Soora July 2015 Edition

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 1

Issue 7

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ

êz¯. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó·

íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇòÃð Ç×ÁÅ Áé§çê¹ðÆ øñÃøÅ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅ-ÇÃðø ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êÅòé Úðé-Û¯Ô êzÅêå èðåÆ þ, Ãׯº ÇÂÔ ÇþÖÆ çŠ칦ç çÕñê, ÇÂÕ ÇòÚÅð þ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö çðôé çÅ ÇÂÕ ÃæÈñ Áîñ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÇðÁÅÃå ÕÇÔ¬ð ç¶ ðÅܶ çÆê Ú§ç çÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ Ú§êŠ寺 î¹¾ñ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ÁÅêäÆ êÈÜéÆÕ îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÒÚ¾Õ éÅéÕÆÓ é×ð òÃÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ å¹Á¾Ãì çÆ Á¾× ù ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜæ¶ 9 ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ ÒÚ¾Õ éÅéÕÆÓ å¯º ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ôÔÅçå ç¶ä ñÂÆ Çç¾ñÆ ò¾ñ å¯ÇðÁÅ, À¹æ¶ À¹é·» Üìð-÷¹ñî çÆ Á¾× ÇòÚ Ãó ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù Òèðî å¶ èÆðÜÓ çÆ á§ãÆ Û» ç¶ä ñÂÆ ÒÚ¾Õ éÅéÕÆÓ ù ÒÁé§çê¹ðÓ ìäÅ Çç¾åÅÍ Õ¶Ã×ó· ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ À¹µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶ å§ìÈ ñ×Å Õ¶ çé 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÃî ÇêåÅ é¶ Üìð-÷¹ñî ç¶ éÅô ñÂÆ ÜÅå-êÅå, òðä-ò§â çÅ í¶ç ÇîàŪÇçÁ» ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Áç¹¾åÆ Õ½åÕ òðåÅÀ¹ºÇçÁ» Òê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ ÒõÅñÃÅ ê¿æÓ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÃî ÇêåÅ é¶ 80 Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¾á ÇòÚ¯º ï¯×åÅ å¶ ×¹ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Òê¿Ü ÇêÁÅð¶Ó ÃÜÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö ù ÒÇÃñËÕôéÓ (×¹äå§åð) çÅ ðÅÜéÆåÕ éîÈéÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÜà åð·» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÕ¶Ã×ó·Ó çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¿Ü ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ ÒõÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶Ó ê¿Ü ÕÕÅðÆ ÇøñÅÃøÆ Çþֻ ù Çç¾åÆ, ÇÜà ÇòÚ ÒÕ¶Ã»Ó çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¿Ü ÕÕÅð Çç¾å¶Í Òê¿Ü ÇÕÇñ·Á»Ó çÅ øñÃøÅ ç¾ÃçÅ þ ÇÕ, ÒÇÕö ÇÃ¾Ö ù Çܾåä (À¹Ã çÆ ÁÅåîÕ Áâ¯ñåÅ, ÃðÆðÕ Çéðî¯ÔåÅ ù õåî Õðé) 寺 êÇÔñ» òËðÆ ù À¹Ã ç¶ ê¿Ü ×¹ä î¹ÕÅÀ¹ä¶ êËä׶, ÇÜÔó¶ êzåÆÕ ðÈê ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À¹é·» ù ê¿Ü Õ¾ÇÕÁ» òܯº Çç¾å¶ ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇþÖ, ÇÃè»å éÅñ¯º ò¾è ÃðÆð ù ÇêÁÅð ÕðÕ¶ îËçÅé ÇòÚ¯º í¾Ü ÜÅò¶×Å, À¹Ã çÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Óå¶ úà éÔƺ ðÔ¶×Æ å¶ À¹Ã ç¶ ê¿Ü¶ ÇÕñ·¶ ç¹ôîä ç¶ ÕÅìÈ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä׶ å¶ ÁÅõð À¹Ã çÅ ÒÕ¶Ã×ó·Ó òÆ à¹¾à ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ øñÃøÅ ÇÃ¾Ö ù ê¿Ü» ÇÕÇñ·Á» (ðÇÔå») çÅ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ÇÂé·» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ù îÜìÈå ð¾ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ ÒÁé§ç çÆ ÁòÃæÅÓ ù ÃçÆòÆ ÕÅÇÂî ð¾Öä çÆ êz¶ðéÅ Çç§çÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö ù ê¿Ü ðÇÔå» òÆ Çç¾åÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ Çã¾ñ Ô¯ä Óå¶ ÇÃ¾Ö Áé§çê¹ð ÇòÚ òÅÃÅ éÔƺ ð¾Ö ÃÕçÅÍ ÒîËçÅé-¶-ܧ×Ó ÇòÚ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º Çìé·» ÇòåÕðÅ ÕÆÇåÁ» ç¹ôîä ø½Ü» ç¶ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù êÅäÆ ÇêñÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅÓ çŠçÕñê òÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ å¯º ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ øñÃøÅ, ÒÒÜ×å¹ Ü¦çÅ ðÇÖ ñË ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅÇð¨ÓÓ çÆ ÁðܯÂÆ ÕðçÅ þ, ì¶ÕÃÅð», ÇéÁÅÃÇðÁ» ù ÒÒì»ÇÔ ÇÜé·» çÆ êÕóÆÁË, ÇÃð çÆÜË ì»ÇÔ é Û¯óÆÁ˨ÓÓ çÅ òÅÁçÅ Çç§çÅ þ, ÒÒíË ÕÅÔÈ ÕÀ¹ ç¶å éÇÔ, éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨ÓÓ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÕðçÅ þ Áå¶ ÒÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅé쯨ÓÓ çŠçç¶ô Çç§çÅ þÍ 17 寺 19 ÜÈé å¾Õ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ 350 ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ Ççòà ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà î½Õ¶ éÅ å» ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ øñÃø¶ çÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ õÅñö ç¶ ÇéÁÅð¶êé ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ÇÚ§åé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ 350 ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ Ççòà Óå¶ ÇéðÆÁ» ÇÂîÅðå» ù ð½ôéÆÁ» éÅñ Ü×î×Å Õ¶ Ü» Üñö/ ܬû ðÅÔƺ ÃæÅêéÅ ÃîÅð¯Ô îéÅÀ¹ä ç¶ ÁÃñ îé¯ðæ ì¶îÅÇÂé¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, ç¯ ÃÅñ C@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ F@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ AE@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 7

ÃÅñ : 1

ܹñÅÂÆ B@AE

ÔÅó-ÃÅòä 547 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

îËù Õ¯ÂÆ Þ¾ñÅ ÕÔ¶, íÅò¶º îÈðÖ, êð§åÈ î¶ðÅ êÈðé ÇòôòÅà þ ÇÕ êçÅðæ ÇòÇçÁÅ, îÅéÇÃÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇçÕ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÇÜé·» éÅñ îé¹¾Ö À¹µÚ Õ¯àÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé; ç¶ øÅÀȺâð (ÇÃðÜéÔÅð¶) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃéÍ

-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

óå êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ-4

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ

9

Çêz³ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂ

11

ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ

13

ÇÃé¶îÅ ñÅÔéå ÇÕ ìðÕå

14

ê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·Æ

15

êz¯ëËÃð ܯÇ׳çð ÇóØ

îéÜÆå ÇóØ

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Ú°ä½åÆÁ» ç¶ ð±ìð± ÇÃ¾Ö ÇéÁÅðÅêä

19

ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä

21

ùðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯êÆê¹ð

õÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈÈê ÔË õÅà åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã¯éÆêå

×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðä

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø åñòÅóÅ

23 24

¶åÆ îÅð êÂÆ

25

Ãðì¯åî èðî : õÅñÃÅ ê³æ

26

ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð

îçé ÇÃ³Ø ìðÇî³Øî (ïÈ.Õ¶.)

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕÔ°Õî°òðåËÖÃîÕÅîÇåíòÆÇëðÇÔÚñÇÚå¨ îéî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆðÖÇÕê°ÛÇÔÇîå¨ ×°ðî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆÃÇå×°ðÃÀ°ñÅÇÂÇÚå°¨ ܧîäîðäÕÅî±ñ°ÕàÆÁËå»Ã°Ö°Ô¯òÆÇîå¨66¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ îÔñÅ 3, Á§Õ : 1421)

Áðæ ÇòÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (Ãí êÅö) õÃî çÅ Ô°Õî òðå ÇðÔÅ ÔË (êð å±³ Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇþÖ) ê¹¾áÆ îÇå (îÇå íòÆ) ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å (Úñ ÇÚå) Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ Ô¶ Çî¾åð! 屧 îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ Ô˺, ø¶ð ù¾Ö ÇÕÀ°º î³× (ê¹¾Û) ÇðÔÅ Ô˺, íÅò ù¾Ö çÆ À°îÆç éÅ ÕðÍ ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð Áå¶ (À°Ôé» çÆ Ã³×å ÇòÚ) ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ (ÁÖÆðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÀ°ä çÅ øñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé), ÇÂà å𷻠ܳîä îðä çŠܯ îÈñ (ÔÀ°îË) ÔË, À°Ô Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, Áå¶ ø¶ð ù¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ, À°êð çðÜ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö å»Âƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! å±³ íòÆ îÇå ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔËºÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ íòÆ îÇå çÅ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» éÅñ ÇòÔÅð Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» çÆ Ã³×å Õðé ÕðÕ¶, å¶ðÆ îÇå íòÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶ðÅ ÇÚ¾å Úñ ÇÚå ÔË Áå¶ å±³ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ù¾Ö çÆ À°îÆç ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ ÔËºÍ åÆÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ã¹Ö À°êÜÅÀ°ä çÅ Áå¶ Ü§îä-îðä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË ð¯× ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ åðÆÕÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð, íÅò À°Ôé» çÆ Ã³×å Õð Áå¶ À°Ôé» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò ÃÇå×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚå ñÅÍ À°êð¯Õå ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ», ê¹ðÅäÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» åÜ Õ¶, í×å» ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇòÚ Ü°ó Õ¶, éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å éÔƺ ñÅò»×¶, À°ç¯º å¼Õ éÅ å» ÁÅòÅ×À°ä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË çÅ ÇòéÅô Ô¯äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ù¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ Á¾Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ ê³æ ÇÂà ԰Õî òñ¯º ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃðק°î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» éÅñ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¼ñ·Å Áí¶ç ԯǠÇøð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÷ðÅ òÆ éÔƺ ó×ç¶ Ü篺 À°Ô å³ìÅÕÈÖ¯ð Çé×°ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¶ÔóÆÁ», ãÅÇìÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ À°Ôé» çÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕç¶ ÔéÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Á¾Ü ÁÅî ÔÆ îéî¹Ö» ò»× ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Óå¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ», ÕìÅìÆÁ» Áå¶ ôìÅì ç¶ îÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ô¹çÅÂÆÁ» éÅñ é¼ÚäÅ ìóÅ øÖð ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ íË-íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶, íÅò ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ» çÆÁ» îÇÔøñ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶ å» À°Ã ù ÇêÛ»Ô-ÇÖ¾ÚÈ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ ÇÂà 깾ᶠ׶ó ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ ÕËÃÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ Ôé Áå¶ åzËÕÅñ ÃÇå ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð»×¶, À°ç¯º å¼Õ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ å¶Ü-êzåÅê ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅ ÃÅâÆ ÃÅÕå ùÃÅÇÂàÆ ìçñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÃÅâÆÁ» îéî¹ÖÆ ÁÅçå» ìçñçÆÁ» Ôé, å» ç¾Ã¯ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù éøðå ÕðéÆ ÔË, ìñÇÕ íÅò ÇÂÔ ñËäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð-Ô°Õî» Áé°ÃÅð Õ°-ó×å çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãøñ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ß ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-4 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Çüֻ Ã³å» ç¶ çÅà çÅû ç¶ çÅà ԯ¶ ðÇÔäÅ êçÅðæ, ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ ÁÅÚÅð Áîñ» ÇòÚ ÇÂÕ Ãz¶ôà Áîñ ÁÅÚÅð ÔËÍ êÅÖ³âÆ êÅÜñ óå ÇéÜ åÅÂƺ óå ÜäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêÇäÁ» Ú¶ÇñÁ» ÚÅàÇóÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁÕÃð ÇÂÃåzÆ ÜÅî¶ ù ÇÂÔ Õ°ÔÜÆ êz¶ðéÅ Õðç¶ ç¶Ö¶ ׶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ-â³îÆ Ã³å» çÆÁ» çÅÃðÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» ÁÅÚÅð» ÇÃÖ¯Í Ú¶ÇñÁ» ÚÅàÇóÁ» òÅñ¶ Çâ³íÆ Ã³å» ù ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÇÕå¶ æÅÀ°º éÔÆºÍ Â¶Ôé» Çâ³íÆÁ» é¶ ÔÆ ÒóåÓ êç ù ÁÇÜÔÅ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ×°äÆÁ» Ç×ÁÅéÆÁ» ù ÒóåÓ êç 寺 ÔÆ éøðå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ×°ðìÅäÆ Á³çð ÒóåÓ êç Áé¶Õ æÅòƺ Çüֻ êzæÅÇ ØàçÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

(74) óåÅ ÕÆ Ô¯Ç çÅÃðÆ Â¶Ô° ÁÚÅðÅ ÇÃÖ¹ ðƨ...1¨ (¨4¨16¨118¨) (ÁÅÃÅ î. 5, ê³éÅ : 400) êðîÅðæ ç¶ êÅèÅäÈ ×°ðîÇå ç¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ êðîÅåî-î¹åñÅôÆÁ» ù êÇÔñ» ×°ðÇüֻ ó×å» çÆ çÅà íÅò òÅñÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Çüֻ Ã³å» ç¶ çÅà çÅû ç¶ çÅà ԯ¶ ðÇÔäÅ êçÅðæ, ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ ÁÅÚÅð Áîñ» ÇòÚ ÇÂÕ Ãz¶ôà Áîñ ÁÅÚÅð ÔËÍ êÅÖ³âÆ êÅÜñ óå ÇéÜ åÅÂƺ óå ÜäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêÇäÁ» Ú¶ÇñÁ» ÚÅàÇóÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁÕÃð ÇÂÃåzÆ ÜÅî¶ ù ÇÂÔ Õ°ÔÜÆ êz¶ðéÅ Õðç¶ ç¶Ö¶ ׶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ-â³îÆ Ã³å» çÆÁ» çÅÃðÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» ÁÅÚÅð» ÇÃÖ¯Í Ú¶ÇñÁ» ÚÅàÇóÁ» òÅñ¶ Çâ³íÆ Ã³å» ù ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÇÕå¶ æÅÀ°º éÔÆºÍ Â¶Ôé» Çâ³íÆÁ» é¶ ÔÆ ÒóåÓ êç ù ÁÇÜÔÅ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ×°äÆÁ» Ç×ÁÅéÆÁ» ù ÒóåÓ êç 寺 ÔÆ éøðå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð ×°ðìÅäÆ Á³çð ÒóåÓ êç Áé¶Õ æÅòƺ Çüֻ êzæÅÇ ØàçÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÒóåÓ êç çÆ îÔ¼ååÅÂÆ å¯º î¹éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í î¹éÕð Ô¯äÅ Õ°øð ÔËÍ êð Ãí 寺 ò¼âÅ Õ°øð ÇÂÕ ÇÃÖ ù óå ÃðÈê ÜÅä Õ¶ ×°ðÈ Ãçðô ×°ðÈ ç¶ æÅÀ°º êÈÜäÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çâ³íÆ Ã³å ×°ðÈ çÆ æÅÀ°º çÆ æÅêéÅ Ã³å» ù ç¶ä ù À°çîÅç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ À°çîÅçƶ óå ò¶Öä ÇòÚ ÁŶ ÔéÍ (75) óåÅ Õ¶ ÕÅðÇÜ ÁÅÇê Öñ¯ÇÂÁÅ ÔÇð Õ³î¹ ÕðÅòÇä ÁÅÇÂÁÅ ðÅî¨...1¨ (¨4¨7¨10¨) (ÃÈÔÆ î. 5, ê¿éÅ : 783 ) ×°ðÇÃÖ Ã³×å» ×°ðÇüֻ Ã³å» ç¶ ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ ÕðåÅ ê¹ðÖ ÁÅê êð×à ԯǠÖñ¯ò³çÅ ÔË, ÜËö ÇÕ ÒԯǠÖñ¯ÇÂÁÅÓÍ Áå¶ õ°ç Çüֻ Ã³å» Ã³×å» ç¶ Õ³î ÕðÅòÇä ÁÅò³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã¶òÕ Üé» Ã³å» çÆ òÇâÁÅÂÆ Çòô¶ôåÅ ÕËÃÆ çðÃÅÂÆ ÔËÍ (76) ÔÇð í×åé Õ¯ éÅî¹ ÁèÅ𰨠óåÆ ÜÆåÅ Üéî¹ ÁêÅð°¨...4¨11¨22¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê³éÅ : 889) ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ í×å» ù éÅî¹ ÁÅèÅð ðÈê ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè éÅî ÁÅÔÅðÆ, éÅî ÁÅèÅðÆ Ô¯ Õ¶ Çéð³ÕÅðÆ Ã³å» Çüֻ é¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃëñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ÇÂà ÁêÅð Üéî ÃëñåÅÂÆ ç¶ ÕÅðé À°Ô ïíŠöåÆ ÇÜä ØÇð ÁŶ ÔéÍ (77) óå À°èðä çÇÂÁÅñ§ ÁÅÃð³ ׯêÅñ ÕÆðåéÔ¨ Çéðîñ§ óå ó׶ä úà éÅéÕ êðî¶Ã¹ðÔ¨1¨(¨2¨) (òÅð ÜËåÃðÆ, Ãñ¯Õ î. 5, ê³éÅ : 709) çÇÂÁÅñ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇÃÖ Ã³å ׯêÅñÕÆðåé ç¶ ÁÅÃð¶ üÚÆ À°èðéÆ À°èðç¶ ÔéÍ å» å¶ Â¶Ôé» À°èðéÔÅð¶ ÇÃÖ-Ã³å» çÆ Ã³×¶ä ó×Çå ÇéðîñÆ ÔËÍ úÔ ÁÅÃðÅ ×°ðÈ ÕðåÅð çÅ ÔÆ ðÖç¶ ÔéÍ (78) óå ÜéÅ ÇÃÀ° óװ êÅÂÆÁË òâË ê¹é¨...17¨ (òÅð ÜËåÃðÆ, î. 5, ê³éÅ : 709) ×°ðÇüֻ Ã³å» çÅ Ã³× ò¼â¶ ê¹³é Õð Õ¶ ÔÆ ñíçÅ ÔËÍ (79) ìÃ³å¹ ÔîÅðË ðÅî ð³×°¨ óå ÜéÅ ÇÃÀ° ÃçŠóװ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨4¨11¨) (ìÃ§å¹ î. 5, ê³éÅ : 1183) ×°ðÇüֻ, ó×å», óå Üé» ÇÃÀ°º ÃçÅ Ã³× òÅñÅ ðñÆÁÅñÅ ðÅî ð³×° ÔÆ ×°ðÈ Øð çŠüÚÅ ìóå ÔËÍ Çüֻ óå Üé» Ã³× Áéç Õ¶ñ ð³×-ðñÆÁ» ÃçÅ ÕðéÅ ÇÂÔ¯ ×°ðÇüֻ çÅ ÃçÅ ìóå ìÔÅðÆ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ ÔËÍ (80) óå ÜéÅ ÇÃÀ° êzÆÇå ìÇé ÁÅÂƨ ÇÜé ÕÀ° ÇñÖå° ÇñÇÖÁÅ è¹Çð êÅÂƨ å¶ Üé éÅéÕ éÅÇî ÃîÅÂƨ4¨2¨40¨ (×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ î. 4, ê³éÅ : 164) ÇÜé·» ù êÈðìñ¶ ÇñÖå-Õð³îÆ Á³ÕÈð À°ç¶ Ô¯ä éÅñ ×°ðÈ Õ¶ Çüֻ Ã³å» êzÇå ìÇä ÁÅÂÆ ÔË å¶ òâíÅ׶ Üé (×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé) éÅî ç¶ Ü¯Çå-ð³×Æ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅǠ׶ ÔËºÍ (81) óå ÜéÔ° ùÇä íÅÂÆÔ¯ ÛÈàé° ÃÅÚË éÅǨ ×°ð Õ¶ Úðä Ãð¶òä¶ åÆðæ ÔÇð ÕÅ éÅÀ°¨...

1¨ (¨4¨30¨100¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 5, ê³éÅ : 52-53) Ô¶ íÅÂÆú, óå Üé¯, ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ¯! üڶ éÅÀ°º ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Û°àÕÅðÅ ÔËÍ ×°ð Õ¶ Úðé Ãð¶òä¶ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ÇÃîðéÅ ÇÂÔÆ Ã¼Ú¶ åÆðæ ÇÂôéÅé ÔéÍ (82) óå ÜéÅ ÇîÇñ íÅÂÆÁÅ ÕÇàÁóÅ ÜîÕÅñ°¨ ÃÚÅ ÃÅÇÔì¹ îÇé ò°áÅ Ô¯ÁÅ ÖÃî¹ çÇÂÁÅñ°¨

6

So Kahiyat Hai Soora êÈðÅ ÃÇå×°ð° í¶ÇàÁÅ ÇìéÇÃÁÅ Ãí° Ü³ÜÅñ°¨1¨ (¨4¨28¨98¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 5 Øð¹ 1, ê³éÅ : 52) ×°ðÇÃ¼Ö íÅÂÆÁ» ðÈêÆ Ã³å Üé» ÇÃÀ°º Çîñ Õ¶ Üî ÕÅñ° Õà ÇÃÇàÁÅÍ ÇÂÀ°º Üç ÖÃî çÇÂÁÅñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ã¼ÚÅ ÃÅÇÔì îé ÇòÖ¶ ÁÅä ò°áóÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ òÇâÁÅÂÆ êÈð¶ ÃÇå×°ð ç¶ í¶àä çÆ ÔË, ÇÜÃ å¶ ÃÅð¶ ܳÜÅñ Çîà ×Â¶Í å» å¶ ÇÂà װðòÅÕ ç¶ íÅò 寺 Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô ìÅÕÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ Ã³å Üé» å¯º î¹ðÅç ×°ðÇüֻ çÆ ÔËÍ Ã³å Üé» ç¶ éÅñ ÔÆ Á׶ ÒíÅÂÆÁÅÓ çÅ êç ÇÂà íÅò ù Ô¯ð íÆ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔËÍ ÒêÈðÅ ÃÇå×°ðÓ Ã³å Üé» é¶ í¶ÇàÁÅÍ ÇÕÔó¶ óå Üé» é¶? ×°ðÇÃÖ Ã³å Üé» é¶Í ÒóåÓ å¯º î¹ðÅç ×°ðÈ-óå çÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÃÖ Ã³å çÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÇå×°ð°Ó êç Â¶æ¶ Áñ× ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà ù í¶àä çÅ ÇÂôÅðÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ù óå-ÇÃÖ í¶àç¶ ÔéÍ í¶ÖÆ Ã³å» é¶ å» í¶àäÅ ÔÆ ÕÆ ÃÆ, ܯ ÁÅ꯺ ÔÆ ×°ðÈ ìä¶ ìËᶠÔé Áå¶ Çéðñ¼Ü Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¼çÆÁ» ñÅ ñÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ êÈÜÅ ÕðÅÀ°ºç¶ å¶ Úðé è¹ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÞÈᶠóå ÔéÍ Ã¼Ú¶ óå ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ Ôé, ܯ ÃzÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» íË-íÅòéÆÁ» Áå¶ Áçì ÃÇåÕÅð üڶ ÇÔðÇçúº ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù óå ÕÔÅ Õ¶ íÆ ðÅ÷Æ éÔƺ, Áèî öòÕ ìä Õ¶ ÔÆ Ã¹êzçé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ (83) óå ÜéÔ° ÇîÇñ íÅÂÆÔ¯ ÃÚÅ éÅî¹ ÃîÅÇñ¨ å¯ÃÅ ì³èÔ° ÜÆÁ ÕÅ ÁËæË úæË éÅÇñ¨ ×°ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁË ÁêäÆ éçÇð ÇéÔÅÇñ¨ ÕðÇî êðÅêÇå Çåù Ô¯òË ÇÜÃé¯ Ô¯Ç çÇÂÁÅñ°¨1¨ (¨4¨20¨90¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 5, ê³éÅ : 49) Ô¶ íÅÂÆú, óå ÜéÔ°, ÇÃÖ¯ ! êzÃêð Çîñ Õ¶ üÚÅ éÅî óîÅñ¯Í ÜÆÁ ÕÅ ÇÂÔ å¯ôÅ ì³èÔ°, ܯ ÁËæË úæË ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ ÃçÅ Ã³× ÇéìÔ¶Í ÇÂÔ Ã¼ÚÅ éÅî ðÈêÆ å¯ôÅ ÁËæ¶ úæ¶ ÃÅæ Çéíä òÅñÅ ÔË ×°ðÇü֯, íÅÂÆú, óå Üé¯! ×°ðÈ êÈð¶ å¶ êÅÂÆçÅ ÔË Áå¶ ×°ð êÈðÅ éçðÆ éçÇð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çüֻ óå Üé» íÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ å¯ôÅ ìõôçÅ ÔË Ã¼Ú¶ éÅî çÅ, Áå¶ ÒÒÇÜé ÕÀ° éçÇð Õðî¹ Çåé ÕÅð¨U (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, êÀ¹óÆ : 38) ç¶ ×°ð-íÅò Áé°ÃÅð ÇÜà ù çÇÂÁÅñ ÁÅê çÇÂÁÅñ Ô°³çÅ ÔË, ÇåÃË Ã³å ÇÃÖ íÅÂÆ ù ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñŠüÚÅ Õðî¹ êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ (84) óå ÜéÅ ÕÅ ÃçÅ ÃÔÅÂƨ Úðé Õîñ

7

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅéÕ ÃðäÅÂƨ4¨39¨50¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê³éÅ : 898) ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Úðé Õîñ ÃðäÅÂÆ òÅñ¶ Çüֻ, óå Üé» ù üÚÅ ÃÅÇÔì ÁÅê ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ (85) óå Üé» ÔÇð èé° Üù ÇêÁÅðŨ ×°ðîÇå êÅÇÂÁÅ éÅî¹ å°îÅðŨ ÜÅÇÚÕ° öò Õð¶ çÇð ÔÇð ÕË ÔÇð çð×Ô Üù ×ÅÇÂÁŨ6¨ ÃÇå×°ð° ÇîñË å îÔÇñ ì¹ñŶ¨ ÃÅÚÆ çð×Ô ×Çå êÇå êŶ¨ ÃÅÕå áÀ°ð éÅÔÆ ÔÇð î³çð Üéî îðË ç¹Ö¹ êÅÇÂÁŨ7¨ (¨15¨5¨22¨) (îÅðÈ î. 1 ïñÔ¶, ê³éÅ : 1043) óå Üé» ×°ðÇüֻ ù ÔÇð Üù ðÈêÆ ÔÇð èé° ÔÆ ÇêÁÅðÅ ÔËÍ Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! Çåé·» ÇÃÖ Ã³å Üé» é¶ å°îÅðÅ ×°ðîÇå éÅî¹ ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº éÅî êÅòéÔÅð¶ éÅî Üê Õ¶, óå ÃðÈê Ô¯ Õ¶ íÆ ÇÃÖ ÔÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÜÅÚÕ Üé öòÕ Üé ìä Õ¶ å¶ð¶ çð Öó¶ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¶òÅ Õðé ÇòÚ ÃçÅ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ å¶ðÆ çð×ÅÔ ÇòÚ Üà êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å¶ðÆ çð×ÅÔ¶ ê¹Ü Õ¶, ê¹¼× Õ¶ íÆ å¶ðÅ ÔÆ Üà ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðÇüֻ Ã³å» ù ÁÅê ÃÇå×°ðÈ îÔÇñ ì¹ñŶ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè îÔÇñ ì¹ñÅÇÂÁó¶ Çüֻ Ã³å» ù üÚÆ çð×ÅÔ¶ üÚÆ î¼Çå Áå¶ Ã¼ÚÆ ê¼Çå êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ å¯º ÁÅÕÆ ÃÅÕå», Áóå ÁéÅóÆÁ», ÁÅ꯺ ×°ðÈ ìä ìËᶠîéî¹Ö» ù ÔÇð-î³çð ç¶ é¶ó¶ ã°ÕäÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ úÔ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ êË Õ¶ è¼Õ¶ èÈö Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ü³Çî ܳÇî îðç¶ Áå¶ îÇð îÇð ë¶ð ܳîç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè ܳîä îðé çÅ ç¹Ö ÃÇÔ³ç¶ ÔéÍ (86) ÔÇð åÆÜóÆ ñÅò îÇé ÚÅÀ° íÇÂÁÅ ìËðÅ×ÆÁÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ°¨ óå ÜéÅ ÔÇð î¶ñ° ÔÇð êÅÇÂÁÅ òâíÅ×ÆÁÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ°...¨3¨ (¨4¨2¨) (ÃÈÔÆ î. 4, ê³éÅ : 774) åÆÜóÆ ñÅò ×°ðîÇå Áé§ç ÇìòÅÔ çÆ çÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ìËðÅ×ÆÁ» ù òÅÇÔ×°ðÈ Çîñä çÅ Çðç³åÇð üÚÅ ÚÅÀ° À°êÜçÅ ÔË Çåé·» ù òÅÇÔ×°ðÈ, ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å Üé» Çüֻ ÃÅèÈÁ» Ã³× ÇîñÅÇ Çç³çÅ ÔËÍ Çåé·» Çüֻ Ã³å» Üé» ù Çîñ Õ¶ òâíÅ×Æ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé òÅÇÔ×°ðÈ ðÈêÆ Ã¼Ú¶ òð ù êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å» å¶ Òóå Üé»Ó çÅ íÅò Â¶æ¶ íÆ ÇÃÖ Üé» å¯º ÔËÍ (87) óå ÜéÅ ÔÇð î³åz ÇçzóÅÇÂÁÅ ÔÇð ÃÅÜé

òÃ×Çå ÕÆé¶ ðÅî¨ ÁÅêéóÅ îé° ÁÅ×Ë èÇðÁÅ Ãðìù áÅÕ°Çð çÆé¶ ðÅî...¨2¨ (¨4¨5¨8¨) (ÃÈÔÆ î. 5 Û³å, ê³éÅ : 782) ê³Ú êðòÅé ×°ðÇüֻ Ã³å» Üé» ×°ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ê¹³Ü é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ×°ðî³åz ×°ðîÇå éÅî ÇÜà ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜé·» ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» é¶ ÇÂà Á³Çîzå çÅÇå ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÆà Ãðì³Ã òÅð Õ¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö ÃÇå×°ðÈ ç¶ Á׶ ðÖ ÇçåÅ ÔË, Çåé·» îðÜÆòÇóÁ» ù ÃÇå×°ðÈ é¶ òÅÇÔ×°ðÈ ðÈêÆ ÃÅÜé òÃ×Çå ÕÇð çÆéÅ ÔËÍ Çåé·» òÅÇÔ×°ðÈ òÃ×Çå ÕÆé¶ Ã³å Üé» ù òÅÇÔ×°ðÈ ðÈêÆ Ã¼Ú¶ áÅÕ°ð é¶ Ãí Õ°Û Ãðì³Ã Áðê ÇçåÅ ÔËÍ Ãðì³Ã ÁðêéÆ çÅÇå ìõô ÇçåÆ ÔËÍ (88) óå ÜéÅ ÕÀ° Üî¹ Ü¯ÇÔ é ÃÅÕË ðåÆ Á³Ú çÈÖ é ñÅÂƨ ÁÅÇê åðÇÔ Ã×ñ¶ Õ°ñ åÅðÇÔ Ü¯ å¶ðÆ ÃðäÅÂƨ2¨ (¨8¨2¨3¨) (íËðÀ° î. 3, ê³éÅ : 1155) ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðÈ Øð ç¶ ÇÃÖ Ã³å Üé» ù Üî Ü¯Ô éÔƺ ÃÕçÅÍ ðåÆ Á³Ú îÅåð úÔé» ù Üî çÅ ç¹Ö ê¯Ô éÔƺ ÃÕçÅÍ Üî ç¹Ö ÔÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ úÔé» ùÍ úÔ ÁÅê åð Ü»ç¶ Ôé íò ÃÅ×ð 寺, Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ã×ñÆÁ» Õ°ñ» ù åÅð ñËºç¶ ÔéÍ Ü¯ ÃçÅ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Øð ç¶ ñÅñ¶ ׯñ¶ ÃðäÅ×åÆ ÇÃÖ Ã¶òÕ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, óå êç êzÅêå Õð Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù óå éÔƺ ÕÔÅÀ°ºç¶Í (89) óå ÜéÅ ÕË Ã³Ç× Çîñ° ìÀ°ð¶ åÀ° êÅòÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅ𹨠Çìé° ÃåÃ³× Ã¹Ö¹ ÇÕéË é êÅÇÂÁÅ ÜÅÇ êÈÛÔ° ì¶ç ìÆÚÅð°¨3¨ (¨4¨6¨) (ÃÅð× î. 4, ê³éÅ : 1200) Ô¶ ìÀ°ð¶! ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ Ã³å» ç¶ Ã³× ÇòÚ Çîñ Áå¶ Çîñ Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÔÆ ðÔ°Í åÀ° î¯Ö ç¹ÁÅðÅ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÃåÃ³× Çìé», üڶ ×°ðÇüֻ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÕÆå¶ Çìé» Ã¼ÚÅ ÁÅåî-Ã¹Ö ÇÕö ù íÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇìÚÅð¶ ì¶ç» ù ìÆÚÅðé òÅñ¶ íÆ Ãí üÖä¶ ðÇÔ ×¶ Ôé ÇÂà üڶ Ã¹Ö Ö¹ä¯ºÍ ÇéÃ³× úÔé» ù ÜÅ Õ¶ ê¹Û ñò¯ Áå¶ ç¶Ö ñò¯, üÖä¶ ç¶ Ã¼Öä¶ ÔÆ ìËᶠÔéÍ (90) ÁÅê¶ çËå ñÅÇ Ççå¶ Ã³å ÜéÅ ÕÀ° ÁÅê¶ ðÅÖŠïÂƨ ܯ å¶ðÆ ÃçÅ ÃðäÅÂÆ Çåé îÇé ç¹Ö¹ é Ô¯Âƨ1¨ Ü°Ç× Ü°Ç× í×åÅ ÕÆ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁŨ

So Kahiyat Hai Soora çËå ê¹åz êzÔñÅç¹ ×ÅÇÂåzÆ åðêä° ÇÕÛÈ é ÜÅäË Ãìç¶ î¶Çñ ÇîñÅÇÂÁŨ1¨ ðÔÅÀ°¨... óå ÜéÅ ÕÆ Çé§çÅ ÕðÇÔ ç¹Ãà° çËå° ÇÚóÅÇÂÁŨ3¨... óå ÜéÅ ÕÅ ÔÇð ÜÆÀ° ðÅÖÅ çËåË ÕÅñ° é¶óÅ ÁÅÇÂÁŨ4¨ (¨5¨11¨21¨) (íËðÀ° î. 3, ê³éÅ : 1133) óå Üé» çÅ íÅò ÁËæ¶ éÅî ÜêäÔÅð¶ êzÇÔñÅç Áå¶ êzÇÔñÅç ç¶ ÃÅæÆ Üé» å¯º ÔËÍ êzæÅÇ ØàÅÇ ÕË Ã³å Áðæ Ãðì¼åð éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Ã³å Üé ÜÇ×ÁÅÃÆÁ» êzåÆ Ã»ÞÅ ÔËÍ Ü¯ ܯ íÆ Ã³å Üé éÅî ç¶ ÜêäÔÅð¶ Ôé, Çåé·» çÆ Ü°× Ü°× ÁÅê ÕðåÅ ê¹ðÖ êËÜ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Á×ÅÔ» ù ðÖçÅ ðÔ¶×ÅÍ êð óå Üé ×¼çÆ åÕƶ ñÅ Õ¶ éÔƺ ìäÆçÅ, éÅ ÔÆ ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ çÆ ðÆà ÕÆÇåÁ» ìä ÃÕÆçÅ ÔËÍ êzÇÔñÅç çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÅêÅ Ô¯î Õ¶ Áå¶ ÇéðíÀ° éÅî Üê Õ¶, ×°ðÈ ÕðåÅð êzÅÇÂä ÔÆ Ô¯Ç ðÇÔä ÕðÕ¶, ÃÅà Ç×ðÅÃÆ éÅî éÅîÆ Áí¶çåÅ òÅñÅ íð¯ÃÅ ð× ð× ÇòÚ Ã³ÚðÅÇ ն óååÅÂÆ ÇüÖÆ çÅ î¹ôÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í¶ÖÆ Ã³å ìÇäÁ» Õ°Û éÔƺ ÃÀ°ðçÅ, Ãׯº Á¼×Å ÔÆ Çì×óçÅ ÔËÍ (91) óå ÜéÅ Õ¶ ÔÇð ÜÆÀ° ÕÅðÜ ÃòÅ𶨠êzÔñÅç Üé Õ¶ ÇÂÕÆÔ Õ°ñ À°èÅ𶨠װð ÕË ÃìÇç ÔÀ°îË ÇìÖ¹ îÅ𶨠éÅéÕ ðÅî éÅÇî óå ÇéÃåÅð¶¨5¨10¨20¨ (íËðÀ° î. 3, ê³éÅ : 1133) Â¶æ¶ éÅî ÇéÃåÅÇðÁ» ù óå Üé» çÅ ÇõåÅì ÃÇå×°ðÈ é¶ ÇçåÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÒÒ×°ðÈ ÕË ÃìÇçU ÔÀ°îË ÇìÖ îÅðÆ ÔË Áå¶ ÒÒ×°ð ÕË ÃìÇçU ×°ðîÇå éÅî éÅñ Çñò ñÅÂÆ ÔË, Çåé·» óå Üé» ç¶ ÕÅðÜ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÁÅê ÃòÅð¶ ÔéÍ êzÇÔñÅç ÃÅðÖ¶ Ã³å» í×å» ç¶ ÇÂÕÆÔ Õ°ñ À°èÅð¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ Ã³ç¶Ô éÔÆºÍ (92) ÇÜÔòÅ ð³Ç× éÔÆ ÔÇð ðÅåÆ Üì ì¯ñË åì ëÆÕ¶¨ óå ÜéÅ ÕÆ Çé§çÅ ÇòÁÅêÇà êÃÈ í¶ Õç¶ Ô¯ÇÔ é éÆÕ¶¨2¨ (¨4¨3¨4¨) (íËðÀ° î. 1, ê³éÅ : 1126) ÇÜÔó¶ ÃÅÕå ê¹ðô éÅî ÜêäÔÅð¶ óå Üé» çÆ Çé§çÅ Õðé ÇòÚ Öêå ðÇÔ³ç¶ Ôé, úÔé» êôÈÁ» Öñ îÈðÖ» çÅ Õç¶ íñÅ éÔƺ Ô¯äÅÍ Çåé·» ù éÅî ÜêäÔÅð¶ Ã³å» ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ çÆ ÃÅð éÔÆºÍ úÔé» çÆ ÇÜÔìÅ ÔÇð ð³× ç¶ Ã¹ÁÅç 寺, éÅî ð³× 寺 üÖäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô Üç ì¯ñçÆ ÔË å» Çë¼Õ¶ ìÚé ÔÆ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ì¯ñçÆ ÔË, éÅî ÜêäÔÅÇðÁ» Ã³å» ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ çÆ Çé§çÅ ÔÆ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ (93) ÃÅÚ¹ ÇèÁÅÇÂÇé ç¶ÇÖ ÔÜÈ°Çð¨ óå ÜéÅ ÕÆ ê× ê³ÕÜ èÈÇð¨3¨ (¨4¨7¨) (ìÃ³å° î. 3, ê¿éÅ : 1174) ÇÜÔó¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃÖ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅä Õ¶ Ô÷Èð ò¶Ö Õ¶ ÇèÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Çåé·» óå Üé» ×°ðÇüֻ çÆ ê×-ê³ÕÜ èÈð ìÅÛäÆ ñ¯óÆÂ¶Í (94) í×Çå ÕðÇÔ Üé ç¶ÇÖ ÔÜÈÇð¨ óå ÜéÅ ÕÆ ê× ê³ÕÜ èÈÇð¨ ÔÇð öåÆ Ãç ðÔÇÔ Çñò ñÅǨ êÈðË ÃÇå×°Çð çÆÁÅ ì¹ÞÅǨ1¨ (¨4¨8¨) (ìÃ³å¹ î. 3, ê³éÅ : 1174) í×å Üé òÅÇÔ×°ðÈ ù Ô÷Èð ç¶Ö Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅà í×åÆ Õðç¶ ÔéÍ Çåé·» óå Üé» (×°ðÇüֻ) çÆ ê×-ê³ÕÜ èÈðÆ ìÅÛäÆ À°ÇÚå ÔËÍ úÔ éÅî-ðÃÆÁó¶-öòÕ ÇÃÖ Ã³å Üé ÃçÅ ÔÆ ÔÇð öåÆ Çñò ñÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ãéî¹Ö çÆçÅð Õðç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÔÆ Çåé·» óå Üé» íÅÂÆÁ» ù òÅÇÔ×°ðÈ ì¹ÞÅÇ ÇçåÅ ÔËÍ (95) ÔÇð Õ¶ óå ÇîñÇÔ îé êzÆåî ÕÇà ç¶òÀ° ÔÆÁðÅ å¶é¨ ÔÇð Õ¶ óå Çîñ¶ ÔÇð ÇîÇñÁÅ Ôî Õƶ êÇåå êò¶é¨2¨ (¨4¨2¨) (ÕÅéóÅ î. 4, ê³éÅ : 1294-95) éÅî ç¶ ÜêäÔÅð¶ ÔÇð Õ¶ óå Üé» çÅ ÇîñÅê òÅÇÔ×°ðÈ êzÆåî çÅ ÇîñÅê ÕðÅÇ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈ-êzÆåî Çîñ¶ óå Üé» ×°ðî¹Ö» ÇòàÔ°³ ÔÆÁóÅ ÕÅà ÕÅà Õ¶ íÆ Ü¶ Áðêé Õð ÇçåÅ ÜÅò¶ å» íÆ æ¯óÅ ÔËÍ ÔÇð Õ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å ÇîÇñÁ» Óå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÔÆ ÁÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ êÇå寺 êÅòé êÇò¼åð Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ ÁËÃÆ îÇÔîÅ ÔË ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» Çüֻ í×å» çÆÍ (96) ÜÇê îé ðÅî éÅî êð×Åè ÔÇð Õ¶ óå ÇîÇñ êzÆÇå ñ×ÅéÆ ÇòÚ¶ Ç×ðÔ À°çÅè1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨4¨3¨) (ÕÅéóÅ î. 4, ê³éÅ : 1295) ×°ðîÇå éÅî-êz×ÅÃÆÁ», ùÁÅà Ç×ðÅà ÁÇíÁÅÃÆÁ» óå Üé» ×°ðî¹Ö» Çüֻ ù Çîñ Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ Çîñä çÆ êzÆå ñ×çÆ ÔËÍ ÁËÃÆ êzÆå ñ×çÆ ÔË ÇÕ Øð ÇòÚ Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òËðÅ×Æ Áé°ðÅ×Æ Ã³å øÕÆð ìä¶ ðÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÃð Ç×zÔÃå-ÇåÁÅ×ÆÁ» ù ÔÆ Ã³å øÕÆð ñ¯ÕÆ î³éçÆ ÔËÍ ÇÂà ñ¯Õîé½å ñÂÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÁÇÜÔ¶

ÁÖ½åÆ Ã³å ìæ¶ð¶ Ç×zÔÃå ÇåÁÅ×Æ Çëðç¶ ÔéÍ ÒóåÓ êç íÆ ñ¯ÕÆ úÔé» ì×ñ-ÃîÅÇè Ç×zÔÃå-ÇåÁÅ×ÆÁ» ù ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ Á³çð Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶, Áñ¶ê ðÇÔä òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ ÜÅ×ÇçÁ» ù óå Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÇÔ³çÅÍ ÇÂÔ¯ å» ×°ðî¹ÇÖ Ç×zÔÃå Ü¯× çÆ Ã¼ÚÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ Øð ç¶ Ç×zÔÃå À°çÅà Çüֻ ù ÁäÔ¯ÂÆ ñ½ÇÕÕ òÇâÁÅÂÆ çÆ Úî¶ó éÔƺ ÇÚîóçÆÍ úÔ ÃçÅ ÔÆ ÇüÖÆ íÅò ÇòÚ ÇéðîÅä ÇÃÖ ÔÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç×zÔÃåÆ ù éÅ Õ¯ÂÆ Ã³å ÕÇÔ³çÅ ÔË, éÅ úÔé» ù óå ìäé çÆ ÇëàÕ ÇÚîóçÆ ÔËÍ Á³åð×åÆ íÅò¶º úÔ ÃÔÜ Ü¯Çå êz×ÅÃÆ êç ù ÔÆ îÅäç¶ Ô¯ä, êð úÔé» ù êÛÅäçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ Á³èÆ ñ°ÕÅÂÆ ù å» í¶Ö» çÆ ÔÆ êÛÅä ÔËÍ í¶Ö À°å¶ ÔÆ ðÆÞä çÆ ìÅä úÔé» ù êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÆÞÅòä òÅñ¶ í¶Ö ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ê¶ êÇÚ êÇÚ îðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ç¶ Çüֻ çÅ ìÅäÅ ÔÆ úÔé» ù óååÅÂÆ çÆ îé½å ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç³çÅÍ úÔ í¶Ö-îé½åÆ Ã³å éÔÆºÍ òÅÃåò ÇòÚ Ã¼Ú¶ óå ÇìzåÆôðÆ, óå ùðåÆôðÆ ÇÃÖ Ôé, ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅÂÆ ÕÔÅ Õ¶ ÔÆ ðÅ÷Æ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã³å úÔé» ù ÕÇÔ íÆ ç¶ò¶ å» úÔé» ù ꯺ÔçÅ éÔƺ, ê¶ ÕÔÆ ÜÅäÍ Á³åð ÁÅåîÅ À°Ôé» çÅ ÇÂà î³é îé½å 寺 êÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ úÔ Ãׯº Ã×ð¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ Çüֻ ù óå ÃðÈê ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù úÔé» çÅ Áèî öòÕ ÕðÕ¶ ÔÆ î³éç¶ ÔéÍ úÔé» ù ÇüÖÆ ÇòÚ ÔÆ Ã¹ÁÅç ÔËÍ Ã³ååÅÂÆ å¯º úÔé» ÕÆ ñËäÅ ÔË? ÇéðÆ ñ¯Õ-òÇâÁÅÂÆÍ ÇåÃ ç¶ úÔ ×ÅÔÕ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅêä¶ êÈÜï êzÆåî Ãðì¼× òÅÇÔ×°ðÈ ù òÇâÁÅÀ°ä, ÃñÅÔ°ä, ÇÃøåÅÀ°ä òÅñ¶ Õç¶ ÁÅêäÆÁ» ÇéÜ Áñê¼× òÇâÁÅÂÆÁ» ù ñ¯Úä ïÚäÔÅð¶ ìä ÃÕç¶ Ôé? ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ ù íÅò¶º ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» Çüֻ çÆ òÇâÁÅÂÆ í»òçÆ Ô¯ò¶, êð Çüֻ ù å» òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ íÅò³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÅÇÔ×°ðÈ-òÇâÁÅÂÆ ÚÅÔ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù òÇâÁÅÀ°äÔÅÇðÁ» çÅ íÆ Ã¹å¶ ÜËÕÅð ÕðÅò³çÆ ÔË, êð ÇÂà ù îÅäç¶ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ë¯Õà ùÁÅç ÇòÚ ñ§êà éÔƺ Ô°³ç¶Í éÅî-ùÁÅçÁÇÔñÅçÆÁ» ù Õç¶ Ô¯Û¶ ùÁÅç íÅÀ°ºç¶ Ôé? úÔ å» Ã状Ôé» Ã¹ÁÅç» æƺ À°êðÅî Áå¶ À°çÅà ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð òÅÃåò ÇòÚ ÇÂÔ Ç×zÔÃå-À°çÅà װðî¹ÇÖ ÇÃÖ ÔÆ Ã¼Ú¶ ܯ×ìËðÅ×Æ, êzÆåî êz¶î Áé°ðÅ×Æ Ã³å ÔéÍ (Ú¾ñçÅ...)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

È≈-«ÓÒÚÂÈ Ò«‘ Á∂ ÓØ„∆ ◊π± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Çêz³ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ çÅ Üéî 7 Ü°ñÅÂÆ 1656 ù îÅåÅ ÇÕzôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¾Ö¯º ÕÆðåê¹ð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä Ã ÁÅê çÆ À°îð ê§Ü ÃÅñ å¶ Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ Çå³é ÃÅñ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶Í Ã§é 1664 ÇòÚ À°Ô Çç¼ñÆ ÇòÚ ÔÆ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í ÁÅî ç¶Öä ÇòÚ ÇÂÔ Çå³é ÃÅñ çÅ Ãî» Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åòêÈðé éÔƺ ÜÅêçÅ, êð ܯ ×¼ñ ÇÂà Ã ÇòÚ îÔÅé êzíÅò êÅÀ°ä òÅñÆ Ô¯ÂÆ, À°Ô ÃÆ ìÅñÕ ×°ðÈ, ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì çÅ ÒÒéÅ-Çîñòðåé çÅ ÇÃè»åÓÓÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ Ç¾ÛÅ êz×àÅÂÆ, êð Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶ îÅñÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÒéÅ-ÇîñòðåéÓÓ ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ ù Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

9

ÇÃ¼Ö ÁðçÅà ÇòÚ ð¯÷ êó·ç¶ Ôé ÒÒÃzÆ ÔÇðÇÕzÃé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅǨÓÓ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ù ÒÒÁôàî ìñìÆðÅÓÓ ç¶ é» éÅñ òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì À°é·» çÆ êÇò¼åð ïÅç ÇòÚ ÃÇæå ÔËÍ æ» æ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¼åð éÅî éÅñ Áé¶Õ» óÃæÅò» ÕÅÇÂî ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°îð ç¶ ê¼Ö¯º ÁÅê Ãí ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ¯º ۯචÃé, êð ܯ îÔÅé ÇÃè»å ÁÅê ÜÆ é¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ÁÅê çÅ çðÜÅ Á³åð ðÅôàðÆ ê¼èð ç¶ îÔÅé ê¹ðô» ÇòÚ¯º òÆ ÁÇå îÔÅé ÔËÍ ÁÅê é¶ ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ éÅ-Çîñòðåé ñÇÔð çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì Á½ð³×÷¶ì ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅê å» À°Ã êÅà Çç¼ñÆ éŠ׶, êð ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÃzÆ ðÅîðÅÇ ù À°Ã ç¶ çðìÅð í¶Ü Çç¼åÅÍ Á½ð³×÷¶ì å¶ À°Ã ç¶ î½ñòÆÁ» î¹ñÅÇäÁ» é¶ Ü¯ êzôé ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ðÅîðÅÇ ÜÆ éÅñ ÕÆå¶, À°é·» ç¶ À°µåð ÃzÆ ðÅîðÅÇ ÜÆ é¶ ìóÆ ï¯×åÅ éÅñ Çç¾å¶Í Á½ð³×÷¶ì å¶ Ô¯ð çðìÅðÆ À°Ã çÆ ÇòçòåÅ ç¶ ÕÅÇÂñ Ô¯ ׶ Áå¶ ðÅîðÅÇ ù ìóÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ðÅîðÅÇ ÇñÔÅ÷çÅðÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÕ îÔÅé í°¼ñ Õð ìËáÅÍ Ü篺 ÕÅ÷Æ é¶ À°Ã 寺 ê¾¹ÇÛÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶óË êÂÆ Õ°Çî©ÁÅð¨ ØÇó í»â¶ ÇÂàÅ ÕÆÁÅ ÜñçÆ Õð¶ ê¹ÕÅð¨ÓÓ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î. 1, Á§Õ : 466 ) å» ðÅîðÅÇ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî¹ÃñîÅéÓÓ öñåÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, çð-ÁÃñ ÇÂÔ ôìç ÒÒì¶ÂÆîÅéÓÓ ÔËÍ ìÅçôÅÔ å¶ î½ñòÆ î¹ñÅä¶ å» ÇÂà Ãê¼ôàÆÕðé 寺 Ö¹ô Ô¯ ׶ å¶ ðÅîðÅÇ ù ç¶ÔðÅçÈé ÇòÚ ÜÅ×Æð ç¶ Çç¾åÆ, êð Ü篺 ÇÂà Çç¾å¶ ׶ ×ñå Ãê¼ôàÆÕðé çÅ êåÅ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ù ñ¼×Å å» À°Ô ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ðÅîðÅÇÂ ç¶ Õðå¼ò Óå¶ ìÔ°å éÅðÅ÷ ԯ¶ Áå¶ î¹ó À°Ã ù î¼æ¶ éÅ ñÅÇÂÁÅÍ å¶ À°Ã ç¶

ÇéôÚ¶ çÆ Õî÷¯ðÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°é·» øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ðÅîðÅÇ òð׶ ÕÅÇÂð å¶ Õî÷¯ð ÇéôÚ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ×¼çÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃzÆ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì çÅ ÁÅêä¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅÍ 6 ÁÕå±ìð 1661 ù ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù ÇìðÅÜîÅé Õð ×Â¶Í ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ çÅ Üéî 7 Ü°ñÅÂÆ 1656 ù îÅåÅ ÇÕzôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¾Ö¯º ÕÆðåê¹ð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä Ã ÁÅê çÆ À°îð ê§Ü ÃÅñ å¶ Çå³é îÔÆé¶ çÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ Çå³é ÃÅñ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶Í Ã§é 1664 ÇòÚ À°Ô Çç¼ñÆ ÇòÚ ÔÆ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í ÁÅî ç¶Öä ÇòÚ ÇÂÔ Çå³é ÃÅñ çÅ Ãî» Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åòêÈðé éÔƺ ÜÅêçÅ, êð ܯ ×¼ñ ÇÂà Ã ÇòÚ îÔÅé êzíÅò êÅÀ°ä òÅñÆ Ô¯ÂÆ, À°Ô ÃÆ ìÅñÕ ×°ðÈ, ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì çÅ ÒÒéÅ-Çîñòðåé çÅ ÇÃè»åÓÓÍ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ÃzÆ ðÅîðÅÇ ðÅÔƺ Øð¯×Æë¹¼à êÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù Õ°Þ Ã¹ÁÅðæÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Çîñ ׶ Ãé ܯ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ù Õî÷¯ð Õðé òÅÃå¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶ ìä ׶ ÃéÍ ÁÃñ ÇòÚ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ÇÃ¼Ö êz×åÆôÆñ ñÇÔð 寺 âðçÅ ÃÆÍ À°Ã ù âð ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ ñÇÔð ìñòÅé Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º ñ¯Õ» Á³çð ÜÅÇ×zåÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÕ ÜÅÇ×zåÆ çÅ éåÆÜÅ Ô°³çÅ ÔË ÃÅîðÅÜôÅÔÆ çÆ ÔÅðÍ ÇÂà ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì ÇÃ¼Ö Ã³×áé ù ãÅÔ ñÅÀ°ä Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂö êz¯×ðÅî ÁèÆé À°Ã é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ù Çç¼ñÆ ì¹ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÖÅà çÆòÅé êðà ðÅî ù ÕÆðåê¹ð í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã é¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

So Kahiyat Hai Soora å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» ÇòÚ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù Çç¾ñÆ ÜÅä 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ, êð À°Ô Á½ð³×÷¶ì ç¶ î¼æ¶ éÔƺ ñ¼×ä×¶Í ÒÒ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕÆðåê¹ð 寺 Ú¼ñä ñ¾Ç×Á» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì¶éåÆ Õðé Áå¶ çÆòÅé êðà ðÅî ù À°Ú¶ÚÅ í¶Üä Óå¶ ÁÃƺ Çç¼ñÆ å» Úñ¶ Ü»ç¶ Ô», êð Á½ð³×÷¶ì òð׶ ÜÅìð å¶ ÇøðÕÈ ìÅçôÅÔ ù ÇîñäÅ êóç éÔƺ Õð»×¶ÍU(ÇÔÃàðÆ Á˺â ÇøñÅÃøÆ ÁÅø ÇÃ¼Ö ÇðñÆ÷é- âÅÕàð Ö÷Åé ÇóØ) ×°ðÈ ÃÅÇÔì 1664 ÇòÚ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Çç¼ñÆ Ú¾ñ êÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö éÅñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ç¶ ñÅÔ½ð ÜÅä Áå¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» çÅ êzåÆÕðî êåÅ ÃÆÍ êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º Çüֻ ù éÅñ ÇñÁÅ å¶ ìÅÕÆ Ãíé» ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ Á³ìÅñÅ ç¶ é¶ó¶

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê³Ü¯ÖðÅ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÕ ÁÔ³ÕÅðÆ ìzÅÔîä ñÅñ Ú³ç çÅ ÁÔ³ÕÅð å¯óé ÖÅåð ÇÂÕ ×ðÆì ÞÆòð Û¼ÜÈ Õ¯ñ¯º ×ÆåÅ ç¶ Ãñ¯Õ ç¶ Áðæ ÕðòŶ Áå¶ Çç¼ñÆ ê¹¼Ü Õ¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì³×ñ¶ ÇòÚ ÜÅ ÇéòÅà ÕÆåÅÍ ÇÜæ¶ Ô°ä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ïÅç ÇòÚ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðŠùô¯Çíå ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ Çî¾æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ Ç¾ÛÅ êz×àÅÂÆ, êð Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶ îÅñÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÒéÅ-ÇîñòðåéÓÓ ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ ù Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÒéÅÇîñòðåéÓÓ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì Ôé, éÅ ÇÕ òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ, ÇÜà åð·» ÇÕ ÁÅî êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÇÂà ñÇÔð çÅ éÅ-Õ¶òñ î¹¼ã ÔÆ ì³é· Ú¾¹Õ¶ Ãé, Ãׯº ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂà À°µå¶ Áîñ

ç½ñå õÅé : êÇÔñÅ î¹ðÆç

ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ù íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ é¶ Üç î¯çÆ çÆ íÅñ Õðç¶ Ã¹ÇäÁÅ å» ÇÂÕ Ççé î½ÕŠóíÅñ ÕÇÔÁÅ : Òî¶ðÅ ÇÂÕ ÃÅÕ ÔË Áð îðçÅéÅ ÁÅçîÆ ÔËÍ ÖÈì ñÅÇÂÕ ÔËÍ î¹ÇÔ³î Ãð ÕðäÔÅð ÔËÍ ÁðìÆ, øÅðÃÆ, ×Çäå å¶ Ô¯ð Çò¼ÇçÁŠ寺 ÜÅäȳ ÔËÍÓ ç½ñå õÅé é¶ ÔÅîÆ íðÆ Áå¶ Üç êÇÔñÆ òÅð éòÅì é¶ ìÅì¶ ù Çâ¼áÅ å» ÕÇÔÁÅ : ÒÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ Á½ÇñÁÅ ÔËÍ Âƺ îðç Ö¹çÅÂÆ ÃÈðå é÷ð ÁÅòåÅ ÔËÍ î¯çÆ çÅ Õ§î ÇÕà åð·» ÇéíÅÔ¶×ÅÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ : ÒéòÅì! Ãí Õ³î ÕðåÅð ç¶ Ô¼æ ÔËÇéÍ ÁÅçîÆ çÅ À°µçî À°Ô ÔÆ Ãøñ Õðé òÅñÅ ÔËÍÓ Òî¯çÆõÅéÅ ÁËÃÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×Ë ÇÜ ñ¯Õ êÆÛË ñÅ×Ë Ô¼Õ éÅ êÅòå¶ æ¶ Áì ÃÇí ÔÕ êÔ°³Ú¶Í ÜËÃÆ ðÃç éòÅì ç¶ Øð ÜŶ åËÃÆ Ô¯ð ñ¯Õ» ù Çîñ¶Í éÅéÕ ÜÆ ÇÕÃÆ ÕÆ çîóÆ éÅÔ ðÅÖ¶Í ìóÆ Ã¯íÅ Ô¯ÂÆÍ Ãí ð¼ÂÆÁå ñ¼×Æ ç¹ÁÅÂƺ ç¶äÍÓ ÂÆðÖÅñÈÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ»Í

êóåÅñ Ô¯ÂÆÍ Ãí ÇÔÃÅì ìðÅìð ÃÆÍ ò¶Âƺ éçÆ å¯º Üç ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ìÅÔð ÁŶ å» ç½ñå õÅé ê¹¾ÇÛÁÅ : ÇÔ³çÈ ÔÃåÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé? ìÅì¶ ÕÇÔÁÅ : Ôð ç¯ é¶Ãåî (ç¯ò» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ) ì³çÔ Ö¹çÅ ÔÃå³ç (õ°çÅ çÅ ì³çÅ Ô») ÇÕ ÔîÔ î÷Ôì Á÷ îé ÔÃå³çÍ (ÃÅð¶ î÷Ôì» çÅ î˺ ÁÅçð ÕðçÅ Ô»)Í ç½ñå õÅé ù ïÞÆ ÇîñÆÍ ÜÆòé êñÇàÁÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ î¶Ôð çÆ é÷ð ÃçÕÅ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ êzå¼Ö çðôé Ô¯Â¶Í íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ×òÅÔÆ íðÆ : çÀ¹ñå Ö» ñ¯çÆ íñÅ Ô¯ÁÅ, Çܧç êÆð¹ ÁÇìéÅÃÆÍ (êÀ¹óÆ : 13, òÅð : 11) î¹¼ñ» ÕÅ÷Æ ìÅì¶ éÅñ ñ¼×¶ ÖÇÔä ÇÕ ÇÂà ÜÅçÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ç½ñå õÅé À°µå¶Í êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô ç¶ ôìç» ÇòÚ : À°é ÕÆ ç½ñå îéÆ é ìÅåÍ À°Ã ìÅì¶ êð íï¯ ÇÂåÕÅåÍ41Í ïÇÔ ÔË êÈðé ê¹ðô ÁòåÅðÆÍ íï¯ î¹ðÆç òÔ Ãé êðòÅðÆÍ ÇÔ³çÈ å°ðÕ ìÅì¶ Õ¯ ÃîÃð

òÆ Õð Ú¾¹Õ¶ ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ÇòÚ Ãé å» ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÚÆÚÕ çÆ ÇìîÅðÆ øËñ ×ÂÆÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Çüֻ ù éÅñ ñË Õ¶ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ü»ç¶ å¶ ×ðÆì», ÁéÅæ», ñ¯óò³ç» çÆ Ôð êzÕÅð ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶Í ÇìîÅð ñ¯Õ» ÇòÚ ÇòÚðé ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê òÆ ÚÆÚÕ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ çÅ Á³åî Ãî» é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒìÅìÅ ìÕÅñ¶ÍÓ ÇÜà çÅ íÅò ÃÆ À°é·» 寺 Á×ñ¶ ×°ðÈ Ü¯ Çðôå¶ ÇòÚ À°é·» ç¶ ìÅìÅ ÜÆ Ôé, ÇÂà Ã Çê³â ìÕÅñÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÇéòÅà Õðç¶ ÔéÍ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä Ã ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì çÆ ÁÅïÈ 7 ÃÅñ 8 îÔÆé¶ å¶ 19 Ççé ÃÆÍ ÇÂåéÆ Û¯àÆ ÁÅïÈ ÇòÚ ÁÅê ÇÂåéÅ ò¼âÅ ÇÃè»å ÕÅÇÂî Õð ׶, ÇÂÔ¯ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çòñ¼ÖäåÅ å¶ òâ¼êä çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø Ô¯¯ÇÔ î¹ðÆç ÁÅÇ ï ÇÂîÕðÍ42Í õÉÅÜÅ êÆð çÆ ÁìÅçå À°Ã Û¼âÆ å¶ Òî¹Ô¼ìå ð¼ì ÕÆÓ çÆ ÜÅÚ À°Ã ÇüÖÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ : ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º å¶ðÅ ÇèÁÅé ÇéÕñ ÜŶ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º Ççzó· ÕðÍ À°Ã çÆ ÁËÃÆ ïÅðÆ íÂÆ î½ñÅ ÇÃÀ°º ÇÕ îðé ÜÆòé çÅ ç¹¼Ö Çîà Ç×ÁÅÍ ÁËÃÆ çôÅ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ç¶Ö, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÃÆÃ ç¶ºç¶ ÇÕÔÅ : å±³ õ°çÅÇ ÖñÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ñå õÅé Õ¯ñ¯º ìÅìð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î˺ ìÅì¶ ç¶ çðôé» ù Ú¼ñÅ Ô», ÕÆ í¶à Õð» ÇÕ À°Ô êzóé ԯǠÜÅÇÂ, å» Ü¯ À°µåð ç½ñå õÅé é¶ Çç¼åÅ, À°Ô ìÅì¶ çÆ Á÷îå å» Ççzó·»çÅ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ ù òÆ õåî ÕðçÅ ÔË ÇÕ îÆðÆ êÆðÆ çÆ Ã»Þ ÇÕå¶ ÜÅ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ò¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ îÆðÆ êÆðÆ çÅ îÅñÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔËÍ ç½ñå õÅé é¶ ìÅìð ù ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË ÕÆ? ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ç¶ä ï¯× : îÆðÆ êÆðÆ ÇÂé ç¯é¯ êÅÇÔÍ ç¶Ö¯×¶ å°î é¶ó¶ ÜÅÇÔÍ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ìà ÇÃÜçÅ ÔÆ ÕðÍ õËð î³×Í

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«‹√π «‚·À √«Ì Áπ«÷ ‹≈«êz¯ëËÃð ܯÇ׳çð ÇóØ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ êzåÆ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ Áå¶ ÒÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ç¶ êç ܯó Õ¶, À°é·» çÆ ìñìÆð å¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ôõÃÆÁå çŠܯ îÇÔîÅ-×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÔË, ܶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéà ÜÅÇå À°Ã îÇÔîÅ ×ÅÇÂé ÇòÚ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ ÃÕ¶, å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÜÅä éÅñ ÔÆ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ ÒçðôéçÆçÅðÓ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ çÅ òÆ çðôé-çÆçÅð ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ òÆ êÈðìñÆÁ» ×°ðÈ-ôõÃÆÁå» ò»× ÃÇÚÁÅð, ÕðåÅðÆ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð å¶ ÁÕÅñ ÃéÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ çðôéçÆçÅð ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ çÅ êzîÅä ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôéêÅÇåôÅÔ ù ÒÇèÁÅÀ°äÓ å¶ ÒÇâáËÓ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈäÅ ô°¼è ðÈê ÇòÚ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Ü» ×°ðÈ ç¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð ÇòÚ ÇÜÀÈäÅ ÔËÍ

11

ÒÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÇÚå ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ÇÜà ù Òí×À°åÆ çÆ òÅðÓ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ êÇÔñÆ êÀ°óÆ éÅñ ÔÆ ÒÇÃ¼Ö ÁðçÅÃÓ ÁÅð³í Ô°ç ³ Æ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ÇÃðÜä ñÂÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÒܯÇåÓ çÆÁ» êzåÆÇéè å¶ êÇÔñÆÁ» ×°ðÈ ôõÃÆÁå» çÆ À°ÃåÇå Ü» îÇÔîÅ çðÃÅ Õ¶, çËòÆ ÁÅçðô» çÆ øåÇÔ ñÂÆ, ìÖÇôô å¶ ÃÔÅÇÂÕ òðçÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂö åð·» Ãî¹Ú ¼ Å ÇÃ¼Ö Ü×å ×°ðÈ Çòðö ç¶ çðôé çÆçÅð ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ», Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ÚÅñ·ÆÁ» î¹ÕÇåÁ», Áé¶Õ» ÃÇÚÁÅð ×°ðÇüֻ Áå¶ ôÔÆç» çÆ ìÖÇôô Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ òðçÅé êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÇêÛñ¶ Çå³é ý ÃÅñ 寺 Ãò¶ð¶ ôÅî, ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ ÇòÚ Ü°ó ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³âÆ çÆ òÅð çÆ Ü» ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ êÇÔñÆ êÀ°óÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ å¾Õ êÇÔñÆÁ» 齺 ×°ðÈ ôõÃÆÁå» çÅ, å¼å ðÈê ÇòÚ Ü» óÕå ¶ ðÈê ÇòÚ ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåîÕ-îÇÔîÅ êz×àÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°æ¶ ÇÂà êÀ°óÆ ç¶ Õ°Þ òÅÕ Á³ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù òÆ Ã³íÅñÆ ìËᶠÔéÍ ×°ðÈ ôõÃÆÁå» êzæî ðÈê ÇòÚ ÁÇèÁÅåîÕ ÃéÍ À°é»· çÆ Ü¯Çå å¶ Ü°×Çå, ÇÚ³åé å¶ ÁÅçðô ÇÂÕ ÔÆ ÃÆÍ òðä», À°îð» å¶ ÜÅå» çÆ ì³çô Ò×°ðÓÈ À°µå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô°ç ³ ÆÍ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ é¶ ÇÜà ÇÔðç¶-ܯÇå ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÅ ÇñÁÅ, À°Ô Ãî¹Ú ¼ ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ Ò×°ðÓÈ êç éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ å¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ-Ü×å ÇòÚ êzòÅé×Æ å¶ ç¹Ö ¾ -Õñ¶ô å¶ Ã³Õà Ôðé çÆ Ãîð¼æÅ Õ¶òñ Ò×°ðÓÈ Õ¯ñ ÔÆ ÔË- ÇÕö ÇòÁÕåÆ Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ éÔÆºÍ ÇüÖ-Ü×å ÔÆ éÔƺ, ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ å¶ ÁðçÅà òÆ ÃçÅ ×°ðÈ Õ¶ºçÇðå ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ ÃðÈê ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆÁ» ÇòÚ êÈðÆ ÇéðîñåÅ å¶ ÇéâðåÅ éÅñ ÇòÚðçÆ ÃÆ, Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ é¶ êzí± Ô°Õî» å¶ çËòÆ ÁÅçðô» çÆ øåÇÔ ù ÃçÅ êzæî ð¾ÇÖÁÅÍ ÒÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ òÅÕ-Á³ô ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ å¯º ç¹Ö ¼ , Õñ¶ô å¶ Ã³Õà ù éÇòðå Õðé çÆ Ãî¼ðæÅ ð¾ÖçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ òÅÕ-Á³ô Ü篺 Áôàî ìñìÆðÅ ôõÃÆÁå- ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂà òÅÕ-

Á³ô ÇòÚ í±ÇîÕÅ òܯº Û°êÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ òÆ êz×à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÒÃzÆ ÔÇðÇÕzÃé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅǨÓÓ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÅ ÇÂÕ ÁËÃÅ ì¯ñ ÔË, ÇÜÔóÅ Ãî¹Ú ¼ ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃÅð ÇòÚ ìóÆ ôðèÅ å¶ ðÇÃÕåÅ éÅñ êÇó·ÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔË å¶ Ãî¹Ú ¼ Æ îÅéò ÜÅåÆ ç¶ ç¹Ö ¼ -Õñ¶ô å¶ Ã³Õà ù éÇòðå Õðé ÇòÚ ìÖÇôô ðÈê ÇòÚ ÒÃÔÅÇÂÕÓ òÆ Ô°ç ³ Å ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ðÇÚå Ü» ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ÒÇèÁÅÇÂÓ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ å¶ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ éÅñ ÒÇÃîð¯Ó êç ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Õ¶òñ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôéêÅÇåôÅÔ çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁËÃÆ ôõÃÆÁå ÔË, ÇÜà éÅñ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ êç òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÒÇâáËÓ òÆÍ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ êç ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôéêÅåôÅÔ çÆ ÒÁÇèÁÅåîÕåÅÓ ù êz×àŪçÅ ÔË å¶ ÒÇâáËÓ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ çÆ ÒÇÂÇåÔÅÃÕåÅÓ ùÍ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ å¯º íÅò Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ ù, ܯ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ òÆ, ܯÇå Áå¶ Ü°×Çå çÆ ÇçzôàÆ å¯º Ò×°ðÓÈ êç ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãé, ÁÅêäÆ ÇèÁÅéÁòÃæÅ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇèÁÅÂÆÁË Ü» ÇèÁÅé-ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ò×°ðÓÈ Ü» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇòÚ ÃÇæð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ Á³çð ÔË- ÁÇèÁÅåîÕ Ãå·Å À°µå¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ Ü» ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ é±§ ÇèÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã³êðÈ é ðÈê ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì Ô¯ä Ü» ×°ðÈ Ü¯Çå 寺 êzÕÅôîÅé Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ð ×°ðÈ ôõÃÆÁå» Ô¯ä, Ò×°ðÈ ÚÇð¼åðÓ ç¶ Á³çð ÁÅÀ°ä éÅñ Ò×°ðÓÈ ç¶ Ã³êðÈ é Ãð°ê È çÅ Ççì çÆçÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ çŠóêðÈ é Ççì çÆçÅð Ãîð¼æ ÔË- îÅéà ÜÅÇå ç¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ éÇòðå Õðé ñÂÆÍ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÇòÚ ÒÔÀ°îÓË òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÀ°îË ÔÆ Òç¹ÇÖÓ çÆ ìÆÜ ÔËÍ Ü篺 îÅéà ÜÅÇå ÒîËºÓ ÇòÚ ÇÜÀȺçÆ ÔË, ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÜÆòé ÇòÔÅð ÃçÅ ç¹ÇÖå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÔÀ°îË ÕðÕ¶ ÃçÅ ÒÇò×ÅÃÓ å¶ Áð¯× Ü» Òð¯×-ðÇÔåÓ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ Ü» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ù Á³åð-ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü» ê¶ÇÖÁÅ ÔË,

So Kahiyat Hai Soora ÇéôÚ¶ ÔÆ À°é»· ç¶ ç¹Ö ¼ -ð¯× å¶ Ã³åÅê À°åð ׶ ÔéÍ ç¹Ö ¾ -ð¯× å¶ Ã³åÅê çÅ îÈñ Ãð¯å ÒÔÀ°îÓË ÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ ù ÒÇèÁÅÀ°äÓ å¶ ÒÇâáËÓ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈäÅ ô°è ¼ ðÈê ÇòÚ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Ü» ×°ðÈ ç¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð ÇòÚ ÇÜÀÈäÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÆ îÇÔîÅ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ç¶ êzÃ× ³ ÇòÚ À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé, å» ÇÂà çÅ Ãê¼ôà íÅò ÔË ÇÕ À°é»· çÆ À°îð íÅò¶º Û¯àÆ ÔË, êð À°é»· çÆ ÒÁÇèÁÅåÇîÕåÅÓ Ü¯Çå å¶ Ü°×Çå, ÇÚ³åé å¶ ÁÅçðô ×¹ðÈ êð³êðŠ寺 ÇÕö åð·» òÆ Ø¼à éÔÆºÍ ÁðæÅå, ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ òÆ êÈðìñÆÁ» ×°ðÈ ôõÃÆÁå» ò»× ÃÇÚÁÅð, ÕðåÅðÆ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð å¶ ÁÕÅñ ÃéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ¶òñ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ éÅñ ÒÇâáËÓ å¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ êç ÇÕÀ°º ܯó? ¶ ìÅÕÆ ×°ðÈ ôõÃÆÁå» éÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ? Ü篺ÇÕ ×°ðÈ ôõÃÆÁå» çÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ãîð¼æÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ òñ¯º ÒðÅîðÅÇÂÓ êzåÆ ÕÆå¶ ÒÔ°ÕîÓ å¶ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù Çç¾å¶ ÒòðçÅéÓ ÇòÚ¯º ÃÇÔܶ ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ãê¹å ¼ ð ðÅîðÅÇ ù Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ü篺 Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ å» À°é»· ù Õ°Þ ÁÅçðô ÃîÞŶ ÃéÍ ÁðæÅå, ×°ðÈ çðìÅð çÆ ÜËÕÅð ñÂÆ ÚîåÕÅðÆ Ü» ÕðÅîÅåÆ Õðåì éÅ ÕðéÅ, ÇÕö ñ¯í-ñÅñÚ ÁèÆé ôÅÔÆ çðìÅð çÆ Ö¹ôÅîç òÆ éÅ ÕðéÅ, ìÅäÆ-À°êç¶ô» ù ÃçÅ êzæî å¶ Á³åî Ã¼Ú ÃîÞäÅÍ êð ðÅîðÅÇ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Ãéî¹Ö Þ°Õ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ôÅÔÆ çðìÅð çÆ êzÃé ³ åÅ ñËä òÅÃå¶ ÕðÅîÅå» òÆ ÇçÖÅÂÆÁ», ìÅäÆ-Ã¼Ú ù òÆ ìçÇñÁÅ, ÁÖÆð õ°ôÅîç çÆ ÇÃõð ù òÆ Û¯ÇÔÁÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ù ðÅîðÅÇÂ ç¶ ÚÇð¼åð å¶ Ç×ðÅòà íð¶ Õðåì» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å, å» À°é»· é¶ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ðÅÔƺ ðÅîðÅÇ ù óçô ¶ Å òÆ êÔ°Ú ³ Å Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ çðìÅð ÇòÚ çðôé éÅ ç¶ò,¶ õÅà ÕðÕ¶ ×°ðÇüֻ ù òÆ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÇÕ ðÅîðÅÇÂ é¶ ôÅÔÆ çðìÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×°ðÈ çðìÅð ù éÆò» ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ çðôé ÇòÚ ç¹Ö ¼ å¶ Ã³åÅê ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ Ô°Õî ÇêÛ¯º ×°ðÈ êð³êðÅ å¶ ×°ðÇüֻ é¶ ðÅîðÅÇ éÅñ éÅ å» î¶ñ-ÇîñÅê ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ð¼ÖÆÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì é¶ ò¼â¶ Ãê¹å ¼ ð ÒðÅîðÅÇÂÓ ù ×°ðÈ ×¼çÆ ç¶ä çÆ æ» Û¯à¶ Ãê¹å ¼ ð ÒÔÇðÇÕzôéÓ ÜÆ ù ×°ðÈ Ü¯Çå çÅ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÇèÕÅð êzçÅé ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×¼çÆ À°å¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Õð¶×Å, À°Ã ç¶ ç¹Ö ¼ -çÇñ¼çð å¶ ð¯×-óåÅê ÃÇÔܶ ÔÆ Çîà ÜÅä׶, ùÖ-ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç À°Ã çÅ ×°ä-èé ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ òðçÅéÓ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÆ Ãî¾Ú ¹ Æ ÜÆòé-ÕîÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÔÅòÆ ÇðÔÅ å¶ ÒÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ çÆ îÇÔîÅ ù ïæÅðÇæÕ å¶ À°ÜÅ×ð Õðé ÇòÚ òÆ ÃçÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ çðôé-çÆçÅð ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ çÅ êzîÅä ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ çÅ êzÕÅô 7 Ü°ñÅÂÆ 1656 ÂÆÃòÆ ù ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ å¶ îÅåÅ ÇÕzôé Õ½ð ÜÆ ç¶ ×zÇÔ, ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé çÅ êÅñä ê¯ôä å¶ ìñìÆðÅ ôõÃÆÁå çÆ ÇÃðÜéÅ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ çÆ Û» æ¾ñ¶ Ô¯ÂÆÍ ÔÅñ» ê³Ü ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé- ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ, ÇÕ À°é»· ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÒôìçÓ çÅ êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕÆðåÆ ÇòÚ ÒðÃ å¶ ðÇÃÕåÅÓ ÁÅ ×ÂÆ, ì¯ñ ÇòÚ ÒÃÇÔÜ å¶ Áé§çÓ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅê 鱧 ÇîñçÅ, À°Ã ù ÇîñäÛ¯Ô ÇòÚ¯º ÇÂà åð·» îÇÔÃÈÃ Ô°ç ³ Å, ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ð¹ôéÅÂÆ ÔÆ ð°ôéÅÂÆ ÔéÍ Ã³ÃÅðÕ òÅôéÅò» 寺 òÆ À°Ô êÈðÆ åð·» ì¶êðòÅÔ ÃéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çìé» À°Ô ÇÕö òÆ ôÕåÆ çÆ êzÅèÆéåÅ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶Í ܯ ÃÇÔÜ-ùíÅÁ, À°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ôìç ÜÅÚ, ó×åÆ ÇêÁÅð å¶ êzÅèÆéåÅ-î¹Õå-ÃòËîÅä (×°ð)È ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ç¶ ìÅñ ÜÆòé 寺 îÈðåÆîÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ãê¼ôà ÇéðäÅ Õð Çç¾åÅ ÇÕ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ å¶ Ü°×Çå ç¶ òÅðà նòñ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ÔÆ ÔéÍ 6 ÁÕå±ìð 1661 ù ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é¶ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ Çç¾åÆ å¶ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ÒÁôàî ìñìÆðÅÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ×°ð-×¼çÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ Ò×°ðÈ Õðå¼òÓ ÇéíÅÀ°ä ñ¾× êÂ¶Í ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ×°ðåÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ íÅò¶º ê³Ü ÃÅñ å¶ Çå³é îÔÆé¶ ç¶ Ãé, êð À°é»· ç¶ Õ°çðåÆ é±ð çÆ ç¯ÔÆ (êzÃà ³ Å) ÃÅð¶ êÅö ÃÆÍ Á½ð× ³ ÷¶ì ìÅçôÅÔ òÆ ×°ðÈ çðìÅð çÆ é¶óåÅ êzÅêå Õðé òÅÃå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ ÇÃ¼Õ Ü» ÇÖ¼Ú êz×à Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ ôõÃÆÁå ÃÆ, ÇÜÔóÆ ×°ðÈ çðìÅð éÅñ òÆ ÇðôåÅ ð¾ÖçÆ ÃÆ å¶ ôÅÔÆ çðìÅð ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ îÅä ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ å¶ Á½ð× ³ ÷¶ì ÇòÚÕÅð é¶óåÅ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ íÅò¶º ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ Çòô¶ô

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ×°ðÈ çðìÅð òñ¯º Çéð³åð é»Ô ÇòÚ ÜòÅì Çîñä ÕÅðé î¹ñÅÕÅå Ô¯äÆ Áóíò ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 Çç¼ñÆ çÆÁ» ó×å» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ù Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ çðôé ç¶ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ 1664 ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ Çç¼ñÆ ÁŶ å¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ì³×ñ¶, ÇÜà ù Á¼Ü Òì³×ñÅ ÃÅÇÔìÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÚ áÇÔð¶Í Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé-çÆçÅð ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Ã¹Ö-ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç êzÅêå ÕÆåÅ, À°µæ¶ Á½ð× ³ ÷¶ì ìÅçôÅÔ òÆ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ êÆó» êz×àŪçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÕ Ççé ÒÁ¼èÆ ØóÆÓ ×°ðÈ çðòÅܶ À°µå¶ Öó·Å òÆ ÇðÔÅ, êð ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì¶éåÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ çðòÅÜÅ éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ çðôé Çç¾åͶ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ øËñÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ» êÇðòÅð» ÇòÚ ç¹ÇÖå òÅåÅòðé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¹Ö ¼ -éÇòðåÅ ñÂÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì³×ñ¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ÒÚ¹ìÚ ¾ ÅÓ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ Á³Çîzå ç¶ Û¼à¶ îÅð îÅð Õ¶, Çìé» ÇÕö òðä-ÇòåÕð¶ ç¶, Ãî¹Ú ¼ Æ îÅéÃÜÅÇå ç¶ ç¹Ö ¼ , ð¯× å¶ Ã³åÅê ÇéòÅð¶ ÜÅä ñ¾×,¶ À°µæ¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ Û¯ÔÇçzôàÆ éÅñ òÆ Áé¶Õ» ù ç¹Ö ¼ -ð¯× ç¶ Ã§Õà 寺 î¹Õå ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º êÇÔñÆÁ» ×°ðÈ ôõÃÆÁå» é¶ îÅéà ÜÅÇå çÆ ÃÇÚÁÅð å¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ôõÃÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ å¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é¶ òÆ îÅéà ÜÅÇå ç¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÁÅê ÃÔ¶ó ñ¶ å¶ ÁÅêäÅ Ãî¹Ú ¼ Å ÁÅêÅ ÔÆ éÔƺ, ÁõÆðñÅ ÃòÅà òÆ îÅéà ÜÅÇå çÆ ç¹Ö ¾ éÇòðåÆ å¶ êzÃé ³ åÅ çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅÍ Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔìÓ ç¹Ö ¾ éÇòðåÆ å¶ êzÃé § åÅ-êzÅêåÆ çÅ ÔÆ êÇò¾åð Áå¶ Áîð Ãð¯å ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ êzåÆ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ Áå¶ ÒÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ç¶ êç ܯó Õ¶, À°é»· çÆ ìñìÆð å¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ôõÃÆÁå çŠܯ îÇÔîÅ-×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÔË, ܶ Ãî¹Ú ¼ Æ îÅéà ÜÅÇå À°Ã îÇÔîÅ ×ÅÇÂé ÇòÚ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ ÃÕ¶, å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÜÅä éÅñ ÔÆ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò× ¶ ÆÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ Òçðôé-çÆçÅðÓ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ çÅ òÆ çðôéçÆçÅð ÔËÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï∆Ï∆ «‹Ú≈¬∆ ‹∆ íÅÂÆ ÜÆòÅ ÜÆ, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü篺 À°é·» é¶ ×°ðÇüÖÆ èÅðé ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÔðç¶ ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé çÅ îÔÅé ÚÅÀ° À°îó ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é¶î ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÛÕÅ Õ¶ ÇêÛ¯º Õ°Þ ÁÅê ÛÕäÅ ÔËÍ ÇÂÔ é¶î À°é·» é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» À°é·» Óå¶ ì¶Á³å ÇîÔð» Ãé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ù ó×å ÇòÚ ÃñÅÇÔÁÅ ÃÆÍ åòÅðÆõ ×°ðÈ ÖÅñÃÅ ÇÔ¼ÃÅ êÇÔñÅ, ê³éÅ 303 ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÜÆòÅ éÅî çÅ Ç÷§îÆçÅð ×°ðÈ ÕÅ êz¶îÆ ÇÃ¼Ö ÃÆ, À°Ô Çå³é Õ¯Ô å¯º Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ òÅÃå¶ ð¯÷ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ë¶ð À°Ã çÆ ê¹¼åðÆ ÇÜòÅÂÆ éÅîÆ êz¶î ÇòÚ ð¼åÆ Ô¯ÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñ¾×ÆÍ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ò»×È ×°ðÈ-Øð Óå¶ ìÔ°å ôðèÅ ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ÚȳÇÕ ìÚêé ÇòÚ òÆ À¹Ã ù ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÇòÚ ×°ðîÇå çÆ ñ¯ðÆ ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ î» çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇþÇÖÁÅ ÃÆ- ÒÒì¶àÆ! ×°ðÈ Øð òñ¯º ÕçÆ î¹¾Ö éÔƺ î¯óéÅÍ ×°ðÈ Øð éÅñ ÔÆ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêÅ ÇéÛÅòð Õð ç¶äÅ ÔËÍU Çëð ÇêåÅ ÜÆ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãé å» ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ òÆ éÅñ Ô¯ å°ðçÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ù ܯ õ¹ôÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô ÕÇÔä-Õæé 寺 ìÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ À°Ã çÅ îé â°ñ· â°ñ· ê˺çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ü篺 ÕÇÔ³ç¶- ÒÒê¹¼åðÆ! 屧 è§é ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅî Ö¹îÅðÆ ÇòÚ ×òÅÚÆ ðÔ¹ÍU ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ çÅ îé ÇÖó ê˺çÅ Áå¶ À°Ô ì¶éåÆ ÕðçÆ, ÒÒçÅåÅ! å°ÔÅâÆ ìõÇôô ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°ÔÅâÅ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ܶ ÇÃð Óå¶ ðÔ¶×Å å» îË å°ÔÅⶠç¾Ã¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñ ÃÕ»×Æ Áå¶ Üéî ÃøñÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Çëð À°Ô òÆ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã ç¶ îÅåÅ ÜÆ òÆ Ú¾ñ ò¾Ã¶Í ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÇòÛ¯ó¶ ù Áé°íò Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ×°ð¹È-çð çÅ ê¾ñÅ éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ìðÅìð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ñË Õ¶ ê¹¾ÜçÆ ðÔÆ Áå¶ Ã¼ÚÆÁ» õ°ôÆÁ» çÅ ðÃ

13

îÅäçÆ ðÔÆÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅÂÆ ÜÆòÅ ÜÆ òÆ êðñ¯Õ ù ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í ÇêåÅ ÜÆ å¯º ìÅÁç, ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ ÛÕÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ù ÇÜà êz¶î éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ À°Ô òÆ ÇÂé·» ñÆÔ» Óå¶ Ú¾ñÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÛÕÅ Õ¶ Çê¾Û¯º Õ°Þ ÁÅê Á§×ÆÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» ç¶ Ü¯ ñ¾Ûä íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ç¾Ã¶ Ôé, À°Ô ǧé-Çì§é ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ã°Õç¶ Ôé, ÇÜò¶º :×°ðî¹ÇÖ Ãìç Ãî·Åñ ùðÇå ÃîÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ éçÇð ÇéÔÅñ é¶Ô ÇéÔÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ Ã¶òÅ ØÅÇñ Çòðñ¶ ØÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ çÆé çÇÂÁÅñ Ô¶å° ÇÔÁÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÇéìÔË éÅÇñ ×°ð ÇÃÖ êÅñÆÁËÍ ðåé êçÅðæ ñÅñ ×°ðî¹ÇÖ íÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÁÕñ ÁÕÅñ í×Çå ùÖÅñÆÁËÍ ×°ðî¹ÇÖ Ô³ÃÅ ãÅÇñ ðÇÃÕ ðÃÅñÆÁËÍ (êÀ¹óÆ : 14, òÅð : 3) ÇÂÕ Ççé çÆ òÅðåÅ ÔË ÇÕ ìó¶ ÷¯ð çÆ Ôé¶ðÆ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, Ôàä ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂö åð·» Ôé¶ðÆ Ú¾ñçÆ ðÔÆ å» î˺ Ã ÇÃð ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚ éÔƺ ê¹¾Ü ÃÕ»×ÆÍ À°Ã é¶ òÅÇÔ×°ðÈ Á¾×¶ Ôé¶ðÆ ç¶ Ôàä ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Ã¶òÕ çÆ ÁðçÅà ùä ñÂÆÍ Ôé¶ðÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ìÆìÆ çÆ Çé¾å çÆ ñ×ÅåÅð öòÅ ÕÅðé ÁÅåî-Ãå·Å ìñòÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ íÜé ì§ç×Æ òÅÇñÁ» ×°ðî¹Ö Üé» ò»× À°Ô À°µÚ À°âÅðÆÁ» ÇòÚ ÇòÚðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁÅåî-Ãå·Å ç¶ ÕÅðé À°Ã çÆ ÁðçÅà ޾à êzòÅé Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô Ü篺 ðò» ðòƺ ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅà 깾ÜÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÖÚóÆ Áå¶ çÔƺ ÛÕä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ìÔ°å ØìðÅÂÆÍ Ô¼æ ܯó¶ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ- ÒÒüڶ ÇêåÅ ÜÆÀ°! Á¾Ü î¶ð¶ êÅïº ÕÆ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å°Ã» é¶ ÇÖÚóÆ å¶ çÔƺ êzòÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË? î¶ðÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ ÔË å» ÁéÜÅä ì¾ÚÆ ÃîÞ Õ¶ ìõô ñò¯ ÜÆÍU ×°ðÈ ÃÅÇÔì ì¯ñ¶- ÒÒê¹¼åðÆ! å±³ Á¼Ü ð¼ì ç¶ íÅä¶ ù À°ñàÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Õ³î ÔË ð¼ì

ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÅÕð ðÇÔäÅÍ ÇÂà Ôé¶ðÆ é¶ Áé¶Õ» ÜÆò» çÅ íñÅ ÕðéÅ ÃÆ, å±³ À°Ã íñ¶ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ìäÆ ÔËºÍ ê¹¼åðÆ! ÇÂÔ å» áÆÕ ÔË ÇÕ éÅî Üêç¶ å¶ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ð¶ ÇòÚ ÃÇåÁÅ ÁÅ Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ êð ܶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ çõñ ç¶ò¶º×Æ å» õ°ôÆ Ö¯Ô ìËᶺ×ÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ ø°ðîÅé ÔË : ÃÅÇÔì¹ Ô¯Ç çÇÂÁÅñ° ÇÕðêÅ Õð¶ åÅ ÃÅÂÆ ÕÅð ÕðÅÇÂÃƨ ï öòÕ° öòÅ Õð¶ ÇÜÃ é¯ Ô°Õî¹ îéÅÇÂÃƨ Ô°ÕÇî î³ÇéÁË Ô¯òË êðòÅä° åÅ ÖÃîË ÕÅ îÔñ° êÅÇÂÃƨ ÖÃîË íÅòË Ã¯ Õð¶ îéÔ° ÇÚ§ÇçÁŠï ëñ° êÅÇÂÃƨ åÅ çð×Ô êËèÅ ÜÅÇÂÃƨ15¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, êÀ¹óÆ, Á§Õ : 471 ) åËù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°äÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ Ã¶òÕ é¶ ðÇÔäÅ ÔË, éÅ ÇÕ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆñ-Ô°Üå ÕðéÆÍ Ô°Õî ÇòÚ ë¶à êÅÀ°ä òÅñŠöòÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆÁ» õ°ôÆÁ» ñËäÆÁ» Ôé å» : Â¶Ô ÇÕé¶ÔÆ çÅÇå ÁÅêÃ å¶ Ü¯ êÅÂÆÁ˨ éÅéÕ ÃÅ ÕðîÅÇå ÃÅÇÔì å°áË Ü¯ Çîñ˨1¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î.2, Á§Õ : 474) ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÇéîðåÅ éÅñ ì¯ñÆÒÒÇêåÅ ÜÆ! î˺ í°¼ñ ×ÂÆÍ îËù ìõô ñú, î˺ íÅä¶ ÇòÚ ë¶ð êÅÇÂÁÅ, î˺ ÇéôÅé¶ å¯º Ö¹³Þ ×ÂÆÍ ÇÕðêÅñÈ ÇêåÅ ÜÆÀ°, ìõô ñú, ìõôÅÇ ñú ÜÆ Áå¶ íÅäÅ î³éä çÆ Ã¯ÞÆ ìõô¯ ÜÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ö» ÇòÚ¯º Á¾æðÈ ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í èðî ê¯æÆ é§ìð 3 ç¶ ê³éÅ 8 ÇòÚ êz¯. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ í°¾ñ î³é ñÂÆ å¶ î¹ÁÅøÆ î³×ÆÍ À°Ã é¶ å¶ Ô¯ð Çüֻ é¶ ×°ðÇüÖÆ çÅ ÇÂÔ À°µÚÅ ÁÃÈñ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ å¶ Ôî¶ôÅ ÇÂà çÆ êÅñäÅ Õðé çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ìó¶ êzóé Ô¯Â¶Í À°êð³å ìÆìÆ ÇÜòÅÂÆ ÜÆ ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÜÀÈºç¶ ðÔ¶, ð¼ì ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÅÕð ðÔ¶Í À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìõÇôô» ÇòÚ À°µÚÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÇÃé¶îÅ ñÅÔéå ÇÕ ìðÕå îéÜÆå ÇóØ

Á¾Ü ç¶ ÁÖ½åÆ Á×»ÔòèÈ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃé¶îÅ Á¾Ü ç¶ îé°¾Ö çÆ ÇÂÕ ÇéÔÅÇÂå ÷ðÈðÆ ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÜÆòé çŠó×ðÅî å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÜÆòé çÆ ÚÅñ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ô¯ð-ôðÅìÅ ò¾è Ç×ÁÅ ÔË, Çé¾å çÆ ìçñçÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅdzà çÆ åð¼ÕÆ, ÇÚ³åÅ çÅ òÅèÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» ÁÅî îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅä òóÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã ç¶ îé çÆ ô»åÆ Ø¾à ×ÂÆ ÔË å¶ ÚËé ç¶ ÁòÃð òÆ ìÔ°å ؾà ׶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îé å¶ ÃðÆð ù ÁÅðÅî ç¶ä, öî çÈð Õðé Áå¶ Áô»åÆ íð¶ ÜÆòé çÆ ÕÃð êÈðÆ Õðé ñÂÆ îé¯ð³Üé çÆ ìóÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü ÇÃé¶îÅ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ÇéÔÅÇÂå ÷ðÈðÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶, îé¯ð³Üé ù ÇÂö åð·» òðåƶ åç å» ÇÂà çÆ ÒÁÇèÕ ñ¯óÓ çÆ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅ òÆ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÃé¶îÅ øËôé ìä Ç×ÁÅ ÔË, Ü» ÕÔ¯, éôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ å» éôÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÃé¶îÅ ò¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÇÃé¶îÅ ñÂÆ À°é·» çÅ îé ññÚŪçÅ ÔË å¶ ò¶Ö¶ Çìé» À°Ô ðÇÔ éÔƺ ÃÕç¶Í øËôé òܯº ÇÂåéÅ ÇÃé¶îÅ ò¶Öä çÆ òÅçÆ êzÚÇñå Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÚÅð Çî¼åð ÇÂռᶠԯ¶ éÔƺ å¶ Þà ÇÃé¶îÅ çÅ êz¯×ðÅî ìÇäÁÅ éÔÆºÍ êzÔ°äÅÚÅðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÃé¶îÅ ò¶Öä-ÇòÖÅÀ¹ä×¶Í ÇÃé¶îÅ ÜÅäÅ å» ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅçå ÃÅⶠÃîÅÜ ù À°ÚÅÂÆ ò¾ñ ñË ÜŶ×Æ Ü» ðÃÅåñ ò¾ñÍ ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃé¶îÅ ò¶ÖäÅ ÁïÅôÆ ÔË, éôÅ ÔË, øËôé ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ô» çÅ ò¶ðòÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ ÇÂÔ ñÅÔéå ÃÅìå Ô¯ò¶ å¶ ÇÂà çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃé¶îÅ ç¶ ×°ä-Á½×°ä» ìÅìå â±³ØÆ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜò¶º ôðÅì ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÁÇèÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ òÇÔä ÇòÚ òÇÔ³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ôðÅì êÆä òÅñÅ ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå ñ°ÕÅò¶×ÅÍ Á¼Ü 寺 20-25 ÃÅñ êÇÔñ» ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃé¶îÅ òÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» Øð ÁÅ Õ¶ ç¼ÃçÅ

ÇÃé¶îÅ ç¶ ×°ä-Á½×°ä» ìÅìå â±³ØÆ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÜò¶º ôðÅì ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÁÇèÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ òÇÔä ÇòÚ òÇÔ³ç¶ ÜÅ

ðÔ¶ Ô»Í ôðÅì êÆä òÅñÅ ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå ñ°ÕÅò¶×ÅÍ

Á¼Ü 寺 20-25 ÃÅñ êÇÔñ» ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃé¶îÅ òÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» Øð ÁÅ Õ¶ ç¼ÃçÅ éÔƺ ÃÆ, êð Ô°ä Ô¯ð ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ

ÔËÍ êåÆ, êåéÆ å¶ ì¼Ú¶, íËä-

íðÅ å¶ íðÜÅÂÆÁ» ðñ Õ¶ ÇÂÀ°º ÇÃé¶îÅ ò¶Öä Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º

ÇÕö é¶ÕÆ ç¶ Õ³î Óå¶ Ú¾ñ¶ Ô¯äÍ Çøð ÇÃé¶îÅ ÇòÚ ÔË ÕÆ? ÇÂÃ

ÇòÚ Ãí 寺 ò¾âÆ ÚÆ÷ ܯ ÔË Ã¯ éøÃÅéÆ (ÇÜéÃÆ) õÅÇÔô» ù ê¼á¶ êÅÀ¹äÅ ÔËÍ

éÔƺ ÃÆ, êð Ô°ä Ô¯ð ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êåÆ, êåéÆ å¶ ì¼Ú¶, íËä-íðÅ å¶ íðÜÅÂÆÁ» ðñ Õ¶ ÇÂÀ°º ÇÃé¶îÅ ò¶Öä Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕö é¶ÕÆ ç¶ Õ³î Óå¶ Ú¾ñ¶ Ô¯äÍ Çøð ÇÃé¶îÅ ÇòÚ ÔË ÕÆ? ÇÂà ÇòÚ Ãí 寺 ò¾âÆ ÚÆ÷ ܯ ÔË Ã¯ éøÃÅéÆ (ÇÜéÃÆ) õÅÇÔô» ù ê¼á¶ êÅÀ¹äÅ ÔËÍ ÇÃé¶îÅ çŠùÁÅç ÇÂö ÚÆ÷ ÇòÚ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ô¾Õ Õ¯ÂÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ Õ¯ÂÆ òÅÕøÆ òÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶×Æ êð Ãí 寺 ò¼âŠùÁÅç å» ÇÂà ÇòÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¯ÔäÆÁ» ôÕñ» ò¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ éÅ÷»éõÇðÁ», ÁËÕàð»-ÁËÕàð˵û ç¶ Û¯Ôä Ú¹³îä ÁÅÇç 寺 ÕÅî-òÅôéÅ ò¾èçÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, ïÅðÅé¶, éò¶º-éò¶º å÷ðì¶ Õðé 寺 ç¾ìÆÁ» éøÃÅéÆ õÅÇÔô» çÆ Õ°Þ Õ°Þ ÇåzêåÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Ã¹ÁÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ Á¾Ü ÇÃé¶îÅ ÇòÚ

Çéð·Å Ç×ÁÅé, Ü» ÇþÇÖÁÅ ç¶ä, Ü» Õ³î çÅ À°åôÅÔ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ°Þ ç¶äÅ ì³ç Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶, íÅò ÕÅî ç¶ ðÈê çÆ ñ¶Ã-îÅåð òÆ Ô¯ºç éÅ Ô¯ò¶ å¶ ò¶Öä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÕ çî Á¼èÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ Á¾è¶ Çøñî ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ å¶ ÇÃé¶îÅ-ÔÅÀ±Ã ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ çÆòÅñ¶ Õ¾ã ÜÅäÍ À°Ô ÇÂÔ ÇÕà åð·» ìðçÅôå Õð ÃÕç¶ Ôé? À°Ô å» ÷ðÈð îÅÇÂÁÅ ÕîÅÀ¹ä çÅ ìÔ°åÅ ÇõÁÅñ î¾¹Ö ð¾Öä׶ å¶ ìÅÕÆ ÚÆ÷» ù î¹¾Ö éÔƺ ð¾Öä×¶Í ÇÂà ñÂÆ À°é·» 寺 Õ°ðìÅéÆ çÆ ÁÅà ð¾ÖäÆ ÇìðæÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÁÅÚðä ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÇõÁÅñ ÔÕÈîå ù ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º À°Ô ôðÅì-ì³çÆ Ü» ð³âÆ-ìÅ÷Æ ì³ç Õðé ò¾ñ ÇèÁÅé Çç§çÆ ÔË, úò¶º ÇÃé¶îÅ ç¶ ÁÅÚðä Çò×Åóé ç¶ êÇÔñÈ ò¾ñ òÆ å°ð§å ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¾Ü ÇÜà ÇÕÃî ç¶ ì¶ôðîÆ íð¶ ×Åä¶ Çøñî» ÇòÚ ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ×Åä¶ ÇÕö Ã ò¶ôòÅò» ç¶ Ú¹ìÅÇðÁ» ÇòÚ å¶ ÚÕÇñÁ» ÇòÚ òÆ éÔƺ ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ Çøð ÇÂÔ ×Åä¶ ð¶âÆú ÇòÚ ×Å Õ¶ êzÚÇñå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ðÆÕÅðâ» À°µå¶ ñ×Å Õ¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» À°å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ â±³Ø¶ òÅó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÃƺ Üç Øð-Øð ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°å ì¶ôðîÆ íð¶ å¶ Û¶óÛÅó òÅñ¶ òÅ-ÔïÅå ×Åä¶ ×ŪÇçÁ» Ü» ùäÇçÁ» ò¶Öç¶ Ô» å» ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ðŶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Åä¶ À¹é·» ù Ô°Ãé ç¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ òÆ Ã¹äÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶ ÃéÍ ÇîÃÅñ» å» ìæ¶ðÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð ÇÂà ׼ñ À°µå¶ êÅáÕ ÃÅⶠéÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä׶ ÔÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇòÃæÅð ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂÕ ì¼Ú¶ é¶ îËù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ×ÅäÅ À°Ã é¶ øñÅäÆ øñÅäÆ Çøñî ÇòÚ¯º ùÇäÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ò¶Öä À°Ã ç¶ îÅåÅ ÜÆ, ÇêåÅ ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆ, ÚÅÚÆ ÜÆ, ò¾âÆ íËä, íÈÁÅ å¶ îÅîÅ-îÅîÆ òÆ ×¶ ÃéÍ À°Ã é¶ îËù ê¾¹ÇÛÁÅ, ÒÒÇøð À°Ô îËù ÇòÖÅÀ¹ä ÇÕÀ°º ñË ×¶ Ãé å¶ ÁÅê ÇÕÀ°º ׶ Ãé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Åä¶ Ã¹äé?ÓÓ î˺ À°Ã ù Õ¯ÂÆ åüñÆ-ìõô ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ î˺ ÃÅð¶ ÇêåÅ-îÅåÅò» ù ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÔÆ ÇÂà ì¼Ú¶ ç¶ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì ÇçúÍ

14

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

137ò¶º Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

“ÍøÊ Á∆ √ØÈ «⁄Û∑∆”

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Úî¹Ú ê³æ ðåé ÔéÍ ÁÅê çÅ Üéî 0707-1878 ù îÅåÅ ê³ÜÅì Õ½ð çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º, ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Çê¿â éÅð³×òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã§é 1900 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÆ.¶. êÅà Õð ñÂÆ Áå¶ ÕÆðåé, ÁÖ³â êÅá» ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü°à ×Â¶Í Ã§é 1902 ÇòÚ ÁÅê éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñ¼× ×Â¶Í êð ÇÂà é½ÕðÆ ÇòÚ ÞÈá å¶ ÇízôàÅÚÅð êzèÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê é¶ Û¶åÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ Ã§é 1904 ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ íòé ÇéðîÅä Õðé ò¶ñ¶ é¶ó¶ ñ¾×çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ³è ãÅÔ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Çòð¯è çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³æ çÅ Çòð¯è ç¶Ö Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è ÁÅê¶ ìäòÅ Çç¼åÆÍ

15

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÁÅêà ÇòÚ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÇò¾åð ÁÅåîÅò» ÃéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅdzà Áé°ÃÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒàËñÆêËæÆÓ ðÅÔƺ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Çîñ¶ ԯ¶, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ô¯zîäÆ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔåÕÅð, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ô í×å ÇÃ¼Ö ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖå ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×°ðÈ éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇåòÅçÆ ÇÃ¼Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø êÇåå 寺, ÜÅêÅé ÜÅ Õ¶ ì¯èÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ, à¯ÕÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ êz¯øËÃð ìä¶Í íÅðå ÁÅ Õ¶ óÇéÁÅÃÆÍ Ã§é 1913 ÇòÚ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã ÇòÚ Õî³âñ ëóÆ ð¯ºâ-í¯ºâ ÔÅñå ÇòÚ Ü篺 6 سචíÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ÁÅê ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÜ Õ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ×¹ðîÇå çÅ ìÔ°å êzÚÅð ÕÆåÅÍ Òê§ÜÅì òÃçÅ ×°ð» ç¶ é» å¶Ó ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÂà Ãåð çÅ ÔòÅñÅ ÃÅð¶ ÇòçòÅé îÅä éÅñ Çç§ç¶ Ôé Í âÅÕàð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ Ã³êÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒõÅñö çÅ ÁÅçðôÇÕzå êz¯. êÈðé ÇóØÓ ç¶ Ã³êÅçÕÆ é¯à ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé : Ü篺 êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ×°÷ð¶ å» ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ ðÕÅì×³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ

ÁÅê é¶ òÅÜÅ (ÔÅðî¯éÆÁî) Û¼ÇâÁÅ å¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁðçÅà Õðé ñ¾× êÂ¶Í ÁÖ³â ÕÆðåé íÆ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Çëð ÁÅê ìËá ×Â¶Í ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í í¯× À°êð³å ÁÅê ù ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÒ×°ðÈ ÃòÅð¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çð×ÅÔ ù ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÁÃƺ ÃðÆðÕ ðÈê ÇòÚ ÕçÆ éÔƺ Çîñ¶ êð ðÈÔ» ç¶ î¶ñ¶ Çé¼å Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÕ òÇâÁÅÂÆ çÅ êzîÅä ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ 31-031931 ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ 16-05-1930 ù ñÅÔ½ð ܶñ· êÔ°³Ú¶ å» ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø òÆ é÷ðì³ç Ãé, ܯ ÇÕ ø»ÃÆ çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÃéÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çîñä çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð é¶ Áð÷Æ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÇÂÕ-çÈÃð¶ ù ùé¶Ô¶ êÔ°³Úä ñ¼×¶Í íÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora ÃÅÇÔì é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÃƺ նû òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÔéÍ Ô°ä նà ðÇÔå í×å ÇÃ³Ø ù Çîñä çÅ ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ Á¾×¯º í×å ÇÃ³Ø é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì Çîñä ÷ðÈð, ܯ À°Ô ÕÇÔä׶ î˺ î§é»×ÅÍÓÓ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÖÆð 30-10-1930 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Í Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ì¶ô°îÅð ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ØìðÅÂÆ Áå¶ ÁøòÅÔ øËñÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇðÔÅÁ éÔƺ Ô¯ä×¶Í Ã³×å ÇÖ³âçÆ-ÇÖ³âçÆ ÇÖ³â ×ÂÆÍ Ü¶ñ· òÅÇñÁ» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø çÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í Ôé¶ðÅ Ô¯ä Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ¶ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø ù ×°ðìÅäÆ ÃîÞÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ì³ç-ì³ç ÕàòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ ÃîÞÅÂÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åðòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ éÅÃåÕ å¯º ÁÅÃåÕ Ô¯ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ Õ¶Ã éÅ ÕàòÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÃ³× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ç¶ ê³éÅ é§ìð : 447 寺 457 å¼Õ ÇòÃæÅð-êÈðòÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Á³åî ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ Á³åî ǼÛÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» À¹Ã ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» Çëð ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂé·» ǾÛÅò» ìÅð¶ î¯Ôé çÅà ÕðîÚ³ç ×»èÆ éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆÍ ×»èÆ çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ Á³Çîzå éÅ ÛÕÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 23-031931 ù ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ù ø»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ø»ÃÆ Øð ç¶

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ òñ¯º ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ åÃòÆð, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÃÅìå-ÃÈðå é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº Õ³è êÅó Õ¶ ×¼âÆ ÇòÚ ñ¼ç Õ¶ Çøð¯÷ê¹ð ñÅ׶ Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ñË ×Â¶Í ÇÂ¾æ¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ çÈÜÆ Ç¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á 寺 âðç¶ îÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Ãí Õ°Þ À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼àÆ ÇÂÕ Ô¼âÆ å¶ çÅÔ Ã³×å» é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñË ñÂ¶Í ìÅÕÆ ç¶Ô çÅ À°æ¶ ÔÆ Ã³ÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¼âÆ Áå¶ çÅÔ ÖàÕó Õñ» ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ é¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ø¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ø¯à¯ ìñÇà÷ ÁõìÅð ÇòÚ 23-03-1949 ç¶ êðÚ¶ ÇòÚ ÛêÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ Ü¶ñ· ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ê³éÅ é§ìð : 457 Óå¶ ÇÂà ø¯à¯ çÅ ìñÅÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ø¯à¯ ÇòÚ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÃÅìåÃÈðå ÔËÍ Õ¶Ã Ôé Áå¶ Û¯àÅ ÜÈóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÃð ÔËÍ ×»èÆ ÇÂé·» ×¼ñ» ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÁÃð é½ÜòÅé» Óå¶ òÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ ×»èÆ-ÇÂðÇòé çÆ ×¼ñìÅå ÇòÚ Á³×ð¶÷ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ

ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÇòÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô å°ÔÅâÅ ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, å°Ãƺ ìÅÁç ÇòÚ Ü¯ îð÷Æ ÕÇðúÍ ×»èÆ ù ÇÂÔ îé÷Èð éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂé·» öçðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Á§×ð¶÷ ÁÅê ÕðÕ¶ ÜÅä å» ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ À°é·» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÁÅðÅî éÅñ çÇñå» çÆ ÇîÔéå ñ°¼à ÃÕäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ 寺 ì×Ëð ÇÂé·» Çòð°¾è Õ¯ÂÆ ì¯ñä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Ô³Ã ðÅÜ ðÇÔìð çÆ ê¹ÃåÕ Ò×»èÆ ì¶éÕÅìÓ ç¶ ê³éÅ é§ìð : 168 Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÂðòé ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚÅ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ü¯ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 Áñ¼× Áå¶ Á³å ÇòÚ ÇîÃàð ×»èÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø çÅ òðäé ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ êËðòÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ êð éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ø»ÃÆ ù Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅÍÓ (øÅÂÆñ é§ : 5-45/1931 Ö»-2 ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÜéÆåÆ ôÅõÅ) Գà ðÅÜ ðÇÔìð é¶ òÆ 264 ê³ÇéÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÅÕÆ ÕÅîð¶â ÇñÖÅðÆÁ»

16

So Kahiyat Hai Soora ò»× ÇÕå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ôìç éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜçÇÕ À°Ã Ã íÅðå çÆ ÃÅðÆ ðÅÜéÆåÆ Çüֻ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÇÔðÈ-×»èÆ Ô¯ðƺ Çüֻ ù ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ø»ÃÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» ÇçòÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÃÅðÅ ê³ÜÅì õÅñÃÂÆ ð³× ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ ÕÕÅð» Áå¶ çÃåÅð» çÆ îé÷ÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ø½Ü ÇòÚ Çüֻ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼å ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ åÃÆÇÔÁ» ç½ðÅé òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà ÇçòÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ çÅ ÇüÖ, ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» ×°ðÈ òÆ À°Ã ÇÃ¼Ö ç¶ Á³×-Ã³× ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÕö òÆ åÃÆÔ¶ 寺 âðçÅ éÔƺ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Ô¼Ã-Լà ն ø»ÃÆ Úó·é çÅ ðÅ÷ íÆ Â¶Ô¯ ÔËÍ 2015 ÇòÚ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òð·Å ÒöçðÆ ìÅÇìÁ»Ó çÆ ïÅç ÇòÚ ÒöçðÆ ôåÅìçÆ òð·ÅÓ Çî¾æ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ é½ÜòÅé» ù Á³Çîzå ÛÕä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ êð ÃðÕÅð» é¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ù ÇÂÕ î÷ÅÕ òܯº ñË Õ¶ Ò2015öçð ôðÅìÓ çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã§é 1999 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzÚÅðÕ» é¶ éÅÁð¶ ñ×òŶ Ãé ÇÕ ÒÒ1999 çÆ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ êÈðÆ Õ½î Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ê³æ ç¯ÖÆÁ» é¶ 1999 å¼Õ êÈðÆ Õ½î ù éôÂÆ ìÇäÁÅ êzÚÅð Çç¾åÅÍ Ô°ä ÇÂé·» ÇÃ¼Ö èÈå±Á» (ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ñÆâðÇôê) é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ 09-05-2015 ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁõìÅð ç¶ ê³éÅ é§ìð : 5 Óå¶ ÇÂÕ õìð Çç¾åÆ ÔË, Òç¶ô»-Çòç¶ô» çÆÁ» ó×å» ù üçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Áç¾¹åÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î 09-052015 ù êÈðé ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ êz¶ðéÅ ÇçòÃ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÀ°äÍÓ Ü¶Õð

17

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂÔ Ã¹ÇÔðç Ô°³ç¶ å» ÁÅêä¶ îÅÃÕ ê¼åð Ò×°ðîÇå êzÕÅôÓ ÇòÚ êÇÔñ» 寺 ñ×ÅåÅð ñ¶Ö Çç³ç¶Í ÁõìÅð» ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð Çç³ç¶Í êð ÁøïÃ! ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Çéð¯ñ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Úî¹Ú ê³æ ðåé ÔéÍ ÁÅê çÅ Üéî 07-071878 ù îÅåÅ ê³ÜÅì Õ½ð çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º, ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Çê¿â éÅð³×òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÇÂÕ ð¼Ü¶-깼ܶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ éÅíÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃéÍ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÕÅøÆ ÷îÆé å¶ åÕóÆ Ôò¶ñÆ ÃÆÍ Á¼Ü-Õñ· ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅê çÅ ìÚêé ìÔ°å ñÅâ» íÇðÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 Çò¾ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Çøð ÁÅê é¶ Çîôé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅê ù Ô°Õî ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ôÅî ù ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÷ðÈð ÕðéÅÍ ÇÂö éÅñ ÁÅê ù ×¹ðìÅäÆ êó·é çÆ Ú¶àÕ ñ¾×ÆÍ Ã§é 1900 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÆ.¶. êÅà Õð ñÂÆ Áå¶ ÕÆðåé, ÁÖ³â êÅá» ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü°à ×Â¶Í Ã§é 1902 ÇòÚ ÁÅê éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñ¼× ×Â¶Í ÁÅê çÅ îé ÃÇåòÅçÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÃÆ êð ÇÂà é½ÕðÆ ÇòÚ ÞÈá å¶ ÇízôàÅÚÅð êzèÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê é¶ Û¶åÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 16-06-1903 ù ÁÅê é¶ Çøñ½ð ñÅ׶ Çê³â ìÅÕÅê¹ð ÇòÖ¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÁÅê çÅ éÅî Òìóå ÇóØÓ ÃÆÍ Á§Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ çÅ éÅî ÒðäèÆð ÇóØÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê Á¼á¶ êÇÔð ìÅäÆ ÇòÚ Ü°à¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ã§é 1905 ÇòÚ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯Ãàñ ùêðà˺â˺à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ òÆ ÁÅê çÅ ÇÚ¼å éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ Áé§ç-ÕÅðÜ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Øð Çå§é ì¾ÇÚÁ» é¶

Üéî ÇñÁÅÍ ×°ðîÇå éÅî çÆ Ö¯Ü ìÅð¶ ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×°ðîÇå éÅî çÅ êzÕÅô ÔËÍ Ã§é 1906 ÇòÚ ÁÅê é¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¾åÆÍ Ã§é 1908-09 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø íýó éÅñ Çîñ Õ¶ ê³Ú õÅñÃÅ çÆòÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ Õ¹Þ ê¿æÕ ÇòÚÅð» ù ñË Õ¶ îåí¶ç ÕÅðé 1910 ÇòÚ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ éÅð³×òÅñ ×°ÜðòÅñ çÆ ãÅì Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕÅäÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá» ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í ê³Ü ÃÅñ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅÍ Ã§é 1904 ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ íòé ÇéðîÅä Õðé ò¶ñ¶ é¶ó¶ ñ¾×çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ³è ãÅÔ Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 30-051914 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Çòð¯è çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³æ çÅ Çòð¯è ç¶Ö Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è ÁÅê¶ ìäòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ Óå¶ ìÜìÜ ØÅà ç¶ ÃæÅé Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ À¹êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¾åÆÁ»Í Á§×ð¶÷» êzåÆ Çòð¯è òèçÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ôÇòç¶ô ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ öçð çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÇîåÆ 19-02-1915 ù Çøð¯÷ê¹ð êñàé é§ìð 26 éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃñ¶ Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ø½ÜÆÁ» ÇòÚ ìöÅòå ÕðòÅÀ°äÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜæÅ Ãí 寺 êÇÔñ» Çøð¯÷ê¹ð êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂà çÅ í¶ç ÃðÕÅð ù ñ¼× Ç×ÁÅÍ øó¯øóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîåÆ 09-05-1915 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù éÅí¶ å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 27-10-1915 å¼Õ ñ°ÇèÁÅäÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ åÕðÆìé í°¼ÖÔóåÅñ Óå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Çøð ÁÅê ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 30-

So Kahiyat Hai Soora 03-1916 ù Ô¯ð ÃÅÇ÷ô նà ÇòÚ ÁÅê ù À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ñ· ÇòÚ òðçÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ çÃåÅð ç¶ ìçñ¶ à¯êÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÕÕÅð ñ°ÔÅ ñ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ í°¾Ö-ÔóåÅñ Õð Çç¾åÆÍ ÇîåÆ 13 ÁêzËñ 1916 ù ÁÅê ù î¹ñåÅé ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ ò÷é 134 꽺â 寺 ؾà Õ¶ 96 꽺â ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ çð¯×Å ÃçÅ é§ç ÃÆÍ À¹Ã é¶ ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ñ×ÅåÅð 40 Ççé çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ çÃåÅð¶, ÕÛÇÔð¶, Õ°óå¶ ÁÅÇç çÆ òðçÆ îé÷Èð Õð Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð ÔËÍ î¹ñåÅé ܶñ· ÇòÚ ÁÅê ù 15 îÔÆé¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 15-07-1917 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ô÷ÅðÆ ìÅö çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷ÅðÆ ìÅö ÇòÚ ÁÅê 5 ÃÅñ ðÔ¶Í ÁÕå±ìð 1921 寺 ÁÅê ù ðÅÜî³çðÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ â¶ã ÃÅñ ðÅÜî³çðÆ ðÇÔä À°êð³å 01-121922 ù ðÅÜî³çðÆ å¯º éÅ×ê¹ð ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê 8 ÃÅñ ðÔ¶Í Ãí 寺 ò¼è åÃÆÔ¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ù Çç¼å¶ ×Â¶Í ×¯ð¶ ÁøÃð å» ÁÅê éÅñ éðîÅÂÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð ÇÔ³çÈ, ÇÜé·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ õÅåð ÁÅê Ã÷Å í°×å ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅê çÅ èðî Çízôà Õðé çÅ Ô¼á Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÁøÃð Ãé : î¹ñåÅé ܶñ· çÅ ÃçÅ é§ç, Ô÷ÅðÆ ìÅö çÅ ê³âå òèÅòÅ ðÅî Áå¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÅ çð¯×Å éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂäÍ éÅ×ê¹ð ܶñ· ç¶ ÃÅð¶ ÕËçÆ ÁÅê çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö ×¼ñ 寺 éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂä ÜàÅð ÇÖ¾ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜàÅð âÅÕàð òÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ è¼Õ¶ éÅñ ÁéÆîÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ è¼Õ¶ éÅñ éñÕÆ ðÅÔƺ îÈ³Ô ÇòÚ åðñ ÖÅäÅ Çç¾åÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÁÅê ù ç³çñ êË ×ÂÆÍ ÜàÅð é¶ ç³ç å°óòÅ Çç¼å¶ Áå¶ åðñ ç¹¼è ÁÅÇç Á³çð è¼ÇÕÁÅÍ éñÕÆ Õ¼ãç¶ ÃÅð ÔÆ Ãí Õ°Þ Ü¯ Á³çð Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅê é¶ ìÅÔð Õ¼ã Çç¾åÅÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ õìð øËñ ×ÂÆ ÇÕ ÜàÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù îÅð Çç¾åÅ þÍ ÁÅê é¶ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ Áå¶ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, éÅ×ê¹ð üÚî¹Ú éÅ×» çÆ ê¹ðÆ ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂé·» ìÔ°å â³× îÅð¶Í Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅÇ÷ô» éÅ×ê¹ð 寺 ÔÆ ðÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³æ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇîåÆ 0102-1923 ù ÁðçÅà Ççòà ÁËñÅÇéÁÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ǧ×ñ˺â ç¶ ò¼â¶ êÅçðÆ ÇîÃàð ÁËñòé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÕ ð¼ìÆ ôÕåÆ òÅñÅ ÕËçÆ ÔËÍ ÇîÃàð ÁËñòé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆÍ Ã§é 1930 ÇòÚ ÇîÃàð ÁËñòé íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇîÃàð ÁËñòé é¶ À°Ã Õ¯áóÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà ç¶ÖÆ Áå¶ À°Ô ç¶ÖçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì 8 ÃÅñ é÷ðì§ç ðÔ¶Í ìÔ°å Ãî» Á³é·-êÅäÆ å¯º ì×Ëð ðÔ¶Í Ôð ܶñ· ÇòÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ í°¼Ö¶ ðÔ¶Í À¹Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä òÆ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ ÃÅèÅðé îé°¼Ö ÇÂÕ Ø³àÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, å°Ãƺ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯? íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, î˺ ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ, î¶ð¶ éÅñ î¶ðÅ ×°ðÈ íÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ôÕåÆ éÅñ î˺ ÇÂ¾æ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ô»Í êÅçðÆ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÕ ðÅå íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ ×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ îé÷ÈðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç êÅçðÆ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯áóÆ ÇòÚ ì³ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ø³à¶ å¯º ìÅÁç êÅçðÆ Òռ㯠ռã¯Ó çÆÁ» ÁÅòÅ÷» îÅðé ñ¼×ÅÍ êÅçðÆ ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã¼Úî¹Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà Óå¶ ÒÃÇåòÅçÆ îé°¼ÖÓ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃøÅÇðô» ÇñÖÆÁ»Í êÅçðÆ çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ å¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇîåÆ 16-05-1930 ù ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð

í¶Ü Çç¾åÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÇîåÆ 30-10-1930 ù ÁÅê çÆ î¹ñÅÕÅå ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö Ççé ÁÅê ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Øð éÅð³×òÅñ êÔ°³Ú¶Í ܶñ· çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå ÕÆå¶Í Á³Çîzå ÛÕä çÆ ñÇÔð Ú¼ñ êÂÆÍ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðç¶ Õðç¶ ÁÅê ÇîåÆ 16-04-1961 ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í Á¼Ü ܯ ÇüÖÆ çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÔòÅ ð°îÕ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñËäÍ Ø¼à¯-ؼà À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ÷ðÈð êó·éÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ çÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·é éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ õÅñö ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ àÅêÈ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ è»Õ ê³ÜÅì å¾Õ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ îÅðÕÃòÅç, ÃîÅÇÜÕòÅç 寺 À°êð éÅéÕòÅç ÔËÍ éÅéÕòÅç ñÅ×È Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ êzÇüè èÅðÇîÕ ÇòçòÅé ìðàð˺â ðÃñ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÇÜÔó¶ Õ°Þ õ¹ô-ÇÕÃîå ñ¯Õ, åÆܶ Çòôò ï°¼è ÇòÚ¯º ìÚ ÇéÕñä׶, ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ À°é·» ù ðÅÔ ÇçÖÅò¶×ÅÍÓÓ Ô°ä òÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ò¶ñ¶ ÚÅÔ¶ ×°ÜðÅå çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ãî¹³çðÆ Ã¹éÅîÆ Ô¯ò¶, ÕôîÆð çÅ Ôó· Ô¯ò¶ Ü» Ô°ä¶-Ô°ä¶ çÅ é¶êÅñ çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ôð æ» ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ À°é·» ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ñ§×ð, Õ¼êó¶ Áå¶ çòÅÂÆ-ìÈàÆ ñÂÆ Öó·¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ù Ü» öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ܶÕð ÃîÞäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǧéÅ è¼ÕÅ Ô¯ä À°êð³å òÆ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ì¯ñ-ìÅÇñÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ å»Ø ðÔ¶ ÔéÍ # Çê³â Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, âÅÕÖÅéÅ ã³âÅðÆ Õñ», Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ê³ÜÅì) ø¯é : 99147-01469.

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

קíÆð Ú°ä½åÆÁ» ç¶ ð±ìð± ÔË ÇÃ¾Ö ÇéÁÅðÅêä ùðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯êÆê¹ð

ÇéÁÅð¶êä çŠþÚÅ-ð¾ÚÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÇÕö Õ½î çÆ ç°ÇéÁÅòÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ åð¾ÕÆ çÅ ÷Åîé ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä éÅñ Õ½î Áè¯×åÆ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ ê°¾Ü Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ç±ÜÆÁ» Õ½î» ÃÅÔîä¶ êËð ÇæóÕä ñ¾× Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñðå ÇòÚ À°Ã òñ¯º Ãî°¾Ú¶ ìzÇÔî§â 鱧 ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñËä òÅñÆÁ» Õçð»ÕÆîå» Áå¶ Ôð¶Õ ÜÆò çÅ íñÅ ñ¯Úä òÅñ¶ ÁÅçðô» ìÅð¶ ×¾ñ» ÕðéÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶ ÔÆ ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÅ èðî-Õðî ÇéðÅ ã½º× ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË¢ îé°¾Ö çÆ ÁäÖ, öËðå Áå¶ ê¾å òÆ Õ½îÆ ÇéÁÅð¶êä éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕö Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä Óå¶ ÔîñÅ À°Ã çÆ ÁäÖ, öËðå å¶ êå Óå¶ ÔîñÅ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇéÁÅð¶êä ÇòÚ Ç×ðÅòà, Ãì§èå Õ½î ç¶ ìÅÇô§ÇçÁ» Á§çðñÆ Ã¾Ú ÁÅÖä Áå¶ Þ±á Çòð°¾è ܱÞä çÆ Ãîð¾æŠ鱧 îÅðé çÆ åÅÕå ð¾ÖçÆ ÔË¢

19

ÇÕö Õ½î çÅ ÁÅèÅð À°Ã çÅ ÇéÁÅðÅêä Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ô¯ºç úéÅ ÇÚð å¾Õ ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇܧéÅ ÇÚð å¾Õ ÇÂÔ ÇéÁÅðÅêä ÁÅêä¶ ô°¾è ð±ê ÇòÚ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ½î ç¶ ÁòÚ¶åé çÅ ÁÇÔî ÇÔ¾ÃÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð ÇÃðÜä Áå¶ ÇÂà 鱧 ê¾Õ¶ êËðƺ Õðé ñÂÆ Õ½î ç¶ ðÇÔìð» 鱧 ÃçÆÁ» òÆ ñ¾× Ü»çÆÁ» Ôé¢ êËö§ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ Ãî°¾ÚÆ ØÅñ-ÕîÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ ÇéÁÅðÅêä êz×à ÕÆåÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ð±ÔÅéÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ô¯ð ÁîÆð ìäçÅ ÔË¢ ÇéÁÅð¶êä ç¶ ÁÇÔÃÅà ÇòÚ Ãì§èå Õ½î çÅ Ú¶åé ÇÔ¾ÃÅ ÜƺçÅ-æƺçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇéÁÅðÅêä ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ãì§èå Õ½î çÅ Ú¶åé ÇÔ¾ÃÅ ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ çØðô ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã õÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé òÅðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇéÁÅð¶êä ñÂÆ ôÔÅçå» ç¶ä çÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» ÃÅ鱧 Çîñ ÜÅä×ÆÁ»¢ ÇÂà 寺 Çþè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Õ½î ç¶ ÜÅ×ç¶ ÇԾö 鱧 ÁÅêäÅ Õ½îÆ ÇéÁÅðÅêä ÜÅé 寺 òÆ ò¾è ÇêÁÅðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇéÁÅð¶êä çŠþÚÅ-ð¾ÚÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÇÕö Õ½î çÆ ç°ÇéÁÅòÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ åð¾ÕÆ çÅ ÷Åîé ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä éÅñ Õ½î Áè¯×åÆ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ ê°¾Ü Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ç±ÜÆÁ» Õ½î» ÃÅÔîä¶ êËð ÇæóÕä ñ¾× Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñðå ÇòÚ À°Ã òñ¯º Ãî°¾Ú¶ ìzÇÔî§â 鱧 ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñËä òÅñÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ Ôð¶Õ ÜÆò çÅ íñÅ ñ¯Úä òÅñ¶ ÁÅçðô» ìÅð¶ ×¾ñ» ÕðéÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶ ÔÆ ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÅ èðî-Õðî ÇéðÅ ã½º× ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË¢ îé°¾Ö çÆ ÁäÖ, öËðå Áå¶ ê¾å òÆ Õ½îÆ ÇéÁÅð¶êä éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕö Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä Óå¶ ÔîñÅ À°Ã çÆ ÁäÖ, öËðå å¶ êå

Óå¶ ÔîñÅ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇéÁÅð¶êä ÇòÚ Ç×ðÅòà, Ãì§èå Õ½î ç¶ ìÅÇô§ÇçÁ» Á§çðñÆ Ã¾Ú ÁÅÖä Áå¶ Þ±á Çòð°¾è ܱÞä çÆ Ãîð¾æŠ鱧 îÅðé çÆ åÅÕå ð¾ÖçÆ ÔË¢ ÇéÁÅðÅêä ÔÆ ÇÕö Õ½î çÆ èð¯Ôð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ Õ½î ç¶ ìÅÇô§ÇçÁ» çÅ ÁÅêäÆ Õ½îÆ êÛÅä 寺 Çòðò¶ Ô¯äÅ åËÁ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÆ ×¾ñ Õðƶ å» ÇéÁÅðÅêä ×òÅÀ°ä çÆ Ã±ðå ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ Ò×°ð± çÆ éçÇðÓ å¯º òÆ ò»ÞÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ê¾ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ìÚçÅ¢ êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì ç¶ ñø÷» ÇòÚ- ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃÅ ê§æ éÅñ ÇÂÔ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà Ծç å¾Õ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅçðô çÅ ô°¾è ÁòÃæÅ ÇòÚ êÅñä Õð¶×Å, À°Ã Ô¾ç å¾Õ À°é·» çÆ ×°ð±-ìðÕå À°Ã éÅñ ÔîÃøð ðÔ¶×Æ¢ ÇþÖ-ððÇå é¶ ÇÕö Çç¾ì-ÇçzôàÆ Ü» À°µåî ÁÅò¶ô ç¶ é±ðÆ ÇÛä À°µå¶ À°Ã Áîð ÇÂÕðÅð 鱧 ÇÂé·» ôìç» ÇòÚ Á§ÇÕå ÕÆåÅ: Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ° î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ ÇÂà êzÃ§× ÇòÚ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÇéÁÅð¶êä çÆ ÁܯÕÆ ÔÅñå 鱧 ðÖËä ÔÆ ç¶Ö-ÃîÞ ÃÕç¶ Ô», ÇÜÃ ç¶ êzåÆÕ è°§çñ¶ ê¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÒåÆÃð ê§æÓ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö ê§æ 鱧 ÒåÆÃð ê§æÓ òܯº òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ãð±ê ÕÂÆ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé ÇÂà 鱧 ÒåÆÜÅ ðÅÔÓ òÆ ÁÅÖ Çç§ç¶ Ôé) ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÇéÁÅð¶êä çÆ éÆºÔ ð¾Öä Áå¶ ÇÂà çÆ Ãî°¾ÚÆ ØÅóå ç¶ êzÃ§× ÇòÚ ÔÆ ôìç ð±êÆ ×°ð± ܯÇå ç¶ çà ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÕÆå¶ Ãøð 鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà Ã ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ð±ê ÇòÚ Á¾Ü òÆ ÒÃ×ñÆ ÇÚ§åÓ ÇîàÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇîàÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ î°Õ¾çà Ãð÷îƺ Óå¶

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ç±Ãð¶ Ãð±ê ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ÇéÁÅð¶êä çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ îÔÅé ìõÇôô» ÕÆåÆÁ»¢ ÁÅê ÜÆ é¶ ×°ðî°ÖÆ Çñ¾êÆ é±§ é¶îì¾è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ Çñ¾êÆ ÔÆ ÇÕö ì¯ñÆ çÆ Ã°å§åð êÛÅä çÅ î°ãñÅ êóÅÁ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÆÁ» ì¯ñÆÁ» éÅñ¯º À°Ã 鱧 ÇéÁÅðÅêä ìõôçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ¯º ÔÆ Çëð þÇíÁÅÚÅðÕ ÇéÁÅðÅêä À°êÜçÅ ÔË, ܯ ÁÖÆðÆ å½ð Óå¶ Õ½îÆ ÇéÁÅðÅêä Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË Ü» Ç夆 ÁÅÖ ñÂƶÇñ¾êÆ å¯º Çìé» ì¯ñÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã°å§åð Ô¯ºç éÔƺ Áå¶ Ã°å§åð ì¯ñÆ å¯º Çìé» Õ½îÆ ÇéÁÅð¶êä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ¢ ÚÅÔ¶ ÇÂÔ ì¯ñÆ å¶ Çñ¾êÆ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ ÔË, êð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ Çñ¾êÆ å¶ ì¯ñÆ Ô¯ð òÆ ÁÇÔî Ô¯ ÇéìóçÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ×°ð± ÔÆ ôìç ÔË¢ î¾°ãñ¶ ð±ê ÓÚ Ãî°¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå å¶ ×z§æ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¯º ì¶î°¾Ö Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ íÇò¾Ö ùéÇÔðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ Á¾Ü ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°êðñ¶ î¾è òð×Æ Áå¶ ÁîÆð ÇÃ¾Ö ØðÅÇäÁ» ÇòÚ ÇÔ§çÆ çÅ ð¹ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Òêó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ»Ó îÅò» ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇÂé·» ìÔ°å¶ êÇðòÅð» ç¶ ì¾Ú¶ ÁÅêà ÓÚ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÔ§çÆ ÓÚ ×¾ñ» Õðç¶, Ô¾Ãç¶ Áå¶ ð¯ºç¶ ÁÅî ÔÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ ò¾â¶ ôÇÔð» 寺 Á×»Ô ñ§Ø Õ¶ ÕÃÇìÁ» å¾Õ òÆ øËñ Ú°¾ÕÅ ÔË¢ ܶ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ í°¾ñçÆ ×ÂÆ å» ÇÃè»åÕ ÇéÁÅð¶êä 寺 ÇòðòÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çëð ÇÂÕ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅò¶×Å Ü篺 éÅ å» Õ¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð¶×Å, éÅ ÇÕö 鱧 ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ ÃÕä׶, éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ î½ÇñÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ðîÇå øñÃø¶ 鱧 ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Õ¯ÂÆ êzÚÅðé òÅñÅ ðÔ¶×Å¢ ìÅÕÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÚ êÇååê°ä¶ Ü» նà ÕàÅÀ°ä Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé çÆ ÚðÚÅ òÆ ÁÅî ÔÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¯ð òÆ

ܶ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ÁÅêäÆ

ì¯ñÆ í°¾ñçÆ ×ÂÆ å» ÇÃè»åÕ ÇéÁÅð¶êä 寺 ÇòðòÆ Ô¯

ÜÅò¶×Æ¢ Çëð ÇÂÕ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅò¶×Å Ü篺 éÅ å» Õ¯ÂÆ

×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð¶×Å, éÅ ÇÕö 鱧 ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÃîÞ

ÓÚ ÁÅ ÃÕä׶, éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ î½ÇñÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé

òÅñÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

×°ðîÇå øñÃø¶ 鱧 ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Õ¯ÂÆ êzÚÅðé òÅñÅ ðÔ¶×Å¢ ìÅÕÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÚ êÇååê°ä¶ Ü» նà ÕàÅÀ°ä

Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé çÆ ÚðÚÅ òÆ ÁÅî ÔÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¯ð òÆ ×§íÆð ð±ê

ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂÔ Çþֻ ç¶ Ãæ±ñ ÇéÁÅð¶êä éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÃñÅ ÔË¢

קíÆð ð±ê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çþֻ ç¶ Ãæ±ñ ÇéÁÅð¶êä éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÃñÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ îÅð± ÇþචÇÂÔ ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÜæ¶ ÁÅêäÅ ôÅéÅî¾åÅ ÇÂÇåÔÅÃ í°¾ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ê¾Ö 寺 òÆ Ô¯ð» Õ½î» ç¶ é½ÜòÅé» å¯º êÛóç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕðçÅðÔÆäåÅ çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷» å¶ îÕÃç» å¯º ÁéÜÅä ÔË¢ çðÁÃñ, ÇÂÔ òðåÅðÅ ×°ð± òñ¯º ìõô¶ ÇéÁÅð¶êä 寺 Çþֻ ç¶ ç±ð ÜÅä çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Ãî°¾Ú¶ ìzÇÔî§â 鱧 ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñ˺çÆ ÔË¢ êð ÇÂà ÁÅçðô çÆ êÅòéåÅ å» ÔÆ ëñÆí±å Ô¯ ÃÕ¶×Æ, ܶÕð ÇÂà åÆܶ ðÅÔ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ×°ð±-ÁÇÔÃÅà ÇòÚ¯º ñ§Ø Õ¶ ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä ÕÅÇÂî ð¾Öä׶¢ ÇÂà ÇéÁÅð¶êä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÔÅñÅå íÅò¶º ÃÅ÷×Åð éÔƺ Ôé, êð Çþֻ 鱧 ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ Ã§ÃæÅ×å ð±ê ÇòÚ ÇéðÅôŠ寺 Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇÖ¾Ú¯åÅä Û¾â Õ¶ ÇÂà ÇéÁÅð¶êä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ê¾èð Óå¶ Û¯à¶-ò¾â¶ ïåé ÜÅðÆ ð¾Öä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ ×°ðîÇå øñÃø¶ çÅ ÚÅéä ÇìÖ¶ðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ø¯é: IDAGB-EHGFE, ÂÆî¶ñ : ssgopipur@gmail.com

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°

×°ðÈ ðÈê ê§Ü-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÜÈá, ÞÈá 寺

ìÚäÅ ÔËÍÓ ÕÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÇÃ§Ø Ô¹¾í-Ô¹¾í Õ¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ¯º

Õ¹óÆîÅð», éóÆîÅð» å¶ å§ìÅÕÈ ÖÅÇäÁ» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» Óå¶

Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ìó¶ ÃòÅç» ç¶ éÅñ

Çà¾ÕÆÁ», ׯñ×¾ê¶ å¶ ÚÅà Ö»ç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ êñ¶à»

Áå¶ ÇÂÔ ÚàêàÆÁ» òÃå±Á», ìÅ÷ÅðÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷»

ÜÈá-ðÇÔå Ôé? ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ×°ðîÇå ÓÚ

Áè¯ðÅä¶ á¶â¶ Ö»ç¶ Çøðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆÀ±ó¶ Õçƺ òÆ ô»å Áå¶ ÃÆåñ éÔƺ Ô¹§ç¶Í ÇÂÃ

ÜÈá, îËñ å¶ ÁêÇò¾åðåÅ ÕÅðé À°Ô éÅî-ðà 寺 ò³ÇÚå ðÇÔ³ç¶

ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹ðå Ú³Úñ Áå¶ ÁÇàÕòƺ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ççػ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ڧÚñ ì¹¾èÆ çÅ

êz×àÅòÅ, ÁËò¶º ø÷Èñ ×¼ñ»,

îÖ½ñ» Áå¶ á¾ÇáÁ» éÅñ Õðç¶ ÔéÍ

21

Ü×å çÅ ÕðåÅ ðÃÅñÈ ÔË Í Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ðà ÇÂà ñÂÆ Çî¾á¶ å¶ Ççñ-ÇÖ¼Úò¶º Ôé ÇÕ À°é·» ÇòÚ ðÃÅñÈ çÆ Ã¾ÇåÁÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã§ÃÅð çÅ Ôð¶Õ îé°¾Ö Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ðÃÆÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÇòÚ ðÅ×, ðÃ, ðÈê, קè, Ãêðô- ÇÂÔ ê³Ü ðà ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ï¯× å¶ ÃÆîå òð寺 ÔÆ À°ÇÚå ÔËÍ ÇÂÔ ðû çŠù°ÁÅç ÇÛä í§×ðÆ ÔË, ÃçÆòÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ðà í¯×ä î×𯺠òÆ ÇÂé·» çÆ í°¼Ö ÇîàçÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð íóÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ðû ç¶ ÚÃÇÕÁ» ÇòÚ ÖÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö í¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ í¯×» 寺 ð¯× À°åê³é Ô¯äÅ ÇÂÕ Áà¾ñ þÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Õ°-ðà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðû 寺 Û°à ÇÂÕ Ô¯ð ðà îé¾°ÖÆ ÃðÆð ÇòÚ ÔË, ܯ éÅî-ðà ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÆòÆ ðà ÔË å¶ ÇÂÔ ðà êzÅêå Ô¯ä î×𯺠ìÅÕÆ ðû çÆ í°¼Ö Çîà Ü»çÆ ÔËÍ éÅî-ðà ù Ú¾Ö Õ¶ îé°¾Ö çÅ îé Áé§ç éÅñ ÖÆòÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ðà êÆ-êÆ Õ¶ ðÜçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ðà ÃçŠùÖçÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ðÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ îé°¼Ö ç¶ Á§ç𯺠ԯ۶ ðû çÆ ÷ÇÔð éÅô Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ åé, îé Çåzêå å¶ Áð¯× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ðû ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶ ðà ìÅð¶ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ êÅáÕ» éÅñ Ã»Þ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔË ÜÆí çÅ ðÃÍ ìÅÕÆ ðû-Õû ò»× ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ êzìñ ðà ÔËÍ ðà ÖÅ-ÖÅ Õ¶ îé°¼Ö çÅ îÈ³Ô Øà ܻçÅ ÔË, ç§ç-îÃÈó¶ Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ç§ç À°Öó Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÔ¾ñä å¶ çðç Õðé ñ¾× Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» Á³åóÆÁ» ÇòÚ ÚÃÇÕÁ» ÁèÆé ñ¯ó 寺 òèÆÕ ÖÅèÅ Á³é ×ñ-Ãó Õ¶ ×Ëà ìäé ñ¾× ê˺çÆ ÔË, ܯ ÚÃÕÅñÈ îé°¼Ö ù Ôð ò¶ñ¶ ç¹ÖÆ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ ì¹ãÅê¶ å¾Õ îé°¼Ö ç¶ ðà ÖÅä çÆ ÇåzôéÅ éÔƺ ì¹ÞçÆÍ Øð ÇòÚ¯º Ãò¼Û ÖÅä-êÆä ç¶ êçÅðæ êzÅêå ÕðÕ¶ ÚÃÕÅñÈ îé°¼Ö çÆ ÇåzêåÆ éÔƺ Ô°§çÆ å» ìÅ÷Åð» ÇòÚ Ô¯àñ» Áå¶ ÔñòÅÂÆÁ» çÆÁ» Ô¾àÆÁ» Óå¶ Ü»çÅ ÔËÍ úæ¶ À°Ã çÆ ÚÃÕÅñÈ å¯åÕóÆ å» íÅò¶º êzçé Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð À°Ã çÅ õÇîÁÅ÷Å Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð ù í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð» çÅ ÖÅäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ

Õð ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ... (À) Øð» ÇòÚ ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå±Á» ÃÅø-ùæðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ éÔÆºÍ (Á) Øð» ÇòÚ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹¼Ú çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ìÅÔðñÆ ÚîÕ-çîÕ å» íÅò¶º Ô¯ò¶, êð òÃå±Á» ÇåÁÅð Õðé ñ¾Ç×Á» ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹¼Ú çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÇèÁÅé éÔƺ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ ×ðîÆÁ» çÆ ð°¾å¶ ܶ Õ¯ÂÆ âìñ ð¯àÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç ÇåÁÅð Ô°§ç¶ Á¾Öƺ ç¶Ö ñò¶ å» À°Ô ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÚÆ÷» ÖÅäÆÁ» ì§ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÜÈáÆÁ» êñ¶à» ÁËò¶º ñÈäÆ Ãðø ç¶ êÅäÆ ÇòÚ¯º Ô§×Åñ Õ¶ îËñ¶-Õ°ÚËñ¶ Õ¾êÇóÁ» éÅñ êȧÞ-ê»Þ Õ¶ Á¾×¶ ð¾Ö Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇòÚ¶ êÃÆéÅ Ú¯ºçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çøð éÅñ ÔÆ ø¾Õ¶ îÅðÆ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Á¾èÆ òÃå± îÈ§Ô ÇòÚ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á¾èÆ Çøð ÕóÅÔÆ ÇòÚÍ ÕÂÆ å» ÇÃ×ðà»-ìÆóÆÁ» ÁÅÇç òÆ éÅñ êÆÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ (Â) ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð Ôð ê¾Ö¯º öñÆ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÚÅñ-Úñä òÆ õðÅì Ô°§çÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ í¯Üé-êÕòÅé ÖÅ Õ¶ îé ÇòÚ ÇòÕÅð» çÅ À°åê³é Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà êzæÅÇ װð-ø°ðîÅé ÔË : ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°¨ ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃËåÅé°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î.1, Á§Õ : 790) Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÖÅä çÆ Ã»Þ çÅ Ô°Õî ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÅÚðäÔÆä ê¹ðô» ç¶ Ô¾æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» òÃå±Á» ÖÅ Õ¶ ÇòÕÅð» ù ÔÅÕ» îÅðé òÅñÆ ×¾ñ ÔËÍ ×§ç¶ êçÅðæ ÖÅ Õ¶ ÃðÆð ù ÔÅéÆ Ô¯äÆ ÔË, À°Ô ò¾ÖðÆ ÔËÍ Á§Çîzå êÅé Õðé î×𯺠îé°¾Ö çÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ò¾è Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã êÅïº ÇÕö Çòô¶ô ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä, êÇÔðÅò¶ å¶ òð寺-ÇòÔÅð çÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯, Á§ÇîzåèÅðÆ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ù

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ÜÆòé ç¶ Ôð ê¾Ö ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ ÇéíÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø êzÕÅôîÅé çÅó·¶ ÇòÚ Ô¯ò¶ å¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÁÅî ð¶ÔóÆÁ» 寺 Û¯ñ¶-íá±ð¶ Ú¾àçÅ Çëð¶, å» ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ܾÚçÆ Â¶? ÕÂÆ ò¶ð» ìó¶-ìó¶ çðôéÆ ÇçØ-ÇçØäÆÁ», ÇÜé·» é¶ Ú¯ñ¶ êÅ Õ¶ À¹ê𯺠çÆ ×Ååð¶-ÇÕðêÅé» êÅÂÆÁ» Ô¹§çÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¹§çð ç¹îÅñ¶ òÆ ÃÜŶ Ô¹§ç¶ Ôé, À¹Ô éóÆîÅð» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» Óå¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ׯñ×¾ê¶, ÚÅà-Çà¾ÕÆÁ» Áå¶ Ô¯ð òÃå» Ö»ç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å» ìÔ¹å ì¹ðÅ êzíÅò ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ ÇÃ³Ø ç¶Öä ù ÇÕ§é¶ çðôéÆ ÜÅêç¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ ÕÆðåé Ô¯ò¶, À°æ¶ Ãí 寺 Á¼×¶, ÇÜæ¶ ÁÖ³â êÅá Ô¯ò¶ À°æ¶ Ãí 寺 îÈÔð¶, ÇÜæ¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶ À°æ¶ òÆ Ãí ç¶ ÁÅ×È, êð ÇÜ¼æ¶ ÒÇìì¶Õ ì¹ÇèÓ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ å» À°æ¶ Ãí 寺 é¾°Õð¶ ñ¼×¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çóػ é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ìÅ÷ÅðÆ ÜÈá ù, ÁÅêäÅ ô½ºÕ-ô°×ñ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÆíÅ ç¶ Ã¹ÁÅç ñÂÆ À°Ô Ãí ê¹ÁÅó¶ Õðç¶ ÔéÍ ÕÆ ÁËÃÅ ÕðéÅ ÒÒå¾å ×°ðîÇåÓÓ ÔË? ×°ðÈ ðÈê ê§Ü-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÜÈá, ÞÈá 寺 ìÚäÅ ÔËÍÓ ÕÆ ÇÂÔ Õ¼Ú çÆÁ» êñ¶à» Ú¾àç¶ Çøðç¶ ÇÃ³Ø À°êð¯Õå Ô°Õî çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔ êñ¶à» Áå¶ ÇÂÔ ÚàêàÆÁ» òÃå±Á», ìÅ÷ÅðÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» ÜÈá-ðÇÔå Ôé? ÇÜé·» Õ¾Ú ç¶ Ç×ñÅû å¶ êñ¶à» ÇòÚ ôðÅì å¶ îÅÃ-Á§â¶ ÁÅÇç çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË, À°é·» êñ¶à» å¶ Ç×ñÅû ÇòÚ ÃÅⶠÇÂÔ Á§ÇîzåèÅðÆ òÆð ÛÕç¶-ÛÕÅªç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ×°ðîÇå ÓÚ Áè¯ðÅä¶ á¶â¶ Ö»ç¶ Çøðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆÀ±ó¶ Õçƺ òÆ ô»å Áå¶ ÃÆåñ éÔƺ Ô¹§ç¶Í ÇÂà ÜÈá, îËñ å¶ ÁêÇò¾åðåÅ ÕÅðé À°Ô éÅî-ðà 寺 ò³ÇÚå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹ðå Ú³Úñ Áå¶ ÁÇàÕòƺ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ Ççػ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ڧÚñ ì¹¾èÆ çÅ êz×àÅòÅ, ÁËò¶º ø÷Èñ ×¼ñ», îÖ½ñ» Áå¶ á¾ÇáÁ» éÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇçØäÆ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø å¯º Çìé» ÃÅð¶ îé°¼Ö íÅÂÆ, ÇêåÅ Áå¶ ê¹¼åð ÃîÅé Ôé Áå¶ Ççػ ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅêäÆ ÇçØäÆ å¯º ì×Ëð Ãí éÅñ íËä» Áå¶ îÅåÅò» çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ԹÕî çÆ êÅñäÅ Õðƶ å» Çøð îõ½ñ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕà éÅñ, á¼áÅ ÇÕà éÅñ? Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ í°¾ñó ÇÃ³Ø Ãׯº ×ñå êzÚÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆÁ» ØÅà» ù îÇÔÃÈà éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃñÆ éÅî-ñ¶òÅ êzÚÅðç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ À°é·» òÅÃå¶ ØÅචòÅñÆ ×¼ñ éÔƺ? ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÒÃÅìå ÃÈðåÓ ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî ù, À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ô°Õî ÃîÞ Õ¶, À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂà îé±Â¶ ù å¯ðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ À°Ã Ô°Õî 寺 ÇÂÕ ÇÖä òÆ Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ÜÅò»×¶ å» ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂà ԰Õî Áé°ÃÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ : ê³Õ Ü° î¯Ô ê×° éÔÆ ÚÅñË Ôî ç¶ÖÅ åÔ â±ìÆÁñ¶¨1¨ (¨2¨3¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, Á³Õ : 12) ×°ðî¹ÖåÅ òÅñÅ ÜÆòé ÜÆÀ±ä òÅÃå¶ ÒÒÖ§ÇéÁÔ° ÇåÖÆ òÅñÔ° ÇéÕÆ Â¶å¹ îÅðÇ× ÜÅäŨÓÓ ê¶×ÅÍ ÇéðÅ í¶Ö ð¼Ö Õ¶ ×°ðÈ ù õ¹ô ð¼Ö ÃÕÆçÅ ÔË? çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÔË ÇÕ : ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ ðÇÔå ÇÜ¾æ¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶ Á§çðÈéÆ òÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¾Ö é¶ ÁîñÆ ÜÆòé ç¹ÁÅðÅ ðÇÔå-ðÇÔäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ ÔËÍ ìÅ÷ÅðÆ ÜÈá-îÈá ÖÅä òÅñ¶ ÇÃ³Ø ×°ðÈÇÕÁ» ç¶ ÜÆòé ù éôð Õðç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» ÁÅçå» À°é·» å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ, ìñÇÕ éò-Üéî¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÓÚ Çã¾ñ òðåÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çã¾ñó ÇÃ³Ø éò¶º Çóػ çÆ Çìì¶Õ ì¹Çè òÅÃå¶ ð¯óÅ Ôé Áå¶ À°é·» ù ìÔÅéÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ øñÅäÅ ÇÃ³Ø å» Ãí Õ°Þ ÛÕÛÕÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Áܶ Õ¾ñ· ÁÃƺ ð¶ÔóÆ å¯º Ö»çÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çã¾ñó ÇÃ³Ø ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ À°é·» òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³Ü»-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» í¹¾ñ» çÆ Ã¹èÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶ ååêð Ô¯ ÜÅäÍ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ, Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ܯ Á¾Ü ÔË, À°Ô Õ¾ñ· éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ îðéÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ ÜÆÀ±äÅ ÞÈáÍ Ü篺 ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ÔË å» ÃÅù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ø¹¾ñ Úó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ Ô°Õî ÔÆ éÔƺ

î§é»×¶ å» ÇêåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕ§é¶ Õ° õ¹ô Ô¯ Õ¶ ÃÅâÆ ì»Ô øóé׶, ÇÂà çÅ ÃÅù õ°ç ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅâÆÁ» îÅåÅò»-íËä» å» ìÔ°å ×°ðî¹Ö Ôé, êð ÕÂÆÁ» ìÅð¶ å» Õñî ÇñÖä 寺 òÆ Ã§Õ¯Ú ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ù ÁÃƺ ÇÃðø ê§Ü ÕÕÅð» éÅñ ÔÆ Ã¹ô¯Çíå éÔƺ ç¶Öç¶ Ãׯº Õó¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¯é¶ çÆÁ» ÚÈóÆÁ», êÅÀ±âð» éÅñ Çô§×ÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ çÃåÅð óï°Õå ìÆìÆÁ» ÔïÅ ÇòÚ ðÇÔä çÆ ìÜÅÇ ìó¶ ð¯Ôì éÅñ ÔÅðÇô§×Åð ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ», ÚÈóÆÁ» ÛäÕÅÀ°ºçÆÁ» ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ìó¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ðÇþֻ çÆÁ» ÇÂÔ èÆÁ», íËä» Áå¶ êåéÆÁ» Ôé, À°Ô Á¾Ö» îÆà Û¼âç¶ ÔéÍ ÕÆ À°Ô À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶? ÕÆ À°é·» ç¶ êåÆ-êðî¶ôÉð ù ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éÔƺ ÇçÃçÅ? ÕÆ ÇÂÔ ÔÅð-Çô§×Åð ñŶ ÜÅä¶ ×°ðÈ ðÈê ê³Ü»-ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÜÅÇÂ÷ Ôé? íóÕÆñ¶ Õ¾êó¶ êÅÀ°ä¶, øËôé ð¼Öä¶ ÇÂé·» é¶ ×°ðÇþÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ Á§× ìäÅ Û¼ÇâÁÅ þÍ åé êÆóé òÅñÅ ÖÅäÅ, êÇÔéäÅ Áå¶ ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä¶ ×¹ðÇþÖÆ ÕÅð ÕîÅÀ¹ä òÅñ¶ ê»èÈÁ» çÆ ÁÅåîÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇìðåÆ ç¶ ÇàÕÅú ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÇÜÔÆÁ» çÃåÅð¶ óï°Õå ìÆìÆÁ» Õ¯ñ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÒÒ×°ðÇþÖÆ çÅ ÜñÈÃÓÓ éÅ Õ¼ãä ìñÇÕ ×°ðÇþÖÆ ù ÃÅçÅ ðÇÔäÆ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÚÅð Ú§é· ñÅÀ°äÍ ÒÇìì¶ÕÓ çÅ êÇÔðÅ Çóػ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÆìÆÁ» òÅÃå¶ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ Õ½î çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ Õ½î ÇòÚ Ã¹ðÜÆåÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ×°ðîÇå-ðÇÔäÆ ÇòÚ Çã¾ñÆÁ» Ô¯ä å» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÕÆ ÇÃÖÅÀ°ä×ÆÁ»? ìÆìÆÁ» ù òÆ éÅî-ðà îÅéä ñÂÆ Çìì¶Õì¹Çè çÆ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðå ÔË, éÔƺ å» Ã¹ðå Õçƺ òÆ ÇàÕÅÁ ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ À°µêð ÇñÖÆÁ» ì¶éåÆÁ» çÅ ÁÃð À°é·» Çóػ-ÇóØäÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜé·» ç¶ Á§çð ðû-Õû ç¶ í¯×ä çŠùÁÅç Øð Õð Ú¹¾ÕÅ ÔËÍ êð ø¶ð òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅù Òå¼å ×°ðîÇåÓ Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñä ñÂÆ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ èÅðé Õðé ñÂÆ Õîðվö Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åç¶ ÔÆ ÁÃƺ ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ ùÖƶ êðñ¯Õ ùԶñ¶¨ÓÓ Õð Ãջ׶Í

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈÈê ÔË õÅÃ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã¯éÆêå Üç òÆ õÅà å½ð Óå¶ ×°ðç¶ò ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê¹ðì» Óå¶ À°êð¯Õå ê§ÕåÆ Ü» ðÇÔå ìÅð¶, Õ¯ÂÆ òÆ î§ÇéÁÅ-êzî§ÇéÁÅ êzÚÅðÕ, ÇÂà íÅò éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ Á¼Öð ÇÂÃÇåîÅñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅê çÅó·Æ ì§é·Æ Ô°§çÆ ÔË å» ÃÇÔܶ ÔÆ îé ÇòÚ Ã¹ÁÅñ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ òÅÕÂÆ Á¼Ü õÅñÃÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ õÅà ðÈê ÔË? ÕÆ î¶ð¶ ×°ðç¶ò çÅ ÇÂÔÆ ðÈê ÃÆ Ü¯ ÃÅⶠÇÂà êzÚÅðÕ çÅ ÔË? îé ÕÇÔ§çÅ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°º Ü° êzÚÅðÕ å» ìÔ°å ÇòçòÅé ÔË, Ö¯ÜÆ òÆ ÔË, ÁÃƺ å» Õ¶òñ ÇþÖä ñÂÆ ÔÆ Ü»ç¶ Ô»Í Á¾Ü-Õñ· ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÚÅðÕ ç¶ Ôð ðÈê ÇòÚ, (ÕæÅ-òÅÚÕ, ãÅâÆ, ÕÆðåéÆÁÅ ÁÅÇç) ÃÅð¶ éÔƺ, êð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ-êzî§ÇéÁŠþÜä ÔÆ ì§é·Æ çÅó·Æ ÇòÚ êzÚÅð ÕðçÅ Çîñ¶×Å Áå¶ ÇÂÔ êzÚÅðÕ ç¶ îé ÇòÚ ÇõÁÅñ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô çÅó·Æ ì§é·ä çÅ êzÚÅð òÆ éÅñ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ð¶ ×°ðç¶ò î¹ÁÅøÆ ç¶ä, Á¾Ü çÅ ÇüÖ, Á¾Ü çÅ õÅñÃÅ ÃÇå×°ðÈ òð×Å ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, Ãׯº ÃÇå×°ðÈ ù ÁÅêä¶ òð×Å ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö ù ê¹¾Û¯ ÇÕÀ°º ÜÆ, ×°ðç¶ò å» ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÆ î¾å Óå¶ Ú¾ñ¯, êð å°Ãƺ ÇÂÔ Õ§î ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯? ÜòÅì Çîñ¶×Å ÇÕ ç¹éÆÁÅ éÅñ Ú¾ñäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË (èðî íÅò¶º ÚñÅ ÜŶ)Í ÕÆ Ö¹¾ñ·ÆÁ» çÅó·ÆÁ» òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ éÅñ éÔƺ Ú¾ñç¶? êÇÔñ» Ü篺 çÅÃ é¶ Á§Çîzå éÔƺ ÃÆ ÛÇÕÁÅ, çÅó·Æ ì³é·çÅ ÃÆÍ çÅÃ é¶ çÅó·Æ ì³é·ä ÇòÚ Ü¯ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, À°Ô Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔË : (1) êÇÔñ» ÃÈÂÆ éÅñ ì§é·çÅ ÃÆ Ü篺 Û¯àÆ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ å» ÇÂÕ-ç¯ ð¯î å» ÃÈÂÆ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃÈÂÆ ç¶ í¶à Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, ÇÂö åð·» ÃÈÂÆ À°åÅðÇçÁ» òÆ, ÇÕÀ°º Ü° ÇøÕï çÅó·Æ ù ñ¼×Æ Ô°§çÆ ÃÆ, ì¶ÁçìÆ ç¹ìÅðÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅòÕ ÔËÍ ×°ðç¶ò Õ¯ñ¯º ÇõîÅ î§×çÅ Ô»Í Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ Ü篺 ìÅðô» òÆ Ô°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÈðÜ çÆ åêô òÆ, êÃÆé¶ éÅñ çÅó·Æ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå Ô°³çÆ ÔËÍ Á§Çîzå ò¶ñ¶ Ü篺 ð¼ì çÅ éÅî Û¼â Õ¶ çÅó·Æ ù ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô çÅó·Æ òÅñÆ ×§ã

23

Ö¯ñ·äÆ åç ÇÕ§é¶ ÔÆ Õ¶Ã Ô¼æ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä¶Í Õ°Þ Ô¯ð ì¶ÁçìÆ ú篺 Ô¯äÆ Ü篺 Ô¼æ éÅñ çÅó·Æ ù ð×óéÅÍ çÅà ÇõîÅ î§×çÅ ÔË, ïÞÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã, íÅò¶º À°Ô ÇÃð ç¶ Ôé Ü» çÅó·Æ ç¶, ×°ðç¶ò ÇêåÅ çÆ ÁîÅéå ÔéÍ î˺ îÈðÖ, çÅó·Æ ÁÅêäÆ ÃîÞçÅ ÃÆ Áå¶ Ôð çÅó·Æ ì§é·ä òÅñŠܶ ÇÂà ù ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁîÅéå ÃîÞ¶ å» À°Ô ôÅÇÂç Õçƺ çÅó·Æ éÅñ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ íËóÅ ÃñÈÕ éÅ Õð¶Í Õçƺ ÃÈÂÆ ñ¾× ÜÅäÆ å¶ çÅä¶ òÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ä¶Í ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃòÅÃ-ÃòÅà éÅî Üê¯, êð ÇÂæ¶ çÅó·Æ ò¾ñ ÔÆ ÇèÁÅé ÔËÍ ø¶ð áÅáÅ òÆ ÷ðÈÈðÆÍ ÇܧéÆ ç¶ð çÅó·Æ ù¾Õ¶ (ÇøÕï òÅñÆ çÅó·Æ òÅÃå¶ Á¼Öð ù¾Õ¶ ÔÆ òðåäÅ êò¶×Å) áÅáÅ ì§é·¶ ÔÆ êÅá ÕðÆ ÜÅú, Ãî» ÔÆ Ø¾à ÔËÍ éÅ áÅáÅ ì§Çé·Á» êÅá Ô°§çÅ ÔË (ÇÂà ÁÜÆì ðÈê ÇòÚ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ êÅá ÕðéÅ å» ªÜ ÔÆ Á½ÖÅ ÔË, Çøð ì§é·Æ çÅó·Æ å¶ áÅᶠéÅñ) éÅ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅ ×¼ñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÃð êÆó ò¾ÖÍ (2) Çøð èÅ׶ éÅñ çÅÃ é¶ çÅó·Æ ì§é·äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Õ¶Ã» çÆ (ð¯î» çÆ) ì¶ÁçìÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ô¹§çÆ ðÔÆÍ êð ÇÂ¾æ¶ ÇÃð-êÆó ÕÅøÆ Ô¯ ÜÅäÆ, ÇÕÀ°º Ü° êÇÔñ» èÅ×Å ì§é·äÅ Áå¶ ë¶ð áÅáÅÍ íÅò ÇÂÔ ÇÕ éÅî å» ÕÆ ÜêäÅ ÔË, çÅó·Æ ÇòÚ ÔÆ îÃåÍ Ô»! ÇÂÕ ì¹ðÅ Õ§î çÅà ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ì³é·Æ çÅó·Æ ÇòÚ¯º ܶ ÇÂÕ-ç¯ Õ¶Ã ìÅÔð ÁÅ ÜÅä¶ å» À°é·» ù ÇÖ¼Ú ç¶äÅ, ÇÕÀ°º Ü° ÇøÕï òÅñ¶ ð¯î ÃñÅÂÆ éÅñ èÅ׶ ÇòÚ Ã½Ö¶ éÔƺ Ü»ç¶Í Ü篺 î¹¼Û» ù ÇøÕï ñ×ÅÀ°äÆ åç ùíÅòÕ ÔÆ î¹¼Û» ç¶ Õ°Þ ð¯î Á¾×¶-Çê¼Û¶ é÷ð ÁÅÀ°ä¶Í À°é·» ù ê¹¾à Õ¶ ìðÅìð Õð ñËäÅ, ÇÕÀ°º Ü° ì³é·Æ çÅó·Æ éÅñ î¹¼Û» ïÔäÆÁ» Áå¶ Û¯àÆÁ» Ú¹§Þ òÅñÆÁ» Ú§×ÆÁ» ñ¾×çÆÁ» ÃéÍ À°êð çÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖä çÅ íÅò ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ ÁÅêäÅ å÷ðìÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÆ çÅó·Æ ì³é·çÅ Ô¯ò¶×Å À°Ã çÆ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ÇÂÔÆ ÔÅñå Ô°§çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô¼æ éÅñ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ ÃÅð¶ éÅ òÆ Õðç¶ Ô¯ä, êð ÃÈÂÆ-èÅ׶ Áå¶ ÇøÕï éÅñ å» Õ¯ÂÆ òÆ ìÚ éÔƺ ÃÕçÅÍ ì¶ÁçìÆ ÜòÅéÆ ÇòÚ ìÔ°åÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÃƺ çÅó·Æ ÇÕÀ°º ì³é·ç¶ Ô»? Õ¶òñ ç¹éÆÁÅ ñÂÆÍ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ã½Ö éÔƺ Ô°§çÅ, çÅà çÅ ê¼ÕÅ å÷ðìÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕà ñÂÆ? Õ¶òñ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÕ Ã¯Ôä¶ ñ¾×ƶ, À°îð ؾà ÇçÃ¶Í êð ÕÆ çÅó·Æ ì§é·ä éÅñ ïÔä¶ ñ¾×ÆçÅ ÔË? ÇÂà ׼ñ ù ÇéåÅðé çÆ ñ¯ó íÅÃçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÕö çÅó·Æ ì¾Þ¶ ç¶ ñÅ׶ Õ¯ÂÆ ×°ðî¹ÖÆ çÅó·¶ òÅñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ Ã³òÅð Õ¶ çÅó·Å êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÜ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Þ¾ÇñÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ×°ðî¹ÖÆ Ö¹¾ñ·¶ çÅó·¶ òÅñ¶ çÅ Üì·Å çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Ü篺ÇÕ çÅó·Æ é±óé òÅÇñÁ» ç¶ î¹Öó¶ ÇÚó·Æ ÇÜ§é¶ êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ç¶Öä òÅÇñÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ Á§çð Û°êÆ Ô¯ÂÆ Ú§ÚñåÅ çÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ çÅó·¶ òÅñ¶ îé°¼Ö çÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ çÅó·ÆÁ» ì§é·ä òÅñ¶ éÅî-ìÅäÆ Üêä çÅ Á§Çîzå ò¶ñÅ ÇøÕï ÇÚêÕÅÀ°ä Áå¶ áÅᶠì§é·ä ÇòÚ ÔÆ ÁÜÅÂƺ ×òÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ ðÇÔå-îÇðïÅçÅ ÇòÚ Çõ÷Åì ñ×ÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ ÔË À°æ¶ Á§Çîzå ÛÕÅÀ°ä ñ¾Ç×Á» çÅó·Æ êzÕÅô ð¼Öä ñÂÆ òÆ êz¶ðéÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ õÅà å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» ù ÇÂà êÅö À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ õÅà ì¶éåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆÁÅ, ãÅâÆ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ ÕæÅòÅÚÕ Ü» ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð çÅó·Æ ù ì§é· Õ¶ éÅ ÁÅò¶Í î¶ð¶ òÆð¯, ì÷°ðׯ ÃÇå×°ðÈ ìÖÇô³ç ÔË, çÅó·Æ ì³é· Õ¶ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ çÅó·ÆÁ» ì§é·ä ÇòÚ òÕå ìðìÅç Õðé çÆ ìÜÅÇ ÇÂÔ Ãî» éÅî-ìÅäÆ ò¾ñ ñ×ÅÂÆÂ¶Í Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ×°ðÈ çÅ ÃðÈê èÅðé ÕðéÅ ÔË å» À°Ô Ö¹¾ñ·¶ çÅÇó·Á» òÅñÅ ÔÆ Ã¹³çð ÃðÈê ÔËÍ Õ¯ÂÆ õÅñÃÅ òÆð êzÚÅð Õðé ñ¾×¶, å» êÇÔñ» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇèÁÅé èð ñ¶ Áå¶ Ãà¶Ü Óå¶ çÅó·Æ ì§é· Õ¶ ÇÂÔ éÅ ÕÔ¶ ÇÕ- ÒÒõÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË õÅèÓÓ Ü¶Õð ÁÃƺ ÃÇå×°ðÈ çÅ ìÅÔðñÅ ðÈê èÅðé éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» õÅñö çÆ Á³çðÈéÆ ÇìÖî ðÇÔå-ðÇÔäÆ ù ÇÕò¶º ÕîÅ Ãջ׶? õÅñö çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å» ×°ðç¶ò é¶ ÇÂÔ Çç¾åÆ ÔË : êÈðé ܯå Ü×Ë Øà îË åì ÖÅñà åÅÇÔ éÖÅñà ÜÅé˨1¨ ÁÅú! ÁÃƺ òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ñÂÆ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ìäƶ Áå¶ Ã¼Ú¶ õÅñö ìäé çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ÃÇå×°ðÈ ù ÁÅêä¶ òð×Å éÅ ñ¯Úƶ Ãׯº ÁÃƺ ÃÇå×°ðÈ òð׶ ìäé çÆ Õ¯Çôô Õðƶ, íÅò À°é·» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¾ñƶÍ

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðä

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÅ Áî¹¾ñ í³âÅð ÔéÍ ÇÂà ð¼ìÆ-Ç×ÁÅé çÅ ÁÅò¶ô, ÃÇå×°ð» Áå¶ Çç¾ì-ÇìðåÆ òÅñ¶ í×å-Üé» ç¶ Çéðîñ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ, êðî-ÃÇå éÅñ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇÂÕ-ùð Ô¯ä Ã Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×°ð-Ç×ÁÅé Çëð À°é·» çÆ êÅòé ðÃéŠ寺 ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÇå×°ð» Áå¶ í×åÜé» çÆ êÅòé ìÅäÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÃzÆ ×°ðÈ° ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º Òê¯æÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³îå 1661 ÇìÕðîÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Á³Õå ìÅäÆ À°Ã Ã çÆ ñ¯Õ-íÅôÅ ÇòÚ ÔËÍ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ì¶ô¾Õ ê³ÜÅì ç¶ Ü§î-êñ Ãé, êð ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ À°é·» òñ¯º À°Ã Ã èÅðÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ òðåƺçÆ ÃÅè-íÅôÅ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ íÅðå çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö íÅôÅò» çÅ Ãz¶ôà Çîôðä ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ òðåÆ ×ÂÆ ÃÅè-íÅôÅ À°µå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ ð§× ×Èó·Å Áå¶ Ãê¼ôà é÷ðƺ ê˺çÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ íÅôÅ ÇòÚ¯º ÕÂÆ íÅôÅò» (ÇìzÜ, ÇÔ³çÆ, íàíÅôÅ, ÃÔÃÇÕzåÆ, ×ÅæÅ, øÅðÃÆ, ê§ÜÅìÆ ÁæòÅ ÇÂà çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö À°ê-íÅÖ»ñÇÔ§çÆ, â¯×ðÆ, ê¯á¯ÔÅðÆ, ÁÅÇç) çÆ ò§é×Æ î½ÜÈç ÔËÍ í×å-ìÅäÆ ÇòÚ çËòÆ-í×å» çÆÁ» êz»åÕ íÅôÅò»- ÇìzÜ, îÅðÅòÅóÆ, ×°ÜðÅåÆ, ì³×ñÅ, îðÅáÆ ÁÅÇç ç¶ ôìç òÆ ì¶Á³å ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çÆ íÅôÅ ê³Ü ý ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ Á¾á ý ÃÅñ å¾Õ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ íÅò¶º ×°ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÇñÖä-ôËñÆ åÕðÆìé ÚÅð ý ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ç¶òéÅ×ðÆ çÆ ÇñÖäôËñÆ çÅ êzíÅò Ãê¼ôà ÇçÃçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇñÖå ÇòÚ ÒïÓ Áå¶ ÒòÓ çÆ Ã¹ðÆ òð寺 Áå¶ çÈÔðÆ, åÆÔðÆ è¹éÆ òÅñ¶ Ãòð» çÆ òð寺 ì¶Á§å æÅÂƺ ÇîñçÆ ÔË, êð ÁÇÜÔÆ òð寺 ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖå ÇòÚ ñ×í× ì§ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ çÆ êzÅêåÆ éÅñ ÁܯÕÆ ÇñÖå ù êó· ÃÕä çÆ Ãîð¼æÅ å» Áò¼ô

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ çÆ êzÅêåÆ éÅñ ÁܯÕÆ ÇñÖå ù êó· ÃÕä çÆ Ãîð¼æÅ å» Áò¼ô ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ êð ×°ðìÅäÆ çÆ ê¹ðÅåé íÅôÅ, ܯ ê¹ðÅåé ÇñÖä-ôËñÆ Áé°ÃÅð Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ñóÆçÅð ÃðÈê ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ù Õ¶òñ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ìñìÈå¶ ô°¼è ðÈê ÇòÚ êó· ÃÕäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ å» ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã¹-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Ççػ êÅïº çÇæÁÅ ñËäÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ êzÚÇñå êzæÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Úðéƺ ñ¾×ä 寺 êÇÔñ» ê§Ü ×z§æÆ, çà ×z³æÆ, ìÅÂÆ òÅð», í×å ìÅäÆ ÁÅÇç ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá çÆ Ã§ÇæÁŠù-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Çóػ 寺 ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ êð ×°ðìÅäÆ çÆ ê¹ðÅåé íÅôÅ, ܯ ê¹ðÅåé ÇñÖä-ôËñÆ Áé°ÃÅð Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ñóÆçÅð ÃðÈê ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ù Õ¶òñ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ìñìÈå¶ ô°¼è ðÈê ÇòÚ êó· ÃÕäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ å» ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã¹-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Ççػ êÅïº çÇæÁÅ ñËäÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ êzÚÇñå êzæÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Úðéƺ ñ¾×ä 寺 êÇÔñ» ê§Ü ×z§æÆ, çà ×z³æÆ, ìÅÂÆ òÅð», í×å ìÅäÆ ÁÅÇç ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá çÆ Ã§ÇæÁŠù-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Çóػ 寺 ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 î×𯺠êÅá Ãðñ Õðé çÅ ÕÅøÆ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ Ü» å» Ã¹-ÇþÇÖÁå êÅáÆ ÇÃ³Ø Çîñä¶ ç¹ðñ¾í Ô¯ ׶ Ôé, Ü» Çøð ÇÃ¾Ö ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» Õ¯ñ êÅá çÆ Ã§ÇæÁÅ ÕðÅÀ°ä

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø åñòÅóÅ çÆ ÇòÔñ Ü» ñ×é ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ìÔ°å¶ êz¶îÆ Ã§ÇæÁÅ ñ¶ ì×Ëð ÔÆ êÅá ÕðéÅ ÁÅð§í Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô¼¹è êÅá Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÁðçÅÃ å» ÃÅÇðÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ ñ¯óƺçÅ À°êðÅñÅ Çòðñ¶ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õñ· åÕðÆìé Ôð ôÇÔð ÇòÚ ÁÖ³â êÅá öòŠùÃÅÇÂàÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ܯ êz¶îÆ êÅáÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇéôÕÅî íÅòéÅ éÅñ Øð¯-ØðÆ êÅá ÕðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ íÅòéÅ Áå¶ îé¯ðæ å» ìÔ¹å ôñÅØÅï¯× ÔË, êð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁäÇþÇÖÁå êz¶îÆ êÅá Õðé ÇòÚ ÁäÇ×äå öñåÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÖ§â êÅá öòŠùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¾è À°ÚÅðä Ãì§èÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ä-ÇçòÅÀ°ä ò¾ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¼è À°ÚÅðä ç¶ îÔ¼åòêÈðé Çòô¶ ò¾ñ ê³æÕ ê¾èð Óå¶ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé Á¼Ü å¾Õ éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ° ùíÅ׶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» çÃæÅò» òñ¯º Çé¾ÜÆ ê¾èð Óå¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇèÁÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°ÚÅðä çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòçòÅé» ÇòÚ êzÃêð ÇòÚÅð» çÅ òÖð¶ò» ÔË, À°é·» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô¹¾è À°ÚÅðä Ãì§èÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ ô°¼è ÛêÅÂÆ ò¾ñ ï¯× ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ êzÕÅôÕ» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ÕÂÆ Áô°¼èÆÁ» Ûê Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ò¾Ö-ò¾Ö êzÕÅôÕ» òñ¯º ÛÅêÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ìÆó» çÆ Ôð éòƺ ÁËâÆôé Ã Áô°¼èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ åñõ-þÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö êzÕÅôÕ» ç¹ÁÅðÅ ÛêÆÁ» ìÆó» ÇòÚ êzÃêð ÕÂÆ êÅá-í¶ç Ôé, õÅà ÕðÕ¶ êç-Û¶ç ÛêÅÂÆ òÅñÆÁ» ìÆó» ÇòÚÍ ìó¶ ç¹¾Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅö ÇÕö óÃæÅ òñ¯º ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

¶åÆ îÅð êÂÆ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù ǧéÆ îÅð êËä ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ÕÅðé Ôé(1) çû êÅÇåôÅÔÆÁ» çÆ ç¶Ôõ°ç ÃÅⶠװðÈ ÕÅ î¹¾ñ Ô¯äÅÍ ôðî éÅñ â°¾ì îðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» 寺 Õð (Tax) ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ§î ÕðÕ¶ ìÅäÆ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå éÔƺ ÛÅê ÃÕç¶? ÇÜà սî çÆ ìÅäÆ ÇòÕçÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÕà î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔË? êÅá» ç¶ Ã½ç¶ Ô¯ä¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¶òÅ Ô¯äÆ Çվ毺 é¶ÕéÅîÆ ÔË? îÅÇÂÁÅ çÅ ÷¯ð dzéÅ ò¾è Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÁðçÅÃ-ì¶éåÆÁ» òÆ ÇòÕä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÃÅâÆÁ» ÁðçÅû ç¶ ÔÆ Ã½ç¶ Ô°³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÕà Լç å¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÇòÚ ê¹¼ÜçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÕÆ ñÅí Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÜà ìÅäÆ çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ å°Õ Áî¯ñÕ ÔË, Ãðì-ÇòÁÅêÆ î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ÔË, À°Ã çÅ î¹¼ñ êÅÀ°äÅ Ü» À°Ã ù ò¶ÚäÅ, ÇÂà 寺 ò¼âÅ êÅê Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂö 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇüÖÆ ÇÕ§éÆ ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÜà åð·» ê§âå» é¶ îÅÇÂÁÅ çÅ ÁÅ×îé Ôð êÅá, êÈÜÅ, Üê, é¶î, ìzå ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇåÀ°º ÔÆ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö ÒìÅäÆ ç¶ Ã½çÅ×ð»Ó çÆ ðÇÔäÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ Õ½î ù îÅð êË ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ öñåÆ é¶ Ãíé» ù Ã÷Å ñËä Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (2) ÜéåÅ (ÇÃ¼Ö êÇðòÅð») ò¾ñ Çé×ÅÔ îÅð¯Í Çê³â» ÇòÚ ÜéåÅ ù êðÖ¯Í ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ìÅäÅ õÅñö çÅ ìÔ°å ÔË, êð Ö¯Ü Õðé Óå¶ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕðå ÇÂåéÆ éÔƺ ÔËÍ ðÇÔå Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ìÔ°å Çòðñ¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

25

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆ Ãí Õ°Þ êðÖ-òÆÚÅð Õ¶

ÇÂÔ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅâ¶

Øð ÇòÚ ÔÆ ÃøÅÂÆ çÆ ÕîÆ ÔË

å» ÁÃƺ Ô¯ðé» ù ÃøÅÂÆ ð¼Öä

ñÂÆ ÇÕà åð·» îÜìÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü篺 å¾Õ ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚ

êÇò¼åðåÅ/ ÇéðîñåÅ éÔƺ ÁÅ Õ¶ ÕÅÇÂî Ô¯ Ü»çÆ, À°ç¯º å¾Õ

ÁÃƺ îÅð ÖÅä ç¶ ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯Â¶ ðÔ»×¶Í õÅñö ç¶ ðÅÜ

çÆ éÆºÔ ÔÅñ êÈðé ðÈê ÇòÚ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ Ü篺 éÆºÔ çÅ

îÃÅñÅ êÇò¼åð éÔƺ å» À°Ã Óå¶

ÇÂîÅðå éÔƺ À°ÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Áå¶ Ü¶ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ å» ÔòÅ ç¶

Þ¼Öó À°Ã ù ù¼à ç¶ä×¶Í êÇÔñ» ÁÅêäÆ Õ½î çÆÁ» ÕîÆÁ» áÆÕ ÕÆåÆÁ» ÜÅä å» ÒéÅî çÆ

ôÕåÆÓ ÁÅê òðå Õ¶ Ãí ÕÅðÜ øåÇÔ Õð¶×ÆÍ

ÜéåÅ ÇòÚ¯º Õ°Þ é¶ å» â¶ð¶çÅð çåìÅÇìÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Á§Çîzå ÛÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Õ°°Þ é¶ Ã¯íÅ ñ¯óç¶Í Á³çð éÅ êzÆåÆ ÔË éÅ êzåÆåÍ ÇÂà ñÂÆ ðÇÔåðÇÔäÆ Çã¼ñÆ ÔË Çþֻ çÆ Á¾ÜÍ ÜéåÅ ÒÒÜÆÁÔ° îËñ¶ ìÅÔðÔ° Çéðîñ¨ÓÓ ÔËÍ õÅñö ç¶ íÅä¶ çÆ ÁÅó ñË Õ¶ êÅê òÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇçÖÅò¶ òÅÃå¶ õÅñö çÅ ìÅäÅ ÔË Áå¶ ðÇÔå îñ¶ô» çÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ Õ°ðÇÔå» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îñ¶ô õÅñö çÅ Ô¯äÅ å» êÇÔñÆ êÅÇåôÅÔÆ Áå¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ À°ç¯º ÔÆ ç¼Ã ׶ ÃéÍ Ã¯ À°Ô Ô°ä ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÇòÚ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð ÜéåÅ ÇòÚ íËÁ Ç÷ÁÅçÅ, èðî éÅñ êz¶î ؾà Áå¶ ðÇÔäÆ çÅ ÇõÁÅñ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ ù ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶ Ç×ÁÅé ÔÆ ìÔ°å ؾà ÔËÍ Ü¯ ÔË, À°Ã ÇòÚ ìÔ°-ÇìèÆ îéîÇå ç¶ Á³ô ÔéÍ Õ°Þ îéîåÆÁ» é¶ îé-Øóå ÁÅêä¶ îåñì Õ¼ãä ñÂÆ îéîåÆ êzÚÅð ÕðÕ¶, ÜéåÅ ù ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéîåÆ ÜéåÅ ÇòÚ¯º îéîåÆ õÅñÃÅ ÔÆ êz×à Ô¯ ÃÕçÅ ÔËçå õÅñÃÅ éÔÆºÍ Ü篺 Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ Õ°ðÇÔå» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, å» ÔÆ Ã÷Å ÇîñçÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õ½î í¹×å ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ (3) ÃÇå×°ð» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ õÅñÃÅ Õ¶òñ ×°ðÈ ÕÅ ÃÆÍ Á¼Ü ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ§Ø Á¼â-Á¼â ÜÇæÁ» ç¶ ÁÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔË ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ×°ðÈ çû êÅÇåôÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅåîÕ ÃðÈê ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÇóØ? Ü篺 èðî ÇÂÕ ÔË, ÇüÖÆ ÇÂÕ ÔË, ìÅäÆ ÇÂÕ ÔË, éÅî ÇÂÕ ÔË, Á³Çîzå ÇÂÕ ÔË, ×°ðÈ ÇÂÕ ÔË, Ç×ÁÅé ÇÂÕ ÔË, ÇèÁÅé ÇÂÕ ÔË, ÇìèÆ ÇÂÕ ÔË, ôðèÅ ÇÂÕ ÔË, î³Ç÷ñ ÇÂÕ ÔË, îÕÃç ÇÂÕ ÔË å» Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÆ ðÇÔå ÇÂÕ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÕÆ Ãí Õ°Þ êðÖ-òÆÚÅð Õ¶ ÇÂÔ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅⶠØð ÇòÚ ÔÆ ÃøÅÂÆ çÆ ÕîÆ ÔË å» ÁÃƺ Ô¯ðé» ù ÃøÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕà åð·» îÜìÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü篺 å¾Õ ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚ êÇò¼åðåÅ/ ÇéðîñåÅ éÔƺ ÁÅ Õ¶ ÕÅÇÂî Ô¯ Ü»çÆ, À°ç¯º å¾Õ ÁÃƺ îÅð ÖÅä ç¶ ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯Â¶ ðÔ»×¶Í õÅñö ç¶ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ÔÅñ êÈðé ðÈê ÇòÚ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ Ü篺 éÆºÔ çÅ îÃÅñÅ êÇò¼åð éÔƺ å» À°Ã Óå¶ ÇÂîÅðå éÔƺ À°ÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Áå¶ Ü¶ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ å» ÔòÅ ç¶ Þ¼Öó À°Ã ù ù¼à ç¶ä×¶Í êÇÔñ» ÁÅêäÆ Õ½î çÆÁ» ÕîÆÁ» áÆÕ ÕÆåÆÁ» ÜÅä å» ÒéÅî çÆ ôÕåÆÓ ÁÅê òðå Õ¶ Ãí ÕÅðÜ øåÇÔ Õð¶×ÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ùÁÅîÆ ðÅî åÆðæ ç³âÆ Ã³ÇéÁÅÃÆ ÜÆ çÆ ÷°ìÅéÆ

√ÏØÂÓ ËÓ : ÷≈Ò√≈ ÍøÊ îçé ÇÃ³Ø ìðÇî³Øî (ïÈ.Õ¶.)

ùÁÅîÆ ðÅî åÆðæ ç§âÆ Ã§ÇéÁÅÃÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÅ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ò¶ç» å¶ ÇÃîzåÆÁ» ôÅÃåð» ÁÅÇç ç¶ Ç×ÁÅé ð¾Öä òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÆ Ã§×å ÕÆåÆÍ Ã¹ÁÅîÆ ÜÆ ç¶ ÇÃ¾Ö èðî ìÅð¶ Áå¶ èðî ×z³æ ÒÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ ìÅð¶ ÇñÖ¶ ç¯ ÇÕåÅìÚ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ç¯ò» ÇòÚ ÔÆ Ã§Ö¶ê å¶ ÕȧÜÆòå ðÈê ÇòÚ ÇÃ¾Ö èðî å¶ ÇÔ³çÈ èðî ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃîÞ¯, Õ°¼Ü¶ ÇòÚ Ãî¹³çð ì§ç Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÕ ÇÕåÅìÚÅ ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆÓÓ ìÅð¶ ÔË å¶ çÈÃðÅ ÒÒõÅñÃÅ ê³æÓÓ ìÅð¶Í êðñ¯Õ ÇÃèÅðé 寺 Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ùÁÅîÆ ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö èðî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÔ³çÈ èðî ÇåÁÅ×ä Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ êzò¶ô Õðé ç¶ ÕÅðé, óֶê ðÈê ÇòÚ Çç¾å¶ ÔéÍ

ÒÒÜÆòé íð ÃÅèÈ Ã³ å ¯ º ÕÆ Ã³ × å ÕÆ, åê ÃÅè¶ , åÆðæ¯ º êð íz î ä ÕÆÁÅ, Á³ å ï¶ Ô Æ ÇéÃÚ¶ êð êÔ° ³ Ú Å ÔÈ ³ ÇÕ Ü¯ Õ° Û ×° ð È Øð î¶ º ÔË , À° à ö À° å î Á½ ð Õ¯ Â Æ éÔƺ ÔË Í ÓÓ (Ãz Æ Ã¹ Á ÅîÆ ðÅî åÆðæ ç§ â Æ Ã§ Ç éÁÅÃÆ) ù Á ÅîÆ ðÅî åÆðæ ç§ â Æ Ã§ Ç éÁÅÃÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ ç ×Æ ç¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÔ³ ç È Á » ç¶ èÅðÇîÕ ×z ³ æ » çÅ ìóÆ ×³ í ÆðåÅ éÅñ ÁÇèÁË é ÕÆåÅÍ ò¶ ç » å¶ ÇÃîz å ÆÁ» ôÅÃåð» ÁÅÇç ç¶ Ç×ÁÅé ð¾ Ö ä òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÆ Ã§ × å ÕÆåÆÍ ÇÂö åð· » ÃÅðÆ À° î ð ÇÔ³ ç È åÆðæ» å¶ î³ ç ð» çÆ ïÅåðÅ çÅ Áé§ ç òÆ îÅäç¶ ðÔ¶ Í Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ç¶ Çþ Ö èðî ìÅð¶ Áå¶ èðî ×z ³ æ ÒÃz Æ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ ìÅð¶ ÇñÖ¶ ç¯ ÇÕåÅìÚ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ç¯ ò » ÇòÚ ÔÆ Ã§ Ö ¶ ê å¶ ÕÈ § Ü Æòå ðÈ ê ÇòÚ Çþ Ö èðî å¶ ÇÔ³ ç È èðî ìÅð¶ íðêÈ ð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÃîÞ¯ , Õ° ¼ Ü ¶ ÇòÚ Ãî¹ ³ ç ð ì§ ç Õðé òÅñÆ ×¼ ñ ÔË Í ÇÂÕ ÇÕåÅìÚÅ ÒÒÃz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆÓÓ ìÅð¶ ÔË å¶ çÈ Ã ðÅ ÒÒõÅñÃÅ ê³ æ ÓÓ ìÅð¶ Í êðñ¯ Õ ÇÃèÅðé å¯ º Õ° Þ ÃÅñ êÇÔñ» ù Á ÅîÆ ÜÆ é¶ Çþ Ö èðî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À° é · » é¶ ÁÅêäÆ ê¹ Ã åÕ ÇòÚ ÇÔ³ ç È èðî ÇåÁÅ×ä Áå¶ Çü Ö èðî ÇòÚ êz ò ¶ ô Õðé ç¶ ÕÅðé, ó Ö ¶ ê ðÈ ê ÇòÚ Çç¾ å ¶ ÔéÍ Ã³ à ÇÕz å ç¶ ÁÚÅðÆÁÅ, ò¶ ç » ç¶ Ç×ÁÅåÅ, À° ê Çéôç» ç¶ ÇòÇÖÁÅåŠù Á ÅîÆ ÜÆ é¶ ò¶ ç »å çðôé ìÅð¶ À° µ Ú¶ å¶ â± ³ Ø ¶ Ç×ÁÅé ç¶ ÇòÇôÁ» À° µ å¶ â¶ ã çðÜé ÇÔ³ ç Æ ÇòÚ å¶ Ç§ é ÆÁ» ÔÆ Ã³ à ÇÕz å ÇòÚ ê¹ Ã åÕ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå ó à ÇÕz å å¶ ÇÔ³ ç Æ ê¹ Ã åÕ» çÆ, ÇÔ³ ç È ÇòçòÅé î³ â ñ òñ¯ º íðêÈ ð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í ÁÅõðÆ À° î ð ÇòÚ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅåîÕ å½ ð Óå¶ ÁË Ã Å êñàÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À° Ô ×° ð È Õ¶ Çþ Ö

ìä ׶ Í ×° ð È - Ç×ÁÅé ç¶ êz í Åò ÕÅðé À° é · » ð° § Ç âå-î¹ ³ Ç âå ðÇÔä òÅñÅ ò¶ ô Û¾ â Õ¶ Õ¶ à -çÅó· ¶ òÅñŠù ³ ç ð Çþ Ö Æ ÃðÈ ê èÅðé Õð ÇñÁÅ Áå¶ À° Ô ÁÅÚÅð å¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ×° ð ìÅäÆ éÅñ úåê¯ å ÔÆ Ô¯ ׶ Í Çþ Ö ÇÔ³ ç È éÔƺ : ù Á ÅîÆ ÜÆ é¶ ò¶ ç », Ô¯ ð ÇÔ³ ç È èðî-×z § æ » Áå¶ Ãz Æ ×° ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÇèÁË é ÕðÕ¶ Çþ è ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çþ Ö èðî ÇÂÕ Ã¹ å § å ð Áå¶ Ãí å¯ º Çòñ¼ Ö ä èðî ÔË Í Çü Ö » ù Õ¶ à ÅèÅðÆ ÇÔ³ ç È ÁÅÖäÅ Ü» ÒÇÔ§ ç È èðî çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ à ÅÓ ÃîÞäÅ ò¼ â Æ îÈ ð ÖåÅÂÆ ÔË Í ÃòÅîÆ ÜÆ çÆ ÇñÖå î¹ å ÅìÕ ÇÔ³ ç È èðî ÃòË - Çòð¯ è Æ ÇõÁÅñ» çÅ Çîñׯ í Å èðî ÔË Í ÇÂÃ ç¶ À° ñ à Çþ Ö èðî ÒÒñ¯ Õ Ã¹ Ö Æ¶ å¶ êðñ¯ Õ Ã¹ Ô ¶ ñ ¶ Ó Ó Õðé òÅñÅ Çü è Å å¶ Ã¹ Ö Ë é îÅð× ÔË Í ÇÃîz å ÆÁ» Áå¶ ÇÔ³ ç È - ôÅÃåð» Áé° Ã Åð ìz Å Ôîä, ìz Ô îÅ ç¶ ÇÃð å¯ º êË ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ç¾ Ã Õ¶ À° à ù Ãî¾ ¹ Ú ¶ ÃîÅÜ çÅ ÕðåÅèðåÅ î§ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂé· » î¹ å ÅìÕ ìz Å Ôîä êÈ Ü äï¯ × ÔË , íÅò¶ º À° Ô îÈ ð Ö Ü» Õ° Õ ðîÆ ÔÆ ÇÕÀ° º éÅ Ô¯ ò ¶ Í êð çÈ Ü ¶ êÅö í×å ÕìÆð ÜÆ ø° ð îÅÀ° º ç¶ Ôé : ܽ å± ³ ìz Å Ôîä¹ ìz Ô îäÆ ÜÅÇÂÁŨ åÀ° ÁÅé ìÅà ÕÅÔ¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁŨ2¨(¨4¨7¨) (×À° ó Æ ÕìÆð ÜÆ, Á§ Õ : 324) ×° ð È éÅéÕ êÅåôÅÔ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÅ ìz Å Ôîä ç¶ Øð êË ç Å Ô¯ ä , ÇòçòÅé Ô¯ ä Áå¶ êÈ Ü äï¯ × Ô¯ ä ç¶ ÇÃè»å çÅ Ö³ â é Õðç¶ ÔéÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà åð· » ø° ð îÅÇÂÁÅ ÔË : ê³ Ç âå êóÇÔ òÖÅäÇÔ ò¶ ç ¹ ¨ Á³ å Çð òÃå° é ÜÅäÇÔ í¶ ç ¹ ¨ ...¨4¨(¨5¨21¨) (ÁÅÃÅ î. 1, Á§ Õ : 355) íÅò; ò¶ ç » çÅ òÕåÅ ìz Å Ôîä Á³ ç 叱 Ö¯ Ö ñÅ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô Ã¼ Ú å¯ º Õ¯ Ô » çÈ ð ÔË Í

26

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÕÅçÆ ÕÈ ó ° ì¯ Ç ñ îñ° ÖÅǨ ìz Å Ôîä° éÅòË ÜÆÁÅ ØÅǨ ܯ × Æ Ü° × Çå é ÜÅäË Á³ è ¹ ¨ åÆé¶ úÜÅó¶ ÕÅ ì³ è ¹ ¨ 2¨ (¨4¨5¨7¨) (èéÅÃðÆ î. 1, Á§ Õ : 662) ÁÃñÆ ê§ â å çÆ Çòô¶ ô åÅ ç¾ Ã ç¶ Ô¯  ¶ ê³ Ú î êÅåôÅÔ ø° ð îÅÀ° º ç¶ Ôé : ÚÔ° òðéÅ ÕÀ° ç¶ À° ê ç¶ Ã ¹ ¨ éÅéÕ À° à ¹ ê³ Ç âå ÕÀ° ÃçÅ Áç¶ Ã ¹ ¨ 4¨...¨8¨9¨ (¨8¨24¨) (×À¹ ó Æ Ã¹ Ö îéÆ î. 5, Á§ Õ : 274) Üé¶ À ± : ÃòÅîÆ ðÅî åÆðæ ÜÆ ç¶ î¹ å ÅìÕ ÇÔ§ ç È Á » çÅ ÃÅðÅ Õðî-èðî ÔÆ Üé¶ À ± À° µ å¶ ÁÅèÅðå ÔË Í êz ³ å ± Çü Ö » çÅ èðî Üé¶ À ± ç¶ À° ñ à ÔË Í ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒó Ç èÁÅ ÕðéÆ, ×ÅÇÂåz Æ çÅ ÜÅê ÕðéÅ Áå¶ Á×ÇéÔ¯ å ð ÁÅÇç Õðî Õðé çÆ Üé¶ À ± - èÅðÆ ì³ ç ¶ ù ÔÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔË Í ôÈ ç ð Áå¶ ÇÂÃåz Æ ÜÅåÆ ñÂÆ Üé¶ À ± êÅÀ° ä çÆ ÇòèÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯ º îéÅÔÆ ÔË Í ôÈ ç ð ù Çå³ é » òðä» çÆ Ã¶ ò Å ÕðéÆ ÔÆ ç¾ Ã Æ Ô¯ Â Æ ÔË Áå¶ ÇÂÃåz Æ ñÂÆ, ÜÆòå êåÆ çÆ Ã¶ ò Å ÕðéÅ Áå¶ îð¶ Ô¯  ¶ êåÆ çÆ ÜéÅéÆ (ÇòèòÅ) ù Õ³ ç îÈ ñ ÖÅ Õ¶ ÃðÆð ù å³ × Õðç¶ Ô¯  ¶ ÒêåÆ êåÆÓ çÆ ð¼ à ñ×ÅÀ° ä Å ÔÆ èðî ÕðÅð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ÓÓ ÇÂà åð· » ç¹ ð -ÇòÔÅð é¶ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ ù Þ§ Ü ¯ ó Õ¶ ð¾ Ö Çç¼ å ÅÍ À° é · » é¶ ×° ð È éÅéÕ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÃÈ å ç¶ èÅ׶ éÅñ ìä¶ Üé¶ À ± ù éÅ êÅÀ° ä ç¶ ÇÃè»å ù áÆÕ î³ Ç éÁÅ ÔË Í ×° ð È éÅéÕ êÅÇåôÅÔ çÅ ø° ð îÅé þ: çÇÂÁÅ ÕêÅÔ Ã³ å ¯ Ö ¹ ÃÈ å ° Üå° ×³ ã Æ Ãå° òà° ¨ ¶ Ô ° Üé¶ À ± ÜÆÁ ÕÅ ÔÂÆ å êÅⶠØå° ¨ 銶 Ô ° å° à Ë éÅ îñ° ñ×Ë éŠ¶ Ô ° ÜñË é ÜÅǨ è³ é ° ù îÅäà éÅéÕŠܯ ×Çñ Úñ¶ êÅǨ...1¨ (Ãñ¯ Õ ¹ î. 1, Á§ Õ : 471) ÁË Ã Å Üé¶ À ± éÅ à° ¼ à ÃÕçÅ ÔË , éÅ îË ñ Å Ô° § ç Å ÔË , éÅ Ãó ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ê¹ ð ÅäÅ Ô° § ç Å ÔË Í Ü¯ îé° ¼ Ö ÁË Ã Å Üé¶ À ± èÅðé Õðç¶ Ôé, À° Ô è³ é ÔéÍ

27

ÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÅ èðî þ

ùÁÅîÆ ÜÆ é¶ ò¶ç», Ô¯ð ÇÔ³çÈ èðî-×z§æ» Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶

Çþè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÇÂÕ Ã¹å§åð Áå¶ Ãí 寺 Çòñ¼Öä

èðî ÔËÍ Çüֻ ù Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÁÅÖäÅ Ü» ÒÇÔ§çÈ èðî çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅÓ ÃîÞäÅ ò¼âÆ îÈðÖåÅÂÆ ÔËÍ ÃòÅîÆ ÜÆ çÆ ÇñÖå

î¹åÅìÕ ÇÔ³çÈ èðî ÃòË-Çòð¯èÆ ÇõÁÅñ» çÅ ÇîñׯíÅ èðî ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÃ¾Ö èðî ÒÒñ¯Õ

ùÖƶ å¶ êðñ¯Õ ùԶñ¶ÓÓ Õðé òÅñÅ ÇüèÅ å¶ Ã¹ÖËé îÅð× ÔËÍ ÇÃîzåÆÁ» Áå¶ ÇÔ³çÈ-ôÅÃåð»

Áé°ÃÅð ìzÅÔîä, ìzÔîÅ ç¶ ÇÃð 寺 êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¾Ã Õ¶ À°Ã ù Ãî¾¹Ú¶ ÃîÅÜ çÅ ÕðåÅ-èðåÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃåz Æ : å° ñ ÃÆ ðÅîÅÇÂä Áé° Ã Åð ק ò Åð, Á½ ð å, ôÈ ç ð Áå¶ êôÈ - ÚÅð¶ ⧠⠶ ç¶ êÆð ÔéÍ ×ÆåÅ Áé¹ Ã Åð ÇÂÔ êÅê çÆ ÜÈ é Æ ÔéÍ Á½ ð å ù Ãí éÅñ¯ º ÁêÇò¾ å ð å¶ ØàÆÁÅ î§ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ì§ ç ¶ çÅ çÆé Çíz ô à Õðé òÅñÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹ ð ÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃåz Æ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ×° ð È ÁÅô¶ ç¶ Áé° ï ÅÂÆ Ôé : ï ÇÕÀ° î³ ç Å ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³ î ÇÔ ðÅÜÅé¨...2¨ (î.1, Á§ Õ : 473) ×° ð îÇå ÔÆ, ÇÔ§ ç È ÃîÅÜ çÆ ç¹ ð ÕÅðÆ å¶ ÇñåÅóÆ Ô¯ Â Æ Á½ ð å ù ÃîÅÜ ÇòÚ æ»-Ǿ ÷ å Áå¶ îðç ç¶ ìðÅìð ÁÇèÕÅð ç¶ ä çÆ ÔÅîÆ ÔË Í

ù Á ÅîÆ ÜÆ é¶ ÇÂà ÇÃè»å îÈ Ô ð¶ ÇÃð Þ° Õ ÅÇÂÁÅ ÔË Í ôÈ ç ð : Çð×ò¶ ç Áå¶ Ô¯ ð ÇÔ³ ç È ôÅÃåð» ÇòÚ ôÈ ç ð» ìÅð¶ ìÔ° å ØàÆÁÅ ôìçÅòñÆ å¶ òðåÅú Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í À° ç ÅÔðä ç¶ å½ ð Óå¶ . ..

(1) ôÈ ç ð ù ÖÅä ñÂÆ çÇòÜÅ çÆ ÜÈ á , êÇÔéä ñÂÆ øච- ê¹ ð Åä¶ Õ¾ ê ó¶ Áå¶ Ü¶ À° é · » ù Á§ é ç¶ ä Å Ô¯ ò ¶ å» ÇìñÕ° ñ ØàÆÁÅ Á§ é Çç¼ å Å ÜÅò¶ Í Õ° ¾ Ç åÁ», êÇåå» (ôÈ ç ð»), éÆÚ», êÅêÆÁ», ð¯ × ÆÁ», ÕÅò» å¶ ÕÆÇóÁ» ù ÚÆ÷ ç¶ ä Æ Ô¯ ò ¶ å» çÈ ð ¯ º ù ¼ à Çç¼ å Æ ÜÅò¶ Í (2) ÇÂÔ ôÈ ç ð î¹ ð ÇçÁ» ç¶ Õ¾ ê ó¶ ñÅÔ Õ¶ êÇÔéä, à° ¼ à ¶ ìðåé» ÇòÚ ð¯ à Æ ÖÅä, ñ¯ Ô ¶ ç¶ ×ÇÔä¶ êÇÔéä Áå¶ ÇÂèð-À° è ð Çê³ â » ÇòÚ Ø° ³ î ç¶ ÇøðéÍ (3) ôÈ ç ð çÆ Ô¼ Ç åÁÅ Õ° ¼ å ¶ ìðÅìð ÔË Í (4) îù ÇÃîz å Æ î¹ å ÅìÕ Ü¶ ôÈ ç ð, Õ§ î ÕðÕ¶ èé ÕîÅ ñò¶ å» ðÅܶ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À° à կ ñ ¯ º èé Ö¯ Ô Õ¶ À° à ù ç¶ ô -ÇéÕÅñÅ ç¶ ç¶ ò ¶ Í Ç¾ æ ¶ òÆ ôÈ ç ð ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ×° ð È éÅéÕ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÇòÚÅð» é¶ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ù î¯ Ô ÇñÁÅ : éÆÚÅ Á³ ç Çð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹ ¨ éÅéÕ¹ Çåé ÕË Ã³ Ç × ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ ð Æ ìÖÃÆè4¨3¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1, Á§ Õ : 15) **** íÅÀ° í×Çå ÕÇð éÆÚ¹ ÃçŶ ¨ åÀ° éÅéÕ î¯ Ö ³ å ð° êŶ ¨ 2¨ (î.1, Á§ Õ : 470) ×° ð îÇå ÇøñÅÃøÆ ÇÔ³ ç È èðî çÆ ÇÂà ÕÅäÆ ò³ â çÆ ×¼ Ü -ò¼ Ü Õ¶ Çòð¯ è åÅ ÕðçÆ ÔË Í å¶ ÒÒÀ° ê ç¶ Ã ¹ ÚÔ° òðéÅ ÕÀ° ÃÅÞÅÓÓ ç¶ ÇÃè»å ù î§ é ä ñÂÆ êz ¶ ð çÆ ÔË Í ÁÅêä¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÇòÚ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ êÅåôÅÔ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÃz Æ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora é¶ ÇÂà êz Õ Åð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù êó· Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÇÕ ìz Å Ôîä ù ×° ð È ìäÅ Õ¶ Áå¶ À° Ã ç¶ èðî ôÅÃåð» ù êz ò Åé ÕðÕ¶ ÇÔ³ ç È ÜÅÇå ç¶ ÜÆÀÈ º ç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅà ð¾ Ö äÆ ÇéÃøñ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ×° ð È ÜÆ ÇÕÃÆ òÆ ÇòçòÅé ìz Å Ôîä éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯  ¶ Í À° é · » é¶ ìz Å ÔîäÆ ôÅÃåð» ç¶ ÇìñÕ° ñ À° ñ à ÚÔ° § òðä» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÕ ìÅචÇòÚ Á§ Ç îz å ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ À° ê ç¶ ô Çç¼ å Å : ¶ Õ ¯ ÜÇê ¶ Õ ¯ ÃÅñÅÇÔ¨...8¨19¨ (¨8¨24¨) (×À¹ ó Æ Ã¹ Ö îéÆ î. 5, Á§ Õ : 289) íÅò ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» çÆ í×åÆ ù ÇåÁÅ×ä, åæÅ, ò¶ ç ÁÅÇç ×z ³ æ » ç¶ Õðî-Õ»âÆ ÇòÚÅð» ù ÇåÁÅ×ä Áå¶ Õ¶ ò ñ ÇÂÕ êðîÅåîÅ çÆ í×åÆ Õðé çÅ À° ê ç¶ ô Ççz ó · ÕðÅÇÂÁÅÍ îÈ ð åÆ êÈ Ü Å : ÇÔ³ ç È îÈ ñ ¶ í± ñ ¶ ÁÖ¹ à Æ Ü»Ôƨ éÅðÇç ÕÇÔÁÅ Çà êÈ Ü Õð»Ôƨ Á³ è ¶ ×° ³ × ¶ Á³ è Á³ è Åð° ¨ êÅæð° ñ¶ êÈ Ü ÇÔ î¹ × è ×òÅð¨ úÇÔ ÜÅ ÁÅÇê â° ì ¶ å° î ÕÔÅ åðäÔÅð° ¨ 2¨ (î.1, Á§ Õ : 556) Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ êÅÇåôÅÔ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÔ§ ç È å» î¹ ¼ ã å¯ º ÔÆ íàÕ¶ Ô¯  ¶ ñ¯ Õ Ôé, ܯ ê¹ ¼ á ¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÜò¶ º éÅðç î¹ é Æ é¶ ÇÂé· » ù ç¾ Ç ÃÁÅ ÔË ÇÕ À° à ¶ åð· » ê¼ æ ð-êÈ Ü Å Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ é¶ ÇòÁ³ × Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË : ÒÒîé¯ º Õñê¶ ì¹ ¼ å » ù ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÁÚÅðÆÁ» ç¶ î¼ å » Áé° Ã Åð Áé¶ Õ » ÂÆôòð» å¶ îÈ ð åÆÁ» ù êÈ Ü äÅ, ÇÔ³ ç È èðî ÔË Í ÇÂÃ ç¶ À° ñ à êz í ± ܯ Çéð×° ä ÔË , Çéð³ Õ Åð ÔË Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÔË , ÁË Ã ¶ ÃÇå×° ð êz à ÅÇç Ü» ÃÇå ÇÚ¼ å Áé§ ç ÃðÈ ê , ÇÂÕ êðî¶ ô É ð ù î§ é äÅ Çþ Ö èðî ÔË Í ÓÓ ÇÔ§ ç È èðî-ÁÃæÅé», õÅà ÕðÕ¶ À° ó ÆÃÅ ç¶ Ü×ééÅæ ê¹ ð Æ, íòé¶ ô òð, Õ¯ é ÅðÕ ç¶ êz Ç Ã¼ è ÇÔ§ ç È î§ ç ð» ÇòÚ ÜòÅé À° î ð çÆÁ» Á½ ð å» éÅñ í¯ × ÇìñÅÃ ç¶ Õ¯ Õ ôÅÃåðÆ ÁÅÃä ç¶ ÇçÖŶ ׶ ÇÚ¾ å ð» Ãì§ è Æ Çྠê äÆÁ» ÕðÇçÁ», ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ÇÔ§ ç È èðî ù

ÒÒò¶ç» çÅ, ôÅÃåð» çÅ,

ÇÃîzåÆÁ» çÅ, ÃîÅðå ÃÈêð» ù

å³åð åæÅ ê¹ðÅä» çÅ êÈðò¯òÅç Áé¶Õ ç¯ô» 寺 Çízôà Ô¯ÂÆ ÜÅä Õ¶, î˺ ìÔ°å ÃÅð¶ Á³ô» ÇòÚ

ÇÂé·» ×z³æ» ù Û¯ó Çç¾åÅ ÔËÍ

Õ¶òñ ÁÅÇç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇìñÕ°ñ Çéðç¯ô ÜÅä Õ¶ Áå¶ îé¾°Ö îÅåz çÅ ÇÔåËôÆ î³é Õ¶ î˺ ÇÂà װðÈ ×z³æ ù ÁÅêäÅ

èðî ×z³æ î³é ÇñÁÅ ÔË Áå¶ î˺

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÜÆ çÅ ÇÃ¼Ö î³éçÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ î˺ ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Ô»Í ÇÜé·»-ÇÜé·» æÅò» Óå¶ ÒÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æÓ ù

×°êå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·»À°é·» æÅò» Óå¶ ÒÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æÓ Çëð ô¯íÅ êÅÀ°ä×¶Í ÒÁÅÇç ×°ðÈ ×z³æÓ éÅñ Çòð¯è Õðé òÅñÅ

Õ¯ÂÆ íÆ ÇòÁÕåÆ Ã¹ÖÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶×ÅÍ î¶ðÅ ÇÂÔ Áé°íò ÔËÍÓÓ

-ÃzÆ Ã¹ÁÅîÆ ðÅî åÆðæ ç§âÆ

çÇéÁÅÃÆ

ÕÅî òÅôéÅ À° å ¶ Ç Üå Õðé ÇÔ¾ å ç¯ ô Æ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Í ÃòÅîÆ ÜÆ ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ èðî-ÁÃæÅé ÇÕà ÇÕÃî çÆ ð½ ô éÆ ç¶ ä ׶ ? ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ðÅÖôôÆ ÁÃæÅé» ÇòÚ ç¶ ò å¶ òÅÃÅ Õðç¶ Ôé? ܶ À° µ åð ÒÔ»Ó ÇòÚ ÔË å» ÕÆ À° Ô ç¶ ò å¶ ÕÔÅÀ° ä ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ôé? òðå ð¾ Ö ä¶ : Û¯ â ÇÔ Á³ é ° ÕðÇÔ êÅÖ³ â ¨ éŠï Ô Å×Çé éÅ úÇÔ ð³ â ¨...3¨ (¨4¨8¨11¨) (í×å ÕìÆð ÜÆ, ðÅ× ×¯ º â, Á§ Õ : 873)

×° ð îÇå ç¶ îÔ»òÅÕ çÆ À° µ ÚîåÅ ù ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ î³ Ç éÁÅ å¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË Í ÇÔ³ ç È èðî ÇòÚ êz Ú ñå ÕÂÆ åð· » ç¶ òðå ð¼ Ö ä¶ , í° ¼ Ö ¶ ðÇÔ Õ¶ åê ÃÅèé¶ ÁÅÇç Õðî» ù ø¯ Õ à Õðî-Õ»â ÁÅÖ Õ¶ ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ç¹ ð ÕÅÇðÁÅ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ ð ÕÂÆ Õðî-ջ⻠ìÅð¶ ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ Ã åÕ ÇòÚ àÆÕÅ Ç༠ê äÆ ÕÆåÆ ÔË Í Ã¹ Á ÅîÆ ÜÆ ÁÅêäÆ Ö¯ Ü çÅ å¼ å Õ¼ ã ÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒò¶ ç » çÅ, ôÅÃåð» çÅ, ÇÃîz å ÆÁ» çÅ, ÃîÅðå ÃÈ ê ð» ù å³ å ð åæÅ ê¹ ð Åä» çÅ êÈ ð ò¯ ò Åç Áé¶ Õ ç¯ ô » å¯ º Çíz ô à Ô¯ Â Æ ÜÅä Õ¶ , îË º ìÔ° å ÃÅð¶ Á³ ô » ÇòÚ ÇÂé· » ×z ³ æ » ù Û¯ ó Çç¾ å Å ÔË Í Õ¶ ò ñ ÁÅÇç Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇìñÕ° ñ Çéðç¯ ô ÜÅä Õ¶ Áå¶ îé¾ ° Ö îÅåz çÅ ÇÔåË ô Æ î³ é Õ¶ îË º ÇÂà װ ð È ×z ³ æ ù ÁÅêäÅ èðî ×z ³ æ î³ é ÇñÁÅ ÔË Áå¶ îË º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÅ Çü Ö î³ é çÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ îË º ×° ð È çÅ Çü Ö Ô»Í ÇÜé· » -ÇÜé· » æÅò» Óå¶ ÒÁÅÇç ×° ð È ×z ³ æ Ó ù ×° ê å Õð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ ÔË , À° é · » -À° é · » æÅò» Óå¶ ÒÁÅÇç ×° ð È ×z ³ æ Ó Çëð ô¯ í Å êÅÀ° ä ׶ Í ÒÁÅÇç ×° ð È ×z ³ æ Ó éÅñ Çòð¯ è Õðé òÅñÅ Õ¯ Â Æ íÆ ÇòÁÕåÆ Ã¹ Ö Æ éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶ × ÅÍ î¶ ð Å ÇÂÔ Áé° í ò ÔË Í ÓÓ êð Áøï à çÆ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çþ Ö èðî ç¶ êz Ú ÅðÕ» é¶ èðî ù ð¯ à ÆÁ» ÕÅðé åÅñ êÈ ð ¶ Õðé ñÂÆ òðåäÅ ô° ð È Õð Çç¼ å Å þ, íÅò Çü Ö èðî ç¶ ÇÃè»å» ù Õðî-Õ»âÆ ðÃî» çÅ ðÈ ê ç¶ Çç¾ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í êz Ë Õ Çàà Áñ¯ ê Ô¯ ×ÂÆÍ Ç¾ æ ¶ Çþ Ö ÇñÖÅðÆÁ» é¶ òÆ îé-îð÷Æ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ ÇÃè»å» ù è¹ § ç ñ¶ Õð Çç¼ å Å ÔË Í ÇÚ¼ å ðÕÅð òÆ ×° ð È ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» îé¯ - ÕñÇêå åÃòÆð» å¶ îÈ ð åÆÁ» ìäÅ Õ¶ Çü Ö » ù îÈ ð åÆêÈ Ü Õ ìäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ×° ð È Ô° Õ î ÒÒ×° ð îÈ ð Çå ×° ð ¹ Ãìç¹ ÔË Ó Ó, çÆ Á༠ñ þ Ú ÅÂÆ å¯ º ÜÇ×ÁÅÃÈ Á » ù ñ»í¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁðçÅà ÔË ÇÕ òÅÇÔ×° ð È Çþ Ö Õ½ î ù ×° ð îÇå ×ÅâÆ-ðÅÔ Óå¶ Ú¾ ñ ä çÆ Ãîð¾ æ Å ìõôäÍ

28

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Õ¹çðå 寺 ๾ÇàÁÅ îé¹¾Ö

ôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ îé¹ ¾ Ö ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ, ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÜÆòé çÆ ÔëóÅ-åëóÆ ÇòÚ ×¹ Á Å ñË º çÅ þÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ Ôé¶ð ¶ ÇòÚ ðÇÔ§ ç ¶ ù ÃçÅ ñÂÆ Ôé¶ðŠù Ö Åä ñ¾ × Ü»çÅ þÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÕö ÁêðÅè Õð Õ¶ ÇÂÕ ÚÆéÆ ÕËç ÇòÚ Ç×ÁÅÍ ìÅð· » òÇð·Á» î×𯺠Üç À¹ Ô Û¹ Ç àÁÅ, åç À¹Ã ù ÃÅðÅ ìÅÔð çÅ Ü×å ØìðÅ ÇÜÔÅ êÅä ñ¾×ÅÍ À¹ à çðõÅÃå ÕÆåÆ ÇÕ îËù î¹ó À¹ æ ¶ ÕÅñÆ Õ¯ á óÆ ÇòÚ ÔÆ í¶Ü ÇçÀ¹Í ï , ÇÂÃÆ åð· » îé¹¾Ö ôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Õ¹ ç ðå çÆ Çî¾åðåÅ æƺ îÈ§Ô ê𶠷 Õð Õ¶ ò»ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà çÆ ôÇÔðÆ ÚÅñ ÇÂÔç¶ ÜÆòé ù òÆ ìÔ¹ å ÕðÕ¶ ÇÂö î§âñ ÇòÚ ñË ÜÅ ðÔÆ þÍ òÅÃåò ÇòÚ Ü¯ ÜÆòé þ, À¹ à çÆ ÇÃßÅé æƺ òÆ ì¶õìð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÅêä¶ îé çÆ ÇÚ§åÅ çÆ ÚîÕ ù ç¶ Ö ç¶ Ö Ö¹ ô Ô¹ § ç Å þ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ç¶ Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ îé¹¾Ö çÆ Ã¾ÇíÁåÅ Ççñ ç¶ î§ â ñ æƺ À¹á Õ¶ îé ç¶ î§âñ ò¾ ñ ÜÅ ðÔÆ þÍ (îé¹¾Ö) îÅéÇÃÕ ÇÕÇðÁÅ å¶ ðÚéÅ ù Ã¾Ú ÜÅä À¹Ôç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔÅ þÍ èðî ܯ çÇÂÁÅ æƺ êËçÅ Ô¹§çÅ þ, Û¾ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ ÇõÁÅñ» çÆ ìÔ¹ð§×Æ ù èðî ÃîÞçÅ þÍ ÃÅǧ à ÁÇèÁÅåÇîÕ î§âñ ÜÆòé Ö¶ å ð çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇîÇæÁÅ ÜÅäçÅ þÍ Ç§çÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ êz å ¾ Ö ù Çþ è Õð Õ¶ ܯ Çé×ð ǧç ðÆÜéå Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðçÅ þ, À¹ à ù Çéð¯ ñ þ Ú ÃîÞçÅ þÍ Ã¾ÇíÁ å¶ éÆåÆ Ç×ÁÅåÅ, ÁÕñ òÅñÅ îé¹¾Ö Á¾ Ü -Õñ· ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ Ç§ ç ÇðÁ» çÆ ×òÅÔÆ À¹µåî ÃîÞçÅ þ å¶ Çé¾ × ð ÚîÕ ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ëó¶ ÚîÕç¶ Ã¾ Ú îËæÆîËàÆÕñ ëËÕàà (ÇÔÃÅìÆ ÇòÚÅð) æƺ Çí§é ÇÕÃÆ Ô¯ð ÁäÇâ¾ á ¶ îé æƺ êð·¶ çÆ Ã¾ÚÅÂÆ ÃîÞä å¶ Áé¹ í ò Õðé æƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅ ì¶ ò ¾ à ÃîÞçÅ þÍ Ü¶ ÇêÛñ¶ ÷îÅÇéÁ» é¶

29

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

î÷·ì» å¶ î÷· ì çÆÁ» ÇøñÅÃøÆÁ» å¶ é¹ Õ å¶ - ÚÆéÆÁ» ÃÅù Çç¾ å ÆÁ»; å» Á¾ Ü -Õ¾ ñ · çÅ ÃÅǧ à ÃÅù ÇÂÕ êz å ¾ Ö çÅ Ç×ÁÅé Çç§ ç Å þ, ܯ êÇÔñ» ÃÅù Çç¾ å ÅÍ ÇÂé· » Áêz ¯ Ö (ÁäÇç¾ Ã ç¶ ) çÅ êåÅ ç¾ Ã ä çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà À¹ ê ð À¹ Ô àÆÕ¶ - êÆÕ¶ Úó· ¶ ܯ î÷· ì ÇÂÕ òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇøñÅÃøÆ ÇÂÕ ÇÃð çÅ ÖÅêÅÍ èðî ÚðÚÅ ìà ׾ ñ » ÔÆ ×¾ ñ » Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

çï¯× ÃÅÔÅ n For Amritdhari Dastardhari Girl, Height 5’ 5’’, Age 23, B.Tech.(IT), worked as Software Engineer, Seeking Suitable Bibeki, Gursikh Match.

Contact: 94639-48069, 98886-62067. n Medico / Engg. NRI/Indian match for Amritdhari Girl D.O.B 22.3.1987, 5 ft 3 inch, BPT and MPT Ortho and pursuing Sports and Exercise Therapy course from New Zealand. Completed Course in November and now on job Search VISA upto Mar 2016.

Contact: +9198761-24502 (M)

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ éÅî ð¾åóÆ ðÈÔ, ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÈðå ÇÃ§Ø ÒêÈðé ÜÆÓ çÆ ïÅç ÇòÚ

Çø÷ÆúæðËêÆ Ã˺àð

ÇîåÆ B@ ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ïîòÅð ù Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ÁÅð§íåŠ寺 êÇÔñ» òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËä ñÂÆ ÇîåÆ AI ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òܶ å¾Õ ð§×ñ¶ þÜä àð¾Ãà, Ú½ºÕ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅê Ãí ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ð§×ñ¶ þÜä îËî¯ðÆÁñ ÚËðÆà¶ìñ àð¾ÃàÍ

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ðéÅ ÃÅÇÔì, êÅ. Û¶òƺ (çÃÈÔÅ) ×¹ðÈ ðÈê ÃÅè ç×å ÜÆ! ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, çÃÈÔÅ, î¹Õ¶ðÆÁ» òñ¯º ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ðéÅ ÃÅÇÔì, êÅÇåôÅÔÆ Û¶òƺ, é¶ó¶ çÃÈÔÅ, ÇòÖ¶ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ @I ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé òÆðòÅð 寺 AB ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí é¶ çðôé-çÆçÅð¶ ç¶ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

@I ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé òÆðòÅð:

ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì

AA ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¾Õ Áå¶ ôÅîƺ @G:@@ òܶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ AB ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ ø¯é :085579-96656.

ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃzÆ ÔÇðׯÇì§çê¹ð Ãí ç×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ç¯ò¶º Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ þ ÇÕ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º íÅÂÆ ðåé ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇéòÅÃ, åñòÅóÅ ð¯â, ÃzÆ ÔÇðׯÇì§çê¹ð, Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ÇîåÆ AF ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé òÆðòÅð 寺 ÇîåÆ AI ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ð¾Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇîåÆ AF ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé òÆðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ð¾Ö¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ AH ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù êËä׶, À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ AI ܹñÅÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ êËä×¶Í ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõÇôô Õðé¶ ÜÆÍ

é¯à : ÇÂÔ ÃîÅ×î êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì (êÅ. Û¶òƺ) ÃzÆ ÔÇðׯÇì§çê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ä¶ Ãé, êð ÇÕö ÕÅðéò¾Ã ÃîÅ×î çÅ ÃæÅé åìçÆñ ÕðéÅ ÇêÁÅ þÍ çÅÃð¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðçÅÃê¹ð, Á§ÇîzåÃð, êáÅéÕ¯à, åðéåÅðé, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, ܦèð, ܧîÈÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ : IDGHB-EBDCE, IDFD@-H@@@C, IDFD@-G@CF@, IHHH@-ABH@F, IFDFB-FCHCF, IHHH@-ADEAB, IHEEE-IHDEI.

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 7 | July 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32