Soora January 2017 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3

Issue 1

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

çÃî êÅÇåôÅÔ ù ÃîðÇêå Á§Õ...

çÃ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð Óå¶ ÁÅ×îé çÅ Á§åî À¹ç¶ô Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃðÆðÕ å¶ ÁÅåÇîÕ ö¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü§÷Æð» å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅÇñ, Ã§å-ÇÃêÅÔÆ, Ãðì§ÃçÅéÆ, ç¹ôà-çîé, Ú¯ÜÆ Öó×¶ô, ê¹ðÖ í×ò§å, çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òÆ ÇÂÃ¶ À¹ç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÃ Ü×å Óå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Òêðî-Ã¹åÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ îé¹¾ÖÅ Üéî ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í Ãðì§ÃçÅéÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅêäÆ êÅòé ðÚéÅ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ Ö¹ç ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ÒÒÔî ÇÂÔ ÕÅÜ Ü×å î¯ ÁÅÂ¶¨ èðî Ô¶å ×°ðç¶Çò êáÅÂ¶¨ ÜÔ» åÔ» å°î èðî ÇìæÅð¯¨ ç¹Ãà ç¯ÖÆÁÇé êÕÇð êÛÅð¯¨42¨ÓÓ Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Çòñ¾Öä å¶ Áç¹¾åÆ ôõÃÆÁå ù Õñî çÆ ì§Ççô ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹äÅ Á½ÖÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÃ§íò Õ§î þ, ÇÕªÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ñ¶ÖÕ çÆ ì½ÇèÕ Ãîð¾æÅ çÆ ÇÂÕ ÃÆîÅ Ô¹§çÆ þ êð ð¾ì ðÈê ôõÃÆÁå» ç¶ ×¹ä ÇÂé·» ÃÆîÅò» å¯º ÇÕå¶ êÅð Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ô÷ÈðÆ ÕòÆ Á§Çîzå ðÅÂ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÇÕÃ¶ ÕòÆ çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ¯º é½º ðÃ î¹ôÇÕñ éÅñ ñ¾íç¶ Ôé êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ¯º ÔÆ é½º ðÃ ÇÞî-ÇÞî òð· ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Çòôò ðÇÔìð Ôé, ÇÜé·» çÆ ðÈÔÅéÆ ôõÃÆÁå çÆ ÇÃøå ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÔÆ éÔÆº, ÇÔ§çÈ, î¹ÃñîÅé Áå¶ Á§×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ ì¶Á§å òðéä ÕÆåÅ þÍ ÁËÃ¶ çÆé-ÇçÁÅñ, ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ 350ò» êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ÜéòðÆ 2017 ÓÚ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹Õ¾çÃ ×¹ðê¹ðì ÇÜ¾æ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Á×§îÆ å¶ ÁéÈá¶ ÜÆòé çÆ ÇÃîðåÆ, ÃÇå-ÁÅçðô, À¹êç¶ô» å¶ ÇòðÅÃå éÅñ Ã»Þ êÅÀ¹ä çÅ Ã¹íÅ×Å ÇÂåøÅÕ ìõôç¶ Ôé, À¹æ¶ ×¹ðÈ ÁÅçðô» çÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ ÁÅåî-ÚÆéä çÅ òÆ ã¹¾Õò» î¶ñ-î½ÕÅ Ô¯ Çé¾ìóç¶ ÔéÍ ÜéòðÆ 2017 çÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Á§Õ ÁÃÆº ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅÇñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÃîðÇêå Õðé çÆ ÇéîÅäÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í Á¾Ü ÇÜ¾æ¶ ÇìêðòÅçÆ Áå¶ Ã¾Ú çÆÁ» òËðÆ åÅÕå» çÃî êÅÇåôÅÔ ç¶ ÃÅÜ¶-ÇéòÅÜ¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆÁ» òËðÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Áéî¯ñ øñÃø¶ ù òÆ Òí×ò»ÕðéÓ ðÅÔÆº é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÜÃ ×øñå ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ èðî çÅ ÃÔÆ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¾Ü î¹ó îé¹¾ÖåÅ ù À¹Ã¶ ÀÈÚ-éÆÚ, íðî-ÜÅñ, Õðî-Õ»â» çÆ çñçñ ÇòÚ øÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÁèðîÆ Áå¶ ç¹ôà åÅÕå» çÅ êÈðÅ ÷¯ð ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁÃÆº ÇÂÃ Ôæñ¶ Á§Õ ÇòÚ ÇÂÔ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ ÇÕ çÃî êÅÇåôÅÔ ç¶ Áç¹¾åÆ ÁÅçðô Áå¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð Óå¶ ÁÅ×îé ç¶ å¾å-À¹ç¶ô, ×¹¹ðìÅäÆ-À¹êç¶ô» ìÅð¶ òÆ ×¹ðÈ ÇÃè»å å¶ ×¹ðÈ ôìç çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÞÅå êÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ê¿æ ù ÒÇìêðòÅçÓ ÇòÚ Çé×ñä ñÂÆ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º Ôîñ¶ Õðé òÅñÆÁ» ç¹ôà åÅÕå» å¯º Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶ õÅñÃ¶ ù ÁÅêä¶ ÇéÁÅð¶êé ÇòÚ ÕÅÇÂî ðÇÔä ñÂÆ òÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅù ÇÂÔ êz¶ðéÅ òÆ Çîñ¶ ÇÕ Ãðì§ÃçÅéÆ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Áç¹¾åÆ ÜÆòé, ÇÃ¾ÇÖÁÅò» Áå¶ ìÅäÆ å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ ÜÆòé ×¹ðîÇå ×ÅâÆðÅÔ Óå¶ å¯ðé çÅ ïåé Õð ÃÕÆÂ¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 1

ÃÅñ : 3

ÜéòðÆ 2017

ê¯Ô-îÅØ 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÂÔ Õ¶òñ ì¶çÆé¶, ÁÅé (ÇÂ¾÷å) ÔÆä¶, Ö¹ôÅîçÆ, ô¹Ôðå-êzÃå, ÁÅê¯º ìä ìËá¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔÆ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁéîåÆ Çìêð çÆ ÚÅð-ÇçòÅÃÆ ðÅÜ-ÃÅÜ-ØóåéÆ ÇìÁ½å å¯º âðç¶ îÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ðõôÕ Ç×ðçÅéÆ Çøðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÃî¶ô êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ À°êç¶ô À°ç¶ô Áé°ÃÅð ×°ðÇÃ¼Ö» êzåÆ ÇÂÔ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ îñé Áå¶ îñÆé ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÁÅ×È çÆ ÂÆé éÔÆº î³éäÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕåéÅ ÔÆ ò¼â-òâ¶ðÈ ÕÔÅÀ°ºçÅ Çëð¶Í -×°ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ü×å À°èÅðé çÅ Ã¼ÚÅ è¹ðòÅ

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÛìÆ

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé çÅ å¼å-À°ç¶ô

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå âÅ. êðîòÆð ÇÃ§Ø

ÁÕÅñ À°Ãåå : ÁéÔç ðÈê ÁéÅÔç ìÅéÆ

í×½åÆ (í×À°åÆ)

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ çÆê Õ½ð...

çÃî¶ô ðÚéÅ ÇòÚ åé-îé çÆ Áð¯×åÅ çÅ Ã§ç¶ô

çÃî ìÅäÆ ÇòÚ òÇÔî»-íðî» çÅ Ö§âé

âÅ. ÃÇå³çð êÅñ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

âÅ. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯×¯ÁÅäÆ âÅ. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ âÖä¶ î. 5 ¨ éÅéÕÕÚÇóÁÅÇÃÀ°å¯Çóã±ÇãÃÜäÃ³åêÇÕÁÅ¨ úÇÂÜÆò³ç¶ÇòÛ°óÇÔúÇÂî¹ÇÂÁÅéÜÅÔÆÛ¯Çó¨1¨ (îÅðÈ òÅð îÔñÅ 5 âÖä¶ î. 5, Á§Õ: 1102)

Áðæ ÇòÚÅð ×°ðÈ ÃzÆ ê³Úî¶ô ÇêåÅ ÜÆ- ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö» å»ÂÆº À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ Õ¾ÇÚÁ» éÅñ Ãì³è å¯ó ç¶ Áå¶ ê¼Õ¶ (íÅò Ã¼Ú¶) Ã³å Ã¼Üä ñ¼í ñË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¼Ú¶ å» ÜÆÀÈºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ÇòÛ°ó Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ ê¼Õ¶ Ã³å ×°ðî¹ÇÖ Üé îðé å¯º ìÅÁç òÆ éÔÆº Û¼âç¶Í ÇÂÃ âÖä¶ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðÇÃ¾Ö ù ìÔ°å ÁÇÔî À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¼Ú¶ ñ¯Õ, Ü¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÕÃ¹³íó¶ ç¶ Õ¼Ú¶ ð³× éÅñ ð¼å¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» éÅñ¯º ÁÅêä¶ åÅÁñ°ÕÅå å¯ó ç¶ Áå¶ î³ÜÆáó¶ ç¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ ê¼Õ¶ ð³× òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé» éÅñ Ü¯óÍ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé å¯º Çòðò¶ Áå¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· çÆ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ êÅó·¶ Üç¯º ÁÇÜÔ¶ ×°ðòÅÕ Ã¹äç¶ Ôé å» À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ô³ÕÅ À°êÜçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕÀ°º í×åÆ å¯º ÇòÔÈä¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º å¯óé òÅÃå¶ Ô°Õî ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ×°ðÈ ÜÆ ×Ëð-ÇÃ¾Ö» éÅñ éøðå Õðç¶ Ôé? éÔÆº! ÇìñÕ°ñ éÔÆº! ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂÃ Ô°Õî Çê¾Û¶ ÇÂÔ ÕÅðé éÔÆº ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÃÅù èÅðÇîÕ ðÇÔå-ìÇÔå ÇòÚ Çã¾ñ¶ ñ¯Õ» éÅñ éøðå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ ÇÂÃ Çê¾Û¶ ìÔ°å ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅðé ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ î³ÇéÁÅ Áå¶ îÕìÈñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÜËÃÆ Ã³×å òËÃÆ ð³×åÍ ÇÜ¾ç» çÆ ÇÕÃ¶ çÆ ç¯ÃåÆ Çî¾åðåÅ Ô¯ò¶, úç» çÆ ÔÆ À°Ã çÆ Ã¹ðåÆ-ÇìðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ú¯ð» çÆ Ã³×å Õðé òÅñÅ Ú¯ðÆ ÇÃ¾Ö Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å Õðé òÅñÅ ×°ðî¹ÖåÅÂÆ ÇòÚ êðìÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ú³×¶ ×°ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã³×å Õð¶×Å å» ÔÆ À°Ô Ú³×Å ×°ðÇÃ¾Ö ìä ÃÕ¶×Å Áå¶ Ü¶Õð À°Ô ÇÃ¼ÖÆ òñ¯º Çã¾ñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã³×å Õð¶×Å å» À°Ã ÇòÚ ÇÃ¼ÖÆ òñ¯º êÇÕÁÅÂÆ éÔÆº ÁÅò¶×ÆÍ ì¼Ã ÇÂÔ¯ ò¾âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÃÅù ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å Õðé ñÂÆ Ô°Õî Çç³ç¶ Ôé Áå¶ îéî¹Ö» éÅñ¯º å¯óé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÃ¼èÆ ê¼èðÆ ×¾ñ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ôð¶Õ çÆ ÃîÞ ÇòÚ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÃ ×¾ñ ù Áîñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ÔÆ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Ôé Ü¯ ÇÕ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» çÆ Ã³×å Á³Çîzå ÛÕä å¯º ìÅÁç òÆ îéî¹Ö» éÅñ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô îéî¹ÖåÅÂÆ çÆ çñçñ ÇòÚ¯º ìÅÔð éÔÆº ÇéÕñç¶Í Ü¶Õð Á³Çîzå ÛÕä å¯º ìÅÁç ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ Ã¯Ôìå (Ã³×å) éÔÆº ìçñçÅ Áå¶ Çéð¯ñ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ Ã³×å éÔÆº ÕðçÅ å» À°Ã çÆ Ã¹ðåÆ-ÇìðåÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ åzË×°ä» å¯º Áêð³êð éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ×°ðîÇå éÅî ç¶ ðÃ å¯º Ã¼ÖäÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¼Õ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé» çÆ Ã³×å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ×°ðîÇå ÇòÚ êÇÕÁÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¾ñ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÁÅÂ¶ ÒÒÃ³åÓÓ ôìç å¯º ÇÕÃ¶ êÅÖ³âÆ Ã³å Ü» í¶ÖèÅðÆ çÅ íÅò éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ-Øð ÇòÚ ÕðéÆ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö», ×°ðî¹Ö» ù ÔÆ ÒÒÃ³åÓÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé ÁÅêä¶ éÅî éÅñ ÒÒÃ³åÓÓ ôìç éÔÆº ñÅÂÆ Çëðç¶Í À°Ô å» ÇéîÅä¶ ×°ðÇÃ¾Ö ìä Õ¶ ÜÆÀÈä ÇòÚ ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íÅ× ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÅ-ÜÆòé Ã³×å» çÆ Úðé» çÆ èÈÇó ÔÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ âÖä¶ çÆ çÈÜÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðé ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Õ¾ÇÚÁ» çÆ Ã³×å ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Õ¼Ú¶ Ã³ÃÅðÆ ñ¯Õ» ÇòÚ òøÅ éÔÆº Ô°³çÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅÇÂ (Ã¹ÁÅðæ) ç¯ÃåÆÁ» Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ Ççé À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅÇÂ çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶ Ççé À°Ô Û¾â Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×°ðî¹Ö» çÅ Ãì³è ÇÕÃ¶ Ã³ÃÅðÆ ÕÅðÜ Ü» Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ Ü¯ êðîÅðæ çÅ Ãì³è Ô°³çÅ ÔË À°Ô Õç¶ à°¼àçÅ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅðæ Õç¶ î¹¼ÕçÅ éÔÆºÍ Ã¯ ÕñÅèÅðÆ, ÕðéÆ òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé ÁÇÜÔ¶ êðÀ¹êÕÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ å» À°Ô òøÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔÆ Ôé ìñÇÕ êðñ¯Õ ÇòÚ òÆ À°Ô ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ ÕËÃÅ Áñ½ÇÕÕ êðÀ¹êÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇðÁ» çÆ à°¼àÆ ç¹ìÅðÅ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ×§ã ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¾ç» ç¶ Ô°³ç¶ Ôé ×°ðî¹ÇÖ Çî¾åð! ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå ìõôä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ à°¼àä éÅñ Õ¾ÚÇóÁ» éÅñ òÆ ÁÅê¶ ÔÆ à°¼à Ü»çÆ ÔË êð ÇÃ¾Ö» é¶ Õ¾ÚÇóÁ» éÅñ¯º å¯óé çÆ ìÜÅÇÂ, Çìì¶Õ ðÇÔå-ðÇÔäÆ ÔÆ Û¼â Çç¾åÆ, ÇÜÃ ÕÅðé îéî¹Ö» éÅñ À°é·» Ü°óÆ ÔÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇòØé êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÃÅù ×°ðîÇå ç¶ Ã×ñ Ô°Õî î³éä çÆ å½øÆÕ ÁåÅ øðîÅÀ°ä å» ÇÕ ÃÅâ¶ ÜÆòé ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ×°ðî¹Ö» í×å» òÅñ¶ Ô¯ ÜÅäÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

‹◊Â ¿πË≈È Á≈ √æ⁄≈ ËπÚ≈ ê³Çâå° ÃÅÃå ÇÃÇîzÇå êÇóÁÅ¨ Ü¯×Æ ×¯ðÖ¹ ×¯ðÖ¹ ÕÇðÁÅ¨ îË îÈðÖ ÔÇð ÔÇð Üê¹ êÇóÁÅ¨1¨ éÅ ÜÅéÅ ÇÕÁÅ ×Çå ðÅî ÔîÅðÆ¨ ÔÇð íÜ° îé î¶ð¶ åð° íÀ°Üñ° å± åÅðÆ¨1¨ðÔÅÀ°¨ Ã³ÇéÁÅÃÆ Çìí±å ñÅÇÂ ç¶Ô ÃòÅðÆ¨ êð ÇåzÁ ÇåÁÅ×° ÕðÆ ìzÔîÚÅðÆ¨ îË îÈðÖ ÔÇð ÁÅÃ å°îÅðÆ¨2¨ ÖåzÆ Õðî Õð¶ ÃÈðåä° êÅòË¨ ÃÈç¹ òËÃ¹ êð ÇÕðÇå ÕîÅòË¨ îË îÈðÖ ÔÇð éÅî¹ ÛâÅòË¨3¨ Ãí å¶ðÆ ÇÃzÃÇà å±³ ÁÅÇê ðÇÔÁÅ ÃîÅÂÆ¨ ×°ðî¹ÇÖ éÅéÕ ç¶ òÇâÁÅÂÆ¨ îË Á³è¹ñ¶ ÔÇð à¶Õ ÇàÕÅÂÆ¨4¨1¨39¨ (×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ îÔñÅ 4, ê³éÅ : 16364) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶ Ú½æ¶ Ü¯Çå ÜÅî¶ ÃðÈê ÇòÚ Ãî¹Ú¶ ×°ðîÇå-ÔÆä¶ Ã³ÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇÂÃ ÇìÇè Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÅâ¶ Ã³ÃÅðÆÁ» çÆ, ×°ðîÇå å¯º ÔÆä¶ Ã³ÃÅðÆÁ» çÆ, Ü¯ ×°ðîÇå éÅî òñ éÔÆº Ü°àç¶, êåÅ éÔÆº ÕÆ ×Çå Ô¯ò¶×ÆÍ íÅò ç¹ð×åÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ îé À°êð ØàÅ Õ¶ ÃÅð¶ ×°ðîÇåÔÆä¶ ç¹ðîåÆ ÁÅéîåÆÁ» ù ÇÂÃ ÇìÇè À°êç¶ôç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð îéîÇå, ÁÅéîåÆ ç¹ðîÇå ç¶ Þî¶ñ¶ Ú¯º ìÚäÅ ÔË Áå¶ íÀ°Üñ å¯º êÅð êËäÅ ÔË å» Õ¶òñ ÇÂÃ ìñÅ å¯º ìÚä çÆ ÇìèÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå éÅî çÅ íÜé Õð Õ¶ ÇÂÃ íÀ°Üñ-Ã³ÃÅð å¯º åÇðÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ íòÜñÆ òÇÔä ÇòÚ ð°ó·¶ Ü»ç¶ ÁÅéîå ç¶ ØÅÃ¶ ÇòÚ ØÃÆà¶ çñ¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» ù ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔÆº êËºçÆ ÇÕ ÇÕÃ ÇìèÆ éÅñ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» çÅ Ãí å¯º òâÅ î³ÇéÁÅ ç³ÇéÁÅ ÁÅ×È ê³Çâå, ìÃ, ôÅÃåz» ÇÃÇîzåÆÁ» ò¶ç» ç¶ êó·é òÅñ¶ òÇÔä ÇòÚ ÔÆ ð°Çó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ôÅÃåz» ÇÃÇîzåÆÁ» ç¶ êó·é ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅðÜÅ ÇòÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå êzîÅðæ ç¶ îÅð× ÇòÚ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä¯º À°µÕ¶ ÔÆ ÕÅÃð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé» ôÅÃåz» ÇÃÇîzåÆÁ» ò¶ç» ÁÅÇç çÆ êó·ÅÂÆ Õ¶òñ åzË×°ä» çÆ êó·ÅÂÆ ÔËÍ åzË×°ä Ãí îÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ å¯º ÁåÆå å°ðÆÁÅ ×°äÆ ÚÀ°æÅ êç Õ¶òñ ×°ðîÇå Á³çð êÅ×¶ Ô¯Â¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ ÇòðÃ¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õðî-ÔÆä ê³Çâå Üé ìÃ ë¯× ù ÔÆ ×ÅÔ¹§çÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ü¯ Ü¯× îå çÅ ÁèËé ÕðéÔÅðÅ Ü¯×Æ Üé ÔË, À°Ô ìÃ, ×¯ðÖ ×¯ðÖ ÕðçÅ ÔÆ Ü¯×Æ îå ç¶ À°µÚ¶ é¶åÅ ×¯ðÖ ù ÔÆ òÇâÁÅÀ°ºçÅ òÇâÁÅªçÅ Öê Ü»çÅ ÔË, å¼å êçÅðæ À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ íÆ éÔÆº êËºçÅÍ Ã³ÇéÁÅÃ îå çÅ Áé°ÃÅðÆ Ã³ÇéÁÅÃÆ Üé Ã¹ÁÅÔ íÃî ñÅ Õ¶ ÔÆ ç¶ÔÆ ÃòÅðÆ ÇëðçÅ ÔËÍ ÃðÆð ù Ã¹ÁÅÔ ñÅÀ°ä Áå¶ ñÅÂÆ Çëðé òÅñ¶ îéîåÆ Õ³î» ù ÔÆ Ãí Õ³î» å¯º Ãð¶ôà ìäÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ å¼å òÃå± À°Ã ç¶ Ô¼æ íÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ìzÔîÚðÜ ÇøðÕ¶ çÅ ìzÔîÚÅðÆ ÁÅéîåÆ Üé, êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ ç¶ ÇåÁÅ× ù ÔÆ êzîÅðæ-êzÅêåÆ çÅ À°µÚÅ ÃÅèé ÃîÞÆ ÇëðçÅ ÔË Áå¶ Â¶Ã¶ ÇåÁÅ× ù ÔÆ ÁÅêäÆ êðî ×åÆ çÅ À°µÚÅ Á³× î³éÆ ìËáÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ êzîÅðæÆ Üé ×°ðî¹Ö» ù Õ¶òñ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂÕ¯ éÅî À°êð ÔÆ à¶Õ ÔËÍ ÇÂÃ Â¶ÕåÅ çÆ êÈÜÅ å¯º ìÅÔð Ô¯ð À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÅÃ Ã³Õñê ÇòÕñê ë¹ðéÅ Õë¹ðéÅ ÁÅêä¶ îé Á³çð ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Â¶Ã¶ ÔÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

îé°ÖÅ Ã³ÃÅð-ïÅåðÅ ù ÇÜå Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå-îÅð×Æ Â¶Õ¯ éÅî òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÁÇé§é ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðîÇå-çðÃÆÁ» ù Ã¼Ú¶ îÅð× çÆ êzÅêåÆ çÅ Ô¯äÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼è ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÖåðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈ îå ç¶ é¶åÅ Üé» ù ÃÈðî×åÆ çÅ Õðî ÕðéÅ ÔÆ êðî èðî íÅÃçÅ ÔËÍ ôÈçð Áå¶ òËô êðÅÂÆ ÇÕzå, ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ ù ÔÆ ÕðéÅ Ãí å¯º À°µÚÆ ÕîÅÂÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÁÇé§é ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ù ×°ðîÇå éÅî å¯º Û°à Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÕÅð ÇìÀ°ÔÅð çÅ ñ×ÅÀ° éÔÆºÍ ×°ðîÇå ç¶ ÇÂÃ ÁÇé§é ñ×ÅÀ° ù ÁéîåÆ Üé îÈðÖ» çÆ ÕÅð çÃç¶ Ôé, êÂ¶ ç¼ÃäÍ ×°ðî¹Ö» ù ÇÂÃ ÇìÇè îÈðÖ ÁÖòÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ ìóÅ Áé§ç íÇðÁÅ øõð ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃðÜäÔÅð! Â¶Ô ÇÃzôàÆ Ãí å¶ðÆ ÔÆ ÃÅÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ å±³ ÔÆ ÇÂÃ ÇòÚ ÃîÅÇÂ ðÇÔÁÅ ÔËº, êz³å± å±³ ÁÅêä¶ ×°ðî¹Ö Üé» ù ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ ç¶ êzíÅò ÕðÕ¶ Ã¼ÚÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ºòçÅ ÔËº Áå¶ ÇÃzôàÆ çÆ î¯Ô-îîåÅ-îÂÆ ê³ÕÜÆ ×âä å¯º ÁÅê¶ ÔÆ Ô¼æ ç¶ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ã ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Á×é êÅòÕÆ ê³ÕÜ å¯º èÈ Õ¶ ìÅÔð ÕãäÔÅðÅ Õ¶òñ Çéð³ÕÅðÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ Ü¯Çå ÜÅî¶ èÅð Õ¶ Ãí Ã³ÃÅð ù À°íÅðé çÅ Ã¼ÚÅ è¹ðòÅ ×°ðîÇå éÅî ÔÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çåé·» ×°ðî¹Ö» é¶ Õ¶òñ Â¶Õ à¶Õ Â¶Ã¶ ×°ðîÇå éÅî À°êð ÔÆ ðÖÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ à¶Õ Á³èÇñÁ» ù À°íÅðé ñÂÆ Ã¼ÚÆ à¯ÔäÆ ÔËÍ Á³è×Çå î³ç îåÆ Ã³ÃÅðÆÁ» ù ÇÂÃ Á³è Ø¯ð ÃÅ×ð å¯º À°íÅð Õ¶ ÇéÃåÅðé ñÂÆ Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî çÆ à¶Õ ÔÆ ÇàÕÅÂÆ ÔËÍ Á³èñ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ Ã³ÃÅðÆÁ» ù Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå ×°ðîÇå çÆ ç¶ä ñÂÆ úÔé» ç¶ æÅÀ°º ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÆÚ Õð³îÅ, Á³èñÅ, îÈðÖ ÔÆ ÃçÅÇÂÁÅ, êð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ òâíÅ×Å ÜÇ×ÁÅÃÈ ÔÆ ×°ðîÇå Ã¹èÅð çÆ Ã¼ÚÆ ê¼èð å¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

íÅÂÆ! îËº ìÔ°å¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÛìÆ éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ ê¹ðÅä¶ ÃÅð¶ ÇÚ¼åðÕÅð ÁÅÂ¶Í ÁËÇâé çÆ ÂÆâÅ ÁÅÂÆ, êð Õ¯ÂÆ ð³× îËù Ú³×Å éÅ ñ¼×ÅÍ îËº ÇÂÕ Áé¶Õ í°ÜÅ ÁòåÅð ðÈê ìäÅÇÂÁÅ,

êð À°Ô òÆ îËº Ãåñ°Ü ÇòÚ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ òÆ î¶ð¶ ð¼ì çÆ åÃòÆð éÔÆºÍÓ ÇÜé·» Ã§å» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ î¶ð¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ åÃòÆð þ, À¹Ô ÇñÖ éÔÆº ÃÕç¶, ç¼Ã éÔÆº ÃÕç¶, Õ¼ã éÔÆº

ÃÕç¶Í êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÁÅê êðçÅ Ú¹¼Õ¶ å¶ ç¼Ã¶Í À°ÔÆ ÇÖ¼Ú¶ å» ÇÖ¼Ú¶, éÔÆº å» Õ½ä

ÇÖ¼Ú¶? ÇÕÃ¶ êÇò¼åð ÇêÁÅð¶ ÇÔðç¶ ç¶ ÕËéòÃ À°êð ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ í×å çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅÖ¶ Òå±³ îËºÓ å¶ åÃòÆð ì¯ñ¶ ÒîËº å±³ÓÍ

∆ Ï ¤ ∆ Á ∂ Ò ≈ Ú ª ¡ ∆ ’Òˆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

î¶ðÅ ÕÂÆ ò¶ðÆ ÇÚ¼å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÚ¼åð» çòÅðÅ ÁÅêä¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ð¼ì ÜÆ çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú ÇÖ¼Ú Ãåñ°Ü ÇòÚ Ã¹¼àÆ ÜÅò» å¶ Ôð ÇÂÕ ç¶ Ô¶á ÇñÖ»- ÒÇÂÔ òÆ éÔÆº å¶ðÆ åÃòÆðÓ, ÒÇÂÔ òÆ éÔÆºÓ å¶ ìÃ ÇÂÀ°º ÔÆ ÕðÆ ÜÅò»Í Ç÷§ç×Æ ÃÅðÆ ñ§Ø ÜÅò¶Í ñ¯ÕÆº ÁÅÖä, ÇÂÔ ìÅòñÅ ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ÇÖÁÅ Ü¶, Á¼èÆ À°îð å» ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÇÃ¼ÖçÅ ÇðÔÅ å¶ ìäÅÂÆ ÇÂÕ òÆ é»ÔÍ ìÃ ÇÂÔ åîöÅ îËù Çîñ¶ å¶ î¹ó îËº Ãåñ°Ü Õ¯ñ¯º ê¹¼Û», ÒÃåñ°Ü! î¶ð¶ ÃÇå×°ð» çÆ îÈðåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆ? ç¼Ã éÅ íËä¶, ç¼Ã éÅ? ÁìÚñ é×ð ÃÅÇÔì ç¶ ÔÇæÁÅð» Õ¯ñ¯º ê¹¼Û», ÒÔ¶ òÆð¯! ç¼Ã¯ éÅ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÛìÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆ?Ó ÇÂÕ À°ÃåÅç îËù ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ íÅÂÆ! ÇÂé·» ð³×» ã³×» éÅñ òÆ ÕçÆ Òð¼ìÓ çÆ åÃòÆð ÇÕÃ¶ ÇÖ¼ÚÆ Â¶? ÁËÇâé òÅñÆÁ» ÂÆâÅ çÆÁ» åÃòÆð» å¼Õ, ê¹ðÅä» ÇòÚ Çç¼åÆÁ» ð¼ì çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ÖÍ ÇÂÔ Ãí ê¹ðÅä¶ ð¼ìÆ ÃÅÇÔåï ÇîæÁÅñ¯ÜÆ ç¶ ×³×Å ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃÇå×°ð çÅ ÇèÁÅé èð¯Í îËº ÜÅåÅ ÇÂÃ ÇÜÔÅ ÇòÚÅð Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ô»! Çôò» çÅ ÕÅñ ðÈê î¶ð¶ ð¼ì ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Çòôù çÅ ô»å Ã¼å¯×°ä ðÃ ÔË, å¶ ÁÅê ÜÆ çÅ òÅÔé ×ð°ó éÔÆº, Ø¯óÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹³î Ã¼åò¶º ÁÃîÅé ò¼Üç¶, Ã³ÃÅð ù ÁÅêäÆ ÁÅÔà éÅñ Ü×»ç¶ ÔéÍ ÇÕzôé çÆ ñÆñ·Å Áð ìÅñ ÕzÆóÅ ÔËÍ ÁËÇâé òÆ ÇÂÃ ÇòÚ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ, ÇÃ¼ÖÆ

ç¶ êzÇÔñÅç ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÔðÆ ÔË, ÇéðîñÅ ÜÆ çÅ ìzÔîò¶åÅ ê¹ðÖ ÔË, õÅñÃ¶ ÜÆ çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔË, îÅÇÂÁÅ ÁåÆå ÔË, ð¼ì ÔË, Ô» ÜÆ! å¶ ÇÂé·» Ãí æÆº òè Õ¶ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø- ×°ðÈ éÅéÕ ÔË, ×°ðÈ Á³×ç ÔË, ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÔË, ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÔË, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÔË, ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÔË, ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÔË, ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÔËÍ ÇÂÔ ÇêåÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÔË, ÇÂÔ ê¹¼åð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔË, ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÁÅõðÆ ðÈê å¶ éÅî ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ é½º ðÈê î¹Õ³îñ Ôé å¶ ÇÂÔ éò» òÆ î¹Õ³îñ ÔËÍ ÇÂÔ éò» Áé¯ÖÅêä ÔËÍ ð¼ì òÆ çÃ ÜÅî¶º êñà êñà Õ¶ ÁÅêä¶ êÈð¶ çÆçÅð¶ Õð ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÅî¶º çÆ ×°êå êÈðäåÅ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ çÃ ÜÅî¶º ìçñ ìçñ êÈðé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ð¼ì ç¶ Áçí°å ðÈê ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ð åÃòÆð» Õ°Û Çé¼ÕÆÁ» Çé¾ÕÆÁ» Çç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ÔðéÅÕô ù îÅðé ñÂÆ éðÇÃ³Ø ÁòåÅð çÆ åÃòÆð ìóÆ ÇçñÇÖ¼ÚòÆº ÔËÍ À°Ô ñÅñ-Á¼×Æ æ³î· çÅ ÁÕÃ Ççñ ÇòÚ ñÇÔ Ü»çÅ ÔË å¶ ô¶ð çÆ ôÕñ ÃçÅ ñÂÆ ð¼ì ù ÇÃîðé òÅñÆ íËÁ îÈðå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÚðÜ îÈðå Õ½ä ÇÖ¼Ú¶ å¶ ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶? ÕòÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ×°ðÇìñÅÃ ÇñÖä òÅñ¶ ÇÃÖ Õ°Û ÕÅîïÅì Ô¯Â¶ Ôé; êð îËº ÕÔ»×Å ÇÕ ÇÂÔ òÆ éÔÆº ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ êÈðÆ ÛìÆÍ êð ÕÆ òÆð õÅñÃÅ! Ô¶ íËä õÅñÃÅ! ÕÆ ÇÂÔ îõ½ñ éÔÆº ÇÕ ÁÃÆº ÇÜÔóÆÁ» ø¯à¯Á» å¶ åÃòÆð» Øð» ÇòÚ ñàÕ»ç¶ Ô»; ÕÆ À°Ô

ÃÅâ¶ ð¼ì çÆÁ» åÃòÆð» Ôé? éÔÆº, îËº ÕÔ»×Å ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Ãåñ°Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ ÇêÁÅðÅ ð¼ì, ÁÅêäÆÁ» ôÕñ» ÇÜÔÆ ôÕñ òÅñÅ ìäÅ Õ¶, ð¼Ö Õ¶, ÁÅêä¶ Ç÷³ç×Æ ìõôä òÅñ¶ ÕðåÅ ê¹ðÖ çÅ îõ½ñ éÔÆº Õðç¶, å» ÕÆ Õðç¶ Ô»? ÁÃÆº ÇÂÔ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÕÆ ÁÚðÜ ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ ÂÆîÅé æÆº õÅñÆ ñ¯Õ Ô¯ð ÕËðÆÕ¶Úð (ÔÅÃ¯ÔÆäÆ îÈðå) ìä»ç¶ Ôé? ÁÃÆº ÇÕÔóÅ Ø¼à Õðç¶ Ô»Í ç¶Ö¯ ÇÂÕ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÜÆòé ÚÇð¼åð ÇñÖçÅ ÔË å¶ ÇÃÖ ÕÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅçîÆ éÔÆºÍ À°Ô ìó¶ ìÆð Ãé, ìó¶ ÁÅçîÆ ÕðåÅ Ãé, Áð ìóÆ À°µÚÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂÔ å» úÔ¯ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, Ü¯ ð¯éé é¶ ÂÆÃÅ ù åõå¯º À°åÅð Õ¶ ÇÂÕ Ú³×Å ÁÅçîÆ ìäÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÔ ÜÆòé ÚÇð¼åð ÇÂÀ°º ÔÆ ÔË, ÇÜÀ°º ÁÃÆº ÇÂÕ ÇÃÖ ù Ø¯ó¶ Óå¶ Úó·Å Õ¶, åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶, Ô¶á ÇñÖ ç¶ÂÆÂ¶ Ò×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÓÍ ÇÂé·» Á¼Ü-Õ¾ñ· çÆÁ» ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ» éÅñ òÆ úÃ À°µÚ¶ çÆ Çé§çÅ ÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÇÂÃ æÆº òè Õ°Û éÔÆºÍ ç¶Ö¯ ! Çòôù ç¶ ÕÅðéÅî¶ å» êåÅ éÔÆº, êð ÁÅê ÜÆ çÆ ÜÅå ù ÇÔ³çÈ ÕòÆ Áð ê½ðÅÇäÕ ÇÚ¼åðÕÅð é¶ Ãí ñÂÆ ð¼ìÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÆòé ÚÇð¼åð å» êðÀ°êÕÅðÆ Üé» çÅ, Ü¶Ôó¶ ÒÒÜéî îðä ç¹ÔÔÈ îÇÔ éÅÔÆÓÓ ÔéÍ ÇÂÕ ÁËÃÆ åÃòÆð ÔË, ÇÜÔóÆ Õ°ñ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ÁÅ ÜÅò¶ å¶ î³éä ÚÅÔ¶ éÅ î³éä, êð Á³çð¯º êåÅ ñ¼×¶ Ü¯

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÔ ð¼ì ÔËÍ Ã¯ôñ å¶ î÷ÔìÆ Ã¹èÅð å¶ î½ðñ ÇøñÅÃøÆ (ÃçÅÚÅð) ç¶ À°êç¶ô å¶ À°µÚÆÁ» ×¼ñ» ÇÂÔ å» ÁòåÅðÆ ÕÅðÕ» ç¶ Úðé» çÆ èÈó ÁÖòÅä ï¯× ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ» å» ×°ðÈ çð ç¶ ÕîÆé òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÁÕñ éÅñ ÇÂÔé» ù ÔÆ Ç×ä Ç×ä ÁÅêäÆ ÜÅÚ¶ ìóÆ ÇÃøå Õðç¶ Ô»Í ÜÆòé ÚÇð¼åð ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ Ç×äéÅ éÔÆº å¶ À°Ã Ç×äé Çò¼Ú¯º ×°ä Õ¼ã Õ¼ã ç¼Ãä çÅ éÅî òÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÅèÅðä ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÚÇð¼åð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Üç ÁÃÆº ÒöËð-îÅîÈñÆÓ, ÒÁçí°åÓ, ÒÕ¯ÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ ÕçÆ éÅ Ô¯äÆÓ, Òð¼ìÆ ÷ÔÈðÓ çÅ Ç÷Õð îÅîÈñÆ ÒÁÚðÜ ðÇÔåÓ, ÇèÁÅé Áð ÇòÃîÅç ôÈ³éï ÁÕñ éÅñ, Ô¯ð-Ô¯ÂÆ å¶ Ô¯òä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ò»×È³ Õðç¶ Ô»; åç ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ç÷Õð ù ÇÜ³éÅ Ã¼Ú Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô», úéÅ ÕÈóÅ å¶ ÞÈáÅ Õð Çç³ç¶ Ô»! Á¼Ü-Õ¼ñ· ÕÂÆ Õ½î å¶ Õ½îÆÁå ç¶ ÜÆ ù êÈÜä òÅñ¶ ÒÇôòÅ ÜÆÓ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ éÅî ÇÂÕ¼áÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÕÆ ÕËðÆÕ¶Úð ìä»ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õ½î ÃÅðÅ Ã³ÃÅð ÃÆÍ À°é·» çÅ î¹ñÕ Ãí ð¼ìÆ ðÚéÅ ÃÆÍ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì Ü¶ Ô°ä ÁÅòä å» À°Ô òÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ î¹ÃñîÅé Õ½î ç¶ Üæ¶ ç¶ èó¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ä æÆº ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÕÆ îõ½ñ ÔË, ÚÈÔ¶ ÁÅêä¶ ÇõÁÅñ» ù ÇÂ³çð ù Ã½ºê ðÔ¶ ÔéÍ ÇôòÅ ÜÆ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ Õ³â À°êð ÃÅèÈ ðÅîçÅÃ çÅ Ô¼æ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çéê¯ñÆÁé çÆ ð¼ìÅéÆ Á³Ã çÆ ìÆðåÅ çÅ êzÃÅç ÇîÇñÁÅÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇôòÅ ÜÆ çÅ Ãí ðÅÜ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ Úðé» êð ÃÆÍ ÇôòÅ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çÆçÅð éÅ ÕÆå¶, éÅ Õð ÃÇÕÁÅ, êð Ü¶ Õð ñËºçÅ å» À°é·» ç¶ Úðé Õ³òñ» ñÂÆ À°°Ã ç¶ Ççñ ÇòÚ À°Ô¯ íÅò êËçÅ Ô°³ç¶, Ü¯ À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ðÅîçÅÃ ñÂÆ ÃéÍ Â¶æ¶ å» ÇÂÕ êÈðä ð¼ì çÅ Áé¶Õ í°ÜÅ çÆçÅð ÃÆÍ ÇôòÅ ÜÆ å» Ôð Á³Ã ÇòÚ åñòÅð ÔÆ åñòÅð ÃÆÍ ÃÇå×°ð» çÆÁ» Áé¶Õ» Õñ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÕñÅ çÅ í×å ÃÆÍ ÇÂÔ ÁéÜÅä î¹Ã¼òð ÕÆ ÜÅäé, Ç÷³ç×Æ ÕÆ ÚÆ÷ ÔË? ÇåñÕ é¶ ç¼Öä ÇòÚ ÇôòÅ ÜÆ çÆ êÈÜÅ çÅ îõ½ñ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, êð éÅî ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Ò×ä¶ô êÈÜÅÓÍ Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶ éÅ ÇôòÅ ÜÆ ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇÕÃ ù Õôø Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ãí Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ç¶

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ö¯ÖñÅêé çÆÁ» çñÆñ» ÔéÍ êð ðÅîçÅÃ ê³ÜÅì å¶ ÕôîÆð ÇòÚ êÇÔñ¶ ë¶ðÅ êÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áð é½ò¶º ×°ð» ç¶ çðôé Õð Õ¶ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÆ ÁÚðÜ ÔË ÇÕ ðÅîçÅÃ çÅå ÇÂæ¯º ÔÆ êÅ Õ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶? ì³×Åñ ç¶ ÇÔÃà¯ðÆÁé (ÇîÃàð ÃðÕÅð, êàéÅ ÕÅñÜ ç¶ êz¯øËÃð) ÃzÆ ×¯Çì³ç éÅæ é¶ ÇÂÕ ñ¶Ö ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ îå ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÚñÅÇÂÁÅ Áð Ô½ÇñÁ» Ô½ÇñÁ» çÃî êÅÇåôÅÔÆ ç¶ òÕå åÕ ÃæÈñ Áð îÅçÆ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êz¯øËÃð ÃÅÇÔì Áð âÅÕàð ÃÅÇÔì ù òËôéòÆ Áð ÂÆÃÅÂÆ î¼å» ç¶ êzÕÅô Áð Çî¼á¶ ðÃ Çí³é¶ ÇêÁÅð é¶ î¯ÇÔå Õð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÃÆ å¶ Õ½ä ÇÂéÕÅð Õð¶ ÇÕ Õ³òñ ë¹¼ñ, ôÇÔç å¶ î¼ÖÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂÕ ÁÅñî×Æð Áð ìóÆ Ú³×Æ ðÃÆñÆ Ç÷³ç×Æ éÔÆº? í×åÆ çÅ ÁÅçðô ÇÜÃ ò¶ñ¶ Ú¯àÆ À°êð ÇÂÃ Ã¹êé¶ éÅñ Üóå ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, åç åñòÅð, ìñ, î½å, îðéÅ, îÅðéÅ, ôÔÅçå, ÇÜÃîÅéÆ Õ°ðìÅéÆ, ç¹¼Ö, çðç, î¹ÃÆìå Ãí îÅçÆ ÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» Çç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ À°Ã ðÈÔÅéÆÁå çÆ ÇÃøÇå ÕÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇêÁÅð¶ çÆ åñòÅð æÆº ×ðçéìÚÅÂÆ ç¶ ïåé Ô¯ä? ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ Ã¹ðå çÅ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÂÕ ÕîÅñ çÅ Á³çÅ÷ ÔËÍ îËº ÇÂÃ ÃÅð¶ ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ã» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÃòÆð À°åÅðéÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆ ì¯ñÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ×¯Çì³ç éÅæ ÜËÃ¶ àêñÅ ÖÅ ×Â¶ ÔéÍ ÕÅðñÅÇÂñ îËæÅñ¯ÜÆ, ê½ðÅÇäÕ ÇñÖä çÆ åð÷ çÅ òÅÕø ÃÆ, åç ÔÆ ÁÅêä¶ ÕðÅîòËñ éÅîÆ ñ¶Ö ÇòÚ ØìðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÆð çÆ åÃòÆð ÇÖ¼ÚçÅ ÔË å¶ ÕÇÔ À°áçÅ ÔË À°Ô! ÕðÅîòËñ ç¶ ðÈê ÇòÚ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ð¼ìÅéÆÁå, ðÈÔÅéÆÁå Áð îÅÂÆÁå, îÅçÅêä ÇÂÕ ÔéÍ ÇÂæ¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ-êðÜÅ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ æÆº Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÁËÃÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÕÅðñÅÇÂñ ù Á³çð çÆ ÇíäÕ êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÔÆ Ã¹ðÇå, ð¼ìÆ Ã¹ðÇå ç¶ êzÕÅô Áé¶Õ Ôé Áð ÃÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÕñÇêå ð¼ìÅéÆÁå Áð ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ÇÃøå» çðÁÃñ ì¯åñ» ÇòÚ êÂ¶ ê¹ðÅä¶ î¹ð¼ì¶ ÔéÍ ÃÅù îÔ»ê¹ðÖ ç¶ çðôé ÕðéÅ ï¯× ÔË, éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ ÁÃÆº À°Ã ç¶ ÇÂÕ éò¶º ÷ÔÈð æÆº å¶ ÇÂÕ ÇéðÅñ¶ ðÈê æÆº âð Õ¶ À°Ã çÆ òÇâÁÅÂÆ æÆº î¹éÕð

Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶? êz¯øËÃð ÃðÕÅð Áð ×¯Çì³ç éÅæ ÜÆ çÆ Ã¹ðÇå ÇÂÃ À°ÚÅÂÆ Óå¶ éÔÆº Á¼êóÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÚ ð¼ì ç¶ ÁòåÅð çÅ, ÇÂÕ¯ ÇÂÕÅ ðÈê ç¶ÖäÍ Üç ÇÂ³éÆ À°µÚÆ é÷ð éÔÆº ×ÂÆ, åç Ü¯ ðÅÇÂ êÅÃ Ô¯ÂÆ, Ã¯ Ãí ÇìÁÅé ï¯× éÔÆºÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÕñöÆ òÅñ¶ çÆ Ã¹ðÇå çÆ ÁÅñî×Æð êz×àåÅ éÅñ êÈðäåÅ ÔË, ÕîÅñ ÔËÍ ôÇÔç, Õ³òñ Áð î¼ÖÆ éÔÆº, åñòÅð, ñÔÈ, î½å, Õ°ðìÅéÆ íÆ À°Ô¯ ÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅé§ç ù ÇÕò¶º êz×à Õðç¶? é½º ÜÅî¶ Ô¯ð Ãí åð·» ÇçÖÅ Ú¹¼Õ¶ ÃÆÍ çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÇÜÔóÅ Õ½åÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ô Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ½åÕ ÔË, ÇÂÃçÅ Áðæ Õ°ñ ÕÅñ ÇòÚ Õ¼ã¶×ÅÍ Á¼Ü å» ÇÃðø ÇÂÔ¯ Çç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶, à¼ìð, ÁÅêäÅ Ãðì³Ã ÇÕÃÆ ÜÆòé ç¶ Á×éÆ Õ°³â ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔË å¶ ÁÅê ÜÆ úÃ¶ Õ°³â ÇòÚ êzò¶ô Õð ×Â¶ ÔéÍ êð éÔÆº, ×¼ñ Ô¯ð ÔËÍ íÅÂÆ! îËº ìÔ°å¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÛìÆ éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ ê¹ðÅä¶ ÃÅð¶ ÇÚ¼åðÕÅð ÁÅÂ¶Í ÁËÇâé çÆ ÂÆâÅ ÁÅÂÆ, êð Õ¯ÂÆ ð³× îËù Ú³×Å éÅ ñ¼×ÅÍ îËº ÇÂÕ Áé¶Õ í°ÜÅ ÁòåÅð ðÈê ìäÅÇÂÁÅ, êð À°Ô òÆ îËº Ãåñ°Ü ÇòÚ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ òÆ î¶ð¶ ð¼ì çÆ åÃòÆð éÔÆºÍÓ ÇÜé·» Ã§å» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ î¶ð¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ åÃòÆð þ, À¹Ô ÇñÖ éÔÆº ÃÕç¶, ç¼Ã éÔÆº ÃÕç¶, Õ¼ã éÔÆº ÃÕç¶Í êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÁÅê êðçÅ Ú¹¼Õ¶ å¶ ç¼Ã¶Í Ô» ÜÆ Çç¼Ã¶, éÔÆº å» Õ½ä ç¼Ã¶ å¶ Õ½ä çÃÅÂ¶? À°ÔÆ ÇÖ¼Ú¶ å» ÇÖ¼Ú¶, éÔÆº å» Õ½ä ÇÖ¼Ú¶? ÇÕÃ¶ êÇò¼åð ÇêÁÅð¶ ÇÔðç¶ ç¶ ÕËéòÃ À°êð ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ í×å çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅÖ¶ Òå±³ îËºÓ å¶ åÃòÆð ì¯ñ¶ ÒîËº å±³ÓÍ å» ÔÆ ÇÖ¼Ú¶, À°Ô¯ ÔÆ ÇÖ¼Ú¶Í íÅÂÆ! îËº éÅ åÃòÆð ìäÅäÆ ÇÃ¼ÖÆ, éÅ ìäÅÂÆ, ÁÅõð ì¹ðô å¶ ð³×» çÅ â¼ìÅ À°Ô òÆ Ãí Ãåñ°Ü ÇòÚ Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ Ã¹¼à Õ¶ À°ÇáÁÅ å¶ ÇÕÔÅ- Úñ¯ Ú¼ñÆÂ¶ ÇÕÃ¶ ÇÃÖ êÅÃ; ÃÇå×°ðÈ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö» ù Çîñä ÷ðÈð ÁÅÂ¶ Ô¯Ãé! î¹ó ÇÂÃ ÃÅñ íÆ ÕÈÕ! ÇÂÕ ò¶ðÆ Ô¯ð! Ô¶ õÅñÃÅ íðÅ! Ô¶ õÅñÃÅ íËä! ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ, ÃÅâÅ ð¼ì, ÃÅâÅ ìÅêÈ ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆÍ Ü¯ ì¯ñ¶×Å Ã¯ ÇéÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé çÅ å¼å-À°ç¶ô åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÁÅçðô ÇÕÃ¶ õÅÃ Õ½î, ÇÖ¾å¶, ç¶ô,

ÜÅåÆ, î÷·ì Ü» Õ¹ñ ç¶ íñ¶ ñÂÆ îõÃÈÃ (ðÅõò») éÔÆº, Ã×¯º ÃÅð¶ Ü×å ç¶ À°èÅð ñÂÆ ÔËÍ ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì ÇÂÕ î÷·ì Çòô¶ô Ü» ÇÖ¾å¶ çÆ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º

èðî ç¶ ÇòÃæÅð Ô¶å, çÆé-ç¹éÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ å¶ ç¹ôà»-÷Åñî» çÅ

éÅô Õðé ñÂÆ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¹ÁÅðÅ Ü×å ÇòÖ¶ í¶Ü¶ ×Â¶

Òêðî çÈåÓ ÃéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

çÅ ÁÅçðô Ãðì-ÇòÁÅêÕ Áå¶

ìzÇÔî§âÆ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ç¶ô

í×å, î÷·ì Ü» ÇøðÕ¶ Çòô¶ô ç¶

ð¾ÇÖÁÕ Áå¶ ðÅôàð í×å ÁÅÖ Õ¶ À¹é·» çÆ êË×§ìðÆ ôÅé, ð¾ìÆ

Á÷îå å¶ çËòÆ Çì§ì ù ÇîàÅ Õ¶

ÒêÈðé îé¹¾ÖÓ ìäÅÀ¹ä çÆÁ» ìó¶ ÕÅð×ð åðÆÕ¶ éÅñ Õ¯ÞÆÁ» å¶ éÅêÅÕ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜéòðÆ îÔÆé¶ çÃî ÇêåÅ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹Õ¾çÃ ×¹ðê¹ðì ÇÜ¾æ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Á×§îÆ å¶ ÁéÈá¶ ÜÆòé çÆ ÇÃîðåÆ, ÃÇå-ÁÅçðô, À¹êç¶ô» å¶ ÇòðÅÃå éÅñ Ã»Þ êÅÀ¹ä çÅ Ã¹íÅ×Å ÇÂåøÅÕ ìõôç¶ Ôé, À¹æ¶ ×¹ðÈ ÁÅçðô» çÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ ÁÅåî-ÚÆéä çÅ òÆ ã¹¾Õò» î¶ñ-î½ÕÅ Ô¯ Çé¾ìóç¶ ÔéÍ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ å» ÜÅÔ¯ÜñÅñ éÅñ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì çÆ 350òÆº òð·¶×§ã ù Ã¹Ô¶ñÆ å¶ ñÅÔ¶ò§ç ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹åÅòñÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ þðÅéÆ éÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð, ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇøðÕÈ å¶ Õ¾àó· ÇìêðòÅçÆ å¶ ÁÅéîåÆ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» éÅñ¯º òÆ ò¾è ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ç¶ô íð ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù îéÅÀ¹ä ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛ¶ ÇÜÔ¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çòôò ê¾èðÆ îéÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º 100 Õð¯ó ð¹êÂ¶ ìÜà ð¾Öä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ õìð» Ôé ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ü¹óÆÁ» Ô¯ð ôÅõÅò» òñ¯º ç¶ô íð ÓÚ ìñÅÕ Áå¶ Çê¿â ê¾èð å¾Õ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ìó¶ Ãð×ðî åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. éÅñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åðÆÕ¶ Ü¹ó¶ Õ½îÆ ÁõìÅð Áå¶ ðÃÅñ¶ òÆ ìó¶ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù ñË Õ¶ Ãð×ðîÆÁ» ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõðÕÅð, ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òð×Æ Õ¾àó· Ø¾à-

Ç×äåÆÁ» Çòð¯èÆ ÇøðÕÈ ÜîÅå çÅ ÇÃ¾Ö» ç¶ çÃò¶º ×¹ðÈ çÅ êzÕÅô ê¹ðì Â¶é¶ ÔðÃ¯Ô¹ñÅÃ éÅñ îéÅÀ¹ä çÅ îÕÃç ÕÆ þ? çðÁÃñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ 350 ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ¹ä çÆ ÁÅó Ô¶á ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ ÇÂÕ é¹ÕÅåÆ Â¶Ü§âÅ ÒÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ÇéÁÅð¶êé, ò¾ÖðÆ Ô¯ºçÓ ù üä½åÆ ç¶äÅ å¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ§çÈ èðî çÅ Õ¶ÃÅèÅðÆ Á§× ÃÅìå ÕðéÅ ÔÆ þÍ ÁõìÅð», ðÃÅÇñÁ» å¶ Ô¯ð Ã§ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÆº ç¶ô íð ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÂÕ ç¶ô í×å, ÇÔ§çÈ èðî ç¶ ð¾ÇÖÁÕ Áå¶ ðÅôàðòÅçÆ ÁÅ×È òÜ¯º êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÒÇÔ§çÈ èðîÓ çÆ ðÅõÆ òÅÃå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÔ§çÈ èðî Áå¶ ÇÔ§çÈ ðÅôàð çÆ ÃñÅîåÆ òÅÃå¶ ÔÆ ÇéÛÅòð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¾ñ å» áÆÕ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ, èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁÅé, ìÅé å¶ ôÅé ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅÇñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êðÀ¹êÕÅð» ç¶ ÃçÕÅ ÔÆ þÍ êð ÕÆ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇÂÃ ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ ÁÅÀ¹ä çÅ å¾å-À¹ç¶ô Ü» ÃÇå-ÁÅçðô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ç¶ô, ÇÖ¾å¶, Çòô¶ô î÷·ì Ü» ÇøðÕ¶ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ? ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÃ Ü×å ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅ×îé çÅ å¾åÀ¹ç¶ô Ü» ÃÇå-ÁÅçðô Ö¹ç ÁÅêäÆ êÅòé ìÅäÆ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ ìó¶ Ãê¾ôà å¶ ôÅÔÕÅð åðÆÕ¶ éÅñ êz×àÅªç¶ Ôé : Ôî ÇÂÔ ÕÅÜ Ü×å î¯ ÁÅÂ¶¨ èðî Ô¶å ×°ðç¶Çò êáÅÂ¶¨ ÜÔ» åÔ» å°î èðî ÇìæÅð¯¨ ç¹Ãà ç¯ÖÆÁÇé

So Kahiyat Hai Soora êÕÇð êÛÅð¯¨42¨ ïÅÔÆ ÕÅÜ èðÅ Ôî Üéî§¨ ÃîÞ ñ¶Ô° ÃÅèÈ° Ãí îéî§¨ èðî ÚñÅòé Ã³å À°ìÅðé¨ ç¹Ãà Ãíé Õ¯ îÈñ À°êÅðé¨43¨ (ìÇÚz¼å éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ 6) ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ À¹êð¯Õå î¹ÖòÅÕ å¯º Ãê¾ôà Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÅ ÁÅçðô ÇÕÃ¶ õÅÃ Õ½î, ÇÖ¾å¶, ç¶ô, ÜÅåÆ Ü» Õ¹ñ ç¶ íñ¶ ñÂÆ îõÃÈÃ (ðÅõò») éÔÆº, Ã×¯º ÃÅð¶ Ü×å ç¶ À°èÅð ñÂÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÕ î÷·ì Çòô¶ô Ü» ÇÖ¾å¶ çÆ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º èðî ç¶ ÇòÃæÅð Ô¶å, çÆé-ç¹éÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ å¶ ç¹ôà»÷Åñî» çÅ éÅô Õðé ñÂÆ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¹ÁÅðÅ Ü×å ÇòÖ¶ í¶Ü¶ ×Â¶ Òêðî çÈåÓ ÃéÍ ÇÂÃ ÇòÚ ð§ÚÕ îÅåð Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô éÔÆº ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅçðô Ãðì-ÇòÁÅêÕ Áå¶ ìzÇÔî§âÆ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ç¶ô í×å, î÷·ì Ü» ÇøðÕ¶ Çòô¶ô ç¶ ð¾ÇÖÁÕ Áå¶ ðÅôàð í×å ÁÅÖ Õ¶ À¹é·» çÆ êË×§ìðÆ ôÅé, ð¾ìÆ Á÷îå å¶ çËòÆ Çì§ì ù ÇîàÅ Õ¶ ÒêÈðé îé¹¾ÖÓ ìäÅÀ¹ä çÆÁ» ÇÃðå¯ó Õ¯ÞÆÁ» å¶ éÅêÅÕ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Á×§îÆ å¶ ð¾ìÆ ôÅé, ÇÃè»åÕ å¶ ðÈÔÅéÆ ïÅç Óå¶ ÇÂÃ êzÕÅð ìó¶ ÁÅÃÅèÅðé å¶ ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÃÈÖî Ôîñ¶ ù ÜÅéä ñÂÆ îÔÅé ÇÃ¾Ö çÅðôÇéÕ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂé·» ôìç» ù ÃîÞäÅ êò¶×Å, ÒÒÃÅâ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÜÆòé ÚÇð¾åð ÇñÖçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇÜÔÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔÆºÍ À¹Ô ìó¶ ìÆð Ãé, ìó¶ ÁÅçîÆ ÕðåÅ Ãé, Áð ìóÆ À¹ÚÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂÔ å» úÔ¯ ×¾ñ Ô¯ÂÆ, Ü¯ ð¯éé é¶ ÂÆÃÅ ù åõå¯º À¹åÅð Õ¶ ÇÂÕ Ú§×Å ÁÅçîÆ ìäÅ Õ¾ÇãÁÅÍÓÓ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð, ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÚÇð¾åð Ô¯ ÃÕçÅ þ êð Ò×Ëð îÅîÈñÆÓ, ÒÁçí¹¾åÓ, ÒÕ¯ÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ, ÕçÆº éÅ Ô¯äÆÓ, Òð¾ìÆ ÷ÔÈðÓ çÅ Ç÷Õð îÅîÈñÆ ÒÁÚðÜ ðÇÔåÓ, ÇèÁÅé Áð ÇòÃîÅç ôÈ§éï ÁÕñ éÅñ, Ô¯ð Ô¯ÂÆ å¶ Ô¯òä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ò»×È§ Õðç¶ Ô», åç ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ç÷Õð ù ÇÜ§éÅ Ã¾Ú Õðé

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô», úéÅ ÕÈó å¶ ÞÈáÅ Õð Çç§ç¶ Ô»Í çðÁÃñ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ò¾ÖðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç å¯º ÇÚó ð¾Öä òÅñÆÁ» íÅðå çÆÁ» ìÔ¹Ç×äåÆ Ã§×Çáå åÅÕå» ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ÇÂÔ ÷¯ð ñ×ÅªçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇÃ¾Ö» ù ÒÇÔ§çÈ èðîÓ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á§× ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ åÅÕå» ÇÂÃ Ã¾ÚÅÂÆ ù ÃòÆÕÅð Õðé å¯º òÆ ô¹ðÈ å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ ò¾ÖðÅ å¶ Çéðîñ èðî ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õç¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÔ§çÈ èðî çÅ ÔÆ Ã¹èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê Ôé Áå¶ Õç¶ ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÇÔ§çÈ èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÇÂÕ Òø½ÜÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕÆåÆ ÃÆÍ Üç¯ºÇÕ ÇÃ¾Ö ÇòèÅé, ÇÃ¾Ö ÇÃè»å, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÕ ÚîÕç¶ Ã¾Ú ò»× ÒÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÅ èðîÓ Ô¯ä çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶ºÇÕ ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ Ççzó·åÅ å¶ ÇéðÅñÆ ÜÆòé-ÜÅÚ Á§çð Ú¾ñÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» çÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù ìÔ¹åÆ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº þ, êð ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ×¹§îðÅÔÕ¹§é å¶ ÕÈóêzÚÅð ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ òñ¯º òÆ ÜòÅìÆ À¹êðÅñ¶ Ô¯ä¶ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜò¶º ç¶ À¹êðÅñ¶ ÕðÇçÁ» À¹µéÆòÆº ÃçÆ ç¶ Á§åñ¶ Ãî¶º ÓÚ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ñÇÔð òñ¯º ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ÇéðÅñ¶ å¶ ÇéÁÅð¶êé Óå¶ ò¾â¶ ÇÃè»åÕ ÔîÇñÁ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé» ç¶ êÈð» ç¶ êÈð ì½ÇèÕ ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» Á¾×¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ò¾ÖðÅ èðî ÚñÅÀ¹ä ìÅð¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÒòÅð êÇÔñÆÓ ÇòÚ ÔÆ Ãê¾ôà Õð Çç§ç¶ Ôé : îÅÇðÁÅ ÇÃÕÅ Ü×Çåz ÇòÇÚ éÅéÕ Çéðîñ ê¿æ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö ÇòèÅé ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ þ å¶ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÒÇÂñÔÅîÓ (ð¾ìÆ Ã§ç¶ô) çÅ òÅÔç Ãð¯å ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃ¾Ö» çÅ éÅ-ÇÃðø èðî ×z§æ Ã×¯º, ÜÅ×å Ü¯Çå ×¹ðÈ Ô¯äÅ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÅ èðî Ô¯ä çÅ ÁìçÆ êzîÅä þÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö ÇÃðø ÇÔ§çÈ

èðî çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á§× Ô¯ä, Ü» ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ò¾ÖðÅ èðî éÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» Çøð ÇÂÕ ò¾Öð¶ ÇòèÅé (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ) çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ÒÇÂñÔÅîÓ Ôð òÅðÆ ÇÂÕ éò» å¶ åð¯åÅ÷Å ð¾ìÆ Ã§ç¶ô Ô¹§çÅ þ å¶ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÅ èðî éÅ Ô¹§çÅ å» ÇÃ¾Ö êË×§ìð (×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé) ÁÅêä¶ Áé¹ïÅÂÆÁ» ñÂÆ ÒÇÂñÔÅîÓ ÇÕª Çç§ç¶? ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÔ§çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ç¯ò» îå» ù ð¾ç ÕðÇçÁ» ÇÂÕ éò» ðÅÔ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ÇÂª ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé : ÇÔ§çÈ îÈñ¶ íÈñ¶ ÁÖ¹àÆ Ü»ÔÆ¨ éÅðÇç ÕÇÔÁÅ ÇÃ êÈÜ Õð»ÔÆ¨...¨2¨ (ðÅ× ÇìÔÅ×óÅ, î. 1, Á§Õ : 556) *** å¶ ê¿Úî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÒéÅéÕ Çéðîñ ê¿æÓ ç¶ ÇéÁÅð¶êé ù ÇÂª Ãê¾ôà Õðç¶ Ôé: éÅ Ôî ÇÔ§çÈ é î¹ÃñîÅé¨..¨4¨ (¨5¨3¨) (íËðÀ¹ î. 5, Á§Õ : 1136) ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Üç¯º ê¿âå å¯º Üé¶ÀÈ êÅÀ¹ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç§ç¶ Ôé å» ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇéÁÅðÅêé À¹ç¯º ÔÆ êz×à Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ö¾åðÆ êÇðòÅð ÇòÚ Üéî ñË Õ¶ Üé¶ÀÈ êÅÀ¹ä å¯º é»Ô ÕðéÅ ÇÜ¾æ¶ ÇÔ§çÈ Ã§ÃÕÅð» ÇÖñÅø ÇÂÕ ìöÅòå ÃÆ, À¹æ¶ ÇÂÕ éò¶º Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ î¹¾ã ì§é·äÅ òÆ ÃÆÍ Üç¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ê¿âå ù ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Üé¶ÀÈ êÇÔéä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç§ç¶ Ôé : çÇÂÁÅ ÕêÅÔ Ã§å¯Ö¹ ÃÈå¹ Üå¹ ×§ãÆ Ãå¹ òà¹¨ Â¶Ô¹ Üé¶ÀÈ ÜÆÁ ÕÅ ÔÂÆ å êÅâ¶ Øå¹¨ éÅ Â¶Ô¹ å¹àË éÅ î« ñ×Ë éÅ Â¶Ô¹ ÜñË é ÜÅÇÂ¨ è§é¹ Ã¹ îÅäÃ éÅéÕÅ Ü¯ ×Çñ Úñ¶ êÅÇÂ¨...¨1¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 471) ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇéÁÅðÅêé ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ Çòô¶ô îÔ¾ååÅ çÅ èÅðéÆ þ ÇÕ ÇÂÃ èðî çÅ ðÅÔ ÁÅéîå» å¯º ÇìñÕ¹ñ ò¾ÖðÅ þÍ ÇÂÃ çÆ ÇòÁÅêÕåÅ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÃ èðî çÆ Ô¯ºç ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ þÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÒÒòÅð 24Ó ÇòÚ ÇÂÃ ò¾Öð¶ å¶ Ü×å èðî çÆ À¹åêåÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÇÂª Õðç¶

So Kahiyat Hai Soora Ôé : ×§× ìéÅðÃ ÇÔ§çÈÁÅ î¹ÃñîÅä» îÕÅ ÕÅìÅÍ ØÇð ØÇð ìÅìÅ ×ÅòÆÁË òÜÇé åÅñ Çîzç§×¹ ðìÅìÅÍ í×Çå òÛ« Ô¯ÇÂ ÁÅÇÂÁÅ êÇåå À¹èÅðä¹ ÁÜì¹ ÁÜÅìÅÍ ÚÅÇð òðé ÇÂÕ òðé Ô¯ÇÂ ÃÅèÃ§×Çå ÇîÇñ Ô¯ÇÂ åðÅìÅÍ Ú§çé¹ òÅÃ¹ òäÅÃêÇå ÁòÇñ ç¯î é Ã¶î ÖðÅìÅÍ Ô¹ÕîË Á§çÇð Ãí Õ¯ Õ¹çðÇå ÇÕÃ çÆ ÕðË ÜòÅìÅÍ ÜÅÔð êÆð¹ Ü×å¹ ×¹ð ìÅìÅ¨4¨ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ç¶ À¹êð¯Õå Õæé» å¯º ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ å¶ ÇòôÅñåÅ êz×à Ô¹§çÆ þÍ Ãðì-ÇÃzôàÆ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñËä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Çòôò èðî Ü» ÇÂÃ èðî ç¶ êË×§ìð» ù ÇÂÕ ç¶ô, ÇÖ¾å¶ Ü» îÜ·ì Çòô¶ô å¾Õ îÇÔçÈç ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ þ å» ÷ÅÔð þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ïåé ç§í ÇòÚ¯º ÇéÕñ ðÔ¶ ÔéÍ çÃî êÅÇåôÅÔ çÅ ÁÅçðô ÇÕ§éÅ À¹µÚÅ-Ã¹¾ÚÅ å¶ Ãðì-Ã»ÞÅ ÃÆ, ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅðÕ ïÅåðÅ ÓÚ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÈðé¶ êÅ ×Â¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ-Ã¹ìÔÅ Ô¯ä çÆ ×¹§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔÆº ìÚçÆÍ êàé¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÕ ð¾ìÆ éÈð (ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ) ç¶ îé¹¾ÖÆ ÜÅî¶ ÇòÚ êz×à Ô¯ä çÅ Á§åð ÁÅåî¶ êåÅ ñ¾×ä Óå¶ ÇÂÕ Á§åðî¹ÖÆ, Áé¹íòÆ øÕÆð íÆÖä ôÅÔ Üç¯º ê¿ÜÅì å¯º êàéÅ ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ å» À¹Ã ç¶ îé ÓÚ ÇÂÕ ø¹ðéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ Òð¾ìÆ éÈðÓ ÇÔ§çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚ¯º ÇÕÃ çÅ ê¾Ö êÈðçÅ þÍ ÇÂÃ î§åò ñÂÆ À¹Ã é¶ ìÅñ ×¯Çì§ç ðÅÇÂ ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ç¯ Õ¹¾Ü¶, ÇÂÕ ÇòÚ ç¹¾è Áå¶ ÇÂÕ ÇòÚ êÅäÆ ÃÆ, Á¾×¶ Õð Çç¾å¶Í À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÁÅôÅ èÅðÆ ÇÕ Ü¶ ç¹¾è â¯ñ·ä×¶ å» î¹ÃñîÅé» ç¶ êÆð Ô¯ä×¶ å¶ Ü¶ êÅäÆ â¯ñ·ä×¶ å» ÇÔ§çÈÁ» ç¶ ÁòåÅð Ô¯ä×¶Í ê¹ðÖ í×ò§å, ÁÕÅñ Ü¯Çå ìÅñ ×¯Çì§ç ðÅÇÂ ÜÆ é¶ ç¯ò¶º Õ¹¾Ü¶ â¯ñ· Çç¾å¶Í ÇÂ§éÆ Û¯àÆ ÁòÃæÅ ç¶ ìÅñ çÆ Ã¯ÞÆ å¶ À¹µÚ ÁÅçðôÆ Ã¯Ú çÅ ÁéÈáÅ

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ½åÕ ç¶Ö íÆÖä ôÅÔ ÇòÃîÅçå Ô¯ ×Â¶Í ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒêàé¶ ç¶ òÅÃÆú å¹ÃÆº è§é Ô¯, å¹ÃÆº òâíÅ×¶ Ô¯, å¹ÔÅâ¶ ôÇÔð îÅéòåÅ çÅ ðÇÔìð ÁÅ À¹åÇðÁÅ þÍ À¹Ô éÅ ÇÂÕ¾ñ¶ ÇÔ§çÈÁ» çÅ å¶ éÅ ÇÂÕ¾ñ¶ î¹ÃñîÅé» çÅ þÍ À¹Ô ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ Ãðì-Ã»ÞÅ ×¹ðÈ þÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ 9 ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ å¯º Üç¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ÇåñÕ-Ü§ÞÈ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ òÅÃå¶ Çç¾ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, å» À¹Ã å¯º êÇÔñ» ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅÂ¶ øÇðÁÅçÆ ÕôîÆðÆ ê¿âå» ù Ãê¾ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº å¹ÔÅâ¶ ÇòôòÅÃ» éÅñ íÅò¶º ÃÇÔîå éÔÆº Ô» êð å¹ÔÅâ¶ ÇòÚÅð» çÆ å¶ å¹ÔÅâ¶ ÇòôòÅÃ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ ÷ðÈð ç¶ò»×¶Í Ãê¾ôà ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ èðî Á¾×¶ îÔ¾åò ÒÇåñÕ-Ü§ÞÈÓ çÅ éÔÆº, Ã×¯º îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ, ÷îÆð Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ì¶Ô¾ç ÁÇÔîÆÁå ð¾ÖçÆ ÃÆÍ çÃî êÅÇåôÅÔ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁÅêäÅ êðî-ê¹¾åð ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ îÅå ñ¯Õ ÇòÚ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ù î÷·ì», ÇøðÇÕÁ», ø¯Õà Õðî-Õ»â» ç¶ Þ×ó¶-Þ¶ÇóÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ÇÃðø èðî ç¶ ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ å¯ðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Ç÷Õð çÃî ÇêåÅ Ö¹ç Õðç¶ Ôé : îË ÁêéÅ Ã¹å å¯ÇÔ ÇéòÅÜÅ¨ ê¿æ êzüð Õðì¶ ÕÔ¹ ÃÅÜÅ¨ ÜÔÅ åÔ» åË èðî¹ ÚñÅÇÂ¨ Õì¹Çè Õðé å¶ ñ¯Õ ÔàÅÇÂ¨ 29¨ (ìÇÚåz éÅàÕ) ÇÂÔ òÆ ÁÅéîå ç¶ êzíÅò Ô¶áñ¶ Õ¹Þ éòÆé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÕ í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ êÇÔñÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅçðô Áå¶ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅçðô, ò¾Ö¯-ò¾ÖðÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ô»åîÂÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§×ÜÈ Ã§Øðô çÅ ìó¶ ìÚÕÅéÅ Ü» ì½ÇèÕ Ö¯Öñ¶êé éÅñ òÖð¶ò» êËçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ çðÁÃñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅçðô ù ÃîÞ¶ ì×Ëð ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çî¾æ» ìäÅ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Üç¯ºÇÕ ô»åîÂÆ ðÇÔäÅ Ü» ôÃåð ü¾ÕäÅ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ òÅÃåòÆ ÁÅçðô éÔÆº ÃÆÍ íÅò¶º ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ íÅò¶º ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ, çÃ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ Á§åî À¹ç¶ô Ü» ÁÅçðô Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅåÇîÕ å¶ ÃðÆðÕ ö¹ñÅîÆ ç¶ ìÔ¹êzÕÅðÆ ì§èé» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ À¹ç¶ô ñÂÆ êÇÔñÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒôÅÃåðÓ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ å¶ ÔÅñÅå» Áé¹ÃÅð çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒôÃåðÓ çÆ òðå¯º ÕÆåÆÍ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ö¹ç ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÁÅçðô éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ Áå¶ çÃ» ÜÅÇîÁ» çÆ ÇÂÕÜ¯ååÅ çÅ êz×àÅòÅ ÇÂª Õðç¶ Ôé : ÃzÆ éÅéÕ Á§×Çç ÕÇð îÅéÅ¨ ÁîðçÅÃ Á§×ç êÇÔÚÅéÅ¨ ÁîðçÅÃ ðÅîçÅÃ ÕÔÅï¯¨ ÃÅèÇé ñÖÅ îÈó· éÇÔ êÅï¯¨9¨ Çí§é Çí§é ÃíÔÈ§ Õð ÜÅéÅ¨ Â¶Õ ðÈê ÇÕéÔÈ§ êÇÔÚÅéÅ¨ ÇÜé ÜÅéÅ Çåé ÔÆ ÇÃè êÅÂÆ¨ Çìé ÃîÞ¶ ÇÃè ÔÅÇæ é ÁÅÂÆ¨10¨ ðÅîçÅÃ ÔÇð Ã¯ Çîñ ×Â¶¨ ×¹ðåÅ ç¶å ÁðÜéÇÔ íÂ¶¨ Üì ÁðÜé êzí¹ ñ¯Õ ÇÃèÅÂ¶¨ ÔÇð×¯Çì§ç ÇåÔ á» áÇÔðÅÂ¶¨11¨ ÔÇð×¯Çì§ç êzí ñ¯Õ ÇÃèÅð¶¨ ÔðÆðÅÇÂ ÇåÔ á» ìËáÅð¶¨ ÔðÆÇ´Ãé Çåé Õ¶ Ã¹å òÂ¶¨ Çåé å¶ å¶× ìÔÅçð íÂ¶¨12¨ èðî Áå¶ èðîÆÁ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ êÅê å¶ êÅêÆÁ» çÅ éÅô ÕðéÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ î¹¾Ö-î§åòÆ ÁÅçðô ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇå-ÁÅçðô ÇòÚ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» çÅ òËð ÇÕÃ¶ èðî Ü» î÷·ì éÅñ éÔÆº, Ã×¯º ÷¹ñî ç¶ éÅñ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÃ¶ õÅÃ ÇøðÕ¶ ç¶ ÇÖñÅø Ü» ÇÕÃ¶ î¹ñÕ Ü» ÇÖ¾å¶ õÅåð Ã§Øðô éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÕªÇÕ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÷Åñî î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ê¹¾à Ã¹¾àÆÁ», À¹æ¶ í§×ÅäÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ êÔÅóÆ ÇÔ§çÈ ðÅÜ¶

So Kahiyat Hai Soora íÆî Ú§ç é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù Ü§× çÅ ÇéúºçÅ Çç¾åÅ å» êÆð ì¹¾èÈ ôÅÔ òð×¶ î¹ÃñîÅé øÕÆð ÁÅêä¶ ç¯ íðÅò», ÚÅð ê¹¾åð» å¶ Ã¾å Ã½ î¹ðÆç» Ãî¶å ×¹ðÈ-Øð åðø¯º î¹öñ» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ 14 Ü§×» ñóÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð êÔÅóÆ ÇÔ§çÈ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì ê¹ÃåÕ ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ ÓÚ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÂÆðÖÅ íÅòéÅ òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó å¾Õ Ü»ç¶ Ôé, ÒÒÜç Áé§çê¹ð ç¶ é¶ó¶ êÔÅó» ÇòÚ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ðäÜÆå é×Åð¶ çÆ èîÕ À¹µáÆ, å» é¶ó¶ çÆÁ» ÇÔ§çÈ ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ççñ» ù Ô½ñ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ âð ç¶ êËçÅ Ô¯ä Çê¾Û¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÕÅðé éÔÆº ÃÆ, ÇÕªÇÕ ðÅÜ¶ Ô÷Èð çÆ Ã§å-åìÆÁå å¯º ìÔ¹å Á¾ÛÆ åð·» ÜÅäÈ Ãé, Ã×¯º ÇÂÔ å» ÁÚ¶å å½ð À¹µå¶ åÆÃð¶ ê¿æ ç¶ ÁÅÀ¹ä çÅ ÕÅÇÂðåÅ íÇðÁÅ êÈðì-êzåÆÕðî ÃÆ, Áå¶ ÇÂÔ âð Ô¹ä çÅ éÔÆº ÃÆ, Ã×¯º ìÔ¹å ê¹ðÅäÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ òðä-ò§â çÅ À¹êÅôÕ îé åÆÃð¶ ê¿æ çÆ ÁÅîç ç¶ ÃÈÖî Áé¹îÅé ÕÅðé åzìÕ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ Ãê¾ôà þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅçðô Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ü» î÷·ìÆ éÔÆº ÃÆ, Ã×¯º ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÃè»åÕ ñóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ì¹ðÅÂÆ, Áèðî å¶ ÞÈá ç¶ ÇÖñÅø îé¹¾ÖÆ ìðÅìðåÅ òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂ§çÈ íÈôé ìËéðÜÆ ÇñÖçÅ þ, ÒÒÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚ§í¶ çÆ ×¾ñ éÔÆº ÇÕ êÔÅóÆ ðÅÜ¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ òËð ð¾Öç¶ å¶ ÇØzäÅ Õðç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ, À¹Ã èðî çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ôé, Ü¯ îé¹¾ÖåÅ ÇòÚ íðÅåðÆ, Çî¾åðåÅ Áå¶ ÃîÇçzôàÆ ç¶ ÇõÁÅñ íð ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å¶ Ã¶òÕ À¹Ô Ãé, ÇÜé·» ù ðÅÜêÈå ØàÆÁÅ ÜÅå ç¶ ÃîÞç¶ ÃéÍ êÔÅóÆ ðÅÜ¶ Çç¾ñÆ ç¶ Ô¹Õî ÇòÚ å¹ðé ñ¾× êÂ¶ Áå¶ Ôð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶ÍÓÓ çÃî ÇêåÅ ÷øðéÅîÅ ÓÚ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ÁÅêäÆ Çòð¯èåÅ çÅ ÇÃè»åÕ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ î¶ðÆ Çòð¯èåÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ þ ÇÕ À¹Ô ì¹¾å-êÈÜÕ Ôé å¶ îËº ì¹¾å» ù å¯óé òÅñÅÍ

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) îéî Õ¹ôåÔÁî Õ¯ÔÆÁÅ ì¹åêzÃåÍ ÇÕ Á» ì¹å êzÃå§ç¯ îé ì¹å ÇôÕÃåÍ95Í íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ (çÈÜ¶) ÇÔ§ç± Áå¶ å°ðÕ (î¹ÃñîÅé) å¯º ÇéÁÅð¶ õÅñÃ¶ çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÃ åð·» íðç¶ Ôé: îñòÅé¶ ÕÅÜÆ êÇó æÕ¶ ÕÛ° îðî° é ÜÅéÅ¨ ñÖ ê§âÇå ìzÔîé Ü¯åÕÆ ÇìÖ ÇÃÀ° À°ðÞÅéÅ¨ ë°é êÅæð ç¶òñ ê±ÇÜ ÕË ÁÇå ÔÆ íðîÅéÅ¨ ÇÂÀ°º ç¯é¯ ÇëðÕ¶ Õêà î¯º ðÚ ðÔ¶ ÇéçÅéÅ¨ ÇÂÀ°º åÆÃð îÜÔì ÖÅñÃÅ À°êÇÜú êðèÅéÅ¨ Üç¯º çÃî¶ô ÇêåÅ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» ÇÂÃ Çòñ¾Öä ê¿æ çÆ Ãê¾ôàåÅ êz×àÅªÇçÁ» ìó¶ Ü¯ô éÅñ Ô÷Èð é¶ ÇÕÔÅ; ç¹ÔÈ§ ê¿æ îËº Õêà Çò¾çïÅ ÚñÅéÆ¨ ìÔ¹ó åÆÃðÅ ê¿æ ÕÆÜË êðèÅéÆ¨ (À¹×zç§åÆ, ÛÕÅ : 5) À¹êð¯Õå ×¹ð-òÅÕ ç¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ê§æ çÆ ÇéðÅñÆ, ÇéÁÅðÆ å¶ Á¾âðÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ êz×à Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÕÈó êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÔ§çÈ èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÆ ÒõÅñÃÅ ê¿æÓ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Ü» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÔ§çÈ ð¾ÇÖÁÕ Ãé, À¹é·» ñ¯Õ» ç¶ ç¹ð-êzÚÅð çÅ Ö¿âé Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÒÃðìñ¯Ô ×z§æÓ ÇòÚ Á§ÇÕå õÅñÃÅ ê¿æ ÃÜÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô, ÁÅô¶, ÇéÁÅð¶êé Áå¶ õÅñÃ¶ ù Çìêðé çÆ ðÆå å¯º çÈð ðÇÔä ç¶ ÕÆå¶ ÇÂé·» êÅòé Ô¹Õî» å¯º ò¾è ÃàÆÕ Ô¯ð ÕÆ êzîÅä Ô¯ ÃÕçÅ þ : õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ø½Ü¨ êz×Çàú õÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨ Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ¨ åì ñ× å¶Ü çÆú îËº ÃÅðÅ¨ Üì ÇÂÔ ×þ Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ îËº é Õð¯º ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ À¹êð¯Õå ×¹ð-ìÚé» ÇòÚ õÅñÃÅ ê¿æ ñÂÆ ÇÂÕ ÇÚåÅòéÆ òÆ þ ÇÕ Üç¯º å¾Õ õÅñÃÅ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ ìõô¶ ÇéÁÅð¶êé ù Ã§íÅñ¶×Å, À¹ç¯º å¾Õ ðÈÔÅéÆ å¶Ü-êzåÅê

õÅñÃ¶ ç¶ Á§×-Ã§× ðÔ¶×Å êð Üç¯º õÅñÃÅ ÁÅéîå å¶ Çìêð (ÇÔ§çÈ) ç¶ Ã§ÃÕÅð» å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ Çîñ×¯íÅ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å, ×¹ðÈ çÅ ðÈÔÅéÆ êzåÅê å¶ çËòÆ ÇÕðêÅ å¯º À¹Ô Ã¾ÖäÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ãê¾ôà þ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ õÅñÃÅ ê¿æ ù ÁÅéîåÆÁ» å¯º ÇéÁÅðÅ å¶ ÇéðÅñÅ éÅ ð¾Öç¶ å» Á¾Ü å¾Õ õÅñÃÅ ê¿æ òÆ Ô¯ð îå»-îå»åzå» ò»× ÒÇìêðòÅçÓ òñ¯º Çé×ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º õÅñÃÅ ê¿æ ù ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ å¯º ìÚä çÅ Ô¹Õî õÅñÃ¶ çÆ Çòñ¾Öä ÁÅíÅ å¶ Á¾âðÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ ù Ã¹ðÖ ðÈê ÇòÚ êz×àÅªçÅ þÍ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ Ãì§èÆ Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÇÂÕ ÁõìÅð éòÆÃ òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ Çéðê¾Ö Çðê¯ðà, ÇÜÃ çÅ ÔòÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕÅñø é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÈà¶ ôÅÔ çÆ ÒåòÅðÆõ-Â¶-ê¿ÜÅìÓ ÇòÚ¯º ÇñÁÅ þ, òÆ Ãê¾ôà ÕðçÆ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ õÅñÃÅ ê¿æ ÇÔ§çÈ å¶ î¹ÃñîÅé, ç¯ò» èðî» å¯º ÇìñÕ¹ñ Á¾â èðî ÃÆ, À¹Ô ÇñÖçÅ þ, ÒÒÚÅð òðä» å¯º Çéðñ¶ê ÇÂÕ ò¾ÖðÅ î÷·ì Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø é¶ õ¹çÅ çÆ æ» ñËºç¶ ÁÅðÆÁÅ-ÁòåÅð» çÆ êÈÜÅ çÅ ç½ð ÁÅêäÆ À¹µîå ÇòÚ¯º õåî Õð Çç¾åÅ þ Áå¶ òÆÔ Ô÷Åð ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ éòÆº ÇÕÃî ç¶ î÷·ì ù ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ þÍÓÓ Ã¾ïç ì¶×, ÃËç õÅé, ÔøÆ÷, íÆÖä ôÅÔ, ÕÅñ¶ õÅé, îËîÈÖÅé, êÆð ìÔÅÀ¹çÆé, ×éÆ Ö»-éìÆ Ö», Õ¯àñÅ ÇéÔ§× Ö» Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» Ã¾Ú¶ èðîÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ, î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ, çÆòÅé à¯âð î¾ñ òð×¶ ÇÔ§çÈ òÆ, ÇÜÔó¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî, çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ î¹ðÆç Ô¯Â¶ Áå¶ êðîêç êÅ Õ¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÓÚ êzòÅé Úó·¶, çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÃðìÃ»ÞÆòÅñåÅ Áå¶ ÃÇå-ÁÅçðô ç¶ ÷Åîé ÔéÍ çÃî êÅÇåôÅÔ çÆ Ãðì-Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À¹Ô êÇÔñ¶ Çòôò ðÇÔìð Ãé, ÇÜé·» é¶ îÅéòåÅ ù èðî ç¶ é»Á Óå¶ Ô¹§ç¶ ø¯Õà Õðî-ÕÅâ» ç¶ íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãÇçÁ» ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁðÅèéÅ çÅ À¹êç¶ô

So Kahiyat Hai Soora Çç¾åÅÍ ÒÁÕÅñ À¹ÃååÓ ÇòÚ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êÅòé Ãò¾ÂÆïÅ þ: ç¶ÔðÅ îÃÆå Ã¯ÂÆ, êÈÜÅ Á½ ÇéòÅÜ úÂÆ, îÅéÃ ÃìË Â¶Õ, êË Áé¶Õ Õ¯ íðîÅÀ¹ þ¨ ç¶òåÅ Áç¶ò Ü¾Û ×§èzì å¹ðÕ ÇÔ§çÈ, ÇéÁÅð¶ ÇéÁÅð¶ ç¶Ãé Õ¶ í¶Ã Õ¯ êzíÅÀ¹ þ¨ Â¶ÕË éËé Â¶ÕË ÕÅé, Â¶ÕË ç¶Ô Â¶ÕË ìÅé, ÖÅÕ ìÅç ÁÅåÃ Á½ ÁÅì Õ¯ ðñÅÀ¹ þ¨ ÁñÔ Áí¶Ö Ã¯ÂÆ ê¹ðÅé Á½ Õ¹ðÅé úÂÆ, Â¶Õ ÔÆ ÃðÈê ÃíË Â¶Õ ÔÆ ìéÅÀ¹ þ¨16¨86¨ çÃî êÅÇåôÅÔ é¶ ÇÜ¾æ¶ ÷Åñî î¹öñ ÔÕÈîå çÆ Üó· À¹Ö¶ó Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÆ, À¹æ¶ êÔÅóÆ ÇÔ§çÈ ðÅÇÜÁ» òñ¯º èðî-Õðî À¹µå¶ Ú¾ñä çÆ æ» î¹öñ ÔÕÈîå çÅ ç¹ì¶ñê¹äÅ Õðé À¹µå¶ À¹é·» ù òÆ îÈ§Ôî¯óòÆº ÇôÕÃå Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇÔ§çÈ îå éÅñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ øðÕ å¶ ÇéÁÅðÅêé ÇÂÃ ÇòÚ ÔÆ êz×à Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÔ§çÈ èðî Òòðä ò§â êzäÅñÆÓ À¹µå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ãí å¯º ò¾è ÷¯ð ÔÆ òðä êzäÅñÆ ù å¯óé å¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðåÅ òÅñÅ íðÅåðÆ ÃîÅÜ ÇÃðÜä Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇìêðòÅç (ÇÔ§çÈ) éÅñ ñóÅÂÆ çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ þÍ ø¶ð ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÅ èðî éÔÆº þ Ü» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅçðô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÔ§çÈ èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÔÆ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ éòÆé ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé Áå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÁÅÖ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ë¶ð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¶Õð î§é ñÂÆÂ¶ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÔ§çÈ èðî ç¶ ðÅÖ¶ Ãé Ü» À¹é·» é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãðì§Ã Õ¹ðìÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ô ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ Ö¹ô Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕ, Úñ¯ ÇÔ§çÈ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ô í×å Ü» ÇÔ§çÈÁ» ç¶ ðÅÖ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ çËòÆ ÇÃîðåÆ ù ðÅôàðòÅç Ü» ç¶ô í×åÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ç¶Öä ÇòÚ ÃÅèÅðé ÇÃ¾Ö ì¹¾èÆ ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ é÷ð éÔÆº ÁÅªçÅÍ ÇÂÃ ù ÃîÞä ñÂÆ ðÅôàðòÅç Ü» ç¶ô í×åÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅçðô ÇòÚñ¶

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ì¹ÇéÁÅçÆ øðÕ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ þÍ ðÅôàðòÅç çÅ îåñì ÇÂÕ Çòô¶ô ðÅôàð Ü» Õ½î ç¶ ÇÔ¾å» ù ÃîðÇêå Ô¯äÅ þ Üç¯ºÇÕ ÇÃ¾Ö èðî çÅ À¹ç¶ô ÇÂÃ å¯º ÇÕå¶ À¹Ú¶ðÅ å¶ ÇòÁÅêÕ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅçðô ÒÒÇÔ§çÈ å¹ðÕ Õ¯ÀÈ ðÅëÜÆ ÇÂîÅî ÃÅëÆ, îÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯¨ÓÓ þ Áå¶ ðÅôàðòÅç Ü» ç¶ô êz¶î çÅ ÁÅçðô îé¹¾Ö Á§çð îÇÔÜ ÁÅêä¶ ç¶ô, ÇÖ¾å¶, õÅÃ Õ½î ù ÇêÁÅð Õðé å¶ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÜÅé å¾Õ Õ¹ðìÅé Õðé çÅ Ü÷ìÅ ÔÆ êËçÅ ÕðçÅ þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅçðô ÒÒÂ¶Ô¹ ÇòÃ¹ Ã§ÃÅð¹ å¹î ç¶Öç¶, Â¶Ô¹ ÔÇð ÕÅ ðÈê¹ þ, ÔÇð ðÈê¹ éçðÆ ÁÅÇÂÁÅ¨ÓÓ (ðÅîÕñÆ î. 3 Áé§ç¹, Á§Õ: 922) çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇçÖÅªçÅ þ å¶ ðÅôàðòÅç Ü» ç¶ô í×åÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆÁå å¯º ìÅÔð ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ î¹ñÕ, çÈÜÆ Õ½î å¶ ÇÖ¾å¶ ç¶ ñ¯Õ» ù õÅÃ ÇÕÃî çÆ ì¶×Åé×Æ, ÇØzäÅ Ü» Õ¹ð¾Öå íðÆ ÇçzôàÆ éÅñ ÔÆ ç¶Öä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ åð·» ðÅôàðòÅç îé¹¾Ö» ç¶ Á§çð ÒÁÅêä¶ ç¶ôÓ ù ÇêÁÅð Õðé çÅ Ü÷ìÅ å» íð ÃÕçÅ þ êð ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¾ç» å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð íÅÂÆÚÅð¶/ Ãî¹¾ÚÆ ìzÇÔî§âÆ ÕÅÇÂéÅå ù ÒÔÇð ÕÅ ðÈê¹Ó ÜÅéä çÆ ÇçzôàÆ éÔÆº ìõô ÃÕçÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Õ½î å» ÃÅðÅ Ã§ÃÅð ÃÆÍ À¹é·» çÅ ç¶ô Ãî¾¹ÚÆ ð¾ìÆ ðÚéÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÁÅçðô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÁÅçðô å¯º Õ¯ÂÆ Çí§é éÔÆº ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¾Ö èðî ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÓÚ ñËä çÆ ×¾ñ ÁÅÖçÅ þÍ Üé éÅéÕ ÕÅ ÔÇð èóÅ èðî¹, Ãí ÇÃzÃÇà ÇÜÇä ÁÅòË¨5¨2¨54¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ Øð¹ 2 î. 4, Á§Õ : 366) çÃî êÅÇåôÅÔ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ãî¹¾ÚÆ ìÅäÆ ÇÂÃ ×¾ñ çÅ êzå¾Ö ÇéÃåÅðÅ Õð Çç§çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ å¾å-À¹ç¶ô ÇÃðø ÇÔ§çÈ èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÆ, ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ Ãðì§Ã òÅðéÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé èðî çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÇÂÇåÁÅÇç éÔÆº ÃÆ, Ã×¯º Üìð-÷¹ñî çÅ Çòð¯è å¶ Ãî¹¾ÚÆ ÖñÕå ç¶ îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ, Ã§ÃÅðÆ å¶ ÁÅåÇîÕ ì§èé» å¯º î¹Õå ÕðòÅ Õ¶ Ôð¶Õ îé¹¾Ö ù Ã¾Ú¶ èðî

çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ¹äÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ òñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÒÜ×å ×¹ðÈÓ ÁÅÖäÅ å¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÒÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯¨ÓÓ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÇÃ¾Ö èðî ÁæòÅ õÅñÃÅ ê¿æ ù Çòôò èðî åÃñÆî ÕðòÅªçÅ þÍ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö èðî çÆ ÇòôòÇòÁÅêÕåÅ ÇÂÃ åð·» çðÃÅªç¶ Ôé, ÒÒÇÃ¾Ö Õ½î çÅ êzÜòÇñå ÁÅçðôòÅç ÇÕÃ¶ Çòô¶ô í¯ÇÂ§-î§âñ Ü» ç¶Ã Ü» ÇÕÃ¶ ÜÅåÆ-ÁÇíîÅé À¹µå¶ ÁÅèÅÇðå éÔÆº þ, Ã×¯º ×¹ðÈ ç¶ Çé¾ÜÆ êz¶î À¹µå¶ à¶Õ ð¾ÖçÅ þÍ ×¹ðÈ çÆ õÅÇåð Ã×ñ-ÇÃzôàÆ ù êz¶î Õðé çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÃ¾Ö» çÅ Õ¹¾ñ ç¹éÆÁ» å¯º ÇéÁÅðÅ ñ¾Ûä þÍÓÓ ÇÂÕ Çòôò èðî ç¶ Çòôò ðÇÔìð çÆ ÇòôÅñåÅ ù ÇÂÕ ç¶ô, ÇÖ¾å¶ Ü» Õ½î çÆÁ» Ô¾ç» ÇòÚ ÃÆîå ÕðÕ¶ ç¶Ö»×¶ å» ÇÂÃ òÅÃå¶ À¹Ã Çòôò èðî Ü» Çòôò ðÇÔìð çÆ çËòÆ Á÷îå, ð¾ìÆ ôÅé, êË×§ìðÆ Çì§ì, ìzÇÔî§âÆ ÁÅçðô» å¶ ÁéÈáÆ ÇòðÅÃå çÆ íÅðÆ ÕÆîå åÅðéÆ êò¶×ÆÍ Á§å ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ òÜ¯º ÇéòÅ÷¶ Á§åðî¹ÖÆ, éÅî-ðÃÆÂ¶ å¶ Áé¹íòÆ ÇÃ¾Ö çÅðôÇéÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Õæé ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅÇñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÇå-ÁÅçðô çÆ Ã§Ö¶ê ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ã¹¾Õò» þ, ÒÒÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ñöò (ì¶Ô°çÅ) ÔË, ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî ÕÔÅòå ÇòÚ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÃò¶º êÅåôÅÔ Õ¶òñ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ÔÆ ×¼çÆ êÆð Ãçò»ç¶ ÃéÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ Õ°Û ÕÇÔ³çÅ Çëð¶, êð³å± Ô¼Õ å» Â¶Ã ×¼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ ×°ðÈ çôî¶ô êÅåôÅÔ Ô¾Õ-êzÃå Áå¶ Ô¼Õ ç¶ î¹åñÅôÆÁ» ç¶ Ã¼Ú¶ ðÇÔìð ÃéÍ À°é·» ç¶ êÅÃ Ü¯ ôõÃ íÆ Ô¼Õ Ü¯ÇÂ³çÅ (Ã¼Ú çÅ ã°³âÅÀ±) ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ù ÔÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Ô¼Õ-êzÃå ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ö¹³çÅò³ç Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ ×ÇÔð ×³íÆð¶ î¼Úç¶ Ü³× Ãî¶º íÆ ×°ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ èðîÆ ñ¯Õ» çÅ Á³× êÅÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ ð°Ôì çÅì çÆ Õ°Û êðòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆÍÓÓ e-mail :ts1984buttar@yahoo.com

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êàéÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§è ê¿Ü Ã½ ÃÅñ» å¯º Ü¹ÇóÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ñ×í× 350 ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ 1665 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ

å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ñÂÆ ÇåÁÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ 1666 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö ÇòðÅÃå çÅ ÁÇÔî ÇÔ¾ÃÅ òÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×ÅÃ çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî Õ¶ºçð òÆÍ

âÅ. êðîòÆð ÇÃ§Ø

Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∆ «√æ÷ «Ú≈√Â

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êÅàñÆê¹¼åð òÜ¯º êzÇÃ¼è ÇÂÔ é×ð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êÅòé ðÚéÅ çÃî ×z³æ ÇòÚ ÒêàéÅ ÃÔðÓ òÜ¯º ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ ù êàéÅ ÃÅÇÔì òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ÇÂÃ é×ð çÅ Ãì³è ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ Üéî ÃÅÖÆÁ» å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êÈðì çÆ À°çÅÃÆ Ãî¶º ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÃ é×ð ÇòÖ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ Üéî ÃÅÖÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ êÈðì çÆ

êzÚÅð ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ðÅÔ ÇòÚ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù ìÔ°å í¹¾Ö ñ¼×ÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼×¶ ÇÂÕ ôÇÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ å±³ À°æ¯º Õ°Þ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÇîàÅ ñòÆºÍ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ°Þ éÔÆº ÔË Áå¶ ìöËð Õ°Þ ñÂ¶ ôÇÔð ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔÆº Çç³çÅÍ Üéî ÃÅÖÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êËð» éÅñ ð¶å ëð¯ñÆ å» ÇòÚ¯º ñÅñ ÇéÕÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÜòÅÔðÆ ù ñ¼í Õ¶ ÇÂÔ ñÅñ ò¶Ú ÇñÁÅÀ°Í ñÅñ ò¶Úä ñÂÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÂÆ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» ÇÂÕ Ã¹ÇéÁÅð¶ é¶ À°Ã çÅ î¹¼ñ Çå³é êËÃ¶ ñÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ åð·» Ôð ÇÂÕ

Ã¹ÇéÁÅð¶ é¶ À°Ã ñÅñ çÅ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ î¹¼ñ êÅÇÂÁÅÍ ÁõÆð íÅÂÆ îðçÅéÅ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ 100 ð¹êÂ¶ À°Ã ñÅñ çÆ çðôéÆ í¶àÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ é¶ À°Ô ñÅñ Ü½ÔðÆ ù ç¶äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ã é¶ ñËä å¯º îé·» Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü½ÔðÆ é¶ êËÃ¶ Çç¼å¶ Ôé êð ñÅñ òÅêÃ éÔÆº ÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ òÅêÃ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ð¹êÂ¶ î¯ó ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ ÁèðÕ¶ ù À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÃzÆ ×°ðÈ

So Kahiyat Hai Soora éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Õ¯ñ òÅêÃ ê¹¼ÜÅ å» À°æ¶ ÔÆ Õ°Þ Ãî¶º Çê¼Û¯º ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ òÆ Õ°Þ êÕòÅé Áå¶ ÇîáÅÂÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ ù ÜÆòé çÆ Áî¯ñÕåÅ êÛÅäé Áå¶ ÇÂÃ ù êðîÅåîÅ éÅñ Ü¯óé çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÆòé ÇÂÕ Áî¯ñÕ ðåé ò»× ÔË êð Çòô¶ÇòÕÅð» ÇòÚ øÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ÇÂÃ çÆ Õçð éÔÆº ÕðçÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚé» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ À°é·» çÅ ôðèÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅÖÆÕÅð ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅ Õ¶¶ Çå³é îÔÆé¶ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ çÅ Ã¶òÕ ÁèðÕÅ òÆ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ôðèÅñÈ ìä Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé Õðé ñ¼×Å ÃÆÍ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ À°æ¯º Á¼×¶ ÜÅä ñ¼×¶ å» À°é·» ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ ù ÇÕÔÅ ÒÒÃ¹Çä ÃÅñÇÃ ðÅÇÂ ÇÜÚð¹ å±³ ÜÆòË ÇåÚð å¶ðÆ î³ÜÆ Áå¶ Ü» å¶ðÆ ç¶Ô Û°à¶ å» ÁèðÕÅ ìÔËÍÓÓ Â¶Ã¶ åð·» çÆ Çà¼êäÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø òÅñÆ Üéî ÃÅÖÆ ÇòÚ òÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÒÒÁèðÕ¶ ×°ñÅî ù Áå¶ ÃÅñÃ ðÅÇÂ ù ÇìÃ³íðê¹ð ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕÆåÅ Áð ç¯Ô» ù î³ÜÆ ìÔÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ, Ã¹ä ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ ÇÜåéÅ ÇÚð å±³ ÜÆò¶º ÇååéÅ ÇÚð å¶ðÆ î³ÜÆ Áå¶ Üç å¶ðÆ ç¶Ô Û°à¶×Æ å» ÁèðÕÅ ×°ñÅî ìÔ¶×ÅÍÓÓ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ ù ×°ð-ôìç ç¶ êzÚÅð Õðé çÅ æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°æ¯º Úñ¶ ÜÅä À°êð³å ÁèðÕÅ Áå¶ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ çÅ êÇðòÅð ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ çðÃÅÂ¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ çÅ Øð èðîôÅñÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ Áå¶ êàéÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³×å ÇÂæ¶ ÇéòÅÃ Õðé ñ¼×Æ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ìÈàÅ ÇòÕÅÃ Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ×°ðÈ Øð éÅñ Ü°óé ñ¼×Æ Áå¶

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ î³ÜÆ êzæÅ ðÅÔÆº ÇÂÃ ù Ô¯ð òè¶ð¶ Ã³×Çáå ðÈê êzçÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÂÕ Ô°ÕîéÅîÅ êàé¶ çÆ Ã³×å ç¶ éÅî ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ Ãî¹¾ÚÆ Ã³×å ù ÁÅêäÅ ê¹¼åð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ×°ðÈ Üêä, ÃÇåÃ³×å Õðé Áå¶ åÅîÇÃÕ í¯Üé å¯º çÈð ðÇÔä çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãî¶º êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» çÅ òðéä íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» çÆ í×åîÅñÅ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂé·» ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ ×°ðÈ çðôé» ù ÁÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ô³ÇÕÁ» çÅ éÇòðåÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç¯º íÅÂÆ éòñÅ å¶ íÅÂÆ ÇéÔÅñÅ é¶ ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅçÅðÆ å¯º î¹Õå Õðç¶ Ôé å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù éÅî Üêä, Ã³å» çÆ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ îé éÆò» ð¼Öä çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ êÈðì çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×Â¶ å» ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å À°é·» é¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êóÅÁ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅîç éÅñ Ãì³èå åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðÆ Õ³è Óå¶ ò¼â¶ Á¼Öð» ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÒý êzæî çðÃéÆ ÇâÀ°ãÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ã³îå 1722 ù êzòÅð ÃÇÔå ÇÂÃ ðÃå¶ êzò¶Ã ÕÆåÅÍÓÓ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂÔ ØàéÅ Õ¶òñ Õ³è Óå¶ ÔÆ éÔÆº À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ», êzÚÅðÕ» Áå¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ îé» ÇòÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÔËÍ êÇðòÅð ù êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¼â Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ÁÃÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ êàé¶ å¯º Á¼×¶ ÜÅä çÅ Ç÷Õð ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ÇÂÕ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÃ³×Çå êàä¶ ÕÆ ÃÈì¶ ÕÆ ×°ðÈ ðÖ¶×ÅÍ... ÁÃÆ êðË ðÅÜ¶ ÜÆ Õ¶ ÃÅæ ×Â¶ Ô» ÕìÆñÅ Ôî¯ êàäË î¯ Û¯âÅ ÔËÍÓ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ¯º ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ðÅÜêÈå» éÅñ Ãì³è» çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô°³çÆ

ÔË, êàéÅ ÃÅÇÔì ÇÂé·» Ãì³è» çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÜêÈå ðÅÜ¶ ×°ðÈ Øð êzåÆ ÃÇåÕÅð êz×à Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì, Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ êzåÆ ÃÇåÕÅð çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ðÅÜêÈå ðÅÜ¶ ×°ðÈ Øð êzåÆ ôðèÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üç¯º ÜËê¹ð ç¶ ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù ÁÃÅî çÆ î¹ÇÔ³î Óå¶ éÅñ Ú¼ñä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã çÆ ì¶éåÆ êzåÆ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ð¹Ö èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÅî çÆÁ» ÜÅçÈ×ðéÆÁ» ÜÅçÈ-àÈä¶ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÁÅêä¶ ò¼Ã ÇòÚ Õð ñËºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º íÅÂÆ îðçÅé¶ ù í¶â± ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÖÆ òÆ êzÚÇñå ÔËÍ Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ðÅÜ¶ çÆ ì¶éåÆ êzòÅé Õð ñÂÆ å» ðÅÜ¶ ù ÇÂÔ ÇòôòÅÃ Ççzó· Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÜÅçÈ×ðéÆÁ» À°Ã ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆÁ»: ÇðÞÅÇÂ ×°ð Õ¯ í×Çå Ã¶ ìÇÃ ÕÆé ñÆéÅ Ã³×Í ÜÅçÈ é ê¯ÔË Ã³× ×°ð ÕË ÜÅé ç¶Ãé ð³×Í (Õ°ÇÂð ÇÃ³Ø, ×°ðÇìñÅÃ êÅåôÅÔÆ 10, Ã³êÅçÕ- ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ, ÁÇèÁÅÇÂ B.CD) ÇÂÃ ØàéÅ êzåÆ Ô¯ð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇçÔñÆ Ã¶ ÇÂÃ¶ (ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ³Ø) ÁÅå¶ Ãî¶º Â¶Ã ÕÆ îÅåÅ ðÅäÆ ê¹ôêÅ ç¶òÆ é¶ ÕÔÅ æÅ ÇÕ ì¶àÅ! ÁÃÅîÆ ñ¯Õ ìó¶ ÜÅçÈ×ð ç¼ÃÆç¶º ÔËº, å±³ À°èð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËº, êàé¶ Ã¶ ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ ×Ëñ ñË ñËéÅÍÓÓ (ÃÉðÈê ÇÃ³Ø Õ½Çôô, ×°ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ», ÃÅÖÆ 25) ÒÒêàéÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù À¹ÃÇÔå ÁèÆé×Æ ì¶éåÆ ÕÆ ÇÕ ÁÅê î¶ð¶ ×Ëñ ÁÅÂÆÂ¶, îÅåÅ ÜÆ é¶ î¹Þ¶ ÁÅå¶ Ãî¶º ÕÔÅ æÅÍ ÃÇå×°ð» ÇÂÃ Õ¶ ÃÅæ ÜÅéÅ îÅé ñÆÁÅÍÓÓ(ÃÉðÈê ÇÃ³Ø Õ½Çôô, ×°ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ», ÃÅÖÆ 25) êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ðÅî

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ êzåÆ êz×à ÕÆåÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ù ÇÜÔóÅ øñ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã éÅñ Ãî¹¼Ú¶ êÈðìÆ íÅðå ÇòÚ ô»åÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶ å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ìä¶ íÅÂÆ ÁèðÕÅ ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ¯º ØéôïÅî Áå¶ ×°ñÅì ðÅÇÂ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êzÚÅðÕ ÃéÍ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå À°Ô ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ éÅñ ÃÅÇñÃ ðÅÂ¶ Ü½ÔðÆ çÆ èðîôÅñÅ ÇòÖ¶ ñË ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË - åÔÆ êzÕÅÃ ÔîÅðÅ íï¯¨ êàéÅ ÃÔð ÇìÖË íò ñï¯¨ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÃ é×ð ÇòÖ¶ êzÕÅô Ô¯ä éÅñ ÇÂÃ çÆ îÅéåÅ Áå¶ îÔÅéåÅ ìÔ°å ò¼è ×ÂÆÍ ÇÂÃ é×ð ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÁÃæÅé Òåõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔìÓ òÜ¯º êzÇÃ¼è ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÅ î¹¼ãñÅ Ãî» ÇÂÃ é×ð ÇòÖ¶ ìÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ Ãì³èå ÇéôÅéÆÁ» ÇÂæ¶ î½ÜÈç ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì§èå Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇÂÃ åð·» Çç³ç¶ Ôé- ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ãì³èå Ú³çé çÆÁ» ÖóÅò» Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ãì³èå ê³ØÈóÅ ÃÅÇÔì, çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÚÅð åÆð, ÇÂÕ Û¯àÆ åñòÅð, ÇÂÕ Û¯àÅ Ö³âÅ, ÇÂÕ Û¯àÅ ÕàÅð, Ú³çé çÅ Õ³ØÅ, ÔÅæÆ ç³ç çÆÁ» ÖóÅò», Õñ×Æèð ç¹ÁÅðÅ ìÅñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇñÖÆ ×°ðî¹ÖÆ çÆ êËºåÆ Á¼ÖðÆ òÅñ¶ ÕÅö÷Í ÇÃ¼Ö» çÆ ÇòðÅÃå çÅ Á³× ÇÂÔ ÕÆîåÆ ÇéôÅéÆÁ» êàéÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã»Þ ù êðê¼Õ Õðé ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇéôÅéÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé Û¯Ô ÁÃæÅé ÇÜæ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇéôÅé ì¹ñ§ç Õðç¶ Ôé À°æ¶ é×ð çÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ÇÔ¾å

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÅðÜ Õðé ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÖ¶ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÇéôÅéÆÁ» Ã³×å» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ïÅç ÇòÚ ÃæÅÇêå ×°ðèÅî êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ èÅðÇîÕ ÇòðÅÃå çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ é×ð ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ïÅç» òÜ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ×À± (×ÅÇÂ) ØÅà; ×°ðç¹ÁÅðÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ; ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅñ ñÆñÅ, îËéÆ Ã³×å; ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ØÅà (Õ³×é ØÅà); ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÕÅ ìÅ×; ×°ðçòÅðÅ Ã¹éÅð à¯ñÆ; ×°ðç¹ÁÅðÅ Ô»âÆ ÃÅÇÔì, çÅéÅê¹ð ÁÅÇç êzÇÃ¼è ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×À± (×ÅÇÂ) ØÅà: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé ù ÇìÃ³íðê¹ð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ êð³êðÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãé å» òâ¶ðÆ À°îð çÅ ÇÂÕ èðîÅåîÅ ê¹ðÖ í×å ÜËå î¼ñ ÇÂæ¶ ÇéòÅÃ ÕðçÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ À°é·» ù Áé§ç êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ×°ðÈ ÜÆ çÅ ôðèÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé éÅñ ÇÂÔ Õ½åÕ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂÕ ×» í×å ÜËå î¼ñ ù ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ÇÂÃ çÅ é» ×ÅÇÂ (×À±) ØÅà êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÅ é» ×À± ØÅà Ô¯ä çÅ ÕÅðé ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÇÂÃ æ» í×å ÜËåÅ îñ ×³×Å ç¶ êÅäÆ éÅñ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂôéÅé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ ×³×Å ç¶ ÇÕéÅð¶ êôÈÁ» ÁÅÇç ù êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ã ù ×À± ØÅà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ êÈðì çÆ ïÅåðÅ Ãî¶º ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òÆ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ, ÃæÅéÕ Ã³×å Ãî¶å, ×°ðÈ ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ Û¯Ô êzÅêå

ñ¼ÕóÆ ç¶ ç¯ æ³î ÇÂæ¶ î½ÜÈç Ôé ÇÜé·» ç¶ Ã³×å çðôé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ìÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ Ãé å» í×å ÜËå î¼ñ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ ìÈÔ¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ìÔ°å ÷¯ð ç¶ä Óå¶ òÆ Üç¯º í×å ÜÆ é¶ ìÈÔÅ éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ å» ×°ðÈ ÜÆ À°Ã ìÅðÆ ðÅÔÆº Á³çð êzò¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé ÇòÖ¶ ÇÂÕ çð¾õå òÆ î½ÜÈç ÔË ÇÜÃ ù ÒÇÕ¼ñÅ ÃÅÇÔìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòôòÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ñ¼ÕóÆ çÅ ÇÂÕ ÇÕ¼ñÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜÃ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Ø¯óÅ ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ Ãî» êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕ¼ñÅ ÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ À°æ¶ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂæ¶ î½ÜÈç ÇÂÕ Ú¼ÕÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼Õó ç¶ î¹¼á¶ òÅñÆ Ú¼ÕÆ ù Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã³×å ù çðôé ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì: êÈðì ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÔ îÔÅé Õ¶ºçð ê³Ü ÃÇåÕÅðï¯× åõå ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Úðé-Û¯Ô êzÅêå ÁÃæÅé ÔËÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êðîÅåîÅ çÅ Ã³ç¶ô ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÂÕ êzÚÅð-Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ ç¶ Øð ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ÂÆ èðîôÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ êzÚÅðÕ ÁÃæÅé òÜ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé ù ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ Úðé-Û¯Ô êzÅêå Õðé çÅ îÅä òÆ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅÇñÃ ðÅÇÂ Ü½ÔðÆ ç¶ Øð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå ÕÆåÆ èðîôÅñ ù ðÅÜÅ øåÇÔ Ú³ç îËäÆ é¶ éò» ðÈê êzçÅé ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÂæ¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶ ÁÃÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ÁÅêä¶ íðÅ ÇÕzêÅñ Ú³ç Áå¶ Ô¯ðé» î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÇéòÅÃ Õðé ñ¼×¶ ÃéÍ Üç¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çÃòÆº Ü¯å çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ å»

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÔ ÁÃæÅé Ô¯ð òè¶ð¶ êzÇÃ¼èÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÔÆ ìÅñ çÅ é»Á (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅñ ç¶ Üéî çÆ õ°ôì¯ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ øËñÆ Áå¶ çÈð¯º-é¶ÇóÀ°º Ã³×å ìÅñÕ ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ çÈð-çÈðÅâ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÖ¶ î½ÜÈç ÁÇèÁÅåîÕ ê¹ðÖ» é¶ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÆ Ã¹×³èÆ Áé°íò ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ òÆ ì¼Ú¶ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂé·» îÔÅé ÁÅåîÅò» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ã¼ïç íÆÖä ôÅÔ ÜÆ Ãé, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ¶· ÇòÚ ØóÅî ÇòÖ¶ ÇéòÅÃ Õðç¶ ÃéÍ ÇÜÃ Ççé ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã Ãî¶º À°Ô ÁÅêä¶ î¹ðÇôç Õ¯ñ áÃÕ¶-îÆð»ê¹ð ÇéòÅÃ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ ç¶ À°ñà À°Ã Ççé ÁÅêäÆ éîÅ÷ ê¼Ûî çÆ ìÜÅÂ¶ êÈðì ò¼ñ îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ôðèÅñÈÁ» ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼ñ·Å çÅ é±ð êÈðì ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆð ÜÆ ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» Ãî¶å ØóÅî å¯º êàéÅ ò¼ñ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ Ú¼ñ êÂ¶ ÃéÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ êÆð ÜÆ é¶ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ãì³èÆ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¯ò» éÅñ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ êz¶î Áå¶ ÃÇåÕÅð êz×à Õðé×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅñ ñÆñÅ, îËäÆ Ã³×å: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º Õ°Þ ÔÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂæ¶ ðÅÜÅ øåÇÔ Ú³ç îËäÆ çÅ ÇéòÅÃ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ã¹êåéÆ ÇòÃ³íðÅ ç¶òÆ À°çÅÃ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ À°Ã ç¶ Øð Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ À°Ã çÆ ×¯çÆ ÇòÚ ìËá ×Â¶ ÃéÍ ðÅäÆ ìÔ°å õ°ô Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ îé ÁÇèÁÅåîÕ Áé§ç éÅñ Çåzêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Ø°³×äÆÁ» ÛÕÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÕÃð ðÅäÆ Õ¯ñ Ö¶âä ñÂÆ ÁÅ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ðÅäÆ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ õ°ô Ô°³çÆ ÃÆ, ðÅäÆ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼ÛÅ ìÅÕÆ éÅ ðÔÆÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ îËäÆ Ã³×å Ãô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» çÅ Ü¯óÅ Áå¶ Ô¯ð ÇéôÅéÆÁ» Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ Çéðîñ¶ Ã³å Õðç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¯Çì³ç ØÅà: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º Õ°Þ ÔÆ çÈðÆ Óå¶ ×³×Å çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Ãô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Õîð¶ ÇòÚ ÃÇæå ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ìÚêé çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇÂæ¶ Ö¶âç¶ Ãî¶º ÇÂÕ Ççé ìÅñ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ ÇêÁÅ Ã¯é¶ çÅ ÕóÅ ÇÂÃ çÇðÁÅ ÇòÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ ÃÆÍ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕóÅ ÇÕ¾æ¶ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ çÈÜÅ ÕóÅ òÆ À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ Õ½åÕ çÅ êÈðéÅ ÁÅðÇæÕ ìðÅìðåÅ òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ïÅç òÜ¯º ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù Õ³×é ØÅà òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÕÅ ìÅö: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ ç¶ ÇîñÅê çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êàé¶ ç¶ ðÔÆî ìõô Áå¶ ÕðÆî ìõô çÅ ÇÂÔ ìÅö ÃÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÇÂÔ êàé¶ çÆ ÕìÇðÃåÅé êÅÃ ÕÅÜÆÁ» çÅ ìÅö ÃÆ, Üç ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì êàé¶ ÁÅÂ¶ å» ÕÅÜÆ é¶ ÇÂÔ í¶à ÕÆåÅÍÓÓ (íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ, ×°ðôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ô, ê³éÅ : 550.) ìÅã ×»ò, î¹³×¶ð, Õ³å é×ð, íÅ×ñê¹ð, ÃÅÇÔì ×³Ü, ðÅÜ îÇÔñ, îÅñçÅ, î¹ðôçÅìÅç, ãÅÕÅ, èÈìóÆ ÁÅÇç ÃæÅé» çÆ êzÚÅð À°êð³å Üç¯º ñ×í× ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òÅêÃ êàéÅ êÔ°³Ú¶ Ãé å» À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅö ÇòÖ¶ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÃ ìÅö ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ Ãé å» êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å À°é·» ç¶

ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÇÂæ¶ êÔ°³ÚÆ ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÅåÅ éÅéÕÆ, îÇÔñ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅñ ×¯Çì³ç ðÅÇÂ ÜÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ ìÅö ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅñ (×°ðÈ) ×¯Çì³ç ðÅÇÂ (ÇÃ³Ø) ÜÆ ù êÇÔñÆ òÅðÆ Çîñ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¹ô¯Çíå ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ îé¯ÕÅîéÅ ç¶ êÈðé Ô¯ä Óå¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ìÈàÅ ñÅÂ¶ ÜÅä çÆ êð³êðÅ òÆ êzÚÇñå ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹éÅð à¯ñÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º ñ×í× ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ íÅò¶ºÇÕ ÃæÅéÕ êð³êðÅ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ Ü¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðçÆ ÔË êð ê¹ðÅåé ×z³æ» ÇòÚ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÔÆº ÜÅêçÅÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé òÅñÆ Ã³×å ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ô»âÆ ÃÅÇÔì, çÅéÅê¹ð: åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂÔ ÁÃæÅé ñ×í× 20 ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º ê³ÜÅì ò¼ñ òÅêÃÆ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ-êÇðòÅð Üç¯º êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» é¶ êÇÔñÅ êóÅÁ çÅéÅê¹ð ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ì÷°ð× îÅÂÆ êðèÅéÆ é¶ Çî¼àÆ çÆ Ô»âÆ ÇòÚ ÇÖ¾ÚóÆ ìäÅ Õ¶ ×°ðÈ-êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂæ¯º Á¼×¶ Úñ¶ ÜÅä À°êð³å ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ Ã³×å Ü°óéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ Ô»âÆòÅñÆ Ã³×å òÜ¯º êzÇÃ¼è Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Òè³é îÅÂÆ êðèÅéÆÂ¶ ÇÜé ÇðèÆ Ô»âÆÍÓ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î½ÜÈç ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ îÇÔñ» ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ òðéäï¯× ÔéÍ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÈðì çÆ Ã³×å ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô°ÕîéÅî¶ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂæ¶ Õ¶òñ âÅ.

So Kahiyat Hai Soora ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ Ã³êÅÇçå ÕÆå¶ À°é·» Ô°ÕîéÅÇîÁ» Ãì³èÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÔó¶ ×°ðÈ-Øð òñ¯º êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» Ü» Ã³×å ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ô°ÕîéÅÇîÁ» ðÅÔÆº Çå³é êzî¹¾Ö Çòô¶ôåÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéêÇÔñÆ, èðî ù ÜÆòé ÇòÚ êzî¾¹ÖåÅ êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ôð ÕÅðÜ èðî çÆ ÇéÁÅÂÆ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ, çÃò³è çÆ îÅÇÂÁÅ Ã³×å ù ÇÃ¼è¶ ×°ðÈ-Øð í¶Üä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ î¶òó¶ (Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ù Òî¶òóÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ðÅÔÆº îÅÇÂÁÅ ×°ðÈ-Øð í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÆÜÅ, Ò×ðÆì çÅ îÈ³Ô ×°ðÈ ÕÆ ×¯ñÕÓ ÜÅä Õ¶ ×°ðÈ-Øð ÁÅÀ°ä òÅñÆ çÃò³è çÆ îÅÇÂÁÅ ñ¯óò³ç» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÒÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÃÆ êàä¶ ÕÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Ò×°ðÈ ×°ðÈ ÜêäÅ Üéî¹ ÃòÅðäÅÓ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ô°ÕîéÅÇîÁ» å¯º À°Ã Ãî¶º ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ òÆ ÇÃ¼Ö ù Ü» ÇÜÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ À°ç¶ô Ãê¾ôà òðéä ÕÆåÅ ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔñÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñéÅñ ÁÅñî×³Ü, ô¶ðê¹ð, ìÆéÅ, î¹³×¶ð ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ Ã³×å ù Ã³ì¯Çèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³×å ù êðîÅåîÅ çÅ ÇèÁÅé èðé, ×°ðÈ ×°ðÈ Üêä, Üéî ÃòÅðä, ÃçÅÚÅðÆ ðÇÔä, ÜÆò» éÅñ ÇêÁÅð Õðé, çÃò³è çÆ îÅÇÂÁÅ ×°ðÈØð í¶Üä ÁÅÇç çÅ ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ ÇÜÔó¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» çÅ òðéä ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ Ôé - À°åî, À°åî Ôð¹ ç¹ÁÅð, Áé§åÅ, ÃÅîçÅÃ¹, Ã³×åÆÁÅ, Ã¹Õ¶ð, Ã¹³çð¹, Ã¹³çð ×°ðçÅÃ ìÅÃ¹, ÔðçÅÃ¹, ÔÇððÅî, ÔÇðç¶ ðÅî, ÕÇñÁÅäÅ, ÇÕÃé, Õ¶òñ ðÅî¹, ÇÕðêÅñÅ, ×Ü°íÅé, ×°ðçÅÃ, ×¯êÆ, Ú¶å±, Ü×ÜÆòé°, Ü× ÜÆòé ìÅñÅ, Ü× çÅÃ¹, ÜÅê¹, ÜËåÅ (Ã¶á), ÜËðÅî¹, â¶â¶,

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çð×Ô Õ¶Ã¹, çð×Ô îñ, ÇçÁÅñ ÚãÅ, ÇçÁÅñÅ, ç¹ÁÅðÕÅ çÅÃ¹, èðîÅ ÇêðæÆ îñ, éæÅ, éÅéÅ, ÇéÔÅñ, êÖðÆÁÅ, Çëð³çÅ, ìéòÅñÆ, ìéÅðÃÆÁÅ, ìñ, ÇìÔÅðÆ, îÔ¶ÃÅ, îæðÅ Áé§åÅ, îé¯Ôð, î¯Ôä çÅÃ¹, ðÅÀ±, ðÅîðÅÀ°, ðÅî¹ðÅÇÂ, ñÅñÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ êàéÅ çÆ Ã³×å ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ é»Á ÇñÖ¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ù ÒòÅÔ×°ðÈÓ çÅ éÅî Üêä, ×°ðÈ-Øð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä Áå¶ Ã³×å çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô å¯º ñË Õ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì Û¼âä å¼Õ À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ×°ðÈ êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ çÆ õ°ôÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°æ¯º çÆ Ã³×å ù Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁôÆðòÅç Áå¶ ×°ðÈ-Øð çÆ Ã¶òÅ Ãì³èÆ À°åôÅÔ Áå¶ êz¶ðéÅ êzÅêå Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ êàé¶ çÆ Ã³×å òñ¯º ×°ðÈ êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ Áå¶ À°é·» ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁôÆðòÅç ðÈêÆ ìÚé» çÅ Ç÷Õð Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ òÆ êzå¼Ö å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º Ò×¯Çì³ç çÅÃ ÕÆ ìèÅÂÆ À°êÇð Ã³×Çå ÖðÚ ÕÆÁÅ ×°ðÈ ÕÆ çð×Ô æÅÇÂ êïÅÓ, ÒÃ³×Çå Ã¶òÅ ×¯Çì³ç çÅÃ ÕÆ ÕðåÆ ÔË å°îðÆ Ã¶òÅ Ã³×Çå ÕÆ ×°ðÈ ÕÆ çð×Ô æÅÇÂ êó¶×Æ, Ã³×å ÕÅ íñÅ Ô¯×ÓÍ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇòÚ êàé¶ ç¶ îÔ¼åò ù êðê¼Õ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ÒêàäÅ ×°ðÈ ÕÅ Øð ÔË Ã³×Çå ÕÆ ìÅÔ°óÆ Ô¯×°Ó, ÒÃðìå Ã³×Çå êàä¶ ÕÆ ×°ðÈ ðÖË×ÅÓÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å ñÂÆ ÇñÖ¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ¯º À°æ¯º ç¶ ÇÜÔó¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË, À°Ô Ôé - Áé§åçÅÃ, Áé§åÅ, ÁéÆðÅÇÂ, ÁîÅñÆÁÅ, ÃçÅé§ç, ÃÅèÈ, ÇÃ³ØÅ, Ã³×Çå çÅÃ¹, Ã¹Öç¶À°, Ã¹ë¶ð Ú³ç, Ã¹ë¶ðÅ, Ã¹íÕðä, Ã¹íÅ Ú³ç, ÃÈÜÅðÅî¹, Ã¯í Ú³ç¹, Ã¯íÅÚ³ç, Ã³ÕðçÅÃ¹, ÔðÕ¶Ã¹, ÔðÜÆîñ°, ÔÆðÅé§ç, ÕòñéËé, ÕÇñÁÅÇé ðÅÇÂ, Õ¶òñðÅî, ÇÕðêÅñ°, ÇÕðêÅñÅ, ×Üîñ, ×ÜÈÁÅ, ×°ðçÅÃ¹, ×°ñÅñÚ³ç, ØÇéÇÃÁÅî¹, Ú¶åé, ÚËéÃ¹Ö, ÇÚ³åÅ, ÇÚîéÅ, ÛÜÈîñ°,

ÛìÆñ çÅÃ¹, ÜÃ¯èÅ é§çé, Ü×ç¶À°, Ü×î³é°, ÜÅç¯, Ü¶áîñ°, ÜË ÇÃ³Ø, Þìð ÇÃ³Ø, â¶âîñ°, çðìÅðÆ, çñêå çÅÃ¹, çðÆÁÅ, çñêÇåðÅÇÂ, ÇçÁÅñ çÅÃ¹, çÆé ÇçÁÅñ, çÆéÅ éÅæ, é§ç Õ°ÁÅð, é§ç ñÅñ, éËéÃ¹Ö, êÔñÅç çÅÃ¹, êðÃðÅî¹, êðÅé éÅæ, êðÆåîçÅÃ¹, êÅñÅ, ê¶óÆ ìÅÂÆ (ì¶ì¶), ëåÔÚ³ç, ë¶ðÈ, ìÃ³åðÅÇÂ, ìÖôÆ, ìñÆðÅî, ìÅñ ×¯Çì³ç, ìÅñÅ, Çì³çðÅìé, ìËÜéÅæ¹, ì³ÃÆ, ì³ÃÆèð, í×åÅ, í×òÅé çÅÃ¹ ×°Üðîñ°, íÅ×° îñ, íÅðÅ, í¯ÜðÅÇÂ, í¯ÜðÅÜ, îñÈ ÇîÔðÅ, îñÈÕ çÅÃÆÁÅ, îñÈÕÅ, îÅÛÆ Ã¹ÚÅ ðÅî, ÇîÔðÚ³ç, ÇîÔðÚ³ç¹, Çîåð ÃËä, î¯Ôé çÅÃ¹, î¹ðñÆ, î¹ðñÆèð, îÈñÅ, î¯ÔéçÅÃ¹, ðØ°éÅæ, ðÅØ¯çÅÃ¹, ðÅîÚ³ç¹, ðÅîðÅÇÂ, ðÈêé, ñÛÈÁÅ, ñÅñî³éÍ ÇÂÔ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÁÅô¶ Áå¶ À°ç¶ô Áé°ÃÅð ÕÅðÜ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÃ¼ÖÆ å¶÷Æ éÅñ øËñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ é×ð ç¶ ÇÃ¼Ö» Ãì³èÆ ÇòÃÇåzå ò¶ðòÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÇÔñ», îÅåÅ Ã¹³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ ÇîñçÅ ÔËÍ íÅò¶ºÇÕ îÈñ ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅî¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂé·» Ãì³èÆ ò¶ðòÅ ÇòçòÅé» çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ îÇÔñ» ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ô°ÕîéÅî¶ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇéòÅðé Õðé ç¶ éÅñéÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù Üæ¶ì§ç Õðé ò¼ñ Õ¶ºçÇðå ÔéÍ ×°ðÈ îÇÔñ» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ êàé¶ çÆ Ã³×å ù ÒÃðìå ÖÅñÃÅ òÅÃÆ êàéÅÓ òÜ¯º Ã³ì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ×°ðÈ Üêä Áå¶ Üéî ÃòÅðä çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ îÇÔñ» ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÜÔó¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô Ôé - À°çË ÇÃ³Ø, Áé§ç ðÈê ÇÃ³Ø, ÁÅãÅ ÇÃ³Ø, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø, ÃÅ×ð ÇÃ³Ø, ÃÈðå ÇÃ³Ø, ÇÃèÈ ÇÃ³Ø, ×°ðçÅÃ ÇÃ³Ø, ×°ðìõô ÇàÕóÆÁÅ, ×°ñÅì ðÅÇÂ, Ü×°

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ³Ø, ÜàÈ ÇÃ³Ø, çÅé ÇÃ³Ø, ç¶ìÆ çÅÃ, ç¶òÅ ÇÃ³Ø, ç¶òÆ ÇÃ³Ø, é§ç ðÈê ÇÃ³ØAF, ê³ÜÅì ÇÃ³Ø, êzÅé ÇÃ³Ø, ìÕÃÆ ÇÃ³Ø, ìÖÃÆ ÇÃ³Ø, ìçñÆ ÇÃ³Ø, ìÅñ ÇÃ³Ø, ì¹èÈ ÇÃ³Ø, ì¹ñÅÕÅ ÇÃ³Ø, ìÆðÈ ÇÃ³Ø, ìòñÆ ÇÃ³Ø, í×ò³å ÇÃ³Ø, íÅ× ÇÃ³Ø, íÅðÅ ÇÃ³Ø, îé± ÇÃ³Ø, ðÅÜÅ ÇÃ³Ø, ðÅî ÇÃ³Ø, ðÅîÜÆ ÇÃ³Ø, ñÆñÅ ÇÃ³Ø, òÆðÈ ÇÃ³Ø, ÁÅÇçÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Çòô¶ô îÔÅéåÅ çÅ òðéä îÅåÅ Ã¹³çðÆ ÜÆ ç¶ À°Ã ÁÅç¶ô ÇòÚ¯º òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ îÅåÅ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅÃ³íÅñ ñÂÆ Á³ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ å» éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅç¶ô òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅä òÅñÅ Úó·ÅòÅ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÆ ð¼Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ðåé ÇÃ³Ø í³×È ç¼ÃçÅ ÔË- ÒÒÁÅ×¶ Úó·Åò¯ êàé¶ ÜÅòË, îÅåÅ ÕÔä¶ å¶ ÂÆÔ» ÁÅòËÍÓÓ (ðåé ÇÃ³Ø í³×È, ÃzÆ ×°ð ê³æ êzÕÅô, Ã³êÅçÕ- âÅ. ÜÆå ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ê³éÅ 295) ÇÂÃ ê³ÕåÆ å¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ îé ÇòÚ êàéÅ ÃÅÇÔì êzåÆ ÃÇåÕÅð Áå¶ Ã¶òÅ-íÅò Ãê¾ôà Ô°³çÅ ÔËÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îÔ¼åòêÈðé Õ¶ºçð òÜ¯º ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é×ð ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ½îÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ù êÈðé Ü¯ô, À°åôÅÔ Áå¶ Úó·çÆÕñÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³çðí ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇñÇÖÁÅ Ô°ÕîéÅîÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ 12 ÁêzËñ 1759 ÂÆÃòÆ ù ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Çå³é ÇÃ¼Ö» çÅ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË - ÁÅÇÂÁÅ, îÔìÈì, ÇîÔð ÇÃ³ØÍ ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ ÒÃå ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÜÆ Õ¶ ÖÅñÃ¶Ó òÜ¯º ìÚé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ù ÃòÅ ÃÀ° ð¹êÂ¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÁÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¼×¶×ÆÍ ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, ÇòÔÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íÅòéÅ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ

ÔËÍ

åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì êÈðì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö êzÚÅð Áå¶ ÇòðÅÃå ç¶ Õ¶ºçð òÜ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ ò¼âÅ Õ¶ºçð òÜ¯º ÇòÕÇÃå Ô¯ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ×°ðÈ-ÕÅñ ò¶ñ¶ ÔÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì, åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð À°åÅð¶ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ì¹³×¶, êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Ü¶ Ãé Áå¶ Ú½æÅ ÃðÈê À°é·» é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé: Á½ð ÚÅð ÇåÃ êðåË íÅÂ¶Í çÆê ÇÃ³Ø ôÔÆç ÇñÖÅÂ¶Í ÇÂÕ ÁÕÅñ ì¹³×¶ ÇÂÕ êàé¶Í ÇåzåÆ ÔÜÈð çï¯ ÇÔå êáé¶Í Úåzæ ðÖï¯ çîçî¶ ÚÅÇÔÍ ìâ ìÅì¶ ÇÂÔ ÚÅð ÃçÅÇÔÍ (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø, ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ : 319) ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÇÜÔó¶ ÁÃæÅé» Óå¶ í¶Ü¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» çÆ îÅéåÅ Áå¶ îÔÅéåÅ åõå ÃÅÇÔìÅé òÜ¯º êzÇÃ¼è ÔËÍ åõå ÃÅÇÔì òÜ¯º êz×à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÃ ÁÃæÅé êzåÆ Çòô¶ô ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂæ¯º ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Ô°ÕîéÅî¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ 4 ëðòðÆ 1762 ÂÆÃòÆ ù êÈðì ÇòÖ¶ çÈð-ç¹ðÅâ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ Ã³×å ç¶ é»Á Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÕ Ô°ÕîéÅîÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÇñÖÇå åÖå çðìÅð ÔÜÈð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ ÃÅÇÔì å¶ÓÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º Õñîì³ç ÕðÕ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ ÒåõåÓ ôìç çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ îÔ¼ååÅ ù Ççzó· ÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒêzîÅåî êÈðä ê¹ðÖ¹ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Á½åÅð¨ êz×à íÂ¶ êàä¶ ÃÔð ÃzÆ ê³ØÈóÅ ÜÆ çðìÅð¨Ó ÇÜÔó¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÇÖÁÅ ÔË

À°é·» ç¶ é»Á Ôé - Ã¶òÅ ÇÃ³Ø (×z³æÆ), ÇÃïÅî ÇÃ³Ø (ê¹ÜÅðÆ), Öç¶ðé ÇÃ³Ø (ÕÅð¹ìÅðÆ), ×°ñÅì¹ ÇÃ³Ø (ÁðçÅÃÆÁÅ), ×¯êÅñ ÇÃ³Ø (ÁðçÅÃÆÁÅ), Úó·å ÇÃ³Ø (×z³æÆ), ÇççÅð ÇÃ³Ø (ê¹ÜÅðÆ îÔ³å), ðÅî ÇÃ³Ø (çð¯×Å)Í ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ Ç÷Õð ÇÂÃ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ é»Á Ôé- ÃÅçñê¹Çð, Õ³åé×ð, ÇÚå¯ðÆÁÅ, ê¹ðËéÆÁÅ, ìÔðÖÅñ, íòÅéÆê¹ð Áå¶ îÔ¶ÃÈÁÅÍ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÇÜÔóÅ ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÃzÆ çzìÅð ÜÆ ÃÅÇÔì¹ ÕÅ Ô°Õî¹ ÔËÍÓ À°Õå ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ Ã³×å ù êÈðì ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÂÃ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ç¶ îÔ¼åò Ãì³èÆ Ú¶å³é Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ñÂÆ Çéð³åð ïåéôÆñ ðÇÔä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Áå¶ êÇðÕðîÅ ç¶ ëðô ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä ç¶ éÅñéÅñ ÇÂÃ ç¶ éòÆéÆÕðé À°êð³å Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¹ô¯Çíå åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ñ×í× 350 ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ 1665 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ 1666 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·ÆòÆº ÃçÆ ÇòÚ ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ éòÆº ÇÂîÅðå îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ Ú½æ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÁÅÂ¶ íÈÚÅñ ÕÅðé ÇÂÃ ÇÂîÅðå çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ ê¹éð-À°ÃÅðÆ çÆ ñ¯ó ÜÅêçÆ ÃÆÍ Ã³×å é¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÇòÚ ÕÅð-Ã¶òÅ ðÅÔÆº ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ *ÇÃ¼Ö ÇòôòÕ¯ô ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ e-mail: Paramvirsingh68@gmail.com

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÕÅñ À°Ãåå : ÁéÔç ðÈê ÁéÅÔç ìÅéÆ âÅ. ÃÇå³çð êÅñ ÇÃ³Ø

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ã³ÃÅð

Á³çð êðîÅåîÅ ç¶ êz¶î çÅ Ã³ç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õñî é¶ îé°¼ÖåÅ ù êðî¶ôð

ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅ å¶

ÇÂÕ Çé¾Ø¶ Çðôå¶ éÅñ Ü¯óä çÅ Õ³î ÕÆåÅ, Ü¯ ÜÆòé çÆ ôËñÆ ìçñ ç¶ä òÅñÅ ÇÕzôîÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ÇÕzôî¶ å¯º ÔÆ õÅñÃÅ çÅ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ À°Ãåå

ìÅäÆ ðÅÔÆº îé°¼ÖåÅ ù êz¶î ðÅÔÆº êðîÅåîÅ çÆ À°Ãåå Õðé

å¶ À°Ã ù îé Á³çð òÃÅÀ°ä

çÆ ÜÅÚ ç¼ÃÆ ÔËÍ ÇÜåéÅ Ã¹³çð êðîÅåîÅ ÔË À¹åéÆ ÔÆ Ã¹³çð

çÃî ÇêåÅ çÆ Õñî å¶ Ã¹ðå ÔË, ÇÜÃ å¯º ÒÁÕÅñ À°ÃååÓ

ÇÜÔÆÁ» îÔÅé ìÅäÆÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÇçzô Üç¯º ÇçzôàîÅé Ô¯ òðåçÅ ÔË å» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³ÃÅð ÓÚ êzÕÅô ñËºçÅ ÔËÍ ð³× éÔÆº À°Ô ÁéíÀ° êzÕÅô êz×à Ô¯ ÁÅêä¶ ÁÇîå å¶Ü éÅñ ÇÃzôàÆ ù ÃçÆòÆ Ü×î× Õð Ü»çÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» ìÅÁç òÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ã½ ÃÈðÜ» çÆ åÅÕå ð¼Öä òÅñÅ ÇÂÕ ÃÈðÜ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅÕÅô Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ Á¼Ö» çÆ ÃÆîÅ îé çÆ Ô¼ç ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ å¶Ü ù Áé°íò Õð ÃÕ¶, Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÔË ÇÕ À°Ã êzÕÅô çÆ ÇòÁÅêÕåÅ çÆ ÕñêéÅ Õð ÃÕ¶Í ì¶é±ð Ô¯ ðÔÆ èðåÆ Óå¶ Üç¯º ÇÂñÅÔÆ é±ð À°åÇðÁÅ å» Ã¼ÚÆÁ»Ã¹¼ÚÆÁ» ðÈÔ» ù ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðéÅñ ÓÚ ìËá¶ ÃËïç íÆÖé ôÅÔ ÇìÔìñ Ô¯ À°Ã é±ð çÆ ÇÖ¼Ú éÅñ ì§é¶ Ô¯Â¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÜÅ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÇÜé·» Á³çð Ã¼Ú òðå ÇðÔÅ ÃÆ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Á³çð À°Ã ÁéíÀ° êzÕÅô ç¶ çðôé Õðé ÓÚ Ãëñ Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÇçzôàÆ éÔÆº ÃÇÚÁÅð ÁÅåîÅ çÆ ñ¯Ú ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ çðôé À°Ã ÁÃÆî êzÕÅô ê¹³Ü çÅ çðôé ÔË Ü¯ êðîÅåîÅ å¯º ÇéÕñ æ¯ó·¶ Ãî¶º ñÂÆ ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅô Óå¶ ÚîÇÕÁÅÍ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅê ÒçÉË å¶ Â¶Õ ðÈê ÔÉË ×ï¯Ó ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêäÅ Ã¹å ÇéòÅÇÜÁÅ å¶ èðî î³âñ ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» éÅñ ÃÅÜ Õ¶ Ã³ÃÅð ÓÚ ÁòåÅð ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆÍ êðîÅåîÅ éÅñ Áí¶ç Ô¯ Ú¾¹Õ¶ êðîÅåîÅ çÅ ÔÆ êzÕÅô ñË Õ¶ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁÅÂ¶Í ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃîÞ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå çÆ À°ÚÅÂÆ çÆ æÅÔ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Á¾ñ·Å ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÅ Õæé Á¼Ü òÆ Áàñ Ã¾Ú ÔË ÇÕ ÒÃÅÇÔñ Õ¯ ïÅ î³ÞèÅð Õ¯ ïÅ ñÔð Õ¯ ç¶Ö¶ÓÍ ÇÂÔ åÅì éÔÆº

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ìÅð¶ Õ°Þ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð òÅð òÅð Áí¶Ö ÕðåÅð ç¶ çðôé ÕðÅÂ¶ ÇÜÃ ñÂÆ ÃçÆÁ» å¯º ñ¯Õ íàÕ ðÔ¶ Ãé å¶ íðî» ÓÚ êË Õ¶ ë¯Õà Õðî ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çîôé çÅ ÁÅ×Å÷ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé, ÇÜÃ ù Á³÷Åî å¼Õ êÔ§¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õñî òÆ À°áÅÂÆ å¶ ÇÕðêÅé òÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Õñî å¶ ÇÕðêÅé ç¯ò¶º ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ êÈðÕ ÃéÍ ç¯ò¶º éÅñ-éÅñ Ú¼ñ¶Í Õç¶ Õñî Á¼×¶ Ô¯ÂÆ å¶ Õç¶ ÇÕðêÅéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õñî ÓÚ ÇÕðêÅé ÇñôÕÅð¶ îÅðçÆ Çç¼ÃÆ å¶ ÇÕðêÅé ÓÚ Õñî Ô¼ÃçÆ êz×à Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÁÅê çÆ Õñî å¶ ÇÕðêÅé é¶ ðñ-Çîñ Õ¶ êðîÅåîÅ çÆ òÇâÁÅÂÆ çðÃÅÀ°ä çÅ îÔÅé À°êÕÅð ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» ç¶ íðî î¹¼Õ¶ å¶ Á³åð ÓÚ ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ: ÃÅÚ¹ ÕÔ½º Ã¹é ñ¶Ô° ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂú¨ 9¨29¨ (êÅ. 10, åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶) ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ã³ÃÅð Á³çð êðîÅåîÅ ç¶ êz¶î çÅ Ã³ç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ Ü³× ç¶ îËçÅé Á³çð Ü¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ å¶× Ú¼ñÆ å» ÜÅìð çÅ ÷°ñî ð¯Õä ñÂÆ Ú¼ñÆ, å» Ü¯ îé°¾ÖÆ ÃîÅÜ ÇêÁÅð å¶ ÇîÁÅð éÅñ ðÇÔ ÃÕ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õñî é¶ îé°¼ÖåÅ ù êðî¶ôð ç¶ ðÈ-ìðÈ ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÕ Çé¾Ø¶ Çðôå¶ éÅñ Ü¯óä çÅ Õ³î ÕÆåÅ, Ü¯ ÜÆòé çÆ ôËñÆ ìçñ ç¶ä òÅñÅ ÇÕzôîÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÕzôî¶ å¯º ÔÆ õÅñÃÅ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ òðÜÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» ù êðî¶ôð ÕÇÔ Õ¶ éÅ À°ÚÅð¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃçÅ Çéð³ÕÅð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ ÁÅÕÅð ðÈê ÁÅê ÇÕò¶º êðîÅåîÅ ÁÖòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ íÅò À°Ô ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ ç¶

So Kahiyat Hai Soora ÁÅð³í å¯º ÔÆ î½ÜÈç ÔË å¶ ÇÃzôàÆ ðÚéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆºÍ ÇÃzôàÆ çÆ ÃîÈÔ ðÚéÅ ÕÅñ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ êðîÅåîÅ ÇÃzôàÆ çÅ Á³× éÔÆº å¶ ÕÅñ ç¶ ÁèÆé òÆ éÔÆº ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êðîÅåîÅ éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ù ÁÕÅñ îÈðÇå ÇÕÔÅ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ ÇÂÔ ÇÂÕ¯ ÇÃøå ÔÆ À°Ã çÆ òÇâÁÅÂÆ ÃÅìå Õðé òÅñÆ å¶ À°Ã ù Ãðò-Ãz¶ôà ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð Á³çð Ü¯ òÆ À°êÜ ÇðÔÅ ÔË À°Ã çÅ ÇòéÅô åËÁ ÔËÍ ÁÅòÅ×îé çÅ ÇÂÔ Ú¾Õð ÁÅÇç ÕÅñ å¯º ÔÆ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ Üéî-îðé ç¶ Ú¾Õð å¯º êð¶ ÁÇòéÅôÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êðîÅåîÅ ù ÒÁçÉË ÁòåÅðÓ å¶ ÒÕÅñ ÔÈ§ Õ¶ ÕÅñÓ ÇÕÔÅÍ Ã³ÃÅð Á³çð ç¹ÇìèÅ çÅ Á³å éÔÆº ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ ù ð¼ì î³é ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ ùÍ ÇçôÅò» çÅ íðî òÆ ÃÆ ÒÒÕÅÔÈ ñÇÖú ÔÇð ÁòÅÚÆ ÇçÃÅ îÇÔ ÕÅÔÈ êÛÅÔ Õ¯ ÃÆÃ ÇéòÅÇÂú¨ÓÓ (êÅ. 10, åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶) ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ êðîÅåîÅ ÕÅñ å¯º êð¶ ÔË À°Ã çÆ Ö¯Ü çÅ ÇÂÔ ã³× éÔÆºÍ êðîÅåîÅ ÁÇÜÔÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ ÇÃøå å» ÇÃðø Ã³ÃÅðÕ ÜÆò» å¶ êçÅðæ» çÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅå-êÅå éÔÆº ÔËÍ êðîÅåîÅ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÇézç¯ÖÆ Çéð³ÕÅð Ô¯Ó ÇÕÔÅÍ ç¯ô å» ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ ç¶ éÅñ ÔÆ Üéî¶º, Üç¯º î¯Ô îÅÇÂÁÅ çÅ êÃÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³ÃÅð å¯º êÇÔñ» è¹³ç çÅ ×°ìÅð ÃÆ, ÇÜÃ Á³çð êðîÅåîÅ ÃîÅèÆ ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ¶ í»åÆ ÛåÆÔ Ü°× ×°÷Åð Çç¼å¶ ÃéÍ êðîÅåîÅ çÅ ðÈê ÛåÆÔ Ü°×» ìÅÁç òÆ À°ÔÆ ÇðÔÅÍ Á¼Ü òÆ êðîÅåîÅ çÅ À°ÔÆ ÃòðÈê ÇòçîÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» À°Ã çÅ å¶Ü Ø¼à Ô¯ ÃÕçË, éÅ ÔÆ À°Ã çÆ Ô¯ºç ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ êË ÃÕçÅ ÔË: êð¶Á³ êðÅ êðî êzÇ×ÁÅ êzÕÅÃÆ¨ ÁÛ¶ç³ ÁÛË ÁÅÇç ÁçÉË ÁÇìéÅÃÆ¨...¨5¨95¨ êðîÅåîÅ ÃçÅ ÔÆ éò» éð¯ÁÅ ÔË å¶ ÕÅñ å¯º ì¶ÁÃð ÔËÍ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ôÕåÆÁ» çÅ Ã¹ÁÅîÆ ÔË Ü¯ Õç¶ Ø¼à Ô¯ä ì¶Á³å ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÒÇìÁ³å ÇìÁ³å ÇìÁ³å Õ¯ Õð³å êÅá ê¶ÖÆÁËÓÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇç

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê¹ðÖ å¶ éÅñ êðîÅåîÅ ù ÁçÉË ÇÕÔÅÍ ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ å¯º êÇÔñ» ìÃ À°Ô ÇÂÕ¯ çÈÜÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ êzí± ç¶ ÃðÈê ù Ãí å¯º ÇéÁÅðÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» ò¼âÅ ÁÚðÜ êz×à ÕÆåÅ: Ãí å¶ çÈÇð Ãíé å¶ é¶ðÅ¨ Üñ æñ îÔÆÁñ ÜÅÇÔ ìÃ¶ðÅ¨4¨ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÈð Ô°³ÇçÁ» òÆ Ãí ç¶ é¶ó¶ ò¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Áñí êðîÅåîÅ çÅ ÇéÕà Ô¯ êz×à Ô¯äÅ ÇéðÅô îé» Á³çð ÁÅÃ ç¶ ò¶×òÅé Ã¯î¶ Ö¯ñ· ç¶ä Ü¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ç×ÁÅé ù êz×à Õðé çÆ ÃîðæÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÔÆ ÃÆ: ÁÅÇê ì¹ÞÅÂ¶ Ã¯ÂÆ ìÈÞË¨ ÇÜÃ¹ ÁÅÇê Ã¹ÞÅÂ¶ ÇåÃ¹ Ãí° ÇÕÛ° ÃÈÞË¨...¨2¨ (î. 1, Á§Õ : 150) ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êðîÅåîÅ çÆ ÃðìÇòÁÅêÕåÅ ù ÇÂÕ Ü¯å çÅ êzÕÅô ç¼ÇÃÁÅ, Ü¯ êÈð¶ ìzÇÔî³â Á³çð ÇÂÕÃÅð êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ å¯º ÔÆ òðå ÇðÔÅ ÔË Ü¯ éÅ Õç¶ Ø¼à éÅ ò¼è Ô°³çÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÕàåÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ø¼à Ü» Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕà éÔÆºÍ À°Ã ù îÇÔÃÈÃ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã ù ïÅç Õðé éÅñ ÃÅðÅ Õ°Þ í½ºÇåÕ å¶ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ òÆ ÇòÃð Ç×ÁÅ å¶ ÁÅåî Çò×ÅÃ çÆ Úðî ÁòÃæÅ ÓÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í ÇÂÔ Á³åð ÇçzôàÆ å¶ í×åÆ çÅ ÇÃÖð ÃÆ: å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ 19¨69¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ å°ÔÆº å°ÔÆº¨ 20¨70¨ Òå°ÔÆº å°ÔÆºÓ çÆ ðàé å» ÔÆ ñ¾×çÆ ÔË Üç¯º êðîÅåîÅ ç¶ çðôé Øà Øà ÓÚ Ô¯ä ñ¼× êËäÍ ÃÅðÆÁ» çÈðÆÁ» Çîà Ü»çÆÁ» Ôé å¶ êðîÅåîÅ ÇéÕà ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÇÃõð ÁòÃæÅ êzÅêå Õðé À°êð³å ÔÆ Ã³ÃÅð Á³çð êzÕÅô ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÁÅê ÔÆ çÃòÆº ×°ðÈ éÅéÕ Ü¯å ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÂÔ îÅð× ç¼Ã ÃÕç¶ ÃéÍ é½º ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ Üç¯º ÕôîÆðÆ ìzÅÔîä» ù À°íÅðéÅ ÃÆ å» ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù

ôÔÅçå ñÂÆ å¯ðéÅ- ÇÂÔ ÃÆ Òå°ÔÆº å°ÔÆºÓ çÆ ÁòÃæÅÍ Òå°ÔÆº å°ÔÆºÓ çÆ ÁòÃæÅ é¶ ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ã³òÅð Õ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ ÇÂÔ Òå°ÔÆº å°ÔÆºÓ çÆ ×È³Ü îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ å¯º Ô¯ÂÆ é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ×ÂÆ, ÇÜæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ ×°ðÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÃçÆòÆ êz¶ðéÅ ìä ×ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ñ¯ÕÅÂÆ å¶ êðîÅåîÅ ÇòÚÕÅð çÆ çÈðÆ ÇîàÅ Õ¶ é¶óåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Üç¯º õÅñÃÅ ÃÅÇÜÁÅ å» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅê ïÅÚéÅ ÕðÕ¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ðÈê å¶ å¶Ü ç¶ Õ¶ ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ çÆ Çéò¶ÕñÆ Ã¯Ú Á¼×¶ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ é¶ ÇÂÃ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ò×°ð¹ Ú¶ñÅ Ú¶ñÅ ×°ð¹ Ô¯ÂÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆÍ ÕðåÅðê¹ð ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Üç¯º íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ çÆ Ø¯óÆ çÆ òÅ× ëó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÃæÅé Óå¶ ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» Ú¶ñÅ ìä ×Â¶ ÃéÍ Üç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ ù ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÁÅÃÆé ÕÆåÅ å» Ú¶ñÅ å¯º ×°ðÈ ìäé çÆ ïÅåðÅ êÈðé Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ ÇòÃæÅð ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ õÅñÃ¶ ù êðîÅåîÅ çÆ é¶óåÅ ï¯× ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ: Ãðì Ü¯å Õ¶ ìÆÚ ÃîÅéÅ¨ ÃíÔÈ³ Ãðì á½ð êÇÔÚÅéÅ¨8¨ êðîÅåîÅ Ôð ÜÆò Á³çð òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzí± çÆ Ãîð¾æÅ çðÃÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ îé°¼Ö ù íð¯ÃÅ ç¶ä òÅñÅ òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ñ¾íä ñÂÆ ÇÕèð¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ À°Ã çÆ ìõÇôô ÃíéÆ æÅÂÆº Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ìõÇôô ðÅÔÆº ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃÇÔÜ ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã îÔÅé ÕðåÅ é¶ òÇÚåz Ã³ÃÅð ðÇÚÁÅ ÇÜÃ Á³çð Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅéÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ù À°Ã é¶ ðÅÜÅ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ðÅÜ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ èðî ×z³æ» çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÅÚðä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ Ô³ÕÅð éÅñ íð¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ò¼ÖðÆò¼ÖðÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ êÅð À°åÅðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ç×ÁÅé

So Kahiyat Hai Soora ÇòÔÆé ñ¯Õ» çÅ Ôð ï°¾× Á³çð ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË: Ç×ÁÅé Õ¶ ÇìÔÆé ÕÅñ ëÅÃ Õ¶ ÁèÆé ÃçÅ Ü°¼×é ÕÆ ÚÀ°ÕðÆ ÇëðÅÂ¶ ÂÆ Çëðå ÔË¨6¨76¨ ÇéÁ» å¶ À°Ã çÆ Ãîð¾æÅ éÅñ Ü¯óÇçÁ» ç¯ ÁòÃæÅò» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆÁ»Í ÇÂÕ ÁòÃæÅ ÕÅîéÅ ç¶ ÁÅèÆé ÃÆ, çÈÜÆ Ç×ÁÅé çÆ ÁòÃæÅ ÃÆÍ ìÔ°Ç×äåÆ ÕÅîéÅ ÁèÆé ÜÆòé ÇÜÀÈä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔË Ü¯ í¶Ö èÅð Õ¶ ÁÜì ÁÜì Õðå¾ì ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ êðîÅåîÅ ç¶ ÇéòÅÃ òÆ åËÁ Õð Çç¼å¶ Ôé å¶ ñ¯Õ» ù íðîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ À°Ã ù îÃåÕ å¶ Ú³çé çÅ ñ¶ê ñ×Å ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ îóÆ îÃÅä» ù ñ¶ê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÅîéÅ ÁèÆé ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅåîÅ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ éÔÆº ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ Ö¯Ü ðÔ¶ Ôé: éÔÆº ÜÅé ÜÅÂÆ ÕÛÈ ðÈê ð¶Ö³¨ ÕÔÅ ìÅÃ¹ åÅ Õ¯ ÇëðË ÕÀ°é í¶Ö³¨ ÕÔÅ éÅî åÅ ÕË ÕÔÅ ÕË ÕÔÅòË¨ ÕÔÅ ÕË ìÖÅé¯ ÕÔ¶ î¯ é ÁÅòË¨3¨93¨ À°Ã ù ÇÕò¶º Ö¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅåîÅ Ã³ÃÅð ç¶ Ã¹³çð Ç×ÁÅé ðÅÔÆº å¶ ÁÅåÇîÕ ìñ ÓÚ êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃzôàÆ çÆ Ã¹³çðåÅ êðîÅåîÅ çÆ îé¯Ôð Ã¯Ú çÅ ÔÆ øñ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ã¹³çð ÃðÈê Ã³ÃÅð Á³çð ÇòÃîÅçÆ ã³× éÅñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃÅìå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ ÇÕèð¶ çÆé Ã¼Ú¶ ñ¯Õ» çÅ îÅä òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅìð Óå¶ Õç¶ òÆ ÇçÁÅñÈ éÔÆº Ô°³çÅ êð Ã¾Ú ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä òÅÇñÁ» ç¶ Ô°Õî Ô¶á ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Üç¯º òÆ ÁÅêä¶ í×å Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇìêåÅ ÁÅÂÆ êzí± é¶ ååÕÅñ ÁÅ Õ¶ ñÅÜ ð¼ÖÆ ÔË å¶ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÆé çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¼Ú çÆ Ã³íÅñ êðîÅåîÅ çÆ Ã¹íÅÁ ÔËÍ ÃçÅ å¯º ÔÆ À°Ô í×å» çÆ ð¼ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ç¹ôà» çÅ ÇòéÅô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¹ôà» ù òÆ ç³â ç¶ä ÓÚ ÜðÅ Çã¼ñ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ å¶ö çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕzôîÅ òðÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ òÅð

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅ×ð¶ Á³çð î¹öñ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ çðìÅðÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ½åÕ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÁðÜ ÕÆåÆÍ ÃÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÚîåÕÅð» çÅ Ö³âé Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ã¯Ú ù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä¶ ÚîåÕÅð ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»-ÕÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÕîðÕ¼Ã¶ ÓÚ¯º ÇÕðêÅé Õ¼ã ñÂÆ å¶ ÚîÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ì¯ñ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ ÚîåÕÅð ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ ù åõå Óå¶ ÇìáÅ òÆ ÃÕçÆ ÔË å¶ åÅÕåòð çÅ ðÅÜ-íÅ× êñ ÓÚ Ö¯Ô òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅé çðÁÃñ êðîÅåîÅ çÆ ôÕåÆ çÆ êzåÆÕ ÃÆ ÇÜÃ é¶ çÆé-ç¹ÖÆ ç¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ êÅêÆÁ» å¶ ç¯ÖÆÁ» çÅ éÅô Õðé ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ ôÕåÆ çÆ òðå¯º éÅñ ÇéîÅÇäÁ» çÅ îÅä ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ õÅñÃÅ çÆ ÃÅÜéÅ ÒçÆéé ÕÆ êzÇåêÅñ ÕðË Çéå Ã³å À°ìÅð ×éÆîé ×ÅðË¨Ó çÅ ÔÆ Ã³Õñê ÃÆÍ õÅñÃ¶ ç¶ é×Åð¶ çÆ ×È³Ü éÅñ òËðÆÁ» ç¶ Õñ¶Ü¶ Õ³ì Ü»ç¶ Ãé å¶ ñ¼Ö» çÆ ø½Ü ù ÇêÛ»Ô ÔàäÅ êËºçÅ ÃÆ: çÅÔå ÔË ç¹Ö ç¯Öé Õ½ çñ ç¹¼Üé Õ¶ êñ îË çñ âÅðË¨...¨2¨ (¨10¨252¨) ç¹ðÜé» çÅ éÅô Õðé òÅñÅ êðîÅåîÅ Ã³ÃÅð Á³çð ÃçÅ êz¶î å¶ ô»åÆ çÅ ÚÅÔòÅé ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã³ÃÅð ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶-Û¯à¶ Ãí ù êðî¶ôð ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ Ã³íÅñ ÇðÔÅ ÔË: Ö³â ÁÖ³â êzÚ³â êzÔÅðé êÈðé êz¶î ÕÆ êzÆå Ã§íÅðË¨...¨2¨ (¨10¨252¨) À¹Ô êðîÅåîÅ Üñ-æñ å¶ Ôð Ü×·Å ÃÅð ñË ÇðÔÅ ÔË å¶ Ôð ÇÕÃ¶ ù ÇðÜÕ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðÜÕ ÇìéÅ Õ¯ÂÆ ÜÆò éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔ¯ å» í¯× å¶ íËÁ å¯º À°êð êðîÅåîÅ ÁÅê åé å¯º ðÇÔå Ô°§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Ôð åé éÅñ êz¶î Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÅÇðÁ» ñ¯Õ» ç¶ ç¯Ö òÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ç¶ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçÁÅñÈ êzí± çÆ ÇÕðêÅ À°Ã çÅ éÅî ÇÃîð Õ¶ ÔÆ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË : ÇÂÕ éÅî ÇìéÅ éÔÆ Õ¯à ìzåÆ¨ ÇÂî ì¶ç À°ÚÅðå ÃÅðÃ¹åÆ¨

Ü¯À± òÅ ðÃ Õ¶ ÚÃÕ¶ ðÃ ÔËº¨ å¶À± í±ñ é ÕÅñ ë³èÅ ëÇÃ ÔËº¨20¨160¨ éÅî çÆ îÇÔîÅ ì¶ç ê¹ðÅé å¯º òÆ À¹µÚÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃÅð çÅ Ãðì-Ãz¶ôá Ç×ÁÅé ÔËÍ êðîÅåîÅ êz¶î çÆ îÈðå ÔË, ÇÜÃ ù êz¶î éÅñ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ÃÅÚ¹ ÕÔ½º Ã¹é ñ¶Ô° ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂú¨9¨29¨ ÇÂÔ èðî å¶ í×åÆ çÅ ÃÅð ÃÆ ÇÜÃ ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ§¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅêäÅ Ã¹å ÇéòÅÜ Õ¶ å¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×°ä» éÅñ ÃÅÜ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù èðåÆ Óå¶ í¶ÇÜÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÃòÆº ×°ðÈ éÅéÕ Ü¯Çå å¶ õÅñÃÅ ç¶ ÇÃðÜÕ ÃéÍ ÁÅê ç¶ ÜÆòé å¶ ðÚéÅò» ù ÃîÞä çÆ åÅì ÇÕÃ¶ Ã³ÃÅðÆ Á³çð éÔÆº ÔËÍ ÁÕÅñ À°Ãåå Á³çð ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êðî ÇêåÅ ñÂÆ ÁæÅÔ êz¶î å¶ íð¯ÃÅ À°îÇóÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ îé çÆ ÇéðîñåÅ å¶ Õ¯îñåÅ ç¶ Þðé¶ ôìç» ðÅÔÆº êÈð¶ ò¶× éÅñ À°ÛÅñ» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê êðîÅåîÅ çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÇÂåé¶ ñÆé Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ êz¶î ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé ôìç» ù òÆ ðÃÇí³é¶ ìäÅÀ°ä çÆ ÕñÅ çÅ ÇòÃîÅçÆ êz×àÅòÅ ÕðçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË: ÕÔÈ³ ì¶é Õ¶ ìÜ¼ïÅ ÕÔÈ³ è¶é Õ¶ Úð¼ïÅ ÕÔÈ³ ñÅÖé ñò¼ïÅ ÕÔÈ³ Ã¹³çð ÕîÅð Ô¯¨ Ã¹¾èåÅ ÕÆ ÃÅé Ô¯ ÇÕ Ã³åé Õ¶ êzÅé Ô¯ ÇÕ çÅåÅ îÔ»çÅé Ô¯ Çézç¯ÖÆ Çéð³ÕÅð Ô¯¨8¨18¨ êðîÅåîÅ é¶ ìÅ-ÕîÅñ Õ°çðå çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ Á³çð ÃíéÆ æÅÂÆº ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ å¶ å¶Ü íð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ À°Ãåå ìÅäÆ ðÅÔÆº îé°¼ÖåÅ ù êz¶î ðÅÔÆº êðîÅåîÅ çÆ À°Ãåå Õðé å¶ À°Ã ù îé Á³çð òÃÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ç¼ÃÆ ÔËÍ ÇÜåéÅ Ã¹³çð êðîÅåîÅ ÔË À¹åéÆ ÔÆ Ã¹³çð çÃî ÇêåÅ çÆ Õñî å¶ Ã¹ðå ÔË, ÇÜÃ å¯º ÒÁÕÅñ À°ÃååÓ ÇÜÔÆÁ» îÔÅé ìÅäÆÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ # ðÅÜÅÜÆê¹ðî, ñÖéÀ±Í ø¯é : @HDAGH-EBHII.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í×½åÆ (í×À°åÆ) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî Ãì§èÆ ×z§æ» ÇòÚ Òí×À°åÆÓ ôìç ÕðåÅð çÅ í×å, í×òå çÆ, í×òåÆ, ÃzÆ ÃÅÇÔì (Öó×), Ã§ØÅð-ÕðåÅ îÔ» ÕÅñ, êzÃ§× Áé°ÃÅð Áðæ ð¾ÖçÅ ÔË¢ ç¶Ö¯ À°çÅÔðä: (À) Ã¯ í×À°åÆ Ü¯ í×ò§åË ÜÅäË¨ ×°ð êðÃÅçÆ ÁÅê° êÛÅäË¨ èÅòå° ðÅÖË ÇÂÕå° ØÇð ÁÅäË¨ ÜÆòå° îðË ÔÇð éÅî° òÖÅäË¨ ÁËÃÅ í×À°åÆ À°åî° Ô¯ÇÂ¨ éÅéÕ ÃÇÚ ÃîÅòË Ã¯ÇÂ¨2¨14¨ Á§åÇð Õêà° í×À°åÆ ÕÔÅÂ¶¨ êÅÖ§Çâ êÅðìzÔî° Õç¶ é êÅÂ¶…...¨3¨1¨ (î.3, òÅð ÇÃðÆ ðÅ×, Á§Õ : 88) í×À°åÆ í×ò§å í×Çå ÕÅ ð§×°¨ Ã×ñ ÇåÁÅ×Ë ç°Ãà ÕÅ Ã§×°¨ îé å¶ ÇìéÃË Ã×ñÅ íðî°¨ ÕÇð ê±ÜË Ã×ñ êÅðìzÔî°¨ ÃÅè Ã§Ç× êÅêÅ îñ° Ö¯òË¨ ÇåÃ° í×À°åÆ ÕÆ îÇå À±åî Ô¯òË¨ í×ò§å ÕÆ àÔñ ÕðË Çéå éÆÇå¨ îé° åé° ÁðêË ÇìÃé êðÆÇå¨ ÔÇð Õ¶ Úðé ÇÔðçË ìÃÅòË¨

éÅéÕ ÁËÃÅ í×À°åÆ í×ò§å ÕÀ° êÅòË¨3¨9¨ (×À°óÆ Ã°ÖîéÆ î. 5, Á§Õ :274) À°êð ÇñÖÆÁ» å°Õ» ÇòÚ í×À°åÆ ôìç í×òå-í×å ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã§ÃÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, Áå¶ ê°Çñ§× ÔË¢ (Á) í×À°åÆ î°çzÅ îé° î¯ÇÔÁÅ îÅÇÂÁÅ¨1¨ðÔÅÀ°¨ (êzíÅåÆ î. 5, Á§Õ : 1348) ÇÂæ¶ Áðæ ÔË í×òå çÆ, í×òÅé çÆ î°çzÅ (ÇÚ§é·, í¶Ö, ôÕñ) ìäÅ ðÖÆ ÔË, êð îé îÅÇÂÁÅ çÅ î¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ (Â) Ú§âÆ çÆ òÅð ç¶ î°¾ã ÇÃðñ¶Ö ÔË-ÒòÅð ÃzÆ í×À°åÆ ÜÆ ÕÆÓ¢ÇÂÃ æ» í×òåÆ (ç°ð×Å) ì¯èÕ ÔË¢ (Ã) ñÂÆ í×À°åÆ ç°ð× ôÅÔ òðÜÅ×é íÅðÆ¨ ñÅÂÆ ðÅÜ¶ Ã°§í é¯ ðå° êÆÁË ÇêÁÅðÆ¨53¨ ÇÂæ¶ åñòÅð Áðæ ÇòÚ í×½åÆ ôìç ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ 25òÆº òÅð çÆ Û¶òÆº êÀ°óÆ ÇòÚ íÆ ÁËÃÅ ÔÆ ÇñÖç¶ Ôé: éÅÀ° í×À°åÆ ñ¯Ô° ØóÅÇÂÁÅ¨6¨25¨ ôÅÃåz éÅî îÅñÅ ÇòÚ ÇÂÃ çÆ Ô¯ð íÆ ê°ôàÆ Ô¹§çÆ ç¶Ö¯ ÖóÕ ç¶ éÅÀ°º:

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÕÅñ å°ÔÆ, ÕÅñÆ å°ÔÆ, å°ÔÆ å¶× Áð° åÆð¨ å°ÔÆº ÇéôÅéÆ ÜÆå ÕÆ, ÁÅÜ° å°ÔÆº Ü× ìÆð¨5¨ ôåz ôìç ÇêzæîË ÕÔ¯ Á§å ç°ôà êç íÅÖ¨ ÃíË éÅî Ü×§éÅæ Õ¶ ÃçÅ ÇÔzçË î¯ ðÅÖ¨29¨ ÇêzæÆ ôìç ÇêzæîË íé½ êÅñÕ ìÔ°å À°ÚÅð¨ ÃÕñ éÅî ÇÃzôà¶ô Õ¶ ÃçÅ ÇÔðç¶ î¯ èÅð¨30¨ Çðê°-Ö§âé î§âé Ü×å, Öñ-Ö§âé Ü× îÅÇÔ¨ å» Õ¶ éÅî À°ÚÅðÆÁË ÇÜÔ Ã°é ç°Ö àð ÜÅÇÔ¨33¨ í±å»åÕ ÃzÆ í×òåÆ íòÔÅ éÅî ìÖÅé¨ ÃzÆ íòÅéÆ íË-Ôðé Ãí Õ¯ Õð ÕñÃÅé¨36¨ çÃî ×z§æ çÆÁ» ÕÂÆ ìÆó» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ õÅÃ ìÆó ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã ÇòÚ ÇÂÕ Öó× (í×½åÆ) Ãå¯åz ÔË, ÁÃÆº À°Ã é±§ ÇÂæ¶ ÇñÖ Õ¶ êÅáÕ» é±§ ÇéôÚÅ ÕðÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ Çìé» Ã§Ã¶ í×À°åÆ êç åñòÅð ì¯èÕ ÔË: éî¯ ÃzÆ í×À°åÆ ìãËñÆ Ãð¯ÔÆ¨ Õð¶ Â¶Õ å¶ çòË Ã°íà ÔÅæ Ã¯ÔÆ¨ éî¯ ñ¯Ô ÕÆ ê°ÇåzÕÅ ÞñÔñ§åÆ¨ éî¯ ÜÆí ÜòÅñÅî°ÖÆ Üï¯º ìñ§åÆ¨ îÔ» êÅé ÕÆ ìÅé ×§×Å åð§×Æ¨ ÇíðË ÃÅî°ÔË î¯Ö çÅåÆ Áí§×Æ¨ éî¯ å¶× åñòÅð ÃzÆ Ö¾× Ö§âÅ¨ îÔ» ð°çz ð±êÅ Çòð±êÅ êzÚ§âÅ¨ îÔ» å¶Ü Ö§âÅ ç°Ö§âÅ ç°èÅðÅ¨ ÃíË ôåz ìé Õ¯ îÔ» íÆÖ ÁÅðÅ¨ îÔ» ÕÅÇñÕÅ ÕÅñ Õ¯ ÕÅñ Ô§åÆ¨ îÔ» ÁÃåz å±ÔÆ, å±ÔÆ ôåz Ô§åÆ¨ îÔ» ÕÅñ ÕÆ ñÅà ÇòÕðÅñ íÆî§¨ ìÔÆ å¾Û î°¾Û§ ÕðË Ãåz ÕÆî§¨ îÔÅ å¶Ü ÕÆ å¶ÜåÅ å¶Üò§åÆ¨ êzÜÅ Ö§âäÆ ç§âäÆ ôåz Ô§åÆ¨

So Kahiyat Hai Soora îÔ» òÆð ÇòçïÅ îÔ» íÆî ð±ê§¨ îÔ» íÆð î¶ èÇð çÅåÆ Ãð±ê§¨ å°ÔÆ ÃËë ê¾àÅ îÔ» ÕÅà ÕÅåÆ¨ Áé°× ÁÅêé¶ Õ¯ ÁíË çÅé çÅåÆ¨ Ü¯À± îïÅé å¶ òÆð å¯ Õ¶ Ãó¾ÕË¨ êðñË ÕÅñ å¶ ÇÃ§è° ì¾ÕË Õó¾ÕË¨ èÃË Ö¶å î¶ ÔÅæ ñË å¯ÇÔ Ã±ð¶¨ ÇíðË ÃÅî°Ô¶ ÇÃ¾è ÃÅÖò§å ê±ð¶¨ Ãîð ÃÅî°Ô¶ ÃÆÃ å¯ êË Úó·ÅòË¨ îÔ» í±ê ÔòË Á½åðË ðÅÜ êÅòË¨ îÔ» íÅò Ã¯ Ü¯ ÕðË å¯ð ê±Ü§¨ Ãîð ÜÆå ÕË Ã±ð ÔòË ÔË Áç±Ü§¨ å°îË ê±Ü ÔËº ìÆð ìÅéËå ÛåzÆ¨ îÔ» Öó×èÅðÆ îÔ» å¶Ü ÁåzÆ¨ êó·Ë êzÆÇå Ã¯ êzÅå ÁÃå¯åz ïÅ Õ¶¨ ÕðËº ð°çz ÕÅñÆ éîÃÕÅð åÅ Õ¯¨ ð°èð î¾ÜéÆ Çì§ÜéÆ ÔË Ã×½åÆ¨ ÃçÅ ÜË, ÃçÅ ÜË, ÃçÅ ÜË í×½åÆ¨ ÃçÅ çÅÔé¶ çÅÃ Õ¶ çÅé ÕÆÜË¨ ×°ð± ôÅÔ ×¯Çì§ç ÕÆ ð¾Ö ÕÆÜË¨ Öó× Ãå¯åz ç¶ ÇÂÃ êÅá å¯º ÒÒ“ÕðËº ð°çz ÕÅñÆ éîÃÕÅð åÅ Õ¯ÓÓ ÁÅê é¶ Ú§×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ Ô¯À± ÇÕ îÔÅé ï¯èÅ ôÃåzèÅðÆÁ» é±§ ç¶òÆ çÅ êåÆ Çôà Áå¶ ÕÅñÆ íÆ éîÃÕÅð Õðç¶ Ôé¢ (Ô) Çêzæî í×½åÆ ÇÃîÇð ÕËÁðæÅå, Ãðò Ã§ÔÅð ÕðåÅ îÔÅ ÕÅñ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ÇÂÃ æ» í×½åÆ ôìç çÅ Áðæ êÅðìzÔî ÔË¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ êzôé Õð¶ ÇÕ Üç ÒòÅð í×À°åÆÓ ÇÃðñ¶Ö ÇòÚ í×½åÆ ôìç Òç°ð×ÅÓ Áðæ ð¾ÖçÅ ÔË, åç ÒÒÇêzæî í×½åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ ÇÂÃ æ» ç¶òÆ çÅ Áðæ ÇÕÀ°º éÔÆº? ÇÂÃ çÅ À°µåð ÔË ÇÕ ôìç Áå¶ êç» ç¶ Áðæ êzÕðä Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÁÕÅñ À°ÃåÇå ç¶ 244 Û§ç» ÇòÚ ÒêçîÅêÇåÓ çÅ Áðæ ÒÇòôé°Ó ÔË Áå¶ Û§ç 245 ÇòÚ ÒÁÕÅñ ê°ðÖÓ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·» ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ç¶ Û¶ò¶º ÁèïÅï ç¶ 14 Á§× ÇòÚ Òêðî ê°ðÖÓ çÅ Áðæ ÒòÅÇÔ×°ð±Ó ÔË Áå¶ 26 Á§× ÇòÚ Òêðî ê°ðÖÓ çÅ Áðæ ÒÀ°åî ê°ðÖÓ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·»ÕÅñ ×ï¯ ÇÂé ÕÅîé Ã¯º Üó·, ÕÅñ ÇÕzêÅñ ÔÆÂ¶ é ÇÚåÅÇðú¨25¨ (å¶åÆ Ãò¾ï¶)

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂÃ å°Õ ÇòÚ ÒÕÅñÓ çÅ Áðæ Ãî» Áå¶ ÁÕÅñ ÔË¢ (×°ðîÇå îÅðå§â, ê§éÅ : 733 å¯º 736) ÇÂÃ å¯º Á¾×¶ Ò×°ðîÇå Ã°èÅÕðÓ ÇòÚ ÇÂÀ°º ÇîñçÅ ÔËÜ¶ Õ¯ÂÆ ÔáÆÁÅ ÇÂÔ éÅ î§é¶ Áå¶ í×½åÆ êç çÅ ç¶òÆ Áðæ ÔÆ Õð¶, å» ÁÃÆº À°Ã å¯º ê°¾Û»×¶ ÇÕñÂÆ í×½åÆ ç°ð×ôÅÔ òðÜÅ×ä íÅðÆ¢ ñÅÂÆ ðÅÜ¶ Ã°§í é¯ ðå° êÆÂ¶ ÇêÁÅðÆ¨53¨ (Ú§âÆ çÆ òÅð) ÇÂÃ çÅ ÕÆ Áðæ Ô¯ò¶×Å? Ü¶ ÇÂæ¶ í×½åÆ çÅ Áðæ åñòÅð éÔÆº Õð»×¶ å» ÇÂÔ Áðæ Ô¯À± ÇÕ ç°ð×Å é¶ ç¶òÆ é±§, ÁðæÅå, ÁÅêä¶ åÅÂÆº ëó Õ¶ ×çÅ çÆ åð·» ðÅÜÅ Ã°§í ç¶ ÇÃð îÅÇðÁÅ¢ ÕòÆ Üé ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ×z§æ-ÕðåÅ ÁÅêä¶ ÇÂôà å¯º Û°¾à Ô¯ð ÇÕÃ¶ ç¶òåÅ çÅ éÅî î§×ñ ÇòÚ éÔÆº èÇðÁÅ Õðç¶, ìñÇÕ î§×ñ å¯º ÔÆ ÕòÆ çÅ ÇÂôà ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ Ã¯ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÕå¶ íÆ ç¶òÆ é±§ ÇÂôà î§é Õ¶ î§×ñ éÔÆº ÕÆåÅ¢ ë¶ð ÇÂÃ Ü×·Å ÇÕÃ åð·» ç¶òÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êzÅðæéÅ Õð ÃÕç¶ ÃÆ¢ ÇÂÃ êzÃ§× çÆ ê°ôàÆ òÅÃå¶ ç¶Ö¯îË é ×é¶ÃÇÔ Çêzæî îéÅÀ±º¨ ÇÕôé Çìôé ÕìÔ±§ é ÇèÁÅÀ±º¨ ÕÅé Ã°é¶ êÇÔÚÅé é Çåé Ã¯º¨ Çñò ñÅ×Æ î¯ðÆ Òê× ÇÂé Ã¯Ó¨434¨ (ÇÕzôéÅòåÅð) ê× ÇÂé Ã¯º=ÇÂé·» (ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶) Úðé» éÅñ À°êÅôï é±§ Ãéî°Ö ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÇå×°ð± ÁËÃÅ Õæé Õðç¶ Ôé¢ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç ÇòÚ î§×ñéîÃÕÅð ×°ðç¶ò Õ¯, ÒÃÇåéÅî°Ó ÇÜÃ î§åz Ã°äÅÇÂÁÅ¨ ÇÂÃ (êÇÔñÆ) òÅð çÅ àÆÕÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇñÖç¶ ÔéÒéÅî ÃÇí ç¶ò» çÅ ç¶ò ÔË¢ Õ¯ÂÆ ç¶òÆ é±§ îé»òçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Çôò» é±§, Õ¯ÂÆ ×ä¶ô é±§, Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¶òÇåÁ» é±§, ×°ð± Õ¶ ÇÃ¾Ö ÃÇåéÅî é±§ ÁðÅèç¶ ÔËé, ÇÜÃ Õð ÃÇí ÇòØé éÅô Ô¯ºç¶ Ôé, å» å¶ ÃÇåéÅî çÅ î§×ñÅ-ÚÅð ÁÅÇç ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÕÇìå ÃòËï» ç¶ Áð§í

ÇòÚ íÆ ÁËÃÅ ÔÆ î§×ñ ÕÆåÅ ÔË, ç¶Ö¯ÁÅÇç ê°ðÖ ÁÅç¶Ã, úéî ÃzÆ ÃÇå×°ð Úðä¨ Øà Øà ÕÅ êðò¶Ã, Â¶Õ Áé¶Õ Çìì¶Õ ÃÇÃ¨ (ÁÅÇç ê°ðÖ=òÅÇÔ×°ð±¢ úéî=úÁ§ éîÔ¢) Ã¯ðá¶ çÅ Áðæ ÇÂÀ°º ÔË-òÅÇÔ×°ð± é±§ éîÃÕÅð ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» êð éîÃÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ òÅÇÔ×°ð± çÅ Ç×ÁÅé, Ü¯ Áé¶Õ ð±ê Ô¯ Õ¶ Øà Øà ÇòÚ ÁËÃ¶ ÇòÁÅê ðÇÔÁÅ ÔË ÜËÃ¶ Üñ íð¶ ØÇóÁ» ÇòÚ Ú§çzîÅ çÅ êzÇåÇì§ì Ô°§çÅ ÔË, ÃÅé±§ ïæÅðæ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç ÇòÚ íÆ ÒÒ“é±§å¯º ÃÇå×°ð êzÃÅÇçÓÓ Á½ð ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ øåÔÓÓ î§×ñÅÚðä Ô°§çÅ ÔË¢ (×°ðîÇå Ã°èÅÕð, Á§Õ : 46 å¯º 47) ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶òÆ é±§ ÕðåÅð çÆ ðÚéÅ î§éç¶ Ôé, ÇÜÔÅ ÇÕ Ú§âÆ ÕÆ òÅð ç±ÜÆ êÀ°óÆ ÔËÖ§âÅ ÇêzæîË ÃÅÇÜ ÕË ÇÜé Ãí Ã§ÃÅð À°êÅÇÂÁÅ¨ ìzÔîÅ ÇìÃé° îÔ¶ô ÃÅÇÜ, Õ°çðåÆ çÅ Ö¶ñ° ðÚÅÇÂ ìäÅÇÂÁÅ¨ ÇÃ§è êðìå îËçéÆ, Çìé æ§î·Å ××é ðÔÅÇÂÁÅ¨ ÇÃðÜ¶ çÅé¯ ç¶òå¶, Çåé Á§çÇð ìÅç° ðÚÅÇÂÁÅ¨ åËº ÔÆ ç°ð×Å ÃÅÇÜ ÕË çËºåÅº çÅ éÅÃ ÕðÅÇÂÁÅ¨ ÇÂÃ êÀ°óÆ ÇòÚ ÒÒåËº ÔÆ ç°ð×Å ÃÅÇÜ ÕËÓÓ êÅá ÔË¢ ÕðåÅð é±§ ÔÆ ÁÅêäÅ ÇÂôà ÜÅä Õ¶ ÒÒ“é±§å¯º òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ øåÔÓÓ ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ ÁÅÇç ÇñÖ Õ¶ î§×ñÅÚðä Õðç¶ Ôé¢ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ôÕåÆ-À°êÅôÕ ÒÃÅÕåÓ çÆ Ã§×å å¯º îéî°ÖåÅ Ô¯äÆ ç¾ÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°êðñ¶ êzÃ§× çÅ Çòô¶ô ÇéðäÅ Õðé ñÂÆ ç¶Ö¯Çêzæî ÕÅñ Ãí Ü× Õ¶ ÒåÅåÅÓ¨ å» å¶ íï¯ Òå¶ÜÓ ÇìÖïÅåÅ¨ Ã¯ÂÆ íòÅéÆ éÅî ÕÔÅÂÆ¨ ÇÜé Ã×ðÆ ïÇÔ ÇÃzôÇà À°êÅÂÆ¨29¨ (Ú½ìÆÃ ÁòåÅð)

So Kahiyat Hai Soora åÅåÅ=ÇêåÅ, ÇÃðÜéÔÅð¢ å¶Ü=êzÕÅô, é±ð, Õ°çðå¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ô§ÕÅ Õð¶ ÇÕ ÇÂÃ¶ å¶Ü (íòÅéÆ) çÆ çÃî ×°ð± é¶ À°êÅôéÅ ÕðÆ ÔË, å» ÇÂÔ áÆÕ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðîÇå ÇòÚ Áé§éï Áçò¶å À°êÅôéÅ ÔË, ÕðåÅð å¯º Çí§é Õ¯ÂÆ å¶Ü ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ À°êÅôï Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅ, ÇÜÔÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ å¯º Ãê¾ôà ÔË: - å°îÇÔ ÛÅÇâ Õ¯ÂÆ Áòð é èïÅÀ±º¨4¨ (ì¶éåÆ Ú½êÂÆ) - Õ¶òñ Â¶Õ Ãðä Ã°ÁÅîÆ Çìé° ï½ éÇÔ ÕåÇÔ À°èÅð¨3¨9¨ (ôìç Ô÷Åð¶ êÅ. 10) - êÅÇÂ ×Ô¶ Üì å¶ å°îð¶ åì å¶ Õ¯À± Á»Ö åð¶ éÔÆº ÁÅéï¯¨863¨ (ðÅîÅòåÅð) - å»ÔÆ Õ¯ ÇèÁÅé êzîÅé ÔÆï¶ Ü¯À± æÅ, Áì ÔË, Áð° ÁÅ×Ë À± ÔòË ÔË¨63¨ (å¶åÆ Ãò¾ï¶) - ð¶ îé ñËñ! ÇÂÕ¶ñ ÔÆ ÕÅñ Õ¶ ñÅ×å ÕÅÇÔ é êÅÇÂé èÅÂ¶¨23¨ (å¶åÆ Ãò¾ï¶) - ì¶ç Õå¶ì Õ¶ í¶ç ÃíË åÜ Õ¶òñ ÕÅñ ÇÕzêÅÇéè îÅÇéï¯¨24¨ (å¶åÆ Ãò¾ï¶) - éîÃÕÅð ÇåÃ ÔÆ Õ¯ ÔîÅðÆ ÃÕñ êzÜÅ ÇÜé ÁÅê ÃòÅðÆ¨10¨ (ì¶éåÆ Ú½êÂÆ) - íÜ¯º Ã° Â¶Õ éÅîï§¨ Ü° ÕÅî Ãðì áÅîï§¨37¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ- 6) - åò¾Õ éÅî ð¾Çåï§¨ é ÁÅé îÅé î¾Çåï§¨39¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ- 6) - Áòðé ÕÆ ÁÅÃÅ ÕÛ° éÅÔÆº¨ Â¶ÕË ÁÅÃ èð¯ îé îÅÔÆº¨46¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ- 6) - ÁÚ°å Áé§å ÁçòË ÁÇîå, éÅæ Çéð§Üé, åò Ãðä¨1¨32¨ (Ç×ÁÅé êzì¯è) - Â¶Õ ê¹ðÖ ÇÜé éËÕ êÛÅéÅ¨ Çåé ÔÆ êðî å¾å ÕÔ ÜÅéÅ¨22¨ÁÅÇçÕ¨ (Ú½ìÆÃÅòåÅð) (×°ðîÇå Ã°èÅÕð, ê§éÅ : 46-47)

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ç¶ö å¶ö øåÇÔ çÅ ÕÆ íÅò ÔË?

-Çêz§. ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÕñöÆèð é¶ òÅÇÔ×°ð± Õ¯ñ¯º ÒÒê§æ ÚñË åì Ü×å î¶º Üì å°î ÕðÔ° ÃÔÅÇÂÓÓ çÅ òð ÇñÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÔ ïÅÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ç¶× å¶× Ü× îÇÔ ç¯À± ÚñË¨ ðÅÖ ÁÅê î°ÇÔ Áòð é çñË¨ (ÇÕzôéÅòåÅð, çÃî ×z§æ) ç¶ö å¶ö øåÇÔ ç¶ ôìç Çê¾Û¯º ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃðÇÔ§ç çÆ ëåÔ À¹êð§å ÁÅêäÆÁ» ÃÆñ î¯Ôð» Óå¶ À°ÕðòÅÂ¶ Ãé¢ ê±ð¶ ôìç ÇÂÔ Ãé: ç¶× å¶× ëåÇÔ é°Ãðå ì¶çð§× ïÅëå Á÷ éÅéÕ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø¨ ÇÜÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ×°ð± éÅéÕ– ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ç¶ö å¶ö øåÔ çÆÁ» ÃçÅ ìðÕå» êÅÂÆÁ»¢ ç¶ö çÅ Áðæ ÔË å¯àÅ éÅ ÁÅÀ°äÅ, Ö°¾ñ·Å î§ÈÔ, ÇÖîÅ, ò§â ÛÕä çÅ Ã°íÅÁ Áå¶ À°çÅðÇÚå¾åÅ (Magnanimity). ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÃ§å ðÅ× çÆ Ã¾åòÆº ÁôàêçÆ ÇòÚ ç¶ö é±§ ÇÂÃ¶ íÅò ÇòÚ òðÇåÁÅ ÔË¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ð± é¶ èðåÆ ÁËÃÆ ç¶ö ÕðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ü× é±§ ç¶ºÇçÁ» æ¾ÕçÆ éÔÆº¢ Á¾×¯º ÃÅâ¶ íÅ× Ôé ÇÕ ÁÃÆº ÇÕåéÅ Õ° êzÅêå Õðç¶ Ô»¢ ØÇð ØÇð ñÃÕð° êÅòÕ° å¶ðÅ èðî° Õð¶ ÇÃÕçÅðÆ¨ èðåÆ ç¶× ÇîñË ÇÂÕ ò¶ðÅ íÅ×° å¶ðÅ í§âÅðÆ¨2¨ (¨8¨1¨8¨) (ìÃ§å¹ ÇÔ§â¯« î. 1, Á§Õ :1190) å¶ö çÅ Áðæ ÔË Ã§Øðô ñÂÆ Ü°à¶ ðÇÔäÅ êð ÁÅêä¶ ìñ éÅñ¯º êzí± ç¶ ìñ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ à¶Õ ð¾ÖäÆ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ : ÜÅ å°è° íÅòË å¶× ò×ÅòÇÔ ÇÃð î°§âÆ ÕÇà ÜÅòÇÔ¨...¨1¨ (îÅÞ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 145) ÇÜé·» êÅÃ ç¶ö å¶ö ÔË, À°é·» é±§ Õ¯ÂÆ Õç¶ ÔðÅ éÔÆº ÃÕçÅ¢ ÒÁÃðÇð ÃîçÆÓ ç¶ ÇñÖÅðÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö» é±§ ÔðÅÀ°äÅ ÕÇáé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» êÅÃ Òç¶ö å¶öÓ ÔË¢ ç¶ö å¶ö ÇÜÃ êÅÃ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ä À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ç°ÇéÁÅòÆ åÅÕå êÛÅó éÔÆº ÃÕçÆ¢ ÕñöÆèð ÜÆ é¶ Üç ÇÕÃ¶ ðÅÜ, ðÅÜ¶, Ã±ðî¶ Ü» ï¯è¶ çÆ À°êîÅ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ìÚé ÔÆ Õðç¶ Ãé: ÜÅ Ãî Ã°§çð Ã°éÅ é ô±ðÅ¨ ç¶× å¶× ÃÅÚ¯ íðê±ðÅ¨ (ÚÇðåz, çÃî ×z§æ) Ü» ôÕåÆ çðÃÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» ÇñÖç¶ Ãé :ç¶× å¶× Õ¯ ÜÅÇÔ íð¯ÃÅ¨2¨307¨ (ÚÇðåz) ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê§Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é±§ Á§Çîzå ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÜæ¶ ðÇÔå Õ°ðÇÔå Ççzó·ÅÂÆ, À°µæ¶ ÇÂÔ ìÚé òÆ ÕÔ¶: ×°ð± ×z§æ ÜÅé¯ ÃçÅ Á§× Ã§×¶¢ ÜÔÅ èðîÃÅñÅ åÔÅ éÆå Ü¶ïË¢ ×°ð çðÃ ÕÆÜË îÔ» Ã°Ö ê¶ïË¢ Üê¯ òÅÇÔ×°ð± ÜÅê ÚÆå¶ ÃçÅ ÔÆ¢ ÃçÅ éÅî ñÆÜË, ×°ð ×Æå ×Å ÔÆ¢ ÃçÅ ç¶× å¶×§ å°î¯ ÜÆå Ô¯ÂÆ¢ (×°ðÇìñÅÃ êÅåôÅÔÆ çÃòÆº) êzÅÚÆé ê§æ êzÕÅô ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃ¶ çÆ ò¾âÆ òÇâÁÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ö å¯º Ô¾æ Ôà»ç¶ éÔÆº å¶ ò§â ÖÅä å¯º Ôàç¶ éÔÆº¢ ïÔÆ ñÅÇÂÕÆ ÖÅñÃ¶ îÅÇÔ¢ ñóé îðé î¯ ðÔ¶ Á×ÅÇÔ¢ Á½ð êzôÅÇç ò§âÕ¶ ÖÅÇÔ¢ ÇîáÅ ì¯ñÇÔ, ÇÃ¾ÖÆ ÕîÅÇÔ¨ (êzÅÚÆé ê§æ êzÕÅô) (ÒÒÃ½ ÃòÅñÓÓ ÇòÚ¯º)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ çÆê Õ½ð... åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ å¯º Õ¹Þ îÔÆé¶ Çê¾Û¯º Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¹Þ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÃ§ØäÆÁ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ò¾ñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» éÅñ ÒçÆê Õ½ðÓ é»Á çÆ ÇÂÕ ÜòÅé ì¾ÚÆ òÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ îÅÃÈî ì¶êðòÅÔÆ ÇòÚ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» å¯º Á¾×¶ ÇéÕñ ×ÂÆÍ À¹Ã ù ÇÂÕ¾ñÆ å¹ðÆ Ü»çÆ ç¶Ö Õ¶ ðÅÔ Ü»ç¶ ÚÅð îéÚñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ ÇòÚ êÅê ÜÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ ìçéÆÁåÆ ò¾Ã À¹Ã çÅ ðÅÔ ð¯Õ ìËá¶Í ìÆìÆ é¶ À¹é·» ù êÅÃ¶ Ôàä ñÂÆ é§×Æ å¶ö çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ êð ÚÅð é½ÜòÅé îðç Ô¯ä ç¶ ö¹îÅé ÇòÚ ãÆáåÅ éÅñ Ô¾Ã¶ Áå¶ Çéðñ¾Ü Ô¯ Õ¶ ÇÃ§Ø-ì¾ÚÆ ò¾ñ òè¶Í À¹é·» çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ, ÇÕ ÇÂÔ ôðîÅÕñ ÇÜÔÆ Õ¹óÆ ÁÅõð ÕÆ Õð ñò¶×Æ? À¹é·» ù éÔÆº ÃÆ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶Öä ÇòÚ ÁìñÅ ÇÜÔÆ ÜÅêä òÅñÆ Õ¹óÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî Õ¹óÆ éÔÆº, ÇÂÔ ìÅ÷» éÅñ ÇÚóÆÁ» ù ñóÅÀ¹ä òÅñ¶ å¶ î¹ðçÅ ðÈÔ» ÇòÚ ÜÅé» íð ç¶ä òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ô¶ðéÆ èÆ þ, ÇÜÔóÆ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ ç¶ Á¾×¶ ø½ñÅç ìä Õ¶ Áó· ÃÕçÆ þ Áå¶ å¶ö ò»× ÁÅÔÈ ñÅÔ ÃÕçÆ þÍ ÇìñÕ¹ñ ÇÂ§Ü ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ! À¹é·» Çéðñ¾Ü å¶ ìÅÔÈìñ Óå¶ ö¹îÅé Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ é¶ó¶ ÁÅªÇçÁ» ÔÆ çÆê Õ½ð çÆ Áäí¯ñ ì¶êðòÅÔÆ ÔïÅ ÇòÚ ìçñ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ Ã¾Ü¶ Ô¾æ ÇòÚ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ ÁÅÂÆÍ À¹Ô êËð» å¯º ÇÃð å¾Õ ôîôÆð ò»× ñð÷Æ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ èðåÆ òÆ ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯ ×ÂÆÍ ÚÅð ìçéÆÁå ì§ç¶ õåî Ô¯ ×Â¶Í ñ¯æ» ìä Õ¶ îðçÅòÆº þºÕó çÆê Õ½ð ç¶ êËð» ÓÚ Çâ¾×Æ êÂÆ ÃÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¾Û¯º À¹Ã ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ Ã§×å òÆ À¹æ¶ êÔ¹§Ú ×ÂÆÍ ÒçÆê Õ½ðÓ ç¶ ÇÂÃ ì¶ÇîÃÅñ Ü½Ôð é¶ Ãí ù þðÅéÆ ÇòÚ êÅ Çç¾åÅÍ Üç ÇìÁÅÃ Áå¶ ÃÇå«Ü ù êÅð ÕðÕ¶ îÅÞ¶ çÆ ÇÂÔ Ã§×å ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ¹§ÚÆ å» Ãí é¶ Ô÷Èð ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÂÃ ìÆìÆ çÆ ÇÂÔ ÁÃÚðÜÜéÕ ÕæÅ Ã¹äÅÂÆÍ çðÁÃñ ìÆìÆ çÆê Õ½ð é¶ õÅñÃÅ ÃÅÜé òÅñ¶ Ççé ÔÆ Á§Çîzå êÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ÕñöÆèð ÜÆ çÆ ÇÂÃ ÁêÅð ìõÇôô ù ÇÃîðé çÆ À¹µÚÆ Çñò ÇòÚ ãÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ çÆê Õ½ð çÆ Áç¹¾åÆ ÕæÅ ù Ã¹ä Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅ çÃå¶-î¹ìÅðÕ À¹Ã ç¶ ÃÆÃ éÅñ Û¹ÔÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ê¿æ çÆÁ» Ãí Ô¯äÔÅð ì¾ÚÆÁ» ù ÃçÆòÆ ÁÃÆÃ Çç¾åÆÍ Á¾Ü ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Á§çð ð¯÷ÅéÅ ç¯-ÚÅð ÁÇÜÔÆÁ» õìð» Ã¹äé ù ÇîñçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ îðçÅòÆº þºÕó ÓÚ Á§é·¶ ÔòôÆÁ» ç¹¾Ö¯º ÕñÆÁ» òð×ÆÁ» èÆÁ» ÇÖóä å¯º êÇÔñ» ÔÆ î¹ðÞÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÕÃð îéÚÇñÁ» çÆ Û¶óÛÅó å¯º å§× ÁÅ Õ¶ ÃÕÈñÆ/ ÕÅñÜÆ ÇòÇçÁÅðæä» òñ¯º ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õð ñËä çÆÁ» õìð» Ã¹äé ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Õç¶ ÇÂÔ õìð Ã¹äé ù ÇÕª éÔÆº ÇîñçÆ ÇÕ ìÔÅçð èÆ é¶ ÇÂ¾÷å ò¾ñ ÕËðÆ Á¾Ö éÅñ ò¶Öä òÅñ¶ çÆÁ» Á¾Ö» Õ¾ãÆÁ»! Ãí å¯º ç¹ÖçÅÂÆ î§÷ð À¹ç¯º Ô¹§çÅ þ Üç¯º ÃÅâ¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù ÃóÕ», ìÅ÷Åð», ì¾Ã», ÃÕÈñ» Ü» ÕÅñÜ» ÓÚ ÁÅªç¶-

Ü»ç¶ ìçîÅô», î¹ôà§ÇâÁ» çÆÁ» Çà¾Úð», Û¶óÖÅéÆ å¶ ìçéÆÁåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êËºçÅ þÍ Á¾Ü ÇÕÃ¶ ÃÕÈñ/ ÕÅñÜ ÇòÚ êó·çÆÁ» ÇÃ¾Ö ì¾ÚÆÁ» ù ÇÂÕ ÃòÅñ ÕðÕ¶ ç¶Ö¯, ÒÒÜ¶Õð å¹ÔÅâ¶ éÅñ Øð å¯º ìÅÔð Õ¯ÂÆ ìçåîÆ÷Æ Õð¶ å» å¹ÃÆº À¹Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÕò¶º ÕðéÅ þ, å¹ÔÅâ¶ ÓÚ¯º ÇÕ§ÇéÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÃ¾ÇÖÁå å¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ þ?ÓÓ å» Áé¹îÅé þ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÕ-ç¯ øÆÃçÆ ì¾ÚÆÁ» ÔÆ ÒÔ»Ó ÇòÚ ÜòÅì ç¶ ÃÕä×ÆÁ»Í ÁÅéîåÆ Á½ðå» ò»× ÃÅâÆÁ» ÇÃ¾Ö Á½ðå» òÆ Òô¶ðéÆÁ»Ó å¯º ÒÁìñÅò»Ó ìäçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Á¾Ü ÃÅâ¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§çð ÒçÆê Õ½ðÓ òð×ÆÁ» çÃî¶ô ×¹ðÈ çÆÁ» ñÅâñÆÁ» èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð Ø¾àçÆ ÜÅ ðÔÆ þ å¶ çz¯êåÆ òð×ÆÁ» ñÅÚÅð å¶ ì¶ò¾Ã ÁìñÅò» çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ ò¾è ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö î»ò» ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ çÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ù ÇòÃÅð Õ¶ Ççé Úó·ç¶ å¯º ðÅå ãñç¶ å¾Õ ç¹¾è-ü§Øç¶ ì¾ÇÚÁ» ù Õ¹¾Ûó ü¾ÕÆ àËñÆÇò÷é ç¶ éÅàÕ» ÓÚ Ö¹¾íÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ À¹Ô ÒçÃå¶-î¹ìÅðÕÓ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ç¶ ÇÃð» å¯º À¹á ü¾ÇÕÁÅ þ, ÇÜÔóÅ ÒçÆê Õ½ðÓ ç¶ ÇÃð Óå¶ ñ¾Ö ÁÃÆÃ» ìä Õ¶ ÇàÇÕÁÅ ÃÆÍ Á¾Ü çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» ÒçÆê Õ½ðÓ ÇÕ¾æ¯º ìä ÜÅä×ÆÁ», Üç¯º ÁÃÆº Ü§îçÆÁ» ì¾ÚÆÁ» ù ÇøñîÆ ÔÆð¯ÇÂé» ç¶ Çézå-éÅàÕ» å¶ Çøñî» ÇçÖÅ Õ¶ À¹Ô¯ ÇÜÔÆÁ» éÕñ» ÕðòÅ Õ¶ ìó¶ õ¹ô Ô¹§ç¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÃî¶ô ðÚéÅ ÇòÚ åé-îé çÆ Áð¯×åÅ çÅ Ã§ç¶ô âÅ. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯×¯ÁÅäÆ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö çÆ Ã§ê±ðé ØÅóå ØóÇçÁ» ÇÜæ¶ À°Ã é±§ Ã§å-ÇÃêÅÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ, ìÅäÆ-ìÅä¶ çÆ ìõÇôô ÕÆåÆ, ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç, îðïÅçÅ Áå¶ êð§êðÅò» êzê¾Õ ÕÆåÆÁ», ðÇÔå Ççzó· ÕðòÅÂÆ, À°æ¶ åé å¶ îé çÆ ôÕåÆ é±§ Õî÷¯ð Õðé òÅñÆÁ» ÁñÅîå» å¯º òÆ Ã°Ú¶å ÕÆåÅ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÃðÆðÕ ð¯× ÃÅâ¶ ÖÅä, êÆä, êÇÔéä, ÁÅñÃ å¶ ÇòÕÅðÆ Ã¯Ú» çÆ ç¶ä Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·» Áé¶Õ» îÅéÇÃÕ ð¯× âð± ÇìðåÆ å¶ éÅÕÅðÅåÇîÕ ÇÖÁÅñ» çÆ À°êÜ Ôé¢ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Õç¶ òÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å§çð°ÃåÆ çÅ ÁÅé§ç éÔÆº îÅä ÃÕçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ð¯×Æ å§çð°Ãå îé ç¶ Ô°§ÇçÁ» òÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ À°îÅÔ å¶ À°åôÅÔ å¯º ÇòðòÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Òå§çð°Ãå ÃðÆð ÇòÚ å§çð°Ãå îéÓ òð×¶ Áî¯ñÕ ìÚé çÅéôòð» çÅ ÜÆòé çÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ êðÇÖÁÅ å¾å-Ç×ÁÅé ÔË¢ Ü¶Õð çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ òñ¯º åé, îé çÆ Áð¯×åÅ Ãì§èÆ ìõÇôô ÕÆå¶ Áî¯ñÕ ìÚé» çÆ ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶ å» ×°ð± ÜÆ ÇÂÕ êzÕðä ÇòÚ Ã§ÇéÁÅÃ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶, çÆ êðå ëð¯ñç¶ Ô¯Â¶ Ú§×¶ðÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ÇÂÀ°º Çç§ç¶ Ôé : Áñê ÁÔÅð Ã°ñê ÃÆ Çé§çzÅ çïÅ ÇÛîÅ åé êzÆÇå¨ ÃÆñ Ã§å¯Ö ÃçÅ ÇéðìÅÇÔì¯ ÔÉËì¯ Çåz×°ä ÁåÆÇå¨2¨ ÕÅî Õz¯è Ô§ÕÅð ñ¯í Ôá î¯Ô é îé ÇÃÀ¹ ñïÅòË¨ åì ÔÆ ÁÅåî åå Õ¯ çðÃ¶ êðî ê°ðÖ ÕÔ êÅòË¨3¨1¨ (ðÅîÕñÆ êÅÇåôÅÔÆ 10) íÅò æ¯ó·Å ÖÅäÅ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ã½äÅ, Õ¶òñ ñ¯ó Áé°ÃÅð Áå¶ çÇÂÁÅ å¶ ÇÖîÅ éÅñ êzÆå èÅðé Õð¯¢ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÆñ Ã§å¯Ö, ÇôôàÅÚÅð å¶ Ã§å¯ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇéðìÅÔ Õð¯ Áå¶ Çåz×°ä ðÜ¯-åî¯-Ãå¯ ÁÅÇç å¯º ÁåÆå Ô¯ Õ¶ ðÔ¯¢ ÃðÆð é±§ ÇòéÅô Õð ç¶ä òÅñ¶ Á½×°ä ÕÅî, Õz¯è, Ô§ÕÅð, ñ¯í, Ôá å¶ ì¶ñ¯ó¶ î¯Ô é±§

îé ÇòÚ éÅ ÇñÁÅò¯ å» ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÇÂé·» çÆ ö°ñÅî Ô¯ Õ¶ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ åð·» ÁÅåîå¾å íÅò ÁÅêä¶-ÁÅê çÆ ÁÃñÆÁå ò¶Ö ÃÕ¯×¶ å¶ êðî ê°ðÖ é±§ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°åÅ ÖÅä å¶ ìÔ°åÅ Ã½ä, ì¶ðÇÔî å¶ Õz¯èÆ Ã°íÅÁ òÅñÅ îÅéò Üç ÃÆñ Ã§å¯Ö é±§ ÇåÁÅ× Çç§çÅ ÔË å» ÕÅîÆ, Õz¯èÆ, Ô§ÕÅðÆ, ñ¯íÆ, Ôá å¶ ñÅñÚ ëÅæÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ å» ØÅåÆ Ô°§çÅ ÔÆ ÔË, Ã×¯º îÅéòåÅ ñÂÆ òÆ Õ¦ÇÕå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÕ Ô¯ð êzÕðä ÇòÚ Ü¯× ÕîÅÀ°ä Ãì§èÆ À°êç¶ô Çç§ÇçÁ» ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ§ìÆ À°îð å¶ Õ§Úé íÅò Ã¯é¶ òð×Æ ç¶ÔÆ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ðÅ÷ ÇÂÀ°º òðéä ÕÆåÅ ÔË : À¹ØàË åÅé åð§× ð§Ç× ÁÇå ×ïÅé ×Æå ì§èÅé§¨ ÚÇÕ ÚÇÕ ðÔ¶ ç¶ò çÅéò î°Çé ÛÇÕ ÛÇÕ ìï¯î ÇìòÅé§¨2¨ ÁÅåî À°êç¶ô í¶Ã° Ã§Üî Õ¯ ÜÅê° Ã° ÁÜêÅ ÜÅê¶¨ ÃçÅ ðÔË Õ§Úé ÃÆ ÕÅïÅ ÕÅñ é ÕìÔ±§ ìïÅê¶¨3¨2¨ (ðÅîÕñÆ êÅÇåôÅÔÆ 10) íÅò êz¶îÆ Ô¯äÅ ÔÆ åÅé åð§× çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÔË å¶ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ îðïÅçÅ çÅ ì§èÅé ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ é±§ å» ç¶òå¶, çËºå å¶ î°éÆ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ô¯íÅ òÅñ¶ ÇòîÅé» ÇòÚ Ã°íÅÇÂîÅé Ôé¢ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ é±§ ÁÅê À°êç¶ô Õð¯ å¶ Ã§Üî çÅ í¶Ã Ô¯ò¶ Õ¶òñ ìÅÔðÆ ÇòÖÅòÅ éÔÆº¢ êzí± çÆ ð÷Å ÇòÚ ÁÜêÅ ÜÅê ÇÃîðé Ô¯ò¶ å» Ã¯é¶ òð×Æ ç¶ÔÆ ðÔ¶×Æ å¶ ÜÆòé î°ÕåÆ êzÅêå Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ åç Ô¯ò¶×Å Ü¶Õð ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ é±§ ÁÅê À°êç¶ô ç¶ò»×¶ å¶ Ã§Üî çÅ í¶Ã Ô¯ò¶×Å¢ Çëð êzí± çÆ ì§ç×Æ òÅñÅ ÒÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂúÓ ç¶ ÁÃ±ñ» À°¤êð Ú¾ñ ÃÕ¶×Å Áå¶ ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÔÚÅéì¯Ó ç¶ À°êç¶ô À°¤êð Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òËð-Çòð¯è, ÂÆðÖÅ å¶ éøðå çÅ òÆ ÇåÁÅ× Õð¶×Å¢

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ÔË, Ü¯ îÅéÇÃÕ íËÁ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÃðÆð å§çð°Ãå Ôé êð îé ð¯×Æ Ôé¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÃîÅÜ çÆ éì÷ êÛÅäÇçÁ» îé çÆ Áð¯×åÅ ñÂÆ òÆ é°Õå¶ Çç¾å¶ Ôé¢ íÅðåÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòÚ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ ë¯Õà Õðî-Õ»â Ôé, ÇÜò¶º Ü§åð»-î§åð»-å§åð» ç¶ íðî, Õìð», îó•ÆÁ» çÆ ê±ÜÅ, èÅ×¶åòÆå», í±å-êz¶å» çÅ âð, Ççé»-ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ íðî» å¯º ñË Õ¶ Áé¶Õ åð·» ç¶ âð îé é±§ ð¯×Æ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×¾ñ ÕÆ, ÇÂÃ êÅÖ§âòÅç ç¶ íðî éÅñ ÇÂ¾ÕÆòÆº ÃçÆ ÇòÚ òÆ ìÔ°å ò¾âÅ òÅêÅð Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ð± ÜÆ é¶ îé çÆ Áð¯×åÅ ñÂÆ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅ×å Ü¯Çå íÅò êðîÅåîÅ å¯º ÇÃòÅÂ¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ Õìð, îó·Æ, î¾á é±§ éÔÆº î§éäÅ¢ ÜÅ×Çå Ü¯Çå ÜêË ÇéÃ ìÅÃ°ð, Â¶Õ ÇìéÅ îé éËÕ é ÁÅéË¨ ê±ðé êz¶î êzåÆå ÃÜË, ìzå ×¯ð îóÆ îà í±ñ é îÅéË¨...¨1¨ (¨33¨) (33 Ãò¾ï¶ êÅ. 10) ÇÂÃ¶ åð·» êðîÅåîÅ çÅ éÅî Ü§åð», î§åð», å§åð» å¯º ôÕåÆôÅñÆ ÔË¢ Ü¶Õð îé°¾Ö ÇéðíÀ° çÅ éÅî Üê¶×Å å» íËÁ-î°Õå Ô¯ò¶×Å¢ ×°ðÀ°êç¶ô ÔË : éî¯ î§åz î§åz§¨ éî¯ Ü§åz Ü§åz§¨ éî¯ ÇÂÃà ÇÂÃà¶¨ éî¯ å§åz å§åz§¨57¨ (ÜÅê° ÃÅÇÔì) Ô°ä ÇÂé·» ÇòÚÅð» é±§ èÅðé ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ åé å¶ îé Áð¯× ðÇÔä¢ ×°ð± ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ èÆðÜ íÅò ÃÇÔÜ çÅ Øð ÇÂÃ åé é±§ ìäÅú Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÜÃ çÆêÕ çÅ ÚÅéä ÕðéÅ ÔË, À°Ô ì°¾è ð±êÆ çÆòÅ Ô¯ò¶¢ îé ð±êÆ Ô¾æ ç¶ ÇòÚ Ç×ÁÅé çÆ ìãéÆ (ÞÅó±, ì°ÔÅðÆ) êÕó å¶ ÕÅÇÂðåÅ ð±êÆ ÇòÚÅð» ç¶ Õ±ó¶ é±§ Ô±§Þ Õ¶ ìÅÔð Ã°¾à¯ Áå¶ ÇÂÔÆ åé å¶ îé çÆ Áð¯×åÅ å¶ Ú§×Æ ÜÆòé-ÜÅÚ çÅ ðÅ÷ ÔË¢ ×°ð-øðîÅé ÔË : èÆðÜ èÅî ìéÅÇÂ ÇÂÔË åé ì°¾Çè Ã° çÆêÕ ÇÜÀ° À°ÜÆÁÅðË¨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ° ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ°åòÅð ì°ÔÅðË¨2492¨ (ÃòËïÅ êÅ. 10)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÃî ìÅäÆ ÇòÚ òÇÔî»-íðî» çÅ Ö§âé âÅ. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

ï°¾× Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, îé°¾ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ íËÁ å¶ ñ¯í çÅ Ôî¶ôÅ ÇôÕÅð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¯ò» Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ Á§åð×å îé°¾Ö é¶ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ òÇÔî-íðî ÇÃðÜ ñÂ¶ Áå¶ Ö°ç ÔÆ ÇÂé·» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ íËÁ-íÆå Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çÃòÆº éÅéÕ Ü¯Çå- ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¾Õ ç¯ Ã½ ÚÅñÆ ÃÅñ» çÅ Ãî» ÇÃ¾ÖÆ ØÅóå å¶ Ã§ê±ðéåÅ çÅ Ãî» ÔË¢ ×°ðîÇå ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ¶òñ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÅ ê°ÜÅðÆ ÔË å¶ ìÔ°ç¶òòÅç é±§ éÔÆº î§éäÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇòêðÆå íÅðåÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòÚ Áé¶Õ åð·» çÆ ê±ÜÅ ÁðÚéÅ çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé, òÇÔîíðî, Á§è ÇòôòÅÃ å¶ î§éå»-îéÅÀ°å» çÆ èÅðéÅ ðÔÆ ÔË¢ Ü§åð»-î§åð»-å§åð» ç¶ ÇòôòÅÃ, Çæ¾å»-òÅð»-îÔ±ðå» çÆ ÇòÚÅð, Õìð»-îó·ÆÁ»-ì°¾å» çÆ ê±ÜÅ å¶ Ô¯ð Áé¶Õ åð·» ç¶ ë¯Õà íðî» êzåÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ Áé¶Õ Ö§âé-î§âé ÇòèÆ ç¶ Ççzôà»å À°êñìè Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·» çÃòÆº éÅéÕ Ü¯Çå- ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ êÅòé ðÚéÅ ÇòÚ òÆ À°êð¯Õå òðÇäå ÇòÇôÁ» Ãì§èÆ ìÔ°å ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çÃî ÇêåÅ ÜÆ é¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Õî÷¯ð îÅéÇÃÕåÅ é±§ í»êÇçÁ» ÇÂÕ ÇÃè»åÕ ìñ êzçÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ å» ÃðÆðÕ ö°ñÅîÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ õåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË¢ íÅðåÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòÚ Çå§é ÇÂñî ìÔ°å âðÅÀ°ä¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÒÜ§åð Çò¾ÇçÁÅÓ (ÇÕÃ¶ ê¾åð Óå¶ Õ°Þ ÇñÖ Õ¶ ç¶äÅ), Òî§åð Çò¾ÇçÁÅÓ (ÇÕÃ¶ é±§ êó·é ñÂÆ Õ§é ÇòÚ ôìç Ü» Á¾Öð ç¶äÅ), Òå§åð Çò¾ÇçÁÅÓ (à±äÅ-àÅîä Õðé çÆ ìÅÔðÆ ÇòèÆ)¢ ÇÂé·» Çå§é» ÇÂñî» é¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±§ ì°ðÆ åð·» âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ êð çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ÒÜÅê° ÃÅÇÔìÓ ìÅäÆ ÇòÚ Ççzó·

ÕñöÆèð êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÆ ê±ÜÅ òÅðòÅð Ççzó· ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÅ ê°ÜÅðÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ ê±ÜÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñ ÇéðíÀ° ÔË å¶ À°ÔçÆ ì§ç×Æ Õðé òÅñÅ âð ðÇÔå Ô¯ò¶×Å¢ ø¯Õà òÇÔî»-íðî» ÇòÚ À°ñÇÞÁÅ ÃîÅÜ Õç¶ òÆ îÅéÇÃÕ ê¾èð Óå¶ À°µ¤ÚÅ éÔÆº À°á ÃÕçÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ ÇòÚ Öó¯å ÁÅò¶×Æ¢ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ êzí± çÅ éÅî ÔÆ ÇÂé·» Ü§åð»-î§åð»-å§åð» å¯º ÇÃðî½ð ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ø¯Õà íðî» å¯º íËÁ-íÆå Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆº¢ ÁÅê ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé : éî¯ î§åz î§åz§¨ éî¯ Ü§åz Ü§åz§¨ éî¯ ÇÂÃà ÇÂÃà¶¨ éî¯ å§åz å§åz§¨57¨ (ÜÅê° ÃÅÇÔì) ÇÂÃ¶ êzÕðä é±§ Ãê¾ôà ÕðçÅ ÇÂÕ ç¯ÔðÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Þ±á å¶ êÅÖ§â Õðî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÁÕÅñ çÆ ÁÅÃ å¶ À°Ôç¶ éÅî å¯º Çìé» ìÅÕÆ ÇòÚÅð» ÇéðÅðæÕ Ôé¢ ÃíË Þ±á¹ îÅé¯ ÇÜå¶ Ü§åz î§åz§¨ ÃíË ë¯Õà§ èðî ÔË íðî å§åz§¨ ÇìéÅ Â¶Õ ÁÅÃ§ ÇéðÅÃ§ ÃíË ÔË¨ ÇìéÅ Â¶Õ éÅî§ é ÕÅî§ ÕìË ÔË¨116¨343¨ (ÁÕÅñ À°Ãåå) Õî÷¯ð å¶ òÇÔîÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ íðî»-í°ñ¶ÇÖÁ» ÇòÚ ëÃ¶ î¯ÇÂÁ» é±§ Ü» ì°¾å» é±§ î§éç¶ Ôé¢ çÃî ÇêåÅ ÜÆ é¶ ì°¾å» å¶ î¯ÇÂÁ» çÆ ê±ÜÅ é±§ ÒÕ±ð ÇÕzÁÅÓ íÅò Þ±áÅ Õðî ÇÕÔÅ ÔË¢ Õ¯À± ì°åÅé Õ¯ ê±Üå ÔË êÃ° Õ¯À± ÇîzåÅé Õ¯ ê±Üé èÅÇÂú¨ Õ±ð ÇÕzÁÅ À°ðÇÞú Ãí ÔÆ Ü× ÃzÆ í×òÅé Õ¯ í¶ç° é êÅÇÂú¨10¨30¨

(åÉ êzÃÅÇç ÃÉï¶ 10) ÇÂÃ å¯º òÆ Á¾×¶ ÃÅâÅ ÃîÅÜ î°ðÇçÁ» çÆÁ» Õìð» å¶ îó·ÆÁ» çÆ ê±ÜÅ Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ Ü¶ î°ðç¶ ÇÖÁÅñ» òÅÇñÁ» é±§ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ å» î°ðç¶ ê±ÜÕ» é±§ ÇÕò¶º êzòÅé Õðç¶? ÁÅê ÜÆ é¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ é±§ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ êzí± çÆ êÛÅä Õð¯, Õìð» Ü» îó·ÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔÆº, ÇÂÔ Õ¶òñ íðî ÔË : Ü× ÁÅêé ÁÅêé À°ðÞÅéÅ¨ êÅðì·î ÕÅÔ± é êÛÅéÅ¨ ÇÂÕ îóÆÁé Õìðé ò¶ Ü»ÔÆ¨ ç°Ô±§Áé îË êðî¶ÃÉð éÅÔÆ¨18¨ (Áï ÚÀ°ìÆÃ ÁÀ°åÅð) ÕñöÆèð êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÆ ê±ÜÅ òÅð-òÅð Ççzó· ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÅ ê°ÜÅðÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ ê±ÜÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñ ÇéðíÀ° ÔË å¶ À°ÔçÆ ì§ç×Æ Õðé òÅñÅ âð ðÇÔå Ô¯ò¶×Å¢ ø¯Õà òÇÔî»-íðî» ÇòÚ À°ñÇÞÁÅ ÃîÅÜ Õç¶ òÆ îÅéÇÃÕ ê¾èð Óå¶ À°µ¤ÚÅ éÔÆº À°á ÃÕçÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ ÇòÚ Öó¯å ÁÅò¶×Æ¢ Ôð Ãî¶º íðî ×zÃ¶ ðÇÔäÅ å¶ òÇÔî, îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ ÜéîçÅå¶ Ôé¢ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòÚ òÆ îé¯ð¯×» ç¶ îÅÔð î§éç¶ Ôé ÇÕ Áé¶Õ åð·» çÆ ÛÅÇÂÁÅ-îÅÇÂÁÅ, à±ä¶-àÅîä å¶ í±å»-êz¶å» çÆ ÇòÚÅð ÇòÚ íàÕç¶ ñ¯Õ çðÁÃñ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ôé¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±§ À°µ¤Ú¶ îé¯ìñ çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ çÃî ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ îé¯ìñ Ãî°¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ êzçÅé ÕðÇçÁ» øðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ îé°¾Ö ÜÅ×Çå Ü¯Çå êzí± çÅ ÇÃîðé Õð¶×Å Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ íðî êÅÖ§â é±§ éÔÆº î§é¶×Å, À°Ô Ôî¶ôÅ À°µ¤ÚÅ-Ã°¾ÚÅ ÜÆòé ìÃð Õð¶×Å¢ ÇÂÔ ôìç Á¾Ü òÆ ÃÅâ¶ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÓÚ íðî ×zÃ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔË : ÜÅ×Çå Ü¯Çå ÜêË ÇéÃ ìÅÃ°ð, Â¶Õ ÇìéÅ îé éËÕ é ÁÅéË¨ ê±ðé êz¶î êzåÆå ÃÜË, ìzå ×¯ð îóÆ îà í±ñ é îÅéË¨...¨1¨ (¨33¨) (33 Ãò¾ï¶ êÅ. 10)

So Kahiyat Hai Soora

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î éðÅÇÂä×ó·, é¶ó¶ çÃÈÔÅ

ÁÅê Ã§×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Çê¿â éðÅÇÂä×ó·, é¶ó¶ çÃÈÔÅ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ B@ ÜéòðÆ B@AG, Ççé ô¹¾ÕðòÅð å¯º ñË Õ¶ BB ÜéòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ BB ÜéòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òÜ¶ å¾Õ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í êÔ¹§Ú îÅð× : çÃÈÔÅ å¯º â¶ã ÇÕñ¯îÆàð î¹Õ¶ðÆÁ» ò¾ñ Ü»ÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ à¾Õð ÃÅÇÔì ç¶ é¶Çóúº éðÅÇÂä×ó· Çê¿â ù Ç¦Õ ÃóÕ î¹óçÆ þÍ

çÅÃð¶ : íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ø¯é é§ìð : HEEHI-FGEFG

çÃÈÔÅ å¯º Ã§×å» ù ÇñÜÅä ñÂÆ àð»Ãê¯ðà çÅ êzì§è Ô¯ò¶×Å, ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ø¯é é§ìð :H@ EDG-HII@@ Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé îÅéÃÅ

ÁÅê Ãí Ã³×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÃÅÇÔìÂ¶-ÕîÅÇñ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ AH øðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ïÅç×Åð êÅÇåôÅÔÆ é½ºòÆº, î¶é ìÅ÷Åð, é¶ó¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé, îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ AI øðòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ D.@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí Ã³×å» é¶ Ô°î-Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé çÆ ÇÕzêÅñåÅ ÕðéÆ Áå¶ çÅÃÇðÁ» ù Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ Ã¹íÅ× ìõÇôô ÕðéÅ ÜÆúÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ : ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ îÅéÃÅÍ Ã³êðÕ : IDFDC-EEEAG, IHGH@-FIDGA, IDFCH-HFEAE.

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- A@ éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ÜéòðÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. .çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º à¹¾àÆ ×§ãòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ§Ø» ù ÇÕÃ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þ? B.çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔóÆ Ü§× ç½ðÅé ÇÃ§Ø» çÆ à¹¾àÆ ×§ãÆ ÃÆ? C. Üç¯º ÇÃ§Ø, çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ì¶çÅòÅ ç¶ ×Â¶ Ãé å» ÇÕÔóÆ ìÆìÆ é¶ Ü§×Æ ÇñìÅÃ êÇÔé Õ¶ î¹öñ ø½Ü» éÅñ Ü§× ÕÆåÆ ÃÆ? éò§ìð îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº ÇÂéÅî Ü¶åÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î î¯×Å

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ã§×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ù ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ ÁÅê êÇðòÅð Ãî¶å ÃîÅ×î» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¯ Áå¶ ÁéÔç ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅä¯Í

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

CA ÜéòðÆ B@AG, Ççé î§×ñòÅð : ôÅî @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì, ì¶çÆ é×ð, î¯×ÅÍ @A ëðòðÆ B@AG, Ççé ì¹¾èòÅð : ôÅî @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÇÕôé ÇÃ§Ø, éÅéÕ é×ðÆ î¯×Å ÇòÖ¶Í @B ëðòðÆ B@AG, Ççé òÆðòÅð : ôÅî @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ§Ø, ÜÅ×ðÆ ÜÈÃ òÅñ¶, ×ñÆ é§ìð : C, Ü¹ÞÅð é×ð, é¶ó¶ ×ñ¯ðÆÁÃ ÃÕÈñ, î¯×ÅÍ @C ëðòðÆ B@AG, Ççé ô¹¾ÕðòÅð : ôÅî @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¯Çì§çÃð, ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ§Ø é×ð, Ú¾ÕÆ òÅñÆ ×ñÆ, î¯×ÅÍ @D ëðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ @G:@@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òÜ¶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×ÅÍ

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé

@D ëðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÁÅð§í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ôÅîÆº @F:@@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶, ÇÜÃ çÆ ÃîÅêåÆ @E ëðòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Á§Çîzå Ã§ÚÅð : @D ëðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº @G:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä×¶Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, î¯×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ø¯é : IDAGC-@IDF@, IDAGA-GF@CB, HIFHH-@EBBE, IDAGA-@EHCH, HHGBC-@I@IB.

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅðá ÃÅÇÔì, êÅ. ê¿ÜòÆº (êáÅéÕ¯à)

ÁÅê Ãí Ã§×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ êáÅéÕ¯à òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈÃð ìÅðá ÃÅÇÔì, êÅÇåôÅÔÆ ê¿ÜòÆº, Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ÇòÖ¶ AB ÜéòðÆ B@AG, Ççé òÆðòÅð å¯º ñË Õ¶ AE ÜéòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇîåÆ AB ÜéòðÆ B@AG, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í ÕÆå¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ AD ÜéòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ êËä×¶, À¹êð§å ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òÜ¶ å¾Õ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä×¶ Áå¶ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ä×¶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ AE ÜéòðÆ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @D:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãðòä Õðé Áå¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂ-çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶: ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, êáÅéÕ¯àÍ Ã§êðÕ : IDAGG-GGFCB, IHGBH-AHICC.

êÅÇåôÅÔÆ é½òÆº è§é è§é ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çÈÖÇéòÅðé ÃÅÇÔì êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÇîåÆ E ëðòðÆ B@AG å¯º AB ëðòðÆ B@AG Ãò¶ð å¾Õ ìÃ§å ê¿ÚîÆ ç¶

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

×¹ðÈ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÃîÈÔ Ã§×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÇòÚ Ã¾ÚÖ¿â òÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃîÈÔ Ã§×Æ ÃÅæÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ê¹¾Ü Õ¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ Ã§×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé

AA ëðòðÆ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ô¯ä×¶Í ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÃîÈÔ Ã§×Æ ÃÅæÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ-Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, êÇàÁÅñÅÍ IDAGD-IBA@C, IIADB-EHHGG, IHEEGCIB@H, 98144-60869, 94173-60670.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 1 | January 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)