Soora June 2016 Edition

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 2

Issue 6

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

...À°ç¯º å¶ðÆ åñòÅð ÇÕ¾æ¶ ÃÆ?

ô¶ð ôÅÔ Ü¯éê°ð òÅñ¶ 寺 Ü§× ÔÅðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅçôÅÔ ÔîÅﱧ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é±§ Çîñä êÔ°§ÇÚÁÅ å» ×°ð± çðìÅð ÓÚ ìÅçôÅÔ» òð×Æ ÁÅú-í×å éÅ Ô¯ä Óå¶ ´¯è ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ åñòÅð ÇîÁÅ鯺 Õ¾ã ñÂÆ å» ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜ¾æ¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°æ¯º å» å±§ ÕÅÇÂð ìä Õ¶ í¾Ü ÁÅÇÂÁÅ, ÃÅè±Á» Óå¶ åñòÅð çÅ ÷¯ð ÇÕÀ°º ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË?ÓÓ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔÆ ÔÅñå Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ôî¶ôÅ Ô¾Õ-Ã¾Ú õÅåð Üìð-÷°ñî ç¶ éÅñ ܱÞä òÅñÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÕðêÅé òÆ Á¾Ü ×°ð± ç¯ÖÆÁ», ×¹ðìÅäÆ Çé§çÕ», ÜÅìð-ÜðòÅÇäÁ» Óå¶ Ú¾ñä çÆ æ» ÁÅêÇäÁ» Óå¶ Ú¾ñä ñ¾×Æ ÔË¢ êÇÔñ» å» ç°ôîä» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ÔÆ ãÅÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¾åð ÇÃè»å», ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã§ÃæÅ, ×°ðìÅäÆ, çÃî êÅÇåôÅÔ çÆÁ» êÅòé ìÅäÆÁ», Á§Çîzå çÆ îðïÅçÅ å¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé, Á§Çîzå çÆÁ» êÅòé ìÅäÆÁ» Óå¶ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ç¶ Á¾×¶ ÇìñÕ°ñ ì¶ò¾Ã é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôð êÅö è°§ç±ÕÅðÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ ç¯ ÇÃ¾Ö êzÚÅðÕ» çÆ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÅíÅà 寺 ìÅÁç, ÇÂÕ Çèð òñ¯º ç±ÜÆ Çèð ç¶ Çþֻ Óå¶ ò¾â¶ ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ö±éÆ ÔîñÅ ÕðéÅ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Á¾Ü Çþֻ ñÂÆ Ã§êðçÅÇÂÕ êzí±åÅ ×°ð± ÇÃè»å», ×°ð± êð§êðÅò», ×°ð± ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ çÆÁ» î§çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» éÅñ¯º ÁÇÔî Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» å¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ Çþֻ çÅ Ö±é éÔƺ Ö½Çñ·ÁÅ? ×°ð± Çé§çÕ» å¶ ×°ð± ç¯ÖÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂ§é¶ ò¾è Ú°¾Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁŶ Ççé ×°ð± ÃÅÇÔìÅé, ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ð± ÇÃè»å» Óå¶ éÆò¶º 寺 éÆò» ÔîñÅ Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð À°é·» çÅ îÈ§Ô í§é·ä ÇòÚ ì¶ò¾Ã Ôé¢ ÇÜà ÇÃ¾Ö èðî Á§çð ÜÅåÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÅ Ô¯ò¶, ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ å¶ Üìð-÷°ñî ç¶ éÅô ç¶ ò¾â¶ êÅÕ À°ç¶ô» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Áç°¾åÆ ÇÂÇåÔÅà ԯò¶, À°Ã èðî çÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» Á¾Ü ÇÕ¾èð 鱧 ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ ÇòôÅ ÔË¢ Ü篺 ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÚ èÆð î¾ñ é¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅÂÆ ÃÆ å» íÅÂÆ î¾Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ é¶ ð¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ èÆð î¾ñ ç¶ ÕðåÅðê°ð â¶ð¶ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ, À°Ã 鱧 ì§é· Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇñÁ»çÅ å» ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Çþֻ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ìÔ°å éÅÖ°ô ԯ¶ å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, èÆð î¾ñ 鱧 Û¾â Ççú å¶ ÇÂà çÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÃÅðÅ èé îÅñ òÆ òÅêà Õð Ççú¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇéôÅé¶ ìÔ¹å À¹µÚ¶ Ôé, ÁÃƺ Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ÜÅåÆ òËð-Çòð¯è ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ Õð綢 ÕÆ Á¾Ü òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Çþֻ ç¶ ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ, ÇÃè»åÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Ö¯Öñ¶êé çÆÁ» ñÚÕ éÔƺ Ôé?

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 6

ÃÅñ : 2

ÜÈé 2016

ܶá-ÔÅó 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ôá ï¯× Û¹âÅ Çç¾å¶Í À¹Ôé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹ÚÆ å¶ Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ ò¶Ö Õ¶ ùðÇå ÇòÚ ÇÜÔóÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÁŪçÆ þ, À¹Ã ç¶ éÅñ îé¹¾Ö ò¾âÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹ÚÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ! ×¹ðÈ ÁÅçðô ÇòÚ ÁÅê À¹Ú¶ Ô¯ò¯, ÁÅêä¶ ÇÜÃî, ÁÅêä¶ ÇçîÅö ù ×¹ðÈ ÁÅçðô ÇòÚ À¹ÚÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ ÃòÅ ñ¾ÖÆ Ô¯ ÜÅÀ¹Í - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

óå êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ- 15

6

ê§Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅé°

10

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁîðÆÕÅ

ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å!

12

åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ

14

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç

16

þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé îÇðïÅçÅ õÅåð ԯ¶ ôÔÆç

18

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇéÁ»

19

ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù «¾àä çÆ ×ÅæÅ-2

23

êz¯. ÃÈìÅ ÇçØ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð å. Ã. ì¹¾àð

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ùÖçÆê ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ îÔñÅ 2¨ ÇÜéÅíÀ°Çåé©éÅÇÔíÀ°î¹Ú¹íÀ°ÇéíÇòÁÅÔ¨ éÅéÕ¶԰êà³åðÅÇåå°çÆìÅÇä×ÇÂÁÅÔ¨1¨ (òÅð ÃÈÔÆ ÕÆ Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ îÔñÅ 3, Á§Õ : 788)

Áðæ ÇòÚÅð ÇÂà Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ù (ÇÂÕ êzí± çÅ) íËÁ Ô¯ò¶, À°é·» ù (ç¹éÆÁÅ çÅ îÅÇÂÁÅòÆ) íËÁ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÇéíÇòÁ» (ð¼ì ç¶ âð 寺 ÔÆÇäÁ» ù) ù ìÔ°å ò¼âÅ íËÁ (óÃÅðÆ íËÁ) Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇéðäÅ (êà³åðÅ) Á¾×¶ (èðîðŶ ç¶) çÆìÅä ÇòÚ ×ÇÂÁ» Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ã³× éÅñ ñø÷» çÆ Ú¯Ü ÇòâÅäÆ òð寺 ÕðÕ¶ âð ìÅð¶ ×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇÃè»å çŠdzÕôÅø Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ÒÒíÀ°ÓÓ ôìç çÆ ìÔ°å ÕîÅñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ ÒÒíÀ°ÓÓ çÅ Áðæ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íÀ° ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ Ã³ÃÅðÆ íËÁ çÅ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ ë¶ð óÃÅðÆ âð çÅ íÅò ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÒÇéíÇòÁÅÔÓÓ çÅ íÅò ÔË Çé¾âð êð ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ôìç À°é·» ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÔË, ܯ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ éÔƺ Õðç¶ íÅò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ì¶î¹Ö ÔéÍ ×°ðìÅäÆ é¶ ç¯ åð·» çÅ âð î³ÇéÁÅ ÔË- ÇÂÕ Ã³ÃÅðÆ âð Áå¶ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð íÅò òÅÇÔ×°ðÈ çÅ âðÍ ÇÃ¾Ö é¶ Ã³ÃÅðÆ âð ܯ ÇÕ ÃÇÔî Ü» åzÅÔ çÅ ðÈê ÔË ù å¼ÜäÅ ÔË; ÜçÇÕ õ¹çÅÂÆ âð, ܯ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Áçì Áå¶ ÇÂñÅÔÆ î¹Ô¼ìå çÅ Çîôà Çîôðä ÔË, ù èÅðé ÕðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö õ¹çÅÂÆ âð èÅðé Õð ñò¶ å» Ã³ÃÅðÆ âð À°µâ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ ò¼à ñ˺çÅ ÔË å» ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇÔðç¶ ù ×zà ñ˺çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÅñ¶ ù Õ¶òñ ÇÂÕ õ¹çÅÇ çÅ âð èÅðé ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ êñÇàÁ» ÁÇÜÔÅ ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇòÁÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ù Üä¶ Öä¶ ç¶ âð çÅ Áå¶ ÇìÃÆÁÅð Á³ç¶ÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÜÆäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ âð À°Ã ù ÁäÔ¯äÆÁ» ÁÅèÆÁ», ÇìÁÅèÆÁ» Áå¶ À°êÅèÆÁ» ç¶ å½ÖÇñÁ» ÕðÕ¶ çÆðØ ÇÚ³åÅ ð¯× çÅ îðÆ÷ ìäÅ Çç³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ãî» êÅÀ°ä Óå¶, îé 寺 ìÅÁç, ÃðÆðÕ ð¯×» ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ ð¯× ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, Ççñ ç¶ ç½ÇðÁ» ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð çÅ èÅðéÆ ×°ðÇÃ¾Ö éÅ ÇÃðø ç¹ÇéÁÅòÆ âð» 寺 ÔÆ î¹Õå ðÇÔ³çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÚ§åÅ ð¯× 寺 òÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Ã¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÆ ç¯ åð·» çÅ ÔË; ÇÂÕ å» êÅê» çÆ Ã÷Å çÅ âð ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù îÅó¶ Õ³î» òñ¯º Ô¯ó ñ˺çÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ âð ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ éÅñ êzÆÇå à°¼àä çÅ âð ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ù Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ì¶êéÅÔ î¹Ô¼ìå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îÇÔìÈì òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ¯º êzÆÇå Øà¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇþÖ, ×°ðÈ ÜÆ çÅ Áçì ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ ÇÜà éÅñ À°é·» çÆ îÇԳ׶ î¯ñ ñÂÆ Ô¯ÂÆ êzÆÇå ÇòÚ, ÇÕö åð·» çÅ ØÅàÅ êò¶Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ôð Ô°Õî ù ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ íÅò¶º Ô°Õî Û¯àÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º ò¾âÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂÕ ÇÂÕ Ô°Õî Çê¾Û¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå òñ¯º åÇéÕ îÅåz òÆ Çã¾ñ éÔƺ Õðç¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ éÅî Üêä òÅñÅ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî î³éä ñÂÆ òÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö çÆ Ôð îËçÅé øåÇÔ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÚ À°Ã çÆ ñÅÜ ð¼Öç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³æ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íðîÅð ÔË Ü¯ ÇÕ õ¹çÅÂÆ âð 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ õÅñÃÂÆ ðÇÔå ìÇÔå çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÁÅêäÆÁ» óÃÅðÆ ×ð÷» ù ÃçÅ èðî 寺 À°êð ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÞÈᶠîÅä ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ Çþֻ íÅÂÆÁ» Óå¶ òÅð Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ Ü» å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá éÔƺ ÕÆåÅ Ô°³çÅ Áå¶ Ü¶Õð ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, éÔƺ å» ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÈܶ ÇÃ¾Ö Óå¶ ÇÕò¶º òÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á¾Ü ÃÅâÆ Õ½î çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Ç×ð¶ìÅé ù Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 í¯ðÅ òÆ éÔƺ óկÚç¶Í ×°ðÈ ÜÆ íñÆ Õðé ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ù ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ òÅñÅ ×°ðîÇå íËÁ Áå¶ Áçì ìõôä å» ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Ô¯ ÃÕ¶Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ß ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-15 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ¯à ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ Ü³å» çÅ À°èÅð íÆ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÖ¶ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ Õ¯à ÁêzÅèÆÁ» çÅ À°èÅð Ô°³çÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ò¶×Å, Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ Çëð Çåé·» À°èÅð ԯ¶ À°èð ԯ¶ Ü³å» ç¶ Üî íÆ é¶ó¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Üéî Üéî çÅ ÇòÛ°ÇóÁŠܳå Ô¯ò¶ ï Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶, Ãå-ó×Çå öåÆ Çîñä ÕðÕ¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÔÆ À¹Ã Üéî Üéî ç¶ ÇòÛó¶ çÅ î¶ñ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ Ã³å» çÆ ôðéÆ Ã³×åƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ܳå çÅ îÅÇÂÁÅ î¯Ô íðî íÀ°, Ãí Çîà Õ¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇð ÇÕÁ» Ã³å» ×°ðÇüֻ í×å» êÅïº îé-ì»Ûå îé¯ðæ» çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

(217) ܯ ÇÕÛ° ÕðË Ã¯ÂÆ êzí îÅéÇÔ úÇ ðÅî éÅî ð³Ç× ðÅ嶨 Çåé© ÕÆ Ã¯íÅ ÃíéÆ æÅÂÆ ÇÜé© êzí Õ¶ Úðä êðÅ嶨1¨ î¶ð¶ ðÅî ÔÇð óåŠܶòâ° é Õ¯Âƨ í×åÅ ìÇä ÁÅÂÆ êzí Áêé¶ ÇÃÀ° ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ ïÂƨ1¨ ðÔÅÀ°¨ Õ¯Çà ÁêzÅèÆ Ã³å óÇ× À°èðË Üî¹ åÅ ÕË é¶Çó é ÁÅò˨ Üéî Üéî ÕÅ ÇìÛ°ÇóÁÅ Ô¯òË Çåé© ÔÇð ÇÃÀ° ÁÅÇä ÇîñÅò˨2¨ îÅÇÂÁÅ î¯Ô íðî¹ íÀ° ÕÅàË Ã³å ÃðÇä ܯ ÁÅò˨ ܶÔÅ îé¯ðæ¹ ÕÇð ÁÅðÅè¶ Ã¯ óåé å¶ êÅò˨3¨ Üé ÕÆ îÇÔîÅ Õ¶åÕ ìðéÀ° ܯ êzí Áêé¶ íÅ䶨 ÕÔ° éÅéÕ ÇÜé ÃÇå×°ð° í¶ÇàÁŠö Ãí å¶ í¶ ÇéÕÅ䶨4¨4¨51¨ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 748) ܯ Õ°Û òÅÇÔ×°ðÈ ÕðçÅ ÕðÅÀ°ºçÅ Ô°ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, ×°ðÈ Õ¶ óå í×å ×°ðÇÃÖ òÅÇÔ×°ðÈ çŠïÂÆ Ô°Õî î³éç¶ ÔéÍ Ô°Õî î³éç¶ Ô¯Â¶ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî ÇÃëÇåÃÅñÅÔ (éÅî) ç¶ ð³×» ÇòÚ ð³×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çåé·» éÅî-ð³×-ð¼å¶ Çüֻ Ã³å» òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÆ Ã¯íÅ Ãíéƺ ÔÆ æÅÂƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Úðé-Õ³òñÅðÆ íÀ°ÇðÁ», òÅÇÔ×°ðÈ (×°ðÈ Øð) ç¶ Çüֻ Ã³å» Ü¶òâ Ô¯ð Õ¯ÂÆ í¶ÖÆ ÁÅéîåÆ ÃÅè óå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Â¶Ôé» ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» í×å» çÆ êz¶îÅ í×Çå-êzÆÇå ÇÛé ÇÛé òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÔÆ ìäÆ, ìÇä ÁÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÔÆ úÔ Üñ» æñ» ÃÅð¶ ìzÔî³â» ÇòÖ¶ ÇòÁÅêÕ êðå¼Ö ê¶Öç¶ ÔéÍ Õ¯à ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ Ü³å» çÅ À°èÅð íÆ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÖ¶ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ Õ¯à ÁêzÅèÆÁ» çÅ À°èÅð Ô°³çÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ò¶×Å, Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ Çëð Çåé·» À°èÅð ԯ¶ À°èð ԯ¶ Ü³å» ç¶ Üî íÆ é¶ó¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Üéî Üéî çÅ ÇòÛ°ÇóÁŠܳå Ô¯ò¶ ï Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶, Ãå-ó×Çå öåÆ Çîñä ÕðÕ¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÔÆ À¹Ã Üéî Üéî ç¶ ÇòÛó¶ çÅ î¶ñ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ Ã³å» çÆ ôðéÆ Ã³×åƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ܳå çÅ îÅÇÂÁÅ î¯Ô íðî íÀ°, Ãí Çîà Õ¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇð ÇÕÁ» Ã³å» ×°ðÇüֻ í×å» êÅïº îé-ì»Ûå îé¯ðæ» çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ çð êðòÅé ê¶, òÅÇÔ×°ðÈ ù íŠ׶ Ã³å» ×°ðÇüֻ í×å» Üé» çÆ îÇÔîÅ òðéÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÜé·» ×°ðÇüֻ Ã³å» é¶ ÃÇå×°ðÈ ù í¶ÇàÁÅ ÔË úÔé» ù ÇÕö çÆ ÕÅä-Õé½â éÔƺ ðÔÆÍ À°Ô Ãí 寺 ÇéÕÅä¶ í¶ ÔËºÍ ÒÃÇå×°ðÓ êç ÇéðÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Ã³å» çÅ êç Õ¶òñ Çüֻ êzæÅÇ ÔÆ ØàçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ù í¶àäÔÅð¶ óå Õ¶òñ ÇÃÖ ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ å» å¶ Ã³å êç Ãê¾ôà ×°ðÇüֻ êzæÅÇ À°ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÈ êzæÅÇ éÔÆºÍ ÁËÃÆ ÕñêäÅ ÔÆ ø÷Èñ ÇéðîÈñ ÔËÍ (218) í×å ð³Ç× ðÅå¶ ÃçÅ å¶ðË ÚŶ¨ éÀ°ÇéÇè éÅî¹ òÇÃÁÅ îÇé ÁŶ¨ êÈðË íÅÇ× ÃÇå×°ð° êÅÇÂÁÅ Ãìç¶ î¶Çñ ÇîñÅòÇäÁŨ5¨ (¨8¨21¨22¨) (îÅÞ î. 3, ê³éÅ : 122) êÈð¶ íÅ×» ÕÇð ÃÇå×°ðÈ ù êÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ×°ð êzÃÅç ÕÇð ×°ð-ôìççÆÇÖÁÅ êzÅêåÆ òÅñ¶ ×°ðÇÃÖ Ã³å í×å, òÅÇÔ×°ðÈ-çðôé ç¶ çðÃ-Çò×ÅÃÆ ÚÅÀ° À°îÅÔ° íð¶ éÅî-ð³×» ÇòÚ ð¼å¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ úÔé» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð éÀ°ÇéÇè éÅî òà ðà Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ éÅî éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ Õ¶ úÔ éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ Çîñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çîñ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ íÆ í×å êç Á¼âðÅ ÔË Áå¶ ÃÇå×°ðÈ êç òÖðÅ ÇéðÅñÅ ÇêÁÅ ÔËÍ å» å¶ ×°ðÈ ù èÅðé ÕðéÔÅð¶ í×å, ÇÃÖ Ã³å ÔÆ ÔéÍ

6

So Kahiyat Hai Soora (219) å¶ð¶ í×å ïÔÇÔ ÃÅÚË çðìÅ𶨠װð ÕË ÃìÇç éÅÇî ÃòÅ𶨠ÃçÅ Áé§Çç ðÔÇÔ Ççé° ðÅåÆ ×°ä ÕÇÔ ×°äÆ ÃîÅòÇäÁŨ1¨ (¨8¨22¨ 23¨) (îÅÞ î.3, ê³éÅ : 122) ×°ðÈ çÆ ôìç-çÆÇÖÁÅ ç¹ÁÅðÅ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¶ ð³×» ÇòÚ Ã³òÅð¶ ԯ¶ í×å (ÇÃÖ Ã³å) Üé üڶ çðìÅð ýԶº Öó¶ í×åÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃçŠïºÔç¶ Ôé Áå¶ ÃçÅ Ççé ðÅåÆ ÁÅé§ç ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ×°ä ×ÅÇ ÕË ×°äÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ÃîÅÇÂ Ü»ç¶ ÔéÍ (220) ÔÀ° òÅðÆ ÜÆÀ° òÅðÆ ÁÅÇê í×Çå ÕðÇé ÁòðÅ í×Çå ÕðÅòÇäÁŨ ÇåéÅ í×å ÜéÅ ÕÀ° Ãç éîÃÕÅð° ÕÆÜË Ü¯ ÁéÇçé° ÔÇð ×°ä ×ÅòÇäÁŨ1¨ðÔÅÀ°¨ (¨8¨23¨24¨) (îÅÞ î. 3, ê³éÅ :123) ×°ðÈ Øð ç¶ ÇÃÖ Ã³å í×å ÁÅê í×åÆ ÕÇð ÕÇð Ô¯ðé» ù íÆ í×åÆ Õðé ñÂÆ À°íÅðç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ êz¶îÅ í×åÆ ÔÇð-ÕÆðåé Õðé ÇòÚ ìÔ°åÆ ÇÖóçÆ ÔËÍ ÕÆðåé-î³âñ ÕÆðåé ÕðéÔÅð¶ Ã³å» í×å» ×°ðÇüֻ çÅ ÃîÈÔ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÕÆðåé-ðÃÆÁÅ ×°ðî¹ÇÖ ÇêÁÅðÅ ÇÃÖ Ô¯ð ÇêÁÅÇðÁ» ù íÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè êzÃêðÆ êz¶ðéÅ Áé°ÃÅð ðñ Çîñ Õ¶ ×°ðÇÃÖ ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, ÔÇð ×°ä ×Åò³ç¶ Ôé Áå¶ ÔÇð ×°ä ×Åò³ç¶ ԯ¶ üڶ í×å Üé ìäç¶ ÔéÍ ÁËö ÁéÇçé ÔÇð ×°ä ×ÅòäÔÅð¶ ×°ðÇüֻ í×å» ÇòàÔ°³ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ éîÃÕÅð ܯÔÅð Õðç¶ Ôé, ÃÚÖ³â ìËᶠÔÆÍ (221) í×åÅ îÇé ÁÅé§ç¹ ÔË ÃÚË ÃìÇç ð³Ç× ðÅ嶨 ÁéÇçé° ×°ä ×ÅòÇÔ Ãç Çéðîñ ÃÔܶ éÅÇî ÃîÅ嶨5¨ (¨8¨7¨24¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 3, ê³éÅ : 69) üڶ ×°ð-ôìç-×°ðî³åz ç¶ ÁÇíÁÅÃð³×» ÇòÚ ð¼å¶ ԯ¶ Çüֻ Ã³å» í×å» ç¶ îé ÇòÖ¶ üÚÅ Áé§ç ÃçÅ êðò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Â¶Ã îÔ» Áé§ç ÇòÚ îøå±é Ô¯ Õ¶ ÁéÇçé ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Õðé ÇòÚ îÇÔò ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÃÇÔܶ ÔÆ éÅî çÆ Ü¯Çå-Çò×ÅÃÆ-ñÆéåÅ ÇòÚ ÃîÅÇÂ Ü»ç¶ ÔéÍ å» å¶ ÔÇð ×°ä ×ÅòäÔÅð¶

7

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ã³å» í×å» Çüֻ çÅ îðåìÅ ×°ðîÇå Á³çð òâÆ Ôȧ òâÅ ÁêÅð ÔËÍ (222) Ãí° Õ¯ å¶ðÅ í×å° ÕÔŶ¨ öÂÆ í×å å¶ðË îÇé íŶ¨ ÃÚ¹ ìÅäÆ å°èË ÃÅñÅÔÇé ð³Ç× ðÅå¶ í×Çå ÕðÅòÇäÁŨ2¨ (¨8¨21¨ 22¨) (îÅÞ î. 3, ê³éÅ : 122) êðî¶ôð çÅ í×å ÕÔÅÀ°ä çÆÁ» âƺ׻ å» Ôð Õ¯ÂÆ îÅðé ñ× Ü»çÅ ÔËÍ Ãí Õ¯ÂÆ êÅÖ³âÆ í×å ìÇä ìÇä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ êð üڶ í×å öÂÆ Ôé ܯ êðî¶ôð ç¶ çð Óå¶ êðòÅé êË ×¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ îé÷ÈÇð é÷ð Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ×Å ×Å Õ¶ ÔðÆ ç¶ ê¶ô Õðé ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÅäÆ ÇòÚ Çéî×é Ô¯ Õ¶ üÚÆ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ç¶ ð³× ÇòÚ ð¼å¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ð³× ðåó¶ Ô¯ Õ¶ êz¶îÅ í×åÆ Õðé ÇòÚ ÇñòñÆé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè í×åÆ ÕðéÔÅð¶ ×°ðÇÃÖ Ãí óå ÃðÈê ÔéÍ (223) ÔÇð í×å» ÔÇð ÁÅðÅÇèÁÅ ÔÇð ÕÆ òÇâÁÅÂƨ ÔÇð ÕÆðåé° í×å Çéå ×»òç¶ ÔÇð éÅî¹ Ã¹ÖçÅÂƨ ÔÇð í×å» é¯ Çéå éÅòË çÆ òÇâÁÅÂÆ ìÖÃÆÁé° Çéå ÚóË ÃòÅÂƨ ÔÇð í×å» é¯ Çæð° ØðÆ ìÔÅÇñÁé° ÁêäÆ êËÜ ðÖÅÂƨ...¨2¨ (¨30¨) (×À°óÆ ÕÆ òÅð, î. 4, ê³éÅ : 316) òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ í×å òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ îÂÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÇð ÕÇð, òÅÇÔ×°ðÈ ù ÁÅðÅè Õ¶, ÕÆðåéí×Çå-ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð Üç ÇÃøÇåÃñÅÔéÆÁ» òÇâÁÅÂÆÁ» Õðç¶ Ôé å» éÅî çŠùÁÅç ÁÇåö ÕðÕ¶ ùÖçÅÂÆ Çñò ÇìÃîÅÂÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ í×å-òÛñ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ í×å» ù éÅî Üêä çÆ Çéå éòƺ òÇâÁÅÂÆ ìõôÆ ÔË, ܯ Çéå Çéå ÃòÅÂÆ å¯º ÃòÅÂÆ Úó·çÆ Ü»çÆ ÔË, ÚñÈñ¶ ð³×» ÇòÚÍ ÁÅêÇäÁ» í×å» ù ÁÅê ÁÅêÇäÁ» Øð» ÇòÖ¶ ÁÃÇæå Õð Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ í×åÆ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, éÅî ÜêÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Çìðç çÆ êËÜ ðÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁËö óå í×å ×°ðÈ Øð ÇòÚ éÅ Ô¯ä å» ÇÕæ¶ Ô¯äÍ í×åÆúº ÃÈé, óååÅÂÆúº ÃÈé Çüֻ çÆ ÇüÖÆ ÕÅÔçÆ?

í×åÆ Áå¶ Ã³ååÅÂÆ Á³ô ÔÆ ×°ðÇüֻ çÅ ×°ðÈ Øð çÆ êËÜ ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÆðåé ×ÅòäÔÅð¶ Çüֻ ù Ãê¼ôà ÇÂæ¶ ×°ðòÅÕ Á³çð í×å, í×åÆ Õðé òÅñ¶, éÅîð¼åó¶ óå çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ (224) ÔÇð Üé À±Ú¶ Ãç ÔÆ À±Ú¶ ×°ð ÕË ÃìÇç ùÔÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÁÅê¶ ìÖÇà ÇîñŶ Ü°Ç× Ü°Ç× Ã¯íÅ êÅÇÂÁŨ4¨1¨2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 3 Øð¹ 3, ê³éÅ : 769) Â¶æ¶ Ã³å» Çüֻ ù Ôð Üé ç¶ êç éÅñ Ãô¯íå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÚ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÔÇð Üé ÇÃÖ Ã³å í×å Üé ÃçÅ ÔÆ À±Ú¶ ÔéÍ ÔÇð Üé» Ã³å» í×å» çÅ ÇÂÔ À°ÚÅä, À±Ú êç, ×°ðÈ Õ¶ ôìç ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ô¯íéÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ôìç ç¹ÁÅðÅ ÔÆ í×åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ å» å¶ ×°ðÈ Øð 寺 ìÅÔð, ×°ð-ôìç 寺 Ø°¼æ¶ Ô¯ÇÂÁ» ù í×åÆ êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ éÅ ÔÆ úÔ í×å ÕÔÅ ÃÕç¶ ÔéÍ éÅ ÔÆ úÔé» ù ÔÇð Üé çÅ À°µÚÅ êç Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å í×å ù ÔÆ ÇÂà êç çÅ ÇÃÔðÅ ÔËÍ ×°ð-ôìç-×ÆèÆ ×°ðÈ Øð çÆ Ççzó·ÅÂÆ í×åÆ ÕðéÔÅÇðÁ» Ã³å» í×å» çÆ ØÅñ ÁÜÅÂƺ Õç¶ éÔƺ Ü»çÆÍ Çåé·» ×°ðÈ Øð ç¶ í×å» ù òÅÇÔ×°ðÈ ÁêÅð ìõôô ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÃðÈê ÇòÚ ÇîñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Çåé·» òÅÇÔ×°ðÈ Çîñ ðÔ¶ òÅÃñ» ù ÔÆ Ü°× Ü°× Ã¼ÚÆ Ã¯íÅ ÇîñçÆ ÔËÍ (225) ÔÇð Üé À±åî À±åî ìÅäÆ î¹ÇÖ ì¯ñÇÔ êðÀ°êÕÅ𶨠ܯ Üé° Ã¹äË ÃðèÅ í×Çå öåÆ ÕÇð ÇÕðêÅ ÔÇð ÇéÃåÅð¶¨1¨ ðÅî î¯ÕÀ° ÔÇð Üé î¶Çñ ÇêÁÅ𶨠î¶ð¶ êzÆåî êzÅé ÃÇå×°ð° ×°ð° êÈðÅ Ôî êÅêÆ ×°Çð ÇéÃåÅð¶¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨3¨) (×ÈÜðÆ î. 4, ê³éÅ : 493) À±åî ìÅäÆ (×°ðìÅäÆ) î¹ÇÖì¯ñäÔÅð¶ (×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé êÅá ÕðéÔÅð¶) ×°ðÇÃÖ Ã³å í×å ÔÇð Üé ÔÆ À±åî Ôé, Ãí 寺 Ãz¶ôà ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¼ÚÆÁ» ìÅäÆÁ» êó·é ×ÅòäÔÅð¶ éÅ ÔÆ Ã³å Üé ÕÔÅ ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÔÆ í×å ÜéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ, ×°ðìÅäÆ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ, ÁÅéîå ìÅäÆ êÅðÃ

So Kahiyat Hai Soora ðÃÅÇÂä ÕñÅ ÇÕzôîÆ ìÅäÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÕñÅ-ÇÕzôîÆ êÅðà ðÃÅÇÂäÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÔË, ܯ ÜÆò» çÅ À°èÅð Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êáé ×Åòä ÕÇð êó·é ×ÅòäÔÅÇðÁ» çÆ ÜÆòé-ÕÅÇÂÁ» êñà Ü»çÆ ÔË Áå¶ êñàÅ Õ¶ êzÅäÆÁ» ù óå í×å ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ í×Çå-ÕîÅÂÆ òÅñ¶, êÅðà ìÅäÆ çÆ êÅðà í×åÆ òÅñ¶ óå í×å Üé» ç¶ î¹Ö¯º À°ÚðÆ ×ÅòÆ ìÅäÆ, ìÅä ðÈê Ô¯ Õ¶ Ãz¯ÇåÁ» ù ì¶è Çç³çÆ ÔË Áå¶ úÔé» À°å¶ êÅðà ÕñÅ ÇÕzôîÆ ÁÃð òÅñÅ î¯ÁÜ÷Å òðåÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ À±åî ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ÕðéÔÅÇðÁ» çÅ î¹Ö¯º ìÅäÆ çÅ ì¯ñäÅ ×ÅòäÅ, Áòð» ù À°èÅðé ÕÇð êðÀ°êÕÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ Â¶Ã ÕðÕ¶ À±åî Üé» ù ÒÒî¹ÇÖ ì¯ñÇÔ êðÀ°êÕÅð¶ÓÓ çÅ îðåìÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÒÒî¹ÇÖ ì¯ñÇÔ êðÀ°êÕÅð¶ÓÓ çÆ Â¶ÔÆ ×°ðîÇå ÇòÁÅÇÖÁÅ éÆÕÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÇÂà êÅðÃ-ôÕÇå-ìÅäÆ ù êÅðà ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶ À°åî Üé ç¶ î¹Ö¯º À°ÚðƺçÆ, êÅðÃ-ÕñÅ-òðåƺçÆ Ô¯ÂÆ ù í×åÆ íÅò Áå¶ ôðèŠöåÆ Ã¹äç¶ Ôé, òÅÇÔ×°ðÈ ÇÕðêÅñ úÔé» À°å¶ õÅà éçð î¶Ôð òðÃÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ úÔé» ù ÇéÃåÅð¶ ç¶ îÅð× À°å¶ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁËö ÔÇð Üé» çÅ Ãåó×-î¶ñ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ù ÃçÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í úÔé» çÅ úóÕ ù Çéðóç¶Ô ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö êzÅé êzÆåî ×°ð ÃÇå×°ð êÈð¶ çÆ îÇÔîÅ ÇÕ毺 åÅÂƺ òðäé ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜà çÆ êÅðà ðÃÅÇÂäÆ, êÅðà װä ×ÅÇÂäÆ é¶ ÔÆ î¹×è êÅêÆÁ» ç¶ ÇéÃåÅðé çÅ êðÀ°êÕÅð Ü× ÇòÚ òðåÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ×°ðî¹ÇÖ éçðÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ (226) ÔÇð Üé° À±åî¹ í×å° ÃçÅòË ÁÅÇ×ÁÅ îÇé ùֹ êÅÂƨ ܯ Çåù íÅòË ÃÇå ÕÇð îÅéË íÅäÅ î³Çé òÃÅÂƨ4¨ (¨5¨3¨16¨) (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ°, ê³éÅ : 479-80) òÅÇÔ×°ðÈ ðÈê ÃÇå×°ð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éäÔÅð¶ ×°ðÇÃÖ ÔÆ Ã¼Ú¶ óå ÔÇð Üé ÔéÍ Ã¯ÂÆ À±åî í×å ÃçÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅÇ×ÁÅ î³é Õ¶ üÚŠùֹ (ÁÅåî ÁÅé§çÆ Ã¹Ö¹) êÅÇÂÁÅ ÔË, Áå¶ ÇÜé·» é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ð÷Å ÇòÖ¶

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðÇÔä ù üÚÅ èðî êÛÅåÅ ÔË, Áå¶ Ôð ÔÅñå ÇòÚ ÃÇå ÕðÕ¶ ÜÅåÅ ÔË, ÃÇå×°ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ-Ô°Õî-ð÷ÅÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ í×Çå-ÕîÅÂÆ ÇòÚ å¼åêð Ô¯äÅ ÔËÍ Ã¶ÂÆ ÔÇð Üé Ã³å» çÅ Ãz¶ôà Ãðì¯åî Õðî Áå¶ èðî ÔËÍ (227) ܶ òâíÅ× Ô¯òÇÔ òâ î¶ð¶ Üé ÇîñÇçÁÅ Çãñ é ñÅÂÆÁ˨ ÔÇð Üé Á³Çîzå Õ°³à Ãð éÆÕ¶ òâíÅ×Æ Çåå¹ éÅòÅÂÆÁ˨1¨ ðÅî î¯ÕÀ° ÔÇð Üé ÕÅðË ñÅÂÆÁ˨ ÔÀ° êÅäÆ êÖÅ êÆÃÀ° óå ÁÅ×Ë ê× îÇñ îÇñ èÈÇð î¹ÇÖ ñÅÂÆÁ˨1¨ðÔÅÀ°¨ ÔÇð Üé òⶠòⶠòâ À±Ú¶ ܯ Ãå×°ð î¶Çñ ÇîñÅÂÆÁ˨ Ãå×¹ð ܶòâ¹ Áòð¹ é Õ¯ÂÆ ÇîÇñ Ãå×¹ð ê¹ðÖ ÇèÁÅÂÆÁ˨2¨ (¨4¨4¨) (ðÅîÕñÆ î. 4, ê³éÅ :881) À°êz¯Õå ÇñÖå ×°ðòÅÕ çÆ Ãí 寺 ÇêÛñÆ å¶ êÇÔñÆ å°Õ Á³çð ÔÇð Üé òÖðÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃÇå×°ð òÖðÅÍ ÇÃè»å Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃÇå×°ð î¶Çñ Çîñ¶ ԯ¶ ÔÇð Üé òⶠòâ À±Ú¶ îðåì¶ òÅñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ô¹§ç¶ ÔéÍ å» å¶ ÒÒÔÇð Üé òⶠòⶠòâ À±Ú¶ ܯ Ãå×°ð î¶Çñ ÇîñÅÂÆÁ˨ÓÓ òÅñÆ å°Õ çÅ íÅò ÔÆ ÃÅð¶ ×°ðòÅÕ Á³çð ×°³ëå ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ íÆ ÒÜéÓ ÒÔÇð ÜéÓ êç ÇÂà װðòÅÕ Á³çð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Çåæ¶ ÒÔÇð Üé»Ó 寺 î¹ðÅç ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å Üé» å¯º ÔË, ÇÜé·» çÅ ÃÇå×°ðÈ Ü¯Çå ÃðÈê éÅñ ÁÅåî-ÇîñÅò¶ òÅñÅ ÇÂÕÇîÕÆ î¶ñ òÃñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁËö òÃñ-òÃÅñÆ ÃÇå×°ðÈ Ã¶åÆ Õ¶ñ Õ¶ñÅñÆ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å Üé ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ êzÅêå Ô°³ç¶ Úñ¶ ÁÅÇ ÔéÍ Ô°³ç¶ íÆ ÔËé Áå¶ Á׶ ù íÆ Ô°³ç¶ ðÇÔä×¶Í ×°ðÈ òÃñÅäÆ ÇÂÕÇîÕÆ Ü¯Çå úÔé» ç¶ Á³åð×Çå òðåçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ òðåçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ð-òÃñ-òÃñÆÇÚÁ» ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ Ã³å» ç¶ Çîñä çÆ å»Ø ò¼â¶ íÅ×» ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» òâíÅÇ×Á» ù ÇÂÔ å»Ø ñ×çÆ ÔË úÔ Çìñî éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í Çåé·» ×°ðî¹Ö» ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» í×å» ù ÇîñÇçÁ» Çãñ éÔƺ ×°÷Åðç¶Í Çåé·» çÆ Ã³×Çå å¶ ÜÅÇ òð¯ÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çåé·» öåÆ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ Ôé,

éÅî ÇèÁÅò³ç¶ ÔéÍ å¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé éÅî ÇèÁÅÇ ÇèÁÅÇÂ, ÔÇð ×°ä ×ÅÇ ×ÅÇ Á³Çîzå íðêÈð ԯ¶ò¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåé·» Á³Çîzå-ÃðôÅðÆÁ» ç¶ ð¯î ð¯î ÇòÚ¯º Á³Çîzå à°ñ à°ñ ê˺çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çåé·» öåÆ Ü¯ Üé Ãêðà ԰³çÅ ÔË, Çåà êÅðö ùêðö ÜÇ×ÁÅÃÈ Á³çð Á³Çîzå ðà ܯÇå åÅð çÆ ÞðéÅà Çëð Ü»çÆ ÔËÍ Á³Çîzå íðê¹ð-ñÆä¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé öåÆ ðñ Çîñ Õ¶ Á³Çîzå-ÕÆðåé Õðé ÕÇð, Á§Çîzå Õ¹§à ç¶ Þðé¶ Ö¹ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ Á³Çîzå Ãð¯òð ÇòÚ åÅðÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ êðå¼Ö êÅðà ÃðôÅðÅ òðå Ü»çÅ ÔËÍ Á³Çîzå-ÃðôÅðÆÜé öåÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Áå¶ ÕÆðåé Õðé ÇêÛ¯º ÁËÃÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå Õ°³à ÇòÚ ÔÆ é·ÅòäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁËÃÅ ÔË Á³Çîzå Õ°³àÃð éÆÕ¶ ÃåÃ³× Ãð¯òð ÇòÚ åÅðÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ êðåÅêÍ ÁÇÜÔ¶ ÃåÃ³× êÅðà êðåÅêÆ ÔðÆ Üé» çÆ Ã³×Çå ê³×åÆ Ã¶òÅ î³âñ ÇòÚ ÕÅð ÕîÅòä çÆ Ã¶òÅ çÅ ÁòÃð î³×ä ù êðîÅðæÆ Ôð ÇÂÕ À°åî ÜÇ×ÁÅÃÈ ù À°îÅÔÅ À°áçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Á³Çîzå Õ°³àÃð éÆÕ¶ ÔÇð Üé» çÆ Ãåó×Çå ê³×åÆ î³âñ ÇòÚ Çåé·» óå Üé» ç¶ Ãéî¹Ö ôðéÅ×åÆ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¼ÖÅ ë¶ðé, êÅäÆ ã¯òä Áå¶ êÆÃä êÆà ÕîÅòä Áå¶ ×°ðî¹Ö» Çüֻ Ã³å» ç¶ ê× îñ îñ Õ¶ èÈó î¹Ö ñÅòä ù êðîÅðæ ÜÇ×ÁÅÃÅ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ ÁÅêä¶ òâíÅ× ÃîÞç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÇð Üé ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ À±Ú êðîÅðæÆ îðåì¶ òÅñ¶ ê¶ Ôé, ܯ ÜÆòé-î¹Õå êç ù êzÅêå ԯ¶ò¶, ÃÇå×°ðÈ çÆ Ü¯Çå ÇòÚ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜà ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ü¯Çå-ÃðÈêÆ-î¶ñ ÇòÚ úÔ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé À°Ã ÃÇå×°ð ܶòâ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÒÒÃí å¶ òâÅ ÃÇå×°ð° éÅéÕ°ÓÓ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 750) ç¶ íÅò Áé°ÃÅð éÅéÕ ×°ð¼ååÅ òÅñ¶ ×°ðÈ Ü¯Çå Ü°×¼ååÆ ÜÅî¶ ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Áå¶ Ã¼ÚÆ ÃÇå×°ð êçòÆ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ è¹ð¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ¯º ÔÆ ÇÂÔ ÃÇå×°ð êçòÆ ÇÜà ù ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ïÂÆ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÃÇå×°ðÈ ÃçÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ Çåà Ãí 寺 ò¼â¶ üڶ ÃÇå×°ðÈ ù Çîñ Õ¶, Çåà ç¹ÁÅÇðúº ×°ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇèÁÅÇ ÃÕÆçÅ ÔËÍ ÁËò¶º

8

So Kahiyat Hai Soora éÔÆºÍ ÇÜÔó¶ Á³Çîzå Õ°³à ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé ԯ¶ Ôé ï ÃÇå×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº òð¯ÃÅÇ ÕË ×°ðîÇå éÅî ÇèÁÅÇ ÕË ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Çåé·» ç¶ Ãç ÔÆ ìÇñ ìÇñ ÜÅÂÆÂ¶Í (228) ÇÜé óåé ÜÅÇéÁÅ å± áÅÕ°ð å¶ ÁŶ êðòÅé¨ Üé ÕŠóװ êÅÂÆÁË òâíÅ×Æ éÅéÕ Ã³åé ÕË Õ°ðìÅé¨2¨41¨64¨ (ÃÅð× î. 5, ê³éÅ : 1217) úÔ ÇÃÖ Ã³å Üé ÔÆ Ü× ÇòÚ ÁŶ êðòÅé Ôé å¶ ÇÃÖ Ã³å ÔÆ Ãëñ Üé§î¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ã¼Ú¶ áÅÕ°ð çÆ ×°ðîÇå êÈÜÅ Õð Õ¶ (ÁÇíÁÅà éÅî ÇÕÇðÁÅ) áÅÕ°ð çÆ êzÅêåÆ, çðôé êzÅêåÆ, êðå¼Ö ê¶Ö çðôé-ÜÅäéÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÅÕ°ðçðôé-ÜÅäéÆ Õ¶òñ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å êç ê¹× Öñ¯Â¶ ×°ðÇüֻ ù ÔÆ Ô°³çÆ ÔË, Ô¯ð ÇÕö ù éÔƺ Ô°³çÆÍ ×°ðîÇå-éÅîçÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×°ðî¹Ö» Ã³å» é¶ éÅî çÆÁ» Áå°¼à ÕîÅÂÆÁ» Õð Õ¶ áÅÕ°ð-çðôéÇ×ÁÅé-êzÅêåÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ å» å¶ ÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üç åÅÂƺ éÅî Üê Õ¶ óå Üé éÔƺ ìäç¶, åç åÕ Çåé·» ù òÅÇÔ×°ðÈçðôéÆ-êzÚ³â-Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, åç åÕ Çåé·» çÅ Üéî ÜÇ× ÁÅÇÂÁÅ êzîÅäÆÕ éÔƺ, ÇÃÖ êçòÆ Ãëñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ×°ðîÇå ×zÇÔä Õðé çÅ î¹Ö î³åòÆ ÁÅçðô ÔÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ éÅî Üê Õ¶ éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êðå¼Ö-çðôé-ê¶ÖéÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çåé·» çðôé êzÅêÇå êðìÆé Üé» ù ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã³å êçòÆ ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ êzÅêå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º íÆ ÇîàÅÂÆ Çîà éÔƺ ÃÕçÆÍ êð ÇÂÔ Ã³å êçòÆ ×°ð êçòÆ Óå¶ éÔƺ Øà ÃÕçÆÍ ×°ð êçòÆ Ã³å êçòÆ å¯º ÁÇå À°µÚÆ êçòÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ Üé» çÅ Ã³× ò¼â¶ íÅ×» ÕðÕ¶ ÇîñçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ óå Üé» å¯º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Ãç Ãç Õ°ðìÅéÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅù íÆ Çåé·» ÇòàÔ°³ Õ°ðìÅé Ô¯ä çÆ ÇÃÇÖÁÅ ÇÃÖ»ç¶ ÔéÍ (229) ܯ ÔÇð öòÇÔ Ã³å í×å Çåé Õ¶ ÃÇí êÅê ÇéòÅðƨ Ôî À±êÇð ÇÕðêÅ ÕÇð ùÁÅîÆ ðÖ¹ ó×Çå å°î Ü° ÇêÁÅðƨ1¨ (¨4¨1¨) (èéÅÃðÆ îÔñÅ 4 Øð° 1 ÚÀ¹êç¶, ê³éÅ : 666)

9

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðî¹ÇÖ Çüֻ Ã³å» ç¶ Çîñä çÆ å»Ø ò¼â¶ íÅ×» ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» òâíÅÇ×Á» ù ÇÂÔ å»Ø ñ×çÆ ÔË úÔ Çìñî éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í Çåé·» ×°ðî¹Ö» ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» í×å» ù ÇîñÇçÁ» Çãñ éÔƺ ×°÷Åðç¶Í Çåé·» çÆ Ã³×Çå å¶ ÜÅÇ òð¯ÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çåé·» öåÆ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, éÅî ÇèÁÅò³ç¶ ÔéÍ å¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé éÅî ÇèÁÅÇ ÇèÁÅÇÂ, ÔÇð ×°ä ×ÅÇ ×ÅÇ Á³Çîzå íðêÈð ԯ¶ò¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåé·» Á³ÇîzåÃðôÅðÆÁ» ç¶ ð¯î ð¯î ÇòÚ¯º Á³Çîzå à°ñ à°ñ ê˺çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çåé·» öåÆ Ü¯ Üé Ãêðà ԰³çÅ ÔË, Çåà êÅðö ùêðö ÜÇ×ÁÅÃÈ Á³çð Á³Çîzå ðà ܯÇå åÅð çÆ ÞðéÅà Çëð Ü»çÆ ÔËÍ Á³Çîzå íðê¹ð-ñÆä¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé öåÆ ðñ Çîñ Õ¶ Á³Çîzå-ÕÆðåé Õðé ÕÇð, Á§Çîzå Õ¹§à ç¶ Þðé¶ Ö¹ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Ã¶òÅ-í×åÆ ÕðéÔÅð¶ Çüֻ öòÕ» ù Â¶æ¶ ÃÅÖôÅå ÔÆ Ã³å í×å ùíÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅî-í×åÆ çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ îÂÆ Ã¶òÅ ÕîÅòéÔÅð¶ Çüֻ Ã³å» í×å» ç¶ Ãí¯ êÅê ÇéòÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çåé·» Çüֻ Ã³å» í×å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ ðÇÔä çŠùíÅ× Çåé·» ù ÔÆ êzÅêå Ô°³çÅ ÔË ÇÜé·» À°å¶ ÇÕðêÅñÈ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ (230) ÔÇð Üé Ã×ñ À°èÅð¶ Ã³× Õ¶¨ í¶ ê¹éÆå êÇòåz îé Üéî Üéî Õ¶ ç¹Ö Ôð¶¨1¨ðÔÅÀ°¨ îÅðÇ× Úñ¶ Çåé©Æ ùֹ êÅÇÂÁÅ ÇÜé© ÇÃÀ°

ׯÃÇà ö å𶨠ìÈâå دð Á³è ÕÈê îÇÔ å¶ ÃÅèÈ Ã³Ç× êÅÇð êð¶¨1¨ ÇÜé© Õ¶ íÅ× ìⶠÔË íÅÂÆ Çåé© ÃÅèÈ Ã³Ç× î¹Ö ܰ𶨠Çåé© ÕÆ èÈÇð ì»ÛË Çéå éÅéÕ° êzí° î¶ðÅ ÇÕðêÅ Õð¶¨2¨3¨22¨ (ÃÅð× î. 5, ê³éÅ : 1208) ×°ðÈ Øð ç¶ ê¹×-Öñ¯Â¶ ԯ¶ ê³Ú êðòÅé Üé ÁÅêä¶ Ã³×åÆÁ» ÃÅæÆÁ» ÃÅÇðÁ» çÅ À°èÅð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ êÅðà ðÈê ×°ðÇÃÖ Çüֻ Ã³å» ÔÇð Üé» çÆ Ã³×Çå ÃÅð¶ ó×Çå-ÕðéÔÅÇðÁ» À°å¶ êÅðÃ-ÕñÅ òðåÅ Çç³çÆ ÔËÍ Çåé·» ù ÁÅêä¶ Ü¯× ÔÆ ìäÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Çåé·» ç¶ êÅðà ÜÆòé çÆ êÇòåzåÅ ç¶ êzíÅò ÕðÕ¶ Çåé·» çÆ Ã³×Çå í¶àäÔÅÇðÁ» ÃÅÇðÁ» ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ îé ê¹éÆå êÇòåð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ãðìåz ó×Æ Üé» ç¶ Üéî Üéî ç¶ ç¹Ö Ôð¶ (çÈð Õð¶) Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðî¹Ö» ÔÇð Üé» ç¶ ×°ðîÇå îÅð× çÆ ñÆÕ À°å¶ ÚñäÔÅÇðÁ» ù üڶ ÁÅåîÃ¹Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çåé·» êÅð ê¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ éÅñ Ç×ÁÅé-ׯôà ÕðéÔÅÇðÁ» çÅ íÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çåé·» Ã³× ÕÆåÆ Ç×ÁÅé-ׯôàÚðÚÅ ×°ðîÇå îÅð× Óå¶ ÚñÅòéÔÅðÆ ÔËÍ å¼å ×°ðîÇå Ç×ÁÅé íðÆ ×¯ôàÅòñÆ ÁÅêäÅ êÅðà êzíÅò ÇçÖŶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂÕ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Üé çÅ ÜÆòé Ú³çé ÇìðÖ çÆ Ã¹×³èÆ Ãçðà ԰³çÅ ÔË, ܯ ÇéÕàòðåÆÁ» À°å¶ ô°í ù׳èÆ ÇìæðŶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ìÅòé Ú³çéÆ ÜÆòé òÅñ¶ ×°ðÇüֻ çÆ Ã³×Çå ÕðéÔÅÇðÁ» ù ìÅòé Ú³çé ÔÆ ìäÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Çåé·» Ã³× ×¯ôà ÕÆåÆ å» ÇéÃÚ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ åÅð ñ˺çÆ ÔËÍ Ø¯ð Á³è ÕÈê ÇòÚ â°ì¶ Ü»ÇçÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ ÃÅèÈÁ» çÆ Ã³×Çå åÅð Õ¶ êÅð À°åÅð ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÜé·» êzÅäÆÁ» ç¶ ÁÇå ò¼â¶ íÅ× Ôé, Çåé·» çÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ éÅñ îÈ³Ô Ü°óçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé» çÆ èÈóÆ çÆ ìÅÛÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì íÆ õ¹ç îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ñ¯óç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ò¶ å» Çåé·» çÆ èÈóÆ Çîñ¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Íø⁄ ÍÚ≈‰ Íø⁄ ÍË≈Èπ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ îÔ»òÅÕ ÒÒê³Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅé°¨ÓÓ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇÂÕ î¹¾ãñ¶ ÁÃÈñ ù ÇéðÈêä ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¾ÃçÆ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÃÇå×°ðÈ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔË, ܯ è¹ð-çð×ÅÔ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º üڶ ×°ðÈ çÆ êçòÆ êzÅêå Õð Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ÒÒÕÇñÜ°×° À°èÅÇðÁÅ ×°ðç¶ò¨ÓÓ (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á§Õ : 406) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ ÕñÜ°× ÇòÖ¶ À°èÅð ÕðéÅ ÔËÍ ðÃÅåñ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ À°èÅð ÇÂÕ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³Ü» å¼å» ç¶ ÃðÆð-í»â¶ çÆ À°îð

Áà¼ñ ÕÅùé¶-Õ°çðÇå Áé°ÃÅð Ç×äÆÇîæÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ çÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ýºêÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ç¼Ã ÜÅî¶ èÅðé ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ù ê¼Õ¶ êËð» Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅÍ Á³å ÇòÚ À°ÔÆ ×°ðÈ-ܯÇå ÁÅÇç ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ êzò¶ô Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¶ åÅÇìÁÅ ÃðÆðÕ Ü°×Çå òðåÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ê³Ú êðòÅä Çüֻ ù ê³Ú êzèÅé çÆ êçòÆ ç¶ Õ¶ ýºêÆ ×ÂÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ê³Ú êzèÅéÆ êzæÅ ÁÅÇç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅê ÔÆ ÁÅð³í Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÒÒ×°ð ôìç ðåéÅÕð-îÔÅé Õ¯ôÓÓ ÇòÚ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÂà åð·» ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ê³Ü êïÅð¶ Ú¹ä¶

Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÅÇðÁ» ç¶ éÅî éÔƺ ÇñÖ¶, Õ¶òñ æ¯ó¶ éÅî ÔÆ Ççå¶ Ôé, ܶÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ê³Ü êïÅð¶-ÇìèÆ Ú³ç, ܶáÅ, ñ§×ÅÔ, ÇêðÅäÅ å¶ íÅÂÆ êËóÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅåî ×ïÅéÆ ê³Ü êïÅð¶-çÆòÅé îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ×°ðÇç¼åÅ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ, À±çÅ å¶ ÜËåÅÍÓÓ (ê³éÅ : 593, çÈÜÆ ÛÅê) ï Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÇÂö òÅÃå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ å» Ü°, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ, ó×å» çÆ áÆÕ Á×òÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶ å¶ éÅñ ÔÆ Ã³×å» çÆÁ» êðîÅðæÕ Áå¶ Ã³ÃÅðÕ Á½Õó», ×°³Þñ» ÁÅÇç Ô¾ñ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà òÅÕ å¯º òÆ Ãê¼ôà Ô°³çÆ ÔË: ÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè óװ ê³Üƺ êðî¶Ãð°¨ (òÅð 13, êÀ¹óÆ 19) ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³Ü ÁÅåî-ÇèÁÅéÆ ×°ðÇüֻ ù êzèÅé×Æ çÆ îÇðïÅçÅ ÁÅð³í 寺 ÔÆ Ç×ä-Çî¾æ Õ¶ ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

10

So Kahiyat Hai Soora ÁÅð³í 寺 ÔÆ éò¶º ÃÅܶ Çéðîñ Ü» õÅñÃÅ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê³Ü» çÅ î¹¾Ö ÁÃæÅé ïÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ À°ñÆÕÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ î¹ÔÕî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³Ü ÇêÁÅð¶ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ îÔ¼ååÅ êz×à êÔÅð¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÆ, å» Ü¯ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ : (À) óé 1699 ÂÆÃòÆ ç¶ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ù ֳⶠÕÆ êÅÔ°ñ (Á³Çîzå) ÛÕÅ Õ¶, Çëð À°é·» êÅïº Ö°ç ֳⶠÕÆ êÅÔ°ñ ù ÛÇÕÁÅ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ðÅÇ 寺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ìä¶Í (Á) úö Ççé ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ÒÁ³ÇîzåÓ êÅé ÕÆåÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìñÇÕ Ã³íò ÔË ÇÕ Ô¯ð éò¶º Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ ÇòÚ¯º òÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ú¹ä Õ¶ öòÅ ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í (Â) ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ êzîÅä éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂà òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ú¯Ü å¯º À°êð³å çÃî¶ô ÜÆ é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í (Ã) çÅçÈ ç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Õìð ù çÃî¶ô ÜÆ é¶ åÆð éÅñ éîÃÕÅð Õðé çÅ Ú¯Ü Õ¶òñ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ êðÖ Õðé ÇÔ¾å ÔÆ òðåÅÇÂÁÅ Áå¶ åéõÅÔ ñ°ÁÅÀ°ä çÅ êÈðéÅ òÆ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÃðòÀ¹µÚåÅ ÃæÅêå Õðé ÇÔ¾å ÔÆ êÅÇÂÁÅÍ (Ô) ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ Ü篺 î¹¼áÆ íð Çóػ é¶ ÇÂÔ ç¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Çóػ ç¶ Ã³× çÃî¶ô ÜÆ é¶ òÆ ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ Õîðռö Õð ñ¶ Ôé å» À°ç¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñçÆ ç¶Ö Õ¶ ê³Ü» Çóػ é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ù ×ó·Æ ÇòÚ¯º Ç÷³çÅ Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆÍ Ã¯ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³Ú» çÆ êzèÅé×Æ çÆ ×°ðîÇå îÇðïÅçÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ çû ÜÅÇîÁ» ÇòÚ êzÚÇñå ÕðÕ¶ ÁÖÆðñ¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ

11

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÅé·äÈ ì³é· Çç¾åÅ, Ü篺 À°é·» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Ã³× ê³ÜÅì ÚÅñ¶ êÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ, å» Ü¯ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ èðî ï¹¾è ù ÜÅðÆ ð¾Ö Õ¶ ç¹ôà» çŠóØÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 Çê¾Û¯ Ô½ñÆÔ½ñÆ ÇÂà Òê³Ú êðèÅé°Ó çÆ îÇðïÅçÅ ÇòÚ ÇòØé êË Ç×ÁÅÍ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Õðå¼ò Õ¶òñ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ îÇÔçÈç ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Ôð ÇÃð-Õ¾ãò» ÜðéËñ ÁÅêä¶ ìñ å¶ ì¹¼èÆ Áé°ÃÅð Õðé ñ¾×ÅÍ ÇÂö åð·» ò¾Ö¯-ò¼Ö Ú¯äò¶º ìÔÅçð ÁäÖÆñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÜðéËñ» ç¶ Üæ¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ éÅî Ô¶á ÇîÃñ» çÅ ðÈê èÅðé Õð ×Â¶Í À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ù Ãð ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» é¶ ÷ÅåÆ (ôõÃÆ) ðÅÜ ÔÆ æÅÇêÁÅ å¶ ÁÅê À°Ã ç¶ Ô°ÕîðÅé îÔÅðÅÜÅ ìä¶Í À°é·» çÅ ÚÅñÆ Õ° ÃÅñ çÅ ðÅÜ ç¹ÇéÁÅòÆ èðî Çéðê¾ÖåÅ å¶ ÇÂéÃÅø òܯº ÇÂÕ ñÅ-ÇîÃÅñ ðÅÜ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ êÈðé Áîé ÃÆÍ ÇÕö ÇÂÕ ì³ç¶ ù òÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆÍ ÃÅð¶ èðî» ù êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÆ å¶ ÇÕö ÇÂÕ ÁÅéîåÆ Óå¶ òÆ ÇÃ¾Ö èðî âð Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ á¯ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ êð Çëð òÆ À°é·» çÆ î½å 寺 Çê¾Û¯º Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ À°ç¯º Õåñ¯×Åðç Ô¯ÂÆ, À°Ô êó·-ùä Õ¶ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Òê³Ü» êzèÅéÓ Ççػ çÆ Õ½ºÃñ ìäÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ å¶ À°é·» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ðÅÜ Õðç¶ å» À°é·» ç¶ Á³å Ã ðÅÜ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê³ÚÅÇÂä é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË Õ¶ éò» Üæ¶çÅð æÅê Õ¶ óíÅñ ñËäÆ ÃÆ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÇÂà åð·» Á³å éÅ Ô°³çÅÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ã ܯ ÃøñåÅ Ô¯ÂÆ, À°Ô Á¾×¯º òÆ ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆ, ܶÕð ÃÅðÅ ê³æ ê³ÚÅÇÂä çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ú¾ñçÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ܯ ÁÕÅñ (íÅò, ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ç¶ çñ Ãé, À°Ô À°µØ¶ ñÆâð» ç¶ éÅî éÅñ é¼æ¶ ׶-ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, îÅÃàð ÁÕÅñÆ çñ, îÅé ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÇåÁÅÇçÕ éÅî ÔÆ ÁðæÔÆä ÔéÍ

ÁÕÅñÆ íÅò ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ çñ Õç¶ ÇÕö îé°¼Ö çÅ çñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ å» õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ òÆ À°Ã ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ õÅñÃÅ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ, ìñÇÕ øðîÅÇÂÁÅ - ÒÒÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½ÜÓÓ å¶ éÅñ ÔÆ øðîÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×°ð êÈðÅÓÓÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, þڶ êÅÇåôÅÔ å» Ç¾毺 å¼Õ ø¹ðîŠ׶ ÇÕ ÒÒÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔƺ î¯ Ã¯ ×ðÆì Õz¯ð êð¶¨ÓÓ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê³æ î¹ÖÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ éÅî Ô¶á ÒÒÁÕÅñÆ çñÓÓ ìäÅ Õ¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð: Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ ÇÂé·» ÃÅð¶ (Õ¶òñ éÅî ç¶) ÁÕÅñÆ çñ» çÆ Ü¯ çôÅ ÔË, À°Ô êzå¼Ö å¶ êz×àêÔÅð¶ ÃÅð¶ Ü×å Óå¶ ð½ôé ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÕ ÇéÕàòðåÆ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ 1947 ÂÆÃòÆ çÆ ç¶ô-ò³â Çê¾Û¯º îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ê¾¹ÛäÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã óÕà Ã ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°é·» ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜ-ÃÅèÕ Õî¶àÆ í³× ÕðÕ¶ ê³Ü ÁÅåî-Ç×ÁÅéÆ Ççػ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁèÆé, ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅò¶ å» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ, êð îÅÃàð ÜÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁèÆé ÇÂÔ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶, ï Ô°ä ê³æ ÇòÚ ÁÅê¯-èÅêÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò¾Ö-ò¾Ö óêðçÅò» å¶ Üæ¶ ÁÅêà ÇòÚ ÖÇÔìó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÀ°º? ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Õ¶òñ Á§Çîzå êzÚÅð å¾Õ îÇÔçÈç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ê§æ çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆöØóÆö ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê Úå°ðÅÂÆ å¶ Ú½èðê¹ä¶ ç¶ ÁèÆé ò¾Ö¯ ò¾Ö é¶åÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ î½ÜÈçÅ ê³æÕ çôÅ ç¶Ö Õ¶ Ôð ÃÈÞòÅé ê³æ çðçÆ ÇøÕðî³ç ÔËÍ ÇÂà ò¾ñ ÃÅð¶ õÅñÃÅ ê³æ ù ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

«√æ÷ ËÓ «Ú⁄ Â√Ú∆ ‹ª ÏæπÂ

ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞä ñÂÆ ÃÅⶠկñ ç¯ Ã¯î¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ Áå¶ çÈÃðÅ ÔË ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÍ ÇܳéÆ ç¶ð Õ¯ÂÆ òÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ü» Üé-ÃÅèÅðé ÇÂé·» ç¯Ô» ïÇîÁ» 寺 íñÆ êzÕÅð ÜÅäÈ éÔƺ Ô°³çÅ, úéÆ ç¶ð À°Ô ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞä ç¶ ÁÃîð¾æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹î¶ñ ðÅÔƺ ÔÆ ÇüÖÆ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Çé¾Öð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìäÅÀ°äÅ áÆÕ ÔË? ÇÂÔ ÇÂÕ çÅ éÔƺ Ãׯº ÁäÇ×äå òÆð» çÅ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÜà åð·» î˺ ÇüÖÆ ù ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Ü» ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ê»èÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇèÁËé À°êð¯Õå ç¼ÃÆ ÇòèÆ Áé°ÃÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ׾ñ ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» Ãê¾ôà Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìäÅÀ¹äÅ ÇÕå¶ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÆ îéîÇå ÔËÍ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇÜé·» é¶ â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂæ¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÅêÃÆ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ çðÇîÁÅé éÔƺ ð¾ÇÖÁÅÍ ÃÇå×°ð çÆ ìÅäÆ ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ܯ îé°¼Ö çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ çÈÃð¶ èðî» ÇòÚ ÇÜò¶º Ô÷ðå ÂÆÃÅ Áå¶ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì, Üé-ÃÅèÅðé Áå¶ êzí± ç¶ çðÇîÁÅé ÇòÚ¯ñ×Æ Õðç¶ Ôé, À°Ã åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

êz¯. ÃÈìÅ ÇçØ

ÇòÚ¯ñ×Æ éÔƺ Õðç¶Í ÃÇå×°ðÈ çÅ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ Ü¯ ÃÅù êðî¶ôÉð çÅ ð°åìÅ ç¶ò¶×Å, À°Ô éðÕ çÅ í¯×Æ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ǧéÅ Ãõå å¶ îÔÅé Ô°Õî ÔË å» ì¹¼å Ü» åÃòÆð ÇÕà çÆ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ÂÆ ? À°Ô å» ÃÅ駱 ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ñó ñŠ׶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìä éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ðÈê-ð³×, Ú¼Õð-ÇÚÔé 寺 Çí³é ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Õ¯ÂÆ øð÷Æ åÃòÆð ìäÅ òÆ ñÂÆ å» ÇÕö Ã À°Ã çÆ êÈÜÅ òÆ ô°ðÈ Õð ç¶ò»×¶Í ÇÂö ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ì¹¼å-êÈÜÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ôé: ܯ êÅæð ÕÀ° ÕÔå¶ ç¶ò¨ åÅ ÕÆ ÇìðæÅ Ô¯òË Ã¶ò¨...¨1¨ (¨4¨4¨12¨) (î. 5, Á§Õ : 1160) çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ øðîÅé òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË : ÕÅÔÈ ñË êÅÔé êÈÜ èðï¯ ÇÃð ÕÅÔÈ ñË Çñ§×¹ ×ð¶ ñàÕÅÇÂú¨... *** Õ¯ÀÈ ì¹åÅé Õ¯ êÈÜå ÔË êù Õ¯ÀÈ ÇîzåÅé Õ¯ êÈÜé èÅÇÂú¨...¨10¨30¨ (åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶ êÅ. 10) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ì¹¼å-êÈÜÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á³èÇòôòÅà ù À°ØÅóç¶ ÔéÍ Á¾Ü-Õñ· òÆ í¯ñ¶íÅñ¶ ÇÃ¼Ö ê¼æð, Çî¼àÆ, ÃÆÇî³à Ü» ÕÅ×÷ çÅ ì¹¼å ò¶Ö Õ¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ñÅñ èÅ×Å ì³é¶· ԯ¶ çð¾õå ù, Õ¯ÂÆ ÇÕö ì»çð ç¶ ì¹¼å ù, Õ¯ÂÆ ÇÕö ê¼æð ù, Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» îé¯-ÕñÇêå åÃòÆð» ù ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ ÇÃð ÇéòÅÂÆ ÜÅä׶, ÕÆ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÈðÖåÅ Áå¶ îéîÇå ÔË, åÃòÆð Ü» ì¹å ¼ ìäÅÀ°äÅ áÆÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ÇÃðø ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔË? ÇÜà åð·» î˺ ÇüÖÆ ù ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ã¶ Á¾×¶ ÔÆ Þ°ÕçÅ ÔËÍ ÒôìçÓ ÃzÆ åð·» ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ý-ý òÅð ÇÃÜçÅ Õð¯, ÇÂÔ î¹ìÅðÕ ÔËÍ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ì¹è ¼ ÆÜÆòÆÁ» Ü» ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ÇÃð ÕÅÔçÅ Ô¯ÇÂÁŠܯ Ôð ÇÂÕ ê»èÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°ÕçÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ ×¾ñ ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» Ãê¾ôà Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÕÅÇÂðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÃñ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ê³Ü ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹å ¼ ìäÅÀ¹äÅ ÇÕå¶ éÔƺ í±åÕ ÃðÆð ù î¼æÅ éÔƺ à¶Õç¶, Ãׯº ÇñÇÖÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÆ îéîÇå ÔËÍ ÃÇå×°ð» ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 À°ÚÅðé ԯ¶

îÔ»òÅÕ» ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÃñÆ ø¯à¯ Ü» ÇÚ¼åð éÔƺ ÇîñçÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÚ¼åð î¹°öñ ÃàÅÂÆñ, Õ¯ÂÆ ÇÕö Ô¯ð ÃàÅÂÆñ ÇòÚ, íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÃñÆ åÃòÆð éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÕñ» ÇòÚ ê¹ðÅåé åÃòÆð» ÇîñçÆÁ» Ôé, ܯ ÁÃñÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã çÆÁ» åÃòÆð» Õ°Þ ÁÃñÆÁå ç¶ é¶ó¶ Ôé, ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÁõìÅð Ü» Õ¯ÂÆ ê¹ÃåÕ À°áÅ Õ¶ ò¶Ö ñú, ÇÂÔ åÃòÆð» ÁÅêà ÇòÚ ÇîñçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã çÆÁ» éÔÆºÍ Ü¯ åÃòÆð» Õ°Þ Õ° Ú¯àÆ ç¶ ÁÅðÇàÃà» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÕñÅ ç¶ Ã¹Ú¾Ü¶ éîÈé¶ ÃîÞ Õ¶ ì¶ô¾Õ Øð» ÇòÚ ð¾ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð À°é·» ÇòÚ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ôõÃÆÁå ù ò¶ÖäÅ Ü» À°é·» çÆ èÈê-ì¾åÆ ÁÅÇç éÅñ êÈÜÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ ÇüÖÆ å¯º À°ñà ÔËÍ Ã¯ À°êð¯Õå Çòôñ¶ôä 寺 Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å êÈÜÅ ç¶ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÁÅêäÆÁ» òÅð» ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ å¼Õ çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ÁõÆð Óå¶ êÅáÕ ÇÃ¼Ö ù ùڶå Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ çÅ ôìç ÔÆ ×°ðÈ çÆ ÁÃñ åÃòÆð ÔË, ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : Çéð³ÕÅð¹ éÅéÕ ç¶À° Çéð³ÕÅÇð ÁÅÕÅð ìäÅÇÂÁŨ ×°ð° Á³×ç¹ ×°ð¹ Á³× å¶ ×³×Ô° ÜÅä¹ åð³× À°áÅÇÂÁŨ ÁîðçÅù ×°ð° Á³×çÔ° ܯÇå ÃðÈê Úñå° òðåÅÇÂÁŨ ×°ð¹ ÁîðÔ° ×°ð° ðÅîçÅù ÁéÔç éÅçÔ° Ãìç¹ Ã¹äÅÇÂÁŨ ðÅîçÅÃÔ° ÁðÜé° ×°ðÈ çðÃé° çðêÇé ÇòÇÚ ÇçÖÅÇÂÁŨ ÔÇð ׯÇì³ç ×°ð ÁðÜéÔ° ×°ð° ׯÇì³ç¹ éÅÀ°º ÃçòÅÇÂÁŨ ×°ðîÈðÇå ×°ð Ãìç¹ ÔË ÃÅèó×Çå ÇòÇÚ êð×àÆ ÁÅÇÂÁŨ êËðÆ êÅÇ Ãí Ü×å° åðÅÇÂÁŨ25¨24¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 24, êÀ°óÆ 25)

12

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé 1984 çÅ ø½ÜÆ ÔîñÅ

So Kahiyat Hai Soora

Â∆‹≈ ÿæÒ±ÿ≈≈ Á¾Ü 1984 ç¶ ÃÅÕ¶ ù 32 òð·¶ ìÆå ׶ Ôé, ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 òÅñ¶ Ôîñ¶ ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕà ðÈê ÇòÚ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÔÕÆÕÆ ÕÅðé Áå¶ ÇþචÕÆ Ãé Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÂà 寺 öè ñË Õ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇçôÅ ÇÕ§Ü ÇéðèÅÇðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ?

ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ À¹êð§å ÇÃ¾Ö ê¿æ é¶ Ã§Øðô çÅ ÇìÖóÅ ç½ð ÁÅêä¶ Çê¿â¶ Óå¶ Ô§ãÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ Ø¾¬ØÅðÅ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ç½ðÅé ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ òðåÅð¶ 寺 Á¾Ü Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö éÅòÅÕø éÔƺ þÍ Á¾Ü 1984 ç¶ ÃÅÕ¶ ù 32 òð·¶ ìÆå ׶ Ôé, ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 òÅñ¶ Ôîñ¶ ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕà ðÈê ÇòÚ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ÔÕÆÕÆ ÕÅðé Áå¶ ÇþචÕÆ Ãé Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÂà 寺 öè ñË Õ¶

13

íÇò¾Ö çÆ ÇçôÅ ÇÕ§Ü ÇéðèÅÇðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ? ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ Á¾×¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÃÅÕ¶ ù ÁÅêä¶ ÜÆò§å Áé¹íò ÇòÚ ãÅñ¶, ÇÜà çÆ êÇÔñÆ ñ¯ó ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ç¶ ìÔ¹-ê¾ÖÆ Çòôñ¶ôä çÆ þÍ íÅò¶ºÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þ, êð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ܯ Çþֻ À¹êð òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À¹Ã çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ, À¹Ã ç¶ ÁÃñ ÕÅðé, À¹ç¶ô Áå¶ ÇÂà ÇêÛñÆÁ» åÅÕå» ù ì¶êðç ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¾Ö Õ½î Óå¶

ê¶ ÇòÁÅêÕ êzíÅò» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Áܶ êÈð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ þÍ ç¹Öç ×¾ñ þ ÇÕ ÔÅñ¶ å¾Õ ÃîÈÇÔÕ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ é¶ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 ç¶ Ôîñ¶ ù ÃîçðÃÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ ÇòÚ éÔƺ òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÇÂà ÃÅÕ¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç÷§î¶òÅð ÃîÞçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ

Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶

So Kahiyat Hai Soora çÅ î¹¾Ö îé¯ðæ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ êéÅÔ ñÂÆ ìËᶠÖÅóÕÈÁ» ù ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÔÆ ÃÈõî êzÅê¶×§â¶ çÅ êzíÅò þ ÇÕ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇÂÕ ÇԾÊçå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéòÅà Õðé ù, ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ÃîÞçÅ þÍ Ü¶Õð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÇòÁÅêÕ Áå¶ Çéðê¾Ö ÇçzôàÆ êÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ ê¾Ö¯º ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ î§åò ìÔ¹åÅ ÜÚçÅ éÔÆºÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð çÅ î§åò À¹Ã ò¶ñ¶ þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÖÅóÕÈ Ççػ ù ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÔÆ ÃÆ å» À¹Ã ñÂÆ ÇÂÔ Ø¾¬ØÅðÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃÆÍ êÈð¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ×í× Çå§é çðÜé 寺 ò¾è ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÇÂÕ¯ Ã ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ܶÕð î§é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î§åò çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅóÕÈ Ççػ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÔÆ ÃÆ å» ìÅÕÆ Ã§íò åðÆÕ¶ òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÖÅóÕÈ Ççػ ù ìÅÔð ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, çÈÜÅ åðÆÕÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ À¹Ã ÇԾö çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÕðÕ¶ êÅäÆ Áå¶ ðÃç çÆ ÃêñÅÂÆ ì§ç ÕðéÅÍ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÅ åðÆÕÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅ òðÇåÁÅ ÇÕªÇÕ À¹Ã ù âð ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÖÅóÕÈ ÇÃ§Ø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÅÔð ÁÅªç¶ Ôé å» À¹é·» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð Çþֻ ÇòÚ Ô¯ð òÆ ò¾è ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Çìé·» ÇÂà éÅñ ÇÃ¾Ö êð§êðÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ð òÆ Úó·å Ãê¾ôà Ô¯äÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ íÅðåÆ ÔÕÈîå ù å» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Çþֻ Á§çð ðÅÜÃÆ å¶ ÇÂñÅÔÆ êzíÈåÅ ÔÆ ü¾íçÆ ÃÆÍ çÈÜÅ ðÅÔ òÆ éÅ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ ò¾â¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ Çë¾à éÔƺ ÃÆ ìËáçÅÍ ÇÂà åð·» åÆÜÅ ðÅÔ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÂà ÇòôÅñ ïÚÆ ÃîÞÆ çÆðØ-ÕÅñÆé ï¯ÜéÅ çÅ ÇþàÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì çÅ Ççé üÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ççé ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ò¾Ö-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂվᶠԹ§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¾Ö» ñ¯Õ» ç¶ ×¹ðèÅî» ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ ñ×í× 37 ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ éÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆÍ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÂÕ ØàéÅ ÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÔ ÇÂÕ Áîñ ÃÆÍ ¦î¶ Ã 寺 Ú¾ñ ðÔ¶ ÇÂà Áîñ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅò» ÇòÚ Áé¶Õ ôÅåðÅéÅ ÔæէⶠòðåÇçÁ» ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» çÆ Çòñ¾ÖäåÅ Áå¶ ÇéÁÅð¶êä ù õåî Õðé ç¶ ïåé ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÃê¾ôà å¶ ÃÅèÅðéÆÇ´å Çà¾êäÆÁ» ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ù ÇÔ§çÈ åÆðæ ÁÃæÅé» éÅñ ðñ×¾â ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ å¶ Çøð ÇÔ§çÈ åÆðæ ÁÃæÅé» ç¶ ÇÖñÅø Ü»ç¶ é¹Õå¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ù ð¾ç Õðé ñÂÆ òðåä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í ÇÂà åð·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ ð¹åì¶ ù õåî Õðé ñÂÆ ¦îÆÁ» î¹ÇÔ§î» Çò¾ãÆÁ» ×ÂÆÁ», å» Ü¯ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Õ½î ÇòÚ Ü¯ ð¯Ã ÜÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ô éÅ ÜÅ×¶Í Çþචòܯº ÇÂÕ ò¾âÆ ì¶êåÆ å¯º ìÅÁç Õ½î çÆ ÁäÖ ù îÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÔ ð¹åìÅ ÇìñÕ¹ñ õåî Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å¶ Çþֻ ù ðÈÔÅéÆ êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà Áî¹¾Õ Ã¯î¶ å¯º Áñ¾×-æñ¾× Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í À¹Ã¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ Á¾Ü òÆ Ôð ÃÅñ 6 ÜÈé ù, ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º îéŶ Ü»ç¶ Ø¾¬ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ ìðÅìð ÔÆ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ òÅñÆÁ» í×ò» Çìz׶⻠òñ¯º ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

«ÕÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ðÅÜéÆåÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Çê¾Û¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Óå¶ ÕÅì÷ ÇÔ§çÈåòÆ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî çÆ «ÕÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ðÅÜéÆåÆ ù קíÆðåÅ éÅñ ÃîÞä çÅ ìÔ¹åÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¶Öä ù ÇÂÔ À¹Ã òÕå Õ»×ðà çÆ é¶åÅ Áå¶ ç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð êÇò¾åð ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ÇòÚ ìËᶠÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈÁ» Áå¶ íÅðåÆ Ãà¶à ñÂÆ üä½åÆ ìä¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÃòËîÅä Áå¶ ÁäÖ éÅñ ÇÜÀÈä ñÂÆ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ Ãé, À¹Ã¶ Ã ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ òÆ î¯ðÚÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ñ½º×¯òÅñ òÆ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ÇòÚ Çþֻ ù ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î ÔÆ åÅÂÆç Õðç¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÕäÕ çÈܶ ðÅÜ» ÇòÚ éÅ í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇìñÕ¹ñ À¹Ã åð·» çÆ íÅòéÅ

çÅ êzÃÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ íÅòéÅ íÅðå çÆ 1947 çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ éÅ-Çîñòðåé ñÇÔð ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ Çøð§×Æ ÔÕÈîå êzåÆ ÃÆÍ Ã§é 1984 ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö Õ½î Á§çð ÁÅêäÆ Á¾âðÆ ÔÃåÆ Áå¶ êzíÈþåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà Úðî ÃÆîÅ ò¾ñ ò¾è ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ íÅðåÆ Çé÷Åî, Õ»×ðà Áå¶ Ç§çðÅ ×»èÆ ù êzòÅé éÔƺ ÃÆÍ Á§×ð¶÷ Ü篺 íÅðå Û¾â Õ¶ ÜÅä ñ¾×¶ Ãé å» ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÁÅêäÆ Ã§ÕÆðé ðÅÜéÆåÕ ÃÈÞìÈÞ Áå¶ ÇÃè»åÕ çÈðÇçzôàÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Çþֻ ù Õ¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÖ¾åÅ éÅ ñË Õ¶ ç¶ ÃÕ¶Í Õ¶òñ Õ»×ðà 寺 ÇÂÔ òÅÁçÅ ñË Õ¶ ÔÆ Ã§å¹ôà Ô¯ ׶ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä î×𯺠Çþֻ ù ÇÂÕ ÇÖ¾åÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜæ¶ À¹Ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕä×¶Í Õ»×ðà Áå¶ íÅðå ù ÇÔ§çÈ ðÅôàð ìäÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä òÅñÆ ç¶ô Óå¶ ÕÅì÷ îÅéÇÃÕåÅ Çþֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ íÅòéÅ Áå¶ Á§çðÈéÆ ÇÖ¾Ú å¯º âðçÆ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ Çê¾Û¶ òÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú íÅðÈ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅ÷Åç Õ½î òܯº ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ù î¹ó ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çòñ¾Öä îÈñ ÇòèÅé éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ò»× î¹ó õÅñÃÅ ðÅÜ ìäÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂà éÅñ íÅðåÆ À¹ê-îÔ»çÆê ù ÇÂÕ Õ½î ç¶ å½ð Óå¶ éÈóé çÆ Õ»×ðà Áå¶ ÇÔ§çÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ éÆåÆ ÇìÖð ÃÕçÆ ÃÆÍ õÅñÃÅ ðÅÜ Ü» Çþֻ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ã¹å§åð ê¿ÜÅìÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ êzíÅò çÈܶ ÇÖ¾ÇåÁ» Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» åÅÇîñ, À¹åð –êÈðìÆ ÕìÆñ¶, ÁÃÅîÆ, å¶ñ×È ÃÅðÆÁ» Áçå¹ôà Áå¶ ÁÇòÕÇÃå Õ½î» ù À¹åôÅÔ Áå¶ ìñ Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ Ôîñ¶ çÅ îé¯ðæ Õ¶òñ Çþֻ çÆ Õ½îÆ Ú¶å§éåÅ Áå¶ Çòðö ù ÔÆ á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº íÅðåÆ À¹ê-îÔ»çÆê ù ÇÂÕ-Õ½îÆ ð¾Öä ç¶ Â¶Ü§â¶ ù òÆ ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ç¶ ò¾Öò¾Ö ÇÖ¾ÇåÁ» ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzìñ íÅòéÅ ð¾Öä òÅÇñÁ» Á§çð òÆ ÇîÃÅñÆ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ö¹ñÅî ÇìðåÆ êËçÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ÇþÖÆ Ãð¯å» ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õðé çÆ ÚÅñ

þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ü» ÃzÆ çðìÅð ÃÇÔì ÃîÈÔ çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ÔÆ é¹ÕÃÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº Çþֻ ç¶ î½ÇñÕ ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃè»å Óå¶ òÆ

14

So Kahiyat Hai Soora ìÔ¹å ØÅåÕ ÔîñÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ ÃîÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ø½Ü é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ ÃÇæå ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ù òÆ Á¾× ñ×Å Õ¶ éôà Õð Çç¾åÅÍ ÃðÕÅðÆ ê¾Ö òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ¹ä éÅñ ÇÂÔ Á¾× ñ¾×ÆÍ êð ÇÂà çñÆñ ù ÃðÕÅð ÃÅìå éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§èå ìÔ¹å ÔÆ î½ÇñÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷, ×z§æ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÕåÅì» å¶ Öðó¶ ø½Ü òñ¯º ÷ìå Õð ñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕÅøÆ ÚðÚÅ íÖÆ ðÔÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Áäî¹¾ñ¶ ÃÅÇÔå Áå¶ çÃåÅò¶÷» Ãì§èÆ Õ¹Þ òÆ Ãê¾ôà éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, êð Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå ç¶ ð¾ÇÖÁÅ î§åðÆ ÜÅð÷ øðé»â¶÷ é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÃÅîÅé Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ þ, ܯ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ çêðÕ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ», å» Ü¯ ø½Ü òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå çÅ Ö÷ÅéÅ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÃðÕÅð ÁÅñ¶-àÅñ¶ ÔÆ òðåçÆ ðÔÆÍ ÁÅõðÕÅð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂÔ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅîÅé éÔƺ þÍ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÇÕèð¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ ÇÕö Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÕö Õ½î Ü» ç¶ô ç¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ, èðî Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðîŶ ù ÇÂà åð·» é¶Ãå¯éÅìÈç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Çòñ¾Öä þÇíÁÅÚÅð, Ô¯ºç Áå¶ èðî ù ãÅÁ ñÅÀ¹ä çÆ çÈððÃÆ, âȧØÆ Áå¶ ìçéÆÁå ÚÅñ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ òâî¹¾ñÅ Ö÷ÅéÅ íÅðåÆ ø½Ü é¶ «¾à ÇñÁÅÍ

÷õî ÃÈðÜ ÇÕò¶º ìäé?

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ òܯº ïÅç ÕðçÆ þÍ êÇÔñÅ Áå¶ Û¯àŠؾ¬ØÅðÅ 1746 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÅÔùòÅé Û§í ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ î¹öñ çÆòÅé ñ¾Öê¾å ðŶ é¶ ñ×í× 11 Ô÷Åð Çþֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜŠؾñÈØÅðÅ, ò¾âŠؾ¬ØÅðÅ 1762 ÂÆÃòÆ ù î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ã§×ðÈð ç¶ Õ¹¾ê ð¯ÔÆóÅ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ 30 Ô÷Åð ç¶ ñ×í× Çþֻ ù ôÔÆç

15

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ 1984 çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé Ô÷Åð» ÔÆ Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ òܯº îéŪçÆ þÍ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ù ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÁÅ÷Åç íÅðå òñ¯º Çç¾å¶ ÁÇÜÔ¶ ÷õî òܯº 򦌦 ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ܯ ÃçÅ ÇðÃçÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂà ù Õ¶òñ ÷õî òܯº ÔÆ Ú¶å¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇÂà ÷õî ù ÃÈðÜ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ܯ íÇò¾Ö ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ð½ôéÆ ç¶ò¶Í ÇÃåî çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 32 ÃÅñ ìÅÁç òÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ çðôé Õðé ÁŶ ôðèŬÁ», ì¾ÇÚÁ», Á½ðå» Áå¶ Çìðè» çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¾åð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, ÇÜé·» ù ø½Ü é¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÒòÅ·Æà ê¶êðÓ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÁÅêä¶ ø½ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ç¾ÃÆÍ êð À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁŶ ôðèŬÁ» çÆÁ» î½å» Áå¶ ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ÕñêéÅ Áé¹ÃÅð ÔÆ ÁøòÅÔ» øËñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», Ãׯº Õ¯ÂÆ êzîÅÇäÕ Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð ç¶ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ Áé¹ÃÅð Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚÅð ø½ÜÆ ÁøÃð» Ãä¶ 83 ÜòÅé îð¶Í 12 ÁøÃð å¶ 237 ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂö åð·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á§çð 493 ñ¯Õ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÓÚ 3 Ô÷Åð ÁÅî ôðèŬÁ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä ìÅð¶ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ Áå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇÂà 寺 òÆ ò¾èÍ 20, îÂÆ 2001 ù Òç ÇàzÇìÀÈéÓ ÁõìÅð ÇòÚ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ÁËÃ.êÆ., ܯ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÃÆ, Áé¹ÃÅð ÇÂÕ¾ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º Á¾á ý ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Á§Õó¶ ìÔ¹å ؾà ç¾Ãç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» Áå¶ Ã§×å» çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ô¯ð é¹ÕÃÅé çÅ êÈðÅ Áé¹îÅé ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ìÔ¹åÅ åð¾çç éÔƺ ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃðÕÅðÆ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» ù Þ¹áñÅÀ¹ä

çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òÆ ÁõìÅð» ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ êzîÅÇäÕ Ö¯Ü éÔƺ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕÆ, ܯ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäé ç¶ ï¯× Ô¹§çÆÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ñ×í× 37 ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÖ¶ ø½Ü òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð Ü篺 òÆ 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ å» ÇÂà ÓÚ ÇÃðø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ç÷Õð ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà åð·» Á§ÇîzåÃð 寺 ìÅÔð ç¶ ×¹ðèÅî», ÇÜæ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ Ã ø½ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ òÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÕÅøÆ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é¹ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çÈÖÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ø½Ü òñ¯º ò¾âÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ø½Ü Ծ毺 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç ԯ¶ Áé¶Õ» ôðèŬÁ» çÆÁ» ñÅô» ù àð¾Õ» ÇòÚ íð Õ¶ ìÅÔð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Õ¯ÂÆ ò¶ðò¶ ÇÂվᶠéÔƺ ÕÆå¶Í ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ¶ ç¯ Ø¾¬ØÅÇðÁ» ò¶ñ¶ ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã§ÚÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé éÔƺ Ãé, ÇÜÔó¶ Áܯն ÷îÅé¶ ÓÚ ÃÅⶠկñ À¹êñìè Ôé, êð Çøð òÆ À¹é·» Õåñ¶ÁÅî» çÆ Çþնì§ç êzîÅÇäÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðÜ þÍ Á¾Ü ÃÅð¶ ÃÅèé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ìÅð¶ ÇòÃÇåzå ÇìúðÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶Õð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À¹æ¶ íÅðåÆ ø½Ü Ծ毺 ì¶ðÇÔîÆ Áå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ôÔÆç ԯ¶ ÇéÔ¾æ¶ ôðèŬÁ» ìÅð¶ òÆ ÇÂÕ¾ñ¶ÇÂÕ¾ñ¶ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Áå¶ æÔ¹-êåÅ ñ×ÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÂÔ Á½ÖÅ ÷ðÈð þ êð Áܯն ÃÅèé» ç½ðÅé Áçíò éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¾åð Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ÕÅðé» Áå¶ êzíÅò» çÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ü¶Õð ÇÂà Ãì§èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» Ãî¾ðæ çÃæÅò» êÈð¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¾åð éÔƺ Õð ÃÕÆÁ» å» ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ åæÅÕÇæå ÒÒò·ÅÂÆà ê¶êðÓÓ ÇòÚ ç¾Ã¶ Á§ÕÇóÁ» Áå¶ é¹ÕÇåÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç¶ Çìðå»å» çÆ ÁÃñÆÁå ×¹ÁÅÚ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ç¶ ÇòÁÅêÕ Áîñ ç¶ ÇԾö òܯº ç¶ÖÇçÁ», Çéðê¾Ö, ÁÅ÷Åç, çÈðçðôÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ é÷ðƶ 寺 ÇÂÃ ç¶ êzíÅò, ÕÅðé Áå¶ ç¹Ö»å ù ÇìñÕ¹ñ À¹Ã¶ åð·» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà åð·» ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ éÅ÷ÆÁ» Ծ毺 ԯ¶ éÃñØÅä ç¶ Ã¾Ú ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð å. Ã. ì¹¾àð

íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ÜÈé 1984 ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÕÆå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À¹å¶ Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÔéÍ ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð ÇçØ, Çé¾åé¶îÆ Áå¶ éÅî ð§× ÇòÚ ð¾åóÆ ÇÂà ðÈÔ çÅ Üéî çé 1957 ù îÕÅé é§. 458 î¹Ô¾ñÅ ÇòôòÕðîÅ, é¶ó¶ ÜéåÅ ÇÃé¶îÅ, ïî¹éÅ é×ð, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ é»Á ÃzÆîåÆ ÜÃò§å Õ½ð ÃÆÍ îÅÇêÁ» é¶ é»Á ÒÕ¹ñò§å ÇçØÓ ð¾ÇÖÁÅ êð ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ é»Á ÒíÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìðÓ ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ òÆ Á§ÇîzåèÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇìðåÆ ìÚêé ò¶ñ¶ ÔÆ ×¹ðÇþÖÆ îÅð× ò¾ñ ñ¾× ×ÂÆÍ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ¯º Á§ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ ×Â¶Í Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅê é¶ Çìì¶Õ çÅ êÇÔðÅ èÅðé Õð ÇñÁÅÍ Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô Üî¹éÅ é×ð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø Ã. Áîð ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é·» çÆ èðî êåéÆ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð Õ¯ñ¯º ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶-ôÅî ÜÅ Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕç¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÇîñÅê íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð (ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzËà ÃÕ¾åð Áå¶ ê¿Ü

î¯ãÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ) éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔó¶ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ ñ¾×ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÅ Çê¿â Á§ìÅñ¶ ñÅ׶ Üé¶åê¹ð ÃÆ êð ÁÅê ìËºÕ ÇòÚ ÕËôÆÁð çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ¦ìÅ Ãî» Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ðÔ¶Í íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð Ççػ òñ¯º ìäÅÂÆ ÒÚñçÅ òÔÆðÓ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Ãé, ÇÜà çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðéÅ Áå¶ ñóÆòÅð ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Õðé¶ ÃÆÍ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÕ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Úñç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÂÕ Ççé ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ùäé ñÂÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð òÆ ê¾àÆ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ Øð ÁÅÂ¶Í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî ðÃƶ Ççػ çÆ Ã§×å çÅ ÁËÃÅ ð§× ÚÇó·ÁÅ ÇÕ î¹ó òÅêà ÜÅä ù ÜÆÁ éÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ Øð ÔÆ ðÇÔä ñ¾× êÂ¶Í À¹æ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ÇÂÕ¾åð Ô¹§ç¶ Áå¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÁËÃÆÁ» ÛÇÔìð» ñ¾×çÆÁ» ÇÕ ÕÂÆ ÇÃ§Ø éÅî ð§× ÇòÚ ñ¯à-ê¯à Ô¯ Ü»ç¶Í À¹æ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð, ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔñ ÇÃ§Ø ì¾ìð Áå¶ íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ§Ø ì¾ìð Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õ» éÅî ðÃƶ å¶ ï¯è¶ ÇÃ§Ø ÁÕÃð ÁÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ççػ çÅ ÁÅêà ÇòÚ ÁÇé§é ÇÂåøÅÕ Áå¶ ÇêÁÅð ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÁËÃÆ ÕñÅ òðåçÆ ÇÕ ÕÂÆ Ççػ çÆÁ» ùðåÆÁ»-ÇìðåÆÁ» À¹êðñ¶ î§âñ» ÇòÚ ÜÅ Á¾êóçÆÁ»Í ÁËÃÆ Ã§×å çÅ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð Óå¶ âȧØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô Ççػ çÆ àÇÔñ-öòÅ Õðé ÇòÚ îôðÈø ðÇÔ§ç¶Í Ççػ çÆ Ã§×å ÕÅðé À¹é·» é¶ Øð-êÇðòÅð çÅ î¯Ô êÈðÆ åð·» ÇåÁÅ× Çç¾åÅÍ ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í À¹èð ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå çÅ Çþֻ Óå¶ Üìð-÷¹ñî ñ×ÅåÅð ò¾èçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çþֻ éÅñ ÔÕÈîå ç¶

16

So Kahiyat Hai Soora

íÅÂÆ îÇÔ§ × Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ çÆ À¹ ê ðñÆ î§ Ç÷ñ Óå¶ ì§¹×¶ ÇòÚ î¯ ð Ú¶ Óå¶ â¾à ×Â¶Í Üç¯ º ÇÔ§ ç ¹ à åÅéÆ ø½Ü êÈð¶ ÁÃåð»-ôÃåð» ç¶ éÅñ Á§ Ç îzå Ãð êÔ¹ §Ú Õ¶ 1 ÜÈé ù Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êz Õ ðîÅ Á§ç ð çÅõñ Ô¯ä ñ¾ × Æ å» ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ ð èÅî çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯ Õ ä ñÂÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å Çç Ø é¶ ×¹ ð È - îÔÅðÅÜ Á¾×¶ ÁðçÅÊï è ÇçÁ» ÁÅêäÆ îôÆéקé å¯ º êÈð Æ Çô¾ô å ì§ é · Õ¶ ñ×ÅåÅð ׯñ ÆÁ» çÆ òÅÛó ÕÆåÆ å» Á¾èÆ çðÜé 寺 ò¾ è ø½ÜÆ ã¶ð Æ Õð Çç¾ å ¶ Í ø½ Ü ÇòÚ åðæ¾ñÆ ÇÜÔÆ î¾ Ú ×ÂÆÍ ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¾ × ¶ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕè𯺠ÁÅÂÆÍ Üç¯ º òÆ Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕ ðîÅ Á§ ç ð çÅõñ Ô¯ä ñ¾×çÅ, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì¹ § × ¶ Óå¶ ñ×Ŷ î¯ðÚ¶ 寺 íÅÂÆ îÇÔ§ × Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ îôÆéקé çÆ ×¯ñ Æ À¹Ã ù æŶ º ã¶ð Æ Õð Çç§çÆÍ

17

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäé ñ¾×¶ å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ éÆÁå ù ç¶ÖÇçÁ» ì¾ìð õÅñÃÅ ç¶ Ççػ é¶ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ÷Åñî» çÅ àÅÕðÅ Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»Í íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ çÆ À¹êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ì§¹×¶ ÇòÚ î¯ðÚ¶ Óå¶ â¾à ×Â¶Í Ü篺 ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü êÈð¶ ÁÃåð»-ôÃåð» ç¶ éÅñ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ 1 ÜÈé ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ä ñ¾×Æ å» ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯Õä ñÂÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðÈ-îÔÅðÅÜ Á¾×¶ ÁðçÅÊïèÇçÁ» ÁÅêäÆ îôÆéקé 寺 êÈðÆ Çô¾ôå ì§é· Õ¶ ñ×ÅåÅð ׯñÆÁ» çÆ òÅÛó ÕÆåÆ å» Á¾èÆ çðÜé 寺 ò¾è ø½ÜÆ ã¶ðÆ Õð Çç¾å¶Í ø½Ü ÇòÚ åðæ¾ñÆ ÇÜÔÆ î¾Ú ×ÂÆÍ ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¾×¶ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕè𯺠ÁÅÂÆÍ ÇÜÔóÆ ø½Ü ÁÅêä¶ ëó·îÅð Õî»âð» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Ø¿à¶ ÇòÚ ÔÆ Á§çð ìËᶠÖÅóÕÈ Ççػ ù îôÕ» ì§é· Õ¶ Çç¾ñÆ ñË ÜÅò»×¶, À¹Ô Ô¹ä ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åð ÔçÈç Á§çð çÅõñ Ô¯ä 寺 áá§ìð ÇÜÔÆ ×ÂÆÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ä ñ¾×çÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì¹§×¶ Óå¶ ñ×Ŷ î¯ðÚ¶ 寺 íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ îôÆéקé çÆ ×¯ñÆ À¹Ã ù æŶº ã¶ðÆ Õð Çç§çÆÍ Ô¹ä ø½Ü êÈðÆ åð·» î¹ôåËç Ô¯ Õ¶ êåÅ ñ×ÅÀ¹ä ñ¾×Æ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕè𯺠ÁÅ ðÔÆ þÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Õ¹Þ Õ¹ ׯñÆÁ» Ô¯ð ø½ÜÆÁ» ò¾ñ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ø½Ü ù êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ çÆ À¹êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ Ççػ çÅ î¯ðÚÅ ÔËÍ ø½ÜÆ Ô¹ä À¹èð ù îôÆé×§é» ç¶ ÇéôÅé¶ Ã¶Çèå ÕðÕ¶ î¹ôåËç Ô¯ ×Â¶Í Ãî» ôÅî ç¶ 6 Õ¹ òܶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð æ¯ó·Å À¹å»Ô ù ü¾Õ Õ¶ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» êÇÔñ» ÔÆ Çô¾ôå ì§é·Æ Öó·¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» é¶ îôÆé×§é» ÇòÚ¯º îÆºÔ ò»× ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¾åÆÁ»Í ø½Ü çÆÁ» ׯñÆÁ» íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ ÃÆà ÇòÚ¯º ÁÅð-êÅð Ô¯ ×ÂÆÁ», êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Á§åñ¶ êzÅä» å¾Õ ø½Ü ò¾ñ ׯñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ÜÅðÆ ð¾ÖÆÍ Õ¹Þ

ç¶ð ìÅÁç Ü篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì§¹×¶ òñ¯º ø½Ü ù ܹÁÅìÆ ×¯ñÆìÅðÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ å» ì¾ìð» ç¶ Õî»âð Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø é¶ Ççػ ù êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ççػ ù ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ¹ä çÆ ÇÃõñÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ î¯ðÚ¶ ò¾ñ õìð×ÆðÆ ñËä ×Â¶Í Ü篺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì¹§×¶ À¹êð ׶ å» À¹é·» êÇÔñÆ é÷ð¶ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÕ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ÖÈé éÅñ ñ¾æê¾æ ê¶ Ãé êð À¹é·» ç¶ Ã¹ÁÅà ھñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ã¹¾å¶ ÇÃè éÅî ÇÃîðé Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ù é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À¹Ô ôÔÆçÆ êÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ À¹Ô íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ù ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ ÕÈÔäÆÁ» ç¶ íÅð ðƺØç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì§¹×¶ 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ò¾ñ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í êåÅ ñ¾×ÇçÁ» ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ§Ø íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ç¶ çðôé Õðé êÔ¹§Úä ñ¾×¶Í íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ øð÷ ÇéíŪÇçÁ» ÇÕö ÇÃ§Ø Ô¾æ ùé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø à¾Õð, î˺ìð ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù 2 ÜÈé ù Ãò¶ð¶ 3 òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ ç¶äÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ Ççػ ù êåÅ ñ¾×Å, À¹Ô òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú ×Â¶Í ç¯ ÜÈé ù ôÅî ç¶ 8 òܶ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÅ Á§åî ÃÃÕÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ç¶ é¶ó¶ ÇÂÕ ð¹¾Ö ç¶ Ô¶á» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Á§åî ÃÃÕÅð çÆÁ» ðÃî» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ÇéíÅÂÆÁ»Í Ççػ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå êzåÆ ð¯Ô ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÃÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ìÆðåÅ ç¶ éÅñ î¹ó ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ â¾à Õ¶ ø½Ü ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñ¾×¶ Áå¶ ì¾ìð» çÆÁ» ÇçØäÆÁ» ÃÅðÆ ðÅå íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ ÇÃò¶ Óå¶ ìËáÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð òÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ Á¾Öƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé îÇðïÅçÅ õÅåð ôÔÆç ԯ¶

Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Í≈ØÚ≈Ò

ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ îðÜÆòÇóÁ» Áå¶ îÔ»ìñÆ ÇÃ¾Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðèÅî çÆ Á÷îå Áå¶ êÇò¾åðåÅ õÅåð ÷Åñî ø½Ü» éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» êzÅä» çÆÁ» ÁÅÔÈåÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç½ðÅé ÔÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º ÚñÅÂÆ ÇéðÇòØé ÕÆðåé îÇðïÅçÅ õÅåð ôÔÆçÆ êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ§Ø Ãé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ çÅ Üéî 1 ÁêzËñ 1950 ù ìàÅñÅ, Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ é¶ó¶, Çê¿â êÅð¯òÅñ ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã. ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ í×ò§å Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ Á¾á íËä íðÅò» ÇòÚ¯º ê¿Üòƺ æ» Óå¶ ÃéÍ Û¯àÆ À¹îð¶ ÔÆ Çñò ×¹ð-í×åÆ òÅñ¶ êÅö ñ¾× ×ÂÆÍ Á¾áòƺ ÜîÅå ÇòÚ êó·ç¶ Ãé ÇÕ Øð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ò¶ñ¶ öòÅ Õðé ñ¾×¶Í çÃòƺ ÇòÚ êó·ÇçÁ» À¹îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Û¶åÆ çÅó·Æ ÁÅ ×ÂÆ å» ÔîÜîÅåÆ îÖ½ñ éÅñ ÒÇ×ÁÅéÆÓ ÁÅÖä ñ¾×¶Í ÇÂÕ Ççé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ Õ¯ñ ׶ å» Á¾×¯º ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òܶ À¹Ô åËù Ç×ÁÅéÆ ÁÅÖç¶ é¶ å» åȧ ÇÂé·» ù Ç×ÁÅéÆ ìä Õ¶ ÇçÖÅÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ îé ÓÚ À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ èÅð ñÂÆ ÇÕ ×¹ðÇþÖÆ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä Õ¶ ç¹éÆÁŠ寺 ì¶õìð ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ç¶ íÅ×Æ ìäéÅ þÍ Ã§é 1966 ÓÚ ñÅñÅ îÈÃÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ§âðÆ ÃÕÈñ øÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» 寺 çÃòƺ êÅà Õðé 寺 ìÅÁç Çê¿â ÇòÚ ÔÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÆ ÇÕðå-Çòðå Õðé ñ¾×¶Í ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Á§ÇîzåÃð ÁŪç¶Ü»ç¶ Ãé å» ÇÂö ç½ðÅé ÇÃ§Ø ìzçð÷ òÅñ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕðêÅé» òÅÇñÁ» éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§×å ÇòÚ ÜÅä ñ¾×¶Í çé 1972 ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÇÔñÆ òÅð ԯ¶ ÇòÃÅÖÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé

ÃîÅ×î ÇòÚ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜ ×Â¶Í íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕðêÅé» òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ êÅñÅ ÇçØ, Ãê¹¾åð ìÅìÅ ñÅí ÇÃ§Ø ÕÅð-öòÅ Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º Õ¹Þ Ãî» Á§ÇîzåÃð ðÇÔ Õ¶ ÕÆðåé ÇÃ¾Ö ÇñÁÅÍ Ã§é 1978 ç¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÒÚñçÅ òÔÆðÓ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ òÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ç½ðÅé À¹Ô Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 1 ÜÈé 1984 ù ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÆ Õ¹ñÇÔäÆ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ø½Ü» í¶Ü Çç¾åÆÁ»Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çå§é ÜÈé êåÅ ñ¾×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ì÷¹ð× ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ íÅñ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í À¹Ã Ççé å» ÕðÇøÀÈ ÕÅðé ø½Ü é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð éÔƺ ÜÅä Çç¾åÅ êð Á×ñ¶ Ççé 4 ÜÈé ù ÕðÇøÀÈ ÇòÚ Ô¯ÂÆ Õ¹Þ Çã¾ñ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÜÅä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ÇêåÅ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð (ùêåéÆ ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) ç¶ Õîð¶ ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í ø½Ü îÆºÔ ò»× ׯñÆ òð·Å ðÔÆ ÃÆÍ ê¿Ü ÜÈé ù ôÅîƺ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø Ã¶òÅ ñÂÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ׶ å» íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø òÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í Û¶ ÜÈé ù Ãò¶ð¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ òÅêà ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂñÅÇÂÚÆ ì¶ðÆ Õ¯ñ ø½Ü çÆ ×¯ñÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ×¯ñÆ îÆºÔ ò»× òð·ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔì Á§çð éÅ êÔ¹§Ú ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé þÚÖ¿â ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ü½ó¶ øÅàÕ òÅñ¶ ÕÆðåé Õðé ñ¾× êÂ¶Í À¹é·»

寺 ìÅÁç Çéð§åð ÕÆðåé çÆ îÇðïÅçÅ ù ìÔÅñ ð¾Öä ñÂÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕÆðåé Õðé ñ¾×¶Í Ãî» åÕðÆìé Ãò¶ð ç¶ Á¾á òܶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ ×¯ñÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ñ¾å ÇòÚ¯º ÁÅð-êÅð Ô¯ Õ¶ Ö¾ìÆ ñ¾å ÇòÚ Ö¹¾í ×ÂÆÍ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ü½ó¶ øÅàÕ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé éÅñ ׯñÆ ù Õ¾ã Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ñ¾å Óå¶ Õ¾êóÅ ì§é· Çç¾åÅÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Õ¹Þ Ãî» ìÅÁç ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ òÅñÆ ÇâúãÆ çÆ Õ§è éÅñ Ú½ÕóÅ ñ×Å Õ¶ ìËá ×Â¶Í Û¶ ÜÈé çÆ ôÅî ù ÔÆ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø é¶ Ü篺 Ú½ºÕóÅ ñ×Å Õ¶ ÁÇÔ¾ñ ìËᶠíÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ù Ô¾æ ñ×Å Õ¶ à¯ÇÔÁÅ å» êåÅ ñ¾×Å ÇÕ À¹Ô í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ îÔ»òÅÕ : ÕìÆð î¹ÇÔ îðé¶ ÕÅ ÚÅÀ¹ þ îðÀ¹ å ÔÇð ÕË ç¹ÁÅð¨ îå ÔÇð êÈÛË ÕÀ¹é¹ þ êðÅ ÔîÅðË ìÅð¨61¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 1367) Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ-Øð çÆ êÇò¾åðåÅ Áå¶ îÇðïÅçÅ ù ÇéíŪÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø é¶ ÚÅçð ÇòÚ ñê¶à Õ¶ À¹é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÆÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ ÇÂÕ íËä ìÆìÆ éÇð§çð Õ½ð ù ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ 寺 Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ùêé¶ ÇòÚ ÇÂÕ ì÷¹ð× ×¹ðÇÃ¾Ö ÁÅ Õ¶ ê¹¾Ûä ñ¾×¶ ÇÕ, ÒÒܶ å¶ðÅ íðŠþÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ êÅò¶ å» åȧ íÅäÅ î§é¶×Æ Ü» éÔƺ?ÓÓ ìÆìÆ êÇÔñ» å» ü¾ê ðÔÆ, ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð Ü篺 ì÷¹ð× é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ å» ìÆìÆ é¶ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ, ÒÒܶÕð î¶ðÅ ê¹¾åð òÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åðåÅ õÅåð ôÔÆç Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ î˺ íÅäÅ î§é»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ Çìzå»å ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ òðåÅÇÂÁÅ Õ½åÕ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜà ðÅÔƺ À¹é·» é¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ çÆ íËä ù êÇÔñ» ÔÆ À¹é·» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ

18

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇéÁ»

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂÕ ÒÇÃ¾Ö ÜðéËñÓ å¯º Á×»Ô ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ þÍ Ú§ÈÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ÃîÕÅñÆ î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆÁ», ÇÔ§çÈ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ Á§×ð¶÷» é¶ ÇñÇÖÁÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòÚ ìÔ¹å Õ¹Þ ðñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Çòô¶ô-ð¹ÚÆ Áé¹ÃÅð ÇÂà ù å¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ þ, êð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòéÇìðå»å Áå¶ À¹é·» çÆ ÔÃåÆ ù ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Á§ÇÕå Õðé ò¶ñ¶ À¹é·» çÆ ôõÃÆÁå éÅñ ò¾âÆ éÅ-ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîñçÆ þÍ ÔÅñ¶ å¾Õ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôõÃÆÁå ç¶ êÈðé-î¹ñ»Õä Ü» À¹é·» ç¶ ÜÆòé-Çìðå»å çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÇÕö ÇÂÕ Çþնì§ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Öðó¶ çÆ Ö¯Ü å¾Õ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂö ÕÅðé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé ìÅð¶

19

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» ×ñå èÅðéÅò» ìäÅ Çç¾åÆÁ» Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Á§åðÆòÆ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ê¾Ö ù Áܶ å¾Õ ÇìñÕ¹ñ òÆ Û¯ÇÔÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ Üéî ܧîÈÕôîÆð çÆ ê¹äÛ ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅܽðÆ Çê¿â ÇòÚ ÇÂÕ ðÅÜêÈå ØðÅä¶ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ ìÚêé çÅ é»Á ñÛîä çÅà ÃÆÍ Çê¿â» ç¶ ÔñòÅÔ» ç¶ î¹§ÇâÁ» ò»× À¹Ã ç¶ Ô¾â éð¯Â¶, ܹ¾ÃÅ Û¯ÔñÅ å¶ ÁÅçå ÇîÔéåÆ ÃÆÍ åÆð-Á§çÅ÷Æ, دó ÃòÅðÆ Áå¶ ÇôÕÅð ÕðéÅ À¹Ã çÅ ô½ºÕ ÃÆÍ ÇÂÕ òÅð À¹Ã é¶ ÇôÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ×ðíòåÆ ÇÔðéÆ ù Ü篺 åÆð îÅð Õ¶ ÇÔðéÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ×ðí ÇòÚñ¶ ì¾Ú¶ ù åóø-åóø Õ¶ îðç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À¹Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÂà çÅ âȧØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ô ìËðÅ×Æ ìä Ç×ÁÅÍ À¹Ã é¶ ÁÅêäÅ é»Á îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ ð¾Ö ÇñÁÅÍ À¹Ô î§åð-å§åð

Çò¾ÇçÁÅ ÇòÚ êzìÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ é»ç¶ó (îÔÅðÅôàð) ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ׯçÅòðÆ éçÆ ç¶ Õ§ã¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ îÅè¯ çÅÃ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ú¶ñ¶ Ãé Áå¶ çÈð-çÈð å¾Õ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ À¹Ã çÆ îÅéåÅ òÆ ÃÆÍ îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ çÆ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå òÆ é»ç¶ó ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð, ç¾Öä ç¶ Ãøð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù éÅðÅÇÂäÅ é×ð ÇðÁÅÃå ÜËê¹ð ÇòÚ çÅçÈê¿æÆ îÔ§å ÜËå ðÅî êÅïº é»ç¶ó ÇòÚ ÇàÕ¶ ԯ¶ ìËðÅ×Æ îÅè¯ çÅà çÅ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔ§å ÜËå ðÅî é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô é»ç¶ó ê¹¾Üä Óå¶ îÅè¯ çÅÃ ç¶ â¶ð¶ éÅ ÜÅä, ÇÕªÇÕ îÅè¯ çÅà ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁŶ ÇÕö îÇÔîÅé éÅñ Ú§×Å ÇòÔÅð éÔƺ ÕðçÅ, Ö¹ç îÔ§å ÜËå ðÅî éÅñ òÆ À¹Ã é¶ Õ¯ÞÅ òðåÅú ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂà ׾ñ ù åò¾Ü¯º éÅ Çç¾åÆ Áå¶ À¹Ô é»ç¶ó êÔ¹§Ú Õ¶ ÇÂÕ Ççé îÅè¯ çÅÃ ç¶ â¶ð¶ êÔ¹§Ú ×Â¶Í îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ À¹Ã Ççé â¶ð¶ 寺 ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã ç¶ â¶ð¶ êÔ¹§Ú Õ¶ À¹Ã ç¶ ê¦Ø Óå¶ ÇìðÅ÷îÅé Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 îÅè¯ çÅà ù À¹Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ õìð ÕÆåÆ å» À¹Ô òÅêà ÁÅ Õ¶ ìÔ¹å Õ¯zÇèå Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Ü§åð-î§åð» ç¶ éÅñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ãî¶å ê¦Ø ù À¹ñàÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À¹Ã ç¶ ÃÅð¶ ܧåð-î§åð ÇéÃøñ Ô¯ ×Â¶Í À¹Ô ÇÂÔ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ê¦Ø Óå¶ ìËáÅ ôõà կÂÆ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ éÔƺ, Ãׯº ÁקîÆ ê¹ðô þÍ îÅè¯ çÅà ׹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÓÚ Çâ¾× ÇêÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 î¹ÁÅøÆ î§×ä ñ¾×ÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ îÅè¯ çÅà ù ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÕ åËù ÁÅêäÅ ÇÃ§Ø ÃÜÅò»ÓÓ, å» îÅè¯ çÅà ÇéîðåÅ éÅñ ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒî˺ ÔÅ÷ð Ô» Ô÷Èð! î˺ ÁÅê çÅ ì§çÅ (ö¹ñÅî) Ô»ÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ìÚé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÕðÅîÅå ÔÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Õ¾àó· å¶ Ô§ÕÅðÆ ìËðÅ×Æ ìóÆ ÁèÆé×Æ éÅñ À¹é·» ç¶ Úðéƺ ãÇÔ ÇêÁÅ Áå¶ Çìé·» ÔÆñÔ¹¾Üå 寺 ÇÃ§Ø ÃÜä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÅè¯ çÅà ù Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ À¹Ã

So Kahiyat Hai Soora çÅ é»Á Ò×¹ðìõô ÇçØÓ ð¾ÇÖÁÅ êð îÅè¯ çÅà 寺 ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ìä¶ Òì§ç¶Ó é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ôî¶ôÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Òì§çÅÓ ÔÆ ç¾ÇÃÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ é»Á ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð êzÇþè Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ õÅñÃÅ ìäéÅ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé ÇòÚ êÇðòðåé çÅ çÈÜÅ Áå¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÃÆÍ ÇÂÕ ×ðíòåÆ ÇÔðéÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç çÃÅðÆ ÜÆòé 寺 À¹ÚÅà Ô¯ Õ¶ ìËðÅ×Æ ìä¶ Òì§ç¶Ó çÅ Ô¹ä Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ×Ååð¶ ø½ñÅçÆ ÇÕðêÅé Áå¶ Ô¾æ ÓÚ Ãðìñ¯Ô çÅ ÕóÅ êÇÔé Õ¶ ܧ×Æ ÜðéËñ ìäéÅ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ØàéÅ éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÅè¯ çÅà ù ÃîÅÜ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Üìð-÷¹ñî, ô¯ôä, éÅ-ìðÅìðÆ Áå¶ ÁÇéÁ» Çòð¹¾è çØðô Õðé çÆ êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ î¹öñ Ãñåéå ç¶ ÷¹ñî» ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ê¿ÜÅì å¯ðé 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÒìÔÅçðÆÓ çÅ æÅêóÅ Çç¾åÅ, ê¿Ü åÆð ÁÅêä¶ í¾æ¶ ÇòÚ¯º ìõô¶ Áå¶ ê¿Ü ÇêÁÅð¶, Ô¹ÕîéÅîÅ, ÇÂÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Áå¶ é×ÅðÅ ìõÇôÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Áå¶ ìõÇôô» ç¶ òð¯ÃŶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇÂà åð·» ê¿ÜÅì ò¾ñ ÕÈÚ ÕÆåÅÍ Ç¾毺 ÔÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòéÇÂÇåÔÅà ù å¯ó-îð¯óé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð§í Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô ù ÔÆ Ú§×Æ åð·» éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÖ Û¾ÇâÁÅ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ê¿ÜÅì í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ êð ×¹ðÈ ÁÅô¶, ×¹ðÈ Ü¹×Çå Áå¶ ×¹ðÈ Ç´å (×¹ðìÅäÆ) ù ÃÅÔîä¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ éåÆÜÅ ÃÔÆ ÃÅìå éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇÕªÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ï¹¾è Üìð-÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅø ñó¶ Ãé, éÅ ÇÕ ìçñÅÖ¯ðÆ ñÂÆÍ ÇÜà Á½ð§×÷¶ì ìÅçôÅÔ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À¹Ã¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ ê¹¾åð ìÔÅçð ôÅÔ òñ¯º Á½ÖÆ ØóÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î§× Õðé Óå¶ À¹Ã çÆ ÜÅܽ çÆ ðäíÈîÆ ÇòÚ ø½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶, þڶ êÅÇåôÅÔ Á§çð ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ íñÅ ÇÕò¶º ÇÚåòÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ? ø¶ð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÅôÅ òÆ ÇÂÔÆ çðÃŪçÅ þ: ÃÇå×¹ð¹ ê¹ðÖ¹ ÇéðòËð¹ þ ÁÅê¶ ñ¶ ÇÜù ñÅǨ ...1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§Õ : 314)

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÈÜÅ, ܶÕð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ê¿ÜÅì í¶Üä çÅ À¹ç¶ô ÇÃðø ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÔÆ Ô¹§çÅ å» ÃðÔ§ç ç¶ ÔÅÕî ò÷Æð õ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅðé 寺 ìÅÁç ì§çÅ ÇÃ§Ø çŠçÕñê êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¹§çÅ, å» Çøð À¹Ã é¶ ÃÔÅðéê¹ð, éÅé½åÅ Áå¶ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÔÅÕî», عó·ÅÂÆ ç¶ ðÅîðÅÂÆÁ» Áå¶ ìàÅñÅ å¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ç¶ ø½ÜçÅð» Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÇÕª ÕðéÆ ÃÆ? âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø òÆ ÇÂà å¾æ çÆ åÅÂÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¹¾è èðî-ï¹¾è ñÂÆ ê¿ÜÅì ò¾ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î§åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ç¯ÖÆÁ» Áå¶ ÕÅåñ» ù òÆ À¹é·» ç¶ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å Çç¾åÆÍ Çéðçç¶Ô ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¾Õ 239 ÃÅñ» ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Ãøð çÅ ÇÃõð õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÆ, êð ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ù î¹Õ§îñ ÁîñÆ ÜÅîÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ðÅÔƺ ÔÆ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Çå§é êóÅÁ Ôé, êÇÔñÅ éò» îé¹¾Ö ÇÃðÜä çÅ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì) , çÈÜÅ ÇÂà ÇÃè»å ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Õ¶ éò¶º îé¹¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ (õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ) Áå¶ åÆÜÅ ÇÃ¾Ö øñÃø¶ Óå¶ ÁÅèÅðå ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ ÁÅÖðÆ Áå¶ î¹Õ§îñ êóÅÁ ù çê¿é Õðé çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Õ¯ñ¯º ÔÆ ñÂÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÔ¹å ÔÆ Ãîðêä, ùÇÔðçåÅ, Ççzó·åÅ, Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Çéð-ñ¯í Ô¯ Õ¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà åð·» ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ Ã§êÈðéåÅ ÇòÚ ÇÃðø ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ ç¶ä ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ Á๾à Á§× ÔéÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ À¹é·» é¶ Ã§ÃÅð çÅ êÇÔñÅ Ãøñ ÇÕÃÅéÆ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅÍ ÜÅ×ÆðçÅðÆ êzäÅñÆ õåî ÕðÕ¶ ÷îÆé» ç¶ Ô¾Õ ç¹éÆÁÅ Óå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÕÅôåÕÅð» ù Çç¾å¶Í À¹é·» é¶ í½º ùèÅð ÕÆå¶, ÜÅåÆ êzæÅ ù õåî ÕðÇçÁ» ÇÂÕ çÇñå ù ÃðÔ§ç çÅ êÇÔñÅ ×òðéð ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ çÇñå êÇÔñÆ òÅðÆ Çê¿â» ç¶ Ú½èðÆ ìä¶Í À¹é·» é¶ ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ é»Á çÅ ÇþÕÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é»Á çÅ ÇþÕÅ

ÚñÅÇÂÁÅÍ À¹Ã ç¶ ÇþÇÕÁ» çÆ ÇÂìÅðå ÇÂà åð·» ÃÆ, ÒÒÁ÷îÇå éÅéÕ ×¹ðÈ Ôî ÷ÅÇÔð¯ Ôî ìÅåé ÁÃåÍ êÅçôÅÇÔ çÆé¯ ç¹éÆÁÅ ÁÅê þÚÅ ÃÅÔì ÁÃåÍÓÓ (×¹ðÈ éÅéÕ çÆ òÇâÁÅÂÆ þ ìÅÔð Á§çð ÃÅð¶Í çÆé ç¹éÆ çÅ òÅñÆ þ À¹Ô ÁÅê¶ ð¾ì þÚÅ ð¶) Áå¶ ÒÒç¶×¯ å¯×¯ øÇåÔ ú é¹ÃðÇå ì¶-Ççð§×Í ïÅëå ÁÜ éÅéÕ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇçØÍÓÓ (ç¶× å¶× Çܾå öò ÇéðÅñî, ×¹ðÈ éÅéÕ-ׯÇì§ç ÇÃ§Ø å¯º êÅÂÆ) ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ù ÁîñÆ ÜÅîÅ ìóÆ Çô¾çå éÅñ êÇÔéÅÇÂÁÅ êð Ü×ÆðÈ, Ãz¶ôáòÅçÆ Áå¶ ÜÅåÆòÅçÆ òð×» é¶ À¹é·» çÆ ñ×ÅåÅð Çòð¯èåÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ í§âÆ êzÚÅð òÆ ÕÆåÅÍ êÇÔñ» î¹ÃñîÅé» Áå¶ ø¶ð Á§×ð¶÷» ò¶ñ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ìÅð¶ öñå ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» çÆ ôõÃÆÁå ù ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÞÈáÆÁ» Çî¾æ» çÆ ìÔ¹åÅå æ¾ñ¶ çìÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ å» ìóÆ ÕÅîïÅì Øóé-ôÕåÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇÂÕ ÷Åñî, ÇéðçÂÆ, ÇøðÕÈ Áå¶ ìçñ¶ çÆ Á¾× ÓÚ Á§é·¶ ÜðéËñ òܯº ê¶ô Õðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ ÇÂà Çê¾Û¶ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ íÅòéÅ éÅ-ÇÃðø å¹Á¾ÃìÆ ÇÂðÅç¶ åÇÔå Çþֻ ù ÷Åñî ðÈê ÇòÚ ê¶ô Õðé çÆ ÃÆ, ìñÇÕ î¹öñ ÔÅÕî» ç¶ ÕÆå¶ ÷¹ñî» Áå¶ ÃðÔ§ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç÷§çÅ éÆÔ» ÓÚ ÇÚäÅÀ¹ä ç¶ îÔ»-êÅê ù è¯ä çÆ òÆ éÅêÅÕ îéôÅ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÆ ãÅâÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ Òì§çÅ ÇÃ§Ø ôÔÆçÓ ê¹ÃåÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ì¶-ÇÂîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ìÅð¶ êŶ ÇÂÇåÔÅÃÕ í¹ñ¶ÇÖÁ» Ãì§èÆ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂÕ èóÅ å» À°Ã ù ÇÔ³çÈ Çüè Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÕ èóÅ À°Ã ù ÕÅøð, èÅóòÆ Áå¶ ñ°à¶ðÅ ê¹ÕÅðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁÃñÆ ôõÃÆÁå ù Çò×Åóé ìçñ¶, À°Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÕÂÆ ÁäÔ¯ÂÆÁ» å¶ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ À°Ã ù ×°ðÇüÖÆ çÅ Çòð¯èÆ å¶ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî» ù éÅ î³éä òÅñÅ Çüè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃñÆÁå Ö¯Üä 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ êÈðé ÇÃ¼Ö ÃÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ À°Ã ù ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍÓÓ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Óå¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä Áå¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ ÷¹ñî Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ

20

So Kahiyat Hai Soora ÇÜò¶º ÇÕ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ§ç Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñä òÕå î¹ÃñîÅé» ù Øð» Á§ç𯺠վã-Õ¾ã Õ¶ îÅÇðÁÅ, î¹ÃñîÅé ì¾ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ, îÃÇÜç» ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¾åÅ, ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Õìð» å¾Õ ê¹¾à ù¾àÆÁ»Í Á§×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð æ¯ðéàé ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÇÂà ׼ñ ÇòÚ ÇÕö î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ À°å¶ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ ÇÂÇåÔÅà çÆ Çéðê¾ÖåÅ éÅñ Ø¯Ö Õðé Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ ç¯ô ÇéðîÈñ ÃÅìå Ô¹§ç¶ ÔéÍ 10 ççìð 1710 ù ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ Çþֻ Çòð¹¾è Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¾æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Çîñ¶ À¹Ã ù Õåñ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î¹öñ ðÅÜ ç¶ ÷¹ñî Çòð¹¾è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù çêðçÅÇÂÕ ðÈê éÔƺ Çç¾åÅÍ î¹ÃñîÅé» êzåÆ À¹é·» çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ìÔ¹å À¹çÅð Áå¶ Çéðê¾ÖåÅ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÕñÅé½ð ñÅ׶ ê¿Ü Ô÷Åð î¹ÃñîÅé òÆ À¹é·» çÆ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅçôÅÔ Õ¯ñ 28 ÁêzËñ 1711 ( 21 ð¾ìÆ-À¹ñ-Á¾òñ 1123 ÇÔ÷ðÆ) ù ê¹¾ÜÆ õìð ÇòÚ çðÜ þ ÇÕ : ÒÒÀ¹Ã (ì§çÅ ÇçØ) é¶ ìÚé Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ þ ÇÕ î˺ î¹ÃñîÅé» ù Õ¯ÂÆ ç¹¾Ö éÔƺ Çç§çÅÍ üé»ÇÚ Ü¯ íÆ î¹ÃñîÅé À¹Ã ò¾ñ ð¹ÜÈ Ô¹§çÅ þ, À¹Ô (ì§çÅ ÇçØ) À¹Ã çÆ ÇçÔÅóÆ Áå¶ åéõÅÔ Çéïå ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ ÇèÁÅé ð¾ÖçÅ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ éîÅ÷ Áå¶ Ö¹åìÅ ÇÜò¶º (î¹ÃñîÅé) ÚÅÔ¹ä êó·éÍ üé»ÇÚ ê¿Ü Ô÷Åð î¹ÃñîÅé À¹Ã ç¶ ÃÅæÆ ìä ׶ Ôé Áå¶ Ççػ çÆ ø½Ü ÇòÚ ì»× Áå¶ éîÅ÷ òñ¯º ù¾Ö êÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÖñÅø î¹ÃñîÅé» çÆÁ» îÃÇÜç» ãÅÔ¹ä ç¶ ç¯ô» ù ÃðÔ§ç ÇòÚ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ð¯÷Å ôðÆø îÃÇÜç çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ Ö¹ç Þ¹áñŪçÆ þÍ ÁÇÔî ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ð¯÷Å ôðÆø î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÈøÆ îå ç¶ ê¿Ü òð×» ÇòÚ¯º ÇÂÕ- éÕôì§çÆ ÜîÅå çÅ Õ¶ºçð þ Áå¶ ÇÂö éÕôì§çÆ ÜîÅå ç¶ ÁÅ×È ô¶õ ÁÇÔîç ÃðÔ§çÆ çÆ ê¿Úî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÇòÚ ò¾âÆ íÈÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂö ÜîÅå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á½ð§×÷¶ì ù Çþֻ ÇÖñÅø ÃõåÆ Áå¶ ÷¹ñî Õðé ñÂÆ À¹ÕÃÅÇÂÁÅ Áå¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ôÔÆç ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ òÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ã éÕôì§çÆ ÜîÅå ç¶ ÃðÔ§ç ÇòÚ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ù ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇìñÕ¹ñ é¹ÕÃÅé éÔƺ êÔ§¹ÚÅÇÂÁÅ,

21

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ܯ Á¾Ü òÆ Çܪ çÆ Çåª ÕÅÇÂî þÍ ÇÂö åð·» ÃðÔ³ç ÇòÚ Ãí 寺 êzÇüè î¹ÃñîÅéÆ î÷Åð ô¶Ö ÁÇÔîç î¹Ü¼çç Áñø-ÃÅéÆ çÅ ÔËÍ âÅ. ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÃðÔ³ç çÆ ìðìÅçÆ å¯º 202 òð·¶ Çê¼Û¯º 1912 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÃÅðÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ ôÅéçÅð ÁÇÔîç ÃÅéÆ çÅ î÷Åð Ô°ä å¾Õ À°Ã¶ åð·» Öó·Å ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÃÆÍÓÓ Ü¶Õð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ§ç ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èðî ÁÃæÅé òÆ ãÅÔ¶ Ô¹§ç¶ å» ÇÂÔ ç¯ò¶º îÃÇÜç» çÅ òÜÈç òÆ éÅ Ô¹§çÅÍ Çøð ÇÂÔ ×¾ñ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ù ãÅÇÔÁÅ ÃÆ? Çܾ毺 å¾Õ ×¾ñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð òñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Õìð» å¾Õ ê¹¾à ù¾àä ç¶ ç¯ô» çÆ þ å» ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇÃðø ÇÂÕ ÔÆ Õìð ê¹¾àäÆ êÂÆ ÃÆ, À¹Ô òÆ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ìÆìÆ ÁéÈê Õ½ð çÆ ÃÆ, ÇÜà ù ô¶ð î¹Ô§îç õ» îñ¶ðÕ¯àñÆÁÅ ëó Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅêäÅ Ãå ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ô¶ð î¹Ô³îç õ» ç¶ Ô°Õî éÅñ Õìð ÇòÚ çìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð îñ¶ðÕ¯àñ¶ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ìÆìÆ ÁéÈê Õ½ð ç¶ ÇÃ¾Ö ðÔ¹-ðÆå» Áé¹ÃÅð Á§åî ÃÃÕÅð ñÂÆ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕèð¶ òÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð òñ¯º îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À¹æ¯º çÅ Õ¯ÂÆ é¹ÕÃÅé Õðé çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð, ìÆìÆ ÁéÈê Õ½ð çÆ Õìð ê¹àÅÂÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃðÆð ù Á¾× ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ù Ü» å» ôÅÔÆ ÁõìÅð éòÆà ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶ Ü» À¹é·» é¶ ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÇÂà ù Õ¯Þ¶ ×ñå ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 Ãê¾ôà þ ÇÕ ò¶ñ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÛòÆ ù õðÅì Õðé ñÂÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇéðîÈñ å¾æ çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ Ü篺 ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÃðÔ§ç Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ å¹ÇðÁÅ å» À¹Ã é¶ ìÅ÷ ÇóØ, íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃð-Õ¼ã ÁÅ×ÈÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ò÷Æð õÅé ù ÇÜÀ±ºçÅ ìÚ Õ¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ ÇéÔ¾æ¶ Ô¯ ÜÅä Ü» Ú¹¾ê-ÚÅê ÂÆé î³é ñËä Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÔ³çÈ ì¯çÆ ÇòÖÅ ç¶ä, À¹é·» ù Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í ÃðÔ§ç øÇåÔ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Çܾèð ù òÆ Ç×ÁÅ, ÕÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÕÆ ÇÔ³çÈ, Ãí ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» é¶ ÂÆé î³é ñËä ÇòÚ ÔÆ Ã¹Ö ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ

ÇÃ§Ø ìÔÅçð À¹é·» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÜÅîé òÆ ìÇäÁÅÍ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ êÅðà ÕñÅ çÅ êzåÅê ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶-÷îÆé¶ ñ¯Õ À¹Ã ù ÁÅêäÅ ê¾ÕÅ ÷Åîé ÃîÞä ñ¾×¶ À¹æ¶ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§çÈ òÆ À¹Ã çÅ êÈðé ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé éòÅì ÁîÆé-ç½ñÅ ç¶ ð¹¼ÕÅå (çÃå°ðÈñÇÂéôÅ) ç¶ Û¶ò¶º ð¹¼Õ¶ ÇòÚ ÃðÔ§ç øåÇÔ å¯º ìÅÁç ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ìÅð¶ Ǫ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÒÀ°é·» çÅ (õÅñÃÅ ø½Ü») ÃðçÅð ÁÇÜÔÅ êÆð Áå¶ îé ù î¯Ô ñËä òÅñÅ ÜÅçÈ×ð ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔÅçð» Áå¶ çñ¶ð» çÅ î¯ÔðÆ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÕö ç¶ îé ù ÁÅêä¶ ÕÅìÈ ÇòÚ Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÕÆ î¹ÃñîÅé ܯ Õ¯ÂÆ íÆ À°Ã Õ¯ñ Ü»çÅ, À°Ã ù ÒÇóØÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñŪçÅÍ­ ÓÓ À¹êð¯Õå ÇÂÇåÔÅÃÕ å¾æ» 寺 ÔÆ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çìé» Ö¯ÇÜÁ»êóåÅÇñÁ» ÇñÖä òÅñ¶ éòÆé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Óå¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÇìñÕ¹ñ ÇéðîÈñ Áå¶ æ¯æ¶ ÃÅìå Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÕ Ô¯ð ç¯ô ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôõÃÆÁå ù Û¹ÇàÁÅÀ¹ä òÅñÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ çÃî êÅÇåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî ù å¯ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇòÁÅÔ éÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» 寺 ÇÂà ׾ñ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¹§çÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ù ÇòÁÅÔ éÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆ, çÈÜÆ ×¾ñ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅèÅðÔÆä Çî¾æ» Áå¶ å¾æ çðÜ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ×¹ðÈ Ü¹×Çå Áå¶ ê¿æÕ êð§êðÅò» Áé¹ÃÅð áÆÕ éÔƺ ìËáç¶Í Ô¹ä ܶÕð ÇÃ¾Ö øñÃø¶, ×¹ðÈ À¹êç¶ô» Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Óå¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ×¹ðÈ Ô¹Õî çÆ Áò¾Ç×ÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô» çÆ êóåÅñ Õðƶ å» ÇÂÔ òÆ Ã¾Ú ÃÅìå Ô¹§ç¶ éÔƺ ÜÅêç¶Í ÇÕªÇÕ ÇÂÕ ×¾ñ Ãê¾ôà þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ü¯ À¹êç¶ô ×¹ðìÅäÆ ç¶ øñÃø¶ ÇòÚ Çç¾åÅ þ, À¹Ã ù ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ Çþֻ ù ÕîÅÀ¹ä çÆ Ü¹×Çå Çç¾åÆÍ Ü¶Õð ×¹ðìÅäÆ, ÒÒÇ×zÔÃå îÇÔ Ã¯ÂÆ ÇéðìÅ鹨ÓÓ Áå¶ ÒÒéÅéÕ ÃÇå×¹Çð í¶ÇàÁË êÈðÆ Ô¯òË Ü¹×Çå¨

So Kahiyat Hai Soora ÔçÇçÁÅ Ö¶¦ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ ÖÅò§ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î¹ÕÇå¨ÓÓ çÅ À¹êç¶ô Çç§ÇçÁ» ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ î¹ÕåÆ çÅ ðÅÔ ÇçÖŪçÆ þ, ܶÕð ×¹ðÈ À¹êç¶ô ÒÒèðîÆ èðî¹ ÕðÇÔ ×ÅòÅòÇÔ î§×ÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅ𹨠ÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ÓÓ Øð-ìÅð, ×zÇÔÃæ-Õ¹à§ì çÅ ÇåÁÅ× Õðé òÅñ¶ èðî-Õðî» çÅ Ö¿âé ÕðçÅ þ, ܶÕð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ö¹ç ×zÇÔÃæ èðî ÇéíŪÇçÁ» ÃÅù ÜÆòé ܹ×Çå ç¶ Õ¶ ׶ Ôé å» ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕò¶º î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù Ãîð¾æ ×¹ðÈ é¶ Ö¹ç ÁÅêäÆ éçÇð çÅ êÅåð ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ æÅêóÅ ç¶ Õ¶, ê¿Ü åÆð, ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ô ôõÃÆÁå Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ×¹ðÈ Ô¹Õî» çÆ Áò¾Ç×ÁÅ Õð ÃÕçÆ þ, ÇÂÔ íñÅ ÇÕà åð·» î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ òÅðà ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ ÒìËðÅ×ÆÁ»Ó òñ¯º øËñÅÂÆ ÇÂà öñå èÅðéÅ ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅÂÆ éÔƺ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Á§Çîzå éÔƺ ÛÇÕÁÅ ÃÆÍ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ çÃî êÅÇåôÅÔ Õ¯ñ¯º Á§Çîzå çÆ çÅÇå êzÅêå Õðé ìÅð¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ìàÅñÆÁÅ, ÁñÆ-À¹-çÆé î¹øåÆ, î¹Ô§îç ÁñÆ õÅé ÁéÃÅðÆ, ×ä¶ô çÅà ìâ¶ÔðÅ Áå¶ Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çþֻ ç¶ Õ¾àó· Çòð¯èÆ òÆ ÃéÍ ÇÂé·» çÈôä» ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅÂÆ éÔƺ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Ò×¾çÆÓ ñÅ Õ¶ ìËá Õ¶ Ò×¹ðÈÓ ÕÔÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÁÃñÆÁå ÇÂÔ þ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÕçÆ Á§ÇîzåÃð ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø òÆ Çç§ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ Ôð îé¹¾Ö í¹¾ñäÔÅð þÍ Áí¹¾ñ å» Õ¶òñ Ò×¹ðÈ ÕðåÅðÓ ÔÆ þÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, ×¹ðÈ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ù Áí¹¾ñ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í êð Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Çé×ÈäÆ ×¾ñ ù Ծ篺 êð¶ òèÅ Õ¶ çÈܶ Áé¶Õ» ×¹ä» Óå¶ êðçÅ êÅ ç¶äÅ À¹Ã çÆ ôõÃÆÁå éÅñ ÇéÁ» éÔƺ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ þ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ ÒøÇåÔ çðôéÓ çÅ ÜËÕÅðÅ òðåäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ À¹Ã çÆ ÕçÆ òÆ îéôÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÍÓÓ çÆ æ» òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, Ü篺 õÅñö é¶ ÒøÇåÔ çðôéÓ ù

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁêzòÅé ÕÆåÅ å» ì§çÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁóÆ òÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ ÇéðîÈñ þ ÇÕ ÒøÇåÔ çðôéÓ ù ñË Õ¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø Áå¶ õÅñö ç¶ ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ îåí¶ç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í þÚÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ éÅ-ÇÃðø ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé Ççzó·åÅ éÅñ ×¹ðÈ ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä ù ÃîðÇêå Õð Çç¾åÅ, Ãׯº À¹é·» çÆ ôÔÅçå òÆ ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ Áç¹¾åÆ þÍ Ü篺 ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù Çç¾ñÆ ÇòÚ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ã ò¶ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ïÈðêÆé ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ïÈðêÆé» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» éÅñ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ù ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ åô¾çç ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÇÂÃñÅî Ü» î½å ÇòÚ¯º ÇÂÕ é±§ Ú°äé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» é¶ ôÔÅçå çÅ ðÅÔ Ú°ÇäÁÅ¢ ôÔÆçÆ ÜÅî ÇêñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ ê°¾åð ÁÜË ÇÃ§Ø é±§ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ èóÕçÅ Ççñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ î±§Ô ÇòÚ è¾Õ¶ éÅñ å°§éä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇíÁÅéÕ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÅ ÇíÁÅéÕ Ççzô âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÀ°º ÇÚåÇðÁÅ ÔË: ÒÒêÇÔñ» ì°¾Úó é¶ Û°ð¶ çÆ é¯Õ éÅñ À°Ã çÆ Ã¾ÜÆ Á¾Ö Õ¾ãÆ Áå¶ Çëð Ö¾ìÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ Ö¾ìÅ êËð Õ¾ÇàÁÅ, Çëð À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ô¾æ ÃðÆð 寺 Áñ¾× ÕÆå¶ ×¶¢ åç íõçÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ À°Ã çÅ îÅà à¯à¶-à¯à¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á§å ÇòÚ ÇÃð ñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ Á§×-Á§× Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð õøÆ õ» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå çÅ õ½øéÅÕ ÔÅñ ÁÅêäÆ Á¾Öƺ Çâ¾áÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ î°§åÅÇÖì-À°ºñ-ñìÅì ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, ÒÒìÔ°å Õ°Þ ÁËÃÅ òÅêÇðÁÅ, ÇÜà À°êð ÚôîçÆç ×òÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂç ïÕÆé éÅ Õð¶¢ÓÓ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î°éÕð éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ íÖç¶ Ô¯Â¶ ñÅñ ×ðî ܧì±ð» éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÃðÆð 寺 îÅà é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Áç°¾åÆ ôÔÅçå 鱧 ÇìÁÅé ÕðçÆÁ», ÔðÃÅ ÇÃ§Ø ÚÅåð çÆÁ» Çéîé çðÜ å°Õ» ÇÕ§éÆÁ» íÅòê±ðå å¶ Ççñ 鱧 à°§ìä òÅñÆÁ» Ôé: ì¯àÆ-ì¯àÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇõÖÆ éÔƺ ñðî¶ ÔÅðÆ¢

Çòðñ¶ ܧîä Ü¾× å¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚÅåð À°êÕÅðÆ¢ ÇÜÔ¯-ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Áå¶ ÇÜé·» åðÆÇÕÁ» éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ç¹éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ò¾â¶ 寺 ò¾âÅ ÜðéËñ Ü» ÃÈðîÅ òÆ ÁÇÜÔÆ î½å ù Áâ¯ñåÅ Áå¶ ÃÇÔÜ ÇòÚ êzòÅé éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Óå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÃÆî éçÇð ÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÒÇéðíË Áå¶ Áâ¯ñ ÁòÃæÅÓ ÇòÚ òÆð×åÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÁòÃæÅ ÇÂÕ Ü§×Æ ÜðéËñ 寺 ÇÕå¶ À¹êð ÃÆ, ÇÜà ÁòÃæÅ çÅ òðéä ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Ǫ Õðç¶ Ôé : ܯ éð¹ ç¹Ö îË ç¹Ö¹ éÔÆ îÅé˨ Ã¹Ö Ãé¶Ô¹ Áð¹ íË éÔÆ ÜÅ ÕË Õ§Úé îÅàÆ îÅé˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ éÔ Çé§ÇçÁÅ éÔ À¹ÃåÇå ÜÅ ÕË ñ¯í¹ î¯Ô¹ ÁÇíîÅéŨ ÔðÖ Ã¯× å¶ ðþ ÇéÁÅðÀ¹ éÅÇÔ îÅé ÁêîÅéŨ1¨ ÁÅÃÅ îéÃÅ Ã×ñ ÇåÁÅ×Ë Ü× å¶ ðþ ÇéðÅÃŨ ÕÅî¹ ´¯è¹ ÇÜÔ êðÃË éÅÔÇé ÇåÔ ØÇà ìzÔî¹ ÇéòÅÃŨ2¨ ×¹ð ÇÕðêÅ ÇÜÔ éð ÕÀ¹ ÕÆéÆ ÇåÔ ÇÂÔ Ü¹×Çå êÛÅéƨ éÅéÕ ñÆé íÇÂú ׯÇì§ç ÇÃÀ¹ ÇÜÀ¹ êÅéÆ Ã§Ç× êÅéƨ3¨11¨ (ïðÇá î. 9, Á§Õ : 633) ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ÃÈðîÅ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ô ×¹ðÈ çÆ ÁÃÆî ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÜÆòé çÆ ÁÃñ ܹ×Çå ù êÛÅä ü¾ÇÕÁÅ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÈðîÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÆðÕ ç¹¾Ö À¹é·» çÆ ÁÅåÇîÕ Áâ¯ñåÅ ù ÇÔñÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ Ô¹§çÆ î½å ç¶ÖäÆ Áå¶ Çøð ê¹¾åð çÅ Õñ¶ÜÅ ÁÅêä¶ îÈ§Ô ÇòÚ êòÅÀ¹äÅ, ÒÇéðíË êçÓ ù 깾ܶ ÇÕö êðî ê¹ðÖ ç¶ ÇêÁÅð¶ 寺 Çìé·» ÇÕö ìÔÅçðÃÈðî¶ ç¶ ò¾Ã çÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Áܶ å¾Õ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù Ö¹ç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÃÈðî×åÆ Áå¶ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ çÆ Ã¯ÞÆ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ À¹é·» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ éÅñ êÈðé ÇÂéÃÅø éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù «¾àä çÆ ×ÅæÅ-2 ùÖçÆê ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ éÅñ 1990 ÇòÚ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁõÆð ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÖÅóÕÈ Çóػ é¶ 23 Ü°ñÅÂÆ 1990 ù ì³çÈÕ çÆ é¯Õ éÅñ ÇÂà À°ÃÅðÆ ù ð¯Õ Çç¼åÅÍ ç¹ìÅðÅ ÇÂà À°ÃÅðÆ çÆ åÕðÆìé ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ õÅà ׼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñ» 15 ÜéòðÆ 2002 Áå¶ Çëð 4 ÜÈé 2004 ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ç¯ òÅð ÇÂà éÇÔð ù ìäŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í 4 ÜÈé 2004 ç¶ Ô°Õî» ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹¼Ö ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ ÇòÚ-ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º éÇÔð À°ÃÅðÆ çÅ Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ ñË ñò¶Í

23

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 ñ×í× Ãê¾ôà ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇô¾ê êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ çìÅÁ Ô¶á êÅäÆÁ» çÅ Þ×óŠùêðÆî Õ¯ðà ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ¯º ê³ÜÅì çŠնà òÅêà ñËä ñÂÆ íÅðÆ çìÅÁ ÃÆÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå ÇòÚ À°é·» ù ìðõÅÃå Õðé å¾Õ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÕ Ô¯ð ÃîÞ½å¶ çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ 31 çóìð 1981 ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì, Çôò Úðé îÅæ¹ð î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÜÃæÅé Áå¶ íÜé ñÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°µêð ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð òÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÁÃƺ ÃÇåÕÅðå êzèÅé î³åðÆ ç¶ è³éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ÇÂà ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÃñÅÔ Áå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ Çå³é» î¹¼Ö î³åðÆÁ» ç¶ ÔÃåÅõð» æ¼ñ¶ ÇÂà Óå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÒÇÂé çÅ êzË÷˺à ÁÅø dzçðÅ ×»èÆÓ, íÅò ÃzÆîåÆ ×»èÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ðÅÔƺ ìóÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ 1976 ç¶ Ç³çðÅ ÁËòÅðâ ðÅÔƺ ò³â¶ ׶ êÅäÆ ÇòÚ¯º ÇÕö òÆ ÃÈì¶ çÅ êÅäÆ ØàÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°çÅÔðä òܯº ÔÇðÁÅäÅ çÅ êÅäÆ 3.5 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ÔÆ ðÇÔä Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÆåÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Õ°¼ñ êÅäÆ ò¼è ÇòÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ò¼è êÅäÆ Ü¯ ÇÃðø ÕÅ×÷» ÇòÚ ÔÆ ÃÆ, À°Ô ê³ÜÅì ù ç¶ Õ¶ ÇÂÕ ÁÇÔÃÅé ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, å¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÅ ìÔ°å ÇðäÆ ÃÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÁçÅñå ÇòÚ¯º ê³ÜÅì çŠնà òÅêÃ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÕ ÚÅñ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ÁèÆé êÅäÆ çÆ Õ°¼ñ ò³â ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ: ðÅÜÃæÅé 86 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à, íÅò 8.6 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à; ê³ÜÅì 42.2 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à; ÔÇðÁÅäÅ 35 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à; Çç¼ñÆ 2 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à Áå¶ ÷³îÈ ÕôîÆð 6.5 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼àÍ öËð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» ù ÜÅ ðÔ¶ ÇéÔ¼Õ¶ êÅäÆ ù ð¯Õä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ À°ÿàÅ Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà 1966Ó çÆÁ» èÅðÅò» 78, 79 Áå¶ 80 ðÅÔƺ ê³ÜÅì ù çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» 寺 ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ñ»í¶ Õðé ç¶ Ô¼ñ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ 1983 ÇòÚ ìÇá§âÅ å¶ øðÆçÕ¯à ç¶ Õ°Þ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂé·» èÅðÅò» ÇõñÅø Áå¶ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ öËð-Çðê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» ù í¶Üä ÇõñÅø ÇÂÕ Çð¼à êàÆôé ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ çÅõñ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒêÅñÆàÆÕñ ÇÂÕÅéîÆ ÁÅø çÅ ê³ÜÅì, ÁËé ÇÂéÃÅÂÆâð÷ ÁÕÅÀ±ºàÓ ÇòÚ ñ¶ÖÕ êzÆåî ÇÃ³Ø é¶ ìóÅ ÇçñÚÃê òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ 25 éò³ìð 1983 ù ÇÂà êàÆôé ù ÜÃÇàà ÁËÃ.ÁËÃ. óèÅòÅñÆÁÅ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ 25 éò³ìð ù ô°¾ÕðòÅð ïÅéÆ Ôøå¶ çÅ ÁÅõðÆ ÒòðÇÕ³× â¶ÁÓ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ñ×ÅåÅð ùäòÅÂÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅò ïîòÅð 28 éò³ìð ù ô°ðÈ Ô¯äÆ ÃÆ, êð ÇÂà ç½ðÅé ç¯ ÇçñÚÃê ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÒÁàÅðéÆ Üéðñ ÁÅø dzâÆÁÅÓ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÷ìÅéÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÇÂÔ Þ×óŠdzàð-Ãà¶à ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà նà ù ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ùêðÆî Õ¯ðà åìçÆñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ú篺 ÔÆ ÇÂà ì¶éåÆ ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Õ¶Ã ù ø½ðÆ å½ð Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà åìçÆñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶, ÜÆÔçÆ 1983 寺 Á¼Ü å¾Õ ÇÂÕ òÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

So Kahiyat Hai Soora çÈÜÆ ØàéÅ ÇÂÔ òÅêðÆ ÇÕ ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. óèÅòÅñÆÁÅ ù òÆ êàéÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇìÔÅð ÓÚ åìçÆñ Õðé ç¶ ø½ðÆ Ô°Õî Ô¯Â¶Í ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ÁËÃ.ÁËÃ. óèÅòÅñÆÁÅ ÇÂ¼æ¶ 21 Ü°ñÅÂÆ 1978 寺 28 éò³ìð 1983 å¾Õ åÅÇÂéÅå ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé Ãé, ÇÂÕ å» ÇÂÔ îÃñÅ ÒdzàðÃà¶àÓ éÔƺ ÃÆ, çÈÜÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÁçÅñå ÇòÚ éÔƺ ÃÆ Ú¼ñ ÇðÔÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂÕ ÔÅñå ÇòÚ ÔÆ Õ¶Ã åìçÆñ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË, ܶ îÅîñÅ ÇÂÕ å¯º ò¼è ÁçÅñå» ÇòÚ Ô¯ò¶ å¶ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ÁÅ ÜÅä çÆ À°îÆç Ô¯ò¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ã-Ã ÁËÃ.òÅÂÆ. ÁËñ. ù ìäÅÀ°ä ç¶ ÁñàÆî¶àî ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ çóìð 1981 ç¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çóìð 1983 å¾Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ×¶ å¶ Õ°¼ñ ñÅ×å õðÚÅ 204.3 Õð¯ó ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 èðî ï°¼è î¯ðÚŠܯìé Óå¶ ÃÆ, ú篺 òÆ î³×» î³éä çÆ æ» ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð ìäÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Ô°³ç¶ ðÔ¶Í 1984 ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ ÇÂÔ ÇîÁÅç òèÅ Õ¶ çóìð 1986 Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö êÅäÆÁ» ç¶ ÜŶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Ãî¶å Ô¯ðé» Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼ÖÆ ìËᶠÃéÍ ñÆâðÇôê Á³ç𯺠ÇÂîÅéçÅð éÔƺ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÇÂÇåÔÅà 寺 ò¼âÆ ØàéÅ ÃÆÍ À°µê𯺠Çç¼ñÆ çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÃÇæåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÃîÞ½å¶ ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ 24 Ü°ñÅÂÆ 1985 ù ÇÂÕ Ô¯ð ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð ò¼âÅ è¯ÖÅ ÃÆÍ ÃîÞ½å¶ çÆ é½òƺ îç êÅäÆ éÅñ Ãì³èå ÃÆ, ÇÂà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ: ÒÒ1 Ü°ñÅÂÆ 1985 å¾Õ ÇܳéÅ êÅäÆ ê³ÜÅì, ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Çìé» ÇÕö ìçñÅÁ ç¶ òðåç¶ ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çðÇîÁÅé êÅäÆ çÅ ð¶óÕÅ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) õåî Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÇàzÇìÀ±éñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃÅðÆÁ» óÇòèÅéÕ ÁóÚé» çÈð Õð ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», å¶ 6 îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð ÇàzÇìÀ±éñ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔçÅ î¯àÅ ÇÜÔÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Ü¯ îÅñÕÆ ê³ÜÅì çÆ ìäçÆ ÔË, À°Ô õåî ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ åÆÜÆ îç ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ 15 Á×Ãå 1986 å¾Õ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ ÖÅóÕÈ é½ÜòÅé» é¶ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÁÃñ ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅ çÆ ÁòÅ÷ ÃÆ ÇÕ Òê³ÜÅì ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ êzòÅé éÔƺ ÔËÍÓ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ÒÇàzÇìÀ±éñÓ ìäÅÀ°ä òÅñÆ îç Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ø½ðÆ Áîñ ÕÆåÅÍ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇàzÇìÀ±éñ ìä éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ éÅñ Òdzàð Ãà¶àÓ éÔƺ Ôé, êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ î³é ñÂÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇàzÇìÀ±éñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ 24 ÜéòðÆ 1986 ù ÒêzË÷Æâ˺ôÆÁñ ÁÅðâÆé˺ÃÓ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ ÔÆ ÃÆÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂà ÇòÚ 2 ÁêzËñ 1986 ù ïè ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ éÅî ðÅòÆÇìÁÅà ÇàzÇìÀ±éñ ð¼ÇÖÁÅ, êð ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ÒÇÂðÅâÆ ÇàzÇìÀ±éñÓ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÒÜÃÇàà òÆ. ìÅñÅÇÕzôéÅ ÇÂðÅâÆÓ ÃéÍ À°é·» ç¶ éÅñ ç¯ Ô¯ð Ü¼Ü òÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ÇòÚ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ¶.ÁËî. ÁÇÔîçÆ Áå¶ Õ¶ðñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êÆ.ÃÆ. ìÅñÅÇÕzôéé îËéé ôÅîñ ÃéÍ ÇÂðÅâÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ 17.17 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ êÅäÆ 14.52 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ÔÆ ÃÆÍ ÇÂðÅâÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

30 ÜéòðÆ 1987 ù ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶ 20 îÂÆ ù ÇÂÔ Çðê¯ðà Ãì³èå ðÅÜ» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð» ù í¶ÜÆ ×ÂÆÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ 3.5 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à 寺 òèÅ Õ¶ 3.83 Õðé Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ 4.22 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à 寺 òèÅ Õ¶ 5.0 ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÁÃñ ÇòÚ èðÅåñ Óå¶ Â¶éÅ ò³âäï¯× êÅäÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ ÇÂðÅâÆ ÇàzÇìÀ±éñ çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» ù ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ë¶ð òÆ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ù ìäòÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷¾ç ÃÆÍ çóìð 1986 çÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ çóìð 1987 å¾Õ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ù î¹Õ³îñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ éÅñ 1990 ÇòÚ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕÈ ñÇÔð À°é·Æº Ççéƺ êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÃÆÍ ÖÅóÕÈÁ» é¶ ÃðÕÅð ù éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ ÁñàÆî¶àî òÆ Çç¼å¶, êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁõÆð ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÖÅóÕÈ Çóػ é¶ 23 Ü°ñÅÂÆ 1990 ù ì³çÈÕ çÆ é¯Õ éÅñ ÇÂà À°ÃÅðÆ ù ð¯Õ Çç¼åÅÍ ç¹ìÅðÅ ÇÂà À°ÃÅðÆ çÆ åÕðÆìé ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ õÅà ׼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñ» 15 ÜéòðÆ 2002 Áå¶ Çëð 4 ÜÈé 2004 ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ç¯ òÅð ÇÂà éÇÔð ù ìäŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í 4 ÜÈé 2004 ç¶ Ô°Õî» ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹¼Ö ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ ÇòÚ-ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º éÇÔð À°ÃÅðÆ çÅ Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ ñË ñò¶Í çÈÜÅ, ê³ÜÅì 2 ÔøÇåÁ» Óå¶ Á³çð-Á³çð À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ãê¹ðç Õð ç¶ò¶Í åÆÜÅ, Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ã°¾Õòƺ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÍ

24

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÔ ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ 1990 ÇòÚ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ ç¶ ÷¯ð éÅñ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ ÞàÕÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ íÅò¶º 2002 ÇòÚ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà òÅð òè¶ð¶ ÃõåÆ éÅñ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù À°ÃÅðÆ Çéì¶óé çÅ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÇòÚ À°Ã Ã ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼âÅ ÇòèÅéÕ Ã³Õà ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁõÆð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ ò¼âÅ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ éðÅ÷×Æ çÆ ÕÆîå Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ 12 Ü°ñÅÂÆ 2004 ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÇÂÕ ÕÅùé êÅà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÆ Òê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁÅø ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ íÅò Òê³ÜÅì ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ õÅåîÅ ÕùéÍÓ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ò³â éÅñ Ãì³èå çóìð 1981 ç¶ ÃîÞ½å¶ Ãî¶å Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ԯ¶ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁËÕà 22 Ü°ñÅÂÆ 2004 ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ 143 ÁèÆé ÒêzË÷Æâ˺ôÆÁñ ðËøð˺ÃÓ ìäÅ Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ ÜÅäé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ, å» Ü¯ ÇÂÔ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà ÁËÕà çÆ ÕÆ ÁÇÔîåÆÁå ÔË? ÇÂà ÁËÕà éÅñ òÕåÆ å½ð Óå¶ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ÇéðîÅä å» ð°Õ Ç×ÁÅ, êð ÁËÕà çÆ èÅðÅ ê³Ü ÁèÆé êÇÔñ» 寺 ÜÅ ðÔ¶ éÅÜÅÇÂ÷ êÅäÆ ù ÜÅÇÂ÷ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ èÅðÅ ê³Ü ÁèÆé ÇÂÔ çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ êÅäÆ Á¼Ü å¾Õ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô À°Ã¶ åð·» Ü»çÅ ðÔ¶×Å, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ òÆ ê³ÜÅì é¶ ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÆ ÇòèÅéÕ åð°¼àÆ ÃÆ, ìÅÁç çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂà òÅÁç¶ éÅñ üåÅ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ ê³Ü ù ð¼ç Õð ç¶ä׶, êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã éÅñ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ô»å Ô¯ ×ÂÆ

25

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ åÕðÆìé Ôð Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇòÚ ÒçÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶Ó çÅ Ç÷Õð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ Áå¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ ù ð¯Õä Ü» ÇÂò÷ÅéÅ òÃÈñ Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ãà˺â éÔƺ ÇñÁÅÍ Ü篺 òÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ çÆ ×¼ñ Ú¼ñçÆ ÔË, å» ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ëÆâð Áå¶ íÅÖóÅ ðÅÔƺ ðÅÜÃæÅé ù 1955 寺 ÜÅ ðÔ¶ 86 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ù í°¼ñ-í°ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ íÅÖóÅ çÆ éðòÅäÅ ìð»Ú ðÅÔƺ å¶ íÅÖóÅ î¶é ÕËéÅñ ðÅÔƺ ÔÇðÁÅä¶ ù ÜÅ ðÔ¶ åÕðÆìé 59 ñ¼Ö ¶Õó êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂÔ êÅäÆ òÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂö åð·» ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÅö ÇÃÁÅÃåçÅé ÒÇÂÕ ìȳç éÔƺ ÜÅä ç¶ò»×¶Ó ç¶ éÅÔð¶ ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅÔð¶ ÇÂö åð·» çÔÅÇÕÁ» 寺 ñ¼× ðÔ¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì çÅ åÕðÆìé Á¼èÅ êÅäÆ 150 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à ç¶ ÕðÆì òÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÜÅé òÅð ÇçÁ»×¶, êð ìȳç éÔƺ ç¶ò»×¶Ó ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ ÇòÚ îËù ÇÂà ìÅð¶ ìóÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ êåÅ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ 7 ÁêzËñ 2015 ç¶ Òç ÇàzÇìÀ±éÓ ÁõìÅð çÆ ÇÂÕ ÒÕòð Ãà¯ðÆÓ ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÖóÅ î¶é ÕËéÅñ ðÅÔƺ êÅäÆ ñ˺çÆ ÒìðòÅñÅ Çñ§Õ ÕËéÅñÓ, ܯ Ô°ä åÕðÆìé 1000 ÇÕÀ±ÇÃÕ ë¹¼à êÅäÆ ñ˺çÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ 1450 ÇÕÀ±ÇÃÕ ë¹¼à êÅäÆ ç¶äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇóÚÅÂÆ ÇòíÅ×, Öé½ðÆ å¶ Ã³×ðÈð Õ¯ñ åÕðÆìé 7 ÇÕñ¯îÆàð å¾Õ íÅÖóÅ ç¶ Õ³ÇãÁ» ù â¶ã ë¹¼à Ô¯ð À°µÚÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, å» Ü¯ ÇÂÔ êÅäÆ ÇòÚ ÃîÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ճî ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º 3 Õð¯ó 70 ñ¼Ö ð°êÂÆÁÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ 450 ÇÕÀ±ÇÃÕ ë¹¼à ò¼è êÅäÆ ç¶ä çÆ åÅðÆõ 1 îÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁõìÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË, ÕÂÆ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ îÃñÅ Áܶ ùñÇÞÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÃðÕÅð é¶ 2005 ÇòÚ ÒÔ»ÃÆ-ì¹àÅäÅÓ éÅî çÆ ÇÂÕ éòƺ éÇÔð ðÅÔƺ Ô¯ð ð¶óÕÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ íÅÖóÅ éÇÔð ÇòÚ¯º ÃîÅä¶ é¶Çóúº Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà éÇÔð ù ååÕÅñÆ ÔÇðÁÅäòÆ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ðÅÜ çÆ ÜÆòé ð¶ÖÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÇÔð ÇÜ¼æ¶ öËð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, úæ¶ öËð Õ°çðåÆ òÆ, éÇÔð çÅ òÔÅÁ Õ°çðåÆ òÔÅÁ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÂà éÇÔð ç¶ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÂÕ Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃîÅä¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕðÆì 70 Çê³â» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù íÅðÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ Ôó·» ç¶ êÅäÆ ÇòÚ â°¼ì ÜÅä çÅ õåðÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ 109 ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ Áå¶ 392 Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ìä ðÔÆ ÇÂÔ éÇÔð ÇìñÕ°ñ öËð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñ×í× î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÇÔð ÇòÚ 16 ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé é¶ ê¼ÖêÅåÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÇÔð ç¶ éÅñ ܯ Õ³è À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ؼ×ð çÇðÁÅ ç¶ ìðÃÅåÆ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà ÇòÚ ÇÂÕ ò¼âÆ ð°ÕÅòà ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂà ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ åÕðÆìé 70 Çê³â» ç¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ñ¯Õ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í ÇøñÔÅñ Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ åðÕ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ úÔ éðòÅäÅ ìð»Ú ÇòÚñÅ ÁÅêäÅ ÁäòðÇåÁÅ êÅäÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ðÅÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, å» Ü¯ ç¼ÖäÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇóÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ ôìç» çÅ ÜÅñ ÔË, ܯ ê³ÜÅì ù À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ì¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÇÔð ìÅð¶ 5 Á×Ãå 2011 ù ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ ÇçñÚÃê ×¼ñ» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÕÆñ» é¶ ê³ÜÅì òñ¯º ÒÔ»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔðÓ éÅñ ñ¼×çÆ Õ³è ù ð¯Õä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅÀ°äÅ öËð-ÇòèÅéÕ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ éÔƺ

So Kahiyat Hai Soora ÁÅÀ°ºç¶Í ê³ÜÅì Õ¶ºçð Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð¶ å¶ Õ¶ºçð ÇàzÇìÀ±éñ ðÅÔƺ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õð¶Í ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ òÕÆñ ÒÔðÆà ÃÅñò¶Ó é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÕÆñ» ù ÇòÚ¯º à¯ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô 򦌦 Õð¶ ÇÕ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÔÆ ê³ÜÅì ÇõñÅø նà êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éçÆ Üñ ÇòòÅç îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ùêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð ç¶ Ãà˺â ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, å» Õ¶ºçðÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ÃzÆ ðÅòñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ Ãà˺â ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Ãà˺â éÔƺ ÇñÁÅÍÓ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô 2011 ÇòÚ òÆ Ô¯ÂÆ, Ü篺 îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÒÕ°çðåÆ Ãð¯å» ç¶ õÅåî¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäŶ ÇÂÕ êËéñ ç¶ î¹ÖÆ Áô¯Õ ÚÅòñÅ é¶ êÅäÆ ù óÇòèÅé çÆ ðÅÜ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÃîòðåÆ ÃÈÚÆÓ ÇòÚ êÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ Õ¶ºçð ù òÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ Õðé çÅ Ô¼Õ Çîñ ÜÅäÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÃøÅðô çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çÔÅÇÕÁ» êÇÔñ» ÒçÃî¶ô éÇÔðÓ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà éÇÔð ðÅÔƺ ð¯êó, î¯ÔÅñÆ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ êÇàÁÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇóÚÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Á¼Ü å¾Õ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂà éÇÔð çÅ ÕÆ ìÇäÁÅÍ Ü¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô°³çÆÁ», å» Ô°ä å¾Õ ÇàÀ±ìòËñ» 寺 ÇÕÃÅé çÆ ÇéðíðåÅ õåî Õð Çç³çÆÁ»Í ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» òñ¯º ñ¶ ÇòèÅéÕ ê˺åÇóÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ çÆ çñÆñ ñÂÆ î˺ ÇÂ¼æ¶ ç¯ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÚÅÔ»×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÒéðîçÅ òÅàð ÇâÃÇêÀ±à ÇàzÇìÀ±éñÓ çÅ 23 øðòðÆ 1972 ù ÇÂÕ øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇàzÇìÀ±éñ ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô, ×°ÜðÅå

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ îÔ»ðÅôàð ÇòÚÕÅð éðîçÅ éçÆ ç¶ êÅäÆ ù ñË Õ¶ ԯ¶ Þ×ó¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Çðê¶ðÆÁé Ô¼Õ» ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ ÇòÚ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒðÅÜÃæÅé éðîçÅ éçÆ ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö å¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ð¼ÖçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çðê¶ðÆÁé ÃÈìÅ éÔƺ ÔËÍÓ ÇÂà øËÃñ¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çðê¶ðÆÁé Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çé¼×ð Õçî ê¹¼àä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ çÈÜÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é¶ íÅÖóÅ âËî êz¯ÜËÕà ÇòÚ¯º ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ ÇìÜñÆ çÆ îÅåðÅ òèÅÀ°ä Áå¶ 1966 寺 Ô°ä å¾Õ ÇîñÆ Ø¼à ÇìÜñÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ ñËä ñÂÆ ÇÂÕ Õ¶Ã ÁçÅñå ÇòÚ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ 27 Ãå³ìð 2011 ù ÇÂà նà çŠܯ øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÕÅøÆ ÇçñÚÃê ÃÆÍ Ô°ä å¾Õ íÅÖóÅ é§×ñ ÇìÁÅà êz¯ÜËÕà Óå¶ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÇìÜñÆ ÇòÚ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ 2.5 êzåÆôå ÃÆ, ðÅÜÃæÅé çÅ 15.22, ê³ÜÅì çÅ 54.5, ÔÇðÁÅä¶ çÅ 39.5 å¶ Ú³âÆ×ó· çÅ 3.5 êzåÆôå ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÁêÆñ ù ÜÅÇÂ÷ î³éÇçÁ» 38 ê¶÷» çÆ ÇÂÕ ñ§ìÆ Ü¼Üî˺à Çç¼åÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ òèÅ Õ¶ 7.19 êzåÆôå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇԼö ÇòÚ¯º Õ¼à Õ¶ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ 1966 寺 ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ ÇòÚ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð ÃÆ ÇÕ ÒⶠòéÓ íÅò êÇÔñ¶ Ççé 寺 ñÅ×È ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í çÈÜÅ îÃñÅ Ô°ä å¾Õ ؼà ÇîñÆ ÇìÜñÆ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ ñËä çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é¶ 1966 寺 Ô°ä å¾Õ ÇîñÆ Ø¼à ÇìÜñÆ çÆ ÕÆîå 4249 Õð¯ó ÇîæÆ ÃÆ, å¶ ÇÂÔ êËÃÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 òÃÈñ Õðé ìÅð¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅÁò¶ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ¶.Õ¶. êàéÅÇÂÕ Áå¶ ÁËî.òÅÂÆ. ÇÂÕòÅñ ç¶ ìËºÚ Á¼×¶ ÇÂÕ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼è ÇìÜñÆ òðåä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ ù

1498 Õð¯ó ð°ê¶ ðÅÇÂñàÆ òܯº ç¶ä, ܶ úÔ Â¶éÆ ò¼âÆ ðÕî éÔƺ åÅð ÃÕç¶, å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ 30 ÃÅñ å¾Õ ÇÔîÅÚñ ù ò¼è ÇìÜñÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂà ò¼è ÇìÜñÆ çÅ Ç÷Õð ܼÜî˺à ÇòÚ òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¼Üî˺à çÆ ÕÅêÆ î¶ð¶ Õ¯ñ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ò¼è ÇìÜñÆ òܯº 12% çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶ êÅäÆ îÅÔð å¶ ÕÅùéçÅé ÇÂà ù ÇìÔåð ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà øËÃñ¶ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà նà ÇòÚñ¶ ðò¼Âƶ 寺 ÇüÇÖÁÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ù òÆ ÁÅêä¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁÅ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ ñËä ñÂÆ ÕÅùéÆ çÅÁ-ê¶Ú ÁêäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð ñ×í× ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÇÂò÷ÅéÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË, å» ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õð÷Å Ú¹ÕÅ Õ¶ òÆ êËÃÅ ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅäÆÁ» ç¶ Á³åððÅÜÆ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÔð Ã. êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÃ˺àðñ òÅàð Á˺â êÅòð ÕÇîôéÓ òñ¯º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÜÅðÆ êzËà é¯à ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅè¯ê¹ð Ô˵â òðÕà Óå¶ ìä¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ×¶à ê¹ðÅä¶ Ô¯ä ÕÅðé Ôð ð¯÷ 100 ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ ÁÜÅÂƺ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂà 100 ÇÕÀ±ÃÕ ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÆîå 100 Õð¯ó ð°ê¶ Ç×äÆ ÔËÍ ÇÂö ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ã. Õ°î¶çÅé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜÃæÅé ù Ôð ÃÅñ ÇÂÕ Õð¯ó ¶Õó ë¹¼à íÅò 50 ñ¼Ö ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÆîå 14 Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ 40 ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, å» ÇÂÔ ðÕî 5 ñ¼Ö 60 Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ ÕÅðé ê³ÜÅì ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ØÅà ç¶ Çüචòܯº ê³ÜÅì Á³çð 13 ñ¼Ö ÇìÜñÆ Áå¶ âÆ÷ñ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ê³ê» éÅñ ñ×í× 2.50 Õð¯ó ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÷îÆé Զ᯺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ù 80 Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ô°ä å¾Õ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

26

So Kahiyat Hai Soora ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔÆ ÇìÜñÆ, êÅäÆ çÆ Ü×·Å Óå¶ ÃéÁå» ñÂÆ ìÅñÆ Ü»çÆ, å» ê³ÜÅì ÇÂÕ ò¼âÅ ÃéÁåÆ ÃÈìÅ ìä Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅÍ êÅäÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù êÛÅéäÅ êò¶×ÅÍ âÅÕàð ÁËî.ÁËÃ. ð³èÅòÅ é¶ ÇÂÕ ñ¶Ö ÇñÖÇçÁ» õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÀ°Ô Õ½î», ÇÜÔóÆÁ» êÅäÆ ù Ã³Õ¯Ú éÅñ éÔƺ òðåçÆÁ», À°é·» çÆ åÇÔ÷Æì Çîà ×ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÇÔ÷ðå ÕðéÆ êÂÆ ÔË å¶ î¹ñÕ ð¶Ç×ÃåÅé ìä ׶ ÔéÍÓ Õç¶-Õç¶ ÇÂà åð·» ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ ÇÂÕ¼ñÅ Çüֻ çÅ îÃñÅ ÔÆ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ å» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ íÅÂÆÚÅðÅ Õç¶ òÆ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍ Ü篺 Õç¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, å» ê³ÜÅì ÇÂÕ ÒìÅðâð Ãà¶àÓ ÁÅÖ Õ¶ Áå¶ ò¼ÖòÅç çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ çÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÇòÚ¯º ò¼ÖòÅç çÅ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÔË? ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ÇÕà î¯ó À°µå¶ Öó·Å ÔË? ÕÆ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ çÅ ê³Ü-ÁÅì 寺 ì¶-ÁÅì Ô¯ä å¾Õ çÅ Ãøð ÃÅù îé÷Èð ÔË? ç¯Ãå¯ Á³Õó¶ ìÔ°å ׳íÆð Ôé, å¶ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» 寺 òÆ Ç÷ÁÅçŠ׳íÆð ÔË ÃÅâÅ Áò¶ÃñÅêäÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔðÆ Õz»åÆ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé ù îè¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ 1) Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ 12423 Çê³â» ÇòÚ¯º 11804 Çê³â» ÇòÚ êÆä òÅñÅ êÅäÆ õðÅì ÔË, ÇÂÔ Á³ÕóÅ 2004 çÅ ÔËÍ ÜçÇÕ 1980 ÇòÚ 3712 Çê³â» çÅ êÅäÆ õðÅì ÃÆÍ 2) 2004 ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ 138 ìñÅÕ» ÇòÚ¯º 112 ìñÅÕ» çÅ êÅäÆ õðÅì Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 103 ìñÅÕ êÈðÆ åð·» õðÅì Ô¯ ׶ Ôé, ÜçÇÕ 1984 ÇòÚ õðÅì ìñÅÕ» çÆ Ç×äåÆ 53 ÃÆÍ 3) Ô°ä ê³ÜÅì ÇòÚ åÕðÆìé 14 ñ¼Ö ÇàÀ±ìòËñ Ôé, ܯ Á³é·¶òÅÔ èðåÆ çÅ êÅäÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ 1970 ÇòÚ ÇÂÔ

27

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) óÇÖÁÅ 1 ñ¼Ö 92,000 ÃÆÍ 4) ê³ÜÅì ÇòÚ 1960-61 ÇòÚ 624 Ô÷Åð àé ÕÆàéÅôÕ» çÆ Öêå Ô°³çÆ ÃÆ, ÜçÇÕ 2004-05 ÇòÚ ÇÂÔ îÅåðÅ åÕðÆìé 10 ×°äÅ ò¾è Õ¶ 6490 Ô÷Åð àé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ 5) 1950-51 ÇòÚ ÕÆàéÅôÕ Ãêð¶Á ê³ê» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé 2000 ÃÆÍ 2004-05 ÇòÚ ÇÂÔ ò¾è Õ¶ åÕðÆìé Û¶ ñ¼Ö å¾Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ 6) Õ˺Ãð, ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, ÃðÆðÕ Üî»çðÈ é°Õà òð׶ նà ñ×ÅåÅð ò¾è ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ç¹¼Ö íðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º êÅì³çÆô°çÅ ÕÆàéÅôÕ, ÇÜé·» ÇòÚ ìÆ.ÁËÚ.ÃÆ. å¶ âÆ.âÆ.àÆ. ôÅîñ Ôé, ç¶ àð¶Ã÷ î»ò» ç¶ ç¹¼è ÇòÚ¯º Çîñ¶ ÔéÍ î»ò» çÅ ÇÂÔ ç¹¼è ÒÔËñæ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ òñ¯º ÁÅî ð°àÆé ÚËÕÁ¼ê ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ å» ÇÃÔå éÅñ Ãì³èå ÃéÍ Ü¶ å°ÔÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ Õz»åÆ éÅñ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö¹ôÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ô¼Õ òÆ Õ¼ã ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË: 1) ÇÂÕéÅÇîÕ Á˺â ê½ñÆàÆÕñ òÆÕñÆ çÆ ÜÈé 2014 çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ã³é 2000 寺 2011 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ 3507 ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ÁÃñ å¼æ ÇÂà 寺 Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ 2) ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé» é¶ 604 Õð¯ó çÅ âÆ÷ñ å¶ 800 Õð¯ó ð°ê¶ ÇàÀ±ìòËñ» ù ⱳض Õðé ñÂÆ õðÚ Çç¼å¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ: 1) íÅðå ç¶ Á½Ãå 43 êzåÆôå ÇÕÃÅé Õð÷¶ Ô¶á Ôé, ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂÔ Á½Ãå 53 êzåÆôå ÔËÍ 2) ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð çà Ô÷Åð Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ Õð÷Å ÔËÍ 3) ê³ÜÅì ç¶ 65 êzåÆôå ÇÕÃÅé Á½Ãå 41,576 ð°ê¶ Õð÷¶ Ô¶á Ôé, ÜçÇÕ ðÅôàðÆ Á½Ãå 12,585 ÔËÍ 4) ê³ÜÅì Õ¯ñ ç¶ô çÆ â¶ã êzåÆôå èðåÆ ÔË, å¶ ãÅÂÆ êzåÆôå Ö¶åÆï¯×

÷îÆé ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ç¶ô çÆ 60 êzåÆôå ÕäÕ å¶ 40 êzåÆôå Þ¯éÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ 5) Ö¶åÆ ñÂÆ Õ°¼ñ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ 70% ÇÔ¼ÃÅ Þ¯éÅ âÕÅð Ü»çÅ ÔËÍ 1 ÇÕ¼ñ¯ Ú½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ 2708 ñÆàð êÅäÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ éÅÃÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ À°óÆÃÅ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÂÔ Á³ÕóÅ 5000 ñÆàð ç¼ÃçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Ô¯ð Çðê¯ðà» 4000 ñÆàð ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã½çÅ ñÅÔ¶ò³çÅ ÔË? À°Ô òÆ ú篺, Ü篺 1 ñÆàð ô°¼è êÅäÆ çÆ ì¯åñ åÕðÆìé 12 ð°ê¶ çÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å¶ 1 ÇÕ¼ñ¯ Ú½ñ» çÆ ÕÆîå òÆ 12 ð°ê¶ ÔÆ Ô¯ò¶Í 1 ÇÕ¼ñ¯ Ú½ñ» çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ 2700 ñÆàð êÅäÆ çÆ Öêå, ÇÂÔ ÇÕ³éÅ Õ° ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ å¼æ ÔË Þ¯éÅ ê³ÜÅì çÆ øÃñ òÆ éÔƺ ÔË, ÇÂà çÆ êËçÅòÅð é¶ ê³ÜÅì ù êÅäÆ ê¼Ö¯º Õ³×Åñ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð å¶ Á³é·¶òÅÔ Ô¯ ðÔÆ íÅðÆ îôÆéðÆ çÆ òð寺 é¶ èðåÆ ç¶ À°µêðÆ íÅ× ù êÈðÆ åð·» êz˵à Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°µêðÆ åÇÔ å¯º Û¶ ÇÂ³Ú æ¼ñ¶ 6 寺 24 ÇÂ³Ú å¾Õ ÇÂÕ î¯àÆ åÇÔ Ü³î ×ÂÆ ÔË, ܯ îÆºÔ çÅ êÅäÆ èðåÆ ÇòÚ ðÆÚÅðÜ éÔƺ Ô¯ä ç¶ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð Çâ¼×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÅäÆ õðÅì òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂà éòƺ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÇüÞä ñÂÆ åÇÔ-å¯ó Ô¼ñ òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅî Ô¼ñ åÕðÆìé 6 寺 12 ÇÂ³Ú å¾Õ ÔÆ ×°âÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, åÇÔå¯ó Ô¼ñ åÕðÆìé 2 ë¹¼à å¾Õ ×°âÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ îÅÔð» é¶ Ôð 3-4 ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÕ òÅð åÇÔ-å¯ó Ô¼ñ òðåä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË, å» Ü¯ îÆºÔ çÅ êÅäÆ èðåÆ ÇòÚ ÃîÅ ÃÕ¶Í Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂÕ éÔƺ, ìñÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ Õ°Þ ÃðÕÅðÆ Ôé å¶ Õ°Þ ÃîÅÇÜÕÍ ÇÂé·» çÅ Ô¼ñ ÁÃƺ ðñ-Çîñ Õ¶ ñ¼íäÅ ÔË, å» Ü¯ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Òç¶ô-ê³ÜÅìÓ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×°ð» ç¶ éÅî Óå¶ ò¾Ãä òÅñ¶ ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÃÆà ìõôäÍ (ÃîÅêå)

So Kahiyat Hai Soora

ÇüÖÆ ç¶ ÃÕÈñ ç¶ Õ¹Þ î¹¾ãñ¶ ÁÃÈñ

J çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êÇò¾åð ÁÅåÇîÕ Ü¯Çå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñÅÀ°äÅ Ãõå îéîÇå ÔË Áå¶ Ü°¾×¯-Ü°¾× Áà¼ñ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ íÅðÆ ÇéðÅçðÆ ÔËÍ Û¯ÇàÁ» ù ò¾ÇâÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð òܯº ÇÃðø ç¯ò¶º Ô¾æ ܯó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå øåÇÔ ÔÆ ì¹ñÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ J ÒÃÅìå ÃÈðÇå çÃåÅð ÇÃðÅÓ Áé°ÃÅð նà Áå¶ çÅó·Å ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõÇôô ÔéÍ ÇÂé·» ìõÇôô» çÆ êÇò¼åðåÅ Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ð¼Ö¯Í նà Áå¶ çÅó·¶ çÆ ì¶ÁçìÆ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÇÃðÖ¹æ¶ ÃËåÅéÆÓ Áé°ÃÅð é§×¶ ÇÃð ÇÃ¼Ö ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ Ã¯ Ôð ×°ðÇÃ¼Ö ñÂÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ é§×¶ ÇÃð Ø°³îäÅ, êzôÅç ÇåÁÅð ÕðéÅ, ÛÕäÅ å¶ ÛÕÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ðÔ°-ðÆå 寺 À°ñà ÔËÍ J õÅñö çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃéÅåéÆ, îéîåÆ, ç³íÆ å¶ Çìêðé çÆÁ» ðÆå» çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ðîÇå ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶Í J Ôð ×°ðÇÃ¼Ö çÅ øð÷ ÔË ÇÕ Çéð¯ñ èðî çÆ ÇÕðå Õð¶ Áå¶ é¶Õ ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ (çÃò³è) èðî-Áðæ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇéôÕÅîåÅ éÅñ ÖðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÆòé-ïÅåðÅ ÃøñÆ Õð¶Í J ô°¼è ×°ðìÅäÆ ù ×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð» ÇòÚ êó·é éÅñ ÔÆ ×°ðîÇå çÆ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ îé ÇòÚ ô»åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ×°ðî¹ÖÆ êó·é ÇñÖä çÅ ÁÇíÁÅà ìäÅÀ¹äÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔËÍ J ÒÃðçÅðÓ êç ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ òñ¯º Çüֻ ù ìõÇôÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ù Õç¶ ÒÃzÆÓ éÅ ÇñÖ¯, ìñÇÕ ÒÃðçÅðÓ ôìç òðå¯Í ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ÕÅðâ» Óå¶ ñóÕ¶ ç¶ éÅî éÅñ ÒÇóØÓ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ éÅî éÅñ ÒÕ½ðÓ ôìç ÇñÖäÅ ×°ðîÇå ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ «ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÇÂÕ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ íÅÂÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ã¾ÕÆ, òÅÃÆ ÖÅÃÆ Õñ» («ÇèÁÅäÅ) ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ À¹é·» çÆ Á§Çåî ÁðçÅà î½Õ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ´îòÅð A-A ñ¾Ö ð¹ê¶ (Õ¹¾ñ ç¯ ñ¾Ö ð¹ê¶) Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Áå¶ î¹¾Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜà ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Òï ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä׶, ܯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂà êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹ê¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ 寺 AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ԶỠÇç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂà ù ÃÅⶠÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- C éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ܱé îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå Õ篺 å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÂÆ?

B. ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇÕà կñ¯º ÇñÖòÅÂÆ?

C. ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕ§é¶ ðÅ×» ÇòÚ ìÅäÆ ðÚÆ? ÁêzËñ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔƺ ÇÂéÅî ܶåÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

28

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

à¶Õ, ÇÃðó å¶ ÇþçÕ çÆ îÈðå ìÆìÆ ìñÇܧçð Õ½ð

ìÆìÆ ìñÇܧçð Õ½ð ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆÁ» ×°ðî°Ö, ð§×-ð¾åóÆÁ» ð±Ô» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãé¢ ìÆìÆ ÜÆ ÇÂÕ ôõÃÆÁå ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÕ Ã§ÃæÅ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ÇÜ¾æ¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé ðÅÔƺ ç×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ×°ð± ÕÆÁ» õ°ôÆÁ» êzÅêå Õðç¶ Ãé À°æ¶ ÔÆ ñóÆòÅð Ãð±ê ç¶ ÇÂÕ Çéê°§é êÅáÆ Áå¶ ×°ðîÇå Çìì¶Õ ðÇÔå ç¶ ê¾Õ¶ èÅðéÆ òÆ Ãé¢ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ çÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ é¶ ÔÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÜÆ çÅ ê¶ÕÅ Çê§â áƺâÅ, ܯ ÇÕ é×ð Õ¯à-ëå±ÔÆ Áå¶ ì§×Å ôÇÔð ÇòÚñÆ Çñ§Õ ð¯â 寺 ÕðÆì ç¯ Õ¹ ÇÕñ¯îÆàð çÆ Çò¾æ Óå¶ ñÇÔ§ç¶ òÅñ¶ êÅö ÔËÍ ìÆìÆ ÜÆ é±§ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂñÅÕÅ ì§×Å ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ ð±Ô Ãé éÅî ð¾åó¶ ×¹ðÇÃ¾Ö íÅÂÆ ÃÅÇÔì îÅÃàð ÇéðÕ¶òñ Ççآ ìÆìÆ ìñÇܧçð Õ½ð çÅ Áé§ç ÕÅðÜ Çê¿â Ü×êÅñê°ð (é¶ó¶ ø×òÅóÅ) ÇòÚñ¶ Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ ê°ðÅåé êÇðòÅð ç¶ í°Þ§×Æ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À¹é·» Ççé» ÇòÚ Ü°ÞÅð± Ççػ çÆ ñÇÔð ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ¢ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ ê¹Çñà çÅ Á§é·Å åô¾çç ÁÅêä¶ Çê¿â¶ Óå¶ Ô§ãÅÇÂÁÅÍ éÅî ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶ ×°ðÇþֻ çÆ Çòô¶ôåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç±ÇÜÁ» ç¶ ç°¾Ö Õ¾àä òÅÃå¶ å» ååêð Ô¯ ÇéÃ§× ÕîÅÂÆÁ»

òðå Ü»ç¶ Ôé êð Üç ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ÇòÚðçÆ ÔË å» ×°ð± ÕÅ íÅäÅ î§é Õô໠鱧 òÆ ðÇÔå î§éç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÇþÖÆ å¯ó ÇéíÅÁ Ü»ç¶ Ôé¢ ìÆìÆ ìñÇܧçð Õ½ð ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ» 寺 éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃéÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À¹é·» çÆ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ Óå¶ à¶Õ, ÇÃðó Áå¶ ÇþçÕ Óå¶ í¯ðÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ô Á§åñ¶ ÃòÅû å¾Õ ×¹ðìÅäÆ, ÇÃîðé å¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êzÆå ù ÇéíÅÁ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ Ççéƺ À¹Ô ê¿Ü íÈåÕ ç¶ÔÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅòÅ×òé 寺 î¹ÕåÆ ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇçÁÅñê¹ð Ãðì¾ å ç × å» ù ì¶ é åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð· » ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇçÁÅñê¹ð , ܦèð ÇÂà ÃÅñ B@ ÁÕåÈ ì ð B@AF å¯ º BC ÁÕåÈ ì ð B@AF å¾ Õ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ Ççòà ù Ô ¶ ñ Å Áå¶ ðË Ç ä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé BB ÁÕåÈì ð B@AF, Ççé ôÇé¾Ú ðòÅð ù Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» åðÆÕ» ÇòÚ Ô¯ð ÃîÅ×î éÅ ð¾Ö¶ ÜÅä ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ îÔÆé¶òÅð õðÇÚÁ» çÅ ò¶ðòÅ ìÆìÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð èðî êåéÆ îÅÃàð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÇçÁÅñê¹ð, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ è¹ð¯º ÁŶ Ã¾ç¶ Áé¹ÃÅð ê¿Ü íÈåÕ ÃðÆð ù ÇåÁÅ× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅåîÅ ù ÁÅòÅ×òé 寺 î¹ÕåÆ ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

29

A. çêÅçÕÆ / Õ§ê¯Ç÷§×/ àÅÂÆÇê¿× ÖðÚÅ B. ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÅ õðÚÅ C. ÛêÅÂÆ ÖðÚ¶ D. ÃÇà¾Õð» ç¶ ÖðÚ¶ E. âÅÕ/ Õ¯ðÆÁð ç¶ ÖðÚ¶ F. ø¹àÕñ õðÚ¶ Õ¹¾ñ ܯó

= AE,@@@ ð¹ê¶ = AE,@@@ ð¹ê¶ = I,@@@ ð¹ê¶ = A,@@@ ð¹ê¶ = F,@@@ ð¹ê¶ = D,@@@ ð¹ê¶ = E@,@@@ ð¹ê¶

J ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÆ Ã¶òÅ Ôð îÔÆé¶ âÅÇÂî§â ÕÅêÆ ÔÅÀÈà ڧâÆ×ó· òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðîÇå êzÃÅð àz¶Çé§× ǧÃàÆÇÚÀÈà

(×¹ðîÇå êzÃÅð öòŠùÃÅÇÂàÆ ðÇÜ. ç¶ êzì§è Ô¶á) ×¹ðîÇå êzÃÅð íòé, Û¾ÜÈ îÅÜðÅ ð¯â, âÆ Öðó, ø¯é é§ : @AF@-E@@IHDD

çÅõñÅ ÃÈÚéÅ : ÃËôé B@AF-B@AI

ÃÅ㶠Çå§é ÃÅñÅ ×¹ðîÇå êzÚÅðÕ/ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñŠ寺 ìÆ.¶. ï¯×åÅ : ìÅð·òƺ êÅÃ, À¹îð : AG 寺 BB ÃÅñ

Õ¯ðà ç½ðÅé ÃÔÈñå»

×¹ðîÇå çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ î¹øå Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðçÆÁ», ÖÅä-êÆä Áå¶ ÇðÔÅÇÂô î¹øåÍ L ìÆ.¶. çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ øÆà çÅ Õ¹Þ ÇÔ¾ÃÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ǧàðÇòÀÈ çÆ ÇîåÆ : BE-@F-B@AF (ôÇé¾ÚðòÅð) Ãî» : Ãò¶ð¶ I òܶÍ

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ (ðÇÜ.) ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×, ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇîåÆ AC ÜÈé B@AF, Ççé ïîòÅð çÆ ôÅî 寺 AG ÜÈé B@AF, Ççé ô¹¾ÕðòÅð çÆ Ãò¶ð å¾Õ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AF ÜÈé B@AF, Ççé òÆðòÅð ù Ô¯ä׶Í

ç×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ

î¯ìÅÇÂñ : IHAEA-CA@GI, IHAGB-BDAF@ êzì§èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ î¯ìÅÇÂñ : IHAEB-CDGFH, @AHHB-BC@CDE

êzÅÃêËÕàà Áå¶ Áð÷Æ øÅðî ǧÃàÆÇÚÀÈà 寺 êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ çÅõñÅ øÅðî Áå¶ ôðå» Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ òËìÃÅÂÆà www.gurmatparsar. com 寺 âÅÀÈéñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ : IDAGA-I@DCH, IHGFA-GGH@C, @AF@-E@@IHDD

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 6 | June 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32