Soora July 2021 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 07 So Kahiyat Hai Soora July 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar ܹñ(Mohali) ÅÂÆ B@BA

ÔÅó-ÃÅòä 553 éÅéÕôÅÔÆ

å¶ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ 1

So Kahiyat Hai Soora

Æ B@BA ܹñÅ òä ÔÅó-ÃÅ ôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 07 July 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

(Monthl

ORA HAI SOue 07 i).

HIYAT Iss (Mohal SO KA e 7 Nagar Volum 1, S.A.S. July 202

ܹñÅÂÆ B@BA ÔÅó-ÃÅòä 553 éÅéÕôÅÔÆ

¹éÆ è Æ ç å¶ ×¹ð×ðåîð¿åðçÆ è¹éÆ å¶

2

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 7

Issue 07

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

Çòç¶ô» ÓÚ Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ÇÚ¿åÅò»

êÇÔñ»-êÇÔñ Çòç¶ô» Á¿çð ìÅñ× Çüֻ éÅñ ÔÆ À¹¼æ¯º ç¶ ÃîÅÜ Á¿çð ÇòÚðÇçÁ» éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆÁ» ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆÁ» Ãé êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ þ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ò¼Ãç¶ Çüֻ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî 寺 ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÃðÈê, îÅéåÅò», èðî Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù ñË Õ¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ éÃñÆ üä½åÆÁ» çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ê˺çÅ þÍ éÃñÆ åÅÁé¶ Ã¹äé¶ å» À¹é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ü¼ÇÕÁÅ þÍ ÇÂà òðåÅð¶ çÅ À¹é·» ç¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà Óå¶ òÆ ìÔ¹å ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ þÍ ÇÂÕ Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ êó·é òÅñ¶ E@ øÆÃçÆ ÇþÖ-ÁîðÆÕÆ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ FG øÆÃçÆ çÃåÅð ì§é·ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ù ÁÕÃð ì¹Ç¦× ïÅéÆ åÅÁé¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ þÍ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ å» À¹é·» ù ÁÅêäÆ êÈðÆ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂà åð·» ç¶ îÅÔ½ñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ þ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» ù ò¾ÖðÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñÆ ÇÂÕ-â¶ã ÃçÆ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÅ ê¿ÜÅì Áå¶ íÅðå 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅðÕ Ãð¯ÕÅð» ÕÅðé ç¹éÆÁÅ ç¶ AFA î¹ñÕ» ÇòÚ ò¾Ã ü¾ÕÅ þÍ ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ò¾Ã¶ Çþֻ é¶ À¹µæ¯º çÆ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå, Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕ ÕÅðé ÃëñåÅ ç¶ Þ§â¶ ×¾â¶ ÔéÍ ÇÂö ç¶ ÃîÅé»åð Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç, ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ êÛÅä ù ÃæÅÇêå Õðé çŠçØðô òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ Ç÷Õðï¯× ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÅ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Ãðì-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ øñÃø¶, ò¾ÖðÆ êÛÅä Áå¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ êÈðÆ åð·» Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ ÔÅñ¶ å¾Õ Çþֻ ù ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ êÛÅä éÔƺ ÃÕ¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ ÒÇÃ¾Ö ÁîðÆÕé ñÆ×ñ âÆø˺à Á˺â ÁËÜÈÕ¶ôéÓ (ÃËñâë) çÃæÅ Áå¶ ÒÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Òàðìé îÅÂÆæÃÓ é»Á ç¶ ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ À¹¼íð Õ¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ìÔ¹å¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ Çþֻ ù ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ îÅð¶ ׶ î¹ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öç¶ ÔéÍ Ã¯, ÷ÅÔð þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ô¯ò¶ Ü» Ç¿×ñ˺â, ÕËé¶âÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, Çòç¶ô» ÓÚ Çþֻ Óå¶ éÃñÆ í¹ñ¶Ö¶ ÕÅðé Ô¹§ç¶ ÔîÇñÁ» Ü» ÇòåÕÇðÁ» çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç Ãðì-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Çòôò ÇÃ¾Ö çðôé, ÇÃ¾Ö îÅéåÅò», ÇþÖÆ ÃðÈê Áå¶ ðÇÔå-îðïÅçÅ Ãì§èÆ Çòôò ê¾èð Óå¶ Ú¶åéÅ ç¶ á¯Ã À¹êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃ¾Ö èðî Ãì§èÆ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¶òñ ÇÕåÅìÆ êzÚÅð çÆ ÔÆ ñ¯ó éÔƺ þ, Ãׯº ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Ãðì-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ øñÃø¶ ù ÁÅêäÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇòÚ ãÅñ Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾Öä çÆ üä½åÆ òÆ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» Á¾×¶ çðÕÅð þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 07

ÃÅñ : 07

ܹñÅÂÆ 2021

ÔÅó-ÃÅòä, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÃÖ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòÚ òÆ ÃÇå×°ð é¶ è¹ð üÚÖ³â òÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìõôÆ ÔË å¶ î½å æƺ ìÅÁç òÆ ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅçîÆ ÔË Ü¯ ÇÕö çÆ ÇÕÃÆ åð·» òÆ ðÈÔ çÆ ö°ñÅîÆ ù ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -51

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé îé¯ðæ Áå¶ ÕÆðåé ܹ×å

9

âÅ. Ü×Æð ÇÿØ

ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ

11

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé çÆ ñ¯ó

15

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ

18

1955 çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

19

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óéÅ ÷ðÈðÆ

22

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø î¿Þê¹ð

ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÆ ÖÅä¹

24

ÇÿØ, ÇÃ¿Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯

26

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

×¹ÁÅÚ¶ ÇéôÅé» çÆ íÅñ

29

õÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê þ õÅÃ

30

îÇÔåÅì ÇÃ¿Ø ÃÅè»òÅñÅ åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø Ã¯éÆêå

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅòÇäÃðÃîéÅ ÃÅòÇäÃðÃîéÅØäòðÃÇÔð°ÇåÁŶ¨ îËîÇéåÇéÃÔ°íÅòËÇêðêðç¶ÇÃÇÃèŶ¨ Çêð°ØÇðéÔÆÁÅòËîðÆÁËÔÅòËçÅîÇéÚîÇÕâðŶ¨ öÜÇÂÕ¶ñÆÖðÆç°Ô¶ñÆîðä°íÇÂÁÅç°Ö°îŶ¨ ÔÇðÇìé°éÆçí±ÖÕÔ°ÕËÃÆÕÅêó°åÇééðÖÅò¶¨ éÅéÕÃÅïÔÅ×ÇäÕ§åÆÇêðÕËÁ§ÇÕÃîÅò¶¨9¨ (¨17¨1¨ ) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ (ÔÅó çÆ Á¾å çðܶ çÆ åêô ÇòÚ ØÅÔ ÁÅÇçÕ Ã°¾Õ Ü»ç¶ Ôé ¢ À°Ã åêô ç¶ ÇêÛ¯º ÃÅòé îÔÆé¶ ÇòÚ Øà» Úó·çÆÁ» Ôé¢ êô± ê§ÛÆ Áå¶ îé°¾Ö å» ÇÕå¶ ðÔ¶, ð¾ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ØÅÔ íÆ ÔðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÔÇðÁÅòñ ò¶Ö Õ¶ Ôð¶Õ êzÅäÆ ì¯ñ À°áçÅ ÔË—) Ô¶ î¶ð¶ îé! ÃÅòä îÔÆé¶ ÇòÚ (òðÖÅ çÆ) ð°¾å ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ì¾çñ òð· ðÔ¶ Ôé, Ô°ä 屧 íÆ ÔðÅ Ô¯ (屧 íÆ À°îÅÔ ÇòÚ ÁÅ)¢ (êðç¶Ã ׶ êåÆ çÆ éÅð çÅ ÇÔðçÅ ÕÅñÆÁ» Ø໠鱧 ò¶Ö Õ¶ åóê À°áçÅ ÔË¢ À°îÅÔ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÃÅîÅé ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ À°Ã 鱧 ç°ÖçÅÂÆ êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇìðÔ¯º ÇòÚ À°Ô ÇÂÀ°º ÁÅÖçÆ ÔË—) Ô¶ î»! (ÇÂÔ ì¾çñ ò¶Ö ò¶Ö Õ¶) îË鱧 ÁÅêäÅ êåÆ îé ÇòÚ ð¯î ð¯î ÇòÚ ÇêÁÅðÅ ñ¾× ÇðÔÅ ÔË, êð î¶ð¶ êåÆ ÜÆ å» êðç¶Ã ׶ ԯ¶ Ôé¢ (ÇÜåéÅ ÇÚð) êåÆ Øð ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, î˺ ÔÅÔ°ÇÕÁ» éÅñ îð ðÔÆ Ô», ÇìÜñÆ ÚîÕ Õ¶ (Ãׯº) îË鱧 âðÅ ðÔÆ ÔË¢ (êåÆ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ) î¶ðÆ Ã¾ÖäÆ Ã¶Ü îË鱧 ìÔ°å ç°ÖçÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, (êåÆ å¯º ÇòÛ¯ó¶ çÅ) ç°¾Ö îË鱧 î½å (ìðÅìð) Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ (ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ç¶ Á§çð êzí±-êåÆ çÅ ÇêÁÅð ÔË, ÇìðÔäÆ éÅð ò»×) À°Ã 鱧 êzí± ç¶ ÇîñÅê 寺 ÇìéÅ éÅÔ éƺç, éÅÔ í°¾Ö¢ À°Ã 鱧 å» Õ¾êóÅ íÆ ÃðÆð À°å¶ éÔƺ ðֻçÅ (ÃðÆðÕ Ã°Ö» ç¶ Õ¯ÂÆ íÆ ÃÅèé À°Ã ç¶ îé 鱧 èz±Ô éÔƺ êÅ ÃÕç¶)¢ Ô¶ éÅéÕ! À°ÔÆ íÅ×» òÅñÆ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ êzí±-êåÆ ç¶ ÇêÁÅð çÆ Ô¾ÕçÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÃçÅ êzí± çÆ ïÅç ÇòÚ ñÆé ðÇÔ§çÆ ÔË ¢9¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-51

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

66. ÁòåÅð» å¶ Ü¯×ÆÁ» ê¿âå» çÅ Ö¿âé

îÇÔîÅ é ÜÅéÇÔ ì¶ç¨ ìzÔî¶ éÔÆ ÜÅéÇÔ í¶ç¨ ÁòåÅð é ÜÅéÇÔ Á¿å¹¨ êðî¶Ãð¹ êÅðìzÔî ì¶Á¿å¹¨1¨ ÁêéÆ ×Çå ÁÅÇê ÜÅé˨ ùÇä ùÇä Áòð òÖÅé˨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÿÕðÅ éÔÆ ÜÅéÇÔ í¶ò¨ Ö¯Üå ÔÅð¶ ç¶ò¨ ç¶òÆÁÅ éÔÆ ÜÅéË îðî¨ Ãí ÀÈêÇð ÁñÖ êÅðìzÔî¨2¨ ÁêéË ð¿Ç× ÕðåÅ Õ¶ñ¨ ÁÅÇê ÇìÛ¯ðË ÁÅê¶ î¶ñ¨ ÇÂÇÕ íðî¶ ÇÂÇÕ í×åÆ ñŶ¨ ÁêäÅ ÕÆÁÅ ÁÅÇê ÜäŶ¨3¨ ÿåé ÕÆ Ã¹Çä ÃÅÚÆ ÃÅÖƨ ï ì¯ñÇÔ Ü¯ ê¶ÖÇÔ ÁÅÖƨ éÔÆ ñ¶ê¹ Çåù 깿Çé é êÅÇê¨ éÅéÕ ÕÅ êzí¹ ÁÅê¶ ÁÅÇê¨4¨25¨36¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, ê¿éÅ: 894) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ Ãê¼ôà å½ð å¶ ÁÅéîå çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Õ¶òñ î¿âé þ å» ×¹ðîÇå ùîÅð× çÅ ÔÆ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÇÔ¿çÈÁ» ç¶ î¹ÖÆ î¿é¶ ԯ¶ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ ÚÅð¶ ò¶ç À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ ù éÔƺ ÜÅäç¶, À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶, éÅ ÔÆ ò¶ç» ç¶ ðÚéÔÅð¶ ìzÔîÅ ù òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ í¶ç ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À¹Ô å» ÇòÚÅðÅ åzË×¹äÆ ì¶ç ç¶ ÇòÃæÅð Õðé ÇòÚ ÔÆ ð¹ÇÞÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜ¿é¶ òÆ ÁÅéîåÆ ÁòåÅð Ôé À¹Ô ì¶Á¿å êðî¶ôð,

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈ, êÅðìzÔî çÆ îÅÔÆÁå éÔƺ ÜÅä ÃÕ¶, ì¶Á¿å òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á¿å ñíÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅêäÆ ×åÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÔÆ ÜÅä ÃÕçÅ þÍ ÇÜ¿é¶ òÆ ÁÅéîåÆ ÁòåÅð Áå¶ Á½ñÆÁÅ Á¿ìÆÁÅ Ôé, À¹Ô ÁËò¶º ùÇäÁŠùäÅÇÂÁÅ ÔÆ æ¯óÅ ìÔ¹å Ç÷Õð Õðç¶ Ôé, À¹é·» 寺 ùäÆ Ã¹äÅÂÆ ×¼ñ òÖÅéäÆ ïÕÆéé áÆÕ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Çôò ÜÆ (îÔ»ç¶ò) é¶ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ í¶ç ù Õ¹Û éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ Ô¯ð ÇÜåé¶ òÆ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ç¶òå¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹Ô Ãí Ö¯Ü Ö¯Ü Õ¶ ÔÅð æÕ¶ ÔéÍ ç¶òÆÁ» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ îðî ù Õ¹Û éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÇÂé·» ç¶òÆ ç¶òÇåÁ», ÁòåÅð» Á½ñÆÁ», Á¿ìÅò» çÆ, Ãí çÆ ÃîÞ å¯º ÁׯÚðÅ Áêð¿êð, êÅðìzÔî ÁñÖ òÅÇÔ×¹ðÈ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ð¿×» ÇòÚ ÔÆ Ú¯ñ· (Õ¶ñ) ÕðçÅ þ, ÇÜà ù ÚÅÔ¶ À¹Ã ù ÁÅêäÅ ×¹ÔÜ Ç×ÁÅé ìõô Õ¶ î¶ñ ñ˺çÅ ÔËÍ ×¹ðî¹Ö» ù ÃçÅ î¶ñçÅ þ, îéî¹Ö» ù ÁÅê ÔÆ ÇòÛ¯ó Çç¿çÅ þÍ îéî¹Ö îéîåÆ ÁÇ×ÁÅéÁ¿è¶ð¶ ÇòÚ ÔÆ íðîç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Çòðñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ñ¯Õ ÁËö òÆ Ôé, ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ

é¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ ÇçzôàÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ í×åÆ Á¿çð ñÅÇ ðÖ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ ÇçzôàÆ çòÅðÅ ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÅê Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÆÁÅ ×¹ðî¹Ö» êzåÆ ÜäŪçÅ þÍ ×¹ðÈ ðÈêÆ Ã¿å ÔÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ ÇÃÇÖÁÅ-îÂÆ, ×¹ðçÆÇÖÁÅ îÂÆ ×òÅÔÆ Çç¿ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÆ ðÃéŠ寺 ïÂÆ Õ¹Û À¹ÚÅðé Ô¹¿çÅ þ, ܯ Õ¹Û À¹Ô ÁÅêäÆÁ» Á¼ÖÆÁ» çòÅðÅ êðå¼Ö ç¶Öç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ êðÆêÈðé þ, À¹Ã ù Ç´åî ì¿ÇçÁ» ç¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ 깿éêÅê çÅ ñ¶ê ñ×çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÇñ ÕñòÅñÆ ÃðÅ Çéì¶óÆ ÕÅÜÆ Ç´ÃéÅ Ô¯ÁŨ ìÅäÆ ìzÔîÅ ì¶ç¹ Áæðìä¹ ÕðäÆ ÕÆðÇå ñÇÔÁŨ5¨ êÇå Çòä¹ êÈÜÅ Ãå Çòä¹ Ã¿Üî¹ Üå Çòä¹ ÕÅÔ¶ Üé¶ÀȨ éÅòÔ¹ è¯òÔ¹ ÇåñÕ¹ ÚóÅòÔ¹ Ã¹Ú Çòä¹ Ã¯Ú é Ô¯Âƨ6¨ ÕÇñ êðòÅä¹ Õå¶ì Õ¹ðÅ乨 ê¯æÆ ê¿Çâå ðÔ¶ ê¹ðÅä¨ éÅéÕ éÅÀ¹ íÇÂÁÅ ðÔîÅ乨 ÕÇð ÕðåÅ åÈ Â¶Õ¯ ÜÅ乨7¨ éÅéÕ éÅî¹ ÇîñË òÇâÁÅÂÆ Â¶çÈ À¹êÇð Õðî¹ éÔƨ ܶ ØÇð Ô¯çË î¿×Çä ÜÅÂÆÁË ÇëÇð úñÅîÅ ÇîñË åÔƨ8¨1¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÁÃàêçÆÁÅ, ê¿éÅ: 903) ÇÂà Õñ¶ô íð¶ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Õñ¶ô çÅ ÕÅðé î¹ÃñîÅé ÕÅ÷ÆÁ» çÆ ôð·Å ôðÆÁå

6

So Kahiyat Hai Soora þ, ÇÂö ôð·Å ôðÆÁå Áé¹ÃÅð Çéì¶óÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÕÅ÷Æ ñ¯Õ ÕÅñ¶ ìÃåz êÇÔéä ÕðÕ¶ éÆñ¶ ð¿× Ç´ôé ðÈê ԯ¶ ìËᶠÔéÍ ÕñÆÕÅñ çÆ êzÇüè ìÅäÆ ðÈêÆ î¹Ö èðî ì¶ç Áæðòä ÔÆ þ, ܯ Õñܹ×Æ ÜÆò» ù Ô¯ð â¯ìÆ Ü»çÆ þÍ À¹èÅð Çåé·» çÅ Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÆºÍ À¹èÅð ÕðéÔÅðÆ Ã¹Ç´å ÕðäÆ éÅî ðÈêÆ ÇÃëå ÃñÅÔ ÔÆ ÔË, ܯ ÇÕö ÕðäÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé 寺 ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ (ñÇÔÁÅ) Ü»çÅ þÍ å¶ ñ¯ÕÆ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ òÅÔÆ åìÅÔÆ êÈÜÅ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÇÜà êÈÜÅ çòÅðŠüÚÆ çð×ÅÔ¶ êÇå ñ¶Ö¶ é êò¶, À¹Ô êÈÜÅ ÕÅÔçÆ þÍ ÁÅî ñ¯Õ îé Ç¿çðÆÁ» ù ÇìÕÅð» 寺 ð¯Õä ñÂÆ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ îé-À¹ÕÇå ÿÜî Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, êz¿åÈ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå å¼å ÃÇå ìÅÞ¯º ÿÜî Ç´ÁÅ ÇìÁðæÆ þÍ Çéð¶ Üé¶ÀÈ êŶ å¶ èðîÆ éÔƺ ìä ÃÕÆçÅ, üÚÅ ×¹ðîÇå Üå èðî èÅðé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ Üé¶ÀÈ êÅÇÂÁÅ êzòÅé þ, éÔƺ å» ÒÒ…Üå Çòä¹ ÕÅÔ¶ Üé¶ÀȨÓÓ ÇéðÅ é·Åå¶ è¯å¶ Áå¶ î¼æ¶ å¶ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁ» èðîÆ éÔƺ ìäÆçÅ, êÅÖ¿âÆ ÔÆ ìäÆçÅ þÍ Ã¹¼ÚÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ðÇÔäÆ Çìé» Ã¯Ú êÇòåzåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Õå¶ì Õ¹ðÅä ðÈêÆ ïòéÆ ê¹ÃåÕ» ÔÆ êzòÅä ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» çòÅðÅ òÆ êzîÅðæÆ å¼å-ñÖåÅ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Õå¶ì Õ¹ðÅä ïòéÆ ê¹ÃåÕ» çÆ ÇéÁÅÂƺ êÅÖ¿âÆ ê¿âå ñ¯Õ» çÆÁ» ê¹ðÅä ÁÅÇç ê¯æÆÁ» òÆ ðÇÔ Öó¯åÆÁ» Ôé (ÇéÕ¿îÆÁ» ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé)Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ å» Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ åÅðé Ü¯× þ, ðÔÆî (òÅÇÔ×¹ðÈ) çÅ éÅî

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÆ Ã¼ÚÅ ðÇÔîÅé (îçç×Åð) þÍ À¹Ã üڶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ù åÈ¿ ÕðåÅ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ ÜÅäÍ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ üڶ éÅî çÆ çÅÇå Çîñ¶, ÇÂÔ¯ üÚÆ òÇâÁÅÂÆ þÍ Â¶çÈ¿ À¹êð Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õðé Ü¯× Çòñ¼Öä Õðî éÔƺ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ ×¹ðÈ Øð çÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÇð ÕÇð Øà ðÈêÆ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ ñíçÅ þÍ ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ Üé é¶ Øà ðÈêÆ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ ×¹ð êzÃÅç ÕÇð ×¹ðÈ Øð çÆ ìðÕå éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ ñí ÇñÁÅ þ, ë¶ð ÇÂà ׹ðÈ Øð ù Ûâ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ñíä ñÂÆ Ô¯ð ìÅÔð-î¹ÖÆ ÁÅÃð¶ åÕä¶ Çéå éò¶º À¹ñ·Åî¶ ÔÆ ÃÔ¶óé¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ À¹êÅôÕ ù Ô¯ð æÅòƺ, Ô¯ð îå» îå»åð» Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ ù ñíäŠüÚÆ êzîÅðæ-ÜÇ×ÁÅÃÅ ù Õ¦Õå ÕðéÅ þÍ Ü×¹ êðì¯èÇÔ îóÆ ìèÅòÇÔ¨ ÁÅÃä¹ ÇåÁÅÇ× ÕÅÔ¶ Ãü êÅòÇÔ¨ îîåÅ î¯Ô¹ ÕÅîÇä ÇÔåÕÅðƨ éÅ ÁÀ¹èÈåÆ éŠÿÃÅðƨ1¨ ܯ×Æ ìËÇà ðÔÔ¹ ç¹ÇìèÅ ç¹Ö¹ íÅ×˨ ØÇð ØÇð îÅ×å ñÅÜ é ñÅ×˨1¨ðÔÅÀ¹¨ ×ÅòÇÔ ×Æå é ÚÆéÇÔ ÁÅ깨 ÇÕÀ¹ ñÅ×Æ ÇéòðË êðåÅ깨 ×¹ð ÕË ÃìÇç ðÚË îé íÅǨ ÇíÇÖÁÅ ÃÔÜ òÆÚÅðÆ ÖÅǨ2¨ íÃî ÚóÅÇ ÕðÇÔ êÅֿ⹨ îÅÇÂÁÅ î¯Ô¹ ÃÔÇÔ Üîâ¿â¹¨ ëÈàË ÖÅêð¹ íÆÖ é íÅǨ ì¿èÇé ìÅÇèÁÅ ÁÅòË ÜÅǨ3¨

ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ î¹ÖÆ î¿é¶ ԯ¶ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ ÚÅð¶ ò¶ç À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ ù éÔƺ ÜÅäç¶, À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶, éÅ ÔÆ ò¶ç» ç¶ ðÚéÔÅð¶ ìzÔîÅ ù òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ í¶ç ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À¹Ô å» ÇòÚÅðÅ åzË×¹äÆ ì¶ç ç¶ ÇòÃæÅð Õðé ÇòÚ ÔÆ ð¹ÇÞÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜ¿é¶ òÆ ÁÅéîåÆ ÁòåÅð Ôé À¹Ô ì¶Á¿å êðî¶ôð, òÅÇÔ×¹ðÈ, êÅðìzÔî çÆ îÅÔÆÁå éÔƺ ÜÅä ÃÕ¶, ì¶Á¿å òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á¿å ñíÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅêäÆ ×åÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÔÆ ÜÅä ÃÕçÅ þÍ ÇÜ¿é¶ òÆ ÁÅéîåÆ ÁòåÅð Áå¶ Á½ñÆÁÅ Á¿ìÆÁÅ Ôé, À¹Ô ÁËò¶º ùÇäÁŠùäÅÇÂÁÅ ÔÆ æ¯óÅ ìÔ¹å Ç÷Õð Õðç¶ Ôé, À¹é·» 寺 ùäÆ Ã¹äÅÂÆ ×¼ñ òÖÅéäÆ ïÕÆéé áÆÕ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Çôò ÜÆ (îÔ»ç¶ò) é¶ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ í¶ç ù Õ¹Û éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ

7

Çì¿ç¹ é ðÅÖÇÔ ÜåÆ ÕÔÅòÇÔ¨ îÅÂÆ îÅ×å åzË ñ¯íÅòÇÔ¨ ÇéðçÇÂÁÅ éÔÆ Ü¯Çå À¹ÜÅñŨ ìÈâå ìÈⶠÃðì Ü¿ÜÅñŨ4¨ í¶Ö ÕðÇÔ ÇÖ¿æÅ ìÔ¹ æàÈÁŨ ÞÈᯠֶ« Ö¶ñË ìÔ¹ éàÈÁŨ Á¿åÇð Á×Çé ÇÚ¿åÅ ìÔ¹ ÜÅ𶨠Çòä¹ ÕðîÅ ÕËö À¹åðÇà êÅð¶¨5¨ çzÅ ëàÕ ìéÅÂÆ ÕÅÇé¨ î¹ÕÇå éÔÆ ÇìÇçÁÅ ÇìÇ×ÁÅé¨ ÇÜÔòÅ Ç¿çzÆ ÃÅÇç ñ¯¹íÅéŨ êÃÈ í¶ éÔÆ ÇîàË éÆÃÅéŨ6¨ ÇåzÇìÇè ñ¯×Å ÇåzÇìÇè ܯ×Ũ Ãìç¹ òÆÚÅðË ÚÈÕÇà ï×Ũ ÀÈÜ« ÃÅü ù Ãìç¹ Ô¯Ç¨ ܯ×Æ Ü¹×Çå òÆÚÅð¶ ïǨ7¨ å¹Þ êÇÔ éÀ¹ÇéÇè åÈ ÕðäË Ü¯×¹¨ æÅÇê À¹æÅê¶ Õð¶ ù ԯ׹¨ Üå¹ Ãå¹ Ã¿Üî¹ Ãü ù ÚÆ幨 éÅéÕ Ü¯×Æ Çåzíòä îÆ幨8¨2¨ (ðÅîÕñÆ î: 1, ê¿éÅ: 903) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ íÆ ÁÇéÕ êzÕÅðÆ ÁÅéîå í¶Ö» çÅ ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ×¹ðîÇå-î¿âéÆ ÇÃè»å ù ÔÆ ÇÃè ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Çêzæî å» ê˺çÆ Ãà ÔÆ Øð Øð î¿×äÔÅð¶ ܯ×Æ ç¶ êÅÖ¿â Ü¯× ù ïÇèÁÅ êzì¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ô¶ ܯ×Æ! åÈ¿ Ô¯ð ÃÅð¶ Ü×å ÿÃÅð ù å» êzì¯èçÅ (À¹êç¶ôçÅ) Çëð状º, êz¿åÈ î¿× î¿× Õ¶ Áå¶ î¿× å¿× çÅ ÖÅäÅ ÖÅ ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ðÈêÆ îó·Æ ù òèŪçÅ ÁëðŪçÅ Çëð状ºÍ å¼å ܯ×Æ çÅ Õ¿î þ ÇÕ Ã¼ÚÅ Áâ¯ñåÅ ðÈêÆ ÁÅÃä ÜîÅ Õ¶ ë¹ðÇéÁ» 寺 ðÇÔå Áë¹ð Ô¯ Õ¶ ìËáÅ ðÔ¶Í Ô¶ ܯ×Æ! åÈ¿ ë¹ðÇéÁ» òÅñ¶ êÅÖ¿âÁÅÃä ù ×zÇÔä Õð Õ¶ üÚÆ Áâ¯ñåÅ òÅñ¶ ÁÅÃä ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÕò¶º ÃÇå-îÅð× Ã¼Ú¶ êzîÅðæ ù êÅ ÃÕçÅ þº? îîåÅ î¯Ô Áå¶ ÕÅîÇä (ÇÂÃåzÆ) çÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ Õ¶ Áå¶ êð-éÅðÆ çÅ êðÇçzôÇà-ÇòÕÅðÆ Ô¯ Õ¶, ìà ÇÂé·» åzË×¹äÆ êçÅðæ» ÇòÖ¶ ÔÆ ×zÇÃÁÅ ëÇÃÁÅ ðÔ¶º×ÅÍ é ÁÀ¹èÈåÆ (üÚÅ ÇåÁÅ×Æ) ìä ÃÕ¶º×Å, Áå¶ é ÔÆ Ç×zÔÃå-ÁÚÅðÆ Ã¿ÃÅðÆ ÔÆ ðÇÔ ÃÕ¶º×ÅÍ Ô¶ ܯ×Æ! ܶ å˺ üÚÅ Ç×zÔÃå-À¹çÅà ܯ×Æ ìäéÅ þ, å» Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ×zÇÔä Õð Áå¶ ×¹ðîÇå èÅðé Õð Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðå ÇìðåÆ ù ÇÂÕ æŪ ÇàÕÅÂÆ

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ðÖ, ç¹ÇìèÅ èÅðé Õð Õ¶ üÚŠܯ×Æ éÔƺ ìä ÃÕ¶º×Å, éÅ ÔÆ å¶ðÅ ç¹Ö çÈð Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Ô¶ Øð Øð Ô¿ãä òÅñ¶ î¿×å¶ Ü¯×Æ! åËù Øð Øð î¿×ä Óå¶ ñÅÜ éÔƺ ñ×çÆ; Ô¶ Øð Øð Çëð Õ¶ åÈåäÆ ìÜÅ Õ¶ ×Åªç¶ ÇëðéÔÅð¶ Áå¶ ÇéÖóò¶º ×Æå ×Å ×Å Õ¶ À¹çð-êÈðéÅ ÕðéÔÅð¶ ê¹ðô! åÈ¿ ÁÅêäÅ ÁÅê ÇÕª éÔƺ êðì¯èçÅ? Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÅê ÚÆé ÃÕ状ºÍ ÇÂà ÇìÇè å¶ð¶ Á¿çð ñ×Æ Ô¯ÂÆ åêô éÔƺ éÇòðå Ô¯ ÃÕçÆÍ ×¹ðîÇå èÅðé Õð Õ¶, ܶ åËù ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ ×¹ð-ôìç êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶, å» À¹Ã ×¹ðôìç ç¶ êzåÅê éÅñ å¶ðÅ îé üڶ êzîÅðæÆ êz¶î ÇòÚ êzò¶ô Ô¯ ÜÅò¶Í ÖÅäÆ þ å» ×¹ðîÇå ÃÔÜ òÆÚÅðÆ ×¹ðîÇå íÆÇÖÁÅ ù ÖÅ, Áå¶ ×¹ðÈ çòÅðÅ î¿× î¿× Õ¶ ÖÅÔÍ Ô¶ íÃîÅèÅðÆ êÅÖ¿âÆ! åÈ¿ ÃðÆð å¶ íÃî Úó·Å Õ¶ ÇÕª êÅÖ¿â ÕðçÅ ÇëðçÅ þº? Õ¶òñ å¶ðÅ îÅÇÂÁÅ-îîåÅ ðÈêÆ î¯Ô ÔÆ þ, ÇÂà î¯Ô ç¶ ÕÅðé åÈ¿ Áò¼ô Üî â¿â ÃÔ¶º×ÅÍ ÇÂÔ Ü¯ åÈ¿ Ö¼êð ñÂÆ Çëð状º ÇíÇÖÁÅ î¿×ä òÅÃå¶, ÇÂÔ ÕÈóÅòÅ Ö¼êð å¶ðÅ ë¹à ÜÅäÅ þÍ å¶ðÅ ÇÔðç¶ ðÈêÆ Ö¼êð ë¹ÇàÁÅ ÇêÁÅ þ å¶ êz¶î ðÈêÆ ÇíÇÖÁÅ À¹Ã ÇòÚ ê˺çÆ éÔƺ þÍ ìà ì¿èé ÇòÚ ì¿ÇèÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ êò¶º×ÅÍ Ô¶ ë¯Õà ÜåÆ ÕÔÅòä òÅñ¶ êÅÖ¿âÆ ÜåÆ! åÈ¿ ÁÅêäÅ Çì¿ç ìÆðÜ å» ðÖ éÔƺ ÃÕçÅ Áå¶ ÜåÆ ÇÕà ÇìÇè ÕÔŪ状º, ìÆðÜ å¶ðÅ ÚñÅÇÂîÅé Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇåÔ» ×¹ä» ÇòÚ ñ¹íÅÇÂîÅé Ô¯ Õ¶ îÅÇÂÁÅ ù î¿×çÅ Çëð状ºÍ Ô¶ ÇéðçÂÆ ê¹ðô! åÈ¿ ÜÆÁçÇÂÁÅ å» Õç¶ êÅñÆ éÔƺ, Áå¶ ÃçÅ ÇéðçÇÂÁÅ ÔÆ ðÇԿ状ºÍ üÚÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Ü¯Çå çÅ À¹ÇÜÁÅðÅ å¶ð¶ Øà Á¿çð ÇÕò¶º Ô¯ò¶? Ãðì êzÕÅð ç¶ Ü¿ÜÅñ» ÇòÚ ñ× Õ¶ ìà ÿÃÅð-ÃÅ×ð ÇòÚ ÔÆ ×¯å¶ Ö»çÅ Çëð状º (â¹ÇìÁÅ Çëð状º)Í ×ñ ÇòÚ ÖëäÆ êÇÔé Õ¶ êÅÖ¿â í¶Ö ÕðçÅ Çëð状º Áå¶ ÁÇéÕ êzÕÅðÆ ë¯Õ¶ áÅá ìäÅÂÆ Çëð状ºÍ îçÅðÆ (é¼à) çÆ ÇéÁÅÂƺ ìÔ¹ êzÕÅðÆ ÞÈᶠֶñ Ö¶ñçÅ Çëð状ºÍ Á¿åð×åÆ ÇÚ¿åÅ ðÈêÆ Á×éÆ çÅ ÔÆ ÜÇñÁÅ, ÃÇóÁÅ, ì¹ÇÞÁÅ Çëð状ºÍ üڶ ×¹ðîÇå ðÈêÆ Õðî å¶ Ã¹Ç´å ÕðäÆ ç¶ Çìé» åÈ¿ ÕËö íòÃÅ×ð 寺 êÅð À¹åð ÃÕ状º? ÕÚ çÆÁ» çð» Õ¿é ÇòÚ êÅ Õ¶ ÁËò¶º í¶ÖÆ ìÇäÁÅ Çëð状º, ÇÂà ÇìÇè å¶ðÆ Õç¶ ÕÇñÁÅä éÔƺ Ô¯äÆÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé 寺 ðÇÔå Ô¯ Õ¶ å¶ðÆ î¹ÕåÆ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÜÆí

ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ ç¶× ç¶ ÇÕzôî¶ ×°ð± ÕÆ ç¶× ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ Ô¹§çÆ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ ÇÃÔå-òðèÕ Ô°§çÆ ÔËÍ î˺ å» ìÔ°å ÔÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÂà çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ܶ ÃÅð¶ ×°ä ÇñÖä ìËá» å» êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ Õ° òðÕ¶ íð¶ ÜÅä׶¢ ÕäÕ Ü» ñÜÆ é±§ í°§é Õ¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ êzôÅÇç, ܯ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅ éÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ×°ð± Øð ÇòÚ Ã§×å 鱧 òðåÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ç¶× (Holy Porridge) ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ô ð¯÷ÅéÅ æ¯ó·Æ îÅåðÅ ÓÚ Ôð òµâ¶-ۯච鱧 ÷ð±ð ÛÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ç¶× ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ À°îçÅ (À¹µåî) åðÆÕÅ ÔË¢ ÕäÕ, êÅäÆ, Çî¾áÅ å¶ ç¶ÃÆ ÇØú Çîñ Õ¶ ÕîÅñ çÅ ï¯× ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇçîÅ×, òÅñ», ܯó», éÔ°§Á», ÚîóÆ, ç§ç», òÅñ» å¶ êÅÚä êzäÅñÆ ç¶ Ãí Á§×» ñÂÆ Ãí ñ¯óÆºç¶ å¾å» éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, âÅÇÂàðÆ ëÅÇÂìð, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé Õ¶, ìÆ-ÇÃÕÃ, ìÆ-12, æÅÇÂÇîé, ë¯ñ¶à, ê˺à¯æËÇéÕ ÁËÇÃâ, Õ¯ñÆé, ìÆà¶é å¶ æÅÇÂÁÅÇîé, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð, Ç÷§Õ, ÇÃñ¶éÆÁî, î˺×éÆ÷, ïâÆÁî, ê°àÅôÆÁî å¶ îË×é¶ôÆÁî ÁÅÇç å¾å» 寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ ëËàÆ ÁÇÃâ÷ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¾å ÔÆ ç¶× 鱧 ìÔ°å ÔÆ

Áå¶ Ç¿çðÆ ç¶ Ã¹ÁÅç ÇòÚ «íÅÇÂîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Çëð状º, ÇÂÔ å¶ðÅ ÇéðÅ êôÈê¹äÅ ÔÆ þÍ íÅò¶º ÇÕåé¶ í¶Ö ÇçÖÅ ñË, å¶ðÅ êôÈ-ê¹ä¶ çÅ ÇéôÅé Õç¶ éÔƺ ÇîàäÅÍ ÇÜò¶º ÿÃÅðÆ ñ¯Õ åzË-×¹äÆ îÅÇÂÁÅ ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ Çëðç¶ Ôé, Çåò¶º åÈ¿ íÆ åzË×¹ä» òÅñÆ îÅÇÂÁÅ ÇòÚ ëÇÃÁÅ Çëð状º, ë¶ð üÚŠܯ×Æ ÇÕò¶º ìä ÃÕ状º? Õ¶òñ êÅÖ¿âÆ ÔÆ ðÔ¶º×ÅÍ Ü¶ åÈ¿ ×¹ðîÇå ×zÇÔä Õð Õ¶ üڶ ×¹ð-ôìç çÅ ×¹ð-ÁÇíÁÅà ׹ðçÆÇÖÁÅ ðÅÔƺ Õð¶º, å» å¶ð¶ ÃÅð¶ ð¯× Ã¯× çÈð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå-À¹ÜñåÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå ùîÅð× þ ܯ ×¹ðÈ ÕÅ ôìç ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ã¯ÂÆ Ã¼ÚŠܯ×Æ þ ܯ üÚÆ ×¹ðîÇå ܹ×Çå ×zÇÔä ÕðçÅ þ, ïÂÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå-ÁÚÅðÆ Áå¶ ÁÇíÁÅÃÅÚÅðÆ þÍ Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! üÚÆ éÅî ðÈêÆ é½ÇéèÆ å¶ð¶ êÅà ÔÆ þ Áå¶ åÈ¿ ÔÆ Õðé ÕÅðé Ü¯× Ãîð¼æ çÅåÅð þºÍ ܯ åÈ¿ Õ𶺠ïÂÆ Ô¹¿çÅ þ ÁÅê¶ ãÅÔ À¹ÃÅðéÔÅðÅ þºÍ üÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÚå Á¿çð òö, å» Üå Ãå ÿÜî ÁÅê¶ ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁËÃÅ ×¹ðîÇå ܯ×Æ Çå¿é» ÔÆ íòä» çÅ Çîåð ÃÖÅ Ô¹¿çÅ þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ...)

âÅ. ìñðÅÜ ì˺Ã, âÅ. ÕðîÜÆå Õ½ð ê½ôÇàÕ ìäÅªç¶ Ôé¢ ÇÂÔ å¾å ܶ ÇÕö 鱧 ð¯÷ÅéÅ ÖÅñÆ ê¶à Çîñä å» ÃðÆð ç¶ Õ±éËÕÇàò Çàô±÷, éðòà Çàô±÷, îÃñ Çàô±÷ å¶ ÁËêÆæÆñÆÁñ Çàô±÷ ìÔ°å òèÆÁÅ åð·» ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ òèÆÁÅ åð·» Õ§î òÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ñ§ìÆ, å§çð°Ãå À°îð í¯×ä ñÂÆ ÇÂé·» Çàô±÷ çÅ å§çð°Ãå Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¾å À°îð ñ§ìÆ Õðç¶ Ôé, ïÅç-ôÕåÆ, å§çð°ÃåÆ, ì¹¾èÆ, ð§çðåŠ鱧 òÆ òèÅªç¶ Ôé, ì¾ÇÚÁ» çÅ Õ¾ç òèÅÀ°ºç¶ Ôé ¢ ÇîÔç¶, ÇÜ×ð, Á§åóÆÁ» å¶ ×°ðÇçÁ» ç¶ ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂà ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ å¾å Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ç¶× ÛÕçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÔÅðî¯é å¶ Á˺÷ÅÇÂî ìÔ°å ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñ¾×ç¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ òèä ñ¾×çÅ ÔË¢ Á¾Ö» ÓÚ ÚîÕ òèçÆ ÔË¢ ÇÚÔð¶ Óå¶ ô»åÆ, õ°ôÆ çÆ ñÇÔð, îÅéÇÃÕ Ã§å°ôàÆ òÆ òèä ñ¾×çÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ é±§ Ôð åð·» çÆ å§çð°ÃåÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Òç¶× ç¶ ÕîÅñ ç¶ øÅÇÂç¶Ó é»Á çÆ ÇÕåÅì Û¶åÆ ÔÆ Çñֻ׶¢ # éËÚ¹ðñ ÔÃêåÅñ,ðÅî» Õñ¯éÆ, î¯×ÅÍ

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé îé¯ðæ Áå¶ ÕÆðåé ܹ×å âÅ. Ü×Æð ÇçØ

ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ é»Á ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ òܯº êzÇþè þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂà åð·» ÕÆðåé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê çÅ ÕÆðåé Õðé çÅ ã§×-åðÆÕÅ ÇÂÕ ò¾ÖðÆ ÕÆðåé êzäÅñÆ òܯº êzÇþè Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ À¹çË Ô¯ä Ã ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇÂÕ Ã§´»åÆ ÕÅñ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ô ÇòÚ À¹ç¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð, ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ òÆ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» éÅñ úåê¯å ÃéÍ À¹é·» ÇòÚ ÇÂé·» ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¾Ö ÜÆòé ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ êzê¾ÕåÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ Üùé çÆ Ô¾ç å¾Õ Ü÷ìÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂà Ü÷ì¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ù ÇÂÕ ôÃåð òܯº òðÇåÁÅÍ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ À¹é·» ç¶ Ã§Øðô 寺 ÇÂà ׾ñ çÅ íñÆ-í»å êåÅ ñ¾×çÅ þÍ À¹Ã Ã ÃæÅêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ ÕÆðåé Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆÁ» çÆ À¹êÜÆòÕÅ ÃÅèé òÆ ÕÆðåé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì§èÕ» ù ÔÆ ÕÅÇÂî ð¾Öä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ À¹Ã Ã ÇÃ¾Ö îðïÅçÅ çÆ À¹¦ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¾è ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå îðïÅçÅ: ÒÒØÇð ØÇð Á§çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé¹ ÃçÅ ÇòïÁŨÓÓ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð:1)

9

Áé¹ÃÅð Çê¿â-Çê¿â Áå¶ Øð-Øð ÇòÚ ÕÆðåé êzòÅÔ ÚñÅ Çç¾åÅÍ ÇÂà ñÇÔð ÇòÚ ôÅîñ ÕÆðåéƶ íÅò¶º ç×Æå ÕñÅ ÇòÚ êzê¾Õ éÔƺ Ãé êð À¹Ô ×¹ðîÇå ðÇÔäÆ ÇòÚ êzê¾Õ ÃéÍ Çëð À¹é·» çÅ îé¯ðæ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃîÅÜ çŠùèÅð ÕðéÅ ÃÆÍ À¹Ô ÕÆðåé ù ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂÕ Ü¹×å òܯº òðåç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÇèÁËé ðÅÔƺ Ü篺 ÕÆðåé çÆ îÔ¾ååÅ Áé¹íò ÕÆåÆ å» ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå ù ôìç éÅñ ܯó Õ¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ ÕÆðåé ÁÅê çÅ ÜÆòé ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅê Ççé-ðÅå ÕÆðåé ç¶ Áé§çîÂÆ òÅåÅòðé ÇòÚ ÇòÚðé ñ¾×¶Í ÕÆðåé ç¶ êzíÅò ÕÅðé ÕÂÆ Ãð¯å¶ ÁÅê ç¶ ÁÇé§é êz¶îÆ ìä ×Â¶Í ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÂÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Çê¾Û¯º ÁÅ Õ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ é»Á éÅñ êzÇþè Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ÜæÅ ÇÂÕ Ã¹Ú¾ÜÆ Ã§ÃæÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ü篺 ÕÆðåé Õðç¶ å» ÇÂÕ¯ Ú½ºÕó¶ ÇòÚ ê¿Ü-ê¿Ü, Û¶-Û¶ ؿචÇéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Õðç¶ õ¹ç ÕÆðåé ÇòÚ ÕÆðåé ðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ ç×å ÇòÚ ìËáÆÁ» êz¶îÆ ðÈÔ» çÆ Ã¹ðÇå ÕÆñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅê êÈðÅ åÅä ñÅ Õ¶ ÕÆðåé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ å¹Õ ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð À¹ÚÅðç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ Ãð¯ÇåÁ» À¹µêð ÇòÃîÅçÆ êzíÅò ê˺çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ å» òËðÅ× ÇòÚ é¶åð öÜñ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÕÂÆ ðÅ×Æ ÇÜÔó¶ ç×Æå ÕñÅ ç¶ îÅÔð Ãé, À¹Ô ÁÅêäÆ Ã§×Æå ÕñÅ ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

Õðç¶ ÃéÍ ÁËö ÕÆðåé ìÅð¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ øðîÅé þ: ÒÒÕ¯ÂÆ ×ÅòË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶çÆ ìÔ¹ í»Çå ÕÇð éÔÆ ÔÇð ÔÇð íÆÜË ðÅî ðÅܶ¨ ÇÜé©Å Á§åÇð Õê๠ÇòÕÅð¹ þ ÇåéÅ ð¯Ç ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨...¨4¨4¨11¨ÓÓ (ÁÅÃÅ î: 4, Á§×: 450) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÕÆðåé ù éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ çÅ ÇÂÕ ÃÅèé ÃîÇÞÁÅÍ À¹Ã Ã ×¹ðÇþÖÆ éÅñ êz¶î å¶ ñ×Åú 寺 Çìé» êÃð ðÔÆ ÕÆðåé Áå¶ ðÅ× Çò¾ÇçÁÅ ìÅð¶ ÁÅê çÅ ÇòÚÅð ÃÆ: ÒÔÇð-ÕÆðåé çÆ êz¶îÅ í×åÆ Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ðÅ×» ÇêÛ¶ ÔÆ ðÆÞäÅ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ ðÅ×-êðìÆéåÅ ÇÜÃ é¶ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶ ï ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ Üé Çéð¶ ðÅ×» ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ ÖÚå Ô¯äÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÅäç¶ Ôé, ÜËÃÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ô½ÕÆé» ù êzÅÚÆé Ã Áéî¾å ÇòÇçÁŠدÖä éÇîå Õ»ôÆ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ÁåÆ îÇÔ§×Æ êÂÆÍ ÇòÇçÁŠدÖä ׶ ÇòÇçÁÅ é¶ ÔÆ ×zà ñ¶ Áå¶ Ã§ÃÇ´å ÁÅÇçÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíîÅéÆ Ô¯ Õ¶ Õ¹êÆ ÇòÇÚ ð¯ó ÖóÕÅÀ¹ä ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ååÃÅð éÅî ÁÇíÁÅà 寺 ÇéÕ¯ð ÃÖä ÔÆ ðÇÔ ×¶; îÅé¯ À¹Õå ÇòÇçÁÅ ÁÇòÇçÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇÚîó ×ÂÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð êz¶îÅ í×åÆ å¯º ÃÖäÆ ÇéðÆ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ð¯× ðÈê þ, ܯ ðÅ× ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÆ þÍ Áå¶ ðÅ× Áé¹ðÅ×Æ ð¯×ÆÁ» ù ÕÇñÁÅä îÅð× å¯º ìÔ¹å êz¶â¶ ðÖçÆ þÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 120) ÁÅî ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé êz¶îÅ-í×åÆ éÅñ íðêÈð Ô¹§çÅ ÃÆÍ À¹Ô ÁÇÜÔ¶ òñòÇñÁ» çŠçÚÅð Ãð¯ÇåÁ» Á§çð ìÅõÈìÆ Õð

So Kahiyat Hai Soora Çç§ç¶ ÃéÍ À¹é·» ç¶ ÕÆðåé çÆ ôËñÆ Ã¹×î Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÆÁ» ç×å» ÁÇÜÔ¶ ÕÆðåé Õðé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁÅê ðÅ× éÅñ¯º ×¹ðìÅäÆ ù òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç§ç¶ ÃéÍ À¹é·» çÅ ÔÆ ÇÂÕ Õæé ÇÂ¾æ¶ Ç÷Õðï¯× þ: Òêz¶îÅ í×åÆ ç¶ ð§×» ÇòÇÚ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹äÔÅð¶ ×¹ðÈ ÇéòÅܶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ Á׶ ÇêÛ¶ ðÅ× éÅç Ô¾æ ì§é·Æ Çëðç¶ ÔéÍ Üç ð¾ìÆ ð§×» ÇòÇÚ ÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÂÔé» ð§×» ÇòÇÚ ÕÆðåé Áð§í Ô¹§çÅ þ å» Á÷öËìÆ ðÅ× ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¹§ç¶ ÔéÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 117) ÁÅê çÆÁ» ÕÆðåé ðÆå» ôìç ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð Ô¹§çÆÁ» Ãé, ܶ ôìç òËðÅ× çÅ Ô¹§çÅ å» ×ÅÇÂé ðÆå òËðÅ× íðêÈð Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ðÆå» íÅò¶º ÇéðèÅðå ðÅ× Óå¶ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆÁ» êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö éÅ ÇÕö ðÅ× çÆ ÞñÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Çîñä ñ¾×çÆ ÃÆÍ ÁÅê ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ôìç-åð§×Æ ðà ܯÇå-Çò×ÅÃÆ îé» ç¶ ð¯î-ð¯î Á§çð ÔÆ ÔÇð ÕÆðåé çŠïîÅ ë¹à ê˺çÅ þÍ Üç ÕÆðåé è¹ð Á§ç𯺠ÇéÕñçÅ þ å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ðÅ×ì¾è Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅê ÒÔÇð-ÕÆðåéÓ ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂÕ Ô¾âìÆåÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ ÒÇÂÕ òÅð çÅ Ç÷Õð þ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈè¶ ÃÅç¶ ÕÆðåé ç¶ ÚÅÀ¹ ÚÂÆñ¶ ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ Ççػ çï¹Õå Çê¿â è»çð¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôìç ÁÇíÁÅà ÁÅé§ç îÃå ԯ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Ü¯óÆ ìÜÅòäÔÅðÅ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ êðìÆé ÃÈðîÅ ÇÃ§Ø ÇÕè𯺠ÁÅ Õ¶ ܯóÆ ìÜÅÀ¹ä ñ¾× ×ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ú篺 ã¯ñÕÆ éÅñ ÔÆ Õ§î ÃÅð ñËºç¶ Ã» Áå¶ Ô¹ä íÆ Â¶ò¶º ÔÆ ÃÅð ñËºç¶ Ô»Í ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÃÅù Õ¹Û ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä ÔËÍ ÁËò¶º ò¶ÔñÆ âÆº× îÅðƶ å» ÕÆ øÅÇÂçÅÍ ÕÆðåé ç¶ ìÅñ-ùíÅÂÆ ÚÅÀ¹ ÇòÇÚ ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÆ ÁÅêäŠùíÅ× ÃîÞç¶ Ã»Í Áå¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ î¹ã 寺 î¹Ö ðÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÁËéÅ îÇÔÃÈà ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ ÕÆðåé çÅ ðà ìÞ ×ÇÂÁÅÍ

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðà ìÞ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà êzåÆå ԯ¶ Çìé·» ÁÃƺ ÕÆðåé ñ¶Ö¶ ñÇ×ÁÅ éÔƺ û ÃîÞç¶Í Áå¶ ÕÆðåé Õðç¶ íÆ ÁÅåî ðà ñËä ñÂÆ, ñ¯Õ» ù ÇçÖÅòä ðÆÞÅòä çÅ Õ¯ÂÆ åÅåêðÜ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅ, éÅ ÁÜ åÕ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ðà êzÅÇÂä Ô¹§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» Ø¿ÇàÁ» ìèÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ êÇÔð ÕÆðåé ÕðÆ ÜÅäÅ, æÕäÅ ÔÆ éÅÍ ÕÆðåé ç¶ ð§× çÈäÃòŶ ÇÖóÆ ÜÅä¶Í ¶à ÇÖóÅÀ¹ çÆ àÆÃÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆ Ü¾æÅ ÞÈî ÞÅî Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÇÔÁÅ ÃÆ Üç úÔ ðÅ×-êðìÆé ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÈðîÅ ÁÅÇÂÁÅÍ õÈì ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ Ü¯óÆ íÆ ìóÆ ìó· Úó· Õ¶ òÜÅÂÆÍ À¹Ã çÆ þðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÅ ðÅÔÆ, Üç À¹Ã é¶ Ü¾æ¶ ù ùð åÅñ ç¶ êÈð¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÕÆðåé ÃîÅêå Ô¯ä êÃÚÅå À¹Ã é¶ ÇÂÕ ðÅ× ç¶ ÜÅäÈ ÕÆðåé Ãð¯å¶ éÅñ ÕÆðåé çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ Áð§íÆÍ À¹Ã ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü¾æ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÃÜä À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÕÆðåéôñÅØÅ òÅñÆ ×¾ñ ùÇä ðÇÔÁÅ þÍ ìóÆ þðÅé Õðé òÅñÆ ×¾ñ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ðÅ×-ÇòÇçÁÅ Ô§ÕÅðÆ ÕÂÆ ðÅ×ÆÁ» 寺 ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ×ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¾æÅ Ã§Ø êÅóé ÔÆ ÜÅäçÅ þ, ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÇÂÔé» ù Õ¯ÂÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ, êð ÁÜ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ôìç ÇìñÅòñ

ðÅ× ç¶ åz§×-åzÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÃ Ü¾æ¶ å¯º ùä Õ¶ À¹Ô ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Á׶ Õç¶ ÇÕö ðÅ×Æ å¯º ùä Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìóÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÇÕ òÕå ò¶ñÅ íÆ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ÁñÅê çÅ ÃÆÍ Ã¹ä ùä Õ¶ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé Á§çð ÁÃƺ ÔÃƶ Áå¶ þðÅé Ô¯Âƶ, ÇÕªÇÕ ÃÅù å» ÇÂÔ íÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇìñÅòñ ðÅ× ÇÕÔóÅ þ Áå¶ ÇÕò¶º ×ÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÕà ò¶ñ¶ ×ÅÂÆçÅ þÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 118) Á¾Ü-Õ¾ñ· ÇÂà ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì§èå ìÔ¹å¶ Üæ¶ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ×¹ð-î§åz ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ çÅ ÜÅê Õ¹Þ òè¶ð¶ ÔÆ ÕðÅªç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Üæ¶ êzîÅä» Óå¶ ìÔ¹åÅ ÷¯ð ñ×Åªç¶ ÔéÍ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ÔÆ å¹Õ ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð ç¹ÔðÅªç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ Õðç¶ ÃéÍ Ã§×åÆ ÁÇíÁÅà çÅ ÇðòÅ÷ 1960 寺 ìÅÁç ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Á¾×¶ 寺 ÷¯ð ëó Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃÅðÆ À¹îð ×¹ðìÅäÆ ç¶ éÅî ð§× ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð§× Õ¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÕÆåÅÍ âÅ. ×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø Õ§× ÇñÖç¶ Ôé, ÒÃî¹¾Ú¶ ðÈê ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆðåé ù êzíÈ ÇîñÅê çÅ ÃÅèé Áå¶ ðÈÔ çÆ õ¹ðÅÕ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ ÇÂà êð§êðÅ ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅê é¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÁÅê òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÇþÖÆ êzÚÅð ÇòÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îé¯ðæ ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ù Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ×¹ðÈ òÅñ¶ ìäÅ Õ¶ éÅî Üêä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ þÍ... êð ÇþÖÆ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä òÆ ååêð þ Áå¶ ç¶Ã-êðç¶Ã ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇþÖÆ éÅñ ܯóé çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ þÍ (ÒíÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ, ê¿éÅ: 123)

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ

ÃÅñ 1994 ÇòÚ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Çéò¶ÕñÆ ÕÆðåé ôËñÆ Ãì¿èÆ ÒÃÈðÅÓ ðÃÅñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×Åªç¶ ÃéÍ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ ñ¶Ö êó· Õ¶ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆðåé ÇòÚ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä Ãì¿èÆ ÕÆå¶ çÅÁò¶ çÅ Ö¿âé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÅ. Ãðìܯå Õ½ð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ òÆ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ, ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

ÕÆðåé ÇòÚ éÅî çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ ÃéÍ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð é¶ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ð» ù ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒÀ¹ç¯º î˺ ôÅÇÂç ç¯-ÚÅð ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í îËù å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé çÅ òÆ Ã¹íÅ× éÔƺ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶ ÇòÚ êzÚÇñå ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ è¹éÆ çÅ ñ×ÅÀ¹äÅ î˺ Á¼Ü å¼Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞçÆ ðÔÆ Ô»Í ìÔ¹å Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê é¶ î¶ðÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÖîÅ çÆ ÜÅÚÕ Ô»Í ì÷¹ð× Ô¯, ÁÅà þ ÇÕ îÅø Õð Ççú×¶Í Ü¶ ÃñÅÔ Ççú å» î˺ ÇÂà çÆ ÇñÖåÆ îÅøÆ ÒÃÈðÅÓ ÇòÚ í¶Üä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ (Á×ñ¶ ê¿éÅ Óå¶ ò¶Ö¯: ÇÚ¼áÆ çÆ éÕñ)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ù Á¾Ü-Õ¾ñ· ÁÅî ñ¯Õ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ-òÅÇÔ×¹ðÈÓ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ÁÅÖ Õ¶ òÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ Üæ¶ çÆ ÇÜ¼æ¶ ÇþèÆ ÃÅçÆ Áå¶ Ã§×åÆ ðÈê ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÆ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ôËñÆ þ À¹µæ¶ ÕÆðåé ç½ðÅé ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ×°ðî³åð ç¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ÕðÕ¶ òÆ ÜæÅ Á¾âðÆ êÛÅä ð¾ÖçÅ þÍ À¹ºÜ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÕÂÆ òÅðÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ éÅî-ð¾å¶ ×¹ðî¹ÖÜé ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ù ÇéðìÅä ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ î½ÇñÕ îðïÅçÅ ç¶ À¹ñà ç¾Ãç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÕÆðåéƶ Ççػ òñ¯º ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå Øàä çÆ æ» Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ êzÚÇñå Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ð¹ÞÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ þ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ ðÔ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» Õ¯ñ¯º ÇÕèð¶ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ãêôà êzîÅä éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç½ðÅé ôìç ù ÇòÚÅñ¶ ð¯Õ Õ¶ ¦ìŦìÅ Ãî» Áܯն Ã ò»× Ö¹¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ×¹ðî¿åð çÅ ÜÅê Õðé çÆ êz¯ó·åÅ Ü» ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í Ôæñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÇñÖä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ, ÁÅà þ ÇÕ î÷îÈé Üæ¶ ÓÚ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» òÅñÆ î½ÇñÕ îðïÅçÅ ù ìÔÅñ Õðé Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé êð¿êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ, ÃÅⶠñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

11

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÁÅïÈ êzï§å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â å¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé çÆ Ã¾ÚÆ ì§ç×Æ ÕÆåÆ À¹µæ¶ À¹é·» é¶ ×°ðî³åð éÅî çÆ Áå¹¾à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÆ ÕÆåÆÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ øñÃø¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» Áé¹ÃÅð éÅî å¯ô¶õÅé¶ ÇòÚ ð¼Öä òÅñÅ ÇÂÕ ×¹¾ÞÅ å¶ Çéðî¯ñÕ ðåé þÍ ÜËåÃðÆ ðÅ× ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×¹ðî¿åð éÅî çÆ ×¹êååÅ çÅ Ç÷Õð Ǫ Õðç¶ Ôé: ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÇå×¹ð Áê¹é¶ ÇÜÇé ×¹êå¹ éÅî¹ êð×ÅÞŨ2¨ (¨4¨5¨) (ÜËåÃðÆ î: 4, Á¿×: 697) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÒܯÇå Çò×ÅÃÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ò×¹ðîÇå éÅî×¯Þ ÇÕª ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÕÅÇò ôËñÆ ÇòÚ ìó¶ éøÆà ôìç» ÇòÚ ×¹ðî¿åð ç¶ ×¯ÔÜ Áå¶ Çéðî¯ñÕ ÔÆðÅ Ô¯ä ìÅð¶ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ éÅç þ, ×¹ðî¹ÇÖ ÔÆ ì¶ç ÜÅä¯, ×¹ðî¹ÇÖ ðîÆÁóÅ Ã×ñ ÇÃzôà¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹ðÈ ìÅäÆ ÇòÖ¶ ÁÅò¶ ìÔ¹å æÅÂƺ, Ãz¶ôà ôìç ×¹ðî¹ÇÖ Ãz¶ôà¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ ×¹ð î¿åz êðæÅÇ ¶ԯ, ×¹ðî¹ÇÖ ôìç þ ×Èó· îðî¯ÇñÁ» çÅÍ ÜÅäÆ ÜÅä ÃÇå×¹ð» é¶ ÜÅä Õ¶ ÂÆ, ×¹¼ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ í¶ç¹ ×¹ðúÔÇñÁ» çÅÍ112ÍÓÓ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ éÅ ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ÔÅîÆ ×¹ðÇüֻ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ í¾à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ×°ðî³åð çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅî ù ×¹êå ÔÆ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ Ü» çնåÕ éÅò» éÅñ çì¯Çèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ò×¹ðî¿åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á çðÜ ñ¶Ö ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒ…ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅà ׹ð-ôìç, ×¹ðî³åz, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé, ܯ Ãî¼×ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË, ܯ ×¹ð-ôìç ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ã ×¹ðî³åz òܯº ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹Ö¯º ÃÆz

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹ÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅà çÅ Ãî¼×ð ìÅäÆ Ô¹Õî ðÈêÆ å¼å À¹êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜà ׹ðî³åz ù ÇÕö ÜÇ×ÁÅÃÈ åÅÂƺ ç¶ä ïÅ Ççzó·ÅÀ¹ä çÅ ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶ ç¶ÔèÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éÔƺÍÓÓ ÇÂà åð·» Çëð Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç½ðÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ã¿×å ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðÆð Çé×¹ð¶ òÆ ìËᶠԹ¿ç¶ Ôé, À¹æ¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×Å Õ¶ éÅî ç¶ ×¯ÔÜ ðåé çÆ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¾ñ·Æ Ö¶â ðÚÅÀ¹äÆ ÇÕà åð·» ×¹ðîÇå Ô¯ ÃÕçÆ þ? Ô¹ä Üæ¶ ÇòÚ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ åðøçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö üÜä íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ç¶ ÔÆ Ò×¹ðîÇå-ðî÷»Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶áñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ çðÜ ÔòÅñ¶ ù ÁÅêä¶ ê¼Ö ÇòÚ òðåç¶ Ôé ÇÕ: ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî êzæÅÇÂ å» Ô¹Õî þ ÒÒÔÇð ÕÅ éÅî¹ ÜêÔ¹ ÜÆÁ ÃçÅÓÓ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÜêÆ Úñ¯, ÇÃîðÆ Úñ¯, ùÁÅà ùÁÅà ÇÃîðÆ Úñ¯: ÇÃîðÔ¹ ÇÃîðÔ¹ ÃÅÇà ÃÅÇà îå Çìñî Õð¶Ô¨...2¨ (¨4¨17¨47¨) (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 812) ÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ ÇÂÔ Çòªå ÇÕò¶º ìä ÁÅò¶, ¶à ðî÷ ù éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÇÂà Õæé ÇÕ,ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ Áå¶ ÒÒÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ ù ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö üÜä ÇÂà ׼ñ çÆ êz̄ó·åÅ òܯº å» ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð ç¶

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ òñ¯º îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» ù ÇñÖÆ ×ÂÆ ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ, ÇÜà ÓÚ À¹é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ ÃéÍ ÜÅê ù ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ þ êð ÇÂö À¹êð¯Õå Õæé çÆ Á×ñÆ Ãåð ÇòÚñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ÇÃîðé ç¶ ×¯ÔÜ å¶ Á³åðÆò íÅò ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ, ÒÒ… ÇÂÔ Çòªå ÇÕò¶º ìä ÁÅò¶, ¶à ðî÷ ù éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÕÔóÆ ÇòèÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ þ, ÇÂÔ ÇéÃåÅðÅ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» Á¿çð ÔÆ çðÜ þÍ ÇÂà ÿçðí ÓÚ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ê¹ÃåÕ ç¶ Ò×¹ðî¿åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆÓ ñ¶Ö ÇòÚ çðÜ Ô¶á» Çç¼å¶ Õæé ÇèÁÅé î¿×ç¶ Ôé: ÒÒ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ð-ôìç (×¹ðî³åz éÅî) çÅ êÅðÃ-ÕñÅ ñÖÅÇÂÕ íÅò ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË, êz¿å± çÅÇå ܯÇå ñÖÅÀ¹äÆ Ü¹×å ÇòÚ Çí¿éåÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Õ¶òñ ìËÖðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz¿å± ×¹ð-ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ùÁÅû å¶ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ð-ôìç ç¶ ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ÃÅà ÃÅà ñ¶Ö¶ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¹ÁÅà òÆ ÇìðæÅ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðî³åz ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÀÈáå ìËáå ïòå ÜÅ×å ÃÅà ×zÅà ԯ ÃÕçÅ ÔË, ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ, ÁæòŠùÁÅû ç¹ÁÅðÅ ïŠùðåÆ ç¹ÁÅðÅÍÓÓ ÇÜÔó¶ ×¹ðî¹Ö üÜä ÁÖ¿â ÕÆðåé

ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ù òÅÜì ç¼Ãä ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂà Õæé ç¶ ôÅìÇçÕ å¶ ÃåÔÆ Áðæ ù ÁÅêäÆ çñÆñ çÅ ÁÅèÅð ìäÅªç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ À¹é·» ×¹ðî¹Ö» ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Òð¿×ñ¶ üÜäÓ ÇòÚ ÒíÅÂÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø ÜÆ (ë¼ñ¶òÅñ)Ó ç¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ À¹µÚ åð¿×Æ ÁÅåî ÇìðåÆ ÜÆòé ìÅð¶ çðÜ Á×ñ¶ Õæé ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× Ôé: ÒÒíÅÂÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ ÇüÖÆ ÜÆòé Ô¯ ×¹÷ÇðÁÅ þÍ… À¹é·» ç¶ ÁÖ¿â êÅá ç¶ ò¶× çÆ ÇÂÕ ÇòÃîÅç-ÜéÕ Áñ½ÇÕÕåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ÃÅð¶ ÷¯ð éÅñ ìËÖðÆ ìÅäÆ çòÅðÅ ðÃéÅ ðÅÔƺ ÁÖ¿â êÅá À¹ÚÆ è¹éÆ ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ éÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃòÅÃ-ÃòÅà ðÅÔƺ ÁÖ¿â êÅá À¹ÚÆ è¹éÆ ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ éÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃòÅÃÁÇíÁÅÃÆ-ôìç ùðåÅÃÆ-éÅî çÅ Ö¿âÅ íÆ ÖóÕÅÂÆ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ Ô¹ä ÇÂ¼æ¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ¿â êÅá ç½ðÅé òÆ ìËÖðÆ ìÅäÆ (î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ) ×¹ðî¿åð çÅ ÁÇíÁÅà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ? ÇìñÕ¹ñ éÔƺ! ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å» ÁÖ¿â êÅá

12

So Kahiyat Hai Soora Ö¿âå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðî¿åð çÆ ÒçÅÇå ܯÇå ñÖÅÀ¹äÆ Ü¹×å ÇòÚ Çí¿éåÅÓ çÅ ÇéåÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒ×¹ðìÅäÆ Õ¶òñ ìËÖðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz¿å± ×¹ð-ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ùÁÅû å¶ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà åð·» ×¹ðìÅäÆ å» Õ¶òñ î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÜêÆ Ü» ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õæé, ÒÒéÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ Áå¶ ÒÒÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ çÆ Ü¹×å ÇÂÔÆ ÜñòÅ×ð Ô¹¿çÆ þ ÇÕ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ü» ÁÖ¿â êÅá ÕðÇçÁ» òÆ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ Ü» éÅíÆ ÇòÚ Ú¼ñç¶ ×¹ðî¿åð ç¶ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ùÁÅû ù Ãëñ ÕðéÅ, ×¹ðîÇå ÇòÚ ×¹ðî¹Ö Üé» çÆ Çòô¶ô ÁÅåÇîÕ ÕîÅÂÆ Áå¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÁÅåî ÇìðåÆ çÆ Áñ½ÇÕÕåÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÔ¹å Á×»Ô çÆ þÍ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé ç¶ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ Çòðñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÃÈðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð ç¶ Ü¹ñÅÂÆ 1979 Á¿Õ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÃîÅ×î» çÅ Áñ½ÇÕÕ òðäé ÒéÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÒÃÈðÅ êÇðòÅðÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÛÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ÒÃÈðÅÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ÇòÚ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ, êz̄. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃéÍ Ãêôà þ ÇÕ À¹Ô ñ¶Ö ÿêÅçÕ Áå¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ î½ÜÈç íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ïÅç» Óå¶ ÁÅèÅðå ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ã ñ¶Ö ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç½ðÅé òðåçÆÁ» ðÔÆÁ» Á׿îÆ ÕñÅò», ÕÆðåé çÆ ôËñÆ Áå¶ ÕÆðåéÆ Çÿػ ç¶ À¹µÚ ÿÜîÆ ÜÆòé çŠܯ Ç÷Õð ÁŪçÅ þ, À¹Ô Á¼Ü Üæ¶ ÇòÚñÆ

13

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆðåé çÆ ìçñ ðÔÆ ôËñÆ Áå¶ ÔÀ¹îË ò¼Ã ÕÆðåé çÆÁ» òÅðÆÁ» ñËä ñÂÆ ÁÕÃð Ãà¶Ü» Óå¶ ÔÆ ÁÃÇÔÜ Ô¯ Õ¶ Ú¿ÚñåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ ñÂÆ ÃìÕ þ: ÒÒðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ Ü¯ ÕñÅ òðåçÆ, À¹Ô Á§Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ ÕÆðåé» å¯º òÆ ò¾è Áçí¹¾å Ô¹§çÆÍ ñ×ÅåÅð êÇÔñ¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÕÆðåé-ð§×» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ êÅðÃÕñÅ çÅ êzíÅò êz¶îÆ ÜÆÀÈÇóÁ» Óå¶ Ô¯ð-Ô¯ð ×Èó·Å Ô¹§çÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ ðÈÔ» å» Ç§éÆÁ» ÇìÔìñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÇÕ éÅî ç¶ Ö¿â¶, ØóÆ ù ÚÅìÆ ñ¾× ÜÅä ò»×, ÇÂÕ ðà ÖóÕÆ Ü»ç¶ Áå¶ À¹é·» çÅ ÁàÕÅÁ Ü» áÇÔðÅÁ éÅ Ô¹§çÅÍ ÇìÔìñ çôÅ ÇòÚ À¹Ô ÁËö ì¶Ã¹è Ô¯-Ô¯ êËºç¶ ÇÕ ÃÅæÆ ÜÆÀÈÇóÁ» ù òÆ ð§× ÇòÚ ð§×Æ Ü»ç¶Í ÕÆðåé ÁÅêä¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ×¹ðî¹Ö òÆð-íËä» î¹¾ã 寺 ñË Õ¶ ÃîÅêåÆ å¾Õ ÕÆðåé-ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé-ÁÖÅó¶ ÇòÚ ÇòÃîÅçå ԯ¶ Áé§ç îÅäç¶ ðÇÔ§ç¶Í ÕÆðåé çÆÁ» òÅðÆÁ» ñËä çÅ ÇÕö ù ë¹ðéÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍÓÓ À¹êð¯Õå Õæé» å¯º ÇÂÔ Ãêôà Ô¹¿çÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã¾ÚÖ¿â ÇêÁÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå éÔƺ ÃÆÍ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Ççػ ç¶ Çê¾Û¶ ìËᶠéÅî ð¾å¶ ð§× Ú¬ñ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ì¶ò¾Ã Ô¯ Õ¶ éÅî Üêä ñ¾× Ü»ç¶ Ãé, éÅ Õ¶ Çî¾æ Õ¶, êð ÕÆðåéƶ Ççػ òñ¯º éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé éÔƺ ÃÆÍ ÕÆðåé ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÒéÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»Ó ñ¶Ö ÇòÚ ÔÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ: ÒÒéÅð§×òÅñ ÃîÅ×î ÇòÚ éÅî-ðÃƶ òÆð-íËä» ÔÆ ìÔ¹å¶ ÕðÕ¶ 깾ܶ Ô¹§ç¶ Ãé Áå¶ é¹îÅÇÂôÆ å¶ Ú§Úñ êÇÔðÅÇòÁ» å¶ À¹ÖóÆÁ» ÇìðåÆÁ» òÅñ¶ ÃðÆð ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅªç¶ ÃéÍ Çé×¹ÇðÁ» å¶ ÃÅÕå» ê¹ðô» çÅ À¹æ¶ ÕÆ Õ§î? êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðî§åz ÜÅê çÆ Ö¹¾ñ·-Ö¶â éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆ, Ãׯº ܶ Õ¯ÂÆ ðÈÔ ÇìðÔ¯º ðÃ-ìÆèÆ Ü»çÆ Áå¶ À¹Ã çÅ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ Ö¿âÅ ÷¯ð¯-÷¯ð Ú¾ñ ê˺çÅ å» À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÅñ, ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå À¹Ã ÇìÔìñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ð§× îÅäçÆ ðÇÔ§çÆ Áå¶ ÕÆðåé ÁÅêäÆ æ» ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ×§íÆð ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÃÈÞòÅé

þÜä À¹é·» ù òÆ ÇêÁÅð éÅñ ÔàÕç¶ Ô¯óç¶ Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ×¹êå òðå¯, ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÃîð¯ÍÓÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ ðÔ¶ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ ìÅêÈ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ç¾Ãç¶ Ô¹§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÕÆðåé ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕö ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Ççػ é¶ è¹éÆ ù À¹µÚÅ ü¾Õ Çç¾åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¹Þ Ãî» ç¶Öç¶ ðÔ¶, Ü篺 ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¾ÖÆ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÆð ðà ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñ¶ ù ÁÅÖä ñ¾×¶ÒÒå¯óÅ ç¶ ç¶ÍÓÓ íÅò; ܯóÆ òÜÅÀ¹äÆ ì§ç Õð ç¶Í ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ§Ø é¶ Ü¯óÆ ù å¯óÅ ç¶ Çç¾åÅ Áå¶ ÕÆðåéƶ é¶ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹äÆ ì§ç Õð Çç¾åÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ à¯ð»à¯ (ÕËé¶âÅ) ç¶ úñâ òËÃàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶ ç¶ Çÿػ ÇòÚ Á¿Çîzå ò¶ñÅ Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ À¹æ¶ Çé¼åé¶î 寺 ìÅÁç à¯ð»à¯ ç¶ Õ¹Þ Çÿػ, ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅÇç é¶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º Õ¹Þ ÃòÅñ ê¹¼Û¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ, ÕÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ å¹Ãƺ ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñÅªç¶ ÃÆ? å» À¹é·» ÜòÅì Òé»ÔÓ ÇòÚ Çç¼åÅÍ çÈÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÇÕ, ÕÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã¿×Æ-ÃÅæÆÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñŪçÅ ÃÆ? å» ÇÂÔ ÜòÅì òÆ À¹é·» Òé»ÔÓ ÇòÚ Çç¼åÅÍ åÆÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ, å» Çëð å¹Ãƺ è¹éÆ ÇÕò¶º ñ×ÅÀ¹ä ñ¼× ê¶? À¹é·» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÁÃƺ ç¶ÖÅç¶ÖÆ ñÅÀ¹ä ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ü¶Õð ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ Ãé å» ë¶ð ÇéðìÅä ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ðÆå Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º êzÚÇñå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ À¹µáäÅ ñÅ÷îÆ þÍ ê¹ðÅåé Ççػ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 îÇÔÃÈà Թ¿çÅ þ ÇÕ Ã§é 1961 寺 ìÅÁç íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Á˵Ã.âÆ.ú. Ü篺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé ñ¾×¶ å» À¹é·» é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ êzÚñä ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ êzÚÇñå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çëð ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø ÔÆ ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶Í ÇÂà åð·» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üæ¶ Á¿çð ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ êðêÅàÆ ê˺çÆ ×ÂÆÍ ÕÆðåé ç½ðÅé ¦ìÅ-¦ìÅ Ãî» éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ÕÅðé, ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 Üæ¶ Á¿çð Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ Áñ½ÇÕÕ îðïÅçÅ çÅ ÃðÈê Çò×óçÅ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ü¹ñÅÂÆ 1968 ÇòÚ «ÇèÁÅäÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿Ü-ÇêÁÅÇðÁ» é¶ (ÇÜé·» ÇòÚ îÅäï¯× ìÅìÈ î¾ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, Õðéñ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ

Á§ÇîzåÃð òÅñ¶, ìÅêÈ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶, îÅÃàð í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ âÅ. ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ôÅîñ Ãé) Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéÆÁ» ù ÇÂÕ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðôìç (×¹ðî¿åz) çÅ ÁñÅê æ¯ó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÕÆðåé ÁÖÅó¶ îÇÔ÷ Ãà¶ÜÆ êzçðôé ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ³é êÅóÈ ÃÅÀȺâ ÇÃÃàî, òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× Õðé òÅñ¶ ÕËîÇðÁ» çÆÁ» å¶÷ ð½ôéÆÁ» Áå¶ ÕÆðåé ç½ðÅé ¦ìÅ-¦ìÅ Ãî» åìÇñÁ» çÆÁ» گ໠Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî À¹µÚÆ-

À¹µÚÆ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå ì¶ð¯Õ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ܯ ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ ê¹ðÅåé ò¶ÇñÁ» òÅñ¶ ÕñÅÇ´ôîÆ ðÈÔÅéÆ îÅÔ½ñ ù õåî Õð ðÔÆ þÍ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÇÂÕ ×ñËîð ò»× Ôðîé-ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ã¿×å» òÆ ÇÂÔÆ ÃîÞä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé ÇÕ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä 寺 ì×Ëð ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÇéðìÅä Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ îðïÅçÅ çÅ î½ÇñÕ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃðÈê Çò×Åóé çÆ ìÜÅÇ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ ù ÇÂà êÅö קíÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ çÆðØ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó þÍ

×¹ðî³åz çÅ Çòñ¼Öä ðÈê ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá 寺 ÃÅø êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç, ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ðôìç çÆ îÇÔîÅ å¶ îÔ¼ååÅ òÖ¯ òÖ çðÃÅÀ¹ºç¶ å¶ ×¹ðôìç (×¹ðî³åz) ù ÇéÁÅðÅ Õð Õ¶ ñÖÅÀ¹ºç¶ Ôé:(1) ÜÆòé î¹ÕÇå ×¹ð Ãìç¹ ÕîŶ... 9¨ (¨16¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1058) ÇÂæ¶ ×¹ð-ôìç çÆ ÕîÅÂÆ Çòñ¼Öä ðÈê òå ÔËÍ ×¹ð-ôìç 寺 íÅò ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔËÍ ÒÒéÅéÕ ×¹ðìÅäÆ ÔÇð êÅÇÂÁÅ ÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶¨16¨ÓÓ (¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 1058) Â¶æ¶ íÆ ×¹ðìÅäÆ å¶ éÅî çÆ îÔ¼ååÅ ÇéÁÅðÆ ÔË, ÁðæÅå ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ êzîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÒÒÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶ÓÓ çÆ Ü¹×åÆ çÃçÆ ÔËÍ (2) îÅÇÂÁÅ î¯Ô¹ ÃìÇç ÜñŶ¨ îé¹ åé¹ ÔÇðÁÅ ÃÇå×¹ð íŶ¨ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ÁÅÇð¨ ÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨1¨ (¨4¨6¨) (ìÃ¿å¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1173-74) ÇÂæ¶ ôìç 寺 íÅò éÅî ×¹ðî³åz çÅ ÔË ÇÕ éÅî ç¹ÁÅðÅ, ×¹ðôìç ç¹ÁÅðÅ îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÜñÅÂÆçÅ ÔË Áå¶ ÒÒ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ÁÅÇð¨ÓÓ çÆ ÇÕà ÇìÇè ÇìÀ¹ºå ìä ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË- ÒÒÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨ÓÓ ÁðæÅå üÚÆ ìÅäÆ Áå¶ éÅî ç¶ ÇêÁÅð (êz¶î-ÕîÅÂÆ) ç¹ÁÅðÅÍ (3) ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇ ׹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ¹...¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 4 Û¿å Øð¹ 1, ê³éÅ : 773) ¶à ׹ð êzîÅä Á³çð íÆ éÅî (×¹ð-ôìç) Áå¶ ìÅäÆ çÆ Çí¿é Çí¿é îÇÔîÅ òðéä ÔË, ÒÒÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÓÓ Áå¶ ÒÒ×¹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅÓÓ çÅ òÖ¯ òÖ íÅò éÅî ÇèÁÅÀ¹äÅ, ÁðæÅå ×¹ðôìç ×¹ðî³åz çŠùÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Áå¶ ÇéåÅêzÇå ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ÁÅà ùÁÅà éÔƺ ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÃÅà ×zÅà նòñ ×¹ðî³åz çÅ ÁÇíÁÅà ÔÆ Ã¿íò ÔËÍ ÒÒÕÅÇÂÁÅ Ã¶Ü ×¹ð ÃìÇç ùÖÅñÆ...¨4¨1¨ÓÓ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 4 Û§å Øð¹ 1, ê¿éÅ : 773) ÁðæÅå ÕÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¶Ü ù ÃçÅ Ã¹Ö ×¹ð-ôìç, íÅò éÅî

ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅðÃ-éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà Á³çð Á³Çîzå-ÕñÅ ÔËÍ ÇÂà Á³Çîzå-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Øà Á³åð Á³Çîzå ðà Çò×ÅÃçÅ ÔË, ÇÜà ù éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ ñÅí: (4) ÃÅÚÆ ìÅäÆ îÆáÆ Á³Çîzå èÅð¨ ÇÜÇé êÆåÆ Çåù î¯Ö ç¹ÁÅð¨5¨ (¨8¨1¨4¨) (îñÅð îÔñÅ 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 2, ê³éÅ : 1275) íÅò Ãê¼ôà ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ íÆ Á³Çîzå ðÈê ÔËÍ ÒÒìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå¹ ÃÅð¶¨...¨5¨ÓÓ (¨8¨4¨) (éà îÔñÅ 4, ê¿éÅ : 982) ×¹ðìÅäÆ ç¶ êáé îÅåð (êó·é îÅåð) éÅñ ÔÆ Á³Çîzå-ÕñÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ Çéà Ççé ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ³â êÅá ÕðÆ ÜÅäÅ å» Á×Åè Á§Çîzå-ÕñÅ òðåŪçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ ÁÖ³â ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, Çåé·» é¶ ×àÅÕ ðÃ, Á³Çîzå çÅ ðà êÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º ×¹ðìÅäÆ çÆ ÁÖ³â-êÅðÃ-ÕñÅ òðåÆ ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º éÅî çÅ Ö³âÅ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç¶ Øà Á³åð Ô¯ð íÆ ÷¯ð¯ ÷¯ð ÁÅêä¶ ÁÅê ÖóÕçÅ ÔË, ïæÅ ×¹ðòÅÕ- ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ ìÅäÆ éÅç¹ òÜÅò˨...¨2¨ÓÓ (¨16¨1¨15¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 1058 ) éÅî Á³Çîzå ç¶ Öó׶ôÆÁ» ù ×¹ðìÅäÆ Ô¯ð íÆ ÁÇå ÇîáÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ éÅî ç¶ ðÇÃÕ-ìËðÅ×ÆÁ» ù Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ Á³Çîzå-ðà ԯð òèÆÕ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ Á¼ñ·ó ÜÇ×ÁÅÃÈ íÆ Ü¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá ÇòÚ Ü¹à ÜÅä åç íÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ ÁÃð ÁÅÔñÅ éÔƺ Ü»çÅ; êÅðà ìÅäÆ ÜÈ Ô¯ÂÆ, À¹Ã é¶ êÅðÃ-ÕñÅ ÷ðÈð òðåÅÀ¹äÆ ÔËÍ Â¶æ¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÁæòÅ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿çÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ, è¹ð çÆ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿çÆ ÔÆ ÕÆ? Ãðì¼×Ý îÔ» ê¹ðÖ» çÆ ìÅäÆ çÅ Áðæ Áñê¼× îÅä±Á» é¶ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Áé°ÃÅð ÔÆ ñÅÀ¹äÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ×¹ðîÇå 寺 կïº çÈð ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ å»å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ êáé îÅåz ÔÆ çðÕÅð ÔËÍ êÅðÃ é¶ ÁÅêäÆ êÅðÃ-ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ ÕñÅ òðåÅÀ¹äÆ ÔÆ ÔË, Õ¶òñ À¹Ã ù êðÃä çÆ ÔÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÃéÅ å¶ ÁÅÂÆ ×¹ðìÅäÆ Á³Çîzå ÕñÅ êz×àÅÇÂÕ ÔËÍ î¹Ö ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ À¹ÚÅðé ÕÇð ÔÆ ×¹ðî³åz ìÅäÆ ðÈê ÔËÍ - íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé çÆ ñ¯ó íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇçØ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ððÜÆå ÕÆåÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êzæÅ Üæ¶ ç¶ Ççػ ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅ÷ðÆ íðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶, ê±ð¶ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¾ÚÅð¾ÚÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇÃðø ÕÆðåé ðäÅÀ°ä, Ü» Çëð êzì§èÕ» 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ çðôé ç¶ Õ¶ Ççòà ðԶñÅ Ü» ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÇÕ¾æ¶ À°Ô ×°êå í×åÆ å¶ Û°ê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ Áå¶ ÇÕ¾æ¶ Ô°ä ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶, ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» Ãà¶Ü», Õ§éêÅóòÆÁ» ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», í»å-í»å ç¶ ñ§×ð ÁÅÇç¢ ×°ð± ÔÆ ÇîÔð Õð¶, ÃÅ鱧 ðî¾å ìÖô¶¢

15

öðÆì ñ¯Õ» çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶ ê°ÜÅðÆ ñ¯Õ» ìzÅÔîä»-ê§âå»-ÕÅÜÆÁ»î½ñÅÇäÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕðå Õðé, çÃò§è Õµã Õ¶ ò§â ÛÕä å¶ ÇÂà íòÜñ çÃÅð 寺 ÇéÃåÅð¶ ñÂÆ éÅî Üêä çÅ À°êç¶ô Çç¾åÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ èðî ÕÅðÜ ÕÆðåé, êÅá, ñ§×ð å¶ Ô¯ð öòÅò» ç×å» é±§ õ°ç ÁÅê Õðé çÆ êzæÅ ÚñÅÂÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãåç×Æ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶ ðìÅìÆ å½ð Óå¶ åÅÁ Ç÷§ç×Æ ÇéôÕÅî öòÅ ÔÆ ÇéíÅÂÆ¢ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã¾ÚÖ§â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃæÅêéÅ À°êð§å ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ðìÅìÆ ðÅÇ ìñò§å å¶ Ã¾å¶ â±î 寺 ÁÅð§í ÕðòÅÂÆ¢ êð ñÖî ÔÀ°îË, îÅÇÂÁÅ çÅ ñÅñÚ òèä ÕÅðé À°Ô ×°ð±-Øð Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Çé§çÅ Õðé ñ¾× ê¶ Áå¶ ÕÆðåé öòŠ寺 ÁÅÕÆ Ô¯ ìËᶢ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅê Ô¯ð ×°ðÇþֻ 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ å¶ ìÅÁç ÇòÚ À°é·» Õ¯ñ¯º ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ À°ÃåÇå ÇòÚ òÅð çÅ À°ÚÅðé ÕðòÅ Õ¶ À°é·» 鱧 ìõÇôÁÅ¢ÇÂÔ Ççzôà»å ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃÅ鱧 ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ÚÅéä-î°éÅðÅ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×°ð±-Øð ÇòÚ Ô¾æƺ ÇéôÕÅî öòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð å¶ õÅà îÔ¾ååÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ êzæÅ ÃÅð¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Ççػ ç¶ Øð-ìÅð Û¾â Õ¶ ܧ×ñ» ÇòÚ ÜÅä åÅÂƺ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ÇÂà ÇìÖó¶ Ã ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÕ» Ծ毺 ÇéÕñ Õ¶ À¹çÅÃÆ, Çéðîñ¶, îÔ§å ܯ ÇÕ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇìÔ±é ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» ç¶ èÅðéÆ Ãé Áå¶ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä À°êð ÔÆ à¶Õ ð¾Öç¶ Ãé, ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» å¶ ê°ÜÅðÆ êzæÅ ÃÅð¶ ê§æ Á§çð Çþֻ ç¶ Øð» åÅÂƺ êÔ°§Ú ×ÂÆ Ü¯ Á¾Ü åÅÂƺ ÜÅðÆ ÔË¢ ê°ÜÅðÆÁ» é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ð±Øðź Á§çð ÚñÅÂÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êzæŠ鱧 ìçñ Õ¶ èðî, Õðî, êÅá, ÕÆðåé ÁÅÇç í¶àÅ ñË Õ¶ Õðé¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å¶ ÇÜà éÅñ ×°ð± ê§æ Á§çð ê°ÜÅðÆÁ» çÆ ÇÂÕ ÜîÅå ìä ×ÂÆ¢ 19òƺ ÃçÆ ÇòÚ ê§æ Á§çð ÜÅÇ×zåÆ ÁÅÀ°ä Óå¶, êÇÔñ» ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð å¶ Çê¾Û¯º ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ ×°ð± ê§æ Á§çð ÁÅÂÆÁ» ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» é±§ ÕÅøÆ á¾ñ· êÅÂÆ¢ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê§æ Á§çð Áñ¯ê Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÇÂÔ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅò» çÆ êzæŠ鱧 î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ ÇéðìÅä ÁÖ§â ÕÆðåé, ÃzÆ ÁÖ§â ÃÅÇÔì å¶ Á§Çîzå çÚÅð çÅ ÁÅêä¶ Ã§×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ êzòÅÔ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ ÃÅð¶ ÇçØ-ìÆìÆÁ» ÃîÅ×î» ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ñÅÔ¶ ÇÔ¾å ÃÅðÆÁ» öòÅò» ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä ðÇÔ Õ¶ ÇéíÅªç¶ å¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ê±ð¶ ñÅÔ¶ ñ˺綢 ÇÜÔóÆ òÆ Ã¶òÅ Çîñ¶ À°Ã 鱧 ÁÅÔ¯-íÅ× ÃîÞ Õ¶ ÇéíÅÁ Çç§ç¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÅ òÆ Çîñ¶ å» îé ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÅ ÇÔðÖ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃîÅ×î çÆ ê±ðÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ Áé§çå Ô¯ Õ¶ òÅêà Øð» 鱧 ܻ綢 Üæ¶ ÇòÚ ÇÕö ç§íÆêÅÖ§âÆ, í¶ÖÆ, îÖ¾àÈ, ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶, ç×å çÅ çÃò§è âÕÅðé Áå¶ ÇòÖÅò¶ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ¢ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ×zÇÔÃåÆ, ÇÕðåÆÇòðåÆ, Çþè¶-ÃÅç¶ ×°ðî°ÖÆ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ À°Ã ÇòÚ¯º çÃò§è Õ¾ã Õ¶ êðÀ°êÕÅð

So Kahiyat Hai Soora ÇÔ¾å õðÚç¶ Ãé¢ ê±ÜÅ ç¶ èÅé 鱧 ÖÅäÅ ÷ÇÔð ÖÅä ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ×°ð± çÆÁ» ç×å» ç¶ çÃò§è ÖÅä 寺 òÆ Ç§éÅ ç±ð í¾Üç¶ ÇÕ ÃîÅ×î Ü» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ ñ§×ð ÛÕä 寺 ìÅÁç ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ïæÅôÕå îÅÇÂÁÅ ÷ð±ð í¶à Õð綢 Ã ç¶ ë¶ð éÅñ, Üæ¶ ÇòÚ êÂÆ ç°ÇìèÅ, îÅÇÂÁÅ ç¶ êzíÅò òèä Áå¶ ÁÅêäÆ Çé¾ÜÆ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ç±ÇÜÁ» À°êð á¯Ãä çÆ êzÇòðåÆ ÕÅðé, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ððÜÆå ÕÆåÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä (ÔÀ°îË Áå¶ ÇòÖÅò¶ 寺 ðÇÔå) öòÅ çÆ êzæÅ Üæ¶ ç¶ Ççػ ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅ÷ðÆ íðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶, ê±ð¶ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¾ÚÅ-ð¾ÚÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇÃðø ÕÆðåé ðäÅÀ°ä, Ü» Çëð êzì§èÕ» 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ çðôé ç¶ Õ¶ Ççòà ðԶñÅ Ü» ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ê°ðÅåé Ççػ çÅ î°¾Ö ÇéôÅéÅ êÇÔñ» ÁÅêä¶ îé 鱧 êzì¯èäÅ Ô°§çÅ ÃÆ, î×𯺠ç×å» é±§ êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ ×°ð±-ôðé ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð Á¾Ü ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅî ç×å» å¯º À°µÚ¶ ð¾Ú¶, ê§æ ÇòÚ ÇÃðî½ð å¶ ò¾â¶ êzÚÅðÕ ÕÔÅÀ°ä ñ¾× ê¶ Ô»¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ Ãê¾ôà ÇñÖ¶ Ô¯ä Áå¶ ×°ð± ð±ê ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ×°ðî§åz ç¶ ÃòÅÃ-ÃòÅà Üêä çÆ ÇòèÆ é±§ ×°êå ð¾Öä ç¶ åÅÕÆçÆ Ô°Õî ç¶ ìÅòܱç ÃêÆÕð» ÇòÚ Ö°¾ñ·Æ Ö¶â òðåÅ Õ¶ À°µÚÆÀ°µÚÆ òÅÇÔ×°ð± ×°ðî§åz çÅ ÃòÅÃ-ÃòÅà ÜÅê Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ éÅî Ççzó·ÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ê§Ú» çÆ ìÜÅÇ ÃÅâÆ ÔÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ çé 1968 ÇòÚ ê§Ú» òñ¯º ÕÆå¶ ×°ðîå¶ Áé°ÃÅð ÃÇÔÜ ÇòÚ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ×°ðî§åzÓ çÅ ðÃéÅ éÅñ ÇÃîðé Õðé çÆ îéÅÔÆ å» éÔƺ ÔË êð ÕÆðåé ÃîÅ×î 鱧 ÇÃîðé ÃîÅ×î éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢éÅî

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÇíÁÅÃ å» Ôð ò¶ñ¶ ÇܧéÅ Õðƶ æ¯ó·Å ÔË¢ ÁÅî ðÅ×ÆÁ», êÅáÆÁ», ñ»×ðÆÁ» ò»× ÇÜé·» 鱧 ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä çÆ òÅçÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÃÅⶠÇòÚ ÁÅä òóÆ ÔË¢ ÇÜà ê±ÜÅ ç¶ èÅé 鱧 ÷ÇÔð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ À°Ô ìÔ°å ÔÆ Çî¾áÅ ñ¾×ä ñ¾× ÇêÁÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä éÅñ ì°¾èÆ Çízôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ê§æ ÇòÚ ÁÅÂÆ Áè¯×åÆ çÅ ÇÂÕ î°¾Ö ÕÅðé ÔË¢ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ îé 鱧 Çéðîñ å¶ êÇò¾åð ÕðçÆ ÔË¢ êð Áøïà ÔË ÇÕ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ çÅ å» éÅî¯-ÇéôÅé ÔÆ õåî Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé Ççػ ò»× Çéð-ÁÅÔÅð ðÇÔ Õ¶ ÔÇð-Üà ñÅÔ¶ Ö¾àä çÆ ìÜÅÇ ÃÅâÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ñ§×ð ÇòÚ ìä¶ í»å-í»å ç¶ Ã°ÁÅçñ¶ ÖÅä¶ å¶ ÇîáÅÂÆÁ» ò¾ñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ çÅà 鱧 ÇÂÕ ê°ðÅäÆ òÅðåÅ ïÅç ÔË¢ íÅÂÆ ÔÇðì§Ã ÇÃ§Ø ÜÆ ñÖéÀ± òÅñ¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéÆ ÇçØ, ܯ ÇÕ ê¾Õ¶ ðÅ×» ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ãé, Çç¾ñÆ ÃîÅ×î Óå¶ ×¶ Ãé¢ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êzì§èÕ» é¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ éÅ ìÖÇôÁÅ¢ òÅêÃÆ ÜÅä Ã Õ°Þ Ççػ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ éÔƺ ñ×òÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ îÅóÆ ×¾ñ ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¾Ã Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ, íÅÂÆ î˺ å» ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ï ÔÇð-Üà éÅñ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ íð Õ¶ Ú¾ÇñÁÅ Ô»¢ î˺ Ǿ毺 Õ°Þ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÆ ê°ðÅåé ×°ðÇþֻ çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÕæéÆ-ÕðéÆ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ô ÃÅù Ãí 鱧 êåÅ ÔË, Ç÷ÁÅçÅ ÇñÖä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÃîÅ×î» ç¶ êzì§èÕ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ î§Ú çÚÅñÕ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ Ôé¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, ÃÅìÕŠçêÅçÕ ÒñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¾åð ÇÂÕ òÅðåŠðäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ¶ð» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé-

êðÃé ÇÔ¾å ׶ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ÁÃæÅé Óå¶ Ççػ éÅñ ðñ Õ¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÇðÜÃ ç¶ ñÅÔ¶ ñËä¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÇÕö êz¶îÆ é¶ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 ÜÅ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» öòÅçÅð ðÅÔƺ ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ì¶éåÆ Õð¯ ÇÕ ÁÅ Õ¶ åõå ÃÅÇÔì À°µêð çÆòÅé ÃÜÅÀ°ä¢íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã°é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ öòÅçÅð ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 òÅêÃÆ ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÁÃƺ çó¶-çÆòÅé éÔƺ ñÅÀ°ä¶¢ ÁÃƺ ÕÆðåé ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ñÅÔ¶ ñÂÆ Õðç¶ Ô», ç±ÇÜÁ» 鱧 ÇçÖÅÀ°ä òÅÃå¶ éÔƺ¢ ÁÃƺ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÇð-Üà ñË Õ¶ Áé§Ççå Ô»¢ ï, ÇÕ¾æ¶ À°Ô ×°êå í×åÆ å¶ Û°ê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ Áå¶ ÇÕ¾æ¶ Ô°ä ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶, ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» Ãà¶Ü», åð·»åð·» ç¶ ë°¾ñ» å¶ Á¾Ö» Ú°§èÅÀ°º ñÅÂÆà» çÆÁ» ÃÜÅòà», Õ§é-êÅóòÆÁ» ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», í»å-í»å ç¶ ñ§×ð, î¶ÇñÁ» çÅ í°ñ¶ÖÅ Çç§çÆÁ» ò¾Öò¾Ö ÚÆ÷» ò¶Úä òÅñÆÁ» ç°ÕÅé» ÁÅÇç¢ Á¾Ü ÁÃƺ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å òÅÃå¶ òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ Çê¾Û¶Çê¾Û¶ Áå¶ Ö°ôÅîçÆÁ» Õðç¶ Çëðç¶ Ô»¢ ×°ð± ÔÆ ÇîÔð Õð¶, ÃÅ鱧 ðî¾å ìÖô¶¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ à¯ð»à¯, ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ê°ðÅä¶ Ã ç¶ ÃîÅ×î» òð×Æ Õ°Þ ÞñÕ ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ¢ Õ°Þ À±äåÅÂÆÁ» íÅò¶º ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ô¯ä, ÇÜé·» ç¶ ìÅòܱç à¯ð»à¯ ÃîÅ×î çÆÁ» Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¾ñ» 寺 Á¾Ü ÃÅù öè ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢ 1) Õ¯ÂÆ Ãà¶Ü éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ í±î ÁÅÃä ÕðÕ¶ ÇéîðåÅ íÅò ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 î°ÖÅåì Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ԯ¶¢ ªÜ òÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô», õÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Üæ¶ çÆ êð§êðÅ î°åÅìÕ ìöËð Ãà¶Ü ñ×ÅÀ¹ä 寺 ÔÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ü»çÅ þ¢ 2) Çòç¶ô» ÇòÚ ×°ð±-Øð» ò»×, ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ìÔ°å

16

So Kahiyat Hai Soora î¾èî, Çî¾áÆ å¶ ðÃÆñÆ ÃÆ å¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ç¶ ÔÅñ åÅÂƺ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ¢ ÃÅⶠò»× âÆ.ܶ. ÇÃÃàî òÅñ¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ìÕö ñ×Å Õ¶ Õ§é-êÅóòÆÁ» ÁÅòÅ÷» ðÅÔƺ ç×å» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ 3) ÇéôÕÅî ÕÆðåéƶ Ô÷Åð»-ñ¾Ö» ð°ê¶ Õ¯ñ¯º õðÚ Õ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ç±ð-ç¹ðÅⶠÇòç¶ô» 寺 êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÕö é¶ òÆ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä ñÂÆ Ã§×å ç¶ çÃò§è Óå¶ à¶Õ éÔƺ ð¾ÖÆ¢ ÃîÅ×î ç¶ êzì§èÕ» òñ¯º òÆ éòƺ êéÆðÆ é±§ À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ 鱧 ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ ìÖô Õ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÕÆðåéƶ ÃîÅ×î ÇòÚ ê±ðÅ Ü» ò¾è 寺 ò¾è Ãî» ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ 4) ñ§×ð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ÃæÅé ç±ð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ç×å» ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ åÕðÆìé ÃÅðÆ ðÅå Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ»¢ ªÜ òÆ ñ¯Õñ ÃîÅ×î» Óå¶ ç¶× ÔÆ ÃÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ô òÆ ÃÅçÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ 5) ÃîÅ×î ç½ðÅé êz¶î-ôðèÅíÅòéÆ éÅñ ÁŶ ÇÂÕ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø ÜÆ ù òÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ìÖô Õ¶ À°Ã çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ 6) ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ã çÆ êÅì§çÆ é±§ î°¾Ö ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ Áå¶ ÃîÅêåÆ Ã ÇÃð Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ªÜ òÆ ñ¯Õñ ÔøåÅòÅðÆ ÃîÅ×î ÇòÚ áÆÕ Ãò¶ð¶ ê§Ü òܶ ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ 齺 òܶ ÃîÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ î°¾Ö êzì§èÕ å¶ ÕÆðåéƶ Û¯à¶-ۯචì¾ÇÚÁ», êÇðòÅð» Ãî¶å ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ Ü» À°Ã 寺 êÇÔñ» éÅî-ÁÇíÁÅÃ å¶ Çé¾åé¶î ÃîÅ×î ÇòÚ êÔ°§Ú Ü»ç¶ Ôé¢ 7) ê°ðÅåé ×°ðÇþֻ ò»× ÃîÅ×î ç¶ î°¾Ö êzì§èÕ å¶ ÕÆðåéƶ, õÅà ÕðÕ¶ éòƺ êéÆðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ìÔ°å Ú§×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÜ¾æ¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÁÅð§í ÇòÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÃîÅ×î» çÆ ê±ðÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ôé, À°µæ¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÜÆ åñòÅóÅ, âÅÕàð

17

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) çðôé ÇÃ§Ø ÜÆ à¯ð»à¯, îÅÃàð Çéð§Üé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ðçÅÃê°ð, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º êÅÂÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ Ú¾ñç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» 鱧 ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ç¶ Õ¶ ê±ðÅ À°åôÅÔå Õðç¶ Ôé¢ 8) òÆâÆú ÕËîð¶ 鱧 Ǿèð-À°µèð ع§îÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ Ü×·Å, ÕÆðåéÆÁ» À°µêð ÔÆ ÃÇæð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ 9) ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ§Ø ìçñä Ã ÇÃðø À°Ã ç¶ ç¯ Ü» Çå§é ÃÅæÆ ÔÆ Á¾×¶ ìËáç¶ Ãé¢ ÃÅⶠÇÂ¾æ¶ (ê¿ÜÅì) ò»× éÔƺ ÇÕ ÕÆðåéƶ ç¶ Çê¾Û¶ À°Ã ç¶ 10-12 ÃÅæÆ Á¾×¶ ÁÅ Õ¶ Ø°Ãóä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ êÇÔñ» ìËᶠÇçػ ç¶ ×¯ÇâÁ» À°µêð ÔÆ ÁÅ ìËáç¶ Ôé¢ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ ì÷°ð×» å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ ÇõÁÅñ òÆ éÔƺ ð¾Öç¶, íÅò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì ò¾ñ À°é·» çÆ Çê¾á òÆ ÇÕª éÅ Ô¯ ÜÅò¶¢ ÃÅ鱧 òÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÃîÅ×î» å¶ êzì§èÕ» 寺 öè ñË Õ¶ Üæ¶ çÆÁ» ê°ðÅåé êð§êðÅò» 鱧 î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, õÅà ÕðÕ¶ ۯචôÇÔð» ÕÃÇìÁ», ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð ÃÈÇìÁ», ôÇÔð» Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ñ¯Õñ ì¾Ú¶ì¾ÚÆÁ», ܯ ÇÕ ìÔ°å ùðÆñÅ ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, À°é·» 鱧 ÇéôÕÅî ÇéðìÅä ÁÖ§â ÕÆðåé ñÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ú§×Æ Çò¾ÇçÁÅ çÆ ÃÔ±ñå ç¶ Õ¶ ÇÕðåÆ-ÇòðåÆ ìä Õ¶ ×°ð±-Øð ç¶ ÇéôÕÅî öòÕ ìäé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êzÇåíÅ çÆ ÕîÆ éÔƺ, ÇÃðø ñ¯ó ÔË À°Ã 鱧 À°íÅðé çÆ¢ ªÜ Áܶ ñ¯Õñ ÃîÅ×î» çÆ ÃÇæåÆ ÃÅñÅéÅ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» å¯º ìÔ°å Ú§×Æ ÔË, ÇÜ¾æ¶ ÇéôÕÅî é½ÜòÅé ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Áå¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéƶ ìÔ°å ÃÇÔÜ ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éÅîÆ ÕÆðåéƶ Çìé ì°ñŶ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺ¢ ÁÅî ðÅ×ÆÁ» ò»× ÕÆðåéÆÁ» Ü» ÔñòÅÂÆÁ» 鱧 (Õ¶òñ ñ¯óò§ç Û¾â Õ¶), ç×å» ç¶ çÃò§è ÇòÚ¯º îÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶, ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ÃîÅ×î» Óå¶ ì°ñÅ Õ¶, ñ¾Ö» ð°ê¶ õðÚä çÆ ìÜÅÇÂ, Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ Õðé 鱧 ÔÆ

À°åôÅÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø Ü» ê¶ôÅòð ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ§Ø êz¶î-ôðèÅ Áå¶ ÇéôÕÅî ÕÆðåé çÆ íÅòéÅ éÅñ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íðé ÁÅò¶ å» À°Ã 鱧 ç°ðÕÅðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ã ù òÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ìÖô Õ¶ îÅä ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ðòÅÇÂå ê¶ôÅòð ÕÆðåé çÆ éÔƺ þ Áå¶ Üæ¶ ñÂÆ ÕÆðåé ÇÂÕ ì§ç×Æ þÍ Üæ¶ ÇòÚ ÇòÚðé òÅñ¶ ÇÃ§Ø Ü¶Õð ×¹÷ðÅé îÅåð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ Ü» ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» ÇòÚ ìå½ð ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ Ôé êð À¹Ô ÕÆðåé çðìÅð» Óå¶ îÈ§Ô î§×òÆÁ» í¶àÅò» ñË Õ¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðç¶, å» ò¾ÖðÆ ×¾ñ þÍ ×°ð±-Øð ç¶ ÕÆðåéƶ, ÇÜé·» 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÕÆðåé çÆ çÅå ÇîñÆ ÔË, À°é·» 鱧 òÆ ÁÅî ê°ÜÅðÆÁ» ò»× ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä Ü» ç×å» ç¶ çÃò§è 鱧 Çé¾ÜÆ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ÃÔ±ñå» ñÂÆ õðÚä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ñ§×ð ÃÅçÅ ð¾Ö Õ¶, ò§é-ðò§é¶ êÕòÅé» Óå¶ ñ¯ó 寺 ò¾è õðÚ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ, ç×å» ç¶ çÃò§è éÅñ ×°ð-ôìç çÅ ñ§×ð ÚñÅÂƶ, ÇÃ¾Ö èðî Ãì§èÆ ÃÅÇÔå Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê°ÃåÕ», ܯ ÇÕ ÃÅⶠկñ ×¹ðîÇå çÅ Áî¯ñÕ õ÷ÅéÅ ÔË, 鱧 ÁÅî ç×å ÇòÚ î°øå ò§âƶ, ñ¯óò§ç ×°ðÇÃ¾Ö ð¯×ÆÁ» Áå¶ öðÆì ×°ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» çÆ Çò¾ÇçÁÅ Óå¶ õðÚƶ å» ÔÆ ÒöðÆì çŠÔ, ×°ð± çÆ ×¯ñÕÓ ìä¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ å¯à éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ ÇòÚ ì¾ÇÚÁ» 鱧 ÔÅðî¯éÆÁî, åìñÅ Áå¶ ñóÆòÅð Ãð±ê 寺 ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá çÆ î°øå ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ï¯× êzì§è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ï, ÃÅ鱧 À°µêð ÕÆåÆÁ» ì¶éåÆÁ» 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º Áäæ¾Õ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶, ê¹ÜÅðÆ êzæÅ ç¶ À°ñà î°ó ððÜÆå ÕÆåÆ, ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êð§êðŠ鱧 ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ í°¾ñ»-Ú°Õ» ñÂÆ ÇõîÅ¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï∆Ï∆ «‹Ú≈¬∆ ‹∆

íÅÂÆ ÜÆòÅ ÜÆ, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü篺 À°é·» é¶ ×°ðÇüÖÆ èÅðé ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÔðç¶ ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé çÅ îÔÅé ÚÅÀ° À°îó ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é¶î ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÛÕÅ Õ¶ ÇêÛ¯º Õ°Þ ÁÅê ÛÕäÅ ÔËÍ ÇÂÔ é¶î À°é·» é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» À°é·» Óå¶ ì¶Á³å ÇîÔð» Ãé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ù ó×å ÇòÚ ÃñÅÇÔÁÅ ÃÆÍ åòÅðÆõ ×°ðÈ ÖÅñÃÅ ÇÔ¼ÃÅ êÇÔñÅ, ê³éÅ 303 ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÜÆòÅ éÅî çÅ Ç÷§îÆçÅð ×°ðÈ ÕÅ êz¶îÆ ÇÃ¼Ö ÃÆ, À°Ô Çå³é Õ¯Ô å¯º Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ òÅÃå¶ ð¯÷ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ë¶ð À°Ã çÆ ê¹¼åðÆ ÇÜòÅÂÆ éÅîÆ êz¶î ÇòÚ ð¼åÆ Ô¯ÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñ¾×ÆÍ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ò»×È ×°ðÈ-Øð Óå¶ ìÔ°å ôðèÅ ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ÚȳÇÕ ìÚêé ÇòÚ òÆ À¹Ã ù ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÇòÚ ×°ðîÇå çÆ ñ¯ðÆ ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ î» çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇþÇÖÁÅ ÃÆ- ÒÒì¶àÆ! ×°ðÈ Øð òñ¯º ÕçÆ î¹¾Ö éÔƺ î¯óéÅÍ ×°ðÈ Øð éÅñ ÔÆ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêÅ ÇéÛÅòð Õð ç¶äÅ ÔËÍU Çëð ÇêåÅ ÜÆ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãé å» ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ òÆ éÅñ Ô¯ å°ðçÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ù ܯ õ¹ôÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô ÕÇÔä-Õæé 寺 ìÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ À°Ã çÅ îé â°ñ· â°ñ· ê˺çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ü篺 ÕÇÔ³ç¶- ÒÒê¹¼åðÆ! 屧 è§é ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅî Ö¹îÅðÆ ÇòÚ ×òÅÚÆ ðÔ¹ÍU ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ çÅ îé ÇÖó ê˺çÅ Áå¶ À°Ô ì¶éåÆ ÕðçÆ, ÒÒçÅåÅ! å°ÔÅâÆ ìõÇôô ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°ÔÅâÅ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ܶ ÇÃð Óå¶ ðÔ¶×Å å» îË å°ÔÅⶠç¾Ã¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñ ÃÕ»×Æ Áå¶ Üéî ÃøñÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Çëð À°Ô òÆ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã ç¶ îÅåÅ ÜÆ òÆ Ú¾ñ ò¾Ã¶Í ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÇòÛ¯ó¶ ù Áé°íò Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ×°ð¹È-çð çÅ ê¾ñÅ éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ìðÅìð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ê¹¾ÜçÆ ðÔÆ Áå¶ Ã¼ÚÆÁ» õ°ôÆÁ» çÅ ðÃ

îÅäçÆ ðÔÆÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅÂÆ ÜÆòÅ ÜÆ òÆ êðñ¯Õ ù ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í ÇêåÅ ÜÆ å¯º ìÅÁç, ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ÛÕÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ù ÇÜà êz¶î éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ À°Ô òÆ ÇÂé·» ñÆÔ» Óå¶ Ú¾ñÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÛÕÅ Õ¶ Çê¾Û¯º Õ°Þ ÁÅê Á§×ÆÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» ç¶ Ü¯ ñ¾Ûä íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ç¾Ã¶ Ôé, À°Ô ǧé-Çì§é ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ã°Õç¶ Ôé, ÇÜò¶º :×°ðî¹ÇÖ Ãìç Ãî·Åñ ùðÇå ÃîÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ éçÇð ÇéÔÅñ é¶Ô ÇéÔÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ Ã¶òÅ ØÅÇñ Çòðñ¶ ØÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ çÆé çÇÂÁÅñ Ô¶å° ÇÔÁÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÇéìÔË éÅÇñ ×°ð ÇÃÖ êÅñÆÁËÍ ðåé êçÅðæ ñÅñ ×°ðî¹ÇÖ íÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÁÕñ ÁÕÅñ í×Çå ùÖÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ Ô³ÃÅ ãÅÇñ ðÇÃÕ ðÃÅñÆÁËÍ (êÀ¹óÆ : 14, òÅð : 3) ÇÂÕ Ççé çÆ òÅðåÅ ÔË ÇÕ ìó¶ ÷¯ð çÆ Ôé¶ðÆ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, Ôàä ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂö åð·» Ôé¶ðÆ Ú¾ñçÆ ðÔÆ å» î˺ Ã ÇÃð ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚ éÔƺ ê¹¾Ü ÃÕ»×ÆÍ À°Ã é¶ òÅÇÔ×°ðÈ Á¾×¶ Ôé¶ðÆ ç¶ Ôàä ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Ã¶òÕ çÆ ÁðçÅà ùä ñÂÆÍ Ôé¶ðÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ìÆìÆ çÆ Çé¾å çÆ ñ×ÅåÅð öòÅ ÕÅðé ÁÅåî-Ãå·Å ìñòÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ íÜé ì§ç×Æ òÅÇñÁ» ×°ðî¹Ö Üé» ò»× À°Ô À°µÚ À°âÅðÆÁ» ÇòÚ ÇòÚðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁÅåî-Ãå·Å ç¶ ÕÅðé À°Ã çÆ ÁðçÅà ޾à êzòÅé Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô Ü篺 ðò» ðòƺ ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅà 깾ÜÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ÛÕä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ìÔ°å ØìðÅÂÆÍ Ô¼æ ܯó¶ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ- ÒÒüڶ ÇêåÅ ÜÆÀ°! Á¾Ü î¶ð¶ êÅïº ÕÆ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å°Ã» é¶ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ êzòÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË? î¶ðÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ ÔË å» ÁéÜÅä ì¾ÚÆ ÃîÞ Õ¶ ìõô ñò¯ ÜÆÍU ×°ðÈ ÃÅÇÔì ì¯ñ¶- ÒÒê¹¼åðÆ! å±³ Á¼Ü ð¼ì ç¶ íÅä¶ ù À°ñàÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Õ³î ÔË ð¼ì

ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÅÕð ðÇÔäÅÍ ÇÂà Ôé¶ðÆ é¶ Áé¶Õ» ÜÆò» çÅ íñÅ ÕðéÅ ÃÆ, å±³ À°Ã íñ¶ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ìäÆ ÔËºÍ ê¹¼åðÆ! ÇÂÔ å» áÆÕ ÔË ÇÕ éÅî Üêç¶ å¶ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ð¶ ÇòÚ ÃÇåÁÅ ÁÅ Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ êð ܶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ çõñ ç¶ò¶º×Æ å» õ°ôÆ Ö¯Ô ìËᶺ×ÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ ø°ðîÅé ÔË : ÃÅÇÔì¹ Ô¯Ç çÇÂÁÅñ° ÇÕðêÅ Õð¶ åÅ ÃÅÂÆ ÕÅð ÕðÅÇÂÃƨ ï öòÕ° öòÅ Õð¶ ÇÜÃ é¯ Ô°Õî¹ îéÅÇÂÃƨ Ô°ÕÇî î³ÇéÁË Ô¯òË êðòÅä° åÅ ÖÃîË ÕÅ îÔñ° êÅÇÂÃƨ ÖÃîË íÅòË Ã¯ Õð¶ îéÔ° ÇÚ§ÇçÁŠï ëñ° êÅÇÂÃƨ åÅ çð×Ô êËèÅ ÜÅÇÂÃƨ15¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, êÀ¹óÆ, Á§Õ : 471 ) åËù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°äÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ Ã¶òÕ é¶ ðÇÔäÅ ÔË, éÅ ÇÕ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆñ-Ô°Üå ÕðéÆÍ Ô°Õî ÇòÚ ë¶à êÅÀ°ä òÅñŠöòÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆÁ» õ°ôÆÁ» ñËäÆÁ» Ôé å» : Â¶Ô ÇÕé¶ÔÆ çÅÇå ÁÅêÃ å¶ Ü¯ êÅÂÆÁ˨ éÅéÕ ÃÅ ÕðîÅÇå ÃÅÇÔì å°áË Ü¯ Çîñ˨1¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î.2, Á§Õ : 474) ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÇéîðåÅ éÅñ ì¯ñÆÒÒÇêåÅ ÜÆ! î˺ í°¼ñ ×ÂÆÍ îËù ìõô ñú, î˺ íÅä¶ ÇòÚ ë¶ð êÅÇÂÁÅ, î˺ ÇéôÅé¶ å¯º Ö¹³Þ ×ÂÆÍ ÇÕðêÅñÈ ÇêåÅ ÜÆÀ°, ìõô ñú, ìõôÅÇ ñú ÜÆ Áå¶ íÅäÅ î³éä çÆ Ã¯ÞÆ ìõô¯ ÜÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ö» ÇòÚ¯º Á¾æðÈ ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í èðî ê¯æÆ é§ìð 3 ç¶ ê³éÅ 8 ÇòÚ êz¯. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ í°¾ñ î³é ñÂÆ å¶ î¹ÁÅøÆ î³×ÆÍ À°Ã é¶ å¶ Ô¯ð Çüֻ é¶ ×°ðÇüÖÆ çÅ ÇÂÔ À°µÚÅ ÁÃÈñ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ å¶ Ôî¶ôÅ ÇÂà çÆ êÅñäÅ Õðé çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ìó¶ êzóé Ô¯Â¶Í À°êð³å ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÜÀÈºç¶ ðÔ¶, ð¼ì ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÅÕð ðÔ¶Í À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìõÇôô» ÇòÚ À°µÚÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í

18

ìÔ°Kahiyat å¶ ÇÃ¾Ö Hai ÇÂÔÆSoora ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ So

ܱé 1984 ÇòÚ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð 1947 çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕðÆì 8 ÃÅñ» ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ 1955 ÇòÚ ÔÆ íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Óå¶ êÇÔñÅ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔîñÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ î¯ðÚ¶ 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÕ±îå çÆ îôÆéðÆ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ Á§é·¶òÅÔ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

3-4 Ü°ñÅÂÆ 1955 ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ Çþֻ Óå¶ ÔîñÅ Õðé êÔ¹§ÚÆ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà çÆ à¯ñÆ êðÕðîÅ ÇòÚ ÔÇæÁÅð» Ãî¶åÍ

19 5 5 Á≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈

1947 çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â ò¶ñ¶ å¾Õ Çþֻ éÅñ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ç¶ä ç¶ Áé¶Õ» òÅðÆ ÒÕ½ñÕðÅðÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ü¹ñÅÂÆ 1946 ÇòÚ ÕñÕ¾å¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× î½Õ¶ ÇÂÕ êz˵à ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ê¿âå éÇÔðÈ é¶ õ¹ç ÇÕÔÅ ÃÆ, Òê¿ÜÅì çÆ ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Õ½î Çòô¶ô îÔ¾ååÅ çÆ èÅðéÆ þÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ÃÅù ÇÕö ù òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä À¹êð§å À¹µåðê¾ÛîÆ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ Áå¶ Ç§å÷Åî ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ðÅõò» ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áé§ç îÅä ÃÕ¶ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶ô çÆ Õ½îÆ ÜîÅå çÆ þÃÆÁå ÇòÚ Õ»×ðÃ é¶ Ã§é 1929 ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃËôé Á§çð ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Çþֻ ù íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ, ÒÁÅ÷Åç íÅðå Á§çð Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ

19

çÇòèÅé Õ»×ðà ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×Æ, ܯ Çþֻ ñÂÆ êÈðé å½ð Óå¶ åþñÆìõô éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓ 1931 ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×§Ü ÃÅÇÔì, Çç¾ñÆ Á§çð ܹóÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å ù çì¯èé ÕðÇçÁ» îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òå¹Ãƺ î¶ð¶ ñø÷» Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ îå¶ Óå¶ íð¯ÃÅ Õð¯ ÇÕ Õ»×ðà ÇÕö ÜîÅå éÅñ å» ÕÆ, ÇÕö ÇÂÕ îé¹¾Ö éÅñ òÆ ÇòÃÅÔØÅå éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂà òñ¯º ÁËÊïÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ ÇÂà çÆ ÇÕÁÅîå ÁÅ ÜÅä å¹¾ñ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ê¿âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ ç¶ô çÆ Ã§ÇòèÅé-ØóéÆ ÃíÅ ç¶ 9 ççìð 1946 ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ, íÅðå Á§çð ؾà-Ç×äåÆ ÜîÅå» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹éÅÃì ÕÅùéÆ èÅðÅò» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ãî¹¾Ú¶ çÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅâÅ ñ¾Ö» ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆÁ» êzåÆ ÇÂÕ ÁËñÅé, ÇÂÕ é¶î, ÇÂÕ ìÚé, ÇÂÕ Ã§èÆ þ ÇÜà ù ÇÂÕ ÃÔ§¹ çÆ åð·» ÁÃƺ ÇéíÅÀ¹äÅ þÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ãí 寺 êÇÔñ» Ü篺

ç¶ô çŠçÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å å» À¹Ã ÇòÚ Çþֻ çÆ ÃÇÔîåÆ å» ÕÆ ñËäÆ ÃÆ, Ãׯº À¹ñàÅ 10 ÁÕåÈìð 1948 ù Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ÃðçÅð êà¶ñ é¶ ç¶ô íð ç¶ Ç÷ñ·Å Õ¹ñËÕàð» ù ÇÂÕ ÃðÕ¹ñð ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ ÇÕ, ÇÃ¾Ö ÇÂÕ ÷ðÅÇÂî-ê¶ôÅ Õ½î ÔéÍ 26 ÜéòðÆ 1950 ù Ü篺 íÅðå çŠçÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ ÜÅä çÆÁ» ìÔ¹-Ç×äåÆ òñ¯º õ¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» À¹Ã ò¶ñ¶ çÇòèÅé ÇòÚ Çþֻ éÅñ ԯ¶ è¯Ö¶ ÕÅðé ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÒÕÅñÅ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§é 1954 ÇòÚ Ü篺 ÇÃ¾Ö ÁÅ×È îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ê¿âå éÇÔðÈ ù 1947 寺 êÇÔñ» Çþֻ ù Çç¾å¶ ìÚé» Áå¶ ÖÅèÆÁ» ÃÔ¹§Á» ÇÚåÅðÆÁ» å» ê¿âå éÇÔðÈ çÅ Ãê¾ôà ܹÁÅì ÃÆ, Ô¹ä ÔÅñÅå ìçñ ü¾Õ¶ ÔéÍ ×zÇÔ î§åðÆ ÕÅàÜÈ é¶ å» ÃÅø ÔÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Çþֻ çÆ íñÅÂÆ òÆ ÇÂö ÇòÚ þ ÇÕ À¹¹Ô ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù Û¾â Õ¶ ÇÔ§çÈ

So Kahiyat Hai Soora èðî çÆ Ãðì-ê¾ÖÆ ÜîÔÈðÆÁå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ Ã§é 1953 ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éð-×áé ñÂÆ ÕÇîôé ìäÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Çþֻ é¶ òÆ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ å» íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂà î§× ù á¹ÕðÅ Çç¾åÅ, ÇÕªÇÕ À¹Ô éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹§çÆ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» ÒÇÃ¾Ö Ãà¶àÓ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅò¶ Ü» ÇÃ¾Ö íÅðå Á§çð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕäÍ Çþֻ çÆ ÇÂà ÜÅÇÂ÷ Áå¶ Ã§ÇòèÅéÕ î§× éÅ î§é¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê òñ¯º Üñö, ܬà Áå¶ î¹÷ÅÔð¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ§çÈÁ» é¶ ÒîÔ» ê¿ÜÅìÓ çÆ î§× ð¾Ö Çç¾åÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ î¹¾Ö î§åðÆ íÆî ÃËé þÚð é¶ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ç¶ éÅÁð¶ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ À¹Ã êÅì§çÆ ù å¯óé ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ Ãî¶å 10 îÂÆ 1955 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ç×zøåÅðÆ Çç¾åÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÓ ÁÅð§í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ î¹¾Ö Õ¶ºçð ÇÃ¾Ö èðî çÆ Òí×åÆ-ôÕåÆÓ çÅ Õ¶ºçð Áå¶ Òèðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã¹î¶ñÓ òÅñÅ ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÆÍ À¹èð ê°Çñà ðÅÔƺ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ ù Õ¹Úñ ç¶ä çÆ éÆåÆ åÇÔå ò¾âÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ», Çìé» ê¶ôì§çÆ å¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» 24 ì§ç±Õ» ç¶ ñÅÇÂçà ÷ìå ÕðÕ¶ ê°Çñà òñ¯º ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ü¾Õ ñ¶ ׶¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è å¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§è ð¾Öä òÅñ¶ ÃÅð¶ òðÕð» çÆÁ» ì§ç±Õ» å¶ ÇêÃå½ñ» ê°ÇñÃ é¶ ÷ìå Õð ñÂÆÁ»¢ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ì§ç±Õ å¶ ÇêÃå½ñ òÆ ê°Çñà À°é·» ç¶ îÕÅé 寺 Ú°¾Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÕö òÆ çîéÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÕ Õçî éÅ Ú¹¾Õ ÃÕä¢ çðÁÃñ Ü篺 îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ éÅñ Çþֻ é¶ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) î¯ðÚÅÓ ÁÅð§ÇíÁÅ å» ê¿ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º é¶ Çç¾ñÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ðÚÅÕÅðÆ Çþֻ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ 1500 Õ° ì§ç¶ Ôé, ܯ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê¶ Ú°¾ê Õð ÜÅä׶¢ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ èóÅèó Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ 30 ܱé 1955 ÂÆÃòÆ å¾Õ Ç×zøåÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ 8164 å¾Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ î¯ðÚ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ççػ çŠܯô ç¶Ö Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ØìðÅ ×ÂÆ¢ î°¾Ö î§åðÆ íÆî ÃËé þÚð çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Çþֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ èÅð ñÂÆ¢ ÇâêàÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ ê°ÇñÃ, îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ 3 å¶ 4 Ü°ñÅÂÆ 1955 ù Á¾èÆ ðÅå 鱧 ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜçÇÕ ê°Çñà çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö à¯ñÆÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ í°Çê§çð ÇçØ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð Ã. Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅÇÂî-î°ÕÅî ÃÕ¾åð Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÕ¾åð êz¯øËÃð ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ îÕÅé» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À°é·» 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ þðÅéÆÜéÕ ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°Çñà կñ ÇÂé·» Ç÷§î¶òÅð» ÇòÚ¯º ÇÕö çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÆ òÅð§à éÔƺ Ãé¢ Ü篺 ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ðÅå ç¶ ÃÅ㶠ìÅð» òܶ ê°Çñà À°é·» ç¶ îÕÅé Óå¶ ê°¾ÜÆ å» À°é·» ê°¾ÇÛÁÅ ÇÕ, Òî¶ð¶ òÅð§à ÇÕ¾æ¶ ÔéÓ, À°µåð ÇòÚ ê°Çñà êÅðàÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ Òî˺ ÁÅê ÔÆ òÅð§à Ô»¢Ó ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð î°öñ ðÅÜ ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç±ÜÅ î½ÕÅ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 òðåîÅé î¹¾Ö ×z§æÆ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· ÓÚ ì§ç Õð Çç¾åÅ¢ ÁÃñ ò¾âÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãò¶ð¶ Çå§é-ÚÅð òܶ ô°ð± Ô¯ÂÆ, ÜçÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔÇæÁÅðì§ç ê°ÇñÃÆÁ» 鱧 ñË Õ¶ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÁÅê èÅòÅ ì¯ñ Çç¾åÅ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà Ãð» ç¶ ÃÅð¶ éÅÕ¶ ð¯Õ ñ¶ ׶¢ À°é·» Óå¶

ê°Çñà çÅ Ãõå êÇÔðÅ ÇìáÅ Õ¶ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çøåð À°µêð ÇÂÕ¯ òÅð ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ê°¾Ü¶ ԯ¶ ÃÅð¶ î¯ðÚÅÕÅðÆ Üæ¶ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ÜÅä, å» Ü¯ ؾà¯-ؾà À°Ã Ççé î¯ðÚÅ éÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô î¯ðÚ¶ 鱧 Õ°Úñä çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕ¶, êð À°Ô ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¾Õ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÓ ù ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ çÆòÅé 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ, î¯ðÚ¶ 鱧 éÅÕÅî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Á×ñÅ Õçî ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÁÃæÅé Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ é±§ Ô¯ð Á¾×¶ òèÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ÇÃõð ç°êÇÔð¶ ñÅáÆÁ», ì§ç±Õ», ÇêÃå½ñ» Áå¶ Ô§ÞÈ ×Ëà éÅñ ñ˵à ԯ Õ¶ ê°ÇñÃ ç¶ Ô÷Åð» ÕðîÆ ÇÂà èÅò¶ ñÂÆ ê°¾Ü ×¶¢ êzÅê¶×§âÅ òËé ç°ÁÅðÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Óå¶ çøÅ 144 ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã æ» çÆòÅé éÔƺ Ô¯ä Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ã§×å» Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ Ú°¾ÕÆÁ» Ãé¢ ê°Çñà çÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÇÕÃî çÆ ÷¹ñî íðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé À°é·» ÇòÚ öî å¶ ×°¾Ã¶ çÆ ÷ìðçÃå ñÇÔð êËçÅ Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÃÆ¢ ØìðÅÔà êËçÅ Õðé Áå¶ ñ¯Õ» 鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁ» ×ñÆÁ» Áå¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ø½Ü òñ¯º ëñË× îÅðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìÅòÅ ÔðÇÕôé ÇÃ§Ø ð¯Ô ÇòÚ ÁŠ׶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÇÂà éÅñ ç×å» òÆ Ü¯ô ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÁ»¢ ÔÅñÅå Çò×óç¶ ç¶Ö Õ¶ ø½Ü 鱧 òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ òèäÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ¢ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÃðçÅð Ô°Õî ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å» é±§ Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé Áå¶ ôìç êó·Æ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆÁ» Ãõå è°¾ê ÇòÚ Ü¯ÇóÁ» òÅñÆ æ» å¯º ñË Õ¶ çÆòÅé ÁÃæÅé å¾Õ ìËá ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ ÇÕ ê°Çñà î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¾ñ Ô¯ð ê¶ôÕçîÆ À¹é·» çÆÁ» ñÅô» 寺 ñ§Ø Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ òèäÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ,

20

So Kahiyat Hai Soora êð ÃÅðÅ ðÅÔ Ççػ å¶ ÇçØäÆÁ» é¶ ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°Çñà 鱧 î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé 寺 Á¾×¶ ò¾èä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ôð åô¾çç çÅ ô»åîÂÆ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ×ËÃ å¶ â»×» çÆ òð寺 ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ¢ Ô§ÞÈ ×Ëà çÅ êÇÔñÅ ì§ì À°Ã æ» Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¾æ¶ ÇÕ Ã§×å» Ü¯ó¶ ð¾ÖçÆÁ» Ãé, ÇÜà éÅñ í×çó îÚäÆ Õ°çðåÆ ÃÆ, ë¶ð òÆ ìËᶠԯ¶ ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆÁ» âචðÔ¶¢ ê°ÇñÃ é¶ À°é·» 鱧 À°æ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶ Áå¶ Á§é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂà åð·» åô¾çç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê°Çñà ׹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ê°¾Ü ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶ òÆ Á§é·¶òÅÔ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¾â¶ å¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà åô¾çç éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã§×å» é±§ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ ò¾ñ Çê¾Û¶ ÔàÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ò¾â¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð Ô¯ Õ¶ ç×å» Çëð â¾à ×ÂÆÁ»¢ ç±Ü¶ êÅö îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ðåÅ òÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ê°Çñà 鱧 ÁÅêäÅ åô¾çç ÜÅðÆ ð¾Öä çÅ Ô°Õî Çç¾åÅ¢ À°Ô ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ ê°Çñà Óå¶ êðÕðîÅ ÇòÚ¯º Ǿ໠ò¾ÜÆÁ» Ôé¢ À°Ã çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÇÂà Ã ìÔ°å ÔÆ ÁÜÆì ÃÆ¢ À°Ô Õç¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ Ç¾à»-ê¾æð ò¾Ü ðÔ¶ Ôé å¶ Õç¶ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ Á§ç𯺠ê°Çñà Óå¶ ÇêÃå½ñ éÅñ þå ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ êð ׯñÆ éÅñ ÇÕö ê°ÇñÃƶ 鱧 ÷õî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·» À°Ô ׯñÆÁ» éÔƺ, ë°¾ñ Ô¯ä¢ Çܾ毺 å¾Õ Ǿà»-ò¾ÇàÁ» çÅ Ãì§è ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ îÅð Çç¾åÅ Ô¯ò¶, êð ׯñÆÁ» çÆ ×¾ñ ÇìñÕ°ñ Þ±áÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðø Ô¯ð ê°Çñà åô¾çç ñÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð, êzÕÅô ÁÃæÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Á¾×¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ íÅÂÆ Ú¶å ÇÃ§Ø Ô¯ð» ç¶ îÕÅé À°êð ÜÅ Úó·Æ¢ Ç×ÁÅéÆ Ú¶å ÇÃ§Ø Ô°ð» ç¶ îÕÅé ÓÚ òÆ Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶ ×Â¶Í À°é·» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» 鱧 êz¶ôÅé Áå¶ ì¶Ç¾÷å ÕðÕ¶ îÕÅé ÇòÚ¯º Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Õå Çå§é æÅò» 寺 Öó·¶

21

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

4 ܹñÅÂÆ 1955 ç¶ Ççé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ ø½Ü çÅ ÇÂÕ çÃåÅÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ç¶ Á§çð ÇÃ¾Ö ôðèŬÁ» Óå¶ â»×» òð·ÅªçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃÍ Ô¯ Õ¶ ê°Çñà ÁøÃð» å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÓÚ Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶, ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ Ç¾à»ê¾æð òÆ îÅ𶢠ÇÂÔ ×¾ñ êÇÔñÆ òÅð ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÇÕ ê°Çñà òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 Ǿà»ò¾à¶ òÆ îÅÇðÁÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà è¾Õî-è¾ÕÆ ÇòÚ êðÕðîÅ ÓÚ ÇÂÕ Õ§è Çâ¾× êÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ ܯ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», À°é·» éÅñ òÆ ÕÂÆ ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯Â¶, ܯ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕÆå¶ ×¶¢ ôzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ êzËµÃ ç¶ é»Á ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ø¾à¯-ؾà ç¯ ÇÃ¾Ö ê°Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ׶

Ôé, ÇÜà çÆ ÃðÕÅð Ü» ê°Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ åðçÆç éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ êðÕðîÅ ÓÚ Á§é·¶òÅÔ Û¾â¶ ×¶¢ ×Ëà ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Ô¶áñÆ Áå¶ À°åñÆ î§÷ñ ÇòÚ òÆ ê°¾Ü ×ÂÆ å¶ ÕÆðåé å¶ ÁÖ§â êÅá Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ìóÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ׯñÆÁ» çÆ îÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¾Õ ×ÂÆ¢ ÇÜé·» ç¶ ÇéôÅé î×𯺠òÆ Õ§è» ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ î°öñ ðÅÜ ç¶ Çê¾Û¯º êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åðåÅ í§× ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÷¹ñî ÕÆå¶ ÇÕ ÇÜà éÅñ ÃÅðÅ ÇÃ¾Ö Ü×å åóø À°ÇáÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óéÅ ÷ðÈðÆ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê¹ð

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ ç¶ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» À°Ã èðî-èðåÆ ÇòÚ â±§ØÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà èðî çÅ Üéî çÇÂÁÅ ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÃçÆò ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö ØäÛÅò» ìä Õ¶ Ãðì¼å ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ åêçÆ ÇåzôéÅ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶ Ã¶Õ å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö À°µêð ÕÂÆ Ã³êðçÅò», â¶ÇðÁ», óÃæÅò» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÁÅñ·ä¶ òÆ ìäŶ ԯ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å» ÇÂà ð°¼Ö 寺 ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ð°¼Ö ù êñÆå òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà ð°¼Ö ù ò¼ãä Ü» é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ð°¼Ö 寺 Þ¼à À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ òÆ ð°¼Ö ò¶Öä ù íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ Ã¯ÔäÅ Ü» ùâ½ñ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, êð ÁÃñ î÷ìÈåÆ À°Ã çÆÁ» Üó·» çÆ èðåÆ ÇòÚ âȧØÅÂÆ Áå¶ èðåÆ çÆ êÕó éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ Ö¯ÖñÆÁ» Üó·» Ü» À°µêðñÆ êðå ÇòÚñÆÁ» Üó·» òÅñ¶ ð°¼Ö íÅç𯺠çÆ êÇÔñÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ ÔÆ îÈè¶ îÈ³Ô ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ ç¶ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» À°Ã èðî-èðåÆ ÇòÚ â±§ØÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà èðî çÅ Üéî çÇÂÁÅ ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÃçÆò ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö ØäÛÅò» ìä Õ¶ Ãðì¼å ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ åêçÆ ÇåzôéÅ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶ Ã¶Õ å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö À°µêð ÕÂÆ Ã³êðçÅò», â¶ÇðÁ», óÃæÅò» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÁÅñ·ä¶ òÆ ìäŶ ԯ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å» ÇÂà ð°¼Ö 寺 ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ð°¼Ö ù êñÆå òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà ð°¼Ö ù ò¼ãä Ü» é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ð°¼Ö 寺 Þ¼à À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ð°¼Ö çÆ Õ¶òñ Û» îÅäé ñÂÆ ÁŶ ÔÆ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ÔÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà ð°¼Ö ñÂÆ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ð°¼Ö å» ÁÅêä¶ ò¼ãä òÅÇñÁ» ù òÆ Û» ç¶ä 寺 òÆ ÕçÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂà ù êÈðÆ åð·» Û»×ä 寺 ìÅÁç ÇÂà 寺 Û» çÆ À°îÆç Õðé òÅÇñÁ» ù îÈðÖ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö ù ÕÂÆ òÅð Û»Ç×ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÆÁ» Üó·» ù òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ç¯ÖÆÁ» ù ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆ Áå¶ ÇÂÔ ð°¼Ö Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Çëð ëÇñÁÅ-ë¹¼ÇñÁÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Û» ç¶ä ñ¼×ÅÍ Ã å¶ ð°¼å» î¹åÅìÕ ÇÂà ð°¼Ö ÇòÚ òÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ×°ðÈ ê³æ é¶ ÇÂà ð°¼Ö çÅ ðÅÜ ÇñÁ»çÅ, å» òÅÔÆÕÅð» ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Ô¼Õ Çîñ¶Í õÈé ÚÈÃä òÅÇñÁ» ù ç³â íðé¶ êÂ¶Í Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ôð åð·»

ç¶ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶, êð Û¶åÆ ÔÆ ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂà ðÅÜ-êzì³è ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» À°µêð ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ò×Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà ð¹¾Ö ù êÅäÆ çÅ êzòÅÔ ì³ç Õð Çç¼åÅ, êð ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ð°¼Ö ù ÇóÜäÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ð°¼Ö é¶ À°é·» îðÜÆòÇóÁ» ù ÁÅêäÆ ×¯ç ÇòÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ÒôÔÆçÓ ð°åì¶ éÅñ ÇéòÅܶ ׶¶Í Á³å ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ð¼å Õ³î ÁÅÂÆ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂà ð°¼Ö çÆ ÁÅé-ìÅé-ôÅé ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÆ ÃÆÍ ð°¼Ö çÆÁ» Û»ò» çÆ è»Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¾Õ ê¹¼ÜÆ, êð Ô°ä ð°¾Ö ù À°é·» Õ°ÔÅÇóÁ» é¶ ò¼ÇãÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ çÃå¶ ÇÂà ð°¼Ö çÆ ñ¼ÕóÆ å¯º ÔÆ ìä¶ ç¼ÃÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁÅêäÆ ñ¼ÕóÆ å¯º ìä¶ çÃÇåÁ» òÅÇñÁ» Õ°ÔÅÇóÁ» çÅ Õ³î Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ Õðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶, êð 500 ÃÅñ 寺 À°µêð çÅ Ãî» Ô¯ä ÕÅðé ð°¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» Ô¯ðé» ÇÖ¼ÇåÁ» Áå¶ Ãî¹³ç𯺠êÅð å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» æ»ò» À°µêð òÆ Û¯à¶Û¯à¶ ð°¼Ö ÇéÕñ ÁŶ Ôé, ܯ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ å» ÁÅêä¶ îÈñ 寺 çÈð Ôé, êð Üó· ðÈê ÇòÚ éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, êð À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ, ܶÕð îÈñ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ ïåé Õðé׶ Ü» ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ØäÛ»ò¶º ð°¼Ö ù Ô°ä ìÔ°åÅ õåðÅ ÇÂÃ ç¶ ÁÖ½åÆ ðÅÇÖÁ» 寺 ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ðÅÖ¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÁËéÆÁ» â±³ØÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» îÈðÖ» é¶ ÇÂà çÆÁ» Üó·» ëð¯ñäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆÁ» â±³ØÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕ¼èð-ÇÕ¼èð ù ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÒåðÕ ç¶ ÕÅÇð³ÇçÁ»Ó é¶ Üó·» À°µêð ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Ôé òÆ ÇÕ éÔƺ? ÇÜÔóÅ Õ³î ç¹ôîä é¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, À°Ô ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ Û¶ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ èðî çÆ Çî¼àÆ ê¹¼à-ê¹¼à Õ¶ Üó·» ò¶ÖäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ð°¼Ö ç¶ ðÅÖ¶ ôÔÆç» À°µêð Áå¶ À°é·» ç¶ ìÚé»

22

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À°µêð ôÅÇÂç íð¯ÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ? ÁðçÅà ÇòÚ íð¯ÃÅ çÅé î³×ç¶ å» Ô», êð ×°ðÈ êÅïº î³×ä ÇòÚ ÔÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ÇÕò¶º ÇîÿÈ? ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÕö ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ñËä éÅñ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé çÅ îÅð× éÔƺ ÇîñçÅ, Ãׯº ×°ðÈ, í×å» å¶ ôÔÆç» ç¶ ìÚé ùä Õ¶, î³é Õ¶, Ú¼ñä éÅñ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠ÔÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çîñä ñ¼×ä, å» ÔÆ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé çÆ Ã¯ÞÆ Áå¶ ÁðçÅà ÇòÚ î³×¶ Ü»ç¶ çÅé Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÇòÚ ÇÃúºÕ çÅ ÔîñÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, êð ôÔÆç» çÆ ð¼å é¶ ÇÂà ÇÃúºÕ ù Õç¶ Ãëñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ, êð Ô°ä ÇÂà ÇÃúºÕ çÅ ÔîñÅ ò¼è ñ¼×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆçÆ çÅ ÇéðÛñ ñÔÈ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÇòÚ êÅÇÂÁ» Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÕÆ Ôé? îÈñ Üó· å» çÇÂÁÅ çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º èðî ðÈêÆ ð°¼Ö À°êÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÔÆ Ãå°, óå¯Ö å¶ ÇòÚÅð òÆ Üó·» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Üê, åê, Ôá å¶ Ã³Üî òÆ ÃÅâÆÁ»

Üó·» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù öòÅ-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ìÚé å¶ ×°ðÈ À°µêð íð¯Ã¶ çÆ ÁÅì ÇîñäÆ ÃçÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ å¶ ÇéðÛñåÅ À°êÜçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÜò¶º ÇÕ ìÅÔðÆ ÃðÈê, ÃðÆðÕ Ã¹â½ñåÅ, ìÅäÅ, Ü°ÞÅðÈêä ÁÅÇç å» ÇÂà ð°¼Ö ç¶ àÅÔäÆÁ», ê¼å¶, ë¹¼ñ, ëñ ÁÇåÁÅçÕ ÔéÍ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÕ ð°¼Ö çÆ ÇéÁ»ÂÆ î³éƶ å» ð°¼Ö çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö çÆ Ã¹³çðåÅ å» ÁÅÀ°ºçÆ-Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð ÇܳéÅ ÇÚð å¾Õ ÇÂÔ ð°¼Ö ÁäÇçÃçÆÁ» Üó·» ðÈêÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË å» ÇÂà ð°¼Ö ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆºÍ ÇÕö ð°¼Ö ç¶ ëñ-ë¹¼ñ-ê¼å¶ òÆ Á³çðÈéÆ Üó·» î¹åÅìÕ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» Üó·» Ü¶Õð çÇÂÁÅ, Ãå°, óå¯Ö, ÇòÚÅð, Üê, åê, Ôá, óÜî, öòÅ-ÇÃîðé, ×°ðÈÁ» ç¶ ìÚé» À°µêð íð¯ÃÅ, ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ å¶ ÇéðÛñåÅ ÁÅÇç Ãç×°ä Ôé, å» ÔÆ ÃÅⶠëñ-ë¹¼ñ-ê¼å¶ å¶ àÅÔäÆÁ» ñ¯ÕÅÂÆ ù Û» ç¶ ÃÕä׶ Áå¶ ÁÃƺ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÔÆ ÕÅðÜ Õð ÃÕ»×¶Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÁÅê¶ ù Ã³Õ¯Ú Õ¶, ìÅÔðÆ òðåÅð¶ 寺 ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ ù î¹óƶ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠñÂÆ Çêú-çÅç¶ çÅ ×°ä» éÅñ íðêÈð õ÷ÅéÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ ÔÆ ÃÅâÆ ÁÃñ êȳÜÆ ÔËÍ À°Ã 寺 Çìé» Ô¯ð ç¹éÆÁÅÂÆ îÅÇÂÁÅ, ô¯Ôðå å¶ ç¹éÆÁÅÂÆ Ú½èð» çÆ í°¼Ö éÅñ ÁÃƺ ÇòÕÅð» ÁèÆé ÇåzôéÅ çÆ Á¼× ÇòÚ Ãó ðÔ¶ Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà ð°¼Ö çÆ Û» îÅäƶ å¶ Ô¯ðé» ù òÆ ÇÂà çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ÇòÚ ÇñÁÅÂƶ, êð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ ×¯ÇñÁ» çÅ ÇÂÔ Õ³î éÔƺ ÇÕ Üó·» çÆ ÔÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ô°ðÈ Õð ç¶Âƶ, Ãׯº ÇÂé·» Üó·» çÆ ÇÜ¼æ¶ ðÅÖÆ Õðƶ, úæ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ×òÅ Õ¶ ÇÂé·» Üó·» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäƶ, å» Ü¯ Üñ§ç¶ Ü×å ù ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅú! ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÃÅù Ãç×°ä» çÆ ìõÇôà Õð¶, å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÛÅä Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà ð°¼Ö çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìäé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í # Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅÍ ø¯é : 98554-01843

Áܯն ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ ù ì¶éåÆ!

ÁË ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðÃ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶ ×°ñçÃå¶ ç¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ë¹¼ñ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾Ö! ì¶ô¾Õ å¶ðÅ Üéî ÁËö ï¾°× ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇÕ îÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Á×ðÕ (¶ܳà) ò¼â¶ á×ÅÀ± Ôé êð å±³ ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö ÇÕ ÇÜà ÃÇå×°ðÈ é¶ åËù ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòÚ Üéî Çç¼åÅ ÔË À°Ã é¶ åËù îÅÇÂÁÅ ÇçÁ» ÇÂé·» ìñÆ Â¶Ü³à» éÅñ ï°¼è Õðé ñÂÆ éÅî×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ôÃåð òÆ Çç¾å¶ Ôé Áå¶ õÅñÃÅ ðÇÔå-ðÇÔäÆ ðÈêÆ ãÅñ òÆ Çç¾åÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕ å±³ ÷ðÈð øåÇÔ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì¾Ã ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ ù îÅÇÂÁÅòÆ ÚîÕçÅð ç¹éÆÁŠ寺 ÔàÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÈñ-×°ðîÇå éÅñ Ü°óé çÆÍ ×°ðÈ çÆ îÔÅé ÇþÇÖÁÅ ÁêéÅÀ°ä éÅñ Áå¶ æ¯ó·Æ ÁÇÔÇåÁÅå Ü» óÜî Õðé éÅñ å±³ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ò»× ×°ðîÇå ÕîÅ Õ¶, üڶ-ù¼Ú¶ ñÅÔ¶ Ö¼à Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ î¹¼Ö À¹Üñ ñË Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å±³ À°Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÁìñÅ ñóÕÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» À°Ã ÁìñÅ ù ÛâÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü å±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÁìñÅ ñóÕÆÁ» ù öñå Õ³î ñÂÆ øÃÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å±³ ÁÅêä¶ ÇþÖÆ ÇñìÅà Áå¶ ì÷°ð×» çÆ êÇå çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕðçÅÍ å±³ À°Ã õÅñö çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ Õç¶ êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ ò¾ñ îÅóÆ é÷ð éÅñ å¾ÇÕÁÅ å¾Õ éÔƺ ÃÆ êð Ô°ä å¶ðÆ é÷ð å» ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ òÆ ÇøÃñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆ å˺ Õ°îÇå ñË ñÂÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö, êðîÅåîÅ é¶ èðîðŶ ðÅÔƺ å¶ðÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ

23

Õðå±å çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔË Áå¶ å¶ð¶ îÅó¶ Õðî éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Ã÷Å åËù Çîñ¶×ÆÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ ø¹ðîÅé Áà¼ñ ÔË : ÇéîÖ ÕÅî ùÁÅç ÕÅðÇä Õ¯Çà Ççéà ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ ØðÆ î¹Ôå ð§× îÅäÇÔ ÇëÇð ìÔ¹Çð ìÔ¹Çð êÛ¹åÅòÇÔ¨1¨... (¨4¨5¨127¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á³× : 403) æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÕÅî ç¶ Áñê ù¾Ö ç¶ ìçñ¶ Õð¯ó Ççé ç¹¼Ö êÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ ØóÆ Õ° Ã ñÂÆ îé¯ð³Üé Ü» ÇìÖ-ÁÅé§ç îÅ䶺×Å êð ë¶ð òÅð-òÅð êÛåÅò¶º×ÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÔÅòå îÅåð éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃÅⶠÃðì¼× ÃÇå×°ð» çÆ Ã¼ÚÆ ôÅÔçÆ ÔË Ü¯ À°é·» é¶ Ç³éÇì³é ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ Õð Çç¾åÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 õåðÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ é½ÜòÅé åìÕÅ ÔÆ Õ½î çÆ Çܳç-ÜÅé Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÷Åîé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁË ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ, å±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÔÆ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ Õð¶º×Å, ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð ù å¼Ü ç¶ò¶º×Å å» ç¾Ã ç¹ôîä ù ÕÆ ñ¯ó ÔË Õ°Þ Õðé çÆ? òÅÇÔ×°ðÈ ù í±å-íÇò¾ÖíòÅé çÅ Ãí Ç×ÁÅé ÔË; ï åȧ Ã¯Ú ÇÕ åËù Çþֻ ç¶ Øð¶, ×°ðÈ éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ êÇðòÅð ÇòÚ Üéî ç¶ä çÅ ÕÆ Áðæ ÔËÍ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ å±§ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ì䶺 Áå¶ åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ×°ðîÇå ÁÅê òÆ ÕîÅò¶º Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ êz¶ðéÅ Õð¶ºÍ ò¼è 寺 ò¼è ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ Õð Áå¶ ×°ðîÇå ðÇÔå-ðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°

×°ðÈ ðÈê ê§Ü-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÜÈá, ÞÈá 寺

ìÚäÅ ÔËÍÓ ÕÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÇÃ§Ø Ô¹¾í-Ô¹¾í Õ¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ¯º

Õ¹óÆîÅð», éóÆîÅð» å¶ å§ìÅÕÈ ÖÅÇäÁ» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» Óå¶

Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ìó¶ ÃòÅç» ç¶ éÅñ

Çà¾ÕÆÁ», ׯñ×¾ê¶ å¶ ÚÅà Ö»ç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ êñ¶à»

Áå¶ ÇÂÔ ÚàêàÆÁ» òÃå±Á», ìÅ÷ÅðÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷»

ÜÈá-ðÇÔå Ôé? ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ×°ðîÇå ÓÚ

Áè¯ðÅä¶ á¶â¶ Ö»ç¶ Çøðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆÀ±ó¶ Õçƺ òÆ ô»å Áå¶ ÃÆåñ éÔƺ Ô¹§ç¶Í ÇÂÃ

ÜÈá, îËñ å¶ ÁêÇò¾åðåÅ ÕÅðé À°Ô éÅî-ðà 寺 ò³ÇÚå ðÇÔ³ç¶

ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹ðå Ú³Úñ Áå¶ ÁÇàÕòƺ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ççػ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ڧÚñ ì¹¾èÆ çÅ

êz×àÅòÅ, ÁËò¶º ø÷Èñ ×¼ñ»,

îÖ½ñ» Áå¶ á¾ÇáÁ» éÅñ Õðç¶ ÔéÍ

Ü×å çÅ ÕðåÅ ðÃÅñÈ ÔË Í Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ðà ÇÂà ñÂÆ Çî¾á¶ å¶ Ççñ-ÇÖ¼Úò¶º Ôé ÇÕ À°é·» ÇòÚ ðÃÅñÈ çÆ Ã¾ÇåÁÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã§ÃÅð çÅ Ôð¶Õ îé°¾Ö Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ðÃÆÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÇòÚ ðÅ×, ðÃ, ðÈê, קè, Ãêðô- ÇÂÔ ê³Ü ðà ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ï¯× å¶ ÃÆîå òð寺 ÔÆ À°ÇÚå ÔËÍ ÇÂÔ ðû çŠù°ÁÅç ÇÛä í§×ðÆ ÔË, ÃçÆòÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ðà í¯×ä î×𯺠òÆ ÇÂé·» çÆ í°¼Ö ÇîàçÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð íóÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ðû ç¶ ÚÃÇÕÁ» ÇòÚ ÖÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö í¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ í¯×» 寺 ð¯× À°åê³é Ô¯äÅ ÇÂÕ Áà¾ñ þÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Õ°-ðà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðû 寺 Û°à ÇÂÕ Ô¯ð ðà îé¾°ÖÆ ÃðÆð ÇòÚ ÔË, ܯ éÅî-ðà ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÆòÆ ðà ÔË å¶ ÇÂÔ ðà êzÅêå Ô¯ä î×𯺠ìÅÕÆ ðû çÆ í°¼Ö Çîà Ü»çÆ ÔËÍ éÅî-ðà ù Ú¾Ö Õ¶ îé°¾Ö çÅ îé Áé§ç éÅñ ÖÆòÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ðà êÆ-êÆ Õ¶ ðÜçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ðà ÃçŠùÖçÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ðÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ îé°¼Ö ç¶ Á§ç𯺠ԯ۶ ðû çÆ ÷ÇÔð éÅô Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ åé, îé Çåzêå å¶ Áð¯× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ðû ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶ ðà ìÅð¶ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ êÅáÕ» éÅñ Ã»Þ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔË ÜÆí çÅ ðÃÍ ìÅÕÆ ðû-Õû ò»× ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ êzìñ ðà ÔËÍ ðà ÖÅ-ÖÅ Õ¶ îé°¼Ö çÅ îÈ³Ô Øà ܻçÅ ÔË, ç§ç-îÃÈó¶ Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ç§ç À°Öó Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÔ¾ñä å¶ çðç Õðé ñ¾× Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» Á³åóÆÁ» ÇòÚ ÚÃÇÕÁ» ÁèÆé ñ¯ó 寺 òèÆÕ ÖÅèÅ Á³é ×ñ-Ãó Õ¶ ×Ëà ìäé ñ¾× ê˺çÆ ÔË, ܯ ÚÃÕÅñÈ îé°¼Ö ù Ôð ò¶ñ¶ ç¹ÖÆ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ì¹ãÅê¶ å¾Õ îé°¼Ö ç¶ ðà ÖÅä çÆ ÇåzôéÅ éÔƺ ì¹ÞçÆÍ Øð ÇòÚ¯º Ãò¼Û ÖÅä-êÆä ç¶ êçÅðæ êzÅêå ÕðÕ¶ ÚÃÕÅñÈ îé°¼Ö çÆ ÇåzêåÆ éÔƺ Ô°§çÆ å» ìÅ÷Åð» ÇòÚ Ô¯àñ» Áå¶ ÔñòÅÂÆÁ» çÆÁ» Ô¾àÆÁ» Óå¶ Ü»çÅ ÔËÍ úæ¶ À°Ã çÆ ÚÃÕÅñÈ å¯åÕóÆ å» íÅò¶º êzçé Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð À°Ã çÅ õÇîÁÅ÷Å Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð ù í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð» çÅ ÖÅäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ

Õð ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ... (À) Øð» ÇòÚ ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå±Á» ÃÅø-ùæðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ éÔÆºÍ (Á) Øð» ÇòÚ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹¼Ú çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ìÅÔðñÆ ÚîÕ-çîÕ å» íÅò¶º Ô¯ò¶, êð òÃå±Á» ÇåÁÅð Õðé ñ¾Ç×Á» ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹¼Ú çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÇèÁÅé éÔƺ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ×ðîÆÁ» çÆ ð°¾å¶ ܶ Õ¯ÂÆ âìñ ð¯àÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç ÇåÁÅð Ô°§ç¶ Á¾Öƺ ç¶Ö ñò¶ å» À°Ô ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÚÆ÷» ÖÅäÆÁ» ì§ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÜÈáÆÁ» êñ¶à» ÁËò¶º ñÈäÆ Ãðø ç¶ êÅäÆ ÇòÚ¯º Ô§×Åñ Õ¶ îËñ¶-Õ°ÚËñ¶ Õ¾êÇóÁ» éÅñ êȧÞ-ê»Þ Õ¶ Á¾×¶ ð¾Ö Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇòÚ¶ êÃÆéÅ Ú¯ºçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çøð éÅñ ÔÆ ø¾Õ¶ îÅðÆ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Á¾èÆ òÃå± îÈ§Ô ÇòÚ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á¾èÆ Çøð ÕóÅÔÆ ÇòÚÍ ÕÂÆ å» ÇÃ×ðà»-ìÆóÆÁ» ÁÅÇç òÆ éÅñ êÆÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ (Â) ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð Ôð ê¾Ö¯º öñÆ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÚÅñ-Úñä òÆ õðÅì Ô°§çÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ í¯Üé-êÕòÅé ÖÅ Õ¶ îé ÇòÚ ÇòÕÅð» çÅ À°åê³é Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà êzæÅÇ װð-ø°ðîÅé ÔË : ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°¨ ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃËåÅé°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î.1, Á§Õ : 790) Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÖÅä çÆ Ã»Þ çÅ Ô°Õî ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÅÚðäÔÆä ê¹ðô» ç¶ Ô¾æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» òÃå±Á» ÖÅ Õ¶ ÇòÕÅð» ù ÔÅÕ» îÅðé òÅñÆ ×¾ñ ÔËÍ ×§ç¶ êçÅðæ ÖÅ Õ¶ ÃðÆð ù ÔÅéÆ Ô¯äÆ ÔË, À°Ô ò¾ÖðÆ ÔËÍ Á§Çîzå êÅé Õðé î×𯺠îé°¾Ö çÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ò¾è Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã êÅïº ÇÕö Çòô¶ô ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä, êÇÔðÅò¶ å¶ òð寺-ÇòÔÅð çÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯, Á§ÇîzåèÅðÆ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ù

24

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ÜÆòé ç¶ Ôð ê¾Ö ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ ÇéíÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø êzÕÅôîÅé çÅó·¶ ÇòÚ Ô¯ò¶ å¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÁÅî ð¶ÔóÆÁ» 寺 Û¯ñ¶-íá±ð¶ Ú¾àçÅ Çëð¶, å» ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ܾÚçÆ Â¶? ÕÂÆ ò¶ð» ìó¶-ìó¶ çðôéÆ ÇçØ-ÇçØäÆÁ», ÇÜé·» é¶ Ú¯ñ¶ êÅ Õ¶ À¹ê𯺠çÆ ×Ååð¶-ÇÕðêÅé» êÅÂÆÁ» Ô¹§çÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¹§çð ç¹îÅñ¶ òÆ ÃÜŶ Ô¹§ç¶ Ôé, À¹Ô éóÆîÅð» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» Óå¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ׯñ×¾ê¶, ÚÅà-Çà¾ÕÆÁ» Áå¶ Ô¯ð òÃå» Ö»ç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å» ìÔ¹å ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ ÇÃ³Ø ç¶Öä ù ÇÕ§é¶ çðôéÆ ÜÅêç¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ ÕÆðåé Ô¯ò¶, À°æ¶ Ãí 寺 Á¼×¶, ÇÜæ¶ ÁÖ³â êÅá Ô¯ò¶ À°æ¶ Ãí 寺 îÈÔð¶, ÇÜæ¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶ À°æ¶ òÆ Ãí ç¶ ÁÅ×È, êð ÇÜ¼æ¶ ÒÇìì¶Õ ì¹ÇèÓ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ å» À°æ¶ Ãí 寺 é¾°Õð¶ ñ¼×¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çóػ é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ìÅ÷ÅðÆ ÜÈá ù, ÁÅêäÅ ô½ºÕ-ô°×ñ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÆíÅ ç¶ Ã¹ÁÅç ñÂÆ À°Ô Ãí ê¹ÁÅó¶ Õðç¶ ÔéÍ ÕÆ ÁËÃÅ ÕðéÅ ÒÒå¾å ×°ðîÇåÓÓ ÔË? ×°ðÈ ðÈê ê§Ü-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÜÈá, ÞÈá 寺 ìÚäÅ ÔËÍÓ ÕÆ ÇÂÔ Õ¼Ú çÆÁ» êñ¶à» Ú¾àç¶ Çøðç¶ ÇÃ³Ø À°êð¯Õå Ô°Õî çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔ êñ¶à» Áå¶ ÇÂÔ ÚàêàÆÁ» òÃå±Á», ìÅ÷ÅðÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» ÜÈá-ðÇÔå Ôé? ÇÜé·» Õ¾Ú ç¶ Ç×ñÅû å¶ êñ¶à» ÇòÚ ôðÅì å¶ îÅÃ-Á§â¶ ÁÅÇç çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË, À°é·» êñ¶à» å¶ Ç×ñÅû ÇòÚ ÃÅⶠÇÂÔ Á§ÇîzåèÅðÆ òÆð ÛÕç¶-ÛÕÅªç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ×°ðîÇå ÓÚ Áè¯ðÅä¶ á¶â¶ Ö»ç¶ Çøðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆÀ±ó¶ Õçƺ òÆ ô»å Áå¶ ÃÆåñ éÔƺ Ô¹§ç¶Í ÇÂà ÜÈá, îËñ å¶ ÁêÇò¾åðåÅ ÕÅðé À°Ô éÅî-ðà 寺 ò³ÇÚå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹ðå Ú³Úñ Áå¶ ÁÇàÕòƺ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ççػ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ڧÚñ ì¹¾èÆ çÅ êz×àÅòÅ, ÁËò¶º ø÷Èñ ×¼ñ», îÖ½ñ» Áå¶ á¾ÇáÁ» éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇçØäÆ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø å¯º Çìé» ÃÅð¶ îé°¼Ö íÅÂÆ, ÇêåÅ Áå¶ ê¹¼åð ÃîÅé Ôé Áå¶ Ççػ ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅêäÆ ÇçØäÆ å¯º ì×Ëð Ãí éÅñ íËä» Áå¶ îÅåÅò» çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ԹÕî çÆ êÅñäÅ Õðƶ å» Çøð îõ½ñ

25

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕà éÅñ, á¼áÅ ÇÕà éÅñ? Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ í°¾ñó ÇÃ³Ø Ãׯº ×ñå êzÚÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆÁ» ØÅà» ù îÇÔÃÈà éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃñÆ éÅî-ñ¶òÅ êzÚÅðç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ À°é·» òÅÃå¶ ØÅචòÅñÆ ×¼ñ éÔƺ? ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÒÃÅìå ÃÈðåÓ ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî ù, À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ô°Õî ÃîÞ Õ¶, À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂà îé±Â¶ ù å¯ðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ À°Ã Ô°Õî 寺 ÇÂÕ ÇÖä òÆ Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ÜÅò»×¶ å» ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂà ԰Õî Áé°ÃÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ : ê³Õ Ü° î¯Ô ê×° éÔÆ ÚÅñË Ôî ç¶ÖÅ åÔ â±ìÆÁñ¶¨1¨ (¨2¨3¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, Á³Õ : 12) ×°ðî¹ÖåÅ òÅñÅ ÜÆòé ÜÆÀ±ä òÅÃå¶ ÒÒÖ§ÇéÁÔ° ÇåÖÆ òÅñÔ° ÇéÕÆ Â¶å¹ îÅðÇ× ÜÅäŨÓÓ ê¶×ÅÍ ÇéðÅ í¶Ö ð¼Ö Õ¶ ×°ðÈ ù õ¹ô ð¼Ö ÃÕÆçÅ ÔË? çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÔË ÇÕ : ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ ðÇÔå ÇÜ¾æ¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶ Á§çðÈéÆ òÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¾Ö é¶ ÁîñÆ ÜÆòé ç¹ÁÅðÅ ðÇÔå-ðÇÔäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ ÔËÍ ìÅ÷ÅðÆ ÜÈá-îÈá ÖÅä òÅñ¶ ÇÃ³Ø ×°ðÈÇÕÁ» ç¶ ÜÆòé ù éôð Õðç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» ÁÅçå» À°é·» å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ, ìñÇÕ éò-Üéî¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÓÚ Çã¾ñ òðåÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çã¾ñó ÇÃ³Ø éò¶º Çóػ çÆ Çìì¶Õ ì¹Çè òÅÃå¶ ð¯óÅ Ôé Áå¶ À°é·» ù ìÔÅéÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ øñÅäÅ ÇÃ³Ø å» Ãí Õ°Þ ÛÕÛÕÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Áܶ Õ¾ñ· ÁÃƺ ð¶ÔóÆ å¯º Ö»çÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çã¾ñó ÇÃ³Ø ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ À°é·» òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³Ü»-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» í¹¾ñ» çÆ Ã¹èÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶ ååêð Ô¯ ÜÅäÍ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ, Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ܯ Á¾Ü ÔË, À°Ô Õ¾ñ· éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ îðéÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ ÜÆÀ±äÅ ÞÈáÍ Ü篺 ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ÔË å» ÃÅù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ø¹¾ñ Úó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ Ô°Õî ÔÆ éÔƺ

î§é»×¶ å» ÇêåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕ§é¶ Õ° õ¹ô Ô¯ Õ¶ ÃÅâÆ ì»Ô øóé׶, ÇÂà çÅ ÃÅù õ°ç ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅâÆÁ» îÅåÅò»-íËä» å» ìÔ°å ×°ðî¹Ö Ôé, êð ÕÂÆÁ» ìÅð¶ å» Õñî ÇñÖä 寺 òÆ Ã§Õ¯Ú ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ù ÁÃƺ ÇÃðø ê§Ü ÕÕÅð» éÅñ ÔÆ Ã¹ô¯Çíå éÔƺ ç¶Öç¶ Ãׯº Õó¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¯é¶ çÆÁ» ÚÈóÆÁ», êÅÀ±âð» éÅñ Çô§×ÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ çÃåÅð óï°Õå ìÆìÆÁ» ÔïÅ ÇòÚ ðÇÔä çÆ ìÜÅÇ ìó¶ ð¯Ôì éÅñ ÔÅð-Çô§×Åð ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ», ÚÈóÆÁ» ÛäÕÅÀ°ºçÆÁ» ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ìó¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ðÇþֻ çÆÁ» ÇÂÔ èÆÁ», íËä» Áå¶ êåéÆÁ» Ôé, À°Ô Á¾Ö» îÆà Û¼âç¶ ÔéÍ ÕÆ À°Ô À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶? ÕÆ À°é·» ç¶ êåÆ-êðî¶ôÉð ù ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éÔƺ ÇçÃçÅ? ÕÆ ÇÂÔ ÔÅð-Çô§×Åð ñŶ ÜÅä¶ ×°ðÈ ðÈê ê³Ü»-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÜÅÇÂ÷ Ôé? íóÕÆñ¶ Õ¾êó¶ êÅÀ°ä¶, øËôé ð¼Öä¶ ÇÂé·» é¶ ×°ðÇþÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ Á§× ìäÅ Û¼ÇâÁÅ þÍ åé êÆóé òÅñÅ ÖÅäÅ, êÇÔéäÅ Áå¶ ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä¶ ×¹ðÇþÖÆ ÕÅð ÕîÅÀ¹ä òÅñ¶ ê»èÈÁ» çÆ ÁÅåîÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇìðåÆ ç¶ ÇàÕÅú ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÇÜÔÆÁ» çÃåÅð¶ óï°Õå ìÆìÆÁ» Õ¯ñ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÒÒ×°ðÇþÖÆ çÅ ÜñÈÃÓÓ éÅ Õ¼ãä ìñÇÕ ×°ðÇþÖÆ ù ÃÅçÅ ðÇÔäÆ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÚÅð Ú§é· ñÅÀ°äÍ ÒÇìì¶ÕÓ çÅ êÇÔðÅ Çóػ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÆìÆÁ» òÅÃå¶ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ Õ½î çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ Õ½î ÇòÚ Ã¹ðÜÆåÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ×°ðîÇå-ðÇÔäÆ ÇòÚ Çã¾ñÆÁ» Ô¯ä å» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÕÆ ÇÃÖÅÀ°ä×ÆÁ»? ìÆìÆÁ» ù òÆ éÅî-ðà îÅéä ñÂÆ Çìì¶Õì¹Çè çÆ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðå ÔË, éÔƺ å» Ã¹ðå Õçƺ òÆ ÇàÕÅÁ ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ À°µêð ÇñÖÆÁ» ì¶éåÆÁ» çÅ ÁÃð À°é·» Çóػ-ÇóØäÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜé·» ç¶ Á§çð ðû-Õû ç¶ í¯×ä çŠùÁÅç Øð Õð Ú¹¾ÕÅ ÔËÍ êð ø¶ð òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅù Òå¼å ×°ðîÇåÓ Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñä ñÂÆ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ èÅðé Õðé ñÂÆ Õîðվö Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åç¶ ÔÆ ÁÃƺ ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ ùÖƶ êðñ¯Õ ùԶñ¶¨ÓÓ Õð Ãջ׶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇçØ, ÇÃ§Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯...

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ Çé¾ÜÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ñÂÆ ìóÆÁ» ÁÅçðôÕ, þÇíÁÕ Áå¶ éËÇåÕ îðïÅçÅò» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ, ðÇÔåéÅÇîÁ», ×¹ð ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ãð¯å» ÇòÚ Á§ÇÕå ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¾Ö êð§êðÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ¹å î½ÇñÕ Áå¶ ÁîÆð Ôé, ܯ ÇÕ ÁîñÆ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÇìÔåðÆé ×ÅâÆðÅÔ ÔéÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé òÆ ÁÅêä¶ ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé ÇÃè»å ÇÃðÜ ×¶ Ôé, ܯ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇþÖ-ÜÆòé çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í îé¹¾ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶, ÁÅêÃÆ êz¶îÇêÁÅð å¶ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇܧéÆ ÷¯ðçÅð êz¯óåÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Ô¯ð øñÃø¶ ÇòÚ Ô¯ò¶Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê¿æ ù íðÅ-îÅð± ÔÅñÅå» å¯º ìÚä ñÂÆ ôÅéÅî¾åÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ êð§êðÅò» 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó þÍ

Òô¶ð-¶-ê¿ÜÅìÓ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç Ü篺 â¯×ÇðÁ» é¶, ìÅöÆ Ô¯Â¶ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ôðé ç¶ä ÕðÕ¶ ÔðÆÕ¶ ê¾åä Óå¶ ÒÇÃ¾Ö ÃÅè±Ó ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø é½ð§×ÅìÅçÆ ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö ø½Ü» Õ¯ñ¯º ÔÆ ÔîñÅ ÕðòÅ Çç¾åÅ å» 1500 ì§ç±ÕèÅðÆ Áå¶ 3000 دóÃòÅð ÇÃêÅÔÆ â¶ð¶ ç¶ Á§çð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» 駱 Õ¯ÂÆ ÜòÅìÆ òÅð éÅ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ À¹Ô í¹¾ñ ׶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À¹é·» ç¶ íðÅ Ô», êð ÃÅù å» ïÅç þ ÇÕ À¹Ô ÃÅⶠíðÅ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâÅ èðî éÔƺ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅò» Óå¶ òÅð ÕðƶÍÓÓ ÔÇæÁÅðì§ç ø½Ü» çÅ Ãîð¾æ çñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø é½ð§×ÅìÅçÆ é¶ ê±ðé ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ øÆåÅ-øÆåÅ Ô¯ Õ¶ ôÔÅçå ç¶ Çç¾åÆ, êð ÁÅêä¶ Óå¶ èÅòÆ ìä Õ¶ ÁŶ ÁÅêä¶ íðÅò» Óå¶ ôÃåð éÅ ü¾ÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ü¾Õä çÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» 駱 ÁÅÇ×ÁÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ñ×í× ê½ä¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕðçÅð çÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ñ×ÅåÅð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå ÇÃ¾Ö ê¿æ ñÂÆ ÕÅøÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔéÍ Çþֻ ÇòÚ ò¾è ðÔ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ àÕðÅÁ, Üæ¶ì§çÕ èó·¶ì§çÆÁ» Áå¶ Ã½ó¶ ÇÔ¾å» ù ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ù ôðîÃÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ þÍ Ü篺 ÁõìÅð» Áå¶ àÆ.òÆ. çÆÁ» õìð» ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ Çþֻ ù ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ÇÕðêÅé» åÅäÆ Ü» ×¹¾æî×¹¾æÆ Ô¹§ÇçÁ» ÇÂÕ ç±Ü¶ çÆÁ» çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÇçÁ» ç¶ Ççzô ç¶Öä 駱 Çîñç¶ Ôé å» Ãî¹¾Ú¶ çÃÅð ÇòÚ ò¾Ãç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¾è ôðîéÅÕ î§÷ð Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ç¯ êzî¹¾Ö êzÚÅðÕ» ÇòÚÅñ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÅíÅà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ êzÚÅðÕ Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ é¶ ê¿æ 駱 ç¯ëÅó Ô¯ä òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ Çç¾åÅ þÍ ç±Ü¶ êÅö ê¿æ çÆÁ» Õ¹Þ Üæ¶ì§çÆÁ» ðÇÔå îðïÅçŠ駱 ñË Õ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ç±ôäìÅÜÆÁ» îó· Õ¶ ÁÅ꿱 Ãðò¯åî Üæ¶ì§çÆÁ» Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð Üæ¶ì§çÆ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ þ ÇÕ ÇÜà ðÇÔå îðïÅçÅ Óå¶ À¹Ô êÇÔðÅ Çç§çÆ þ, À¹ÔÆ ÁÃñ ê¿æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ þ Áå¶ ç±ÜÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» éÅ å» ê¿æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ çÆÁ» êÇÔð¶çÅð Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä çÆÁ» Ô¾ÕçÅðÍ ÇÂà åð·» çÅ ç¯ô-êzåÆç¯ô å¶ ÇÕÇðÁÅ-êzåÆÇÕÇðÁÅò» çÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÇÃñÇÃñÅ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ é¹ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» Á§çð ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ÇÔ§ÃÕ àÕðÅÁ çÆ ÇÂÔ ô¹ð±ÁÅå Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù ÖÅéÅܧ×Æ òÅñ¶ êÅö ñË ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ÇÂÕ¯ ÃòÅñ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ù àÅÇñÁÅ ÇÕò¶º ÜÅò¶? ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ÃæÅêéÅ ñ¯ÕÅÂÆ é§± Üìð-÷¹ñî çÆ Á¾× 寺 ìÚÅÀ¹ä, Áèðî ç¶ ü§×ñ ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ èðî-èÆðÜ ç¶ ñó ñÅÀ¹ä å¶ Ô¾Õ, Ã¾Ú çÆ ÁÅòÅ÷ 駱 칦ç ð¾Öä òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× 550 ÃÅñ» ç½ðÅé ×¹ð± ê¿æ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Ã¾Ú çÆ ì¹¦çÆ Áå¶ ÕÈó-չþå ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ Þ¾ñ¶, ôÔÅçå» Çç¾åÆÁ», î÷¬î» ñÂÆ ñóÇçÁ», ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·ÇçÁ» å¶ å¾åÆÁ» åòÆÁ» Óå¶ ìñÇçÁ» òÆ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ, íÅäÅ î§ÇéÁÅ Áå¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ î§Ç×ÁÅ þÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ Çé¾ÜÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ñÂÆ ìóÆÁ» ÁÅçðôÕ, þÇíÁÕ Áå¶ éËÇåÕ îðïÅçÅò» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ, ðÇÔåéÅÇîÁ», ×¹ð ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ãð¯å» ÇòÚ Á§ÇÕå ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¾Ö êð§êðÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ¹å î½ÇñÕ

26

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ÁîÆð Ôé, ܯ ÇÕ ÁîñÆ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÇìÔåðÆé ×ÅâÆðÅÔ ÔéÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé òÆ ÁÅêä¶ ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé ÇÃè»å ÇÃðÜ ×¶ Ôé, ܯ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê¿æ ù íðÅ-îÅð± ÔÅñÅå» å¯º ìÚä ñÂÆ ôÅéÅî¾åÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ êð§êðÅò» 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó þÍ ÁÅêÃÆ êz¶î-ÇêÁÅð, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇܧéÆ ÷¯ðçÅð êz¯óåÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Ô¯ð øñÃø¶ ÇòÚ Ô¯ò¶Í ÃzÆ ×¹ð± ðÅîçÅà ÜÆ çÅ øðîÅé þ : ÒÒ×¹ð ÇÃÖÅ ÇÂÕ¯ ÇêÁÅð¹ ×¹ð ÇîåÅ ê¹åÅ íÅÂÆÁŨ...14¨ÓÓ (êÀ¹óÆ, Á§Õ : 648) ×¹ðîÇå ÇòÚ ×¹ð± çÅ ÁÅêä¶ Çþֻ éÅñ Çî¾åð», ê¹¾åð» Áå¶ íðÅò» òÅñÅ ÇÂÕ ÃîÅé ÇêÁÅð þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ Çþֻ 寺 òÆ ÁÅêà ÇòÚ êzÃêð íðÅåðÆ-êz¶î-ÇêÁÅð íÇðÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ð¾Öä çÆ åò¾Õ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Õ¹çðå çÆ Áà¾ñ î½Ü þ ÇÕ ç¶ô, ÃîÅÜ, ôÇÔð, Çê¿â Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» å¾Õ ÃÅð¶ îé¹¾Ö» ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ Ã¯ÞÆ ÇÂÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êð ×¹ðîÇå ÇòÚ Çþֻ 駱 ÁÅêÃÆ îé-í¶ç» å¶ ÇòÚÅð» ÇòÚ ç¹ÇìèŠ駱 ñË Õ¶ ÇòòÅç»-åÕðÅð» ÇòÚ êËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆ, Ãׯº ×¹ð± ÃÅÇÔì çÅ ÁÅç¶ô þ : ÒÒԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ ç±Çð ÕðÔ¹ Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ÓÓ ÇÕö ç¹ÇìèÅ çÆ Ã±ðå ÇòÚ ×¹ð± çÆ ôðé ÇòÚ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ìËá Õ¶ ùðå ÕðÕ¶ ÒÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆÓ Áé¹ÃÅð îé» ç¶ îå-í¶ç ç±ð Õðé çÆ Ü¹×åÆ ç¾ÃÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ þ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ, èðî Ü» Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ ÇòÚÅðÕ ÒÇÂÕÃÅðåÅÓ Ô¯äÆ Ã§íò éÔƺ Ô¹§çÆ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ», ÃîÅÜ Áå¶ èðî ÇòÚ ÇòÚÅð» ç¶ òÖð¶ò¶º ÷ÅÔð Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Ô¯ò¶ À¹é·» ù ÜîÔ±ðÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» ô¹ð± 寺 ÔÆ Çþֻ ÇòÚ ÁÅêÃÆ Üæ¶ì§çÕ îåí¶ç, ÇòÚÅð» çÅ æ¯ó·Å-ìÔ¹å Çòð¯èÅíÅà ܻ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ Çòð¯èåÅÂÆÁ» òÆ

27

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ú¾ñçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðÃŶ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ Õç¶ òÆ ÁÅêÃÆ èðî çÆ Ã»Þ å¶ ÇÃè»åÕ ÒÇÂÕùðåÅÓ é§± ×¹ÁÅÚä éÔƺ Çç§ç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷¶ Õðé ñÂÆ íÅò¶º ÇîÃñ» Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ñóçÆÁ», ÇíóçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç çÆòÅñÆ, ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð êÔ§¹Ú Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇìÖó¶ ÔÅñÅå» çÅ àÅÕðÅ Õðé Áå¶ ê¿æÕ Úó·çÆ ÕñÅ çÆÁ» ØÅóå» Øóé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ç¶ Çþֻ çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáäÅ ÇÂö ×¾ñ çÆ î½ÇñÕ ×òÅÔÆ þÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã¾Ã ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ ÒÕé·¾ÂÆÁÅ ÇîÃñÓ Áå¶ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñÓ çÅ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ Á§å» çÅ òËð ÃÆÍ ç¯ò¶º Çèð» ÇÕå¶ òÆ Ãð¶ðÅÔ òÅÔ ñ¾×ÇçÁ» ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð» ç¶ ÇÃð ñÅÔ¹ä 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÃçÅ Õ½ð çÅ êåÆ ÃðçÅð ×¹ðìõô ÇÃ§Ø òÆ Òô¹¾ÕðÚ¾ÕÆÁÅ ÇîÃñÓ Áå¶ ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñÓ éÅñ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ìËáÆ ÕÆðåé Ãðòä Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔ-ÃñÅð é¶ ÁÅ Õ¶ Õ§é ÓÚ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ Çç¾åÆ ÇÕ, ÒÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð ÃzÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õä ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ÇéÔ¾æ¶ Áå¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÔéÍ ìçñÅ ñËä çÅ ÃÅù ÇÂà 寺 òèÆÁÅ î½ÕÅ Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅÍ Ü¶ ÁÅÖ¯ å» ÁÃƺ æŶº ÔÆ À¹é·» ç¶ ÇÃð ñÅÔ ç¶ÂƶÍÓÓ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð åÔ¾îñ éÅñ ÁÅÖä ñ¾×Æ, ÒÒå¹Ãƺ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ ç¹ôîäÆ Õ¾ãä çÅ î½ÕÅ ÃÅù Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅ, êð ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ À¹Ô ÃÅⶠ׹ð-íÅÂÆ Ôé, ç¹ôîä À¹Ô ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆ Ü±Ô å¯º êð·¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ î¹Õ¾çà ÁÃæÅé ÇÃð ñÅÔ¹ä éÔƺ, Ãׯº ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä òÅñÆ Ü×·Å þÍÓÓ Ã Ã Óå¶ Ü¶Õð Õç¶ Çþֻ ÇòÚ ÇÃè»åÕ ÒÇÂÕùðåÅÓ ù Á»Ú òÆ ÁÅÀ¹ä ñ¾×Æ å» ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ ÷ÔÆéåÅ, çÈð-ÇçzôàÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ éÅÃÅ÷ ÔÅñÅå» é§± òÆ ÃÅ÷×Åð ìäÅÀ¹ä çÆ ï¯×åÅ ÇçÖÅÂÆ þÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅⶠÁܯն ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶ç» Áå¶ ò¾è ðÔÆÁ» èó·¶ì§çÆÁ» ù ç±ð Õðé ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç Òì§çÂÆ õÅñÃÅÓ Áå¶ Òå¾å õÅñÃÅÓ ç¶ ÇòÚÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ê¿æ ÇòÚ ò¾èçÆ èó·¶ì§çÆ Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÇÃè»åÕ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåŠ駱 õåð¶ ÇòÚ ç¶ÖÇçÁ» ÇòòÅç» çŠùÖÅò» Ô¾ñ ÕðÕ¶ ê¿æ 駱 î¹ó ¶ÕåÅ çÆ îÅñÅ ÇòÚ êz¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çܾ毺 å¾Õ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÆÁ»

So Kahiyat Hai Soora Ü» ÁÅêÇäÁ» ÇòÚ¯º Õ¹Þ Çòð¯èÆÁ» éÅñ éÇܾáä çÆ ê¿æÕ ðäéÆåÆ çÅ ÃòÅñ þ å» Çòð¯èÆ å» ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ òÆ ðÔ¶ Ôé êð ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ Õç¶ òÆ ÷ÅåÆ ÇÔ¾å» ù ñË Õ¶ àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ èÅðé éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÅ Çîôé ìÔ¹å À¹µÚÅ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÃÆÍ éÅ ÇÃðø À¹Ô Û¯à¶-ۯචÇòð¯è» 寺 ì¶êzòÅÔ ðÔ¶ Ãׯº À¹é·» ÇéîðåÅ, ÔñÆîÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇêÁÅð òð׶ ×¹ä» ç¶ éÅñ ÒÇòð¯èÆÓ é§± òÆ ÒÁÅêäÅÓ ìäÅ ÇñÁÅÍ åÆÃðÆ êÅÇåôÅÔÆ çÆ ×¹ð×¾çÆ ÃzÆ ×¹ð± ÁîðçÅà ÜÆ ù Çîñä 寺 ÂÆðÖÅ-ò¾Ã ÇÂÕ Ççé ÃzÆ ×¹ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ê¹¾åð çÅå± ÜÆ é¶ ×¯Ç§çòÅñ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ð± ÁîðçÅà ÜÆ ù ñ¾å Õ¾ã îÅðÆ å» ×¹ð± ÜÆ ÇçØÅÃä 寺 Çâ¾× ê¶, êð î¹ó À¹á Õ¶ çÅå± ÜÆ çÅ êËð ëó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒî¶ð¶ Ô¾â Õðó¶ Ôé, ÁÅê ç¶ Ã¯Ôñ êËð 駱 ÇÕå¶ Ã¾à Óå¶ éÔƺ ñ¾× ×ÂÆ?ÓÓ ÃzÆ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Ü篺 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÁŶ å» ÇêzæÆ Ú§ç ç¶ òÅðû é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç Õð Çç¾åÅ, êð ×¹ð± ÜÆ îÃ§ç» éÅñ Þ×óÅ Õðé çÆ æ» Á§Çîzå Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðé 寺 ìÅÁç ìÅÔ𯺠ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ò¾ñ

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) éîÃÕÅð ÕðÕ¶ êðå ×Â¶Í ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÚ èÆð î¾ñ é¶ ôÆÔ¶º îçç Õ¯ñ¯º ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç¾åÆ ÃÆ å» íÅÂÆ îµÖä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ é¶ ð¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ èÆð î¾ñ ç¶ ÕðåÅðê°ð â¶ð¶ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ À°Ã 鱧 ì§é· Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ñË Á»çÅÍ ×¹ð± ÜÆ Çþֻ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ìÔ°å éÅÖ°ô ԯ¶ å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, èÆð î¾ñ 鱧 Û¾â Ççú å¶ ÇÂà çÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÃÅðÅ èé îÅñ òÆ òÅêà Õð Ççú¢ ×°ð± ÃÅÇÔì øðîÅÀ¹ä ñ¾×¶, ÒÒçðì Õ¶ ÕÅðé¶, ×¹ð± îÔÅðÅÜ é¶, éÔƺ ìËá ÇÂÔ ç¹ÕÅé êÅÂÆÍÓÓ Ãê¾ôà þ ÇÕ ×¹ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å ìÔ°å À°µÚ¶-ù¾Ú¶ Ôé, À¹é·» ç¶ Çç¾å¶ ÇÃè»å ÃÅù Çé¾ÕÆÁ»Çé¾ÕÆÁ» ÷ÅåÆ ÂÆðÖÅ-ìÅ÷ÆÁ», êzí±åÅ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ òËðÇòð¯è» ÇòÚ êËä çÆ æ» À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ Ãðì ÕÇñÁÅäÕÅðÆ À¹ç¶ô» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Üæ¶ì§çÕ Ô¯ Õ¶ ååêð Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÅ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö éÅñ òËðÇòð¯è ×¹ð±-Øð (ÇÃ¾Ö ê¿æ) ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ éÅ-ÕÅìñ-¶-ìðçÅôå þÍ ìÅÕ½ñ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇçØ, ÒÒÇçØ, ÇÃ§Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯Í ìËð íÅò îé å¶ êÇðÔðé¯Í ÇçØ, ÇÃ§Ø êð ôÃåz é Õð¶Í ÜÅé ×¹ð± ÖÅñö å¶ âð¶ÍÓÓ ÇÂà 寺 ç¹çð

À¹çÅÔðé Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ñÂÆ Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ù ×¹ð± çÅ ð±ê ÜÅä Õ¶ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð ç¶ä çÅ Ô¹Õî þÍ Çþֻ çÅ ÃîÅÇÜÕ ÇÂåøÅÕ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÕ§éÅ êÇò¾åð Áå¶ ì¹ñ§ç Ô¯ò¶, ÇÂÔ êz¶ðéÅ òÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ Çª çðÜ þ, ÒÒÇÃ¾Ö çÅ îÅîñÅ ÇÃÖ» ÇòÚ Çéì¶ó¶, ç¶ä¶-ñËä¶ òÅñŠܯ ì¶î¹Ö Ô¯ò¶×Å, ï é Çéìó¶×Å, ç¹Ô» ÇòÚ¯ºÍÓÓ Ãê¾ôà þ ÇÕ Çþֻ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îÅîñÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå»-ÕÚÇÔðÆÁ» ÇòÚ ÇñÜÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ þ Áå¶ Çþֻ çÆ ÔÆ ê¿ÚÅÇÂå ÇòÚ Çéì¶óé çÅ Ô¹Õî þ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ ê¿ÚÅÇÂå ÇòÚ ç¯Ô» Çèð» ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ òÆ ÃðìçîåÆ òÅñÅ øËÃñÅ î§éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò¶, À¹Ô ×¹ð± 寺 ì¶î¹Ö ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ Ãõå åÅóéÅ þ, ÒÒܯ ÇÃÖ, ÇÃÖ é§± ÜÅäÕ¶ ÕËç ÕðŶ, «àŶ, îðòŶ, ï ç˺å ÜÅéäÅÍ ×¹ð± Õ¶ ÇÃÖ ÁËö éÅñ éÅ òðåä, ì¶î¹Ö åéÖÅÔÆÁÅÍÓÓ (íÅÂÆ ÚÀ¹êÅ ÇÃ§Ø ÇÛ¾ìð) Á¾Ü ÇòÚÅð» ç¶ Çòð¯è 駱 ñË Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÷ÅåÆ ð§Ç÷ô» å¶ ÔÀ¹îË çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇþÖ, Çþֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ å» ÕÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å», ×¹ð± Ô¹Õî» Áå¶ ðòÅÇÂå» å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÕÔÅÀ¹ä ç¶ Ô¾ÕçÅð Ô»?

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÓÚ î¹öñ» ç¶ Üìð-÷¹ñî ç¶ ç½ð ÇòÚ Ü§×ñ» ÇòÚ òÅÃÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Çþֻ ç¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Çîñòðåé çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÇÂÕ ÇÚ¾åðÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ÁÅÚ¶ ÇéôÅé» çÆ íÅñ... îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÃÅè»òÅñÅ

Áܶ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ îËù ÁÅêä¶ ñó ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä î˺ ÇÃ¼Ö Ô¯ ÇéìÇóÁÅ Ô»Í ÇÂà èðî ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ãí 寺 ýÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇîñÆ ÔËÍ Ô¼æ ÕÅð (ÇÕðå) ò¼ñ, å¶ ÇÚ¼å ÕðåÅð ò¼ñ Ü篺 çÅ ×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÃðÈð ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ ì÷°ð×» êÅïº, ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ êÇó·ÁÅ-ùÇäÁÅ Áå¶ ÇÂÕ Ú¶àÕ ÇÜÔÆ ñ¼× ×ÂÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé» çÆ, Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ê¹¾ÛçÅ î˺ ìó¶ îÅä éÅñ ç¼ÃçÅÍ Á¼Ü î¶ð¶ Õ°Þ ç¯Ãå» é¶ ÃñÅÔ ìäÅÂÆ, ÇÕÀ¹º éÅ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ Þ¼àêà ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ å¶ Á×ñ¶ ÁËåòÅð çÅ êz¯×ðÅî åËÁ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÃÆ, ÇüÖÆ çÅ ×ó· ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°ðÈ-Øð ò¼ñ, ÇÜà ù Ò×°ðÈ ÕÆ é×ðÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ò×°ðÈ ÕÆ é×ðÆÓ ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ÇÂ³Ü êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ êzåÆ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂÕ å»Ø ÇÜÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂà å»Ø ù ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé Õð ÃÕäÅ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÕö íÅôÅ ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ-Øð êÔ¹§Ú Õ¶ ÁÃƺ êÇÔñ» ñ§×ð ÔÅñ ÇòÚ ×¶, êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Áå¶ î¶ð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ç¯Ãå ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ÃéÍ ÇÕÁÅ ÁÜì ðÆå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êzæÅ é¶ å» Ôð ÇÂÕ ù ÇÂÕ ÃîÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çøð ñ§×ð ÔÅñ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÁÃƺ ñ§×ð ÔÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÔ°å Çé¾Õ¶ ðÃå¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñç¶ Ô¯Â¶ ìȧ×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ ò¼ñ å°ð êÂ¶Í î˺ ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ìÅð¶ À°é·» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÁÅ ÇéèóÕåÅ

29

ܱé 1984 ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ׯñÆÁ» ç¶ Õ§è» Óå¶ ìÚ¶ Õ¹Þ ÇéôÅé» é§± ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇþÖÍ å¶ çÈð-Á§ç¶ôÆ ÃÆ À°Ã ÜðéËñ çÆ, ×¼ñ» Õðç¶-Õðç¶ ÁÃƺ ìȳ׶ Õ¯ñ êÔ°§Ú ×Â¶Í ÇÕ³éÆ ÜðÜð ÔÅñå ÇòÚ ìȳ×Å ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º Õ½î çÅ ÜðéËñ ÇòðÅÃå ûíä ç¶ òÅÃå¶ êÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ìȧ׶ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÁÃƺ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ú¼ñ êÂ¶Í êð î¶ð¶ ÇçîÅö ÇòÚ Áܶ òÆ ìȳ׶ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÔÆ Ø°§î ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ êzôÅÇç ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂæ¶ íÅðå çÆ ø½Ü é¶, íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ I@ øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Çþֻ ç¶ ÇÖñÅø Ô¯, Çþֻ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜà Ü×·Å Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁŪçÅ þ, À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ ÇÕò¶º à˺ջ-å¯ê» éÅñ íÅðåÆ ø½Ü é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅ ÜÅú å°ÔÅù ÇçÖŪçÅ Ô», ܯ ׯñÆÁ» ÃðÆð» 寺 Ö¹§Þ Õ¶ Õ§è» Óå¶ ñ¾×ÆÁ» Ãé, À°é·» ç¶ ÇéôÅé Áܶ å¼Õ Õ½î é¶ Ã§íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂÇåÔÅà çÅ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶Í Ü篺 ÁÃƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êÔ°³Ú¶ å» ç¶Ö Õ¶ î˺ ê¼æð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÒÒêËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñ ÜÅäÆÓÓ êð

Á¼Ü üÚÆÀ°º îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ î˺ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÇéôÅé ÇîàŶ ÜÅ Ú¹¾Õ¶ ÃéÍ î¶ð¶ ç¯Ãå ê¹¼Ûä ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇéôÅé óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ é¶, ÇÕ¾æ¶ ×¶ óíÅñ¶ ԯ¶ ÇéôÅé? î¶ð¶ ôìç» ù ÷ìÅé 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ°ºå éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ñ Öó·Å ÇÂÕ ì÷¹ð× î¶ðÆ ÔÅñå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒê¹¼åðŠܶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ç¶Öä¶ ÁÅ å» ÜŠܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ç¶Ö ÁÅÍÓÓ î˺ ìÅì¶ å¯º ê¹¾ÛçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» î˺ ÁÅê ç¶Ö¶ Ãé, ÇéôÅé ÇÂæ¶ ÔÆ Ãé, éÅñ¶ ìÅö òÅñ¶ ÇéôÅé» ù å¶ ÃçÆ ìÆåä òÅñÆ Ô¯ Ú¼ñÆ, À°Ô À°æ¶ ç¶ À°æ¶ ÔÆ Ôé, å¶ ÇÂÔ (ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇéôÅé) Çå³é çÔÅÕ¶ òÆ éÔƺ Õ¼ã¶Í ñ§îÅ ÃÅÔ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì÷°ð× ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÃÁÅÃå å¶ ÇòðÅÃå çÅ î¶ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ Ü篺 ÇÃÁÅÃå èðî Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ê¹¾åðÅ åõå Çîà Ü»ç¶ Ôé, ô¹Õð îéÅ Õ¶ Áܶ ÇéôÅé ÔÆ ÇîචÔéÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ-ÕÇÔ³çÅ ì÷°ð× ÖÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îËù òÆ ÖÅî¯ô Õð Ç×ÁÅÍ # ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ ø¯é : IEAGC-EIGHF.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈÈê ÔË õÅÃ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã¯éÆêå Üç òÆ õÅà å½ð Óå¶ ×°ðç¶ò ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê¹ðì» Óå¶ À°êð¯Õå ê§ÕåÆ Ü» ðÇÔå ìÅð¶, Õ¯ÂÆ òÆ î§ÇéÁÅ-êzî§ÇéÁÅ êzÚÅðÕ, ÇÂà íÅò éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ Á¼Öð ÇÂÃÇåîÅñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅê çÅó·Æ ì§é·Æ Ô°§çÆ ÔË å» ÃÇÔܶ ÔÆ îé ÇòÚ Ã¹ÁÅñ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ òÅÕÂÆ Á¼Ü õÅñÃÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ õÅà ðÈê ÔË? ÕÆ î¶ð¶ ×°ðç¶ò çÅ ÇÂÔÆ ðÈê ÃÆ Ü¯ ÃÅⶠÇÂà êzÚÅðÕ çÅ ÔË? îé ÕÇÔ§çÅ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°º Ü° êzÚÅðÕ å» ìÔ°å ÇòçòÅé ÔË, Ö¯ÜÆ òÆ ÔË, ÁÃƺ å» Õ¶òñ ÇþÖä ñÂÆ ÔÆ Ü»ç¶ Ô»Í Á¾Ü-Õñ· ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÚÅðÕ ç¶ Ôð ðÈê ÇòÚ, (ÕæÅ-òÅÚÕ, ãÅâÆ, ÕÆðåéÆÁÅ ÁÅÇç) ÃÅð¶ éÔƺ, êð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ-êzî§ÇéÁŠþÜä ÔÆ ì§é·Æ çÅó·Æ ÇòÚ êzÚÅð ÕðçÅ Çîñ¶×Å Áå¶ ÇÂÔ êzÚÅðÕ ç¶ îé ÇòÚ ÇõÁÅñ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô çÅó·Æ ì§é·ä çÅ êzÚÅð òÆ éÅñ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ð¶ ×°ðç¶ò î¹ÁÅøÆ ç¶ä, Á¾Ü çÅ ÇüÖ, Á¾Ü çÅ õÅñÃÅ ÃÇå×°ðÈ òð×Å ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, Ãׯº ÃÇå×°ðÈ ù ÁÅêä¶ òð×Å ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö ù ê¹¾Û¯ ÇÕÀ°º ÜÆ, ×°ðç¶ò å» ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÆ î¾å Óå¶ Ú¾ñ¯, êð å°Ãƺ ÇÂÔ Õ§î ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯? ÜòÅì Çîñ¶×Å ÇÕ ç¹éÆÁÅ éÅñ Ú¾ñäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË (èðî íÅò¶º ÚñÅ ÜŶ)Í ÕÆ Ö¹¾ñ·ÆÁ» çÅó·ÆÁ» òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ éÅñ éÔƺ Ú¾ñç¶? êÇÔñ» Ü篺 çÅÃ é¶ Á§Çîzå éÔƺ ÃÆ ÛÇÕÁÅ, çÅó·Æ ì³é·çÅ ÃÆÍ çÅÃ é¶ çÅó·Æ ì³é·ä ÇòÚ Ü¯ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, À°Ô Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔË : (1) êÇÔñ» ÃÈÂÆ éÅñ ì§é·çÅ ÃÆ Ü篺 Û¯àÆ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ å» ÇÂÕ-ç¯ ð¯î å» ÃÈÂÆ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃÈÂÆ ç¶ í¶à Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, ÇÂö åð·» ÃÈÂÆ À°åÅðÇçÁ» òÆ, ÇÕÀ°º Ü° ÇøÕï çÅó·Æ ù ñ¼×Æ Ô°§çÆ ÃÆ, ì¶ÁçìÆ ç¹ìÅðÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅòÕ ÔËÍ ×°ðç¶ò Õ¯ñ¯º ÇõîÅ î§×çÅ Ô»Í Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ Ü篺 ìÅðô» òÆ Ô°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÈðÜ çÆ åêô òÆ, êÃÆé¶ éÅñ çÅó·Æ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå Ô°³çÆ ÔËÍ Á§Çîzå ò¶ñ¶ Ü篺 ð¼ì çÅ éÅî Û¼â Õ¶ çÅó·Æ ù ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô çÅó·Æ òÅñÆ ×§ã

Ö¯ñ·äÆ åç ÇÕ§é¶ ÔÆ Õ¶Ã Ô¼æ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä¶Í Õ°Þ Ô¯ð ì¶ÁçìÆ ú篺 Ô¯äÆ Ü篺 Ô¼æ éÅñ çÅó·Æ ù ð×óéÅÍ çÅà ÇõîÅ î§×çÅ ÔË, ïÞÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã, íÅò¶º À°Ô ÇÃð ç¶ Ôé Ü» çÅó·Æ ç¶, ×°ðç¶ò ÇêåÅ çÆ ÁîÅéå ÔéÍ î˺ îÈðÖ, çÅó·Æ ÁÅêäÆ ÃîÞçÅ ÃÆ Áå¶ Ôð çÅó·Æ ì§é·ä òÅñŠܶ ÇÂà ù ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁîÅéå ÃîÞ¶ å» À°Ô ôÅÇÂç Õçƺ çÅó·Æ éÅñ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ íËóÅ ÃñÈÕ éÅ Õð¶Í Õçƺ ÃÈÂÆ ñ¾× ÜÅäÆ å¶ çÅä¶ òÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ä¶Í ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃòÅÃ-ÃòÅà éÅî Üê¯, êð ÇÂæ¶ çÅó·Æ ò¾ñ ÔÆ ÇèÁÅé ÔËÍ ø¶ð áÅáÅ òÆ ÷ðÈÈðÆÍ ÇܧéÆ ç¶ð çÅó·Æ ù¾Õ¶ (ÇøÕï òÅñÆ çÅó·Æ òÅÃå¶ Á¼Öð ù¾Õ¶ ÔÆ òðåäÅ êò¶×Å) áÅáÅ ì§é·¶ ÔÆ êÅá ÕðÆ ÜÅú, Ãî» ÔÆ Ø¾à ÔËÍ éÅ áÅáÅ ì§Çé·Á» êÅá Ô°§çÅ ÔË (ÇÂà ÁÜÆì ðÈê ÇòÚ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ êÅá ÕðéÅ å» ªÜ ÔÆ Á½ÖÅ ÔË, Çøð ì§é·Æ çÅó·Æ å¶ áÅᶠéÅñ) éÅ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅ ×¼ñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÃð êÆó ò¾ÖÍ (2) Çøð èÅ׶ éÅñ çÅÃ é¶ çÅó·Æ ì§é·äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Õ¶Ã» çÆ (ð¯î» çÆ) ì¶ÁçìÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ô¹§çÆ ðÔÆÍ êð ÇÂ¾æ¶ ÇÃð-êÆó ÕÅøÆ Ô¯ ÜÅäÆ, ÇÕÀ°º Ü° êÇÔñ» èÅ×Å ì§é·äÅ Áå¶ ë¶ð áÅáÅÍ íÅò ÇÂÔ ÇÕ éÅî å» ÕÆ ÜêäÅ ÔË, çÅó·Æ ÇòÚ ÔÆ îÃåÍ Ô»! ÇÂÕ ì¹ðÅ Õ§î çÅà ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ì³é·Æ çÅó·Æ ÇòÚ¯º ܶ ÇÂÕ-ç¯ Õ¶Ã ìÅÔð ÁÅ ÜÅä¶ å» À°é·» ù ÇÖ¼Ú ç¶äÅ, ÇÕÀ°º Ü° ÇøÕï òÅñ¶ ð¯î ÃñÅÂÆ éÅñ èÅ׶ ÇòÚ Ã½Ö¶ éÔƺ Ü»ç¶Í Ü篺 î¹¼Û» ù ÇøÕï ñ×ÅÀ°äÆ åç ùíÅòÕ ÔÆ î¹¼Û» ç¶ Õ°Þ ð¯î Á¾×¶-Çê¼Û¶ é÷ð ÁÅÀ°ä¶Í À°é·» ù ê¹¾à Õ¶ ìðÅìð Õð ñËäÅ, ÇÕÀ°º Ü° ì³é·Æ çÅó·Æ éÅñ î¹¼Û» ïÔäÆÁ» Áå¶ Û¯àÆÁ» Ú¹§Þ òÅñÆÁ» Ú§×ÆÁ» ñ¾×çÆÁ» ÃéÍ À°êð çÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖä çÅ íÅò ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ ÁÅêäÅ å÷ðìÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÆ çÅó·Æ ì³é·çÅ Ô¯ò¶×Å À°Ã çÆ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ÇÂÔÆ ÔÅñå Ô°§çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô¼æ éÅñ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ ÃÅð¶ éÅ òÆ Õðç¶ Ô¯ä, êð ÃÈÂÆ-èÅ׶ Áå¶ ÇøÕï éÅñ å» Õ¯ÂÆ òÆ ìÚ éÔƺ ÃÕçÅÍ ì¶ÁçìÆ ÜòÅéÆ ÇòÚ ìÔ°åÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÃƺ çÅó·Æ ÇÕÀ°º ì³é·ç¶ Ô»? Õ¶òñ ç¹éÆÁÅ ñÂÆÍ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ã½Ö éÔƺ Ô°§çÅ, çÅà çÅ ê¼ÕÅ å÷ðìÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕà ñÂÆ? Õ¶òñ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÕ Ã¯Ôä¶ ñ¾×ƶ, À°îð ؾà ÇçÃ¶Í êð ÕÆ çÅó·Æ ì§é·ä éÅñ ïÔä¶ ñ¾×ÆçÅ ÔË? ÇÂà ׼ñ ù ÇéåÅðé çÆ ñ¯ó íÅÃçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÕö çÅó·Æ ì¾Þ¶ ç¶ ñÅ׶ Õ¯ÂÆ ×°ðî¹ÖÆ çÅó·¶ òÅñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ Ã³òÅð Õ¶ çÅó·Å êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÜ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Þ¾ÇñÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ×°ðî¹ÖÆ Ö¹¾ñ·¶ çÅó·¶ òÅñ¶ çÅ Üì·Å çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Ü篺ÇÕ çÅó·Æ é±óé òÅÇñÁ» ç¶ î¹Öó¶ ÇÚó·Æ ÇÜ§é¶ êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ç¶Öä òÅÇñÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ Á§çð Û°êÆ Ô¯ÂÆ Ú§ÚñåÅ çÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ çÅó·¶ òÅñ¶ îé°¼Ö çÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ çÅó·ÆÁ» ì§é·ä òÅñ¶ éÅî-ìÅäÆ Üêä çÅ Á§Çîzå ò¶ñÅ ÇøÕï ÇÚêÕÅÀ°ä Áå¶ áÅᶠì§é·ä ÇòÚ ÔÆ ÁÜÅÂƺ ×òÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ ðÇÔå-îÇðïÅçÅ ÇòÚ Çõ÷Åì ñ×ÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ ÔË À°æ¶ Á§Çîzå ÛÕÅÀ°ä ñ¾Ç×Á» çÅó·Æ êzÕÅô ð¼Öä ñÂÆ òÆ êz¶ðéÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ õÅà å½ð Óå¶ ôz̄îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» ù ÇÂà êÅö À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ õÅà ì¶éåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆÁÅ, ãÅâÆ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ ÕæÅòÅÚÕ Ü» ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð çÅó·Æ ù ì§é· Õ¶ éÅ ÁÅò¶Í î¶ð¶ òÆð¯, ì÷°ðׯ ÃÇå×°ðÈ ìÖÇô³ç ÔË, çÅó·Æ ì³é· Õ¶ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ çÅó·ÆÁ» ì§é·ä ÇòÚ òÕå ìðìÅç Õðé çÆ ìÜÅÇ ÇÂÔ Ãî» éÅî-ìÅäÆ ò¾ñ ñ×ÅÂÆÂ¶Í Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ×°ðÈ çÅ ÃðÈê èÅðé ÕðéÅ ÔË å» À°Ô Ö¹¾ñ·¶ çÅÇó·Á» òÅñÅ ÔÆ Ã¹³çð ÃðÈê ÔËÍ Õ¯ÂÆ õÅñÃÅ òÆð êzÚÅð Õðé ñ¾×¶, å» êÇÔñ» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇèÁÅé èð ñ¶ Áå¶ Ãà¶Ü Óå¶ çÅó·Æ ì§é· Õ¶ ÇÂÔ éÅ ÕÔ¶ ÇÕ- ÒÒõÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË õÅèÓÓ Ü¶Õð ÁÃƺ ÃÇå×°ðÈ çÅ ìÅÔðñÅ ðÈê èÅðé éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» õÅñö çÆ Á³çðÈéÆ ÇìÖî ðÇÔå-ðÇÔäÆ ù ÇÕò¶º ÕîÅ Ãջ׶? õÅñö çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å» ×°ðç¶ò é¶ ÇÂÔ Çç¾åÆ ÔË : êÈðé ܯå Ü×Ë Øà îË åì ÖÅñà åÅÇÔ éÖÅñà ÜÅé˨1¨ ÁÅú! ÁÃƺ òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ñÂÆ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ìäƶ Áå¶ Ã¼Ú¶ õÅñö ìäé çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ÃÇå×°ðÈ ù ÁÅêä¶ òð×Å éÅ ñ¯Úƶ Ãׯº ÁÃƺ ÃÇå×°ðÈ òð׶ ìäé çÆ Õ¯Çôô Õðƶ, íÅò À°é·» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¾ñƶÍ

30

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 07 | July 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò

31

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

So Kahiyat Hai Soora

Postal07 Registration Volume 07 | Issue | July 2021 No.CHD/0178/2015-2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32