Soora July 2017 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 07 July 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ܹñÅÂÆ B@AI ÔÅó-ÃÅòä 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ãðìñ¯Ô ðÇÔå: ×°ð± Ô°Õî Ãðìñ¯Ô ÜÆ çÆ ÃçÅ ðÇÛÁÅ ÔîéË£

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾èÆ í¶àÅ Óå¶ ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ é»Á

A. ìÆìÆ Ôðì¿Ã Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ íÅÂÆ Ç¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø òñ¯º \

Õ¹¼ñ

=

A@@@ ð¹ê¶ A@@@ ð¹ê¶

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 07

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç°éÆÁÅ ç¶ èðî» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö èðî çÅ êzÕÅô Ô¯äÅ ÇÂÕ Áç°¾åÆ ØàéÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå ÕÆå¶ èðî ç¶ î°¾ãñ¶ Áññ» ÇòÚ èðî çÆ ÃæÅêåÆ Áå¶ ÷°ñî å¶ ÁÇéÁ» Çòð°¾è çØðô ÕðéÅ ôÅîñ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ ìçÆ çÆÁ» åÅÕå» Çòð°¾è ñóé ñÂÆ Ã§Õñê À°ÃÅð¶, ÇÃè»å Çç¾å¶ Áå¶ Ã§ÃæÅò» ìäÅÂÆÁ»¢ ×°ðìÅäÆ çÆ Ü°×å éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÜé·» çÃæÅò» çÆ ÇÃðÜäÅ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ, À°é·» ÇòÚ Ã¾ÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ úà ÇþÖÆ ç¶ ÃòËîÅé çÆ ÷Åîé ÔË¢ ç¯ò¶º ÔÆ êÅòé ÁÃæÅé Çþֻ ç¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ ò¾Ã¶ ԯ¶ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ðÇÔîå» ÃçÕÅ ÇÃ¾Ö èðî çÅ êzÕÅô Ú°ë¶ð¶ øËñä éÅñ Ã çÆÁ» åÅÕå» íË-íÆå Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ ê¿Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Çòð°¾è Öó·ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ×°ð± ÃÅÇÔì íÅä¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð À°µå¶ ÁÃÇÔ Õôà Þ¾ñ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ׶ êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î 鱧 ôÃåðèÅðÆ Ô¯ä çŠðé¶ÔÅ ç¶ ×¶¢ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ç¯ åñòÅð» êÇÔéÆÁ» Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ îÆðÆ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÕ êÆðÆ ñÂÆ¢ ÇÂà 寺 òÆ ò¾è îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å 鱧 ÁîñÆ ð±ê Çç§ÇçÁ» þÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ¢ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ ÇÂÔ Áç°¾åÆ Ã°î¶ñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÂÕ éò» î¯ó Çç¾åÅ¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ èðî ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ éÅñ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ õ°ç ôÅÔÆ êç Áå¶ òÃåð èÅðé ÕÆ嶢 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ éÅñ Á×ñÆ ÁÇÔî ×¾ñ Çþֻ 鱧 ôÃåðèÅðÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ô°ä Ôð ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ôðèÅñ± êÅïº îÅÇÂÁÅ çÆ æ» òèÆÁÅ ôÃåð» Áå¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ î§× Õð綢 ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á çå-ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ø½Ü ÇåÁÅð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» Á§çð ÃîÕÅñÆ î°öñ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ø½Ü» Çòð°¾è ÇÜ§é¶ òÆ ï°¾è ñó¶, ÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÜ¾å» êzÅêå ÕÆåÆÁ»¢ ×°ð± ÜÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ ð¯÷ÅéÅ ÇìðÅÜîÅé Ô°§ç¶¢ ð¯÷ÅéÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ±ñçÅ Áå¶ é×ÅðÅ òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ô¯ºç å¶ ÃòËîÅä çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ êÅòé ìÖÇôô èðî çÆ ÃæÅêåÆ, Üìð, ÷°ñî å¶ ÁÇéÁ» Çòð°¾è çØðô ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãz¯å ÔË Áå¶ ðÔ¶×Æ¢ ÃæÅêéÅ ç¶ Ççé 寺 ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ãðò-À°µÚ ÃæÅé ð¾ÖçÅ ÔË¢ ÁÅú! ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅêéÅ Ççòà î½Õ¶ ÇÂà îÔÅé åõå 鱧 êzäÅî ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã§ÃæÅ Áå¶ ÇÃè»å çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ òÚéì¾èåÅ òÆ åËÁ ÕðƶÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 7

ÃÅñ : 5

ܹñÅÂÆ 2019

ÔÅó-ÃÅòä, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÁÕÅñÆ å» À¹Ô ôÕåÆôÅñÆ êzíÈ-îé¹¾Ö Ãé ÇÜé·» ù éÅ å» ÇÂÃêÅå Õ¾à ÃÕçÅ ÃÆ, éÅ Á×é ÜñÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÇÂÕ êzÕÅð çÆÁ» À¹µÚ ÁÅåîÅò» Ãé, ܯ ÇÂé·» ç¶ ÃðÆð» ÇòÚ êzÛÅò¶ºÔÅð ÁÅ ÇéòÅà ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÃðÆð» ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅåîÅ ÔÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ Ø¹îð êŪçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ íÇò¾Ö ç¶ Ã§êÈðé îé¹¾Ö Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ îé¹¾ÖåÅ çÆ Çé§î·Æ ܯå Çàî-ÇàîÅÀ¹ºçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆÍ - Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ðîÇå ×½ðòåÅ -27

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

Ãðìñ¯Ô ðÇÔå: ×°ð± Ô°Õî ÇÕ Õðî Õ»â?

09

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÓÚ ÁÅ òóÆ ê¹ÜÅðÆ êzæÅ -2

11

1955 çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

16

ê§Ü ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞñÕÆÁ»

20

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÔðçÆê ÇÃ§Ø (Üê¹ ÜÆ), î§âÆ ×¯Çì§ç×ó·

×°ðìÅäÆ Á³çð ÒáÅãÓ Áå¶ ÒéÅÔÓ çÅ À°ÚÅðä

22

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

25

ç¶ÖÔ° ÁÚðÜ° íÇÂÁÅ ¨

27

ÇéôÕÅî ôõÃÆÁå çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ À¹Ãð¾ÂÆÁÅ

29

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ìàÅñÅ Çêz§ÃÆêñ êzíܯå Õ½ð êêñêzÆå ÇóØ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÀ°óƨ åÖÇåðÅÜÅïìÔËÇÜåÖåËñÅÇÂÕÔ¯Âƨ ÇÜéÆÃÚ¹êÛÅÇäÁÅÃÚ¹ðÅܶöÂƨ ¶ÇÔí±êÇåðÅܶéÁÅÖÆÁÇÔçÈÜËíÅÇÂç¹Ö¹Ô¯Âƨ ÕÆåÅÇÕÁÅÃÅñÅÔÆÁËÇÜùÜÅç¶ÇìñîéÔ¯Âƨ ÇéÔÚñ°ÃÚŶհÔË×°ðî¹ÇÖìÈÞËùÇéÔÚñ°Ô¯Âƨ6¨ (îÅðÈ òÅð î. 3; Á§Õ : 1088)

Áðæ ÇòÚÅð åõå Óå¶ ðÅÜÅ ìä Õ¶ À°ÔÆ ìËáÅ (ïíçÅ) ÔË, ܯ åõå ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» é¶ (êðî¶ôÉð ðÈêÆ) Ã¾Ú êÛÅÇäÁÅ ÔË, üڶ ðÅܶ À°ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ (ç¹ÇéÁÅòÆ) í±êÇå ÁÃñ ðÅܶ éÔƺ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù å» çÈܶ íÅÇ (îÅÇÂÁÅòÆ êz¶î) ÕðÕ¶ ç¹¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ (íÅò ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÜà ù Ü»ç¶ ù (íÅò õåî Ô°³ç¶ ù) Çìñî éÔƺ ñ¾×çÅ, À°Ã ù ÕÆ ÃñÅÔ°äÅ? íÅò; éÔƺ ÃñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ (êðî¶ôÉð) ÔË Ü¯ ÇéÔÚñ ÔË Áå¶ Ü¯ ×°ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ À°Ã ù ì¹¾Þ ñ˺çÅ ÔË (íÅò; êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË) À°Ô òÆ ÇéÔÚñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ6Í ðÅ× îÅðÈ çÆ êÇÔñÆ òÅð ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ À°ÔÆ îé°¼Ö ðÅÜÅ ìÇäÁŠïíçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í Ôð¶Õ óÃÅðÆ îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ Ô¯ðé» Óå¶ ðÅÜ Õð¶ êð ×°ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ã¶ ù ÔÆ åõå Óå¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ Õ°Þ ÁÃÈñ Ôé, Áå¶ åõå Óå¶ ìËᶠîé¾°Ö çÆÁ» Õ°Þ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ìÅÞ, îé°¾Ö çÅ ðÅÜ èðî êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁËé Õðé éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Çòðñ¶ ÕÅìñ ðÅÇÜÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅçôÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ÇÔ¼å ÕÆåÅ, ñ¯Õ ÇÔ¼å ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ» ÇòÚ ðÅܶ ÃÆºÔ ìä¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹Õ¼çî (ÁÇÔñÕÅð) Õ°¼å¶ ìä¶ ðÔ¶Í Ü³×ñ ÇòÚ ô¶ð ÇôÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°¼å¶, Ç×¾çó ÁÅÇç Ö»ç¶ Ôé; ÇÂö åð·» ÔÆ êðÜÅ çÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ ðÅܶ èé-óêåÆ ÇÂÕ¼åð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇÔñÕÅð òÆ Õ°¾ÇåÁ» ò»× ðÅÇÜÁ» çÅ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ îÅñ Ô÷î Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ ÇòÚ êðÜÅ ÃçÅ ÇòׯÂÆ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆ) ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ìÅçôÅÔå ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ðÅܶ ìäç¶ Ãé Áå¶ Á¾Ü-Õñ· ÜîÔÈðÆÁå (ñ¯Õå³åð) ðÅÔƺ Ô°ÕîðÅé Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¯ä çÅ ã³× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô°ÕîðÅé» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ éÔƺ ìçñ¶Í êÇÔñ¶ ðÅÇÜÁ» ò»× Á¾Ü-Õñ· ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ òÆ êðÜÅ çÅ ÖÈé ÇéÚ¯óä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç¶ Ã ôð·¶ÁÅî Ãø¶ç ÞÈá ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ ò¯à» î³×ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ ð¼Ü Õ¶ êðÜÅ ù ÇéÚ¯ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áîð (Ô°Õî) ÕðÅðÅ ÃçÅ ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ (îÅÇÂÁÅòÆ ñ¯í ÇòÚ ×zö) Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅܶ å» ÇÂà ÕðÕ¶ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô þ¹Ö êzÅêå Õð ÃÕä êð ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇåzôéÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×zö ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ Áðì» õðì» ç¶ îÅñÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ Ã¹ÁÅé ÕÆ ÇéÁÅÂƺ Ô¯ð-Ô¯ð Ô¼âÆ çÆ íÅñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé çÅ ÕÆ øÅÇÂçŠܶÕð À°é·» çÆ ÇåzêåÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ³î éÔƺ Õðç¶? Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Áå¶ Öðì»êåÆ ÇÂÔ ðÅܶ ÁÇÜÔ¶ Õ³×Åñ Ôé ÇÕ î¹øñÃÆ (Õ³×ÅñåÅ) òÆ À°é·» Óå¶ åðà ÕðçÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ Çþֻ ù ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ» 寺, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜé·» çŠüåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç ñ¯Õ ÇÔ¼å çÆ æ» Óå¶ ÇéÜ Ã¹ÁÅðæ Ô¯ò¶, ù í°¼ñ Õ¶ òÆ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇòÚ ðÅÜ èðî éÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã³Õ¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Çèð çÆ îçç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà êÀ°óÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð õÅà ԰Õî ܯ ×°ðÇþֻ êzæŶ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆå¶ ù ÃñÅÔ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, íÅò; ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÕ Ççé õåî òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÇþֻ ù ðÅÜéÆåÕ» Áå¶ Ô¯ð êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» çÆ õ¹ôÅîç Õðç¶ ç¶ÖÆçÅ ÔË å» ìÔ°å Áøïà ԰³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ù ÁäõÆñÅ Áå¶ öËðåî³ç ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ë¶ð êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Ü°¼åÆ-Ú¼à Áå¶ ÚÅêñÈà ÇÃ¾Ö Çվ毺 êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà óÃÅð çÅ ÁÇìÚñ ðÅÜÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ À°êÅôÕ ×°ðÈ Õ¶ õÅñö ù Õç¶ òÆ ÇÕö óÃÅðÆ ðÅܶ 寺 î¹åÅÃð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

5

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-27

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

56. êÅÖ¿â Õðî» çÅ Ö¿âé

ñì¹ êÅê¹ ç¹Ç ðÅÜÅ îÔåÅ ÕÈó¹ Ô¯ÁÅ ÇÃÕçÅ𹨠ÕÅî¹ é¶ì¹ ÃÇç ê¹ÛÆÁË ìÇÔ ìÇÔ Õð¶ ìÆÚÅ𹨠Á¿èÆ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅ𹨠Ç×ÁÅéÆ éÚÇÔ òÅܶ òÅòÇÔ ðÈê ÕðÇÔ ÃÆ×Å𹨠ÀÈÚ¶ ÕÈÕÇÔ òÅçÅ ×ÅòÇÔ Ü¯èÅ ÕÅ òÆÚÅ𹨠îÈðÖ ê¿Çâå ÇÔÕîÇå Ô¹ÜÇå ÿÜË ÕðÇÔ ÇêÁÅ𹨠èðîÆ èðî¹ ÕðÇÔ ×ÅòÅòÇÔ î¿×ÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅ𹨠ÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅ𹨠Ãí¹ Õ¯ êÈðÅ ÁÅê¶ Ô¯òË ØÇà é Õ¯ÂÆ ÁÅÖ˨ êÇå êðòÅäÅ ÇêÛË êÅÂÆÁË åÅ éÅéÕ å¯ÇñÁÅ ÜÅê˨2¨…¨11¨ (òÅð ÁÅÃÅ, î: 1, ê¿éÅ: 468-69) ÇÂà Ãñ¯Õ Á¿çð ÿÃÅð ÇòÖ¶ ܯ ÕÈóòðåÅðÅ òðÇåÁÅ þ, À¹Ã çÅ òðéä Õðç¶ Ôé ÇÕ ðÅÜÃÆ î¿âñ Á¿çð ÃÅð¶ ÕÈó êÅÖ¿â çÅ êÇÔðÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ; ÕñÜ¹× ç¶ ðÅܶ, ò÷Æð, ÁÅÇçÕ Ãí ñ¯í å¶ êÅê ç¶ ×zö ԯ¶ ÔéÍ êÅê-ðÅÜ çÅ ÕÈó Çüն ìäÅÀ¹ä òÅñÅ ÃðçÅð þ, ܯ ÕÈó Øó Øó Õ¶ êzÚñå ÕðçÅ þÍ ÕÅî é¶ì¹ þ, ÇÜà éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ êðÜÅ íÆ Á¿é·Æ ÔÆ þ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ þ, ÃîÞ å¯º Çìé» ÔÆ î¹ðç¶ ò»×ð íÅð íðçÆ þ, Áå¶ ÇéÖó¿îÆ òøÅçÅðÆ ÕðçÆ þÍ ÕñÜ¹× ç¶ Ü¯

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ç×ÁÅéÆ ñ¯× Ôé À¹Ô ðÅû ÇòÚ ìËáç¶ Ôé å¶ ÃÅ÷ ìÜÅªç¶ Ôé, å¶ Ã»× ìäÅ ìäÅ Õ¶ ë¯ÕÅ ÃÆ×Åð ìäÅªç¶ Ôé, ܯ ø÷Èñ ÕÔÅäÆÁ» ùäÅ Õ¶ ×Åªç¶ Ôé Áå¶ À¹µÚÆ À¹µÚÆ ñ¯Õ» ù ܯÇèÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ùäÅ Õ¶ íðîÅªç¶ ÔéÍ êó·¶ Ô¯Â¶ îÈðÖ ñ¯Õ (îÈðÖ ê¿âå) ÇéðÆÁ» ÚñÅÕÆÁ» Áå¶ Ô¹¼Üå» ÔÆ Û»àç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ð¹ÚÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé çÆ åðø ÔÆ Ü»çÆ þ, îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé çÅ ÔÆ Üåé Ô¹¿çÅ þ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÇíêðÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Áé¶Õ» ÁËö êÅÖ¿âÆ Ôé ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜåÆ ÃçòÅªç¶ Ôé, êð ÜåÆ Ô¯ä çÅ ÁÃñ åðÆÕÅ éÅ ÜÅéä ÕðÕ¶ Øð ìÅð ÔÆ Ûâ ìÇÔ¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÜåÆ ìéä çÆ Ü¹×å Ç×zÔÃå Á¿çð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ìä ÁŪçÆ þÍ ×¹ðîÇå Á¿çð ÜåÆ ìéä ñÂÆ Ç×zÔÃå Û¼âä çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, ×¹ðòÅÕ: éÅéÕ ÃÇå×¹Çð í¶ÇàÁË êÈðÆ Ô¯òË Ü¹×Çå¨ ÔÿÇçÁÅ Ö¶¦ÇçÁÅ êËé¿ÇçÁÅ ÖÅò¿ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î¹ÕÇå¨2¨...¨16¨ (×ÈÜðÆ òÅð, î: 5, ê¿éÅ: 522)

íÅò- ×¹ðÈ Øð çÆ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ þ ÇÕ ÃÇå×¹ð éÅéÕ çÅ ÇÃÖ ìä Õ¶ ÜåÆ ìéä ñÂÆ Øð ìÅð Û¼âä çÆ ñ¯ó éÔƺ, êð¿åÈ ÜåÆ ìéä çÆ êÈðé ܹ×åÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ç×zÔÃå ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ Ç×zÔÃå ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ èðî¼× ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» ÔÆ î¹ÕåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÒÔÿÇçÁÅÓ, ÒÖ¶¦ÇçÁÅÓ êç» å¯º ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ ðÅ× ð¿×» ÇòÚ êË Õ¶ î¹ÕåÆ Ô¹¿çÆ þ, Ãׯº ×¹ðîÇå Á¿çð Ô¯Û¶ ðÅ× ð¿×, Ô¼Ãä Ö¶âä òÅñ¶ ð¿× åîÅô¶ ç¶Öä¶ îÔ» ÇéÖ¶èå ÔéÍ ÒÔÿÇçÁÅ Ö¶¦ÇçÁÅÓ çÅ Ãê¼ôà ÇÂÔ íÅò þ ÇÕ ×¹ðîÇå Ç×zÔÃå Á¿çð ðÇÔ Õ¶ À¹çÅÃÆé Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, ×¹ðîÇå éÅî ÜêÇçÁ» ÃçÅ ÇÖó¶ î¼æ¶ ðÔ¶ Áå¶ ÔÃÈ¿ ÔÃÈ¿ ÕðçÅ ÔÆ ×¹ðîÇå ÕÅÜ îÂÆ Ã¼ÚÆÁ» ù¼ÚÆÁ» ֶ⻠ֶâ¶Í ¶ö êzÕÅð ÔÆ ÒêËé¿ÇçÁÅ ÖÅò¿ÇçÁÅÓ êç» å¯º ÔðÇ×÷ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ îé-ì»Ûå í¼Ö Áí¼Ö ÖÅä¶ Ö»çÅ Çëð¶ Áå¶ Ô¯Û¶ íóÕò¶º êÇÔðÅò¶ êÇÔéçÅ Çëð¶; Ãׯº ÒÖÅò¿ÇçÁÅÓ êç 寺 Ãê¼ôà íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðîÇå êzîÅäÆÕ ÖÅä ï¯× ÖÅä¶ ÖŶ Áå¶ í¼Ö Áí¼Ö ðû Õû òÅñ¶ ÖÅä¶ ÖÅä ÇòÚ õÚå éÅ Ô¯ò¶Í ÒêËé¿ÇçÁÅÓ êç 寺 ×¹ðî¹ÖÆ ìÅä¶ òÅñ¶ ìÃåð êÇÔéä 寺 þ, ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁéîåÆÁ» çÆ ðÆö ÁéîåÆ ìÅä¶ êÇÔéä ÇòÚ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÅ Çëð¶, ÜËÃÅ ÇÕ Á¼Ü Õñ· ç¶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÃÖ, õÅà Õð é½ÕðÆ-ê¶ôÅ ÇÃÖ Ü˺àñîËé çÅó·ÆÁ» ù éðóç¶ Ôé, êå¬é» ê˺໠êÅªç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÇÔîÕ ÇÃÖ Ãz¶äÆ òÅñ¶ ñ¯× ÁéîåÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ÇÃ𯺠é¿×¶ Çëðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé

6

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ Ãð¶-ì÷Åð ÔÆ Çëðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ à¼àÆ íÆ é¿×¶ ÇÃð ÔÆ ÜÅä׶, é¿×¶ ÇÃð ÔÆ Ã½ä׶ Áå¶ í¯× í¹¿Úä×¶Í ×¹ðÈ Øð çÆ ðÇÔå ìÇÔå ÇÂà êzÕÅð çÆ Õ¹ðÇÔå ðÇÔäÆ å¯º ÇììðÜå ÕðçÆ þÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ ÃÅø ÇñÇÖÁÅ þ Òé»×¶ ÃÆà í¯× éŠùêåŶÓÍ ÇÂö êzÕÅð ÔÆ ×¹ðÈ Øð çÆÁ» ìÆìÆÁ» í¹Ü¿×ä» ù íÆ ÁÅéîåÅò» çÆ ðÆö Õ¹ðÆö é¿×¶ ÃÆà ñË Õ¶ ì¶ÃòÅò» çÆ ÇéÁÅÂƺ Ö¹ñ·¶ ì÷Åð» ÇòÚ éÔƺ ÇëðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ç¯ ç¯ ×¼°å» ñîÕÅ Õ¶ Áéî¼åä» çÆ ÇéÁÅÂƺ íËóÅ ÇðòÅÜ èÅðéÅ ×¹ðîÇå 寺 ìÔ¹å À¹ñà þÍ Á¼Ü Õñ· íËóÅ ÇðòÅÜ ÇÂÔ ìóÅ ÔÆ ÷¯ð êÕóçÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ü¯ ܯ íËóÅ Õðåò Áä-î¼åä» Õðé×ÆÁ», ÇÂÃÆ åð·» ×¹ðÈ Øð çÆÁ» ìÆìÆÁ» í¹Ü¿×ä» íÆ Ú¼ñä×ÆÁ»Í ì¹ñ·» ù ùðõÆÁ» ñÅ Õ¶ êÅé ùêÅðÆ Ö»ç¶ Çëðé çÆ Õ¹òÅçÆ ÁÅî ê˺çÆ Ü»çÆ þ, ÔÅñ» ÇÕ ×¹ðòÅÕ ÃÅë þ: êÅé ùêÅðÆ ÖÅåÆÁÅ î¹ÇÖ ìÆóÆÁÅ ñÅÂÆÁŨ ÔÇð ÔÇð Õç¶ é Ú¶Çåú ÜÇî êÕÇó ÚñÅÂÆÁŨ13¨ (¨22¨2¨) (Çå¦× î: 4, ê¿éÅ: 726) òÅñÅ ×¹ðòÅÕ ÁÇÜÔÆÁ» íËóÆÁ» ðÆû Õ¹ðÆû òÅñÆÁ» Õ¹òÅçÆÁ» 寺 ÃÅø òðÜçÅ þÍ ×¹ðÈ Øð çÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ òÅñ¶ ê¹ôÅÕ¶ êÇÔðÅÇòÁ» çÅ À¹µÕÅ ÔÆ êzÆÇåÁÅ× Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ, ÒÒÃÅìå ÃÈðÇå çÃåÅð ÇÃðŨÓÓ(îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, ê¿éÅ: 1048) Áé¹ÃÅð Ãí ×¹ðî¹ÇÖ ìÆìÆÁ» íËä» ù ÃÆà Óå¶ Õ¶ÃÕÆ (çÃåÅð) ÃÜÅÀ¹äÅ ñÅ÷îÆ þ (ò¶Ö¯ ê¹ÃåÕ Çÿػ çÅ ê¿æ ÇéðÅñÅ), Ãׯº ÇÂà 寺 À¹ñà é¿×ÆÁ» ìÅòðÆÁ» Ûâ Õ¶ ïÅ ê¼àÆÁ» ù å¶ñ ñÅ Õ¶ Ö¹ñ·¶ ìÅñ» éÅñ Çëð å¹ð Õ¶ ÞÅÇàÁ» ÇòÚ Ö¶Ô êò»çÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÒÒÀ¹Çâ À¹Çâ ðÅòÅ ÞÅàË êÅǨ…2¨…¨5¨ (òÅð ÁÅÃÅ, î: 1, ê¿éÅ: 465) Ü¿îçÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ ÇÃð ÇòÚ ÔÆ ëÈ¿ç¶ à¿× Õ¶ ය×äÆÁ» êÇÔéÅòä ù (Õ¹óÆÁ» â¶) ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆà Õðé ù ìóÅ ÔÆ øõð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ îÔ» îéîÇå þÍ å» å¶ ×¹ðîÇå Ç×zÔÃå çÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ ðÇÔä òÅñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ éð éÅðÆÁ» ù ×¹ðî¹ÖÆ êÇÔðÅòÅ ÔÆ êÇÔéäÅ À¹ÇÚå þÍ íËóÆ îé-î¿éÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ÖÅä¶ ÖÅä¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶ êÇÔéä òÅñÅ íÅò ÒêËé¿ÇçÁÅ ÖÅò¿ÇçÁÅÓ êç» å¯º éÔƺ

7

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) þ, ×¹ðîÇå ܹ×åÆ òÅñ¶ êÇÔðÅò¶ êÇÔéä¶ Áå¶ ÃÅç¶ î¹ðÅç¶ ÖÅä¶ ÖÅä¶ ÔÆ ×¹ðîÇå ÕÇñÁÅä-î¹ÕåÆ çÅ ÁÇèÕÅðÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ܹ×åÆ òÅñÆ ÔÆ êÈðÆ Ü¹×åÆ Ô¼Ãä, Ö¶âä, ÖÅä, êÇÔéä çÆ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ êðòÅé þ, Ö¹ñ·Æ ÁÅ÷ÅçÆ èÅðé ÕðéÆ ÇéðÆ ìðìÅçÆ þÍ Â¶çÈ¿ å» ÒÒ…ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ÓÓ(ê¿éÅ: 468) òÅÇñÁ» ÁéÜÅä» çÆ Õ¹Ü¹×åÆ ÔÆ Ú¿×Æ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îé çÆ Ü¹×åÆ èÅðé ÇòÚ ÔÆ êÈðÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ þ, ؼà Õ¯ÂÆ íÆ éÔƺ ÁÅÖçÅ ÁÖòŪçÅÍ ÇÜà ܹ×åÆ ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ê¼å ðÇÔ¿çÆ Ô¯ò¶ À¹Ô ÔÆ í×åÆ êðòÅé þÍ ÚÅð¶ ò¶ç ԯ¶ ÃÇÚÁÅð¨ êóÇÔ ×¹äÇÔ Çåé© ÚÅð òÆÚÅð¨ íÅÀ¹ í×Çå ÕÇð éÆÚ¹ ÃçŶ¨ åÀ¹ éÅéÕ î¯Ö¿åð¹ êŶ¨2¨…¨13¨ (òÅð ÁÅÃÅ, î: 1, ê¿éÅ: 470) ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ éÅñ ñ×ç¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ç¼Ã¶ Áé¹ÃÅð ÚÅð¶ ò¶ç ò¼Ö¯ òÖð¶ èðî Áéî¼åÆÁ» ù çÃç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ú¶ ìäç¶ Ôé å¶ ÁÅéîåÆ ñ¯× íÆ Â¶Ôé» ÚÅð¶ ò¶ç» ç¶ ç¼Ã¶ Áé¹ÃÅð Úñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÅä¶ ÃÇÚÁÅð ìäç¶ ÔéÍ Ü¯ ñ¯× ÇÂÔé» ÚÔ¹¿Á» ò¶ç» é¿È êó·ç¶ å¶ ÇòÚÅðç¶ Ôé, À¹é·» ù Õ¶òñ åzË×¹äÆ Õðî çÅ ÇéðäÅ å» Ô¯ Ü»çÅ þ, êð å¼å êzîÅðæÆ òÃåÈ À¹é·» ç¶ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÆÍ å¼å êzîÅðæ å» Çéð¯ñ ×¹ðîÇå èðî èÅÇðÁ» ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðîÇå èðî èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ã¼ÚÆ íÅÀ¹ í×åÆ ÕðéÆ éÃÆì Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Ã¼ÚÆ éÆòÅä ÁŪçÆ þ, ÁÅéîåÆÁ» òÅñÆ ë¯Õà þºÕó Ü»çÆ þÍ ë¯Õà Ô¿ÕÅð ç¶ ÇìéÅà ԯÇÂÁ» Áå¶ Ã¼ÚÆ ÇéîðåÅ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ Ã¼ÚÅ î¯Ö¿åð êç éÃÆì Ô¹¿çÅ þ å¶ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇåå¼å-í×åÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÁŪçÅ þÍ Â¶ò¶º ÇÕò¶º íÆ Çìè ìäçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Á×ñÅ ÃÅðÅ ×¹ðòÅÕ ÁÅéîåÆ ê¹ðô» çÆ êÅÖ¿â-ÇÕÇðÁÅ ù ÔÆ ÇéðÈêé ÕðŪçÅ þÍ ïæÅ: êÇó ê¹ÃåÕ Ã¿ÇèÁÅ ìÅ翨 ÇÃñ êÈÜÇà ì×¹ñ ÃîÅ迨 î¹ÇÖ ÞÈá ÇìíÈÖä ÃÅ𿨠åzËêÅñ ÇåÔÅñ ÇìÚÅ𿨠×Çñ îÅñÅ ÇåñÕ¹ ÇññÅ࿨ ç¹Ç è¯åÆ ìÃåz ÕêÅ࿨ ܶ ÜÅäÇà ìzÔî¿ Õð ÃÇí ë¯Õà ÇéÃÚÀ¹ Õð

ÕÔ¹ éÅéÕ ÇéÔÚÀ¹ ÇèÁÅò˨ Çòä¹ ÃÇå×¹ð òÅà é êÅò˨2¨…¨14¨ (òÅð ÁÅÃÅ, î: 1, ê¿éÅ: 470) íÅò- ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» çÅ êó·éÅ Áå¶ Ã¿ÇèÁÅ ×ÅÇÂåzÆ ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ Õðî» çÅ ÕðéÅ Ãí ìÅç Áå¶ ì¶øÅÇÂçÅ ÔÆ þÍ ÇÃñ» ê¼æð» çÅ êÈÜäÅ ÇÂÔ íÆ ÁÅéîåÆ êÅÖ¿â Õðî ÔÆ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÂà çÅ À¹µÕÅ ÔÆ ÇòèÅé éÔÆºÍ ì×ÇñÁ» ò»× ÃîÅèÆÁ» ñ×ÅÀ¹äÅ å» ÇéðÅ ÔÆ ÇéÖ¶èå þ, ÜËö ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô î¹Ö òÅÕ þ: ÒÒÕÔÅ íï¯ Ü¯ ç¯ÀÈ ñ¯Úé îÈ¿ç ÕË ìËÇá ðÇÔú ìÕ ÇèÁÅé ñ×ÅÇÂú¨…¨9¨29¨ (åÉêzÃÅÇç Ãò¼ï¶ êÅ: 10) î¹Ö¯º ÞÈá ì¯ñäÅ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ÃÅðÇÕÇðÁÅ çÅ ×ÇÔäÅ íÈôé þÍ Çå¿é» êÅñ» (Ãåð») òÅñÆ ×ÅÇÂåzÆ Ççé ÇòÚ Çå¿é Çå¿é òÅð êó·éÅ òÆÚÅðéÅ Ãí ÁÅéîåÆ ÇÕÇðÁÅ þ, ÇÂà çÅ ×¹ðîÇå éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆºÍ ×ñ» ÇòÚ ë¯ÕÆÁ» ÇòÖÅò¶ çÆÁ» îÅñÅ êÅÀ¹äÆÁ» å¶ î¼æ¶ ÇåñÕ ÁÅÇçÕ ñÅÀ¹äÅ ÇÂÔ Ãí ÁÅéîåÆÁ» çÆ ë¯Õà-ÇÕÇðÁÅ ÕðéÆ ÔÆ þÍ åŬ ÇÃð À¹å¶ ÕêóÅ ðÖäÅ, éÅñ¶ å¶ó ÇòÖ¶ è¯åÆ êÅÀ¹äÆ ÇéðÆ ÕÈóÅòÆ ê¿âåÅòÆ êÅÖ¿â-ÇÕÇðÁÅ ÔÆ þÍ Ü¶Õð êÅðìzÔî ÿì¿èÆ çðÃŶ üڶ ù¼Ú¶ Áå¶ À¹µÚ¶ êz¶î-é¶îÆ-Õðî» å¯º ÜÅäÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÇéÃÚ¶ ÕðÕ¶ À¹µêð ç¼Ã¶ ÁÅéîåÆ Õðî ë¯Õà êzåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Çüචòܯº ÇÂÔ êzåÆêÅçé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇéÃÚ¶ ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇèÁÅòäÅ ÔÆ Ãí 寺 Ãz¶ôà å¶ À¹Ú¶ôà Õðî þÍ ÇÂÔ Ã¼Ú Ã¹îÅð×Æ ðÃåÅ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 Çìé» Çé×¹ÇðÁ» 寺 ÔðÇ×÷ èÅðé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¼ñ ÕÆ, ÃÅðÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÇòÚ ÁÅéîåÆ êÅÖ¿â Õðî» çÅ ÇéÖ¶è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ç¶ 16òƺ êÀ¹óÆ ç¶ Ãñ¯Õ çÅ ÇÃè»å ÇéðÈêé ÕðçÅ þÍ Üé¶ÀÈ ÁÅÇçÕ êÇÔéä çÆ ÁÅéîåÆ ÇÕÇðÁÅ Áå¶ ÃÈåÕ êÅåÕ Õðé òÅñÆ ÃéÅåéÆ ÇÔ¿çÈÁ» çÆ ë¯ÕÆ êÅÖ¿â-ÇÕÇðÁÅ ù ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ Á×ñ¶ð¶ Ãñ¯Õ» ÇòÚ õÈì Ö¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ãí çÆ ÇòÁÅÇÖÁŠܶ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ê¹ÃåÕ ç¶ ÇòÃæÅð Ô¯ä çÅ âð þ, ÇÂà ÕðÕ¶ àÈÕ îÅåð ç¼ÃäÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ç¶ òÅð ç¶ Ãñ¯Õ» ÇòÚ ÁÅéîå ÇÕÇðÁÅ çÅ Ö¿âé ÔÆ Ö¿âé ÕÆåÅ ÇêÁÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÆ ÁáÅð·òÆ êÀ¹óÆ ç¶ ÇåÔ» Ãñ¯Õ» ÇòÖ¶ ÇÔ¿çÈÁ» ÁÅéîåÆÁ» ç¶ î¿é¶-êzî¿é¶ ÃÈåÕ òÅñ¶ êÅÖ¿â ù õÈì ð¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå èÅðéÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÇÂà ÃÈåÕ êÅåÕ òÅñ¶ ÿÃÕÅðÆ êÅÖ¿â 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ×Ü ÃÅ㶠åË åË è¯åÆÁÅ ÇåÔð¶ êÅÇÂÇé åר ×ñÆ ÇÜé©Å ÜêîÅñÆÁÅ ñ¯à¶ ÔÇæ Çéìר úÇ ÔÇð Õ¶ ÿå é ÁÅÖÆÁÇÔ ìÅéÅðÇà ն áר1¨ ÁËö ÿå é î¯ ÕÀ¹ íÅòÇÔ¨ âÅñÅ ÇÃÀ¹ ê¶âÅ ×àÕÅòÇÔ¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ìÅÃé î»ÇÜ ÚðÅòÇÔ ÀÈêÇð ÕÅáÆ è¯Ç ÜñÅòÇÔ¨ ìùèÅ Ö¯Çç ÕðÇÔ ç¹Ç ÚÈñ¶© ÃÅð¶ îÅäà ÖÅòÇÔ¨2¨ úÇ êÅêÆ ÃçÅ ÇëðÇÔ ÁêðÅèÆ î¹ÖÔ¹ Áêðà ÕÔÅòÇÔ¨ ÃçÅ ÃçÅ ÇëðÇÔ ÁÇíîÅéÆ Ã×ñ Õ¹à¿ì â¹ìÅòÇÔ¨3¨ ÇÜå¹ Õ¯ ñÅÇÂÁÅ Çåå ÔÆ ñÅ×Å åËö Õðî ÕîÅò˨ ÕÔ¹ ÕìÆð ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ í¶àË ê¹éðÇê ÜéÇî é ÁÅò˨4¨2¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 475-76) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ ×¹ðîÇå íÅò çÆ ð½ôéÆ Áé¹ÃÅð òËôéÈ ÇøðÕ¶ ç¶ ÁÅéîåÆ êÅÖ¿âÆ Áêðà ÕÔÅòä òÅñ¶ í¶ÖÆÁ» çÅ õÈì Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ñ¯Õ ÃÅ㶠Çå¿é Çå¿é ×Ü è¯åÆÁ» å¶ó êÅ Õ¶ Áå¶ ÇåÔð¶ èÅ׶ òÅñ¶ Üé¶ÀÈ ×ñ» ÇòÚ èÅð Õ¶ ÁÅêä¶ êÅÖ¿â í¶Ö çÆ êÇòåzåÅ ìäÅªç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ×ñ» ÇòÚ ð¹çðÅà çÆÁ» îÅñ» êÅÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¼æ» ÇòÚ Ú¿×Æ åð·» î»Ü Õ¶ ÇñôÕŶ ԯ¶ ñ¯à¶ (×óò¶, Õðî¿âñ) ëó¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇçÖÅò¶ ç¶ êÅÖ¿âÆÁ» í¶ÖÆÁ» ù ÔÇð Õ¶ ÿå éÔƺ ÁÅÖÆçÅ, À¹Ô ìéÅðÃÆ á¼× Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé- ÁËö ÿå ÃÅù éÔƺ íŪç¶; À¹Ô Á¿åð×åÆ «Õ ÇÛê Õ¶ ÃÅð¶ ê¶ó ù âÅñÆÁ» Ãî¶å Ôó¼ê Õð ÜÅä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ í»â¶ î»Ü Õ¶ üÇñ·Á» å¶ ÚÅó·ç¶ Ôé Áå¶ ñÕóÆÁ» è¯ è¯ ÜñÅªç¶ Ôé, èðåÆ Ö¯ç Ö¯ç Õ¶ çÈÔð¶ çÈÔð¶ üñ·¶ ìäÅªç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ¹åÆ Ã¹¼Úî Õðé òÅñ¶ Áêðà ÜäÅªç¶ ÔéÍ ªß À¹Ô ÃÅð¶

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅäà ÖÅä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÁËö êÅêÆ ñ¯Õ Á¿ç𯺠Çéð¶ ÁêðÅèÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹ê𯺠ñ¯Õ» êzåÆ ÁÅêä¶ î¹Ö¯º ÔÆ ÁÅê ù Áêðà ÕÔÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ÁêÇòåz òÃåÈ (ÖÅä êÆä òÅñÆ òÃåÈ ù) éÔƺ Û¯ºÔç¶Í ÁÇÜÔ¶ êÅÖ¿âÆ ñ¯Õ ÃçÅ ÃçÅ ÁÇíîÅéÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇìÚðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» êÅÖ¿âÕðåÈå» çòÅðÅ éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ, ìñÇÕ Ô¯ð Õ¹à¿ìÆÁ» ù â¯ìä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Çåé·» ç¶ êÈðìñ¶ Üéî ç¶ ÕðÈð Õðî ÁËö ÔÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜà çÅ ëñ ÇÂà Üéî ÇòÖ¶ í¹×åç¶ ÔéÍ Õðî-ÇìèÅå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Çܼèð ÁËö êÅÖ¿âÆ ù êÈðìñ¶ Õðî» çÆ ×åÆ Áé¹ÃÅð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹èð À¹Ô ñ×çÅ þÍ ÇÜÃ ç¶ À¹µêð éçð Õðî Ô¹¿çÆ þ À¹Ã ù ÇÂà Üéî ÇòÖ¶ üڶ ÃÇå×¹ðÈ çÅ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜà 寺 ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ À¹Ã ç¶ Û¹àÕÅð¶ çÅ ìÅé·äÈ ì¼Þ Ü»çÅ þÍ À¹Ô ë¶ð î¹ó î¹ó Õ¶ üðÅÃÆ ç¶ Üéî-îðäÆ ×¶ó¶ ÇòÚ éÔƺ ÁŪçÅÍ Ü¯×Æ ÜåÆ åêÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ìÔ¹ åÆðæ ízîéŨ «¿ÇÜå ÇÜå î¯Çé ÜàÅèð Á¿Çå åÀÈ îðéŨ1¨ åÅ å¶ Ã¶òÆÁñ¶ ðÅîéŨ ðÃéÅ ðÅî éÅî ÇÔå¹ ÜÅ ÕË ÕÔÅ ÕðË ÜîéŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÁÅ×î Çéð×î ܯÇåÕ ÜÅéÇÔ ìÔ¹ ìÔ¹ ÇìÁÅÕðéŨ å¿å î¿åz Ãí ÁÀ¹Öè ÜÅéÇÔ Á¿Çå åÀÈ îðéŨ2¨ ðÅÜ í¯× Áð¹ Ûåz ÇÿØÅÃé ìÔ¹ ù¿çÇð ðîéŨ êÅé ÕêÈð ùìÅÃÕ Ú¿çé Á¿Çå åÀÈ îðéŨ3¨ ì¶ç ê¹ðÅé ÇÿÇîzÇå Ãí ֯ܶ ÕÔÈ é ÀÈìðéŨ ÕÔ¹ ÕìÆð ÇÂÀ¹ ðÅîÇÔ Ü¿êÀ¹ î¶Çà Üéî îðéŨ4¨5¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 476-77) ÇÜåé¶ íÆ Ü¯×Æ, ÜåÆ, åêÆ, ÿÇéÁÅÃÆ, ÕðîÕ»âÆ, êÅÖ¿âÆ ÇøðÕ¶ Ôé, À¹Ô ÚÅÔ¶ ìÔ¹å¶ ÔÆ åÆðæ» À¹å¶ í½ä òÅñ¶ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ÇÂà ÇìÇè íðîç¶ Çëðé, À¹é·» çÆ Á¿åÕÅñ Ã Ãç×åÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÔÆ Ü¯ ÜËéÆ ñ¯Õ» çÅ êÅÖ¿â-êÈÜ ÇøðÕÅ þ, À¹Ô ÇÃð ç¶ òÅñ î¯Úé¶ éÅñ ê¹àÅä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÞÆ ìËá¶

Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô «¿Üå ìä Õ¶ Üéî îðé 寺 ðÇÔå Ô¯ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÇéðÅ î¹öÅñåÅ þ, ÇÂà êÅÖ¿â ÕðÕ¶ À¹Ô Üéî îðé 寺 ðÇÔå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÕÂÆ ÁËö ÔÆ êÅÖ¿âÆ í¶ÖèÅðÆ þé, ܯ î¹¿Ü çÆ åóÅ×Æ ñ¼Õ ç¶ À¹çÅñ¶ ì¿é· Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìËðÅ×Æ ìä¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁËö Çé×¹ð¶ íÆ ì¶×å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ íÆ Ôé, ܯ À¹îð íð î¯é-ìzå ÃÅè Õ¶ î¯éÆ ìäç¶ Çëðç¶ Ôé, ÇÂÔ íÆ ÁËò¶º Áì×å ÔÆ ÜÅä×¶Í Ü¯ êÅÖ¿âÆ ÇÃð ç¶ ÇòÚ Ã¹ÁÅÔ êÅ Õ¶ ÇÃð ç¶ òÅñ òèÅÀ¹ä ñÂÆ ¦îÆÁ» ¦îÆÁ» Üà» ìäÅò¿ç¶ Ôé, ÁËö ÜàÅèÅðÆ êÅÖ¿âÆ íÆ Á¿å ù ì¶×å¶ ÔÆ ÕÅñ-òà ԯ ÜÅä×¶Í å» å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ÇÃîðé ÔÆ Ôð ò¶ñ¶ ÕðÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜà çÆ ÜÆí ù òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ÇÔå-ÇêÁÅðÆ Ã¼ÚÅ ÇÂôÕ þ, À¹Ã ù î½å ÕÆ Õð ÃÕçÆ þÍ Ü¯ ÁÅéîåÆ ñ¯× ÇÛÁ» ôÅÃåz» çÅ å¶ ÚÔ¹¿Á» ò¶ç» çŠدÖäÅ íÆ ÜÅäç¶ Ôé, Áå¶ Ü¯åô ÇòÇçÁÅ ç¶ òÆ ÜÅäÈ Ôé Áå¶ ìóÆÁ» ìóÆÁ» ÇòÁÅÕðä» ×ðËîð» ç¶ ÇÂñî òÆ Çüֶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÜÅçÈ àÈä¶ òÅñ¶ å¿åz-î¿åzÆ Á½ÖèÆÁ» Ãí ÜÅäç¶ Ôé, Á¿å ù Çåé·» é¶ òÆ îð Õ¶ ÁÅòÅ×À¹äÆ Ú¼Õð ÇòÚ ÜÅ êËäÅ þÍ ìó¶ ìó¶ ðÅÜ í¯× Õ¶ Áå¶ Û¼åz-ÇÿØÅÃéÆ ðÅÜ×¼çÆÁ» Óå¶ ìËáä òÅñ¶ Áå¶ ìóÆÁ» ìóÆÁ» î½Ü» Õðé òÅñ¶ òÆ õÅñÆ Ô¼æƺ ÔÆ îð ÜÅä׶, Çòô¶ ÇòÕÅð» ç¶ í¯×» é¶ À¹é·» çÅ êÅð-À¹åÅðÅ éÔƺ ÕðéÅÍ êÅé ÖÅä òÅñ¶ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ Áå¶ Ú¿çé ÕêÈð çÆÁ» ù׿èÆÁ» ñËä òÅñ¶ íÆ úóÕ ù ÁËò¶º ÔÆ îð ÜÅä×¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ò¶ç» ê¹ðÅä» ÇÃÇîzåÆÁ» ù Ö¯Ü Ö¯Ü Õ¶ دÖç¶ Ôé, À¹Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ì¶×å¶ ÜÅä×¶Í úé·» Çîä¶ Çîæ¶ Ô¯Â¶ دÖŠدÖÆ òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ çòÅðÅ À¹é·» çÅ êÅð-À¹åÅðÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî Üêä ÕðÕ¶ Üéî îðé Çîà ÃÕçÅ þÍ Â¶Ã ×¹ðòÅÕ çòÅðÅ ì¶ç» ê¹ðÅä» ôÅÃåz» ÁÅÇçÕ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» çÅ ð¼Ü ð¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå Á¿çð ÇÕå¶ íÆ ÇÂé·» çÅ î¿âé éÔƺ, ÇéðÆ ÇéÖ¶èÆ ÔÆ ÇéÖ¶èÆ ÔËÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãðìñ¯Ô ðÇÔå: ×°ð± Ô°Õî ÇÕ Õðî Õ»â? ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜä Ã çÅ Ô±ìÔ± éî±éÅ ÔË, ܯ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ Ô°ä åÅÂƺ ê³æ ÇòÚ êzÇòðå êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË¢ Ú¯ÜÆ ÇêåÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã±ðìÆðåÅ çÆ ÃÇêðà é±³ õÅñÃÅ ÜÆ Á³çÇð ðÁÅÇà ðÁÅÇà ððÜÆå ðÖä ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÔ°-ðÆå ÚñÅÂÆ¢ Ãðì ñ¯Ô ç°ÁÅðÅ ÔÆ Ö³â¶-èÅð Á³Çîzå ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓ òÅñÆ ÃçÅ ÜÅ×å ܯÇå õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Øà Á³åÇð Ü×ÅÂÆ¢ ÁËé Üéî Ã ÔÆ Ö³â¶ èÅð Á³Çîzå çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ã±ðìÆðåÅ çÆ Ãðì ñ¯Ô ôÕÇå ÁËé Üéî ÜÅ× Ü×ä Ã ÔÆ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ð¯î ð¯î Á³çÇð êðò¶ô ÕÆåÆ, îÅé¯ ÁÃÅⶠÃÆé¶ À°å¶ ÇÂÔ Áà¼ñ Áå¶ Áîð Ô°Õî À°μÕð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÃçÅ Ãðì ñ¯Ôƶ Ãܶ ðÇÔäÅ ÔË¢

9

ý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç£ Ãðìñ¯Ô ÜÆ çÆ ÃçÅ ðÇÛÁÅ ÔîéË£ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ìÅð¶ ÇÂà åð·» ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÃðì ñ¯Ô ç¶ ÇÂà Ãðì òðåÅð¶ çÅ ÁÅçðôÆ éî±éŠܯ ÇÂà êÇò¼åð ÁÅçðôÕ Ã ÖÅà Çòô¶ôåÅ ÃÇÔå ì³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ è°Çð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ã çÅ ì³Çé·ÁÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÖÅà Ô÷±ðÆ Áå¶ Ô÷±ðÆ ÕñÅ çÅ ì³Çé·ÁŠûׯ ê»× éî±éÅ ÔË¢ ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜä Ã çÅ Ô±ìÔ± éî±éÅ ÔË, ܯ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ Ô°ä åÅÂƺ ê³æ ÇòÚ êzÇòðå êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË¢ Ú¯ÜÆ ÇêåÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã±ðìÆðåÅ çÆ ÃÇêðà é±³ õÅñÃÅ ÜÆ Á³çÇð ðÁÅÇà ðÁÅÇà ððÜÆå ðÖä ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÔ°-ðÆå ÚñÅÂÆ¢ Ãðì ñ¯Ô ç°ÁÅðÅ ÔÆ Ö³â¶-èÅð Á³Çîzå ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓ òÅñÆ ÃçÅ ÜÅ×å ܯÇå õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Øà Á³åÇð Ü×ÅÂÆ¢ ÁËé Üéî Ã ÔÆ Ö³â¶ èÅð Á³Çîzå çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ã±ðìÆðåÅ çÆ Ãðì ñ¯Ô ôÕÇå ÁËé Üéî ÜÅ× Ü×ä Ã ÔÆ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ð¯î ð¯î Á³çÇð êðò¶ô ÕÆåÆ, îÅé¯

ÁÃÅⶠÃÆé¶ À°å¶ ÇÂÔ Áà¼ñ Áå¶ Áîð Ô°Õî À°μÕð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÃçÅ Ãðì ñ¯Ôƶ Ãܶ ðÇÔäÅ ÔË¢ÓÓ (ê°ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ, ÃøÅ: 216, 217) À¹µêðñÆÁ» Ãåð» ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÃ¼è¶ Ãêôà ñø÷» ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ãðìñ¯Ô ðÇÔå çÅ è°ðòÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ õÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜä Ã çÅ ì³Çé·ÁÅ ÔË¢ õÅñö çÆ ÇÃðÜäŠ寺 ñË Õ¶ î½Ü±çÅ Ã å¼Õ ì¶Á³å ð±Ô» Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ çÆ ÕðóÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Ô°ä òÆ ê³æ ÇòÚ, Üæ¶ å¯º ìÅÔð òÆ Áé¶Õ» êzÅäÆ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶ Ô°Õî Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çìì¶Õ ÕÆ ÔË ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ: ÒÒðÇÔäÆ ðÇÔå 寺 íÅò Õ¶òñ ê³Ü ÕÕÅð çÆ ðÇÔå ðÖä 寺 éÔƺ¢ ÇÕ³å± Á¿Çîzå ÛÕä ç¶ Ã Ççzó·Å¶ ×°ðîÇåÁññîÂÆ Ô°Õî» å¯º ñË Õ¶ ÇÜåé¶ íÆ Ô°Õî ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ð±êÆ ìÚé» ç°ÁÅðÅ ÁÃÅⶠêzåÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, úÔé» Ãî°Ú¶ Ô°Õî» çÅ

So Kahiyat Hai Soora ÕîÅÀ°äÅ ÁÃÅâÅ ðÇÔå ðÖäÅ ÔË Áå¶ ÇÂö çÅ éÅÀ°º Çìì¶Õ èÅðéÅ ÔË¢ÓÓ (ÃøÅ: 214) ÒÒÜÅ ÕÆ ðÇÔå é ÜÅäÆÁË ×°ðìÅäÆ éÔƺ ðÆå£ åÅ ÕÅ í¯Üé ÖÅÇ ÕË ÇìÃð¶ ÔÇð ÕÆ êzÆå£ òÅñÅ Ô°Õî ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Çìì¶Õ ç¶ éÅ èÅðé ÕÆÇåÁ» (íÅò Õ°ðÇÔåÆÁ» çÅ í¯Üé ÖÅ Õ¶) ÔÇð ÕÆ êzÆÇå ÔÆ ÇòÃð Ü»çÆ ÔË å» ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ð±êÆ ÃÅð-Çìì¶Õ ÇòÖ¶ íñÅ ÕÆ ååêð Ô¯ ÃÕäÅ ÃÆ¢À¹µêð êzîÅÇäÁÅ ðÇÔåéÅî¶ çÅ Ô°Õî ¶à ׼ñ çÆ Ã¯ÞÆ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÃ¼Ö çÆ ðÇÔå ìÇÔå íñÆ ÇìÇè ÜÅä¶-êÛÅä¶ ì×Ëð Çìì¶ÕÆ ÇÃ³Ø é±¿ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ñË Õ¶ í¯Üé ÛÕäÅ, ÁæòÅ, À°Ã çÅ ÃÜÅÇÂÁÅ ìäÅÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕä ïÅ À°Ã ç¶ éÅñ ìÅàÅ Áí¶ç ÕðéÅ ÇììðÜå ÔË Áå¶ ÇÂÕ ÃÇÚÁÅð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂà ÇìÇè ìðܶ ðÇÔäÅ ìóÅ À°åî Çìì¶Õ Õðî ÔË¢ Á³Çîzå ÛÕä Ã ÇÂÕ ìÅචÇòÖ¶ ðñ-Çîñ Õ¶ Áí¶ç ×¼ë¶ ñÅÀ°ä çÆ Ã¹ðåÆ ÇÂà í¶ç 鱿 ÜäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Ã°ñÞÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃîÅé ðÇÔå ðÇÔäÆ ç¶ èÅðéÆ Á³Çîzå-èÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÔ¯çð ðéÇÔðƶ òÆð ÔÆ êðÃêð Çéðóç¶Ô ÖÅé êÅé çÆ Áí¶ç òð寺 ðÖ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ Çìì¶Õ òð寺 êzÅä» êzï³å ÕîÅÀ°ä å¶ ÇéíÅÀ°ä çÅ è°ðòŠ¶毺 (Á³Çîzå ÃîÅ×î) 寺 ÔÆ ì¼ÞçÅ ÔË¢ ¶毺 ÔÆ Ãêôà å½ð êð ÁéîåÆÁ» éÅñ ÖÅé êÅé éÅ ðÖä çÅ ìÔ°-î°ñÅ Ô°Õî ÇîñçÅ ÔË¢ÓÓ (ê°ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ ÃøÅ: 215) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ìó¶-ìó¶ Õôà åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ãðìñ¯Ô çÆ ðÇÔå ÇéíÅÂÆ Áå¶ Á¼Ü ÁÅê» Ã°Ö-ðÇÔäÆ ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Ãðìñ¯Ô çÆ ðÇÔå ìÅð¶ ã°¼Úð» âÅÔ¹ä 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õð綢 íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ: ÒÒýÖÆ ÇüÖÆ ç¶ èÅðéÆ ÃÅâ¶ Ã°Ö ðÇÔäƶ òÆð Ãðì ñ¯Ô Çìì¶Õ èÅðéÅ Á½ÖÅ ÃîÞ Õ¶ ÇÂà ò¼ñ¯º Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÃðø ÚÅåðåÅ òÅñÆ ì°èÆ ç¶ îÅñÕ» çÆ ÇÕðêÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ×°ðîÇå Áññ å¶ éÅ Úñ ÃÕä òÅñÆ ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ À°å¶ êóçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô À°Õå Áññ å¶ Úñä òÅÇñÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé¢ÓÓ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ê¹ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ, ÃøÅ: 219) ÇÜà ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ çÅ è°ðòÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ ò¶ñ¶ ÔÆ ì³é· Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ ÇéîÖ îÅåð òÆ Û¶ó-ÛÅó Õðé çÅ ÇÕö Õ¯ñ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ Ãðìñ¯Ô çÆ ðÇÔå ìÅð¶ ê¶ô Ôé Õ°Þ Õ° Ô¯ð êzîÅä íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ê°ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ ÇòÚ¯º ÇÜé·» 鱿 êó· Õ¶ ÃÅⶠòñ¯º Ãðìñ¯Ô ìÅð¶ ÁÅêä¶ îé ÇòÚ Ã»í Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ í°ñ¶Ö¶ Õ¼ã ç¶ä׶: ÒÒÕËÃÆ ÁÚðÜ ÁäÔ¯äÆ Áå¶ éÅÕÅìÇñ ìðçÅôå òÅðåÅ ÔË ÇÕ ×°ó·åÆ Á³Çîzå çÆ ÃÅ鱿 Ãðì ñ¯Ô ç¶ ÇòÚ Çîñ¶, ×ë¶ Á³Çîzå í¯Üé ç¶ ÃÅ鱿 Ãðì ñ¯Ô ÇòÖ¶ Ççå¶ ÜÅä Áå¶ Õðç í¶à ç°ÁÅðÅ í°³Úä ï¯× êzôÅç é±³ Á³Çîzå í¯Üé ÕðÕ¶, Á³Çîzå ÛÕ¶ ÜÅä çÆ ÇÃÖôÅ ÇÃÖÅÂÆ ôðèÅÂÆ ÜÅò¶¢ îÅé¯ Ãðì ñ¯Ô ÇòÚ å¶ Õðç í¶à ÕðÕ¶ ÛÇÕÁÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ í°³Úä ï¯× í¯Üé Á³Çîzå ç¶ ÃîÅé Ççzó·ÅÇÂÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ Áå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, êz³å± Á³Çîzå î³âñ 寺 ìÅÔð ÇéÃÕä ÃÅð ÔÆ úÔ¯ Çêåñ Õ»ÃÆ! ÕÆ ÇÂÔ ÁËé ÁËÃÆ ÇØðäÅ ï¯× ×¼ñ éÔƺ ÜËö ÇÕ Á³Çîzå çÅ ì°¼åÅ ê±ÇðÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ì°åÅ ê±ðÅ Õðé Ã ÕÛÇÔðÅ ÃÜÅÂÆ ðÇÖÁÅ, ë¶ð À°åÅð ØÇåÁÅ Áå¶ úÔ¯ è¯åÆ, å³ìÆ, ñ³×¯àƅï Áññ òÅ ÁÃñåé Ãðì ñ¯Ô Çìì¶Õ çÆ èÅðéÅ çÅ èÅðéÅ ÇÃ³Ø îÅåð çÅ ëð÷ Ô˅ï Ãðì ñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶ Áññ çÆ ÔÃåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ¢ÓÓ (ê¹ÃåÕ Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ ÃøÅ: 217,219) Ãðìñ¯Ô çÆ ðÇÔå ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ççzó·ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÜÆòé êzï³å ÇÂÔ ðÇÔå ÕîÅÂÆ¢ ÃÅⶠÕÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶ èÅðéÆ ÇÃ¿Ø Ãðìñ¯Ô ðÇÔå Ãì¿èÆ Üæ¶ ÇòÚ ÁÅÂÆ Çã¼ñ ù çÈð Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ×¹ðÇüֻ çÅ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Çòð¯è Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¿Ø Üæ¶ ÇòÚ èó¶ì¿çÆ Áå¶ çòËå êËçÅ Õðé çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ êð Üæ¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ê¯æÆ çÅ êzÕÅô òÅܶ À¹µå¶ éÅ Õðé ç¶ ÇÃè»å

Óå¶ ÕðóÅ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ôé, íÅò¶ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õðé éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ Þ×ó¶ êËçŠԯ¶ Áå¶ ÃîÅ×î òÆ Á¼â-Á¼â Ô¯ä ñ¼× 궢 ÕÆ ÇÂà åð» ×°ðîÇå ÇÃè»å å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ çòËå çÅ êzÚÅð ÔË? íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» 鱿 ÇÂà åð·» ÃòÅñ Õðç¶ Ôé: ÒÒÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø Ã¼Üä» é±¿ ê¼°Ûç¶ Ô» ÇÕ ÕÆ ÁÅê ×°ðîÇå Á³çð ÜÅä ì°Þ Õ¶ îéîÇå ذöóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯? Ü» ÁÅê 鱿 ×°ðîÇå Áå¶ îéîÇå çÆ êðÖ ÔÆ éÔƺ? ê³æÕ Áññ Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÕýàÆ À°μå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÕ¯ ê³æ ç¶ ÇÕö ÇÂÕ¯ Áññ 鱿 ç°í»å¶ Áå¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ 寺 ÁËé À°ñà ç¯ ÁÅÇôÁ» Á³çð òðÇåÁÅ ÜÅò¶, Áå¶ ÇÂÀ°º ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ èðî Õð¯ ÚÅÔ¶ éÅ Õð¯, ôðÅì êÆú ÚÅÔ¶ éÅ êÆú, ÇìÇÖÁÅ òðå¯ ÚÅÔ¶ éÅ òðå¯, ò¶Ã°ÁÅ í¯×¯ ÚÅÔ¶ éÅ í¯×¯, ðÇÔå ð¼Ö¯ ÚÅÔ¶ éÅ ð¼Ö¯, ÞàÕÅ ÛÕ¯ ÚÅÔ¶ éÅ ÛÕ¯, ×°ðìÅäÆ é±¿ î³é¯ ÚÅÔ¶ éÅ î³é¯¢ À°Ô ê³æ ÔÆ éÔƺ ÇÜà çÅ ÇÂÕ Áññ ÕÅÇÂî éÔƺ¢ À°Ô ×°ðîÇå ÔÆ éÔƺ ÇÜÃ é¶ ÔÆ Ö°¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÜà çÅ ÜÆÁ ÚÅÔ¶ Çåò¶º óÃÅð Á³çð ÜÆòé ìåÆå Õ𶢠ÇÜà װðîÇå é¶ êzÅäÆ îÅåð 鱿 ÁÅêä¶ òðåÅð¶ ç¶ òåÆð¶ ÇòÖ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îé çÆ îð÷Æ À°μå¶ Û¼â Çç¼åÅ, À°Ô ×°ðîÇå éÔƺ; îéîÇå ÔË¢Üç ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÚÅÔ Áå¶ îé À¹µÛñ Áé°ÃÅð ê³æÕ Áññ çÆ òð寺 Á³çð ê³æ ÇòÖ¶ Ö°ñ Ö¶â Ô¯ ×ÂÆ åç ÇÂà 寺 ò¼è îéîÇå ÇÕà 鱿 ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÕ Áññ 鱿 òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ç¯-à¼°Õ Áå¶ ç¯ ëÅó Õð ç¶äÅ îé Ôá ç°òÅðÅ îéîÇå 鱿 ×°ðîÇå ÇòÚ çÅÖñ ÕðéÅ ÔË¢ ÁËö ÃÜä» çÅ Áññ ç¶ Çéðä¶ å¯º íÜäÅ Áå¶ ÇÂà êzæÅÇ ÃòÅñ ÇÛóé 寺 âðéÅ ÔÆ ÇÂà ׼ñ 鱿 ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅê ÔÆ îéîÇå ÇòÚ êzÇòðå Ô¯Ç ê¶ Ôé, îéîÇå ÇòÚ ÔÆ ñæ êæ ԯ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂà îéîÇå çÆ Çì¼ñÆ é±¿ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º ÕãäÅ éÔƺ ñ¯óç¶ Áå¶ ê³æ ÇòÚ òóÆ ðÇÔäÅ ñ¯Úç¶ Ôé¢ÓÓ (ê¹ÃåÕ ÒÞàÕÅ îÅà êðæÅÇÂÓ, ÃøÅ 31-32)

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÓÚ ÁÅ òóÆ ê¹ÜÅðÆ êzæÅ Áå¶ Ô¯ð åð°¼àÆÁ» ç¶ ÃÇæð Ô¼ñ ñÂÆ Ã°ÞÅÁ-2 íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î¯ãÆ ÇóØ, 31 î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇóØ, ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ ÃîÅ×î» çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ êzì³èÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ê°ðÅåé Áññ» çÆ Ã¯ÞÆ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðî°Ö Üé, ìËá Õ¶, ÁÅêà ÇòÚ çÆðØ-ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Áå¶ Çéîé-ÇñÖå ðÞÅò» ÇòÚ ñ¯ó î°åÅÇìÕ, ×°ðîÇå Áé°ÃÅð, ðèÅð Ü» ïè ÕðÕ¶, Ãì³Çèå Çèð (ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ») çÅ òÆ ê¼Ö ðäé À°êð³å, ÇܳéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ê°ðÅåé ×°ðîÇå Áññ» ù À°êð¯Õå ðÞÅò» ç¶ Ã³×, ÃðìóîåÆ éÅñ ñÅ×± Õðé çÆ åÇÔ-Ççñ¯º Ççzó·åÅ éÅñ Õ¯Çôô Õðé, å» Ü¯ Üæ¶ çÆ éòƺ êÆó·Æ é±³ Õ¯ÂÆ Ã¶è Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ Áܯն ÃîÅ×î» ÇòÚ ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñ¶ ðÃ/ ðÁÅç Çëð ìäé ñ¼× ÜÅä¢ À¹ºÜ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ Õ¯ÂÆ ÁÅõðÆ Áå¶ øËÃñÅÕ°é çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ôé¢ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé ÇÃ¿Ø ÇÂé·» ùÞÅò» ù ÇòÚÅð-ׯÚð¶ Õðé 寺 ìÅÁç Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé ×¹ðîÇå îðïÅçÅ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇÂÕ éòƺ ô¹ðÈÁÅå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

11

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á¿Õ ò¶Ö¯…) ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ÇóØ/ÇóØäÆÁ» ÇÂà Áññ Óå¶ Ôî¶ôÅ òÚéì¼è ðÇÔä ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ â¶ð¶ Ü» ÿÃæÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ×°ð±â³î Ü» ÇÕö êzÕÅð çÆ òÆ îéîÇå çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË, Õç¶ ÕÆðåé Õðé éÔƺ ÜÅä׶¢ Üæ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» ç½ðÅé, ç±ð¯ºé¶ÇóÀ°º êÔ°³Ú¶ Ãî±Ô ÕÆðåéÆ ÇóØ/ ÇóØäÆÁ» ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁæòŠðä Õ¶ ñÅÔ¶ ñËä Ü» ÃîÅ×î î³âñ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Ô¯ð öòÅò»; ÇÜò¶º ÇÕ ñ³×ð, ܯÇóÁ» ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Ãëñ ìäÅÀ°ä¢ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéÆ ÇóØ/ÇóØäÆ, óê±ðé ÃîÅ×î çÆÁ» åðÆÕ» ç¶ ÇòÚ, ÇÕö Ô¯ð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ü» ÕÆðåé çðìÅð ÇòÚ ÁÅêäÅ ÃîÅ×î éÔƺ ð¼Öä׶, éÅ Ã¼ç¶ Óå¶ ÜÅä׶ Áå¶ Õ¶òñ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÆ Ã³×å éÅñ ó×å ð±ê Ô¯ Õ¶ ÇòÚðé׶¢ ÇÂà Áññ çÆ À°ñ³ØäÅ Õðé òÅñ¶ 鱿, Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî Õðé ÇÔå, Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆðåé çÆ Ã¶òŠ寺 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, íÅò¶º À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ îôÔ±ð ÕÆðåéÆÁÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ܶ ÇÕö ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆ çÆ, ÇÕðå 寺 ÁÅîçé ؼà ÔË Áå¶ ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÃîÅ×î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ À°Ã 鱿 Ç÷ÁÅçÅ îÅÇÂÁÅ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ ÇÕðå çÆ ÁÅîçé ÇòÚ¯º Õ¼ãäÆ Á½ÖÆ ÔË, å» À°Ô ÁÅêä¶ çÃò³è ÇòÚ¯º îÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶ ÃîÅ×î ç¶ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔË¢ 9. Üæ¶ ç¶ ò¼â¶ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ å» îôÔ±ð ê¶ô¶òð ÕÆðåéƶ ÇÿØ/ ÇÿØäÆÁ» ìöËð Õ¯ÂÆ êËÃÅ Ü» ÇÕðÅÇÂÁÅ ñ¶ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ôé (î°øå çÆ îôÔ±ðÆ Ü¯ Çîñ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ îÅÇÂÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅñÚ éÔƺ ðÇÔ³çÅ), Áå¶ ÕÆðåéƶ ÇÿØ/ ÇÿØäÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ å¯à éÔƺ Ô°³çÆ, êð Û¯à¶

ôÇÔð» Áå¶ ÕÃÇìÁ» ç¶ Çóػ òñ¯º òÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ü» ðËäÃìÅÂÆ ÕÆðåé ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ Ü» ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåéƶ Çÿػ 鱿 üçç¶ Ôé¢ À°é·» çÅ åðÕ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ, ÃæÅéÕ Ã³×å ؼà Ô¯ä ÕÅðé À°é·» Õ¯ñ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ø¼à Ô°³ç¶ Ôé¢ òËö Õ¯ÂÆ òÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ 鱿 îÅÇÂÁÅ ç¶äÆ, Üæ¶ ç¶ å¼å ×°ðîÇå Áññ» ç¶ ê±ðÅ ìðÇõñÅø ÔË¢ ó×å íÅò¶º 10 Çóػ çÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃæÅéÕ 2-3 ÕÆðåéƶ ÔÆ Ô¯ä, ܶÕð ÇìðåÆ ðà ñËä çÆ å¶ ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Ô¯ò¶, å» ÕÆðåé ÕðÕ¶, ðÃ, À°é·» æ¯ó·¶ Çóػ ÇòÚ òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ìÅÔ𯺠ÇÕö 鱿 À¹Ú¶ÚÅ ì°ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÇÜò¶º ÇÕ Ã¿é 1970 ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ ìÔ°å À°μåî À°çÅÔðé ÔË, ÇÕ ë×òÅó¶ ÇòÚ Üæ¶ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÃ³Ø ÔÆ Ô°³ç¶ Ãé (ÕðÆì 10-15), êð À°Ô ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Çìé» ÇÕö 鱿 ìÅÔ𯺠À¹Ú¶ÚÅ ì°ñŶ, ÁÅê ÔÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î Ü» ðËä ÃìÅÂÆ Õð ñËºç¶ Ãé, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ê±ðÆ ðËä ÃìÅÂÆ ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ãé Áå¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Ü°ó Õ¶ ðà ñËºç¶ Ãé¢ Ã¯ Ãêôà ÔË ÇÕ ñÅÔÅ Áå¶ ðà ñËä ñÂÆ ÕÆðåéÆÁ» çÆ íðîÅð çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÜ³é¶ ÃðÆð ÇÂռᶠԯ ÃÕç¶ Ô¯ä, À°é·» ÇòÚ ÔÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êð Çëð òÆ À°é·» ç¶ åðÕ çÅ ÇÂÕ Ã°Ú¼ÜÅ Ô¼ñ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ, ۯචôÇÔð» òÅñ¶ ÇóØ, ܶ Õ¯ÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ä å» À°Ô ÁÅêä¶ é¶ó¶ ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð ç¶ Çóػ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ À°é·» 寺 ÃîÅ×î ñË ñËä¢ ò¼â¶ ôÇÔð çÆ ÃÅðÆ Ã³×å, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÕÆðåéƶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ Ôé, ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅéÕ ÃîÅ×î éÅ ð¼Ö Õ¶, ۯචôÇÔð ç¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ êÔ°³Úä Áå¶ ÇÂà åð·» ðñ-Çîñ Õ¶ ñÅÔ¶ ñËä¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇóØ/

So Kahiyat Hai Soora ÇóØäÆ êzì³èÕ» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ü» êz¶î-ò¼Ã ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ìÅÔ𯺠ÁÅ òÆ ÜÅò¶, å» À°Ô Çëð ÇéôÕÅî Ô¯ Õ¶, Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ñ¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ îÅÇÂÁÅ ñ¶ Çìé», ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õ𶢠À°ñ³ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆ é±¿ ÇÚåÅòéÆ À°êð³å Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òŠ寺 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø (êzì³èÕ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð) çÆ òÆ Üæ¶ ç¶ î¯ãÆ Çóػ òñ¯º ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ 10. Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ã±ðå ÇÃ³Ø ê±ðé ÜÆ, âÅ. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ, îÅÃàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ×°ðî°Ö Üé, ÇÕðåÆ ÇÃ³Ø Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü» Ú³×ÆÁ» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯ä ÕÅðé, îÅÇÂÕ ê¼Ö¯º ìÔ°å ýֶ Ãé Áå¶ Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔ±ñå õðÆç ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ô Ôî¶ôŠÿ×å ç¶ éÅñ ÿ×å çÆ Úðé-è±ó ìä Õ¶ ðÇÔä 鱿 ÔÆ åðÜÆÔ Çç¿ç¶ Ãé, Õç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¿×å 寺 ò¼ÖðÅ õÅà dzå÷Åî éÔƺ ÕÆåÅ, éÅ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ø°³îä òÅñ¶ êz¶îÆ Üé À°é·» 鱿 ì¶Á³å ê¶ôÕô» Õðç¶ Ãé Áå¶ Ôî¶ôÅ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÜËÃÅ ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ îôÔ±ð ÕÆðåéÆÁ» ç¶ êzóÃÕ Õðç¶ Ôé, êð À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîŠ鱿 êðîÅðæÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ òÆ Ã³×å 寺 ò¼Öð¶ dzå÷Åî éÔƺ Ô¯ä Çç¼å¶¢ ï À°é·» ð³×-ð¼åóÆÁ» ×°ðî°Ö ð±Ô» ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÔ ñÅ÷îÆ Çéïî Ô¯ò¶, ÇÕ êzì³èÕ» Ü» ÇÕö Ô¯ð òñ¯º, ÇÕö òÆ ÕÆðåéƶ, ñ»×ðÆ Ü» ÇòÁÕåÆ-Çòô¶ô ñÂÆ Ã³×å éÅñ¯º ò¼ÖðÅ Ô¯àñ» ÇòÚ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è ÕðÕ¶ À°é·» ù ó×å éÅñ¯º À°μÚÅ ð°åìÅ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ð± ð±ê ó×å çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÕÆðåéƶ Áå¶ Ô¯ð Ã°Ö ðÇÔäÆ Çìðåƶ Çóػ ñÂÆ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕö õÅà ÕÅðé ç¶, ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ dzå÷Åî ÕðÕ¶ Ü» ÕðòÅ Õ¶, ÿ×å ç¶ ×°éÅÔ×Åð éÅ ìäé Áå¶ ÁÅêäÅ ÁÅåÇîÕ é°ÕÃÅé éÅ ÕðÅÀ°ä¢ ܶ ó×å çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ Ü׷Šdzå÷Åî áÆÕ éÔƺ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃð-ðñõ òðå Õ¶ ÿ×å çŠdzå÷Åî òÆ À°μæ¶ ÕðòÅÀ°ä

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÁæòÅ úÔ¯ ÇÜÔÅ ÕðòÅÀ°ä ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÅêäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, éÔÆ å» Ã³×å ç¶ ÇéîÅä¶ ×¯ñ¶ Áå¶ Úðé è±ó ìä Õ¶ À°μæ¶ ÔÆ ðÇÔä ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÆ Ã³×å çÆ ÇðÔÅÇÂô ÔËÍ Ã³×å òÆ å» À°μæ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ÇÕö çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ó ÇðÔÅ, Ãׯº Áé³çîÂÆ ñÅÔ¶ Çîñç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å òÅðÆ ×°ðî°Ö ð±Ô» 寺 ×±ó· Ç×ÁÅé çÆÁ» ×¼ñ» Ü» êðîÅðæ ç¶ ðÅÔ çÆÁ» ×°¿Þñ» ç¶ í¶ç ðäé ù Çîñ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÁÅåÇîÕ åð¼ÕÆ ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç Ô°³ç¶ Ôé¢ êzì³èÕ òÆð» ñÂÆ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°μæ¶ ÃõåÆ Áå¶ Ççzó·åÅ ç¶ éÅñ ê±ðÅ Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ ÃÅðÆ Ã³×å ÇÂÕ ð±ê Ô¯ Õ¶, Áé°Õ±ñ îÅÔ½ñ ÇòÚ Ã ÇÃð ÁÅðÅî ÕðÕ¶ ò¼è 寺 ò¼è ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ ñË ÃÕ¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð Ü» üÜä-Çî¼åð çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÅêäÆ áÅÔð ð¼ÖäÆ ÚÅÔ¶ Ü» ÇÕö õÅà Çé¼ÜÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è ÁÅê õ°ç ÁÅêä¶ õðÚ¶ Óå¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ò¼ÖðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¶, å» Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔƺ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ñÅÔÅ å» Ã³×å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÇîñäÅ ÔË, êð Çëð òÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Áå¶ îÜì±ðÆÁ» 鱿 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ÃÇæåÆ ÇòÚ Û±à Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ç±ÃðÅ, Õ°Þ õÅà ñ¯ó» ç¶ î¼ç¶é÷ð, ìÔ°å ì÷°ð×», ÇìîÅð Çóػ, ìÔ°å ۯචì¼ÇÚÁ» (2 ÃÅñ å¼Õ) òÅñÆÁ» ÇóØäÆÁ» ÁÅÇç Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ êzì³èÕ» òñ¯º õÅà ò¼ÖðŠdzå÷Åî Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÔË¢ êð ÇÂÔ õÅà dzå÷Åî ê±ðé ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ íËÁ-íÅòéÆ îé ÇòÚ òÃÅ Õ¶, Õ¶òñ ñ¯óò³ç Çóػ ñÂÆ ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÕö çÆ õ°ôÅîçÆ õÅåð Õðé 寺 Ôð ÔÅñå ÇòÚ ìÇÚÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ ó×å çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ êÅê éÅ ñ¼×¶¢ å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇóØ/ÇóØäÆ Çìé» ÇÕö õÅà ÕÅðé ç¶ ÁÇÜÔÆ õ°ôÅîçÆ çÅ êÅåð ìä¶, å» À°Ã ÃîÅ×î ç½ðÅé À°Ã 鱿 ó×å çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ÕðÕ¶, ÕÆðåé Õðé 寺 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ õ°ôÅîçÆ Õðé òÅñ¶ ÇóØ/êzì³èÕ çÆ î¯ãÆ Çóػ/Õî¶àÆ òñ¯º ÜòÅì-åñìÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ 11. ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñÅ ðà î°ó

Áܯն ÃîÅ×î» ÇòÚ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ô±-ì-Ô± ðÆà ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶¢ ï ÇÂà ñÂÆ Á³Çîzå-ò¶ñÅ Áå¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Ççòà ðԶñÅ ÃîÅ×î Ú¼ñ ï Ú¼ñ ñ×ÅåÅð Çìé» ÇÕö Ã çÆ Çò¼æ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅä, ÜËÃÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ã Ô°³çÅ ÃÆ å» Ü¯ Á³Çîzå-ò¶ñ¶ ÃîÅ×î çÅ ðà Ççòà ðԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ òÆ Çéð³åð ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶ Ã°ðåÆ ç¶ ÇàÕÅú Áå¶ Á׳îÆ ÁÅåÇîÕ À°âÅðÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇòØé éÅ êò¶¢ ÕÆðåéƶ ÇÿØ/ÇÿØäÆ ç¶ ÕÆðåé Õðé çÆ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆîÅ éÔƺ êð ÃîÅ×î ç¶ ÁÅð³í Áå¶ í¯× çÅ Ãî» ÷ð±ð åËÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÅñäÅ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, å» Ü¯ Ãî±Ô ó×å ÇÂÕ-ð±ê Ô¯ Õ¶ ÇòÚ𶢠2-3 ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Á³Çîzå-ò¶ñ¶ ÃîÅ×î» çÆ Ü×·Å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÂռᶠðñ Õ¶ ÇÂÕ Á³Çîzå-ò¶ñÅ Õðé Áå¶ éÅî ç¶ Ö³â¶ ÖóÕÅ Õ¶ ðà ñËä¢ À°êð³å ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ ÃÅðÆ Ã¿×å, ÕÆðåéƶ ÇÿØ/ ÇÿØäÆÁ» Ãî¶å ÁÅð³í ÇòÚ ÔÆ êÔ°³Úä, ÇÜà çÅ ÇÕ Ã ÇÃð í¯× êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ ó×å ÁÅðÅî ÕðÕ¶ î¹ó ÇÂÕ¼áÆ ÔÆ ôÅî ç¶ ÃîÅ×î ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ êÔ°³Ú ÃÕ¶¢ ôÅî ç¶ ÕÆðåé çÅ í¯× 8 òܶ Ü» Ô¼ç 8:30 òܶ å¼Õ êÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, ÜËÃÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ã Ô°³çÅ ÃÆ, å» Ü¯ ó×å Ã ÇÃð ÁÅðÅî ÕðÕ¶ Çëð ÇÂÕ¼áÆ Á³Çîzå-ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅð³í Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅò¶¢ Á¼Ü-Õ¼ñ· ܯ ÕÆðåéƶ Çÿػ 鱿 í°×åÅÀ°ä çÆ õÅåð å¶ õ°ôÅîçÆ Õðé îÅåð, Ã çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ å¶ ôÅî ç¶ ÃîÅ×î ÁÕÃð 10-10:30 å¼Õ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô Á³Çîzå-ò¶ñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ìÔ°å ò¼âÅ ÇòØé Ôé¢ ÇÂà í¶â ÚÅñ Óå¶ ê±ðé ð¯Õ Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Á³Çîzå-ò¶ñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÆ ê±ð¶ ÃîÅ×î ç¶ ðà çÅ ìÅé·ä± ì¼ÞçÅ ÔË, å¶ Ü¶ À°Ô ÔÆ Ö°¼Ã Ç×ÁÅ å¶ ÃÅðÆ Ã³×å (õÅà ÕðÕ¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ ÇóØäÆÁ») éÔƺ êÔ°³Ú¶ å» ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñÅ Á׳îÆ ðà êËçÅ Ô¯äÅ Áóíò ÔË¢ Ô», ܶÕð ÇÕå¶ í¯× çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅ ã°¼Õ¶ Áå¶ ×°ð± é¶å éÅñ Õ¯ÂÆ ÇóØ/ÇóØäÆ ìÔ°å ðà ÇòÚ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶

12

So Kahiyat Hai Soora ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÃÅÀ°ä éÅñ ÁéÔç Á׳îÆ îÅÔ½ñ ìä ÁÅò¶ å» À°Ã Ã í¯× êÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñÆ éÅ Õðé ÇòÚ ÔÆ íñÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ üÚÖ³â é÷Åð¶ çÆ ÔÆ å» ñ¯ÚÅ ÔË, ÇÂÔÆ å» ÁÃñ î³åò ÔË, å¶ Ü¶ ×°ð± ìõÇôô ç°ÁÅðÅ ÇÂÔ Ã°íÅ× Ãî» ìä ÁÅò¶ å» Çëð ÕÆ ÕÇÔä¶, ØóÆÁ» î±èÆÁ» îÅðéÅ ÔÆ ÃÅâÅ êðî-Õðå¼ò Ô¯ò¶×Å¢ êð ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìä¶ Çìé», ÇÂà çÆ ÁÅó ÇòÚ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶, ÇÕö ÕÆðåéƶ çÆ õ°ôÅîç Õðé îÅåð ܶÕð Õ¯ÂÆ êzì³èÕ À°Ã 鱿 Ãî» ç¶ Õ¶ í°×åÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, å» ÇÂÔ ìÔ°å íÅðÆ í°¼ñ ÔË Ü¯ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ì¶-ðÃÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ìÚäÅ Ôð êzì³èÕ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ 12. Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ø÷±ñ õðÚÆ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ À°μê𯺠çÆ Ô¯ Õ¶ î°ÕÅìñ¶ Çܼåä çÆ ÇéÁÅÂƺ, ó×å ç¶ çÃò³è çÆ ìÔ°å ç°ðòð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅç¶ Ãðìñ¯Ô ñ³×ð ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ í»å-í»å ç¶ êçÅðæ ìäÅ Õ¶ å¶ íÅó¶ ç¶ ÔñòÅÂÆ Ã¼ç Õ¶ êzÆåÆ í¯Üé ìäÅÀ°ä¶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÃêÆÕð» ù Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ Õ³é-êÅó± ÃêÆÕð» çÆ ø÷±ñ-õðÚÆ, í»å-í»å çÆÁ» ÃÜÅòà» Áå¶ Ãà¶Ü» çÆ ø÷±ñ-õðÚÆ ÕðéÆ ÁÅÇç¢ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅ×î ðÚä çÅ î³åò Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ó×åÆ ð±ê ÇòÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ ñËäÅ ÔË, ÜÆí ç¶ ÃòÅç ê±ð¶ Õðé¶ Ü» ÇçÖÅòÅ ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð ÕÆðåé çðìÅð çÆ ðÆà ÕðéÆ Ü» î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ø÷±ñ-õðÚÆ ì³ç ÕðÕ¶ ÇÃðø ÷ð±ðÆ ñ¯óƺçÆÁ» ÃÔ±ñå» çÅ ÔÆ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃîÅ×î çÅ îÅÔ½ñ ÃÅçÅ ð¼Ö Õ¶ ÇܳéÅ ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ ÃÕ¶ ó×å ç¶ çÃò³è çÆ îÅÇÂÁÅ ìÚÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà îÅÇÂÁÅ éÅñ ÃÅð¶ Üæ¶ çÅ ÇÂÕ Ã»ÞÅ çÃò³è çÅ ÖÅåÅ Ü» ø³â ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÇòÚ¯º Á³ÇîzåèÅðÆ öðÆì Áå¶ ñ¯óò³ç Çóػ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà åð·» Üæ¶ ÇòÚ ÇòÚðé òÅñ¶ Çóػ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°Ú¶ðÆ å¶ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ êzì³è Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÕðåÆ-ÇòðåÆ Ô¯ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ê±ÜÅ çÅ èÅé

13

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÖÅä ò¼ñ ù ܯ ð°ÚÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· é½ÜòÅé» ÇòÚ êzìñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË, À°Ã 鱿 á¼ñ· êò¶×Æ¢ Áññ é³ìð 2 ÇòÚ çðÃŶ Áé°ÃÅð Üæ¶ ç¶ ÇÕö ÇÃ³Ø é±¿ ܶÕð îÜì±ðÆ-ò¼Ã ðÅ×Æ Ü» ×z³æÆ ÇÃ¿Ø çÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ çÅ êzì³è òÆ ÇÂö ø³â ÇòÚ¯º Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅ×Æ/×z³æÆ çÆ åéõÅÔ ìÔ°åÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¶òñ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÔÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ì¼ÇÚÁ» 鱿 òèÆÁÅ ÃÕ±ñ» ÇòÚ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°äÆ ìÔ°å î°ôÇÕñ ÔË¢ ï, ÇÂà åð·» Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ê¶ô¶òð ÕÆðåéƶ Çÿػ òñ¯º ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä çŠܯ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÀ°ä õÅåð Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òÆ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ç¶ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä ÕÆðåé Õðé ÇòÚ ÇÂÔ À°μçî ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ îçç ñò¶×Å, å» À°Ã òñ¯º Ã-Ã Óå¶ ÇܳéÆ îçç ñÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ, Çò¼ÇçÁÅ ñË Õ¶ ð°÷×Åð çÅ êzì³è Ô¯ä À°êð³å, çÃò³è ç¶ ð±ê ÇòÚ Ô½ñÆÔ½ñÆ ÕðÕ¶ ÇÂö ÖÅå¶/ø³â ÇòÚ òÅêà Üî·Å ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, å» Ü¯ ÇÂÔ Ã¶òÅ çÅ å¯ðÅ Á×»Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÇòÚ å°ÇðÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ÇÕö 鱿 ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÅ Çîñ¶¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ Ã°Ú¼Ü¶ êzì³è Áå¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ðÇÔé°îÅÂÆ ñÂÆ ê³Ü êó¶·ÇñÖ¶, ÜÆòé òÅñ¶ ×°ðî°Ö Çÿػ çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ܯ Ã-Ã ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶, ÇÂà ï¯ÜéÅ ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä Áå¶ êÅðçðôåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅÃå¶ Ôð ÃÅñ, ÇÂà ÖÅå¶/ ø³â çÅ Ö°¼ñ·Å ÇÚ¼áÅ, ÁÅîçé Áå¶ õðÚ¶ çÅ ê±ðÅ åðåÆìòÅð ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì, Òï ÕÔÆÁå þ ñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð ÇòÚ Ã³×å» ç¶ Ç×ÁÅå ñÂÆ ÛÅêä¢ 13. ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Áܯն ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÂÕ öñå ðòÅÇÂå êzÚÇñå Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ð ÕÆðåé ÃîÅ×î ð¼Ö Õ¶ ÁÖ³â êÅá çÆ ì¶-ðÃÆ Áå¶ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÅóÆ òÅçÆ, ê°ðÅåé

×°ðÇüֻ òñ¯º ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶, Üæ¶ ç¶ å¼å ×°ðîÇå Áññ» ç¶ ê±ðé¶ ç¶ ìðÇõñÅø ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ å» ÁÖ³â êÅá ÔÆ Ãî±Ô ÃîÅ×î çÅ Ãí 寺 îÔ¼åòê±ðé ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱿 ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ì¼èÅÚ¼àÆ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°åÆ Ã³×å ÕÆðåé ÃîÅ×î» Óå¶ ÔÆ êÔ°³ÚçÆ ÔË å¶ ÁÖ³â êÅá ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×°ðî°Ö Ãð¯åÅ ÔÆ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅⶠÁܯն ÃîÅ×î» ÇòÚ¯º ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñÅ ðà װÁÅÚä çÅ ÇÂÕ Ãí 寺 êzî°¼Ö ÕÅðé ÔË¢ ï, ÇÂà ñÂÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ îÔ¼åò 鱿 ç°ìÅðŠððÜÆå Õðé ñÂÆ, ÃîÅ×î À°ñÆÕä Ã, ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì 鱿 Ãí 寺 ò¼è åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÖ³â êÅá ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, íÅò¶º ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ÕðéÆ êò¶¢ Üæ¶ ç¶ ×°ðî°Ö Üé» òñ¯º ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì 鱿 Çç¼åÅ Ü»çÅ îÔ¼åò ÇÂÕ ê°ðÅäÆ ØàéŠ寺 ÃÅø ÞñÕçÅ ÔË¢ ÿé 1982 寺 êÇÔñ», ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Çóػ ÇòÚ ìÔ°å êz¶î ÇêÁÅð Áå¶ Çîñòðåé Ô°³çÅ ÃÆÍ õÅà ÕðÕ¶ ÿå Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ò¶ñ¶, å¶ ÁÕÃð Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Ú½ºÕ îÇÔåÅ Áå¶ Çí³âð Õñ» ÇòÖ¶ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Õðé ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ òÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ êÔ°³Úç¶ Ô°³ç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ç½ðÅé, ܯ ÇÕ îÇÔåÅ ÇòÖ¶ Ö°¼ñ·¶ ê³âÅñ ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ìÔ°å Ôé¶ðÆ Áå¶ îÆºÔ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÜì±ðé ×°ð± ÃÅÇÔì çŠðÖ-ÁÅÃä ÕðÕ¶ ó×å 鱿 À°μáäÅ êË Ç×ÁÅ¢ àÕÃÅñ ç¶ Çóػ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö°¼ñ·¶ ÔÅñ ÇòÚ ÕÆðåé ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ¢ êð À°μæ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì êzÕÅô Ãé¢ âÅ. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (êÆ.¶.ï±. ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, ÔÅñ à¯ð»à¯), ܯ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆ Ôé, é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îé·» Õð Çç¼åÅ ÇÕ, íÅÂÆ! ÃÅⶠÜæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÂÕ Ã Ü» å» ÁÖ³â êÅá Õðç¶/ ðäç¶ Ôé Ü» ÕÆðåé, ç¯ò¶º ÇÂռᶠéÔƺ Õð綢 ÇÂà À°êð³å àÕÃÅñ ç¶ Çóػ é¶

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÕ Ô¯ð Õîð¶ ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ ÇÜ¼æ¶ Çëð ç°ìÅðÅ ÕÆðåé ÁÅð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ï, ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ òñ¯º ×°ð±-êz¶î Á³çð ܯ Õ³î ÃÇÔÜ-ðíÅÁ Çìé» ÇÕö ç¶ ÕÔ¶ Õð ñ¶ Ü»ç¶ Ãé, À°é·» 鱿 Ô°ä Çéïî ìäÅÀ°ä çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔË¢ ÜËÃÅ ÇÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆÁ» Õ¯Çôô Õðé ÇÕ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 ؼà¯-ؼà ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÷ð±ð êÔ°³Ú ÜÅä¢ Ü¶Õð À°μçî ÕðÕ¶ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ êÔ°³Ú ÜÅä å» À°Ã ç¶ òð×Æ ðÆà éÔƺ¢ ÇÂö åð·» Á³Çîzå óÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø òÆ ÁÖ³â êÅá ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ Á³Çîzå ç¶ ÁÇíñÅÖÆÁ» ñÂÆ òÆ Ã³ê±ðé ÁÖ³â êÅá ðäéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶¢ 14. ÿé 1968 ÓÚ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Ãêôà Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÕÆðåé ÓÚ ÇÃð ÇÔñÅòä çÆ ÁÅçå ì³ç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ÓÓ ×°ð± ð±ê ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî Áà¼ñ ð¼ìÆ Ô°Õî Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃçÆòÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà À°μêð Áîñ ÕðéÅ Ôð ÇÃ³Ø ñÂÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔË¢ ï, ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇóØ/ÇóØäÆ (ÕÆðåéƶ Çÿػ Ãî¶å) ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ԰Õî À°μêð Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ò¼è ðÔÆ ÇÂà íËóÆ ÁÅçå, ÇÜà ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÃð îÅðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÃðÆð ÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ì»Ô» À°μÚÆÁ» Õð-Õð Õ¶ ÁÅêÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË, (ÇÜà 寺 ÇÕ ê°ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö ìÔ°å òðÜç¶ Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä òÆ òðÜç¶ é¶) 寺 ì¼Ú Õ¶ ðÇÔä¢ ÇÂà íËó 寺 ìÚäÅ (õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ) ÇÂà ñÂÆ òÆ ìÔ°å ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ, ÇÂà ÕðÕ¶ Üæ¶ é±¿ ìÔ°å éî¯ôÆ òÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÂà Áññ çÆ À°ñ³ØäÅ ÕðçÅ ÔË å», À°Ã 鱿 òðÜäÅ Áå¶ ÃîÞÅÀ°äÅ, êzì³èÕ òÆð» çÆ ÷ð±ðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË, å» Ü¯ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ð¼ìÆ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ íÇò¼Ö ÇòÚ Üæ¶ é±¿ ÇÕö åð·» çÆ éî¯ôÆ éÅ ÃÇÔäÆ êò¶¢ 15. Á×»Ô å¯º ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ôð Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î ÓÚ ê¶ô Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇíñÅÖÆÁ» 鱿 Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê³Ü ÇêÁÅð¶ ðÇÔå Ççzó·ÅÀ°ä Ã ÇÂÔ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔçÅÇÂå ÷ð±ð ç¶ä ÇÕ À°Ô Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé ×°ðî°Ö» òñ¯º êŶ ê±ðÇéÁ» Áå¶ ×°ðîÇå Áññ» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÇÕö òÆ Ã¶òÅ (ÇÜò¶º ÇÕ ÕÆðåé, êÅá Ü» ñ³×ð çÆ Ã¶òÅ) ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ éÔƺ ñËä׶, íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕå¶ Ô¯ð¢ ܶÕð ÇÕå¶ ÇÕö ÇÃ³Ø é±¿ îÜì±ðÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ðÅ×Æ/×z³æÆ Ü» öòÅçÅð Ô¯ Õ¶ Õ¶òñ ÁÅêäÆ åéõÅÔ ÓÚ¯º ×°÷ÅðÅ Õð¶, Áå¶ Ôð êzÕÅð ç¶ ê±ÜÅ ç¶ èÅé Ü» Úó·Åò¶ çÆ îÅÇÂÁŠ寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¶¢ å» Ü¯ Á³Çîzå çÅ ìÆÜ Ü¯ Ô°ä À°é·» Á³çð ìÆÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã À°μêð À°Ô ×°ðîÇå ÕîÅÂÆÁ» çÆ Ö¶åÆ ÕðÕ¶ êðîÅðæÆ ñÅÔ¶ ñË ÃÕä, ܯ ÇÕ ÃÅⶠÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÔË¢ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÁÅåÇîÕ åð¼ÕÆ ÓÚ Öó¯å ÇñÁÅ Õ¶, ÁÅêäÅ êðîÅðæÆ é°ÕÃÅé éÅ Õðé¢ ÇÂà åð·» Üæ¶ ÇòÚ ê¶ô Ô¯ä òÅñ¶ éò¶º Çóػ Áå¶ éòƺ êÆó·Æ 鱿, ô°ð± 寺 ÔÆ ê±ÜÅ ç¶ èÅé 寺 ç±ð ðÇÔä Áå¶ Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Áññ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ÔçÅÇÂå Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Ã-Ã Óå¶ ÕÆå¶ ×°ðîå¶ (õÅà ÕðÕ¶ ÿé 1968 òÅñÅ Áå¶ Ô¯ð) òÆ ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ ÇñÁŶ ÜÅä å» Ü¯ À°é·» 鱿 Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Áññ» ìÅð¶ ô°ð± 寺 ÔÆ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶, ÇÜé·» À°μêð êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ À°Ô òÚéì¼è Ô¯ä Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÕö ç°ÇìèÅ ÓÚ éÅ ëÃä¢ 16. ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ì¼ÚÆÁź ç¶ Áé³ç ÕÅðÜ ÃÅñÅéÅ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ Õðé çÆ êðî ×°ðîÇå ðòÅÇÂå ÃÆ¢ ÇÂà ðÆå 鱿 ç°ìÅðŠððÜÆå ÕðÕ¶, Üæ¶ ç¶ Ôð¶Õ ÇóØ-ÇóØäÆ ñÂÆ ÇÂà 鱿 ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ ø÷±ñ õðÚÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Üæ¶ ÇòÚ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅ òó¶ ÁîÆð-öðÆì ç¶ øðÕ/íðî 鱿 ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ êð ܶÕð ÇÕö ÇÃ³Ø é±¿ îÜìÈðÆ ò¼Ã Ü» õÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ ÃîÅ×î ÕðéÅ êò¶, å» ÇÂÔ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃÅçÅ Áå¶ ø÷±ñ-õðÚÆ å¯º ðÇÔå, Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯ò¶¢ ÇÜà ÓÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéƶ Çé¼ÜÆ êz¶î-ò¼Ã ÁÅÀ°ä å» À°Ô Õ¯ÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ü» ÕÆðåé í¶àÅ ñ¶ ì×Ëð ÕÆðåé Õðé׶¢ ÇÂà ׼ñ çÅ

ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ÇóØ/ ÇóØäÆÁ» Õ¶òñ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð, çÃåÅð Ãî¶å ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå ç¶ èÅðéÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ç¶ Áé³ç ÕÅðÜ ÔÆ ÕðòÅÀ°ä׶ Áå¶ ÇÂà Áññ çÆ À°ñ³ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÕÆðåéƶ À¹¼êð ÇÚåÅòéÆ À°êð³å, Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ 17. ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç¶ î¿Ú 寺 ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ÇóØ/ ÇóØäÆÁ» Ôî¶ôÅ À°μÚ¶ ×°ðîÇå ÁÅçðô» Áå¶ ÇÕðçÅð ç¶ èéÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÜÆòé ÁÅçðô (ð¯ñ îÅâñ) ò»× ìÔ°å êz¶ðéÅ-Ãð¯å Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Üæ¶ ç¶ Õ°Þ Çóػ ç¶ ÇÕðçÅð ÇòÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà Áå¶ êzì³èÕ» ç¶ õ°ôÅîç íð¶ Çã¼ñó ñÇÔ÷¶ ç¶ ÕÅðé ÇÂà î¿Ú çÆ ×½ðòåÅ Áå¶ ò¼ÕÅð 鱿 íÅðÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ 3-3 òÅðÆ êð-éÅðÆ ×îé Õ°Õðî ç¶ ç¯ô ñÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ ê¶ô ԯ¶ Çóػ 鱿 òÆ Üæ¶ ç¶ î¿Ú» 寺 Ãî» ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Üæ¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÆ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Á×»Ô ñÂÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇóØ/ ÇóØäÆ ì¼Üð ÇÃð ì¼Üð Õ°ðÇÔå, êð-ÇÂÃåðÆ Ü» êð-ê°ðô ×îé çÆ Õ°ðÇÔå çÅ ç¯ôÆ ìäçÅ ÔË å» À°Ô À¹îð íð Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç¶ î¿Ú 寺 ò»ÞÅ ðÔ¶×Å å» Ü¯ Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆÁ», éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ Áå¶ ÁÅî ç°éÆÁÅ ñÂÆ ÁÅçðô Áå¶ êz¶ðéÅ-Ãð¯å ìä¶ ðÇÔä¢ ÜæÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ Ã³ÃæÅ éÔƺ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÜéåÕ é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯ä, Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆÁ» ÔÆ ÁÃñ ð±ê ÇòÚ, Üæ¶ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ü» ÜéåÕ ÇÚÔð¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» 鱿 ÔÆ ÁÅî ó×å Ãí 寺 ò¼è ÜÅäçÆ-êÛÅäçÆ ÔË Áå¶ Üæ¶ ç¶ êz¶ðéÅ-Ãð¯å òܯº ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË (ê°ðÅåé ÁÅçðôÕ ×°ðî°Ö ÕÆðåéƶ Çÿػ ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» ÕðÕ¶)¢ ï, ÇÂà ÕðÕ¶ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ Çóػ/ÇóØäÆÁ» çÅ À°μÚ¶-ð¼Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÁÅçðôÕ ÜÆòé òÅñÅ Ô¯äÅ ÁÇå ñÅ÷îÆ ÔË¢ Üæ¶ ÇòÚ ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ òñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÆ å¼å ×°ðîÇå

14

So Kahiyat Hai Soora ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Õ°ðÇÔå òÆ Õð ñò¶, å» À°Ã òñ¯º ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ä À°êð³å òÆ, À°Ã 鱿 ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Õç¶ ê³Ú» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ¢ ÇÂö åð·» êð×îé òÅñÆ Ø¯ð ì¼Üð Õ°ðÇÔå Õðé òÅñÅ òÆ íÅò¶º ê³Ú» Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅ Õ¶ ç°ìÅðÅ õÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ å» ìä ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô¯ð öòÅò» Õðé 寺 À°Ã 鱿 Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, êð ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÆ À°μåî öòŠ寺 À°Ã 鱿 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ÇóØäÆÁ» ê°ðÅåé ÕÆðåéÆÁ» ò»× ìÅÕÆ Ã³×å ñÂÆ, ÁÃñ ÇòÚ òÆ îÅð× çðôÕ Áå¶ À°μÚ¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ô¯ä¢ ÇÂö óçðí ÇòÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇóØ/ ÇóØäÆ ÁÅêä¶ Áé³ç ÕÅðÜ À°êð³å ç°ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ åñÅÕ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ î°ó Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶-ÜÆÁ ÔÆ ç±ÃðÅ Áé³ç ÕÅðÜ ÕðÕ¶, ÇÂà êÇò¼åð ×°ðîÇå îðïÅçÅ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã 鱿 òÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òŠ寺 ò»Þ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, å» Ü¯ À°Ô Üæ¶ ç¶ î¿Ú çÆ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé éÅ ì䶢 êð ç±Ãð¶ êÅö ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÇóØ/ÇóØäÆ ×°ðÇüÖÆ ç¶ Áññ» Óå¶ Ççzó· Ô¯ä/ êÇÔðÅ ç¶ä ÕÅðé, Ü» ÁÅêà ÇòÚ ÇÕö òÆ Ô¯ð îåí¶ç Ü» Õñ¶ô ÕÅðé, ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ ÇéíÅÁ éÅ ÃÕä Áå¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ 寺 ò¼Ö Ô¯ ÜÅä, êð ç°ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ Øð çÆ éî¯ôÆ éÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî°Ö ç°ìÅðÅ ÇÕö Ô¯ð êzÅäÆ éÅñ ñÅò» ñË Õ¶ Áé³ç ÕÅðÜ çÆ ×°ðîÇå îðïÅçÅ çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Õðé, å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî ÇòÚ íÅäÅ î¿é Õ¶ ðÇÔ¿çÆ Ç÷¿ç×Æ Ãìð ÕðÕ¶ Õ¼àä ñÂÆ òÚéì¼è Ô¯ä, å» ÁËö ÇüçÕÆ ×°ðÇüֻ ñÂÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÕÆðåé Õðé À°μêð Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ 18. Üæ¶ ç¶ î¯ãÆ Áå¶ êzì³èÕ Çóػ ÇòÚ, Üæ¶ ç¶ ÇÔå ñÂÆ, Õ°Þ ì°ÇéÁÅçÆ ×°ä Ô¯ä¶ ñÅ÷îÆ Ôé¢ ÜËÃÅ ÇÕ À°é·» çÅ Á³Çîzå-ò¶ñÅ ÷ð±ð ê¼ÕÅ Ô¯ò¶, üÚÆ-ð¼ÚÆ ÇÕðå òÅñ¶ Ô¯ä, ÖÅä-êÆä ç¶ Çìì¶Õ èÅðéÆ Ô¯ä Áå¶ Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé ×°ðîÇå

15

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áññ» Áå¶ ðòÅÇÂå» ç¶ ÜÅäÕÅð Áå¶ À°é·» êzåÆ òÚéì¼è Ô¯ä¢ ÇÂé·» ×°ðîÇå ×°ä» å¯º Çìé» êzì³èÕ» òñ¯º Üæ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ øËÃñ¶ Õðé¶ Áå¶ À°é·» À°μêð Ççzó·åÅ éÅñ Áîñ ÕðéÅ Áóíò ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çã¼ñó ÇìðåÆ òÅñ¶ êzì³èÕ» òñ¯º, Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå ÁÅçðô» ç¶ À°ñà, ìÔ°å Çã¼ñó øËÃñ¶ ñË ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÇÕ Üæ¶ é±¿ ìÅÁç ÇòÚ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÜæÅ ÕÂÆ øËÃÇñÁ» çÅ Ô°ä å¼Õ õÇîÁÅ÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔË¢ ï, Üæ¶ ç¶ ÇîÁÅð 鱿 ê¹ðÅåé Ã ò»× À°μÚÅ Ú°¼Õä ñÂÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ, êzì³èÕ» Áå¶ î¯ãÆÁ» çÅ À°êð¯Õå ×°ðîÇå ×°ä» çÅ èÅðéÆ Ô¯äÅ Áå¶ Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Çéïî» é±¿ Ççzó·åÅ éÅñ êzäŶ ԯ¶ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ãî×ð ×°ðìÅäÆ, îÅÇÂÁÅ ð±ê éÅ×éÆ ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ Ü×å 鱿 Çìé» ç³å» ç¶ ÖÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, 寺 ìÚä Áå¶ ÇåÁÅ× Õðé çÅ À°êç¶ô Çç³çÆ ÔË¢ êð üç Áøïà ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ é±¿ î³éä òÅñ¶ ÔÆ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×± , ÃÅè, ìÅì¶, ÕÅð-öòÅ òÅñ¶, ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ é¶åÅ, êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ, êzÚÅðÕ, ðÅ×Æ, êÅáÆ ÁÅÇç, Õ°Þ ÇòðÇñÁ» 鱿 Û¼â Õ¶, îÅÇÂÁÅ ÓÚ ×zö ê¶ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º ìõôÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ Áå¶ ÃÅð¶ èðî Õðî ÁÅê Õðé çÆ êzæÅ ç¶ À°ñà, ê°ÜÅðÆ êzæÅ é¶ ê±ðÅ öñìÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Õ½î çÆ Áè¯×åÆ çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô ç¶ À°ñà, ÇÜÔó¶ ÕÆðåéƶ ó×å» é±¿ ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܯóé ç¶ ìÔÅé¶ (íÅò¶º ÁÅê Ü°ó¶ Ôé Ü» éÔƺ) îÅÇÂÁÅ õÅåð ñ¯Õ» 鱿 ÃîÞÅÀ°ä ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ À°êç¶ô Çç³ç¶ éÔƺ æ¼Õç¶, À°é·» À°μêð ÇÂÔ ×¼ñ ê±ðÆ ã°ÕçÆ ÔË: ÕìÆð ÁòðÔ ÕÀ° À°êç¶Ãå¶ î°Ö îË êÇð ÔË ð¶å°£ ðÅÇà ÇìðÅéÆ ðÅÖå¶ ÖÅïÅ Øð ÕŠֶ尣98£ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 1369) ï, ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ç±ÇÜÁ» çÆ ê±³ÜÆ çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ Ô¯Â¶, ÁÅêäÆ ÔÆ Ö¶åÆ À°ÜÅó ñÂƶ Áå¶ ÃÅⶠØð ÔÆ À°Ú¼Õ¶ ÁÅ òóé Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé Õð ìËáƶ¢ Çëð ÇÕå¶, î°ó Õ¶ ÁÅòÅ×òé ç¶ Ú¼Õð» ÇòÚ ëÃä òÅñÆ ÇÂÔ ×¼ñ éÅ ìä ÜŶ:

Áòð À°êç¶ÃË ÁÅÇê é ÕðË£ ÁÅòå ÜÅòå ÜéîË îðË£…¨7¨ (¨8¨5¨) (×À°óÆ Ã°ÖîéÆ î: 5, Á³×: 269) ÃÅⶠÁå¶ í±îƶ Ú¯ð ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ þ, ܯ Ú¯ðÆÁ» âÅÕ¶ îÅð Õ¶, èé ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶, ÃçÅ-ìðå ñ³×ð ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ê°³é, À°Ã Õ¯ñ¯º ԯ¶ êÅê» é±¿ è¯ ç¶ä׶¢ ÇÂö å𷻠ܶÕð ÁÃƺ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ç¶ ìÔÅé¶, ÿ×å» çÅ çÃò¿è å¶ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅ Õ¶ (ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕðŶ ç¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð ìÔÅé¶) éÅñ ÔÆ ÔÀ°îË òÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ÇñÁÅÂƶ (ÁÖ¶ ÃÅ鱿 ç¶Ã»êzç¶Ã» 寺 ó×å» ç¶ Ã¼ç¶ ê¼åð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÿ×å» ÃÅâÅ ÕÆðåé ðäé 鱿 À°åÅòñ¶ Ô¯ Õ¶ À°âÆÕçÆÁ» Ôé, íÅðÆ åÅçÅç ÇòÚ ÕÆðåé çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íðçÆÁ» Ôé å¶ ÃÅâÅ ÕÆðåé ðä Õ¶ î°×è Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÃƺ ó×å» é±¿ ×°ð± Úðé» éÅñ ܯóé ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô») å» À°Ã öòÅ çÅ ÕÆ ëñ Çîñ¶×Å, ×°ð± ÃÅÇÔì ÔÆ ÜÅäé¢ ªÜ ÁÃñ ÇòÚ å» í±îÆÁ» Ú¯ð ÃÅⶠéÅñ¯º ìÔ°å Ú³×Å ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ìÅì¶ éÅéÕ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÇÕðå ìÅð¶ Ã¼Ú ì¯ÇñÁÅ¢ êð ÁÃƺ ó×å» çÅ çÃò³è âÕÅð Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱿 èðîÆ, ÇéôÕÅî Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ×°ðî°Ö ÕÔÅÀ°ºç¶ Ô»¢ ×°ð± ÃÅÇÔì íñÅ Õðé Áå¶ Ã°î¼å ìõôä¢ ÇÂÔ Ü¯ Á¼Ü ÔÅñÅå ìä ׶ Ôé, ÇÂé·» ñÂÆ êzì³èÕ òÆ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Ç÷¿î¶òÅð Ôé¢ Ã¯, ÇÂé·» Áññ» 鱿 ñÅ×± Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Üæ¶ ÇòÚ ÇòÚð ðÔÆ ê¶ô¶òð ñÅìÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ, ÇÜé·» ÇòÚ Õ°Þ êzì³èÕ òÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÜé·» çÅ Üæ¶ ÇòÚ ìÔ°å çìçìÅ òÆ ÔË, ê±ðÅ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä׶¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÜà 寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ êð ܶÕð ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ íËÁ-íÅòéÆ Ççñ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶, ê°ðÅåé Çóػ ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ Ççzó· ÇÂðÅçÅ îé ÇòÚ ñË Á»çÅ ÜÅò¶, å» Áܶ òÆ Üæ¶ çÆ ÃÅÖ ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Üæ¶ ç¶ êzì³èÕ Áå¶ î¯ãÆ òÆð, ÇÂÔ Áññ Ççzó·åÅ éÅñ ñÅ×± ÕðÕ¶, ó×å ÓÚ ÁÅêäÅ î°¼Ö À°ÜñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éòƺ êÆó·Æ çÆÁ» ì¶Á³å ÁÃÆû Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìõÇôô» õ°ôÆÁ» êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÔÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü±é 1984 ÇòÚ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð 1947 çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕðÆì 8 ÃÅñ» ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ 1955 ÇòÚ ÔÆ íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð Óå¶ êÇÔñÅ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔîñÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ î¯ðÚ¶ 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÕ±îå çÆ îôÆéðÆ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ Á§é·¶òÅÔ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

1955 çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

3-4 Ü°ñÅÂÆ 1955 ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ Çþֻ Óå¶ ÔîñÅ Õðé êÔ¹§ÚÆ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà çÆ à¯ñÆ êÇðÕðîÅ ÇòÚ ÔÇæÁÅð» Ãî¶åÍ

16

So Kahiyat Hai Soora 1947 çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â ò¶ñ¶ å¾Õ Çþֻ éÅñ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ç¶ä ç¶ Áé¶Õ» òÅðÆ ÒÕ½ñ-ÕðÅðÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ü¹ñÅÂÆ 1946 ÇòÚ ÕñÕ¾å¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× î½Õ¶ ÇÂÕ êz˵à ÕÅéøð³Ã é§È çì¯èé ÕðÇçÁ» ê¿âå éÇÔðÈ é¶ õ¹ç ÇÕÔÅ ÃÆ, Òê¿ÜÅì çÆ ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Õ½î Çòô¶ô îÔ¾ååÅ çÆ èÅðéÆ þÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ÃÅù ÇÕö ù òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä À¹êð§å À¹µåð-ê¾ÛîÆ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ Áå¶ Ç§å÷Åî ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ðÅÖò» ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áé§ç îÅä ÃÕ¶ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶ô çÆ Õ½îÆ ÜîÅå çÆ þÃÆÁå ÇòÚ Õ»×ðÃ é¶ Ã§é 1929 ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃËôé Á§çð ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Çþֻ ù íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ, ÒÁÅ÷Åç íÅðå Á§çð Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔŠçÇòèÅé Õ»×ðà ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×Æ, ܯ Çþֻ ñÂÆ êÈðé å½ð Óå¶ åþñÆìõô éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓ 1931 ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×§Ü ÃÅÇÔì, Çç¾ñÆ Á§çð ܹóÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å ù çì¯èé ÕðÇçÁ» îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òå¹Ãƺ î¶ð¶ ñø÷» Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ îå¶ Óå¶ íð¯ÃÅ Õð¯ ÇÕ Õ»×ðà ÇÕö ÜîÅå éÅñ å» ÕÆ, ÇÕö ÇÂÕ îé¹¾Ö éÅñ òÆ ÇòÃÅÔØÅå éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂà òñ¯º ÁËÊïÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ ÇÂà çÆ ÇÕÁÅîå ÁÅ ÜÅä å¹¾ñ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ê¿âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ ç¶ô çÆ Ã§ÇòèÅé-ØóéÆ ÃíÅ ç¶ 9 ççìð 1946 ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ, íÅðå Á§çð ؾà-Ç×äåÆ ÜîÅå» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹éÅÃì ÕÅùéÆ èÅðÅò» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ãî¹¾Ú¶ çÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅâÅ ñ¾Ö» ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆÁ» êzåÆ ÇÂÕ ÁËñÅé, ÇÂÕ é¶î, ÇÂÕ ìÚé, ÇÂÕ Ã§èÆ þ ÇÜà ù ÇÂÕ ÃÔ§¹ çÆ åð·» ÁÃƺ ÇéíÅÀ¹äÅ þÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ãí 寺 êÇÔñ» Ü篺 ç¶ô çŠçÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å å» À¹Ã ÇòÚ Çþֻ çÆ ÃÇÔîåÆ å» ÕÆ ñËäÆ ÃÆ, Ãׯº À¹ñàÅ 10 ÁÕåÈìð 1948 ù

17

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ÃðçÅð êà¶ñ é¶ ç¶ô íð ç¶ Ç÷ñ·Å Õ¹ñËÕàð» ù ÇÂÕ ÃðÕ¹ñð ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ ÇÕ, ÇÃ¾Ö ÇÂÕ ÜðÅÇÂîê¶ôÅ Õ½î ÔéÍ 26 ÜéòðÆ 1950 ù Ü篺 íÅðå çŠçÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ ÜÅä çÆÁ» ìÔ¹-Ç×äåÆ òñ¯º õ¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» À¹Ã ò¶ñ¶ çÇòèÅé ÇòÚ Çþֻ éÅñ ԯ¶ è¯Ö¶ ÕÅðé ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÒÕÅñÅ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§é 1954 ÇòÚ Ü篺 ÇÃ¾Ö ÁÅ×È îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ê¿âå éÇÔðÈ ù 1947 寺 êÇÔñ» Çþֻ ù Çç¾å¶ ìÚé» Áå¶ ÖÅèÆÁ» ÃÔ¹§Á» ÇÚåÅðÆÁ» å» ê¿âå éÇÔðÈ çÅ Ãêôà ܹÁÅì ÃÆ, Ô¹ä ÔÅñÅå ìçñ ü¾Õ¶ ÔéÍ ×zÇÔ î§åðÆ ÕÅàÜÈ é¶ å» ÃÅø ÔÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Çþֻ çÆ íñÅÂÆ òÆ ÇÂö ÇòÚ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù Û¾â Õ¶ ÇÔ§çÈ èðî çÆ Ãðì-ê¾ÖÆ ÜîÔÈðÆÁå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ Ã§é 1953 ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éð×áé ñÂÆ ÕÇîôé ìäÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Çþֻ é¶ òÆ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ å» íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂà î§× ù á¹ÕðÅ Çç¾åÅ, ÇÕªÇÕ À¹Ô éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹§çÆ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» ÒÇÃ¾Ö Ãà¶àÓ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅò¶ Ü» ÇÃ¾Ö íÅðå Á§çð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕäÍ Çþֻ çÆ ÇÂà ÜÅÇÂ÷ Áå¶ Ã§ÇòèÅéÕ î§× éÅ î§é¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê òñ¯º Üñö, ܬà Áå¶ î¹÷ÅÔð¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ§çÈÁ» é¶ ÒîÔ» ê¿ÜÅìÓ çÆ î§× ð¾Ö Çç¾åÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ î¹¾Ö î§åðÆ íÆî ÃËé þÚð é¶ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ç¶ éÅÁð¶ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ À¹Ã êÅì§çÆ ù å¯óé ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ Ãî¶å 10 îÂÆ 1955 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ç×zøåÅðÆ Çç¾åÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÓ ÁÅð§í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ î¹¾Ö Õ¶ºçð ÇÃ¾Ö èðî çÆ Òí×åÆ-ôÕåÆÓ çÅ Õ¶ºçð Áå¶ Òèðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã¹î¶ñÓ òÅñÅ

ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÆÍ

À¹èð ê°Çñà ðÅÔƺ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ ù Õ¹Úñ ç¶ä çÆ éÆåÆ åÇÔå ò¾âÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ», Çìé» ê¶ôì§çÆ å¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» 24 ì§ç±Õ» ç¶ ñÅÇÂçà ÷ìå ÕðÕ¶ ê°Çñà òñ¯º ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ü¾Õ ñ¶ ׶¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è å¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§è ð¾Öä òÅñ¶ ÃÅð¶ òðÕð» çÆÁ» ì§ç±Õ» å¶ ÇêÃå½ñ» ê°ÇñÃ é¶ ÷ìå Õð ñÂÆÁ»¢ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ì§ç±Õ å¶ ÇêÃå½ñ òÆ ê°Çñà À°é·» ç¶ îÕÅé 寺 Ú°¾Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÕö òÆ çîéÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÕ Õçî éÅ Ú¹¾Õ ÃÕä¢ çðÁÃñ Ü篺 îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ éÅñ Çþֻ é¶ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÓ ÁÅð§ÇíÁÅ å» ê¿ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º é¶ Çç¾ñÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ðÚÅÕÅðÆ Çþֻ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ 1500 Õ° ì§ç¶ Ôé, ܯ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê¶ Ú°¾ê Õð ÜÅä׶¢ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ èóÅèó Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ 30 ܱé 1955 ÂÆÃòÆ å¾Õ Ç×zøåÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ 8164 å¾Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ î¯ðÚ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ççػ çŠܯô ç¶Ö Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ØìðÅ ×ÂÆ¢ î°¾Ö î§åðÆ íÆî ÃËé þÚð çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Çþֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ èÅð ñÂÆ¢ ÇâêàÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ ê°ÇñÃ, îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ 3 å¶ 4 Ü°ñÅÂÆ 1955 ù Á¾èÆ ðÅå 鱧 ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜçÇÕ ê°Çñà çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö à¯ñÆÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ í°Çê§çð ÇçØ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð Ã. Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅÇÂî-î°ÕÅî ÃÕ¾åð Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÕ¾åð êz¯øËÃð ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ îÕÅé» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À°é·» 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãì§è

So Kahiyat Hai Soora ÓÚ þðÅéÆÜéÕ ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°Çñà կñ ÇÂé·» Ç÷§î¶òÅð» ÇòÚ¯º ÇÕö çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÆ òÅð§à éÔƺ Ãé¢ Ü篺 ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ðÅå ç¶ ÃÅ㶠ìÅð» òܶ ê°Çñà À°é·» ç¶ îÕÅé Óå¶ ê°¾ÜÆ å» À°é·» ê°¾ÇÛÁÅ ÇÕ, Òî¶ð¶ òÅð§à ÇÕ¾æ¶ ÔéÓ, À°µåð ÇòÚ ê°Çñà êÅðàÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ Òî˺ ÁÅê ÔÆ òÅð§à Ô»¢Ó ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð î°öñ ðÅÜ ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç±ÜÅ î½ÕÅ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 òðåîÅé î¹¾Ö ×z§æÆ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· ÓÚ ì§ç Õð Çç¾åÅ¢ ÁÃñ ò¾âÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãò¶ð¶ Çå§éÚÅð òܶ ô°ð± Ô¯ÂÆ, ÜçÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔÇæÁÅðì§ç ê°ÇñÃÆÁ» 鱧 ñË Õ¶ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÁÅê èÅòÅ ì¯ñ Çç¾åÅ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà Ãð» ç¶ ÃÅð¶ éÅÕ¶ ð¯Õ ñ¶ ׶¢ À°é·» Óå¶ ê°Çñà çÅ Ãõå êÇÔðÅ ÇìáÅ Õ¶ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çøåð À°µêð ÇÂÕ¯ òÅð ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ê°¾Ü¶ ԯ¶ ÃÅð¶ î¯ðÚÅÕÅðÆ Üæ¶ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ÜÅä, å» Ü¯ ؾà¯Ø¾à À°Ã Ççé î¯ðÚÅ éÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô î¯ðÚ¶ 鱧 Õ°Úñä çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕ¶, êð À°Ô ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¾Õ Òê¿ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅÓ ù ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ çÆòÅé 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ, î¯ðÚ¶ 鱧 éÅÕÅî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Á×ñÅ Õçî ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÁÃæÅé Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ é±§ Ô¯ð Á¾×¶ òèÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ÇÃÖð ç°êÇÔð¶ ñÅáÆÁ», ì§ç±Õ», ÇêÃå½ñ» Áå¶ Ô§ÞÈ ×Ëà éÅñ ñ˵à ԯ Õ¶ ê°ÇñÃ ç¶ Ô÷Åð» ÕðîÆ ÇÂà èÅò¶ ñÂÆ ê°¾Ü ×¶¢ êzÅê¶×§âÅ òËé ç°ÁÅðÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Óå¶ çøÅ 144 ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã æ» çÆòÅé éÔƺ Ô¯ä Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ã§×å» Ô÷Åð» çÆ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

4 ܹñÅÂÆ 1955 ç¶ Ççé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÇòÚ ø½Ü çÅ ÇÂÕ çÃåÅÍ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ Ú°¾ÕÆÁ» Ãé¢ ê°Çñà çÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÇÕÃî çÆ ÷¹ñî íðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé À°é·» ÇòÚ öî å¶ ö¼°Ã¶ çÆ ÷ìðçÃå ñÇÔð êËçÅ Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÃÆ¢ ØìðÅÔà êËçÅ Õðé Áå¶ ñ¯Õ» 鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ çÆÁ» ×ñÆÁ» Áå¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ø½Ü òñ¯º ëñË× îÅðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìÅòÅ ÔðÇÕôé ÇÃ§Ø ð¯Ô ÇòÚ ÁŠ׶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÇÂà éÅñ ç×å» òÆ Ü¯ô ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÁ»¢ ÔÅñÅå Çò×óç¶ ç¶Ö Õ¶ ø½Ü 鱧 òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ òèäÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ¢ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÃðçÅð Ô°Õî ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å» é±§ Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé Áå¶ ôìç êó·Æ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆÁ» Ãõå è°¾ê ÇòÚ Ü¯ÇóÁ» òÅñÆ æ» å¯º ñË Õ¶ çÆòÅé ÁÃæÅé å¾Õ ìËá ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ ÇÕ ê°Çñà î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¾ñ Ô¯ð ê¶ôÕçîÆ À¹é·» çÆÁ» ñÅô» 寺 ñ§Ø Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ òèäÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ, êð ÃÅðÅ ðÅÔ Ççػ å¶ ÇçØäÆÁ» é¶

ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°Çñà 鱧 î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé 寺 Á¾×¶ òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ôð åô¾çç çÅ ô»åîÂÆ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ×ËÃ å¶ â»×» çÆ òð寺 ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ¢ Ô§ÞÈ ×Ëà çÅ êÇÔñÅ ì§ì À°Ã æ» Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¾æ¶ ÇÕ Ã§×å» Ü¯ó¶ ð¾ÖçÆÁ» Ãé, ÇÜà éÅñ í×çó î¼ÚäÆ Õ°çðåÆ ÃÆ, ë¶ð òÆ ìËᶠԯ¶ ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆÁ» âචðÔ¶¢ ê°ÇñÃ é¶ À°é·» 鱧 À¹¼æ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶ Áå¶ Á§é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂà åð·» åô¾çç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê°Çñà ׹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ê°¾Ü ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶ òÆ Á§é·¶òÅÔ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¾â¶ å¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà åô¾çç éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã§×å» é±§ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êÇðÕðîÅ ò¾ñ Çê¾Û¶ ÔàÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ò¾â¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð Ô¯ Õ¶ ç×å» Çëð âà ×ÂÆÁ»¢ ç±Ü¶ êÅö îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ðåÅ òÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ê°Çñà 鱧 ÁÅêäÅ

18

So Kahiyat Hai Soora åô¾çç ÜÅðÆ ð¾Öä çÅ Ô°Õî Çç¾åÅ¢ À°Ô ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ ê°Çñà Óå¶ êÇðÕðîÅ ÇòÚ¯º Ǿ໠ò¾ÜÆÁ» Ôé¢ À°Ã çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÇÂà Ã ìÔ°å ÔÆ ÁÜÆì ÃÆ¢ À°Ô Õç¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ Ç¾à»-ê¾æð ò¾Ü ðÔ¶ Ôé å¶ Õç¶ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ Á§ç𯺠ê°Çñà Óå¶ ÇêÃå½ñ éÅñ þå ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ êð ׯñÆ éÅñ ÇÕö ê°ÇñÃƶ 鱧 ÷õî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·» À°Ô ׯñÆÁ» éÔƺ, ë°¾ñ Ô¯ä¢ Çܾ毺 å¾Õ Ǿà»ò¾ÇàÁ» çÅ Ãì§è ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ îÅð Çç¾åÅ Ô¯ò¶, êð ׯñÆÁ» çÆ ×¾ñ ÇìñÕ°ñ Þ±áÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðø Ô¯ð ê°Çñà åô¾çç ñÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð, êzÕÅô ÁÃæÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Á¾×¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ íÅÂÆ Ú¶å ÇÃ§Ø Ô¯ð» ç¶ îÕÅé À¹¼êð ÜÅ Úó·Æ¢ Ç×ÁÅéÆ Ú¶å ÇÃ§Ø Ô¯ð» ç¶ îÕÅé ÓÚ òÆ Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶ ×Â¶Í À°é·» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» 鱧 êz¶ôÅé Áå¶ ì¶Ç¾÷å ÕðÕ¶ îÕÅé ÇòÚ¯º Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Õå Çå§é æÅò» 寺 Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê°Çñà ÁøÃð» å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ Ô§ÞÈ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ç¶ Á§çð ÇÃ¾Ö ôðèŬÁ» Óå¶ â»×» òð·ÅªçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃÍ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶, ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ Ç¾à»-ê¾æð òÆ îÅ𶢠ÇÂÔ ×¾ñ êÇÔñÆ òÅð ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÇÕ ê°Çñà òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 Ǿà»-ò¾à¶ òÆ

ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ òèäÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ, êð ÃÅðÅ ðÅÔ Ççػ å¶ ÇçØäÆÁ» é¶ ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°Çñà 鱧 î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé 寺 Á¾×¶ òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ôð åô¾çç çÅ ô»åîÂÆ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ×ËÃ å¶ â»×» çÆ òð寺 ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ¢ Ô§ÞÈ ×Ëà çÅ êÇÔñÅ ì§ì À°Ã æ» Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¾æ¶ ÇÕ Ã§×å» Ü¯ó¶ ð¾ÖçÆÁ» Ãé, ÇÜà éÅñ í×çó î¼ÚäÆ Õ°çðåÆ ÃÆ, ë¶ð òÆ ìËᶠԯ¶ ÇÃ§Ø å¶ ìÆìÆÁ» âචðÔ¶¢ ê°ÇñÃ é¶ À°é·» 鱧 À¹¼æ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð Ô§ÞÈ ×ËÃ ç¶ ì§ì ð¾à¶ Áå¶ Á§é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂà åð·» åô¾çç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê°Çñà ׹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ê°¾Ü ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶ òÆ Á§é·¶òÅÔ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¾â¶ å¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà åô¾çç éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã§×å» é±§ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êÇðÕðîÅ ò¾ñ Çê¾Û¶ ÔàÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ¢ ò¾â¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð Ô¯ Õ¶ ç×å» Çëð âà ×ÂÆÁ»¢

19

îÅÇðÁÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà è¼Õî-è¼Õ¶ ÇòÚ êÇðÕðîÅ ÓÚ ÇÂÕ Õ§è Çâ× êÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ ܯ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», À°é·» éÅñ òÆ ÕÂÆ ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯Â¶, ܯ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕÆå¶ ×¶¢ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ êzËµÃ ç¶ é»Á ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ø¾à¯Ø¾à ç¯ ÇÃ¾Ö ê°Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ׶ Ôé, ÇÜà çÆ ÃðÕÅð Ü» ê°Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ åðçÆç éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ êÇðÕðîÅ ÓÚ Á§é·¶òÅÔ Û¾â¶ ×¶¢ ×Ëà ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Ô¶áñÆ Áå¶ À°åñÆ î§÷ñ ÇòÚ òÆ ê°¾Ü ×ÂÆ å¶ ÕÆðåé å¶ ÁÖ§â êÅá Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ìóÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ׯñÆÁ» çÆ îÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¾Õ ×ÂÆ¢ ÇÜé·» ç¶ ÇéôÅé î×𯺠òÆ Õ§è» ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÔÅôÅ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ î°öñ ðÅÜ ç¶ Çê¾Û¯º êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åðåÅ í§× ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÷¹ñî ÕÆå¶ ÇÕ ÇÜà éÅñ ÃÅðÅ ÇÃ¾Ö Ü×å åóø À¹¼ÇáÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê§Ü ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞñÕÆÁ» ÔðçÆê ÇÃ§Ø (Üê¹ ÜÆ), î§âÆ ×¯Çì§ç×ó·

1 . ì¶ÇîÃÅñ – ÇéîðåÅ

Üç Çþֻ ç¶ ç±Ãð¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ð×µçÆ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é±§ ýºê Çç¾åÆ å» ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ê¹¾åð çÅå± ÜÆ é¶ ÇÂà çÅ ìÔ°å ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ ¢ ÂÆðÖÅ ò¾Ã Ô¯ Õ¶ ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔ§ÇçÁ» À°é·» ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é±§ ñ¾å Õ¾ã îÅðÆ ¢ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é¶ íÅÂÆ çÅå± ÜÆ ç¶ êËð êÕó ñ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÜÆ î¶ð¶ ÃðÆð ç¶ Õá¯ð Ծ⻠ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ÷ð±ð åÕñÆø Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, îË鱧 î°ÁÅø Õð ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ׯǧçòÅñ 寺 ÁÅêä¶ Çê§â ìÅÃðÕ¶ Úñ¶ ׶¢ ×°ðî°Ö¯! ÷ðŠïگ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÃÅⶠòÅÃå¶ ÕËö ÇéîðåÅ ç¶ ê±ðé¶ êŶ Ôé å¶ ÁÃƺ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»? ÇÂÕ òÅðÆ ìÅìÅ ÃzÆÚ§ç ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±§ î÷ÅÕ éÅñ, ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂåéÆ ñ§ìÆ çÅó·Æ ÇÕÀ°º òèÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË?ÓÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ìóÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¯ñ¶- ÒÒÜÆ, ÃÅè ç×å ç¶ Úðé ÞÅóé ñÂÆÍÓÓ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇéîðåÅ éÅñ Á§Çîzå ìÚé ì¯ñ¶¢ ìÅìÅ ÃzÆÚ§ç ÜÆ ÇÂà À°åð Óå¶ ìÔ¹å î°åÅÃð ԯ¶ å¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÇÕ, ÒÒÇÂé·» (Ô§ÕÅðÆ, ÁÅÕó òÅñÆÁ») ×¾ñ» ÕðÕ¶ ÁÃƺ ×°ð×¾çÆ ×òÅÂÆ ÔË å¶ å°Ãƺ ÇÂé·» (ÇéîðåÅ òÅñÆÁ») ×¾ñ» ÕðÕ¶ ×°ð×¾çÆ êÅÂÆ ÔË¢ÓÓ

2 . ×°ðÇÃ¾Ö çÆ Ü°ðÁå

ì§çÆ-Û¯ó ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅä 寺 Çê¾Û¯º, ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð éÅñ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì å¶ ìÅçôÅÔ ç¶ ÁÅðÅî ÁÃæÅé ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ãé¢ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÕðåÆ ÇÃ¾Ö é±§ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÃÅðÅ Ççé ÇîÔéå î÷ç±ðÆ

ÕðÕ¶ ÚÅð êËö ÕîŶ¢ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ç¯ êËö À°Ô ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 í¶àÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ- ÒÒî˺ þڶ êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Õðé¶ ÔéÍÓÓ êÇÔð¶çÅð é¶ À°Ã 鱧 ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð òÅñ¶ êÅö å¯ð Çç¾åÅ¢ ÇÃ¾Ö é¶ ç¯ êËö ð¾Ö Õ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ êð Üç ÇÃð Ú°¾Õ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÚóŶ ԯ¶ ç¯ êËö Ú°¾Õ ñ¶- ÒÒÇÂÔ å» Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ éÔƺ Ôé, î˺ å» Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Õðé¶ ÃéÍÓÓ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂà åð·» í¶àÅ Ú°¾Õä 鱧 ÁÅêäÆ Ô¾åÕ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×ÅÒÒÇÂÔ ç¯ êËö ¶ò¶º òÅêà éÅ ñË, ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Ô¯ð èé ÇܧéÅ îð÷Æ ñË ñË¢ÓÓ ×°ð± çÅ ÇÃ¾Ö ÇéÞ¾Õ Ü¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ- ÒÒ ìÅçôÅÔ! Ô¯ð ÁäÕîÅÇÂÁÅ å¶ ÁäÚÅÇÔÁÅ èé î¶ð¶ ÇÕö Õ§î çÅ éÔƺ ÔËÍ î¶ðÅ ×°ð±, þÚÅ êÅåôÅÔ Õ¶òñ é¶Õ ÕîÅÂÆ Óå¶ ÔÆ ðÆÞçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯ êËö ìÅçôÅÔ Á¾×¯º Ú°¾Õ ñ¶ å¶ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÜÅ í¶àÅ ÕÆ嶢 ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ÇÃ¾Ö çÆ ôðèÅ, ×°ð± çÅ ÇêÁÅð, é¶Õ ÕîÅÂÆ, Çéð-ñÅñÚ, Çéâð å¶ Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ ×°ä» Óå¶ ÔËðÅé ÃÆ¢

3 . éÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ

×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆ Ãí Õðî Õðç¶ Ôé¢ Ü¯ À°é·» 寺 ÁÕÅñ ê°ðÖ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ÔÆ Õðç¶ Ôé ÒÒÕðé ÕðÅòé ÁÅê¶ ÁÅÇêÓÓ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö îé ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ ÔË À°Ã À¹¼å¶ Õðî» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°Ô Õðî î°Õå Áå¶ ÜÆòé î°Õå ÔË¢ ÇÂà ׾ñ 鱧 Ô¯ð Ú§×Æ åð·» ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆ ÔÅ÷ð ÔË¢ ÕÂÆ Ççéź çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ìÅÁç Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ççػ 鱧 Á¾Ü ð¾Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ççé ç¶ Ú½æ¶ êÇÔð Õ°Þ ÇÃ§Ø Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ àÇÔñ ðÔ¶ Ãé¢ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ çÇðÁÅ ÇòÚ ç¯ ÁÅçî ÃðÆð ð°ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ççػ é¶ ÇÔ§îå ÕðÕ¶ ÇÂÕ é±§ çÇðÁÅ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¾ã ÇñÁÅ, êð ç±ÃðÅ ÁÅçî ÃðÆð êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé Õ¾ÇãÁÅ éÅ ÜÅ

ÃÇÕÁÅ ¢ À°é·Æº ÇçéÆ ÇÃ§Ø æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇÔÕîåÆ ÃîÅé å¶ çòÅ–çÅð± Ôð Ã êÅà ÔÆ ð¾Öç¶ Ãé¢ ð°ó·ç¶ Ü»ç¶ ìÅÔð վ㶠ÁÅçîÆ ç¶ ê¶à ÇòÚ¯º êÅäÆ Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÔÕîåÆ é°õÇÃÁź éÅñ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°Ô Ô¯ô ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ô ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Ççػ 鱧 ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ë¶ð Á¾Ö» îÆà ñÂÆÁ»¢ ïÚçÅ ÔË, Áܶ ÇÂé·» é¶ îË鱧 êÛÅÇäÁÅ éÔƺ, Ü篺 ÇÂé·» 鱧 êåÅ ñ¾×Å ÇÕ Õ¾ñ· î˺ ÇÂé·» Çòð°¾è ñóçÅ ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ îË鱧 ç°ìÅðÅ çÇðÁÅ ç¶ Ô¯ð Ⱨض êÅäÆ ÇòÚ Ã°¾à ç¶ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂé·» çÅ ç°ôîä Ô» ¢ êð Ççػ é¶ Ã¶òÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ð¾ÖÆ ¢ ÁÅõð À°Ã é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°¾ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å°Ãƺ îË鱧 êÛÅÇäÁÅ éÔƺ?ÓÓ Ççػ é¶ À°åð Çç¾åÅ- ÒÒêÛÅä ÇñÁÅ ÔË, Õ¾ñ· 屧 îËçÅé-¶-Ü³× ÇòÚ ÃÅⶠԾ毺 ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ Ô°ä å» ×¾ñ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À¹Ã é¶ Ççػ ù Ô¯ð þðÅéÆ éÅñ ÃòÅñ ÕÆåÅ- ÒÒêð Ççد îË鱧 å°ÔÅâÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞ éÔƺ êË ðÔÆ ÇÕ Õ¾ñ· å°Ãƺ î¶ð¶ ç°ôîä ÃÆ å¶ îË鱧 îÅð ðÔ¶ ÃÆ êð Á¾Ü é÷çÆÕÆ Çî¾åð» ò»× î¶ðÆ ð°ó·ç¶ Ü»ç¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ Ô¯¢ÓÓ ÇÂÕ ÇÃ§Ø é¶ ×§íÆðåÅ íð¶ ñÇÔ÷¶ ÇòÚ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ- ÒÒéÅ ÁÃƺ Õ¾ñ· å¶ð¶ éÅñ ñóç¶ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Á¾Ü å¶ðÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÁÃƺ Ô°ÕîÆ ì§ç¶ Ô»¢ Õ¾ñ· Ô°Õî ñóé çÅ ÃÆ å¶ Á¾Ü Ô°Õî öòÅ Õðé çÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅê Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð綢ÓÓ ñÅÜòÅì Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô î¹öñ ÇÃêÅÔÆ ÕÇÔä ñ¾×Å- ÒÒÇçد, êÇÔñ» å» éÔƺ, êð Ô°ä å°Ãƺ ÁÃñ ÇòÚ îË鱧 îÅð Çç¾åÅ ÔË¢ Ú°¾Õ¯ î¶ðÆ ñÅô 鱧 å¶ ñË Ú¾ñ¯ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ êÅà ¢ ÇܧéÅ Ççػ çÆ ÁËÃÆ Ã¯ÚäÆ ÔË À°é·» çÅ ×¹ð± ÕËÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ÇÂÔ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ éÅî ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ¢ ÇÂÔ îðç¶ çî å¾Õ õÅñÃÅ ê§æ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ¢

4. î½å ù îÖ½ñ»

Ü»ìÅ÷ ÇÃ¾Ö ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

20

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çþֻ çÆ ø½Ü îËçÅé¶-Ü³× ÇòÚ î¹öñ» çÆ ì¶ÇîÃÅñ ø½Ü éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ ÕìÜÅ ÇÔ¾ñä éÅñ å¯ê ÇòÚ õðÅìÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ëàÅëà å¯ê îÅÇÔð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÔ¹ä ÇÂÔ å¯ê Õ§î éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍÓÓ ÇÃ§Ø å¯ê îÅÇÔð ù ÁÅÖä ñ¾×¶ ÇÕ ÇÂà ÔÅñÅå ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ñ¾ÇíÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ å¯ê Ú¾ñ ÜÅò¶Í îÅÇÔð å¯ê ù Ú§×Æ åð·» î¹ó ç¶Öä-êðÖä 寺 ìÅÁç ïÚä ñ¾×Å Áå¶ Çëð À¹Ô ÁÅÖä ñ¾×Å, ÒÒÔ»! ÇÂÕ åðÆÕÅ å» þ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà å¯ê ù ÚñÅÀ¹ä çÅÍ å¯ê ù ܶÕð ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ð¾Ö Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¯ñ¶ çÅ× ÃÕçÆ þ êð Ôð ׯñ¶ ç¶ éÅñ î¯ãÅ ç¶ä òÅñ¶ ÜòÅé ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ü§× ÇòÚ

ñó ðÔ¶ ÇÃ§Ø ÇÂÕ-çÈܶ 寺 Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ êÈð¶ À¹åôÅÔ å¶ Ü¯ô éÅñ ÇÂà չðìÅéÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¶ô Õðé ñ¾×¶Í ÇÂÕÇÂÕ ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø å¯ê 鱧 î¯ãÅ Çç§ç¶ ðÔ¶, å¯ê ׯñ¶ çÅ×çÆ ðÔÆ å¶ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ úóÕ Çܾå Ççػ çÆ Ô¯ÂÆ ¢ Çòô¶ô ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ççػ çÅ ð±ê èÅðé ÕðÕ¶ ÁŶ ÜÅñà ç°ôîä òÆ Â¶é¶ ÚÅÁ ÇòÚ ÁŠ׶ ÇÕ À°é·» òÆ å¯ê» æ¾ñ¶ î¯ã¶ âÅÔ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»¢ ÇÂÔ ÔË Ççػ çÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇîÃÅñ¢

5. î˺ éÔƺ, ê§æ

Ü篺 î¹öñ ÔîñÅòð éÅçð ôÅÔ Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ îÅñ-ÁÃìÅì «¾à Õ¶ Áå¶ ÇÔ§çÈÁ» çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù À¹èÅñ Õ¶ òÅêÃ Ü»ç¶ å»

ê§ÜÅì ç¶ ìÔÅçð ÇÃ§Ø Ã±ðî¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ñ°¾ÇàÁÅ îÅñ Ö¯Ô ñËºç¶ Áå¶ ì¶ò¾Ã é½ÜòÅé Õ¹óÆÁ» ù À¹é·» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º Û¹âÅ Õ¶ òÅêà À°é·» ç¶ Øðƺ êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶¢ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÕ òÅðÆ ÁìçÅñÆ é¶ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ éÅî ðñ·ÅÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÇÚ¾áÆ í¶ÜÆ¢ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÚ¾áÆ Çìé» êó·é 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅêà Õð Çç¾åÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÚ¾áÆ ÇÕÀ°º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË? ܶ Õ¯ÂÆ ×¾ñ ÕðéÆ ÔË Ü» ÇÚ¾áÆ ÇñÖäÆ ÔË å» õÅñÃÅ ê§æ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ , î¶ðÆ ÜÅåÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔƺ ÔË ¢ ÜðÅ î°ÕÅìñÅ Õð¯, À°Ã Ã ç¶ ÇéôÕÅî å¶ ÃîðÇêå ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» Áå¶ Á¾Ü ç¶ î½ÕÅêzÃå, õ°çöð÷ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¯Ú çÅ!

ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ ç¶× ç¶ ÇÕzôî¶ âÅ. ìñðÅÜ ì˺Ã, âÅ. ÕðîÜÆå Õ½ð

×°ð± ÕÆ ç¶× ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ Ô¹§çÆ ÔË¢ ìÔ°å ÔÆ ÇÃÔåòðèÕ Ô°§çÆ ÔËÍ î˺ å» ìÔ°å ÔÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÂà çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ܶ ÃÅð¶ ×°ä ÇñÖä ìËá» å» êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ Õ° òðÕ¶ íð¶ ÜÅä׶¢ ÕäÕ Ü» ñÜÆ é±§ í°§é Õ¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ êzôÅÇç, ܯ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅ éÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ×°ð± Øð ÇòÚ Ã§×å 鱧 òðåÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ç¶× (Holy Porridge) ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ô ð¯÷ÅéÅ æ¯ó·Æ îÅåðÅ ÓÚ Ôð òµâ¶-ۯච鱧 ÷ð±ð ÛÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ç¶× ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ À°îçÅ (À¹µåî) åðÆÕÅ ÔË¢ ÕäÕ, êÅäÆ, Çî¾áÅ å¶ ç¶ÃÆ ÇØú Çîñ Õ¶ ÕîÅñ çÅ ï¯× ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇçîÅö, òÅñ», ܯó», éÔ°§Á», ÚîóÆ, ç§ç», òÅñ» å¶ êÅÚä êzäÅñÆ ç¶ Ãí Á§×» ñÂÆ Ãí ñ¯óÆºç¶ å¾å» éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, âÅÇÂàðÆ ëÅÇÂìð, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à, ÇòàÅÇîé Õ¶, ìÆ-ÇÃÕÃ, ìÆ-12, æÅÇÂÇîé, ë¯ñ¶à, ê˺à¯æËÇéÕ ÁËÇÃâ, Õ¯ñÆé, ìÆà¶é å¶ æÅÇÂÁÅÇîé, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð, Ç÷§Õ, ÇÃñ¶éÆÁî, î˺×éÆ÷, ïâÆÁî, ê°àÅôÆÁî å¶ îË×é¶ôÆÁî ÁÅÇç å¾å» 寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ ëËàÆ ÁÇÃâ÷ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¾å ÔÆ ç¶× 鱧 ìÔ°å ÔÆ ê½ôÇàÕ ìäÅªç¶ Ôé¢ ÇÂÔ å¾å ܶ ÇÕö 鱧 ð¯÷ÅéÅ ÖÅñÆ ê¶à Çîñä å» ÃðÆð ç¶ Õ±éËÕÇàò Çàô±÷, éðòà Çàô±÷, îÃñ Çàô±÷ å¶ ÁËêÆæÆñÆÁñ Çàô±÷ ìÔ°å òèÆÁÅ åð·» ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ òèÆÁÅ åð·» Õ§î òÆ

21

Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ñ§ìÆ, å§çð°Ãå À°îð í¯×ä ñÂÆ ÇÂé·» Çàô±÷ çÅ å§çð°Ãå Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¾å À°îð ñ§ìÆ Õðç¶ Ôé, ïÅç-ôÕåÆ, å§çð°ÃåÆ, ì¹¾èÆ, ð§çðåŠ鱧 òÆ òèÅªç¶ Ôé, ì¾ÇÚÁ» çÅ Õ¾ç òèÅÀ°ºç¶ Ôé ¢ ÇîÔç¶, ÇÜ×ð, Á§åóÆÁ» å¶ ×°ðÇçÁ» ç¶ ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂà ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ å¾å Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ç¶× ÛÕçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÔÅðî¯é å¶ Á˺÷ÅÇÂî ìÔ°å ÃÔÆ åð·» Õ§î Õðé ñ¾×ç¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ òèä ñ¾×çÅ ÔË¢ Á¾Ö» ÓÚ ÚîÕ òèçÆ ÔË¢ ÇÚÔð¶ Óå¶ ô»åÆ, õ°ôÆ çÆ ñÇÔð, îÅéÇÃÕ Ã§å°ôàÆ òÆ òèä ñ¾×çÆ ÔË¢ ÇòÁÕåÆ é±§ Ôð åð·» çÆ å§çð°ÃåÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÁÃƺ Òç¶× ç¶ ÕîÅñ ç¶ øÅÇÂç¶Ó é»Á çÆ ÇÕåÅì Û¶åÆ ÔÆ Çñֻ׶¢ # éËÚ¹ðñ ÔÃêåÅñ,ðÅî» Õñ¯éÆ, î¯×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðìÅäÆ Á³çð ÒáÅãÓ Áå¶ ÒéÅÔÓ çÅ À°ÚÅðä

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ìàÅñÅ

×°ðìÅäÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂìÅçå ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ îé°¼Ö íòÜñ 寺 êÅð À°åð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ìõÇôô êÇÔñ¶ ê³Ü ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ, í×å ÃÅÇÔìÅé, í¼à ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔìÅé ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ ìõÇôô ÃçÕÅ ÃÆz ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅù êzÅêå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ 1430 Á³× çÆ ð¾ìÆ-ðÚéÅ îé°¼Ö ù ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ îé¹¾Ö ù íòÜñ êÅð Ô¯ä ñÂÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À¹êç¶ô» ù ÇòÚÅðéÅ êò¶×Å Áå¶ À°é·» ù ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ À°é·» Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË: ÃÇå×°ð é¯ Ãí° Õ¯ ò¶ÖçŠܶåÅ Ü×å° Ã³ÃÅð°¨ ÇâáË î¹ÕÇå é Ô¯òÂÆ ÇÜÚð° ÃìÇç é Õð¶ òÆÚÅð°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á³Õ: 594) ï, ÇÂà êzÕÅð ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇþÖä ñÂÆ ×°ð-À°êç¶ô» ù ÇòÚÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇòÚÅð å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ×°ð-ôìç/À°êç¶ô ù ÃÔÆ å¶ ô°¼è À°ÚÅðé Õð ÃÕÆÂ¶Í ò¼Ö-ò¼Ö Ã Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ ðÃƶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà ÇÂñÅÔÆ Ã³ç¶ô ù ÃÔÆ ã³× éÅñ À°ÚÅðé Õðé ñÂÆ Ã¶è» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ êÅáÆ Çóػ òñ¯º Õ°Þ À°ÚÅðé ê¼Ö» ù ì¶ÇèÁÅéÆ éÅñ êó·ä Óå¶ Áðæ» ç¶ Áéðæ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çÅà ìÔ°å ⱧØÅÂÆ éÅñ å» éÔƺ êð ×°ðÈ çÆ ìõôÆ î¼å Áé°ÃÅð ÇÂà êÅö ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö Á³çð ÁÃƺ Òá»ãÓ, ÒáÅÇãÓ,

ÒáÅãÅÓ, ÒáÅãÆÓ, ÒáÅã¯Ó, ÒáÅã¶Ó ôìç ç¶ ô°¼è À°ÚÅðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ êÅòé ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂà ôìç ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÈê» çÅ Áðæ ÒÖó·ÅÓ Ü» ÒåÅÇÂéÅåÓ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ܶÕð ÇÂà ù ÜÅä¶ Ü» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ ÒÇì³çÆÓ ñ×Å Õ¶ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶ å» Áðæ» ç¶ Áéðæ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ôìç çÅ Áðæ ÒÇì³çÆÓ ñÅÀ°ä éÅñ Òá§âÅÓ (Ãðç) Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ Õ°Þ À°çÅÔðä» ÇÂà åð·» Ôé, Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× 77 Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ÒÇÃðÆðÅ×¹Ó ÇòÚñÆ ê³ÕåÆ ÇÂà êzÕÅð ÔË: êÈðÅ ÃÇå×°ð° ÕìÔȳ é öÇòÁÅ ÇÃÇð áÅ㶠Üî ܳçÅðŨ...¨2¨ (¨5¨1¨4¨) ÇÂæ¶ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ îé°¼Ö (ÔÀ°îË ÇòÚ îÃå) êÈð¶ ×°ðÈ çÆ ôðé éÔƺ ê˺çÅ (À°Ã ç¶) ÇÃð À°µêð ÷Åñî Üî ÁÅ Öñ¯ºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ò×À°óÆ ðÅ×Ó Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× 171 Óå¶ ÒÇÂÔ¹ îé±ÁÅ ÇÖé° é ÇàÕËÓ ôìç ÇòÚ ç¯ òÅð ÒáÅã¶Ó ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË: 1. ×°ð° êÈðÅ êÅÇÂÁÅ òâíÅ×Æ ÔÇð î³åz¹ çÆÁÅ îé° áÅ㶨1¨...

2. Ôî ÜÅÇéÁÅ ÕÛÈ é ÜÅéÔ ÁÅ×Ë ÇÜÀ° ÔÇð ðÅÖË ÇåÀ° áÅ㶨...¨4¨7¨21¨59¨ ÇÂà À°êð³å ÇÂà ôìç ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÈê» çÆ òð寺 çÅ ÇìúðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» Áé°ÃÅð ÇÂà êzÕÅð ÔË: 1. ÇÃð À±êÇð áÅ㯠èðîðÅǨ (Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ) îÆáÆ ÕÇð ÕÇð ÇìÇÖÁÅ ÖÅǨ2¨ (¨5¨9¨78¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 5, Á§×: 178)

2. ÇÃð ÀÈêÇð áÅãÅ ×°ð¹ ÃÈðŨ (Öñ¯åÅ) éÅéÕ åÅ Õ¶ ÕÅðÜ êÈðŨ7¨ (¨8¨22¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á³×: 293) 3. ÁË ÜÆ ÕÅñ° ÃçÅ ÇÃð À±êÇð áÅ㶠ÜéÇî ÜéÇî òËðÅÂƨ...¨3¨ (¨8¨3¨) (×ÈÜðÆ î: 1, Á³×: 504) 4. ê³Ú çÈå îÈâ êÇð áÅ㶠նà ×Ô¶ ë¶ðÅòå Ô¶¨...¨3¨ (¨4¨2¨88¨) (ÇìñÅò« î: 5, Á³×: 821) 5. Ççé¹ ðËÇä áÅãÆ ÕðÀ° öòÅ êzí¹ Õòé Ü°×åÆ êÅÇÂÁŨ...¨1¨ (¨4¨1¨) (ÇìñÅò« î: 5 Û§å, Á³×: 845) À°êð¯Õå ê³Ü é§ìð ê³ÕåÆ Á³çð ÒáÅãÆÓ ôìç ÇÂÃåzÆ Çñ§× ðÈê ÇòÚ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÒÖñ¯åÆÓ ÔËÍ ÇÂö åð»· ÔÆ; 6. çð îÅç¶ áÅ㶠çðìÅÇð¨ (Öñ¯åÅ Ô») å°Þ Çìé¹ Ã¹ðÇå ÕðË Õ¯ î¶ðÆ çðÃé° çÆÜË Ö¯Çñ© ÇÕòÅð¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨7¨) (ÇìñÅò« ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 856) ÇÂà ê³ÕåÆ ù ÁÅî å½ð Óå¶ Òá»ã¶Ó íÅò ÒÇì³çÆÓ ñ×Å Õ¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ öñå ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Õ°Þ Ô¯ð À°çÅÔðä» ÇÂà êzÕÅð Ôé: 7. ÃÅèÈ ÕË áÅãÆ çðìÅÇð¨...¨2¨ (¨5¨5¨8¨) (Öñ¯åÆ) (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 872) 8. ÃÅÕå éð ÃÇí í±Ö í°ÖÅé¶ çÇð áÅ㶠Üî ܳçÅð¶¨6¨ (¨8¨2¨) (éà î: 4, Á³×: 981) 9. Õ¯Çà dzçz áÅ㶠ÔË ç¹ÁÅð¨...¨3¨ (¨8¨2¨5¨) (Öñ¯å¶ ԯ¶) (íËðÀ¹ î: 5, Á³×: 1156) 10. éÅéÕ áÅ㶠ÚÅÔÇÔ êzí± ç¹ÁÅÇð¨...¨8¨1¨ (ìÃ§å¹ î: 1, Á³×: 1187) 11. ÕÅàË ê¶â° âÅñ êÇð áÅã½ ÖÅÇ ÖÅÇÂ

22

So Kahiyat Hai Soora î¹ÃÕÅð˨...¨3¨ (¨4¨10¨) (Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ) (ÃÅð× î: 5, Á³×: 1205) 12. áÅãÅ ìzÔîÅ Çé×î ìÆÚÅðË ÁñÖ¹ é ñÇÖÁÅ ÜÅÂƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ (¨3¨5¨) (êzíÅåÆ, ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 1350) 13. ÕìÆð ìé ÕÆ çÅèÆ ñÅÕðÆ áÅãÆ ÕðË ê¹ÕÅð¨...¨90¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á³×: 1369) çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ ç¯Ôð¶ ÇòÚ òÆ ÒáÅãÓ ôìç çÅ Áðæ ÒÖñ¯åÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔË: áÅã íï¯ îË Ü¯Çð ÕÇð ìÚé ÕÔÅ ÇÃð ÇéÁÅǨ ê³æ ÚñË åì Ü×å îË Üì å°î ÕðÔ° ÃÔÅǨ1¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, íÅ×: 6) ÒìðËÕàÓ ÇòÚ Çç¼å¶ Áðæ» å¯º Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÔÆ ôìç» çÅ Áðæ Öó·Å/ åÅÇÂéÅå/ Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ /Öñ¯åÆ ÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ ôìç Òá§ã¶Ó (Ãðç) Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÇì³çÆÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜò¶º: 1. á»Çã êðÆ Ã³åÔ Ã³Ç× ìÇÃÁŨ...¨28¨ (×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, Á³×: 256) 2. ÕÇñ åÅåÆ á»ãÅ ÔÇð éÅÀ°¨...¨3¨ (¨8¨19¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á³×: 288) 3. óå óÇ× ÜÅ ÕÅ îé° ÃÆåñ° úÔ¹ ÜÅäË Ã×ñÆ á»ãƨ...¨2¨ (¨4¨6¨) (ïðÇá î: 5, Á³×: 610) 4. ÔÇð Õ¶ éÅî ÕÆ ×Çå á»ãƨ...¨1¨ (¨2¨52¨75¨) (ÃÅð× î: 5, Á³×: 1219) ܶÕð ÒîÅÞ ðÅ×Ó ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶; ÃÆåñ ûÇå ÃÔÜ Ã¹Ö¹ êÅÇÂÁÅ áÅÇã êÅÂÆ êzÇí ÁÅê¶ ÜÆÀ°¨1¨ (¨4¨27¨34¨) (îÅÞ î: 5, Á³×: 104) ÇòÚ ÒáÅÇãÓ À°êð ÒÇì³çÆÓ çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð Áðæ Òá§ãÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÔÆ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» Á¼Öð» ù Ãì³èå ê³ÕåÆÁ» ù ÇòÚÅðÇçÁ» ÔÆ êó·äÅ å¶ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÒéÅÔÓ ôìç ÔË, ÇÂÔ

23

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅæ 寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà ôìç é¶ ÔÆ çÅà ù ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÇÂÕ Ççé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÜÆå é×ð ÇòÚ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóŠ寺 ÇþÇÖÁå ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÒÒùÇä éÅÔ ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ì¶é§åÆ î¶ðƨÓÓ ôìç çÅ ÕÆðåé Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒéÅÔÓ êåÆ êðî¶Ãð° ñÂÆ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» êåÆ êðî¶Ãð° ñÂÆ ÒéÅÔÓ, ÒéÅÔ°Ó, ÒéÅÔÅÓ ôìç òÆ òðå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ À°ÚÅðä ÁÅî å½ð Óå¶ Ü» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ Òé§é¶Ó (é) ù ÒÕ³éÅÓ å¶ ÒÔÅÔ¶Ó (Ô) ù ÒÇÃÔÅðÆÓ ÕðÕ¶ Ü» ÒÕ³é¶Ó ù ÒÇì§çÆÓ ñÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 Áðæ Ãê¼ôà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òÆ Ãò¶ð¶ ÒÃzÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ ç¶ êÇÔñ¶ Û¾Õ¶ ÇòÚ; ÒÒÖ¶åË Á³çÇð Û°ÇàÁÅ ÕÔ° éÅéÕ ÃÀ° éÅÔÓÓ ù Ü» å» ÒéÅÇÔÓ Ü» Çëð ÒÕ³é¶Ó À°êð ÒÇì³çÆÓ ñÅ Õ¶ êó·ç¶ ÔéÍ Çòðñ¶ ÔÆ Ã¯ÞÆ òÅñ¶ Ü» ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ òÅñ¶ Ãê¼ôà ÒéÅÔÓ À°ÚÅðé Õðç¶ ÔéÍ ÒÃzÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ çÆ 20òƺ êÀ°óÆ ç¶ Ãñ¯Õ ÇòÚñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ; ð³Ç× ÔÃÇÔ ð³Ç× ð¯òÇÔ Ú¹ê íÆ ÕÇð ÜÅÇÔ¨ êðòÅÔ éÅÔÆ ÇÕÃË Õ¶ðÆ ìÅÞ° ÃÚ¶ éÅÔ¨...¨2¨ (î: 1, Á³×: 473) ÒéÅÔÓ ôìç ù ÒÕ³é¶Ó À°å¶ ÒÇì³çÆÓ å¶ ÒÔÅÔ¶Ó ù ÒÇÃÔÅðÆÓ ñÅ Õ¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂÔ ôìç ÒìÅðÔ îÅÔÅ î»ÞÓ ÇòÚ Çå³é òÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË: 1. ÔÇð éÅÔ é ÇîñÆÁË ÃÅÜéË Õå êÅÂÆÁË ÇìÃðÅî¨...¨1¨ 2. ÁÅÃÅó° åê³çÅ Çåù ñ×Ë ÔÇð éÅÔ° é Çܳé©Å êÅÇè...¨5¨ 3. ê¯ÇÖ å°ÖÅð° é ÇòÁÅêÂÆ Õ³Çá ÇîÇñÁÅ ÔÇð éÅÔ°¨...¨11¨ (¨14¨1¨) (ìÅðÔ îÅÔÅ î»Þ î: 5, Á§×: 133135)

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á×ñ¶ð¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» Óå¶ òÆ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» À°çÅÔðä» ÇÂà êzÕÅð Ôé: ÒÒùÇä éÅÔ êzí± ÜÆÀ° ¶ÕñóÆ ìé îÅÔ¶¨ÓÓ ôìç ÇòÚ Ü¯ ÇÕ Ò243 Á³×Ó

À°µêð ùô¯Çíå ÔË, ÇòÚ Çå³é ÒéÅÔÓ ôìç ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ò244 Á³×Ó À°µêð 1. éÅéÕ ÕÅîÇä éÅÔ ÇêÁÅðÆ ðÅî éÅî¹ ×Çñ ÔÅð¯¨2¨ (¨4¨1¨) 2. èé ¶ÕñóÆ ÜÆÀ° Çìé° éÅÔ ÇêÁÅð¶¨...¨3¨ (¨4¨1¨) Áå¶ 3. éÅéÕ ÕÅîÇä éÅÔ ÇêÁÅðÆ ÜÅ ÔÇð Õ¶ ×°ä ÃÅð¶¨1¨ (¨4¨2¨) (×À¹óÆ î: 3, Á§×: 244) òÆ Çå³é òÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ êzí± êåÆ, ÇêÁÅðÅ, õÃî ÔÆ ÔË, ÇÂö åð·»: 1. ×°äò³å éÅÔ çÇÂÁÅñ° ìÅñÅ Ãðì ×°ä íðêÈð¶¨... Çìéò§Çå éÅéÕ çÇÂÁÅ èÅðÔ° ØÇð ÁÅòÔ° éÅÔ ÇêÁÅð¶¨2¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ Û§å î: 5, Á³×: 247) 2. ÃÖÆ éÅÇñ òÃÅ Áê¹é¶ éÅÔ ÇêÁÅð¶ î¶ðÅ îé¹ åé° ÔÇð óÇ× ÇÔÇñÁŨ (¨4¨4¨2¨5¨11¨) (×À¹óÆ î: 5, Á³×: 249) 3. ×°ð ÃìÇç òÆÚÅðÆ éÅÔ ÇêÁÅðÆ ÇéÇò ÇéÇò í×Çå Õð¶Âƨ...¨3¨ (¨5¨3¨) (èéÅÃðÆ Û§å î:1, Á³×: 689) 4. ØÇð ÁÅòÔ° ÇÚðÆ ÇòÛ°³ÇéÁÅ Çîñ° ÃìÇç ×°ðÈ êzí éÅÔŨ...¨2¨ (¨4¨1¨5¨) (ÃÈÔÆ î: 4, Á³×: 776) 5. éÅÔ Áêé¶ Ã³Ç× çÅÃÆ îË í×Çå ÔÇð ÕÆ íÅò¶¨...¨2¨ (¨4¨1¨) (ÇìñÅò« î: 1, Á³×: 843) 6. éòñ éòåé éÅÔ° ìÅñÅ Õòé ðÃéÅ ×°é íäŨ...¨5¨1¨3¨ (ÇìñÅò« î: 5, Á³×: 847) 7. ÔÇð ÜÆÀ° éÅÔ° ÇîÇñÁÅ îÀ°ÇñÁÅ îé° åé° ÃÅù ÜÆÀ°¨ ØÇð éÅÔ° ÇéÔÚñ° Áéç¹ ÃÖƶ Úðé Õîñ êzë¹ÇñÁŨ...¨2¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, Û§å¹, Á³×: 927) 8. éÅéÕ ÃÅ èé éÅÔ ÇêÁÅðÆ Áí í×åÆ Çêð ÁÅ×˨13¨ (å¹ÖÅðÆ Û§å î: 1 ìÅðÔ îÅÔÅ, Á³×: 1109) 9. éÅéÕ éÅÔ° é òÆÛ¹óË Çåé ÃÚË ðåóÆÁÅÔ¨8¨1¨9¨ (îÅðÈ ÕÅëÆ î: 1, Á³×: 1015)

So Kahiyat Hai Soora 10. ùÇä éÅÔ ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ì¶é§åÆ î¶ðƨ å± ÇéÜ ØÇð òÇÃÁóÅ ÔÀ° ð°Çñ íÃîË ã¶ðƨ Çìé° Áêé¶ éÅÔË Õ¯Ç é ÚÅÔË ÇÕÁÅ ÕÔÆÁË ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨...¨2¨ (¨4¨4¨) (å¹ÖÅðÆ î:1, Á³×: 1111) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÒéÅÔÓ, ÒéÅÔËÓ, ÒéÅÔ°Ó, ÒéÅÔÅÓ ÁÅÇç ôìç ÁŶ ÔéÍ Ã¯, ×°ðìÅäÆ ù êó·ä Ã ÇÂé·» ôìç» çÅ À°ÚÅðé ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ Õðé éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» öñåÆÁ», í°¾ñ» 寺 ìÚ Õ¶ ÁÃƺ êzí± ÇêÁÅð¶ êzÆåî/ éÅÔ/ õÃî çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü篺 çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ ìÆó íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇñÖòÅÂÆ å» Çóػ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ, Òüڶ êÅÇåôÅÔ! ÕðåÅðê¹ð òÅñÆ ìÆó ÇòÚ Çì³ç¶ ìÔ°å Ôé êð ÇÂÃ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÆó ÇòÚ éÔƺ ÔéÓ å» Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇüֻ çÆ ðÃéŠ寺 Çì³ç¶ À°µáä׶ÍÓ Õ°Þ ×°ðÇÃ¼Ö òÆð ÇÂà ׼ñ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°é·» æÅò» Óå¶ òÆ Çì³ç¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯ó òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍ Õ°Þ ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ ÒÁÖð ÇñÖ¶ öÂÆ ×ÅòÅ Áòð é ÜÅäÅ ìÅäÆ¨Ó ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Áðæ» çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ òÆ Çì³ç¶ çÅ À°ÚÅðé éÔƺ Õðç¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÒÃÅð³× ÕÆ òÅðÓ Á³çð øðîÅé ÔË: ÁÕÇñ Â¶Ô é ÁÅÖÆÁË ÁÕÇñ ×òÅÂÆÁË ìÅÇç¨ ÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅé°¨ ÁÕñÆ êÇó© ÕË ì¹ÞÆÁË ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°¨ éÅéÕ° ÁÅÖË ðÅÔ° ¶԰ Ô¯Çð ×ñ» ÃËåÅé°¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á³×: 1245)

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé ÕðéÅ ìóÆ Ã¹³çð ÁÕñ çÆ ×¼ñ ÔË, êð åòÆå èÅ׶ ìäÅ Õ¶ ð°¼Þ êËä éÅñ ÇÂÔ) ÁÕñ ÇòÁðæ ×òÅ ñËäÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÕñ éÔƺ ÁÅÖÆçÅÍ ÁÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé Õðƶ å¶ Ç¼÷å Ö¼àƶ, ÁÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ (êzí± çÆ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ òÅñÆ ìÅäÆ) êó·Æ¶ (ÇÂÃ ç¶ â±³Ø¶ í¶å) ÃîÞƶ å¶ Ô¯ðé» ù ÃîÞÅÂÆÂ¶Í (×¹ðÈ) éÅéÕ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÔË, (ÇÃîðé 寺) ñ»í¶ çÆÁ» ×¼ñ» (ç¼Ãä òÅñÅ) ôËåÅé ÔËÍ Ã¯, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ õ¹ôÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ î¼å òðå Õ¶ ×°ðìÅäÆ êó·Æ¶-ÃîÞƶ Áå¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ÜÆòé ìåÆå ÕðÆÂ¶Í ø¯é é§ìð: 95925-20085.

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Çêz§ÃÆêñ êzíܯå Õ½ð Çê¿â éÅð§×òÅñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ 7 ܹñÅÂÆ 1878 ù Ã. é¾æÅ ÇÃ§Ø Ü¾Ü éÅíÅ Õ¯ðà ç¶ Øð Áå¶ îÅåÅ ê¿ÜÅì Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º Üéî¶ ìçå ÇÃ§Ø çÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ìäé çÅ ×¹ðî¹ÖÆ Ãøð ÇÜæ¶ îé çÆÁ» Á§åðÆò åð§×» ù Û¹Ô ç¶ä òÅñÅ þ, À¹æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» ù òÆ éò¶º ÜÆòé çÆ Û¹Ô ñÅÀ¹ä òÅñÅ þÍ Çîôé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ÇòÚ ìÆ.¶. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìçå ÇÃ§Ø ù ÇêåÅ é¾æÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂîÇåÔÅé» ç¶ é¶ó¶ êÅà ԯä ñÂÆ êÅá Õðé çÆ êz¶ðéÅ ç¶äÅ ìçå ÇÃ§Ø ñÂÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ éò» Áå¶ Áç¹¾åÆ î¯ó ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ê¹¾åð ð¯÷ é¶î éÅñ êÅá Õðé ñ¾× ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅäÆ çÆ ÃÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ êÅá ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá é¶ ìÅäÆ çÆ ÁÇÜÔÆ êÅä ÚÅó·Æ ÇÕ Òêó·ÆÁ» êó·ÅÂÆÁ»Ó ÇòÚ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ìà ìÅäÆ çÅ Áé§ç îÅéäÅ ÔÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îÕÃç ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Ççé ìÅäÆ çÅ êÅá Õðç¶ ðÇÔäÅÍ ÇÂÕ ìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÅêå Ô¯äÅ å¶ çÈÜÆ ìÅäÆ çÅ êÅá Áð§í Õð ñËäÅÍ êÅá çÅ Áé§ç îÅäÇçÁ» éËä» ÇòÚ¯º éÆð òÇÔ Úñç¶ ðÇÔäÅÍ 1903 ÇòÚ Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç å» ÜÆòé çÆ ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ Õñê Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅäÆ ÔÆ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìä ×ÂÆÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÃçÆòÆ Ã¾Ú é¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ã¾Ú òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ êÈðé ÃÇÚÁÅð ìä ×Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÚéÅ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðŶ ÇñÖÇçÁ» ÁÅê çÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÇÂà åð·» ÇñÖç¶ Ôé; ÒÒçé 1900 ç¶ ñ×í× å¯º ÁÅê çÅ éÅî ê¿æ ÇòÚ ÕÂÆ Ãì§è» ÇòÚ êz×à Ô¹§çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, åç 寺 ÔÆ ÁÅê ç¶ ÁÅÚðä çÅ è¹ðòÅ ì¾ÞÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ã ù ܶ æ¯ó·¶ ôìç» ÇòÚ

25

ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ Á¾Öð» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÒÃåïÓÍ ÃåïòÅçÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÜÆòé êzï§å Ã¾Ú éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ îÅîñÅ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÇòÚ ÇðôòåÖ¯ðÆ éÅñ Çéêàä çÅ ÃÆ Ü» ܶñ· ÇòÚ ÕËç Ã òÅÁçÅ î¹ÁÅø ×òÅÔ ìäé ç¶ ñÅñÚ çÅ ÃÆ, ïÅ èÅðé ÕÆå¶ ÁÃÈñ» ù Ççzó· ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇéíÅÀ¹ä çÅ ÃÆ, ÁÅê Ôî¶ôÅ Ã¾Ú éÅñ ܹó¶ ðÔ¶, åô¾çç ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ Áå¶ ø»ÃÆ çÆÁ» èîÕÆÁ» ÃÅÔîä¶ òÆÍ Ã¾Ú ù êzäÅÂÆ ÇÂà ôõÃÆÁå é¶ Ü×å åîÅô¶ ÇòÚ íÅ× ñËä ñÂÆ À¹Ã Ã çÃÅð ÇòÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Ü篺 ç¶ô ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö¹ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» ù å¯óé ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§é 1911 ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ çøåð ÕñÕ¾å¶ å¯º ìçñ Õ¶ Çç¾ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ òÅÇÂÃðŶ ñÂÆ éòƺ

ÇðÔÅÇÂô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃóÕ ù ÇþèÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðñÆ çÆòÅð å¯ó Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇòÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ÇÂÕ çÆòÅð çÅ îÅîñÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÃ¾Ö Õ½î ù éÆò» ÇçÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÃÆÍ Çþֻ ù âð ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ô¹ä ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å» ÃðÕÅð ñÂÆ íÇò¾Ö ÇòÚ ÁÅéÆ-ìÔÅéÆ êÈð¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ãÅÔ-ã¶ðÆ Õðé çÅ ðÅÔ Ö¹¾ñ· ÜŶ×ÅÍ Áøïà çÆ ×¾ñ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÇéðÅÃåÅ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ê¿æ çðçÆÁ» ù ÇèÁÅé ÁÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇÃðñ¾æ ôõÃÆÁå çÅÍ ÃÅð¶ ÔÅñÅå 寺 ÜÅäÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÁÅê é¶ îËçÅé ÇòÚ Õ¹¾çä çÅ

So Kahiyat Hai Soora øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ Òå¾å õÅñÊç×å éÅð§×òÅñÓ éÅîÆ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆÍ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ òܯº ÁÅê é¶ ÃðÕÅð ù Õ§è ãÅÔ¹ä Çòð¹¾è Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆÍ Ã§é 1914 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ê¾àÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ê¿æÕ ÕÅéøð§Ã ÕðòÅÂÆÍ ÕÅéøð§Ã ÇòÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º çÆòÅð çÆ ê¹éð-À¹ÃÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô ê¿Ü ý Ççػ ç¶ Üæ¶ Ãî¶å ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ç¶ä×¶Í ÇÂö ÃÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÅåôÅÔ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅéøð§Ã ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¿æÕ ñÆâð îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Üéî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ çÆòÅð ç¶ Ç×ðŶ ÜÅä ç¶ Ã¹ÁÅñ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãî» À¹Ô ÃÆ Ü篺 ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ÁÅÚðäÔÆä îÔ§å» çÅ ÃÆ, ܯ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ×¹ðîÇå Çòð¹¾è îéÁÅÂÆÁ» Õðç¶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ§è ãÅÔ¹ä Çòð¹¾è ñÅîì§ç Ô¯ÂÆ Ã§×å ç¶ îé ÇòÚ ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ» Çòð¹¾è òÆ ð¯Ã ÃÆÍ Ô¹ä êzì§è ÇòÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ À¹êðÅñ¶ òÆ Ã¯Ú¶ ÜÅä ñ¾×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êËºç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çòð¹¾è Çìé·» ÇÕö çÃæÅ çÅ ÃÇÔï¯× î§×¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Öó·¶ Ô¹§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÇéÔ§× ïÅåðÈÁ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á§çðñÆ êÇðÕðîÅ éÔƺ Õðé ç¶ºç¶ ÃéÍ ÇêÁÅð Áå¶ ÇéîzåÅ éÅñ ÃîÞÅÀ¹ä ç¶ ïåé ÕÅîïÅì ÃÅìå éÔƺ ԯ¶ ÃéÍ Ã§é 1914 ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ÜÅðÆ Ã˺Õó¶ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø ÇÂվᶠÕðÕ¶ øÃÅç Õðé Óå¶ å¹ñ¶ Ãé Áå¶ ìÆìÆÁ» ç¶ Üæ¶ ù è¾Õ¶ îÅð Õ¶ ì¶Ç¾÷åÆ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðÕ¶ ìÅÔð Õ¾ã Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ êÇðÕðîÅ éÔƺ Õðé Çç¾åÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶Í Á¾×¯º îÔ§å» é¶ åÆð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Üæ¶ çÅ ÇÂÕ î˺ìð íÅÂÆ Ã¹ðÜé ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÖÈé çÆ èÅð òÇÔ À¹áÆÍ ÇéÔ§× Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃîÞ Õ¶ âð ×Â¶Í ÇÂÕ ìÆìÆ Ü¯Çקçð Õ½ð ô¶ðéÆ ò»× íìÕÆ Áå¶ ÇéÔ§× Õ¯ñ¯º åÆð Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ê¹ÜÅðÆÁ» Óå¶ à¹¾à Õ¶ êË ×Â¶Í ê¹ÜÅðÆ ç½ó ׶ Áå¶ ÃÅÇðÁ» Çìé·» ð¯Õ-à¯Õ ç¶ êÇðÕðîÅ ÕÆåÆÍ ÁÅõð ê¹ñà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ øËÃñŠç×å ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ê¿æÕ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ øåÇÔ ÃÆÍ ÷ÅÔð þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çìé·» ÇÕö Ç×ä¶ Çî¾æ¶ êz¯×ðÅî ç¶, Çìé·» ÇÕö Üæ¶ì§çÆ ç¶, ÇÂÕ¾ÇñÁ» ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Áð§í Çç¾åÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅê ç¶ ïåé ÇÂÕ»×Æ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÃîÈÇÔÕ ìä ×Â¶Í ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ÂÆ Ã§×å é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ÇÔ¾å î¯ðÚ¶ ñ×Ŷ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è îÔ§å» Õ¯ñ¯º Ö¯Ô Õ¶ ê¿æ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ ÁÅõð ÇÂÔ ñÇÔð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô çÅ ðÈÈê èÅð ×ÂÆÍ ñ×í× ÇÂö ÔÆ Ã ÇòñÅÇÂå ׶ Çþֻ é¶ ÁÅ÷Åç ÔòÅ ÇòÚ ÃÅÔ ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ö¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà îé ÇòÚ èÅðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ïåé ÁÅð§íä ñÂÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ÕñÕ¾å¶ ìÜìÜ ØÅà Óå¶ ÁÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÇÜæ¶ Çéðç¯ô¶ ïÅåðÈÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ìÚ ×¶ À¹Ô ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í öçðÆ ìÅì¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã§Øðô ÁÅðǧíÁÅ Áå¶ ÇÂé·» çŠçêðÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ô¾Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ öçð ñÇÔð ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁêäŶ Ü»ç¶ ÃÅð¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãé, êð Çøð òÆ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅê é¶ ÇÂé·» ù ÃÆîå ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅí¶ òð׶ ܹÞÅðÈ é½ÜòÅé ÁÅê éÅñ ñ×ÅåÅð îÆÇà§×» Õðç¶ ðÔ¶Í Á§å

ÃÅ𶠴»åÆÕÅðÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶ 19 øðòðÆ 1915 ù Á¾â-Á¾â ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» 寺 ìöÅòå ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜ êñàÅ Õðé çÆ ÇòÀ¹ºå ìäÅÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ êÔ§¹Ú¶ êð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÕö î¹õìð é¶ êÇÔñ» ÔÆ õìð ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» ç¶ ÔÇæÁÅð ðÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù êzì§è ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇòÀ¹ºå ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÅæÆÁ» Ãî¶å òÅêà ÁÅ ×Â¶Í Çøð ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ êóåÅñ» Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» çÅÍ êóåÅñ À¹êð§å Ü篺 ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ×¶ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ãé å» À¹é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ô¹Õî Õ¾ã Çç¾å¶ ×Â¶Í î¹Õ¾çî¶ À¹êð§å ÁÅê ù À¹îð ÕËç Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ç¶ Ô¹Õî ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô é§ìð ç¯ Õ¶Ã ÇòÚ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ ×¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÂÆ 1915 ÇòÚ Ç×zøåÅð ԯ¶ Áå¶ ÁÕåÈìð 1930 å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö ܶñ·» ÇòÚ ÕËç ðÔ¶ ÇÜæ¶ À¹é·» ù íÅðÆ åô¾çç çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ì¶óÆÁ» Áå¶ Ô¾æÕóÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» í¹×åÆÁ», ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ççé ñ×ÅåÅð í¹¾Ö ÔóåÅñ ÕðéÆ êÂÆ ÇÕªÇÕ èÅðé ÕÆå¶ Çìì¶Õ ç¶ Áé¹ôÅÃé Áé¹ÃÅð ÁÅê ì¶Á§Çîzåƶ ç¶ Ô¾æ çÅ êzôÅçÅ éÔƺ ÛÕç¶ ÃéÍ ÁÕåÈìð 1930 ÇòÚ ÁÅê ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶Í ÁÅê çÅ Çé¾ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅê çÆ Áâ¯ñ Ççzó·åÅ, ÇéôÕÅî Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ À¹ØÆ Ã¶òÅ ñÂÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òñ¯º ÒÁÅê ÜÆ çÆ ØÅñ ïÅåzÅ êzòÅé þÓ çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¯ð ÁäÇ×äå Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÁÅê ÜÆ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ×í× ÇÂÕ¾åÆ òð·¶ ÕÆðåé ÁÖÅÇóÁ» çÅ Áé§ç îÅéä À¹êð§å 16 ÁêzËñ 1961 ù ê¿æ çÆ ÇÂÔ Òïé ÇÚóÆÓ ÁÅÕÅô ÇòÚ À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆÍ

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ç¶ÖÔ° ÁÚðÜ° íÇÂÁÅ ¨

ÇÂñÅÔÆ éçð çÅ Õ½åÕ ÁðçÅà ôÕåÆ çÅ êzå¼Ö ðÈê êêñêzÆå ÇÃ³Ø ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ êð³êðÅ Çò¼Ú Çòô¶ô îÔÅéåÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ã å» î¹öñ Ãñåéå é¶ òÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö î½å ç¶ âð 寺 Çéðñ¶ê Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð Óå¶ êÇÔð¶ ñÅ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà ÓÚ ÇÂôéÅé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ÿ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÇÃð åÿÆ ­Óå¶ èð Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ êÅòé Ãð¯òð ÓÚ Ú¹¼íÆ ñÅÀ°ä ç¶ ÇÂò÷, ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ׯÿÆÁ» çÆ êðòÅÔ å¾Õ éÅ Õðç¶Í ÕÂÆ òÅð î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ°Þ åðÕòÅç çÆ ×¼ñ Õðé òÅÿ¶ êzÚÅðÕ, Á³Çîzå Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ ÒôðèÅ-ÇòôòÅÃÓ À¹µå¶ üà îÅðé òÅÿÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ åÅ÷Å òðÇåÁÅ Õ½åÕ Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅÿÅ ÔËÍ ôðé ÁŶ ù ×ÿ éÅÿ ñÅÀ°äÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Çìðç ÔËÍ Ã¶òÕ çÆ ÁðçÅà Õç¶ ÇìðæÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂÔ À°Õå Ã¼Ú ÇÕzôî¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú 16 îÅðÚ 2014 ù þÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ òÅêÇðÁÅ, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅÿ ûÞÅ Õðé çÆ õ°ôÆ ñË ÇðÔÅ Ô»Í À°Ô ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ êðî Çî¼åð íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, Çê³â òÆðî, é¶ó¶ îÜÆáÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ÇÕö ç¶ Øð ÁðçÅà Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ò¶ÿÅ Ãò¶ð ç¶ 8.30 òܶ çÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ 寺 Áܶ Õ°Þ øðñ»× À°µá¶ ÔÆ Ãé ÇÕ À°é·» ù ñÔÈ çÆ À°ÛÅÿÆ ÁÅÂÆ, ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼× êÂ¶Í ÃðÆð çÅ Ö¼ìÅ êÅÃÅ ñÕò¶

27

çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅÿ éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃðÆðÕ Ô¼ñÅ À°é·» çÆ åìÆÁå Óå¶ åÆÃðÅ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÔñÚñ îÚ ×ÂÆÍ úæ¶ ÔÆ î³ÜÅ î³×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù î³Ü¶ Óå¶ ÇñàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Çî³à» ÇòÚ î¯àð ×¼âÆ çÅ êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â òÆðî 寺 Á³ÇîzåÃð ç¶ Úîð³× ð¯â Óå¶ ÃÇæå ¶.êÆ. ÔÃêåÅñ ÇòÚ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð üÜä ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂà ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÇÂæ¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆÁ» ÁðçÅû ÃçÕÅ ÁÅê Ççé» ÇòÚ ðÅ÷Æ Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, òÆðî êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ éÔƺ, îÇÔ÷ Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» çÆ ÔË, Üç î˺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ç¶ êÿ» ù Á¼Ö» éÅÿ ò¶ÇÖÁÅ, À°êð³å Òô°ÕðÅéÅ ÃîÅ×îÓ ÇòÚ òÆ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í Çê³â òÆðî 寺 ÔÃêåÅñ êÔ°³Úä ç¶ ç½ðÅé ðÃå¶ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ êåéÆ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð ù êåÆ ç¶ ÇÃðø ÚÅð Õ° Ççé êÇÔñ» û޶ ÕÆå¶ ÇòÚÅð îé ÇòÚ ÁŶ, Üç À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒܶ î¶ð¶ éÅÿ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ (ÃðÆðÕ å½ð Óå¶) òÅêðÆ å» îËù ÔÃêåÅñ éÅ ñË Õ¶ ÜÅÇÂú, þÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÆ ñË Õ¶ ÜÅÇÂúÍÓÓ êÇÔñ» ԯ¶ ñÕò¶ ç¶ ç¯ ÔîÇñÁ» ÕÅðé, âÅÕàð» é¶ Û¶ îÔÆé¶ ÇâÀ±àÆ éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁÅÇç ÃÅèé ÚñÅÀ°ä Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇóØäÆ é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» éÅÿ ÇÂÔ ×¼ñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ÇÂÔ ìÚé

ÕÆå¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÇÃÔå ê¼Ö¯º Çëð Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, å» îËù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Üç ÔÃêåÅñ êÔ°³Ú¶, åç å¾Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ íðÅåÅ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ èðî êåéÆ Ãî¶å, Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ¶Ú¼Õ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÔÃêåÅñ êÔ°³Ú Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ã¹ðå ÁÅÂÆ, êð ÃðÆð çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇìñÕ°ñ ÁÃîð¼æ ÃÆÍ À°é·» üܶ Ô¼æ çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆÍ Õ¯ÿ Öó·¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÅ ÃÕ¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇóØäÆ é¶ ÚÅð Ççé êÇÔñ» ÕÔÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÅîÆ íðÆ, ܯ À°Ã Ã Çê³â òÆðî ÇòÚ ÔÆ ÃéÍ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ÇÂñÅÜ Áð³íä ÔÆ ñ¼×¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ê˵é î³×òÅ Õ¶ Õ°Þ ôìç ÕÅ×÷ å¶ À°µÕð¶, ܯ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ÃéÍ À°é·» ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÇòÕðîçÆê ÇÃ³Ø ç¶ î¯Ô çÅ òÅÃåÅ ðÅ×Æ ÜÆ å¾Õ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ : ÒÒî˺ êÇÔñ» ÔÆ ÁîéçÆê Õ½ð (êåéÆ) ù ÕÇÔ Ú¹¼Õ» ÇÕ îËù çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ ñËä Ççú, êÇÔñ» ç¹¼Ö í³ÜéÆ ì¶ð ÃÅÇÔì æ¼ñ¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÔËÍ îËù ÇòôòÅà ÔË, î˺ ì¯ñ»×Å òÆ å¶ å°ð»×Å òÆÍÓÓ âÅÕàðÆ ê¶ô¶ ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÃêåÅñ 寺 ÇñÜÅò»×¶ å» é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³ß ÔÆ ÔÃêåÅñ òÅÇÿÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

So Kahiyat Hai Soora ÇÂ毺 ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ñË Õ¶ ÜÅäÅ õåð¶ 寺 õÅñÆ éÔÆºÍ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÕôîÕô ÇòÚ¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðä¶ ç¶ ê¼Ö ÇòÚ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÁÃƺ çðìÅð ÃÅÇÔì ÔÆ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶Í å¶ Çëð ú毺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù î¯àð ×¼âÆ ÇòÚ ÇñàÅ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ êÇðòÅð Áå¶ é¶óñ¶ üÜä Ú¼ñ êÂ¶Í âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ çÆ åðÜÆÔ, ×°ðÈ çÆ úà ÇòÚ ìçñ ×ÂÆÍ ÇÜò¶º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Á³çð åÆÜÆ êÅåôÅÔ çÅ ôìç ÔË : ÒÒ×°ð ÃðäÅÂÆ íÇÜ ê¶ ìÖö ìÖÃäÔÅð¨3¨ÓÓ (¨8¨22¨15¨37¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 430) íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø çÆ ÷ìÅé ÚÅÔ¶ Õ³î éÔƺ ÃÆ Õð ðÔÆ, êð ùðå ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ ÁðçÅà éÅÿ Ü°ó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ×¼âÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» 寺 Á¼×¶ ܯó¶ Øð ñÅ׶ êÔ°³ÚÆÍ ÁËåòÅð çÅ Ççé å¶ Ã³×å çÆ ìÔ°åÅå ÕÅðé Õ°ðÃÆ ð¶ó·Æ (ò·Æñ Ú¶Áð) Û¶åÆ éÅ Çîÿ ÃÕÆÍ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ Ã³ØÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆð ÒòÅÇÔ×°ðÈ-òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ç¹¼Ö í³ÜéÆ ì¶ð ÃÅÇÔì Õ¯ÿ ñË ×Â¶Í ÇÂé·» òÆð» é¶ ÁÅê ç¶ òÃåð À°åÅð¶ Áå¶ ëó Õ¶ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ êÇò¼åð Ãð¯òð ÇòÚ À°åÅÇðÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêäÅ ÁÅê Û°âÅ Õ¶ Ãð¯òð ÇòÚ Ú¹¼íÆ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð ÇÂÔ òÆð À°é·» ù ëó Õ¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ éÅÿ ê½óÆ ù ëó Õ¶ նû Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÆð ù Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÆð ÇòÚ ïÕçî ÇÂÕ ÔðÕå Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃðÆð ù ÞðéÅÔà ÇÜÔÆ ÇÛóÆÍ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÚ³åå ԯ¶ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ? êð ÇÂÔ ÒÕÆÓ éÔƺ, è§é è§é ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔîå ÇÂñÅÔÆ éçð ÃÆÍ ÇÂé·» êÿ» ÇòÚ íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ êÅòé Ãð¯òð ç¶ Üÿ Çò¼Ú¯º À°å»Ô ÁÅÂ¶Í À°Ô ÇìñÕ°ñ å³çð¹Ãå Ô¯ ׶ ÃéÍ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÈÖ Ã¯× ÕÅ ãÅÇÔú â¶ðÅ Áéç î³×ñ ÇìÃðÅîŨ îé ì»Ûå ëñ Çîñ¶ ÁÇÚ³åÅ êÈðé ԯ¶ ÕÅîŨ2¨ (¨4¨10¨21¨) (ïðÇá îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 614) ÁðçÅà çÆ ôÕåÆ é¶ êzå¼Ö ðÈê ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅ, ÃÅÇðÁ» öðîܯôÆ éÅÿ ÜòÅì Çç¼åÅÍ Ãí çÆÁ» Á¼Ö» ×°ðô°ÕðÅé¶ Çò¼Ú éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í íÅò°ÕåÅ é¶ ÇÂé·» êñ» ù ÔÃÆé ìäÅ Çç¼åÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ.ÁËî.ÃÆ. ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂÕ âÅÕàð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ é¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ, ܯ À°Ã Ã ç¹Öí³ÜéÆ ì¶ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé ÇÂôéÅé Õðé êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÇÔî î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» åÃòÆð» ù ÁÅè¹ÇéÕ ÕËîÇðÁ» éÅÿ ÃçÅ ñÂÆ Ã»í ÇñÁÅ, å» Ü¯ À°Ô ×°ðÈ çÆ îÇÔîÅ ù Ö¹ôì¯ ðÈê ÇòÚ ò³â ÃÕäÍ íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ é¶ êÇðòÅð Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ù îȳԯº ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº êÇÔñ» ç¯ òÅð êÇðÕðîÅ êÅòé Ãð¯òð çÆÁ» ÕðéÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ãí ç¶ éÅÿ ÔÆ Ã³×å ðÈê ÇòÚ âÆ.ÁËî.ÃÆ. ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ é¶ éÅÿ ÔÆ ç¯ÔðÆÁ» êÇðÕðîÅ ÕÆåÆÁ»Í ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð, íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ÿ ÁŶ ÇÕ ÕîðÅ é§.

56 ÇòÚ Á¼Ü ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕzôî¶ ù çðÜ ÕðòÅúÍ ÇÂæ¶ ÔÆ Ã¶òÅçÅð» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÅêðÆÁ» ðÇÔîå» ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÜò¶º ÇÂÕ ìÆìÆ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ é¶åð ìõô¶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ Õ˺Ãð êÆóå ÇìñÕ°ñ å³çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ ×Â¶Í ÇÂà Õîð¶ 寺 ÇÃð¯ê¶ çÆ ìõÇôô òÆ ÁÅê ù Ô¯ÂÆÍ Ã¾ÚÖ³â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ç×Á» ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇÃ³Ø é¶ êzôÅç Çç¼åÅÍ À°êð³å öòÅçÅð ÁÅê ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ çøåð ñË Õ¶ ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ ÚÅð ÁõìÅð» ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù ÇñÇÖÁÅÍ íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ÇÂÃ

Ççé 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, òÆðî ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÖÅ ðÔ¶, ×°ðÈ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÇìñÕ°ñ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÔéÍ àËéÆÃé éÅî ç¶ ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁðçÅà 寺 À°Ô Õ°Þ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ç¹éÆÁÅ ù ùêéÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ ÁðçÅÃ, ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» çÅ ÁÇÔî Á³× ÔË, ÇÜà çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÁÕÅñ ê¹ðÖ êzÇå ÇòôòÅà éÅÿ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ìõÇôô Õðç¶ Ôé : ܶ çÇð î»×å° ÕÈÕ Õð¶ îÔñÆ ÖÃî¹ Ã¹ä¶¨ íÅòË èÆðÕ íÅòË èÕ¶ Â¶Õ òâÅÂÆ ç¶Ç¨1¨ (¨4¨3¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 349) Áðæ Ôé ÇÕ çð ÁŶ î³×å¶ ù íÅò¶º îÅñÕ ÇçñÅÃÅ ç¶ò¶ å¶ íÅò¶º è¼Õ¶ ç¶ò¶Í ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» À°Ã çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¶ ïÕÆé, ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ä çÆ ðÅÔ ÔËÍ À°Ã à¶Õ çÆ ðÅÔ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Ü¯ òÆ Õðé׶, ÃÔÆ Õðé×¶Í Áì Ôî ÚñÆ áÅÕ°ð êÇÔ ÔÅÇð¨ Üì Ôî ÃðÇä êzí± ÕÆ ÁÅÂÆ ðÅÖ¹ êzí± íÅòË îÅÇð¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨4¨) (ðÅ×¹ ç¶òקèÅðÆ îÔñÅ 4, ê¿éÅ : 527) ôðèÅ ù ìðÕå» ç¶ ëÿ ÇêÁÅ Õðç¶ Ôé, åðÕ ù éÔƺ : ܯ îÅ×À° ïÂÆ Ã¯ÂÆ êÅòÀ° Áêé¶ ÖÃî íð¯ÃŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ×¹ð¹ êÈðÅ í¶Çàú ÇîÇàú Ã×ñ Á§ç¶ÃŨ2¨14¨42¨ (ïðÇá îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 619) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ãéî¹Ö ÕÆåÆ ÁðçÅà çÆ ôÕåÆ é¶ Üç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ÿ¶ áÅá» îÅðç¶ ÁàÕ çÇðÁÅ ù éÆò» Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ù ðÅÔ Çç¼åÅ, À°Ã ù ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú ÇñÖÇçÁ» ÃîÅêåÆ ÕðçÅ Ô» : åËù å¼åÆÁ» ÔòÅò» ñ¼×ä éÔƺ Çç³çÅ, ìä üÚÅ, üڶ ù ÇèÁÅ Õ¶ å» ò¶ÖÍ À°ÔçÆ ðÇÔîå éÅÿ ÇÕ³Þ ñÇÔ³çÅ ÔË ÁàÕ, å±³ ÁàÕ Çò¼Ú دóÅ ñÅÔ Õ¶ å» ò¶Ö ! ø¯é : IHADF-@A@E@

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃîðé

ÇéôÕÅî ôõÃÆÁå çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ À¹Ãð¾ÂÆÁÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃîðé çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ê¾Ö òÆ þÍ êzÇåíÅ êzÅêå ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶ Ççzó· Áå¶ ÜÅé îÅð Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ×¹ä» Óå¶ îÅä Ô¯ Ü»çÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ éÅñ¯º ÁÇÜÔ¶ ×¹ä» ÇòÚ éÆòƺ ê¾èð òÅÇñÁ» ù ÇØzäÅ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ÞÅÕç¶ ÔéÍ êð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃîðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÜò¶º ÜÆòé 寺 í¾ÇÜÁÅ ÇòÁÕåÆ ÕÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, À¹Ã¶ åð·» ÇÂÔ ÇÕò¶º Òì¹¾èÓ ìä ÃÕçÅ þÍ î˺ éÆÚ òËôÆÁÅ Ô», Áå¶ ×ñ Õ¾ê Ô», î˺ «à¶ðÅ Ô»Í î˺ éÆÚ, éÆÚ¯º ÀÈÚ Ô¯ä ñÂÆ À¹êð ò¾ñ, õ¹çÅ ò¾ñ ù Ô§íñÅ îÅð ÇðÔÅ Ô»Í ÇܧéÅ ÇÚð ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇÂÕ òÆ í¹¾ÖÅ å¶ é§×Å þ, þÚÅ êÅåôÅÔ, ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÇÕò¶º çå¹ôà Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅê ð¾ÇÜÁÅ ê¹¾ÇÜÁÅ þ å¶ Ã¯ÔäÆ ê¹ôÅÕ òÅñÅ þÍ ÇܧéÅ ÇÚð ÇÂÕ òÆ ÁêÈðé þ, úéÅ ÇÚð ÇÕö ð¾ìÆ Ç×ÁÅé êzÅêå ì¹¾è çÆ ÇÕò¶º åþñÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅê Òì¹¾èÓ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃñ îÔÅé ÇòÁÕåÆ å» Ãé¶Ô, ÔîçðçÆ, ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ Ô¹§ç¶ Ôé, À¹Ô ÇéÁ» éÔƺ ÜÅäç¶Í Ü篺 ÂÆÃÅ îÃÆÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂéÃÅø éÅ ÕðÓÓ ÇÂÔ ÇÃîðé éÅñ îé¹¾Ö çÆ êðê¾Õ Ô¯ÂÆ ÇìðåÆ þ, ÇÜà çÆ Ãðì×åÅ, ÇÂà ÃÈÖî ÔîçðçÆ ç¶ âȧض ÇéôÕÅîåÅ íð¶ ÁÇÔÃÅà çÅ ÔÆ ðÈê þÍ ÇÂÔ ÇÃîðé ÕðÕ¶ þÍ êÖ¿â çÆ ÇéïÇîå ÇÜÔÆ ÒêÅÕÆ÷×ÆÓ ð¶ÖÅ, ×Çäå ç¶ ÃçÅÚÅðÕ ÇÃè»å» çÆ ì¶ñÚÕ Õ¾àó·åÅ þ, ÇÜà çÆ ìzÇÔî§âÆ ÃçÅÚÅðÕ Çéïî» éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔÆºÍ ê¶ôÅòð ê¹ÜÅðÆ å¶ íÅÂÆ, ×¹éÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ù ê¾æð îÅðé ñÂÆ ÃçÅ ìÅÔ» Õ§¹ÜÆ ð¾Öç¶ Ôé, À¹é·» çÆ ÁÅåîÅ îñÆé þ å¶ À¹Ô îé ÕðÕ¶ Á§é·¶ ÔéÍ ìzÇÔî§âÆ ÃçÅÚÅðÕ

29

ÇÃè»å ÇòÚ ÇÂÕ ÔÆ ×¾ñ þ, ÇÖî», î¹ó ÇÖî»Í ÇêÁÅð ÕðéÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ Ã¶òÅ þÍ À¹Ã çÅ éÅî ÜêäÅ ÔÆ Áç¹¾åÆ þÍ ÁÃƺ Û¾êó» ÇòÚ Áå¶ çÇðÁÅò» ç¶ Õ§ÇãÁ» Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ÖÈÔ» ç¶ â¾âÈ, Ãçð ù ò¶Ö Õ¶ ìzÇÔî§âÆ Ú¶åéåÅ ÇòÚ Á¾Ö ÞêÕç¶ ÔÆ ÇòÃîÅçå Ô¯ À¹áç¶ Ô»Í Û¯àÆ î¯àÆ Ç×äåÆ çÆ íñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ܯ êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅà Áå¶ ð¯àÆ ç¶ à¹Õó¶ ò§âç¶ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ã ìzÇÔî§âÆ çÅå¶ çÆ Ö¹¾ñ·-ÇçñÆ ù ò¶Ö ÇòÃîÅçå Ô¯ À¹áç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ì¾çñ çÆ Õ¯ÂÆ à¹ÕóÆ ÁÅÕÅô Óå¶ Ô¯ð ì¾çñ» ù ܯó, ÇìÜñÆ ÚîÕŪçÆ ÃÅð¶ çÃÅð ÇòÚ Ôð êÅö Üñ-æñ Õð 綺çÆ þÍ ÁÅêäÆ êzÚ§â ÇîÔð ÇòÚ ÇÕö êÅêÆ Ü» ÃÅèÈ éÅñ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕðçÆÍ Ôó· ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃîðé òÅñ¶ îé¹¾Ö ù ò¶Ö, ÇÃ¾Ö ù ìzÇÔî§âÆ ðԾà çÆ ÞñÕ Ççà ê˺çÆ þÍ À¹Ô À¹Ã çÆ ìÚ×ÅéÅ îÅÃÈîÆÁå çÆ ÇîÔð íðÆ î¹ÃÕÅé ÇòÚ Ö¹ñ·çÆ þÍ ÕÅîñ, ì¾Ú¶ ç¶ ì¯ñä ò»× ÔÆ Ãðñ ùíÅÁ å¶ ÇéôÕêà þÍ ÇÔ§çÈ ×ÀÈ ù êÈÜçÅ þÍ êð ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÃîðé ÕñŠ寺 ÁÇí¾Ü þÍ Ü¶ À¹Ô ÜÅäçÅ Ô¹§çÅ å» À¹Ã ù ÃçÅ Ú¶å¶ ðÇÔ§çÅ ÇÕ ×ÀÈ Ã§ÃÅð 寺 æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ þ¹Õ¶ ÇåäÕ¶ å¶ ØÅÔ

ñ˺çÆ þ Áå¶ ÇÂ§é¶ ò¾â¶ ÃðÆð çÆ Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ òÆ À¹Ô çå ò»× éðî Ççñ å¶ åðÃò§ç þÍ À¹Ô ìÛó¶ ù Ú¾àçÆ þ Áå¶ ÇÕö âȧض ðÈÔÅéÆ Ü÷ì¶ ÁèÆé À¹Ã ç¶ ¬§Á է㶠Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ç¹¾è ñÅÔ Çç§çÆ þÍ À¹Ô ìÛó¶ ÇòÚ ç¹¾è ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ðÈÔ À¹åÅð Çç§çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔÃÅà çÆ ÃðÃðÅÔà ù ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅ ñËäÅ Áå¶ çËÇéÕ õ¹ðÅÕ çÆ æ¯ó·Æ ìÔ¹å À¹çð êÈðéÅ ÕðÕ¶ î»-ÇêÁÅð çÆ ðÈÔÅéÆ Ã¹×§èÆ ù Öñ¶ðéÅ, À¹Ã ù ç¶òÆ çÅ çðÜÅ ÇçòŪçÅ þÍ Ü¶ ÇÔ§çÈ ×ÀÈ ç¶ ÇÃîðé 寺 ÜÅäÈ Ô§¹çÅ, À¹Ô ×ÀÈ òð×Å ÔÆ Ã§¹çð å¶ ÇêÁÅð òÅñÅ Ô¹§çÅÍ êð À¹Ô À¹Ã ù ò¶ÚçÅÍ ÇéðÇܧç Ú»çÆ-Ã¯é¶ ñÂÆ À¹Ã ù í¹¾ÇÖÁ» îÅð Çç§çÅ þÍ îÅÇÂÁÅ Çîñ¶ å¯ ×ðò Õðå þ, ÇìÛó ÜŶ å¯ ð¯òé ñ×å þÍ À¹Ã çÅ ÜÆòé ÇéðÇܧç Ú»çÆ-Ã¯é¶ ÇòÚ þ, ×ÀÈ çÆ çËòÆ ÔÃåÆ ÇòÚ éÔÆºÍ Áå¶ Çøð òÆ À¹Ô çÃÅð çÆÁ» Õ½î» ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÁÅà ð¾ÖçÅ þÍ ÇéðÇܧç Üó·», ÜÆòé çÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ», Ãí Õ¹Þ ìÅñä ìä Ü»çÅ þÍ ÇÃ¾Ö òÆ, ܶ À¹Ô ×¹ðÈ çÆ ÜÆòé ÇòèÆ ù í¹¾ñ Ç×ÁÅ, ÇÔ§çÈ ò»× îð ÜÅò¶×ÅÍ À¹Ô Ãçð ò»×, ܯ èðåÆ ç¶ òÅÃÆÁ» ñÂÆ îÆºÔ å¶ ê½ä òð×Æ îÇÔðÇÔîå ÕðçÅ þ, ìä¶ Çìé·» ìzÇÔî§âÆ Ú¶åéåÅ ÇòÚ çÅõñ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ãçð çÅ ò¶×òÅé êðÀ¹êÕÅð ò¶ÇÖÁ» ìäçÅ þ, ܯ Ú¾àÅé» éÅñ ÖÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ þÍ Û¯àÆ éð×à êÅà 빾ñ» òÅñÆ Á¾Ö þÍ À¹é·» ×îñ¶ ù êÅäÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ èðåÆ Ô¶áñÆ â¯âÆ Ã¹¾Õ ðÔÆ þÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜÅé ìÅÕÆ þÍ ê¾å¶ ù¾Õ ׶ ÔéÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ â¯âÆ çÆ ÁÅõðÆ ÕäÆ òÆ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñË Ú¾¹ÕÆ þ

Volume 05 | Issue 07 | July 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ø¹¾ñ Áܶ òÆ î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶ ÃÅù ÇÃîðé ÕñÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶, ø¹¾ñ ç¶ î¹ðÞÅÀ¹ä 寺 ÁÇÔÃÅà êËçÅ Ô¹§çÅ ÇÕ ÜÆòé çÆ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ ÔÅñå Ü» ØàéÅ ÃÅⶠÇçñ çÆ ôî·» çÆ ñ½Á ù î¾èî éÔƺ Õð ÃÕçÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹Ã ç¶ ÃÅⶠêzåÆ ÇêÁÅð çÅ å¶ñ ìñçÅ þÍ ÇÃîðé Áå¶ éÅî ç¶ Ö¶ó¶ éÅñ Ú§×Æ, Á§çðñÆ èðå, Õ¶òñ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ öðÆìÆ Áå¶ ÁîÆðÆ, ç¹¾Ö Áå¶ Ã¹¾Ö, õ¹ôÆ Áå¶ öîÆ ù À¹Ã ÁèÆé ì¶êðòÅÔÆ ÇòÚ ò¶Ö¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇÕ îé¹¾ÖÆ îé ìÆå¶ Ü¹×» Áå¶

Áäò¶õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¾Ö åÕñÆø» Áå¶ õ¹ôÆ Áå¶ öîÆ çÅ Ãðò¶Öä ÕðçÅ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ü¶ ðÈÔ éð×à ò»× ÇÖóÆ Ô¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÃÅⶠç¶ÔèÅðÆ ÜÆòé çÆ ÇàîÇàîŪçÆ Ü¯å Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ þ, ÇÂÔ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¾Õ ñó¶×Å, Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ò»× ôÔÆç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ å¹Ã» ×¹ðÈ éÅéÕ ù Üê¹ÜÆ ÇòÚ éÔƺ ùÇäÁÅ : ܶ Ü¹× ÚÅð¶ ÁÅðÜÅ Ô¯ð çÃÈäÆ Ô¯Ç¨

çï¯× ÃÅÔÅ n For Amritdhari Gursikh Boy DOB: 17-12-1987, Height 5’4”, Graduation, Business {Book Shop in Jalandhar}, seeking well educated Gursikh dastardhari Bibi. Contact: 98720-20334. n Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB: 25-12-1990, 5’ 3”, Bsc, B.Ed, B. Lib, M. Lib, Government job as librarian, Required Educated GURSIKH Boy. Contact: 94632-06289.

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô À¹åÃò ù ÃîðÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÆ.àÆ. ð¯â, Á§ìÅñÅ ôÇÔð ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ÇîåÆ H Á×Ãå B@AI 寺 A@ Á×Ãå B@AI å¾Õ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ç×å ÜÆú, Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êz¯×ðÅî Áé¹ÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ ç±ð-ç¹ðÅÇâúº ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé×¶Í ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ d H Á×Ãå B@AI, Ççé òÆðòÅð: ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì @F:@@ òܶ Ãò¶ð¶ d A@ Á×Ãå B@AI, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð: Ãò¶ð¶ @D.@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé, Ççòà ùԶñÅ ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ å¾Õ d A@ Á×Ãå B@AI ù, ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ôÅî ù @G:C@ òܶ Áå¶ AA Á×Ãå B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ ÃîÅêåÆÍ Á§Çîzå çÚÅð : A@ Á×Ãå, ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Á§ìÅñÅÍ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã§êðÕ : IDFFF-ICEAF, HI@AA-IBADB, ICAEA-ADDFE.

éòÅ Ö¿âÅ ÇòÇÚ ÜÅäÆÁË éÅÇñ ÚñË Ãí¹ Õ¯Ç¨ Ú§×Å éÅÀ¹ ðÖÅÇ ÕË Üù ÕÆðÇå ÜÇ× ñ¶Ç¨ ܶ Çåù éçÇð é ÁÅòÂÆ å òÅå é ê¹ÛË Õ¶¨ Áå¶ ÕÆàÅ Á§çÇð ÕÆ๠ÕÇð ç¯ÃÆ ç¯Ã¹ è𶨠éÅéÕ Çéð×¹Çä ×¹ä¹ Õð¶ ×¹äò§ÇåÁÅ ×¹ä¹ ç¶¨ å¶ÔŠկǠé ùÞÂÆ ÇÜ Çåù ×¹ä¹ Õ¯Ç Õð¶¨7¨ (Á§× : 2)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÇåÕÅðå ÕÆðåéƶ Áå¶ Ã¶òÅ çÆ îÈðå ìÆìÆ Ôðì¿Ã Õ½ð ÜÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÇñÖòÅÂÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ ù í¯×ÇçÁ» ê¿Ü íÈåÕ ÃðÆð ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ êÇðòÅð ù íÅäÅ î¿éä çÅ ìñ Áå¶ Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ Ãç-ÇéòÅà ìõô¶Í

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î éÅ×ê¹ð

è¿é è¿é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ C@-CA ܹñÅÂÆ B@AI ù ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ùíÅ׶ Ã çÅ ò¼è 寺 ò¼è ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ×¹ðÈ Øð ÔÅ÷ðÆÁ» íð¯ Áå¶ åé, îé, èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ç¶ êÅåð ìä¯Í

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

d ÇîåÆ C@ ܹñÅÂÆ B@AI, Ççé î¿×ñòÅð ù ôÅîƺ @G:@@ òܶ 寺 A@:@@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð, ×¹ðÈ éÅéÕê¹ðÅ, éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í d ÇîåÆ CA ܹñÅÂÆ B@AI, Ççé ì¹¼èòÅð ù Ãò¶ð¶ @F:@@ òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕñöÆèð çðìÅð, ì¹¼è é×ð, éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í d ÇîåÆ CA ܹñÅÂÆ B@AI, Ççé ì¹¼èòÅð ù ôÅîƺ @G:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ¿Ø ÃíÅ, ÕÅîàÆ ð¯â, éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í ïÅåðÆ ÇéòÅÃ, ×¹ðÈ éÅéÕ íòé Áô¯Õ Ú½ºÕ, ×¹ðÈ éÅéÕê¹ðÅ, éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶Í

çÅÃð¶: ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, éÅ×ê¹ðÍ ø¯é; IHCDE-CIFCH.

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017