Soora July 2018 Edition

So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 4 Issue 7 July 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ܹñÅÂÆ B@AH ÔÅó-ÃÅòä 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

ô¹¾è ×¹ðìÅäÆ À¹ÚÅðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔÅåî

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî A. íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ ç¹ð×

CA@@ ð¹ê¶

B. íÅÂÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ëðÆçÅìÅç

E@@@ ð¹ê¶

C. íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

C@@@ ð¹ê¶

D. íÅÂÆ ÇÃîðéêÅñ ÇÃ§Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

A@@@ ð¹ê¶

Õ¹¾ñ

=

So kahiyat hai Soora (Monthly) Volume 4 issue 7 July 2018, S.a.S. nagar (Mohali)

Æ B@AH ܹñÅ òä ÃÅ 550 `20

ÔÅó- no: ôÅÔÆ rni registration éÅéÕPUnPUn/2015/61118

ly)

AB,A@@ ð¹ê¶

ܹñÅÂÆ B@AH ÔÅó-ÃÅòä 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

®§

y

²y~¦ y® ª ¢ y y®ª ¢ ®§ £¬

¦ ~ y

²

¥ £ ¬ ££ ¥

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

8 /6111

/2015

nPUn

: PU

n no

stratio

regi

(Month ora hai So 7 i) hiyat So ka 4 issue ar (Mohal e nag Volum 8, S.a.S. July 201

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

rni

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð: ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃØ § : @IDAIC-ACDE@

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE,

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § ,

×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE øé ¯ : @IHCGI-HHEC@ 9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 7

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ éÅñ ܹÇóÁÅ ôÔÅçå» çÅ Ãøð...

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà éÅî ð¾å¶, ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇéðòËð, ÃÈðìÆð Çþֻ çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ Á¾Öð Çþֻ ç¶ ñÔÈ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÈó-չþå ç¶ éÅô Áå¶ Ã¾Ú ç¶ êzÕÅô ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ ÇêÛñ¶ ê¿Ü ý ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ñÔÈ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ÇþÖÆ ç¶, Ã¾Ú ç¶ çÆò¶ ù ìñçÅ ð¾ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Çþֻ é¶ ÇÜæ¶ ÇéåÅÇäÁ», ÇéÁÅÃÇðÁ» å¶ î÷¬î ñ¯Õ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» Ôé À¹æ¶ ×¹ðÈ çÆ ìõôÆ ÇþÖÆ ù ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÆ ÜÅéÇçÁ» ÁÅêä¶ êzÅä» Ã§× ÇþÖÆ ÇþçÕ ÇéíÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂà îÔÆé¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ ñÅÃÅéÆ ÇÃ¾Ö ÃÈðìÆð» çÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ ÇçÔÅó¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ çÈÜÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÃÈðìÆð» çÆÁ» ôÔÅçå» Áܯն ×øñå íð¶ ç½ð ÇòÚ¯º ×¹÷ð ðÔ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ÕÅðò¶º ù éò¶º ðÅÔ ÇçÖÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ ÔéÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ êzì¹¾è, Ú¶å§é ÇòçòÅé, ÇéôÕÅî å¶ ÃîðÇêå ÇÃ¾Ö ÁÅ×È, ÇþÖÆ ÇþçÕ ù ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÈðìÆð ôÔÆç Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÜæ¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ Õ½î ù ÇÂÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ԶỠÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ Üìð-÷¹ñî ç¶ ÇõñÅø çØðô ù ÜÅðÆ ð¾Öä çÅ À¹çî ÕÆåÅ ÃÆÍ Áܯն ÇçôÅÔÆä Áå¶ Ö¹ç×ð÷ Ô¯ ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÅçå 寺 ðÅÔ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇþÖÆ ÇþçÕ ù նû ùÁÅû Ã§× ÇéíŪÇçÁ» ÜÅìð î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ Ôð åô¾çç ù ÇÖó¶· î¾æ¶ Þ¾ñÇçÁ» Ö¯êð «ÔÅÀ¹äÅ å» êðòÅé Õð ÇñÁÅ êð նà Õåñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ éÅ î§é¶Í ÇÕ¾æ¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ À¹Ô ÇþÖ, ÇÜé·» ù î¹öñ ÔÕÈîå é¶ Ôð ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åô¾çç Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Ü» î½å ÇòÚ¯º ÇÂÕ ù åÃñÆî Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ òð׶ Çþֻ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ Áéî¯ñ çÅå ÇþÖÆ éÔƺ Û¾âÆ, ôÔÅçå ç¶ ðÅÔ ù Ծà ն êðòÅé ÕÆåÅÍ ÇÕæ¶ Á¾Ü çÆ éòƺ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ñ¾Úð þÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ÖÇÚå Ô¯ Õ¶ Ö¹ç éÅÂÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Áéî¯ñ çÅå նû ù Õåñ ÕðòÅ ðÔÆ þÍ éòƺ êÆó·Æ ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇþÖÆ ÇþçÕ Áå¶ ôÔÅçå 寺 ð½ôéÆ ñ˺ÇçÁ» ÇþÖÆ ÇòÚ êðê¾Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ¾Ö îÅÇêÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êÛÅäÇçÁ» ÁÅêäÆ éòƺ êéÆðÆ ù ÇþÖÆ ç¶ ôÔÅçå» íð¶ ñÅÃÅéÆ å¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ Ö¹ç Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 7

ÃÅñ : 4

ܹñÅÂÆ 2018

ÔÅó-ÃÅòä, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔðÆ ÇÃîðé Çìé» ÇÜ³é¶ íÆ Ã¹Ö Ôé, úÔé» ù üÚÅ Ã¹Ö éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ ÁÅé ð³× îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãí Çë¼Õ¶ Ôé Áå¶ æ¯óÇóÁ» Ççé ÚÅð ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ÃÈÔ¶ հóíÆ ð³× ÔÆ ÔéÍ ÇÜÔó¶ óå ÇÃÖ ×°ðÈ é¶ éÅî-îÜÆáÆ ð³× ÇòÚ ð³× Ççå¶ Ôé, ÃçÅ ñÂÆ ÇéÔÅñ í¶ Ô˺ Áå¶ ÃÇå×°ðÈ úÔé» À°êð å°á Õ¶ çÇÂÁÅñ íÇÂÁÅ ÔËÍ

-×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -15

06

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

09

ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂ

13

Á§çðñÆ Ü§× ÇÕò¶º ÇܾåÆ ÜŶ? -2

16

Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ

19

×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðä

23

ô¹¾è ×°ðìÅäÆ êÅá ÇòÚ ÇìôðÅî çÅ îÔ¼åò

25

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ

28

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯ëËÃð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕÔ°Õî°òðåËÖÃîÕÅîÇåíòÆÇëðÇÔÚñÇÚå¨ îéî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆðÖÇÕê°ÛÇÔÇîå¨ ×°ðî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆÃÇå×°ðÃÀ°ñÅÇÂÇÚå°¨ ܧîäîðäÕÅî±ñ°ÕàÆÁËå»Ã°Ö°Ô¯òÆÇîå¨66¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ îÔñÅ 3, Á§×: 1421)

Áðæ ÇòÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (Ãí êÅö) ÖÃî çÅ Ô°Õî òðå ÇðÔÅ ÔË (êð å±³ Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇþÖ) ê¹¾áÆ îÇå (îÇå íòÆ) ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å (Úñ ÇÚå) Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ Ô¶ Çî¾åð! 屧 îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ Ô˺, ë¶ð ù¾Ö ÇÕÀ°º î³× (ê¹¾Û) ÇðÔÅ Ô˺, íÅò ù¾Ö çÆ À°îÆç éÅ ÕðÍ ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð Áå¶ (À°é·» çÆ Ã³×å ÇòÚ) ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ (ÁõÆðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÀ°ä çÅ ëñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé), ÇÂà å𷻠ܳîä îðä çŠܯ îÈñ (ÔÀ°îË) ÔË, À°Ô Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, Áå¶ ë¶ð ù¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ, À°êð çðÜ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö å»Âƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! å±³ íòÆ îÇå ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ íòÆ îÇå çÅ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» éÅñ ÇòÔÅð Õðé ÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ã³×å Õðé ÕðÕ¶, å¶ðÆ îÇå íòÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶ðÅ ÇÚ¾å Úñ ÇÚå ÔË Áå¶ å±§ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ù¾Ö çÆ À°îÆç ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ ÔËºÍ åÆÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ã¹Ö À°êÜÅÀ°ä çÅ Áå¶ Ü§îä-îðä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË ð¯× ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ åðÆÕÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð, íÅò À°é·» çÆ Ã³×å Õð Áå¶ À°é·» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò ÃÇå×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò éÅî×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚå ñÅÍ À°êð¯Õå ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ», ê¹ðÅäÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» åÜ Õ¶, í×å» ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇòÚ Ü°ó Õ¶, éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å éÔƺ ñÅò»×¶, À°ç¯º å¼Õ éÅ å» ÁÅòÅ×À°ä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË çÅ ÇòéÅô Ô¯äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ù¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ Á¾Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ ê³æ ÇÂà ԰Õî òñ¯º ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃðק°î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» éÅñ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¼ñ·Å Áí¶ç ԯǠÇëð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÷ðÅ òÆ éÔƺ ó×ç¶ Ü篺 À°Ô å³ìÅÕÈÖ¯ð Çé×°ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¶ÔóÆÁ», ãÅÇìÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ À°é·» çÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕç¶ ÔéÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Á¾Ü ÁÅî ÔÆ îéî¹Ö» ò»× ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Óå¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ», ÕìÅìÆÁ» Áå¶ ôìÅì ç¶ îÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ô¹çÅÂÆÁ» éÅñ é¼ÚäÅ ìóÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ íË-íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶, íÅò ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ» çÆÁ» îÇÔøñ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶ å» À°Ã ù ÇêÛ»Ô-ÇÖ¾ÚÈ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ ÇÂà 깾ᶠ׶ó ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ ÕËÃÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ Ôé Áå¶ åzËÕÅñ ÃÇå ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð»×¶, À°ç¯º å¼Õ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ å¶Ü-êzåÅê ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅ ÃÅâÆ ÃÅÕå ùÃÅÇÂàÆ ìçñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÃÅâÆÁ» îéî¹ÖÆ ÁÅçå» ìçñçÆÁ» Ôé, å» ç¾Ã¯ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù éøðå ÕðéÆ ÔË, ìñÇÕ íÅò ÇÂÔ ñËäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð-Ô°Õî» Áé°ÃÅð Õ°-ó×å çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

5

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-15

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

43. ×¹ðìÅäÆ å¶ ì¶ç-ìÅäÆ çÅ øðÕ

×¹ä ׯÇì§ç éÅî è¹Çé ìÅäƨ ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ì¶ç ìÖÅäƨ Ã×ñ îå»å Õ¶òñ ÔÇð éÅî¨ ×¯Çì§ç í×å ÕË îÇé ÇìÃzÅî¨... 7¨ (¨8¨24¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 296) ÃÅð¶ ÔÆ îå-îå»åð» À¹êð Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çê¿é ܯ ×¹ðîÇå îå þ, Ãí 寺 Áø÷ñ þÍ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî çÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ׯÇì§ç òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ í×å» ç¶ îé ÇòÖ¶ ÔÆ ÇìÃðÅî Ô¹§çÅ Áå¶ ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂÔÆ ×¹äÆ ×¯Çì§ç òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä» ðÈêÆ ×¹ðîÇå éÅî çÆ è¹éÆ òÅñÆ ìÅäÆ ÔÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå é¶ ÔÆ òÖÅäÆ þÍ ×¹ðîÇå ÇòÖ¶ ÇÂÔ¯ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÇÃÇîzÇå, ôÅÃåz þ å¶ ì¶ç þ, Ô¯ð ôÅÃåz ì¶ç ÁÅéîå ç¶ òÖÅä¶ Ô¯Â¶ Õ¯ÂÆ íÆ þÃÆÁå éÔƺ ðÖç¶Í ï ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÚ ÇÃÇîzÇå ôÅÃåz å¶ ì¶ç» çŠܯ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ þ ï ×¹ðìÅäÆ é¶ ÃÅø å¾å ÇéÖÅð ÇçåÅ þ ÇÕ À¹Ô ×¹ðìÅäÆ çÅ òÖÅéäÅ þÍ ÇÂà ׹ðìÅäÆ ðÈêÆ Ã¾ÚÆ ÇÂñÅÔÆ çÅÇå 寺 À¹êð§å éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì¶ç þ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ôÅÃåz þ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÇîzåÆ þÍ Ü¯ Õ¹Þ þ ï ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ þ, å¶ ×¹ðîÇå éÅî þÍ À¹Ô ìó¶ ÁéÜÅä ñ¯× Ôé ܯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁòËó¶ Áðæ Õðç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðîÇå éÅî ù, ×¹ðìÅäÆ ù ì¶ç» ôÅÃåz» å¶ ÇÃÇîzåÆÁ» é¶ òÖÅÇäÁÅ þÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÔÆ î§éÆ Ü»çÆ å» ì¶ç ç¶ ç¾ç¶ Á¾Öð ù å¶ ôÅÃåz êç ç¶ ÁõÆðñ¶ Á¾Öð å¾å¶ ç¶ êËð ðÅð¶ ù ÷ðÈð ÔÆ ÇÃÔÅðÆ ñ×Æ Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆÍ å» å¶

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂà ׹ðìÅäÆ ñ× îÅåzÆ Áà¾ñ Çéïî Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÁòËó¶ Áðæ ìä ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÁéÜÅä ñ¯Õ» çÅ å» ÕÆ ÁÅÖäÅ þ, ìó¶ ìó¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ôìçÅðæƶ Ç×ÁÅéÆ íÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁòËó¶ Áðæ» ç¶ Õðé ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ× îÅåzÆ Çéïî» ç¶ ÜÅäÈ êÛÅäÈ ÃÜä, ÇÂÔé» Çéïî» ç¶ ÕÅãÈ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÆ ÁËé ×¹ðîÇå 寺 À¹ñà ÁéîåÆ ì¶ç-í×å» òÅñ¶ Áðæ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzÇå Ã¹é¶ ìÔ¹ ÇìÇè ÕðÀ¹ ìÆÚÅ𹨠êÇåå À¹èÅðé íË Ôðé Ã¹Ö ÃÅ×ð Çéð§ÕÅð¨ çÅåÅ í¹×åÅ ç¶éÔÅð¹ Çåù Çìé¹ Áòð¹ é ÜÅǨ ܯ ÚÅÔÇÔ Ã¯ÂÆ ÇîñË éÅéÕ ÔÇð ×¹é ×ÅǨ1¨ (êÀ¹óÆ, ÇæåÆ ×À¹óÆ î: 5, ê¿éÅ: 296) ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆ ÚÅð-å¹ÕÆ Á§çð åÆÜÆ å¹Õ çÆ Á§åñÆ Á¾è ê¿×åÆ ÒÒÇåù Çìé¹ Áòð¹ é ÜÅÇÂÓÓ ÃÅø Ãê¾ôà ÕðŪçÆ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» Ã¾ÚÆ Ãîð¾æåÅ ðÖä

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ éÔÆºÍ çÅåÅ í¹×åÅ ç¶éÔÅðÅ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×¹ðÈ þÍ êÇåå» ç¶ À¹èÅðéÔÅðÅ, Üéî îðé ç¶ íË ÔðéÔÅðÅ Ãðì êzÕÅð ç¶ Ã¹¾Ö» (ÁÅåî ÁÇèÁÅåîÆ) çÅ ÃÅ×ð ÇÂÕ¯ Çéð§ÕÅð ÔÆ þ, çÈÜÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¾ñ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ×¹ðìÅäÆ é¶ ÔÆ Ççzó·ÅÂÆ Ã¹ÞÅÂÆ þ, Ô¯ð ÇÕö îå»åðÆ é¶åÅ ù Ü» ÇÕö òⶠÁÅéîå ç¶ é¶åÅ ù éÔƺ ùÞÆ, é ì¹ÞÆ þÍ ìÔ¹åÅ ÕÆ ÁÅÖäÅ þ, ÇÔ§çÈ îå çÆÁ» ôð¯îäÆ î§éÆÁ» ç§éÆÁ» ê¹ÃåÕ» ì¶ç» ê¹ðÅä» ôÅÃå» ìÔ¹ êzÕÅð ùä ùä Õ¶ å¶ Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ êóåÅñ ÇñÁÅ, À¹æ¶ íÆ ÇÂÔ å¾å ×¹ðîÇå òÅñÆ ×¾ñ À¹µÕÆ ÔÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðîÇå ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ×¹ä ×ÅÀ¹ä ÕÇð îé ì»Ûå ëñ ܯ íÆ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ¶ ï Çîñ ðÇÔ§çÅ þ, êð§åÈ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ÁÅôÕ, ×¹ðîÇå éÅî ç¶ å¾å À¹êÅôÕ Çìé» éÅî ìÅäÆ ç¶ Ô¯ð Õ¹Û î§×ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ô¯ð ÇÕö ëñ çÆ ì»ÛÅ éÔƺ ðÖç¶Í îÅÇÂÕ êçÅðæ Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ Çåé·» ç¶ ÇêÛ¶ ñ׶ Çëðç¶ Ôé, êð úÔé» ù ÁÕ»ÇÖÁÅ Õ¹Û éÔƺ Ô¹§çÆÍ åzË×¹äÆ îÅÇÂÕ êçÅðæ» ç¶ ç¶äÔÅð¶ ì¶ç» ê¹ðÅä» ÇÃÇîzåÆÁ» ç¶ Ã¹éä êó·é دÖä çÆ úÔé» ù ÕÆ ñ¯ó Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Úå¹ðÇæ ÚÅð¶ ì¶ç ùÇä ïÇèú åå¹ ìÆÚÅ𹨠Ãðì Ö¶î ÕÇñÁÅä ÇéÇè ðÅî éÅî¹ ÜÇê ÃÅð¹¨... ùÇð éð î¹Çé Üé Ö¯Üå¶ Ã¹Ö ÃÅ×ð ׯêÅñ¨ îé¹ Çéðî« î¹Ö¹ ÀÈÜñŠԯǠéÅéÕ ÃÅè ðòÅñ¨4¨ (êÀ¹óÆ, ÇæåÆ ×À¹óÆ î: 5, ê¿éÅ: 297) Ú½æÆ Çæå ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ǫ

6

So Kahiyat Hai Soora À¹êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÆÁ» Ö¶î-ÕÇñÁÅäÆ Ö¹ôÆÁ» ç¶ õ÷Åé¶ ÃÅð¶ ðî¶ Ô¯Â¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ éÅî ÔÆ Üê¯, ÇÂÔÆ ÃÅð å¾å òÃåÈ þ Üêä ܯ×Í ÇÂÔ¯ å¾å ÃÅð òÃåÈ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ å¾å òÆÚÅð çÅ òÆÚÅð ùéäÅ ÕæéÅ ÔÆ ×¹ðîÇå Á§çð (×¹ðîÇå ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð) ÚÔ¹§Á» ì¶ç» çŠùéäÅ ÕæéÅ þÍ ÇÂö å¾å ÃÅð ìÆÚÅðÆ ×¹ðîÇå éÅî ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ×¹ðîÇå ×¹ä» å¯º À¹êð§å Ô¯ð òÆÚÅðé Ü¯× Õ¯ÂÆ íÆ ì¶ç ÁÅÇçÕ ê¹ÃåÕ éÔÆºÍ ÚÅð¶ ì¶ç ùéä¶ Ø¯Öä¶ Ãí ¶Ôé» ×¹¹ä» 寺 ԶỠÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ Üé é¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» ðÈêÆ ×¹ðìÅäÆ ù ùä êó· ÇñÁÅ Áå¶ å¾å ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê ÁÇíÁÅà Õð ÇñÁÅ, À¹Ã é¶ îÅé¯ ÇÂÕ êzÕÅð ÚÅð¶ ì¶ç ùä êó· ñ¶, íÅò, ÁÅéîå ÇìçåŶ ÚÔ¹§Á» ì¶ç» ç¶ êó·é çÆ ×¹ðîÇå òð¯ÃŶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù À¹µÕÅ ÔÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÔ§çÈ îå ç¶ î§é¶ ç§é¶ ìó¶ 寺 ìó¶ ç¶òå¶ éð îé¹Ö î¹éÆ Üé Ã¹Ö ÃÅ×ð (ùֻ ç¶ ÃÅ×ð) ÇêzæîÆ ç¶ êzÇåêÅñÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Ö¯Üä çÆÁ» ìæ¶ðÆÁ» à¾Õð» îÅðç¶ ðÔ¶, êð úÔé» çÅ Õ¹Û é ìÇäÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÃÅèÈ çÆ ð¶äÕÅ ì»ÇÛÁ» îé Çéðîñ å¶ î¹Ö À¹µÜñÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ãñ¯Õ¹¨ Öà ÃÅÃåz ÀÈÚ½ ÕÔÇÔ Á§å¹ é êÅðÅòÅð¨ í×å ïÔÇÔ ×¹ä ×Åòå¶ éÅéÕ êzí ÕË ç¹ÁÅð¨6¨ êÀ¹óƨ ÖÃàÇî Öà ÃÅÃåz ÕÔÇÔ ÇçÇîzÇå ÕæÇÔ Áé¶Õ¨ ÀÈåî¹ ÀÈÚ½ êÅðìzÔî¹ ×¹ä Á§å¹ é ÜÅäÇÔ Ã¶Ö¨ éÅðç î¹Çé Üé Ã¹Õ ÇìÁÅà Üù ×Åòå ׯÇì§ç¨ ðà ×Æè¶ ÔÇð ÇÃÀ¹ ìÆè¶ í×å ðÚ¶ í×ò§å¨...6¨ (êÀ¹óÆ, ÇæåÆ ×À¹óÆ î: 5, ê¿éÅ: 297) ÇÔ§çÈ îå ç¶ Û¶ÂÆ ôÅÃåz» ù À¹µÚÆ À¹µÚÆ ê¹ÕÅðç¶ ìæ¶ð¶ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹äç¶ Ôé, êð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á§å êÅðÅòÅð ¶Ôé» å¯º éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÍ Â¶Ôé» å¯º ÕÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, ¶Ôé» ÁéîåÆÁ» ç¶ Öà ôÅÃåz ÁÅÇçÕ êÈÜÝ ê¹ÃåÕ íÆ ÇÂà îÅð× çÅ Õ¹Û ÇéôÅé êåÅ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í úÔ å» ÇéðÆÁ» åzË×¹äÆ îÅÇÂÕ êçÅðæ» çÆÁ» ×¾ñ» ÔÆ Õæç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ÃÅðÆÁ» Ô¯ÛÆÁ» Öà ôÅÃåzÆ À¹µÚ ê¹ÕÅðÆ ×¾ñ» ù Ûâ Õ¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ í×å

7

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Üé Õ¶òñ ×¹ðîÇå ×¹ä» ç¶ ×zÅÔÕ ÔÆ ìäç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» ù ÔÆ ×Åªç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ç¹ÁÅð¶ ÜÅ Öñ¯ºç¶ Ôé å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ç¹ÁÅðÅ êzÅêÇå Õð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹ÖÆ çðôé ÇççÅð¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÆ Ãׯº Ô¯ð Áé§ç îÂÆ Ãéî¹ÖÂÆ ×¹ä ×Åò§ç¶ ÔéÍ Û¶òƺ Çæå ç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå çÅ ÇÂÔ À¹êç¶ô þ ÇÕ Û¶ÂÆ ôÅÃåz ÕÇÔä òÅñ¶, ÇÃÇîzåÆÁ» ç¶ ÕæéÔÅð¶ Áé¶Õ» ÔÆ Þ¾Ö îÅð æÕ¶, úÔé» çÅ Õ¾Ö íÆ éÅ ìÇäÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì¯åîÆ Ãí 寺 À¹µÚÅ êÅðìzÔî ÇéðÅñÅ Á×î ÁׯÚð ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ç¶ ×¹ä» çÅ Á§å ô¶ôéÅ× ÜËö ÇÔ§çÈ ç¶òå¶ íÆ êÅ éÔƺ ÃÕ¶Í ÁÅéîå ç¶òå¶ å¶ éÅðç î¹éÆ, ùÕç¶ò, ÇìÁÅà ÜËö íÆ ìæ¶ðÆÁ» èÅòéÆÁ» èÅÇ üÕ¶, îéÀ¹Õå Üà ×ÅòéÆÁ» ×ÅÇ üÕ¶, Ã¹ä¶ Ã¹äŶ ׯÇì§ç çÆÁ» ÇÃëÇå-ÕÔÅäÆÁ» ÕÇð æÕ¶, êð Çåé·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ í×ò§å ç¶ ×¹ðîÇå òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ í×å Üé ðÇÃÕ ðÃÅÇ ׹ðîÇå ×¹ä» ÇòÚ î§é¶ ׶, òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî éÅñ Çò§é·¶ ×Â¶Í Õ¶òñ úÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃÅÖôÅåÕÅðÆ çðôé ÇòÚ ðÚ ÇîÚ Õ¶ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ ×Â¶Í ×¹ðîÇå å¶ ÁÅéîå çÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÇÕÁÅ õÈì ÇéÖ¶óò» Áå¶ Çé¾åðò» Çéð䊶Ôé» À¹êðñÆÁ» ×¹ðòÅÕ å¹Õ» ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà 寺 ÃÅø ÇÃè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé çÅ ÇéÃåÅðÅ þ å» Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ þÍ ÁÅéîå ç¹ÁÅðÅ Õç¶ íÆ Û¹àÕÅðÅ éÔÆºÍ Â¶çȧ òè¶ð¶ ×¹ðîÇå î§âé Áå¶ ÁÅéîå Ö¿âé çÅ ÕÆ åø¾ðÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ éÅéÕ òÆÚÅðÇÔ Ã§åÜé ÚÅÇð ò¶ç Õԧ綨 í×å î¹ÖË å¶ ì¯ñç¶ Ã¶ òÚé Ô¯ò§ç¶¨...12¨ (êÀ¹óÆ, ×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê¿éÅ: 306) ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å Üé ܯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà òÆÚÅðéÆ òÆÚÅðç¶ Ôé, ÇÂÔÆ Çåé·» çÆ ÚÅð ò¶ç òÖÅéäÆ î¹ÖÅðÇì§çåÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» å¯º Çí§é ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ Ã§å Üé Ô¯ð Õ¹Û Õ¾ÚÆ ìÅäÆ ÁÅÇçÕ À¹ÚÅðç¶ òÆÚÅðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÚÔ¹§Á» ì¶ç» çÆ ÕÚÆ ìÅäÆ çÆ ÕæéÆ ìçéÆ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å Üé» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ã¹ÕçÆÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ÇÃëÇå ÃñÅÔ Õðé 寺 òèÆÕ Ô¯ð ÇÕÔóÆ ò¶ç

òÖÅéäÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÚÅð¶ ò¶ç» çÅ î¹ÖÅ×ð êÅá ÁÅéîåƶ ò¶ç-êÈÜÅðÆ ò¶ç-í×å íÅò¶º Õðç¶ ÇëðéÍ ×¹ðîÇå å¾å, ×¹ðîÇå òÆÚÅðÆ í×å Üé» ù ò¶ç» ç¶ òÆÚÅðé çÆ Õ¾Ö ñ¯ó éÔƺ, ÇÕªÇÕ Â¶Ôé» ÚÔ¹§Á» ÔÆ ò¶ç» Á§çð åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ ÇòÃæÅð þÍ ×¹ðî¹ÇÖ í×å Üé ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì§ç 寺 ÇÃòŶ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ Ô¯ð Õ¹Û ì¯ñç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ü篺 íÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì§ç 寺 Õ¯ÂÆ ì¯ñ ì¯ñç¶ Ôé, ï éÅî ÁÇíÁÅà ׹ðîÇå ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈêÆ ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÁËö ì¯ñ ìÚé ì¯ñä¶ ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ í×å Üé» ç¶ î¹Ö¯º ì¯ñ¶ ԯ¶ æÅǺ êËºç¶ ÔéÍ ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ïÇè ÃÇí ÇÕéË ÕÆî é ÜÅäƨ ܯ Üé¹ í¶àË ÃÅè çÇ× Ã¯ ÔÇð ð§×¹ îÅäƨ Ãü éÅî¹ ÕðåÅ ê¹ðÖ¹ Â¶Ô ðåéÅ ÖÅäƨ...4¨ (êÀ¹óÆ, ×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 5, ê¿éÅ: 319) ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ÇÂôà èðî òÅñ¶ ê¹ÃåÕ ôÅÃåz ÇÃÇîzåÆÁ» Ãí ïè Õ¶ ç¶Ö ñ¶, ïè Õ¶ êóåÅñ ñ¶, òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÕÆîå ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅäÆÍ ×¹ðÈ Øð çÆ ÃÇåÃ§× çŠܯ Üé í¶àä ÕðçÅ þ, ï Áò¾ô òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ð§× îÅäçÅ þÍ Ã¾ÚÅ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂÔÆ ÒÃüÓ êçÅðæ þÍ Ã¯ ÕðåÅ ê¹ðÖ þÍ À¹Ã çŠþÚÅ éÅî ðåé» çÆ ÖÅä þÍ Ã¯ÂÆ êzÅäÆ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ù ÇÃîðçÅ þ ÇÜÃ ç¶ îÃåÕ À¹å¶ è¹ð¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÜæË ìËÃÇé ÃÅè Üé ï æÅé¹ Ã¹Ô§çŨ úÇ öòÇé çÇîzû ÁÅêäÅ ÇìéÃË Ãí¹ î§çŨ êÇåå À¹èÅðä êÅðìzÔî çå ì¶ç¹ ÕÔ§çŨ í×Çå òÛ« å¶ðÅ Çìðç¹ þ ܹÇ× Ü¹Ç× òðå§çŨ...¨5¨ (êÀ¹óÆ, ×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 5, ê¿éÅ: 319) ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÃÅè Üé Ãåç×Çå ÁÃæÅé Óå¶ ÇÜæ¶ Çîñ Õ¶ ìËáç¶ Ôé å¶ ìËà ն ÕÆðåé éÅî ÇòÚ Ü¹àç¶ Ôé, À¹Ô ÁÃæÅé ìóÅ ÔÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Ô¹§çÅ þÍ Çîñ ìËá Õ¶ ÕÆðåé ÇòÚ Ü¹ó Õ¶ úÔ ×¹ðî¹Ö Üé ÁÅêä¶ Ãîð¾æ ÃÅÇÔì òÅÇÔ×¹ðÈ ù öºòç¶ ÇÃîðç¶ ÔéÍ ÇÜà ÇÃîðé ç¶ êðåÅê ÕðÕ¶ Ãí î§ç îå» ç¶ êðÅקç×Æ òÅñŠקç î§ç Çåé·» çÆ ÇÃzôå ÇòÚ¯º ÇéÕñ Ü»çÅ þ, À¹µÕÅ ÔÆ Çîà Ü»çÅ þÍ Ã§å îå¶ òÅñÅ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ì¶ç, êÇåå À¹èÅðé êÅðìzÔî ÕÔŪçÅ þÍ ÇÂà ì¶ç çÅ íÅò À¹ÔÆ þ ܯ ÒÒÁÔðÇä îÇå ò¶çÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇòÚ

So Kahiyat Hai Soora òðéä Ô¯ üÕÅ þÍ ç¶Ö¯ ÇêÛ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅÍ

44. é»×¶ ðÇÔä å¶ î¹§âé ÁÅÇç çÃÕÅð» çÅ Ö¿âé

é×é Çëðå ܽ êÅÂÆÁË Ü¯×¹¨ ìé ÕÅ Çîð×¹ î¹ÕÇå Ãí¹ Ô¯×¹¨1¨ ÇÕÁÅ éÅ׶ ÇÕÁÅ ìÅè¶ ÚÅî¨ Üì éÔÆ ÚÆéÇà ÁÅåîðÅî¨1¨ðÔÅÀ¹¨ îÈâ âŶ ܽ ÇÃÇè êÅÂƨ î¹ÕåÆ í¶â é ×ÂÆÁÅ ÕÅÂƨ2¨ Çì§ç¹ ðÅÇÖ Ü½ åðÆÁË íÅÂƨ Ö¹ÃðË ÇÕÀ¹ é êðî ×Çå êÅÂƨ3¨ ÕÔ¹ ÕìÆð ùéÔ¹ éð íÅÂƨ ðÅî éÅî Çìé¹ ÇÕÇé ×Çå êÅÂƨ4¨4¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 324) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ÁÅéîåÆ é×é ê¿æ é»Ç×Á» ù ïèä êðì¯èä ñÂÆ À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ é§×¶ Çëð¶ Óå¶ ÔÆ Ü¶Õð Ü¯× êzÅêÇå Ô¯ Ü»çÅ þ å» ìé» ÇòÚ Ü§×ñ» ÇòÚ ðÇÔä òÅñÅ Çîð× êôÈ Ü¯éÆ ÇòÚ ÔÆ î¹ÕåÆ ù êzÅêÇå Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Çîð× ÜÈéÆ òÅñŠܧåÈ ìÅÔð ìÆÁÅìÅé» ÇòÚ ÔÆ é§×¶ ìçé ÔÆ ÇëðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÕÆ ÇÃÁÅñ ÕÆ À¹é·Åñ, é§Ç×Á» ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕàçÅ þÍ Ü§×ñ» ÇòÚ Çëðé òÅñ¶ Ú½êŶ êôÈ Ãí Çîð× ÔÆ ÕÔÅªç¶ ÔéÍ ìé» ÇòÚ ðÇÔä òÅñÅ Çòô¶ô Ú½êÅÇÂÁÅ êÃÈ Ú§ÈÇÕ Çîð× ÔÆ Ô¹§çÅ þ Áå¶ é§×¶ èó ÔÆ ÇÃÁÅñÅ À¹é·ÅñÅ ÁÅêä¶ ìçé å¶ ÃÇÔ§çÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ Â¶æ¶ Çîð× êôÈ ç¶ ÔÆ À¹çÅÔðä À¹å¶ ÷¯ð ÇçåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¯ ñ¯× ìé» Ü§×ñ» êÔÅó» ìÆÁÅìÅé» ÇòÚ Ü» å» Çéð¯ñ é§×¶ ðÇÔ Õ¶ ÇìÚðç¶ Ôé ïÅ ÃðÆð ÕÜä ñÂÆ êÃÈÁ» çÅ Ú§î ê¯ÃåÆé ÁÅêä¶ ÃðÆð å¶ ì§é· ñËºç¶ Ôé, î¹ÕåÆ ç¶ îÅð× ÇòÚ Â¶Ôé» çÆ Õ¹Û íÆ Çòô¶ôåÅ òÅñÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÇÂà ÇìÇè é§×¶ ðÇÔÁ» Ü» Úîó-ê¯ôƶ Ô¯ÇÂÁ» òÅÇÔ×¹ðÈ (ܯ ÃÅð¶ ðÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ) ÕçÅÇÚå éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ, ÚÆÇéÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Üç ÇÂà ÇìÇè ðîå ðÅî ÚÆÇéÁÅ ÜÅÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ å» Çéð¶ é×é-ò¶Ãƶ Ü» Úîóê¯ôƶ Ô¯ä çÅ ÕÆ ñÅí? ÇÂÔ ÇéðÆ îéîÇå þ, ÇÜà ù ×¹ðîÇå Ö¿âé ÕðçÆ þÍ Á׶ Úñ Õ¶ îȧâ âÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù íÆ õÈì èð Õ¶ çì¾ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¶Õð ÇÃð

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Úàî ÕðÅ Õ¶ å¶ î¹§é î§éÅ Õ¶ ÇÃèÆ ÇîñçÆ å» í¶â ù î¹ÕåÆ ÇÕª éÅ Çîñ ×ÂÆ Ô¹§çÆÍ í¶â ÇÂÕ ÁËÃÅ êÃÈ þ ÇÜÃ ç¶ Çê¿â¶ À¹å¶ ÁÅÂÆ Üå ù Øà 寺 Øà ÃÅñ ÇòÚ ç¯ òÅð éç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÂÔ îȧâ âÅ Õ¶, ÇéðÆ îȧâ âÅÀ¹ä ÕðÕ¶ ܯ î¹ÕåÆ î§×ç¶ Ôé, À¹Ô í¶â-ê¿æƶ ÁéîåÆ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Â¶Ôé» í¶â-ê¿æƶ âä ÕðÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ õÈì ×Çå ìäŪçÅ þ: ÕìÆð îé¹ îȧÇâÁÅ éÔÆ Õ¶Ã î¹§âŶ ջǨ ܯ ÇÕÛ¹ ÕÆÁŠï îé ÕÆÁÅ îȧâÅ îȧ⹠ÁܻǨ101¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, ê¿éÅ: 1369) ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð îȧâÅ îȧâ ÇéðÆ îéîÇå Áå¶ Õ¹ÔÜÆ Õ¹îÇå íðÆ ÁéîÇå þÍ ÕÂÆ êÅÖ¿âÆ Ã¹Á»×-èÅðÆ ÁéîåÆ ÁÅêäÆ îȧâÅ îȧâ òÅñÆ Õ¹Ç´å ÕðäÆ ù ÜåñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂà Á×ñ¶ð¶ ×¹ðòÅÕ çÅ êzîÅä ÇçÁÅ Õðç¶ Ôé- ÒÒíÅòË ñ»ì¶ նà Õð¹ íÅòË ØðÇð î¹âÅǨ25¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, ê¿éÅ: 1365) ï úÔé» çÅ ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ êzîÅä ÇçÇåÁ» ÇÂÔ ÁÇíêðÅ ÇÃè éÔƺ Ô¹§çÅ ÜËÃÅ ÇÕ À¹Ô ÇÃè Õðé çÅ åðñÅ ÇñÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ¶Ã î¹§é ç¶ò¶ Ü» éŠé¶Í ÇÂÔ ÔðÇ×÷ ÁÃñ ÁÇíêðÅ éÔÆºÍ Â¶æ¶ å» îÅéòÆ ÇÕðå òÅñÆ Õ¹ÇÕÇðÁÅ çÅ Ö¿âé þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÁÅðÅÃåé å¶ êËðÅÃåé òÅñ¶ ç¯ÂÆ Õ¹Ôܶ չǴå Õðî Çé§çå ÔéÍ ÁÅðÅÃåé òÅñ¶ չǴå Õðî Â¶Ô Ôé ÜËö ÇÕ ÃðÆð À¹å¶ ÇìíÈå Úó·ÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ÇìíÈåÆ ñÅ Õ¶ Üà» ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, նû çÆÁ» Üà» ìäÅÂÆÁ» ÜÅä Áå¶ íÃî ñÅ Õ¶ îé-À¹Õå îéîÇå ç¹ÁÅðŠնû ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¾ÖÆÁ» ÇòÚ Á§Üé ùðîÅ êÅÀ¹äÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Á§×» å¶ òè Úó· Õ¶ ÃÆ×Åð ìäÅÀ¹äÅ ÇÂÔ íÆ ÁÅðÅÃåé ÃÜÅÀ¹ä òÅñÅ Õðî þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇéðÆ îéîÇå þÍ êËðÅÃåé Õ¹ÔÜÆ ÇÕÇðÁÅ À¹Ô Ô¹§çÆ þ ܯ ÃðÆð ç¶ ÇÕö Á§× Ü» ð¯îÅòñÆ ù ØÃÅ î¹éÅ Õ¶ ìäÅÀ¹àÆ ÃÆ×Åð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÜËö ÇÕ Ã¶ñÆÁ» Õ¾ãäÅ, Ü» նû çÆ îȧâ âÅÂÆ ÕðéÆ, ÇÂÔ Ãí ìéÅòàÆ ÇÕÇðÁÅ ÁÅéîÇå íðÆ Õ¹îÇå þÍ å» å¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃð ç¶ ìÅñ» նû ù î¹éÅÀ¹äÅ Áå¶ ìéÅòàÆ Üà» ìäÅ Õ¶ òèÅÀ¹äÅ ç¯ÂÆ îéîÇå ÇÕÇðÁÅò» Ôé, ܯ ÇéðÅ ÁÅéîåÆÁ» òÅñÅ ïÅ îÅóÅ Õ§î

þÍ îéîåƶ ÁÅéîå ÕðîÆ ÁÅêäÆ î¹§âä ÇÕÇðÁÅ ù նà ð¾Öä çÆ ÃçðÃåÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÕ êzÕÅð å¾å Áðæ» çÅ ØÅñÅ-îÅñÅ ÕÇðÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ Òñ»ì¶ նà Õð¹Ó Áè-ê¿×åÆ ÇòÚ ÒÕð¹Ó êç çÆ ÇÕÇðÁÅ ÃÅø çÃçÆ þ ÇÕ Ãê¾ôà ìäÅòàÆ å½ð å¶ ìäÅÂÆ Ç´åÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÇðÁÅ þ, ÇÜà çÅ íÅò Üà» òèÅÀ¹ä 寺 þÍ Ã¯ ×¹ðîÇå Á§çð Üà» òèÅÀ¹äÅ, Øðó î¹éÅÀ¹ä¶ ç¯ÂÆ Çé§Ççå Õ¹Õðî Ôé, ܯ ÁÅéîåÆ îéîåƶ ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔé» ù ×¹ðîÇå çÅ î¹ôÕ îÅåð íÆ ôÀÈð éÔÆºÍ Á׶ Úñ Õ¶ ÁËö չھܶ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ÁÅéîÇå ÇÕÇðÁÅ ù Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ܯ Õ¶òñ ìäÅòàÆ îéîð÷Æ éÅñ ìÆðÜ ù æ§î Õ¶ ðÖç¶ ÔéÍ ìÆðÜ ù æ§îäÅ êðî èðî ÔÆ Â¶Ôé» ÁÅéîåÆÁ» é¶ î§ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ܯ ÇÕ ÔðÇ×÷ ÁËÃÅ éÔÆºÍ Ü¶Õð Çì§ç ìÆðÜ ù îé-îð÷Æ çÆ îéîÇå Ôá-ÇÕÇðÁÅ éÅñ á¾Çñ·ÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÆ íò-ÃÅ×ð 寺 åð ÜÅÂÆçÅ þ, å» å¶ Ö¹Ãð¶ å» Ã¹å¶ å¶ Çéðïåé ÔÆ êðî×Çå ù êzÅêÇå Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Á¾Ü Õñ· éòÆé øËôéƶ ìéÅòàÆ Õ§àð¯ñ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ìÆðÜ ù òà Õðé çÅ ïåé Õðç¶ Ôé, ܯ ÇéðÆ îéîÇå å¶ Õ¹ÔÜÆ Õ¹îÇå þÍ ê¿Ü-íÈåÕÆ îé ù å» òà éÔƺ Õðç¶, ìéÅòàÆ ìÞä-Õ¹î¾å» ç¹ÁÅðÅ ìÆðÜ ì§é·ä Õê¯ñ ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÂà éòÆé øËôéÆ Õ§àð¯ñ ÇÕÇðÁÅ çÅ êÇÔñ» ÔÆ õÈì Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׹ðîÇå ìÚé ç¶ êÈðé Áé¹ÃÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðÈ ç¶ êÈð¶ ÃÈð¶ ÇÃÖ ÇÂà էàð¯ñ-×ðçÆ ÕðÈð ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ êËºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ô¯ð ÃÅðÅ ÁÅéîåÆ Ü¾× Â¶Ã¶ ÕðÈð ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ À¹ñÇÞÁÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂà ÇìÇè ÕðÈð ÇÕÇðÁ» ÇòÚ À¹ñÇÞÁ» ÃzÆ í×òÅé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êzÅêåÆ å¶ ÕÇñÁÅä-×åÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà Çìé», ÇÕö íÆ ÁÅéîåÆ ê¹ðô é¶ îÇÔ÷ À¹êð ç¾ÇÃÁÅ Õ¹Õðî չǴå ÕðÕ¶ Õç¶ íÆ ×åÆ éÔƺ êÅÂÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅéîåÆ ê¹ðô ÇÂà ×åÆ ù êÅ ÃÕ¶×ÅÍ ×¹ðîÇå çÅ ìÖÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅéÚÅéäÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅéîÇå ÇÕÇðÁ» å¶ îéîå» ù Ö¯ñ· Õ¶ Ö¿âé ÕðçÅ þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ä ×zÅÔÕ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ×¹ä» ç¶ òÅÃñ¶ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ ÔÆ Õã ñËä çÆ ×ÅÔÕÆ þÍ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ íÀ¹ÇðÁ» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çÆ òÅôéŠççÆ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðî¹Ö ×¹ä-×zÅÔÕ» ù ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» éÅñ ÔÆ òÅÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêð êz¶îÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ù ×¹ðÇÃ¾Ö îÆå» Ã¾Üä» ç¶ ×¹ä» çÆ ÔÆ êzÆÇåÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ׹ä-êzÆåÆ çÆ ×§ã ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃ¾Ö çÅ ôËçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ

9

×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨ ܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ êÇÔð¶ êà§ìð ÕÇð Áâ§ìð ÁÅêäÅ Çêó¹ îñÆÁ˨ ÇÜæË ÜÅÇ ìÔÆÁË íñÅ ÕÔÆÁË Þ¯Çñ Á§Çîzå¹ êÆÜ˨ ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨3¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î.1, ê¿éÅ : 765-66) òÅÔ! ÇÕÁŠç¹çð ×¹ð-ÇÃÖôÅ íÇðÁÅ ×¹ð-òÅÕ þÍ ×¹ä ×zÅÔÕ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ×¹ä» ç¶ òÅÃñ¶ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ ÔÆ Õã ñËä çÆ ×ÅÔÕÆ þÍ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ íÀ¹ÇðÁ» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çÆ òÅôéŠççÆ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðî¹Ö ×¹ä-×zÅÔÕ» ù ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» éÅñ ÔÆ òÅÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêð êz¶îÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ù ×¹ðÇÃ¾Ö îÆå» Ã¾Üä» ç¶ ×¹ä» çÆ ÔÆ êzÆÇå-ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ׹ä-êzÆåÆ çÆ ×§ã ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃ¾Ö çÅ ôËçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ å¹Õ À¹êð Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áò¾ô Á×ñÆ å¹Õ çÆ Á§çðñÆ ×¹ä-èÅðéÅ ç¶ íÆ èÅðéÆ ìäç¶ ÔéÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ òÅÔ¹ ÕËÃÆ À¹µåî ×¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ×¹ð ÇþÇÖÁÅ þ!! òÅÔ¹!! è§é!! ×¹ðÇþֻ ù ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ çÅ ÔÆ ÇÂôÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» éÅÇñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ðÇþÖÆ À¹µå¶ À¹Ôé» çÅ êÈðÅ Áîñ Ô¹§çÅ þÍ ÇÕö ç¶ ÁÀ¹×¹ä» ù éÅ ÇÚåÅðéÅ, çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×ä» òñ éÅ å¾ÕäÅ, ܶ å¾ÕäÅ å» ò¶Ö Õ¶ ÁäÇâ¾á Õð

ç¶äÅ, ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇþֻ çÅ Çìðç þÍ ×¹ðÇþֻ öåÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ Áå¶ Áò×¹ä» çÅ ÇåÁÅ× ÇÂÔ êzÃêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz¶î-é¹ÃõÅ þ, ÇÜÃ ç¶ òðåä ÕÇð êz¶î çÆ êÆâÆ ×§ã ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, ܯ Õç¶ éÔƺ à¹àçÆÍ à¹à¶ ÇÕò¶º, éÅî çÆ ÁÅ´ÖäÆ åÅð-â¯ðÆ ÇÂÔ ×§ã ܯóÆ ðÖçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî-åÅð-êz¯å¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð ÇÂÕ¯ Üñò-Üקé-ܯåÆô çÆ Ã»ÞÆ åÅð ܹ ÇëðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂÔ éÅî-åðì-åz§×Æ-åÅð Õç¶ å¯óÆ å¹àçÆ éÔƺ Áå¶ Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éÔÆºÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ ÇÔðç¶, ÇÂà Ãç éòåé îé-Çò×ÅÃéÆ åÅð 寺 ç¹ß¶ Ô¯ä ÕÇð þڶ êz¶î ÇêÁÅð 寺 òÆ ò»ß¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ×¹ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁ˨ ÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ éÅéÕ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁ˨11¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ, Ãñ¯Õ î. 4, ê¿éÅ : 1422) êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ÇÂà À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ êÈð¶ çÆ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÇÕðêÅ ÕàÅÖô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ À¹êð ÃÇå×¹ð êÈð¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅ Ô¯ ×ÂÆ úÔé» ç¶ Á§ç𯺠ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð-ð§× ÒÒÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ÓÓ Õç¶ í§× éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¶î ÇêÁÅð ð§× ðå¶ Ô¯ä ÕÇð úÔé» ç¶ Á§åÇð ÒÒÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁËÓÓÍ êzÃêð ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä, ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé Õðé çÅ ÁÇå ×¹ä Áîñ Ççé¯ Ççé Çܪ Çܪ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ ðÔ¶×Å, Çåª Çåª úÔé» ×¹ðÇþֻ, ÔÇð-×¹ä-×ÅòäÔÅÇðÁ» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Áå¶ òÇèÁÅ ëÇñÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ×¹ð ÃÇå×¹ð þڶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð Çܪ Çܪ Çé¾å Çéïî Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ êzÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×¹ä ×Åòä׶, Çܪ Çܪ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé׶, Çåª Çåª Çåé·» À¹êð ÃÇå×¹ðÈ

So Kahiyat Hai Soora çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÕàÅÖôóÅ Ççé¯ Ççé òè¶ðÅ ÇÖóçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ Çåé·» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ Ççé¯ Ççé ×Èó·Å Áå¶ ÁÇå ð§× ðÈóÅ Ô¹§çÅ ÜŶ×ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÕðêÅÕàÅÖôÆ ×¹ðÈ î¶Ôð Çåé·» Üé» êð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ×¹ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î§éä×¶Í ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ×¹ðÇþֻ À¹å¶ ÷ðÈð ÔÆ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÛÅÜ òÔÅð (Áî¹Õ òÔÅ) ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ×¹ðç¶ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çŠþÚÅ Ô¹Õî þ : ԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ¹ Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ (ìÃ§å¹ î. 5, ÇÔ§â¯ñ, ê¿éÅ : 1185) ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà þڶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅðÆ åÅîÆñçÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ܯ ×¹ðÇÃÖ ÕÆðåé-î§âñ ÇòÚ ÇÂÕ¾åð ԯǠն êzÃêð¶ Çîñ ìËáä çÅ Áå¶ ÔÇð×¹ä ×Åòä çÅ Ô¹Õî ÕîÅò§ç¶ Ôé úÔé» çÆ ÔÇðÕÆðåé-ÇñòåÅð çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ úÔé» ç¶ ÔÇðÕÆðåéÆ-î§âñ ÇòÚ Ü¹Çó ìËáäÔÅÇðÁ», ÔÇð-×¹ä-Çñò-åÅðÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð éÅî-ÇÕðé-ðÃ-ܯÇå çÆ Ã»ÞÆ åÅð Çëð Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÕðé-ðÃܯÇå-ì¶èòƺ-ûÞÆ åÅð Ã×ñ ÔÇð Üé» ç¶ Øà» Á§çð ܯÇå ܹó§éÆ Áå¶ åðì åz§×éÆ Ô¯ä ÕÇð Ãí ù ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ, þڶ ܯóÆ, þÚÆ Ü¯Çå-ܹó§é¶-ܯóÆ ìäÅÇ 綺çÆ þÍ ÁËö ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ ×¹ðî¹Ö í×å Üé þڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷ÈÇð ÃëÅ ÇòÛÅÇ ÕË ìÇÔ§ç¶ Ôé, èÈóÆ ÇòÚ «â§çó¶ ÔÆ Ã¯Ô§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ÃëÅ ÇòÚ, ÇÂÕ Ãë À¹å¶ ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ èÈó ñâéÈðÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÇÚ êzÃêð êz¶î ÇêÁÅð çŠçèÈð ñÅÇ î¹ÃÕÅÇ ն ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ç×å ê¿×å ÇòÚ éÆò¶º ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ îÜé-èÈðÆÁ» Áå¶ éÅî ðà çèÈðÆ ×¹ðî¹Ö ðÈÔ» ù, íñÅ Õ¹ðÃÆéôÆéÆÁ» çÅ Õîñ Áå¶ üèð§î ìøð§îÆ ð¯× ÕÅÔù ùÖŪçŠïÔŪçÅ þÍ úÔ Õ¹ðÃÆÁ» À¹êð À¹ÃÇð À¹ÃÇð Õ¶ ìËáä éÅñ¯º ÇÂÕ¯ ûÞÆ ÃëÅ ÇòÇÚ Áçì ÃÇÔå

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ðñ Çîñ Õ¶ ìËáäÅ Áå¶ ÇÂà Çìè ðñ Çîñ ìËá Õ¶ ÔÇð éÅî¶ çÆ Ü¯óÆ Ô¯òäÅ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ ÁÅÇ×ÁÅ çŠþÚÅ êÅñé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÁÅÇ×ÁÅ êÅñé å¶ úÔé» ù Áò¾ô þڶ ð§× ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà þÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÕÅð-öòÅ ÁÅêäÅ ð§× ÇñÁŶ Çìé» ÁÅÔñÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ ÕîÅòäÔÅÇðÁ» çÅ ÇÔðçÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ çÆ ð¶ä ԯǠðÇÔä ù êÃÆÇÜÁÅ êÃÇîÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ô ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä ÇÚåÅðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ôé» ù ÁÅêä¶ Ã»ÞÆòÅñ öòÕ Üé íðÅò» Á§çð ÃÅð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅÃç¶ ÔéÍ Ã¾ÚÆ êzÆÇå çÆ ô¹í éÆôÅéÆ ÇÂÔÆ þÍ êzÆåòÅé ù ÁÅêä¶ êzÆåî ç¶ ÁÀ¹×ä íÆ ×¹ä ÔÆ êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Ãî» å¶ ×¹ä» çÅ ÇêÁÅð-

¶à þڶ êzÆå ÇêÁÅð çÆ Ã¾ÚÆ ÞñÕ çÅ é÷ÅðÅ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ Ã¶òÕ» Á§çÇð Á¾Ü 寺 çà Ç×ÁÅð» ÃÅñ êÇÔñ» (1926-27 ÇòÚ) ÕËÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ð§× ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã Ã ÒÒ¶չ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓÓ Ô¯Ç ն Áå¶ ÒÒùÇä îÆåÅ èÈðÆ ÕÀ¹ ìÇñ ÜÅÂƨÓÓ (ïðÇá î.5, ê¿éÅ : 61112) ç¶ ÁÅôÕ Ô¯ÇÂÕË ÁÃÅⶠê¿æ-öòÕ Ã¶òÅ ÕîÅÇ ðÔ¶ ÃéÍ úÔ ÁÅêä¶ ÃÜä Çî¾åð ×¹ðÇÃÖ íðÅò» ç¶ Ãç ×¹ä ÔÆ ÃçÅ ç¶Öç¶ ÇÚåÅðç¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðç¶ ÃéÍ úÔé» ù ú篺 ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ç¶Öä çÅ Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä çÅ ÇòÔñ Õ¹ÚÃÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ úÔé» çÆ ×¹ð-קî-×¹äÆþÚÆ-ûÞÆòÅñåŠ寺 À¹ê¿éÆ ÇéðîÅä öòÅ ÁÅêäÅ Áñ½ÇÕÕ ð§× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð íÆ ÇñÁÅò¶×ÆÍ íÅä¶ Á§çð ×¹ðÈ ù ÇÂÔ îé÷Èð Ô¯ÃÆ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ òÆ ÔÀ¹îË, Õ»ê-ÖÅ-×ÂÆ-ÇìðåÆ Á§çð, ðÅÂÆ îÅåð ð¯× íÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ éÔƺ í»òçÅ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ öòÕ» ÇòÚ ÇÕö ð¯× çÆ ÕäÆ, Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ, ÕÇÚÁÅÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÀ¹îË ìëä-ìøÅÂÆ ÇòÚ Ô¹ä ìÔ¹å Ô§ÇãÁÅ Ô§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä ÷ðÈð

ùðÇå êðåäÆ ÚÅÔƶ, êð êðå¶×Æ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹ÚíÅòÆ êzíÅò Ô¶áÍ Ô» ÜÆ ÒÒ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜËÓÓÍ Ô» ÜÆ! ë¶ð êó·¯ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ Ô» ÇêÁÅð¶ ÜÆ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓÍ òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÇÕÁŠïÔäÆ ×¹ðòÅÕ Ú¶åÅòéÆ Ú¶å¶ ÁÅÂÆ þ : ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ ÇÂÔ¹ åé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ ×ÅÇâÁÅ îé¹ ñÆÁóÅ çÆåŨ ñÆÁÅ å çÆÁÅ îÅé¹ ÇÜé© ÇÃÀ¹ ö ÃÜé ÇÕÀ¹ òÆÃðÇÔ¨ ÇÜé© ÇçÇà ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÔ ðñÆÁÅ ÜÆÁ öåÆ ×ÇÔ ðÔÇÔ¨ Ã×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÔ éÆåÅ éÆåŨ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î. 1, ê¿éÅ : 765) Ô» ÜÆ! ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ! ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ! ìÇñÔÅðÆ! Ô» ÜÆ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! ÁòðÆåÅ ÇòÃ¶Ö ðÆÇå òÅñ¶ Ãz¶ôà ÕðîÆ ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¶òÕ ÃÜé Üé îÆå ÁòðÆå Üé» å¯º ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆÍ Ô» ÜÆ ÃÅù å» úÔ Ü¶Çñ· ìËÇáÁ» íÆ, Ô÷ÅðÆ ìÅö, ðÅÜ î§çðÆ, éÅ× ê¹ð ç¶ Ã¹ðÅÜ î§çð» ÇòÚ ìËÇáÁ» íÆ ÁÃÅⶠê¿æ öòÕ ðåé íÈôé» ç¶ ÒÒÃ×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆÓÓ ÔÆ íÅÃç¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä íÆ Çéð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅà ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔ! ÁÃÅù ïÅç þ, çÅà Áå¶ çÅà çŠþÚóŠùÇÔðç òÆð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé Ú§ç ÇéòÅÃÆ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ ìËᶠçðÜé» òÇð·Á» ç¶ çÈð-ÇèÁÅéÆ Ô¯Â¶ ìËá¶, ÇÕà ÔÃðå, ÇÕà øõð, ÇÕà ÃéîÅé íð¶ ÚÅÀ¹ éÅñ ÁÅêä¶ çÈñ¶ ê¿æ ç¶, ìÅÔð çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶, ê¿æ ç¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» ù ÇòÚÅð ÇòÚÅð Çò×Ãç¶ Ô¹§ç¶ ÃÆ Áå¶ ÁÃÅⶠÇçñ» ÇçîÅ×» Á§çð Ô¹ä åÅÂƺ íÆ úÔé» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» çÆ õ¹ôì¯ÂÆ ÃîÅÂÆ êÂÆ þÍ ÃÅù å» úÔé» ç¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä 򦌦 ÔéÍ ÁÃƺ þðÅé Ô» ÇÕ ÁÃÅⶠÀ¹Õå Õîñ ÕîÅñÆ íðÅò» ç¶

10

So Kahiyat Hai Soora ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íÆ úÔÆ ÕäÆ ÇÕª éÔƺ ÃîÅÇ ðÔÆ! êzÃêð ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÇÕª éÔƺ ç¶Ö ðÔ¶! ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÇÕª éÔƺ ð¾Ö ðÔ¶! ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ð-ë¹ðîÅé-çðÃÅÂÆ ÕðéÆ ÇÕª éÔƺ ÕîÅÇ ðÔ¶! ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÕÇð ÇÂÕ òÅð íÆ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» 寺 À¹Ú çðܶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ þ, úÔé» å¯º çÅà çÅ ÇÂÔ ÔÆÁóÅ òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ ÜÅ ðÇÔÁÅ þÍ À¹Ôé» çÆÁ» öòÅ ØÅñ» 򦌦 ÕÇð ÕÇð ÃÅù å» úÔé» ç¶ À¹Õå ÕÅðéÅî¶ ÔÆ ÇÚåÅðé¶ íÅò§ç¶ ÔéÍ

ÁÀ¹×¹ä é ÇÚåÅð¯-

ÁÃƺ Áñê¾× Ô»Í í¹¾ñ» ÁÃÅⶠÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ôéí¹ñä Á§çÇð Ãí¹ Õ¯ Áí¹« ×¹ðÈ ÕðåÅð¹¨...¨8¨12¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, ê¿éÅ : 61) åæÅ- í¹ñä ÇòÇÚ ÕÆÁÅ Ãí¹ Õ¯ÂÆ ÕðåÅ ÁÅÇê é í¹ñ˨...¨8¨4¨ (êzíÅåÆ î. 1, ê¿éÅ : 1344) ×¹ðòÅÕ» Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÕðåÅð 寺 Û¹¾à ÁÃƺ Ã¾í¶ ÔÆ í¹ñäÔÅð Ô»Í ë¶ð ÇÕö ç¶ Áò×¹ä ÕÅÃù ÇÚåÅðƶ? ÁÅÀ¹ ÃíÃ ç¶ ×¹ä-ÇÚåÅðÆ-òÅÃ-í§òð¶ ÔÆ ìäÆÂ¶Í ÃÅù å» ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÁÃÅâÆ ê¿æ-ë¹ñòÅóÆ ç¶ ë¹¾ñ» çÆ îÇÔÕ ÔÆ îÇÔÕ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þÍ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÁÃÅⶠê¹ðÅåéÆ Õîñ ÕîÅñ í§òð¶ ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ ÁÃÅâÆ êzÆå-ïÅç×ÅðÆ Ãë ÇòÚ ÁÅÇ Ãô¯íå ԯ¶ ÔéÍ 1914 寺 êÇÔñ» éò-ÜÅ×zåÆ-ñÇÔð çÅ å¯ðÅ ú篺 ÔÆ Áå¶ À¹Ôé» å¯º ÔÆ å¹ÇðÁÅÍ ÁÃÅù å» À¹Ôé» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ þÍ Ççñ-ÜÅéÆÁ» çÆÁ» ÇçñÜÅéÆÁ» ÔÆ Ú¶å¶ Ô¯äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í úö Ãø ÇòÚ ÁÅä ìËᶠú篺 ç¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ñ×ò¶º Áå¶ ÁÃÅⶠç×Æ ÃÅæÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÁËÜÆà¶ôé ç¶ Ã»ÞÆòÅñ» ÇòÚ¯º ê¹ðÅåé ê¿æ çðçÆ ÁÃÅⶠéòåé ìÅñó¶ ìÆð òÆð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ (îÅÃàð), ܯ À¹ç¯º 寺 íÆ ç¯ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÔÆ ñ×ÅåÅð Ô¹ä åÕ ÔîÅ-åé ԯǠê¿æ öòÅ çÆÁ» ØÅñ» ØÅñ

11

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ÇÂà òÆð çÆ Áæ¾Õ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÁÃÅⶠÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇÂà չðìÅéÆ çÅ Áå¹à ÃéîÅé ÜîÅÇ ðÇÔÁÅ þÍ ú篺 ÔÆ ÁËé À¹Ã Ã ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ì»Ô ê¿æ ç¶ ×¹Þ¶ ñÅñ ×¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃçðÆ ê¿æ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðìñÅ ÇòÚ ÁÅä ÚîÕ¶Í ÇÂÔ Çéð¯ñ ÇéðîÅä ÇéôÕÅî ÕðéÆÁ» ê¿æ ñÂÆ õÅà øõð çÅ ÕÅðé ÔéÍ íÅò¶º À¹Ô ê¿æ Áå¶ ç¶Ã çÆ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Ôòé-Õ¹§â ÇòÇÚ ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ×¹ðê¹ðÆ ù êèÅð üÕ¶ Ôé, êð úÔé» çÆ Áç¹¾åÆ ïÅç×Åð Õç¶ íÆ éÔƺ ÇòÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ú篺 çÆ ÔÆ ÇÂÔé» À¹êðÇñÁ» ê¿æêðòÅÇéÁ» ç¶ éÅñ ñ×òƺ ÔÆ ÃðçÅð ù§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆ ïÅçÁÅòðÆ Õ¹Û Øà Ççñ î¯ÔäÆ å» éÔÆºÍ ú篺 çÆÁ» òÆð ù§çð ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆÁ» çñ¶ðÆÁ» Áå¶ ÇéðíË íìÕ» Áå¶ Çé¾×ð ÕÅðéÅÇîÁ» é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ êÔ¹-ë¹àÅñ¶ ÇòÚ Áç¹¾åÆ ê¿æ-çÈÇñÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅö ÇÚð åÕ âචðÔ¶Í úÔé» çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆÁ» ÕÅð×¹÷ÅðÆÁ» ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ ÔéÍ êð Â¶æ¶ ÇòæÅð ÕÆ ÕðéÅ þ; ñ¶Ö òè ÜŶ×ÅÍ ×¹ðÈ é¶ ÔÆ êz¶ð Õ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ úÔé» å¯º ÕðÅÂÆ, í¹ñí¹ñÂÆÁ» ÇçñÅòäÔÅðÅ ÁÅê¶ ÔÆ úÔé» ù íÅä¶ Á§çð ë¶ð ê¿æÕ îËçÅé ÇòÚ ñË ÁÅò¶×ÅÍ Â¶Ôé» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆ Áå¶ ÕÅÔñÆ ÁÅôÕÆ òÅñ¶ ÁÇé§é êðòÅð¶ À¹êܶ å» ÁÃÅⶠô¶ð Ççñ çÆÁ» íìÕ» ù íÆ îÅå ÕðéÔÅð¶ øõð¶ Õ½î îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ðÆ ÁÕÅñÆ À¹êܶ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ã ÁÃÅⶠéÅñ ÔÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ Ã¶òŠ寺 ì§Çé·ÁÅÍ À¹Ã Ã ç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ À¹Ø¶ ê¿æ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ çÆ Áð§íÕ èó¾ñ¶çÅð ÁËâÆàðÆ çÆ è»Õ êÅÂÆ, å» îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÅÂÆÍ ÇêÛ¯º îÅðôñ-ñÅ ç¶ Ã ê¿æ çÆ ðÖ ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂö î¹Õà î¯åÆôð é¶ ðÖ ÇòÖÅÂÆÍ ë¶ð ÃÇå×¹ðÈ é¶ Â¶Ã Ü§× ìÔÅçð

ù êz¶ð Õ¶ 1914 òÅñ¶ ôÔÆç» Áå¶ À¹îð ÕËçÆÁ» çÆÁ» ÕðéÆÁ» À¹å¶ ë¹¾ñ Úó·ÅÇ ն ç¶Ã Áå¶ Õ½î ù ÁÅêäÆ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ éÅÇñ Ô¬ÇäÁÅ Áå¶ ÁÅê õ¹ç ÁÇ×äå ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÇð ìó¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ Áå¶ Üëð ÜÅñ¶, ÇÜé·» çÆ çÅÃåÅé ÁÃÅⶠÇÔðç¶ À¹å¶ ÁÇå À¹µÚ Ç÷Õð¶ õËð éÅñ À¹µÕðÆ êÂÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÇî¾å ìñ êzçÅé Õð Õ¶ Áà¹à Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ìðÕå» å¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔä¶ ÚÅÔÆÂ¶Í ê¹ðÅåé êÅð×ðÅîÆ Ã½ ÃÅÖÆÁ» Á§çð ÇìçåŶ ÒÒî¶ð¯ ÇÂÕ òäÜÅð¯ ÇþÖÓÓ ÃzÆ îÅé êzÇÃè ìÅìÅ ×¹ðÇçå ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ô¹í ÕðéÆÁ» çÅ Ú¶åÅ íÆ ÃÅù Çò×ÃÅÇ ë¹ñÅÇ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÅâÆ ¦ìÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ Ã Á§çð ë¶ð Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂÕ çȧ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»-ê¹§Ü ê¿æÕ ÔÃåÆÁ» À¹êÜÆÁ», ÇÜé·» çÅ àÈÕ îÅåð ðî÷ Ú¶åÅòéÆ Â¶æ¶ ÇÚåÅðéÆ ÕÅøÆ Ô¯ÀÈÍ Ô÷ÅðÆ ìÅ× çÆ Ü¶ñ· Á§çð ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ» î¹ÖÆ ê¿æ éò ï¹òÕ» ÇòÚ¯º Ç×ÁÅéÆ ÃðçÈñ ÇÃ§Ø ÕòÆôð çÅ À¹ØÅ éÅÀ¹º ÇòçîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ Áå¶ ê¹ðÅåé ìÔÅçð Ççػ òÅñÅ îÅð× ÇòÖÅ Õ¶ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ ðÇÔ§çÆ Ã¶òÅ ù ÃðÁ§ÜÅî Çç¾åÅÍ úÔé» çÆ ÇñÖåÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÁÃÅù êÇÔñ¶ êÇÔñ ܶñ· ÇòÚ ÇîñÆ, ÇÜà 寺 ÁÃÅù ÒÒÃzÆ ééÕÅä¶ ÃÅÇÔìÓÓ ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅÍ éÅñ ñ×ò¶º ÔÆ òÆð ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çðç ðÇÚå ÒÒçðç ùé¶Ô¶Ó ÃÅù çÈð çðÅ÷ ìËÇáÁ» ù Çîñ¶ Áå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ åÃòÆð ÁÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÔÆç ñÛîä ÇçØ, çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÁÃÅâÆÁ» Ççñ çÆÁ» åõåÆÁ» À¹å¶ Á§ÕðÅÂÆÁ» å» Â¶Ôé» òÆð» ÔÆ Á§ÕðÅÂÆÁ»Í ¶Ôé» ç¯Ô» òÆð» çÆ À¹ØÆ ê¿æ Áå¶ ç¶ô öòÅ Õç¶ íÆ ÁÖÆúº úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìñÇÕ À¹Ã çÆ ïÅç îÅåz ÔÆ ÇÔðÇçÁ» ù åð¯ åÅ÷Å Õð ðÔÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ· ÇòÚ¯º ðÅÜ î§çðÆ Ü¶ñ· çÅ ÚñÅä Ô¯ä Ã ÕÂÆÁ» ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÁÃÅù ìÅÔðñÆ ÔòÅ ñ×ÆÍ å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆÁ» ì¶Á§å ÔÆ êòé ÞÕ¯ñÆÁ» Ã¹×§è» ÁÅÂÆÁ»Í Ô¹ä å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÁÖìÅð» çÆÁ» íÆ À¹â§å ÁÅ×îéÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ»Í ê¿æ éòñ, éòñ ê¿æ öòÕ» ç¶ éŪ Áå¶ úÔé» çÆÁ» Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ Ã¯Ç ùÇä ùÇä Õ¶ ÔÆ Ç´å Ç´å Ô¯ÇÂ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø çÅ éÅî íÆ ÁÃÅù ðÅÜ î§çðÆ ÜÅ Õ¶ Çòçå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà ܹóò¶º ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ã. î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¿æ ç¶ êzÇþè å¶ ÇéðíË ï¯è¶ ÞìÅñ ìzÅçð÷ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃðçÅð Ãðî¹Ö ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔìÅé êzÃêð Çîñ Õ¶ Áå¶ ÇÂÕ ÜÅé Ô¯ Õ¶ ê¿æ öòÅ ÇòÖ¶ ܹචðÇÔ§ç¶ Ãé, úÔ Ççòà ê¿æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ-êåÇðÁ»-êÈðå þÍ ú篺 Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ ååÆ òÅÀ¹ íÆ ÃÔÅðé çÅ ðòÅçÅð éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍ ÇêÁÅð¶ òÆðé¯! ×¹ð 幾ᶠþڶ êÅåôÅÔ é¶ å¹ÃÅⶠêÅïº òè 寺 òè ê¿æ çÆÁ» Çõçîå» ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÅâÆ ÁðçÅà þ ÇÕ å¹¾áÅ ÃÅÇÔì å¹ÃÅâÆÁ» À¹Õå Çõçîå» çÅ ÇÃñÅ å¹ÃÅù ÇÂÔ¯ ìÖô¶ ÇÕ å¹ÃÅⶠÁ§çð êzÃêð úÔ¯ ÇêÁÅð-ÕäÆ êzò¶ô Ô¯ò¶ å¶ å¹ÃÅâÆÁ» îåÃð» Áå¶ ôÕð-ð§ÜÆÁ» çÅ ÇòéÅà ԯò¶Í ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õ篺 Ô¯äÆ þ? ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð ðÖäÆ þ, Áð ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÅ Ô¹ñÅðÅ Ü篺 ÕçÆ ò¾ÇÜÁÅ þ Áå¶ òÜäÅ þ å» éÅî ìÅäÆ çÆÁ» Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ òÇÜÁÅ þ å¶ òÜäÅ þÍ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ þÍ éÅî ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòé êËçÅ Ô¯ä¶ Ôé, Çëð úÔé» Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòéÆÖÅñÃ-Üé» ç¶ Ãî¹çÅÇ ç¹ÁÅðÅ Ãðì¾å

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ íñÅ Ô¯äÅ þÍ éòÆÁ» ðÈÔ» íÆ êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðÈÔ» ùðÜÆå Ô¯ Õ¶ Ü篺 éò-ÜÆòéÆ ðÈÔ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» å» úÔ íÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ-òÅñåÅ ÇòÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä×ÆÁ»Í Çê¾Û¶ òÆ Ü¯ ÕñÅ òðåÆ, À¹Ô éÅî ÕîÅÂÆ òÅÇñÁ» çÆ ìðÕå ÃÆÍ Áé¶Õ ×¹êå êz×à ÜÆòé ܶñ· Á§çð ìËᶠÁå¶ ìÅÔð ÇìÚðç¶ Ô¯Â¶ úÔéƺ Ççéƺ éÅî çÆÁ» ÇÃðå¯ó ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êzíÅò ÃÅð¶ ê¿æ ÇòÖ¶ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä íÆ òðå¶×ÅÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ ê¿æ çÅ ÁÅê òÅñÆ þÍ îå Õ¯ ÇÕö ù ÇÂÔ ×¹îÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÕö õÅà ê¿æÕ ÁÅ×È çÆ Õ¹ðìÅéÆ Çìé» ê¿æ é¶ éÔƺ À¹íðéÅÍ Õ¹ðìÅéÆ Õðé ÕðÅòéÔÅðÅ ÃÇå×¹ð ÁÅê þÍ ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅé˨...¨3¨ (¨5¨5¨126¨) (×À¹óÆ î. 5, ê¿éÅ: 206) ÇÂà ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÇòÚ Ü¯ ܯ é¹îÅÇÂÁ» Çõçîå» ê¿æ ç¶ À¹Ø¶ éÅò» òÅñ¶ öòÕ» é¶ ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹Ô Õç¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆÁ» éÔƺ, å¶ éÅ Õç¶ úÔé» çÆ ôñÅØÅ Øà Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðçòÅÇðÁ» ù ê¿æ çÆ ÔòÅñ×Æ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¯ Çé×ð öòÅ ê¿æ ç¶ ÜìðÜ§× Ü¯ÇèÁ» ÃzÆ îÅé íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ í¹¾Úð å¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Þ¾ìð êÅïº ÃÇå×¹ðÈ é¶ ñÂÆ þ, À¹Ã öòÅ ç¶ ×¹ä» ù ê¿æ Õç¶ éÔƺ í¹ñÅ ÃÕçÅÍ Üæ¶ì§çÆ çÆ À¹ÃÅðÆ ÇòÚ Ü¯ ÁåÆ ôñÅØÅ ï¯× öòÅ À¹Ã Ã ÃÇå×¹ðÈ ê¿æ ç¶ òÅñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ öòÕ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÞìÅñÆÁÅ êÅïº ñÂÆ þ, ÇÂÔ ÃçŠùéÇÔðÆ Á¾Öð» éÅñ ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ þÍ úÔé» À¹êð ÇܧéÅ íÆ ê¿æ îÅä Õð¶, æ¯óÅ þÍ ÇêÁÅÇðú! ÀÈäåÅÂÆÁ» å¶ í¹ñ» å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ: ô¶ð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÆ ç¶ Ôî-ê¾ñÅ Ô¯ Õ¶ Áæ¾Õ Áå¶ Áî¯ñÕ Ã¶òÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÔé» ×¹ä» ù í¹ñÅÀ¹äÅ Áï¯× þÍ êð

À¹Õå ç¯Ô» ê¿æ î¹ÖÆÁ» ù íÆ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÃÅð×zÅÔÆ Ô¯Ç ն êzÃêð êz¶î òèÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÅ ÇÕ ÇÂÕ çÈܶ çÆÁ» í¹ñ» òñ ò§×ÅÇð ò§×ÅÇð Õ¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ À¹êð ÚñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Úñ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Á¾Ü ܶÕð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¿æ íÈôé õÅà ÕðÕ¶ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ î¹ÖÆ Ã¶òÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îåÃðÆ èó¶ì§çÆÁ» ù Ûâ ç¶ä å» À¹é·» çÆ Â¶Ã Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃçÕÅ å¹¾áÅ êÅåôÅÔ úÔé» ç¶ Áò×¹ä» À¹å¶ î¶Ôð çÅ êóçÅ êŶ×ÅÍ Á¾Ü Õñ· ÇÜ§é¶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ èó¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ÇÚåÅðé Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä ç¶ ÕÅðé ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃðñ¶Ö ÇòÚ Ççå¶ ×¹ðêzîÅä» çÆ êÈðé òð寺 ÇÂà ñ¶Ö ç¶ î¹ã ÇòÚ ÇçåÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ãí Þ×ó¶ Çî¾à ÃÕç¶ ÔéÍ ÁË ê¿æ íÈôé¯! Áå¶ ê¿æ î¹ÖÆú å¶ ê¿æ êzÇÃè öòÕ Üé¯! å¹ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Çõçîå» Áå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð Õ¹ðìÅéÆ å¹ÃÅâÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ, ܶ Á¾Ü ç¶ êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ ê¿æ òÅñÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ê¹ðì ÇçÔÅó¶ å¹Ãƺ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé çÆÁ» îåÃð» Û¾âä ç¶ ðÅÔ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ èó¶ì§çÆÁ» å¶ Ú½èð» ç¶ Õ¹Ú¾ÃÕ¶ ù Ûâç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä-×zÅÔÆ Ô¯ä çÆÁ» êèðÆÁ» êÅóÆÁ» (êàóÆÁ») å¶ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ À¹µÚ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð ÇÂà ׹ðòÅÕ ù ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅÀ¹ä çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯×¶ : Ãí¹ Õ¯ îÆå¹ Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ çÈÇð êðÅÇÂú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åŠ ÕÆú î¶ðË ðÅÜé¨3¨ ÇìéÇÃú ãÆáÅ Á§Çîzå¹ òÈáÅ Ãìç¹ ñׯ ×¹ð îÆáŨ ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ Ãðì ÇéòÅÃÆ éÅéÕ ðîÂÆÁÅ âÆáŨ4¨3¨ (èéÅÃðÆ î. 5, ê¿éÅ : 671)

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇ êz¯ëËÃð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ

×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ é±§ ÇèÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã³êÈðé ðÈê ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì Ô¯ä Ü» ×°ðÈ Ü¯Çå 寺 êzÕÅôîÅé Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ð ×°ðÈ-ôõÃÆÁå» Ô¯ä, Ò×°ðÈ-ÚÇð¼åðÓ ç¶ Á³çð ÁÅÀ°ä éÅñ Ò×°ðÈÓ ç¶ Ã³êÈðé Ãð°Èê çÅ Ççì çÆçÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ çŠóêÈðé Ççì çÆçÅð Ãîð¼æ ÔËîÅéà ÜÅÇå ç¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ éÇòðå Õðé ñÂÆÍ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÇòÚ ÒÔÀ°îËÓ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÀ°îË ÔÆ Òç¹ÇÖÓ çÆ ìÆÜ ÔËÍ Ü篺 îÅéà ÜÅÇå ÒîËºÓ ÇòÚ ÇÜÀȺçÆ ÔË, ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÜÆòé ÇòÔÅð ÃçÅ ç¹ÇÖå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÔÀ°îË ÕðÕ¶ ÃçÅ ÒÇò×ÅÃÓ å¶ Áð¯× Ü» Òð¯×-ðÇÔåÓ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ Ü» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ù Á³åðÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü» ê¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇéôÚ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö-ð¯× å¶ Ã³åÅê À°åð ׶ ÔéÍ

13

ÒÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÇÚå ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ÇÜà ù Òí×À°åÆ çÆ òÅðÓ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ êÇÔñÆ êÀ°óÆ éÅñ ÔÆ ÒÇÃ¼Ö ÁðçÅÃÓ ÁÅð³í Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ÇÃðÜä ñÂÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÒܯÇåÓ çÆÁ» êzåÆÇéè å¶ êÇÔñÆÁ» ×°ðÈ ôõÃÆÁå» çÆ À°ÃåÇå Ü» îÇÔîÅ çðÃÅ Õ¶, çËòÆ ÁÅçðô» çÆ øåÇÔ ñÂÆ, ìÖÇôô å¶ ÃÔÅÇÂÕ òðçÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂö åð·» Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ×°ðÈ Çòðö ç¶ çðôé çÆçÅð ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ», Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ÚÅñ·ÆÁ» î¹ÕÇåÁ», Áé¶Õ» ÃÇÚÁÅð ×°ðÇüֻ Áå¶ ôÔÆç» çÆ ìÖÇôô Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ òðçÅé êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÇêÛñ¶ Çå³é ý ÃÅñ 寺 Ãò¶ð¶ ôÅî, ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ ÇòÚ Ü°ó ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³âÆ çÆ òÅð çÆ Ü» ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ êÇÔñÆ êÀ°óÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ å¾Õ êÇÔñÆÁ» 齺 ×°ðÈ-ôõÃÆÁå» çÅ, å¼å ðÈê ÇòÚ Ü» óնå ðÈê ÇòÚ ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåîÕ-îÇÔîÅ êz×àÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°æ¶ ÇÂà êÀ°óÆ ç¶ Õ°Þ òÅÕ Á³ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù òÆ Ã³íÅñÆ ìËᶠÔéÍ ×°ðÈ-ôõÃÆÁå» êzæî ðÈê ÇòÚ ÁÇèÁÅåîÕ ÃéÍ À°é·» çÆ Ü¯Çå å¶ Ü°×Çå, ÇÚ³åé å¶ ÁÅçðô ÇÂÕ ÔÆ ÃÆÍ òðä», À°îð» å¶ ÜÅå» çÆ ì³çô Ò×°ðÈÓ À°µå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÍ Ò×°ðÈ-ܯÇåÓ é¶ ÇÜà ÇÔðç¶-ܯÇå ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÅ ÇñÁÅ, À°Ô Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ Ò×°ðÈÓ êç éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ å¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ-Ü×å ÇòÚ êzòÅé×Æ å¶ ç¹¾Ö-Õñ¶ô å¶ Ã³Õà Ôðé çÆ Ãîð¼æÅ Õ¶òñ Ò×°ðÈÓ Õ¯ñ ÔÆ ÔË- ÇÕö ÇòÁÕåÆ Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ éÔÆºÍ ÇüÖÜ×å ÔÆ éÔƺ, ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ å¶ ÁðçÅà òÆ ÃçÅ ×°ðÈ-Õ¶ºçÇðå ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ Ò×°ðÈܯÇåÓ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ ÃðÈê ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆÁ» ÇòÚ

êÈðÆ ÇéðîñåÅ å¶ ÇéâðåÅ éÅñ ÇòÚðçÆ ÃÆ, Ò×°ðÈ-ܯÇåÓ é¶ êzí±-Ô°Õî» å¶ çËòÆ ÁÅçðô» çÆ øåÇÔ ù ÃçÅ êzæî ð¾ÇÖÁÅÍ ÒÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ òÅÕ-Á³ô ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ å¯º ç¹¼Ö, Õñ¶ô å¶ Ã³Õà ù éÇòðå Õðé çÆ Ãî¼ðæÅ ð¾ÖçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ òÅÕ-Á³ô Ü篺 Áôàî ìñìÆðÅ ôõÃÆÁå- ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂà òÅÕ-Á³ô ÇòÚ í±ÇîÕÅ òܯº Û°êÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ òÆ êz×à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÒÃzÆ ÔÇðÇÕzÃé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜù ÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅǨÓÓ ÇÂÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÅ ÇÂÕ ÁËÃÅ ì¯ñ ÔË, ÇÜÔóÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃÅð ÇòÚ ìóÆ ôðèÅ å¶ ðÇÃÕåÅ éÅñ êÇó·ÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔË å¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéò ÜÅåÆ ç¶ ç¹¼Ö-Õñ¶ô å¶ Ã³Õà ù éÇòðå Õðé ÇòÚ ìÖÇôô ðÈê ÇòÚ ÒÃÔÅÇÂÕÓ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ðÇÚå Ü» ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ÒÇèÁÅÇÂÓ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ å¶ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ éÅñ ÒÇÃîð¯Ó êç ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Õ¶òñ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁËÃÆ ôõÃÆÁå ÔË, ÇÜà éÅñ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ êç òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÒÇâáËÓ òÆÍ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ êç ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅåôÅÔ çÆ ÒÁÇèÁÅåîÕåÅÓ ù êz×àŪçÅ ÔË å¶ ÒÇâáËÓ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ çÆ ÒÇÂÇåÔÅÃÕåÅÓ ùÍ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ å¯º íÅò Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ ù, ܯ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ òÆ, ܯÇå Áå¶ Ü°×Çå çÆ ÇçzôàÆ å¯º Ò×°ðÈÓ êç ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãé, ÁÅêäÆ ÇèÁÅé-ÁòÃæÅ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇèÁÅÂÆÁË Ü» ÇèÁÅé-ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ò×°ðÈÓ Ü» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇòÚ ÃÇæð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ Á³çð ÔË- ÁÇèÁÅåîÕ Ãå·Å À°µå¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ Ü» ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

So Kahiyat Hai Soora ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ é±§ ÇèÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã³êÈðé ðÈê ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì Ô¯ä Ü» ×°ðÈ Ü¯Çå 寺 êzÕÅôîÅé Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ð ×°ðÈôõÃÆÁå» Ô¯ä, Ò×°ðÈ-ÚÇð¼åðÓ ç¶ Á³çð ÁÅÀ°ä éÅñ Ò×°ðÈÓ ç¶ Ã³êÈðé Ãð°Èê çÅ Ççì çÆçÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ çŠóêÈðé Ççì çÆçÅð Ãîð¼æ ÔË- îÅéà ÜÅÇå ç¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ éÇòðå Õðé ñÂÆÍ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÇòÚ ÒÔÀ°îËÓ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÀ°îË ÔÆ Òç¹ÇÖÓ çÆ ìÆÜ ÔËÍ Ü篺 îÅéà ÜÅÇå ÒîËºÓ ÇòÚ ÇÜÀȺçÆ ÔË, ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÜÆòé ÇòÔÅð ÃçÅ ç¹ÇÖå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÔÀ°îË ÕðÕ¶ ÃçÅ ÒÇò×ÅÃÓ å¶ Áð¯× Ü» Òð¯×-ðÇÔåÓ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ Ü» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ù Á³åð-ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü» ê¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇéôÚ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö-ð¯× å¶ Ã³åÅê À°åð ׶ ÔéÍ ç¹¾Ö-ð¯× å¶ Ã³åÅê çÅ îÈñ Ãð¯å ÒÔÀ°îËÓ ÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé-êÅÇåôÅÔ ù ÒÇèÁÅÀ°äÓ å¶ ÒÇâáËÓ çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ÔÀ°îË å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÜÀÈäÅ ô°¼è ðÈê ÇòÚ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Ü» ×°ðÈ ç¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð ÇòÚ ÇÜÀÈäÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÆ îÇÔîÅ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ç¶ êzÃ³× ÇòÚ À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé, å» ÇÂà çÅ Ãê¼ôà íÅò ÔË ÇÕ À°é·» çÆ À°îð íÅò¶º Û¯àÆ ÔË, êð À°é·» çÆ ÒÁÇèÁÅåÇîÕåÅÓ Ü¯Çå å¶ Ü°×Çå, ÇÚ³åé å¶ ÁÅçðô ×¹ðÈ-êð³êðŠ寺 ÇÕö åð·» òÆ Ø¼à éÔÆºÍ ÁðæÅå, ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ òÆ êÈðìñÆÁ» ×°ðÈ-ôõÃÆÁå» ò»× ÃÇÚÁÅð, ÕðåÅðÆ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð å¶ ÁÕÅñ ÃéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ¶òñ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ éÅñ ÒÇâáËÓ å¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ êç ÇÕÀ°º ܯó¶? ìÅÕÆ ×°ðÈ ôõÃÆÁå» éÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ? Ü篺ÇÕ ×°ðÈ ôõÃÆÁå» çÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ãîð¼æÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ òñ¯º ÒðÅîðÅÇÂÓ êzåÆ ÕÆå¶ ÒÔ°ÕîÓ å¶ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù Çç¾å¶ ÒòðçÅéÓ ÇòÚ¯º ÃÇÔܶ ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð ðÅîðÅÇ ù Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ü篺 Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ å» À°é·» ù Õ°Þ ÁÅçðô

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃîÞŶ ÃéÍ ÁðæÅå, ×°ðÈ-çðìÅð çÆ ÜËÕÅð ñÂÆ ÚîåÕÅðÆ Ü» ÕðÅîÅåÆ Õðåì éÅ ÕðéÅ, ÇÕö ñ¯í-ñÅñÚ ÁèÆé ôÅÔÆ çðìÅð çÆ Ö¹ôÅîç òÆ éÅ ÕðéÅ, ìÅäÆ-À°êç¶ô» ù ÃçÅ êzæî å¶ Á³åî Ã¼Ú ÃîÞäÅÍ êð ðÅîðÅÇ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Ãéî¹Ö Þ°Õ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ôÅÔÆ çðìÅð çÆ êzóéåÅ ñËä òÅÃå¶ ÕðÅîÅå» òÆ ÇçÖÅÂÆÁ», ìÅäÆ-Ã¼Ú ù òÆ ìçÇñÁÅ, ÁÖÆð õ°ôÅîç çÆ ÇÃõð ù òÆ Û¯ÇÔÁÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ù ðÅîðÅÇÂ ç¶ ÚÇð¼åð å¶ Ç×ðÅòà íð¶ Õðåì» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å, å» À°é·» é¶ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ðÅÔƺ ðÅîðÅÇ ù óç¶ôÅ òÆ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ çðôé éÅ ç¶ò¶, õÅà ÕðÕ¶ ×°ðÇüֻ ù òÆ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÇÕ ðÅîðÅÇÂ é¶ ôÅÔÆ çðìÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×°ðÈ-çðìÅð ù éÆò» ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ çðôé ÇòÚ ç¹¼Ö å¶ Ã³åÅê ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ Ô°Õî ÇêÛ¯º ×°ðÈ êð³êðÅ å¶ ×°ðÇüֻ é¶ ðÅîðÅÇ éÅñ éÅ å» î¶ñ-ÇîñÅê ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ð¼ÖÆÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì é¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð ÒðÅîðÅÇÂÓ ù ×°ðÈ ×¼çÆ ç¶ä çÆ æ» Û¯à¶ Ãê¹¼åð ÒÔÇðÇÕzôéÓ ÜÆ ù ×°ðÈ Ü¯Çå çÅ ÁÇèÕÅð êzçÅé ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×¼çÆ À°å¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Õð¶×Å, À°Ã ç¶ ç¹¼Ö-çÇñ¼çð å¶ ð¯×-óåÅê ÃÇÔܶ ÔÆ Çîà ÜÅä׶, ùÖ-ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç À°Ã çÅ ×°ä-èé ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ òðçÅéÓ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÆ Ãî¾¹ÚÆ ÜÆòé-ÕîÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÔÅòÆ ÇðÔÅ å¶ ÒÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ çÆ îÇÔîÅ ù ïæÅðÇæÕ å¶ À°ÜÅ×ð Õðé ÇòÚ òÆ ÃçÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ çðôé-çÆçÅð ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ çÅ êzîÅä ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ çÅ êzÕÅô 7 Ü°ñÅÂÆ 1656 ÂÆÃòÆ ù ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ å¶ îÅåÅ ÇÕzôé Õ½ð ÜÆ ç¶ ×zÇÔ, ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé çÅ êÅñä ê¯ôä å¶ ìñìÆðÅ ôõÃÆÁå çÆ ÇÃðÜéÅ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ çÆ Û» æ¾ñ¶ Ô¯ÂÆÍ ÔÅñ» ê³Ü ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé- ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé

ÜÆ, ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÒôìçÓ çÅ êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕÆðåÆ ÇòÚ ÒðÃ å¶ ðÇÃÕåÅÓ ÁÅ ×ÂÆ, ì¯ñ ÇòÚ ÒÃÇÔÜ å¶ Áé§çÓ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅê 鱧 ÇîñçÅ, À°Ã ù Çîñä-Û¯Ô ÇòÚ¯º ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà ԰³çÅ, ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ð¹ôéÅÂÆ ÔÆ ð°ôéÅÂÆ ÔéÍ Ã³ÃÅðÕ òÅôéÅò» 寺 òÆ À°Ô êÈðÆ åð·» ì¶êðòÅÔ ÃéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çìé» À°Ô ÇÕö òÆ ôÕåÆ çÆ êzÅèÆéåÅ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶Í ܯ ÃÇÔÜ-ùíÅÁ, À°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ôìç ÜÅÚ, ó×åÆ ÇêÁÅð å¶ êzÅèÆéåÅ-î¹ÕåÃòËîÅä (×°ðÈ) ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ç¶ ìÅñ ÜÆòé 寺 îÈðåÆîÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ãê¼ôà ÇéðäÅ Õð Çç¾åÅ ÇÕ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ å¶ Ü°×Çå ç¶ òÅðà նòñ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ÔÆ ÔéÍ 6 ÁÕå±ìð 1661 ù ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ é¶ Ò×°ðÈ Ü¯ÇåÓ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ Çç¾åÆ å¶ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ÒÁôàî ìñìÆðÅÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ×°ð-×¼çÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ Ò×°ðÈ-Õðå¼òÓ ÇéíÅÀ°ä ñ¾× êÂ¶Í ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ×°ðåÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ íÅò¶º ê³Ü ÃÅñ å¶ Çå³é îÔÆé¶ ç¶ Ãé, êð À°é·» ç¶ Õ°çðåÆ é±ð çÆ ç¯ÔÆ (êzóÃÅ) ÃÅð¶ êÅö ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ìÅçôÅÔ òÆ ×°ðÈ-çðìÅð çÆ é¶óåÅ êzÅêå Õðé òÅÃå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ ÇÃ¼Õ Ü» ÇÖ¼Ú êz×à Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ ôõÃÆÁå ÃÆ, ÇÜÔóÆ ×°ðÈ çðìÅð éÅñ òÆ ÇðôåÅ ð¾ÖçÆ ÃÆ å¶ ôÅÔÆ çðìÅð ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ îÅä ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ å¶ Á½ð³×÷¶ì ÇòÚÕÅð é¶óåÅ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ íÅò¶º ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ×°ðÈ çðìÅð òñ¯º Çéð³åð é»Ô ÇòÚ ÜòÅì Çîñä ÕÅðé î¹ñÅÕÅå Ô¯äÆ Áóíò ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 Çç¼ñÆ çÆÁ» ó×å» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ù Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ çðôé ç¶ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ 1664 ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ Çç¼ñÆ ÁŶ å¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ì³×ñ¶, ÇÜà ù Á¼Ü Òì³×ñÅ ÃÅÇÔìÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÚ áÇÔð¶Í

14

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé-çÆçÅð ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Ã¹Ö-ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç êzÅêå ÕÆåÅ, À°µæ¶ Á½ð³×÷¶ì ìÅçôÅÔ òÆ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ êÆó» êz×àŪçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÕ Ççé ÒÁ¼èÆ ØóÆÓ ×°ðÈ-çðòÅܶ À°µå¶ Öó·Å òÆ ÇðÔÅ, êð ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì¶éåÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ çðòÅÜÅ éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ çðôé Çç¾å¶Í ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ øËñÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ» êÇðòÅð» ÇòÚ ç¹ÇÖå òÅåÅòðé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¹¼Ö-éÇòðåÅ ñÂÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ ì³×ñ¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ÒÚ¹ì¾ÚÅÓ ìäòÅÇÂÁÅ,

ÇÜæ¶ Á³Çîzå ç¶ Û¼à¶ îÅð îÅð Õ¶, Çìé» ÇÕö òðä-ÇòåÕð¶ ç¶, Ãî¹¼ÚÆ îÅéÃÜÅÇå ç¶ ç¹¼Ö, ð¯× å¶ Ã³åÅê ÇéòÅð¶ ÜÅä ñ¾×¶, À°µæ¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ Û¯Ô-ÇçzôàÆ éÅñ òÆ Áé¶Õ» ù ç¹¼Ö-ð¯× ç¶ Ã§Õà 寺 î¹Õå ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º êÇÔñÆÁ» ×°ðÈ ôõÃÆÁå» é¶ îÅéà ÜÅÇå çÆ ÃÇÚÁÅð å¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ôõÃÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ é¶ òÆ îÅéà ÜÅÇå ç¶ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÁÅê ÃÔ¶ó ñ¶ å¶ ÁÅêäÅ Ãî¹¼ÚÅ ÁÅêÅ ÔÆ éÔƺ, ÁõÆðñÅ ÃòÅà òÆ îÅéà ÜÅÇå çÆ ç¹¾Ö-éÇòðåÆ å¶ êzóéåÅ çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî Çê§â ê±ÔñÅ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ã§è± Ü¾à» ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§â ÇòÚ ÁÅê ÁÅêäÆ îÅåÅ å¶ íËä éÅñ ðÇÔ§ÇçÁ» Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÇçÁ» ÃÅçÅ å¶ õ°ôÔÅñ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ Ãé¢ ÇêåÅ ÜÆ Û¯à¶ Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ã§é 1716 ÓÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ççػ çÆ ôÔÆçÆ À°êð§å î°öñ» òñ¯º Ççػ À°å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ô°ð± Ô¯ ׶¢ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ À°é·» é¶ Ççػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î°¾ñ òÆ ð¾Öä¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å¶¢ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ ÷°ñî çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» êÅð Õð Çç¾åÆÁ» Ãé¢ ÇÜæ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ§Ø ÇîñçÅ À°Ã 鱧 îÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ¢ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ Ççػ é¶ Ü§×ñ» ÇòÚ ÇéòÅà ÕðéÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ å» Ü¯ À°Ô ÷Åñî ÔÕ±îå çÅ àÅÕðÅ Õð ÃÕä¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð ò¶ñ¶-Õ¹ò¶ñ¶ Øð ÁÅªç¶ Ü¹ÞÅðÈ Ççػ ù êzôÅçÅ êÅäÆ ÛÕÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ ìóÆ õ¹ôÆ éÅñ ÕðçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ çÆ ìÆó ç¶ ñÅ׶ ܧ×ñ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ççػ ù òÆ ÇåÁÅð ¦×ð Ü» Õ¾ÚÆ ðÃç êÔ¹§ÚÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ å¶ Õôà Þ¾ñ ðÔ¶ ÇÃ¾Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ ïæÅ-ôÕåÆ Áé¹ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ çå¹ôà Ô¹§ç¶Í íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ À°Ú¶-ð¾Ú¶ ÚÇð¾åð ÕðÕ¶ ÁæÅÔ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé¢ Ôðí×å Çéð§ÜéÆÁÅ é»Á ç¶ ÇÂÕ î°õìð 鱧 Ü篺 íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô ÔÕÈîå ç¶ ìÅöÆ Ççػ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ôé å» À°Ã é¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ Õ§é íðé¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ å°ð§å íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¾åÅ¢ Ôðí×å Çéð§ÜéÆÁÅ ñÅÔ½ð 寺 20 êËçñ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ êÈÔñ¶ Çê¿â ê¹¾ÜÅ å¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ù øóòÅ Çç¾åÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ Çê¿â íóÅä¶ ç¶ Çþֻ é¶ íÅÂÆ ÜÆ ù î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ Ô¾æ¯º åÅÕå òðå Õ¶ Û¹âÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ÇñÁÅ, êð íÅÂÆ

15

Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔìÓ ç¹¾Ö-éÇòðåÆ å¶ êzçéåÅ-êzÅêåÆ çÅ ÔÆ êÇò¾åð Áå¶ Áîð Ãð¯å ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ êzåÆ ÒÇèÁÅÂÆÁËÓ Áå¶ ÒÇâáË ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂÓ ç¶ êç ܯó Õ¶, À°é·» çÆ ìñìÆð å¶ ÇÃðÜéÅåîÕ ôõÃÆÁå çŠܯ îÇÔîÅ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÔË, ܶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéà ÜÅÇå À°Ã îÇÔîÅ ×ÅÇÂé ÇòÚ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ ÃÕ¶, å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÒÃÇí ç¹ÇÖÓ ÜÅä éÅñ ÔÆ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êÅÇåôÅÔ çÅ Òçðôé-çÆçÅðÓ Ã¹Ö, ÃÇÔÜ å¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ çÅ òÆ çðôéçÆçÅð ÔËÍ

åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ À¹é·» ù ÁËÃÅ Õð鯺 ð¯Õ Çç¾åÅÍ ñÅÔ½ð ÇñÜÅ Õ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» 鱧 ÕÂÆ Ççé ܶñ· ÇòÚ ì§ç ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¾å¶ ׶¢ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ÁÅêäÅ èðî Û¾â Õ¶ î°ÃñîÅé ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÁÇÜÔÅ éÅ î§éä Óå¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¾åÅ êð íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ î°ÃñîÅé ìäé å¶ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¾ñ éÅ î§éÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃð ÕàòÅ ÃÕçÅ Ô» êð ÃÇå×°ð± çÆ Çç¾åÆ êÇò¾åð çÅå éÔƺ ÕàòÅ ÃÕçÅ¢ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òñ¯º ç°éÆÁÅ íð çÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂà êÇò¾åð çÅå 鱧 ÃðÆð 寺 ò¾Ö Õðé ñÂÆ éÅ î§é¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Ü¾ñÅç 鱧 íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åÅðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¾åÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇþÖÆ é±§ նû-ðÁÅû éÅñ ÇéíÅÁ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢ ܾñÅç ð§ìÆ éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ö¯êðÆ À°åÅð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÅê Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ö¯êðÆ À°åÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÁÅê 22 Ççé å¾Õ ÜÆòå ðÔ¶ Áå¶ 16 ܹñÅÂÆ 1745 ÂÆÃòÆ é±§ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ׶¢Ü篺 íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À¹åÅðÆ ×ÂÆ å» À¹èð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÅ ÇêôÅì ÁÅÀ¹äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÕÆî» å¶ òËç» ç¶ ÃÅð¶ ïåé ÇòÁðæ Ô¯ ׶ å» ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø ðÅÔƺ õÅñÃÅ ê¿æ 寺 î¹ÁÅøÆ î§× í¶ÜÆÍ Á¾×¯º Ççػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÅ ÇêôÅì ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ü¹¾åÆ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ÇÃð ÇòÚ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ îðé¶ ê¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ Çܪ- Çܪ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ÇÃð ÇòÚ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ü¹¾åÆ ò¾ÜçÆ, ÷Õðƶ çÅ ÇêôÅì ÁÅÀ¹ä ñ¾× Ü»çÅÍ æ¯ó·¶ Ã î×𯺠ÔÆ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á§çðñÆ Ü§× ÇÕò¶º ÇܾåÆ ÜŶ? -2 ÜðéËñ ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð

ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶ Ô§ÕÅð îÔ»ìñÆ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇܾåäÅ åÕðÆìé Áçíò ÔÆ ÜÅêçÅ þÍ ÁéîåÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù Çܾåä ç¶ ïåé ÕÆå¶, ð¯Õä ç¶, ÕÅìÈ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶Í êð ÔÅð ׶, ÔÅðé׶ ÔÆÍ ÇÕªÇÕ À¹é·» é¶ ÃðÆð ù ÃÅèä ç¶ ïåé ÕÆå¶ êð îé ù éÔÆºÍ Ü¶ îé ù ÃÅèä ç¶ ïåé ÕÆå¶ òÆ å» îé çÆÁ» ÇÃÁÅäê» ç¶ éÅñÍ îé é¶ Õç¶ ÇÃÁÅäê» ÇòÚ Õç¶ ÇðèÆÁ»ÇÃèÆÁ» ÇòÚ íðîÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÁÇܾå ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ îé ù ÇܾåäŠýÖÅ éÔƺ, Ãîðêä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¾×¶ ì¶éåÆÁ» ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ åÅä-îÅä Û¾â Õ¶ ÇéîÅä¶ Ô¯ Õ¶ Áð÷ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ îé ù ÃÅèä ñÂÆ ×¹ðîÇå éÅî, ÇÃîðé, ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÃÅèäÅ þ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺÍ

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) Úðä Úðä Úðä ×¹ð öò¶ ÁØó¹ ØÇóú ðù êÅÇÂÁÅ æŨ3¨ ÃÔܶ ÁÅòÅ ÃÔܶ ÜÅòÅ ÃÔܶ îé¹ Ö¶ñÅÇÂÁÅ æŨ...¨4¨3¨12¨ (îÅðÈ î: 5, Á§×: 1002) îé Çé¾Ü Øð îÇÔñ ÇòÚ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶ Ô§ÕÅð îÔ»ìñÆ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇܾåäÅ åÕðÆìé Áçíò ÔÆ ÜÅêçÅ þÍ ÁéîåÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù Çܾåä ç¶ ïåé ÕÆå¶, ð¯Õä ç¶, ÕÅìÈ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶Í êð ÔÅð ׶, ÔÅðé׶ ÔÆÍ ÇÕªÇÕ À¹é·» é¶ ÃðÆð ù ÃÅèä ç¶ ïåé ÕÆå¶ êð îé ù éÔÆºÍ Ü¶ îé ù ÃÅèä ç¶ ïåé ÕÆå¶ òÆ å» îé çÆÁ» ÇÃÁÅäê» ç¶ éÅñÍ îé é¶ Õç¶ ÇÃÁÅäê» ÇòÚ Õç¶ ÇðèÆÁ»-ÇÃèÆÁ» ÇòÚ íðîÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÁÇܾå ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ îé ù ÃÅèä ñÂÆ ×¹ðîÇå éÅî, ÇÃîðé, ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÃÅèäÅ þ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êÅêÆ ÔÆÁË îË ÕÅî¹ ìÃÅǨ îé¹ Ú§Ú« ïÅ å¶ ×ÇÔú é ÜÅǨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ܯ×Æ Ü§×î Áð¹ çÇéÁÅè Ãí ÔÆ êÇð âÅðÆ ÇÂÔ ëÅè1¨ ÇÜÇÔ ÇÜÇÔ ÔÇð Õ¯ éÅî¹ Ãî©ÅÇð¨ å¶ íò ÃÅ×ð À¹åð¶ êÅÇð¨2¨ Üé éÅéÕ ÔÇð ÕÆ ÃðéÅǨ çÆÜË éÅî¹ ðþ ×¹é ×ÅǨ3¨2¨ (ìÃ§å¹ î: 9, Á§×: 1186) ܯ ܯ ÔðÆ çÅ éÅî çî·ÅñçÅ þ, éÅî ×¹ä ×ŪçÅ þ, À¹ÔÆ Ãëñ Ô¹§çÅ þÍ êzíÈ ù ÇÂÔ Ö¶â ÇêÁÅðÆ ñ¾×çÆ þÍ ÕÅî¹ ´¯è¹ ñ¯í¹ î¯Ô¹ ÜÆåÔ¹ ÁËÃÆ Ö¶ñ ÔÇð ÇêÁÅðƨ2¨ (¨4¨1¨19¨) (ìÃ§å¹ î: 5 Øð¹ 2 ÇÔ§â¯ñ, Á§×: 1185) ÇÂÃ ç¶ éÅñ Çé¾å À¹á Õ¶ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ ÕÅî Õð¯è¹ é×ð îÇÔ ÃìñÅ Çéå À¹Çá À¹Çá ÜÈÞ¹ ÕðÆÜ˨...¨2¨ (¨8¨5¨) (ÕÇñÁÅé î: 4, Á§×:1325) ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìà ÇÂÕ òÅðÆ ×¹ðìÅäÆ êó· ñÂÆ, Áðæ ÃîÞ ñ¶, Ô¹ä

íñÅ ÕÆ ÷ðÈðå þÍ éÅî å¯å¶ ò»× ðàé çÆ ÕÆ ñ¯ó þ, ÇÃîðé, ÕÆðåé ÇÕª ÕðéÅ þ íñÅ? ÇÂÔ å» ìà ÃîÞä çÆ ñ¯ó þÍ íÇñú, ÇÂÔ îé è¯ÖÅ Çç§çÅ þÍ ÕÆ ÁÃƺ ùÁÅà ñ×ÅåÅð éÔƺ ñ˺ç¶, í¯Üé ð¯÷ éÔƺ Ö»ç¶? ÔÇð Á§Çîzå éÅî¹ í¯Üé¹ Çéå í¹§ÚÔ¹ Ãðì ò¶ñÅ î¹ÇÖ êÅòÔ¹¨ ÜðÅ îðÅ åÅê¹ Ãí¹ éÅáÅ ×¹ä ׯÇì§ç Çéå ×ÅòÔ¹¨3¨ (¨4¨11¨) (ïðÇá î: 5, Á§×: 611) ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶ ÇÕ å¹Ãƺ: Çéå À¹Çá ×ÅòÔ¹ êzí ÕÆ ìÅäƨ ÁÅá êÔð ÔÇð ÇÃîðÔ¹ êzÅäƨ2¨ (¨4¨9¨) (êzíÅåÆ î: 5, Á§×: 1340) îé îðéÅ éÔƺ ÚÅÔ¹§çÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¹¾Üå» Á¾×¶ ð¾ÖçÅ þÍ Õç¶ Ã¯Úƶ ÕÆ ÁÃƺ ×¹ðìÅäÆ Ã¹äé 寺 ìÅÁç òÆ àÆ.òÆ. éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ? ÕÆ Á¾Ö, Õ§é, é¾Õ ÁÅÇç Ç×ÁÅé ǧçðÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ îËñ éÔƺ ç¶ÖÆ, ùäÆ Ü» ì¯ñÆ éÔƺ? ÕÆ ÁÃƺ ìÅ÷Åð ׶ å» îËñ éÔƺ ÇñÁ»çÆ? ܶ îé ð¯÷ îËñÅ Ô¹§çÅ þ å» ÇÂà ù è¯äÅ òÆ êò¶×ÅÍ Ô»! ÇÜà Ççé ǧéÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ î¶ðÅ îé Ô¹ä ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ܹÇóÁÅ þ, î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÕèð¶ Ô¯ð Ü»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¹ðå êzíÈ éÅñ ܹóÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÜËö Üñ îÇÔ Õî« ÇéðÅñî¹ î¹ð×ÅÂÆ éË ÃÅ䶨 ùðÇå ÃìÇç íò ÃÅ×ð¹ åðÆÁË éÅéÕ éÅî¹ òÖÅ䶨...¨5¨ (¨6¨) (ðÅîÕñÆ î: 1, ÇÃè ׯÃÇà, Á§×: 938) òÅñÆ ÁòÃæÅ þ å» íÅò¶º îÅÇÂÁÅ çÅ ÁÃð ؾà ÜÅò¶Í ªÜ ÇÜà çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ þ, À¹Ô å» Á¾á¶ êÇÔð À¹Ã çÆ è¹§é ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ ÇÜà çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ éÔƺ þ, À¹ÔÆ ã¹¾Úð» âÅÔ¹§çÅ þ å¶ ìÔÅé¶ ñ¾íçÅ þÍ ÕÂÆ ÁÅêä¶ îéÔá 寺 éÔƺ Ôàç¶Í ܯ î¶ð¶ îé ù ÇòÚÅð ÁÅÂÆ þ, À¹ÔÆ ÃÔÆ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆ ì¹¾èÆ ù À¹µåî î§é Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ù À¹Ã çÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ ò¶Öç¶ ÔéÍ Ô¯äÅ ÇÂÔ

16

So Kahiyat Hai Soora ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù ÕÃò¾àÆ ìäÅ Õ¶, å¶ ÁÅêä¶ îé ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ÇÕ¾èð Öó·Å þÍ îéÔá ì¹èÆ Õ¶åÆÁÅ Õ¶å¶ ì¶ç ìÆÚÅð¨ Õ¶å¶ ì§èé ÜÆÁ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ î¯Ö ç¹ÁÅð¨ ÃÚÔ¹ úðË Ãí¹ Õ¯ À¹êÇð Ãü ÁÅÚÅð¹¨5¨ (¨8¨14¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á§×: 62) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ: ÃÔà ÇÃÁÅäêÅ ñÖ Ô¯ÇÔ å ÇÂÕ é ÚñË éÅÇñ¨...¨1¨ (¨38¨) (Üê¹, Á§×: 1) *** ð¶ Üé îé¹ îÅèÀ¹ ÇÃÀ¹ ñÅÂÆÁ˨ Úå¹ðÅÂÆ é Úå¹ðí¹Ü¹ êÅÂÆÁ˨ðÔÅÀ¹¨...¨2¨ (¨4¨6¨) (ÕìÆð ÜÆ ×À¹óÆ, Á§×: 324) *** Úå¹ðÅÂÆ ÇÃÁÅäêÅ ÇÕåË ÕÅÇî é ÁÅÂÆÁ˨ å¹áÅ ÃÅÇÔì¹ Ü¯ ç¶òË Ã¯ÂÆ Ã¹Ö¹ êÅÂÆÁ˨3¨ ܶ ñÖ Õðî ÕîÅÂÆÁÇÔ ÇÕÛ¹ êòË é ì§èŨ Üé éÅéÕ ÕÆåÅ éÅî¹ èð Ô¯ð¹ Û¯ÇâÁÅ è§èŨ4¨1¨103¨ (ÁÅÃÅ Øð¹ 8 ÕÅëÆ î: 5, Á§×: 396) ÇÂÔ Úå¹ðÅÂÆÁ», ÇÃÁÅäê» îé çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ ÇܧéÅ ÇÃÁÅäÅ, Úå¹ð ìä ÜÅò¶ À¹Ã çÅ îéîå» å¯º ×¹ðîÇå ò¾ñ ÁÅÀ¹äÅ Á½ÖÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÕ ÇÃ¾è¶ ì§ç¶ ù Çëð òÆ Ã½ÇÖÁ» ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êð ÇÃÁÅä¶ ù éÔÆºÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé: êÅÇÂú ìÅñ ì¹Çè ùֹ ð¶¨...¨1¨ (¨4¨1¨159¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ îÅñÅ î: 5, Á§×: 214) *** è§éË Ã¶ÇòÁÅ ìÅñ ì¹Çè¨ Çåzñ¯Úé ×¹ð ÇîÇñ íÂÆ ÇÃÇè¨...¨5¨ (¨8¨1¨) (ìÃ§å¹ î: 5 Øð¹ 1 ç¹å¹ÕÆÁÅ, Á§×: 1192) ìÅñ ì¹¾è, í¯ñÅêé ÷ðÈðÆ þÍ îé ù Üç ØóéÅ þ, ÃÅèäÅ þ, ÇܾåäÅ þ å» ×¹ð-ôìç ç¶ ÁÇíÁÅÃ, ÇÃîðé, ÕÆðåé, ×¹ä ×ÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ þÍ ×¹ð ÕË ÃìÇç îé¹ ÜÆÇåÁÅ ×Çå î¹ÕÇå ØðË îÇÔ êÅǨ...¨2¨ (¨5¨2¨35¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 3, Á§×: 26) îé ù ÇܾåäŠýÖÅ éÔƺ, Ãîðêä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¾×¶ ì¶éåÆÁ» ÕðéÆÁ»

17

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) êËä×ÆÁ»Í ÁÅêäÅ åÅä-îÅä Û¾â Õ¶ ÇéîÅä¶ Ô¯ Õ¶ Áð÷ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ðÅÖ¹ ÇêåÅ êzí î¶ð¶¨ î¯ÇÔ Çéð×¹é¹ Ãí ×¹é å¶ð¶¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ê¿Ú ÇìÖÅçÆ Â¶Õ¹ ×ðÆìÅ ðÅÖÔ¹ ðÅÖéÔÅð¶¨ Ö¶ç¹ ÕðÇÔ Áð¹ ìÔ¹å¹ Ã§åÅòÇÔ ÁÅÇÂú ÃðÇé å¹ÔÅð¶¨1¨ ÕÇð ÕÇð ÔÅÇðú ÁÇéÕ ìÔ¹ íÅåÆ Û¯âÇÔ ÕåÔ§È éÅÔƨ Â¶Õ ìÅå ùÇé åÅÕÆ úàÅ ÃÅèçÇ× ÇîÇà ÜÅÔƨ2¨ ÕÇð ÇÕðêŠçå Çîñ¶ î¯ÇÔ Çåé å¶ èÆðܹ êÅÇÂÁŨ çåÆ î§å¹ çÆú î¯ÇÔ ÇéðíÀ¹ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅÇÂÁŨ3¨ ÜÆÇå ñ¶ úÇ îÔÅ ÇìÖÅçÆ ÃÔÜ Ã¹Ô¶ñÆ ìÅäƨ ÕÔ¹ éÅéÕ îÇé íÇÂÁÅ êð×ÅÃÅ êÅÇÂÁÅ êç¹ ÇéðìÅäƨ4¨4¨125¨ (×À¹óÆ î: 5, Á§×: 205) ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅªç¶ Ôé: ëÅÔ¶ ÕÅචÇîච×òé ëÇåÔ íÂÆ îÇé ÜÆå¨ éÅéÕ ×¹ð å¶ Çæå êÅÂÆ Çëð é ÇîචÇéå éÆå¨1¨ (Ãñ¯Õ¹, ×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, Á§×: 258) ÇÂ¾æ¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì îé ç¶ Çܾåä ç¶ éÅñ ÁÅåî ç¶ Çܾåä çÆ ×¾ñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ìÅäÆ ÇòÚ ÁŪçÅ þ: êzí ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ Çåé ÁÅåî¹ ÜÆåŨ êzí ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ Çåé Çéðîñ ðÆåŨ...¨6¨ (¨8¨1¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á§×: 263) *** ÁÅåî¹ ÜÆåÅ ×¹ðîåÆ ×¹ä ×Ŷ ׯÇì§ç¨ çå êzÃÅçÆ íË ÇîචéÅéÕ ÇìéÃÆ ÇÚ§ç¨15¨ (Ãñ¯Õ¹, ÇæåÆ ×À¹óÆ î: 5, Á§×: 299) íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÁÅåî ù ÇܾåäÅ Ü» îé ù ÇܾåäÅ ôÅÇÂç ÇÂÕ¯ ÔÆ ×¾ñ îÇÔÃÈà Թ§çÆ þÍ Ô», ÇܾåäÅ ÷ðÈð êò¶×ÅÍ ÃÅèç׶ éÅî ð§×¶ ðä¹ ÜÆÇå òâÅ ÁÖÅóŨ Çìéò§Çå éÅéÕ ÃðÇä ùÁÅîÆ ìÔ¹Çó ÜÇî é À¹êÅóŨ4¨3¨12¨ (ÁÅÃÅ î: 5, Á§×: 461)

Çܾåä ñÂÆ ÃÅè ç×, éÅî ð§× ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅè ç×å å¶ éÅî ð§×å ò¾ñ ܹàäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ççzó· ÕðòÅªç¶ Ôé: ï ÔÇð ÃðäÅÂÆ Û¹àÆÁË Ü¯ îé ÇÃÀ¹ ÜÈÞ˨ îÇé òÆÚÅÇð ÔÇð Üê¹ Õð¶ ÔÇð çð×Ô ÃÆÞ˨11¨ (êÀ¹óÆ, îÅðÈ òÅð î: 3, Á§×: 1090) *** åÇé êz¶î¹ ÔÇð ÔÇð ñÅÇ ÚÅìÕ¹ îé¹ ÇÜäË ×¹ðî¹ÇÖ ÜÆÇåÁŨ ÁØó¯ ØóÅòË Ãìç¹ êÅòË ÁÇêÀ¹ ÔÇð ðù êÆÇåÁŨ...¨3¨ (¨4¨1¨5¨) (òâԧù î: 4 دóÆÁÅ, Á§×: 575) ×¹ðìÅäÆ ×¹ð-Ç×ÁÅé çÆ ð½ôéÆ ç¶ ìÅòÜÈç, îéî¹Ö éÔƺ î§éç¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅªç¶ Ôé: îéî¹Ö¹ ñ¯Õ¹ ÃîÞÅÂÆÁË ÕçÔ¹ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅǨ îéî¹Ö¹ ðñÅÇÂÁÅ éÅ ðñË êÇÂÁË ÇÕðÇå ÇëðÅǨ Çñò èÅå¹ ç¹Ç ðÅÔ þ Ô¹ÕîÆ ÕÅð ÕîÅǨ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÅêäÅ îé¹ îÅÇðÁÅ ÃìÇç ÕÃòàÆ ñÅǨ îé ÔÆ éÅÇñ Þ×óÅ îé ÔÆ éÅÇñ Ãæ îé ÔÆ î§ÇÞ ÃîÅǨ îé¹ Ü¯ ÇÂÛ¶ ï ñþ ÃÚË ÃìÇç ùíÅǨ Á§Çîzå éÅî¹ Ãç í¹§ÚÆÁË ×¹ðî¹ÇÖ ÕÅð ÕîÅǨ Çòä¹ îéË ÇÜ Ô¯ðÆ éÅÇñ «ÞäÅ ÜÅÃÆ Üéî¹ ×òÅǨ îéî¹ÖÆ îéÔÇá ÔÅÇðÁÅ ÕÈó¹ Õ¹Ãå¹ ÕîÅǨ ×¹ðêðÃÅçÆ îé¹ ÇÜäË ÔÇð öåÆ Çñò ñÅǨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ãü ÕîÅòË îéî¹ÇÖ ÁÅòË ÜÅǨ2¨ (ÇÃðÆðÅ× ÕÆ òÅð î: 4 Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ, î: 3, Á§×: 87) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅªç¶ Ôé: îé¹ îÅð¶ èÅå¹ îÇð ÜÅǨ Çìé¹ îȶ ÕËö ÔÇð êÅǨ îé¹ îðË çÅðÈ ÜÅäË Õ¯Ç¨ îé¹ ÃìÇç îðË ìÈÞË Üé¹ Ã¯Ç¨1¨ (¨4¨5¨25¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 3, Á§×: 159) Üç îé ÇܾÇåÁÅ Ü»çÅ þ å» ×¹ðî¹Ö Üé ÁÅÖ À¹áçÅ þ: ÔÀ¹ ׯÃÅÂÆ çÅ êÇÔñòÅéóŨ îË ×¹ð ÇîÇñ

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À¹Ú ç¹îÅñóŨ Ãí Ô¯ÂÆ ÇÛ§Þ ÇÂÕáÆÁÅ çï¹ ìËáÅ ò¶ÖË ÁÅÇê ÜÆÀ¹¨17¨ òÅå òÜÇé à§îÕ í¶ðÆÁŨ îñ ñæ¶ ñËç¶ ë¶ðÆÁŨ ÇéÔå¶ ê¿ÇÜ Ü¹ÁÅé îË ×¹ð æÅêÆ ÇçåÆ Õ§Çâ ÜÆÀ¹¨18¨ Ãí ÇÂÕᶠԯÇ ÁÅÇÂÁŨ ØÇð ÜÅÃÇé òÅà òàÅÇÂÁŨ ×¹ðî¹ÇÖ ñÅÔÅ ñË ×¶ îéî¹Ö Úñ¶ îÈ« ×òÅÇ ÜÆÀ¹¨19¨ åȧ òðéÅ ÇÚÔéÅ ìÅÔðŨ ÔÇð ÇçÃÇÔ ÔÅÜð¹ ÜÅÔðŨ

ùÇä ùÇä å¹ÞË ÇèÁÅÇÂç¶ å¶ð¶ í×å ðå¶ ×¹äåÅù ÜÆÀ¹¨20¨ îË Ü¹Ç× Ü¹Ç× çïË Ã¶òóƨ ×¹Çð ÕàÆ ÇîÔâÆ Ü¶òóƨ ÔÀ¹ ìÅÔ¹Çó ÇÛ§Þ é éÚÀÈ éÅéÕ ÁÀ¹Ãð¹ ñèÅ íÅÇñ ÜÆÀ¹¨21¨2¨29¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 74) ×¾ñ ÕÆ êzíÈ ù Á§×-Ã§× ç¶ÖäÅ, ùäéÅ, ÃîÅ ÜÅäÅ ÁÅÇç Ç×ÁÅé ǧçðÆÁ» çÅ ÇòôÅ éÔƺ þÍ Ü¶ ÇÕö ù Á¾Ö» 寺 ù§Øä ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶, ܶ ÇÕö ù ÜÆí 寺 ç¶Öä ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶, ܶ ÇÕö ù Õ§é 寺 ì¯ñä ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔŠçíò éÔƺ þÍ Ôð

Ç×ÁÅé ǧçðÆ çÅ ÁÅêäÅ Õ§î þ, ܯ À¹Ã çÅ ÇòôÅ þ, À¹Ô À¹Ã Óå¶ ÔÆ Õ§î Õð¶×ÆÍ ÇÂé·» çÆ òÆ ÇÂÕ Ô¾ç þÍ Á¾Ö î¯ìÅÇÂñ ÇòÚ ÁÅ ðÔÆ åð§× éÔƺ ç¶Ö ÃÕçÆÍ Õ§é ǧàðé˵à ç¶ ðÃå¶ ÁÅ ðÔÆ ÁÅòÅ÷ çÅ çðôé-êðÃé, Áé¹íò; çÃî ç¹ÁÅð çÆ Ö¶â ÇÂÔ ÇÂé·» ǧçðÆÁ» çÅ ÇòôÅ éÔƺ þÍ ÇÂÔ å» Á§åð ÁÅåî¶ çÆ Ö¶â þ å¶ À¹Ã ñÂÆ ÒÒÁÅåî¶ é¯ ÁÅåî¶ çÆ êzåÆÇå ԯǠåÅ Øð ÔÆ êðÚÅ êÅǨ...¨1¨ÓÓ (Ãñ¯Õ î: 3, Á§×: 87) ÇÂÔ ì¹¾èÆ çÅ ÇòôÅ éÔƺ þÍ (ÃîÅêå)

åÆðæ À¹çî¹ ÃÇå×¹ðÈ ÕÆÁÅ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø åñòÅóÅ

ÁÅî ê¹ðÅäÅ ÇòôòÅà ÚÇñÁÅ ÁŪçÅ þ ÇÕ åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ìóŠ깧é Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà éÅñ îé çÆ ÇéðîñåÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹ðîÇå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÔ þ ÇÕ îé çÆ ÇéðîñåÅ Õ¶òñ éÅî Üêä éÅñ Ô¹§çÆ þ å¶ éÅî ÔÆ Ãí 寺 ÇÃðî½ð åÆðæ þÍ Ü» Çøð éÅî Üêä òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö îé¹¾Ö, Ú¾ñç¶ Çøðç¶ åÆðæ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Úðé» çÆ Û¹Ô êzÅêå Õðé éÅñ ÁÅî ÁÃæÅé òÆ åÆðæ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ åÆðÇæ éÅòä ÜÅÀ¹ åÆðû éÅî¹ þ¨ (èéÅÃðÆ î.1, Á§× : 687) Üé êÅðìzÔî ÜÅ ÕÆ Çéðîñ îÇÔîÅ Üé Õ¶ Úðé åÆðæ Õ¯Çà ק×Ũ2¨4¨120¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 828) ÇÂÇåÔÅà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ åÆðæ» Óå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà ø¶ðÆ çÅ î§åò åÆðæ» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº åÆðæ» Óå¶ ÇÂÕ¾åð ԯ¶ ñ¯Õ» ù ×¹ðîÇå-çç¶ô ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÒêzÚÅð ø¶ðÆÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ çÅ òðéä Ú½æ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ðÅ× å¹ÖÅðÆ ç¶ Û§å» ÇòÚ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ×¹ðÇþֻ çÆ òÔÆð òÆ ÃÆÍ ÇéåÅêzåÆ ÃÇåÃ§× Ô¹§çÅ, ÇÜà çÆ ìðÕå éÅñ ×¹ðÈ ÕÆ êðå¾Ö ÕñÅ ç¶ Ç´ôî¶ ÷ÔÈð-ê÷Æð Ô¯Â¶Í ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé-ÚÅéäÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ À¹é·» çÅ ÜÆòé Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ èðî» ç¶ ÁÚÅðÆ, ܯ×Æ, çÇéÁÅÃÆ, Ççקìð, î¹éÆ ñ¯Õ ׯôÇà Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÃÅÇðÁ» çÆ åþñÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ íò-ÃÅ×ð 寺 êÅð-À¹åÅð¶ ñÂÆ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ îÅð× ÔÆ ×ÅâÆ-ðÅÔ þÍ ÃÅð¶ ×¹ðçÆÇÖÁå Ô¯ Õ¶ ÒÒ×¹ðÈ-×¹ðÈÓÓ Üêä ÇòÚ Ü¹à êÂ¶Í ×¹ðÈ-Üà Õðé çÆ ìðÕå éÅñ ñ¯Õƺ ÇÂà ñ¯Õ ç¶ îÃÈñÆÁ» 寺 òÆ ìÚ ×¶ å¶ êzñ¯Õ ÇòÚ Üî-îÃÈñƶ ç¶ ç§â 寺 ìÚä çÅ ìÅé·äÈ òÆ ì¾Þ Ç×ÁÅÍ Ãí ×¹ðÈ ×¹ðÈ Ü×å¹ ì¯ñË ×¹ð ÕË éÅÇ ñÇÂÁË ÃÇí Û¹àÇÕ ×ÇÂÁŨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116) ×¹ðîÇå Ççzó· ÕðòÅÀ¹ä çÅ å¶ åÆðæ» Óå¶ ÜÅä ç¶ êzï¯Üé çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÃ§× ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé¹ÃÅð À¹ÜÅ×ð þ :

éÅòä¹ ê¹ðì¹ ÁíÆü ×¹ð ÃÇå×¹ð çðù íÇÂÁŨ ç¹ðîÇå îË« ÔðÆ ÁÇ×ÁÅé¹ Á§è¶ð¹ ×ÇÂÁŨ ×¹ð çðù êÅÇÂÁÅ ÁÇ×ÁÅé¹ ×òÅÇÂÁÅ Á§åÇð ܯÇå êz×ÅÃƨ Üéî îðä ç¹Ö ÇÖé îÇÔ Çìéö ÔÇð êÅÇÂÁÅ êzí¹ ÁÇìéÅÃƨ ÔÇð ÁÅÇê ÕðåË ê¹ðì¹ ÕÆÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Õ¹ñÖ¶Çå éÅòÇä ×ÇÂÁŨ éÅòä¹ ê¹ðì¹ ÁíÆü ×¹ð ÃÇå×¹ð çðù íÇÂÁŨ1¨ îÅðÇ× ê¿Çæ Úñ¶ ×¹ð ÃÇå×¹ð çÇ× ÇÃÖŨ ÁéÇçé¹ í×Çå ìäÆ ÇÖé¹ ÇÖé¹ ÇéîÖ ÇòÖŨ ÔÇð ÔÇð í×Çå ìäÆ êzí Õ¶ðÆ Ãí¹ ñ¯Õ¹ ò¶ÖÇä ÁÅÇÂÁŨ ÇÜé çðù ÃÇå×¹ð ×¹ðÈ ÕÆÁÅ Çåé ÁÅÇê ÔÇð î¶ñÅÇÂÁŨ åÆðæ À¹çî¹ ÃÇå×¹ðÈ ÕÆÁÅ Ãí ñ¯Õ À¹èðä ÁðæŨ îÅðÇ× ê¿Çæ Úñ¶ ×¹ð ÃÇå×¹ð çÇ× ÇÃÖŨ2¨ êzæî ÁŶ Õ¹ñÖ¶Çå ×¹ð ÃÇå×¹ð ê¹ðì¹ Ô¯ÁŨ ÖìÇð íÂÆ Ã§ÃÅÇð ÁŶ åzË ñ¯ÁŨ ç¶ÖÇä ÁŶ åÆÇé ñ¯Õ ùÇð éð î¹Çé Üé ÃÇí ÁÅÇÂÁŨ ÇÜé êðÇÃÁÅ ×¹ð¹ ÃÇå×¹ðÈ êÈðÅ Çåé Õ¶ ÇÕñÇòÖ éÅà ×òÅÇÂÁŨ ܯ×Æ Ççקìð çÇéÁÅÃÆ Ö๠çðÃé ÕÇð ׶ ׯÃÇà ã¯ÁŨ êzæî ÁŶ Õ¹ñÖ¶Çå ×¹ð ÃÇå×¹ð ê¹ðì¹ Ô¯ÁŨ3¨ ç¹åÆÁÅ Üî¹é ׶ ×¹Çð ÔÇð ÔÇð Üêé¹ ÕÆÁŨ ÜÅ×ÅåÆ Çîñ¶ ç¶ í¶à ×¹ð ÇêÛË ¦ØÅÇ çÆÁŨ Ãí Û¹àÆ ÃÇå×¹ðÈ ÇêÛË ÇÜÇé ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ×¹ð ìÚÇé îÅðÇ× Ü¯ ê¿Çæ ÚÅñ¶ Çåé Üî¹ ÜÅ×ÅåÆ é¶Çó é ÁÅÇÂÁŨ Ãí ×¹ðÈ ×¹ðÈ Ü×å¹ ì¯ñË ×¹ð ÕË éÅÇ ñÇÂÁË ÃÇí Û¹àÇÕ ×ÇÂÁŨ ç¹åÆÁÅ Üî¹é ׶ ×¹Çð ÔÇð ÔÇð Üêé¹ ÕÆÁŨ4¨ ÇåzåÆÁÅ ÁŶ ùðÃåÆ åÔ ÕÀ¹åÕ¹ Úñå¹ íÇÂÁŨ Ãí î¯ÔÆ ç¶ÇÖ çðÃé¹ ×¹ð çå ÇÕéË ÁÅã¹ é çÅî¹ ñÇÂÁŨ ÁÅã¹ çÅî¹ ÇÕÛ¹ êÇÂÁÅ é ì¯ñÕ ÜÅ×ÅåÆÁÅ î¯Ôä çÇä êÂƨ íÅÂÆ Ôî ÕðÔ ÇÕÁÅ ÇÕù êÅÇà î»×Ô Ãí íÅÇ× ÃÇå×¹ð ÇêÛË êÂƨ ÜÅ×ÅåÆÁÅ À¹êÅò ÇÃÁÅäê ÕÇð òÆÚÅð¹ ÇâáÅ í§Çé ì¯ñÕÅ ÃÇí À¹Çá ×ÇÂÁŨ ÇåzåÆÁÅ ÁŶ ùðÃðÆ åÔ ÕÀ¹åÕ¹ Úñå¹ íÇÂÁŨ5¨ ÇîÇñ ÁŶ é×ð îÔÅ ÜéÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð úà ×Ôƨ ×¹ð¹ ÃÇå×¹ð¹ ×¹ð¹ ׯÇòç¹ ê¹ÇÛ ÇÃÇîzÇå ÕÆåÅ ÃÔƨ ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ÃíéÆ ÃÔÆ ÕÆåŠùÇÕ êzÇÔñÅÇç ÃzÆðÅÇî ÕÇð ×¹ð ׯÇòç¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ç¶ÔÆ é×Çð Õ¯Çà ê¿Ú Ú¯ð òàòÅð¶ Çåé ÕÅ æÅÀ¹ æ¶Ô¹ ×òÅÇÂÁŨ ÕÆðåé ê¹ðÅä Çéå 깧é Ô¯òÇÔ ×¹ð ìÚÇé éÅéÇÕ ÔÇð í×Çå ñÔƨ ÇîÇñ ÁŶ é×ð îÔÅ ÜéÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð úà ×Ôƨ6¨4¨10¨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116-17)

18

So Kahiyat Hai Soora

Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÃÅðÅ ê³ÜÅì õÅñÃÂÆ ð³× ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ ÕÕÅð» Áå¶ çÃåÅð» çÆ îé÷ÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ø½Ü ÇòÚ Çüֻ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼å ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ åÃÆÇÔÁ» ç½ðÅé òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà ÇçòÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ çÅ ÇüÖ, ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» ×°ðÈ òÆ À°Ã ÇÃ¼Ö ç¶ Á³×-Ã³× ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÕö òÆ åÃÆÔ¶ 寺 âðçÅ éÔƺ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Ô¼Ã-Լà ն ø»ÃÆ Úó·é çÅ ðÅ÷ íÆ Â¶Ô¯ ÔËÍ

19

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÁÅêà ÇòÚ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÇò¾åð ÁÅåîÅò» ÃéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅdzà Áé°ÃÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒàËñÆêËæÆÓ ðÅÔƺ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Çîñ¶ ԯ¶, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ô¯zîäÆ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔåÕÅð, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ô í×å ÇÃ¼Ö ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖå ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×°ðÈ éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇåòÅçÆ ÇÃ¼Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø êÇåå 寺, ÜÅêÅé ÜÅ Õ¶ ì¯èÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ, à¯ÕÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ êz¯øËÃð ìä¶Í íÅðå ÁÅ Õ¶ óÇéÁÅÃÆÍ Ã§é 1913 ÇòÚ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã ÇòÚ Õî³âñ ëóÆ ð¯ºâ-í¯ºâ ÔÅñå ÇòÚ Ü篺 6 سචíÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ÁÅê ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÜ Õ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ×¹ðîÇå çÅ ìÔ°å êzÚÅð ÕÆåÅÍ Òê§ÜÅì òÃçÅ ×°ð» ç¶ é» å¶Ó ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÂà Ãåð çÅ ÔòÅñÅ ÃÅð¶ ÇòçòÅé îÅä éÅñ Çç§ç¶ Ôé Í âÅÕàð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ Ã³êÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒõÅñö çÅ ÁÅçðôÇÕzå êz¯. êÈðé ÇóØÓ ç¶ Ã³êÅçÕÆ é¯à ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé : Ü篺 êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ×°÷ð¶ å» ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ ðÕÅì×³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ÁÅê é¶ òÅÜÅ (ÔÅðî¯éÆÁî) Û¼ÇâÁÅ å¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁðçÅà Õðé ñ¾× êÂ¶Í ÁÖ³â ÕÆðåé íÆ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Çëð ÁÅê ìËá ׶Í

ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í í¯× À°êð³å ÁÅê ù ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÒ×°ðÈ ÃòÅð¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çð×ÅÔ ù ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÁÃƺ ÃðÆðÕ ðÈê ÇòÚ ÕçÆ éÔƺ Çîñ¶ êð ðÈÔ» ç¶ î¶ñ¶ Çé¼å Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÕ òÇâÁÅÂÆ çÅ êzîÅä ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ 31-031931 ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ

Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ 16-05-1930 ù ñÅÔ½ð ܶñ· êÔ°³Ú¶ å» ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø òÆ é÷ðì³ç Ãé, ܯ ÇÕ ø»ÃÆ çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÃéÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çîñä çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð é¶ Áð÷Æ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÇÂÕ-çÈÃð¶ ù ùé¶Ô¶ êÔ°³Úä ñ¼×¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÃƺ նû òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÔéÍ Ô°ä նà ðÇÔå í×å ÇÃ³Ø ù Çîñä çÅ ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ Á¾×¯º í×å ÇÃ³Ø é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì Çîñä ÷ðÈð, ܯ À°Ô ÕÇÔä׶ î˺ î§é»×ÅÍÓÓ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÖÆð 30-10-1930 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Í Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ì¶ô°îÅð ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ØìðÅÂÆ Áå¶ ÁøòÅÔ øËñÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇðÔÅÁ éÔƺ Ô¯ä×¶Í Ã³×å ÇÖ³âçÆ-ÇÖ³âçÆ ÇÖ³â ×ÂÆÍ Ü¶ñ· òÅÇñÁ» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø çÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í Ôé¶ðÅ Ô¯ä Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ¶ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø ù ×°ðìÅäÆ ÃîÞÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ì³ç-ì³ç ÕàòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ ÃîÞÅÂÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åðòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ éÅÃåÕ å¯º ÁÅÃåÕ Ô¯ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ Õ¶Ã éÅ ÕàòÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÃ³× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ç¶ ê³éÅ é§ìð : 447 寺 457 å¼Õ ÇòÃæÅð-êÈðòÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Á³åî ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ Á³åî ǼÛÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» À¹Ã ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» Çëð ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂé·» ǾÛÅò» ìÅð¶ î¯Ôé çÅà ÕðîÚ³ç ×»èÆ éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆÍ ×»èÆ çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ Á³Çîzå éÅ ÛÕÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 23-031931 ù ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ù ø»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ø»ÃÆ Øð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº Õ³è êÅó Õ¶ ×¼âÆ ÇòÚ ñ¼ç Õ¶ Çøð¯÷ê¹ð ñÅ׶ Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ñË ×Â¶Í ÇÂ¾æ¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ çÈÜÆ Ç¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á 寺 âðç¶ îÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Ãí Õ°Þ À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼àÆ ÇÂÕ Ô¼âÆ å¶ çÅÔ Ã³×å» é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñË

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ òñ¯º ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ åÃòÆð, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÃÅìå-ÃÈðå é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñÂ¶Í ìÅÕÆ ç¶Ô çÅ À°æ¶ ÔÆ Ã³ÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¼âÆ Áå¶ çÅÔ ÖàÕó Õñ» ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ é¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ø¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ø¯à¯ ìñÇà÷ ÁõìÅð ÇòÚ 23-031949 ç¶ êðÚ¶ ÇòÚ ÛêÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ Ü¶ñ· ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ê³éÅ é§ìð : 457 Óå¶ ÇÂà ø¯à¯ çÅ ìñÅÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ø¯à¯ ÇòÚ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÃÅìå-ÃÈðå ÔËÍ Õ¶Ã Ôé Áå¶ Û¯àÅ ÜÈóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÃð ÔËÍ ×»èÆ ÇÂé·» ×¼ñ» ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÁÃð é½ÜòÅé» Óå¶ òÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ ×»èÆ-ÇÂðÇòé çÆ ×¼ñìÅå ÇòÚ Á³×ð¶÷ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÇòÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô å°ÔÅâÅ ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, å°Ãƺ ìÅÁç ÇòÚ Ü¯ îð÷Æ ÕÇðúÍ ×»èÆ ù ÇÂÔ îé÷Èð éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂé·» öçðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Á§×ð¶÷ ÁÅê ÕðÕ¶ ÜÅä å» ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ À°é·» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô

ÁÅðÅî éÅñ çÇñå» çÆ ÇîÔéå ñ°¼à ÃÕäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ 寺 ì×Ëð ÇÂé·» Çòð°¾è Õ¯ÂÆ ì¯ñä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Ô³Ã ðÅÜ ðÇÔìð çÆ ê¹ÃåÕ Ò×»èÆ ì¶éÕÅìÓ ç¶ ê³éÅ é§ìð : 168 Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÂðòé ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚÅ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ü¯ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 Áñ¼× Áå¶ Á³å ÇòÚ ÇîÃàð ×»èÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø çÅ òðäé ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ êËðòÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ êð éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ø»ÃÆ ù Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅÍÓ (øÅÂÆñ é§ : 5-45/1931 Ö»-2 ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÜéÆåÆ ôÅõÅ) Գà ðÅÜ ðÇÔìð é¶ òÆ 264 ê³ÇéÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÅÕÆ ÕÅîð¶â ÇñÖÅðÆÁ» ò»× ÇÕå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ôìç éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜçÇÕ À°Ã Ã íÅðå çÆ ÃÅðÆ ðÅÜéÆåÆ Çüֻ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÇÔðÈ-×»èÆ Ô¯ðƺ Çüֻ ù ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ø»ÃÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» ÇçòÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÃÅðÅ ê³ÜÅì õÅñÃÂÆ ð³× ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

20

So Kahiyat Hai Soora ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ ÕÕÅð» Áå¶ çÃåÅð» çÆ îé÷ÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ø½Ü ÇòÚ Çüֻ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼å ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ åÃÆÇÔÁ» ç½ðÅé òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà ÇçòÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ çÅ ÇüÖ, ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» ×°ðÈ òÆ À°Ã ÇÃ¼Ö ç¶ Á³×-Ã³× ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÕö òÆ åÃÆÔ¶ 寺 âðçÅ éÔƺ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Ô¼Ã-Լà ն ø»ÃÆ Úó·é çÅ ðÅ÷ íÆ Â¶Ô¯ ÔËÍ 2015 ÇòÚ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òð·Å ÒöçðÆ ìÅÇìÁ»Ó çÆ ïÅç ÇòÚ ÒöçðÆ ôåÅìçÆ òð·ÅÓ Çî¾æ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ é½ÜòÅé» ù Á³Çîzå ÛÕä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ êð ÃðÕÅð» é¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ù ÇÂÕ î÷ÅÕ òܯº ñË Õ¶ Ò2015-öçð ôðÅìÓ çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã§é 1999 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzÚÅðÕ» é¶ éÅÁð¶ ñ×òŶ Ãé ÇÕ ÒÒ1999 çÆ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ êÈðÆ Õ½î Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ê³æ ç¯ÖÆÁ» é¶ 1999 å¼Õ êÈðÆ Õ½î ù éôÂÆ ìÇäÁÅ êzÚÅð Çç¾åÅÍ Ô°ä ÇÂé·» ÇÃ¼Ö èÈå±Á» (ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ñÆâðÇôê) é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ 09-05-2015 ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁõìÅð ç¶ ê³éÅ é§ìð : 5 Óå¶ ÇÂÕ õìð Çç¾åÆ ÔË, Òç¶ô»Çòç¶ô» çÆÁ» ó×å» ù üçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Áç¾¹åÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î 09-05-2015 ù êÈðé ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ êz¶ðéÅ ÇçòÃ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÀ°äÍÓ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¹ÇÔðç Ô°³ç¶ å» ÁÅêä¶ îÅÃÕ ê¼åð Ò×°ðîÇå êzÕÅôÓ ÇòÚ êÇÔñ» 寺 ñ×ÅåÅð ñ¶Ö Çç³ç¶Í ÁõìÅð» ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð Çç³ç¶Í êð ÁøïÃ! ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Çéð¯ñ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Úî¹Ú ê³æ ðåé ÔéÍ ÁÅê çÅ Üéî 07-07-

21

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) 1878 ù îÅåÅ ê³ÜÅì Õ½ð çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º, ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Çê¿â éÅð³×òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÇÂÕ ð¼Ü¶-깼ܶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ éÅíÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃéÍ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÕÅøÆ ÷îÆé å¶ åÕóÆ Ôò¶ñÆ ÃÆÍ Á¼Ü-Õñ· ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅê çÅ ìÚêé ìÔ°å ñÅâ» íÇðÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 Çò¾ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Çøð ÁÅê é¶ Çîôé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅê ù Ô°Õî ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ôÅî ù ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÷ðÈð ÕðéÅÍ ÇÂö éÅñ ÁÅê ù ×¹ðìÅäÆ êó·é çÆ Ú¶àÕ ñ¾×ÆÍ Ã§é 1900 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÆ.¶. êÅà Õð ñÂÆ Áå¶ ÕÆðåé, ÁÖ³â êÅá» ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü°à ×Â¶Í Ã§é 1902 ÇòÚ ÁÅê éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñ¼× ×Â¶Í ÁÅê çÅ îé ÃÇåòÅçÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÃÆ êð ÇÂà é½ÕðÆ ÇòÚ ÞÈá å¶ ÇízôàÅÚÅð êzèÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê é¶ Û¶åÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 16-06-1903 ù ÁÅê é¶ Çøñ½ð ñÅ׶ Çê³â ìÅÕÅê¹ð ÇòÖ¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÁÅê çÅ éÅî Òìóå ÇóØÓ ÃÆÍ Á§Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ çÅ éÅî ÒðäèÆð ÇóØÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê Á¼á¶ êÇÔð ìÅäÆ ÇòÚ Ü°à¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ã§é 1905 ÇòÚ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯Ãàñ ùêðà˺â˺à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ òÆ ÁÅê çÅ ÇÚ¼å éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ Áé§ç-ÕÅðÜ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Øð Çå§é ì¾ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ×°ðîÇå éÅî çÆ Ö¯Ü ìÅð¶ ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×°ðîÇå éÅî çÅ êzÕÅô ÔËÍ Ã§é 1906 ÇòÚ ÁÅê é¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¾åÆÍ Ã§é 1908-09 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø íýó éÅñ Çîñ Õ¶ ê³Ú õÅñÃÅ

çÆòÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ Õ¹Þ ê¿æÕ ÇòÚÅð» ù ñË Õ¶ îåí¶ç ÕÅðé 1910 ÇòÚ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ éÅð³×òÅñ ×°ÜðòÅñ çÆ ãÅì Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕÅäÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá» ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í ê³Ü ÃÅñ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅÍ Ã§é 1904 ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ íòé ÇéðîÅä Õðé ò¶ñ¶ é¶ó¶ ñ¾×çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ³è ãÅÔ Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 3005-1914 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Çòð¯è çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³æ çÅ Çòð¯è ç¶Ö Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è ÁÅê¶ ìäòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ Óå¶ ìÜìÜ ØÅà ç¶ ÃæÅé Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ À¹êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¾åÆÁ»Í Á§×ð¶÷» êzåÆ Çòð¯è òèçÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ öçð çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÇîåÆ 19-021915 ù Çøð¯÷ê¹ð êñàé é§ìð 26 éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃñ¶ Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ø½ÜÆÁ» ÇòÚ ìöÅòå ÕðòÅÀ°äÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜæÅ Ãí 寺 êÇÔñ» Çøð¯÷ê¹ð êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂà çÅ í¶ç ÃðÕÅð ù ñ¼× Ç×ÁÅÍ øó¯-øóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîåÆ 09-05-1915 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù éÅí¶ å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 27-10-1915 å¼Õ ñ°ÇèÁÅäÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ åÕðÆìé í°¼Ö-ÔóåÅñ Óå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Çøð ÁÅê ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 30-03-1916 ù Ô¯ð ÃÅÇ÷ô նà ÇòÚ ÁÅê ù À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ñ· ÇòÚ òðçÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ çÃåÅð ç¶ ìçñ¶ à¯êÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÕÕÅð ñ°ÔÅ ñ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ í°¾Ö-ÔóåÅñ Õð Çç¾åÆÍ ÇîåÆ 13 ÁêzËñ 1916 ù ÁÅê ù î¹ñåÅé ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê

So Kahiyat Hai Soora çÅ ò÷é 134 꽺â 寺 ؾà Õ¶ 96 꽺â ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ çð¯×Å ÃçÅ é§ç ÃÆÍ À¹Ã é¶ ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ñ×ÅåÅð 40 Ççé çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ çÃåÅð¶, ÕÛÇÔð¶, Õ°óå¶ ÁÅÇç çÆ òðçÆ îé÷Èð Õð Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð ÔËÍ î¹ñåÅé ܶñ· ÇòÚ ÁÅê ù 15 îÔÆé¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîåÆ 15-07-1917 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ô÷ÅðÆ ìÅö çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷ÅðÆ ìÅö ÇòÚ ÁÅê 5 ÃÅñ ðÔ¶Í ÁÕå±ìð 1921 寺 ÁÅê ù ðÅÜî³çðÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ â¶ã ÃÅñ ðÅÜî³çðÆ ðÇÔä À°êð³å 01-121922 ù ðÅÜî³çðÆ å¯º éÅ×ê¹ð ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê 8 ÃÅñ ðÔ¶Í Ãí 寺 ò¼è åÃÆÔ¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ù Çç¼å¶ ×Â¶Í ×¯ð¶ ÁøÃð å» ÁÅê éÅñ éðîÅÂÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð ÇÔ³çÈ, ÇÜé·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ õÅåð ÁÅê Ã÷Å í°×å ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅê çÅ èðî Çízôà Õðé çÅ Ô¼á Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÁøÃð Ãé : î¹ñåÅé ܶñ· çÅ ÃçÅ é§ç, Ô÷ÅðÆ ìÅö çÅ ê³âå òèÅòÅ ðÅî Áå¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÅ çð¯×Å éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂäÍ éÅ×ê¹ð ܶñ· ç¶ ÃÅð¶ ÕËçÆ ÁÅê çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö ×¼ñ 寺 éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂä ÜàÅð ÇÖ¾ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜàÅð âÅÕàð òÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ è¼Õ¶ éÅñ ÁéÆîÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ è¼Õ¶ éÅñ éñÕÆ ðÅÔƺ îÈ³Ô ÇòÚ åðñ ÖÅäÅ Çç¾åÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÁÅê ù ç³çñ êË ×ÂÆÍ ÜàÅð é¶ ç³ç å°óòÅ Çç¼å¶ Áå¶ åðñ ç¹¼è ÁÅÇç Á³çð è¼ÇÕÁÅÍ éñÕÆ Õ¼ãç¶ ÃÅð ÔÆ Ãí Õ°Þ Ü¯ Á³çð Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅê é¶ ìÅÔð Õ¼ã Çç¾åÅÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ õìð øËñ ×ÂÆ ÇÕ ÜàÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù îÅð Çç¾åÅ þÍ ÁÅê é¶ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ Áå¶ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, éÅ×ê¹ð üÚî¹Ú éÅ×» çÆ ê¹ðÆ ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂé·» ìÔ°å â³× îÅð¶Í Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» éÅ×ê¹ð 寺 ÔÆ ðÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³æ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇîåÆ 01-02-1923 ù ÁðçÅà Ççòà ÁËñÅÇéÁÅÍ Á³×ð¶÷»

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ǧ×ñ˺â ç¶ ò¼â¶ êÅçðÆ ÇîÃàð ÁËñòé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÕ ð¼ìÆ ôÕåÆ òÅñÅ ÕËçÆ ÔËÍ ÇîÃàð ÁËñòé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆÍ Ã§é 1930 ÇòÚ ÇîÃàð ÁËñòé íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇîÃàð ÁËñòé é¶ À°Ã Õ¯áóÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà ç¶ÖÆ Áå¶ À°Ô ç¶ÖçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì 8 ÃÅñ é÷ðì§ç ðÔ¶Í ìÔ°å Ãî» Á³é·-êÅäÆ å¯º ì×Ëð ðÔ¶Í Ôð ܶñ· ÇòÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ í°¼Ö¶ ðÔ¶Í À¹Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä òÆ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ ÃÅèÅðé îé°¼Ö ÇÂÕ Ø³àÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, å°Ãƺ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯? íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, î˺ ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ, î¶ð¶ éÅñ î¶ðÅ ×°ðÈ íÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ôÕåÆ éÅñ î˺ ÇÂ¾æ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ô»Í êÅçðÆ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÕ ðÅå íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ ×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ îé÷ÈðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç êÅçðÆ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯áóÆ ÇòÚ ì³ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ø³à¶ å¯º ìÅÁç êÅçðÆ Òռ㯠ռã¯Ó çÆÁ» ÁÅòÅ÷» îÅðé ñ¼×ÅÍ êÅçðÆ ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã¼Úî¹Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà Óå¶ ÒÃÇåòÅçÆ îé°¼ÖÓ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃøÅÇðô» ÇñÖÆÁ»Í êÅçðÆ çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ å¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇîåÆ 16-05-1930 ù ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¾åÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÇîåÆ 30-10-1930 ù ÁÅê çÆ î¹ñÅÕÅå ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂö Ççé ÁÅê ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Øð éÅð³×òÅñ êÔ°³Ú¶Í ܶñ· çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå ÕÆå¶Í Á³Çîzå ÛÕä çÆ ñÇÔð Ú¼ñ êÂÆÍ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðç¶ Õðç¶ ÁÅê ÇîåÆ 16-04-1961 ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í Á¼Ü ܯ ÇüÖÆ çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÔòÅ ð°îÕ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñËäÍ Ø¼à¯-ؼà À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ÷ðÈð êó·éÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ çÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·é éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ õÅñö ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ àÅêÈ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ è»Õ ê³ÜÅì å¾Õ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ îÅðÕÃòÅç, ÃîÅÇÜÕòÅç 寺 À°êð éÅéÕòÅç ÔËÍ éÅéÕòÅç ñÅ×È Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ êzÇüè èÅðÇîÕ ÇòçòÅé ìðàð˺â ðÃñ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÇÜÔó¶ Õ°Þ õ¹ô-ÇÕÃîå ñ¯Õ, åÆܶ Çòôò ï°¼è ÇòÚ¯º ìÚ ÇéÕñä׶, ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ À°é·» ù ðÅÔ ÇçÖÅò¶×ÅÍÓÓ Ô°ä òÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ò¶ñ¶ ÚÅÔ¶ ×°ÜðÅå çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ãî¹³çðÆ Ã¹éÅîÆ Ô¯ò¶, ÕôîÆð çÅ Ôó· Ô¯ò¶ Ü» Ô°ä¶-Ô°ä¶ çÅ é¶êÅñ çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ôð æ» ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ À°é·» ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ñ§×ð, Õ¼êó¶ Áå¶ çòÅÂÆ-ìÈàÆ ñÂÆ Öó·¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ù Ü» öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ܶÕð ÃîÞäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǧéÅ è¼ÕÅ Ô¯ä À°êð³å òÆ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ì¯ñìÅÇñÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ å»Ø ðÔ¶ ÔéÍ # Çê³â Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, âÅÕÖÅéÅ ã³âÅðÆ Õñ», Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ê³ÜÅì) ø¯é : 99147-01469.

22

×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðä

So Kahiyat Hai Soora

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ

×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¼è À°ÚÅðä ç¶ îÔ¼åòêÈðé Çòô¶ ò¾ñ ê³æÕ ê¾èð Óå¶ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé Á¼Ü å¾Õ éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ° ùíÅ׶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» çÃæÅò» òñ¯º Çé¾ÜÆ ê¾èð Óå¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇèÁÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°ÚÅðä çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòçòÅé» ÇòÚ êzÃêð ÇòÚÅð» çÅ òÖð¶ò» ÔË, À°é·» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô¹¾è À°ÚÅðä Ãì§èÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ ô°¼è ÛêÅÂÆ ò¾ñ ï¯× ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ êzÕÅôÕ» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ÕÂÆ Áô°¼èÆÁ» Ûê Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ò¾Ö-ò¾Ö êzÕÅôÕ» òñ¯º ÛÅêÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ìÆó» çÆ Ôð éòƺ ÁËâÆôé Ã Áô°¼èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

23

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÅ Áî¹¾ñ í³âÅð ÔéÍ ÇÂà ð¼ìÆ-Ç×ÁÅé çÅ ÁÅò¶ô, ÃÇå×°ð» Áå¶ Çç¾ì-ÇìðåÆ òÅñ¶ í×å-Üé» ç¶ Çéðîñ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ, êðî-ÃÇå éÅñ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇÂÕ-ùð Ô¯ä Ã Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×°ð-Ç×ÁÅé Çëð À°é·» çÆ êÅòé ðÃéŠ寺 ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÇå×°ð» Áå¶ í×å-Üé» çÆ êÅòé ìÅäÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÃzÆ ×°ðÈ° ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º Òê¯æÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³îå 1661 ÇìÕðîÆ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Á³Õå ìÅäÆ À°Ã Ã çÆ ñ¯Õ-íÅôÅ ÇòÚ ÔËÍ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ì¶ô¾Õ ê³ÜÅì ç¶ Ü§î-êñ Ãé, êð ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ À°é·» òñ¯º À°Ã Ã èÅðÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ òðåƺçÆ ÃÅè-íÅôÅ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ íÅðå çÆÁ» ò¾Öò¾Ö íÅôÅò» çÅ Ãz¶ôà Çîôðä ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ òðåÆ ×ÂÆ ÃÅè-íÅôÅ À°µå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ ð§× ×Èó·Å Áå¶ Ãê¼ôà é÷ðƺ ê˺çÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ íÅôÅ ÇòÚ¯º ÕÂÆ íÅôÅò» (ÇìzÜ, ÇÔ³çÆ, íà-íÅôÅ, ÃÔÃÇÕzåÆ, ×ÅæÅ, øÅðÃÆ, ê§ÜÅìÆ ÁæòÅ ÇÂà çÆÁ» ò¾Öò¾Ö À°ê-íÅÖ»- ñÇÔ§çÆ, â¯×ðÆ, ê¯á¯ÔÅðÆ, ÁÅÇç) çÆ ò§é×Æ î½ÜÈç ÔËÍ í×å-ìÅäÆ ÇòÚ çËòÆ-í×å» çÆÁ» êz»åÕ íÅôÅò»ÇìzÜ, îÅðÅòÅóÆ, ×°ÜðÅåÆ, ì³×ñÅ, îðÅáÆ ÁÅÇç ç¶ ôìç òÆ ì¶Á³å ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çÆ íÅôÅ ê³Ü ý ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ Á¾á ý ÃÅñ å¾Õ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ íÅò¶º ×°ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÇñÖä-ôËñÆ åÕðÆìé ÚÅð ý ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ç¶òéÅ×ðÆ çÆ ÇñÖä-ôËñÆ çÅ êzíÅò Ãê¼ôà ÇçÃçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇñÖå ÇòÚ ÒïÓ Áå¶ ÒòÓ çÆ Ã¹ðÆ òð寺 Áå¶ çÈÔðÆ, åÆÔðÆ è¹éÆ òÅñ¶ Ãòð» çÆ òð寺 ì¶Á§å æÅÂƺ ÇîñçÆ ÔË, êð ÁÇÜÔÆ òð寺 ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖå ÇòÚ ñ×í× ì§ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ çÆ êzÅêåÆ éÅñ ÁܯÕÆ ÇñÖå ù êó· ÃÕä çÆ Ãîð¼æÅ å» Áò¼ô ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ êð ×°ðìÅäÆ çÆ ê¹ðÅåé íÅôÅ, ܯ ê¹ðÅåé ÇñÖä-ôËñÆ Áé°ÃÅð Áå¶ õÅÃ

ÕðÕ¶ ñóÆçÅð ÃðÈê ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ù Õ¶òñ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ìñìÈå¶ ô°¼è ðÈê ÇòÚ êó· ÃÕäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ å» ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã¹-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Ççػ êÅïº çÇæÁÅ ñËäÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ êzÚÇñå êzæÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Úðéƺ ñ¾×ä 寺 êÇÔñ» ê§Ü ×z§æÆ, çà ×z³æÆ, ìÅÂÆ òÅð», í×å ìÅäÆ ÁÅÇç ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá çÆ Ã§ÇæÁŠù-ÇþÇÖÁå êÅáÆ Çóػ 寺 ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 î×𯺠êÅá Ãðñ Õðé çÅ ÕÅøÆ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ Ü» å» Ã¹-ÇþÇÖÁå êÅáÆ ÇÃ³Ø Çîñä¶ ç¹ðñ¾í Ô¯ ׶ Ôé, Ü» Çøð ÇÃ¾Ö ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» Õ¯ñ êÅá çÆ Ã§ÇæÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÇòÔñ Ü» ñ×é ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ìÔ°å¶ êz¶îÆ Ã§ÇæÁÅ ñ¶ ì×Ëð ÔÆ êÅá ÕðéÅ ÁÅð§í Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô¼¹è êÅá Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÁðçÅÃ å» ÃÅÇðÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ ñ¯óƺçÅ À°êðÅñÅ Çòðñ¶ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü-Õñ· åÕðÆìé Ôð ôÇÔð ÇòÚ ÁÖ³â êÅá öòŠùÃÅÇÂàÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ܯ êz¶îÆ êÅáÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇéôÕÅî íÅòéÅ éÅñ Øð¯-ØðÆ êÅá ÕðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ íÅòéÅ Áå¶ îé¯ðæ å» ìÔ¹å ôñÅØÅï¯× ÔË, êð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁäÇþÇÖÁå êz¶îÆ êÅá Õðé ÇòÚ ÁäÇ×äå öñåÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÖ§â êÅá öòŠùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¾è À°ÚÅðä Ãì§èÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ä-ÇçòÅÀ°ä ò¾ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¼è À°ÚÅðä ç¶ îÔ¼åòêÈðé Çòô¶ ò¾ñ ê³æÕ ê¾èð Óå¶ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé Á¼Ü å¾Õ éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ° ùíÅ׶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» çÃæÅò» òñ¯º Çé¾ÜÆ ê¾èð Óå¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇèÁÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°ÚÅðä çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòçòÅé» ÇòÚ êzÃêð ÇòÚÅð» çÅ òÖð¶ò» ÔË, À°é·» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô¹¾è À°ÚÅðä Ãì§èÆ ÕÂÆ

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ ô°¼è ÛêÅÂÆ ò¾ñ ï¯× ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ êzÕÅôÕ» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ÕÂÆ Áô°¼èÆÁ» Ûê Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ò¾Ö-ò¾Ö êzÕÅôÕ» òñ¯º ÛÅêÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ìÆó» çÆ Ôð éòƺ ÁËâÆôé Ã Áô°¼èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ åñõ-þÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö êzÕÅôÕ» ç¹ÁÅðÅ ÛêÆÁ» ìÆó» ÇòÚ êzÃêð ÕÂÆ êÅá-í¶ç Ôé, õÅà ÕðÕ¶ êç-Û¶ç ÛêÅÂÆ òÅñÆÁ» ìÆó» ÇòÚÍ ìó¶ ç¹¾Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅö ÇÕö óÃæÅ òñ¯º ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

×¹ðìÅäÆ ô¹¾è À¹ÚÅðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔÅåî

ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÂÔ Ã¹íÅ× ÔÅÃñ þ ÇÕ ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º À¹ÚÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ Çܪ çÆ Çåª ÃÅⶠկñ î½ÜÈç ÔËÍ ê¿Üò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ù ÇñÖÅðÆ ìäÅ Õ¶ éÅ-

ÇÃðø ÁÅêäÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ ù Õñîì§ç ÕðòÅÇÂÁÅ, Ãׯº éÅñ-éÅñ òÅÚç¶ Áå¶ Ã¹èÅÂÆ òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÒùèÓ Áå¶ Òùè ÕÆÚ¶Ó ôìç çÅ ÁÅÀ¹äÅ ÇÂà çÅ êzîÅä þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÆ î¹¾ãñÆ Ã§êÅçéÅ ò¶ñ¶ ÇÂà ù ùڶå ðÈê ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ ô¾¹è ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ò¶ñ¶ ÔÆ ÁÅç¶ô Õð ׶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ ÕðéÆ Áå¶ ÇÂà ÇÜà åð·» ÇñÖÆ ×ÂÆ þ À¹Ã åð·» ÔÆ ô¹¾è ðÈê ÇòÚ À¹ÚÅðé ÕðéÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ Á×Åè ì¯è Áå¶ ÕÅîè¶é þÍ ð¾ìÆ ÕÆðåÆ ç¶ ÇÂà ÃÅ×ð ÇòÚ ÇܧéÆ-ÇܧéÆ Õ¯ÂÆ ÁÇíÁÅà ÕðÕ¶ ü¾íÆ îÅð¶×Å, úéÅ úéÅ ÔÆ À¹Ã ù ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé å¶ Áé§ç ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å, êð ×¹ðìÅäÆ ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞä ñÂÆ À¹Ã çÅ ô¹¾è À¹ÚÅðé ìÔ¹å ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂö ÕÅðé çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çþֻ ù êz¶î Áå¶ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ñ×Å îÅåðŠïè Õ¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ô¹¾è êÅá îé ñÅ Õ¶ Õðé çÆ êz¶ðéÅ Çç§ç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ÔÇðׯÇì§çê¹ð ÇòÚ ï¹¾è

寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ï¯ÇèÁ» Áå¶ Ã§×å» ç¶ ÇÂÕ ìó¶ íÅðÆ Ãܶ çÆòÅé Á§çð Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö ô¹¾è Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ùäÅò¶×Å, À¹Ã ù îȧԯº î§Ç×ÁÅ ëñ Çîñ¶×ÅÍ ÕðÔ¹ ùéÅòé ùè Üê¹ î¯Ôƨ ÜÅÚÇÔ Õþº ù ç¶ò¯º å¯Ôƨ (×¹ðêzåÅê ÃÈðÜ, ðÅà 6, Á§ÃÈ 46) ç×å» ÇòÚ¯º íÅÂÆ ×¯êÅñÅ é»Á ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÃÇå×¹ð» 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ìËá Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Áå¶ ÇñòñÆéåÅ éÅñ Á¾Öð å¶ ñ×Å îÅåðŠïè Õ¶ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ ô¹¾è êÅá ùäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç êzçé Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ×¯êÅñÅ ÜÆ ù ÃðìÃz¶ôà ×¹ðåÅ×¾çÆ å¾Õ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂÕ òÅð ÇÂÕ ×¹ðÇÃ¾Ö òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÆ ñ×Å îÅåðÅ çÅ öñå À¹ÚÅðé Õðé Óå¶ çÃî êÅÇåôÅÔ é¶ ìÔ¹å ç¹Ö îéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ§Ø ù åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ø¹ðîÅé ÕÆåÅ, ÒÒÇçØÅ! åȧ ÃÅⶠÁ§× å¯ó ÇðÔÅ þºÍÓÓ

ܹñÅÂÆ 1968 ÇòÚ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ñÂÆ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÇÔî Ô¹Õî, ÇÜÔó¶ Á¾Ü òÆ Üæ¶ ñÂÆ êzçÇ×Õ Ôé: 1.

2.

ÕÆðåé ÇòÚ êzîÅä ôìç, Ãñ¯Õ ÇÂÕ íÅò ç¶ Ô¯äÍ ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðôìç (×¹ðî§åz) çÅ ÁñÅê æ¯ó•Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í 3. ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ×¹ð-îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð òÕå ÇÃð í¯× êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í (10 òܶ å¾Õ) 4. ÕÆðåé ÇòÚ ÇÃð ÇÔñÅòä çÆ ÁÅçå ì§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í 5. ðÅ×îÅñÅ êÅá ÇòÚ éÅ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ À¹á ÁÅòäÅ ï¯× éÔÆºÍ 6. ×¹ð ç×å ÇòÚ ÇçØ-ÇçØäÆÁ» çÆ ê½ôÅÕ ÷ðÈð ÃÅçÅ ÃÅø Ô¯ò¶Í 7. Çܾ毺 å¾Õ Ô¯ ÃÕ¶ î¹ÖÆ ÕÆðåéƶ ÇçØ-ÇçØäÆ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð Ô¯äÍ 8.

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ÁÅî Ççػ ù îÅà ÖÅä ÕðÕ¶ êÇåå éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í 9. ÇÃ§Ø Ççػ ù å¶ ìÆìÆÁ» ìÆìÆÁ» ù ÁÅêà ÇòÚ Çîñä ò¶ñ¶ ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ Çîñä êz§åÈ ÇÃ§Ø ìÆìÆÁ» Çîñä å» øåÇÔ ×ÜÅÀ¹äÍ

10. ê¿Úî öòÅ ñÂÆ éóÆîÅð 寺 ÖÅä òÅñÅ ñËäÅ Áï¯× þÍ 11. ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ Á§Çîzå ÕÆðåé ÁÅÇçÕ ê¯æÆÁ» çÅ Áçì ÕðéÅ ÚÅÔƶ Áå¶ ìÅäÆ Õ§á ÕÆðåé Ô¯ò¶Í 12. ÇÕö ×¹ðî¹Ö ÇçØ, çå çÆ îðïÅçÅ ×¹ð-îðïÅçÅ ç¶ å¹ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ 13. ÃÈðÅ ÁõìÅð Üæ¶ ç¶ Ôð ÇÃ§Ø ñÂÆ î§×ÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ þÍ 14. ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ Ãà¶Ü ÃÕ¾åð î¹Õ¾ðð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ܯ Ã çÆ ò§â Õð¶Í 15. ç¶× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À¹êð§å ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ òðåÅÂÆ ÜÅò¶Í ê¿Úî öòÅ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ Ççػ ç¶ éÅî 1. îÅéïòð ìÅìÈ î¾ñ ÇÃ§Ø ÜÆÍ 2. Õðéñ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÍ 3. îÅÃàð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÆ.¶.ìÆ.àÆ.-AÍ 4. íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔìÍ 5. îÅÃàð í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÆ.¶.ìÆ.àÆ.-AÍ åÅÇìÁÅ ÇçØ: âÅ. ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÜÆÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ô¹¾è ×°ðìÅäÆ êÅá ÇòÚ ÇìôðÅî çÅ îÔ¼åò íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ÇÔ¼å ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ùÜÅé ×°ðÇþֻ êÅïº ×°ðìÅäÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ܶÕð óÇæÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ç§å÷Åî éÅ Ô¯ò¶ å» õ¹ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÅê» ÇÕö ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÕÆ ÇìôðÅî 寺 ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼è ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåð» çÆ ÇòñÖäåÅÓÓ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ êçÛ¶ç Õðé ÇòÚ Áå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ê¹ÃåÕ ÔËÍ

25

×°ðìÅäÆ ×°ðÈ ÔË Áå¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ éÅî ×°ðìÅäÆ å¯º À°êð Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ êÈðÅ ñÅí ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÅá ô°¾è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ô°¾è ×°ðìÅäÆ êÅá çÅ ÇòôÅ ìÔ°å òÃÆÔ (ò¼âÅ) ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÃîÞä ñÂÆ å» êÈðÆ ÇÕåÅì çÆ ñ¯ó ÔË; ï ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ ô°¾è ×°ðìÅäÆ êÅá ç¶ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÒÒÇìôðÅîÓÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜæ¶ ôìç» çÅ ÃÔÆ êçÛ¶ç ÕðéÅ, ñ¯ó Áé°ÃÅð ôìç» çÅ éÅÃÕÆ À°ÚÅðé ÕðéÅ, Çòô¶ô è¹éÆ òÅñ¶ Á¼Öð» çÅ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÁÅÇç ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¾è êÅá ç¶ ÷ðÈðÆ êÇÔñÈ Ôé À°æ¶ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×°ðìÅäÆ ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÃÔÆ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä¶ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé Ü» ÕÆðåéÆ Üé êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ü» ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁËÃÆ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä çÆ ÇÂåéÆ îÔ¼ååÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ã¹ÜÅé êÅáÆ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð¶ å» î¹ôÇÕñ 寺 î¹ôÇÕñ ê³ÕåÆÁ» òÆ ÃÇÔÜ ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ä ñ¾× ê˺çÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé ×°ðìÅäÆ ç¶ ì¯è 寺 üÖä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅá Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå êÅá éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇÂà åð·» Ãð¯ÇåÁ» ù ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁäÆÁÅñ¶ åÆð îÅð Õ¶ À°é·» ç¶ Ççñ Çò³é·ä 寺 ÕÅÇÃð (Áçîzæ) ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá î³âñ» ÇòÚ Ãð¯ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ, ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» éÅñ¯º ìÔ°å

ؾà ×ÂÆ ÔËÍ ÇìôðÅî çÆ îÔ¼ååÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ç¶Ö¯ ԶỠÇñÇÖÁÅ ÚÅð ñø÷» çÅ ÇÂÕ ÇøÕðÅ:

ð¯Õ¯ éÅ ÜÅä ÇçúÍ

ÇìôðÅî ñÅÀ°ä Áé°ÃÅð ÇÂà ÇøÕð¶ çÅ îåñì ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒð¯¯Õ¯ÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ð¯Õ ñú, ÜÅä éÅ Ççú ÜçÇÕ ÒÒéÅÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ éÅ ð¯Õ¯, ÜÅä ÇçúÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Áé¶Õ» ÔÆ ê³ÕåÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ÇìôðÅî öñå ñÅÀ°ä éÅñ Áðæ ÇìñÕ°ñ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¶ô Ôé Õ°Þ ê§ÕåÆÁ» ÇÜé·» ç¶ Áðæ, öñå ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ìçñ Ü»ç¶ Ôé: ×°ð° ÁðÜ°é° ØÇð ×°ð ðÅîçÅà í×å À°åÇð ÁÅïÀ°¨1¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ê³Üò¶ Õ¶ 5, ê³éÅ: 1407) ÁÕÃð êÅáÆ Ü¯ ÇÕ Çìé» ÃîÞ¶ êÅá Õðç¶ Ôé, À°Ô ÒÒØÇðÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ç¶Ö¯ ÇÂà éÅñ ÇÕà åð·» Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ ç¶ Øð¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ í×å ðÈê ÇòÚ À°åð ÁŶ, íÅò ÁòåÅð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÃÔÆ Áðæ å» ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Øð¶, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé°ÃÅð ÇìôðÅî ÒÒ×°ð° ÁðÜ°é°ÓÓ À¹µå¶ ñÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶ ÒÒØÇðÓÓ ù ÒÒ×°ð ðÅîçÅÃÓÓ ÜÆ éÅñ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á§åÇð òÃË é ìÅÔÇð ÜÅǨ Á§Çîzå° Û¯Çâ ÕÅÔ¶ ÇìÖ¹ ÖÅǨ1¨ (¨4¨1¨2¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 1 Øð° 2, ê³éÅ: 728) ÁÅî å½ð Óå¶ êÅáÆ Üé Ü篺 êÅá Õðç¶ Ôé å» À°êðñÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ çÅ

So Kahiyat Hai Soora êÅá ÕðÇçÁ» ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í ܶÕð ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÜÆò çÅ îé éÅ Á³çð ò¼ÃçÅ ÔË éÅ ìÅÔð Ü»çÅ ÔË; êð ÇÂÔ å» Õ°Þ òÆ ×¼ñ éÔƺ ìäçÆÍ Ü¶Õð îé Á§çð òÆ éÔƺ ò¼ÃçÅ Áå¶ ìÅÔð òÆ éÔƺ ò¼ÃçÅ å» ë¶ð ÇÕæ¶ ò¼ÃçÅ ÔË? ï, ÇÂà åð·» êÅá ÕðéÅ öñå ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê» ÇÂà ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ÒÒòÃËÓÓ å¯º ìÅÁç ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îé Á³çð ò¼ÃçÅ ÔË, ìÅÔð éÔƺ Ü»çÅ êð ÇÂÔ Áðæ Õðé éÅñ Á×ñÆ ê³ÕåÆ éÅñ Ãì§è éÔƺ Ü°óçÅ ÇÜà ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÜÆò Á§Çîzå Û¾â Õ¶ ÇÕÀ°º ÇìÖ Ö»çÅ ÔËÍ Ã¯, ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒéÓÓ å¯º ìÅÁç ÔË Áå¶ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÆò íÆåð éÔƺ ò¼ÃçÅ íÅò îé Çé¾Ü Øð éÔƺ ò¼ÃçÅ êð ìÅÔð Ü»çÅ ÔËÍ Çìé° ×°ð ÃÅÕå° ÕÔÔ° Õ¯ åÇðÁŨ...¨11¨ (¨17¨4¨10¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê§éÅ: 1030) ÇÂà À°êðñÆ ê³ÕåÆ çÅ êÅá Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ ÁäÜÅä êÅáÆ ÒÒÃÅÕå°ÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçåé À°Ô ê³ÕåÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç³ç¶ Ôé êð ç¶Ö¯ ÇÂà åð·» ÒÒÃÅÕå°ÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä éÅñ ÕËÃÅ öñå Áðæ ÇéÕñçÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ î¹ÁÅø Õðé êð ÇÂà åð·» êÅá Õðé éÅñ ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ ù ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÒÒÃÅÕå°ÓÓ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕå ×°ðÈ å¯º Çìé» ç¾Ã¯ Õ½ä åÇðÁÅ ÔË? ÇÂà ê³ÕåÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇìôðÅî ÒÒ×°ðÓÓ å¯º ìÅÁç ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñä ÇÕ ×°ðÈ å¯º Çìé» ç¾Ã¯ Õ½ä ÃÅÕå åÇðÁÅ ÔË? íËðÀ° ðÅ× ÇòÚ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ê³ÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ À°êðñÆ ê³ÕåÆ ò»× ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÔ°å öñå Áðæ ÇéÕñç¶ Ôé: Üéî¹ êçÅðæ¹ îéî¹ÇÖ ÔÅÇðÁÅ Çìé° ×°ð Á³è¹ é ÃÈÇÞÁŨ3¨ (¨4¨2¨3¨) (íËðÀ° îÔñÅ 1, ê³éÅ: 1126)

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°êðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ î¹¾ãñÅ ÇìôðÅî å» ÒÒÔÅÇðÁÅÓÓ å¯º ìÅÁç ÔË Ü¯ ÇÕ åÕðÆìé ÃÅð¶ êÅáÆ ÔÆ ÃÔÆ ñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÂÕ ÔñÕÅ ÇìôðÅî ÒÒ×°ðÓÓ å¯º ìÅÁç òÆ ñÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ Áðæ» çÅ Áéðæ éÅ Ô¯ò¶Í ê³ÕåÆ ç¶ çÈܶ Á¼è çÅ íÅò å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çìé ×°ðÈ å¯º ÜÆò Á³è ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã ù ÃÔÆ îÅð× éÔƺ ùÇÞÁÅ êð ܶÕð êÅáÆ ÒÒÁ³è¹ÓÓ å¯º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ù Á³è ÕÇÔ Çç³çÅ ÔËÍ Ã¯ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶ ÷ðÈð ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü篺 òÆ ÇÕö ù çì¯èé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°æ¶ ÁÕÃð Û¯àÅ ÇìôðÅî ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ô¶áñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË : ¶ îé î¶ÇðÁÅ å± ÃçÅ ðÔ° ÔÇð éÅñ¶¨ ÔÇð éÅÇñ ðÔ° å± î³é î¶ð¶ çÈÖ ÃÇí ÇòÃÅðäŨ...2¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ç¹, ê³éÅ: 917) êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÒÒî¶ÇðÁÅÓÓ å¯º ìÅÁç ÇìôðÅî ÔË Áå¶ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÒÒî¶ð¶ÓÓ å¯º ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅè¯ ÃÅèÈ Üé ç¶Ô° ÇîñÅǨ...¨1¨ (¨4¨1¨3¨) (ìÃ§å¹ ÇÔ§â¯ñ îÔñÅ 4 Øð° 2, ê³éÅ: 1178) À°êðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ìÔ°å¶ Ã¹ÜÅé ÕÆðåéÆ Áå¶ êÅáÆ ÒÒîÅè¯ÓÓ À¹µå¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ òÆ ÔË êð Ôð Ü×·Å Óå¶ ÒÒîÅè¯ÓÓ Ü» ÒÒîÅèò¶ÓÓ Ã§ì¯èé ðÈê ÇòÚ éÔƺ Ô°³çÅÍ Õ°Þ îôÔÈð ÕÆðåéÆÁ» é¶ Ô¶á» çðÜ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÒÒîÅèò¶ÓÓ ù óì¯èé ÃîÞ Õ¶ ÒÒîÅèò¶ÓÓ À¹µå¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç¾åŠܯ ÇÕ öñå ÔË: îÅèò¶ íÜ° Ççé Çéå ðËäƨ Üéî¹ êçÅðæ¹ ÜÆÇå ÔÇð Ãðäƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨27¨33¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê¿éÅ: 743) À°êðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ü¶Õð ÁÅê» ÒÒîÅèò¶ÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅò»×¶ å»

Áðæ ìä¶×Å ÇÕ Ô¶ îÅè¯, å±³ Çéå Ççé ðËä íÜé Õð êð ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅè¯ òÅÇÔ×°ðÈ ù Õ½ä À°êç¶ô Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îÅè¯ é¶ ÇÕà çÅ íÜé ÕðéÅ ÔË? Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¶ ÜÆò, å±³ îÅèò¶ ù íÜ, ð¯÷ Áå¶ Ççé ðÅå íÜÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé°ÃÅð ÇìôðÅî ÒÒíÜÓÓ À¹µå¶ ÁÅò¶×Å éÅ ÇÕ ÒÒîÅèò¶ÓÓ À¹µå¶Í ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ÇÔ¼å ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ùÜÅé ×°ðÇþֻ êÅïº ×°ðìÅäÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðì Üéî Õ¶ Çîñ¶ óܯ×ÆÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð í°Ü§×ä ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ö¹ç ×°ðìÅäÆ çÆ Ã§ÇæÁÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ×°ðÇþֻ òñ¯º ôÅÔçÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¹ÜÅé ×°ðÇþֻ êÅïº ×°ðìÅäÆ çÆ êÅá ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶Õð óÇæÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ç§å÷Åî éÅ Ô¯ò¶ å» Ö¹ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÅê» ÇÕö ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÕÆ ÇìôðÅî 寺 ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼è ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ü¶Õð ÁÅê» ÇÂà åð·» ÇèÁÅé éÅñ êÅá Õð»×¶ å» ÁÅê¶ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ì¯è òÆ Ô¯ä ñ¾× ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÇìôðÅî Áå¶ êçÛ¶ç òÆ ÃÔÆ Ô¯ä ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåð» çÆ ÇòñÖäåÅÓÓ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ êçÛ¶ç Õðé ÇòÚ Áå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç ê¹ÃåÕ ÔËÍ Ô¶á» çðÜ Ôé Õ°Þ ê³ÕåÆÁ» ÇÜé·» 寺 ÁÅê» Ã¶è ñË Õ¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä¶ ÇÃ¾Ö ÃÕç¶ Ô»Í ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ åÆÜÆ êÀ°óÆ ÇòÚ Ôð æ» Óå¶ ÒÒÕ¯ÓÓ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò³é×Æ îÅåð ԶỠçðÜ ÔË ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ê³ÕåÆ :

26

So Kahiyat Hai Soora ×ÅòË Õ¯ çÅÇå ÜÅäË éÆÃÅä°¨...¨3¨ (¨38¨) (ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, êÀ°óÆ 3, ê³éÅ: 1) ܶÕð ÁÅê» ÒÒçÅÇåÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» Ã¯Úƶ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÆ Áðæ ìä¶×ÅÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ çÅÇå ×Å ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ å» Áðæ ÃÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ ÒÒÕ¯ÓÓ çÅ Áðæ ÔË Õ½ä Áå¶ ÇÂæ¶ ÒÒÕ¯ÓÓ À¹µå¶ ÔÆ ÇìôðÅî ÃÔÆ ÔËÍ ×°ð° ÂÆÃð° ×°ð° ׯðÖ¹ ìðîÅ ×°ð° êÅðìåÆ îÅÂƨ...5¨ (¨38¨) (ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, êÀ°óÆ 5, ê³éÅ: 2) À°êðñÆ ê³ÕåÆ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî Ôé ÒÒÂÆÃð°ÓÓ å¯º ìÅÁç Áå¶ ÒÒìðîÅÓÓ å¯º ìÅÁç êð ÕÂÆ êÅáÆ ÒÒÂÆÃð°ÓÓ å¯º ìÅÁç, ÒÒׯðÖ¹ÓÓ å¯º ìÅÁç Áå¶ åÆܶ ÒÒ×°ð°ÓÓ å¯º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Õ¶ ÒÒêÅðìåÆ îÅÂÆÓÓ Áñ¾× À°áÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔƺ ÔËÍ Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòÅÃå¶ ×°ðÈ ÔÆ ÂÆôð (ÇôòÜÆ) ÔË, ×°ðÈ ÔÆ ×¯ðÖ (ð¼ÖäòÅñÅ íÅò êÅñäòÅñÅ Çòôé±) Áå¶ ìzzÔîÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÔÆ êÅðìåÆ îÅÂÆ ÔË êð ܶÕð ÁÅê» öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÔÆ ÃÅⶠòÅÃå¶ ÂÆôð, ׯðÖ Áå¶ ìzÔîÅ ÔË êð êÅðìåÆ ÃÅâÆ îÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÅÃð ×°ðîÇå ç¶ êzÇåÕÈñ Áðæ ÔéÍ êÅðìåÆ Çþֻ çÆ îÅÂÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¯ À°êð çðÜ, êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ñŶ ԯ¶ ÇìôðÅî ÔÆ ÃÔÆ ÔéÍ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ ÇòÚ ÕÂÆ ê³ÕåÆÁ» ç¶ êÅáÆ-Üé öñå ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ò³é×Æ îÅåð Õ°Þ Õ° ê³ÕåÆÁ» ÇÜé·» ç¶ öñå ÇìôðÅî ñŶ Ü»ç¶ Ôé ԶỠçðÜ Ôé ÜÆ : Ôîð¶ ç¹Ãà ÃíË å°î ØÅòÔ°¨...2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíËÓÓ å¯º ìÅÁç ÔË êð ìÔ°å¶ êÅáÆ ÒÒç¹ÃàÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî

27

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔƺ ÔËÍ ÒÒÃíËÓÓ Çòô¶ôä ÔË ìÔ°òÚé é»ò ÒÒç¹ÃàÓÓ çÅ, ï Çòô¶ôä ù ÃçÅ ÔÆ é»ò ç¶ éÅñ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíËÓÓ å¯º ìÅÁç ÔË ÜÆÍ Ã¶òÕ ÇÃÖÝ ÃíË ÕðåÅðŨ2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂà ê³ÕåÆ ÇòÚ òÆ ÇÂà 寺 êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ò»× ÔÆ ÒÒÃíËÓÓ À¹µå¶ ÇìôðÅî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒÃíËÓÓ ÒÒöòÕ ÇÃÖÝÓÓ çÅ Çòô¶ôä ÔË Áå¶ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ Ã³ì¯èé ðÈê ÇòÚ ÔË; ÒÒÃíËÓÓ çÅ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÒÒÃíË ÕðåÅðÅÓÓ êÅá ÇÂÕ¼áÅ À°áÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ öñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ êðîÅåîÅ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ä Óå¶ ô¾Õ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì óå ÃÔÅÇ êïÅð¶¨...6¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂà À°êðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÁÕÃð ÒÒóåÓÓ å¯º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ê³ÕåÆ çÅ ÇòÚÕÅð ÔË êð ܶÕð êÅá ÃîÞ Õ¶ Õð»×¶ å» ÃîÞ ÁÅò¶×Æ ÇÕ ÇÂà ê³ÕåÆ ÇòÚ êzí± ù Çå§é ÇÃøå» éÅñ óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË - Ô¶ ÃÅÇÔì, Ô¶ óå ÃÔÅÇ (Ã³å» ù ÃÔŶ Ô¯ä òÅñ¶), Ô¶ ÇêïÅð¶Í Ü篺 ÁÅê» ÒÒÃÅÇÔì óåÓÓ ÇÂÕ¼áÅ êÅá À°áÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ÒÒÃÔÅÇ êïÅð¶ÓÓ êÅá ÇÂÕ¼áÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ô» å» Õ°Þ îåñì éÔƺ ÇéÕñçÅÍ Ã¯ ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃÅÇÔìÓÓ å¯º ìÅÁç Áå¶ ÒÒÃÔÅÇÂÓÓ å¯º ìÅÁç Ôé ÜÆÍ ×°ðìÅäÆ Á׳î Á×Åè ì¯è ÔË ÜÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅ ÃÕçÅ êð ë¶ð òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ Üêä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠÃîÞä òÅÃå¶ òÆ À°ÚÅðÆ ÔË Áå¶ ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ¯Çôô ÕÇðÁÅ Õðƶ ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇܧéÅ Ô¯ ÃÕ¶ ô°¾è êÅá ÕðÆÂ¶Í ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ êz¶î êÅá ÕðÆ Ú¾ñ¯ ÁÅê¶ ÔÆ ô¾°è

êÅá Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ÁÇÜÔ¶ êz¶îÆ Ã§ÃÅðÆ Õ§î ÇÕö Õ¯ñ¯º ÇþÖä ÇòÚ Õ¯ÂÆ À°÷ð éÔƺ Õðç¶Í ܶÕð À°é·» ù ÃÕÈàð, ÕÅð ÁÅÇç ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÚÅÔÆçÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÕö êÅïº ÇþÖä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÃîÞç¶ Áå¶ Ô¯ð çÃÅðÆ Õ³î òÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÃ¾Ö ñËºç¶ Ôé êð ×°ðìÅäÆ çÅ ô¾°è êÅá Õðé ò¶ñ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìà êz¶î éÅñ êÅá Õð¯ ÁÅê¶ ÔÆ êÅá ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ðÅä¶ Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð ×°ðÇþֻ êÅïº ô°¾è êÅá ÇþÖä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ À°µåî ×¾ñ ÔË Áå¶ ÃîÞ Õ¶ êÅá Õðé éÅñ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇìÃîÅç Ç÷ÁÅçÅ ÜñçÆ À°íð Õ¶ ÃÅèÕ å»Âƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅê» ÇêÁÅð ÃÇÔå ×°ðìÅäÆ çÅ ô¾°è êÅá Áå¶ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃøñÅ ÕðƶÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ì§ç ì§ç ÕàòÅÀ¹ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé ÇÃçÕÆ ï¯è¶, êzì¹¾è ÇòçòÅé å¶ ôÔÆç ԯ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÜÆòé ÚÇð¼åð îé°¾ÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÅçðô ù À°ÜÅ×ð Õðé çÆ Ú¶ôàÅ êËçÅ Õðé å¶ Üìð-÷°ñî éÅñ àÕðÅÀ°ä, ÁéËÇåÕåÅ òÅñÆÁ» ÔÕÈîå» Çòð¹¼è ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä å¶ àÕðÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÁÅê çÅ Üéî 10 îÅðÚ Ã§é 1644 , Ú¶åð ðçÆ 12, çîå 1701 ÇìÕzîÆ é±§ íÅÂÆ îÅÂÆ çÅÃ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ Áé¶Õ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî Õ˺ì¯òÅñ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ î§éç¶ Ôé êð êzÇþè Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ ×ðÜÅ ÇÃ§Ø çÆ ôÔÆç ÇìñÅà éÅîÆ ê°ÃåÕ,

ܯ í¾à òÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÖÆ ÔË, Áé¹ÃÅð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî íÅÂÆ îÅÂÆ çÅÃ ç¶ Øð 10 îÅðÚ Ã§é 1644 ÇòÚ îÅåÅ î¾èðÆ ìÅÂÆ ÜÆ çÆ Õ°¾Ö¯º Çê§â ÁñÆê°ð, Ç÷ñ·Å î°÷¾øð×ó· êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ôÔÆç ÇìñÅà ÇòÚ Á³ÇÕå Õ°¼ñ ê§zêðÅ Áé°ÃÅð ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» çÅ Ãì§è À°ç¶ çÆê ì³ç ç¶ ê³òÅð ðÅÜêÈå ØðÅä¶ éÅñ ÃÆ Ü¯ î¹ñåÅé ç¶ é¶ó¶ ÁñÆê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂà ì³Ã çÅ ×°ðÈ-Øð éÅñ Ãì³è Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ Ü°ó Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ çÅçÅ íÅÂÆ ìÅñÈ ðÅÀ° Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃËéÅ ç¶ êzÇüè ÜðéËñ ÃéÍ ÇÂÔ õÅéçÅé ×°ðÈ-Øð çÅ ê¼ÕÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ

Ü篺 íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ 13 ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ å» À°é·» ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ îÅÂÆ çÅà ÃzÆ ×°ð± ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì ñË ÁŶ¢ ìÅñÕ îéƶ é¶ Üç ÃÇå×°ð± ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÆà ްÕÅÇÂÁÅ å» ×°ð» é¶ Ô¯äÔÅð îéƶ 鱧 ç¶Ö Õ¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ ÃÅð¶ Ü×å ÇòÚ êzÇþèÆ ÔÅÃñ Õð¶×Å¢ Ü篺 ÁÅê 15 ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ å» ÁÅê çÅ ÇòÁÅÔ íÅÂÆ ñ¾ÖÆ ðŶ çÆ Ãê°¾åðÆ ìÆìÆ ÃÆå¯ ìÅÂÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» é¶ é½òƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Ã èó· çÅ ÃÃÕÅð ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ ×°ð± ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ð± ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ðÔ¶, Çëð ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Çç¾ñÆ

28

So Kahiyat Hai Soora ÇòÖ¶ ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ìÕÅñ¶ Çê§â ÁÅ ÔÅ÷ð ԯ¶¢ Ü篺 ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ê±ðì ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ èðî êzÚÅð ÕðÕ¶ òÅêà ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 갾ܶ å» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ òÆ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÁŠ׶¢ ÇÂæ¶ ðÇÔ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ê¯æÆÁ» ç¶ À°åÅð¶ Õðé å¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ îÔÅé öòŠçíÅñÆ¢ çé 1688 ÂÆÃòÆ ÇòÚ í§×ÅäÆ çÅ ï°¾è Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ﰾè ÇòÚ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅÕÆ ×°ðÇþֻ éÅñ ðñ Õ¶ ñðî×åÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ¢ ÇÂö Ü§× ÇòÚ ÁÅê ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÔðÆ Ú§ç ÜÆ ôÔÆçÆ êŠ׶¢ çé 1690 鱧 éç½ä çÆ Ü§× ÇòÚ ÁÅê çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ×°ð± ÇþçÕ é±§ ç¶Ö Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ ù§ ÒçÆòÅéÓ çÆ À°êÅèÆ ìÖôÆ¢ Ü篺 çé 1699 ÂÆÃòÆ é±§ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ×°ð± ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÃÅÇÜÁÅ å» îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ íðÅò» Áå¶ Ãê°¾åðź Ãî¶å Ö§â¶-ìÅචçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÆ å» ÁÅê çÅ éÅî îéƶ 寺 ÒîéÆ ÇçØÓ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ Ü§× ÇòÚ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°¾åð» íÅÂÆ ìÇÚ¾åð ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ À°ç¶ ÇÃ§Ø é¶ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÔÅæÆ é±§ ôðÅì ÇêñÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ çÅ çðòÅ÷Å å¯óé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ Ççػ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê§Ü ê°¾åð ôÅîñ Ãé¢ Ã§îå 1761, çé 1704 ÇòÚ 6-7 ê¯Ô çÆ á§âÆ ðÅå ù Üç çÃî êÅåôÅÔ é¶ Áé§çê°ð çÅ ÇÕñ·Å Û¾ÇâÁÅ å» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ å¶ îÅåŠð§çðÆ ÜÆ é±§ ñË Õ¶ Çç¾ñÆ êÔ°§Ú¶ å¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÅ÷ð ðÔ¶¢ çîå 1762-63, çé 1705 -06 ÇòÚ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ éÅñ çîçîÅ ÃÅÇÔì 갾ܶ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ çîçîÆ ìÆó ÇñÖòÅÂÆ¢ ÇÂà ×z§æ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

29

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÆ çÆ ìÅäÆ òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ¢ ÇÂö ìÆó 鱧 î×𯺠éźç¶ó ÇòÖ¶ ×°ð×µçÆ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ ÇêÛ¯º Ü篺 Çþֻ ÇòÚ å¾å õÅñÃÅ å¶ ì§çÂÆ õÅñÃÅ ÇòÚ î¾åí¶ç Ô¯ ׶ å» Þ×óÅ Çéì¶óé ñÂÆ îÅåŠð§çðÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Á§ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ¢ Ü篺 À°Ô Á§ÇîzåÃð ÁŶ å» ç¯Ô» èÇó·Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ã§íÅñä Óå¶ ÔÆ Þ×óÅ Çé¾ìó ÃÕçÅ ÔË¢ ï çé 1721 ÂÆÃòÆ, çîå 1778 ÇìÕzîÆ ÇòÚ ÁÅê ÜÆ é±§ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×z§æÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ åê¾ÃòÆ, Õ°ôñ ÇñÖÅðÆ, ×°ðìÅäÆ Áðæ-ì¯è ç¶ Ç×ÁÅåÅ, åÆðÁ§çÅ÷Æ å¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ä ÇòÚ Çéê°§é Ãé¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð 11 íðÅ, 10 ê°¾åð» ÇòÚ¯º 7 ê°¾åð å¶ ÕÂÆ ê¯åð¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ é±§ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ׶¢À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º 52 ÜÆÁź é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ»¢ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð§í ÇòÚ ÇÂÕ êÅö Çþֻ Óå¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ðÔ¶ Ãé, ç±Ü¶ êÅö À°é·» ù ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ¢ Ü篺 À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å» À°é·» 鱧 ëó Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ Á§ÇîzåÃð çÆ çÆòÅñÆ çÅ î¶ñÅ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÕî» é¶ ì§ç Õð Çç¾åÅ ÃÆ¢ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ íÅðÆ À¹î§× Óå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ã±ðå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø çÆ îçç éÅñ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§é 1734 å¶ Õ¹Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ÃÅð 1737 ù ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ¢ ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÕ ôðå Óå¶ î¶ñÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¾åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» 鱧 ìå½ð î¶ñÅ àËÕà 5000 ð°ê¶, Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð 10,000 ð°ê¶ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ç±ð-é¶ó¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» é±§ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆòÅñÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¾ç¶ í¶Ü Çç¾å¶ ¢ ç±Ü¶

êÅö î°öñ ÔÅÕî», ê§æ Çòð¯èÆ åÅÕå», ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ Çç¾ñÆ ç¶ åõå çÆ ôÇÔ éÅñ ÇÂÕ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 ÇÃ¾Ö íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Á§ÇîzåÃð ÇÂվᶠԯä å» À°é·» 鱧 ضðÅ êÅ Õ¶ Õåñ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶¢ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ À°åÅðéÆÁ» ô°ð± Õð Çç¾åÆÁ» ¢ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ò¶ñ¶ ÇÃð êåÅ ñ¾× ÜÅä ÕÅðé À¹é·» çÈð-ç¹ðÅⶠçÆÁ» ç×å» ù ùé¶Ô¶ í¶Ü Õ¶ î¹öñ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¾åÅÍ Ü篺 ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð é¶ î¶ñÅ àËÕà (Ü÷ÆÁÅ) ÁçÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ÇÕÔÅ å» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ À°åð Çç¾åÅ ÇÕ Ü篺 î¶ñÅ ñ¾×Å ÔÆ éÔƺ, Çëð àËÕà ÕÅÔçÅ ÁçÅ Õ𻢠íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø å¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» å¶ é¶óñ¶ Ãì§èÆÁź 鱧 ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ñÅÔ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·» 鱧 ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ íÅðÆ ñÅñÚ Çç¾å¶ ׶¢ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð» ç¶ Çç¾å¶ ñÅñÚ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ å» ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð 鱧 íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º î¶ðÅ ì§ç-ì§ç Õ¾à Ççú êð î˺ ÇþÖÆ ÇþçÕ éÔƺ Û¾â ÃÕçÅ¢ ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð é¶ Ü¾ñÅç» é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ì§ç-ì§ç Õ¾à Çç¾åÅ ÜÅò¶¢ Ü篺 ܾñÅç» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Ô¾æ ê¾æð Óå¶ ð¾Ö Õ¶ òÆäÆ Õ¯ñ¯º ò¾ãäÅ ô°ð± ÕÆåÅ å» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Ü¾ñÅç ù ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒåȧ ÁÅêä¶ îÅñÕ ç¶ Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÇÕª éÔƺ ÕðçÅÍ î¶ðÅ ì§ç-ì§ç Õ¾àä çÅ Ô¹Õî þ å¶ åȧ î¶ðÆÁ» ª×ñÆÁ» ç¶ ÕÂÆ Ü¯ó ÔÆ Û¾â Ç×ÁÅ þÍÓÓ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Õôà Çç§ÇçÁ» 9 ܹñÅÂÆ 1734 ÂÆÃòÆ é±§ (Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» Áé°ÃÅð) êð îÔÅé Õ¯ô ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð çîå 1794 ÔÅó ðçÆ ê§ÚîÆ é±§ 1737 ÂÆÃòÆ (93 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ) ñÅÔ½ð ç¶ ÇéÖÅÃ Ú½Õ Óå¶ ì§ç-ì§ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 7 | July2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÆ.àÆ. ð¯â, Á§ìÅñÅ ôÇÔð ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ç×å ÜÆú, Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êz¯×ðÅî Áé¹ÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ ç±ð-ç¹ðÅÇâúº ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé×¶Í ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

B Á×Ãå B@AH, Ççé òÆðòÅð: ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì @F:@@ òܶ Ãò¶ð¶ D Á×Ãå B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð: Ãò¶ð¶ @E.@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé, Ççòà ùԶñÅ ç¹êÇÔð @A:C@ òܶ å¾Õ D Á×Ãå B@AH ù, ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ôÅî ù @G:C@ òܶ Áå¶ E Á×Ãå B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @D:C@ òܶ ÃîÅêåÆÍ Á§Çîzå çÚÅð : D Á×Ãå, ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Á§ìÅñÅÍ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã§êðÕ : IIIFC-GDBFC, ICAEA-ADDFE.

çï¯× ÃÅÔÅ

n For Amritdhari Gursikh Boy DOB-12-03-1986, Height 5’6”, M.A (Economics), M.A (English), PGDIT, Working in Private college, preparing for UGC-NET & Govt. jobs exams, seeking well educated Gursikh dastardhari Bibi. Contact: 99882-12386, 96465-16984.

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççػ ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð çÅ êzì§è ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ Õðé ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççػ ç¶ ñÂÆ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì-ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì ÃóÕ Óå¶ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø êŪàÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ À¹é·» ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÒõÅñÃÅ ÇéòÅÃÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜ¾æ¶ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Ãðìñ¯Ô Áå¶ Çìì¶Õ ç¶ ¦×ð çÅ òÆ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯:

íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ø¯é: IHGBB-H@HDC.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ

åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No. CHD/0178/2015-2017