Soora July 2016 Edition

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 2

Issue 7

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»åÕ îÔ¾åò

îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù Ã ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÁÃðçÅð ã³× éÅñ àÅÕðÅ Õðé Áå¶ Ôð îËçÅé øåÇÔ Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ÇÔ¾å îÔÅé å¶ Áç¹¼åÆ ìõÇôô ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å Ü» ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ç¶ ìÆ÷ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÅòé Çéðîñ À°êç¶ô» Áå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ À°ÚÅðé ÕÆåÆ ×ÂÆ êÅòé ð¼ìÆ ìÅäÆ ÓÚ¯º ÞñÕç¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å òè¶ð¶ Ãê¼ôà Áå¶ íðêÈð ðÈê ÓÚ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ×°ð×¼çÆ ÕÅñ ÇòÚ À°ÜÅ×ð Áå¶ ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÃè»å ù À°ÜÅ×ð Õðé å¶ ñÅ×È Õðé ç½ðÅé òÕå ç¶ ÜÅìð ðÅÜéÆåÕ Çé÷Åî éÅñ àÕðÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æŠóÚÅðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÕÅÃ-Çò×ÅÃ ç¶ Çé¼×ð ìÅé·äȧ ì§é·¶ ÜÅ ÃÕ¶Í îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ã³ÃÅðÕ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ç¯ò» ôÕåÆÁ» ç¶ Ã³ÚÅð çÅ ÇòèÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» ôÕåÆÁ» çŠóÚÅð ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ éÅ-Õ¶òñ óíò å¶ Ã³íÅòÆ ÔË Ãׯº ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ òÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö Ôð ò¶ñ¶ êðîÅåîÅ ç¶ éÅî ç¶ ð³× ÓÚ å¶ À°é·» çÆ Çéðîñ íË-íÅòéÆ ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ ÁÅêä¶ Ã³ÃÅðÕ øð÷» ù òÆ ìÅõÈìÆ ÇéíÅÀ°ä ÇÔ¾å ïåéôÆñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å ÇÃ¾Ö ù ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð ÓÚ ÁÅåîÃéîÅé éÅñ ÜÆä-æÆä òÅÃå¶ À°Ã ù ÃðÆðÕ ôÕåÆ çÅ òÆ Ã³ÚÅð Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°Ã ù ÃîÕÅñÆ ÜÅìð ôÕåÆÁ» çÅ íËÁ î³éä çÆ î¹æÅÜÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ô ç¹ðñ¼í îé°¼ÖÅ ÜÆòé ðÅÜéÆåÕ êðå³åðåÅ Ü» ö°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ çÆ ÕËç ù ÇÃð ù¼à Õ¶ ÃòÆÕÅðÇçÁ» Õç¶ òÆ ÁÜÅÂƺ éÔƺ ×°ÁÅÀ°ºçÅ Ãׯº À°Ô å» ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íËÁ ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãøñ ÕðçÅ ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÃð À°áÅ Õ¶ ÜÆä-æÆä òÅÃå¶ éÅ-Õ¶òñ ÁÅÇ×ÁÅ ÁæòÅ Ô°Õî ÔÆ Çç³çÅ ÔË Ãׯº ÇÂÔ ÁäÖ å¶ ÃòËîÅä ù Ôð ÔÅñå ÓÚ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ êz¶ðéÅ çŠïîÅ òÆ ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ×°ðîÇå ÇÃè»å ÃÅù óÃÅðÕ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ç¯ò» ôÕåÆÁ» ù éÅñéÅñ óÚÅðå å¶ ÇòÕÇÃå Õðé ÇÔ¾å éð¯ÂÆ Á×òÅÂÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö çÅ Ôñå å¶ êñå ç¯é¯º ùÁÅðé ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù Çüֻ 寺 Ö¯Ôä Ü» çÈð Õðé òÅÃå¶ Ã-Ã ôÅåð ÃðÕÅð» ÕÂÆ åð·» ç¶ Ôðì¶ òðåçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ êð ×°ðÈ-ÇÃè»å Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ Ã¶è ÓÚ å°ðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ Õç¶ òÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕªÇÕ ×°ðÈ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÅ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö çÅ îÈñ øð÷ òÆ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 7

ÃÅñ : 2

ܹñÅÂÆ 2016

ÔÅó-ÃÅòä 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜà ê¹ðô Á§çð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÜé éÔƺ þ, ÇÜÃ ç¶ Á§çð ×¹ðîÇå éÅî ÇéÔÕÅî çÅ éîÈç éÔƺ, Çåà éð çÅ Üéî ÇìðæÅ ÔÆ Ö¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ׾ñ ù Ççzó· ÕðÕ¶ ÇÔðç¶ Á§çð èÅðé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ÁÅéîåÆ åÆðæ Õ¯ÂÆ Õð ñò¶ Áå¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ìðå ð¾Ö ñò¶, Ãí Çìðæ¶ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔé» åÆðæ» ìðå» ÁÅéîåÆ Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» îéÈÁÅ ìà éÔƺ ÁŪçÅÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

óå êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ- 16

6

ÃzÆ çÃî¶ô êÈðé¶

10

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ

13

×¹ðÈ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ í¶ç å¶ Áí¶çåÅ

16

õÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º?

18

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ

19

ÇçØ, ÇÃ§Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯...

22

×°ÁÅÚ¶ ÇéôÅé» çÆ íÅñ...

25

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óéÅ ÷ðÈðÆ

26

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ éðËä ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÃÅè»òÅñÅ

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê¹ð

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÈÔÆ ÕìÆð Üƨ æðÔðÕ³êËìÅñÅÜÆÀ°¨ éÅÜÅéÀ°ÇÕÁÅÕðÃÆêÆÀ°¨1¨ ðËÇé×ÂÆîåÇçé°íÆÜÅǨ íòð׶ì×ìËá¶ÁÅǨ1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÅÚËÕðòËðÔËéêÅéƨ ԳùÚÇñÁÅÕÅÇÂÁÅÕ°îñÅéƨ2¨ Õ°ÁÅðÕ³ÇéÁÅÜËöÕðåÃÆ×ÅðŨ ÇÕÀ°ðñÆÁÅîÅéËìÅÞ°íåÅðŨ3¨ ÕÅ×À°âÅòåí°ÜÅÇêðÅéƨ ÕÇÔÕìÆðÇÂÔÕæÅÇÃðÅéƨ4¨2¨ (ðÅ×¹ ñÔÆ ìÅäÆ ÃzÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ åæÅ ÃíéÅ í×åÅ Õƨ ÕìÆð Õ¶, Á§Õ : 792)

Áðæ ÇòÚÅð ÜÆò ÇÂÃåzÆ ðÈê ìÅñÅ (Á¾ñ·ó Õ°óÆ) æð-æð Õ³ì ðÔÆ ÔË (í×åÆ ÇòÔÈäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶) ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ êåÅ éÔƺ êðî¶ôð ðÈêÆ êåÆ (êÆÀ°) ÕÆ Õð¶×ÅÍ1Í ðÅå (À°ç» ÔÆ) ×°÷ð ×ÂÆ, Ô°ä ÇÕå¶ Ççé íÆ (À°ç» ÔÆ) éÅ ×°÷ð ÜÅò¶Í íòð (ÕÅñ¶ Õ¶Ã) Úñ¶ ׶ Áå¶ Ô°ä ì× (èÀ°ñ¶) ÁÅ ìËᶠÔéÍ ðÔÅÀ°Í Õ¼Ú¶ Øó¶ (ÕðòË) ÇòÚ êÅäÆ éÔƺ áÇÔðçÅÍ (ÇÂç» ÔÆ ÇÂà վÚÆ ÕÅÇÂÁ» ÇòÚ ÜÆÀ° ÃçÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅ å¶) Գà (ÜÆò ÁÅåîÅ) Ü篺 ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÕÅÇÂÁ» (ÃðÆð) î×𯺠հîñÅ Ü»çÅ ÔËÍ2Í ÇÜò¶º Õ°ÁÅðÆ ñóÕÆ Çô³×Åð Õð¶ êð (ÕÆ øÅÇÂçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ) À°Ô íåÅð (êåÆ) 寺 Çìé» ðñÆÁ» (ÇòÁÅÔ çÆÁ» õ¹ôÆÁ») ÇÕò¶º îÅä ÃÕçÆ ÔË? íÅò éÔƺ îÅä ÃÕçÆÍ3Í ÕìÆð ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Õ» À°âÅÀ°ºçÆ çÆ (íÅò êåÆ ù À°âÆÕçÆ çÆ) í°ÜÅ (ì»Ô) æ¼Õ ×ÂÆ ÔË (ÇêðÅéÆ ÔË) Áå¶ ÇÂà åð·» ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ (ÜÆòé çÆ) ÕæÅ ×°÷ð ×ÂÆ ÔËÍ4Í í×å ÕìÆð ÜÆ òñ¯º ÇÂà ôìç ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ Õ°Þ ÁÇÔî ÁÃÈñ êz×àŶ ׶ ÔéÍ ðÔÅÀ° òÅñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ç÷Õð ÔË ÇÕ Ü¶Õð ðËÇä ÖðÅì Ô¯ÂÆ ×ÂÆ ÔË, íÅò ܶÕð ÜòÅéÆ ÇòÚ éÅî çŠüÚÅ ñÅÔÅ Ö¼àä òÅñÅ Õ³î éÔƺ Õð Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅà ×òÅ Õ¶ Ççé íÅò ì¹ã¶êÅ õðÅì éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðËÇä ÕÅñÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÜòÅéÆ çÆ êzåÆÕ ÔËÍ Ççé ÇÚ¼àÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ì¹ã¶ê¶ çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹ã¶ê¶ ÇòÚ Õ¶Ã Çڼචԯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÕÅñ¶ íòð ÕÅñ¶ նû ç¶ êzåÆÕ Ôé ÜçÇÕ ì¼× èÀ°ÇñÁ» ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ ÁÕÃð ÇÜé·» çÆ ÃÅðÆ À°îð êÅê» ÇòÚ ñ§Ø Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÜé·» çÅ ÇèÁÅé ÜòÅéÆ ÇòÚ ×°ðÇþÖÆ ò¾ñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô Ü篺 ò¾âÆ À°îð ÇòÚ ÇþÖÆ ò¾ñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚç¶ Ôé å» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ãñÆ Ô¯ÂÆ À°îð ÇòÚ å» ×°ðÇÃ¾Ö ìäé çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ò¾ñ í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÜòÅéÆ çÅ Ãî» í×åÆ å¯º Çìé» ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË å» Ø¾à¯-ؾà ÇêÛñÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ã³íñ ÜÅú Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Ãî» í×åÆ Õðé ÇòÚ ñÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÃðÆð é¶ Çìéà ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ¼Ú¶ Øó¶ ÇòÚ êÅäÆ éÔƺ áÇÔðçÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂà ÕÅÇÂÁ» Á³çð ÇÂÔ ÜÆò ÃçÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ Ô¯ð ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ í×åÆ Õðé 寺 Çìé» ÃðÆðÕ Ã¾¹Ö Áå¶ í¯× í¯×ä¶ ÇÂò¶º ÔÆ Ôé, ÇÜò¶º Õ°ÁÅðÆ Õ³ÇéÁÅ Çìé» êåÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ðñÆÁ» îÅéä çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í Ü篺 å¼Õ Գà (ÁÅåîÅ) ÇÂà ÃðÆð ÇòÚ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÜÆò êÅà ùéÇÔðÆ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅê» òñ¯º å½ìÅ ÕðÕ¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ñÅÔ¶ Ö¼àä ÇòÚ ñ¾× ÜÅò¶Í ÃðÆð ç¶ Ô°³ÇçÁ» å» ÜÆò ìõÇôÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¶Õð À°Ô þڶ Ççñ¯º ×°éÅÔ» 寺 îÈ³Ô î¯ó ñò¶ êð ÇÂÕ òÅð Ü篺 Ô³Ã, ÃðÆð ÇòÚ¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ å» ë¶ð Üîç±å» ç¶ ò¼Ã ê¶ ԯ¶ Գà çÆ ÕÈÕ ê¹ÕÅð Õ¯ÂÆ éÔƺ ùäçÅÍ Ã¯, Ü篺 òÆ êðîÅðæ òÅñ¶ êÅÇÃúº Ô¯ô ÁÅ ÜÅò¶, À°ç¯º ÔÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ åÅä ×°ðÇþÖÆ ÕîÅÀ°ä Óå¶ ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãî¼×ð Ô°Õî î³éä ñÂÆ ååêð Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂç» éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ îð÷Æ ç¶ Ô°Õî î³é ñ¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ ðÇÔå Á½ÖÆ ñ¾×¶ À°Ã ðÇÔå ù ÕîÅÀ°ä òñ¯º Õ§éÆ ÕåðÅ ñÂÆÍ ë¶ð å» ðËÇä ò»× ÔÆ Ççé òÆ ×òÅÚ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ å» ÁÅê» å» ÔÆ ÕìÈñ êò»×¶ ܶÕð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ã×ñ Ô°Õî ÕîÅÀ°ä çÆ Ççñ¯º êÈðÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í õÅà ÕðÕ¶ ìÅÔðñÆ ðÇÔå ÇòÚ å» À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çã¾ñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ, ê³Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå Áå¶ ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» ÃÇÔå Ãí Û¯àÆÁ» ò¾âÆÁ» Õ°ðÇÔå» òñ¯º îÈ³Ô î¯ó Õ¶ üڶ ×°ðîÇå éÅî çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÕ òÆ Ô°Õî òñ¯º ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ î¹¼Ö î¯óé éÅñ ÃÅðÅ Üéî ÔÆ õåð¶ ÇòÚ êË ÃÕçÅ ÔË, íÅò ë¶ð 寺 Üéî îðä ç¶ ×¶ó ÇòÚ êËä çÅ õçôÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯, íÅò¶º ÃÅâÆ ÁÅðÜÅ ÇÂà òÕå ÜòÅéÆ çÆ ÔË, íÅò¶º Á¼èÖó· Áå¶ íÅò¶º ì¹ã¶ê¶ çÆ, Ôð ÔÅñå ÇòÚ ÃÅù ×°ðîÇå ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃÅâÅ ÇÂÔ Üéî ÁÅõðÆ Üéî Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅù êðñ¯Õ ÇòÚ, ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÁÃæÅé êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ß ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-16 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ð-ôìç-ÁÇíÁÅÃÅÚÅðÆ ÔÆ Ã¼Ú¶ ôìç-òÆÚÅðÆ Üé ÔéÍ Ã¼Ú¶ ÔÇð Üé úÔ Ôé ܯ ×°ð-ôìç ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ÃÚ¹ òÖð èé éÅî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶ê ù ñç Õ¶ üڶ éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñä çÆÁ» üÚÆÁ» ØÅñ» ØÅñç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» üÚÆÁ» ØÅñä» ØÅñäÔÅÇðÁ» ù òÅÇÔ×°ðÈ Ã¼ÚÅ ÁÅê¶ ÔÆ î¶ñ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÚ¹ ù, ÁðæÅå, üڶ éÅî ù ÃçÅ ÇÔðç¶ Á³çð èÅð ÇñÁÅ Áå¶ ð¯î ð¯î Á³çð êz¯ ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ÇÃÖ Ã³å ×°ðî¹ÇÖ Üé» é¶ éÅî ðÈêÆ ÃÚ¹ ù ó×zÇÔé Õð Õ¶ üÚÆ ×Çå ù å¶ Ã¼ÚÆ êÇå ù êÅ ñÆåÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Â¶Ôé» Ã¼ÚÆ ×Çå êÇå òÅÇñÁ» çÆ Ã¼ÚÆ ðÅà ÇÂÔÆ Ã¼Ú éÅî çÆ êȳÜÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

(231) ÔÇð Üé ÃÅÚ¶ ÃÅÚ¹ ÕîÅòÇÔ ×°ð ÕË ÃìÇç òÆÚÅðƨ ÁÅê¶ î¶Çñ ñ¶ êzÇí ÃÅÚË ÃÅÚ¹ ðÇÖÁÅ À°ðèÅðƨ éÅéÕ éÅòÔ° ×Çå îÇå êÅÂÆ Â¶ÔÅ ðÅÇà ÔîÅðƨ4¨1¨ (ïðÇá î. 3 Øð¹ 1, ê³éÅ : 600) ×°ð-ôìç-ÁÇíÁÅÃÅÚÅðÆ ÔÆ Ã¼Ú¶ ôìç-òÆÚÅðÆ Üé ÔéÍ Ã¼Ú¶ ÔÇð Üé úÔ Ôé ܯ ×°ð-ôìç ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ÃÚ¹ òÖð èé éÅî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶ê ù ñç Õ¶ üڶ éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñä çÆÁ» üÚÆÁ» ØÅñ» ØÅñç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» üÚÆÁ» ØÅñä» ØÅñäÔÅÇðÁ» ù òÅÇÔ×°ðÈ Ã¼ÚÅ ÁÅê¶ ÔÆ î¶ñ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÚ¹ ù, ÁðæÅå, üڶ éÅî ù ÃçÅ ÇÔðç¶ Á³çð èÅð ÇñÁÅ Áå¶ ð¯î ð¯î Á³çð êz¯ ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ÇÃÖ Ã³å ×°ðî¹ÇÖ Üé» é¶ éÅî ðÈêÆ ÃÚ¹ ù ó×zÇÔé Õð Õ¶ üÚÆ ×Çå ù å¶ Ã¼ÚÆ êÇå ù êÅ ñÆåÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Â¶Ôé» Ã¼ÚÆ ×Çå êÇå òÅÇñÁ» çÆ Ã¼ÚÆ ðÅà ÇÂÔÆ Ã¼Ú éÅî çÆ êȳÜÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅî çÆ êȳÜÆ ç¶ ê¯å¶çÅð ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ Ã³å ÔðÆ Üé ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ (232) ÔÇð Üé óå ÕÇð ÇÕðêÅ êÇ× ñÅÇÂä°¨ ×°ð ÃìçÆ ÔÇð íÜ° ùðÇå ÃîÅÇÂä°¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ íËðÀ° îÔñÅ 4 ÚÀ°êç¶ Øð° 1, ê³éÅ : 1133) ×°ðÈ Øð ç¶ ÔÇð Üé óå ܯ Ôé, Çåé·» ù ÔÆ ÇÕðêÅ èÅð Õ¶ ÔðÆ êðîÅåîÅ ÁÅêä¶ Úðé-Õ³òñ» çÅ í½ðÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ê×ƺ êÅÀ°ºçÅ, ñÇó ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á×ñÆ å°Õ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ×°ðôìç ×°ð çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åz ç¹ÁÅðÅ íÜé ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ íÜé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÅ ÔËÍ Áå¶ Ã¹ðåÆ Ã¹ðÇå ÃîÅÀ°ä ù Ãîð¼æ ÔËÍ å» å¶ ×°ðîÇå éÅî çÅ

ÁÇíÁÅà ÕðéÔÅð¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ ÔÇð Üé óå ÔéÍ (233) ÇÜé ÔÇð ÇÔðçË êzÆÇå ñ×ÅéÆ Çåé©Å îÃåÇÕ À±Üñ àÆÕ¨ ÔÇð Üé ïíÅ Ãí Ü× À±êÇð ÇÜÀ° ÇòÇÚ À°âòÅ ÃÇà ÕÆÕ¨2¨ (¨4¨3¨) (êzíÅåÆ î. 4, ê³éÅ : 1336) ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð òÅÇÔ×°ðÈ êzÆåî ç¶ Çîñä çÆ Ã¼ÚÆ ÇÂôÕ-î¹ôåÅÕÆ êzÆÇå ñ× ×ÂÆ ÔË, Çåé·» ç¶ îÃåÕ À°å¶ êz¶îêzíÅòÆ-êzÕÅô-ܯÇå-Üñ½ ç¶ À±Üñ ÇàÕ¶ àÇÔÕ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çåé·» ÔÇð Üé» ×°ðî¹ÇÖ Ã³å» ÇêÁÅÇðÁ» ×°ðÇüֻ çÆ Ã¯íÅ Ãí Ü×å óÃÅðÆÁ» 寺 ÇéÁÅðÆ ÇÃðÕãòƺ, À°êðçÆ ÇéÖðòƺ À°ÜñÅðÆ Ü¯Çå òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãí óÃÅðÆÁ» ç¶ À°êðçÆ úÔ ÁËÀ°º ïíç¶ Ôé ÇÜò¶º Ú³çðîÅ ÃîÈÔ åÅÇðÁ» ç¶ À°êðçÆ ÇéðÅñÆ Úó·çÆ ÚîÕ ÇòÚ Ã¯íçÅ ÔËÍ (234) ÔÇð Üé° ×°é ×Åòå ÔÇÃÁŨ ÔÇð ÔÇð í×Çå ìéÆ îÇå ×°ðîÇå è¹Çð îÃåÇÕ êzÇí ÇñÇÖÁŨ1¨ðÔÅÀ°¨ ×°ð Õ¶ ê× ÇÃîðÀ° Ççé° ðÅåÆ îÇé ÔÇð ÔÇð ÔÇð ìÇÃÁŨ ÔÇð ÔÇð ÔÇð ÕÆðÇå ÜÇ× ÃÅðÆ ØÇà ڳçé° Üù ØÇÃÁŨ1¨ ÔÇð Üé ÔÇð ÔÇð ÔÇð Çñò ñÅÂÆ ÃÇí ÃÅÕå Ö¯ÇÜ êÇÂÁŨ ÇÜÀ° ÇÕðå óܯÇ× ÚÇñú éð Çé§çÕ° ê×° éÅ×Çé Û°ÇÔ ÜÇñÁŨ2¨ Üé Õ¶ å°î© ÔÇð ðÅÖ¶ ùÁÅîÆ å°î© Ü°Ç× Ü°Ç× Üé ðÇÖÁŨ ÕÔÅ íÇÂÁÅ çËÇå ÕðÆ ìÖÆñÆ Ãí ÕÇð ÕÇð ÞÇð êÇðÁŨ3¨ Ü¶å¶ ÜÆÁ ܳå êzÇí Õƶ ÃÇí ÕÅñË î¹ÇÖ ×zÇÃÁŨ ÔÇð Üé ÔÇð ÔÇð ÔÇð êzÇí ðÅÖ¶ Üé éÅéÕ ÃðÇé êÇÂÁŨ4¨2¨ (ÕÇñÁÅé¹ î. 4, ê³éÅ : 1319-20) ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å ðÈêÆ ÔÇð Üé Ü篺 ÔÇð ×°ä ×Åò³çÅ ÔË å» ÁÇå Çò×à ն ×Åò³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ-ìÅäÆ Á³çð ׯÇì³ç

6

So Kahiyat Hai Soora ç¶ çðÃŶ ׶ ×°ä ÔÆ ÔÇð ×°ä ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Á³Çîzå ðÈêÆ ÔË, êÅðà ðÃÅÇÂä ÕñÅ Ãê³é ÔËÍ ÇÂà ù êðÇÃÁ» êðÃéÔÅð¶ êáéÔÅð¶ çÅ ÔÆÁðÅ Ãðà À°áçÅ ÔËÍ ÇÔðçÅ ÕÀ°ñ-îÀ°ñ Õ¶ Á³Çîzå óڽñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³ç𯺠ÇìÃî ÁÅé§çÆ Ã¹ÁÅç À°îâ À°îâ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ, ôìç Çò×ÅÃÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé Ü篺 ×°ðìÅäÆ ù ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» ðà ܯÇå ÇìÃîÅÀ° ð¯î ð¯î Á³çð ùë¹à ԯǠܻçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÃî ùëàÅÀ° ç¶ ÁÅé§ç îÂÆ ðà ܯÇå Çò×ÃÅÀ° Ö¶ó¶ ù Øà Á³çð ÇÖÇóÁÅ ê¶ÇÖ ê¶ÇÖ éÅî-ðÃÆÁóÅ ×°ðî¹ÇÖ ×°ä ×ÅòäÔÅðÅ Üé ÁÅî¹ÔÅðÅ î³ç î³ç î¹ÃÕzÅ À°áçÅ ÔËÍ ÕÆðåé ÁÅé§ç À°êÜÅÂÆ ðà ܯÇå-ÁÅíÅ îÂÆ ÁÚðÜ Ã¯íÅ À°Ã ù Çì×Çà Çì×Çà ÔÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÒÔÇð Üé° ×°é ×Åòå ÔÇÃÁÅÓÓ çÆ å°Û îÅåð ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÃî ÇìÃîåÅ òÅñÆ ÔÃ-ðÃÆ ÔÇð ÔÇð í×Çå, ×°ðîÇå îÇå ç¶ èÅðéÆ éÅî-ðÃÆÁ» ×°ðî¹ÇÖ Üé» ù ÔÆ ìÇä ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¯ðé» ù éÔÆºÍ ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ ñÖÅÂÆ ×°ðîÇå çÆ èÅðéÅ Çåé·» ç¶ Çòðö ÇòÚ ÔÆ ÁÅò³çÆ ÔË ÇÜé·» ç¶ îÃåÕ À°å¶ è¹ð¯º ÔÆ ÇÂÔ ô°í ð¶Ö ñ¶Ö ÇñÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÇà ðÇà ÔÇà ÔÇà װä ×ÅòäÔÅð¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé Á³çðñ¶ ðÃ-ܯÇå-ÁÇÔñÅçÆ ÇìÃî Çì×Åà ÇòÖ¶ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ü¯Çå ÇÕðä êzÕÅôÆ Ççì ñåÆø Á³ÃÅÃÆ Úðé Õ³òñ» ù êðå¼Ö ê¶Öç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ðà ðà ն Լà Çò׼à ն ÔÇð Üé ×°ä ×Åò³çÅ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º éÅî ðà ܯÇå Çò×ÅÃ ç¶ ÇÃîðé-Ö¶ó¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ÇÖóç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü¯Çå Çò×ÅÃÆ éÅî-ÇÃîðé, Á³åÇð ܯÇå-ðå³é¶, ܯÇå-Çò×Ã³é¶ ×°ð-Úðé-Õ³òñ çÅ ÇÃîðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃîðéÔÅð¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé çÅ ë¶ð ÇÂÔ ÜÆÀ° ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒ×°ð Õ¶ ê× ÇÃîðÀ° Ççé° ðÅåÆÓÓ Ççé ðÅå ×°ðÈ Õ¶ ê× (Úðé) ÔÆ ÇÃîðçÅ ðÔ»Í Õ³òñ» ê×» ù ÇÃîÇð ÇÃîÇð ÇéÔÅð» å¶ ÇéÔÅÇð ÇéÔÅÇð ÇÃîð»Í ÇÂà ÇìÇè ×°ð-ê× Ççé ðÅåÆ ÇÃîð ÇÃîð Õ¶ ÇÂÔ ÁÅåî ÇìòÃæÅ ìä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÔðç¶ Á³çð òÅÇÔ×°ðÈ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ òÃçÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÂà Ü× Á³çð Õ¶òñ

7

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å ðÈêÆ ÔÇð Üé Ü篺 ÔÇð ×°ä ×Åò³çÅ ÔË å» ÁÇå Çò×à ն ×Åò³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ-ìÅäÆ Á³çð ׯÇì³ç ç¶ çðÃŶ ׶ ×°ä ÔÆ ÔÇð ×°ä ÔéÍ ×°ðìÅäÆ Á³Çîzå ðÈêÆ ÔË, êÅðà ðÃÅÇÂä ÕñÅ Ãê³é ÔËÍ ÇÂà ù êðÇÃÁ» êðÃéÔÅð¶ êáéÔÅð¶ çÅ ÔÆÁðÅ Ãðà À°áçÅ ÔËÍ ÇÔðçÅ ÕÀ°ñîÀ°ñ Õ¶ Á³Çîzå óڽñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á³ç𯺠ÇìÃî ÁÅé§çÆ Ã¹ÁÅç À°îâ À°îâ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ, ôìç Çò×ÅÃÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé Ü篺 ×°ðìÅäÆ ù ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» ðà ܯÇå ÇìÃîÅÀ° ð¯î ð¯î Á³çð ùë¹à ԯǠܻçÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÆ ÕÆðåÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔÔ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ å¼å ÃÅð Çòñ¼ÖäÆ ÇòÔÅÜä Ü¯× òÃå± ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî çÅ ÇÃîðÆ ÜÅäÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅÂÆ ÜÅäÅ ÃÅñÅÔÆ ÜÅäÅ ×°ðî¹ÇÖ Üé» çÅ å¼å-ÁÅçðôÆ Õðî ÔËÍ éÅî ìÅäÆ êÅðà ڳçé ðÈê ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ú³çé ù ØÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇåÀ°º ÇåÀ°º Çåà ÇòÚ¯º òè-òè¶ð¶ îÇÔÕ À°áçÆ ÔËÍ ÇÂö êzÕÅð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º éÅî ìÅäÆ çŠùÁÅÇà ùÁÅÇà ðÃé ðà ðÃÅ Õ¶ Ú³çé Üà ØÃÅ Õ¶ ðàé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇåÀ°º ÇåÀ°º êÅðà ðà î¹ôÕÆ ÞÕ¯ñäŠܯÇå ÇÖóÅÀ° Á³åð×Çå Ô¯ð òè¶ð¶ ÇÖóçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ÇòÁÅÇÖÁÅ ÒÒØÇà ڳçé° Üù ØÇÃÁÅÓÓ ×°ð-ê³×åÆ çÆÍ ÇÂà ÇìÇè ÔðÆ Üé» çÆ ðÃé ðÃ ç¶ Ú³çé Üà ØÃç¶ ØÃç¶ ÔÇð Çñò ñ× Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÃîÅç Çñò-ÁòÃæÅ Õ¶òñ ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹Ö» Üé» ç¶ Çòðö ÇòÚ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çñò-ÁòÃæÅ çÆ ÃÅð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅéîåÆÁÅ ÕÆ ÜÅä ÃÕçÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂà ÁòÃæÅ çÆ Ö¯Ü ÇòÖ¶ À°Ã é¶ ÃÅðÆ À°îð à¼Õð» îÅðÆÁ» Ô¯äÍ ÃÅð¶

îéî¹Öƶ ÃÅÕå ê¹ðô Ö¯Ü Ö¯Ü Õ¶ ÔÅð æ¼Õ¶ Ôé, úÔ Ã¹¼Õ¶ ç¶ Ã¹¼Õ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅê å» úÔ ÇéÕ¯ð ù¼Õ¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅÕå» ù ¶Ôé» ð³×» çÆ Õ¼Ö ÃÅð éÔƺ Ô°³çÆÍ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ ÁÅåî-ð³× ç¶Ö Õ¶ úÔ ÇÖÞç¶ Ôé, éدڻ Õ¼ãç¶ Ôé, À°ñàÆ Çé§ÇçÁÅ Õðç¶ Ôé, ÂÆðÖÅ-Á×éÆ éÅñ Ãó Ãó îðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º éÅ×éÆ Á×éÆ éÅñ Û¯Ô Õ¶ Üñ Ü»çÆ ÔË ÇåÀ°º Çé§çÅ éÅ×éÆ çÆ ÇìÖ-Á×é ÇòÚ Üñ ìñ Õ¶ Çé§çÕ ÃÅÕå ê¹ðô ç×è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ úÔé» ç¶ ÇÕðå-Õð³îÆ-óܯ×-ñ¶Ö» ÇòÚ è¹ð¯º ÇÂÔ¯ Õ°Û Çé§çÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÁÅêä¶ Üé» çÅ òÅÇÔ×°ðÈ Ã¹ÁÅîÆ ÁÅê ðÅÖÅ ÔË, í×å-òÛñ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Çìðç ÇÂÔ¯ ÔËÍ Ü°Ç× Ü°Ç× ÁÅêä¶ í×å Üé» çÆ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹ôà» Çé§çÕ» ÃÅÕå» ç¶ Çé§çÅ ìõÆñÆ Õðé 寺 í×å Üé» çÅ ØàçÅ Õ°Û éÔÆºÍ ÃÅÕå Çé§çÕ ÁÅê ÔÆ ÞÇó ÞÇó êËºç¶ ÔéÍ Ü¶å¶ íÆ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò Ôé, Ãí ÕÅñ çÅ ÖÅÜÅ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ôðéÆ ãÇÔ êÇÂÁ», Çéð¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÔÆ Ô¯Ç ðÇÔÁ» ÔÇð Üé» ù òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê Ô¼æ ç¶ Õ¶ ðÖçÅ ÔËÍ (235) Çåù Üé Õ¶ Ôî ÔÅÇà ÇìÔÅÞ¶ ÇÜù ÔÇð ÔÇð ÇÕzêÅ Õð˨ ÔÇð Üé ÕÀ° ÇîÇñÁ» ùֹ êÅÂÆÁË Ãí ç¹ðîÇå îËñ° Ôð˨2¨ ÔÇð Üé ÕÀ° ÔÇð í±Ö ñ×ÅéÆ Üé° ÇåzêåË ÜÅ ÔÇð ×°é ÇìÚð˨ ÔÇð ÕÅ Üé° ÔÇð Üñ ÕÅ îÆéÅ ÔÇð ÇìÃðå ëÈÇà îð˨3¨ (¨4¨3¨) (îñÅð î. 4, ê³éÅ : 1263) ÇÜà ÇÜà Üé À°êð òÅÇÔ×°ðÈ çÆ õÅà ÇÕðêÅ Ô°³çÆ ÔË Çåé·» ù ×°ð êzÃÅç ÕÇð ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åz éÅî çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¶ ×°ðî³åz ×°ðîÇå éÅî çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ êÈðé ×°ðîÇå-í×åÆ ç¶ ð³×» ÇòÚ ð³×Æܶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çåé·» ÁËö Üé» ç¶ ÔÅÇà-ÇìÔÅܶ î¹ñ-õðÆçÆ ñÅñ¶ ׯñ¶ Ô¯äÅ Ôð ÇÂÕ ÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ øð÷ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÇð Üé ù ÇîÇñÁ» üڶ ÁÅåî-Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ãí ç¹ðîÇå îËñ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÔÇð Üé ÃçÅ éÅî ç¶ í°ÖËñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅî ÜêÇçÁ»

So Kahiyat Hai Soora Çåé·» ù ÇåzêÇå éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º éÅî Üêç¶ Ôé ÇåÀ°º ÇåÀ°º éÅî çÆ í°¼Ö Ô¯ð òèçÆ ÔËÍ ÔÇð ×°ä» ù ÇìÚÇð ÇìÚÇð Çåé·» ù ÇåzêÇå-ÁÅé§çÆ ðù ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇåzêÇå-ÁÅé§çÆÁÅ ðà ԯð ð°ÚÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË éÅî ÇÃîðé çÆ å¶ ÔÇð ×°ä ÇìÚðé çÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ çŠóå í×å Üé Üñ îÆé çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔËÍ ÇÜò¶º îÆé îÛñÆ Üñ 寺 Çìé» åóø åóø Õ¶ îð Ü»çÆ ÔË Çåò¶º ÔÇð Üé ÇÜà ÇÛé éÅî 寺 ÃÖäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Çåà ÇÛé À°Ã çÅ îðé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö Ôé ÔÇð Üé, óå í×å ÜéÍ (236) ÔÇð Üé ÕÀ° ÔÇð ÇîÇñÁÅ ÔÇð ÃðèÅ å¶ ÇîÇñÁÅ ×°ðî¹ÇÖ ÔÇð ÇîÇñÁŨ î¶ðË îÇé åÇé ÁÅé§ç í¶ îË ç¶ÇÖÁÅ ÔÇð ðÅú°¨...2¨3¨10¨ (ÃÅð× î. 4, ê³éÅ : 1201) ôðèÅ íÅòéÆ òÅñ¶ ÔÇð Üé» Çüֻ Ã³å» ù éÅî ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð êðå¼Ö ÁÅÇ ÇîÇñÁÅ ÔË ÔðÆ êðîÅåî ×°ðî¹ÇÖ (Ãí 寺 î¹ÖÆ ×°ðÈ) òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅðÍ òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅð ×°ðÈ î¹ÇÖ, ÇÃð¯îÇä ê¹ðÖ ÁÕÅñ ÔÇð ðÅÀ° ù êðå¼Ö ê¶Ö Õ¶ ê¶ÖéÔÅð¶ ÇÃÖ Ã³å ÔÇð Üé» çÅ ÇÔðçÅ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ Áé§ç¯ Áé§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔ» Áé§ç íÇÂÁÅ ÔËÍ (237) ÔÇð Üé ÔÇð Üù ÔÇð ÔÇð ×ÅÇÂú À°êç¶Çà װðÈ ×°ð ù鶨 ÇÕñÇìÖ êÅê éÅî ÔÇð ÕÅචÇÜò Ö¶å ÇÕzÃÅÇé ñ°é¶¨1¨ (¨4¨5¨) (éà î. 4, ê³éÅ : 976) ÃÇå×°ðÈ çÅ ×°ðî³åz çÆÇÖÁÅ îÂÆ À°êç¶ô ùä Õ¶ ÇÃÖ Ã³å ÔÇð Üé ÁÅåîð³×» ÇòÚ Ô¯Ç ÕË ÔÇð Üà ×Åò³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ îÂÆ ÇÃîðé-ÜÅê ÁñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕö ÁÅé ÜÅê åÅê îÂÆ ìÔ° êzÕÅðÆ Ü°×åÆ ÕÇð íÆ éŠռචÜÅä òÅñ¶ êÅê ÇÕñÇìÖ êÅê, ×°ðîÇå éÅî ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÁËÀ°º Õ¼à¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕðÃÅé Ö¶åÆ ù Õ¼à Çç³çÅ ÔËÍ Â¶æ¶ (ÇÂà װðòÅÕ ÇòÖ¶) Ò×°ðÈ êçÓ, ÒÔÇð ÜéÓ êç 寺 ÇéðÅñÅ ÁÅÀ°ä 寺 Ãê¼ôà Çüè ÔË ÇÕ ÔÇð Üé óå î¹ðÅç ÇÃÖ Ã³å 寺 ÔË; ×°ðÈ Ã³å 寺 éÔÆºÍ ×°ðÈ çÅ å» À°êç¶ô ñË Õ¶ ÔÇð Üé óå ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ÇòÚ

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ü°àç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Ô¯ä ÕÇð ×°ðÇüֻ ù óå êçòÆ ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ êzÅêå ÔËÍ å» å¶ úÔ éÅî Üêä òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ ÒóåÓ ÃçÅÀ°ºç¶ Ôé, Ò×°ðÈÓ éÔƺ ÕÔÅÀ°ºç¶Í Ãׯº ×°ðÈ å¯º òð¯ÃŶ ԯ¶, ×°ðÈçÆÖôÅÂÆ Ô¯Â¶, ×°ð-çÆÇÖÁÅ ÕîÅòäÔÅð¶ ÔÇð Üé óå ÔéÍ (238) ÔÀ° Çåé ìÇñÔÅðË ÇÜé©Å ÔÇð î³Çé òÃŶ¨ ÔÇð Üé ÕÀ° ÇîÇñÁŠùֹ êÅÂÆÁË ÔÇð ×°ä ×ÅòË ÃÔÇÜ Ã¹íŶ¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨5¨) (ÇìñÅòñ¹ î. 3, ê³éÅ :798) ÔÇð îÇé-òÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÇð Üé 寺 î¹ðÅç Â¶æ¶ íÆ ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé» å¯º ÔËÍ ÁËö ×°ðî¹ÇÖ ÔÇð óå Üé Çüֻ çÆ Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ êðî Ã¹Ö êÅÂÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çåé·» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×°ä ×ÅÀ°ä çÅ ô°í ÁòÃð êzÅêå Ô°³çÅ ÔË, ÃÇÔÜ Ã¹íÅÇ ÔÆÍ

¶çȳ Á×ñ¶ð¶ ×°ðòÅÕ êzîÅä» Á³çð ÔÇð Üé êç 寺 íÅò ÇÃÖ Ã³å Üé çÅ ÔÆ ÔË, å» å¶ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ òÅÕ òÖ¯ òÖ Á×ÅÔ» Ççå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ (239) ÔÇð Üé ÇÃîðÔ° ÇÔðçË ðÅî¨ ÔÇð Üé ÕÀ° ÁêçÅ ÇéÕÇà é ÁÅòË êÈðé çÅà ն ÕÅî¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨2¨9¨13¨) (ÜËåÃðÆ î. 5, ê³éÅ : 702) ÇÔðçË ÇÃîðéÆÁÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ, ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å» ÔÇð Üé» ù Ã¹å¶ ÔÆ Ãë¹ðé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðî¹ÇÖ ÔÇð Üé Çüֻ Ã³å» çÅ î¹Ö ×°ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê¹ Üê»çÅ ÔË Çåò¶º úÔé» çÅ ÇÔðçÅ íÆ ÔÇð ÕÅ Çìñ¯òäÅ Çìñ¯ò³çÅ ÔËÍ Áðè À°ðèÆ Ã¹ÁÅà ÁÇíÁÅà װðî³åz çÅ ÞðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðà êz¶î ì¶ÇèÁÅ ÇÔðçÅ, î¹Ö çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔÆ ÔðÕå ÇòÚ ÁŪçÅ þÍ Çܪ ùÁÅà ÁÇíÁÅÃÆ Áðè À°ðèÅà ÇòÚ ÔñÈÇäÁÅ ÞÈÇäÁÅ ÇÔðçÅ ÔÇð ÕÅ Çìñ¯òäÅ Çìñ¯Ç ÕË éÅíÆ Á³çð õÅà ÁîÆ ðà ÞÕ¯ñäÅ îÅÖé Çòð¯ñäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÀ°º ÇÔðç¶ Á³ç𯺠êÅê» ÕîÅåÆ ÇìÖ¹ ç¹Ö îËñ Ãí è¯åÆ Ü»çÆ ÔËÍ å» ÔÆ å¶ ÔÇð Üé ÕÀ° Õ¯ÂÆ ÁêçÅ éÔƺ ÇòÁÅêçÆÍ é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÁÅò¶ å» îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇÔðç¶-ì¶èÆÁÅ ÇÃîðé ÕÇð ÕÇð ùðåÆ

ÃÇÔÜ Ã¹íÅÇ ÔÆ êðÆêÈðé êðîÅåîÅ ÇòÚ ÇñòñÆé Ô¯ Ü»çÆ þÍ ê±ðé ê¹ðÖ ÇìèÅåÅ Ãðì ëñÅ êðçÅåÅ ÔË, ÔÇð Üé» ç¶ Ã¹å¶ Ãë¹ð îé¯ðæ» ç¶ êÈðé Õðé¶ÔÅðÅ ÔËÍ åÅÔƺ å¶ ÇÔðç¶ ÕÇð ÔÇð-ÇÃîðé ÇòÚ Ü°à¶ ÔÇð Üé» Çüֻ Ã³å» çÅû öòÕ» çÆÁ» îé¯ÕÅîéÅÂÆ îé¯ðæ-î¹ðÅç» Ã¹å¶ ÃÇÔÜ ÔÆ êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÅû ç¶ ÕÅî êÈðé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ (240) ÔÇð ÜÇé ÇÃîÇðÁÅ éÅî ÁèÅÇð¨ åÅê¹ À°åÅÇðÁÅ ÃÇå×°Çð êÈðË ÁêäÆ ÇÕðêÅ èÅÇð¨ðÔÅÀ°¨...¨2¨18¨46¨ (ïðÇá î. 5, ê³éÅ : 620) ÇÜé·» ÔÇð Üé» ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ Ã³å» é¶ éÅî ÇÃîðé çÆ ÁËÃÆ Áå°¼à ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅî À°Ôé» çÅ ÁèÅð ðÈê ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÁðæÅå, éÅî çÅ Áå°¼à ÇÃîðé ÕÇð ÕÇð ܯ Üé Õ¶òñ éÅîÁèÅðƶ éÅî-ÁÔÅðƶ ìä ðÔ¶ Ôé, Çåé·» À°å¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÁËÃÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çåé·» ç¶ ÁÅèÆ ÇìÁÅèÆ À°êÅèÆ ðÈêÆ Ãí¶ åÅê êÅê À°åð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËö ÇÃîðé êðåÅê òÅñ¶ ÇÃÖ Ã³å Üé ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ Áé¶Õ» ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé, Ô°³ç¶ Úñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô°ä íÆ Ôé Áå¶ Ô°³ç¶ ðÇÔä×¶Í (241) ÔÇð Üé ÕÀ° ÇÂÔÆ Ã¹ÔÅò˨ ê¶ÇÖ ÇéÕÇà ÕÇð öòÅ ÃÇå×°ð ÔÇð ÕÆðåÇé ÔÆ ÇåzêåÅò˨ðÔÅÀ°¨...2¨ (¨4¨5¨16¨) (ïðÇá î. 5, ê³éÅ :613) ÔÇð óå ܯ ÁÇé§é ÇÃÖ ÔË ÃÇå×°ðÈ çÅ, À°Ô ×°ðÈ ÕðåÅð ù Ôð çî ÇéÕà ÕÇð ÔÅ÷ðÅ Ô÷Èð ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÇå×°ðÈ Ççzó·ÅÂÆ ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÆ Ôð çî Ü°ÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÖé ÇÖé ÇÃîðé ÕÆðåé ÕðÇçÁ» çÆ ÇòÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÆðåé ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÔÆ À°Ã ù ÇåzêÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃîðé íÜé ÕÆðåé çÆ ÇÖé ÇÖé îôîÈñÆÁå ÔÆ À°Ã çÅ ô°×ñ ÔËÍ (242) ÔÇð Üé öòÕ Ã¶ ÔÇð åÅð¶ Ôî Çéð×°é ðÅÖ¹ À°êîŨ å°Þ Çìé° Áòð° é Õ¯ÂÆ î¶ð¶ áÅÕ°ð ÔÇð ÜêÆÁË òⶠÕð³îŨ2¨ (¨4¨2¨) (ÇìñÅòñ¹ î. 4, ê³éÅ :799)

8

So Kahiyat Hai Soora ×°ðÈ Øð çÆ ÇÃîðé ðÈêÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ öòÕ Üé ܯ ܯ íÆ í¶ Ô˺, ï Ãí¶ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ é¶ åÅð ñ¶ ÔéÍ Ãí À°Ã çÆ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ åð¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ðÈêÆ î¶Ôð Õð, ×°ðÈ é¶ ÁÅê Çåé·» À°å¶ çðÃÅÂÆ ÔËÍ Áû Çéð×°ä» ù íÆ ÁÅêäÆ À°êîÅ ç¶ ÁÅÃð¶ ÇéÃåÅð Õ¶ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÔÆ ðÖ ñËÍ Ô¶ î¶ð¶ áÅÕ°ð ×°ðÈ ÕðåÅð! å¶ð¶ ìÅÞ¯º Ô¯ð ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ å¶ðÅ ÜÅê ò¼â¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÇîñçÅ ÔËÍ å±³ ÁÅê¶ ÔÆ ÃÅù ÁÅêäÅ ÇÃîðé ÜÅê ÁÜÅê ìõô ç¶Í ÇÂÔ å¶ðÆ ò¼âÆ òÇâÁÅÂÆ ÔËÍ (243) ÔÇð Üé ÔÇð Çñò À°ìð¶ î¶ðÆ Çܳç¹óƶ è¹Çð íÅ× òⶠÔÇð êÅÇÂÁÅ ðÅî¨...4¨2¨ (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ î. 4, ê³éÅ : 539) ÔÇð Çñò ç¹ÁÅðÅ ÔÇð Üé Úó·çÆÁ» Õñ» òÅñ¶ éÅî ð³× ÇòÚ À°ìðç¶ Ô¯Â¶ òÅÇÔ×°ðÈ êzÅêåÆ çŠùíÅ× ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼â¶ íÅ×» ÕÇð, êÈðì Üéî êðÚÈé ÕîŶ Õðî» ÕÇð, è¹Çð ÕðÇî ÇñÖŶ ñ¶Ö» ÕÇð, ÔÇð Çñò î¹ìÅðÕÆ òÃñ î¶ñ òÅÇÔ×°ðÈ Ã³× éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ (244) ÔÇð Üé óå ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂƨ î¶ðÅ ÔÇð êzí° çÃÔ° îË í°Ö ñ×ÅÂƨ î¶ðÆ ÃðèÅ êÈÇð Ü×ÜÆòé çÅå¶ ÇîÇñ ÔÇð çðÃÇé îé¹ íÆÜË ÜÆÀ°¨1¨ (4¨4¨) (îÅÞ î. 4, ê³éÅ : 95) ÇÂà װðòÅÕ ÇòÖ¶ ÒÔÇð Üé óåÓ ù ÃÅø ÒíÅÂÆÓ êç éÅñ óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜËö ÇÕ Çüֻ ù íÅÂÆ êç éÅñ ×°ðÈ Øð Á³çð ÇõåÅìå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÃêð Çîñ Õ¶ ÔÇð Üé óå ÇÃÖ ÃÜé Ãåó×-î³âñ ÇòÖ¶ ×°ðìÅäÆ-ÕÆðåé ðÈêÆ ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ Çåà ÃåÃ³× ÇòÖ¶ ÔÇð êzí Çîñä çÆÁ» ÔÆ çÃäÆÁ» çÃÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ î¶ñ Çîñä çÆÁ» ñ×ÆÁ» ÁÅåî-í°¼Ö» ÔÇð ×°ä ×ÅÇ ÕÇð ÇîàÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé; Ü×ÜÆòé çÅå¶ Á׶ îé-íÆÜä¶ ÔÇð-çðôé-î¶ñ çÆÁ» ôðèÅ-êÈðéÆÁ» ܯçóÆÁ» Ü°çóÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ (245) ÔÇð Üé éÅî¹ ÁèÅð° ÔË è¹Çð

9

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÈðÇì ÇñÖ¶ òâ ÕðîŨ ×°Çð ÃÇå×°Çð éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁÅ Üé éÅéÕ Ãëñ° Üé§îŨ4¨2¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 4, ê³éÅ :799) êÈðìñ¶ ô°í Õðî ðÈêÆ òâ íÅ× ÇÜé·» ç¶ ñ¶Ö» ÇòÚ è¹ð¯º ÔÆ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ôé, ÔÇð Üé» ù üڶ ÃÇå×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åz çÅ êzÃÅç ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÜé·» ù éÅî Ççzó· Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Çåé·» ù éÅî ÁÅèÅð ðÈê Ô¯ Õ¶ ê¹³×ðçÅ ÔË, Çåé·» ÔÇð óå Üé» çÅ Üéî Ãëñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ×°ð êzÃÅç ÕÇðÍ (246) å¶ ÔÇð Üé ÔÇð î¶ñÔ° Ôî ÇêÁÅ𶨠ÇÜé ÇîÇñÁÅ ç¹Ö ÜÅÇÔ ÔîÅð¶¨1¨ðÔÅÀ°¨ ÇÜÀ° ÇîÇñ ìÛð¶ ×À± êzÆÇå ñ×Åò˨ ÕÅîÇé êzÆÇå ÜÅ Çêð° ØÇð ÁÅò˨ ÔÇð Üé êzÆÇå ÜÅ ÔÇð Üù ×Åò˨2¨ ÃÅÇð³× êzÆÇå ìÃË Üñ èÅðŨ éðêÇå êzÆÇå îÅÇÂÁÅ ç¶ÇÖ êÃÅðŨ ÔÇð Üé êzÆÇå ÜêË Çéð³ÕÅðŨ3¨ (¨4¨3¨41¨) (×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ î. 4, ê³éÅ : 164) ÇÜé·» ÇêÁÅÇðÁ» ×°ðÇÃÖ Ã³å Üé» ç¶ ÇîÇñÁ» êðîÅðæ çÆ Ã¼ÚÆ ÇêÁÅÃ ç¶ ÇìðÔÅ-ì¶çéÆ-ç¹Ö çÈð Ô¯ ÜÅä, Çåé·» ÔÇð Üé» ç¶ çðôé-ÇîñÅê çÆ Ã¼ÚÆ ÇÃ¼Õ íðÆ ÁÕ»ÇÖÁŠüڶ êðîÅðæÆ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» çÆ êðîÅåîÅ Á׶ ܯçóÆ ðÈê Ô¯ Õ¶ êð×à Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ì¼Û¶ ù ×À± ç¶ Çîñä çÆ êzÆÇå ñ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º ÕÅîéÆ ÇÂÃåzÆ ù êzç¶Ã ׶ êåÆ-êzÆåî ç¶ î¹ó ØÇð ÁÅòä çÆÁ» À°âÆÕ» çÆ ÇÃÕ îÂÆ êzÆÇå ÔÆ êzìñ Ô°³çÆ ÔË, ÇåÀ°º ÔðÆ Üé» ù Ôî¶ôÅ ÔðÆ Üà ×Åòä çÆ ÔÆ ÇÜ×ðÆ êzÆÇå Çðç³åÇð ÃîÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÚÅÇåzÕ ù ÃçÅ ÇÂÔÆ Çñ¼ñ ñ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Õ篺 îÆºÔ ìðö Áå¶ Õ篺 ùÁ»å ìȳç À°Ã ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ êò¶Í ÇÜò¶º ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅÇÜÁ» ù ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁËôÉðÜ ç¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ êÃÅð¶ ù ç¶ÇÖ ç¶ÇÖ î¯Ô-îîåÅ îÂÆ ñ×é ÔÆ ñ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË, Çåò¶º ÔðÆ Üé» é±§ Çéð§ÕÅð ç¶ Üêä çÆ ÔÆ êzìñ êzÆÇå-ÇêÁÅà ñ×Æ

ðÇÔ§çÆ þÍ ÁËö êz¶î î¹Ü¼Ãî Ôé ÔÇð Üé óå ×°ðÈ Øð ç¶Í (247) ÔîðË Ãzòä¹ ÇÃîðé° ÔÇð ÕÆðåé° ÔÀ° ÔÇð Çìé° ðÇÔ é ÃÕÀ° ÔÀ° ÇÂÕ° ÇÖé°¨ ÜËö Գù Ãðòð Çìé° ðÇÔ é ÃÕË åËö ÔÇð Üé° ÇÕÀ° ðÔË ÔÇð öòÅ Çìé°¨1¨ ÇÕéÔȳ êzÆÇå ñÅÂÆ çÈÜÅ íÅÀ° Çðç èÅÇð ÇÕéÔȳ êzÆÇå ñÅÂÆ î¯Ô ÁêîÅé¨ ÔÇð Üé êzÆÇå ñÅÂÆ ÔÇð ÇéðìÅä êç éÅéÕ ÇÃîðå ÔÇð ÔÇð í×òÅé¨2¨14¨66¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅòðÆ Øð¹ 16 Õ¶ 2 îÔñÅ 4 ùè§×, ê³éÅ : 369) Â¶æ¶ ÔðÆ Üé» ×°ðî¹ÇÖ Ã³å» éÅî çÆ Ú¯× Ú¹×äÔÅÇðÁ» ÇêÁÅÇðÁ» ù Գà çÆ åôìÆÔ ÇçåÆ ÔËÍ ÜËÃÅ ÔÆðÅ î¯åÆ Ú¹×äÔÅð¶ Գà îÅé Ãð¯òð ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ Ü»ç¶, Ôð òÕå Ãð¯òð Óå¶ ÔÆ îÅÇÂñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãð¯òð Çìé» ÇÂÕ ÇÖé íÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å¶ À°â Õ¶ Ô¯ð ÇÕö Û¼êó à¯í¶ éÇÔð çÇðÁÅÀ° À°å¶ éÔƺ Ü»ç¶, Çåò¶º ÔÆ ÔÇð Üé óå ÇêÁÅð¶ ×°ðî¹ÇÖ Ô³Ãñ¶ ÃåÃ³× ðÈêÆ Ã¹èÅ Ãð¯òð ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ Ü»ç¶ Áå¶ éÅî-Á³Çîzå îÂÆ Ú¯× å¯º Çìé» Ô¯ð Ú¯× éÔƺ Ú¹×ç¶Í ÔÇð í×òÅé ç¶ ÇÃîðé ÇòÚ ÔÆ Çéî×é ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ úÔé» çÅ ÇéðìÅä êç ÔËÍ úÔ çÈܶ íÅò çÆ îÅÇÂÁÅòÆ ñÅñÃÅ îÂÆ êzÆÇå ù ÁÅî óÃÅðÆÁ» òå Çðç¶ Á³çÇð èÅðç¶ ÔÆ éÔƺ, ÁðæÅå, îÅÇÂÁÅ ÇòÚ Ö¼Úå éÔƺ Ô°³ç¶Í éÅ ÔÆ úÔé» ù ÁÅêäÅ ÁÅê êz×àÅÀ°ä çÆ Õ°ÚÃÕåÅ îÂÆ î¯Ô êzÆÇå Ô°³çÆ ÔËÍ ÔÇð Üé Çéð³ÕÅðÆ Ô³ÃÇñÁ» ù å» ÇÂÔÆ êzìñ êzÆÇå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ôð òÕå ÇÃîðé ÔÇð ÕÆðåé çÆ è¹éÆ ÔÆ úÔé» ç¶ Õ³é» Á³çð ê˺çÆ ðÔ¶, ÇÜà Çìé» úÔ ÇÂÕ ÇÖé íÆ ðÇÔ éÔƺ ÃÕç¶Í éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ðÈêÆ ÔÇð öòÅ Çìé ÇéîÖ íð íÆ úÔé» çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃîðé ÇÃëÇåÃÅñÅÔÆ ÕîÅÂÆ ÇìÔÈé úÔé» çÅ îðé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ Á√Ó∂٠ͱÈ∂

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êÇÔñÅ êÈðéŠþÚÆ Áå¶ Ã¹¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÅ þÍ Á¾á ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÇå ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù î÷¬î» éÇîå Õ¹ðìÅéÆ çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÆ Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÆ ÃÇêÇðà çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇêåÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Ô¯äÔÅð ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Á§çð ÇéðíËåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ î÷¬î» éÇîå ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ áÅäÆ å» Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ ÔÆ áÅäÆÍ çÈÜÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðåÅ çÆ ×¾çÆ Ã»íä ÃÅð ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêÇðà éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ íð Õ¶ çðÃÅÂÆ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ê¿æ Á§çð íÆ ÇÂÔ¯ ÃÇêÇðà íðÆÍ

êzîÅðæ çì§èÆ èÅðîÕ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü¯ êÈðé¶ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ êŶ Ôé, À¹Ô Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö èÅðîÕ ÁÅ×È é¶ ïÅ ÇÕö ðÆøÅðîð é¶ éÔƺ êŶ, éÅ êÅÀ¹ä¶ ÔéÍ êÇÔñÅ êÈðéŠþÚÆ Áå¶ Ã¹¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÅ þÍ Á¾á ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÇå ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù î÷¬î» éÇîå Õ¹ðìÅéÆ çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÆ Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÆ ÃÇêÇðà çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇêåÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Ô¯äÔÅð ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Á§çð ÇéðíËåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ î÷¬î» éÇîå ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ áÅäÆ å» Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ ÔÆ áÅäÆÍ çÈÜÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðåÅ çÆ ×¾çÆ Ã»íä ÃÅð ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêÇðà éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ íð Õ¶ çðÃÅÂÆ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ê¿æ Á§çð íÆ ÇÂÔ¯ ÃÇêÇðà íðÆÍ Á§åÇð ÁÅåî¶ éÅî çÅ Ö¿âÅ ìÅ-çÃåÈð ÖóÕÅÀ¹äÅ Áå¶ ÖóÕÅªç¶ Ô¯Â¶, èðî ï¹¾è ÇÔå Öó׶ôÆ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä çÆ ÇÂà ÇìÇè êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ : è§é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾å îË Ü¹è¹ ÇìÚÅð˨ ç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðÔË Üù éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅð˨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇ ÇÂþ åé ì¾¹Çè ù çÆêÕ ÇÜÀ¹ À¹ÜÆÁÅð˨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ¹ ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ¹åòÅð ì¹ÔÅð˨ (çÃî ×z§æ, Ç´ôéÅ ÁòåÅð) Ô» ÜÆ! ÇÂà ÇìÇè ÇéðíËåÅ òÅñ¶ þڶ êzîÅðæÆ êÈðÇéÁ» ù çðÃÅÇ ն, ÃÅð¶ ê¿æ ù À¹íÅÇðÁÅ ò§×ÅÇðÁÅÍ ÇÚå Á§çÇð ܹ¾è Õðé çŠܯô ÇÚåÅð Õ¶ òÆ î¹Ö¯º éÅî çŠþÚÅ Öó׶ôÆ-Ö¿âÅ íÆ

éÅñ¯ éÅñ ÖóÕÅÂÆ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ þÍ ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ¶ö ÇìÇè ÔÆ ÃøñåÅ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÒÒç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðþÓÓ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ Ü§×Æ ÃÇêÇðà, ÁÅêä¶ ÁÇå Û¯àÆ À¹îð òÅñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Á§çð ÁËÃÆ íðÆ ÇÕ À¹Ô ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÁËö ÜÈÞ¶ ÇÕ ð§ÚÕ îÅåð íÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ ÇêÁÅð éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ìêóÆ ÚÅð-ÇçÔÅó¶ðÇÔä-òÅñÆ-ç¶ÔÆ çÅ ð§ÚÕ ÇõÁÅñ éÅ ðÖç¶, ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå ìñÆçÅé Ô¯Â¶Í Üéîé ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ççñ ÇçîÅö Á§çÇð þÚó¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ îÅçÅ ÁËÃÅ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ å¹øËñ îðé çÆ ÇÚ§åÅ å¶ ÜÆòé çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ Çìéà ×ÂÆÍ ÒÒîðäË ÕÆ ÇÚ§åÅ éÔÆ ÜÆòä ÕÆ éÔÆ ÁÅÃÓÓ(ÇÃðÆ ðÅ×¹ î.1, Á§× : 20) ç¶ ×¹ðòÅÕ íÅò òÅñ¶ ÁîñÆ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÂ¶Í Ã¾Ú î¾¹Ú ÇÂÔ ÁîñÆ êÈðÇéÁ» òÅñŠþÚóÅ ðà ÇÔðç¶ Á§çð òÇÃÁÅ ðÇÃÁÅ Ô¯ò¶, þÚÆ ÇéðíËåÅ ÔÆ Â¶Ã¶ ðà Á§çð þÍ Ü¯ ¶à ðà 寺 ôÈé Ôé À¹Ô ÇéðÆ ñ½ÇÕÕ òÇâÁÅÂÆ ç¶ ÕÅðé Ô§ÕÅð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÕö ñ¶Ö¶ òÆ éÔƺ êËºç¶ Çåé·» ç¶ Áîñ (Õðî)Í èðî Ô¶å À¹Ô þÚÆ ÇéðíËåÅ ÇéôÕÅîåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃÇÔå çèÈðå Ô¯ Õ¶ þÚóÅ êzîÅðæÆ Üà íÆ Ö¾àç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Üà çÆ Ã¾ÚóÆ ì¶óÆ Óå¶ Úó· Õ¶ íòÃÅ×𯺠íÆ êÅð êËºç¶ ÔéÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Üà ÁÅê¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ î×ð ñ¾Ç×ÁÅ ÇøðçÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êðò¶ô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ì¹¾è-Ãì¹¾èÆ Á§çðñÆ ð¾ÖÆ ÃÇêÇðà Áé¹ÃÅð À¹Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ù, åé çÆ Ã¾ÚÆ èÆðÜåÅ (ÃÇÔäôÆñåÅ) çÅ èÅî ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ì¹¾èÆ íÆ Ã¹ì¹¾èÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ éÅî éÅÇñ ñà ñà ÕðÕ¶ Ü×çÆ

10

So Kahiyat Hai Soora êzîÅðæÕ ð½ôéÆ Çåé·» ÇܧçóÆÁ» Á§çð ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå À¹ÜÅðå Ô¹§çÆ þ Áå¶ â¯ñ䯺 ìÚŪçÆ þÍ À¹é·» ç¶ Á§çð þÚóÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÕÅôå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº çÃÅð íð ç¶ ç¹¾Ö» ù Õ¾àä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ò§é×Æ îÅåð À¹çÅÔðä þ ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà êðò¶ô ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ÇÜà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹é·» êðæÅÇ êÈðÅ êÈðÅ ØàçÅ þ : ÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŠ׶ îÃÕÇå ØÅÇñ¨ éÅéÕ å¶ î¹Ö À¹Üñ¶ Õ¶åÆ Û¹àÆ éÅÇñ¨1¨ (Üê¹ÜÆ, Ãñ¯Õ, Á§× : 8) ÇÂÔ ÇÂ¾Õ éîÈé¶ îÅåð ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êÈðé ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà çÆ Á÷îå ÇéðÈêä þÍ Ô¯ð Áé¶Õ À¹çÅÔðä» Ôé ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ êÈðé ÜÆòé ÔÆ Â¶Ã êÈðé¶ éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ ñ¶Ö ç¶ ÇòÃæÅð Ô¯ä ç¶ å½Öñ¶ éÅñ Â¶æ¶ ÔÆ ÃîÅêå ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ çÈÜÅ êÈðéÅ ÇéîðåÅ çÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ êÅåôÅÔ, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çðò¶ô ÜÆ ÃçòÅªç¶ ÃéÍ ÇÜà 寺 Çþè þ ÇÕ Â¶Ôé» Á§çÇð ÇÂà ÇéîðåÅ òÅñ¶ êÈðÇéÁ» òÅñÆ ÃÇêÇðà é¾ÕÅ-é¾Õ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜËö ÇÕ êÇÔñ¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ åÆÜÅ êÈðéŠܯ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ À¹Ô ÁîñÆ Ãî-çðÃåÅ òÅñÅ þÍ ÷Åñî» å¶ î÷¬î» ù Ǿն ÃîÇçzôàÆ éÅÇñ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü»ÇÚÁÅÍ ÇéðòËðåÅ íÆ Â¶Ã¶ êÈðé¶ Á§çÇð ÃøñÆ ÜÅäÅÂÆ þÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÕö ÷ÅåÆ éÅñ òËð éÔƺ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇçzôàÆ Á§çÇð ÜËö î¹ÃñîÅé ÃÆ òËö ÔÆ ÇÔ§çÈÍ ÷Åñî Áå¶ êzîÅð毺 ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ ԯ¶ êÔÅóÆÁ» éÅÇñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Õ¯ÂÆ òËð éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 êÔÅóÆ ðÅܶ êzîÅð毺 ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇéðòËð Ãî-ÇçzôàÆ Á§çÇð À¹é·» ÔÆ êÔÅóÆÁ» çÆ Ã¯èéÅ ÇÂà êzÕÅð êz×à Ô¯ÂÆÍ ïæÅ : îéî Õ¹ôåÔÁî Õ¯ÇÔï» ê¹ðÇëåé ¨ ÇÕ Á» ì¹å êðÃå§ç¹ îé ì¹åÇôÕé¨

11

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) (íÅò : î˺ ì¹¾å-êÈÜ êÔÅóÆÁ» çÅ éÅô Õðé òÅñÅ Ô», ÇÕªÇÕ À¹Ô ì¹¾å êzÃå Ôé å¶ î˺ ì¹¾å å¯óé òÅñÅÍ) ÇÜæ¶ êzîÅðæ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅð× å¯º ع¾ÇæÁ» ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» éÅñ íÆ ÇÂÔ ÇéðòËð ÃîÇçzôàÆ ÇçÖÅÂÆ úæ¶ Çåé·» éÅñ ÇéðòËð ÃîçðÃåÅ íÆ òðåÆÍ Ü篺 êÔÅóÆÁ» çÆ êÅê»-×zÃÆ ÇìðåÆ À¹ÕÆ ÔÆ êzîÅðæ 寺 ôÈé Ô¯ ×ÂÆ, Ãׯº À¹ñචÃÅð¶ êÔÅóÆ ðÅܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ å¹ðÕ» éÅñ ÜÅ ðñ¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ Ã»ÞÅ øåòÅ Çç¾åÅ ÇÕ Â¶Ôé» êÔÅóÆÁ» å¶ å¹ðÕ» çÅ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÇòÃÅÔ éÔƺ ÕðéÅÍ òÅÃåò Çò¾Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ãí çÆ íñÅÂÆ ñ¯Úç¶ ÔéÍ Ü篺 Ôð êzÕÅð ç¶ ÔÆñ¶ ÕÆÇåÁ» íÆ ç¯Ô» Çèð» çÆ íñÅÂÆ ðÇÔ Öó¯åÆ, åç ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Â¶Ôé» ç¯Ô» çÆ Ã¹èÅÂÆ ÇÔå Õîðվö Õð ñÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Â¶Ã ×¾ñ¶ êÈðÆ êÈðÆ ÇéðòËðåÅ Ãê¿é ÃîçðÃåÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ éÅ ÔÆ ÇÔ§çÈÁ» çÅ êÖô êÈÇðÁÅ, éÅ ÔÆ å¹ðÕ» éÅñ òËð-íÅòéÅ ÕîÅÂÆ, ìñÇÕ Ã¾ÚÆ èðî¾× ÃÇêÇðà 寺 õÅñÆ Ô¯Â¶ ԯ¶ ÇÔ§çÈÁ» å¶ å¹ðÕ» ù ÇÂÕ-ÃÅð ÔÆ Ã¯ÇèÁÅÍ ç¯ÂÆ êzîÅðæ ç¶ òËðÆ Ãé Áå¶ ç¯é¯º ÔÆ èðîÀ¹êÕÅðåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÅÂÆ å¯º ç¹ð¶â¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ç¯Ô» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃîÇçzôàÆ òðåÆÍ ÇÔ§çÈ î¹ÃñîÅé òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇÕö

çÆ éÔƺ ð¾ÖÆÍ ÁÅî é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ À¹ÕÅ ÔÆ öñå þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ Õ¶òñ å¹ðÕ» ç¶ ÔÆ òËðÆ ÃéÍ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» êÅê Áå¶ ÷¹ñî ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ ÷Åå êÅå ÕðÕ¶ ÇÕö éÅñ òËð-Çòð¯è éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ Ãíé» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ ÇñÁÅòä ç¶ ÁÇíñÅÖÆ ÃéÍ Ãíé» Õ깾ᶠîÅð× ê¶ Ô¯ÇÂÁ» ì§ÇçÁ» ç¶ Ã¯èÕ ÃéÍ Ã¯ÂÆ ÃîåÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ õÅñÃÅ ÜÆ ù éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ìõôÆ ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÷Åå Õ½î çÅ ØÅå éÔƺ ÕðéÅ, êð§åÈ êÅÇêôà ÕðîÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÷ÅåÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» ù ùî¾å¶ ñÅÀ¹äÅ þÍ Ü¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òå Á¾Ü Õ¾ñ· ç¶ ÇÔ§çÈ-â§îƶ íÆ Ã¾Ú¶ êzîÅðæ Áå¶ Ã¾Ú¶ èðî îÅð× å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ÜÅä å» Çåé·» ù ׶-×¹÷ð¶ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» ÃîÅé ÔÆ ÃîÞäÅ þÍ À¹é·» çÆ Çéð¶ ÇÔ§çÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ð¾ÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂå éÔƺ ÕðéÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çŠþÚÅ ÃìÕ ÁîñÆ å½ð Óå¶ õÅñÃÅ ê¿æ ù ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ÇÜà êðÕÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÔ§çÈ å¹ðÕ òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇîàÅ ç¶ä ç¶ Ã¾Ú¶ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖŶ, úÔé» ÔÆ êÈðÇéÁ» À¹å¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃÅÇÜÁÅ ÇéòÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ ê¿æ ååêð þ, å¶ ÃçÅ ååêð ðÔ¶×ÅÍ Ü篺 çÃî¶ô ÜÆ é¶ ê¶Ö êðÖ Õ¶ ç¯Ô» ÔÆ î¾å» çÆ Õêà-Õ¹ÕðîåÅ íñÆ

ÔÇð ÕÆðåé ÇÂÕ ð¾ìÆ çÅÇå

ÔÇð-ÕÆðåé ×Åòä çÆ ÁËÃÆ Áî¯ñÕ çÅÇå þ ܯ Õ¶òñ Çåé·» òâíÅ×Æ Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þ, ÇÜé·» ù ÁÅÇê å¹á Õ¶ ×¹ðÈ ÕðåÅð ç¶ò¶Í ÃÇå×¹ð éÅéÕ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ Áû Õñܹ×Æ ÜÆò» Óå¶ å¹¾áÅ å» ÇÂÔ ð¾ìÆ çÅÇå ÕÆðåé çÆ Áû ù êzÅêå Ô¯ÂÆÍ êð ÁÃÅ毺 ÇÂÔ Ãî·ÅñÆ éÅ ×ÂÆÍ ÔÇð ÕÆðåé ÇÂÕ ð¾ìÆ çÅÇå þ, ܯ è¹ð ÕðåÅð ç¶ çðìÅ𯺠Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð ñÂÆ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÃÅð ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ êzò¶ô Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå Ò×¹ðìÅäÆÓ ÁðæÅå è¹ð çÆ ìÅäÆ þÍ å»å¶ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ù ×ÅòäÅ ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁòåðÆ ìÅäÆ, Áî¯Ø ìÅä îÂÆ Á§Çîzå ìÅäÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ×Åòä ùäé ÕÇð ÔÆ ×Åòä ùäéÔÅð¶ êz¶îÆ Üé» çÆÁ» ÇìðåÆÁ» À¹êð êÅðÃ-ÕñÅ òðå Ü»çÆ þÍ -íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇìÇè Ü»Ú ñÂÆ å篺 ÔÆ ç¯Ô» ù ïèä ñÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ : ç¹Ôȧ ê¿æ îË Õêà ÇòçïÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹ð åÆÃð¯ ê¿æ ÕÆé¯ êðèÅéƨ (çÃî ×z§æ , À¹×zç§åÆ, ÛÕÅ 5, å¹Õ 13) ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù Ãí 寺 ÇéÁÅðÅ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¹Õî ìõÇôÁÅ : Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆú î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×þ Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (Ãðì ñ¯Ô ×z§æ) ÇÂà ÇìÇè ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ú½æÅ êÈðéÅ :- Ãí 寺 Ãz¶ôà êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå þÚÅÂÆ çÅ Õ½ñ-Á½-ø¶Áñ (ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ) çÅ êÅÇÂÁÅ, ܯ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö èÅðîÕ ÁÅ×È Áå¶ ðÆøÅðîð é¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ×¹ðîÇå åå þå çÅ ÇéðäÅ êÈðé þÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ Áé¹ÃÅð êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ çðÃÅÂÆ : ÇÜé êz¶î ÕÆú Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂú¨9¨29¨ (åÉêzÃÅÇç Ãòï¶ êÅ.

10)

¶à ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÁÅçðô éÅîÇí§éóÅ êz¶î þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : êz¶î êçÅðæ¹ éÅî¹ þ íÅÂÆ îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÇìéÅù¨5¨ (9¨1) (ïðÇá î. 5 ÁÃà, Á§× : 640) ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êz¶î çÆ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ù Ãí 寺 Ãz¶ôà êÈðéÅ êÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðîÇå Á§çÇð éÅîÇí§éó¶-êz¶î 寺 Çìé» ô¹ôÕ êz¶î Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ðÖçÅÍ ÇÂà êz¶î-îÂÆþÚÅÂÆ ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ òÃÆñÅ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÔÆ þÍ ÇÂà êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè Õðé ñÂÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×¾ñ íñÆ êðÕÅð ÇéðÈêä Õð Çç¾åÆ ÇÕ Ô¯ðé» îå-îå»åz» Á§çÇð ܯ êÈðé¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä ç¶ ÇÂà êz¶î 寺 ÃÖä¶ Ôé, Ãí ÇéÃøñ ÔéÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÇìÇè ÇéðäÅ þ: êzÆÇå Õð¶ êzí¹ êÅïå þ Ç´êÅñ é íÆÜå ñ»â ÕàŶ¨100¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ : 1) ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÅäÆ Áé¹ÃÅð Â¶æ¶ ÇÂà îÔ»òÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÁÅé-î¾åÆÁ», õÅà Õð å¹ðÕ» çÆ ô¹ôÕ Ã¹§éå Ç´ÁÅ òñ Ãê¾ôà ÇÂôÅðÅ þ

ÇþÖÆ çÅ ìzÇÔî§âÆ êËöÅî ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¯Þ¶ ñÅñÚ ù Û¾âäÅ ê¶×ÅÍ ÇþÖÆ çÅ À¹Ô êËöÅî ÇÜÃ ç¶ òÅÃå¶ Ã§ÃÅð åóê ÇðÔÅ þ å¶ ê¹ÕÅð Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ! ×¹ðÈ ìÅì¶ ç¶ çðôé Õç ÕðÅÀ¹×¶? ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ õÅñÃÅ ÜÆ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ôìç 寺 êËçÅ ÕÆå¶ ê¿æ! Ô¶ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ôìç 寺 êËçÅ ÕÆå¶ ê¿æ! Ô¶ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ðÚ¶ ÁÅçðôÕ õÅñÃÅ ÜÆ! ç¹éÆÁÅ ÇòñÕ ðÔÆ þÍ ÇÂà ù éÅî ç¶ ð§× ÇòÚ Õç ð§×¯×¶? îËù Õ¯ÂÆ Þ¾ñÅ ÕÔ¶, íÅò¶º îÈðÖ, êð§åÈ î¶ðÅ êÈðé ÇòôòÅà þ ÇÕ êçÅðæ ÇòÇçÁÅ, îÅéÇÃÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇçÕ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÇÜé·» éÅñ îé¹¾Ö À¹Ú Õ¯àÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé; ç¶ øÅÀȺâð (ÇÃðÜéÔÅð¶) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ¹á! ú ÇÂéÃÅé ç¶ ì¾Ú¶ À¹á!! å¶ Ã¾Ú¶ çÅ ÁòåÅð Ô¯, ÕÅðÆÇ×ðÆ ÇòÚ ÜÅé êÅ ç¶ å¶ çÃåÕÅðÆ ÁÅÇçÕ Õ¯îñ Ô¹éð» çŠçÃÅð ÇòÚ Ôó· ò×Å ç¶ÍÓÓ - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Áå¶ Â¶Ã ÇÂôÅð¶ ù Ãê¾ôàåÅÂÆ ÃÇÔå çðÃÅÀ¹ä çŠþÚÅ êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ þ : ù§éÇå Õƶ å¹ðÕ¹ ܶ Ô¯ÇÂ×Å ÁÀ¹ðå ÕÅ ÇÕÁÅ ÕðÆÁ˨...¨3¨ (4¨8) (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 477) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ çŠǧé Çì§é Áé¹òÅç Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ þÍ êð§åÈ Çìé» ÇÕö ð½-ÇðÁÅÇÂå Áå¶ ÞÕ-Þ¶ê ç¶ å¾å-þÚÅÂÆ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ Ã¾Ú¶ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ êz¶îÇìÔÈé Ô¯ð Ãí Ç´ÁÅ, ÁÅéîåÆÁ» çÆ Ã¹§éå ÁÅÇç Ãí ÇìðæÆ þÍ Â¶Ã ç¹ÁÅðÅ êðîÅåîÅ êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî-Çí§éó¶-êz¶î ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ ÚÅÔ¶ ÇÕö ÁéîåÆ ê¹ðô ù Õ½óÆ ÔÆ ñ¾×¶, êð§åÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂà ÃÅð-þÚÅÂÆ òÅñ¶ êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÅ ÔÆ Çç¾åÅÍ ìÇÚ¾åz éÅàÕ Á§çÇð ÇÜà ÃÅð-þÚÅÂÆ ù ÇéðÈêä ÕðÕ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂà ù õÅà çðÃÅÀ¹ä çÅ êÈðéÅ êÅÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô ÇÕö 寺 òÆ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù Ãîð¾æÅ þ ÇÕ ÇÂà ׹ðîÇå å¾å-þÚÅÂÆ ù ÔÆ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕ éÅî-Çí§éó¶-êz¶î Çìé» ÃÅð¶ Õðî èðî ÇéÃøñ ÔéÍ ÇÂà þÚÅÂÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãî¾×ð ÁÅéî¾å é¶åÅò» çÅ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ éÅîÇí§éóÅ-êz¶î ÇÃòŶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÕö òÆ Áé-î¾å Á§çÇð Áå¶ Áé-î¾å é¶åÅ ç¶ ÇÕö òÆ Çîôé Á§çð éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ, ÇÂà åå þå þÇÚÁÅÂÆ ù ǧé Çì§é êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Õ¶òñ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù ìõôÆÍ ÇÂåé¶ êÈðÇéÁ» çÅ îÅñÕ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÃÅâÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÉÅà ÃÉÅà éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ð§×» ÇòÚ Ü¹¾è»-ܧ׻ ÇòÚ ÁÇÔÇéà ð¾åóÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ Ô¯ð Ãí êÈðé¶ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ, Ãî¾×ð å½ð Óå¶ ÁŶ Ãê¾ôàŶ Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«¬’ Á∆ ¿πÍ≈ÙÈ≈ ÇÂà òðåîÅé Ã ÇòÚ ÇÜ§é¶ íÆ î¾å-îå»åð Ôé, Çåé·» ÇòÚ¯º ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ î§ÇéÁÅ êzî§ÇéÁÅ î¾å þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ þÍ ÁË毺 åÆÕ ÇÕ ÒǾÕÓ çÆ Çéð¯ñ À¹êÅôéŠܶ þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ Á§çð ÔÆ þÍ Â¶Ã Çéð¯ñåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ×¹ðîÇå, Õ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

çÃÅð íð ÇòÚ ÇÜåé¶ íÆ î¾å-îå»åð ԯ¶ ÁæòÅ Ô¯ Ô¯ Õ¶ î¹Õ Öñ¯Â¶ Áå¶ Ô¹ä Á¾Ü çÆ ØóÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ð¾Öç¶ Ôé, Ãí ç¶ Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÂƺ ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä¶ ìËᶠÔéÍ ÇÂà ÒÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅÓ òñ¯º Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ¯º ؾà éÔƺ ÃçŪçÅÍ êð Üç ÇÂà ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃñ íÅò ù çÆðØÇçzôàÆ ç¹ÁÅðÅ ÇòÚÅð Õ¶ ç¶ÖÆçÅ þ, åç Õ¶òñ ×¾ñƺ-ìÅåƺ ÔÆ Øð êÈð¶ Ô¹§ç¶ ÇçÃç¶ Ôé; Áîñ¯º ÀÈð¶ Áå¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶ ÔÆ çÅÁò¶

13

ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÜé·» î¾å» ç¶ ÁÃÈñ Á§çð ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÁÃñ¯º þ éÔƺ, À¹Ô å» À¹¾Õ¶ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìä ÃÕäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À¹æ¶ å» ÒǾÕÓ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð ÇÜà î¾å ç¶ Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ò¶ úà î¾å Á§çð íÆ Ü¶ úà î¾å ç¶ êËð¯ÕÅð, ÁðæÅå úà î¾å À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ 寺 ع¾æ¶

Úñ¶ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìä鯺 ðÇÔ Öó¯å¶ Ô¯ä åç çÈܶ î¾å-îå»åð çÅ ÕÆ ò¾àÆçÅ þ; À¹é·» ç¶ Ø¹¾æ ÜÅä çÅ å» ÇáÕÅäÅ ÔÆ Õ¹Û éÔÆºÍ ÇÂà òðåîÅé Ã ÇòÚ ÇÜ§é¶ íÆ î¾å-îå»åð Ôé, Çåé·» ÇòÚ¯º ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ î§ÇéÁÅ êzî§ÇéÁÅ î¾å þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ þÍ ÁË毺 åÆÕ ÇÕ ÒǾÕÓ çÆ Çéð¯ñ À¹êÅôéŠܶ þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ Á§çð ÔÆ þÍ Â¶Ã Çéð¯ñåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ×¹ðîÇå,

So Kahiyat Hai Soora Õ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÍ Â¶Ã ×¾ñ ù ÁéîåÆÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ô¹ôÕ ÇòôòÅÃÆÁ» êzÇå íñÆ êzÕÅð Çþè Áå¶ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÕ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÓ ÒÒ×¹ðîÇå ÇòÔÈä Ô¯ð Õ¯ÂÆ î¾å íÆ î¾å ÁðæÅå èðî éÔƺÓÓ éÅî¶ ò¾Öð¶ ñ¶Ö ç¹ÁÅðÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð ¶à ñ¶Ö Á§çð Õ¶òñ ÇÂà ׾ñ çÅ ÇéðäÅ ÔÆ ÕðéÅ þ ÇÕ ÇÜà ׹ðîÇå Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Ô¯ð Ãíé» ÁÃÈñ» 寺 î¹¾Ö Áå¶ î§ÇéÁÅç§ÇéÁÅ ÁÃÈñ þ, À¹Ã ×¹ðîÇå À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÕæ¶ Õ¹ åÅÂƺ ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÔéÍ ÁÃÅⶠÇÃ¾Ö î¾å ç¶ Áé¶Õ» À¹êç¶ôÕ ñ¯Õ» êzåÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Ççzó·ÅÀ¹ä ÇÔå ÒçÈÜÅ ÕÅÔ¶ ÇÃîðÆÁË Ü§îË å¶ îð ÜÅǨ ¶կ ÇÃîð¯ éÅéÕÅ ÜÇñ æÇñ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂ*¨Ó (*×¹ðìÅäÆ Á§çð ÁÃñ å¹Õ ÒÃçÅ ÃçŠï öòÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðþ ÃîÅǨ Áòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ öòÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅǨ ( Ãñ¯Õ î. 3, Á§× : 509) òÅñÆ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ù À¹ÚÆ-À¹ÚÆ ê¹ÕÅðç¶ Ã¹äÆºç¶ Ôé, êð Á¾Ü åÅÂƺ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ Ú¾ñäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇçÃçÆÍ À¹êç¶ô ç¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇðòÅ÷Æ î§âñ» Á§çð ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áðæ Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ñŶ å¶ Ççzó·Å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ÁÅÇç çÆ À¹êÅôéÅ éÅ ÕðéÅ, ìà ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ Â¶Ã¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Ü篺 çÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ çÅ êðÚÅð Ô¯ä ñ¾×Å þ, ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé çìÅ-çì çÆòÅé» ÇòÚ Ô¹§çÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁËæ¶ åÅÂƺ ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé ÕðéÅ Áå¶ Ô¹§ç¶ ùäéÅ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà åð·» ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çŠܯ êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô Õ¶òñ Â¶æ¶ å¾Õ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ îé½åÆ Ôà ×ÂÆÍ ÇÃ§Ø ÃíÅ ç¶ êðÚÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ íÆ è§éåÅ ï¯× þ, êð ÇÖîÅ ÕðéÅ, ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ ÁËò¶º ÇÚå êðÚÅòéÅ ÔÆ þÍ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ þ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Áܶ åÆÕ Ççzó· éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ççzó· Ô¯äÅ å» çÈð ÇðÔÅ, Áܶ åÅÂƺ ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê çÅ Áé¹îÅé îÅåz íÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÃ! ÒÒÁòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ öòÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅǨÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ÁÃƺ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ ìä ìËᶠÁå¶ Â¶Ã îéî§éÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ç¶ åÅä Öð¶ ÖÅö ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶Í êð ÇÂÔ ìóÆ ÔÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ Üç ÒǾÕÓ ç¶ ÃðÈê 寺 ÔÆ ÁÃƺ ع¾æ¶ ԯ¶ Ô» å» ÒÇÂÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ÇÕæ¶? î§ÇéÁÅ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Ö¿¹ÞÅÀ¹ä å¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆ À¹êÅôéÅ ÒçÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅÓ þ, êð ÕÆ ÇÂÔ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ î¹¾Õ Öó¯åÆ? ÕçÅÇÚ¾å éÔƺ; Ãׯº çÈäÆ ÚÀ¹äÆ ÇÚ§ìóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä òÅñ¶ Ô¯ä å¶ ÁÃƺ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶ õåð¶ 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ Áå¶ Â¶Ã Áò¶Ãñ¶êä ÇòÚ ÁÃñ À¹êÅôéÅ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Õ¯ð¶ ð¾Öä òÅñÆÁ» Ô¯ð ìñÅò» ÃÅù ÁÇ򤌦 ÔÆ ÁÅ ÇÚ§ìóÆÁ», ÇÜé·» çÆ Úî¶ó ÃÅù Õ¶òñ ¶à Õî-ÁÕñÆ ç¶ ÕÅðé–ÇÕ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁÃƺ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ î§éä ÇòÚ ÔÆ ÃîÞ ìËᶠÃÆ-êzåÆå îÅåð íÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ À¹êÅôéŠ寺 Û¹à Ô¯ð ÇÜåéÆ íÆ À¹êÅôéÅ þ, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ þÍ À¹êÅôéÅ çÅ Áðæ ÁÅî å½ð Óå¶ êÈÜäÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ, ×¹ðîÇå Á§çð ÒǾկ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ôð çî ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ Ô¯äÅ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ þÍ ÇÂà ÇìzåÆ å¯º À¹êðÅî Ô¯äÅ ÁðæÅå ÇÂÕ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ù Û¾â Õ¶ ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ çÈܶ êÅö ñ¾×äÅ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå êÈÜÅ þÍ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 ÔàÅÀ¹ä çÅ íÅò Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇìzåÆ Ú¾å¯ êÇÔð ¶èð Ö¾Úå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ò¾ñ ÁÅÀ¹ä¯º ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÆ ÃÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à ç¹åÆ òÃå ò¾ñ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ êð ܶÕð ÇìzåÆÁ» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òñ¯º å» Û¹óÕ Öñ¯åÆÁ» Ôé å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ Áܶ íÆ éÔƺ ñ¾×ÆÁ» å» Çª ÜÅä¯ ÇÕ ÇÂÕ ìñÅ ç¶ Ô¾æ¯º Û¹à Õ¶ çÈÜÆ âÅÇÂä ç¶ ë§è¶ ÇòÚ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ Üç å¾Õ ÇìzåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ëÅÔÆ ÇòÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ éÔƺ ñ¾×Æ åç å¾Õ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ éÔƺ î¹ÕÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ çôÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ å¾å ÃðÈê ×¹ðîÇå ÇÂà Çìè ÃÈÚéÅ ÕðŪçÆ þ :¶կ ÜÇê ¶կ ÃÅñÅÇÔ¨ ¶չ ÇÃîÇð ¶կ îé ÁÅÇÔ¨ ¶Õà ն ×¹é ×ÅÀ¹ Áé§å¨ îÇé åÇé ÜÅÇê Â¶Õ í×ò§å¨ ¶կ ¶չ ¶չ ÔÇð ÁÅÇê¨ êÈðé êÈÇð ðÇÔú êzí¹ ÇìÁÅÇê¨ ÁÇéÕ ÇìÃæÅð Â¶Õ å¶ í¶¨ ¶չ ÁðÅÇè êðÅÛå ׶¨ îé åé Á§åÇð ¶չ êzí¹ ðÅåŨ ×¹ð êzÃÅÇç éÅéÕ ÇÂÕ¹ ÜÅåŨ8¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ÁôàêçÆ 19, Á§× : 289) ÇÂÔ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çŠþÚÅ ÃðÈê þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈê 寺 ÇìzåÆ çÅ ÀÈð¶ å¶ ÀÈä¶ Ô¯äÅ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ þ, ܯ ÇéðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ (îÈðåÆ êÈÜÅ) þÍ Ü¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» Áå¶ ê¿Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çËºå» Á¾×¶ îÈÜÈ ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜà ç¶òÆç¶òå¶ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇÕö éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, ܶ À¹Ã øðÜÆ ÔÀȶ 寺 îé Ô¹àÕ Öó¯åÅ þ å» Õ¯ÂÆ ç¹åƶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ î¹Õ á¹Õ éÔƺ ×ÂÆ, ÁËò¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ» ÁøÅå» êðå¾Ö å½ð êð îé ù ëÅÔÆ ìËáÆÁ» Ôé Çåé·» 寺 Û¹¾àä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÔƺº, îÅé¯ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ À¹Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔƺ Ô¹§çÆÁ»Í ÇÜà éÅ×éÆ å¯º ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ãðì çÃÅðÆÁ» çÅ Û¹àÕÅðÅ ÕðÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ Ôé, úö ìñÅ ç¶ ÇôÕÅð Áܶ À¹Ô þÜä ÇÂÕ-çȧ-òÅÇãúº Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ ×¹ðÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ÃçÅòä çÅ çÅÁòÅ þÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å» ç¾Ã ðÔ¶ Ôé :îÅÇÂÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ×éÆ Ü×Çå ðÔÆ ñêàÅǨ ÇÂà ÕÆ Ã¶òŠܯ Õð¶ Çåà ÔÆ ÕÀ¹ ÇëÇð ÖÅǨ2¨ (5) (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð î.3, Á§× : 510) êð ô¯Õ ÇÕ ÒÇÂÕ çÆ Ã¶òÅÓ ç¶ çÅÁò¶çÅð À¹ñචîÅÇÂÁÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯ä! ÕÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¶òäÔÅÇðÁ» À¹å¶ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕ Ô¯äÓ òÅñÅ êç Øà ÃÕçÅ þ? Õç¶ éÔÆºÍ Ãׯº îÅÇÂÁÅ-êzÃå ê¾Õ¶ ì¹¾å-êzÃå Ôé, òÅÇÔç-êzÃå éÔÆºÍ ÇÂà 칾å-êzÃåÆ çÅ ÃðÈê ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ Ôé, êð Ãî¹¾ÚÆ ì¹¾å-êzÃåÆ çÅ ÇéðäÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà Çìè À¹Ø¶ó Õ¶

14

So Kahiyat Hai Soora ç¾Ãç¶ Ôé :ÇÂÔ¹ ÇîðåÕ¹ îóÅ ÃðÆð¹ þ Ãí¹ Ü×¹ ÇÜå¹ ðÅî éÅî¹ éÔÆ òÇÃÁŨ...2¨ (8¨1¨9) (ìÃ§å¹ î. 4, Á§× : 1191) ÇÜæ¶ Ò¶կ ÜÇêÓ òÅñÆ À¹êÅôéŠþÚÆ òÅÇÔç-êzÃåÆ þ úæ¶ ÇÂà Ò¶կ ÜÇêÓ òÅñ¶ íÅò ç¶ Çòðç 寺 Õ¯ðÅêäÍ ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕŠùÁÅÀ¹ é êÅÇÂÁŨ éÅéÕ ðÃéÅ ÃìÇç ðÃÅÇ ÇÜÇé ÔÇð î§Çé òÃÅÇÂÁŨ1¨ (5) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î. 3, Á§× :550) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇòÚÅð ñò¯ ÇÕ ÇÕåéÆ Õ¹ Çèz×ÅÕÅð ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ ÕïçÅ þ, ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾÕÓ ù ÇòÚÅðéÅ Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾÕÓ ù ÇÚåÅðéÅ ÔÆ Üç ×¹ðîÇå Á§çð ê¹× Öñ¯äÅ å¶ òÅÇÔç-êzÃåÆ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕÅ éÅÀ¹ ÇòÃÅÇðÁŨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ðÃéÅ ÔÇð ÜêË ÔÇð ÕË éÅÇ ÇêÁÅÇðÁŨ2¨5¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, î.3, Á§× : 550) åç Áé¹îÅé Õð ñËäÅ ñ¯óÆçÅ þ ÇÕ éÅî 寺 عæ Õ¶ ÁÇÔÇéà è§è¶-èÅòéÆÁ» ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯äÅ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñÆ òÅà 寺 ÇÕåéÆ Õ¹ Çò¾æ êð¶â¶ Çâ¾×äÅ þÍ éÅî ù ÇòÃÅðéÔÅð¶ ÇÜåé¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ è§è ì§è Ôé, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ Áå¶ îó·Å-êzÃåÆ þÍ ÜËö ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé :Ü×å¹ ÁÇ×ÁÅéÆ Á§è¹ þ çÈÜË íÅÇ Õðî ÕîÅǨ çÈÜË íÅÇÂ Ü¶å¶ Õðî Õð¶ ç¹Ö¹ ñ×Ë åÇé èÅǨ1¨ (18) (òâԧà ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ Â¶é·» è§è-ì¿è ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ç¹ÇÔÕðî» å¯º ÔàÅòä ÇÔå ÒÒǾÕÓÓ çÆ À¹êÅôéÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà åð·» ÇçzóÅªç¶ Ôé :×¹ð êðÃÅçÆ Ã¹Ö¹ ÀÈêÜË ÜÅ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ ÃÚÆ ìÅäÆ Õðî Õð¶ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅǨ1¨ (18) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) Üç åÅÂƺ ÇÕ îé, îÅÇÂÁÅ çÆÁ» Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» ñÇÔð» ÇòÚ ×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ þ

15

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ ÒǾÕÓ òñ éÔƺ ÁŪçÅ, ú篺 å¾Õ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Ôó· ÇòÚ ÔÆ ð¹Çó·ÁÅ Ü»çÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃƺ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒǾÕÓ ç¶ À¹êÅôÕ ÃçÅòäÔÅð¶ ÕçÅÇÚå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Õ¦Õ å¯º éÔƺ ìÚ ÃÕç¶, Üç åÅÂƺ ÇÕ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áâ§ìð» ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ å¶ î¯Ô îîåÅ ÇòÚ ×zÃå ԯ¶ ÒǾÕÓ ç¶ ÃðÈê 寺 Õ¯ð¶ ÁÇ×ÁÅå Çëðç¶ Ô»Í Ü¶ Õ§Úé éÅðÆ ÇÃÀ¹ ÜÆÀ¹ «íÅÇÂîÅé þ åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ü¶ ùå îÆå Õ¹à§ì ç¶ ë¶ÇóÁ» ÇòÚ ëÅæ¶ Ô¯Â¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ã¯íÅ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶ êÅåð ìäé ÇÔå èðî çÆ ÁÅó ñËºç¶ Ô¯Ç êðê¿Ú-ÁÖÅó¶ ðÚç¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ ×¾ñ ÕÆ, îÅÇÂÁÅ éÅñ îéÈð ԯ¶ îé ù îÅÇÂÁÅ çÅ ðÈê ÔÆ ÃîÞ¯Í À¹æ¶ ÒǾÕÓ çÆ ÁÅà ÇÕæ¶? À¹æ¶ å» ìà îÅÇÂÁÅ ÔÆ îÅÇÂÁÅ þÍ Á¾á¯ êÇÔð îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ÇÚåòäÆÁ», îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ïڻ? îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ èÅòéÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà Çìè ÇåzÃÕÅð Õ¶, îÅÇÂÁÅ×zÃå ÜÆò» çÆ îÅÇÂÁÅ òñ¯º À¹êðÅîåÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé; ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ùÇä ìÅòð¶ åÈ ÕŶ ç¶ÇÖ í¹ñÅéŨ ùÇä ìÅòð¶ é¶Ô¹ ÕÈóÅ ñÅÇÂú չçí ð§×ÅéŨ ÕÈóÆ â¶ÇÖ í¹ñ¯ Áã¹ ñþ é î¹ñ¯ ׯÇòç éÅî¹ îÜÆáŨ æÆòÇÔ ñÅñÅ ÁÇå ×¹ñÅñÅ Ãìç¹ ÚÆÇé ×¹ð îÆáŨ ÇîÇæÁÅ î¯ÇÔ î×é¹ æÆ ðÇÔÁÅ ÞÈá çÇ× ñêàÅéŨ éÅéÕ çÆé ÃðÇä ÇÕðêÅ ÇéÇè ðÅÖ¹ ñÅÜ í×åÅéŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ Áà¾ñ Ô¹Õî Çç§ç¶ ԯ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò éÅñ ÔÆ éÅñ ë¶ð ÇÂà Çìè ÕðÅªç¶ Ôé:ùÇä ìÅòð¶ öÇò áÅÕ¹ð¹ éÅû êðÅäŨ ùÇä ìÅòð¶ ܯ ÁÅÇÂÁÅ Çåù ÜÅäŨ ÇéÔÚ« Ôí òËÃÆ Ã¹Çä êðç¶ÃÆ Ã§åçÇ× ÇîÇñ ðÔÆÁ˨ ÔÇð êÅÂÆÁË íÅ×Æ Ã¹Çä ìËðÅ×Æ Úðä êzíÈ ×ÇÔ ðÔÆÁ˨ ¶Թ îé¹ çÆÜË Ã§Õ é ÕÆÜË ×¹ðî¹ÇÖ åÇÜ ìÔ¹ îÅäŨ éÅéÕ çÆé í×å íò åÅðä å¶ð¶ ÇÕÁÅ

×¹ä ÁÅÇÖ òÖÅäŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ð¶ éÅñ ñ×ç¶ ×¹ðêðîÅä Á§çð îÅïÅòÆ îÅé òÅñÆ ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò ÔÆ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó· ÕðÅÀ¹ä ÇÔå ÕðÅªç¶ ÔéÍ ïæÅ :ùÇä ìÅòð¶ ÇÕÁÅ ÕÆÚË ÕÈóÅ îÅ鯨 ùÇä ìÅòð¶ Ôí¹ òËÃÆ ×ðì¹ ×¹îÅ鯨 ÇéÔÚ« Ôí ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅ îÅäŠçå êzíÈ Ô¯Ç çÅÃŨ ÜÆòå îðÆÁË íÀ¹Üñ¹ åðÆÁË Ü¶ æÆòË ÕðÇî ÇñÇÖÁÅÃŨ ×¹ð¹ öòÆÜË Á§Çîzå¹ êÆÜË ÇÜù ñÅòÇÔ ÃÔÇÜ ÇèÁÅ鯨 éÅéÕ¹ ÃðÇä êÇÂÁÅ ÔÇð ç¹ÁÅðË ÔÀ¹ ìÇñ ìÇñ Ãç Õ¹ðìÅ鯨3¨ (ÃÈÔÆ Û§å î.5, Á§× : 777) ÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÈóÅòÆ îÅéîÔ¾ååÅ òÅñÆ ÚÅð ÇçÔÅó¶ çÆ Ã¯íÅ À¹é·» ç¶ ÇÚ¾å» Óå¶ ÔÆ êzìñ þ ÇÜé·» ç¶ Çðç§åð ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃ¾Õ éÔƺ À¹êÜçÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃ¾Õ å¯º ÀÈä¶ ÞÈä¶ ñ¯Õ çÈܶ íÅò ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ áñ· ÇÕå¶ íÆ éÔƺ ê˺çÆÍ ÁÅî ñ¯Õ ð¹ó·é å» ê¶ ð¹ó·é, ÇÕªÇÕ ÒÒÕìÆð Çé׹û¶º ìÇÔ ×¶ æ»ØÆ éÅÔÆ Õ¯ÇÂÓÓ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, 51, Á§×: 1367) ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇéÖÃÇîÁ» ù å» æ»ØÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, êð ÇÜé·» çÅ ÒÒÇÂôà ç¶òÓÓ ÒÇÂÕÓ ç¶ Ã»×¯ ê»× ÇçÖÅòäÔÅðÅ, ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó·ÅòäÔÅðÅ, ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅòäÔÅðŠþÚÅ ×¹ðÈ Ò×¹ð éÅéÕ ç¶òÓ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ô íÆ ÇÕö òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅä åç ÃîÞ ñÀ¹ ÇÕ À¹Ô ×¹ðîÇå ç¶ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ çÆ ÔÅéÆ ÕðÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå ù îéîÇå ÇòÚ ÇÖ¾ÚÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅòäÔÅÇðÁ» çÆ òðåîÅé ÇéØðçÆ ÕñÅ çÆ çôÅ ù À¹Ø¶óé ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ êËäÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞç¶Í Â¶æ¶ Õ¶òñ ¶åéÅ Ô¬äÅ ç¶äÅ ÔÆ ï¯× þ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ì¹Õñ» ÇòÚ îÈ§Ô êÅ Õ¶ ÁÃÅⶠÁ¾Ü ç¶ ê¿æ-íÈôé» ù Áå¶ ê¿æ-ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ù íñÆ êðÕÅð ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃƺ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ À¹å¶ ÇÕæ¶ åÅÂƺ Úñ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕ§é¶ Õ¹ ÇÂà ÁÃÈñ 寺 Á½Þó¶ ê¶ Çëð ðÔ¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊π±, ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì∂Á Â∂ ¡Ì∂ÁÂ≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êÇÔñ¶ ܹ׻ Á§çÇð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ñÂÆ ïÅ í×å Üé» çÆé» ÁéÅæ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÕÅð ÜÅîÅ Á½åÅðç¶ ðÔ¶ êð Çåé·» Áòåð¶ ÁòåÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ éÅî éÔƺ ÜêÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÇÕ Ü¯ÇåÕñÅ òðåä ÕÇð ç¹ôà» çÅ çîé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÆé ÁéÅæ í×å» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÂÆ êð À¹ñàÅ ÁÅêäÅ éÅî ÔÆ Çåé·» é¶ ñ¯×» êÅïº ÜêÅÇÂÁÅ Áå¶ íðî-í¹¾ñ¶ ñ¯Õ» é¶ íÆ Çåé·» ÁòåÅð» ù ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§é ÇñÁÅ Áå¶ úÔé» ç¶ íÅ çÅ ÇÂà ÁòåÅðÁÅÕÅðÆ ÃðÈê 寺 Çí§é, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ô¯ð Çéð§ÕÅðÆ ðÈê ÔÆ éÅ Õ¹Û ÇðÔÅÍ

×¹ðìÅäÆ ç¶ å¾ å -íÅò-ÁÅô¶ çÆ òÅÃåòÆ ÇìòÃæÅ ù éÅ òÆÚÅðé çÅ âȧØÅ Ö¯Ü ì¯ è éÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ã¾ Ü ä» ù ×¹ðîÇå ç¶ å¾ å ÁÃÈ ñ » Á§ ç ð ÔÆ Çòð¯ è íÅÃä ñ¾× êË º çÅ þÍ òÅÃåò ÇòÚ ÇÂÔ Çòð¯ è À¹ é · » çÆ Çé¾Ü ÇòÚÅð ì¯ è Á§ ç ð ÔÆ Ô¹ § ç Å þÍ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÃÈ ñ » Á§ ç ð ðÅÂÆ îÅåð íÆ Çòð¯è éÔÆºÍ Áé¶Õ òÅð ÇÂÔ ô§ÕÅ (êzô é) ÁÃÅⶠÃzò äƺ ÇêÁÅ þ ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ Á§çð Áé¶Õ » òÅÕ ÁË Ã ¶ ÁÅªç¶ Ôé ÇÜé· » 寺 Ò×¹ðÈÓ Áå¶ ÒÁÕÅñ ê¹ ð ÖÓ çÆ Â¶ Õ åÅ å¶ Áí¶ç åÅ å» Çþè Ô¹§çÆ þ, ÁðæÅå ×¹ð È ù ׯÇì§ç (ÁÕÅñ ê¹ ð Ö) ðÈ ê ÕðÕ¶ òðÇäÁÅ Ç×ÁÅ þ, êð§ å È Ãz Æ çÃî¶ ô ×¹ ð È ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðî¶ ô ð ðÈ ê î§ é ä¯ º îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¹ð Çþֻ ù ÁËÃÅ î§é䯺 òðÜç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà êz Õ Åð çÆ Ãõå åÅóéÅ Õðç¶ Ôé :ܯ Ôî Õ¯ êðî¶Ãð À¹ÚÇð þº¨ å¶ Ãí éðÇÕ Õ¹§â îÇÔ êÇðþº¨32¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) å¶ Ãê¾ô à å½ ð ÇéÜ åÅÂƺ ×¹ ð È çÃî¶ ô ÜÆ êðî ê¹ð Ö êðî¶ô ð çÅ çÅà ÜäÅªç¶ Ôé, ïæÅ – î¯ Õ½ çÅà åòé ÕÅ ÜÅ鯨 ïÅ îË í¶ç é ð§Ú êÛÅ鯨 32¨ îË Ô¯ êðî ê¹ ð Ö Õ¯ çÅÃŨ ç¶ Ö Çé ÁÅï¯ Ü×å åîÅÃŨ...33 (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) å»å¶ ÇÂà ÇêÛñ¶ ÃzÆ ×¹ð È çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ ç¶ Õæé Áé¹ Ã Åð êÇÔñ¶ ×¹ ð îÇå ÇÃè»å çÅ Ö¿ â é Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ ð È ç¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃðÈ ê Ô¯ ä êz æ ÅÇ ׹ ð òÅÕ» Á§ç Çð Çòð¯è Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÇÂà ׾ñ ù ÇéÖ¶ó Õ¶ Çéðäï Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðòÅÕ» Á§ ç Çð ð§ Ú Õ íÆ Çòð¯ è éÔƺ; Çòð¯è þ å» ×¹ð -íÅò-ÇòÚÅðÕ ÁÃÅâÆ ì¹¾è Æ Á§ ç Çð þÍ ÜÅ×å ܯ Ç å çÅ éÈð êðܹ Á ñåÆ ì¹ ¾ Õ Å Ô¯ ä ÕÇð ×¹ ð È ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÁË é Áí¶ ç þÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ü¯Ç å-Ü×î×Æ-Ãðì-ÇòÁÅêÕ

Áå¶ ñÅ-îÇÔçÈ ç -ÃðÈ ê ðÈ ê Æ Ü¯ Ç å ÃðôÅð Ãî¹ § ç ð ÇòÚ¯ º ܯ Ç å-êðܹ Á ñåÆ-ïîÅ ×¹ ð È ç¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À¹ ç ¶ Ô¯ Ç Â Õ¶ íò-íÈîÆ ÇòÖ¶ êz× à Ô¯Ç ÂÁÅ Áå¶ ×¹ð È- Ü¯Ç åÜÅî¶ Á§ ç ð êz × à Ô¯ Ç Â Õ¶ íÆ ñÅ-î¹ ÔÆå ܯ Ç å Ãî§ ¹ ç ð éÅñ Áí¶ ç ÔÆ ÇðÔÅÍ ÁæÅÔ Ü¯Ç å-Ãçð-Ã¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯Ç å-ԧà ñÆ ×¹ ð -ܯ Ç å ÜÅî¶ ðÈ ê Æ åÅñ-Ãð¯ ò ð ÇòÚ êË Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ î§ ì ¶ éÅñ ÇîñÆ Ô¯ Â Æ þÍ îÅé¯ ×¹ð È ÜÅî¶ ðÈê Æ î¹Ô Æå Ü¯Ç å, åÅñÃð¯òð Á§çð ñÅ-î¹Ô Æå Ü¯Ç å-Ãç ð, Ã¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯Ç å-Ô§ÃñÆ ç¹Á ÅðÅ áÅá» îÅð Õ¶ ÁÅ òÇóÁÅ å» çï Çí§ é -í¶ ç ÕÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÇìÇè å» ×¹ð È ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ êÈð é Áí¶ç þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ð Ö çÅ ÃðÈ ê ÔÆ þÍ Çéð§ÕÅðÆ Ü¯Ç å ÕðÕ¶ å» ×¹ð È ÁÕÅñ ê¹ ð Ö éÅñ êÈ ð é Áí¶ ç Áå¶ ÇÂÕ ðÈ ê þ, êð§ å È ÃÅÕÅðÆ ×¹ ð È çÅ ÜÅîÅ, ÇÜà Á§ çð ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Ç å, ×¹ ð È Ü¯ Ç å îÇÔçÈ ç þ, Çéð§ Õ Åð ÁÕÅñ ê¹ ð Ö å¯ º Çí§ é þÍ Çéð§ ÕÅð ÁÅÕÅð Á§ ç ð ÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã§ à Åð ÇòÖ¶ êz ×à Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í íðî-í¹ñ ¶ ñ¯× ÇÂà ÁÅÕÅð ù ÔÆ Çéð§ÕÅð ÕðÕ¶ êÈÜ ä ñ¾× êÂ¶Í êÇÔñ¶ ܹ × » Á§ ç Çð ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ñÂÆ ïÅ í×å Üé» çÆé» ÁéÅæ» çÆ ð¾ Ç ÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÕÅð ÜÅîÅ Á½ å Åðç¶ ðÔ¶ êð Çåé·» Áòåð¶ ÁòåÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ð Ö çÅ éÅî éÔƺ ÜêÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÇÕ Ü¯Ç å-ÕñÅ òðåä ÕÇð ç¹ôà» çÅ çîé Ô¯Ç ÂÁÅ Áå¶ çÆé ÁéÅæ í×å» çÆ ð¾ Ç ÖÁÅ Ô¯ Â Æ êð À¹ñ àÅ ÁÅêäÅ éÅî ÔÆ Çåé·» é¶ ñ¯ × » êÅï º ÜêÅÇÂÁÅ Áå¶ íðî-í¹ ¾ ñ ¶ ñ¯ Õ » é¶ íÆ Çåé· » ÁòåÅð» ù ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ÕðÕ¶ î§ é ÇñÁÅ Áå¶ úÔé» ç¶ íÅ çÅ ÇÂà ÁòåÅð-ÁÅÕÅðÆ ÃðÈ ê å¯ º Çí§é, ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÅ Ô¯ ð Çéð§ Õ ÅðÆ ðÈ ê ÔÆ éÅ Õ¹ Û ÇðÔÅÍ Â¶Ã¶ Ǿñ å 寺 ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ åÅóéÅ ÃÇÔå À¹ ê ðñ¶ ìÚé À¹ Ú Åð¶ , îå¶ ñ¯ × Á¾ × ¶ ò»×È § ÇÂÃ

16

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÔÆ ð¾ì î§éä ç¶ Õ¹øð ÇòÚ êË ÜÅäÍ ×¹ð È ÜÅî¶ òÅñ¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð ù, ܯ ÇÕ ÕÅñ Ú¾Õð Á§çð úóÕ ÇìéÅÃîÅé þ, ¶à ù ÔÆ êðî¶ôð ÕðÕ¶ ÜÅä ìËáäÅ éÅ ÇÃðø Õ¹øð þ ìñÇÕ éðÕ Õ¹§â ÇòÚ êËä çÅ Õ¹çÅÀ¹ Õ¹ã§× þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê åÅÂƺ êðî¶ôð î§é¶ ÜÅä çÆ îé½åÆ Óå¶ ñ¯Õ» ù ò§×Åð Õ¶ òðÇÜÁÅ Áå¶ ë¶ð ÁòåÅð» êzå Æ íÆ ÇÂÔ¯ Õ¹Û À¹ÚÅÇðÁÅ ÇÕ À¹ Ô Ãí ÕÅñ Ú¾Õð Á§ç ð ÔéÍ ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§ éäÅ îÔ» îéîÇå þÍ ÁòåÅð» ù êðî¶ôð î§éä òÅñÆ ìÆîÅðÆ å¯º ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ ÕñöÆèð ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂà êzÕÅð çÅ À¹êç¶ô Ççz ó ·ÅÇÂÁÅ :ÇÜå¶ ðÅî Ôȶ¨ ÃíË Á§Çå îȶ¨ ÇÜå¶ Ç´Ãé ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÜË þº¨70¨ ÇÜå¶ ç¶ò Ô¯Ãƨ ÃíË Á§å ÜÅÃƨ ÇÜå¶ ì¯è ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÛËþº¨71¨ ÇÜå¶ ç¶ò ðÅ裡 ÃíË Á§å ÜÅ裡 ÇÜå¶ çÂÆå ¶ç¨ ÇåÇåú ÕÅñ ñ¶ ç¨ 72¨ éðÇçØÅòåÅ𧨠òÔË ÕÅñ îÅ𧨠ì⯠â§â èÅðƨ ÔÇäú ÕÅñ íÅðƨ73¨ Ççܧ ìÅòé¶ï §¨ ÔÇäú ÕÅñ å¶ï§¨ îÔÅ î¾Û ⠧¨ ëÇèú ÕÅñ Þ¹§â§¨74¨ ÇÜå¶ Ô¯Ç ìÆ嶨 Çåå¶ ÕÅñ ÜÆ嶨 ÇÜå¶ Ãðé ÜËþ º¨ ÇåÇåú ðÅÖ ñËþº¨75¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ :1) åæÅ ÃòËïÅ :ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ í×òÅé ù ÜÅ×å ïÅ Ü× ÜÅ ÕÆ ÕñÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ ìzÔ îÅ ÇÃò ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ Ü¹×ÆÁÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ ùðÅùð קèzì Ü¾Û í¹Ü§× ÇçÃÅ ÇìÇçÃÅ þ¨ Á½ ð ùÕÅñ ÃíË ìà ÕÅñ Õ¶ Â¶Õ ÔÆ ÕÅñ ÁÕÅñ ÃçÅ þ¨84¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 1) ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ðÈêÆ ÁÕÅð ÜÅî¶ Á§çð ÁòåðÆ êðîÅåî ܯÇå ÕñÅ é¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÕÀ¹åÕ òðåÅÂ¶Í ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê¹ð Ö çÆ Á×Åè ôÕåÆ ç¶ ÚîåÕÅð Ôé êð§åÈ ÁÅî çÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇÂÔ ÃÅÕÅðÆ ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÔÆ ÕÅðéÅî¶ êzå Æå Ô¹§ç¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô

17

ÁòåÅð» çÆ êÈ Ü Å êz Ç åôàÅ ÇòÚ êz Ç òðå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÇòÚ Ã§ ç ¶ Ô éÔƺ ÇÕ ÁòåÅð» ç¶ Ü¯Çå-Ç´ôîÆ-ÁÅÕÅð-ÜÅî¶ íÆ Çéð§ Õ ÅðÆ Ü¯Çå êzÇåÇì§ ì å Ô¯ ä ÕÇð, êÅÕ ê¹ é Æå Áå¶ êzÇåôàÅ ï¯× Ãé, êð§åÈ úÔé» ù Çéð§ÕÅð çÆ ÁÕÅñ îÈ ð åÆ ÃîÞ Õ¶ êÈ Ü äÅ îÔ» ÁÇ×ÁÅé ÃÆ, ܯ çÃÅðÆ ÜÆò» ù ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ îÅð× å¯º Õ¹îÅð× êÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÆÍ Çåé·» Õ¹ î Åð×Æ ÁÇ×ÁÅé ×z á ¶ ܧ å » ñÂÆ Üéî îðé å¯ º ðÇÔå ÕðÅÀ¹ ä çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ Áé¹îÅé ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ç¶ Áé¹îÅé ÇòÚ ÁòåÅðÜÅÇîÁ» ç¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð Ü篺 ÇìéÅÃîÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å» Çéð§ Õ Åð; çÆ ÔÃåÆ Áñ¯ ê Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, Á§è ÕÅð ÛÅ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü篺 ÁòåÅð-ÜÅîÅ Üéî ñË º çÅ ÃÆ å» À¹ Ô ÇÂà ÜÅî¶ ðÈ ê Æ ÁÕÅð Á§ ç ð ÔÆ Çéð§ Õ Åð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÃåÆ ù îÇÔçÈ ç ÃîÞ ñËºç¶ ÃéÍ îÅé¯ À¹é·» ç¶ íÅ çÅ ÃÅðÅ ìzÇ Ôî§â ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ã¾ å Å-Ãðì-ÇòÁÅêÕåŠ寺 õÅñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ Ãî¹¾ÚÅ êðÆêÈð é êðî¶ôð ¶ö ÁÕÅð-ÜÅî¶ Á§çð ÁÅä òðåçÅ ÃÆÍ Ô¯ ð ÃÅð¶ ìz Ç Ôî§ â Ö¿â êðî¶ôð Ö¹ä ¯º õÅñÆ Áå¶ êðîÅåîÅ çÆ Ã¾åŠ寺 ÃÈé ðÇÔ Ü»ç¶ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ

ÇÃ¾Ö Ã§å

ܯ Ç å-Üñò-þ å Å À¹ é · » ç¶ íÅ çÆ Ãî¹¾ÚÆ ÔÆ ÇÂà ÜÅî¶ Á§ ç ð ÁÅä Ô¬ñ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåéÅ íÅðÆ ÁÇ×ÁÅé ÃÆÍ ÇÂà ÁÇ×ÁÅé íðî ×ó· ù ÁÃÅⶠÃÇå×¹ð È ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÆ å¯Ç óÁÅ Áå¶ ÁÃÅù ×¹ð ÇÃÖ» ù þÚÅ Ç×ÁÅé êzç Åé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯åÆ ÃðÈê Ãðì ôÕåÆîÅé Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ Ü¯Çå ×¹ð È- ÜÅî¶ Á§çð ÁÅêäÆ êÈð é ÜñòܯåÆô-ÕñÅ Á§çð ÜñòÅ×ð Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ íÆ ÃÅð¶ Ö¿â» ìzÇ Ôî§â» ÇòÖ¶ ÇìðÅÜîÅé Áå¶ êðÆêÈ ð é ðÇÔ§ ç Æ þÍ ÁÅé ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» Á§çð íÆ Ü篺 ÜñòÅ-Áøð¯÷ (ùí ÅÇÂîÅé) Ô¯ÂÆ å» Õ¶ ò ñ úæ¶ úÔé» ÜÅÇîÁ» Á§ ç ð ÔÆ îÇÔçÈ ç Áå¶ î¹ Õ Æïç (ÃÆîå) éÔƺ ðÔÆ Áå¶ Çåé· » ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÇìéÅà ԯä éÅñ ÇìéÅà éÔƺ Ô¹§çÆ ðÔÆ, Ãׯº ¶ Ô é» ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¹ Á ÅðÅ ñ¯ó Áå¶ Ãî¶ º Áé¹ Ã Åð ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ í×å Üé» çÆ ðÇÖÁÅ çÅ ìÅé· ä È ì§ é ·çÆ ðÔÆ Áå¶ ç¹ ô à» çÅ çîé ÕðçÆ ðÔÆ, ÜËÃÅ ÇÕÔÇð ܹ × ¹ ܹ × ¹ í×å À¹ ê ÅÇÂÁÅ êË Ü ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ðÅî ðÅܶ¨ (ÁÅÃÅ î. 4, Á§× : 451) òÅñ¶ ×¹ð òÅÕ ç¶ À¹çÅÔðäÆ êzîÅä 寺 Ãê¾ôà þÍ

çå À¹ Ô Æ þ ÇÜÃçÆ Çìz å Æ ÃçÅ Á¾ á êÇÔðÆ ÃÇå×¹ ð» ç¶ Ã¯ Ô ä¶ êz ÕÅô î§ âñ ÇòÚ ðÇÔ§ ç Æ þÍ Ü¶ Ô ó¶ , Á¾ Ö » Ö¹ ¾ ñ · Æ Á» Ôé êð å¾ Õ éÔƺ ðÔ¶ Í Ü¶ Ô ó¶ ì¯ ñ ç¶ Ô¯  ¶ ì¯ñ éÔƺ ðÔ¶ , À¹ é· » ÇòÚ ÁÅêÅ éÔƺºÍ Ô» ÜÆ! ×¹ ðî¹ Ö Ã§ å À¹ Ô ìñçÆÁ» ñÅà» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇå×¹ ðÈ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾ æ ƺ ëóÆÁ» Ô¯  ÆÁ» Ôé Üç À¹ é· » çÆ îð÷Æ Ô¹ § ç Æ þ åç ÇÕö ç¶ Ççñ ç¶ îÆéÅð¶ À¹ ê ð òà ܻçÆÁ» ÔéÍ Ô» ÜÆ, ç å À¹ Ô Ôé ÇÜé· » å¯ º ܶ Õ¯ Â Æ Á¾ × çÆ Çé¾ Õ Æ ÇÜÔÆ ÇÚä× ÔÆ î§ × ñ¶ , åç À¹ à çÅ ÃÅðÅ Øð Á§ ç ð-ìÅÔð ÁìÚñÆ Ü¯ å éÅñ Ü×î×Å À¹ á ¶ , Ôé¶ ð Å éÅ ðÔ¶ Áå¶ ÜÆòé ñ×ÅåÅð ÁÖ¹ à å¶ ñ òÅñÆ Ü×çÆ ì¾ å Æ ÃîÅé Ô¯ ÜÅò¶ Í Ã§å À¹ Ô ÇÂñÅÔÆ ñ¯ Õ Ôé, ÇÜé· » ç¶ ÃÅìå ì¹ ¾ å ç¶ Áé¶ Õ» â¾ Õð¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ â¾ Õ ðÅ òË Ã Å ÔÆ ÇÜÀÈ º çÅ þ ÜË Ã ¶ â¾ Õ ð¶ Ô¯ ä òÅñÅ ì¹ ¾ å ÇÜÀÈ º çÅ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÞñÕÅð¶ ÇòÚ Ã§ å » çÆ éçð ñ¾ Ö » ðÈ Ô » çÆ Ã¹ ðå ù îçç ç¶ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ Çéð¶ ê¹ ð ¶ îé¹ ¾ Ö éÔƺ Ô¯ º òç¶ , ÃÕñ ÃÈ ð å Õ¶ ò ñ îé¹ ¾ Ö » òÅñÆ Ô¹ § ç Æ þÍ êð ÇÂé· » ÇòÚ îé¹ ¾ Ö » òð×Å Õ¹ Þ òÆ éÔƺ Ô¯ º òçÅÍ Õ¶ ò ñ ð¾ ì Æ ÜÆòé áÅá» îÅðçÅ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º?

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 Çê¾Ûº¯ Çþֻ êð ãŶ ׶ ÷¹ñî» å¯º âð Õ¶ ܶÕð ÇÃ¾Ö Ççñ ÔÅð ìÇÔ§ç¶ å» Á¾Ü ÇþÖÆ çÅ éÅî ÇéôÅé Çîà Ç×ÁÅ Ô¹ç § ÅÍ Ü¶Õð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå 寺 ÇÃ¾Ö ØÅìð Ü»ç¶ å» íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ã§ÃÅð Á§çð ÇÃ¾Ö òÕÅð õåî Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂÔ¯ ×¾ñ 1947 çÆ ç¶ô ò§â î×𯺠ԯÂÆ êð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ î¹ó ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çþè Ô¹ç § Å þ ÇÕ ×¹ðÈ é¶ ÇÃ¾Ö ç¶ Á§çð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÕäÆ íðÆ þ ÇÕ ÇÂÔ îÈè¶ îÈÔ § Çâ¾× Õ¶ íÆ êËð» ÇÃð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜæ¶ ê¿ÜÅì 17òƺ ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¾Õ À¹åð ê¾Û À¹åðç¶ Ôð ÔîñÅòð ç¶ êËð» çÆ ÇñåÅó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕö çÆ ÷¹ðÁ ¾ å éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À¹Ã çÅ îÈÔ § î¯óçÅ, ìñÇÕ îÅîÈñÆ èÅó·òÆ íÆ Ü¶ ÃËéŠܯó Õ¶ íÅðå À¹êð Úó· ÁÅÇÂÁÅ å» ê¿ÜÅì ç¶ ê¿Ü» çÇðÁÅò» ù êÅð Õð ÇþèÅ Çç¾ñÆ ÜÅ Á¾êÇóÁÅ, À¹æ¶ ÇÂà ÃçÆ ç¶ Á§å ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê¿ÜÅì Á§çð Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ðÈÔ íðÆ ÇÕ ìÅòÜÈç Çç¾ñÆ çÆ Ã¾å ê¹ôå» çÆ Ü§îÆ Ô¯ÂÆ î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ Õ¾àó· Çòð¯è ç¶, Áå¶ ê¾Ûî 寺 ÁìçÅñÆ òð׶ ÜÅìð ç¶ òÅð-òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶, ÇÂÕ ÃçÆ ìÆåä 寺 êÇÔñ¯º Çç¾ñÆ Áå¶ ÕÅìñ ç¶ ÇòÚñ¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º ÁËÃÆ ÁÇܾå ÃËéÅ À¹åê¿é Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ ì§é¶· Çç¾ñÆ çÆ ÇÕ¾ñÆ· ù À¹Öó ¶ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ Áå¶ çÈܶ ì§é¶· ÁìçÅñÆ òðÇ×Á» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç§ç í§é¶· ÇÕ î¹ó Õ¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÕö ù À¹è𯺠ê¿ÜÅì À¹êð êËð èðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ í¶ç ù ×¹ðÈ ÜÅä¶ Ü» À¹Ô ÜÅäé ÇÜé·» Á§çð ÇÂÔ êñàÅ ÁÅÇÂÁÅ êð ÇÂÕ ×¾ñ ìóÆ Ãê¾ôà þ ÇÕ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ Áå¶ À¹éÆ· òƺ ÃçÆ ç¶ î¾è å¾Õ â¶ã ý ÃÅñ ç¶ ÃËÇéÕ å¶ ÕÇáéÅÂÆÁ» íð¶ Ã é¶ ê¿ÜÅì ç¶ Çþֻ ù ¶éÅ ÕÅáÅ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ îÅé¯, ÇÃ¾Ö îÅò» é¶ ÕÃî ÖÅ ñÂÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Üä»×ÆÁ» å» ÃÈðî¶ ê¹å ¾ ð, éÔƺ å» ì»Þ ÔÆ ðÔ»×ÆÁ»Í ... ÇÃ¾Ö ÕÇáéÅÂÆÁ» Áå¶ î¹ÃÆìå» ÇòÚ òè¶ð¶ î½ñç¶ Ôé, ÇÜà åð·» Á§×ðÈ , ö¹ñÅì ÁÅÇç çÆÁ» ò¶ñ» ù ÇܧéÅ òè¶ð¶ Û»Ç×ÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ À¹åéÅ Ç÷ÁÅçÅ òèçÆÁ» å¶ ø¹ñçÆÁ» Ôé, Ǫ ÔÆ ÇÃ¾Ö á¯Õð» ÖÅ Õ¶ òè¶ð¶ ÕÅáÅ å¶ î÷ìÈå Ô¹ç § Å þÍ êð ܶ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Û¾â Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ÜÅ׶-Ãò¶º, ÖÅò¶-êÆò¶, ÁËô Õð¶ å» ÇÂÔ Õî÷¯ð Ô¹ç § Å Ü»çÅ þÍ Ôð î¹ÃÆìå îé¹Ö ¾ ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÃÅèé Ô¹ç § Æ

íÅÂÆ éðËä ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ

þ, êð ܯ îé¹Ö ¾ ÁÅÚðä ç¶ ÔÆä¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜé·» çÅ ÜÆòé ÇéåÅ-êzå ç¶ ÇÕö ÷Åìå¶ (Áé¹ôÅÃé) Á§çð éÔƺ ãÇñÁÅ, ÁæòÅ ÇÜé·» ù Çòô¶ô ì§èé» ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÕðóÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ å÷ðìÅ éÔƺ, À¹Ô î¹ÃÆìå êËä Óå¶ ØÅìð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÅà Õðé çÆ ìÜŶ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇéåÅäÅ å¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Áé¹ôÅÃé ÔÆ îé¹Ö ¾ Æ ÜÆòé çÅ À¹Ô è¹ðÅ þ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ îé¹Ö ¾ çÆ ÜÆòé ×¾âÆ Ã¹ÖÅòƺ Çðó·çÆ þÍ Ã§ÃÅð íð çÅ ø½ÜÆ ÜÆòé Áé¹ôÅÃé ÁæòÅ ÷ìå Óå¶ ÔÆ À¹ÃðçÅ þÍ ÷ìå ç¶ Á§çð ÇðÔÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÇÃõð¶ ê¹ÇÜÁÅ ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÁÃÈñ îé¹Ö ¾ Óå¶ ñÅ×È Ô¹ç § Å þÍ ÇÃ¾Ö çÅ Ãî¹Ú ¾ Å ÜÆòé ÷ìå ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÜÆòé þÍ è¹ð ÁÅåÇîÕ ê¾èð 寺 ñË Õ¶ ÃðÆð Õ¹àì § , íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ ê¾èð å¾Õ ÇÂÃ é¶ éÆïå ÷ìå çÅ êÅñä ÕðéÅ þÍ ÇÂà çÅ Ççé-ðÅå, ÖÅä-êÆä, êÇÔéä, ÇÂà çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð Áå¶ ñ¯Õ-òðåÅðÅ Ãî¹Ú ¾ Å ÔÆ ÷ìå ÁèÆé þÍ ÇÂà çÅ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÜÅ×äÅ, ÇÂôéÅé, éÅî ÇÃîðé, ìÅäÆ çÅ Çéåé¶î, êÅá, ÃÇåç×å, èðî çÆ ÇÕðå, ò§â Õ¶ ÖÅäÅ, êð-ÇÂÃåzÆ ò¾ñ î»-íËä òÅñÆ íÅòéÅ, éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅö Áå¶ ÃðÆðÕ õÅñÃÂÆ ðÇÔå çÃåÅð ÇÂÇåÁÅÇç ÃÅð¶ ÷ìå ÁæòÅ Áé¹ôÅÃé Ôé, ÇÜé·» Á§çð ÇÃ¾Ö é¶ ÇòÚðéÅ þÍ ÇÂé·» ì§Ççô» çÆ ÕðóÅÂÆ ÇþÖÆ Ã¹íÅÁ ù ÔÅáÅ Áå¶ ÃðÆð ù ÕÅáÅ ìäŪçÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÚðä Øóé çÆ àÕÃÅñ þÍ ÇéåÅ-êzå çÅ éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ìÅäÆ çÅ êÅá ÇÂà çÅ ×¹ðÈ Óå¶ íð¯ÃÅ ì§éÅ· ªçÅ þ? ÇÜà íð¯Ã¶ Áå¶ ÇòôòÅà ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕðóÆ å¯º ÕðóÆ î¹ÃÆìå ÃÇÔ ×¹÷ðé ç¶ ï¯× ìä Ü»çÅ þÍ ÇòôòÅà ÔÆ îé¹Ö ¾ çÆÁ» ÃøñåÅò» çÆ ãÅñ þ, ܯ ØîÃÅä ç¶ ï¹è ¾ ÇòÚ íÆ ÇÂà ù â¯ñä éÔƺ Çç§çÆÍ ÇÂà ׾ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ Ãî¹Ú ¾ Å ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ À¹êð Õçƺ éÅ â¯ñä òÅñ¶ ÇòôòÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÕÇáé 寺 ÕÇáé î¹ÃÆìå ÃÇÔä òÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã¯ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÃñ ÃÔÅðÅ À¹Ã çÅ ×¹ðÈ À¹å¶ ÇòôòÅà þ Áå¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä å¶ ÇÂà ù Ô¯ð Ççzó· Õðé çÅ ÃÅèé þ ÇþÖÆ ÷ìå (Áé¹ôÅÃé)Í ÇÂÔ ÁÅåÇîÕ íÆ þ

Áå¶ ÃðÆðÕ íÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö åð·» çÆ Çã¾ñ Ü» Û¯à ÇòôòÅà ù Õî÷¯ð ÕðéÅ þÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÷ìå Ü» Áé¹ôÅÃé ÔÆ ÇÃ¾Ö çÆ ôÕåÆ çÅ ÁÅèÅð þÍ ÷ÅìåÅ ÔÆ Ã§×áé Ü» Üæ¶ìç § Æ çÆ ðÈÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ þÍ ÷ìå-ÇòÔÈäÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ìç § Æ Õçƺ Ãøñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÷ìå ç¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ Ö¶ð§È Ö¶ðȧ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÷ìå 寺 Çìé·» ÔÕÈîå» îñÆÁÅî¶à Ô¯ Ü»çÆÁ» Áå¶ ÁÅôzî å¶ Ã§ÃæÅ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñö ù ÇÂÕ ÷ìå Á§çð ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ÷ìå ÒéÅîÓ çÅ ÃÆ, ÁÅÚðä çÅ ÃÆ, ×¹ðÈ ç¶ Õ¹àì § Æ Ô¯ä çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö çÆ ðÇÔäÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÇéÁÅð¶ ìÅä¶ çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÷ìå òÅÇñÁ» çÅ éÅî ×¹ðÈ é¶ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓ ð¾ÇÖÁÅÍ ÇܧéÅ ÇÚð Áå¶ Ü篺 ÇÃ¾Ö ÇÂà ÷ìå çÅ êÅì§ç Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ Á§çð ÕðóÆ å¯º ÕðóÆ î¹ÃÆìå ÃÇÔä çÆ Ãîð¾æÅ ÁÅÂÆ, ÇÂà çÆ øÇåÔ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÂà çÆ ô¯íÅ ÕÆåÆÍ çÈð éÅ ÜÅú, êó·¯ 1921 çÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, 1922 çÅ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ 1924 ק×Ãð ÜË庯 ç¶ ôÔÆç» çÆ òÅðåÅÍ ÕÆ Ã¾å» Ãî¹ç § ð» çÆ Ü¶åÈ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð À¹é»· ÃÅÔîä¶ éÔƺ Þ¹ÕÆ? ÕÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÂé·» À¹êð ø¹ñ ¾ éÔƺ òðÃŶ? ÕÆ Çþֻ ù ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñÆ? êð ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ, ÃçÕ¶ À¹Ã ÷ìå ç¶ ÃÆ, ܯ ×¹ðÈ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà çÆ ìç½ñå ÇÂÔ òð·çÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ â»×» Á§çð íÆ éÔƺ â¯ñ¶ Áå¶ À¹Ô Õ¹Þ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜà À¹å¶ ç¹éÆÁÅ þðÅé ÃÆÍ ÇÕö ù îÅîÈñÆ Ã¾à îÅð¯ å» ÒÔÅÇÂ, À¹ø, îð Ç×ÁÅÓ å¯º ò¾è Õ¹Þ éÔƺ ì¯ñçÅ, êð ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Ãé ܯ â»×, ìðÛ¶ Áå¶ ×§âÅö ç¶ Ôð òÅð Áå¶ ÃðÆð Á§çð è¾ÃÆ Ôð ׯñÆ éÅñ ú篺 å¾Õ ÒÃÇåéÅî¹ òÅÇÔ×¹ðÓÈ ì¯ñç¶ Ü»ç¶, Üç å¾Õ á§ã¶ éÅ Ô¯ Ü»ç¶Í ÕÆ ÇÂÔ ÒéÅîÓ ç¶ ÷ìå 寺 Çìé·» çíò Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ À¹é»· ç¶ Á§çð ×¹ðÈ À¹êð Áà¹à ¾ ÇÃçÕ Áå¶ À¹Ã çÅ ìõÇôÁÅ éÅî ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ À¹Ô ò¾â¶ 寺 ò¾â¶ Õôà ÇòÚ íÆ ÒÃÇåéÅî¹ òÅÇÔ×¹ðÓÈ å¯º Çìé·» Õ¹Þ éÔƺ Ãé ì¯ñç¶Í À¹é»· ç¶ Á§çð ×¹ðÈ çÆ Ã¹ÞÅÂÆ ÇÂÕ¯ ×¾ñ ò¾ÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÒÒÃÈð¹ ÇÕ Ãéî¹Ö ðé å¶ âðêË ÃåÆ ÇÕ Ã»ÚË í»â¶¨ÓÓ (×À¹óÆ : 12, Á§× : 338)

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂà ê¿æ çÆ ð§× ð¾åóÆ ÔÃåÆ ìÅäÆ éÅñ ܹóÆ, ÇêÁÅð Çò×¹åÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Çéîð, ÇéðíË, î½å ù îÖ½ñ» ÕðçÆ, î½å ù ܾøÆÁ» êŪçÆ, îÅñÕ ç¶ é» å¯º ÃçÅ ÇéðÃòÅðæ ÜÅé òÅð Çç§çÆ, ôî·» ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ò»× Ãó À¹áçÆ, éÅÇÂÕ» ò»× ÇÜÀȺçÆ, Ú§çð î§âñ ò»× ÚîÕçÆ, îÃåÆ íðÆ, Ôð Ã Çîáå Ô¹ñÃÅÂÆ, ÜÆòé ç¶ öî» å¯º À¹êð À¹áÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×çÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ÇòÚðçÆ þ, Û¹à À¹Ã ç¶ éÅî Üêä å¯ºÍ ÃòÅà ÃòÅà éÅî ÜêäÅ, þÚÅÂÆ þ, Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ñÂÆ Ã§êÈðé þÚÅÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» øðîÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔÆ ÁקîÆ ÔÃåÆ çÆ êÛÅä, ܯ ð¾ì ò»× ÇéðÅÕÅð þ, îé î§çð ÇòÚ, éÅî çÆ Ü¯å, ÜÆòé ôî·» ù ÃçÅ ìñÇçÁ» ð¾Öä éÅñ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ îé î§çð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ôî·» ÇéÃìÅÃð ìñçÆ ðÔ¶, À¹Ô þÚÅ õÅñÃÅ þÍ

19

ÇÂÔ ê¿æ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ À¹é·» ÁäÖÆ ÃÈðÇîÁ» çÅ ê¿æ þ ÇÜÔó¶ éÅî Áå¶ ÇÃîðé òÅñÅ Á§åðî¹ÖÆ ÜÆòé ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ À¹Ô, À¹Ô Ôé ÇÜé·» çÆ î½ÜÈç×Æ ô»å-Á§Çîzå éÅñ ç¹ÁÅñÅ ð§× Çç§çÆ þÍ À¹Ô éÅ ÔÆ ðÅÜ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ÕåÆ, Õ¶òñ Òîé êzÆå Úðé ÕîñÅð¶Ó ç¶ èÅðäÆ ÔéÍ éÅ ÔÆ À¹Ô ï¯× ðÔ¾Ã-êÈðé Áå¶ éÅ ÔÆ í¯× çÆ òÅôéÅ êÈðé õ¹ôÆ ç¶ ÇÂ¾Û¹Õ Ôé, À¹Ô å» Õ¶òñ À¹Ã çÅ ÇêÁÅð Á§Çîzå î§×ç¶ Ôé, À¹Ã çÆ ìÅäÆ çÆ ôìéî ç¶ ÛñÕç¶ ÜÅîÍ À¹Ô ÜÆòé ç¶ çÅðôÇéÕ öî» éÅñ íð¶ êÆå¶ ê¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇêÁÅà Áå¶ Ãí ç¹ÖÆÁ» çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ì§ìÆÔ¶ ò»× Ãò»åÆ ìȧç ù à¶ðç¶ ÔéÍ îÇÔìÈì çÅ éÅî Üêä éÅñ ÔÆ À¹Ô ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÃÇæåÆ ù ÕÅÇÂî ð¾Ö ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕªÇÕ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÇêÁÅà ÁÃÆî þ Áå¶ ÜÅê, ê¿ÛÆÁ» çÆ Çéð§åð ÕÈÕ òð×ÅÍ ðÈÔÅéÆ îðçÅé×Æ çÅ í¶ç îÇÔìÈì êzåÆ Çò×ÇÃÁÅ ÇêÁÅð þ Áå¶ ÇÂÔ ÇêÁÅð ×¹ðÈ ìÅäÆ ç¶ Çéð§åð êÅá Áå¶ ×¹ðÈ çÅ éÅî Üêä ÇòÚ þÍ ÇÂà ê¿æ çÆ ð§× ð¾åóÆ ÔÃåÆ ìÅäÆ éÅñ ܹóÆ, ÇêÁÅð Çò×¹åÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Çéîð, ÇéðíË, î½å ù îÖ½ñ» ÕðçÆ, î½å ù ܾøÆÁ» êŪçÆ, îÅñÕ ç¶ é» å¯º ÃçÅ ÇéðÃòÅðæ ÜÅé òÅð Çç§çÆ, ôî·» ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ò»× Ãó À¹áçÆ, éÅÇÂÕ» ò»× ÇÜÀȺçÆ, Ú§çð î§âñ ò»× ÚîÕçÆ, îÃåÆ íðÆ, Ôð Ã Çîáå Ô¹ñÃÅÂÆ, ÜÆòé ç¶ öî» å¯º À¹êð À¹áÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×çÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ÇòÚðçÆ þ, Û¹à À¹Ã ç¶ éÅî Üêä å¯ºÍ ÃòÅà ÃòÅà éÅî ÜêäÅ, þÚÅÂÆ þ, Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ñÂÆ Ã§êÈðé þÚÅÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» øðîÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔÆ ÁקîÆ ÔÃåÆ çÆ êÛÅä, ܯ ð¾ì ò»× ÇéðÅÕÅð þ, îé î§çð ÇòÚ, éÅî çÆ Ü¯å, ÜÆòé ôî·» ù ÃçÅ ìñÇçÁ»

ð¾Öä éÅñ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ îé î§çð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ôî·» ÇéÃìÅÃð ìñçÆ ðÔ¶, À¹Ô þÚÅ õÅñÃÅ þÍ À¹Ã ܯå çÅ ÇÚ§é·ÅåîÕ êz×àÅòÅ éÅî ÜêäÅ ÔËÍ îé¹¾Ö ç¶ ÃòÅà À¹Ã éÅñ ×ȧÜç¶ Ôé Áå¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ À¹Ã çÅ Á§Çîzå íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ À¹êðñÆÁ» ÇêêäÆÁ» Ô¶á Á¾Ö» À¹êð ò¾ñ Á¾è å¾Õ ê¹¾Ü Ü»çÆÁ» Ôé, î¾æÅ Á§Çîzå Çí§éÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ô Õ¯ÂÆ Ã¯îÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô÷Åð» ÃÅø Úôî¶ ÇÂà ÇÔîÅñÆÁÅ ÇòÚ¯º ԶỠù òÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä, ܯ Õ¶òñ ÇÂÕ îé¹¾Ö çÆ èðå ù ÷ðÖ¶÷ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº À¹é·» ÃÅÇðÁ» çÆ ù, ܯ À¹Ã çÆ ÷ç ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇÕö ÞÆñ, ïî¶, çÇðÁÅ ò»× Ã¹å¶ Çþè Çòôò-ÇòÁÅêÆ Ãç-íÅòéÅ, ô»å Áå¶ ÇêÁÅð çÆÁ» ÞñÕ» îÅðé ñ¾× ê˺çÅ þÍ ÚÅð¶ êÅö ÚàÅÕ ÚÅéäÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, Õ¯ÂÆ íÈå-êz¶å Ü» íËóÆ ðÈÔ ÁÇÜÔÆ ÔÃåÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕ ÃÕçÆÍ À¹é·» çÅ éÆåÆ-ôÅÃåð ÇÕåÅìÆ éÔƺ, ÁñÜìð¶ ç¶ ëÅðîÈÇñÁ» çÅ òÆ éÔƺ, ÁÖ½åÆ ÇÂõñÅÕÆ Ü» öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÕðéÆ ù Úå¹ðÅÂÆ éÅñ Çþè Õðé çÅ òÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÁÅêä¶ êÇò¾åð ÇéôÕÅîåÅ ÕÅðé Õ¹çðå çÆ ðÈÔ éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð ÔéÍ À¹Ô êðìå Ôé, çÇðÁÅ Ôé, ì¾çñ Ôé Áå¶ ë¹¾ñ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ö¹ñÅì çÅ ë¹¾ñ þ, À¹Ô õ¹ôìÈ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Öñ¶ð Çç§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ Çî¾áå ù èðåÆ ç¶ ÇÜÃ Õ¯é¶ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶, ò§â ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ, Ãׯº À¹Ô å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇéÕñ-ÇéÕñ ê˺çÆ þ, ÇÂÕ ÷¯ðçÅð ùÇÔðçåÅ éÅñÍ À¹Ô ÃçÅ çÇÂÁÅ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ þÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÇÕö ÇòèòÅ ç¶, À¹Ã ç¶ êåÆ ç¶ Ãòð×òÅà ԯä Óå¶ êŶ ÕÆðé¶ Áå¶ ÇÕö î» çÅ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ î½å Óå¶ ÕÆåÅ ÇòðñÅê éÔƺ ùä ÃÕç¶Í ÇÂà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÅñÕ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé, ׯǧçòÅñ ÇòÚ À¹é·» é¶

So Kahiyat Hai Soora ÜÆòé íð ç¶ Ã ç¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ðØàéÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð îé¹¾ÖÆ ç¹¾Ö» ù ìðçÅôå éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶ À¹é·» çÆ ìÅäÆ ÁæðÈ ÇíÜÆ, ÁÃÆî òËðÅ×îÂÆ þ, ܯ À¹Ã éÅñ ç¹ÖÆ îé¹¾Ö ù õ¹ôÆ Áå¶ î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» êzåÆ íðî íÅòéÅ ÕÅðé ÇåÁÅ× òÆ ÁÃÆî þÍ À¹Ô å» ç¹ÖÆÁ» çÆ ÔÅñå ù ùèÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ð¾ì çÆ òÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Çç§çÅ þÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À¹é·» ç¶ Çþֻ Áå¶ ÁÅêä¶ òÇâÇÕÁ» çÆ ðÈÔÅéÆ ÇòðÅÃå 寺 ÇîñçÆ êz¶ðéÅ Áé¹ÃÅð õÅñÃÅ À¹Ô þ, ܯ À¹åôÅÔ çÆ îôÅñ ÜñÅÂÆ ð¾ÖçÅ þ, ÇÕö çÕñê õÅåð éÔƺ, ÇÕö ñÅí õÅåð éÔƺ, Ãׯº ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÇòÚ Áå¶ ÃÇÔܶ À¹Ã ç¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔ ç¶ à»×¶ çÅ Õ¯ÚòÅé þÍ Ü篺 ÇÃîðé çÆ Ü¯å Ü×çÆ þ, ÇÃ¾Ö îð Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ù ìÈð ê˺çÅ þ, À¹Ã åð·» ÇÃ¾Ö éÅî Áå¶ ÇÃîðé çÆ õ¹ôÆ éÅñ Ö¶ó¶ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ÚñçÆ ÔòÅ ù ÁÅêäÆ À¹åî òÃåÈ ç¶ Çç§çÅ þ, ÇÂà åð·» ÇÃ¾Ö Ãí ù ÃðòÃò ç¶ Çç§çÅ þÍ î¶ðÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÕðéÆ ñÂÆ, î˺ éÔƺ, À¹Ô Ç÷§î¶òÅð þ, ܯ ìçå Ã Ôð ð¹¾Ö Óå¶ Ü¯ìé ñË ÁŪçÅ þ, ܯ ÃÅÇðÁ» ù ÚîÕ ìõôçÅ þÍ î˺ ÜÆòé í¶ç êÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¾çñ çÆ à¹ÕóÆ ò»× ð¾ÖçÅ Ô», À¹Ã ç¶ ÁÅç¶ô ÇòÚ ò¾Ã ê˺çÅ Ô», ÇìÜñÆ ìä ÚîÕ ê˺çÅ Ô»Í î¶ðÆ ÕðéÆ î¶ð¶ Ü÷ìÅå çÆ î§ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð þ, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ õ¹ôÆ þÍ ÃÅð¶ ÕÅðÜ, î¶ð¶ ñÂÆ, À¹Ã¶ ùêéîÂÆ ñËÁ ÇòÚ ÃËà Ôé, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ ð÷Å þÍ Ã§ÃÅð ç¶ Ã¾Ú î¶ð¶ ñÂÆ ÞÈá Ôé, À¹é·» ñÂÆ Çéð-ÇòòÅç, Ôé¶ð¶ ç¶ ÇòÚÅð Ôé- ×Ëð-ÔÕÆÕÆ, íÈå» òð׶, ÇÜé·» çÆ ÛÅÇÂÁŠ寺 òÆ îËù âð ñ¾×çÅ þ Áå¶ ÇÜé·» 寺 î˺ çÈð í¾ÜçÅ Ô»Í î¶ð¶ ê¿æ ç¶ å» îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çòðñ¶ ÔÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÁÖòÅªç¶ Ôé êð Á§ç𯺠ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶, Çéïåé, ÇÂñÔÅîÆ Ôé Áå¶ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ×¹ðÈ ç¶ éÔƺ Ôé, çÅ é» ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÜé·» ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ õÅñö òÅñÆ ÃÇæåÆ êzÅêå þ, ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòÚ æ» ÇîñçÆ þ Áå¶ À¹Ô ÃÅⶠÔéÍ ê¿æ çÅ êÃÅðÅ, ÔòÅ, êÅäÆ, Á¾×, ì¾çñ», ÃÈðÜ Áå¶ åÅÇðÁ» ÇòÚ þÍ î˺ ÇÂà êÇò¾åð ×¹êå ê¿æ çÆ ÜË-ÜËÕÅð, ë¹¾ñ» çÆÁ» ê¾åÆÁ», êzÇÕðåÕ é÷ÅÇðÁ» çÆ Ã§¹çðåŠ寺 Øó¶ ç×Æå ðÈêÆ ì¹¾å» å¯º ùäçÅ Ô»Í ì¾çñ î¶ð¶ éÅñ ÔîçðçÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ÃÈðÜ çÅ î¶ð¶ êzåÆ ÇêÁÅð ÁÃÆî Áå¶ Çìé» ÇÕö ôðå 寺 þÍ îðç» Áå¶ ÇÂÃåzÆÁ» çÆ Ã§×å ÇòÚ ÇÂÕ òâ¾êä þ, ÇÂÕ éÅçð ÞñÕÅðÅ, ܯ ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ ÇòÚ éÔƺ, ÇÂÕ ÚîÕÅð ì¾çñ» ç¶ ÇÂÕ¾á ÇòÚ¯º ÇéÕñä ò»× ñ¯Õ» çÆ Ã§×å ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ þÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ îÅñÕ çÆ ÚîÕ» îÅðçÆ ÕñöÆ çÆ ÚîÕ þ, ܯ À¹Ô ñŪçÅ þ Áå¶ éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ õÅñö ç¶, Çþֻ ç¶ Øðƺ Ü»çÅ þÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôìç» ÇòÚ, ÇÂà ê¿æ ç¶ ÇÃè»å ÇÂé·» ê¿Ü ôìç» ÇòÚ ÇéÔå Ôé- éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, ÇÕðå ÕðéÅ Áå¶ ò§â ÛÕäÅÍ éÅî : À¹Ã çÅ éÅî ÜêäÅ, ÔÃåÆ çÅ ðÔ¾Ã, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ îé¯ðæ, ǾÛÅ Ü» õ¹çöð÷Æ éÔÆºÍ ÇêÁÅð éÅñ ùÁÅðæ 寺 À¹å»Ô À¹ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ÇòÚ ðÇÔä, À¹Ã çÅ ÜÅê Üêä, À¹Ã ÇòÚ ëéÅÔ Ô¯ ÜÅä, À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, îé¹¾Ö À¹Ô ÃÅÔà êzÅêå ÕðçÅ þ, ܯ ÃçÅ ÁקîÆ þ Áå¶ Çéð-ùÁÅðæ þÍ ðÈÔ çÆ ÁÃñÆ êzÇÕðåÆ ÇéôÕÅîåÅ þÍ éÅî ðÅÔƺ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ êÛÅä ÇÂà ê¿æ çÅ ÜÆòé þÍ ÇÂà åð·» ÇÂà çØðôîÂÆ í½ºÇåÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ ÃðÆðÕ À¹çî ðÅÔƺ ðÈÔÅéÆ êzÇòðåÆ ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ þÍ çÅé ç¶äÅ : ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ ç¶ ç¶äÅ, Õ¹çðåÆ ÔîçðçÆ ÕÅðé, ÜÆòé êzåÆ ÁÃÆî øñÃøÆÁÅéÅ òËðÅ× ÇòÚ Áå¶ ÁÃÆî ÇòÚ êð§åÈ ü¾ê ÚÅê Çìé» è¾Õ¶, Çìé» Üìð, ë¹¾ñ Ü» çÇðÁÅ ò»× îé¹¾ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÚÅú éÅñÍ ÇÂÔ À¹ÇÚÁŶ ÜÆòé çÆ ÔÆ êzÇòðåÆ þ ܯ

Çìé» ÜÅä¶ Çç§çÆ þÍ ÇÜò¶º ×ðî êçÅðæ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ á§ÇâÁ» êçÅðæ» ù ôÕåÆ ç¶ øðÕ ÕÅðé ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ×ðîÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÕðçÅ þ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ çÅ î˺ìðÍ çÅé çÅ íÅò, Çéðçç¶Ô, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ê¿æ ÇòÚ Ã¹Ú¶å ðÈê ÇòÚ õËðÅå Ü» çÅé ç¶ä 寺 éÔÆºÍ ÒÒÃí Õ¹Þ ×¹ðÈ çÅ þÓÓ ÇÂö åð·» õÅñÃÅ îÇÔÃÈÃçÅ þ, ÒÒî¶ðÅ î¹Þ îÇÔ ÇÕÛ¹ éÔÆ Ü¯ ÇÕÛ¹ þ ï å¶ðÅÓÓÍ ÁÇÜÔÆ Ãé¶Ô-îÂÆ êzÇòðåÆ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ÷Åìå¶ Ü» Çéïî» ÁèÆé éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¹Þ òÆ îÕÅéÕÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×ÇÔðÅ Áå¶ Ã§ÜÆò þÍ õÅñö çÆ ÇÂÔ õËðÅå çÇðÁÅò» ò»× À¹Ã ç¶ ÁÅê¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ å¹ðçÆ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ, ÁÅêäÆ ÇîÔéå, ÁÅêäÅ Ô¾â îÅÃ, ÁÅêäÅ ÜÆòé Áå¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ òÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ, îÇÔìÈì 寺 ÇéÛÅòð Õð ü¾ÕÅ þÍ ÇÂôéÅé : ÃðÆð çÅ á§â¶ êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ¹äÅ, îé çÅ Á§Çîzå ç¶ Úôî¶ ÇòÚ Áå¶ ðÈÔ çÅ À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ×¯åÅ ñÅÀ¹äÅ ÇÂôéÅé þÍ ÇÕðå ÕðéÅ : ÇÂÔ ÇÚ§é·ÅåîÕ çÅé þ, ܯ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ ù ÇîÔéå-Õô» çÆ ÃÅðÆ «ÕÅÂÆ éÅñ ܯóçÅ þÍ ×¹ðÈ êÅà կÂÆ ÁîÆð éÔÆºÍ À¹Ã ç¶ ê¿æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇòÔñó ÁîÆð éÔƺ À¹Ã ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÃÅÇðÁ» ù ÇÕðå ÕðéÆ ê˺çÆ þ, Á§é· êËçÅ Õðé ñÂÆ êÃÆéÅ òÆàäÅ ê˺çÅ þ, ñ¯Ô¶, ñ¾ÕóÆ Áå¶ ê¾æð ÇòÚ¯º éò¶º ðÈê Øóä¶ êËºç¶ Ôé, Õ§î ÕðéÅ, ÇÕðå ÕðéÆ Áå¶ ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ çÅ òÆ ÇåÁÅ× Áå¶ ÇÂÃ Ã¹å¶ Çþè ÇåÁÅ× ÕÅðé ×¹ðÈ Áå¶ Á¾Ü ç¶ ÕÅî×ð» ÇòÚÅñ¶ øðÕ Ãê¾ôà þÍ ò§â ÛÕäÅ : ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÆ ÇÂÕÃÅð ò§âÍ ÒÒÀ¹Ô ð¯àÆ éÅ ÖÅ, ܯ åȧ ÁÅêä¶ õÅñÃÅ òÆð ù éÔƺ ò§âÆÍÓÓ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø òðåîÅé ï¹¾× ç¶ ×¹ðÈ ÔéÍ À¹Ô ÁòåÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ çÆ éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, ÇÕðå Õðé, ò§â ÛÕä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¿æ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹éð À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ þÍ éÅî, î¹Õ§îñ Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ×

20

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ÃðÆð, îé Áå¶ ðÈÔ çÅ ÁÃÆî ÇòÚ ÇÂôéÅéÍ Ôð¶Õ îé¹¾Ö îÅåð ñÂÆ, ÇÕðå ÕðéÅ, êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÕîÅÂÆ çÅ ÇÕö ÇéðÅôÅîÂÆ íÅòéÅ ÁèÆé ÇåÁÅ× éÔƺ, Ãׯº Ççñ¯º òܯº ÇÂà ÕîÅÂÆ ù ÁÅêä¶ õÅñÃÅ íðÅò» ÇòÚ ò§â ç¶äÅ, ñÅ÷îÆ ðÈÔÅéÆ ñ¯ó þÍ Ü¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö ÃÅù ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ îÔÅé Çéðîñ ê¿æ çÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ ïÅç ÇçòÅªç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÕÆ ò¾âÆ ×¾ñ þ, Ü篺ÇÕ ÃÅðŠçÃÅð Á§ç𯺠Á§çð¶ ÇÂà ù ÁêéÅÀ¹ä çÆ ÇçñÆ Ç¾ÛÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂæ¶ ×¹ðÈ çÅ ÃÅð¶ çÃÅð ù þçÅ þ Áå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ½ä ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø êzåÆ ÃÅð¶ çÃÅð ç¶ ÁÃê¾ôà Áå¶ ÁÚ¶å êð ÷¯ðçÅð Ô¹§×Åð¶ ù éÔƺ ò¶ÖçÅ? À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù ÃîÞä ñÂÆ îé¹¾Ö ù ÃçÆÁ» ñ¾×ä×ÆÁ», Ü篺 À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¿æ ù êÅ ñò¶×ÅÍ ïÕÆéé íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» é¶ À¹Ã ù Áܶ å¾Õ éÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù ÃîÞä ç¶ ï¯× ÔéÍ À¹Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ êðÛÅò» ìÔ¹å çÈð ÃçÆÁ» 寺 êð·¶ å¾Õ ê˺çÅ þ Áå¶ íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ îÔÅé ÇòçòÅé, Ü篺 ×¹¹ðÈ ù ÃîÞä çÅ îé ìäÅªç¶ Ôé Õ¶òñ Õ§ÇâÁ» éÅñ ÞðÆà¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇܧéÅ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ éÅ ÃîÞ Õ¶ Û¾â Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À¹é·» ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ Ôé¶ð¶ çÅ ÔÆ Áé¹íò Ô¹§çÅ þ, ܶ À¹Ô ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ À¹Ú¶ Áå¶ ÚîÕç¶ ÇÃõð ù éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í ïÕÆéé À¹Ô èÅðÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ´»åÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶Í À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÇéîðåÅ íð¶ ôìç ÇòÚ òÆ Áçֻ ñÅà» Ôé, ܯ ÇìÜñÆ ò»× Áçֻ ôîôÆð» Ô¯ à¹àçÆÁ» Ôé, ܯ îé¹¾ÖÆ õÈé ÇòÚ Ô¬ñ Õð Ü»çÆÁ» Ôé, éÅî, ÇÜÃ ç¶ Üêä é¶ ÇÕðå Õðç¶ îé¹¾Ö çÆ ÇêÁÅð, ÇÕðå Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ å¶ Ã§íÅòÆ Ãñåéå çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖäÆ þÍ ÇòÚÅðÕ» é¶ Áܶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅð», ÇÜé·» ù êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ ìzÅÔîäÆ íÅôÅ ÕÅðé Áå¶ Çòð¯èÆ ìzÅÔîäÆ îÅÔ½ñ, ܯ ÃçÅ îé¹¾Ö ç¶ ÁÃñÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà ÇòÚ ìÅèÕ

21

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇðÔÅ þ, çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîÞäÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êzÇåíÅ ÁÅêä¶ ´»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅð, À¹Ã Çòô¶ô ç¶ÃÆ íÅôÅ ÇòÚ, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶, êz×à ÕðçÆ þ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ î¾æ¶ Óå¶ êÂÆÁ» êðÃêð ÕàçÆÁ» ñÕÆð» Áå¶ ÇòÚÅð î§âñ» ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ Áé¹Õðä ÇòÚ Áå¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× çÅ, ܯ ê¿ æ À¹ é · » ÃÅÇÜÁÅ, ù êó· é ñÂÆ êÅáÕ Óå¶ Û¾ â Çç§ ç Æ þÍ î¶ ð Å ÇÂÔ ÇòôòÅà þ ÇÕ ÇÂÕ ðÅå ÇòÚ Áå¶ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Üç¯ º ×¹ ð È ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð, ܯ ÇÕ èðî Áå¶ ÜÆòé ÜÅÚ Ãì§ è Æ êÈ È ð ìÆ ÇòÚÅð» ÇòÚ î¹ Õ § î ñ ´»åÆ Ôé, ò¶ Ö ¶ ÜÅä Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Ã§ ê È ð é ÃÅç×Æ éÅñ Áå¶ Ã¹ ï ¯ × íÅôÅ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆå¶ ÜÅä å» çû ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¶ å éåÅ ÃÅð¶ îé¹ ¾ Ö Æ Ã¾ Ç íÁÅÚÅð Óå¶ ÛÅ ÜÅò¶ × ÆÍ À¹ é · » çÆ òÇâÁÅÂÆ çÆ ÃÅÖÆ îé¹ ¾ Ö çÆ ìÔ¹ - ê¾ Ö Æ À¹ é åÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» é¶ íðéÆ þÍ îË º ÇÂé· » ÇòÚÅð» çÆ ´»åÆÕÅðÆ íÅòéÅ ìÅð¶ ÇÕå¶ Ô¯ ð ÇòÚÅð Õð»×Å êð îË º ÇÂæ¶ ÕÇÔ ç¶ ä Å ÚÅÔ¹ § ç Å Ô» ÇÕ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÅ èðî, Çéðç ç ¶ Ô Õ¹ ç ðå Áå¶ ðÈ Ô çÅ èðî þÍ ÇÂÔ ìz Å Ôîä» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ çÅðôÇéÕ ìÕóòÅç å¯ º ÇìñÕ¹ ñ ò¾ Ö ðÅ þÍ Á§ å î ÇçîÅöÆ èÅðéÅò», ÇÜÔÅ ÇÕ ìz Å ÔîäÆ çÅðôÇéÕ Áé¹ î Åé» ðÅÔƺ ê¶ ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ç¹ Á ÅðÅ ØóÆ ÔÕÆÕå éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ Ãì§ è éÔÆºÍ ÇÂÔ èÅðéÅò» îð ü¾ Õ ÆÁ» ÔéÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÅ î÷· ì ç Ö ¶ ê ÇòÚ, ÜÆòé ÜÅÚ, Áק î Æ Ü¯ å ù Ü×ç¶ ð¾ Ö ä çÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ Ü» èðî ôÅÃåð» Áé¹ Ã Åð Ô¯ ä çÆ ìÜŶ òè¶ ð ¶ ÕñÅîÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕðå, ÕÅðÆ×ðÆ îé¹ ¾ Ö , Õ¹ ç ðå Áå¶ À¹ é · » çÆ ØÅóå ÇòÚñ¶ Ô¹ à é çÆ êz ô § à ŠéÅñ íðêÈ ð þÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÃÆî õ¹ ô Æ þ Áå¶ ÁÃÆî öî òÆ ÔéÍ ×¹ ð È êz ä ÅñÆ ÇòÚ õ¹ ô Æ, ÜÆòé ç¶ öî» ç¶ ð¹ ¾ Ö Óå¶ ÇÖÇóÁÅ ë¹ ¾ ñ þÍ ÇÜé· » ù ÜÆòé ÇòÚ öî çÅ ÁÇÔÃÅà êz Å êå éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ, À¹ é · » ñÂÆ ÇéðÆ õ¹ ô Æ Ô¯ Õ ¶ íðÆ, è¯ Ö Å Áå¶ àÇÔäÆúº ๠¾ à ¶ ë¹ ¾ ñ ç¶

î¹ ð ÞÅÀ¹ ä Ãî¶ º ç¶ ð§ × » ò»× ååòÔÆä þÍ ×¹ ð È ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿ æ ÇÂÕ ÁÇÜÔŠç Ø þ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåz Æ Á» Ö¹ ¾ ñ · Å Áå¶ ìðÅìð íÅ× ñË º çÆÁ» ÔéÍ êÈ ð ì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂÃåðÆ ù îðç» ç¶ ìðÅìð Ô¾ Õ ÇîÇñÁÅ þÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé òñ¯ º ðÚ¶ ׶ Çþ Ö ÃÅÇÔå ÇòÚ Çþ Ö äÆ ôìç ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÒÁé¹ ï ÅÂÆÓ Ü» ÒÇþ Ö Ó Ç¦×-ðÇÔå é»ò þÍ ÇÂÔ éÅîÕðä Ãí ù Çç¾ å Å Ü»çÅ þ, ܯ ç × å ÇòÚ ÁŪçÅ þÍ îË º ôðÇî§ ç Å Ô» ÇÕ ÇÔ§ ç È ÜŶ Çþ Ö » ç¶ ê¹ ð Åä¶ ÃîÅÇÜÕ ð¹ Þ Åé ÕÅðé ÒÇþ Ö äÆÓ Ü» ÒÇç Ø äÆÓ ç¶ ôìç ôÅîñ Õð Çç¾ å ¶ ׶ ÔéÍ ì¹ ¾ è é¶ ÁÅêä¶ é¶ Õ Áå¶ ÇêÁÅð¶ Ú¶ ñ ¶ ÁÅé§ ç ç¶ ÷¯ ð ç¶ ä Óå¶ Òéé»Ó (ÇÂÃåz Æ êË ð ¯ Õ Åð) çÆ êz ä ÅñÆ ÚñÅÂÆ Áå¶ ÂÆÃÅ îÃÆÔ ç¶ ç¹ Á Åñ¶ ÇÂÕ¾ á ¶ Ô¯  ¶ ìÔ¹ å ÃÅð¶ êË ð ¯ Õ Åð» ÇòÚ îÔÅé êË ð ¯ Õ Åð øñÃåÆé çÆÁ» ÇÂÃåz Æ Á» Ôé êð ÇÂæ¶ å» ÇêÁÅð ç¶ Ã¶ ò Õ», îðç» Áå¶ ÇÂÃåz Æ Á» ñÂÆ Çþ Ö Æ Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð» Óå¶ ÃîÅÜ çÆ ê¹ é ð-À¹ à ÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅçðô ñÅÃÅéÆ Áå¶ ´»åÆÕÅðÆ þÍ ÁÅú! Çëð À¹ Ô ê¿ Ü Åì ç¶ Çþ Ö é½ Ü òÅé¯ Áå¶ À¹ Ã ç¶ éÅî å¯ º Ãí Õ¹ Þ ÇåÁÅ× Õ¶ , ×¹ ð È çÅ Þ§ â Å ì¹ ¦ ç Áå¶ ÞÈ ñ çÅ ð¾ Ö ¯ Í ÁÅú! ×¹ ð È ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø ç¶ õÅñö ìäƶ Áå¶ ÇÂà ÜÆòé ðÈ ê Æ Ü§ × ñ ç¶ Õ¾ Ö -ÕÅä òð׶ ÁÖ½ å Æ ÁòåÅð» å¶ ÇøðÇÕÁ», ÃíÅò» Ü» Õñ¾ ì » çÆ Ô¯ ðÔÆ Ö¹ § í » òð×Æ À¹ å êåÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ä å¯ º ÇÂéÕÅð Õð ç¶ Â Æ¶ Í ÃÅâ¶ å¯ º êÇÔñ» Ô¯  ¶ õÅñö î½ å ¯ º êð¶ ðÇÔ§ ç ¶ ÔéÍ À¹ Ô ÃÅâÆ îçç ñÂÆ ÃÅⶠêÅà ÁÅªç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ð¹ õ À¹ é · » ò¾ ñ Õðƶ Áå¶ ÇÂîçÅç î§ × Æ¶ Í ÁÃƺ ÁäÇ×äå Ô» ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ ÜÅ×ƶ Áå¶ ìç¶ÔÆ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶Í ÃðÆð ù Õ¶òñ òÅÔé ò»× ð¾Öƶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã§Ø ç¶ îÔÅé ç×Æ, ÂÆÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ìÅð¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÒÇêåÅ çÆ ðÈÔÓ çÆ òÅÔé 寺 Û¹à Õ¹Þ òÆ éÔƺÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇçØ, ÇÃ§Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯...

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ Çé¾ÜÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ñÂÆ ìóÆÁ» ÁÅçðôÕ, þÇíÁÕ Áå¶ éËÇåÕ îðïÅçÅò» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ, ðÇÔåéÅÇîÁ», ×¹ð ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ãð¯å» ÇòÚ Á§ÇÕå ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¾Ö êð§êðÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ¹å î½ÇñÕ Áå¶ ÁîÆð Ôé, ܯ ÇÕ ÁîñÆ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÇìÔåðÆé ×ÅâÆðÅÔ ÔéÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé òÆ ÁÅêä¶ ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé ÇÃè»å ÇÃðÜ ×¶ Ôé, ܯ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇþÖ-ÜÆòé çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í îé¹¾ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶, ÁÅêÃÆ êz¶îÇêÁÅð å¶ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇܧéÆ ÷¯ðçÅð êz¯óåÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Ô¯ð øñÃø¶ ÇòÚ Ô¯ò¶Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê¿æ ù íðÅ-îÅð± ÔÅñÅå» å¯º ìÚä ñÂÆ ôÅéÅî¾åÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ êð§êðÅò» 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó þÍ

Òô¶ð-¶-ê¿ÜÅìÓ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç Ü篺 â¯×ÇðÁ» é¶, ìÅöÆ Ô¯Â¶ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ôðé ç¶ä ÕðÕ¶ ÔðÆÕ¶ ê¾åä Óå¶ ÒÇÃ¾Ö ÃÅè±Ó ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø é½ð§×ÅìÅçÆ ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö ø½Ü» Õ¯ñ¯º ÔÆ ÔîñÅ ÕðòÅ Çç¾åÅ å» 1500 ì§ç±ÕèÅðÆ Áå¶ 3000 دóÃòÅð ÇÃêÅÔÆ â¶ð¶ ç¶ Á§çð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» 駱 Õ¯ÂÆ ÜòÅìÆ òÅð éÅ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ À¹Ô í¹¾ñ ׶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À¹é·» ç¶ íðÅ Ô», êð ÃÅù å» ïÅç þ ÇÕ À¹Ô ÃÅⶠíðÅ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâÅ èðî éÔƺ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅò» Óå¶ òÅð ÕðƶÍÓÓ ÔÇæÁÅðì§ç ø½Ü» çÅ Ãîð¾æ çñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø é½ð§×ÅìÅçÆ é¶ ê±ðé ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ øÆåÅ-øÆåÅ Ô¯ Õ¶ ôÔÅçå ç¶ Çç¾åÆ, êð ÁÅêä¶ Óå¶ èÅòÆ ìä Õ¶ ÁŶ ÁÅêä¶ íðÅò» Óå¶ ôÃåð éÅ ü¾ÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ü¾Õä çÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» 駱 ÁÅÇ×ÁÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ñ×í× ê½ä¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕðçÅð çÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ñ×ÅåÅð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå ÇÃ¾Ö ê¿æ ñÂÆ ÕÅøÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔéÍ Çþֻ ÇòÚ ò¾è ðÔ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ àÕðÅÁ, Üæ¶ì§çÕ èó·¶ì§çÆÁ» Áå¶ Ã½ó¶ ÇÔ¾å» ù ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ù ôðîÃÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ þÍ Ü篺 ÁõìÅð» Áå¶ àÆ.òÆ. çÆÁ» õìð» ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ Çþֻ ù ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ÇÕðêÅé» åÅäÆ Ü» ×¹¾æî×¹¾æÆ Ô¹§ÇçÁ» ÇÂÕ ç±Ü¶ çÆÁ» çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÇçÁ» ç¶ Ççzô ç¶Öä 駱 Çîñç¶ Ôé å» Ãî¹¾Ú¶ çÃÅð ÇòÚ ò¾Ãç¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¾è ôðîéÅÕ î§÷ð Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ç¯ êzî¹¾Ö êzÚÅðÕ» ÇòÚÅñ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÅíÅà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ êzÚÅðÕ Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ é¶ ê¿æ 駱 ç¯ëÅó Ô¯ä òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ Çç¾åÅ þÍ ç±Ü¶ êÅö ê¿æ çÆÁ» Õ¹Þ Üæ¶ì§çÆÁ» ðÇÔå îðïÅçŠ駱 ñË Õ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ç±ôäìÅÜÆÁ» îó· Õ¶ ÁÅ꿱 Ãðò¯åî Üæ¶ì§çÆÁ» Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð Üæ¶ì§çÆ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ þ ÇÕ ÇÜà ðÇÔå îðïÅçÅ Óå¶ À¹Ô êÇÔðÅ Çç§çÆ þ, À¹ÔÆ ÁÃñ ê¿æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ þ Áå¶ ç±ÜÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» éÅ å» ê¿æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ çÆÁ» êÇÔð¶çÅð Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ê¿æÕ ÕÔÅÀ¹ä çÆÁ» Ô¾ÕçÅðÍ ÇÂà åð·» çÅ ç¯ô-êzåÆç¯ô å¶ ÇÕÇðÁÅêzåÆÇÕÇðÁÅò» çÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÇÃñÇÃñÅ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ é¹ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» Á§çð ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ÇÔ§ÃÕ àÕðÅÁ çÆ ÇÂÔ ô¹ð±ÁÅå Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù ÖÅéÅܧ×Æ òÅñ¶ êÅö ñË ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ÇÂÕ¯ ÃòÅñ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ù àÅÇñÁÅ ÇÕò¶º ÜÅò¶? ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ÃæÅêéÅ ñ¯ÕÅÂÆ é§± Üìð-÷¹ñî çÆ Á¾× 寺 ìÚÅÀ¹ä, Áèðî ç¶ ü§×ñ ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ èðî-èÆðÜ ç¶ ñó ñÅÀ¹ä å¶ Ô¾Õ, Ã¾Ú çÆ ÁÅòÅ÷ 駱 칦ç ð¾Öä òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× 550 ÃÅñ» ç½ðÅé ×¹ð± ê¿æ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Ã¾Ú çÆ ì¹¦çÆ Áå¶ ÕÈó-չþå ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ Þ¾ñ¶, ôÔÅçå» Çç¾åÆÁ», î÷¬î» ñÂÆ ñóÇçÁ», ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·ÇçÁ» å¶ å¾åÆÁ» åòÆÁ» Óå¶ ìñÇçÁ» òÆ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ, íÅäÅ î§ÇéÁÅ Áå¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ î§Ç×ÁÅ þÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ Çé¾ÜÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ñÂÆ ìóÆÁ» ÁÅçðôÕ, þÇíÁÕ Áå¶ éËÇåÕ îðïÅçÅò» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ, ðÇÔåéÅÇîÁ», ×¹ð ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ãð¯å» ÇòÚ Á§ÇÕå ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇþÖ

22

So Kahiyat Hai Soora êð§êðÅò» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ¹å î½ÇñÕ Áå¶ ÁîÆð Ôé, ܯ ÇÕ ÁîñÆ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÇìÔåðÆé ×ÅâÆðÅÔ ÔéÍ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé òÆ ÁÅêä¶ ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé ÇÃè»å ÇÃðÜ ×¶ Ôé, ܯ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê¿æ ù íðÅ-îÅð± ÔÅñÅå» å¯º ìÚä ñÂÆ ôÅéÅî¾åÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ êð§êðÅò» 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó þÍ ÁÅêÃÆ êz¶î-ÇêÁÅð, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇܧéÆ ÷¯ðçÅð êz¯óåÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Ô¯ð øñÃø¶ ÇòÚ Ô¯ò¶Í ÃzÆ ×¹ð± ðÅîçÅà ÜÆ çÅ øðîÅé þ : ÒÒ×¹ð ÇÃÖÅ ÇÂÕ¯ ÇêÁÅð¹ ×¹ð ÇîåÅ ê¹åÅ íÅÂÆÁŨ...14¨ÓÓ (êÀ¹óÆ, Á§Õ : 648) ×¹ðîÇå ÇòÚ ×¹ð± çÅ ÁÅêä¶ Çþֻ éÅñ Çî¾åð», ê¹¾åð» Áå¶ íðÅò» òÅñÅ ÇÂÕ ÃîÅé ÇêÁÅð þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ Çþֻ 寺 òÆ ÁÅêà ÇòÚ êzÃêð íðÅåðÆ-êz¶îÇêÁÅð íÇðÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ð¾Öä çÆ åò¾Õ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Õ¹çðå çÆ Áà¾ñ î½Ü þ ÇÕ ç¶ô, ÃîÅÜ, ôÇÔð, Çê¿â Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» å¾Õ ÃÅð¶ îé¹¾Ö» ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ Ã¯ÞÆ ÇÂÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êð ×¹ðîÇå ÇòÚ Çþֻ 駱 ÁÅêÃÆ îé-í¶ç» å¶ ÇòÚÅð» ÇòÚ ç¹ÇìèŠ駱 ñË Õ¶ ÇòòÅç»-åÕðÅð» ÇòÚ êËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆ, Ãׯº ×¹ð± ÃÅÇÔì çÅ ÁÅç¶ô þ : ÒÒԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ ç±Çð ÕðÔ¹ Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ÓÓ ÇÕö ç¹ÇìèÅ çÆ Ã±ðå ÇòÚ ×¹ð± çÆ ôðé ÇòÚ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ìËá Õ¶ ùðå ÕðÕ¶ ÒÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆÓ Áé¹ÃÅð îé» ç¶ îå-í¶ç ç±ð Õðé çÆ Ü¹×åÆ ç¾ÃÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ þ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ, èðî Ü» Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ ÇòÚÅðÕ ÒÇÂÕÃÅðåÅÓ Ô¯äÆ Ã§íò éÔƺ Ô¹§çÆ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ», ÃîÅÜ Áå¶ èðî ÇòÚ ÇòÚÅð» ç¶ òÖð¶ò¶º ÷ÅÔð Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Ô¯ò¶ À¹é·» ù ÜîÔ±ðÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» ô¹ð± 寺 ÔÆ Çþֻ ÇòÚ ÁÅêÃÆ Üæ¶ì§çÕ îåí¶ç, ÇòÚÅð» çÅ æ¯ó·Å-ìÔ¹å Çòð¯èÅíÅà ܻ

23

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ Çòð¯èåÅÂÆÁ» òÆ Ú¾ñçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðÃŶ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ Õç¶ òÆ ÁÅêÃÆ èðî çÆ Ã»Þ å¶ ÇÃè»åÕ ÒÇÂÕùðåÅÓ é§± ×¹ÁÅÚä éÔƺ Çç§ç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷¶ Õðé ñÂÆ íÅò¶º ÇîÃñ» Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ñóçÆÁ», ÇíóçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç çÆòÅñÆ, ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð êÔ§¹Ú Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇìÖó¶ ÔÅñÅå» çÅ àÅÕðÅ Õðé Áå¶ ê¿æÕ Úó·çÆ ÕñÅ çÆÁ» ØÅóå» Øóé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ç¶ Çþֻ çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáäÅ ÇÂö ×¾ñ çÆ î½ÇñÕ ×òÅÔÆ þÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã¾Ã ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ ÒÕé·¾ÂÆÁÅ ÇîÃñÓ Áå¶ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñÓ çÅ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ Á§å» çÅ òËð ÃÆÍ ç¯ò¶º Çèð» ÇÕå¶ òÆ Ãð¶ðÅÔ òÅÔ ñ¾×ÇçÁ» ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð» ç¶ ÇÃð ñÅÔ¹ä 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÃçÅ Õ½ð çÅ êåÆ ÃðçÅð ×¹ðìõô ÇÃ§Ø òÆ Òô¹¾ÕðÚ¾ÕÆÁÅ ÇîÃñÓ Áå¶ ÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñÓ éÅñ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ìËáÆ ÕÆðåé Ãðòä Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔ-ÃñÅð é¶ ÁÅ Õ¶ Õ§é ÓÚ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ Çç¾åÆ

ÇÕ, ÒÒðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õä ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ÇéÔ¾æ¶ Áå¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÔéÍ ìçñÅ ñËä çÅ ÃÅù ÇÂà 寺 òèÆÁÅ î½ÕÅ Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅÍ Ü¶ ÁÅÖ¯ å» ÁÃƺ æŶº ÔÆ À¹é·» ç¶ ÇÃð ñÅÔ ç¶ÂƶÍÓÓ ÃðçÅðéÆ ÃçÅ Õ½ð åÔ¾îñ éÅñ ÁÅÖä ñ¾×Æ, ÒÒå¹Ãƺ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ ç¹ôîäÆ Õ¾ãä çÅ î½ÕÅ ÃÅù Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅ, êð ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ À¹Ô ÃÅⶠ׹ð-íÅÂÆ Ôé, ç¹ôîä À¹Ô ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆ Ü±Ô å¯º êð·¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ î¹Õ¾çà ÁÃæÅé ÇÃð ñÅÔ¹ä éÔƺ, Ãׯº ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä òÅñÆ Ü×·Å þÍÓÓ Ã Ã Óå¶ Ü¶Õð Õç¶ Çþֻ ÇòÚ ÇÃè»åÕ ÒÇÂÕùðåÅÓ ù Á»Ú òÆ ÁÅÀ¹ä ñ¾×Æ å» ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ ÷ÔÆéåÅ, çÈð-ÇçzôàÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ éÅÃÅ÷ ÔÅñÅå» é§± òÆ ÃÅ÷×Åð ìäÅÀ¹ä çÆ ï¯×åÅ ÇçÖÅÂÆ þÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅⶠÁܯն ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶ç» Áå¶ ò¾è ðÔÆÁ» èó·¶ì§çÆÁ» ù ç±ð Õðé ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç Òì§çÂÆ õÅñÃÅÓ Áå¶ Òå¾å õÅñÃÅÓ ç¶ ÇòÚÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ê¿æ ÇòÚ ò¾èçÆ èó·¶ì§çÆ Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÇÃè»åÕ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåŠ駱 õåð¶ ÇòÚ ç¶ÖÇçÁ» ÇòòÅç» çŠùÖÅò» Ô¾ñ ÕðÕ¶ ê¿æ 駱 î¹ó ¶ÕåÅ çÆ îÅñÅ ÇòÚ êz¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora Çܾ毺 å¾Õ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÆÁ» Ü» ÁÅêÇäÁ» ÇòÚ¯º Õ¹Þ Çòð¯èÆÁ» éÅñ éÇܾáä çÆ ê¿æÕ ðäéÆåÆ çÅ ÃòÅñ þ å» Çòð¯èÆ å» ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ òÆ ðÔ¶ Ôé êð ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ Õç¶ òÆ ÷ÅåÆ ÇÔ¾å» ù ñË Õ¶ àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ èÅðé éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÅ Çîôé ìÔ¹å À¹µÚÅ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÃÆÍ éÅ ÇÃðø À¹Ô Û¯à¶-ۯචÇòð¯è» 寺 ì¶êzòÅÔ ðÔ¶ Ãׯº À¹é·» ÇéîðåÅ, ÔñÆîÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇêÁÅð òð׶ ×¹ä» ç¶ éÅñ ÒÇòð¯èÆÓ é§± òÆ ÒÁÅêäÅÓ ìäÅ ÇñÁÅÍ åÆÃðÆ êÅÇåôÅÔÆ çÆ ×¹ð×¾çÆ ÃzÆ ×¹ð± ÁîðçÅà ÜÆ ù Çîñä 寺 ÂÆðÖÅ-ò¾Ã ÇÂÕ Ççé ÃzÆ ×¹ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ê¹¾åð çÅå± ÜÆ é¶ ×¯Ç§çòÅñ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ð± ÁîðçÅà ÜÆ ù ñ¾å Õ¾ã îÅðÆ å» ×¹ð± ÜÆ ÇçØÅÃä 寺 Çâ¾× ê¶, êð î¹ó À¹á Õ¶ çÅå± ÜÆ çÅ êËð ëó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒî¶ð¶ Ô¾â Õðó¶ Ôé, ÁÅê ç¶ Ã¯Ôñ êËð 駱 ÇÕå¶ Ã¾à Óå¶ éÔƺ ñ¾× ×ÂÆ?ÓÓ ÃzÆ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Ü篺 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÁŶ å» ÇêzæÆ Ú§ç ç¶ òÅðû é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç Õð Çç¾åÅ, êð ×¹ð± ÜÆ îÃ§ç» éÅñ Þ×óÅ Õðé çÆ æ» Á§Çîzå Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðé 寺

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÅÁç ìÅÔ𯺠ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ò¾ñ éîÃÕÅð ÕðÕ¶ êðå ×Â¶Í ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÚ èÆð î¾ñ é¶ ôÆÔ¶º îçç Õ¯ñ¯º ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç¾åÆ ÃÆ å» íÅÂÆ îµÖä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ é¶ ð¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ èÆð î¾ñ ç¶ ÕðåÅðê°ð â¶ð¶ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ À°Ã 鱧 ì§é· Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ñË Á»çÅÍ ×¹ð± ÜÆ Çþֻ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ìÔ°å éÅÖ°ô ԯ¶ å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, èÆð î¾ñ 鱧 Û¾â Ççú å¶ ÇÂà çÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÃÅðÅ èé îÅñ òÆ òÅêà Õð Ççú¢ ×°ð± ÃÅÇÔì øðîÅÀ¹ä ñ¾×¶, ÒÒçðì Õ¶ ÕÅðé¶, ×¹ð± îÔÅðÅÜ é¶, éÔƺ ìËá ÇÂÔ ç¹ÕÅé êÅÂÆÍÓÓ Ãê¾ôà þ ÇÕ ×¹ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å ìÔ°å À°µÚ¶-ù¾Ú¶ Ôé, À¹é·» ç¶ Çç¾å¶ ÇÃè»å ÃÅù Çé¾ÕÆÁ»Çé¾ÕÆÁ» ÷ÅåÆ ÂÆðÖÅ-ìÅ÷ÆÁ», êzí±åÅ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ òËðÇòð¯è» ÇòÚ êËä çÆ æ» À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ Ãðì ÕÇñÁÅäÕÅðÆ À¹ç¶ô» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Üæ¶ì§çÕ Ô¯ Õ¶ ååêð Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÅ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö éÅñ òËðÇòð¯è ×¹ð±-Øð (ÇÃ¾Ö ê¿æ) ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ éÅ-ÕÅìñ-¶-ìðçÅôå þÍ ìÅÕ½ñ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇçØ, ÒÒÇçØ, ÇÃ§Ø Ã¯º é¶Ô¹ ù Õðé¯Í ìËð íÅò îé å¶ êÇðÔðé¯Í ÇçØ, ÇÃ§Ø êð ôÃåz é Õð¶Í

ÜÅé ×¹ð± ÖÅñö å¶ âð¶ÍÓÓ ÇÂà 寺 ç¹çð À¹çÅÔðé Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ñÂÆ Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ù ×¹ð± çÅ ð±ê ÜÅä Õ¶ ÇêÁÅðÃÇåÕÅð ç¶ä çÅ Ô¹Õî þÍ Çþֻ çÅ ÃîÅÇÜÕ ÇÂåøÅÕ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÕ§éÅ êÇò¾åð Áå¶ ì¹ñ§ç Ô¯ò¶, ÇÂÔ êz¶ðéÅ òÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ Çª çðÜ þ, ÒÒÇÃ¾Ö çÅ îÅîñÅ ÇÃÖ» ÇòÚ Çéì¶ó¶, ç¶ä¶-ñËä¶ òÅñŠܯ ì¶î¹Ö Ô¯ò¶×Å, ï é Çéìó¶×Å, ç¹Ô» ÇòÚ¯ºÍÓÓ Ãê¾ôà þ ÇÕ Çþֻ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îÅîñÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå»-ÕÚÇÔðÆÁ» ÇòÚ ÇñÜÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ þ Áå¶ Çþֻ çÆ ÔÆ ê¿ÚÅÇÂå ÇòÚ Çéì¶óé çÅ Ô¹Õî þ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ ê¿ÚÅÇÂå ÇòÚ ç¯Ô» Çèð» ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ òÆ ÃðìçîåÆ òÅñÅ øËÃñÅ î§éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò¶, À¹Ô ×¹ð± 寺 ì¶î¹Ö ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ Ãõå åÅóéÅ þ, ÒÒܯ ÇÃÖ, ÇÃÖ é§± ÜÅäÕ¶ ÕËç ÕðŶ, «àŶ, îðòŶ, ï ç˺å ÜÅéäÅÍ ×¹ð± Õ¶ ÇÃÖ ÁËö éÅñ éÅ òðåä, ì¶î¹Ö åéÖÅÔÆÁÅÍÓÓ (íÅÂÆ ÚÀ¹êÅ ÇÃ§Ø ÇÛ¾ìð) Á¾Ü ÇòÚÅð» ç¶ Çòð¯è 駱 ñË Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÷ÅåÆ ð§Ç÷ô» å¶ ÔÀ¹îË çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇþÖ, Çþֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ å» ÕÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å», ×¹ð± Ô¹Õî» Áå¶ ðòÅÇÂå» å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÕÔÅÀ¹ä ç¶ Ô¾ÕçÅð Ô»?

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÓÚ î¹öñ» ç¶ Üìð-÷¹ñî ç¶ ç½ð ÇòÚ Ü§×ñ» ÇòÚ òÅÃÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Çþֻ ç¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Çîñòðåé çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÇÂÕ ÇÚ¾åðÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ÁÅÚ¶ ÇéôÅé» çÆ íÅñ... îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÃÅè»òÅñÅ

Áܶ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ îËù ÁÅêä¶ ñó ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä î˺ ÇÃ¼Ö Ô¯ ÇéìÇóÁÅ Ô»Í ÇÂà èðî ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ãí 寺 ýÖÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇîñÆ ÔËÍ Ô¼æ ÕÅð (ÇÕðå) ò¼ñ, å¶ ÇÚ¼å ÕðåÅð ò¼ñ Ü篺 çÅ ×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÃðÈð ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ ì÷°ð×» êÅïº, ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ êÇó·ÁÅ-ùÇäÁÅ Áå¶ ÇÂÕ Ú¶àÕ ÇÜÔÆ ñ¼× ×ÂÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé» çÆ, Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ê¹¾ÛçÅ î˺ ìó¶ îÅä éÅñ ç¼ÃçÅÍ Á¼Ü î¶ð¶ Õ°Þ ç¯Ãå» é¶ ÃñÅÔ ìäÅÂÆ, ÇÕÀ¹º éÅ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ Þ¼àêà ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ å¶ Á×ñ¶ ÁËåòÅð çÅ êz¯×ðÅî åËÁ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÃÆ, ÇüÖÆ çÅ ×ó· ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°ðÈ-Øð ò¼ñ, ÇÜà ù Ò×°ðÈ ÕÆ é×ðÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ò×°ðÈ ÕÆ é×ðÆÓ ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ÇÂ³Ü êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ êzåÆ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂÕ å»Ø ÇÜÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂà å»Ø ù ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé Õð ÃÕäÅ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÕö íÅôÅ ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ-Øð êÔ¹§Ú Õ¶ ÁÃƺ êÇÔñ» ñ§×ð ÔÅñ ÇòÚ ×¶, êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Áå¶ î¶ð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ç¯Ãå ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ÃéÍ ÇÕÁÅ ÁÜì ðÆå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êzæÅ é¶ å» Ôð ÇÂÕ ù ÇÂÕ ÃîÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çøð ñ§×ð ÔÅñ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÁÃƺ ñ§×ð ÔÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÔ°å Çé¾Õ¶ ðÃå¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñç¶ Ô¯Â¶ ìȧ×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ ò¼ñ å°ð êÂ¶Í î˺ ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ìÅð¶ À°é·» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÁÅ ÇéèóÕåÅ

25

ܱé 1984 ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ׯñÆÁ» ç¶ Õ§è» Óå¶ ìÚ¶ Õ¹Þ ÇéôÅé» é§± ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇþÖÍ å¶ çÈð-Á§ç¶ôÆ ÃÆ À°Ã ÜðéËñ çÆ, ×¼ñ» Õðç¶-Õðç¶ ÁÃƺ ìȳ׶ Õ¯ñ êÔ°§Ú ×Â¶Í ÇÕ³éÆ ÜðÜð ÔÅñå ÇòÚ ìȳ×Å ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º Õ½î çÅ ÜðéËñ ÇòðÅÃå ûíä ç¶ òÅÃå¶ êÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ìȧ׶ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÁÃƺ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ú¼ñ êÂ¶Í êð î¶ð¶ ÇçîÅö ÇòÚ Áܶ òÆ ìȳ׶ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÔÆ Ø°§î ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ êzôÅÇç ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Õ¯ñ êÔ°³Ú¶ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂæ¶ íÅðå çÆ ø½Ü é¶, íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ I@ øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Çþֻ ç¶ ÇÖñÅø Ô¯, Çþֻ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜà Ü×·Å Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁŪçÅ þ, À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ ÇÕò¶º à˺ջ-å¯ê» éÅñ íÅðåÆ ø½Ü é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅ ÜÅú å°ÔÅù ÇçÖŪçÅ Ô», ܯ ׯñÆÁ» ÃðÆð» 寺 Ö¹§Þ Õ¶ Õ§è» Óå¶ ñ¾×ÆÁ» Ãé, À°é·» ç¶ ÇéôÅé Áܶ å¼Õ Õ½î é¶ Ã§íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂÇåÔÅà çÅ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶Í Ü篺 ÁÃƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êÔ°³Ú¶ å» ç¶Ö Õ¶ î˺ ê¼æð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÒÒêËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñ ÜÅäÆÓÓ êð

Á¼Ü üÚÆÀ°º îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ î˺ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÇéôÅé ÇîàŶ ÜÅ Ú¹¾Õ¶ ÃéÍ î¶ð¶ ç¯Ãå ê¹¼Ûä ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇéôÅé óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ é¶, ÇÕ¾æ¶ ×¶ óíÅñ¶ ԯ¶ ÇéôÅé? î¶ð¶ ôìç» ù ÷ìÅé 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ°ºå éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ñ Öó·Å ÇÂÕ ì÷¹ð× î¶ðÆ ÔÅñå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒê¹¼åðŠܶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ç¶Öä¶ ÁÅ å» ÜŠܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ç¶Ö ÁÅÍÓÓ î˺ ìÅì¶ å¯º ê¹¾ÛçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» î˺ ÁÅê ç¶Ö¶ Ãé, ÇéôÅé ÇÂæ¶ ÔÆ Ãé, éÅñ¶ ìÅö òÅñ¶ ÇéôÅé» ù å¶ ÃçÆ ìÆåä òÅñÆ Ô¯ Ú¼ñÆ, À°Ô À°æ¶ ç¶ À°æ¶ ÔÆ Ôé, å¶ ÇÂÔ (ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇéôÅé) Çå³é çÔÅÕ¶ òÆ éÔƺ Õ¼ã¶Í ñ§îÅ ÃÅÔ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì÷°ð× ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÃÁÅÃå å¶ ÇòðÅÃå çÅ î¶ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ Ü篺 ÇÃÁÅÃå èðî Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ê¹¾åðÅ åõå Çîà Ü»ç¶ Ôé, ô¹Õð îéÅ Õ¶ Áܶ ÇéôÅé ÔÆ ÇîචÔéÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ-ÕÇÔ³çÅ ì÷°ð× ÖÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îËù òÆ ÖÅî¯ô Õð Ç×ÁÅÍ # ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ ø¯é : IEAGC-EIGHF.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óéÅ ÷ðÈðÆ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê¹ð

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ ç¶ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» À°Ã èðî-èðåÆ ÇòÚ â±§ØÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà èðî çÅ Üéî çÇÂÁÅ ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÃçÆò ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö ØäÛÅò» ìä Õ¶ Ãðì¼å ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ åêçÆ ÇåzôéÅ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶ Ã¶Õ å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö À°µêð ÕÂÆ Ã³êðçÅò», â¶ÇðÁ», óÃæÅò» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÁÅñ·ä¶ òÆ ìäŶ ԯ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å» ÇÂà ð°¼Ö 寺 ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ð°¼Ö ù êñÆå òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà ð°¼Ö ù ò¼ãä Ü» é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ð°¼Ö 寺 Þ¼à À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ òÆ ð°¼Ö ò¶Öä ù íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ Ã¯ÔäÅ Ü» ùâ½ñ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, êð ÁÃñ î÷ìÈåÆ À°Ã çÆÁ» Üó·» çÆ èðåÆ ÇòÚ âȧØÅÂÆ Áå¶ èðåÆ çÆ êÕó éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ Ö¯ÖñÆÁ» Üó·» Ü» À°µêðñÆ êðå ÇòÚñÆÁ» Üó·» òÅñ¶ ð°¼Ö íÅç𯺠çÆ êÇÔñÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ ÔÆ îÈè¶ îÈ³Ô ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ ç¶ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» À°Ã èðî-èðåÆ ÇòÚ â±§ØÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà èðî çÅ Üéî çÇÂÁÅ ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÃçÆò ÔËÍ ÇÂÔ ð°¼Ö ØäÛÅò» ìä Õ¶ Ãðì¼å ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ åêçÆ ÇåzôéÅ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶ Ã¶Õ å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö À°µêð ÕÂÆ Ã³êðçÅò», â¶ÇðÁ», óÃæÅò» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÁÅñ·ä¶ òÆ ìäŶ ԯ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å» ÇÂà ð°¼Ö 寺 ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ð°¼Ö ù êñÆå òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà ð°¼Ö ù ò¼ãä Ü» é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ð°¼Ö 寺 Þ¼à À°âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ð°¼Ö çÆ Õ¶òñ Û» îÅäé ñÂÆ ÁŶ ÔÆ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ÔÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà ð°¼Ö ñÂÆ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ð°¼Ö å» ÁÅêä¶ ò¼ãä òÅÇñÁ» ù òÆ Û» ç¶ä 寺 òÆ ÕçÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂà ù êÈðÆ åð·» Û»×ä 寺 ìÅÁç ÇÂà 寺 Û» çÆ À°îÆç Õðé òÅÇñÁ» ù îÈðÖ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ð°¼Ö ù ÕÂÆ òÅð Û»Ç×ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÆÁ» Üó·» ù òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ç¯ÖÆÁ» ù ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆ Áå¶ ÇÂÔ ð°¼Ö Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Çëð ëÇñÁÅ-ë¹¼ÇñÁÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Û» ç¶ä ñ¼×ÅÍ Ã å¶ ð°¼å» î¹åÅìÕ ÇÂà ð°¼Ö ÇòÚ òÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ×°ðÈ ê³æ é¶ ÇÂà ð°¼Ö çÅ ðÅÜ ÇñÁ»çÅ, å» òÅÔÆÕÅð» ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Ô¼Õ Çîñ¶Í õÈé ÚÈÃä òÅÇñÁ» ù ç³â íðé¶ êÂ¶Í Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ñÂÆ Ôð åð·» ç¶ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶, êð Û¶åÆ ÔÆ ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂà ðÅÜ-êzì³è ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» À°µêð ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ò×Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà ð¹¾Ö ù êÅäÆ çÅ êzòÅÔ ì³ç Õð Çç¼åÅ, êð ÇÂà ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ð°¼Ö ù ÇóÜäÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ð°¼Ö é¶ À°é·» îðÜÆòÇóÁ» ù ÁÅêäÆ ×¯ç ÇòÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ÒôÔÆçÓ ð°åì¶ éÅñ ÇéòÅܶ ׶¶Í Á³å ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ð¼å Õ³î ÁÅÂÆ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂà ð°¼Ö çÆ ÁÅé-ìÅé-ôÅé ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÆ ÃÆÍ ð°¼Ö çÆÁ» Û»ò» çÆ è»Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¾Õ ê¹¼ÜÆ, êð Ô°ä ð°¾Ö ù À°é·» Õ°ÔÅÇóÁ» é¶ ò¼ÇãÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ çÃå¶ ÇÂà ð°¼Ö çÆ ñ¼ÕóÆ å¯º ÔÆ ìä¶ ç¼ÃÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁÅêäÆ ñ¼ÕóÆ å¯º ìä¶ çÃÇåÁ» òÅÇñÁ» Õ°ÔÅÇóÁ» çÅ Õ³î Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ Õðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶, êð 500 ÃÅñ 寺 À°µêð çÅ Ãî» Ô¯ä ÕÅðé ð°¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» Ô¯ðé» ÇÖ¼ÇåÁ» Áå¶ Ãî¹³ç𯺠êÅð å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» æ»ò» À°µêð òÆ Û¯à¶-ۯචð°¼Ö ÇéÕñ ÁŶ Ôé, ܯ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ å» ÁÅêä¶ îÈñ 寺 çÈð Ôé, êð Üó· ðÈê ÇòÚ éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, êð À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ, ܶÕð îÈñ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ ïåé Õðé׶ Ü» ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ØäÛ»ò¶º ð°¼Ö ù Ô°ä ìÔ°åÅ õåðÅ ÇÂÃ ç¶ ÁÖ½åÆ ðÅÇÖÁ» 寺 ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ðÅÖ¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÁËéÆÁ» â±³ØÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» îÈðÖ» é¶ ÇÂà çÆÁ» Üó·» ëð¯ñäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆÁ» â±³ØÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕ¼èð-ÇÕ¼èð ù ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÒåðÕ ç¶ ÕÅÇð³ÇçÁ»Ó é¶ Üó·» À°µêð ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Ôé òÆ ÇÕ éÔƺ? ÇÜÔóÅ Õ³î ç¹ôîä é¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, À°Ô ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ Û¶ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ èðî çÆ Çî¼àÆ ê¹¼à-ê¹¼à Õ¶ Üó·» ò¶ÖäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅù

26

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ð°¼Ö ç¶ ðÅÖ¶ ôÔÆç» À°µêð Áå¶ À°é·» ç¶ ìÚé» À°µêð ôÅÇÂç íð¯ÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ? ÁðçÅà ÇòÚ íð¯ÃÅ çÅé î³×ç¶ å» Ô», êð ×°ðÈ êÅïº î³×ä ÇòÚ ÔÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ÇÕò¶º ÇîÿÈ? ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÕö ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ñËä éÅñ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé çÅ îÅð× éÔƺ ÇîñçÅ, Ãׯº ×°ðÈ, í×å» å¶ ôÔÆç» ç¶ ìÚé ùä Õ¶, î³é Õ¶, Ú¼ñä éÅñ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠ÔÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çîñä ñ¼×ä, å» ÔÆ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé çÆ Ã¯ÞÆ Áå¶ ÁðçÅà ÇòÚ î³×¶ Ü»ç¶ çÅé Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÇòÚ ÇÃúºÕ çÅ ÔîñÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, êð ôÔÆç» çÆ ð¼å é¶ ÇÂà ÇÃúºÕ ù Õç¶ Ãëñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ, êð Ô°ä ÇÂà ÇÃúºÕ çÅ ÔîñÅ ò¼è ñ¼×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆçÆ çÅ ÇéðÛñ ñÔÈ ÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÇòÚ êÅÇÂÁ» Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇÂà ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÕÆ Ôé? îÈñ Üó· å» çÇÂÁÅ çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º èðî ðÈêÆ ð°¼Ö À°êÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÔÆ Ãå°, óå¯Ö å¶ ÇòÚÅð òÆ Üó·» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Üê,

åê, Ôá å¶ Ã³Üî òÆ ÃÅâÆÁ» Üó·» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù öòÅ-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ìÚé å¶ ×°ðÈ À°µêð íð¯Ã¶ çÆ ÁÅì ÇîñäÆ ÃçÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ å¶ ÇéðÛñåÅ À°êÜçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÜò¶º ÇÕ ìÅÔðÆ ÃðÈê, ÃðÆðÕ Ã¹â½ñåÅ, ìÅäÅ, Ü°ÞÅðÈêä ÁÅÇç å» ÇÂà ð°¼Ö ç¶ àÅÔäÆÁ», ê¼å¶, ë¹¼ñ, ëñ ÁÇåÁÅçÕ ÔéÍ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÕ ð°¼Ö çÆ ÇéÁ»ÂÆ î³éƶ å» ð°¼Ö çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö çÆ Ã¹³çðåÅ å» ÁÅÀ°ºçÆ-Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð ÇܳéÅ ÇÚð å¾Õ ÇÂÔ ð°¼Ö ÁäÇçÃçÆÁ» Üó·» ðÈêÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË å» ÇÂà ð°¼Ö ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆºÍ ÇÕö ð°¼Ö ç¶ ëñ-ë¹¼ñ-ê¼å¶ òÆ Á³çðÈéÆ Üó·» î¹åÅìÕ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» Üó·» Ü¶Õð çÇÂÁÅ, Ãå°, óå¯Ö, ÇòÚÅð, Üê, åê, Ôá, óÜî, öòÅ-ÇÃîðé, ×°ðÈÁ» ç¶ ìÚé» À°µêð íð¯ÃÅ, ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ å¶ ÇéðÛñåÅ ÁÅÇç Ãç×°ä Ôé, å» ÔÆ ÃÅⶠëñ-ë¹¼ñ-ê¼å¶ å¶ àÅÔäÆÁ» ñ¯ÕÅÂÆ ù Û» ç¶ ÃÕä׶ Áå¶ ÁÃƺ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÔÆ ÕÅðÜ Õð ÃÕ»×¶Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ ç¶× ç¶ ÇÕzôî¶ ×°ð± ÕÆ ç¶× ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ Ô¹§çÆ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ ÇÃÔå-òðèÕ Ô°§çÆ ÔËÍ î˺ å» ìÔ°å ÔÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÂà çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ܶ ÃÅð¶ ×°ä ÇñÖä ìËá» å» êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ Õ° òðÕ¶ íð¶ ÜÅä׶¢ ÕäÕ Ü» ñÜÆ é±§ í°§é Õ¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ êzôÅÇç, ܯ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅ éÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ×°ð± Øð ÇòÚ Ã§×å 鱧 òðåÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ç¶× (Holy Porridge) ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ô ð¯÷ÅéÅ æ¯ó·Æ îÅåðÅ ÓÚ Ôð òµâ¶-ۯච鱧 ÷ð±ð ÛÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ç¶× ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ À°îçÅ (À¹µåî) åðÆÕÅ ÔË¢ ÕäÕ, êÅäÆ, Çî¾áÅ å¶ ç¶ÃÆ ÇØú Çîñ Õ¶ ÕîÅñ çÅ ï¯× ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇçîÅ×, òÅñ», ܯó», éÔ°§Á», ÚîóÆ, ç§ç», òÅñ» å¶ êÅÚä êzäÅñÆ ç¶ Ãí Á§×» ñÂÆ Ãí ñ¯óÆºç¶ å¾å» éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, âÅÇÂàðÆ ëÅÇÂìð, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé Õ¶, ìÆ-ÇÃÕÃ, ìÆ-12, æÅÇÂÇîé, ë¯ñ¶à, ê˺à¯æËÇéÕ ÁËÇÃâ, Õ¯ñÆé, ìÆà¶é å¶ æÅÇÂÁÅÇîé, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð, Ç÷§Õ, ÇÃñ¶éÆÁî, î˺×éÆ÷, ïâÆÁî, ê°àÅôÆÁî å¶ îË×é¶ôÆÁî ÁÅÇç å¾å» 寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ ëËàÆ ÁÇÃâ÷ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¾å ÔÆ ç¶×

27

ÁÅêä¶ ÁÅê¶ ù Ã³Õ¯Ú Õ¶, ìÅÔðÆ òðåÅð¶ 寺 ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ ù î¹óƶ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠñÂÆ Çêú-çÅç¶ çÅ ×°ä» éÅñ íðêÈð õ÷ÅéÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ ÔÆ ÃÅâÆ ÁÃñ êȳÜÆ ÔËÍ À°Ã 寺 Çìé» Ô¯ð ç¹éÆÁÅÂÆ îÅÇÂÁÅ, ô¯Ôðå å¶ ç¹éÆÁÅÂÆ Ú½èð» çÆ í°¼Ö éÅñ ÁÃƺ ÇòÕÅð» ÁèÆé ÇåzôéÅ çÆ Á¼× ÇòÚ Ãó ðÔ¶ Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà ð°¼Ö çÆ Û» îÅäƶ å¶ Ô¯ðé» ù òÆ ÇÂà çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ ÇòÚ ÇñÁÅÂƶ, êð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ ×¯ÇñÁ» çÅ ÇÂÔ Õ³î éÔƺ ÇÕ Üó·» çÆ ÔÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ô°ðÈ Õð ç¶Âƶ, Ãׯº ÇÂé·» Üó·» çÆ ÇÜ¼æ¶ ðÅÖÆ Õðƶ, úæ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ×òÅ Õ¶ ÇÂé·» Üó·» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäƶ, å» Ü¯ Üñ§ç¶ Ü×å ù ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅú! ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÃÅù Ãç×°ä» çÆ ìõÇôà Õð¶, å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÛÅä Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà ð°¼Ö çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìäé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í # Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅÍ ø¯é : 98554-01843.

âÅ. ìñðÅÜ ì˺Ã, âÅ. ÕðîÜÆå Õ½ð 鱧 ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ ìäÅªç¶ Ôé¢ ÇÂÔ å¾å ܶ ÇÕö 鱧 ð¯÷ÅéÅ ÖÅñÆ ê¶à Çîñä å» ÃðÆð ç¶ Õ±éËÕÇàò Çàô±÷, éðòà Çàô±÷, îÃñ Çàô±÷ å¶ ÁËêÆæÆñÆÁñ Çàô±÷ ìÔ°å òèÆÁÅ åð·» ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ òèÆÁÅ åð·» Õ§î òÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ñ§ìÆ, å§çð°Ãå À°îð í¯×ä ñÂÆ ÇÂé·» Çàô±÷ çÅ å§çð°Ãå Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¾å À°îð ñ§ìÆ Õðç¶ Ôé, ïÅç-ôÕåÆ, å§çð°ÃåÆ, ì¹¾èÆ, ð§çðåŠ鱧 òÆ òèÅªç¶ Ôé, ì¾ÇÚÁ» çÅ Õ¾ç òèÅÀ°ºç¶ Ôé ¢ ÇîÔç¶, ÇÜ×ð, Á§åóÆÁ» å¶ ×°ðÇçÁ» ç¶ ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂà ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ å¾å Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ç¶× ÛÕçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÔÅðî¯é å¶ Á˺÷ÅÇÂî ìÔ°å ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñ¾×ç¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ òèä ñ¾×çÅ ÔË¢ Á¾Ö» ÓÚ ÚîÕ òèçÆ ÔË¢ ÇÚÔð¶ Óå¶ ô»åÆ, õ°ôÆ çÆ ñÇÔð, îÅéÇÃÕ Ã§å°ôàÆ òÆ òèä ñ¾×çÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ é±§ Ôð åð·» çÆ å§çð°ÃåÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Òç¶× ç¶ ÕîÅñ ç¶ øÅÇÂç¶Ó é»Á çÆ ÇÕåÅì Û¶åÆ ÔÆ Çñֻ׶¢ # éËÚ¹ðñ ÔÃêåÅñ,ðÅî» Õñ¯éÆ, î¯×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜà ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä׶, ܯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂà êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ðÇÃÕ

ìËðÅ×Æ Üé, éÅî ð¾åóÆ ð±Ô, ÇéîðåÅ Áå¶ ÇéôÕÅîåÅ

çÆ î±ðå íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ àð¾Õ» òÅñ¶ (êÇàÁÅñÅ) ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ

寺 è¹ð¯º ÇñÖŶ ñ¶Ö» Áé¹ÃÅð çÃÅðÕ ïÅåðÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ð± íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶

êÇðòÅð 鱧 íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

çï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari Boy 9.5.1986, 5’6”, +2 own business of aluminum doors and kitchens with good income at Hoshiarpur required only Gursikh Dastardhari girl.

Contact: 99884-41535.

êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ 寺 AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ԶỠÇç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂà ù ÃÅⶠÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- D éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ÃzÆ ×¹ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Õ篺 å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ?

B. ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕ§éÆÁ» ܧ׻ ñóÆÁ»?

C. ÃzÆ ×¹ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ Ü¯åÆ-ܯÇå ÇÕ¾æ¶ ÃîŶ? îÂÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ ÇÂéÅî ܶåÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ܱé AIHD ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ ÇþçÕòÅé î», îÅåÅ ÜÃò§å Õ½ð AC ܱé 駱 IG ÃÅñ çÆ Ã§ÃÅðÕ À¹îð í¯×ÇçÁ» ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÃÅâÆ òÅÇÔ×¹ð± Á¾×¶ ÁðçÅà þ ÇÕ À¹Ô ÇòÛóÆ ð±Ô 鱧 ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð 鱧 íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ îÔÆé¶òÅð õðÇÚÁ» çÅ ò¶ðòÅ A. çêÅçÕÆ / Õ§ê¯Ç÷§×/ àÅÂÆÇê¿× ÖðÚÅ B. ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÅ õðÚÅ C. ÛêÅÂÆ ÖðÚ¶ D. ÃÇà¾Õð» ç¶ ÖðÚ¶ E. âÅÕ/ Õ¯ðÆÁð ç¶ ÖðÚ¶ F. ø¹àÕñ õðÚ¶ Õ¹¾ñ ܯó

= AE,@@@ ð¹ê¶ = AE,@@@ ð¹ê¶ = I,@@@ ð¹ê¶ = A,@@@ ð¹ê¶ = F,@@@ ð¹ê¶ = D,@@@ ð¹ê¶ = E@,@@@ ð¹ê¶

J ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÆ Ã¶òÅ Ôð îÔÆé¶ âÅÇÂî§â ÕÅêÆ ÔÅÀÈà ڧâÆ×ó· òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

29

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

õÅñÃÅ ê§æ çÆ Ã¯é ÇÚóÆ, ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð îÔÅé ×¹ðÇþֻ çÆ ÃÅñÅéÅ Çî¾áÆ ïÅç ÇòÚ

’∂∫Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÇîåÆ F ܹñÅÂÆ B@AF Ãò¶ð 寺 A@ ܹñÅÂÆ B@AF Ãò¶ð å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå çÚÅð (íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø àzÃà)

ÁËø ìñÅÕ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é×ð «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅÇ çÆçÅð ìõô¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

F Ü°ñÅÂÆ B@AF, Ççé ì¹¾èòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ç¹êÇÔð AB.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ôò¶ñÆ, Çê¿â éÅð§×òÅñ ÇòÖ¶, ôÅî ù ïçð¹ Ú½ºÕÆ Áå¶ ÕÆðåé @G.@@ òܶ 寺 ðÅå @I.@@ òܶ å¼Õ G Ü°ñÅÂÆ B@AF, Ççé òÆðòÅð : Á³Çîzå ò¶ñ¶ Çé¾åé¶î, À¹êð§å ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð Ãò¶ð @F.@@ òܶ å¾Õ, À°êð³å ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå çÚÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø àzÃà, ÁËø ìñÅÕ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é×ð «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

I Ü°ñÅÂÆ B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Á§Çîzå ò¶ñ¶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð§å ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð Ãò¶ð¶ @I.@@ òܶ å¾Õ Áå¶ Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ç¹êÇÔð å¾Õ, ôÅî ù ïçð¹ À°êð³å ÁÅð³í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé A@ Ü°ñÅÂÆ B@AF, Ççé ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ @E.@@ òܶ í¯× ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î I Ü°ñÅÂÆ B@AF, ôÅî @G.@@ òܶ ÁÅð³í Ô¯ä׶

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð çÅ ÃÅðÅ êzì§è íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø àzÃà, «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ çÅÃð¶:-ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ êzì³èÕ Õî¶àÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå çÚÅð, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø àzÃà, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é×ð, «ÇèÁÅäÅÍ Ã³êðÕ:- 95922-00929, 93571-36811. ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÆ.àÆ. ð¯â, Á§ìÅñÅ ôÇÔð ÇòÖ¶

√≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÇîåÆ D Á×Ãå B@AF 寺 F Á×Ãå B@AF å¾Õ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ç×å ÜÆú, Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êz¯×ðÅî Áé¹ÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ ç±ð-ç¹ðÅÇâúº ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé×¶Í ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

D Á×Ãå B@AF, Ççé òÆðòÅð : ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì @F:@@ òܶ Ãò¶ð¶ F Á×Ãå B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ @D.@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé, Ççòà ùԶñÅ ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ å¾Õ F Á×Ãå B@AF ù, ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ôÅî ù @G:@@ òܶ Áå¶ G Á×Ãå B@AF, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ ÃîÅêåÆÍ

Á§Çîzå çÚÅð : F Á×Ãå, ôÇé¾ÚðòÅð ù Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ : ¦×ð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ êzì§è â¶ðÅ ÕÅð öòÅ çÆ À¹êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ Ô¯ä׶, ܯ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ þÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Á§ìÅñÅÍ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã§êðÕ : IIIFC-GDBFC, ICAEA-ADDFE.

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 7 | July 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32