Soora February 2016 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3

Issue 2

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ðÅÜ èðî

ðÅÜéÆåÆ ôìç À¹é·» Çéïî», ÇÃè»å» Áå¶ ê¾èåÆÁ» çÅ ÃÈÚÕ þ, ÇÜé·» Áé¹ÃÅð Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ þÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂÖñÅÕÆ ê¾èð Áå¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜéÆåÆ ôìç éøðå çÅ êÅåð Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÃÈÚÕ ìä Ç×ÁÅ þÍ îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ðÅÜ çÆ êzäÅñÆ Çòô¶ô îÔ¾ååÅ ð¾ÖçÆ þÍ Ã¹Ú¾Ü¶ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ðÅÜ¶ Ü» ÔÅÕî éÆåÆ ôÅÃåð» å¯º Á×òÅÂÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜ¶-îÔÅðÅÇÜÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ çðìÅð ÇòÚ ê¿âå», ÕÅ÷ÆÁ», ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Ü» ÕòÆÁ»-ÇòçòÅé» ù ð¾Öä çÆ êð§êðÅ òÆ ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ þ ÇÕ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅÜ¶ Ôî¶ôÅ Ú§×Æ Á×òÅÂÆ ñ¯óç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¾Õ ÕÂÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÕÅñ ÓÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ êzíÅò ÕÅðé Õ¾àó·åÅ Ü» Üìð ÷¹ñî òÆ Ô¯Â¶, êð ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ èðî å¯º ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ ñËä çÅ íÅò; Ãðì-Ã»Þ¶, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ êzì§è å¯º þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒðÅÜÓ ìÅð¶ ìzÇÔî§âÆ Ü¹×å Áå¶ Á×òÅÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ, À¹æ¶ À¹é·» é¶ ÔÅÕî» ù À¹é·» ç¶ øð÷» êzåÆ òÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» ù ÇÂª ÇìÁÅé ÕÆåÅ : ÕÇñ ÕÅåÆ ðÅÜ¶ ÕÅÃÅÂÆ èðî¹ ê¿Ö ÕÇð À¹âÇðÁÅ¨ ÕÈó¹ ÁîÅòÃ Ãü Ú§çzîÅ çÆÃË éÅÔÆ ÕÔ ÚÇóÁÅ¨ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éÅ-ÇÃðø ðÅÇÜÁ» ù À¹é·» ç¶ Ç×ðÆòÅé ÓÚ ÞÅåÆ îðòÅÂÆ Ã×¯º À¹é·» ç¶ øð÷» çÅ òÆ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒðÅÜ-èðîÓ çÅ î¹¾ãñÅ øð÷ ÒðÅÜ¶ üñÆ ÇéÁÅò ÕÆ êÇóÁÅ Ãü ÇèÁÅéÓ ç¾ÇÃÁÅÍ ÷¯ð-÷¹ñî ù ÔÆ ðÅÜ Õðé çÆ Ãîð¾æÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÔÅÕî» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÃñÆ ÔÅÕî çÆ ï¯×åÅ ÇÂª ç¾ÃÆ : åÖÇå ðÅÜÅ Ã¯ ìþ ÇÜ åÖåË ñÅÇÂÕ Ô¯ÂÆ¨ ÇÜéÆ Ãü êÛÅÇäÁÅ Ãü ðÅÜ¶ Ã¶ÂÆ¨ Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ Áé¹ÃÅð îÆð ìÅìð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ À¹êç¶ô Çç¾åÅ, ÒÒèðî çÅ ÇéÁÅÀ¹º ÕðéÅ, ì÷¹ð×» çÆ Çõçîå ÕðéÆ, öðÆì» éÅñ ò§â ÖÅäÅ, Áð õ¹çÅÇÂ çÆ ì§ç×Æ ÕðéÆ å» å¹ÔÅâÅ ðÅÜ Çæð ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×¹ðîÇå ÇòÚñ¶ ðÅÜ Ã§Õñê çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ Ã¾åÅ ù ÇÕÃ¶ ÇÂÕ îé¹¾Ö, ÇÕÃ¶ ÇÂÕ òð× Ü» ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇìðÅçðÆ çÆ îñÕÆÁå éÔÆº î§éçÅÍ ðÅÜ Ã¾åÅ çÅ ÁÃñÆ îÅñÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòÚ ÇÃ¾ÕÅ ÁÅêäÅ éÔÆº, ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ é»Á çÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ Òì¶×îê¹ðÅÓ Áå¶ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ çÅ ×¹ðîÇå ÇòÚñÅ Ã§Õñê ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðçÅ þ, ÇÜÔóÅ î÷·ì, ÜÅå, ð§× Áå¶ éÃñ å¯º Çéðñ¶ê Áå¶ å§×çÃåÆÁ» òÅñ¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º êð•» çÆ ×¾ñ ÕðçÅ ÔË, íËÁ, ç°¾Ö å¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇÜ¾æ¶ é»Á-ÇéôÅé å¾Õ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ ðÅÜ ÇòÚ ðÅÜÅ å¶ êðÜÅ, ç¯ò¶º êðîÅåîÅ ç¶ íËÁ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ô¯äÍ ñ¯Õ ÇÂÕ-ç±Ü¶ é±§ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ä¢ Ãí ðñ-Çîñ Õ¶, ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ Ô¯ Õ¶ Ôð ÇÕÃ¶ çÅ ç°¾Ö-Ã°¾Ö ò§âÅÀ°ä¢ éÅ À¹æ¶ îÅñ-ÁÃìÅì ù Õ¯ÂÆ îÇÔÃÈñ å¶ õåðÅ Ô¯ò¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 2

ÃÅñ : 3

ëðòðÆ 2017

îÅØ-ë¾×ä 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ

Üç¯º î¶ð¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ Ôé¶ðÅ þ, å» Ãí å¯º ò¾âÅ ð¹ÔÅéÆ ÕÅðÜ, ÁÕÅÃ å¯º åÅð¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ìÜÅÂ¶ Õîð¶ ÇòÚ ÇÂÕ çÆòÅ Ü×Å Õ¶ Ôé¶ðÅ çÈð Õðé ÇòÚ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ í¶ç å¶ Áí¶çåÅ

L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ

L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃçÆòÆ ìÃ§å ÇÕò¶º Ã§íò þ?

íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

âÅ. ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ

Ã°Ôä¼ê (Beauty)

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ééÕÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö êå³×¶

ÜðéËñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ

ò¼âÅ Ø¼ñÈØÅðÅ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó· ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ âÅ. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ôÅé

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÀ°óÆ¨ åÖÇåðÅÜÅÃ¯ìÔËÇÜåÖåËñÅÇÂÕÔ¯ÂÆ¨ ÇÜéÆÃÚ¹êÛÅÇäÁÅÃÚ¹ðÅÜ¶Ã¶ÂÆ¨ Â¶ÇÔí±êÇåðÅÜ¶éÁÅÖÆÁÇÔçÈÜËíÅÇÂç¹Ö¹Ô¯ÂÆ¨ ÕÆåÅÇÕÁÅÃÅñÅÔÆÁËÇÜÃ¹ÜÅç¶ÇìñîéÔ¯ÂÆ¨ ÇéÔÚñ°ÃÚÅÂ¶Õ°ÔË×°ðî¹ÇÖìÈÞËÃ¹ÇéÔÚñ°Ô¯ÂÆ¨6¨ (îÅðÈ òÅð î. 3; Á§Õ : 1088)

Áðæ ÇòÚÅð åõå Óå¶ ðÅÜÅ ìä Õ¶ À°ÔÆ ìËáÅ (Ã¯íçÅ) ÔË, Ü¯ åõå ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» é¶ (êðî¶ôÉð ðÈêÆ) Ã¾Ú êÛÅÇäÁÅ ÔË, Ã¼Ú¶ ðÅÜ¶ À°ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ (ç¹ÇéÁÅòÆ) í±êÇå ÁÃñ ðÅÜ¶ éÔÆº ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù å» çÈÜ¶ íÅÇÂ (îÅÇÂÁÅòÆ êz¶î) ÕðÕ¶ ç¹¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ (íÅò ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÜÃ ù Ü»ç¶ ù (íÅò õåî Ô°³ç¶ ù) Çìñî éÔÆº ñ¾×çÅ, À°Ã ù ÕÆ ÃñÅÔ°äÅ? íÅò; éÔÆº ÃñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ (êðî¶ôÉð) ÔË Ü¯ ÇéÔÚñ ÔË Áå¶ Ü¯ ×°ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ À°Ã ù ì¹¾Þ ñËºçÅ ÔË (íÅò; êzÅêå Õð ñËºçÅ ÔË) À°Ô òÆ ÇéÔÚñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ6Í ðÅ× îÅðÈ çÆ êÇÔñÆ òÅð ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ À°ÔÆ îé°¼Ö ðÅÜÅ ìÇäÁÅ Ã¯íçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í Ôð¶Õ Ã³ÃÅðÆ îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ Ô¯ðé» Óå¶ ðÅÜ Õð¶ êð ×°ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ã¶ ù ÔÆ åõå Óå¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ Õ°Þ ÁÃÈñ Ôé, Áå¶ åõå Óå¶ ìËá¶ îé¾°Ö çÆÁ» Õ°Þ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ìÅÞ, îé°¾Ö çÅ ðÅÜ èðî êÈðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÁÇèÁËé Õðé éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Çòðñ¶ ÕÅìñ ðÅÇÜÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅçôÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ÇÔ¼å ÕÆåÅ, ñ¯Õ ÇÔ¼å ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ» ÇòÚ ðÅÜ¶ ÃÆºÔ ìä¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹Õ¼çî (ÁÇÔñÕÅð) Õ°¼å¶ ìä¶ ðÔ¶Í Ü³×ñ ÇòÚ ô¶ð ÇôÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°¼å¶, Ç×¾çó ÁÅÇç Ö»ç¶ Ôé; ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ êðÜÅ çÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ ðÅÜ¶ èé-Ã³êåÆ ÇÂÕ¼åð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇÔñÕÅð òÆ Õ°¾ÇåÁ» ò»× ðÅÇÜÁ» çÅ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ îÅñ Ô÷î Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ ÇòÚ êðÜÅ ÃçÅ Çò×¯ÂÆ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆ) ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ìÅçôÅÔå ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ðÅÜ¶ ìäç¶ Ãé Áå¶ Á¾Ü-Õñ· ÜîÔÈðÆÁå (ñ¯Õå³åð) ðÅÔÆº Ô°ÕîðÅé Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¯ä çÅ ã³× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô°ÕîðÅé» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ éÔÆº ìçñ¶Í êÇÔñ¶ ðÅÇÜÁ» ò»× Á¾Ü-Õñ· ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ òÆ êðÜÅ çÅ ÖÈé ÇéÚ¯óä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç¶ Ãî¶º ôð·¶ÁÅî Ãø¶ç ÞÈá ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ ò¯à» î³×ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ ð¼Ü Õ¶ êðÜÅ ù ÇéÚ¯ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áîð (Ô°Õî) ÕðÅðÅ ÃçÅ ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ (îÅÇÂÁÅòÆ ñ¯í ÇòÚ ×zÃ¶) Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅÜ¶ å» ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ã¾¹Ö êzÅêå Õð ÃÕä êð ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇåzôéÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×zÃ¶ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ Áðì» õðì» ç¶ îÅñÕ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ã¹ÁÅé ÕÆ ÇéÁÅÂÆº Ô¯ð-Ô¯ð Ô¼âÆ çÆ íÅñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃËºÕó¶ Â¶Õó ÷îÆé çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ Ü¶Õð À°é·» çÆ ÇåzêåÆ éÔÆº Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ³î éÔÆº Õðç¶? ÃËºÕó¶ Â¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Áå¶ Öðì»êåÆ ÇÂÔ ðÅÜ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ³×Åñ Ôé ÇÕ î¹øñÃÆ (Õ³×ÅñåÅ) òÆ À°é·» Óå¶ åðÃ ÕðçÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö» ù ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ» å¯º, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜé·» çÅ Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç ñ¯Õ ÇÔ¼å çÆ æ» Óå¶ ÇéÜ Ã¹ÁÅðæ Ô¯ò¶, ù í°¼ñ Õ¶ òÆ îÈ³Ô éÔÆº ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇòÚ ðÅÜ èðî éÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã³Õ¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ Çèð çÆ îçç éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÃ êÀ°óÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð õÅÃ Ô°Õî Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö» êzæÅÂ¶ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆå¶ ù ÃñÅÔ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, íÅò; ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÕ Ççé õåî òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º ×°ðÇÃ¾Ö» ù ðÅÜéÆåÕ» Áå¶ Ô¯ð êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» çÆ õ¹ôÅîç Õðç¶ ç¶ÖÆçÅ ÔË å» ìÔ°å ÁøÃ¯Ã Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ù ÁäõÆñÅ Áå¶ öËðåî³ç ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ë¶ð êåÅ éÔÆº ÇÂÔ Ü°¼åÆ-Ú¼à Áå¶ ÚÅêñÈÃ ÇÃ¾Ö ÇÕ¾æ¯º êËçÅ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÃ Ã³ÃÅð çÅ ÁÇìÚñ ðÅÜÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ À°êÅôÕ ×°ðÈ Õ¶ õÅñÃ¶ ù Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ Ã³ÃÅðÆ ðÅÜ¶ å¯º î¹åÅÃð éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

◊π±, ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì∂Á Â∂ ¡Ì∂ÁÂ≈

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðìÅäÆ ç¶ å¾å-íÅò-ÁÅô¶ çÆ òÅÃåòÆ ÇìòÃæÅ ù éÅ òÆÚÅðé çÅ âÈ§ØÅ Ö¯Ü ì¯è éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ã¾Üä» ù ×¹ðîÇå ç¶ å¾å ÁÃÈñ» Á§çð ÔÆ Çòð¯è íÅÃä ñ¾× êËºçÅ þÍ òÅÃåò ÇòÚ ÇÂÔ Çòð¯è À¹é·» çÆ Çé¾Ü ÇòÚÅð ì¯è Á§çð ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÃÈñ» Á§çð ðÅÂÆ îÅåð íÆ Çòð¯è éÔÆºÍ Áé¶Õ òÅð ÇÂÔ ô§ÕÅ (êzôé) ÁÃÅâ¶ ÃzòäÆº ÇêÁÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Á§çð Áé¶Õ» òÅÕ ÁËÃ¶ ÁÅªç¶ Ôé ÇÜé·» å¯º Ò×¹ðÈÓ Áå¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ Áí¶çåÅ å» ÇÃ¾è Ô¹§çÆ þ, ÁðæÅå ×¹ðÈ ù ×¯Çì§ç (ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ðÈê ÕðÕ¶ òðÇäÁÅ Ç×ÁÅ þ, êð§åÈ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðî¶ôð ðÈê î§éä¯º îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ù ÁËÃÅ î§éä¯º òðÜç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ êzÕÅð çÆ Ãõå åÅóéÅ Õðç¶ Ôé :Ü¯ Ôî Õ¯ êðî¶Ãð À¹ÚÇð þº¨ å¶ Ãí éðÇÕ

Õ¹§â îÇÔ êÇðþº¨32¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ 6) å¶ Ãê¾ôà å½ð ÇéÜ åÅÂÆº ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ êðî ê¹ðÖ êðî¶ôð çÅ çÅÃ ÜäÅªç¶ Ôé, ïæÅ – î¯ Õ½ çÅÃ åòé ÕÅ ÜÅé¯¨ ïÅ îË í¶ç é ð§Ú êÛÅé¯¨32¨ îË Ô¯ êðî ê¹ðÖ Õ¯ çÅÃÅ¨ ç¶ÖÇé ÁÅï¯ Ü×å åîÅÃÅ¨...33 (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ 6) å»å¶ ÇÂÃ ÇêÛñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ ç¶ Õæé Áé¹ÃÅð êÇÔñ¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å çÅ Ö¿âé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃðÈê Ô¯ä êzæÅÇÂ ×¹ðòÅÕ» Á§çÇð Çòð¯è Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÇÂÃ ×¾ñ ù ÇéÖ¶ó Õ¶ Çéðäï Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðòÅÕ» Á§çÇð ð§ÚÕ íÆ Çòð¯è éÔÆº; Çòð¯è þ å» ×¹ð-íÅò-ÇòÚÅðÕ ÁÃÅâÆ ì¹¾èÆ Á§çÇð þÍ ÜÅ×å Ü¯Çå

So Kahiyat Hai Soora çÅ éÈð êðÜ¹ÁñåÆ ì¹¾ÕÅ Ô¯ä ÕÇð ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÁËé Áí¶ç þÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ü¯Çå-Ü×î×Æ-Ãðì-ÇòÁÅêÕ Áå¶ ñÅ-îÇÔçÈç-ÃðÈê ðÈêÆ Ü¯Çå ÃðôÅð Ãî¹§çð ÇòÚ¯º Ü¯Çå-êðÜ¹ÁñåÆ-Ã¯îÅ ×¹ðÈ ç¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À¹ç¶ Ô¯ÇÂ Õ¶ íò-íÈîÆ ÇòÖ¶ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ-Ü¯Çå-ÜÅî¶ Á§çð êz×à Ô¯ÇÂ Õ¶ íÆ ñÅ-î¹ÔÆå Ü¯Çå Ãî§¹çð éÅñ Áí¶ç ÔÆ ÇðÔÅÍ ÁæÅÔ Ü¯Çå-Ãî¹§çðÃ¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯Çå-Ô§ÃñÆ ×¹ð-Ü¯Çå ÜÅî¶ ðÈêÆ åÅñ-Ãð¯òð ÇòÚ êË Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ î§ìÂ¶ éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ îÅé¯ ×¹ðÈ ÜÅî¶ ðÈêÆ î¹ÔÆå Ü¯Çå, åÅñ-Ãð¯òð Á§çð ñÅî¹ÔÆå Ü¯Çå-Ãî§¹çð, Ã¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯ÇåÔ§ÃñÆ ç¹ÁÅðÅ áÅá» îÅð Õ¶ ÁÅ òÇóÁÅ å» çÃ¯ Çí§é-í¶ç ÕÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ÇìÇè å» ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ êÈðé Áí¶ç þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÃðÈê ÔÆ þÍ Çéð§ÕÅðÆ Ü¯Çå ÕðÕ¶ å» ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ êÈðé Áí¶ç Áå¶ ÇÂÕ ðÈê þ, êð§åÈ ÃÅÕÅðÆ ×¹ðÈ çÅ ÜÅîÅ, ÇÜÃ Á§çð ÇÕ ÇÂÔ Ü¯Çå, ×¹ðÈ Ü¯Çå îÇÔçÈç þ, Çéð§ÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çí§é þÍ Çéð§ÕÅð ÁÅÕÅð Á§çð ÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã§ÃÅð ÇòÖ¶ êz×à Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í íðî-í¹ñ¶ ñ¯× ÇÂÃ ÁÅÕÅð ù ÔÆ Çéð§ÕÅð ÕðÕ¶ êÈÜä ñ¾× êÂ¶Í êÇÔñ¶ Ü¹×» Á§çÇð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ñÂÆ ïÅ í×å Üé» çÆé» ÁéÅæ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÕÅð ÜÅîÅ Á½åÅðç¶ ðÔ¶ êð Çåé·» Áòåð¶ ÁòåÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ éÅî éÔÆº ÜêÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÇÕ Ü¯Çå-ÕñÅ òðåä ÕÇð ç¹ôà» çÅ çîé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÆé ÁéÅæ í×å» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÂÆ êð À¹ñàÅ ÁÅêäÅ éÅî ÔÆ Çåé·» é¶ ñ¯×» êÅÃ¯º ÜêÅÇÂÁÅ Áå¶ íðîí¹¾ñ¶ ñ¯Õ» é¶ íÆ Çåé·» ÁòåÅð» ù ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§é ÇñÁÅ Áå¶ úÔé» ç¶ íÅ çÅ ÇÂÃ ÁòåÅð-ÁÅÕÅðÆ ÃðÈê å¯º Çí§é, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ô¯ð Çéð§ÕÅðÆ ðÈê ÔÆ éÅ Õ¹Û ÇðÔÅÍ Â¶Ã¶ ÇÂ¾ñå å¯º ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ åÅóéÅ ÃÇÔå À¹êðñ¶ ìÚé À¹ÚÅð¶, îå¶ ñ¯× Á¾×¶ ò»×È§ ÇÂÃ ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÔÆ ð¾ì î§éä ç¶ Õ¹øð ÇòÚ êË ÜÅäÍ ×¹ðÈ ÜÅî¶ òÅñ¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð ù, Ü¯ ÇÕ ÕÅñ Ú¾Õð Á§çð úóÕ ÇìéÅÃîÅé þ, Â¶Ã ù ÔÆ êðî¶ôð ÕðÕ¶ ÜÅä ìËáäÅ éÅ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃðø Õ¹øð þ ìñÇÕ éðÕ Õ¹§â ÇòÚ êËä çÅ Õ¹çÅÀ¹ Õ¹ã§× þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê åÅÂÆº êðî¶ôð î§é¶ ÜÅä çÆ îé½åÆ Óå¶ ñ¯Õ» ù ò§×Åð Õ¶ òðÇÜÁÅ Áå¶ ë¶ð ÁòåÅð» êzåÆ íÆ ÇÂÔ¯ Õ¹Û À¹ÚÅÇðÁÅ ÇÕ À¹Ô Ãí ÕÅñ Ú¾Õð Á§çð ÔéÍ ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§éäÅ îÔ» îéîÇå þÍ ÁòåÅð» ù êðî¶ôð î§éä òÅñÆ ìÆîÅðÆ å¯º ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ ÕñöÆèð ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂÃ êzÕÅð çÅ À¹êç¶ô Ççzó·ÅÇÂÁÅ :ÇÜå¶ ðÅî ÔÈÂ¶¨ ÃíË Á§Çå îÈÂ¶¨ ÇÜå¶ Ç´Ãé ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÜË þº¨70¨ ÇÜå¶ ç¶ò Ô¯ÃÆ¨ ÃíË Á§å ÜÅÃÆ¨ ÇÜå¶ ì¯è ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÛËþº¨71¨ ÇÜå¶ ç¶ò ðÅï§¨ ÃíË Á§å ÜÅï§¨ ÇÜå¶ çÂÆå Â¶Ã§¨ ÇåÇåú ÕÅñ ñ¶Ã§¨72¨ éðÇÃ§ØÅòåÅð§¨ òÔË ÕÅñ îÅð§¨ ìâ¯ â§â èÅðÆ¨ ÔÇäú ÕÅñ íÅðÆ¨73¨ ÇçÜ§ ìÅòé¶ï§¨ ÔÇäú ÕÅñ å¶ï§¨ îÔÅ î¾Û î¹§â§¨ ëÇèú ÕÅñ Þ¹§â§¨74¨ ÇÜå¶ Ô¯ÇÂ ìÆå¶¨ Çåå¶ ÕÅñ ÜÆå¶¨ ÇÜå¶ Ãðé ÜËþº¨ ÇåÇåú ðÅÖ ñËþº¨75¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ :1) åæÅ ÃòËïÅ :ÕÅñ ÔÆ êÅÇÂ íï¯ í×òÅé Ã¹ ÜÅ×å ïÅ Ü× ÜÅ ÕÆ ÕñÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇÂ íï¯ ìzÔîÅ ÇÃò ÕÅñ ÔÆ êÅÇÂ íï¯ Ü¹×ÆÁÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇÂ Ã¹ðÅÃ¹ð ×§èzì Ü¾Û í¹Ü§× ÇçÃÅ ÇìÇçÃÅ þ¨ Á½ð Ã¹ÕÅñ ÃíË ìÃ ÕÅñ Õ¶ Â¶Õ ÔÆ ÕÅñ ÁÕÅñ ÃçÅ þ¨84¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ 1) ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ðÈêÆ ÁÕÅð ÜÅî¶ Á§çð ÁòåðÆ êðîÅåî Ü¯Çå ÕñÅ é¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÕÀ¹åÕ òðåÅÂ¶Í ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Á×Åè ôÕåÆ ç¶ ÚîåÕÅð Ôé êð§åÈ ÁÅî Ã§ÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇÂÔ ÃÅÕÅðÆ ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÔÆ ÕÅðéÅî¶ êzåÆå Ô¹§ç¶ Ãé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À¹Ô ÁòåÅð» çÆ êÈÜÅ êzÇåôàÅ ÇòÚ êzÇòðå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ÇòÚ Ã§ç¶Ô éÔÆº ÇÕ ÁòåÅð» ç¶ Ü¯Çå-Ç´ôîÆ-ÁÅÕÅð-ÜÅî¶ íÆ Çéð§ÕÅðÆ Ü¯Çå êzÇåÇì§ìå Ô¯ä ÕÇð, êÅÕ ê¹éÆå Áå¶ êzÇåôàÅ ï¯× Ãé, êð§åÈ úÔé» ù

Çéð§ÕÅð çÆ ÁÕÅñ îÈðåÆ ÃîÞ Õ¶ êÈÜäÅ îÔ» ÁÇ×ÁÅé ÃÆ, Ü¯ Ã§ÃÅðÆ ÜÆò» ù ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ îÅð× å¯º Õ¹îÅð× êÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÆÍ Çåé·» Õ¹îÅð×Æ ÁÇ×ÁÅé ×zá¶ Ü§å» ñÂÆ Üéî îðé å¯º ðÇÔå ÕðÅÀ¹ä çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ Áé¹îÅé ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ç¶ Áé¹îÅé ÇòÚ ÁòåÅðÜÅÇîÁ» ç¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð Üç¯º ÇìéÅÃîÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å» Çéð§ÕÅð; çÆ ÔÃåÆ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, Á§èÕÅð ÛÅ Ü»çÆ ÃÆÍ Üç¯º ÁòåÅð-ÜÅîÅ Üéî ñËºçÅ ÃÆ å» À¹Ô ÇÂÃ ÜÅî¶ ðÈêÆ ÁÕÅð Á§çð ÔÆ Çéð§ÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÃåÆ ù îÇÔçÈç ÃîÞ ñËºç¶ ÃéÍ îÅé¯ À¹é·» ç¶ íÅ çÅ ÃÅðÅ ìzÇÔî§â ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ã¾åÅ-Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ å¯º õÅñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ Ãî¹¾ÚÅ êðÆêÈðé êðî¶ôð Â¶Ã¶ ÁÕÅð-ÜÅî¶ Á§çð ÁÅä òðåçÅ ÃÆÍ Ô¯ð ÃÅð¶ ìzÇÔî§â Ö¿â êðî¶ôð Ö¹ä¯º õÅñÆ Áå¶ êðîÅåîÅ çÆ Ã¾åÅ å¯º ÃÈé ðÇÔ Ü»ç¶ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ Ü¯ÇåÜñò-Ã¾åÅ À¹é·» ç¶ íÅ çÆ Ãî¹¾ÚÆ ÔÆ ÇÂÃ ÜÅî¶ Á§çð ÁÅä Ô¬ñ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåéÅ íÅðÆ ÁÇ×ÁÅé ÃÆÍ ÇÂÃ ÁÇ×ÁÅé íðî ×ó· ù ÁÃÅâ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÆ å¯ÇóÁÅ Áå¶ ÁÃÅù ×¹ðÇÃÖ» ù Ã¾ÚÅ Ç×ÁÅé êzçÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯åÆ ÃðÈê Ãðì ôÕåÆîÅé ÃðìÇòÁÅêÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯Çå ×¹ðÈ-ÜÅî¶ Á§çð ÁÅêäÆ êÈðé Üñò-Ü¯åÆô-ÕñÅ Á§çð ÜñòÅ×ð Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ íÆ ÃÅð¶ Ö¿â» ìzÇÔî§â» ÇòÖ¶ ÇìðÅÜîÅé Áå¶ êðÆêÈðé ðÇÔ§çÆ þÍ ÁÅé ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» Á§çð íÆ Üç¯º ÜñòÅ-Áøð¯÷ (Ã¹íÅÇÂîÅé) Ô¯ÂÆ å» Õ¶òñ úæ¶ úÔé» ÜÅÇîÁ» Á§çð ÔÆ îÇÔçÈç Áå¶ î¹ÕÆïç (ÃÆîå) éÔÆº ðÔÆ Áå¶ Çåé·» ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÇìéÅÃ Ô¯ä éÅñ ÇìéÅÃ éÔÆº Ô¹§çÆ ðÔÆ, Ã×¯º Â¶Ôé» ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¹ÁÅðÅ ñ¯ó Áå¶ Ãî¶º Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ í×å Üé» çÆ ðÇÖÁÅ çÅ ìÅé·äÈ ì§é·çÆ ðÔÆ Áå¶ ç¹ôà» çÅ çîé ÕðçÆ ðÔÆ, ÜËÃÅ ÇÕÔÇð Ü¹×¹ Ü¹×¹ í×å À¹êÅÇÂÁÅ êËÜ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ðÅî ðÅÜ¶¨ (ÁÅÃÅ î. 4, Á§× : 451) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹çÅÔðäÆ êzîÅä å¯º Ãê¾ôà þÍ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈê å¯º ÇìzåÆ çÅ ÀÈð¶ å¶ ÀÈä¶ Ô¯äÅ ÔÆ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ þ, Ü¯ ÇéðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ (îÈðåÆ êÈÜÅ) þÍ Ü¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ×Â¶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?

ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» Áå¶ ê¿Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çËºå» Á¾×¶ îÈÜÈ ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇÕÃ¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ, Ü¶ À¹Ã øðÜÆ ÔÀÈÂ¶ å¯º îé Ô¹àÕ

Öó¯åÅ þ å» Õ¯ÂÆ ç¹åÆÂ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ î¹Õ á¹Õ éÔÆº ×ÂÆ, ÁËò¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ» ÁøÅå» êðå¾Ö å½ð êð îé ù ëÅÔÆ ìËáÆÁ» Ôé Çåé·» å¯º Û¹¾àä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÔÆºº, îÅé¯ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ À¹Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔÆº Ô¹§çÆÁ»Í

≈ È Ù ≈ Í π ¿ ∆ Á ’ «¬

Ã§ÃÅð íð ÇòÚ ÇÜåé¶ íÆ î¾åîå»åð Ô¯Â¶ ÁæòÅ Ô¯ Ô¯ Õ¶ î¹Õ Öñ¯Â¶ Áå¶ Ô¹ä Á¾Ü çÆ ØóÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ð¾Öç¶ Ôé, Ãí ç¶ Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÂÆº ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä¶ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÒÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅÓ òñ¯º Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÕ çÈÜ¶ éÅñ¯º Ø¾à éÔÆº ÃçÅªçÅÍ êð Üç ÇÂÃ ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃñ íÅò ù çÆðØÇçzôàÆ ç¹ÁÅðÅ ÇòÚÅð Õ¶ ç¶ÖÆçÅ þ, åç Õ¶òñ ×¾ñÆº-ìÅåÆº ÔÆ Øð êÈð¶ Ô¹§ç¶ ÇçÃç¶ Ôé; Áîñ¯º ÀÈð¶ Áå¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶ ÔÆ çÅÁò¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÜé·» î¾å» ç¶ ÁÃÈñ Á§çð ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÁÃñ¯º þ éÔÆº, À¹Ô å» À¹¾Õ¶ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ éÔÆº ìä ÃÕç¶Í ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìä ÃÕäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À¹æ¶ å» ÒÇÂ¾ÕÓ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ, êð ÇÜÃ î¾å ç¶ Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ò¶ úÃ î¾å Á§çð íÆ Ü¶ úÃ î¾å ç¶ êËð¯ÕÅð, ÁðæÅå úÃ î¾å À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÂÃ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ å¯º Ø¹¾æ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìäé¯º ðÇÔ Öó¯å¶ Ô¯ä åç çÈÜ¶ î¾å-îå»åð çÅ ÕÆ ò¾àÆçÅ þ; À¹é·» ç¶ Ø¹¾æ ÜÅä çÅ å» ÇáÕÅäÅ ÔÆ Õ¹Û éÔÆºÍ ÇÂÃ òðåîÅé Ãî¶º ÇòÚ ÇÜ§é¶ íÆ î¾å-îå»åð Ôé, Çåé·» ÇòÚ¯º ÒÇÂ¾Õ çÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ î§ÇéÁÅ êzî§ÇéÁÅ î¾å þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ þÍ ÁËæ¯º åÆÕ ÇÕ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ Çéð¯ñ À¹êÅôéÅ Ü¶ þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ Á§çð ÔÆ þÍ Â¶Ã Çéð¯ñåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ×¹ðîÇå, Õ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÍ Â¶Ã ×¾ñ ù ÁéîåÆÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ô¹ôÕ ÇòôòÅÃÆÁ» êzÇå íñÆ êzÕÅð ÇÃ¾è Áå¶ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÕ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÓ ÒÒ×¹ðîÇå ÇòÔÈä Ô¯ð Õ¯ÂÆ î¾å íÆ î¾å ÁðæÅå èðî éÔÆºÓÓ éÅî¶ ò¾Öð¶ ñ¶Ö ç¹ÁÅðÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð Â¶Ã ñ¶Ö Á§çð Õ¶òñ ÇÂÃ ×¾ñ çÅ ÇéðäÅ ÔÆ ÕðéÅ þ ÇÕ ÇÜÃ ×¹ðîÇå Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Ô¯ð Ãíé» ÁÃÈñ» å¯º î¹¾Ö Áå¶ î§ÇéÁÅ-ç§ÇéÁÅ ÁÃÈñ þ, À¹Ã ×¹ðîÇå À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÕæ¶ Õ¹ åÅÂÆº

ÇÂÃ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÔéÍ ÁÃÅâ¶ ÇÃ¾Ö î¾å ç¶ Áé¶Õ» À¹êç¶ôÕ ñ¯Õ» êzåÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Ççzó·ÅÀ¹ä ÇÔå ÒçÈÜÅ ÕÅÔ¶ ÇÃîðÆÁË Ü§îË å¶ îð ÜÅÇÂ¨ Â¶Õ¯ ÇÃîð¯ éÅéÕÅ ÜÇñ æÇñ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂ*¨Ó (*×¹ðìÅäÆ Á§çð ÁÃñ å¹Õ ÒÃçÅ ÃçÅ Ã¯ Ã¶òÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðþ ÃîÅÇÂ¨ Áòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ Ã¶òÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅÇÂ¨ ( Ãñ¯Õ î. 3, Á§× : 509) òÅñÆ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ù À¹ÚÆÀ¹ÚÆ ê¹ÕÅðç¶ Ã¹äÆºç¶ Ôé, êð Á¾Ü åÅÂÆº ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ Ú¾ñäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔÆº ÁÅÂÆ ÇçÃçÆÍ À¹êç¶ô ç¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇðòÅ÷Æ î§âñ» Á§çð ÇÂÃ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áðæ Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ñÅÂ¶ å¶ Ççzó·ÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ÁÅÇç çÆ À¹êÅôéÅ éÅ ÕðéÅ, ìÃ ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ Â¶Ã¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Üç¯º çÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ çÅ êðÚÅð Ô¯ä ñ¾×Å þ, ç¶òÆç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé çìÅ-çì çÆòÅé» ÇòÚ Ô¹§çÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁËæ¶ åÅÂÆº ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé ÕðéÅ Áå¶ Ô¹§ç¶ Ã¹äéÅ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ åð·» ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÅ Ü¯

So Kahiyat Hai Soora êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô Õ¶òñ Â¶æ¶ å¾Õ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ îé½åÆ Ôà ×ÂÆÍ ÇÃ§Ø ÃíÅ ç¶ êðÚÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ íÆ è§éåÅ ï¯× þ, êð ÇÖîÅ ÕðéÅ, ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ ÁËò¶º ÇÚå êðÚÅòéÅ ÔÆ þÍ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔäÅ êËºçÅ þ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÁÜ¶ åÆÕ Ççzó· éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Ççzó· Ô¯äÅ å» çÈð ÇðÔÅ, ÁÜ¶ åÅÂÆº ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê çÅ Áé¹îÅé îÅåz íÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÃ! ÒÒÁòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ Ã¶òÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅÇÂ¨ÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ÁÃÆº ç¶òÆç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ ìä ìËá¶ Áå¶ Â¶Ã îé-î§éÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ç¶ åÅä Öð¶ ÖÅÃ¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶Í êð ÇÂÔ ìóÆ ÔÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ Üç ÒÇÂ¾ÕÓ ç¶ ÃðÈê å¯º ÔÆ ÁÃÆº Ø¹¾æ¶ Ô¯Â¶ Ô» å» ÒÇÂÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ÇÕæ¶? î§ÇéÁÅ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Ö¿¹ÞÅÀ¹ä å¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆ À¹êÅôéÅ ÒçÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅÓ þ, êð ÕÆ ÇÂÔ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ î¹¾Õ Öó¯åÆ? ÕçÅÇÚ¾å éÔÆº; Ã×¯º çÈäÆ ÚÀ¹äÆ ÇÚ§ìóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ç¶òÆç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä òÅñ¶ Ô¯ä å¶ ÁÃÆº çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶ õåð¶ å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ Â¶Ã Áò¶Ãñ¶êä ÇòÚ ÁÃñ À¹êÅôéÅ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Õ¯ð¶ ð¾Öä òÅñÆÁ» Ô¯ð ìñÅò» ÃÅù ÁÇÚ§å¶ ÔÆ ÁÅ ÇÚ§ìóÆÁ», ÇÜé·» çÆ Úî¶ó ÃÅù Õ¶òñ Â¶Ã Õî-ÁÕñÆ ç¶ ÕÅðé–ÇÕ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁÃÆº ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ î§éä ÇòÚ ÔÆ ÃîÞ ìËá¶ ÃÆ-êzåÆå îÅåð íÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ À¹êÅôéÅ å¯º Û¹à Ô¯ð ÇÜåéÆ íÆ À¹êÅôéÅ þ, Ãí çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ þÍ À¹êÅôéÅ çÅ Áðæ ÁÅî å½ð Óå¶ êÈÜäÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ, ×¹ðîÇå Á§çð ÒÇÂ¾Õ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ôð çî ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ Ô¯äÅ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ þÍ ÇÂÃ ÇìzåÆ å¯º À¹êðÅî Ô¯äÅ ÁðæÅå ÇÂÕ ÒÁÕÅñ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê¹ðÖÓ ù Û¾â Õ¶ ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ñ¾×äÅ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå êÈÜÅ þÍ ç¶òÆç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ å¯º ÔàÅÀ¹ä çÅ íÅò Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇìzåÆ Ú¾å¯ êÇÔð Â¶èð Ö¾Úå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ò¾ñ ÁÅÀ¹ä¯º ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÆ ÃÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à ç¹åÆ òÃå ò¾ñ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ êð Ü¶Õð ÇìzåÆÁ» ç¶òÆç¶òÇåÁ» òñ¯º å» Û¹óÕ Öñ¯åÆÁ» Ôé å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ ÁÜ¶ íÆ éÔÆº ñ¾×ÆÁ» å» ÇÂª ÜÅä¯ ÇÕ ÇÂÕ ìñÅ ç¶ Ô¾æ¯º Û¹à Õ¶ çÈÜÆ âÅÇÂä ç¶ ë§è¶ ÇòÚ ëÃ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Üç å¾Õ ÇìzåÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ëÅÔÆ ÇòÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ éÔÆº ñ¾×Æ åç å¾Õ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ éÔÆº î¹ÕÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ çôÅ êzÅêå éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ å¾å ÃðÈê ×¹ðîÇå ÇÂÃ Çìè ÃÈÚéÅ ÕðÅªçÆ þ :Â¶Õ¯ ÜÇê Â¶Õ¯ ÃÅñÅÇÔ¨ Â¶Õ¹ ÇÃîÇð Â¶Õ¯ îé ÁÅÇÔ¨ Â¶ÕÃ Õ¶ ×¹é ×ÅÀ¹ Áé§å¨ îÇé åÇé ÜÅÇê Â¶Õ í×ò§å¨ Â¶Õ¯ Â¶Õ¹ Â¶Õ¹ ÔÇð ÁÅÇê¨ êÈðé êÈÇð ðÇÔú êzí¹ ÇìÁÅÇê¨ ÁÇéÕ ÇìÃæÅð Â¶Õ å¶ íÂ¶¨ Â¶Õ¹ ÁðÅÇè êðÅÛå ×Â¶¨ îé åé Á§åÇð Â¶Õ¹ êzí¹ ðÅåÅ¨ ×¹ð êzÃÅÇç éÅéÕ ÇÂÕ¹ ÜÅåÅ¨8¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ÁôàêçÆ 19, Á§× : 289) ÇÂÔ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ Ã¾ÚÅ ÃðÈê þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈê å¯º ÇìzåÆ çÅ ÀÈð¶ å¶ ÀÈä¶ Ô¯äÅ ÔÆ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ þ, Ü¯ ÇéðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ (îÈðåÆ êÈÜÅ) þÍ Ü¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ×Â¶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» Áå¶ ê¿Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çËºå» Á¾×¶ îÈÜÈ ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇÕÃ¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ, Ü¶ À¹Ã øðÜÆ ÔÀÈÂ¶ å¯º îé Ô¹àÕ Öó¯åÅ þ å» Õ¯ÂÆ ç¹åÆÂ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ î¹Õ á¹Õ

éÔÆº ×ÂÆ, ÁËò¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ» ÁøÅå» êðå¾Ö å½ð êð îé ù ëÅÔÆ ìËáÆÁ» Ôé Çåé·» å¯º Û¹¾àä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÔÆºº, îÅé¯ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ À¹Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔÆº Ô¹§çÆÁ»Í ÇÜÃ éÅ×éÆ å¯º ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ãðì Ã§ÃÅðÆÁ» çÅ Û¹àÕÅðÅ ÕðÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ Ôé, úÃ¶ ìñÅ ç¶ ÇôÕÅð ÁÜ¶ À¹Ô Ã¾Üä ÇÂÕ-çÈ§-òÅÇãúº Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ ×¹ðÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ÃçÅòä çÅ çÅÁòÅ þÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å» ç¾Ã ðÔ¶ Ôé :îÅÇÂÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ×éÆ Ü×Çå ðÔÆ ñêàÅÇÂ¨ ÇÂÃ ÕÆ Ã¶òÅ Ü¯ Õð¶ ÇåÃ ÔÆ ÕÀ¹ ÇëÇð ÖÅÇÂ¨2¨ (5) (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð î.3, Á§× : 510) êð ô¯Õ ÇÕ ÒÇÂÕ çÆ Ã¶òÅÓ ç¶ çÅÁò¶çÅð À¹ñà¶ îÅÇÂÁÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯ä! ÕÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¶òäÔÅÇðÁ» À¹å¶ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕ Ô¯äÓ òÅñÅ êç Øà ÃÕçÅ þ? Õç¶ éÔÆºÍ Ã×¯º îÅÇÂÁÅ-êzÃå ê¾Õ¶ ì¹¾å-êzÃå Ôé, òÅÇÔç-êzÃå éÔÆºÍ ÇÂÃ ì¹¾å-êzÃåÆ çÅ ÃðÈê ÇÂÕ éÔÆº, Áé¶Õ Ôé, êð Ãî¹¾ÚÆ ì¹¾å-êzÃåÆ çÅ ÇéðäÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂÃ Çìè À¹Ø¶ó Õ¶ ç¾Ãç¶ Ôé :ÇÂÔ¹ ÇîðåÕ¹ îóÅ ÃðÆð¹ þ Ãí¹ Ü×¹ ÇÜå¹ ðÅî éÅî¹ éÔÆ òÇÃÁÅ¨...2¨ (8¨1¨9) (ìÃ§å¹ î. 4, Á§× : 1191) ÇÜæ¶ ÒÂ¶Õ¯ ÜÇêÓ òÅñÆ À¹êÅôéÅ Ã¾ÚÆ òÅÇÔç-êzÃåÆ þ úæ¶ ÇÂÃ ÒÂ¶Õ¯ ÜÇêÓ òÅñ¶ íÅò ç¶ Çòðç å¯º Õ¯ðÅêäÍ ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕÅ Ã¹ÁÅÀ¹ é êÅÇÂÁÅ¨ éÅéÕ ðÃéÅ ÃìÇç ðÃÅÇÂ ÇÜÇé ÔÇð î§Çé òÃÅÇÂÁÅ¨1¨ (5) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î. 3, Á§× :550) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇòÚÅð ñò¯ ÇÕ ÇÕåéÆ Õ¹ Çèz×ÅÕÅð ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ ÕÃ¯çÅ þ, ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒÇÂ¾ÕÓ ù ÇòÚÅðéÅ Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒÇÂ¾ÕÓ ù ÇÚåÅðéÅ ÔÆ Üç ×¹ðîÇå Á§çð ê¹×

So Kahiyat Hai Soora Öñ¯äÅ å¶ òÅÇÔç-êzÃåÆ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕÅ éÅÀ¹ ÇòÃÅÇðÁÅ¨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ðÃéÅ ÔÇð ÜêË ÔÇð ÕË éÅÇÂ ÇêÁÅÇðÁÅ¨2¨5¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, î.3, Á§× : 550) åç Áé¹îÅé Õð ñËäÅ ñ¯óÆçÅ þ ÇÕ éÅî å¯º Ø¹æ Õ¶ ÁÇÔÇéÃ è§è¶-èÅòéÆÁ» ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯äÅ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñÆ òÅà å¯º ÇÕåéÆ Õ¹ Çò¾æ êð¶â¶ Çâ¾×äÅ þÍ éÅî ù ÇòÃÅðéÔÅð¶ ÇÜåé¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ è§è ì§è Ôé, Ãí çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ Áå¶ îó·Å-êzÃåÆ þÍ ÜËÃ¶ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé :Ü×å¹ ÁÇ×ÁÅéÆ Á§è¹ þ çÈÜË íÅÇÂ Õðî ÕîÅÇÂ¨ çÈÜË íÅÇÂ Ü¶å¶ Õðî Õð¶ ç¹Ö¹ ñ×Ë åÇé èÅÇÂ¨1¨ (18) (òâÔ§Ã ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ Â¶é·» è§è-ì¿è ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ç¹ÇÔÕðî» å¯º ÔàÅòä ÇÔå ÒÒÇÂ¾ÕÓÓ çÆ À¹êÅôéÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂÃ åð·» ÇçzóÅªç¶ Ôé :×¹ð êðÃÅçÆ Ã¹Ö¹ ÀÈêÜË ÜÅ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅÇÂ¨ ÃÚÆ ìÅäÆ Õðî Õð¶ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂ¨1¨ (18) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) Üç åÅÂÆº ÇÕ îé, îÅÇÂÁÅ çÆÁ» Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» ñÇÔð» ÇòÚ ×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÒÇÂ¾ÕÓ òñ éÔÆº ÁÅªçÅ, úç¯º å¾Õ çÈÜ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Ôó· ÇòÚ ÔÆ ð¹Çó·ÁÅ Ü»çÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃÆº ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒÇÂ¾ÕÓ ç¶ À¹êÅôÕ ÃçÅòäÔÅð¶ ÕçÅÇÚå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Õ¦Õ å¯º éÔÆº ìÚ ÃÕç¶, Üç åÅÂÆº ÇÕ ÁÃÆº îÅÇÂÁÅ ç¶ Áâ§ìð» ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ å¶ î¯Ô îîåÅ ÇòÚ ×zÃå Ô¯Â¶ ÒÇÂ¾ÕÓ ç¶ ÃðÈê å¯º Õ¯ð¶ ÁÇ×ÁÅå Çëðç¶ Ô»Í Ü¶ Õ§Úé éÅðÆ ÇÃÀ¹ ÜÆÀ¹ «íÅÇÂîÅé þ åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ü¶ Ã¹å îÆå Õ¹à§ì ç¶ ë¶ÇóÁ» ÇòÚ ëÅæ¶

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯Â¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ã¯íÅ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶ êÅåð ìäé ÇÔå èðî çÆ ÁÅó ñËºç¶ Ô¯ÇÂ êðê¿Ú-ÁÖÅó¶ ðÚç¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ ×¾ñ ÕÆ, îÅÇÂÁÅ éÅñ îéÈð Ô¯Â¶ îé ù îÅÇÂÁÅ çÅ ðÈê ÔÆ ÃîÞ¯Í À¹æ¶ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ ÁÅÃ ÇÕæ¶? À¹æ¶ å» ìÃ îÅÇÂÁÅ ÔÆ îÅÇÂÁÅ þÍ Á¾á¯ êÇÔð îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ÇÚåòäÆÁ», îÅÇÂÁÅ çÆÁ» Ã¯Ú»? îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ èÅòéÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÃ Çìè ÇåzÃÕÅð Õ¶, îÅÇÂÁÅ-×zÃå ÜÆò» çÆ îÅÇÂÁÅ òñ¯º À¹êðÅîåÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé; ïæÅ ×¹ðòÅÕ :Ã¹Çä ìÅòð¶ åÈ ÕÅÂ¶ ç¶ÇÖ í¹ñÅéÅ¨ Ã¹Çä ìÅòð¶ é¶Ô¹ ÕÈóÅ ñÅÇÂú Õ¹Ã§í ð§×ÅéÅ¨ ÕÈóÆ â¶ÇÖ í¹ñ¯ Áã¹ ñþ é î¹ñ¯ ×¯Çòç éÅî¹ îÜÆáÅ¨ æÆòÇÔ ñÅñÅ ÁÇå ×¹ñÅñÅ Ãìç¹ ÚÆÇé ×¹ð îÆáÅ¨ ÇîÇæÁÅ î¯ÇÔ î×é¹ æÆ ðÇÔÁÅ ÞÈá Ã§Ç× ñêàÅéÅ¨ éÅéÕ çÆé ÃðÇä ÇÕðêÅ ÇéÇè ðÅÖ¹ ñÅÜ í×åÅéÅ¨2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ Áà¾ñ Ô¹Õî Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò éÅñ ÔÆ éÅñ ë¶ð ÇÂÃ Çìè ÕðÅªç¶ Ôé:Ã¹Çä ìÅòð¶ Ã¶Çò áÅÕ¹ð¹ éÅû êðÅäÅ¨ Ã¹Çä ìÅòð¶ Ü¯ ÁÅÇÂÁÅ ÇåÃ¹ ÜÅäÅ¨ ÇéÔÚ« Ôí òËÃÆ Ã¹Çä êðç¶ÃÆ Ã§åÃ§Ç× ÇîÇñ ðÔÆÁË¨ ÔÇð êÅÂÆÁË íÅ×Æ Ã¹Çä ìËðÅ×Æ Úðä êzíÈ ×ÇÔ ðÔÆÁË¨ Â¶Ô¹ îé¹ çÆÜË Ã§Õ é ÕÆÜË ×¹ðî¹ÇÖ åÇÜ ìÔ¹ îÅäÅ¨ éÅéÕ çÆé í×å íò åÅðä å¶ð¶ ÇÕÁÅ ×¹ä ÁÅÇÖ òÖÅäÅ¨2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ð¶ éÅñ ñ×ç¶ ×¹ðêðîÅä Á§çð îÅïÅòÆ îÅé òÅñÆ ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò ÔÆ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó· ÕðÅÀ¹ä ÇÔå ÕðÅªç¶

ÔéÍ ïæÅ :Ã¹Çä ìÅòð¶ ÇÕÁÅ ÕÆÚË ÕÈóÅ îÅé¯¨ Ã¹Çä ìÅòð¶ Ôí¹ òËÃÆ ×ðì¹ ×¹îÅé¯¨ ÇéÔÚ« Ôí ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅ îÅäÅ Ã§å êzíÈ Ô¯ÇÂ çÅÃÅ¨ ÜÆòå îðÆÁË íÀ¹Üñ¹ åðÆÁË Ü¶ æÆòË ÕðÇî ÇñÇÖÁÅÃÅ¨ ×¹ð¹ Ã¶òÆÜË Á§Çîzå¹ êÆÜË ÇÜÃ¹ ñÅòÇÔ ÃÔÇÜ ÇèÁÅé¯¨ éÅéÕ¹ ÃðÇä êÇÂÁÅ ÔÇð ç¹ÁÅðË ÔÀ¹ ìÇñ ìÇñ Ãç Õ¹ðìÅé¯¨3¨ (ÃÈÔÆ Û§å î.5, Á§× : 777) ÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÈóÅòÆ îÅéîÔ¾ååÅ òÅñÆ ÚÅð ÇçÔÅó¶ çÆ Ã¯íÅ À¹é·» ç¶ ÇÚ¾å» Óå¶ ÔÆ êzìñ þ ÇÜé·» ç¶ Çðç§åð ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃ¾Õ éÔÆº À¹êÜçÆÍ ÇÂÃ Ã¾ÚÆ ÇÃ¾Õ å¯º ÀÈä¶ ÞÈä¶ ñ¯Õ çÈÜ¶ íÅò ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ áñ· ÇÕå¶ íÆ éÔÆº êËºçÆÍ ÁÅî ñ¯Õ ð¹ó·é å» êÂ¶ ð¹ó·é, ÇÕªÇÕ ÒÒÕìÆð Çé×¹Ã»Â¶º ìÇÔ ×Â¶ æ»ØÆ éÅÔÆ Õ¯ÇÂÓÓ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, 51, Á§×: 1367) ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇéÖÃÇîÁ» ù å» æ»ØÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ, êð ÇÜé·» çÅ ÒÒÇÂôà ç¶òÓÓ ÒÇÂÕÓ ç¶ Ã»×¯ ê»× ÇçÖÅòäÔÅðÅ, ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó·ÅòäÔÅðÅ, ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅòäÔÅðÅ Ã¾ÚÅ ×¹ðÈ Ò×¹ð éÅéÕ ç¶òÓ Ô¯ò¶, Ü¶ À¹Ô íÆ ÇÕÃ¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅä åç ÃîÞ ñÀ¹ ÇÕ À¹Ô ×¹ðîÇå ç¶ ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ çÆ ÔÅéÆ ÕðÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå ù îéîÇå ÇòÚ ÇÖ¾ÚÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃÆº ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅòäÔÅÇðÁ» çÆ òðåîÅé ÇéØðçÆ ÕñÅ çÆ çôÅ ù À¹Ø¶óé ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ êËäÅ î¹éÅÇÃì éÔÆº ÃîÞç¶Í Â¶æ¶ Õ¶òñ Â¶åéÅ Ô¬äÅ ç¶äÅ ÔÆ ï¯× þ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ì¹Õñ» ÇòÚ îÈ§Ô êÅ Õ¶ ÁÃÅâ¶ Á¾Ü ç¶ ê¿æ-íÈôé» ù Áå¶ ê¿æ-ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ù íñÆ êðÕÅð ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃÆº ÒÇÂ¾ÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ À¹å¶ ÇÕæ¶ åÅÂÆº Úñ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕ§é¶ Õ¹ ÇÂÃ ÁÃÈñ å¯º Á½Þó¶ êÂ¶ Çëð ðÔ¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃçÆòÆ ìÃ§å ÇÕò¶º Ã§íò þ? íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇéðÃ§ç¶Ô ÇÂÕ þ, êð À¹Ã ç¶ ðÈê Áò¾ô ÔÆ Áé¶Õ ÔéÍ À¹Ã çÆ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ òÆ Â¶ÕåÅ þÍ À¹Ô Üç¯º òÆ ÚÅÔ§¹çÅ þ, Áé¶Õ å¯º Â¶Õ å¶ Çøð Áé¶Õ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ìÅ÷Æ×ð ÕÂÆ ÇÕÃî» ç¶ ðÈê ç¶ í¶Ö ÇçÖÅ Õ¶ ìÅ÷Æ êÅªçÅ þ, êð ÇÖñÅðÅ Ãî¶àä Óå¶ ÇÂÕ ÁÅê ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þ, Çåò¶º ÔÆ êzíÈ é¶ ÇÂÔ Ü×å ðÚéÅ ðÚÆ þÍ êÅäÆ å¯º Áé¶Õ» ñÇÔð», ì¹ñì¹ñ¶ å¶ Þ¾× ÁÅÇçÕ À¹áç¶ Ôé êð Çøð êÅäÆ ÇòÚ ÔÆ ðñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ å¯º ÕÂÆ ÇÕÃî» ç¶ ×ÇÔä¶ Øó¶ Ü»ç¶ Ôé êð òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô Ã¯éÅ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÇìzÛ çÅ ìÆÜ À¹¾×ä Óå¶ Áé¶Õ» ôÅõÅò», ê¾å¶, ø¹¾ñ å¶ øñ ò¾Ö-ò¾Ö ðÈê ÇçÖÅªç¶ Ôé êð øñ ç¶ ê¾Õä Óå¶ À¹ÔÆ êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ìÆÜ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¾Õ¯ ÁÅÕÅô çÅ êzÇåì§ì êÅäÆ éÅñ íð¶ Ô÷Åð» ØÇóÁ» ÇòÚ Çí§é-Çí§é ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ þ, êð Øó¶ à¹¾àä Óå¶ À¹Ã¶ ÇÂÕ ÁÅÕÅô çÅ ÔÆ êzÕÅô ðÇÔ Ü»çÅ þÍ êðîÅåîÅ çÆ Á§ô, ÜÆò-ÁÅåîÅ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ íðî, í¹ñ¶Ö¶, íàÕäÅ, ñ¯í, î¯Ô ÁÅÇçÕ ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð ìzÔîÇ×ÁÅé çÆ ìðÕå éÅñ, îÅÇÂÁÅ ç¶ íðî å¶ êzíÅò çÈð Ô¯ä Óå¶ ÇÂÕ êðîÅåîÅ ÔÆ Áé¹íò Ô¯ä ñ¾× Ü»çÅ þÍ Çòôò çÅ çÆêÕ-ÃÈðÜ òÆ ÇÂÕ ÔÆ þ êð À¹Ã å¯º ìäÆÁ» ð¹¾å» Áé¶Õ ÔéÍ ê¿æ êzÇÃ¾è ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô ç¶ ê¿éÅ é§ìð 365 Óå¶ Öà-ð¹å ÃÅñ ç¶ ç¯ ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Û¶ î½Ãî» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êzÕÅð Çç¾åÅ þ : Ú¶å-ÇòÃÅÖ = ìÃ§å, Ü¶á-ÔÅó = ×zÆÖî, ÃÅòä-íÅç¯º = êÅòÃ, ÁÃÈ-ÕåÕ =Ãðç, î¾Øð-ê¯Ô = ÇÔî, îÅØ-ë×¹ä = Çô§ÇôðÍ À¹êð¯Õå çðÜ ÃÅðÆÁ» ð¹¾å» ÇòÚ¯º ìÃ§å ð¹¾å ù ÔÆ ð¹¾å» çÆ ðÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ð¹¾å ÇòÚ ÚÅð-üø¶ð¶ ìéÃêåÆ îÀ¹ñçÆ þ Áå¶ ÁäÇ×äå ø¹¾ñ ÇÖó êËºç¶ ÔéÍ (Õ¹Ãî ìÃ§å ×é§å é ÁÅòË)Í íÅò¶º îÀ¹ñÆ ìéÃêåÆ, òÅåÅòðä Áå¶ ø¹¾ñ» çÆ Ã§¹çðåÅ, Ã¹×§èÆ å¶ îÇÔÕ Ççñ¯-ÇçîÅö ù åð¯-åÅ÷Å Õð ÃÕç¶ Ôé, åé å¶ îé ÇòÚ Õ¹Þ Õ¹ Ö¶óÅ, Ô¹ñÅÃ å¶ Çò×ÅÃ å» ÁÅ ÃÕçÅ þ êð ÇÂé·» ðÅÔÆº ÁÅåîÕ ÁÅé§ç, Ü¯ îé¾¹ÖÆ ÜÆòé çÅ ÁÃñÆ êzï¯Üé þ,

êzÅêå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ ø¹ðîÅé þ ÇÕ ÇÜò¶º ìÃ§å ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ ÃÅðÆ ìéÃêåÆ îÀ¹ñçÆ þ Áå¶ ÔðÆ-íðÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Çåò¶º ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã§×å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ îé ÁÅåÇîÕ ÜÆòé éÅñ ÇÖó Ü»çÅ ÔË, î½ñ Ü»çÅ þÍ ÃçÅ-Çæð ðÇÔä òÅñ¶ êzíÈ ç¶ ÇÃîðé ðÅÔÆº ÔÆ êÈðé ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ : ìéÃêÇå îÀ¹ñÆ ÚÇóÁÅ ìÃ§å¹¨ ÇÂÔ¹ îé¹ îÀ¹ÇñÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã§Ç×¨1¨ å¹î© ÃÅü ÇèÁÅòÔ¹ î¹×è îéÅ¨ å» Ã¹Ö¹ êÅòÔ¹ î¶ð¶ îéÅ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ( ìÃ§å î.3, Á§×: 1176) ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ìÃ§å å» À¹ÔÆ ÜÆòÇÂÃåzÆÁ» îÅäçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ Øð ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ êzíÈ-Õ§å çÅ òÅÃÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ Õ§å êzç¶Ã ÇòÚ Ôé, À¹Ô ÜÆòÇÂÃåzÆÁ» å» Ççé-ðÅå ÇòÛ¯ó¶ çÆ Á¾× ÇòÚ ÃóçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé : éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜé© ØÇð òÇÃÁÅ Õ§å¹¨ ÇÜé Õ¶ Õ§å ÇçÃÅê¹ðÆ Ã¶ ÁÇÔÇéÇÃ ÇëðÇÔ Ü¦å¨2¨ (î.2, Á§× : 791) éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜéÅ ×¹ðî¹ÇÖ òÇÃÁÅ îÇé Ã¯ÇÂ¨ ÔÇð ò¹áË îé¹ åé¹ êðëóË Ãí¹ Ü×¹ ÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂ¨61¨ (Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 1420) îé¹¾Ö Ü¶Õð ÁÅêä¶ Á§çð¯º ÔÀ¹îË òÅñÆ ÇìðåÆ Áå¶ Çòô¶-ÇòÕÅð» çÆ ÷ÇÔð ù éÅîìÅäÆ ç¶ Á§Çîzå ç¹ÁÅðÅ ÇîàÅ ç¶ä òÅñÅ Ã¶zôá ×¹ä Ã§íÅñ¶ å» À¹Ã ç¶ Á§çð ÃÇå×¹ð ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ìõÇôô çÆ ìðÕå éÅñ êzíÈ çÆ Ü¯Çå êz×à Ô¯ ÃÕçÆ þ å¶ ÜÆò Ö¶ó¶, Úó·çÆÕñÅ å¶ ÃçÆòÆ ìÃ§å çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ Ççé, îÔÆé¶ å¶ ð¹¾å» ÁÅÀ¹ä-ÜÅä òÅñ¶ Ôé êð ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ êzíÈ-ïÅç ÇòÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä òÅñÆ ÜÆò-ÁÅåîÅ ìÃ§å çÅ ð§× ÃçÅ îÅäçÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ðÅ× ìÃ§å ÇòÚ ø¹ðîÅé þ : îÅÔÅ îÅÔ î¹îÅðÖÆ ÚÇóÁÅ ÃçÅ ìÃ§å¹¨ êðëó¹ ÇÚå ÃîÅÇñ Ã¯ÇÂ ÃçÅ ÃçÅ ×¯Çì§ç¹¨1¨ í¯ÇñÁÅ ÔÀ¹îË Ã¹ðÇå ÇòÃÅÇð¨ ÔÀ¹îË îÅÇð ìÆÚÅÇð îé ×¹ä ÇòÇÚ ×¹ä¹ ñË

ÃÅÇð¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ Õðî ê¶â¹ ÃÅÖÅ ÔðÆ èðî¹ ë¹« ë« Ç×ÁÅé¹¨ êå êðÅêÇå ÛÅò ØäÆ ÚÈÕÅ îé ÁÇíîÅé¹¨2¨ ÁÖÆ Õ¹çðÇå Õ§éÆ ìÅäÆ î¹ÇÖ ÁÅÖä¹ Ãü éÅî¹¨ êÇå ÕÅ èé¹ êÈðÅ Ô¯ÁÅ ñÅ×Å ÃÔÇÜ ÇèÁÅé¹¨3¨ îÅÔÅ ð¹åÆ ÁÅòäÅ ò¶ÖÔ¹ Õðî ÕîÅÇÂ¨ éÅéÕ Ôð¶ é ÃÈÕÔÆ ÇÜ ×¹ðî¹ÇÖ ðÔ¶ ÃîÅÇÂ¨4¨1¨ (ðÅ× ìÃ§å¹, î.1, ê¿éÅ:1168) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ðÅ× ðÅîÕñÆ ÇòÚ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ×ðîÆ çÆ ð¹¾å ìóÆ Á½ÖÆ å¶ ×ÅÖóÆ Ô¹§çÆ þ, Ü¶á ÔÅó ç¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ìóÆ è¹¾ê êËä ç¶ ÕÅðé ÜÆò-Ü§åÈ ç¹ÖÆ Ô¹§ç¶ Ôé, Çåò¶º ÔÆ ç¹ÔÅ×ä å¶ î§çíÅ×ä ÜÆòÇÂÃåzÆ êzíÈ-êåÆ çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹ÖÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹Ô êzíÈ-êåÆ ç¶ êz¶î çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ åêçÆ å¶ ÃóçÆ ðÇÔ§çÆ þ : ×zÆÖî ð¹Çå ÁÇå ×ÅÖóÆ Ü¶á ÁÖÅóË ØÅî ÜÆÀ¹¨ êz¶î ÇìÛ¯Ô¹ ç¹ÔÅ×äÆ ÇçzÃÇà é ÕðÆ ðÅî ÜÆÀ¹¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ð¹åÆ Ãñ¯Õ¹, Û§å 3, Á§× : 928) ê¿Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ ÇÂÔ òÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù êzíÈ-êåÆ çÅ ÇîñÅê ÔÅÃñ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹Ã çÅ åé, À¹Ã çÅ îé å¶ À¹Ã çÅ Ôð¶Õ ÃòÅÃ îÀ¹ñ Ü»çÅ þ Áå¶ îÇÔÕ À¹áçÅ þÍ ÁËÃÆ òâíÅ×Æ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù ìÃ§å ð¹¾å Ã¹ÖçÅÂÆ å¶ ÁÅé§ç-çÅÇÂÕ êzåÆå Ô¹§çÆ þÍ À¹Ã ñÂÆ Ú¶å å¶ òËÃÅÖ îÔÆé¶ õ¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶ íðêÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé : ð¹Çå ÃðÃ ìÃ§å îÅÔ Ú¶å¹ òËÃÅÖ Ã¹Ö îÅÃ¹ ÜÆÀ¹¨ ÔÇð ÜÆÀ¹ éÅÔ¹ ÇîÇñÁÅ îÀ¹ÇñÁÅ îé¹ åé¹ ÃÅÃ¹ ÜÆÀ¹¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ð¹åÆ Ãñ¯Õ¹, Û§å 2, Á§× : 928) ×¹ðÈ ç¶ ôìç ÇòÚ ð¾å¶ êzÅäÆÁ» ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ ìÃ§å þ, ÇÜÃ ç¶ ÃçÕ¶ À¹é·» çÅ åé å¶ îé ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ þ : Ãìç¶ ÃçÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜå¹ åé¹ îé¹ ÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂ¨ (60) (Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 1420)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ âÅ. ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ

×¹ðìÅäÆ ÇòÚ Ççé», òÅð», ð¹¾å», îÔÆÇéÁ» çÅ Ç÷Õð å» ÷ðÈð ÁÅÇÂÁÅ þ êð ÇÂé·» ðÅÔÆº îé¾¹Ö ù ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ êzÕÅð Õ¹çðå çÅ òðéä ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÆ Ãð×¹äÆ êÈÜÅ éÔÆº þ Ã×¯º Õ¹çðå ÇòÚ ÕÅçð çÅ ÜñòÅ ç¶Ö Õ¶ îé Á§çðñÆ ÇòÃîÅç ÁòÃæÅ çÅ ÇéðÈêä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Õ¹çðå çÅ Ö¶óÅ îé ù êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ ÇÂæ¶ ÁÃÆº Õ¶òñ ìÃ§å ð¹¾å çÅ òðéä ÕðéÅ þ, ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ìÃ§å ð¹¾å îé¹¾Ö ç¶ ÁÅåÇîÕ Ö¶ó¶ éÅñ Ãì§èå þÍ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç êzÅêå ÕðéÅ þÍ ÇÂÔ Ãî» éÅî Üêä çÅ þ, Ô¯ð ÇÕÃ¶ Õðî íÅò åê, ðàé ÁÅÇç Õðî» ç¶ ÕîÅÀ¹ä çÅ éÔÆºÍ ÇÜÃ åð·» ìÃ§å çÅ Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ Õ¹çðå ÇòÚ ÔÇðÁÅòñ, Ã¹×§èÆ Áå¶ ìÔÅð ÁÅªçÆ þ êð Õ¹Þ ìÈà¶ Çøð òÆ Ã¹¾Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ éÅî Üêä òÅñÅ îé¹¾Ö ÃçÅ ìÃ§å ò»× ðÇÔ§çÅ þÍ Ã§×å ÇòÚ ×¹ðÈ çÅ À¹êç¶ô ÕîÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÅèÕ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç ÇòÚ ðÇÔ§çÅ þÍ ìÃ§å ð¹¾å å» ÃÅñ Á§çð Õ¶òñ ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ ÔÆ ðÇÔ§çÆ þ ÜçÇÕ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÜÆò Ãí ð¹¾å» ÇòÚ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þ, À¹Ã ç¶ ÁÅåîÕ Ö¶ó¶ çÅ í¶ç êzíÈ çÅ ÁÃñ ÇÚ§åé Ô¹§çÅ þ ÇÕªÇÕ êzíÈ ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯ðæ î¹ðÞÅÂ¶ Ô¯Â¶ ø¹¾ñ» ù ÇÖóÅÀ¹äÅ þ å¶ À¹é·» Á§çð ÇêÁÅð çÆ Ã¹×§èÆ êËçÅ ÕðéÅ þ : îÅÔÅ ð¹åÆ îÇÔ Ãç ìÃ§å¹¨ ÇÜå¹ ÔÇðÁÅ Ãí¹ ÜÆÁ Ü§å¹¨ (ìÃ§å î.3, Á§× : 1172) ìÃ§å ð¹¾å Õ¹çðå Á§çð Ôð êÅÃ¶ Ö¶óÅ ñË Õ¶ ÁÅªçÆ þÍ ÇÂÔ Ö¶óÅ îé¹¾Ö ñÂÆ ÇÂÕ êz¶ðéÅ þ ÇÜÔóÅ ÔÀ¹îË ÕðÕ¶ êzíÈ å¯º çÈð Ô¯ Õ¶, ÁÅåîÕ Ã¯Õ¶ çÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÅåîÕ ê¾Ö å¯º Õ¹îñÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÃÇåÃ§×å ÕðÕ¶ À¹Ô î¹ó ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔÆ î§åò þ ÇÕ îé¹¾Ö çÅ ÇÂÔ îé îÀ¹ñ êò¶Í ×¹ðìÅäÆ ÇÃ¾è¶ Ü» ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ îé¹¾Ö çÆ ÁÅåîÕ ÜÅÇ×zåÆ éÅñ Ãì§èå þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ìÃ§å ð¹¾å ù

î¹ìÅðÕ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ ðÅÔÆº îé¹¾Ö ù ÇÂÕ ÁËÃÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ þ ÇÕ À¹Ô êzíÈ-éÅî ÇòÚ ð¾åÅ ðÇÔä ñÂÆ À¹åÅòñÅ Ô¹§çÅ þÍ îé¹¾Ö ÁÇèÁÅåîÕ ê¾æ À¹¾å¶ å¹ðé éÅñ ÔÆ Á§çð¯º îÀ¹ñ ÃÕçÅ þ: ìéÃêÇå îÀ¹ñÆ ÚÇóÁÅ ìÃ§å¹¨ ÇÂÔ¹ îé¹ îÀ¹ÇñÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã§Ç×¨1¨ (ìÃ§å î.3, Á§× : 1176) Õ¹çðå å¶ èðî-×z§æ» çÅ À¹êç¶ô ÃîçðôÆ Ô¹§çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ À¹êç¶ô Ãí ÜÆò» ù ìðÅìð Áé§ç êzçÅé ÕðçÅ þ : îÀ¹ñÆ èðåÆ îÀ¹ÇñÁÅ ÁÕÅÃ¹¨ ØÇà ØÇà îÀ¹ÇñÁÅ ÁÅåî êz×ÅÃ¹¨1¨ (ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 1193) ×¹ðÈ-ÃòÅð¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã§×å îé¹¾Ö ç¶ Á§çð éÅî çÆ ñ×é êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé éÅñ ÔÆ Á§çð¯º Áé§ç å¶ ÇòòÔÅðÕ ÜÆòé ÇòÚ Ö¶óÅ ÁÅªçÅ þÍ êzíÈ çÆ Ü¯Çå çÅ Á§çð Á§åÔÕðä ÇòÚ Áé¹íò Õðé éÅñ ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ìÃ§å (Ö¶óÅ) ÁÅ ÃÕçÆ þÍ Ã§ÃÅð ç¶ ÜÆò ÇåzôéÅ çÆ Á×éÆ ÇòÚ Ãó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ îé» Á§çð îÅÇÂÁÅ ç¶ íðî, ç¹ÇìèÅò» é¶ ÜÆòé ù ð¹¾ÖÅ å¶ õ¹ôÕ Õð ð¾ÇÖÁÅ þÍ ÇÂÔ ð¹¾å íÅò ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ Ãî» éÅî Üêä å¶ Ôð¶-íð¶ Ô¯ä íÅò Áé§ç êzÅêå Õðé çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÅåî-îÅð× ìÅÔð çÆ íàÕäÅ çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ ÔÆ ìðÅìð êz¶ðéÅ ç¶ ÇðÔÅ þÍ îé Á§çð Üç¯º ø¹ðÇéÁ» çÅ Á§å Ô¯ Ü»çÅ þ å» Ã¹ðå éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ ÇàÕ Ü»çÆ þÍ Çøð ÃçÅ-ìÃ§å çÆ ð¹¾å ÇòÚ ÃçÆòÆ ÜÆòé Ö¶ó¶ ò»× Ô¹§çÅ þÍ îé¹¾Ö ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ çËòÆ ×¹ä» çÅ îÅñÕ ìä Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅêäÆ êÇò¾åð ðÚéÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¹¾Õ¶ Ô¯Â¶ Ã§ÃÅðÆ ñ¯Õ» ù ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Õðé ñÂÆ À¹êç¶ô Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé : ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂ ÕË Ô¯Ô¹ ÔÇðÁÅ íÅÂÆ¨ ÕðÇî ÇñÖ¿åË êÅÂÆÁË ÇÂÔ ð¹Çå Ã¹ÔÅÂÆ¨ òä¹ Çåzä¹ Çåzíòä¹ îÀ¹ÇñÁÅ Á§Çîzå ë« êÅÂÆ¨ ÇîÇñ ÃÅèÈ Ã¹Ö¹ ÀÈêÜË ñæÆ Ãí ÛÅÂÆ¨ éÅéÕ¹ ÇÃîðË Â¶Õ¹ éÅî¹ ÇëÇð ìÔ¹Çó é èÅÂÆ¨1¨

(ìÃ§å ÕÆ òÅð îÔ« 5, Á§× : 1193) Õ¹çðå çÅ Ö¶óÅ å» Ãí ÔðÆ ç¶ Ö¶ó¶ ÕðÕ¶ þÍ ÔðÆ å» ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ìÃ§å ð¹¾å ç¶ Ö¶ó¶ å¯º ÃÅù ÔðÆ çÆ ïÅç ÁÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÃÆº ÔðÆ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ êÅá-êáé ðÅÔÆº ïÅç Õðç¶ Ô»Í êzíÈ éÅñ î¶ñ ÃðÆðÕ éÔÆº, ÁÅåîÕ Ô§¹çÅ þÍ ÁÇèÁÅåîÕ ðÚéÅ çÅ î§åò Á§åð-ÁÅåî¶ ç¶ î¶ñ å¯º þÍ ÇÂÔÆ î¶ñ ÁÅåîÕ ÇÖóÅú çÅ ÃÅèé þÍ ÇÂÃ ÃÅèé ðÅÔÆº ÔÆ Á§åð-ÁÅåî¶ çÅ òÅÃÅ ñ¾í ÃÕçÅ þ : êÇÔñ ìÃ§åË ÁÅ×îÇé êÇÔñÅ îÀ¹Çñú Ã¯ÇÂ¨ ÇÜå¹ îÀ¹ÇñÁË Ãí îÀ¹ñÆÁË ÇåÃÇÔ é îÀ¹ÇñÔ¹ Õ¯ÇÂ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§× : 791) éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜé© ØÇð òÇÃÁÅ Õ§å¹¨ ÇÜé Õ¶ Õ§å ÇçÃÅê¹ðÆ Ã¶ ÁÇÔÇéÇÃ ÇëðÇÔ Ü¦å¨2¨ (î. 2, Á§× : 791) ×¹ðìÅäÆ îé¹¾Ö ù ìÅÔðÆ Ö¶ó¶ å¶ ìÅÔðÆ ÇîñÅê å¯º À¹¾êð À¹áÅ Õ¶ Á§åð-ÁÅåî¶ ç¶ î¶ñ ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å êzçÅé ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ Áé¹íòÆ ìÚé» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ìÅÔðî¹¾ÖåÅ å¯º Á§åðî¹¾ÖåÅ ò¾ñ êz¶ðéÅ Çç¾åÆ þÍ Á§åð-ÁÅåî¶ çÅ ÇîñÅê ÕçÆº ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÕÅðé éÔÆº ìäçÅ : ÇîÇñÁË ÇîÇñÁÅ éÅ ÇîñË ÇîñË ÇîÇñÁÅ Ü¶ Ô¯ÇÂ¨ Á§åð ÁÅåîË Ü¯ ÇîñË ÇîÇñÁÅ ÕÔÆÁË Ã¯ÇÂ¨3¨ (î. 2, Á§× : 791) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ À¹êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹Ã êzíÈ ç¶ ×¹ä» çÆ òÆÚÅð Õð¯ Ü¯ Ôî¶ôÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þ ÁæòÅ À¹Ã êzíÈ ù ÇÃîðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Ü¯ Ãí çÅ ÁÅÃðÅ þÍ ÃÅðÅ Ü×å À¹Ã ç¶ ÁÅÃð¶ îÀ¹ñçÅ þÍ ÇÜé·» ÜÆò-ÇÂÃåzÆÁ» çÅ êzíÈ-êåÆ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ðÈêÆ Øð ÇòÚ ò¾ÃçÅ þ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ôî¶ôÅ Ö¶óÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ é¶ Õ¹çðå ÇòÚ ÕÅçð çÅ ÜñòÅ ç¶Öä Áå¶ ÇÂÃ ù ÇêÁÅð Õðé çÅ À¹êç¶ô Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÜñòÅ Áå¶ ÇêÁÅð å» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ, îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Ü¶ ÁÃÆº À¹Ã ÕÅçð éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶ å¶ ÇÂÕÇîÕ ÁÃÆº À¹Ã çÅ éÅî ÇÃîð Õ¶, À¹Ã çÆ ÇÃøÇåÃÅñÅÇÔ ÕðÕ¶ À¹Ã Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä ÜÅÂÆÂ¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ã°Ôä¼ê (Beauty) êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã¹Ôä¼ê Ü» Ã¹Ô¼êä ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÖäÕ çÅ éÅî ÔËÍ Ã¹Ô¼êä å¼Õ Õ¶ ÃçÅ Ççñ ÇòÚ Áçì êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

îËù Üç Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ã¯ÔäÆ ñ¼×Æ,

Õ°Þ âð ÇÜÔÅ ñ¼×Å; ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ Ü°ó ×Â¶, ÃÆÃ Çéò Ç×ÁÅ

å¶ îËº ÜÅåÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì

ç¶ò» ÜÆ Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅ Ô»Í

î¶ðÅ Ççñ ÃçÅ êÈÜÅ Õðé òÅÃå¶

ÇÃÔð¶ ñËä ç½óçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ

ÚÆ÷ Çç¼ÃÆ å¶ îËº ç½ÇóÁÅ ÔÇðî³çð ù, ë¹ñ¶ÇðÁ» Õ¯ñ¯º ë¹ñ ñËäÍ

Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÃç¶ çðôé»

êð îËù î¶ð¶ ð¼ì çÅ ÞñÕÅ ò¼Ü¶Í

Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÔóÆ ÃçÅ À°µÚÆ Ô¯ò¶, Ô¼æ éÅ Á¼êó ÃÕ¶Í îÆºÔ

òð·é ç¶ ìÅÁç ÇÜÔóÆÁ» êÆºØ»

ÁÅÕÅô ÇòÚ ÇÂ³çð ê»çÅ ÔË, À°Ô Ã¯ÔäÆÁ» ÔéÍ

Ã¹Ôä¼ê Ü» Ã¹Ô¼êä ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÖäÕ çÅ éÅî ÔËÍ ÚÈéÆÁ» çÆ ×ÅéÆ Ã¯ÔäÆ ñ¼×Æ, Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ ÇÕÃ¶ êÅÃ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÈðì å¶ ê¼Ûî çÆ ñÅñÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìËáÅ ÇçÇÃÁÅ, ×°ñÅì ç¶ ë¹ñ ÇòÚ ÇÕÃÆ Ô¯ð çÅ îÈ³Ô ÇçÇÃÁÅÍ ÔÅÇÂ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇÕÃ¶ çÆÁ» ÇìÜñÆ ÇñôÕ» é¶ îËù îÅð ÇñÁÅÍ ÃÅðÆÁ» Ã¯ÔäÆÁ» ÚÆ÷» å¼ÕÆÁ»; å¼Õ Õ¶ À°Ô Ã¹ÁÅç éÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Â¶¶ÔÆ-êðéÔÆº çÅ ñôÕÅðÅ Ç×ÁÅ, ×°ñÅì ç¶ ë¹ñ å¶ ÚÈéÆÁ» Á¼× çÆÁ» Á³×ÅðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» Ã¯ÔäÆÁ» ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ãé, À°Ô À°Ã¶ åð·» ÃÅÔîä¶ ÔéÍ êð î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ Ôé¶ðÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ã³ÃÅð õÅñÆ ÇÜÔÅ ÇçÃçÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÇòÚ Õ°Þ é÷ðÆº éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ã¯ÔäÆÁ» ÚÆ÷» ÇòÚ ÇÕæ¶? ÇÂÔ å» ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ çÆ í°¼ñÆ í°¼ñÆ ïÅç ÔË? êåÅ ÔË, ÒîÜùÓ ù ÕÆ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ Òñ¶ñÆÓ Òñ¶ñÆÓ ÕðçÅ ÇëÇðÁÅÍ êåÅ ÔË Òð»Þ¶Ó ù ÒÔÆðÓ ç¶Ö Õ¶ ÕÆ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆð çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÆð ù êåÅ ÔË ÕÆ ñ¼íÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂÕ êñÕÅð¶ ÇòÚ ð»Þä Ô¯ ×ÂÆÍ ðÈÔ çÆÁ» ïÅç» çÆ ÇòÚÅð¶ ÁÅôÕ Ô¯ä òÅñ¶ ç¶ Ççñ å¶ îé ù Õ¶ õìð? ÜòÅéÆ ÇòÚ å¶, Ô» ÜÆ, ð¼ìÅ! Ãí ÇÕÃ¶ çÆ Ã¯ÔäÆ ÜòÅéÆ ÇòÚ, ð³× íðÆ, õ°ôìÈçÅð ë¹ñ ÜòÅéÆ ÇòÚ îËº Õ¯ÂÆ ÇñôÕçÅ å¼ÇÕÁÅÍ Á½Ô ÇÕÃ¶ Á¼Ö Ö¯ÔñÆ å¶ îËº êð ÇìÜñÆ êÂÆÍ Ççñ à¯à¶ à¯à¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ à°¼àä ÇòÚ ÇÕå¶ ÃÅìåÆ Çç¼ÃÆÍ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð ÇÕÃ ò¶¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÃ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ? ÇÜÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ éçðÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô¶ íËä ÜÆ! Ô¶ íðÅ ÜÆ! îËº å°Ã» éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ Ô», êð îËù ÁÅê êåÅ éÔÆº ÇÕ îËù ÇÕÃ ÇÂÃ åð·» á¼× ÇñÁÅ ÔË; éÔÆº å» î¶ð¶ éÅ å°ÃÆº å¶ éÅ îËº å°ÔÅâÅÍ êð Ô°ä î¶ð¶ å°ÃÆº ÷ðÈð å¶ îËº Ãí åð·» å°ÃÅâÅÍ Ã¹Ô¼êä çÆ Ã¼ÚÆ Ã¹³çðåÅ ÃçÅ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ðÇÔä òÅñÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÜòÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ çÅ Ô°Ãé, Ãò¶ð çÆ åz¶ñ, ÇÂ³çð êÆºØ» çÆ Ãåð³×Æ, ì¼çñ» çÆÁ» ÛÅò», ë¹¼ñ» çÆ õ°ôìÈ, ÇìÜñÆ çÆÁ» ÇñôÕ», çÇðÁÅ çÆÁ» ñÇÔð», Õ¯ÇÂñ»

å¶ Õ°îðÆÁ» çÆ ÕÈÕ Çîñ Õ¶ Ã¹³çðåÅ ìäçÆ ÔË å¶ Ôð ØóÆ Â¶ÔÆ-êð-éÔÆº òÅñÆ ÒéÔÆºÓ å¶ ÒÔËÓ çÅ î¶ñ ÔË, Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ ÔÆ À°Ô ÔËË ÇÜÔóÆ ÇòÔñÆ à°¼à ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ ÇÕÀ°º à°¼àçÆ ÔË? ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÕ Ã¹Ô¾êä ÇÕÃ¶ îÅê å¶ îÈðåÆ ÇòÚ ÁÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÅ ÁÅê Õð¯, ÇÜÔóÆ îÈðå ìäÅú, À°Ô Çëð òÆ ÃçÅ ì¶Ãìð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î¶ð¶ òÅÃå¶ ÒÇÂÔ òÆ éÔÆºÓ ÒÇÂÔ òÆ éÔÆºÓ ìÃ ÇÂÔ¯ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ð¼ì ç¶ Øð Ã¹Ô¼êä òÅÃå¶ Çéå éòÆÁ» ØÅñ», ×Åñ» å¶ ãÅñ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ çð÷Æ ìËá¶ Ôé, êð Ã¹Ô¼êä òÅÃå¶ ÔÅñ¶ êÇÔñÆ Õ°óåÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô Ã¯ÔäÆ ñÇÔð ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÕ ÇÖä ÇòÚ ÁéÇ×äå ð³× êñàçÆ ÔËÍ ÇÂÕ Õêó¶ çÆ ñ¯ó éÔÆº, À°æ¶ å» ÇÂÕ Á¼Ö êñÕÅð¶ òÅÃå¶ Ü×å çÆ éÅéÅ-ð³× çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¹Ô¼êä çÅ Õ¯ñ éÅ ðÇÔäÅ ÇÂÕ Õñ¶Ü¶ ÇòÚ ÚÆÃ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç, ÇÂÔ êÆó ìóÆ Ã¹ÁÅçñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÖ¼Ú ÇòÚ ÃÈñÆ ñ¼íçÆ ÔË, ÇÜÃ ÃÈñÆ ç¶ ÇÃÖð êð êzÆåî ÜÆ çÆ Ã¶ÜÅ ÔË; Ã¯ÔäÅ ÃÈñÆ çÅ çðôé, Ã¯ÔäÅ Úó·éÅ å¶ Ã¯ÔäÅ ÃËäÅÍ î¶ðÆ Õ¼Ú¶ ç¶ Øó¶ òÅñÆ, ì¶óÆ ôÅñÅ êÅð ò¶ ÕðÆºÍ .... .... .... êÅð ÖóÅ Çîåz îÅÔÆ îËºâÅ, îËºâÆ ÇÜ³çóÆ ×¯å¶ ÖÅò¶Í ñÇÔðÆº éÅñ ñóÅÂÆ î¶ðÆ, îËº íð íð ñÂÆ ÕñÅò¶Í ÇÜ³ç ×ÂÆ å» Ø¯ñÆ Ø¼åÆ, î¶ðÆ ôÔ° éÅñ¯º ìä ÁÅò¶Í Ã¹Ô¼êä å¼Õ Õ¶ ÃçÅ Ççñ ÇòÚ Áçì êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îËù Üç Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ã¯ÔäÆ ñ¼×Æ, Õ°Þ âð ÇÜÔÅ ñ¼×Å; ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ Ü°ó ×Â¶, ÃÆÃ Çéò Ç×ÁÅ å¶ îËº ÜÅåÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ò» ÜÆ Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ Ççñ ÃçÅ êÈÜÅ Õðé òÅÃå¶ ÇÃÔð¶ ñËä ç½óçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ Çç¼ÃÆ å¶ îËº ç½ÇóÁÅ ÔÇðî³çð ù, ë¹ñ¶ÇðÁ» Õ¯ñ¯º ë¹ñ ñËäÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÃç¶ çðôé» êð îËù î¶ð¶ ð¼ì çÅ ÞñÕÅ ò¼Ü¶Í ÔùîÅé ù ðÅòä çÆÁ»

So Kahiyat Hai Soora ò¼â¶ ò¼â¶ Á³Ç×ÁÅð» ÇÜ³éÆÁ» î¯àÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÇÕÀ°º éÅ Ú³×ÆÁ» ñ¼×ÆÁ»? À°Ãç¶ Ççñ ÇÜ³éÆ ò¼âÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÃÆ å¶ À°åéÆ í°¼Ö éÔÆº ÃÆ, À°åéÆ ÚîÕ éÔÆº ÃÆ, À°åéÆ ñÅñÆ éÔÆº ÃÆÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÔóÆ ÃçÅ À°µÚÆ Ô¯ò¶, Ô¼æ éÅ Á¼êó ÃÕ¶Í îÆºÔ òð·é ç¶ ìÅÁç ÇÜÔóÆÁ» êÆºØ» ÁÅÕÅô ÇòÚ ÇÂ³çð ê»çÅ ÔË, À°Ô Ã¯ÔäÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé î¶ð¶ Ççñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÜÆÁ ÃçÅ ðÆÞ ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ åóê ÇÜÔÆ êËºçÆ ÔË, ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Õñ¶Ü¶ ÇòÚ á§ã ÇÜÔÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ Ôé î¶ð¶êð î¶ð¶ òÃ å» Õ°Þ éÔÆº; î¶ðÅ òÅÃåÅ Õ°Þ éÔÆº, Õî-Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ éÅñ òÅÃåÅ ÔË òÆ å¶ éÔÆº òÆÍ À°Ô ÃçÅ ì¶ÇéÁÅ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ îËº ÁÅÖ» Òî¶ðÆÓ å¶ ÇÂÃ¶ ×¼ñ æÆº À°ÃçÆ éÅ÷Õ åìÆÁå ÇòÚ å±øÅé ÁÅ ÜÅÂ¶ å¶ ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº, À°Ôé» ÇéîÅÇäÁ» å¶ ÁéÅæ» å¶ ÇéæÅÇòÁ» çÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í À°ÃçÅ ÕÆ êåÅ ÔË? åÅÔÆúº å¶ îËº Õ°Þ âð âð Õ¶ ÁÅÖéÅ Ô», ÒÒî¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÁÅÖÇçÁ» çî-ì-çî ÁÅÖçÅ ðÇÔ³çÅ Ô»: ú!

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕÃ ç¶ ÃçÕ¶!! ÇÕÃ ç¶ êËð» ç¶ ÃçÕ¶! ú! Õð íñÅ Ô¯òÆ íñÅ! éÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶¶-î¶ð¶ ð¾ì ÜÆ! Ãí çÅ íñÅ!! å±³ î¶ðÅ Ô¯ éÅ Ô¯ ôÅñÅ! îËº å¶ðÅ Ô¯ò»!ÓÓ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ! îËº ÃçÅ ñÂÆ å°ÔÅâÅ Ô¯ò», Õ¯ñ ðÔò», å¶ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ! îËù å°ÔÅâ¶ ÞñÕ¶ ò¼Üä, ÇÂÔ éÅéÅ ÚÆ÷ ÇòÚ ÇÜæ¶ å¼Õ» À°æ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÖóçÅ ÞñÕÅðÅ ñ¼×¶Í å» ÔÆ î¶ðÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇìÜñÆ éÅñ ÃçÅ ÔÆ ð½ôé ðò·¶ å¶ ÇìÜñÆ ò»× ñ§Ø ÜÅÂ¶Í î¶ðÆ ÇÂÕ íËä ìóÆ ÕòÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ãç¶ à¼ê¶ Ü¶ ñ¼í¶ å» Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆº ñÅâñÅ ÛÅêÃÆ, êð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¯ à¼ê¶ ÇñÖä ìöËð ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅÍ î¶ðÆ À°Ô íËä ìóÆ Ã¯ÔäÆ å¶ À°µÚÆ, ñ§îÆ, Ú³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ îËù Õ³é ÇòÚ ÁÅÖ ×ÂÆ ÔË: ÒÒíÅêÅ! î¶ð¶ Çîñä çÆ å»Ø òÅñ¶ à¼ê¶ Á¼×¶ éÔÆº å» Ô°ä ÁÅêä¶ îÈ³Ô¯º ÃÇå×°ð» ù Ã¹äÅúÓÓ è³é ×°ð éÅéÕ!!! Ã¹ä¯ ÜÆ: ìÅ×¶ ÇòÚ ÁÅú ÁÅð! î³×éÆ Õ°Þ éÅ ÛóÆ ÇçñìðÆ ìäÅÀ° ÁÅðÍ

ìÅ×¶ ÇòÚ ðÔÆÁ» Öñ¯! Ú³é íÅò¶º ð¯÷ Úó·¶ îËù ñ¼×¶ å°¼è¶ çÆ ñ¯! Ã¹Ô¼êä éÅñ ÇÂôÕÆ Çðôå¶ Òî³×éÆ Õ°Þ éÅ, ÛóÆ ÇçñìðÆ ìäÅÀ° ÁÅðÓ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðî¹Ö å¶ Ã¼ÚÅ ÕòÆ ÔË, ÇÜÃ ù Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ å¼Õ Õ¶ ÇÂÕ ì¶Ô¯ôÆ ÇÜÔÆ ÁÅä ñ¼×¶, ÇÂÕ ÇîáÅÃ ÇÜÔÆ Á³çð Ú¯ä ñ¼× ÜÅÂ¶ å¶ À°Ã ò¶ñ¶ éÅ ÇÕÃ¶ éÅñ ×¼ñ Õðé Óå¶ ÇÚ¼å Õð¶, éÅ Ô¼æ Ú¹¼Õä Óå¶ ÇÚ¼å Õð¶Í ìÃ, ÇÂÀ°º Ô¯ò¶ ÇÜÀ°º îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ò» ÜÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ Ã¹¼å¶ Ô¯ä çÅ ðÃ Ô¯ò¶Í îËº ìñ ìñ ÜÅò»Í è³é ×°ðÈ, è³é ×°ðÈ! è³é ×°ðÈ! ÇêÁÅÇðÁÅ! åËù êåÅ ÔË ÇÕ Ãí æÆº Ú³×Å, Ãí æÆº Ã¯ÔäÅ, Ãí æÆº À°µÚÅ Õ½ä ÔË? ì¯ñ ÇêÁÅÇðÁÅ! è³é ×°ðÈ éÅéÕ! è³é ×°ðÈ ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÃÅâÅ ÇêåÅ å¶ ÃÅâÅ ð¼ì ×°ðÈ, ÃÅâÅ ø½Ü» òÅñÅÍ Ü¯ ì¯ñ¶×Å, Ã¯ (ÇéÔÅñ), ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ!

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ Ç÷ÁÅçÅåð Øð» ÇòÚ í¯Üé êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×ðîÆ ç¶ ìÔ°å Ú§×¶ Ã°ÚÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÔñÕ¶ Áå¶ ÃÃå¶ òÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ à°¾àä å¯º ìÅÁç ÇòÁðæ Ô¯ÇÂÁÅ í»âÅ Á¾è¶-Áè±ð¶ î°¾ñ ÇòÚ ÇòÕ òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ð±ÔÅéÆ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ, ÃzÆñ§ÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ê¾ÇåzÕÅ Òé¶ÚðÓ ÇòÚ ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ êzÕÅÇôå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ ÇòÚ ÒÜ¶Õð ëñ¯ðÅÂÆâ ï°Õå êÅäÆ À°ìÅÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî çÆ îÅåðÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Ø°ñ Ü»çÆ ÔËÍÓ êµÇåzÕÅ Òé¶ÚðÓ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÕ êÆ.êÆ.ÁËµî. îÅåðÅ ï°Õå ëñ¯ðÅÂÆâ òÅñ¶ êÅäÆ é±§ òÆ Ü¶ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ ÇòÚ À°ìÅÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇòÚ BB@ êÆ.êÆ. ÁËµî. å¾Õ ÁËñ±îÆéÆÁî Ø°ñ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¾Õ À°ìÅñä Óå¶ ÇÂÔ îÅåðÅ ò¾è Õ¶ F@@ êÆ.êÆ.ÁËµî. å¾Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ ëñ¯ðÅÂÆâ ï°Õå êÅäÆ ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ À°óÆÃÅ, ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð, î¾è êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, ×°ÜðÅå Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°Þ

ÇÔ¾ÇÃÁ» ç¶ êÆä òÅñ¶ Üñ ÇòÚ å» B å¯º C@ êÆ.êÆ.ÁËµî. å¾Õ ëñ¯ðÅÂÆâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ Ã°Ú¶å Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÃÆº ð¯÷ ÚÅÔ, Õ½øÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ À°ìÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÔÆ êÆ ðÔ¶ Ô», Ü¯ ÇçîÅö Óå¶ îÅó¶ êzíÅò ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÁËñ±îÆéÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÃÅâÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ Áå¶ Ãîðä ôÕåÆ é±§ õåî ÕðçÆ ÔËÍ âÅ. Â¶.êÆ.îËÇæÀ± Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÕÇðÁÅôÆñ èÅå± ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ í»â¶ ÔòÅ ç¶ Ã§êðÕ éÅñ ÁÅêä¶ À°µêð ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ êðå òÆ ÜîÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁîñÆ òÃå±Á» ÇÜò¶º Çé§ì±, àîÅàð, çÔÆº ÁÅÇç éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ ÁËñ±îÆéÆÁî ÇÂé·» å¯º ìä¶ ÖÅè êçÅðæ» ÇòÚ Ø°ñ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÅÚä å§åð, ÇçîÅö Áå¶ Ççñ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» å¾å» éÅñ ÇÕÇðÁÅ Õðé å¯º ìÅÁç í¯Üé ç¶ ê½ôÇàÕ å¾å ÁÃðÔÆä Ü» Ø¾à ÁÃðçÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ§âé ç¶ ÚÅÇð× ÕzÅÃ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð» é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ éåÆÜÅ Õ¾ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ ñòä» é±§ ÇéôÇÕÇðÁÅ ÃîÞäÅ Áå¶ ÇÂé·» é±§ ÃÅâ¶ êÅÚä å§åð ç°ÁÅðÅ éÅ Ã¯Ö¶ ÜÅä ï¯× ÃîÞäÅ ìÔ°å ò¾âÆ í°¾ñ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ ÁîñÆï éîÕÆé í¯Üé êÕÅÀ°äÅ å» Áñ¾×, êÕÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ ÇèÁÅé ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ðÃ¯ÂÆ ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ Ø¾à å¯º Ø¾à Ô¯äÍ Ãì÷ÆÁ» ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Áå¶ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ñÂÆ ÃàÆñ ç¶ í»â¶ ÔÆ áÆÕ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ îÅó¶ êzíÅò éÔÆº êËºç¶Í ñ¯ÔÅ å» ÇÃÔåòðèÕ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ Áå¶ ð¾Ö-ðÖÅú ÇòÚ ÇîÔéå æ¯ó·Æ Ç÷ÁÅçÅ ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÇèÁÅé å» ð¾ÇÖÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ àîÅàð, ÇÂîñÆ, Á§ì Ú±ð, Á§ì, çÔÆº ÁÅÇç ÁîñÆï êçÅðæ» éÅñ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ éÅ ìäé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ÇòÚ ÚÅÔ Áå¶ Õ½øÆ ÔÆ ìä¶Í ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ -ðÅÜ¶ºçð Úå°ðò¶çÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ îðéÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ! ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö ôðèÅ é¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ðÈê ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂÔ ôðèÅ Â¶éÆ êzê¼Õ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ç¶ ÁçìÃÇåÕÅð ù çðê¶ô ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Óå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ À°µá Öñ¯ºç¶ Ôé å¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé¯º òÆ Ã³Õ¯Ú éÔÆº Õðç¶Í ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ úéÆ ÔÆ ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔË ÇÜ³éÆ ÇÕ êå³×¶ çÆ ôî·Å êzåÆ ÇÖ¼Ú çðÃÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÇÔìð ìä Õ¶ ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ù Ò×°ðÈÓ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ðÇÔìð çÅ ñó ëó Õ¶ À°Ã ç¶ çðÃÅÂ¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÒÇÃ¼ÖÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ îÅð× Óå¶ å°ð¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚ Ò×°ðÈÓ Áå¶ ÒÇÃ¼ÖÓ çÅ ÇÂÔ ÇðôåÅ Â¶éÅ êðòÅé ÚÇó·ÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ê»èÆ ÕÅëñ¶ ç¶ Ôð Ãõô ù ÒÇÃ¼ÖÓ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ×°ðÈ êzåÆ ÇÂÃ ÁêÅð ôðèÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ æ» Ü°ó Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÕÆðåÆ Õðé òÅñ¶ ÃæÅé, ÇÜé·» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒèðîÃÅñÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã ù Ò×°ðç¹ÁÅðÅÓ íÅò ×°ðÈ-Øð, ×°ðÈ çÅ çð Ü» ×°ðÈ òñ¯º ÇòÖÅÇÂÁÅ çð çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ôðèÅ é¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ðÈê ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ, ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ òÆ Çç³ç¶ Ôé: ÇÜæË ìÅìÅ êËð èðË êÈÜÅ ÁÅÃä æÅêä Ã¯ÁÅ¨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 27) ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂÔ ôðèÅ Â¶éÆ êzê¼Õ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð ù çðê¶ô ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶

Óå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ À°µá Öñ¯ºç¶ Ôé å¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé¯º òÆ Ã³Õ¯Ú éÔÆº Õðç¶Í ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ úéÆ ÔÆ ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔË ÇÜ³éÆ ÇÕ êå³×¶ çÆ ôî·Å êzåÆ ÇÖ¼Ú çðÃÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Õ¶ ì¶êðòÅÔÆ éÅñ ðÅÜ Õðé çÆÁ» ÚÅÔòÅé ÜÅìð ÔÕÈîå» é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÒÇÃ¼Ö åÅÕåÓ ç¶ îÈñ Ã¯î¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË å¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ×°ðèÅî» éÅñ¯º å¯óé ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶ Ôé, êð Ôð ÇÂÕ ÔÕÈîå ç¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¯Þ¶ ïåé À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Õ°ÔÅóÅ ÃÅìå Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» ðÅÔÆº ÔÆ ÁÅêä¶ ñÔÈ Çí¼Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü°ó Õ¶ Ôð ÜÅìð åÅÕå çÅ îÈ³Ô í³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¯º å¾Õ î¹öñ ÔÕÈîå çÅ ÃòÅñ ÔË, À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêäÆ ÜÅìð éÆåÆ Çòð¯èÆ êzî¹¼Ö ìÅöÆ åÅÕå å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ Ü°ÞÅðÈ Ô¯ä ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÔÆ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ åÅÕå çÅ îÈñ Ã¯îÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðèÅî Ôé, ÇÂÔ Á³çÅ÷Å À°é·» çÆ ìóÆ Ã³ØðôêÈðé Ö¯Ü ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù çìÅÀ°ä Ü» õåî Õðé ñÂÆ ÔÕÈîå ÇÜÀ°º

So Kahiyat Hai Soora ÔÆ ÁÅêä¶ Üìð çÅ Õ°ÔÅóÅ å¶÷ ÕðçÆ, å» À°Ã çÅ êÇÔñÅ òÅð ÇÃ¼Ö» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» À°µêð ÔÆ Ô°³çÅÍ Çëð ÇÂÕ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù ÂÆé îéÅÀ°ä, Þ°ÕÅÀ°ä, çìÅÀ°ä å¶ ÁÖÆð ÇîàÅÀ°ä ÇòÚ òÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ ÕÅ÷ÆÁ» ù ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÕÅ÷ÆÁ» é¶ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðÈ é¶ ÇÂé·» ç¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚñ¶ åÅñ (ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚñ¶ êÇò¼åð Ãð¯òð) ÇòÚ ÁÅì¶ÔïÅå ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ éÔÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Áîð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ Çëð î½å¯º éÔÆº âðç¶Í ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¶ºçðÆ èðî ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ø½ÜÆ êÇÔð¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ôî·» Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ êÇÔð¶ êå³Ç×Á» çÅ ðÅÔ éÔÆº ð¯Õ ÃÕç¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÃ¼Ö îðç Áå¶ ìÆìÆÁ» Ø¯ÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶, êÇÔð¶çÅð» çÆÁ» ÇêÕà» ù ÚÆð Õ¶ Á³çð ÜÅ òóç¶ å¶ Ãð¯òð ÇòÚ à°¼íÆ ñÅ Õ¶ Ôðé Ô¯ Ü»ç¶Í òð·çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÇòÚ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÂÃ êÇò¼åð Ãð¯òð ÇòÚ Ú¹¼íÆ ñÅÀ°ä çÆ ÕÆîå Óå¶ ÕÂÆ îðÜÆòó¶ ÇÃ³Ø î¹öñ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ òÆ ìä Ü»ç¶, êð ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ ÇÂÕ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ÕÆîå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°Ô Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ åÅðç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ìä Ú¹¾Õ¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇòçòÅé é¶ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã¹Ú¶å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÇòÚ å°ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇÂ¼à Ô¶á êåÅ éÔÆº ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÃð ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ òÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ õÅåî¶ Ü» À°é·» ÓÚ¯º Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ õåî Õðé ñÂÆ ÔÕÈîå» é¶ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ êËð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ÇòÚ èð¶ å» À°Ô ÇÃ¼Ö» ÇòÚ¯º ÇÃ¼ÖÆ Ü÷ìÅ õåî Õðé çÆ ìÜÅÂ¶, ÔÕÈîå Çòð°¼è ÇÃ¼Ö ð¯Ô ù Ô¯ð òè¶ð¶ íóÕÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä¶Í ÇÂÃ íóÕ¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ç¶ Ôó· ù á¼ñ·äÅ ÔÕÈîå» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¹ôÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôó· çÆÁ» Û¼ñ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ú¾àÅé» ù ð¯ó· Õ¶ éðÕ ò¼ñ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) á¶ñ·çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð î¹öñ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ Õ³ÜðÆÁ» ç¶ éÅÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ç¶ Ôó· çÆÁ» Û¼ñ» íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø-íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅÂÆÁ», Ü¶Õð ç¹ðÅéÆÁ» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ Û¼ñ» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ÂÆÁ» å¶ Ü¶Õð ÁìçÅñÆ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ìÅðÈç éÅñ À°âÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ð¯Ô çÆÁ» ñÇÔð» Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÂ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ òèÆÁ» å¶ ç¹ðÅéÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ÔÆ ìÅÔð å¾Õ è¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÁ»Í ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÜÈé 1984 ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ êzåÆÕðî ÇòÚ À°áÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆÁ» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø-íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Ü» ÇÜ³ç¶-Ã¹¼Ö¶ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ðÈêÆ Û¼ñ» Çç¼ñÆ åõå ç¶ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ ò¼â¶ æ³î ð¯ó· Õ¶ ñË ×ÂÆÁ», ÇÂÔ å» ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ Á¼ÖÆº ò¶ÖÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ Üç¯º ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö» é¶ î¹öñ Ãñåéå çÅ í¯× êÅ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÔÕÈîåÆ çõñ å¯º ÁÅ÷Åç ð¼Öä ÇÔ¼å Çòô¶ô ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ ÜÅÇÂçÅç» å» ÕÅøÆ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êð êzì³è ÇòÚ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÆ öËð-÷ðÈðÆ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ö¹ç å» ðÅÜ-ÕÅÜ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ðÔ¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è îÔ³å» ÁÅÇç ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔÆ ÇðÔÅ Ü¯ ÇÕ î¹öñ ÕÅñ ÇòÚ ÇÃ³Ø» ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è Ã³íÅñç¶ ÃéÍ Ãî¶º-Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ Çîñòðåä ð¼Öä çÆ ÇÂé·» îÔ³å» çÆ éÆåÆ ù ÇÃ¼Ö» é¶ î¹öñ ÕÅñ ÇòÚ ×°ðèÅî» çÆ Ã»í Ã³íÅñ ÇÔ¼å Áä×½ñÆ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÂé·» îÔ³å» é¶ êÈð¶ ÇÂîÅéçÅð ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ ê¹ÜÅðÆ îÔ³å î¹öñ å¶ ÇÃ¼Ö ÔÕÈîå Ãî¶º îÔ¼åòÔÆä ÔÆ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í êð Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÕðå ÕÆå¶ ÇòÔñÆÁ» ÖÅä òÅñÆ ÇÂÔ ôz¶äÆ À°ç¯º ÁÚÅéÕ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ, Üç¯º ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇçîÅöÆ åÅÕå Óå¶ òè¶ð¶ Çéðíð ÚñÅÕ Á³×ð¶÷ é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå ç¶ îÈñ Ã¯ÇîÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ù ×°ðèÅî» éÅñ¯º å¯óé ñÂÆ îÔ³å ôz¶äÆ ù ôÇÔ ç¶äÆ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ð¼Öä çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå î¹öñ ÔÕÈîå çÆÁ» êËó» Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòÚ ÃðÆðÕ åÅÕå ù òðåä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇçîÅöÆ åÅÕå Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁåÆå ÇòÚ ÞÅÕ Õ¶ ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼è¶ ðÈê ÇòÚ ×°ðèÅî» Óå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ À°ñà éåÆÜ¶ ÇéÕñç¶ Ôé; ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô îÔ³å» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» À°µêð ÁÅêäÅ Õì÷Å ð¼Öä çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ î³ç¶ íÅ×» ù ÃðÕÅðÆ æÅêó¶ é¶ îÔ³å» Áå¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÇçîÅö ÇÂÃ Õçð Çò×Åó Çç¼å¶ ÇÕ À°é·» é¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÁÅêäÆ Ü×Æð ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» Á³çð ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ°Õðî Õðé¶ ÁÅð³í Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ì¶ÚËéÆ øËñä ñ¼×Æ; ÇÂÃ¶ ÔÆ ì¶ÚËéÆ çÅ ñÅòÅ î×ð¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶ ðÈê ÇòÚ ë¹¼ÇàÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Ã¹èÅð ñÇÔð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» êzåÆ ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÅ Ç÷À±ºçÅÜÅ×çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ êÅòé ×°ðèÅî» ç¶ Á³çð¯º îÔ³å» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Õ°-êzì³è å¶ Õ°Õðî» çÆ ×³ç×Æ ÔÈ³Þä ñÂÆ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ñÔÈ çÆÁ» éçÆÁ» ò×ÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ», êð ×°ðèÅî» çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ñÔÈ çÆ ñ¯ó êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜò¶º êå³Ç×Á» ò»× À°îâ-À°îâ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°Ô ×ÅæÅ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ×°ðèÅî» ç¶ ÃÇåÕÅð ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî ÇÂÔ ÔÕÆÕå Ú³×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°îÇâÁÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅ ×°ðèÅî» çÆ î¹ÕåÆ Óå¶ ÔÆ éÔÆº ð°Õ¶×Å, ìñÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆÁ» ÇÜ¼å» ò¼ñ ê¶ôÕçîÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð ÇÂÜðàé òñ¯º ÒñÅðâ ÇðêéÓ ù Ã³é 1881 ÇòÚ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÇÂÃ çÅ Ãê¼ôà êzîÅä ÔË ÇÕ ÇÂÔ å½ÖñÅ Á³×ð¶÷ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Ã¹èÅð ñÇÔð ÁÅð³í Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ãñò¼à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ: ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ù ÁÇÜÔÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÜÅä ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ ÇÜÔóÆ ×½ðÇî³à ç¶ Õ³àð¯ñ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Ú¹¾ÕÆ Ô¯ò¶, ÒðÅÜÃÆ å½ð Óå¶Ó õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍ îËº íð¯ÃÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃzÆ Ô÷Èð ÇÂÃ îÅîñ¶

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×¶ ÇÜÔó¶ ÇÕ À°Ã ÇÃÃàî ù ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ï¯× ìäÅÀ¹ä ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ åÆÔ» ÃÅñ» ç¶ ò¼è ÁðÃ¶ å¯º ÃøñåÅ éÅñ Áîñ ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ (ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ü¯ô, ê³éÅ : 27) êð ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ×òÅÔÆ Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ åîÅî ïåé òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Ã¹èÅð ñÇÔð òÜ¯º À°áÆ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ ò¾è ðÔ¶ Õçî éÅ ð¯Õ ÃÕ¶Í Üç¯º Á³×ð¶÷» ù Ô¯ð ÃÅð¶ ÔÆñ¶ éÅÕÅî Ô°³ç¶ ÇçÃ¶ å» ÇÃ¼Ö» ç¶ Õçî» çÆ ÇçôÅ íàÕÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÂ³âÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃÓ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ×ÂÆ, Ü¯ Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÇòÚ¯º ÇîñçÆ ÔË Üç¯º Ã³é 1920 ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä å°ð¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ ù íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø ÞìÅñ ðÅÔÆº ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÒå°ÃÆº ÜæÅ ñË Õ¶ éÅ ÜÅúÍ ×»èÆ ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ 31 çÃ³ìð ù ÃòðÅÜ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷¶ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº; ÁÃÆº ÃÅð¶ Õ»×ðÃ çÅ Õ³î ÕðÆÂ¶ÍÓÓ (À°ç¯º ÇÃ¼Ö» çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅ×È çÈðÁ³ç¶ô ÃéÍ) ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ã¹ä Õ¶ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒîËù ×»èÆ ç¶ êz¯×ðÅî Óå¶ ÇøñÔÅñ Õ¯ÂÆ ïÕÆé éÔÆº ÇÕ ÁËâÆ Û¶åÆ Á³×ð¶÷ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Û¼â Õ¶ å°ð ÜÅä×¶, êð Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ î³é òÆ ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃòðÅÜ Ô¯ òÆ ÜÅò¶ å» ÃÅâ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ã×¯º Ô¯ð õåð¶ ÇòÚ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå Ô¯ò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷ çÆ å» ÃÅâ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ î÷·ìÆ î¹ÖÅñøå éÔÆº, êð ÇÔ³çÈ ÃÅâ¶ éÅñ î÷·ìÆ ÇÂÕåñÅø ð¼ÖçÅ ÔË..ÍÓÓ (ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÕò¶º ìäÆ, âÅ. ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð, ê³éÅ : 25) ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÇÕ ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ êË Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ å°ð¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õçî ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ð¯Õ¶ éÅ ÜÅ ÃÕ¶, ì¶ô¼Õ ÇÂÃ ðÅÔ Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÇÃð» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°äÆ êÂÆ, êð ôÅÇÂç ç¹éÆÁÅ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» éÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ Ã»Þ Óå¶ ïÕÆé éÅ ÁÅÀ°ºçÅ Ü¶Õð ÇÂÔ ôÔÆç

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åòÅðÆÖ éÅ ÇñÖç¶Í ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ÇòÚ å» ÇÃ¼Ö» é¶ êå³Ç×Á» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ ôÔÆçÆ Ãê¼ôà ÃÅÔîä¶ Çç¼Ã ðÔÆ ÃÆ å¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÀ°ä ñÂÆ Â¶é¶ Ü¯ô ÇòÚ Ãé ÇÕ ÇÂÃ ôÔÆçÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð» å¯º Á³åî ÇòçÅÇÂ×Æ ñË Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶ ÃéÍ 1) Õ¶òñ Â¶éÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÂÃ Üæ¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ íÅÂÆ ×³âÅ ÇÃ³Ø íÃÆä ÃÆ, Ü¯ Ö¹ç ÔÆ êÇÔñ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éðËäÈ îÔ³å çÆÁ» ØÅåÕ ÇåÁÅðÆÁ» ù Á¼ÖÆº ò¶Ö Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ; À°Ã ù ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä¯º ð¯Õä ñÂÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ù Á³çð â¼Õ Õ¶ ìÅÔð¯º çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ñÂ¶, êð À°Ô ÇêÛòÅó¶ çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅÍ 2) íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé-ìÔÅçð çÅ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» î¹ÕñÅòÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Üç¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ñÔÈ çÆ ñ¯ó çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ÁÅê À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÀ°ä ôÔÆçÆ Üæ¶ ç¶ éÅñ å°ð êÂ¶Í 3) ÇÂÔÆ ÕÔÅäÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶òÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ çÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ î¹ÕñÅòÅ ÁÅÂ¶ ÁÜ¶ ç¯ Ççé ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ 4) íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Û°ÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ñÅ×Æ ìËáÅ ÃÆ å¶ íÅÂÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÔ¯óÈ é¶ Á×ñ¶ Ççé î¹ÕñÅòÅ ñËä ÜÅäÅ ÃÆ, êð ×°ð-ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ôÔÆçÆ çÆ ò³×Åð Ã¹ä Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÈðî¶ ç¹ÇéÁÅòÆ î¯Ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» å³ç» å¯ó Õ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ÜÅ ðñ¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í 5) ìÅñ ôÔÆç çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ å¯º ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» Çê³â ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô Ç÷¾ç ÕðÕ¶ Üæ¶ éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÃ³Ø» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÃ ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ù ÇÂÕ ÁñîÅðÆ ÇòÚ ñ°ÕÅ Çç¼åÅ, êð ÒôÔÆçÆ ç¶öÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ì¶åÅì ÇÂÔ ì¼ÚÅ Á³çð¯º ÁñîÅðÆ ù ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÕÅ Õ¶ ÕÅåñ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ

(ôÔÆçÆ ÜÆòé, íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ôîô¶ð ÞìÅñÆÁÅ) ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ å¯º Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ÇÂÔ ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÁÃ³íò ÔË, ÇÜÃ Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õçî Çê¼Û¶ ÔàÅ ñÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ü÷ì¶ ç¶ ÇÂÃ Ôó· é¶ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂ¶, Çëð ç¶ô çÆ ÜéåÅ òÆ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂÆ, êð ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ô À°é·» ñ¯Õ» ù ñË Õ¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÂÃ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ òðå¯º À°é·» ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä, À°é·» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé å¶ À°é·» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» Óå¶ àËºÕ ÚÅó·é ñÂÆ Õðé×¶Í õËð, ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ ×÷éÆ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ñ¼×çÆ ì¯ñÆ ò¶Ö Õ¶ òÆ ì¹÷ÇçñÆ ç¶ Ø°ðé¶ ÓÚ¯º ÇÃð ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÇÔ³îå éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ èðî î³çð» ù Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Ôæ½ÇóÁ» éÅñ å¯ó¶ Ü»ç¶ ò¶Ö Õ¶ òÆ âðÇçÁ» ÕÃÆÃ å¾Õ éÅ ò¼àÆ Ô¯ò¶, À°Ô ñ¯Õ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å éÔÆº ñÅ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ç÷À±ºçÆ Õ½î ç¶ èðî ÁÃæÅé» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ÕÆ-ÕÆ ÇÃ¼à¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÜÈé Ó84 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇÃ¼ÇàÁ» ù ò¶Ö Õ¶, Ô³ãÅÁ Õ¶ Ô°ä ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» À°êð ÇÃ¼è¶ Ôîñ¶ ð°Õ ×Â¶ Ôé, êð Á³×ð¶÷ çÆ éÆåÆ ò»× ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶ ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ô¼ç Á³çð òÅóÆ ×ÂÆ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÕÂÆ éðËäÈ îÔ³å» å¯º òè¶ð¶ õåðéÅÕ ÔË, êð ÇÂÔ õåðéÅÕ ÔÅñå ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ éÔÆº; ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ õåð¶ çÆ ØóÆ À°Ô Ô¯ò¶×Æ Üç¯º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Á³çð¯º ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÁ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ îð Ç×ÁÅÍ ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ê¹ðÜÅ-ê¹ðÜÅ Õ¼à îð¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÕÅ ìÅö å¶ ×³×Ãð ÜËå¯ ç¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ø¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º À°Ã¶ ÔÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü¯ ÇÂé·» ôÔÆç» ÇòÚ êzÚ³â ÃÆÍ ÇÂÃ îÔÅé Ü÷ì¶ ç¶ î¹ó êzÚ³â Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅú À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ç¶ éÕô¶ Õçî» å¯º Õ°Þ Ã¶è ÔÅÃñ ÕðÆÂ¶!

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ééÕÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö êå³×¶

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì îÔ³å éðËä çÅÃ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÃÆÍ À°Ô À°Ã êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ Ú¯àÆ çÅ ìçîÅô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂÕ ×°¼ÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå 6 îÅðÚ 1921 ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇéðèÅÇðå Õðé çÅ ã½º× ðÇÚÁÅ êð îÆÇà³× Ãî¶º ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ñÂÆ ÇÜÃ ÇòÚ À°Ô ÁÅê ÇìñÕ°ñ ç¯ôÆ éÔÆº ÃÆ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô çÆ ÃÈÔ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ù Çîñ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð Þ¼ìð é¶ Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö» éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇéðèÅÇðå ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÇæÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹¼Ü Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õð ñËä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÇÜÃ íÅ×» òÅñÆ èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô êÇò¼åð æ» ÒéÅéÕ-ÁÅäÅÓ ÕÔÆ ÜÅä ñ¼×Æ Ü¯ Á¼Ü ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ é»Á éÅñ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ êzÇÃ¼è ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Ö³â¶ çÆ èÅð Óå¶ é¼Úä òÅñ¶ ÒÃðçÅðÓ ìäÅÇÂÁÅ, À°é·» ñÂÆ ÒééÕÅäÅÓ À°ÔÆ çðÜÅ ð¼ÖçÅ ÔË Ü¯ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÕÅÁìÅÍ ÇÂÃ êÇò¼åð èðåÆ çÆ èÈó î¼æ¶ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù òâíÅ×¶ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òâíÅ×Å î½ÕÅ êzÅêå Õðé çÆ åÆìð å»Ø Ôð éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ ù À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇêÁÅÃ¶ ù êÅäÆ çÆÍ ìÅì¶ éÅéÕ é¶, î½å å¯º âð Õ¶ å°ð¶ Çëðç¶ î¹ðÇçÁ» ÇòÚ éòÆº ðÈÔ øÈÕ Õ¶, À°é·» ù èðî ï°¼è ÇòÚ îð Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ ðÅÜ ÇÃ³ØÅÃä Óå¶ ÕÅì÷ ÜÅìð åÅÕå» ÁÅêäÆ êðÜÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÃðø å°ð¶ Çëðç¶ î¹ðÇçÁ» ù ÔÆ êÃ³ç ÕðçÆÁ» Ôé, î½å ù ññÕÅðé òÅñ¶ îðÜÆòó¶, À°é·» ñÂÆ õåðÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ õåðéÅÕ Ôð ÇÂÕ åÅÕå ù Òç¶ô èð¯ÔÆÓ Ü» ÒìÅ×ÆÓ ÕðÅð ç¶ ç¶äÅ ÜÅìð ÔÕÈîå» çÆ ÁÅÇç-ÕÅñ çÆ éÆåÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÃðçÅð» çÅ ê³æ òÆ ìÅöÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éò¶º Üéî¶ ÇÂÃ ê³æ ç¶ êËð¯ÕÅð» ù ìÅöÆ Ô¯ä çÅ ÔÕÈîåÆ øåòÅ ÁÅêä¶ Çîôé å¯º Ô¯ó éÅ ÃÇÕÁÅ, ì¶ô¼Õ À°é·» ç¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ðÇÔä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ òÆ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» å¯º ÇòÛóéÅ ÇêÁÅ êð î½ÕÅ ñ¼×ç¶ ÔÆ À°Ô ÇÂé·» êÇò¼åð æÅò» ç¶ çðôé Õð ÔÆ ñËºç¶Í ÇÂé·» ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÜé·» À°êð î¹öñ ÔÕÈîå ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÃÆÍ ÔÕÈîå é¶ ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðèÅî» À°êð ÇÃ¼è¶ ðÈê ÇòÚ Õì÷Å Õðé éÅñ Ü» À°é·» ù ãÇÔã¶ðÆ Õðé éÅñ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö òÆ íóÕ Õ¶ ÔÕÈîå ç¶ ×ñ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆÁ» Ü» îÃ³ç» À°µêð î¹öñ ÔÕÈîå ù ÇÂÃ ñÂÆ òÆ êÈðÅ íð¯ÃÅ Áå¶ à¶Õ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚñÅ ÁÃñ Ü÷ìÅ õåî Õð ç¶ä×¶Í ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÔÕÈîå òÆ ÇÂé·» ê¹ÜÅðÆÁ» çÆ ÁÇÔÃÅéî³ç ÃÆ å¶ Ü³×ñ»-ìÆÁÅìÅé» ù ÁÅêä¶ Øð Áå¶ î¯ðÚ¶ ìäÅ Õ¶ ÜÅìð ÔÕÈîå Çòð°¼è Çéð³åð ÜÈÞ ÇðÔÅ çñ õÅñÃÅ íÆ; å¶ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÔ îÃ³ç ÇÂÔ Ã¯Úç¶ ÇÕ ÒÒÔî Õ¯ÂÆ ÁÅî ÚÆ÷ éÔÆº ÔËºÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora çðÁÃñ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÁÅð³í å¯º ñË Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ôð ÇÂÕ ÔÕÈîå, ÇÃ¼Ö» çÆ Ç÷³çÅÇçñÆ Áå¶ ÇéðíËÁåÅ çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðèÅî» ù ÃîÞçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð ÇÂÕ ÔÕÈîå ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ð¼Öä ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô î¹öñ ÔÕÈîå Ô¯ò¶, Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Ü» ÁÜ¯ÕÆ ÇìêðòÅçÆ ÔÕÈîåÍ ÇÂÔ å÷ðìÅ å» ÁÅð³í ÇòÚ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ×°ðèÅî» Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ÚÅñ À°ñàÆ êËºçÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÃ¼è¶ ã³× ðÅÔÆº ×°ðèÅî» Óå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ð¼ÖäÅ ÔÕÈîå» çÆ ÇÂÕ Á÷îÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ãøñ éÆåÆ ÔË ÇÜÃ çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÁÅð³í å¯º ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÕÈîå» ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº À°Ô ×°ðèÅî» Óå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ð¼ÖçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ î¹öñ ÔÕÈîå À°êð øåÇÔ êÅ Õ¶ Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ å» òÆ ê¹ÜÅðÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º éÅ Õ¼ÇãÁÅ, ôÅÇÂç ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ À°é·» ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÇìÖó¶ Ãî¶º ÇòÚ ×°ðèÅî» çÆ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÃÆ Ü» Çëð ÇÃ¼Ö êÈÜÅ çÅ èÅé ÖÅä ç¶ ï¯× ÇÃðø ÇÂé·» ê¹ÜÅðÆÁ» ù ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ îÔ³å ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ îÅñÕ ÃîÞä ñ¼× êÂ¶Í Ü¶ ÔÅñå ÇÂ¾æ¯º å¾Õ ÔÆ ðÇÔ³çÆ å» ÇÂÔ ÇÂÕ îÃñÅ éÅ ìäçÆ, êð ÇÃ¼Ö ÔÕÈîå çÅ ÃÈðÜ â°¼ìÇçÁ» ÔÆ Üç¯º À°é·» ê¹ÜÅðÆÁ» ù Çøð³×Æ çÅ æÅêóÅ ÇîñäÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ù ÁÅêäÆ ÁÅïÅôÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ôð åð·» ç¶ Õ°Õðî ×°ðèÅî» çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ç¶ Á³çð Ô¯ä ñ¼×¶Í ìÆìÆÁ» çÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅäÅ ÔÆ ÁÃ³íò Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÜÅðÆÁ» å¶ îÔ³å» é¶ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ (×°ðèÅî) ÃÅâÆÁ» ç¹ÕÅé» Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêäÆÁ» Á½ðå» çÆ ÇÂ¼÷å çÅ ÇøÕð ÔË À°Ô À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ í¶Üç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º Ôé? ×°ðç¹ÁÅð¶

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» å» ÁÃÆº ì¶ê¼å ÕðéÆÁ» ÔÆ ÔéÍÓÓ êÇò¼åð ×°ðèÅî» çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çð ÕÂÆ ïÅåðÈ êÇðòÅð» çÆÁ» èÆÁ» çÆ Üç¯º ì¶êåÆ Ô¯ÂÆ å» ÇÃ¼Ö» çÆ éÆºç Ö¹¼ñ·Æ Áå¶ ÇÃ¼Ö» é¶ æ»-æ» Üæ¶ì³ç Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ îÔ³å» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ê³æÕ êzì³è ÇòÚ ñËä¶ ÁÅð³í¶Í ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì îÔ³å éðËä çÅÃ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÃÆÍ À°Ô À°Ã êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ Ú¯àÆ çÅ ìçîÅô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ù ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ òð×¶ ÇÔ³çÈ ñÆâð ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ Ãé, À°æ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå òÆ ÇÂÃ çÆ Çê¼á Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂÕ ×°¼ÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå 6 îÅðÚ 1921 ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇéðèÅÇðå Õðé çÅ ã½º× ðÇÚÁÅ êð îÆÇà³× Ãî¶º ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ñÂÆ ÇÜÃ ÇòÚ À°Ô ÁÅê ÇìñÕ°ñ ç¯ôÆ éÔÆº ÃÆ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô çÆ ÃÈÔ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ù íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø å¯º Çîñ ×ÂÆÍ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù ÃÈÔ ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ê³æ é¶ éðËä çÅÃ Õ¯ñ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð Þ¼ìð é¶ Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö» éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇéðèÅÇðå ÇîåÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÇæÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹¼Ü Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õð ñËä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð Þ¼ìð Ô¯ð» é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ìÅÕÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ×°êå ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ 20 øðòðÆ 1921 çÆ åÅðÆÖ ÇéðèÅÇðå Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ åÇÔå ò¼Ö¯ò¼Ö æÅò» å¯º ÕÂÆ Üæ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Üä¶ ÃéÍ êð ÁËé ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÇÕÃ¶ åð·» îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÁÅÇçÕ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ å°ð³å ê³æÕ ðÅÂ¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ êz¯×ðÅî î¹ñåòÆ Õðé ç¶ ê³æÕ Ô°Õî

Þ¼ìð Ô¯ð» ò¼ñ í¶Ü Çç¼å¶Í 19 ëðòðÆ ù ÔÆ ÇÂÔ êz¯×ðÅî î¹ñåòÆ Õðé çÅ ê³æÕ Ô°Õî Ã. çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÞìÅñ ðÅÔÆº Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇîÇñÁÅ, Üç¯º À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÂÆ Üæ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÕÈÚ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ ÃéÍ ×°ðÈ ê³æ ç¶ ÇÂÃ Ô°Õî é¶ Ãí ù Ã¯Ú» ÇòÚ êÅ Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ ÇÕÔÅ- ÒÒÜ¶Õð Çîæ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Ô¯ð Û¯à¶-Û¯à¶ Üæ¶ ééÕÅä¶ ê¹¼Ü ×Â¶ å» Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÅ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ÜÇæÁ» ù ð¯Õä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ, å¶ Üæ¶çÅð Þ¼ìð é¶ êz¯×ðÅî î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ Ô°ä íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø Ô¯ðÆº ÚÅð ÇÃ³Ø Ø¯ÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÖ³â ×Â¶ å¶ ÃÅðÆ ðÅå ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ê³æÕ ÜÇæÁ» ù ê³æÕ Ô°Õî åÇÔå òÅêÃ î¯óç¶ ðÔ¶, êð íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ çÅ ÜæÅ ÇÂé·» ù éÅ ñ¼íÅÍ íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ ù ñ¼íç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇÃ³Ø Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÚÅð òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñÅ×¶ ÜÅ ê¹¼Ü¶, êð ÇÂ¼æ¶ òÆ Üæ¶ çÅ Õ¯ÂÆ é»Á-ÇéôÅé éÔÆº ÃÆÍ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ ù òÆ ê³æ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, å» ÔÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ æ¯ó·Å ÇéôÇÚ³å Ô¯ Õ¶ À°Ô ÁÅê À°µæ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÂÕ ×°ðî¹Ö Ã¼Üä Ã. À°µåî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÖÅé¶ Úñ¶ ×Â¶ å¶ ê³æ ç¶ Ô°Õî òÅñÆ ÇÚ¼áÆ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù ç¶ Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅÀ°ºç¶ ðÅÔ» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä å¶ ÜæÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ À°Ã ù ê³æ çÅ Ô°Õî ÇòÖÅ Õ¶ ð¯Õä ñÂÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø çÅ ÜæÅ À°ç¯º ñ¼íÅ Üç¯º À°Ô ÜæÅ ÁðçÅÃÅ Ã¯è Ú¹¾Õä Çê¼Û¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ Õçî òèÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁËé ÇÂÃ¶ ÔÆ Ãî¶º íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù ê³æ çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ å¶ ÇÚ¼áÆ òÆ êó·Å Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ê³æ çÅ Ô°Õî êó· Õ¶ ç¯ÇÚ¼åÆ ÇÜÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ å» íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÁðçÅÃ¶ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ ôìç î¹ó ç¹ÔðÅÂ¶ Áå¶ À°ÔÆ ÕðéÆ òÆ î¹ó ç¹ÔðÅ Çç¼åÆ, Üç¯º À°Ô ÁÅê ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ å°ð êÂ¶Í

Ô°ä Õ½ä Çê¼Û¶ ðÇÔ³çÅ?

Üæ¶ ÇòÚñÆÁ» Çå³é ìÆìÆÁ» ù Õ°Þ ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ôÔÅçå» å¯º ìÅÁç ÃÅâ¶ éÇî¾å ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðòÅ ç¶äÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÜÇæÁ» ù ð¯Õä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ç¯ Ô¯ð ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» é¶ îÔ³å éðËäÈ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ Üæ¶ ù ð¯Õä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñ×Å Çç¼åÆ, êð À°Ô ÃÅð¶ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶ òÆ ôî·Å ò¼ñ å°ð êÂ¶ ÇÂé·» êå³Ç×Á» ù ð¯Õ éÅ ÃÕ¶Í ÇÂÕ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË : ÇÕÃ¶ ÇÕÔÅ êå³×¶ ù Û¼â ç¶ò¶, ðÃî ôî·Å À°å¶ Ãó ÜÅä òÅñÆ ÇÜÔóÅ ×ñ¶ ñÅò¶ À°Ã ù ÃÅó Ã¹¼à¶, ôî·Å ÔÇåÁÅðÆ ÔË ÁËâ¶ îÅä òÅñÆ Á¼×¯º ÇÕÔÅ êå³×¶ é¶ éÔÆº ñ¼×Æ, åËù Ú¯à êz¶î ç¶ ìÅä òÅñÆ ÃÅð¶ ÁÅôÕ» êÅÃ çòÅ ÇÂÕ¯, ÇÃð ç¶ Õ¶ ïÅð îéÅä òÅñÆ Í ÃÅù Ã¼ÇåÁ» ù î¼åÆº ç¶òäÅ Â¶º, ðåÅ Ã¯Ú Ö» éÆò» ÇèÁÅé êÅ Õ¶Í ñÛîä ÇÃ³Ø Ô¯ð» ïÅð çÆ õ°ôÆ Çê¼Û¶, ÕÆåÅ ÕÆ ééÕÅä¶ ç¶ ÇòÚ ÜÅ Õ¶? (ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÆð) ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èÈó ù î¼ÇæÁ» Óå¶ ñ×Å Õ¶ Ãí ÇÃ³Ø» é¶ Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ å¶ Çëð êzÕÅô ÁÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÃÜ ×Â¶Í ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼èð éÅî ç¶ îÃåÅÇéÁ» é¶ ÕÆðåé ÁÅð³í ÕÆåÅ å» À°µèð ôðÅì éÅñ ×°¼à ìçîÅô» é¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Ã³íÅñä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í éðËäÈ îÔ³å ù òÆ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Üæ¶ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÕéÃ¯Á Çîñ ×ÂÆ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÃÅðÆ ðÅå ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔÆ ñ§ØÅÂÆÍ ìçîÅô» çÆ èÅó Üæ¶ çÆ À°âÆÕ ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ éðËäÈ é¶ ÇÜ¼æ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Ôîñ¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ÇÃ¼àÅ ÃÅìå Õðé çÆ Çòúºå òÆ Ã¯Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÆ îé¯Ôð è¹éÆ ÁÅð³í Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ×°³ÇâÁ» éÅñ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ¶ êzí± ÕÆðåé ÇòÚ ñÆé ÇÃ¼Ö» çÆ ð¼å ÇòÚ éÔÅÀ°ä ñÂÆ À°µá å°ÇðÁÅÍ ÇÂÃ çðçéÅÕ Ççzô ù Á¼Ö» Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇÂÕ ôÅÇÂð ÔÀ°ÕÅ íðçÅ ÔË : éÅ ðÇÔä¶ éðËä¶ çÅ Ü¼× Á³çð Øð Øð ÚðÚÅ Üç¯º ÕîÅñ å°ÇðÁÅ ðÅÜ ×°ðÈ é¶ ÜÆÔù ìÔÅÇñÁÅ ÃÆ Ú¼ÕÆ Ú¼àä À°Ô À°µá ÛéÅñ å°ÇðÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈÓ ÇÃ¼Ö ÜæÅ ÁËÃ ×¼ñ çÆ Õðé êóåÅñ å°ÇðÁÅ ìËáÅ î¯ðÚ¶ ×¼â Õ¶ ç¹ôà Â¶èð á¯Õð îÅð Õ¶ ÜÆÔù ÇÂÕìÅñ å°ÇðÁÅ ñË Õ¶ Çôîð ÔðÅîÆÁ» ÃÅîÆÁ» ù îÅðé ÇÜÀ°º ðÃÈñ çÆ ÁÅñ å°ÇðÁÅ úÃ¶ åð·» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ã¶òÕ» ù Õåñ Õðé éðËäÅ Ú³âÅñ å°ÇðÁÅÍ (ëÆð¯÷ çÆé ôðë) ìçîÅô» çÆ èÅó òñ¯º Ãí å¯º êÇÔñ» ô»åîÂÆ ÇÃ³Ø» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ å»âò éÅÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Çñò éÅ å¯ó ÃÇÕÁÅÍ úèð ×¯ñÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ À°µåî ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ÇòÚ ìËÇáÁ» À°ç¯º Ã¹äÆ, Üç¯º ÁÜ¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Üæ¶ ù éÅ ð¯Õ ÃÕä çÆ çÅÃåÅé À°é·» ù Ã¹äÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¯ñÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ ÕÅ ñÅñ, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ í¼Ü å°ÇðÁÅÍ éÅñ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ð¯Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÇÂÔ å» çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Á³åð-ÁÅåîÅ ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Üæ¶çÅð Þ¼ìð éÅñ Üæ¶ ù ð¯Õä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ òÅÁçÅ êÈ ð Å éÅ ÕðÕ¶ ÕÂÆ îÅò» ç¶ ê¹ ¼ å ð» çÆ ôÔÆçÆ À° ê ð³ å ÇÜÀ± º ç¶ ðÇÔäÅ ÇÕ³ é Å î¹ ô Õñ Ô° ³ ç Å ÔË !

Üç¯ º å¾ Õ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³ Ø ÇÃ¼ Ö Æ çÆ ôî· Å Óå¶ Ãóé ñÂÆ ééÕÅä¶ çÆ Ãð-÷îÆé ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Â ¶ , À¹ ç ¯ º å¾ Õ éðË ä È Õåñ¶ Á Åî çÅ ã³ × ìçñ Ú¹ ¼ Õ Å ÃÆÍ éðË ä È ÚÅÔ° ³ ç Å ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼ Ö À° µ á Õ¶ î¹ Õ ÅìñÅ Õðé å» ÇÕ Ôîñ¶ òÅñÆ ÕÔÅäÆ ñÂÆ Õ° Þ ÃìÈ å êË ç Å Ô¯ ÃÕä, êð ÇÃ¼ Ö Ãí Õ° Þ ÃîÞç¶ Ô¯ Â ¶ ×° ³ Ç âÁ» ç¶ ×³ â ÅÃ¶ ÁÅêä¶ åé Óå¶ ô»åîÂÆ ðÇÔ³ Ç çÁ» ÔÆ ÃÔÅð ðÔ¶ ÃéÍ ÁõÆð ÇÖ¾ Þ Õ¶ ÇÂÃ Ú³ â Åñ Ü° ³ â ñÆ é¶ ÇÃ¼ Ö » ù ÇÜÀ± º ç¶ ÃÅóé çÆ Ö¶ â ÁÅð³ í ÆÍ ÇÂ¼ æ ¯ º å¾ Õ ÇÕ íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³ Ø èÅð¯ ò ÅñÆ ù Ü³ â éÅñ ì³ é · Õ¶ ÃÅó Çç¼ å Å Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³ Ø ù íÖç¶ í¼ á ÇòÚ, êð Â¶ é Å ÕÇÔð òÆ ÇÂÃ Üæ¶ ç¶ ô»åîÂÆ ðÇÔä ç¶ êz ä ù éÅ å¯ ó ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ôÅÇÂð çÅ îé Á³ ç Å÷Å ñÅÀ° º çÅ ÔË : Ãóç¶ Ü³ â é¶ ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ í¼ á Õ¯ ñ ¯ º : ÒÒÃóé òÅñÅ ÕÆ Ãó Õ¶ îð Ç×ÁÅ Â¶ ? ÓÓ íÖç¶ í¼ á é¶ Á¼ × ¯ º Ü° Á Åì Çç¼ å Å : ÒÒÀ° Ô å¶ îË ù òÆ á§ Ç ãÁ» Õð Ç×ÁÅ Â¶ Í ÓÓ (Úðé ÇÃ³ Ø ÃëðÆ) ÇÂé· » ô»åîÂÆ ôÔÅçå» é¶ ÇÃ¼ Ö îé» Óå¶ À° Ã ¶ åð· » ÔÆ ÁÃð ÕÆåÅ, ÇÜò¶ º Ãz Æ ×° ð È ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ å¶ Ãz Æ ×° ð È å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ Çê¼ Û ¯ º ÇÃ¼ Ö » çÅ ð¯ Ô Á¼ × ç¶ íìÈ Õ ¶ ò»× íóÇÕÁÅ, ÇÜÃ é¶ ê³ æ ç¶ ÃîÈ Ô ç¹ ô îä» ù ÁÅêä¶ éÅêÅÕ êË ð ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ÇòÚ¯ º ìÅÔð Õ¼ ã ñË ä Óå¶ î÷ìÈ ð Õð Çç¼ å ÅÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³ ç ð â° ¼ ñ · ¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÂÃ ñÔÈ é¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è ÇòÚ ÁÅÂ¶ Çò×Åó» ù è¯ Çç¼ å Å Áå¶ Ôî¶ ô Å ñÂÆ ÇÃ¼ Ö ê³ æ ù òÆ ÁÅêä¶ êÅòé ×° ð èÅî ÇòÕÅÀ± åÅÕå» å¯ º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ° ä çÅ ã³ × ÃîÞÅ Çç¼ å ÅÍ Á¼ Ü ê³ æ ù ÇÂé· » ôÔÆç» çÆ Áç¹ ¼ å Æ ôÔÅçå å¯ º Á×òÅÂÆ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êÇò¼ å ð ×° ð èÅî ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ à È Á » å¯ º î¹ Õ å ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÜÅÇ×z å Ô¯ ä çÆ ñ¯ ó ÔË Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ æ³î· ÃÆ

ÜðéËñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó·

Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÂÃ ç½ðÅé Üç¯º ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è ÇòÚ êÅó êË Ç×ÁÅ å» Ãí å¯º êÇÔñ» ìÔÅçð ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Á¼×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä» éÅñ ñÇóÁÅÍ ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ìÔ°å ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÔÆÇðÁ» ÜóÆ Õñî ÇÂéÅî òÜ¯º Çç¼åÆÍ ø½Ü ÇòÚ À°µÚÅ ÁÔ°çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅê ÃçÅ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º ÇòÚðç¶, ìÅäÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÃçÅ êzê¼Õ ðÇÔ³ç¶, Ã¹³çð Ö¹¼ñ·Å çÅó·Å ÁÅê ç¶ ñ§î¶ Õ¼ç çÆ Ô¯ð ô¯íÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ÁÅê Ôð òÕå ×°ðÈ ù ïÅç ð¼Öç¶ ÃéÍ

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ êÇÔð¶çÅð, é¶Õ ÇÂéÃÅé, ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ çÅ êÈðÅ ×°ðÇÃ¼Ö, Çé¼å-é¶îÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ êÈðÅ ÇòôòÅÃ ð¼Öä òÅñÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Õ½î çÆ õÅåð Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ò¼â¶òâ¶ÇðÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÜËÃñî¶ð å¯º ÃÆÍ ç¯ íðÅ ÕÅÔé Ú³ç Áå¶ Ü¼× î¼ñ Ü¯ ÜËÃñî¶ð å¯º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ëÈñ îÇÔðÅÜ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ò¼Ã¶Í ÇÂ¼æ¯º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» é¶ ç¯ Çê³â òÃÅÂ¶Í Ü¼× î¼ñ é¶ Ü×ðÅÀ°º, Ü¯ î¯×Å å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÔÅÂÆò¶Á ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÔË, ÕÅÔé Ú³ç é¶ Ü×ðÅÀ°º é¶ó¶ ÕÅÀ°ºÕ¶ Çê³â òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ èÅðé ÕÆåÆ Áå¶ Ö³â¶-ìÅà¶ çÅ Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ê¹¼åð Ô¯Â¶, ÇÜé·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ é»Á Õ½ð ÇÃ³Ø å¶ ×½ð ÇÃ³Ø ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðçÅð ×½ð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÅÀ°ºÕ¶ å¯º À°µá Õ¶ Á³ÇîzåÃð å¯º ñÅÔ½ð ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ñÅ×¶ À°çÅÃÆ Ã³å îÈñ çÅÃ å¯º ÇÂÕ Çê³â çÆ éÆºÔ ðÖÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Çå³é î³÷ñ» òÅñÅ îÕÅé À°ÃÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ ÁÅê ù ñ¯Õ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ é»Á éÅñ ÜÅéä ñ¼× êÂ¶Í Ú³×¶ ê¹ðô çÆ êÛÅä Ôð æ» Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆðÅ ÇÕå¶ òÆ ÇêÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÚîÕ êËºçÅ ÔË, ÇÂÃ åð·» ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÕ Ú³×¶ é¶Õ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ å¶ ÇÂ¼÷åçÅð ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð 1785 ÂÆÃòÆ ù îÅåÅ ôîô¶ð Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯Â¶Í À°Ô ø½Ü ÇòÚ Ú³×¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ø½Ü ÇòÚ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÕÅøÆ é¶óåÅ ò¾è ×ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇìîÅð

Ô¯ ×Â¶, ÇìîÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ òèä Óå¶ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ- ÒÒÔ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! ÃÅâ¶ îÔÅðÅÜÅ å³çð°Ãå Ô¯ ÜÅä, ÇÂé·» çÅ ð¯× î¶ð¶ ÃðÆð À°µå¶ ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ å³çð°Ãå Ô¯ Õ¶ î³Ü¶ À°µå¯º À°µá Õ¶ ÇÂôéÅéêÅäÆ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ êzÅä ÇåÁÅ× ×Â¶Í ì¼Ú¶ ù Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼ÇÖÁÅ îÅåÅÇêåÅ Çç³ç¶ ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÚÅÔ°ä íÅò¶º ê¹¼åð ù ìÔÅçð, ÃÈðîÅ, í×å, çÅéÆ ìäÅ ñËä, íÅò¶º Ú¯ð ìäÅ ñËäÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ú³×Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÕÅðé ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ö³â¶-ìÅà¶ çÅ Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ ð¯÷ÅéÅ Çé¼åé¶î ÕðéÅ, Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ Çëð Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÕÅð¯ìÅð ù Ô¼æ êÅÀ°äÅÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ×°ðÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ðÇÔå é¶î ÇéåÅêzåÆ øð÷ ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ÁÕÅñÚñÅäÅ Õðé å¯º ìÅÁç ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê ø½Ü ÇòÚ ×°ðÇÃ¼Ö» òÅñÅ ìÅäÅ êÇÔé Õ¶ Áå¶ Ú³×Æ çÃåÅð ÃÆÃ

So Kahiyat Hai Soora Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ ð¼Öç¶Í ÁÅê Ú³×¶ åÆð-Á³çÅ÷, åñòÅð-ìÅ÷ ÃéÍ ÕòÆ ÕÅçðïÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: À°ÔçÆ ðøåÅð Ã¯ÔäÆ, ×°øåÅð Ã¯ÔäÆ, çÃåÅð Ã¯ÔäÆ, ÕÆ ÕÔÆÂ¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔä òÅñÅ; ÕÅçðïÅð Ü¼× å¶ éÅî ð½ôé ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÂÃ ç½ðÅé Üç¯º ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è ÇòÚ êÅó êË Ç×ÁÅ å» Ãí å¯º êÇÔñ» ìÔÅçð ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Á¼×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä» éÅñ ñÇóÁÅÍ ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ìÔ°å ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ ÇÂÃ ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÔÆÇðÁ» ÜóÆ Õñî ÇÂéÅî òÜ¯º Çç¼åÆÍ ø½Ü ÇòÚ À°µÚÅ ÁÔ°çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅê ÃçÅ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º ÇòÚðç¶, ìÅäÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÃçÅ êzê¼Õ ðÇÔ³ç¶, Ã¹³çð Ö¹¼ñ·Å çÅó·Å ÁÅê ç¶ ñ§î¶ Õ¼ç çÆ Ô¯ð ô¯íÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ÁÅê Ôð òÕå ×°ðÈ ù ïÅç ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ èÆ ÒéÅéÕÆÓ çÅ Áé§çÕÅðÜ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Áå¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ òñ¯º öðÆì ñ¯Õ» ù Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ çÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÅê çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ çðìÅð éÅñ Ô¯ð é¶óåÅ ò¾è ×ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÇòÚ Õ°Þ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» å¯º ÇÚ³åå Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁàÅðÆ ÁÅêä¶ Çê³â ÜÅ ìËá¶Í ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÆ Ü°³âñÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇòÚ ë¹¼à êÅ Õ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÁÅñÆòÅñ, ì¼ç¯òÅñ, î¹çÕÆ Áå¶ ë¶ðÈôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ â¯×ÇðÁ» çÆ ö¼çÅðÆ ÕÅðé ÔÅð ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÆ òÅ×â¯ð Ã»íä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð ÇòÚ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç Õ½ð ù Üç¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ø½Ü» çÆ òÅ×â¯ð Ã»íä òÅñÅ éÅ ÇçÇÃÁÅ å» À°Ã é¶

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ : ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇÜ³ç Õ½ð é¶, Ã¹ä ñË ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅðÍ ò¶ îËº ðÅäÆ ðäÜÆå çÆ, ÇÃ³ØÅ å±³ ÃËº ÇÜÃ çÅ ïÅðÍ ò¶ îËº ÇØð ×ÂÆ ÇòÚ î¹ÃÆìå», î¶ðÆ ÇÕÃ¶ éÅ ñÆåÆ ÃÅðÍ ÃÆ îËº ÇÜé·» ù ë¹¼ñ ÃîÞçÆ, Á¼Ü ìä ìËá¶ Á³Ç×ÁÅðÍ î¶ð¶ ç¹ÖÆÂ¶ ê¹¼å çñÆê çÆ, ðÈÔ ÕÔ¶ ê¹ÕÅð-ê¹ÕÅðÍ ÁÃÆº ÇÜÀ±ºç¶ Á¼Ü ö°ñÅî Ô», ÃÅâ¶ ÇÃð å¯º ñÅÔç¶ íÅðÍ Ü¶ Á¼Ü ÇÜÀ±ºçÅ ô¶ð ê³ÜÅì çÅ, ÁÃÆº ÕÅÔù Ô°³ç¶ Ö¹ÁÅð? Á¼Ü å±³ ñÅ ç¶ ñ»ìÈ Þ¼ñ ù, ÇÃ³ØÅ ìä Õ¶ å±³ Á³Ç×ÁÅð...Í ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ø¯óÃòÅð é¶ ÁàÅðÆ êÔ°³ÚÅÂÆÍ Üç¯º ÇÚ¼áÆ ù ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ êÇó·ÁÅ å» À°Ã ç¶ â½ñ¶ ëðÕ¶Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» ÇòÚ¯º Ã¼ç Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ò¼ñ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶Ã» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ÇòÚ¯º Õç¯º òÅêÃ ÁÅÀ°×¶?ÓÓ ÃðçÅð ÁàÅðÆ é¶ Ü¯ ÜòÅì Çç¼åÅ À°Ã ù ÇÂÕ ôÅÇÂð é¶ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ÜÆòä ÃÅæä¶ ÁÃ» ù å¯ð ç¶ éÆº, ÁÅÂÆÁ» ç¶ô Óå¶ î¹ôÕñ» íÅðÆÁ» é¶Í ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÇÚ¼áÆ é¶ ØÅÇÂñ ÕÆåÅ, êó· Õ¶ ÇÜ×ð ÇòÚ Çëð ×ÂÆÁ» ÁÅðÆÁ» é¶Í ìÇÔ Õ¶ ì¹¼Õñ¶ â¯×ÇðÁ» â³× îÅð¶ À°Ôé» ×³ãÆÁ» ÃÅÇ÷ô» íÅðÆÁ» é¶Í íÆó êÂÆ å¯º Ã¼Üä ÔÆ ÃÅæ Çç³ç¶, Ö¯à¶ ïÅð ÇéíÅÀ°ä éÅ ïÅðÆÁ» é¶Í ÒÒÃðçÅðéÆ, ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ÁàÅðÆ å¯º ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ Ú¼ÇñÁÅ Ô», Ü¶ ñóÅÂÆ ÇÜ¼åÆ å» òÅêÃ ÁÅò»×Å, éÔÆº å» ðä ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ÜÅò»×ÅÍÓÓ øðòðÆ 1846 ù ÃðçÅð ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ÇòÚ ê¹¼ÜÅÍ ö¼çÅð ñ¯Õ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÃéÍ 10 øðòðÆ ù ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ñóÅÂÆ ÁÅð³í Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü»

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ññÕÅð¶ éÅñ Â¶éÆÁ» Á¼×¶ òèÆÁ» ÇÕ ÇÂé·» ìÔÅçð» é¶ ÇÚ¼àÆ ÚîóÆ òÅñ¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ òÆ î¯ðÚ¶ î¼ñ ñÂ¶Í ÇÂÃ ñóÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ÕÆåÅ ÔË: ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁàÅðÆ òÅñ¶, ì³é· ôÃåðÆº Ü¯ó ÇòÛ¯ó Ã¹¼à¶Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÃ³Ø» é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó Ã¹¼à¶Í ö¼çÅð ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÔ ìÔÅçðÆ Áå¶ ñóÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÇÜ¼å Ú³×Æ éÅ ñ¼×ÆÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø (â¯×ð¶ å¶ ìzÅÔîä) ö¼çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÅ ÁÃñÅ ìÅðÈç ì³ç Õð Çç¼åÅ å¶ ÃÇåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ìÇäÁÅ ê¹ñ å¯ó Çç¼åÅÍ Üç¯º ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ù ö¼çÅð» çÆ ÇÂÃ Õðå±å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ÃðçÅð ÁàÅðÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåñòÅð» èÈÔ ñÀ°, Ü¶ ÁÃñÅ ìÅðÈç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ å» ÁÅê» ÕÅÇÂð» ò»× îËçÅé éÔÆº Û¼âäÅÍÓÓ Ã¹ÇäÁÅ ôÅî ÇÃ³Ø â¯×ð¶ í¼Ü ×Â¶ ê¹ñ ì¶óÆÁ» çÅ å¯ó ×Â¶ ö¼çÅðÍ ð¯Â¶ î¼ÇæÁ» Óå¶ Ô¼æ îÅð å¯êÚÆ ìðÈç ÇñÁÅ ðÈê Ãð·¯º çÅ Ü» èÅðÍ î¹¼áÅ ×°¼Ã¶ ÇòÚ ëÇóÁÅ ô¶ð é¶, èÈÔ ñÂÆ ÇîÁÅé ÇòÚ¯º åñòÅðÍ å¶ö» õÅñÃ¶ é¶ ÁËÃÆÁ» îÅðÆÁ», Õ³ì À°µáÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅðÍ Á³å ×¯ñÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÈðîÅ, Ã¼å ò¼ÜÆÁ» ÛÅåÆ ÇòÚÕÅðÍ ÒÒå¶ð¶ ìÅÞ¯º ðäÜÆå ÇÃ³ØÅ ÇÜ¼å Õ¶, ÁÃÆº ×Â¶ ÃíðÅò» ÇòÚ ÔÅðÍÓÓ Â¶éÆ ÁÅÖ Õ¶ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ, Õð÷Å ç¶ô òÅñÅ ÃÆÃ å¯º À°åÅðÍ 10 øðòðÆ 1846 çÅ ÃÈðÜ â°¼ìä òÅñÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÁÅÖðÆ æ³î· ç¹ôîä» çÆÁ» Ã¼å ×¯ñÆÁ» ÛÅåÆ ÇòÚ ÖÅ Õ¶ èðåÆ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ôÔÆçÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂÕ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ø½Ü» ÇÜ¼å Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» éÆÍ ö¼çÅð ñ¯Õ» çÆÁ» Õðå±å ÃçÕÅ ÔÆ ÃÅâÅ ê³ÜÅì ç¶Ã å¶ õÅñÃÅ ê³æ ö°ñÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ· Õ¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ, úæ¶ Á¼Ü Ã¹§çð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ãð¯òð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Çâ¼×ä Çê¼Û¯º î¹ó À°µáä çÆ õÅñÃÂÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ Áé±áÆ ÇîÃÅñ

Úæ‚≈ ÿæÒ±ÿ≈≈

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö» çÅ òÔÆð æ¯ó·Æ çÈð ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ í¶ÜÆ ò¼ÖðÆ ø½Ü òñ¯º Ø¶ÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç×äåÆ ç¶ ðÅÖ¶ ÇÃ³Ø ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñó¶ Ãé, êð î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø Ô÷Åð» ø½Ü» ù ñ§îÅ Ãî» éÔÆº Ãé ð¯Õ ÃÕç¶, À°é·» ç¶ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂÃ ø½Ü é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Çìðè, ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Çç¼åÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î», îîåÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ø°¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñËºçÆ å» òËðÆ ÃÅÔîÇäúº ÇÔ¼Õ ÇòÚ é¶÷Å îÅð Õ¶ î» å¶ ì¼Ú¶, ç¯Ô» ÇòÚ çÆ ñ§ØÅ Çç³ç¶Í ì¼Ú¶ ù À°µêð À°ÛÅñ Õ¶ é¶÷Å Ô¶á» ÕðÕ¶ ì¾Ú¶ ç¶ Çã¾â ù êÅó ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕÃ¶ ×ðíòåÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ê¶à ÇòÚ é¶÷Å îÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ

èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä Õ¶ Õðî-Õ»â» ç¶ íðî ÇòÚ ñ¯ÕÅÂÆ ù À°ñÞÅÀ°ä òÅñ¶ ìzÅÔîä» å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÃðÜ¶ Ô¯Â¶ Á³è-ÇòôòÅÃ» é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ÇÂéÃÅé» ù í¶â»-ì¼ÕðÆÁ» ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Â¶é¶ ÃÅÔ-Ã¾åÔÆä Ô¯ ×Â¶ Ãé ÇÕ î¹¼áÆ íð Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í èðî î³çð» çÆ ì¶ÁçìÆ å» ÇÂÕ êÅÃ¶ ðÔÆ, ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ ê¼å ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ÚÈ³-Ú» Õðé¯º ÁÃîð¾æ Ô¯ ×Â¶Í îðçÂ¶-ÕÅÇîñ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ î¹ðçÅ ÷îÆð» òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Á³çð¯º Áèî¯ÂÆÁ» ÷îÆð» ù Á³Çîzå ç¶ Û¼à¶ îÅð Õ¶ Ã¹ðÜÆå ÕÆåÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÒÇÃ¼ÖÓ ÁÖòÅÂ¶ ÇÜé·» ù ÇÃ¼ÇÖÁå Áå¶ Üæ¶ì§ç ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÅñÃÅ ìäÅ Çç¼åÅ, Ü¯ ÜðòÅÇäÁ» Áå¶ ñ°à¶ÇðÁ» ÃÅÔò¶º ÇÔ¼Õ åÅä Öñ¯åÅÍ ÇÂÕ ôÅÇÂð é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:

öËðå À°µíðÆ, ÁäÖ é¶ Á¼Ö Ö¯ñ·Æ êÔ°³ÚÆ Á³ìðÆº ×È³Ü ÜËÕÅÇðÁ» çÆ; êÂÆÁ» ç³çñ» Ü¼çÆ ñ°à¶ÇðÁ» ù Ã¹äç¶ ÃÅð ÁòÅ÷ é×ÅÇðÁ» çÆÍ (ðÅî éðËä ÇÃ³Ø çðçÆ) éÅçð ôÅÔ òð×Å ÜðòÅäÅ, ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÕÂÆ Ççé ÕÇÔðÆ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÒèéÓ å¶ ÒÜ¯ìéÓ ñ°¼à Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô êðå ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ñ§Øä Ãî¶º Üç¯º ÇÃ³Ø» é¶ À°Ã ù ÕðÅð¶ Ô¼æ ÇòÖÅÂ¶ å» À°Ô ÇÂÔ ÔÕÆÕå êzòÅé Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÒîðçÓ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô îðç Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÔÅÕî ìäé×¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÕÂÆ î÷ñÈî ÇÔ³çÈ î¹ÇàÁÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÅøÆ èé-ç½ñå òÆ À°Ã å¯º (×°ðÆñÅ Ôîñ¶ Õð-Õð Õ¶) Ö¯ÇÔÁÅÍ Û°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» èÆÁ»-íËä» ÇÂ¼÷å éÅñ òÅêÃ Øð¯ØðÆ êÔ°³ÚÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Çëð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ òÆ éÅçð ôÅÔ çÆÁ» êËó» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µêð ÕÇÔðÆ Ôîñ¶

So Kahiyat Hai Soora ÁÅð³í Çç¼å¶Í ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ð¼å òÔÅÀ°ä çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂ¼æ¯º ç¶ ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÔÅÕî» çÆÁ» åñòÅð» À°Ã çÅ ðÅÔ éÅ ð¯Õ ÃÕÆÁ»Í À°Ô ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ñ°¼à-îÅð ÕðçÅ å¶ ÕÅøÆ èé-îÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô÷Åð» õÈìÃÈðå î¹ÇàÁÅð» ù òÆ ÕËç ÕðÕ¶ Õ°ðñÅÀ°ºçÆÁ» ÕÈ³Ü» ò»× Ô¼Õ ñËºçÅ, êð î¹ðÇçÁ» ç¶ ç¶ô ÇòÚ Ö³â¶èÅð Á³Çîzå éÅñ Ã¹ðÜÆå Ô¯Â¶ îðÜÆòÇóÁ» ç¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Ô¯ºç ÕÅðé, À°Ã ù òÅêÃÆ Ãî¶º ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ñ§ØäÅ ÔÆ Á¼× çÅ çÇðÁÅ êÅð Õðé ò»× î¹ôÇÕñ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðÆñÅ Ôîñ¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ ê³Ü¶ ÇòÚ¯º ÁìñÅ î¹ÇàÁÅð» ù Û°âÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ìäç¶, úæ¶ úç¯º å¾Õ À°Ã çÅ é¼Õ ÇòÚ çî òÆ ÕðÆ ð¼Öç¶, Üç å¾Õ À°Ô ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ Ü»çÅÍ ÁÅêä¶ ê³Üò¶º Ôîñ¶ ÇòÚ Üç¯º ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò¼âÆ åÅÕå î³é¶ Ü»ç¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ å» À°Ã ç¶ ÇçîÅö ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå ù òÆ îñÆÁÅî¶à Õðé çÅ øå±ð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Û¶ò» ÔîñÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå õåî Õðé ñÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ Ã³é 1761 ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Üç¯º ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ü³×ñÆ î¯ðÇÚÁ» å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁìçÅñÆ çÆÁ» ÷Åñî ø½Ü» ù Ã¯è ðÔ¶ Ãé, å» À°Ã é¶ Ü³ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ Â¶Ü³à ÁÅÕñ çÅÃ çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶ å°ð³å ê³ÜÅì Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô Üç¯º å¾Õ òÅÔ¯çÅÔÆ ÓÚ ñÅÔ½ð ê¹¼ÜÅ, úç¯º ÇÃ¼Ö ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» Ãð ÕðÕ¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Õ¯ñ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ìËá¶ ÃéÍ ÃðÔ³ç å¯º ÷Ëé õÅé é¶ À°Ã ù õìð í¶ÜÆ ÇÕ ÇÃ³Ø îñ¶ðÕ¯àñ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ìÅñ-ì¼Ú¶, êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé (òÔÆð) Çê³â ×°ðî¶ ÇòÚ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» çÆ ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ õ°ô Ô¯ Õ¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÷Ëé ÖÅé ù Ô°Õî í¶ÇÜÁÅ: ÒÒîËº ÁÅ ÇðÔÅ Ô», å±³ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ éÅñ À°ñÞÅÂÆ ð¼Ö å» ÇÕ À°Ô í¼Ü éÅ ÜÅä...ÍÓÓ ÇÂÔ Ô°Õî ÷Ëé õÅé ù 4-5 ëðòðÆ 1762 çÆ ðÅå ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÃÈðÜ Úó·é å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÷Ëé õÅé é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ ÕÅÃî õÅé ù ò¼âÆ ø½Ü ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÜ¶ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð éÔÆº Ãé, Üç¯º ÕÅÃî õÅé ÁÚÅéÕ À°é·» À°µêð ÁÅ ÇêÁÅ, êð ÇÃ¼Ö» é¶ Üç Ã³íñ Õ¶

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ å» À°Ã ù òÅêÃ Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ÔÅð ÖÅ Õ¶ Üç¯º À°Ô òÅêÃ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ê¹¼ÜÅ å» ÁËé À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁìçÅñÆ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ ÕÅÃî õÅé çÆ åÅ÷ÆåÅ÷Æ ÇÃ³Ø» Ô¼æ¯º Ô¯ÂÆ ÔÅð ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ À°Ô (ÁìçÅñÆ) Ô¯ð Ãó ìñ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ÔîñÅ Õðé çÆ áÅä ñÂÆÍ 5 ëðòðÆ 1762 çÅ ÃÈðÜ Úó· Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶, Á¼èÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñÂÆ å¶ Á¼èÆ ÁÅêä¶ ÜðéËñ ôÅÔ òñÆ õÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ìÚ Õ¶ éÔÆº ÜÅä ç¶äÅÍ õÅÃ Õð ÇÃ¼Ö» çÅ òÔÆð (ìÅñ, ì¼Ú¶, Á½ðå» å¶ ÃÅîÅé) ù îÈñ¯º ÔÆ åìÅÔ Õð ç¶ä çÆ À°Ã é¶ ê¼ÕÆ èÅð ñÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô ÁÅêäÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ðÅÔ» ÇòÚñÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ð°ÕÅòà å¯ó ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇÔ¼Ã¶ ù À°Ã é¶ ôÅÔ òñÆ õÅé, ÷Ëé õÅé å¶ ñÛîÆ éðÅÇÂä çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ òÔÆð Óå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ø½Ü ù Ãõå Ô°Õî ÃÆ ÇÕ ÒòÔÆð çÆ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º ÇÕÃ¶ ìÅñ, Çìðè Ü» ÇÂÃåðÆ å¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ä ñ¼×¶ ðÇÔî éÔÆº ÕðéÅ...ÍÓ úèð¯º ÇÃ¼Ö» ù ÁìçÅñÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ úç¯º ÔÆ ñ¼×Å, Üç¯º À°Ô îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÅÃî õÅé òñ¯º ÇòÔñ¶ Ô°³ç¶ ÔÆ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø Û¶åÆ éÅñ Çê³â ×°ðî¶ ò¼ñ òè¶ å» ÇÕ òÔÆð ù ÇÂ¼æ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÜ¶ À°Ô æ¯ó·Æ çÈð ÔÆ ×Â¶ Ãé ÇÕ Çê¼Û¯º ÁìçÅñÆ ÁÅêäÆ Á¼èÆ ø½Ü Ãî¶å ÁÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ù ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ç¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³âÆ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ Ô°Õî Óå¶, òÔÆð ù î¹¼áÆ íð îñòÂÆ ÇÃ³Ø» çÆ ðÅÖÆ ÇòÚ ìðéÅñ¶ ò¼ñ å¯ð Õ¶, ìÅÕÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ Á¼×¶ ÛÅåÆÁ» âÅÔ Öñ¯å¶ å¶ åñòÅð» ÖóÕä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÁìçÅñÆ çÆ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂÃ ø½Ü ÇòÚ À°Ã ç¶ éÅñ ç¯ ÜðéËñ Ãé, ÜÔÅé õÅé Óå¶ Ãðì¹ñ§ç õÅéÍ ÁìçÅñÆ çÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð Ãðì¹ñ§ç õÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ðÚ¶ å¯ó Õ¶ Á³çð è¼Ã ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ À°Ã ù ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ð¯Õ éÅ ñËºçÅ å» ÇÃ¼Ö Ú¹ë¶ð¶ ÇÖ¼ñð Õ¶ Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Ô¯ Ü»ç¶Í ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø å¶ Ãðì¹ñ§ç õÅé çÆ ÇÃ¼èÆ

Þóê Ô¯ÂÆ å¶ Ãðì¹ñ§ç õÅé Õ°Þ Õ° êñ» ÓÚ ÔÆ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÂÃ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ø½Ü Çê¼Û¶ ù í¼Ü À°µáÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁìçÅñÆ ù ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ ø½Ü» ñóÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅê ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÕ ÷¯ð çÅ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ, ÁìçÅñÆ Ü¶Õð Çê¼Û¶ éÅ ÔàçÅ å» ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î¹¼Õ Ü»çÆÍ ÁËé ÇÂÃ¶ ÔÆ Ãî¶º çÈÜ¶ êÅÇÃúº ÜÔÅé õÅé é¶ ÇÃ³Ø» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ; ÇÜÃ çÅ ðÅÔ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÷ìðçÃå ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÜÔÅé õÅé ù òÆ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö, Çê¼Û¶ ÔàçÆ òËðÆ ø½Ü Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç³ç¶ å» ÁìçÅñÆ çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ÜðéËñ ÷õîÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ êËð ÇæóÕ ×Â¶ ÃéÍ êð ÁËé ÇÂÃ¶ ÔÆ ò¶ñ¶ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù õìð ÇîñÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ òÔÆð, ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ç¶ çÈÜ¶ ÇÔ¼Ã¶ òñ¯º Ø¶ÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é¶ å°ð³å ÔÆ ÇÃ³Ø» ù òÔÆð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹¼Üä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ å¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» òÅ×» ÁìçÅñÆ òñ¯º î¯ó Õ¶ òÔÆð ò¼ñ Õð ñÂÆÁ»Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ êËð ÇæóÕ ÜÅä Óå¶ òÆ ÁìçÅñÆ ÇÃ¼Ö» çÆ îÅð å¯º ìÚ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÅ òÔÆð æ¯ó·Æ çÈð ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ í¶ÜÆ ò¼ÖðÆ ø½Ü òñ¯º Ø¶ÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç×äåÆ ç¶ ðÅÖ¶ ÇÃ³Ø ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñó¶ Ãé, êð î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø Ô÷Åð» ø½Ü» ù ñ§îÅ Ãî» éÔÆº Ãé ð¯Õ ÃÕç¶, À°é·» ç¶ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂÃ ø½Ü é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Çìðè, ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Çç¼åÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î», îîåÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ø°¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñËºçÆ å» òËðÆ ÃÅÔîÇäúº ÇÔ¼Õ ÇòÚ é¶÷Å îÅð Õ¶ î» å¶ ì¼Ú¶, ç¯Ô» ÇòÚ çÆ ñ§ØÅ Çç³ç¶Í ì¼Ú¶ ù À°µêð À°ÛÅñ Õ¶ é¶÷Å Ô¶á» ÕðÕ¶ ì¾Ú¶ ç¶ Çã¾â ù êÅó ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕÃ¶ ×ðíòåÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ê¶à ÇòÚ é¶÷Å îÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ òÔÆð ÇòÚ¯º ÕÂÆ ìÆìÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ é¼Ã Õ¶ ×ÇÔñ Çê³â ÇòÚ ÜÅ òó¶, êð ÁìçÅñÆ å¯º âðÇçÁ» Çê³â òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ñÂ¶Í ê³æ êzÕÅô (ðåé ÇÃ³Ø í³×È) Áé°ÃÅð ìÔ°å¶ ìÆìÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ ìÅÜð¶ ç¶ Ã¹¼Õ¶ î¹éÅÇðÁ» ÇòÚ ñ°Õ ×Â¶, ÇÜé·» ù

So Kahiyat Hai Soora òËðÆÁ» é¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇéÔ¼æ¶ òÔÆð çÆ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî úç¯º ð°ÕÆ Üç¯º ÁìçÅñÆ òñ¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ òÔÆð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ì¶ðÇÔî ç¹ðÅéÆ ø½Ü ç¶ ÇÃð ÁÅ ÕóÕ¶Í ÇéÔ¼ÇæÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ õ°ô Ô¯ ðÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ ÇÂÔ ø½Ü, Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» çÆ å¶ö çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ Õð ÃÕÆ å¶ Çêó Û¼â Õ¶ í¼ÜçÆ Çëð ÁìçÅñÆ éÅñ ÜÅ ÇîñÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ òÔÆð ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ Á¼×¶ ñ×Å Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ìðéÅñ¶ ò¼ñ å°ð êÂ¶Í ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ÁìçÅñÆ ç¶ Ôîñ¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÔ òÔÆð Üç¯º Çê³â Õ°åì¶ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» Á×ñ¶ êÅÇÃúº ð³Øó» é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ òÔÆð Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ Ãî¶º ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ÁìçÅñÆ Çëð åÅ÷Åçî Ô¯ Õ¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº òËðÆ ÇòÚ ÇØð ×Â¶Í Ü³×»-ï°¼è» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ÃîÞ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÇÕ³éÆ ÕÇáé ÃÆ, êð ÇÂÃ Ã³ÕàîÂÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é¶ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅÇðÁÅ å¶ À°Ô ñóç¶-ñóç¶ ÔÆ ìðéÅñ¶ ò¼ñ òèç¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö» é¶ òÔÆð ù ÇòÚÕÅð ÕðÕ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» çÆ Õ³è ìäÅ ñÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÕÅøÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çê¼Û¯º ç¹ðÅéÆ ÔîñÅòð å¯óé ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶ å¶ òÔÆð çÅ Çëð ÕÇÔðÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°¼ê å¯º ñË Õ¶ ìðéÅñÅ å¾Õ ÇÃ¼Ö òËðÆ éÅñ ÇÂÃ¶ åð·» ñóç¶ ÔÆ ÁÅÂ¶ å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ðÅÔ ÇòÚ ñ¯æ» ÔÆ ñ¯æ» ÇòÛ ×ÂÆÁ»Í ìðéÅñÅ ê¹¼Ü Õ¶ æ¼Õ ÜÅä ÕÅðé ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü é¶ úæ¶ ÔÆ â¶ð¶ ñ×Å Çç¼å¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ÷õîÆ ÇÃ³Ø êÆó» çìÅÁ Õ¶ ÜËå¯ å¶ Õ¯àÕêÈð¶ ò¼ñ ÇéÕñ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÇòÚ Òò¼â¶ ØñÈØÅð¶Ó ç¶ é»Á éÅñ Ã»íÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÅ Ü¯ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ìÅð¶ ðåé ÇÃ³Ø í³×È ÇñÖç¶ Ôé: ñ¯Õ ÕÔËº ÇÃ³Ø ÇÂÕ ñ¼Ö ÃÅðÅÍ êÚÅÃ ìÚï¯ Á½ð Ãí ×ï¯ îÅðÅÍ143Í (ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô) ÁðæÅå úç¯º ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ ×¼â¶ íð-íð Õ¶ ñÅÔ½ð ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ çðòÅÇ÷Á» À°µå¶ ÇÂé·» ÇÃð» ç¶ î¹éÅð¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ å¶ æ»-æ» Ú½Õ» Áå¶ Õ³è» À°µå¶ é°îÅÇÂô

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÂÆ òÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÃÜä çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð¶, å¶ Ü¶Õð ÇÃ³Ø ÃÜ¶ òÆ å» À°Ô ÁìçÅñÆ çÅ ðÅÔ ð¯Õä çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ Õð¶Í ÁìçÅñÆ ÇÂÃ Ø¾ñÈØÅð¶ À°êð³å Üç¯º ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ å» îðÔ¼ÇàÁ» ç¶ ðÅÜçÈå À°Ã ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ÁíËçÅé ñËä ñÂÆ ÁÅ Çâ¼×¶Í ÁìçÅñÆ õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ å¯º ÇÂÕ òÅðÆ îÅð ÖÅä å¯º ìÅÁç Üç¯º îðÔ¼ÇàÁ» ÇòÚ ÇÃð Ú¹¼Õä çÅ åÅä éÔÆº ÇðÔÅ å» Â¶éÆ ò¼âÆ Ã¼à Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÇÃð Ú¹¼Õ ñËä×¶? êð À°Ô ôÅÇÂç éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅ ÇÕ îðÔ¼ÇàÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ìÔ°å øðÕ ÔËÍ êÆó» ç¶ ê³ØÈó¶ ÇòÚ êñ¶ Áå¶ åÆð» åñòÅð» ÇòÚ Ö¶â Õ¶ ÜòÅé Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÔÅð ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ÇÜ¼åäÅ å¶ Çâ¼×-Çâ¼× Õ¶ À°µáäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÅðéÅ êÅê éÔÆº ÃîÞç¶, ìñÇÕ ÔÅð î³é ñËäÅ êÅê ÃîÞç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÜÅÇÂ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î Ô°³çÆ å» Â¶éÆ ò¼âÆ Ã¼à ÖÅ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÇÃð éÅ Ú¹¼Õ ÃÕçÆ, êð ç¹éÆÁÅ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼èÆ Ç×äåÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆ, Ü¯ ìÚ¶ Ôé À°é·» ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ÷õîÆ Ôé, ÁìçÅñÆ å¯º âðçÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ òÆ éÔÆº Çç³çÅ, êð ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÔÅðÆÍ ÷ðÅ Õ° ÃðÆð» ç¶ ë¼à ÁÅáð¶, å» ÇÃ¼Ö Üæ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÞÈð¶ ÞÈðé ñÂÆ éÔÆº ÇÕ ÒÇÕÃ çÅ ÇÕÔóÅ Ãì³èÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÓ Ü» ÒÇÕÃ çÅ ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓ, Ã×¯º ÇÂÔ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ çÆ íÅÜÆ ÇÕò¶º î¯óéÆ ÔËÍÓ Ø¾ñÈØÅð¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ å¯º ÚÅð ×°ä» Áå¶ À°Ô òÆ å¯ê» éÅñ ñËµÃ ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü å¯º ÇÂÃ ñÂÆ îÅð ÖÅ ×Â¶ Ãé ÇÕ À°é·» éÅñ À°é·» çÅ òÔÆð ÃÆÍ íÅò¶º ÕÂÆ ê¼Ö» å¯º ò¶ÇÖÁ» ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÔ ÔÅð òÆ ÇÜ¼å òð×Æ ÃÆ, êð À°Ô Â¶éÆ òÆ ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ¯º Ã³å°ôà Ãé ÇÕ ÁìçÅñÆ ÁÜ¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ ç¶ òÅêÃ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ éÅñ ç¯ Ô¼æ ÷ðÈð Õðé¶ Ôé...ÍÓ Ø¾ñÈØÅð¶ Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð» Áå¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ØÅà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, êÇÔñ» ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Õðé ñÂÆ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» é¶ êÇðòÅð» ù îÅñò¶ ÇòÚ Û¼â Õ¶ êÇÔñÅ Ô¼ñÅ ÃðÔ³ç Óå¶ ÜÅ ÕÆåÅÍ ÁìçÅñÆ ç¶ Çéïå ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö» òñ¯º ì¶ÇøÕð Ô¯Â¶ êÂ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¶Õð ÇÃð Ú¹¼Õä×¶ òÆ å» ÕÂÆ ÃÅñ»

Çê¼Û¯º, êð ÇÃ¼Ö» é¶ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ îÃ» Çå³é îÔÆé¶ ÔÆ Õ¼à¶Í ëðòðÆ ÇòÚ Ø¾ñÈØÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îÂÆ ÇòÚ ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç Óå¶ ÜÅ ÕóÕ¶Í ÃðÔ³ç ç¶ ÔÅÕî ÷Ëé õÅé å¶ ñÛîÆ éðÅÇÂä é¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñóÅÂÆ Çê¼Û¯º ÔÆ ØìðÅ Õ¶ ×¯â¶ à¶Õ Çç¼å¶Í úæ¯º é÷ðÅéÅ Áå¶ ñóÅÂÆ çÅ ÕÅøÆ ÃÅîÅé êzÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Ô÷Åð-Ô÷Åð ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ÃÅð¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÖ¼ñð ×Â¶Í ÃÅðÅ ç¹ÁÅìÅ êËð» Ô¶á ÇñåÅó Çç¼åÅÍ ÃÅð¶ îÅÞ¶ å¶ ÇðÁÅóÕÆ ÓÚ¯º ñ¯óÆºçÅ ÃîÅé êzÅêå Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö, Çìé» ÇÕÃ¶ ò¼âÆ ñóÅÂÆ ç¶ êÅäÆêåÕðéÅñ ÁÅ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ×°ðîåÅ ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁìçÅñÆ ù à¼Õðä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ À°Ô Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ù éÅ ÇÖ¾ÃÕ ÜÅò¶Í ÃðìÃ³îåÆ éÅñ çÆòÅñÆ Óå¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä å¶ úæ¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé çÅ ×°ðîåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ 24 Ãå³ìð 1762 ù é×ÅÇðÁ» å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ÁÅêä¶ Ü¯ô çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð ù å°ð¶ å¶ 16 ÁÕå±ìð å¾Õ Á³ÇîzåÃð ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ñÅÔ½ð ìËá¶ ÁìçÅñÆ ù òÆ êñ-êñ çÆ õìð Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÃ³Ø» çÆ îé¯çôÅ í»ê Õ¶ Á³çð¯-Á³çðÆ ØìðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö» ù ÔðÅÀ°äÅ ÁÃ³íò Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÚÅñ Ú¼ñÆ å¶ ÇÃ³Ø» éÅñ Ã¹ñ·Å çÆ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ðÅÜçÈå Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼å¶Í ÇÂÔ ðÅÜçÈå ìóÆ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶Í ÇÂÃ¶ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ ÕÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ðÅÇÜÁ» ù Þ°ÕÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂÔ ðÅÜçÈå ÇÃ³Ø» çÆ ÃíÅ ÇòÚ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶: ÒÒõÅñÃÅ ìÔÅçð¯! ìÅçôÅÔ ÃñÅîå éÅñ ñó Õ¶ å°ÃÆº ò¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹öñ Þ°Õ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ îðÔ¼à¶ Çéúº ×Â¶, å°ÃÆº À°Ã çÅ àÅÕðÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð Õðç¶ ðÔ¯×¶? ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ Ú½èðÆ Ü» ø½ÜçÅð éÔÆº, Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ôÅÇÔéôÅÔ å¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÜðéËñ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹³çð ÜòÅéÆÁ» ÇÕÀ°º í³× ç¶ íÅó¶ ×°ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯? ÷ðÅ á§ã¶ ÇçîÅö éÅñ Ã¯Ú ñò¯, ìÅçôÅÔ ÃñÅîå å°ÔÅâÆ ìÔÅçðÆ å¶ î¯ÇÔå Ô¯ Õ¶ å°ÔÅâ¶ òð×Æ çñ¶ð Õ½î ù Çî¼åð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁÅú Ã¹ñ·Å Õð ñò¯Í ìÅçôÅÔ ÃñÅîå Á¼×¶ é÷ðÅéÅ èð¯ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÕÈîå Ã³íÅñ

So Kahiyat Hai Soora ñò¯Í ôÅÇÔéôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ çÆ ôðé ÇòÚ Ô°³ÇçÁ» å°ÔÅù Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ âð éÔÆº ðÔ¶×ÅÍ ÁÅÃ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÈÞòÅé ÁÅ×È ÇÂÔ Ãî» Ô¼æ¯º éÔÆº ÜÅä ç¶ä×¶...ÍÓÓ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃÈÞòÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³æ êzåÆ ÇÂîÅéçÅð òÆ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÂÃ Çî¼áÆ íÅôÅ òÅñÆ ê¶ôÕô Çê¼Û¶ ñ°ÕÆ ÚÅñÅÕÆ ù åÅó ×Â¶ å¶ À°é·» çÆ Á³åð ÁÅåîÅ ê¹ÕÅð À°µáÆ, ÒÒìÔÅçð¯ Ã³íñ ÜÅú, Ü¯ Õ½î ÷Åñî çÆ åñòÅð éÅñ õåî éÔÆº Ô°³çÆ, À°Ô ÷Åñî» éÅñ Ã»Þ êÅÇÂÁ», ÜÅìð çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñ Õð ñËä éÅñ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ ðÅÜçÈå» ù Ü¯ ÜòÅì Çç¼åÅ, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» éÅñ çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜòÅì ù ãÅâÆ Ü×å ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ é¶ ÇÂÃ åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ì¯ñ¶ Á¼×¯º õÅñÃ¶, Ã¹ä ñú Õ³é ñÅ Õ¶ å°Ã» ÃÅâ¶ òñ¯º ÒôÅÔÓ ù, ÕÇÔ ç¶äÅ ÜÅ Õ¶ Ã½ºÔ À°Ã ù Á¼ñÅ êÅÕ çÆ, ÁÅò¶ Çà¼ñ ñÅ Õ¶ ÁÃÆº ðä ÇòÚ À°Ã ù Çîñ»×¶, Ô¼æ å¶ö À°áÅ Õ¶ ÁÃÆº Ã¹ñ·Å Õð»×¶ À°Ã éÅñ, õËìð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ å¶ ð¼å éÅñ ôðå» ÇñÖ»×¶, ×¼ñ ì³é¶ ñÅ Õ¶ À°Ô é÷ðÅéÅ ÚÅÔò¶ ê³æ å¯º, ÇÂÀ°º ÂÆé îéÅ Õ¶ êð ô¶ð éÅ ÇÜÀ±ºç¶ ÒÃÆåñÅÓ, é¼Õ é¼æ ê¹ÁÅ Õ¶Í ÇÃ³Ø» ÇÕÔÅ, ÒÒÁìçÅñÆ éÅñ Ã¹ñ·Å éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» å¶ èðîÆ ç¶òÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ À°Ã ç¶ ÇÃð ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÃ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô Õ½ä Ô°³çÅ ÔË ÃÅù ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ç¶ä òÅñÅ? ê³ÜÅì ÃÅâÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÃÆº Ô»Í ÇÕÃ¶ å¯º íÆÖ òÜ¯º ðÅÜ ñËä éÅñ¯º òËðÆ çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä ÜÅäÅ Ú³×Å ÔËÍ À°Ô ìÅçôÅÔ éÔÆº, ñ°à¶ðÅ ÔË Ü¯ Çéðç¯ô ÜéåÅ ù ñ°¼àä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Ô°ä î÷ñÈî» ç¶ ðÅÖ¶ ÜÅ× êÂ¶ ÔéÍ Ã¯ ÁìçÅñÆ éÅñ úÔÆ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ü¯ ÇÕÃ¶ âÅÕÈ å¶ ñ°à¶ð¶ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÅú, À°Ã ù ÁÅÖ ç¶äÅ ÇÕ õÅñÃÅ À°Ã çÆ ðä-å¼å¶ ÇòÚ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔË..ÍÓÓ ÁìçÅñÆ òÆ çÈå í¶Ü Õ¶ Ú¹¼ê éÔÆº ÃÆ ìËáÅ, À°Ã ù ÇÃ¼Ö» çÆ ÁäÖ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ê³æ-êzÃåÆ çÅ êåÅ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô éÔÆº î³éäÆ, å¶ Ü¶ î³é ×Â¶ å» Çìé» îÅÇðÁ» ÔÆ îð ÜÅä×¶, åñòÅð

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆºÍ À°Ã é¶ ø½Ü» ÇåÁÅð Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ Üç¯º ðÅÜçÈå» é¶ òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ×¼ñìÅå çÅ ÃÅðÅ ÔÅñ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ 17 ÁÕå±ìð 1762 ù çÆòÅñÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÃÆ, Üç¯º Ççé ÇòÚ ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ìÅðÈç çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÃÔ¶óÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ø¾ñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Ã¼á Õ° Ô÷Åð ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ çÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ø½Ü Óå¶ íÅðÈ ÇÃ¼è Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù Á¼Ü ÁÅêäÅ òÔÆð ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÃÆÍ À°Ô îðéîÅðé ñÂÆ Çêó ÇòÚ Çé¼åð¶ Ãé, ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·» çÆ åñòÅð ÇòÚ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ å¶ êðñ¯ òð×Å îÅðÈ-ìñ ÃÆÍ Á¼×¯º àÅÕð¶ Óå¶ òÆ ìóÆ Ü×å êzÇÃ¼è ñóÅÕÆ Õ½î ÃÆ å¶ ÁìçÅñÆ êÈð¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜðéËñÍ ÁìçÅñÆ ÇÜ¼èð ÇÃ¼Ö» çÅ ÷¯ð ò¾èçÅ ò¶ÖçÅ, úæ¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ öÅ÷ÆÁ» çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÃÈðî¶ ÜÆòé çÅ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶ ñó ðÔ¶ ÃéÍ Ú¹ë¶ð¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ×Â¶Í êÔ°-ë¹àÅñ¶ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÇåðÕÅñ» å¾Õ î¼áÆ éÅ Ô¯ÂÆ, êð ÇÃ³Ø» ç¶ Ø¾ñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ°ä ç¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ é¶ êáÅä» ç¶ Ôá ç¶ êËð À°ÖÅó Çç¼å¶ å¶ À°Ô ÕÂÆ æÅò» å¯º Çê¼Û¶ Ôàä ñ¼×¶Í ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÂÕ ÁõÆðÆ ÕÇÔðÆ Ô¼ñÅ ÁËÃÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ñÇÔ³ç¶ ÃÈðÜ ç¶ éÅñ ÔÆ òËðÆ çñ òÆ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ í¼Ü À°µÇáÁÅÍ ÁìçÅñÆ ù ôðîéÅÕ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÁìçÅñÆ çÅ ÕÅøÆ ÃÅîÅé ÇÃ³Ø» ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, úæ¶ ÕÂÆ êáÅä òÆ ÕÅìÈ ÁÅ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂé·» êáÅä» ù Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êÇò¼åð Ãð¯òð ÃÅø Õðé Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü¯ Ø¾ñÈØÅð¶ Çê¼Û¯º ÇÂé·» é¶ ÔÆ êÈÇðÁÅ ÃÆÍ úèð¯º ñÅÔ½ð êÔ°³Ú Õ¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂÃ ôðîéÅÕ ÔÅð çÆ éî¯ôÆ è¯ä ñÂÆ Ô¯ð ø½Ü ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó· ÇêÁÅÍ ÇÃ³Ø» ù Üç¯º õìð ÇîñÆ å» À°é·» é¶ Þ°³ÜñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ç¹ðÅéÆ ù ÷ñÆñ å¶ êz¶ôÅé Õðé çÅ îåÅ êÕÅÇÂÁÅÍ Ø¾ñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ Õ¶ ÇÃ³Ø ÇÂÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º î¹Õå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ Ô°ä À°Ô ÁìçÅñÆ éÅñ ñ°ÕäîÆÚÆ Ö¶âä ç¶ îÈâ ÇòÚ ÃéÍ À°é·» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÕËçÆ êáÅä» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇðÔÅÁ

ÕÆåÅ: ÒÒÜÅú ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ åñòÅð» ñË Õ¶ ÁÅÇÂú, ÁÃÆº å°ÔÅù Ü³× ÇòÚ Çîñ»×¶...ÍÓÓ Þ°³ÜñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁìçÅñÆ Üç¯º Á³ÇîzåÃð ê¹¼ÜÅ å» îËçÅé õÅñÆ ÃÆÍ À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ò¼ñ ×Â¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅ å» Á¼×¯º ÇÃ³Ø» é¶ Çëð ñóÅÂÆ çÅ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ ã³× òðÇåÁÅÍ À°Ô Ô÷Åð-Ô÷Åð ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ Ü³×ñ ÇòÚ ÇÖ¼ñð ×Â¶Í ÇÃ³Ø» çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ÁÅ Õ¶ ñóÅÂÆ Û¯Ô Çç³çÅ, ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü À°Ã éÅñ À°ñÞçÆ å» À°Ô ÜæÅ Ãðêà ç½ó À°µáçÅ; ç¹ðÅéÆ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ å» î×ð¯º çÈÜÅ ÜæÅ ÁÅ êËºçÅ; ç¹ðÅéÆ úèð ù Ø°³îç¶ å» Çê¼Û¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÜæÅ ÁÅ êËºçÅÍ ÇÂÃ ã³× çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÁìçÅñÆ ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å³× ÁÅ Õ¶ Çê¼Û¶ êðåä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Üæ¶ é¶ õÅÃ À°Ã Óå¶ ÁÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ, À°Ô ìóÆ î¹ôÇÕñ ìÇÚÁÅÍ Ô°ä ÁìçÅñÆ ì¹ðÆ åð·» Ççñ ÔÅð Õ¶ ñÅÔ½ð êðÇåÁÅÍ À°Ã é¶ Û¶åÆ-Û¶åÆ êÈð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÷°ìÅéÆ ÔÆ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÕ¶ ÕÅì¹ñ ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ñÅÔ½ð å¯º ÕÅì¹ñ ò¼ñ å°ðé Çê¼Û¯º, ÇÃ¼Ö ÇÂÕ òÅð Çëð ÁàÕ çÇðÁÅ Óå¶ À°Ã ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÇìÜñÆ ìä Õ¶ ÕóÕ¶ å¶ ÃËºÕó¶ ç¹ðÅéÆ ÇÃêÅÔÆ Õåñ ÕðÕ¶ ìóÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñ°¼à Õ¶ Ôðé Ô¯ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ ç³ç êÆºÔçÅ å¶ Ô¼æ îñçÅ òÅêÃ ÕÅì¹ñ êðÇåÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÅ ñ¼Õ å¯óé ñÂÆ îé ÓÚ èÅð Õ¶ Û¶òÆº òÅð ÇÔ³ç Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÁìçÅñÆ, òÅêÃ êðåä ò¶ñ¶ ÇÃ³Ø» å¯º é¼Õ å°óòÅ ìËáä òÅñÆ éî¯ôÆ ñË Õ¶ òÅêÃ êðÇåÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÜðòÅäÅ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ØÅåÕ òÅð Õðé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ ÕÔÅäÆ õåî éÔÆº, ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ çÅ Á³å ÇÃ¼Ö Õðç¶ ÔéÍ 5 ëðòðÆ 1762 ù Õ°¼ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÁìçÅñÆ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü³× çÅ Á³å ÔÆ ÇÂÃ åð·» ÇÃ³Ø» é¶ ÁÕå±ìð 1762 ÇòÚ Á³ÇîzåÃð ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜÅ, õÅñÃÅ Õç¶ íÆÖ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ðÅÜ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð åÅÕå çÆ ÁèÆé×Æ òÅñÅ ðÅÜ ÕìÈñ éÔÆº ÕðçÅ å¶ Üç¯º å¾Õ Ã¹å³åð õÅñÃÅ ðÅÜ ÔÅÃñ éÔÆº Õð ñËºçÅ, úç¯º å¾Õ éÅ ÚËé éÅñ ìËáçÅ ÔË å¶ éÅ ÷Åñî ù ìËáä Çç³çÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ âÅ. ÔðéÅî ÇÃ³Ø ôÅé

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ, ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, ç¶ êñ¶á¶ íÅò êÇÔñ¶ Ü» Ãí å¯º ò¼â¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ À°é·» çÅ î¹ìÅðÕ Üéî 29 îÅØ 1743 ÇìÕðîÆ (î¹åÅìÕ 1686 ÂÆÃòÆ) ù îÅåÅ Ã¹³çðÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô çÆéç¹éÆ ç¶ ÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔÓ ç¶ Ã¹¼Ú¶ å¶ ÃÈðìÆð Ãê¹¼åð ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÆ À°î¼å À°é·» ù î¹¼ã¯º ÔÆ ÁåÆ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ç¶ ÁÅçð-ôÔÈÕ ñÕì éÅñ ÇÚåÅðçÆ å¶ ÃéîÅéçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÂÕ ÁÇå Çòô¶ô å¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ ç¶ òÆ òÅðÃ ÃéÍ À°é·» ù ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ê³Üò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ éÕóê¯åð¶, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ, Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êóê¯åð¶ Áå¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÆç é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Ô¯ä çÅ Áç¹¼åÆ îÅä å¶ ÃæÅé òÆ êzÅêå ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°µÚ-Õ¯àÆ çÆ Ã¹¼ÚåÅ, Ã¹Ú¼ÜåÅ, ÃÈðìÆðåÅ å¶ ìñÆçÅéåÅ ÁÅÇç çÆ íðòÆº Á³ô À°é·» ç¶ ð×-ð¶ô¶ ÇòÚ îÈñ¯º ÔÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ¶ À°Ô ÁÅêäÆ îÔÅé çÅçÆ, îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ Ö¶â Õ¶ ò¼â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êÅòé ê¹ðÇÖÁ» å¶ ÇêåÅÇîÁ» ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÃè»åÕ òÅÕ òÆ À°é·» å¯º ÕÂÆ òÅð Ã¹ä¶ å¶ ÃîÞ¶ Ô¯ä×¶: - ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨...20¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ, î.1, Á§Õ : 1412) - íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨...16¨ (Ãñ¯Õ î. 9, Á§Õ : 1427) À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÒÕÅçð¶ ÔðÕÅðÓ å¶ õÅñÃ¶ ç¶ ÃÅÜéÔÅð ×°ðÈ-ÇêåÅ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç å¯º òÆ À°Ô ì¶ÇîÃÅñ òð, À°Ô ì¶Ü¯ó êzÇå¼Ç×ÁÅ å¶ êzÅðæéÅ òÆ ÕÂÆ òÅð Ã¹äÆ-ÃîÞÆ Ô¯ò¶×Æ, Ü¯ À°é·» é¶ íðò¶º ÇÃçÕ å¶ íðêÈð ôðèÅ éÅñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÀ°º À°ÚÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ: ...éÅ âð¯º ÁÇð Ã¯ Üì ÜÅÇÂ ñð¯º ÇéÃÚË ÕÇð Áê¹éÆ ÜÆå Õð¯º¨...

Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯º¨231¨ (Ú³âÆ ÚÇðåz, êç é§: 17) ÇÂÃ Áç¹¼åÆ Ã³ì¯èé ÇòÚ¯º â°¼ñ·-â°¼ñ· êË ðÔÆ í×åÆ, ôÕåÆ å¶ é¶Õ ÚñéÆ; ÃòË-îÅé, ÃòËÇòôòÅÃ å¶ ÃòË-ÇåÁÅ×; ÇéðíËåÅ, ÇéðòËðåÅ å¶ Ççzó·åÅ: êðÀ°êÕÅðåÅ Áå¶ ìñÆçÅéåÅ ÁÅÇç éÅñ úåê¯å Úó·çÆ-ÕñÅ òÅñ¶ Ü÷ì¶ ç¶ Üñò¶ òÆ À°é·» ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº ÕÂÆ òÅð ò¶Ö¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ å» À°Ã ç¶ Õz»åÆÕÅðÆ å¶ ñ¯ÕÇÔ¾åÕÅðÆ Á³ô òÆ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ çÆÁ» è¹ð â±³ØÅÂÆÁ» ÇòÚ Ãî¯ ñÂ¶ Ô¯ä×¶Í åç¶ å» Üç¯º Ã³é 1704 ÂÆÃòÆ çÆÁ» íð ÃðçÆÁ» ÇòÚ, ÁÇé·Á» å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð éÅñ ÁÅõðÆ à¼Õð ñËä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Üç¯º ÒÒÁÇå ÔÆ ðé îËº åì ÜÈÞ îð¯ºÓÓ çÆ ò§×Åð êÂÆ å» À°Ô ÷ðÅ éÔÆº ÇÞÜÕ¶; ÷ðÅ éÔÆº ÁàÕ¶; Áå¶ ç¶ô, Õ½î å¶ îé°¼ÖåÅ òÅÃå¶ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ðä-í±îÆ ÇòÚ ÜÅ Çé¼åð¶ ÃéÍ À°ç¯º À°Ô À°é·Æº Õ° òÇð·Á» ç¶ ìó¶ Ã¹³çð, Ã¹é¼Ö¶ å¶ î¹¾Û-ë¹¼àç¶ ÜòÅé ÃéÍ ÇÂÕ Ø¯ð ìçéÆåÆ å¶ ÇòÃÅÔØÅå ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» å¶ À°é·» çÆ À°µîå Ãî¶å ÁÅêäÆ Õðîí±îÆ, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º ÇéÕñ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ðÅÔ ÇòÚ Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔ¶ òËðÆ-çñ éÅñ à¼Õð» ñËºç¶ À°Ô ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ êÔ°³Ú ×Â¶ ÃéÍ îÆºÔ ò»× òð·çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó å¯º ìÚä ñÂÆ, À°Ô ðÅÔ Ø¶ð¶ ìËáÆ ÔÇóÁÅÂÆ ÃðÃÅ éçÆ ù êÅð Õðé ñÂÆ ð¼ì-ÁÅÃð¶ Çá¼ñ· êÂ¶ ÃéÍ À°Ã çÆ ôÈÕçÆ ë¶à å¯º ìÚ Õ¶ îÃ» êÅð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ, êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅòé çÅçÆ, î¹ìÅðÕ î», ç¯ Çé¼Õ¶ íðÅò» Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ôÅÔ-ÃòÅð» å¯º Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÒìÅçôÅÔ-çðò¶ôÓ ÇêåÅ, Û¯à¶ òÆð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ Ç×äò¶º ÃÅæÆÁ» éÅñ ò¼Ãç¶ îÆºÔ, Çí¼Üç¶ Õ¼êóÆº, áð¶-í°¼Ö¶ å¶ æ¼Õ¶-à°¼à¶ ÃðÆð» ù á¶ñ·ç¶ ð¯êó ò¼ñ å°ð êÂ¶ ÃéÍ À°æ¶ ê¹¼ÜÇçÁ» ÔÆ, ÃæÅéÕ êáÅä» é¶ À°é·» éÅñ ÁÅãÅ ÇñÁÅ å¶ Üç¯º À°Ô Ççé â°¼ìç¶ ÚîÕ½ð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» éÅñ ÇêåÅ å¶ íðÅ å¯º Û°à Õ¶òñ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶ ÃéÍ òËðÆ-çñ å¶ î¹ñÖÂÆÁÅ Çê¼Û¯º îÅð¯-îÅð ÕðçÅ, òÅÔ¯-çÅÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÜÆì Õ°Çó¼ÕÆ å¶ Ø¯ð ÃÇæåÆ ÇòÚ ëÇÃÁ» é¶, Çëð òÆ

éÅ ÇÔ³îå ÔÅðÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô½ÃñÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ Û¼âç¶ òÆ ÇÕò¶º ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ôÔÆç çÅçÅ å¶ îÔ»ìñÆ ÇêåÅ é¶ À°é·» ù å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÂ³éÅ ÇéðíË å¶ Ççzó· ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÆòé ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ íËÁ, î½å, éÅñ òÆ î¼æÅ âÅÔ°ä ñÂÆ, À°é·» ç¶ ÔÆ ÇÃÖÅÂ¶ Ô¶á-ÇñÖ¶ ÃìÕ Áé°ÃÅð, ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ãé: Ü¯ ÕÔÈ³ ÕÅñ å¶ íÅÜ Õ¶ ìÅÚÆÁå å¯ ÇÕÔ Õ°³à ÕÔ¯ íÇÜ ÜÂÆïË¨...96¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ì³ç é§: 96) ôÔÆç ÇêåÅ-êóçÅç¶ ç¶ ï¯× òÅðÃ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, å°ð³å ÔÆ, À°æ¶ ÔÆ ÁàÕä, Á³åî Ã¹ÁÅÃ» å¾Õ ÜÈÞä å¶ ÇÜªç¶-ÜÆÁ òËðÆ ç¶ Ô¼æ éÅ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Çê³â çÆ ÇÂÕ Ôò¶ñÆ, ÇÂÃ ì¶ÇîÃÅñ èðî-ï°¼è ç¶ ìÚ¶ Ô¯Â¶, ÇÂé·» Ç×äò¶º êðòÅÇéÁ» çÆ ×ó·Æ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ, ñ¼Ö» ÔÇæÁÅðì³ç ë½ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔù Ú¹ë¶Çðúº Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆÍ òËðÆçñ ù ×ó·Æ å¯º êð¶â¶ ð¼Öä ñÂÆ, êÇÔñ» åÆð òðå¶ ×Â¶ ÃéÍ Üç¯º À°Ô î¹¼Õ ×Â¶ Ãé å» Ô¼æ¯ºÔ¼æ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» î¹¼áÆ-íð îðÜÆòÇóÁ» ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Üæ¶ ×ó·Æ ÇòÚ¯º òÅð¯-òÅð ÇéÕñä, ÜÈÞä å¶ ôÔÆç Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êñ¶á¶ ê¹¼åð å¶ ìÆð ìÔÅçð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» ù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶º ÜÈÞÇçÁ» Áå¶ ç¶ôÕ½î å¶ èðî-Õðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¹ðÜÅê¹ðÜÅ Ô°³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ À°é·» çÅ ìÆð-ðÃÆ õÈé Ö½ÇñÁÅ, ÃÆéÅ À°íÇðÁÅ Áå¶ â½ñ¶ ëðÕ¶Í ìó¶ çÅÂÆÂ¶ å¶ ÷¶ð¶ éÅñ ×°ðÈ-ÇêåÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ : ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ! Ô°ä î¶ð¶ ñÂÆ òÆ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÃ èðî-ï°¼è ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ, ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» ò»× ÇÂÃ ðäí±îÆ ÇòÚ Õ°¼çä å¶ ÜÈÞä çÅÍ Ô°ä îËù òÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¶ ÁÃÆÃ éÅñ ÇéòÅÜ¯ å» Ü¯ îËº òÆ ÇÂé·» ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÜÅéìÅ÷» ç¶ ÇÃ¾çÕÆ å¶ î÷ìÈå î¯ÇãÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÜòÅé î¯ã¶ Ü¯ó Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÁ ÃÕ»ÍÓÓ ðòÅÇÂå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ-ÇêåÅ é¶ ìó¶ ðî÷ íð¶ ñÇÔ÷¶ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÃÈðìÆð é½ÇéÔÅñ! ÁÇÜÔÆ øð÷-ÁçÅÇÂ×Æ çÅ î½ÕÅ åËù òÆ ÷ðÈð Çîñ¶×ÅÍ êð ÁÜ¶ å¶ðÆ À°îð ÇÂÃ ç¶ ÔÅä çÆ éÔÆº ÜÅêçÆÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÃÇéîð Áð÷ ÕÆåÆ: ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ î¶ðÆ À°îð ÁÅê ÜÆ çÆ À°Ã Ãî¶º çÆ À°îð å¯º Ô°ä çÈäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇòÚ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ î¹ìÅðÕ ×°ðÈÇêåÅ Áå¶ î¶ð¶ êÅòé çÅçÅ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ù ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä ñÂÆ, õ°ç ÁÅê êz¶ÇðÁÅ å¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîÔð å¶ ÁÅê çÆ ÁÃÆÃ ÃçÕÅ îËº ÁÅê ÜÆ ù ïÕÆé ç¹ÁÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ À°îð î¶ð¶ Õðå¼ò çÆ êÅñäÅ ÇòÚ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº êÅ ÃÕ¶×ÆÍÓÓ Òì¶ÕÃ» ðÅ ïÅðÓ ×°ðÈ-ÇêåÅ é¶ Üç¯º ÁÅêä¶ íð-ÜòÅé å¶ ìñòÅé ê¹¼åð ò¼ñ íðòÆº å¶ ÜñÅñÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ å» ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ é½ÇéÔÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃ¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ! îËº ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ éÕóê¯åðÅ Ô»; îËº îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êóê¯åðÅ Ô»; îËº îÔÅé ôÔÆç ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê¯åðÅ Ô», îËº ê³æ ç¶ òÅñÆ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ê¹³Ü ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êñ¶áÅ ê¹¼åð Ô»; îËº îÅåÅ Ã¹³çðÆ ÜÆ çÅ ñÅñ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÅ é½ÇéÔÅñ Ô»Í îËº ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä ÇçÁ»×Å, îËº ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ çð-Øð ù ñÆÕ éÔÆº ñ¼×ä ÇçÁ»×Å, îËº õÅñÃ¶ çÆ ÇÚ¼àÆ ÚÅçð ù Õç¶ çÅöÆ éÔÆº Ô¯ä ÇçÁ»×ÅÍ î¶ðÅ å» é»Á ÔÆ ÁÅê é¶ ÒÁÜÆå ÇÃ³ØÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÜÃ çÅ íÅò ÒéÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÅ ô¶ðÓ ÔËÍ îËº Çëð ïÕÆé ç¹ÁÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ ÁÅê çÆ ç¼ÃÆ Ô¯ÂÆ êzÇå¼Ç×ÁÅ Áé°ÃÅð, îËº òËðÆ å¯º Õç¶ éÔÆº âð»×Å Áå¶ ÁÅê ç¶ øðîÅé î¹åÅìÕ ÒÇéÃÚË ÕÇð Áê¹éÆ ÜÆåÓ ñó»×ÅÍ Á¼òñ å» îËù Õ¯ÂÆ ÇÜ¼å éÔÆº ÃÕ¶×Å êð Ü¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ À°µå¶ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ðäí±îÆ å¯º ÇÜÀ¹ºçÅ Õç¶ éÔÆº î¹ó»×ÅÍÓÓ Çîð÷Å î¹Ô³îç Áìç¹ñ ç¶ ñë÷» ÇòÚ.... î¹Þ Õ¯ íÆ çÆÜ¶ Ô°Õî, ÇÕ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ±º îËºÍ ÜÅÂ¶ ìñÅ Ã¶ ÜÅé ê¶, òÅêÃ é ÁÅÀ±º îËºÍ... éÅî ÕÅ ÁÜÆå ÔÈ³, ÜÆåÅ éÅ ÜÅÀ±º×ÅÍ ÜÆåÅ å¯ õËð ÔÅð Õ¶, ÜÆåÅ éÅ ÁÅÀ±º×ÅÍ (Ü½ÔÇð å¶×) ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÃ ÁËñÅé å¶ ÇÂÕðÅð ù ÚîÕ½ð ç¶ ðä-å¼å¶ ÇòÚ ÜÈÞ Õ¶ ÇÜò¶º Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÔÕÆî Á¼ñÅ ïÅð Ö» Ü¯×Æ é¶ ÇñÇÖÁÅ

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔË: ÇÜÃ Ã¼îå ×ïÅ, ðä ÕÅ ÇïÔ éÕôÅ ìçñ ÁÅÇÂÁÅÍ êñàé êñà ÁÅÇÂÁÅ, ÇïÔ ðÃÅñÅ Õ°Úñ ÁÅÇÂÁÅÍ (×³ÇÜ ôÔÆç», 92) À°Ã çÆ ÁÇÜÔÆ ÃÈðìÆðåÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ù ò¶Ö Õ¶, ×ó·Æ å¯º ÕîÅé Õð ðÔ¶ ×°ðÈ-ÇêåÅ é¶ Ü¯ ÃÅìÅô í¶ÜÆ, À°Ã ù òÆ À°é·» é¶ ÇÂÀ°º ÕÅéÆì³ç ÕÆåÅ ÔË: ôÅìÅô ÇêÃð õÈì çñ¶ðÆ Ã¶ ñó¶ Ô¯! Ô», ÇÕÀ°º é Ô¯ ×¯Çì³ç Õ¶ øð÷³ç ìó¶ Ô¯!! (×³ÇÜ ôÔÆç», 94) îÔÅé ÇêåÅ ç¶ ÇÂÃ îÔÅé Ãê¹¼åð é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ-ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇéÃÚ¶ å¶ êzä ù ÁîñÆ ÜÅîÅ ê¹ÁÅÀ°ºÇçÁ», À°é·» ç¶ ò¶Öç¶-ò¶Öç¶ ìÆð ìÔÅçð» ò»× Ãéî¹Ö ñó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¶ô-Õ½î å¶ èðî-Õðî çÆ çðò¼àòÆº À°µå¶ ÇÂÀ°º ÇéÛÅòð Õð Çç¼åÅ: Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯º¨231¨ (Ú³âÆ ÚÇðåz, êç é§: 17) Áå¶ À°Ã ç¶ îÔ»ìñÆ å¶ ÒÂ¶÷çÆ îé÷ÈðÓ ÇêåÅ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÂÃ ÇîÔð çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕðÇçÁ» ìðîñÅÁ ÁÅÇÖÁÅ: î¹Þ êð Ã¶ ÁÅÜ å¶ðÆ, ÁîÅéå ÁçÅ ÔÈÂÆÍ ì¶à¶ ÕÆ ÜÅé èðî ÕÆ ÖÅåð ÇëçÅ ÔÈÂÆÍ (÷¯ÇÔðç¶ å¶ö, ì³ç é§. 98) 8 ê¯Ô, 1761 Çì´îÆ (1704 ÂÆÃòÆ) ù Á¼ÖÆºÇâ¼áÆ À°Ã çÆ ÇÂÃ ì¶Ü¯ó ÁçÅÇÂ×Æ é¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ, ê³çð» Õ° òÇð·Á» ç¶ ôÔÆçÆ-îðçÅé×Æ å¶ ëð÷ ç¶ ê¹åñ¶, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ õÅñÃÂÆ Ü÷ì¶ ù òÆ êñ¯êñÆ ÇÂ³éÅ À°å¶ÇÜå Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶ òÆ, Á¼ñÅ ïÅð Ö» ç¶ ñø÷» ÇòÚ, ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇÂÀ°º ì¶éåÆ ÕÆåÆ: ÇÂÃ òÕå ÕÔÅ é§é·¶º Ã¶ îÅ¼ÃÈî ÇêÃð é¶, ð°õÃå Ôî¶º ÇçñòÅÀ° ÇêåÅ ÜÅÂ¶º×¶ îðé¶! (×³ÇÜ ôÔÆç», 96) é½ÜòÅé ê¹¾åð» çÆ ÁÇÜÔÆ ÃÈðìÆðåÅ å¶ îÈ³Ô-î³×Æ ôÔÅçå é¶ ×°ðÈ-ÇêåÅ ç¶ ÇéÃÚ¶ ù òÆ îÅé¯ Ô¯ð Ççzó· Õð Çç¼åÅ, À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ Ü÷ìÅ Ô¯ð êzÜò¼ñå Ô¯ Ç×ÁÅ... ÇÂ³éÆ å¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕ Ãî¶º çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãñåéå ç¶ ôÇÔéôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ù À°Ã çÆ éÆÚåÅ å¶ ÕÅÇÂðåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ Úó·çÆ-ÕñÅ ç¶ Üñ½ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ, À°é·» é¶

ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº ò³×ÅðÇçÁ» å¶ ññÕÅðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ : Ú¶ ô°ç ×ð ô×Åñ¶ ì îÕð¯ ÇðÁÅ¨ ÔîÆº Õ°ôå ç¯ ì¼ÚÅÂ¶ ô¶ð ðÅ¨ ÚÈ³ ô¶ð¶ ÇôÁ» Ç÷³çÅ î»éç Ôî¶º¨ ÷å± ÇÂ³åÕÅî¶ ÃåÅéç Ôî¶º¨ (øåÔéÅîÅ ÇÕzå ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø) ÁðæÅå : ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¶ ÇÂÕ Ç×¼çó é¶ ô¶ð ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù è¯Ö¶ å¶ èz¯Ô éÅñ îÅð Çç¼åÅ ÔË? ô¶ð ÁÜ¶ ÜÆÀ±ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Áçñ¶-ìçñ¶ Ç×ä Õ¶ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ð³×÷¶ì ù Ü¯ ÇÚ¼áÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇñÖÆ À°Ã ÇòÚ À°Ã ç¶ ë½ÜçÅð» ç¶ ÇòÃÅÔØÅå å¶ ÚîÕ½ð ÇòÚ ÜÈÞ¶ À°Õå Ç×äò¶º ÃÅæÆÁ» çÆ ÜÅéìÅ÷Æ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ», ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìó¶ îÅä éÅñ ÁÅÇÖÁÅ: ÒÒÜ¶ îËº å°ÔÅâÆÁ» Õ°ðÅé À°µå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃÔ°³Á» À°µå¶ ÇÂåìÅð éÅ ÕðçÅ, å» îËº ÜÅé éÅñ¯º òÆ ÇêÁÅðÆ ÃËéÅ ù ÇÂÀ°º ìðìÅç éÅ ÕðÅÀ°ºçÅÍ ÁÅõð ÚÅñÆ í°¼Ö¶ å¶ ÇéÔ¼æ¶, ì¶ò¾Ã å¶ ì¶õìð ì³ç¶ å°ÔÅâÆ çÃ-ñ¼ÖÆ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü ç¶ ÁÚÅéÕ å¶ ÇòÃÅÔØÅåÆ Ô¼ñ¶ ÃÅÔò¶º ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ãé?ÓÓ ×°ðÃéÔ ÇÚÔ ÕÅð¶ Õ°¼éç ÇÚÔñ éð¨ ÇÕ çÔ ñ¼Õ ÇìÁÅïç ìð¯ ì¶õìð¨ (÷øðéÅîÅ, ì³ç é§: 19) ÒÒÇëð òÆ À°Ô Á³åñ¶ Ã¹ÁÅÃ» å¾Õ ñó¶Í ÇÕÃ¶ é¶ ÂÆé éÅ î³éÆ, ÇÕÃ¶ é¶ Çê¼á éÅ ÇòÖÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ îËù ÁÅê åñòÅð ÃÈå Õ¶ îËçÅé ÇòÚ Çé¼åðé å¯º ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ ÔË òÆ ï¯×, ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÃÇæåÆ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹ñ·Å-Õ°ñÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆñ¶ òðÇåÁ» òÆ Ã¹èð éÅ ÃÕ¶ Áå¶ òËðÆ ÁÅêäÆ ìçéÆÁåÆ å¯º àñçÅ é÷ð éÅ ÁÅÂ¶, å» îðç» ò»× åñòÅð ù òðåäÅ å¶ ÜÈÞäÅ èðî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ Ú¹ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå ÔñÅñ¼Ãå ì¹ðçé ì-ôîôÆð çÃå¨ (÷øðéÅîÅ, ì³ç é§: 22) Ã¯, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ À°êð¯Õå èðî-ï°¼è ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ î¯ó ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅ, ìÆð éÅÇÂÕ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êÅÂÆ ññÕÅð å¶ Çç¼åÆ ôÔÅçå é¶ ÇÃ¼ÖÃ³Øðô ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ êÈðé¶ êÅ Çç¼å¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö ÃðÈê å¶ õÅñÃÂÆ Ü÷ì¶ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÃçÅ ÇÂÕ ðÅÔ-çÃ¶ð¶ å¶ ÚÅéä-î¹éÅð¶ çÅ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ÜÆ Ãê¹¾åð íÅÂÆ Çéð§åð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇîåÆ BA ÜéòðÆ B@AG ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ Áé¹ÃÅð ê¿Ü íÈåÕ ÃðÆð ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ×Â¶ ÔéÍ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî îÅåÅ êzÕÅô Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¹¾Ö¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅòñÇê¿âÆ ÓÚ I îÅðÚ AICF ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ Çéð§åð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ êÈðÅ êÇðòÅð ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ þÍ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ù ìÚêé ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ×¯ç çÅ Çé¾Ø îÅéä çÅ Ã¹íÅ× ÇîñçÅ ÇðÔÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅÃ þ ÇÕ À¹Ô ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅòÅ×òä å¯º î¹Õå ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅÃ ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- AA éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ...............................................................................................................

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÇåÕÅðå ìÆìÆ Õ¹ñò§å Õ½ð ÜÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÇñÖÅÂÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ§ÜÆ í¯× Õ¶ ê¿Ü íÈåÕ ÃðÆðÕ ç¶ÔÆ ÇåÁÅ× ×Â¶ ÔéÍ ìÆìÆ Õ¹ñò§å Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî AIDE ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ê¹ðÅåé ×¹ðÇÃ¾Ö íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø Ççñð¹ìÅ (òÆðÅ ÜÆ) çÆ èÆ ÃéÍ À¹é·» çÅ Áé§ç ÕÅðÜ AIFD ÇòÚ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø Ãê¹¾åð íÅÂÆ ðåé ÇÃ§Ø îÃåÅéÅ ÜÆ, éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ Á¾×¶ ÁðçÅÃ þ ÇÕ À¹Ô ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅÃ ìõôä Áå¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä å¶ ×¹ðîÇå ÜÆòé ÕîÅÀ¹ä çÅ ìñ ìõÇôô ÕðéÍ

ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ò¾âÅ Ø¾¬ØÅðÅ Õç¯º å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? B. ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Õç¯º òÅêÇðÁÅ? C. ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî Õç¯º å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ?

çÃ§ìð îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº ÇÂéÅî Ü¶åÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÜËê¹ð Ã§ï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari Gursikh Girl, DOB. 22.11.1991, 5’ 2”, B.C.A., IELTS Trainer at Ludhiana, required only Settled Gursikh boy. Contact: 92178-47367.

×¹ðÈ ðÈê ÃÅè Ã§×å ÜÆ! ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇîåÆ AA ëðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð å¯º ÇîåÆ AF ëðòðÆ B@AG, Ççé òÆðòÅð å¾Õ ÜËê¹ð ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇîåÆ AD ëðòðÆ B@AG, Ççé î§×ñòÅð ù ÜËê¹ð-Õ¯àÅ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ÃÇæå Çê¿â èÈ§ÁÅ Õñ» (í×å è§éÅ ÜÆ çÅ ÁÃæÅé) ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÁÃæÅé ÜËê¹ð å¯º ABE ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå þÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ IDAGC-@IEIE.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 2 | February 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)