Soora June 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 06 June 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÜÈé B@AI ܶá-ÔÅó 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

çÆ ÕÆðåé ôËñÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾èÆ í¶àÅ Óå¶ ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ é»Á A.

B.

íÅÂÆ Áð¹äêÅñ ÇÃ¿Ø Çç¼ñÆ

A@,@@@ ð¹ê¶

Õ¹¼ñ =

AA,@@@ ð¹ê¶

×¹êå

A@@@ ð¹ê¶

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 06

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÜÈé 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ïÅç…

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù 35 òð·¶ ìÆå ׶ ÔéÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå òñ¯º Çþֻ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ þ, ÇÜà çÆ ïÅç ÇÃ¾Ö ÇÃîðåÆ ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ òÃÆ ðÔ¶×ÆÍ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À¹êðÅî Ô¯ÂÆ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇÂéÃÅø Áå¶ Ô¾Õ ñËä ñÂÆ ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õð¶? ÇÂÔ ÃòÅñ ÇêÛñ¶ 35 ÃÅñ» 寺 ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ», ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÇòçòÅé» å¯º Ô¾ñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ 1984 ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÕ çÔÅÕÅ Çþֻ é¶ ñÔÈ òÆàò¶º ÔÇæÁÅðì§ç çØðô ç½ðÅé òÆ ò¾âŠçåÅê Þ¾ÇñÁÅ Áå¶ ÃÇæåÆ Á¾Ü î¹ó 1984 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÔÆ þÍ À¹ÔÆ î¹¾ç¶, À¹ÔÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ ÔÕÈîå çÅ ðò¾ÂÆÁÅ òÆ Ô¾Õ î§×ä çÆ ÃÈðå ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î êzåÆ úÔÆ þ, ܯ 1984 寺 êÇÔñ» ÃÆÍ êð Á¾Ü ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Áܯն ççðí ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î Õ¯ñ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ô¾Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ãí 寺 ÕÅð×ð Áå¶ ÃéîÅéï¯× ðÃåÅ ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Õ½î»åðÆÕðé ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ÁÅêäÆ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ìçéÅîÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ» çÆÁ» îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º êŶ ׶ նà ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ãëñ À¹çÅÔðé» ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ é¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¾ÇÚÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðé ÇÔ§ç¹ÃåÅé ù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÕÅøÆ çìÅÁ Þ¾ñäÅ ÇêÁÅÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ Ã§ï¹Õå ðÅôàð, ÁËî¶ÇéÃàÆ Ç§àðéËôéñ (¶.ÁÅÂÆ.) òð×ÆÁ» Õ½î»åðÆ Ã§ÃæÅò» ò¾ñ ð¹õ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÇÂÕî¹¾á Ô¯äÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¾èð çÆ ÁÅ÷Åç éÆåÆ ÇåÁÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÃÅÕÅ 1984 ç¶ ÷õî» ù ÃÈðÜ ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà 寺 ð½ôéÆ ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» 寺 Ú¾ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô¾Õ, Ã¾Ú Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕÅðò¶º ù Çéð§åð ÜÅðÆ ð¾Ö ÃÕ¶Í ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ç¶ ÇòÁÅêÕ Áîñ ç¶ ÇԾö òܯº ç¶ÖÇçÁ», Çéðê¾Ö, ÁÅ÷Åç, çÈðçðôÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ é÷ðƶ 寺 ÇÂÃ ç¶ êzíÅò, ÕÅðé Áå¶ ç¹Ö»å ù ÇìñÕ¹ñ À¹Ã¶ åð·» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà åð·» ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ éÅ÷ÆÁ» Ծ毺 ԯ¶ éÃñØÅä ç¶ Ã¾Ú ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 6

ÃÅñ : 5

ÜÈé 2019

ܶá-ÔÅó, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÖ¿â ÕÆðåé çÅ Õ¶ºçð þÍ Ü×å ÇòÚ ÇÕö î§Ççð ÇòÚ Ççé ðÅå ÔðÆ Üà ÜÅðÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂÔ ÔðÆ î§Ççð Ü×å çÅ èðî Õ¶ºçð þ ; ÇÂÔ Çéð¯ñ èðî çÅ êÇò¾åð ÇàÕÅäÅ þ å¶ ÇÂæ¶ èðî çÅ ÃÈðÜ ÃçÅ ÚîÕäÅ ÚÅÔÆÂ¶Í - Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ðîÇå ×½ðòåÅ -26

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÇéôÕÅî í×åÆ

09

Ü篺-Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÷Åñî ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

10

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÕÆðåé ôËñÆ

12

×¹ðîÇå ç×Æå êð§êðÅ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ç¶ä

14

×°ðîÇå ó×Æå å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ

16

ç¯ Áñ½ÇÕÕ ×°ð± Õ¶ ÕÆðåéƶ

17

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÓÚ ÁÅ òóÆ ê¹ÜÅðÆ êzæÅ

20

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-5

25

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ* Çêz§. ×¹ðî¹Ö ÇçØ

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÅä¯ÃÇåÔ¯ò³å¯îðä¯ÇçzÃà¶äÇîÇæÁŨ ÕÆðÇåÃÅÇæÚñ§æ¯íä³ÇåéÅéÕÃÅèó׶ä¨3¨ (¨24¨) (îÔñÅ 5 ×ÅæÅ, Á§Õ: 1360)

Áðæ ÇòÚÅð Ã¾Ú ÜÅä¯ ÇÕ îðäÅ (Áò¾ô ÔÆ) Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇçzôàîÅé (ܯ òÆ ÇçÃçÅ ÔË) ÇîÇæÁÅ ÔË; íÅò éÅÃò§å ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðÇå (ÔÇð ÜÃ), ܯ ÇÕ ÃÅè» ×°ðî¹Ö» ç¶ Ã³Ç× ÃÅæ ×ÅÂÆ (íä³Çå) Ü»çÆ ÔË, ï (ÜÆò» ç¶) éÅñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ê³Úî êÅÇåÃÅÔ é¶ ×ÅæÅ éÅî¶ ìÅäÆ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ íðîŶ ԯ¶ ÜÆò» êzæŶ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îðäÅ Ã¾Ú ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ Ççà ÇðÔÅ ÔË, ï ÞÈá ÔËÍ ÇÜò¶º èȳÁ» çÃå×ÆðÆ éÔƺ ÔË; íÅò Ô¼æ éÅñ ëÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÆò Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ, ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ ×°ðîÇå éÅî (Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÕðåî éÅî éÔƺ) Áå¶ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ òÆ Áå¶ Á¾×¶ êðñ¯Õ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÜÆò ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Çé¾å Ô¯ðé» ù îðç¶ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ê¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º îðé ñ¾×¶ ÜÆò Ãí ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ Á¾×¶ å°ð Ü»ç¶ Ôé êð ë¶ð òÆ À°Ô óÃÅðÆ êçÅðæ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ç½ó ÇòÚ ìÅòðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà ôìç ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ó×å éÅñ ðñ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Õðé ðÈêÆ ÕÆðÇå ÔÆ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË Ü¯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ Ü»çÅ ÔË êð ÜÆò çÆ ì¹¼èÆ, îÅÇÂÁÅ çÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÇÂà Õçð Ú¹³ÇèÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇð ÕÆðÇå Õðé ò¾ñ À°Ã çÆ ð°ÚÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü¶Õð ÇÕö êÅì³çÆ éÅñ îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ÜÆò Õç¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË Ü» ÕÆðåé ÕðçŠùäçÅ ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ åõÂÆÁñ (Á³åÔÕðé, Ççñ) ÇòÚ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ ù ë¶ðÅ éÔƺ êÅÀ°ä Çç³çÅ ìñÇÕ øÅñå± Ã³ÃÅðÆ ë¹ðÇéÁ» çÆ Çæ³èÅÂÆ éÅñ ÔÆ ñìð¶÷ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ì¶ÇèÁÅé¶ Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ÃçÕÅ ÜÆò À¹¼êð ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñÅ éÔƺ òðåçÆ Áå¶ À°Ô êzí± ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð³× òñ¯º ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Õ¯ðÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Ãî×ð ìÅäÆ ÇòÚ ÃÅù Ãêôà åÅÕÆç ÔË ÇÕ ÃÅù îé-ìÚ-Õzî ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ Çéðîñ Õðî Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã³×ÿ» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÜÕó¶ ԯ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ ÇÂà װðîÇå éÅî îÔ»ðà ù Ú¾ÖçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ Ã¼ÚÅ èé å» ÔÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂÕÅ×ð ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÃÅè ó×å ù Çîñ Õ¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ç¶ åzË×°äÆ-Áêð³êð Õðî ÇòÚ îÖîÈð¯ ÚÈð Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ î¹îÇÕé ÔË Ü¶Õð ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ Ô°Õî, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ êzî¹¾Ö ÔË, î³éä ñÂÆ ååêð Ô¯ò»×¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ óå¯Ö èÅðé Õð»×¶Í ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îÇÔîÅé Ô»; ï ÃÅù üå ê¹ôå» Ü¯×Å îÅñ ÁÃìÅì ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ÕåÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» î¹¾ãñÆÁ» ñ¯ó» ìÔ°å ÃÆîå Ôé ìôðå¶ ÇÕ ÁÃƺ çå¯Ö èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇܳéÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» õÅÇÔô» çÆ Á×éÆ ù êzÚ³â Õð»×¶, úéÅ ÔÆ ÃÅù ÇÂà Á×éÆ ù ûÇå Õðé ñÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ è³ÇçÁ» ÇòÚ Ö¹¾íäÅ êò¶×Å Áå¶ éåÆÜé úéÅ ÔÆ ÁÃƺ êðîÅðæ 寺 çÈð ÜÅò»×¶Í ÜçÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ë¶ð ÁÃƺ ÇÂà ÁÅð÷Æ ìöð¶ ñÂÆ ÇÕÀ°º êzÅä» å¯º ÇêÁÅðÆ ÇþÖÆ ÕîÅÀ°ä òñ¯º îÈ³Ô î¯óƶ? ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ð Ãí ì¶ñ¯ó¶ Õ³î è³è¶ ÇåÁÅ× Õ¶, ÁÅêäÆÁ» õÅÇÔô» ù Ã³Õ¯Ú Õ¶, óå¯Ö èÅðé Õðƶ Áå¶ ë¶ð ÇÂÕ-ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ì³ç×Æ Õðé ÇòÚ Ü°¼à ÜÅÂÆÂ¶Í ×°ðîÇå ÇòÚ ì³ç×Æ çŠضðÅ òÆ ìÔ°å òÃÆÔ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¾Ö Õç¶ À°í éÔƺ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé, ×°ðìÅäÆ çÅ Çé¾åé¶îÆ êÅá, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Ü» ÃÇÔÜ êÅá, Á³Çîzå ò¶ñ¶ Áå¶ å°ðç¶ Çëðç¶ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Õðî, ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Ã¹ðÇå Ö¹íÅÀ°ä ÁÅÇç ÇÂåé¶ îé¯Ôð Õðî Ôé ÇÕ ÇÜà òâíÅ׶ Üé ù ÇÂé·» ×°ðîÇå ì³ç×Æ ç¶ î¹õåÇñø Á³×» çÅ ðÅÂÆ îÅåz òÆ ñ°åø ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ë¶ð Õç¶ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ðû Õû ù í¯×ä ÇòÚ ×zÃå éÔƺ Ô°³çÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ Õðƶ Áå¶ î¹¼Ö À±Üñ ñË Õ¶ çð×ÅÔ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÂƶÍ

5

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-26

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÆ þÍ ÇÂà êzæÅÇ ÇÂÕ Ôâ-ìÆåÆ òÅðåÅ ÃÅù 򦌦 ÁÅÂÆ þ, ܯ Â¶æ¶ Á¿Õå ÕðéÆ ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÜÅêçÆ þÍ

54. ñ¶ÖË ÇÂÕ ×ñ

êÇó êÇó ×âÆ ñçÆÁÇÔ êÇó êÇó íðÆÁÇÔ ÃÅæ¨ êÇó êÇó ì¶óÆ êÅÂÆÁË êÇó êÇó ×âÆÁÇÔ ÖÅå¨ êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ ìðà ìðà êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ îÅè êóÆÁË Ü¶åÆ ÁÅðÜÅ êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ ÃÅè éÅéÕ ñ¶ÖË ÇÂÕ ×ñ Ô¯ð¹ ÔÀ¹îË ÞÖäÅ ÞÅÖ¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 1) ÇñÇÖ ÇñÇÖ êÇóÁÅ å¶åÅ ÕÇóÁŨ ìÔ¹ åÆðæ íÇòÁÅ å¶å¯ ñÇòÁŨ ìÔ¹ í¶Ö ÕÆÁÅ ç¶ÔÆ ç¹Ö¹ çÆÁŨ ÃÔ¹ ò¶ ÜÆÁÅ ÁêäÅ ÕÆÁŨ Á¿é¹ é ÖÅÇÂÁÅ ÃÅç¹ ×òÅÇÂÁŨ ìÔ¹ ç¹Ö¹ êÅÇÂÁÅ çÈÜÅ íÅÇÂÁŨ ìÃåz é êÇÔðË ÁÇÔÇéÇà ÕÔð˨ î¯Çé Çò×ÈåÅ ÇÕÀ¹ ÜÅ×Ë ×¹ð Çìé¹ ÃÈåŨ ê× À¹ê¶åÅäÅ ÁêäÅ ÕÆÁÅ ÕîÅäŨ Á« î« ÖÅÂÆ ÇÃÇð ÛÅÂÆ êÅÂƨ îÈðÇÖ Á¿èË êÇå ×òÅÂƨ Çòä¹ éÅòË ÇÕÛ¹ æÅÇ é êÅÂƨ ðþ ì¶ìÅäÆ îóÆ îÃÅäƨ Á¿è¹ é ÜÅäË ÇëÇð êÛ¹åÅäƨ ÃÇå×¹ð¹ í¶à¶ ï ùֹ êŶ¨ ÔÇð ÕÅ éÅî¹ î¿Çé òÃŶ¨ éÅéÕ éçÇð Õð¶ ï êŶ¨ ÁÅà Á¿ç¶Ã¶ å¶ ÇéÔÕ¶ò« ÔÀ¹îË ÃìÇç ÜñŶ¨2¨9¨ (î: 1, òÅð ÁÅÃÅ, ê¿éÅ: 467-68)

55. ê¿âå îÅé ÇÃ¿Ø ôÅÃåzÆ çÆ ÕÔÅäÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ ÇòÇçÁÅ å¶ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Ãí ÇòÇçÁÅò» Áå¶ êó·ÅÂÆÁ», ÕÚ-ÇêÚÆ ÇòÇçÁÅ îÂÆ êó·ÅÂÆÁ» ù êó· êó· Õ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ÁéîåÆ ÁÇò¼ÇçÁÅ êó·ÅÂÆ òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ñ¼çÆ Çëð¶ Áå¶ êó· êó· Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ç¶ ÕÅøÇñÁ» ç¶ ÕÅøñ¶ íðÆ Çëð¶ Áå¶ ÇÂé·» ÁÇò¼ÇçÁÅ îÂÆ ÕÚÇêÚÆ êó·ÅÂÆÁ» ù êó· êó· Õ¶ ì¶óÆÁ» çÆÁ» ì¶óÆÁ» íðÆ Çëð¶, Çåé·» Õ¼ÚÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» ç¶ ÖÅÇåÁ» ç¶ ÖÅå¶ ×¼âÆ Çëð¶, ÇÜ¿é¶ íÆ òð·¶ Áå¶ ÇÜ¿é¶ îÔÆé¶ Ôé, ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ êó·ÅÂÆÁ» êó· êó· Õ¶ Õ¹ñ¶Ö¶ ñŶ ÜÅä, ×¼ñ ÕÆ, ÇÜåéÆ íÆ îÅé¹Ö çÆ ÁÅðìñÅ Áå¶ ÇÜåé¶ íÆ îé¹¼ÖÆ À¹îð ç¶ ÃÅà Ôé, ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÇÂé·» Õ¼ÚÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ç¶ êó·é ÇòÚ ÔÆ ×òŶ ÜÅä, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÁÇò¼ÇçÁÅ êó·ÅÂÆ çÆ ÇÃð-ÖêÅÂÆ ÔÆ þ Áå¶ ÔÀ¹îË ðÈêÆ ÞÅÖ-ÞÖÅÂÆ ÔÆ þÍ Ã¼Ú¶ ñ¶Ö¶-êËäÆ ÇÂÕ¯ ×¼ñ þÍ Ã¯ ×¹ðîÇå éÅî

ÇÂÕ òÅð çÅ Ç÷Õð þ ÇÕ éÅð¿×òÅñ 쿹׶ ÇòÚ êzÕÅô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷Èð Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ çÅÃðÅ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕ Ççé Úó·ç¶ ÔÆ 25-30 Çÿػ çÅ ÇÂÕ çðôé-çÆçÅðÆ ÜæÅ ÁÅÇ éîÈçÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅªç¶ ÔÆ À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÃÜ ×Â¶Í À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÃ¿Ø ìó¶ ÔÆ ÖÅñÃÂÆ Üì·¶ òÅñÅ Áå¶ Ö¹ñ·¶ çÅó·¶ òÅñÅ çÆçÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ ù ç¶Öç¶ ÔÆ çÅÃ é¶ ìó¶ ÁÅçð ç¶ éÅñ Ãí ù ëÇåÔ ×ÜÅ Õ¶ Áå¶ Öñ¯ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ÔÆ ìóÆ ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ þ, ÁÅê Çÿػ é¶ çÆçÅð ç¶ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ þÍ çÅà çÅ ç¹Ö-çÇñ¼çð Ãí ÕÅøÈð Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ çÅà ù çÅà ׯÚðÆ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ç¼Ã¯, ÇÜÃ ç¶ Õðé ÇòÚ î˺ ååêð Ô¯ ÜÅò»Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º Üì·¶ òÅñÅ, çÆçÅð¶ òÅñÅ Üæ¶çÅð ÇÃ¿Ø ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÇÜà öòÅ ñÂÆ ÁŶ Ô», ìÃ, À¹Ô ÔÆ Ã¶òŠùä ñò¯, Ô¯ð öòÅ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ çÅÃ é¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô öòÅ íÆ ÇêÛ¯º ÕðÆ Ã¹äÆ ÜŶ×Æ, êÇÔñ» ÁÅê ÛÕä ÛÕÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¶òÅ ç¼Ã¯, ÕÆ Õðƶ, ÇÜà ù Õð

6

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ ÁÃƺ ÇÕzåÅðæ Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í À¹Ôé» ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ×¼ë¶ å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ñÅ Õ¶ ÁŶ Ô» Áå¶ íðêÈð Ô¯ Õ¶ ÁŶ Ô»Í ÇòÚ¯º ÔÆ ×¼ñ à¹Õ Õ¶ çÅÃ é¶ ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ Â¶åé¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ×¼ë¶ ÁÅê ÇÕ毺 ñÅ ÁŶ? À¹Ôé» é¶ À¹Ã òÕå ÇÂÔ À¹åð ÇçåÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¹àÆÁŠ寺 Ãí Õ¹Û ÛÕ Õ¶ ÁŶ Ô»Í ðÅå ÁÃƺ Ãí Õ¹àÆÁÅ (ÃÅⶠÇê¿â éÅð¿×òÅñ 寺 ìÅÔð Õ¹Þ ì¹¼å ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹Ã ç¶ À¹çÅñ¶ ÛêÅñ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì¹¼å-êzÃå» çÆÁ» ܯ Þ¹¼×ÆÁ» Ôé, À¹Ô Õ¹àÆÁÅ ç¶ éÅî 寺 îôÔÈð ÔéÍ) ÇòÚ ÔÆ ðÔ¶ Ã»Í ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ î˺ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ çÅÃ é¶ çÈÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ðÅåÆ éÅð¿×òÅñ çÆÁ» Õ¹àÆÁ» ÇòÖ¶ ðÔ¶ Ô¯ å¶ Â¶ç¿È ÇêÛñÆ ðÅå ÁÅê Çê¿â ðÅÇÂê¹ð ç¶òÆ ê¹ðÆ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶? ùä Õ¶ À¹Ôé» é¶ ÇÕÔÅ, Ô», ÇìñÕ¹ñ áÆÕ þ, ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇêÛñÆ ðÅå ç¶òÆ-ê¹ðÆ ÃÅèÈ ç¶ â¶ð¶ ÔÆ ðÔ¶ û Áå¶ À¹æ¶ ÔÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÖÅä êÆä ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ôé» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ çÅà ÁÅêä¶ Ççñ¯º ÖÅñÃÂÆ ÃÇêðà å¶ Ü¹¼Ã¶ ÇòÚ ÷ðÅ ÃõåÆ éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ å¹Ãƺ ç¶Öä êÅÖä ù ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Øð ç¶ ÃÜÆñ¶ Áå¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇÃ¿Ø êzåÆå Ô¹¿ç¶ Ô¯, êð ÇÂÔ ×¼ñ ìóÆ ÔÆ Áï¯× þ ÇÕ ÒÒÜÅ Õ¯ áÅÕ¹ð¹ ÀÈÚÅ Ô¯Âƨ ï Üé¹ êð Øð ÜÅå é ïÔƨ1¨...¨5¨38¨ÓÓ (×À¹óÆ íÆ Ã¯ðÇá íÆ, ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 330) å¹Ãƺ ¶ⶠÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ç¶ Ã¶òÕ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í¶ÖÆÁ» ç¶ â¶ð¶ ÕÆ Ö¶Ô ÛÅéä ׶ ÃÆ? ÒÀ¹æ¶ ׶ ðÔ¶ å¹ÃƺÓ, ï îËù ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìóÆ ôðî ÁŪçÆ þÍ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ À¹Ô Üæ¶çÅð ÇÃ¿Ø ÇéÞÕ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì ÜÆ, íÅò¶º îÅð¯ íÅò¶º Ûâ¯, ÁÃƺ ׶ ÷ðÈð û ÇÂÔé» ç¯ò» æÅò» Óå¶, éÔƺ ìñÇÕ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ æÅò» å¶ Ø¹¿îç¶ ÁŶ Ô»Í ÁÅê ê¹Û¯×¶ ÇÕª? ï À¹Ã çÅ À¹åð ùä ñú: ÁÅê ç¶ êÅà ׹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÔÅ÷ðÅ Ô÷Èð üگ Ã¼Ú ÔÆ çÃçÅ Ô», çÅà çÅ éÅî (ôÅÇÂç ÁÅê é¶ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ò¶) îÅé ÇÃ¿Ø þÍ î˺ ÇéðîñÅ Ô»Í î¶ð¶ í¶Ö å¶ é Çí¼Ü¯, î˺ ìóÅ ÃíÅ-Çܼå ÕÔŪçÅ Ô»Í ÕéÖñ ÁÅÇçÕ ÇÔ¿çÈ-åÆðæ» À¹å¶ ÔÆ Ø¹¿îçÅ ðÇÔ¿çÅ Ô»Í î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ìÇÔà ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÇóÁÅÍ ìó¶ ìó¶ î¼å» ç¶

7

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹Ø¶ ê¿âå» é¶ î¶ð¶ éÅñ ìÇÔà ÕÆåÆ Áå¶ Ãí ù î˺ ÔÅð ÇçåÆÍ ÃéÅåé èðîÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ», ×¼ñ ÕÆ, Ãí îåîå»åð» ç¶ òⶠòⶠìÇÔà Õðé òÅÇñÁ» ù î˺ ìÇÔà Õðé ÇòÚ ÔðÅ ÇñÁÅÍ î¶ð¶ Çüն ù Ôð Õ¯ÂÆ î¿éçÅ þÍ î˺ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ íÆ ô¹è ÁÖ¿âêÅáÆ Ô», î¶ð¶ ÃÅðÖÅ Õ¯ÂÆ ÁÖ¿â êÅá éÔƺ Õð ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ ìÅäÆ êó· ÃÕçÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Õðé ÇòÚ î˺ êzìÆé Ô»Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ î¶ð¶ éÅñ Ú½òÆ-ê¼ÚÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ìËᶠÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ êÈð» ç¶ êÈð Ã˺Õó¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕæÅ ÇÃÖÅ ÇÃÖÅ Õ¶ î˺ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÁÅê Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÜÅä¯ ÇÕ îËù Ôð êzÕÅð çÆ ×¹ðîÇå å¶ Ô¯ð ÇòÇçÁÅ À¹å¶ ìóÅ îÅä þÍ êð ÇÂ¿é¶ îÅä ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» å¶ ÇÂåéÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» çÅ êó·ÅÕÈ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÆ î˺ Á¿ç𯺠üÖäÅ Ô», î˺ üÚÆ ô»åÆ ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãî¼×ð ×¹ðìÅäÆ ÇÜà éÅî ù Ççzó·ÅªçÆ þ À¹Ô ×¹ðîÇå éÅî îËù À¹µÕÅ ÔÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¹ä î˺ ÁÅêä¶ Á¿çð çÆ ÔÅñå ù ÇòÚÅð Õ¶ å¶ ¬ÔðÆÁ» ñË Õ¶ ÇÂà Á¿çðñÆ ×¹êå ô»å ù êzÅêå Õðé ñÂÆ, ܯ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ, ÁÅêä¶ î¹ÕÅî èÅî 寺 ÚÇó·ÁÅ Ô» ÇÕ ÇÜæ¶ íÆ ÇÂÔ ô»åÆ Çîñ¶ å¶ ×¹ðîÇå éÅî êzÅêå Ô¯ò¶, À¹æ¯º ÔÆ ÇÂÔ êzÅêåÆ ÕðÕ¶ ÛâäÆ þ, íÅò¶º ÇÕ寺 Ô¯ò¶Í ¶à éÇîå î˺ ÇÕö íÆ ÃÅè ÿå ù éÔƺ ÛÇâÁÅ, ÇÕö íÆ í¶Ö í¶Ö-èÅðÆ â¶ð¶ å¶ ÜÅä 寺 Ã¿Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÆÍ éÅîèÅðÆ, ÕÔ½åÆ Çéð¿ÕÅðÆ, ðÅèÅ ÃòÅîÆ ÁÅÇçÕ ÇÜ毺 íÆ Õ¯ÂÆ À¹µØÅ ÃÅè ÿå ùÇäÁÅ À¹æ¶ ÔÆ î˺ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇòÚ¯º ÔÆ À¹Ã çÆ ×¼ñ à¹Õ Õ¶ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, À¹æ¶ íÆ åÈ¿ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êzÅêåÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ? À¹åð ÇòÚ îÅé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅêåÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ, Õ¹Þ íÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, î¶ðÆ Á¿çðñÆ åêå, Áô»å åêå çÈð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ôð ÇÂÕ í¶ÖÆ ÃÅè ÿå é¶ ÇÜÃ ç¶ êÅà î˺ Ç×ÁÅ (ÁÅê ç¶ ìÚé» î¹åÅìÕ) î˺ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¼å, ÁÅêäÅ î¿åð ëÈÕ䯺 Ã¿Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ î˺ ñË䯺 Ã¿Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ, êð î¶ðÅ ìÇäÁÅ Õ¹Û éÔÆºÍ ÇÂà êð çÅÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÅ Õ¹Þ éÔƺ ìÇäÁÅ å» ÇÂé·» îÅÃÈî ÇÜ¿çóÆÁ» ù, ÇÜé·» ù å˺ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìäÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂé·» ù ÕæÅ-ÕÔÅäÆ ÇÃÖÅ Õ¶ À¹Õ¶ Õ¹ë¼Õó Ç×ÁÅéÆ ìäÅÀ¹ä ÇâÔÅ þºÍ ÇÂé·» ù åÈ¿ ÇÕª Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕðçÅ þ? å˺ îÔ» دð êÅê ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÂà ׼ñ ù ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕ åÈ¿ ÁÅê õ¹ç Á¿ç𯺠üÖäÅ þº, ÇÂé·» îÅÃÈî ÇÜ¿çóÆÁ» ù õÅÔîõÅÔ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Õðé çÅ ÇÕª ÚÃÕÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ? åÈ¿ ÜÅÔ Â¶æ¯º ÔÆ ÇêÛ»Ô î¹ó ÜÅÔ, Ô¯ð Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð éÅ Ô¯Í ÇÜÔó¶ êÈð» ç¶ êÈð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù å˺ ë¯ÕÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» êó·Å êó·Å Õ¶ Áå¶ Çé×¹äÆÁ» ÕæÅò» ÇÃÖÅ ÇÃÖÅ Õ¶ Øð» 寺 ì¶Øð ÕÆåÅ þ, À¹é·» ù êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øðƺ ÜÅ ÇìáÅÇ ÁÅ, ë¶ð åÈ¿ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁÅÂƺ, å¶ðÆ ÔÅñå Óå¶ ðÇÔî Õð Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂÕðÅð å¶ð¶ éÅñ ê¼ÕÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Ü¯Çå Çò×ÅÃÆ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ê¹¿Ü å¶ð¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðֻ׶, ÇÜé·» ×¹ðÈ ÃðÈê ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñËºç¶ ÃÅð ÔÆ å¶ðÆ ô»å-ÕÇñÁÅä Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕªÇÕ ÇÂà دð Õñܹ×Æ êÇÔð¶ Á¿çð çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü¯ÇåÕÇñÁÅäÆ Ã¼ÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ç¶ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ×¹ðÈ ÃðÈê îðåìÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ÇòÚ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ç¶ ÇçåÅ þ, Ô¯ð íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕåéÅ ÔÆ òⶠ寺 òâÅ í¶ÖèÅðÆ Ã¿å ÕÔŪçÅ Çëð¶, À¹Ô ÇÂÕ¼ñÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ ÇìñÅà ùä Õ¶, Ãå ìÚé ÁÅÖ Õ¶ ÇêÛ¶ î¹óé ù ååÇÛé ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî¶ð¶ è¿é íÅ× Ôé, î˺ Â¶æ¶ ê¹¼ÜÅ, ìÚé å¹ÔÅⶠíÅò¶º Õ¯ð¶ ÕðÅð¶ Áå¶ Ãõå Ôé, êð ìó¶ ÇêÁÅð¶ ñ×ç¶ ÔéÍ î˺ ÔÅñ¶º êåÅ éÔƺ ÇÕæ¶ ÇÕæ¶ ÜÅ Õ¶ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ ÃÆ, î˺ Ô¹ä Á×ÅÔ» Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅò»×Å, ÁÅê ç¶ ÕÔ¶ Áé¹ÃÅð ÇÂé·» êÈð» ç¶ êÈð îÅÃÈî ÇÜ¿çóÆÁ» çÆ ìðÕðÅðÆ Õðé çÅ êÈðÅ êÈðÅ Üåé Õð»×Å Áå¶ ×¼âÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ê¹ÃåÕ» î˺ ñ¼çÆ ÇëðçÅ Ô», À¹Ô Ãí òÅêÃ ç¶ ÁÅò»×Å, å»ÇÕ î¶ðÅ ÃíÅ-ÜÆå Ô¯ä çÅ ÕÈóÅòÅ îÅä À¹µÕÅ ÔÆ î¹¼Õ á¹¼Õ ÜÅò¶ÍÓÓ ç¯ Çå¿é ÃÅñ åÅÂƺ ÁÃƺ À¹Ã ù ìÔ¹å À¹âÆÇÕÁÅ, êð À¹Ô ìÔ¹ÇóÁÅ éÔÆºÍ ÇêÛ¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À¹Ô Úó·ÅÂÆÁ» Õð Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä å» Á×ñ¶ Üéî ÇòÚ ÔÆ À¹Ã çÅ

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇéÃåÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ êó·é òÅñ¶ Õ¶å¶ ÔÆ êó· êó· Õ¶, Õó· Õó· Õ¶ Úñ¶ ׶, ÒÒÇñÖ ÇñÖ êÇóÁÅ å¶åÅ ÕÇóÁÅÓÓ òÅñÆ ÔÀ¹îË-îÂÆ ÞÅÖ ù ÞÖ ÞÖ Õ¶ Ü»ç¶ ñ¼×¶Í ÇÂà ÃÅð¶ ×¹ðòÅÕ Á¿çð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õðî Õ»â å¶ ÔÀ¹îË òÅñ¶ í¶Ö ù í¿ÇâÁÅ þÍ ìÔ¹å¶ åÆðæ» Óå¶ íÅñä òÅñ¶ Áå¶ åÆðæƺ íò íò Õ¶ ìÔ¹åÅ ì¯ñä òÅñ¶, å¶ ìÔ¹åÅ í¶Ö ÕðÕ¶ ç¶ÔÆ ù ç¹Ö ç¶ä òÅñ¶ êÅÖ¿âÆÁ» ù õÈì çÅÖÈ çÅä¶ Ççå¶ Ôé, ÁÅêäÅ ÕÆåÅ ÕîÅÀ¹ä Áå¶ êÅÀ¹ä×¶Í Á¿é éÅ ÖÅä òÅñ¶ Áå¶ Á¿é éÅ ÖÅ Õ¶ ÃòÅç ×òÅä òÅñ¶ í¶ÖÆÁ» ù íÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÒìÔ¹ ç¹Ö¹ êÅÇÂÁÅ çÈÜÅ íÅÇÂÁÅÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ çÆ Ã¼à îÅðÆ þÍ ×¹ðîÇå ù Ûâ Õ¶ Ãí «ÕÅÂÆ çÈܶ íÅò ÕÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ ÖÚå Ô¯ Õ¶ ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ þÍ ÇÜÔó¶ êÅÖ¿âÆ ìÃåð éÔƺ êÇÔéç¶ Áå¶ é¿×¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶

Ôé, À¹Ôé» À¹µå¶ Ççé ðÅå ÕÇÔð Õôà ÔÆ òðåçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÜÔó¶ î¯éèÅðÆ ÕÈóÅòÆ êÅÖ¿â-ÃîÅèÆ ñÅÀ¹ä ÇòÚ Ö¹ÁÅð Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù Ãê¼ôà çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÒÒî¯Çé Çò×ÈåÅ ÇÕÀ¹ ÜÅ×Ë ×¹ð Çìé¹ ÃÈåÅÓÓ ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð Õç¶ íÆ ×¹ðÈ ìÅÞ¯º ÇéÃåÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü¹×» ܹ׿åð» ç¶ Ã¹¼å¶ ԯ¶, À¹Ô ×¹ðÈ ìÅÞ¯º Õç¶ íÆ ÜÅ× Ã¹ÜÅ׶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í é¿×¶ êËðƺ Çëðé òÅñ¶ Áå¶ í¼Ö Áí¼Ö ÖÅä òÅñ¶ å¶ ÇÃð ÇòÚ ÃòÅÔ êÅ Õ¶ õÅÕ ÛÅéä òÅñ¶ í¶Ö-èÅðÆÁ» çÆ õÈì õìð ñÂÆ ×ÂÆ þÍ ÁËö îÈðÖ Á¿ÇèÁ» é¶ Â¶æ¶ íÆ ÁÅêäÆ ê¼å ×òÅ ñÂÆ þ Áå¶ êzñ¯Õ ÇòÖ¶ íÆ ×òÅÀ¹ä×¶Í éÅî 寺 Çìé» ÇÂÔ êÅÖ¿â òÅñÆ ÕÆåÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ íÆ ÇÕö æÅǺ éÔƺ êËäÆ Áå¶ ÇÂÔ éÅî Õ¶òñ ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇîñçÅ þÍ å» å¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ çÆÇÖÁÅ ñ¶ Çìé» ÇÕö çÆ Ãç×åÆ éÔÆºÍ ì¶ìÅä», îóÆ îÃÅä» ÇòÚ ðÇÔä

òÅÇñÁ» ù íÆ â¹¼ìä òÅñ¶ í¶ÖèÅðÆ ç¼Ã Õ¶ ÔÆ îÔÅðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Á¿é·¶ ñ¯Õ» ù ë¶ð êÛåÅÀ¹äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ í¶ÇàÁ» ÔÆ Ã¼Ú¶ Ã¼Ú çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ÔÆ, üÚÆ çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ éÅî îé ÇòÖ¶ òÃçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» À¹å¶ ÃÇå×¹ð çÆ ÁêÅð î¶Ôð Ô¯ò¶, À¹Ô ÔÆ ÇÂà ׹ðçÆÇÖÁÅ çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅà Á¿ç¶Ã¶ òÅñÆ ÇÚ¿åÅ ù Áå¶ ìêóÆ îîåÅ-îÂÆ ÔÀ¹îË ù Õ¶òñ ×¹ð-ôìç-çÆÇÖÁÅ ç¹ÁÅð¶ ÔÆ ÜñÅ ÃÕÆçÅ þÍ Â¶Ã¶, Õ¶òñ ¶ö ÇéÔÕ¶òñ êç êzÅêå Ô¯ä êð ÔÆ ×Çå-ÕÇñÁÅä Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðîÇå 寺 Û¹à Ô¯ð ÁÅéîåÆ í¶Ö-èÅðÆ êÅÖ¿â èÅðé ÕÆÇåÁ» Õ¼Ö éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ Õ篺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ? î˺ Û¶òƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ ÃÆ (10-10-1951 çÅ Üéî) Ü篺 Á˵Ã.âÆ.ú. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôìç êÇó·ÁÅ: ÒÒÁ³Çîzå ðù ÔÇð ÕÆðåé¯ Õ¯ ÇòðñÅ êÆò˨ÓÓ ÇÂà ôìç Óå¶ ×¹ðî¿åð çÆ ìÔ°å è°éÆ ñ¼×ÆÍ îË鱿 å» ìÔ°å ÃòÅç ÁÅÇÂÁÅ êð ÕÆðåé ÃîÅ×î ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ç¯ ÇÃ³Ø (ÇÂÕ ÇÃ³Ø é³×ñ ç¶ Ãé, ܯ Áܶ òÆ Ôé, Çìðè ÁòÃæÅ ÓÚ) ×¼ñ» Õðç¶ Ã°ä¶ ÇÕ Á˵Ã.âÆ.ú. ÃÅÇÔì å¶ åñòÅóÅ ÜÆ é¶ Ö¼°ñ·Æ Ö¶â òðåÅ Çç¼åÆ ÔË¢ À°ç¯º ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ö°¼ñ·Æ Ö¶â ÕÆ Ô°³çÆ ÔË? À°ç¯º ÃîÅ×î ÓÚ ÕÆðåé (Á¼áòƺ 寺) ÕðçÆ ÃÆ å» ×¹ðî¿åð çÆ è°éÆ éÔƺ ÃÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ¢ Çëð î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ åñòÅóÅ ÜÆ òÆ Áå¶ Á˵Ã.âÆ.ú. ÃÅÇÔì òÆ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ðËä ÃìÅÂÆ Õð ñËºç¶ Ãé¢ Ã³×å òÆ ÇÂé·» éÅñ ìÔ°å êz¶î ÕðçÆ ÃÆÍ Ã¯, ò¼è 寺 ò¼è Ãî» ÕÆðåé Õðé çÅ ÇÂé·» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ¢ ó×å 鱿 õ°ô ÕðÕ¶ ÁÃÆû ñËä ñÂÆ Áå¶ òÅÔ-òÅÔ ç¶ ÚÃÕ¶ ñÂÆ ÁÅê» òÆ è°éÆ ñ×ÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂÕ Ççé îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ (Ãðìñ¯Ôƶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶) îË鱿 ìËáÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ê°¼åðÅ! è°éÆ éÅ ñÅÇÂÁÅ Õð, Ö°¼ñ·Æ Ö¶â éÅ òðåÅÇÂÁÅ Õð¯, ÁÅåÇîÕ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯ ÁÅêäÅ¢ î˺ ÁÅêä¶ îé 鱿 ÃîÞÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ Áܶ å¼Õ òÆ ê±ðÆ åð·» éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ Ãð¯ÇåÁ» 鱿 õ°ô Õðé å¶ êÇåÁÅÀ°ä çŠðíÅÁ ìçñäÅ Áóíò ØÅàÆ ÔË¢ ó×å å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆÁ» ÁÃÆû éÅñ Ôð Õ³î óíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, çÇÂÁÅ Õ悁ÁÅú! ÁÅê» ÁÅêä¶ ÁÅê 鱿 êóÚ¯ñƶ ÇÕ êÇÔñ» Ü篺 ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è°éÆ éÔƺ ÃÆ ñ×çÆ À°ç¯º ÕÆðåé çÅ ðà Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä, Ü篺 Ö°¼ñ·Æ Ö¶â ÁÅî

òðå ðÔÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ íÅò ò¼ñ é»-îÅåð ÔÆ ÇèÁÅé ÔË¢ ÃÅðÅ ÷¯ð è¼Õ¶ éÅñ ÇÃîðé Õðé-ÕðÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼×Å Ô°¿çÅ ÔËÍ ×°ð± ÃÅÇÔì ÃÅ鱿 ÃÅÇðÁ» 鱿 ðî¼å ìõôä, Çéð³åð ðÃ ç¶ ñÅÔ¶ ìõôäÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇòÇçÁÅñÅ ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòÚ ÃÅè-ó×å ÒÒÃåÿ×Çå ÃÇå×¹ð ÚàÃÅñ þ ÇÜå¹ ÔÇð ×¹ä ÇÃÖŨ...¨8¨ÓÓ (ÕÅéó¶ ÕÆ òÅð î: 4 îÈö ÕÆ òÅð ÕÆ è¹éÆ, Á¿×: 1312) ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î çÅ Áð³í êÇÔñ» ÁÖ³â-êÅá 寺 Ô°³çÅ ÃÆ å¶ Á¼èÆ å¯º Ç÷ÁÅçŠó×å ÁÅð³í ÓÚ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÃÆ, ܯ êÅá Õðé å¶ Ã°äé çÅ ñÅÔÅ Áà¼ñ Ú½ºÕó¶ ÓÚ ñ˺çÆ ÃÆ¢ Çëð ÕÆðåé çÆÁ» Ú½ºÕÆÁ» ÓÚ ÁÅð³í ÇòÚ ÔÆ íÅðÆ Ã³×å ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÆðåéÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ì¯ñç¶ å¶ ê³âÅñ ×±³ÜçÅ ÃÆ å¶ í¯× êËä Óå¶ À°áç¶ ÃÆÍ íÅò¶º ÕÆðåéÆÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ×°ð± ÇÕðêÅ éÅñ ÕÆðåé ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, åÅéÅðÆðÆ òÅñÅ éÔƺ, ðà òÅñÅÍ Õ¯ÂÆ ê³âÅñ ÓÚ êÅäÆ å¼Õ éÔƺ ÃÆ òðåÅÀ°ä Çç³çÅ ÇÕ Ü°óÆ ÇìðåÆ éÅ ÇÕö çÆ à°¼à ÜÅò¶¢ Ü°óÆ ÇìðåÆ ÓÚ ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺ ê˺çÆ¢ æ¯ó·Å ÖÅä ÕðÕ¶ À¹¼áä çÆ ñ¯ó òÆ é»îÅåð ÔÆ ê˺çÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÁÖ³â êÅá ò¶ñ¶ å» ÕÆ êÔ°³ÚäÅ, ÕÆðåéƶ õÅà Ã Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÃðø çÈÇÜÁ» ù ÕÆðåé ðäÅÀ°ä ñÂÆ, ÁÅêäÅ îé êzì¯èä ñÂÆ éÔÆºÍ ÖÅñÆ òÅܶ òÜÅ Õ¶ Õ³é ðà çÆÁ» åð÷» ðäÅÀ°ä ñÂÆ¢ -ìÆìÆ Ãåò¿å Õ½ð ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÇéôÕÅî í×åÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çéð¯ñ êzîÅðæ Áå¶ êzîÅðæÆ ÕÅ÷ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ êÈðé¶ êÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹Ã òÕå ç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ Á¾×¶ ð§ÚÕ îÅåz íÆ ÕÅä-Õä½âÆ Õ»ê éÔƺ ÖÅèÆÍ Ü¶Õð ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ðÅî ðÅÇ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁîðÆ Á÷ñÆ ×¹ðÈ ìÅäÆ ù À¹ñàÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ å» À¹é·» ç¶ À¹êð Áé¶Õ êzÕÅðÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇéÁÅîå» òðÃçÆÁ»Í êð§åÈ è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì þڶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, À¹é·» é¶ ìêóÆÁ» îÅÇÂÕ ÇÃÕçÅðÆÁ» çÅ í¯ðÅ îÅåð íÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¾Ú¶ ôÔÆçÆ Çîôé Óå¶ â¾à¶ ðÔ¶Í Ã¾Ú î¹¾Ú Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ êÈðé¶ Ü¯ þÚÆ ôÔÆçÆ ç¶ êŶ, À¹Ô Áû ñð÷ô Ö»ÇçÁ» ×¹ðÇþֻ ç¶ ÇÃçÕ-íð¯Ã¶ ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ êŶÍ

9

Áé¶Õ» ôÔÆçÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ Á×ñ¶ ܹ׻ ÇòÚ Áé¶Õ ôÔÆçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», êð§åÈ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇéôÕÅî ôÔÆçÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ãí Ô¶á Ôé Áå¶ Ô¶á ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇéôÕÅî ôÔÆçÆ ç¶ Ü¯ êÈðé¶ êŶ Ôé À¹Ô þÚî¹¾Ú ÔÆ Áç¹¾åÆ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ-ÕÅðÆÁ» ÇìñÕ¹ñ öñå Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕö êzÕÅð ç¶ ÃÉÅðæÆ îé¯ðæ ñÂÆ ÇÂÔ ôÔÆçÆ çÅ ðî÷ îÅåð ìÆóÅ üÇÕÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çéð¯ñ êzîÅðæ Áå¶ êzîÅðæÆ ÕÅ÷ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ êÈðé¶ êÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹Ã òÕå ç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ Á¾×¶ ð§ÚÕ îÅåz íÆ ÕÅäÕä½âÆ Õ»ê éÔƺ ÖÅèÆÍ Ü¶Õð ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ðÅî ðÅÇ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁîðÆ Á÷ñÆ ×¹ðÈ ìÅäÆ ù À¹ñàÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ å» À¹é·» ç¶ À¹êð Áé¶Õ êzÕÅðÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇéÁÅîå» òðÃçÆÁ»Í êð§åÈ è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì þڶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, À¹é·» é¶ ìêóÆÁ» îÅÇÂÕ ÇÃÕçÅðÆÁ» çÅ í¯ðÅ îÅåð íÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¾Ú¶ ôÔÆçÆ Çîôé Óå¶ â¾à¶ ðÔ¶Í Ã¾Ú î¹¾Ú Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ êÈðé¶ Ü¯ þÚÆ ôÔÆçÆ ç¶ êŶ, À¹Ô Áû ñð÷ô Ö»ÇçÁ» ×¹ðÇþֻ ç¶ ÇÃçÕ-íð¯Ã¶ ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ êÅÂ¶Í òÕå ç¶ éÅçð-×ðç ìÅçôÅÔ é¶ Áé¶Õ» òÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðòÅÕ» ù êñàÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¾×¶ çðõÅÃå ÕÆåÆ, êð§åÈ è§é ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÇÕ À¹é·» é¶ Áé¶Õ ìÅðéÆ çðõÅÃå ù Ôð ìÅð ð¾çÆ çÆ à¯ÕðÆ Çò¾Ú ÔÆ Ã¹¾à êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ìÅå íÆ öñå þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù õ¹ç ì¹ðÛÅ×ðç ìÅçôÅÔ» ç¶ êÅà ñË Õ¶ êÔ¹§Ú¶Í ìñÇÕ ÇÂÔ òÅðåÅ ÁËé ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ã¹ÕçÆ þ å¶ Ã¾ÚÅÂÆ çÆ ÕýàÆ À¹å¶ êðÖÆ ÜÅ Õ¶ áÆÕ À¹åðçÆ þ ÇÕ ÜÔ»×Æð ÜËö À¹µÚ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ õ¹ç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ À¹é·» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¾åð ×¹ðìÅäÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇìñÕ¹ñ վö ÇéÕñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜËÃÅ îÈ§Ô ñË Õ¶ ÔÆ òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà ԯÂÆ Ô¾åÕ ù îÇÔÃÈà Õð Õ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅðÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ é¶ Áé¶Õ êzÕÅðÆ åé-åÃÆÔ¶ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ î¹åÁ¾ÃìÆ å¶ ôðÅðåÆ çÆòÅé Ú§çÈ î¾ñ ù êz¶ÇðÁÅÍ À¹Ã ÕÈóÅò¶ Ú§çÈ é¶ ÁÅêäÆ Çվà վãä ñÂÆ ÇÂÔ éÅçð î½ÕÅ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇÜåé¶ íÆ åé-åÃÆÔ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù Ççå¶ ÜÅä À¹é¶ ÔÆ À¹Ã ç¶ îé çÆ ÖÅð Õ¾ãä ñÂÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ìÅå ÇìñÕ¹ñ öñå þ ÇÕ Ú§çÈ é¶ ÁÅêäÆ Çé¾Ü ÖÅð Õ¾ãä ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ À¹êð ÇÂÔ òÅð ÕÆå¶Í ܯ Ô¯ÇÂÁŠï À¹Ã Ã ç¶ éÅçð-×ðç ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹êð òÕå ç¶ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð çÆ ìÔ¹åÆ ÇÂÔ ÕÆéÅ-ç¯÷Æ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹Ã çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ ×¹ðòÅÕ ÇÕª éÅ êñà Ççå¶Í ì¾Ã ¶ö, Õ¶òñ ¶à ÖÅð çÆ õÅåð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ù åéåÃÆÔ¶ Çîñ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì þڶ êÅåôÅÔ å» Á¾×¶ ÔÆ ÕÈóÅò¶ ÃðÆð çÅ áÆÕðÅ ÕÈóÅòÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔòÃ-×ðçÆ, Ôòà Áå¶ åî·Å À¹êð í§é ç¶äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ Ã¾ÚÆ ìÅäÆ Çò¾Ú ìzÔî-Ç×ÁÅéÆ ç¶ ñ¾Ûä» çÆ êðÖ ìçñ¶ ÇÂÔ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé, ܯ êzîÅðæÆ ê¹ðô» ñÂÆ å¹Û îÅåð Ô¹§çÆ þÍ ç¹ÇéÁÅòÆ åî·Å òÅñÅ Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ÇÂÔ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ, Üç åÕ ÇÕ À¹Ã ç¶ ð¯î-ð¯î Á§çð þÚÆ ôÔÆçÆ-ÃÇêÇðà éÅ ÃîÅÂÆ Ô¯ò¶Í Ô¯ð å» ÕÆ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ðÅî ðÅÇ ÃÅðÖ¶ ×¹ðÈ-Øð ÇòÖ¶ êñ¶ ԯ¶ íÆ Ã¹ÁÅðæ×ðçÆ çÆ Õ»ê ÖŠ׶ Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Çþֻ çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ îé÷Èð éÅ êÂ¶Í ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¾ÚÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ×ðçÅéÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÉÅðæÆ ÇÕö îåñì õÅåð ïÅ ÕÈóÅò¶ åé çÆ ð¾ÇÖÁÅ õÅåð ÇÂÔ èÅðéÅ éÔƺ èÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ-çðÃŶ ×¹ðòÅÕ» À¹å¶ êðìå çÆ ÇéÁÅÂƺ Áà¾ñ ðÔ¶Í

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Ü篺-Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÷Åñî ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË ÜÈé 1984 ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÂÕ êzÇüè ôÅÇÂð çÆ Çà¼êäÆ ÃÆ : ÃçÆÁ» ÇêÛ¯º åòÅðÆõ é¶ î¹ó ÁÅêÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ éò¶º ðÈê ÇòÚ ÁìçÅñÆ î¹ó Õ¶ Çç¼ñÆúº Úó· Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Á¼Ü Çëð ç¶ô çÆ îÔÅðÅäÆ ÇòÚ ðÈÔ î¹öñ» çÆ ÁÅÂÆ Á¼Ü Çëð À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ íÅÜÆ éòƺ Úó·ÅÂÆ ìÅìð ÜÔ»×Æð 寺 ÇÜÔóÆ Á¼Ü å¾Õ Ú¼ñçÆ ÁÅÂÆ Çç¼ñÆ ç¶ åõå é¶ Á¼Ü Çëð êÈðÆ ðÆå ÇéíÅÂÆÍ (ìñò³å ÇÃ³Ø êz¶îÆ) ôÅÇÂð çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÕÅÇò-ì³ç, ÁÅêä¶ Áðæ» çÆ â§ÈØÅÂÆ ÇòÚ ÕÂÆ ñ§Ø ×ÂÆÁ» ÃçÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÔñÚñ ù Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÆ Ü¶Õð ÇÂé·» Ú³ç ôìç» ç¶ Áðæ» çÆ â±³ØÆ åÇÔ ÇòÚ À°µåð¶×Å å» À°Ã ù ÒÇÃøåÆ çÅ ØðÓ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé èðî ç¶ Õ¶ºçð À°µêð ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Áð³íÕ ç½ð 寺 ÔÆ ÒÁÅøå» ç¶ Ôó·Ó ìä-ìä Õ¶ Úó·é òÅñ¶ ÔÕÈîåÆ ñôÕð» çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ± ÞÅÕÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ Á³ÇîzåÃð çÆ êÅòé èðåÆ Óå¶ ÃæÅÇêå ÇÂà èðî ç¶ îÔÅé Õ¶ºçð ÇòÚ¯º Á¼Ü À°µá ðÔÆ ÕÆðåé çÆ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ è¹é ÁÅêä¶ ÁåÆå ÇòÚ êåÅ éÔƺ å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» å¶ ì³çÈÕ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÆ ÇÕ³éÆ Õ° ×ó×óÅÔà óíÅñÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ Ôð ÇÂÕ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù ÔÆ êz¶ôÅé Õð¶×Å ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÔÆ è¹é 寺 Ã çÆÁ» ÔÕÈîå» ÇÕÀ°º õøÅ Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»? ÇÂÔ å¶ ÇÂà éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÔÆ ÁÃƺ Á¼Ü ïåé ÕðéÅ ÔËÍ ÕÆðåé çÆ ÇÂÔ è¹é Çìé» ô¼Õ Çî¼áÆ ÁקîÆ Áå¶ è¹ð çð×ÅÔ¯º À¹åðÆ ÔË êð

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ* ÔÅÕî ìä ìËáÆÁ» ÜÅìð åÅÕå» ÇÂà ÁÅòÅ÷ 寺 íËÁ Ö»çÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðé?

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÁÅî èÅðÇîÕ î³é¶ Ü»ç¶ ÁÃæÅé» ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅòÅ÷ òð×Æ ÃÅèÅðé ÁòÅ÷ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÃøå-ÃñÅÔ ÕðçÆ ÔË, úæ¶ ÇÂÔ òÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÒÒÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÔÕÈîå ÔË Ü¯ ܰׯ-Ü°× Áà¼ñ ÔË Áå¶ íÈîÆêåÆ, ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅܶ Ãí ÚÅð Ççé» ç¶ êzÅÔ¹ä¶ ÔéÍ Õ¯À± ÔÇð ÃîÅÇé éÔÆ ðÅÜŨ ¶ í±êÇå Ãí Ççòà ÚÅÇð Õ¶ ÞÈᶠÕðå ÇçòÅÜŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨2¨5¨) (ðÅ×¹ ÇìñÅòñ°, ÕìÆð ÜÆÀ°, ê¿éÅ : 856) ÃÚ¶ ÕÆ ÇÃðÕÅð Ü°×° Ü°×° ÜÅäÆÁ˨ Ô°Õî¹ î³é¶ ÇÃðçÅð° çÇð çÆìÅäÆÁ˨...¨10¨ (ðÅ×¹ îÅÞ, îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 142) ÇÂà ÔÕÈîå ÇòÚ Çñ§×, éÃñ å¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ îé°¼Ö éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ì¶ç¯ôÆ îé°¼ÖåÅ Óå¶ Üìð-÷°ñî Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ì¶ô¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÅçôÅÔ ÁæòÅ ôÅÇÔéôÅÔ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÕÈîå çÅ À°Ô ç¯ôÆ ÔË å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ø½Ü Õ¯ñ¯º Ã÷Å çÅ Ô¼ÕçÅðÍ ÇÂÔ Ã¼Ú íðêÈð ÁÅòÅ÷ Õ¶òñ ÒÕæéÆÓ å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ, Ãׯº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÃøåÃñÅÔ Õðé òÅñÆ ÇÂÔÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÜÅìð åÅÕå» ñÂÆ ññÕÅð ìä Õ¶ ×È³Ü À°µáçÆ ÔË; ÞÈᶠåõå» ù Õ»ìÅ ÇÛó Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ì¹ÖñÅÔà ÇòÚ ÇÂà ÁÅòÅ÷ ù ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ì³ç Õðé ÇÔå ÕàÕ ì³é· ì³é· Õ¶ Úó· ÁÅÀ°ºç¶

ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÞÈᶠåõå» ç¶ ÕÈó¶ éô¶ ÇòÚ îçîÃå ÔÅÕî» ç¶ í¶Ü¶ ÁæÅÔ ñôÕð Ü篺 Ü篺 òÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Úó·ç¶ ðÔ¶; ÁÕÅñ åõå çÆ Û» Ô¶á î¹¼áÆ íð ÃÈðî¶ ÔÆ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ç¶ ÃÔÅð¶ ÷°ñîÆ Ôó·» ù á¼ñ·ç¶ å¶ èðî çÆ ôî·Å Óå¶ êå³×¶ ìä ìä Õ¶ Ãóç¶ ðÔ¶Í ÞÈᶠÔÅÕî» çÆ Ôð Çܼå çÅ íðî òÆ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÞÈáÅ Çüè Ô°³çÅ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ Õ¶ºçð ù îñÆÁÅî¶à Õðé çÅ ïåé Õðé òÅñÆÁ» ÞÈáÆÁ» ôÅÇÔéôÅÔÆÁ» çÆ À°µâçÆ ðÅÖ å¶ ÇÂà èðî Õ¶ºçð Óå¶ ñà ñà Ü×çÆ èðî çÆ ôî·Å ÞÈáÆÁ» ìÅçôÅÔÆÁ» çÆ Çܼå ç¶ ÕÂÆ íðî» çÅ éÅô Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔËÍ ÇÂà õÈéÆ à¼Õð ÇòÚ ÷Åñî ì¶ô¼Õ ÇÕö Ã èðîÆÁ» Óå¶ íÅðÈ Ô°³çÅ Ççö, êð Á¼Ü å¾Õ Ò÷°ñîÓ èðîÆÁ» ç¶ ÒÇÃçÕÓ Óå¶ íÅðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃçÕ çÆ ÁÃñ êðÖ ÔÆ ú篺 Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÇÃçÕ òÅñ¶ êÅö ÇÃð» çÆ Ç×äåÆ éÅîÅåð ÔÆ Ô¯ò¶; Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà êðÖ ÇòÚ Á¼Ü å¾Õ ø¶ñ· éÔƺ Ô¯Â¶Í Á³ÇîzåÃð çÆÁ» ÜÈÔ» Óå¶ ÃóÕ» é¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÷°ñî Áå¶ ÇÃçÕ çÆ ÇÂà õÈéÆ à¼Õð ç¶ ÕÂÆ ðÈê ò¶Ö¶ ÔéÍ ÷°ñî çÅ ÔÇæÁÅð ܶÕð ÜÔ»×Æð, ôÅÔ ÜÔÅé, ÁìçÅñÆ, ÷ÕðÆÁÅ, ñ¼Öêå ðŶ, îÆð îù å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ÁÅÇç ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ìçñ-ìçñ Õ¶ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ òÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ, å» ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆ ÇÚä× òÆ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ, íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ÇòÚ êzÜɼñå Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ À°µáçÆ ðÔÆÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîðÇêå ÁäÖÆñÆÁ» ÇÜ³ç» é¶ Á¼Ü å¾Õ Õç¶ òÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ èð¶ ׶ éÅêÅÕ ÜÅìð êËð» çŠ׳ç è¯ä ñÂÆ, ñÔÈ çÆ ØÅà éÔƺ ÁÅÀ°ä

10

So Kahiyat Hai Soora Çç¼åÆÍ ÇÂÕ ôÅÇÂð ç¶ Áé°ÃÅð : ÇÂà ôî·Å çÆ Ã³ØÆ é¼êä ñÂÆ Ü¶ ÕÂÆ ÔÇåÁÅð¶ ìä À°µá¶; å» çÆê ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ í³ìà òÆ Þ¼à-ê¼à Á³Ç×ÁÅð¶ ìä À°µá¶Í ܶ åÅñ ÇÕö ÁìçÅñÆ é¶ ÔË êÈÇðÁÅ ÇÃ³Ø î¹ÕÅòä ñÂÆ; å» Çóػ åñÆ Óå¶ ÃÆà èð¶ ÔÇðî³çð çðôé êÅòä ñÂÆÍ ÇÂÔ Ã¯îÅ í×åÆ ôÕåÆ çÅ êÂÆ ò×çÆ ÁäÖ çÆ èÅðÅ ÔË; ÇÂÔ ê³æ ù Çç³çÅ ôÕåÆ Â¶ å¶ ê³æ çÅ ðÅÖäÔÅðÅ ÔËÍ (ê»èÆ ééÕÅäòÆ) ÇÂÔ ÇòôòÅà ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂà îÔÅé ÁÃæÅé 寺 ôÕåÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔË, ÇÃ¼Ö å» ÕÆ Çüֻ ç¶ òËðÆÁ» ÇòÚ òÆ êzÚñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ öËðÇÂÃñÅîÆ îå» ù ÕÅøð çÅ çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ ôð·Å ç¶ ì¹ñÅð¶ (ÕÅ÷Æ) òÆ ÇÂà åð·» ç¶ Áé°îÅé ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ãé, ÇÕ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð ÇòÚ Çüֻ ç¶ ×°ðÈ ÁÅì¶-ÔïÅå (ÜÆòé çÅ Á³Çîzå) êŠ׶ Ôé; å» ÔÆ ÇÂà ÇòÚ éÔÅ Õ¶ Çüֻ ù î½å çÅ

11

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) âð éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇÃ¼Ö Øð-ØÅà Û¼â Õ¶ ܳ×ñ» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ú篺 òÆ ÜÅìð åÅÕå» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ÇîàÅÀ°ä Áå¶ Ãð¯òð ù êÈðé çÅ ÇÃð-å¯ó ïåé ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»; êð Çüֻ çÆ ôÕåÆ çŠïîÅ î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂà èðî ç¶ Õ¶ºçð ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé òÅñ¶ åõå»-åÅÜ» çÆÁ» ÔÃåÆÁ» Çîà ×ÂÆÁ», ÇÂà ÁÃæÅé Á³ç𯺠ÒÒÕ¯À± ÔÇð ÃîÅÇé éÔÆ ðÅÜÅÓÓ çÆ è¹éÆ Áܶ òÆ Çéð³åð ×È³Ü ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü篺 òÆ Ã¼Ú¶ èðî ç¶ ÇÂà նºçð çÅ ÇÂÇåÔÅà ׳íÆðåÅ éÅñ êó·é׶ å» ÇéôÚ¶ ÔÆ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÁåÆå ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅä ñËä×¶Í Ü篺 Ü篺 òÆ îé°¼ÖåÅ ðÈêÆ ìÅö ÇòÚ ÷Õðƶ, ÁìçÅñÆ Áå¶ îù òð׶ ÜðòÅä¶ Ö½ðÈ êÅÀ°ä׶, ÇÂà ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ ÇòÚ¯º À°é·» ù éÕ¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø òð׶ ÃÈðî¶ Çé¼åðç¶ ðÇÔä×¶Í ì¶ô¼Õ ÁåÆå ÇòÚ ÇÃð» ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ ÕðÕ¶ ÷Åñî ÔÕÈîå» ÇÂ毺 çÆ ôÕåÆ Óå¶ Çܼå êzÅêå Õð ñËä

ç¶ íðî êÅñçÆÁ» ðÔÆÁ», êð Á³ÇîzåÃð çÆ èðåÆ çÅ Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ÇÂÔ ×òÅÔÆ ç¶ò¶×Å ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Üìð÷°ñî Áܶ å¾Õ ÇÂ毺 ç¶ ÇÃçÕ Óå¶ øåÇÔ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ Ü篺 ÕÈó-հüå çÆÁ» éƺԻ Óå¶ À°µÃðÆ å¶ ÷°ñî-Üìð ç¶ ÔÇæÁÅð Óå¶ Çéðíð Õ¯ÂÆ òÆ Ô³ÕÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔÕÈîå, ÇÂ毺 À°µáçÆ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ ù ìöÅòå Ü» ÁÇåòÅç ÕÇÔ Õ¶ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ êËð ÇÂà ÁÃæÅé ò¼ñ òèŶ×Æ, å» ÇÂÇåÔÅà À°Ã ù ÇÂà åð·» çÆ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶ò¶×Å : êÈðé ñÂÆ ÁŶ õ°ç Õìð» ÓÚ êÈð¶ ׶ êÈð éÅ ÇÕéÅðÅ ÃÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ åÅñ çÅ; ÃÅó éÔƺ ÃÇÕÁŠ¶ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ù å¼åÆ åòÆ À°µå¶ ÇðÔÅ ÷Åñî ÇìáÅñçÅ; ì³ç ì³ç ÇÕö é¶ ÕàÅÇÂÁŠ¶ÔçÆ ì³ç×Æ ÓÚ¯º ØÅñäÅ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ Â¶æ¶ ØÅñçÅÍ ×°ðÈ Øð ðÅå ù ÇçòÅñÆ Çé¼å Ü×çÆ Â¶ ÷Åñî» çÆ îó·Æ Óå¶ Õ¯ÂÆ çÆòÅ éÔÆúº ìÅñçÅÍ (Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ) (*î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Òò³×ÅðÓ) ø¯é : IHEEH-CABHD.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÕÆðåé ôËñÆ Çêz§. ×¹ðî¹Ö ÇçØ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅê õ¹ç Ü» À¹é·» ç¶ Ã§×Æ ÃÅæÆ ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî§åð çÆ è¹éÆ éÔƺ ÃÆ ñÅªç¶ Ô¹§ç¶Í ÇÕå¶ ÇÕå¶ À¹é·» ç¶ î¹ÖÅðÇì§ç 寺 Ò×¹ðÈ ×¹ðÈÓ çÅ ÁÅòÅ÷Å ÁŪçÅ Ô¹§çÅ êð À¹Ô ÕÆðåé ù ÁÖ¿â ð¾Öç¶ ÃéÍ Áܶ Á¾èÆ Õ¹ ÃçÆ ÔÆ À¹é·» ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ ÕÆÇåÁ» ԯ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ çðÃÅÂÆ ÕÆðåé ôËñÆ çÅ ðÈê ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ éò¶º-éò¶º ÕÆðåéƶ ÇÂÔ ÃîÞÆ ìËᶠÔé ÇÕ ÕÆðåé íÅò¶º ÁÖ¿â Ô¯ò¶ Ü» éÅ, êð ×¹ðî§åð çŠç×åÆ ÁÇíÁÅà ÁÖ¿â ð¾ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í Ü¶ À¹é·» 30 Çî§à ÕÆðåé ÕðéÅ þ å» À¹Ô ؾà¯-ؾà Á¾èÅ Ãî» ÒòÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈÓ Óå¶ ÔÆ ñ×Å Çç§ç¶ ÔéÍ Çª éÅ å» ÇÂÔ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ ðÇÔ§çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÖ¿â ÁÇíÁÅÃÍ ÇõÁÅñ ðÔ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅð¶ Áé¹îÅé þ, òÆÔòƺ ôåÅìçÆ ç¶ ÁÅð§í Ô¹§ÇçÁ» ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ À¹é·» çÅ ÕñÅÃÆÕñ ðÅ×» ç¶ ÇÕö íÆ ØðÅä¶ éÅñ çÈð çÅ Ãì§è íÆ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ã Ã ç¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ Ü» å» ÇÕå¶ ÇÕå¶ ê¾Õ¶ ðÅ×» ÇòÚ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ª×ñ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ðÅ×Æ Ô¹§ç¶ Ãé Ü» çå îÔ»ê¹ðÖ Ü¯ ÇÚîචã¯ñÕÆÁ» éÅñ ܯàÆÁ» ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÁÅê ÇÂÕ¯ Ú½ºÕó¶ ê§Ü-ê¿Ü, Û¶-Û¶ ؿචÇéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Õðç¶, ÁÅê å» ÕÆðåé ÇòÚ ÕÆðåé çÅ ðÈê ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé êðéÅñ ÔÆ Ã§×å ÇòÚ ìËáÆÁ» Áé¶Õ» êz¶îÆ ðÈÔ» çÆ Ã¹ðå ù íÆ ÕÆñ Õ¶ ð¾Ö Çç§ç¶Í اÇàÁ»ì¾èÆ ÕÆðåé À¹ÔÆ Ã¹ä ÃÕçÅ þ ÇÜÃ ç¶ Á§çð ÕÆðåé éÅñ Çñò ܹóçÆ Ô¯ò¶Í Á¾Ü ç¶ ê¶ô¶òð ÕÆðåéƶ ð¯àÆÁ» ÕÅðé ÔÆ åÅñ êÈðç¶ ÔéÍ À¹Ã ÕÆðåé éÅñ éÅ å» À¹é·» çÅ ÁÅêäÅ Á§çðñÅ ÕÆÇñÁÅ Ü»çÅ þ å¶ éÅ ÔÆ Ã§×å Óå¶ ìÔ¹åÅ êzíÅò ê˺çÅ þÍ ÕÆðåé çðìÅð» çÅ ÇðòÅ÷ Ú¾ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹æ¶ íÆ ÇÂÔ¯ ê¶ô¶òð ðÅ×Æ Üæ¶ êzèÅé Ô¹§ç¶ Ôé êð ÁÅåîÕ Ô¹ñÅðÅ ÇÂé·» ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ ÇÕ¾æ¶? ÁÅî ðÅ×Æ ÕÆðåé Õðé Ã òÅÜÅ

Ç÷ÁÅçÅ àÅÂÆî òÜÅªç¶ Ôé å¶ ÕÆðåé ì¯ñç¶ æ¯ó·¶ Ã êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÇÜé·» é¶ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ùÇäÁÅ-ò¶ÇÖÁÅ þ À¹Ô ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä׶ ÇÕ À¹é·» ÁÅêä¶ ×ñ¶ ù ìÚÅÁ Õ¶ ð¾Öä çÆ ÕçÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ Á§ç𯺠îÅ鯺 ÕÆðåé çÆÁ» åð§×» À¹áçÆÁ» Ãé å¶ ÁÅê ê¿Úî ùð» 寺 íÆ À¹êð À¹µÚÆ-À¹µÚÆ Ø¿ÇàÁ»ì¾èÆ ÕÆðåé Õðç¶ ðÇÔ§ç¶Í Çëð ÇÂÕ ÇÂÕ å¹Õ ù ÇÂåé¶ ÇîáÅà Áå¶ Ô¹ñÅà éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð êó·éÅ ÇÕ Áé¶Õ» ðÈÔ» À¹µå¶ ÒÒð§Ç× ÔÃÇÔ ð§Ç× ð¯òÇÔ üê¹ íÆ ÕÇð ÜÅÇÔ¨ÓÓ òÅñÆ çôÅ òÅêð Ü»çÆÍ Áé¶Õ» êz¶îÆÁ» ù öÜñ é¶åðÆ Ô¹§ÇçÁ» å» çÅÃ é¶ Á¾Öƺ ò¶ÇÖÁÅ þÍ ÁËé¶ ÕÆðåé ÁÖÅÇóÁ» ÇòÚ êzì§èÕ» ù ØóÆ ÇòÖÅ Õ¶ í¯× êÅÀ¹ä òÅñÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÆÍ À¹æ¶ å» ÒÒæÅÇé ÕÅ㶠Çìññ ÇìñÆ趨ÓÓ (ê¿éÅ: 1178) òÅñÆ çôÅ Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÕÆðåé çÅ À¹Ô ðà ì¾ÞÅ Ô¹§çÅ ÃÆ ÇÕ Ãî» îÅ鯺 þ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÆðåé ÒÚñ ï ÚñÓ Ô¹§çÅ ðÇÔ§çÅÍ Ü篺 î˺ 1953 ç¶ Çç¾ñÆ ÃîÅ×î Óå¶ êÇÔñÆ òÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À¹é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕÆðåé ÇòÚ ÇòÃîÅçÆ ð§×» ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ å» î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ççzô ÔÆ ÇòÃîÅç ÃÆÍ Ãò¶ð 4 òܶ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ ÇåñÕ é×ð Áå¶ ôÅî ç¶ ê¿Ü òܶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ

12

So Kahiyat Hai Soora òÅð çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ õìð¶ اÇàÁ»ì¾èÆ ÕÆðåé Õðé ÕðÕ¶ ç×å» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé-ôËñÆ çÅ éÅî ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ð¾Ö Çç¾åÅ, ܯ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ ôìçÅòñÆ å¯º ñË Õ¶ éÅîÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹§çÅ þ: ÁÖ¿â ÕÆðåé¹ ÇåÇé í¯Üé ÚÈðŨ ÕÔ¯ éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×¹ðÈ êÈðŨ (ê¿éÅ: 236) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ÇòÚ 16 ÃÅñ ܶñ· í¯×ÆÍ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ íÆ ÁÅêä¶ Ãðìñ¯Ô ç¶ ÕÇóÁ» ù ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ÃÅ÷ ìäÅÇÂÁÅÍ éÅî ìÅäÆ Áå¶ ÕÆðåé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹îð ÕËç çÅ Ãî» Ãëñ ÕÆåÅ, ÃÇå×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Áâ¯ñ ðÔ¶Í ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅê çÅ ÇÕ¾åÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÁÅê ç¶ ðÈÔ çÆ õ¹ðÅÕ ÃÆÍ Á§åñ¶ 2 Õ¹ ÃÅñ» ÇòÚ âÅÕàð» é¶ Ü篺 ÕÆðåé Õðé 寺 òðÜ Çç¾åÅ å» ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù ÁÅê é¶ ìó¶ òËðÅ× ÇòÚ ÇÕÔÅ ÒâÅÕàð» ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? î¶ðÅ ÕÆðåé ÔÆ ÕËç Õð Çç¾åËÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ã å¾Õ õÅñÃÅ ê¿æ ÇòÚ ìÆìÆÁ» çÅ ò¾â¶ çÆòÅé» çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÕÆðåé Õðé çÅ ÇðòÅ÷ éÔƺ ÃÆÍ ìÆìÆÁ» ðñ Õ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Øð¯ ØðÆ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ã¯ñÕÆ ÛËÇäÁ» éÅñ Øð» ÇòÚ ÔÆ Õ¾ñÆç¹-Õ¾ñÆ ìÆìÆ ôìç êó· ñ˺çÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Áé¶Õ» ìÆìÆÁ» ù Ççػ ç¶ ìðÅìð ò¾â¶ò¾â¶ çÆòÅé» ÇòÚ ÇÂÕ¯ Ãà¶Ü 寺 ÕÆðåé Õðé ñÂÆ À¹åôÅÔå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÕÆðåé ÁÖÅÇóÁ» ÇòÚ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ§Ø ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, À¹æ¶ ìÆìÆÁ» ñÂÆ íÆ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ãî» ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃñÅî, ìÆìÆÁ» ù îÃÇÜç ÇòÚ ÜÅä çÆ Ö¹¾ñ· éÔƺ Çç§çÅÍ ÇÔ§çÈ èðî ìÆìÆÁ» ù é·ÅÀ¹äÆ çÆ ÃÈåÕ î§é Õ¶ êÈÜÅ ñÂÆ ï¯× éÔƺ ÃîÞçÅ, ÁÖ¶ ÇÕèð¶ ç¶òå¶ Áêzçé éÅ Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂö ìzÅÔîäÆ êzíÅò Ô¶á Áá·Åðòƺ Áå¶ À¹µéÆòƺ ÃçÆÇ òÚ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» íÆ Çê¾Û¶ ðÇÔ§çÆÁ» ðÔÆÁ»Í òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÆìÆÁ» ù Á¾×¶ òèä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð éòƺ Çêðå êÅÂÆ ÇÕ ÕÆðåé çÆ

13

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅÇÂÁÅ í¶à éÔƺ ñËäÆÍ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÕå¶ òÆ Ôé ÕÆðåé ù ò¶Úç¶ éÔƺ, ðÈÔ çÆ õ¹ðÅÕ òܯº ÁÅê íÆ í¹§Úç¶ Ôé Áå¶ Ã§×å» ù òÆ í¹§ÚÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é·» éÅñ ÕÆðåé Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ê¹ðÅåé ÕÆðåé-ðÆå» ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ò¶Öä òÅñÆ Ô¹§çÆ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ôìç òËðÅ× çÅ þ å» ðÆå» ÇòÚ¯º òËðÅ× ç¶ íÅò À¹íðç¶ ÃéÍ Ü¶ ôìç ÇîñÅê Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ íÅò òÅñÅ Ô¹§çÅ å» ÕÆðåéÆÁ» é¶ À¹Ã¶ íÅò çÆÁ» ðÆå» çÆ ðÚéÅ ÕðéÆÍ îËù ×¹ðê¹ðòÅÃÆ Õðéñ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÁקîÆ ÕÆðåé Á§ç𯺠ùäƺçÅ ÃÆÍ À¹Ô Á§çðñ¶ ùäÆºç¶ ÕÆðåé çÆÁ» ðÆå» ù ìÅÔð ðÈêîÅé Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» À¹êð ×¹ð êzÃÅÇç Áå¶ Áå¹¾à ÕîÅÂÆ ÃçÕÅ çÃî ç¹ÁÅð çÆ Ö¶â òðå Ü»çÆ ÃÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì À¹é·» êÅïº ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ìó¶ êzçé Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÁÅê ç¶ ÕÆðåé çÆ ò¾âÆ Çòô¶ôåÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù ðÃÕ ðÃÕ, ðÃÅÁ ðÃÅÁ Õ¶, êz¶î éÅñ ×ÅÇÂé ÕðÆ ÜÅäÅÍ Á¾Ü-Õñ· ç¶ éò¶º-éò¶º ÕÆðåéÆÁ» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù éÅ å» ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» çÆÁ» ÕÆðåé à¶ê» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹êð¯Õå ÇòÃîÅçÆ ÕÆðåé 寺 À¹Ô Çòðò¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ òËðÅ×îÂÆ ôìç Ü» Ö¹ôÆ ç¶ ôìç» ù ìÔ¹å¶ ÕÆðåéƶ ÇëñîÆ ÇàÀÈé» Óå¶ ÚñÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÕÆðåé ÕðéÅ íÆ ÇÂÕ ÁקîÆ ìõÇôô þ, ÁÅðà éÔƺ, éÅ ÔÆ Ã¹ð» çÆ î¹ÔÅðåÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅê õ¹ç Ü» À¹é·» ç¶ Ã§×Æ ÃÅæÆ ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî§åð çÆ è¹éÆ éÔƺ ÃÆ ñÅªç¶ Ô¹§ç¶Í ÇÕå¶ ÇÕå¶ À¹é·» ç¶ î¹ÖÅðÇì§ç 寺 Ò×¹ðÈ ×¹ðÈÓ çÅ ÁÅòÅ÷Å ÁŪçÅ Ô¹§çÅ êð À¹Ô ÕÆðåé ù ÁÖ¿â ð¾Öç¶ ÃéÍ Áܶ Á¾èÆ Õ¹ ÃçÆ ÔÆ À¹é·» ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ ÕÆÇåÁ» ԯ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ çðÃÅÂÆ ÕÆðåé ôËñÆ çÅ ðÈê ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ þÍ éò¶º-éò¶º ÕÆðåéƶ ÇÂÔ ÃîÞÆ ìËᶠÔé ÇÕ ÕÆðåé íÅò¶º ÁÖ¿â Ô¯ò¶ Ü» éÅ, êð ×¹ðî§åð çŠç×åÆ ÁÇíÁÅà ÁÖ¿â ð¾ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í Ü¶ À¹é·» 30 Çî§à ÕÆðåé ÕðéÅ þ å» À¹Ô ؾà¯-ؾà Á¾èÅ Ãî» ÒòÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈÓ Óå¶ ÔÆ ñ×Å Çç§ç¶

ÔéÍ Çª éÅ å» ÇÂÔ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ ðÇÔ§çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÖ¿â ÁÇíÁÅÃÍ ÇõÁÅñ ðÔ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ Ã§×åÆ ÁÇíÁÅà çÅ ÇðòÅ÷ 1960 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅÍ Á§å ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôËñÆ ù ܶÕð ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ êÕóéÅ þ å» ×¹ðìÅäÆ ù ìó¶ êz¶î éÅñ ðÃÅÁ ðÃÅÁ Õ¶ êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÇÔñ» ÁÅê ×¹ð Úðé» éÅñ ܹóéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã§×å ÇòÚ Áé¶Õ» êzÅäÆ ÁËö Ô¹§ç¶ Ôé, ܯ ÕÆðåé-ðÃ ç¶ í½ð¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÁÕñ» Áå¶ ÇÃÁÅäê» òÅñ¶ ÕÆðåé 寺 Ã§Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ÕÆðåé ÁÖÅó¶ çÅ è¹ðÅ þ êz¶îÅ í×åÆ, ܯ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ Û»àä ñÂÆ ÇÂà êz¶î ÁÖÅó¶ ÇòÚ ÁŶ, À¹Ô Ǿ毺 õÅñÆ Ô¾æ Úñ¶ ×Â¶Í ðÃÕ ðÃÕ ×¹ä ×ÅÀ¹äÅ ÔÆ æŶº ê˺çÅ þÍ

Ãîðêä å¶ ÁÅê Áðêä

×¹ðÈ çÅ Ãí Õ¹Þ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶, ×¹ðÈ Õ¶ ñ¶Ö¶ Ãðì§Ã ñŪÇçÁ» ×¹ðÇÃ¾Ö ìëÅªç¶ éÔÆºÍ ÇéðîÅä öòÅ ÃîÞ Õ¶ Ãí Õ¹Þ ×¹ðÈ ç¶ éÇîå Áðêä ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Áå¶ ÇÂà Áðêä Õðé çÆ Ã¶òÅ-ØÅñäÅ ÇòÚ íÆ úÔé» ù Á§åðÆòÆ ðà Թ§çÅ þÍ Çܪ Çܪ ÇÂÔ Ã¶òÅ Ãîðêä çÅ òÅèÅ òèçÅ Ü»çÅ þ, Çåª-Çåª À¹Ô Ô¯ð 寺 Ô¯ð ÁÅåî-ðà ÇòÚ Çñò î×é Áå¶ îÃå ÁñîÃå Ô¹§ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇÂÔ çÅé íÆ ÇÂôéÅé çÆ ÇéÁÅÂƺ éÅî ÇÃëÇå-ÃñÅÔ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ Áå¶ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ éÅî ç¶ Ã§×-ÃÅæ ÃÅèé çê¿é ùǴå Õðî Çìì¶Õ þ, ÇÜà çÅ èÅðé ÕðéÅ Ôð ÇÂÕ Ã¹ÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ, ܯ ÇÕ ÃçÅ éÅî îÔ»-ðà çÆÁ» Úó·çÆÁ» Çìì¶Õ Õñ» òÅñÆÁ» ð§×ðñÆÁ» îÅéäÅ ñ¯ÚçÅ þÍ êðî Ô¹Õî éÅî Çìì¶Õ çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ÁÅê Áðêä ÕðéÅ ê˺çÅ þ, ÇÕªÇÕ ÁÅêÅ Áðêä ÕðéÅ íÆ ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî þÍ ÇÜà ç¶, êðî Ô¹Õî ç¶ åÅÇìÁÅ, ÕîÅòä çÆ ÃçÅ ñ¯ó þÍ ÁÅêä¶ êÅà ܯ Õ¹Û íÆ þ, ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅðÖÅ íÆ ×¹ðÈ éÇîå Áðêä Õð ç¶äÅ ×¹ðîÇå çÅé þÍ (ê¹ÃåÕ Ò×¹ðîÇå Çìì¶ÕÓ ÇòÚ¯º)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Æ z Ã Ú Ó Å ð ê § ð ê å Æ × § à å Ç ×¹ðî ä ¶ ç Æ ç Æ Ü ò ¶ ç é Ü ð Á È ×¹ð

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÒôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜÓ Áå¶ ÒìÅäÆ Õ¶ ì¯ÇÔæÓ ñø÷ ê¿Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ î¹æÅÜ Ôé êð ×¹ðîÇå ç×Æå êð§êðÅ ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÃæÅêåÆ ÇòÚ ê¿Üòƺ êÅåôÅÔÆ çÅ ÇÜÔóÅ ìÔ¹-ê¾ÖÆ å¶ Ãðò¯åî ï¯×çÅé þ, íÅðåÆ ôÅÃåðÆ Ã§×Æå Áå¶ í×åÆ Ã§×Æå çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ Çòô¶ôåÅ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ü¯ ç¶ä þ, À¹Ã ù ÔÅñ¶ å¾Õ ÃîÞä çÅ ïåé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÅ× ÁÅèÅÇðå ç×ÆåÕ Ã§êÅçéÅ ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå ç×Æå ù ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Áå¶ ÁÅèÅð êzçÅé ÕÆåÅ, À¹¼æ¶ À¹é·» þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ÇþÖÆ çÆ î½ÇñÕ Ã§×Æå êð§êðÅ ù îðïÅçÅì¾è ÕÅðÜôÆñåÅ Áå¶ ÃæÅÂÆ ÃæÅêåÆ òÆ ìõôÆÍ ÇÂà êð§êðÅ ç¶ ÇòÇí§é ÇÃè»åÕ å¶ ÇòÔÅðÕ ÁÅèÅð ù îÅéòÆ ÁÇèÁÅåî ÇÚ§åé êð³êðÅò» çÅ ÃçÆò ÕÅðÜôÆñ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ îÔ¾åòêÈðé ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ú½æ¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ãí 寺 ۯචÃê¹¾åð ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ Ã§×-ÃÅæ ÇòÚ Çò¾ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ êzî¹¾Ö íÅôÅò» ÇÜò¶º çÃÇ´å, ÇçèÆ, øÅðÃÆ ÁÅÇç ÇòÚ òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù êÇÔñ¶ ÚÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ ÇÃðܶ å¶ ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ÁÖ¹¾à õ÷Åé¶ ÇòÚ¯º ×¹ðîÇå ç×Æå çÆ ÁקîÆ

îðïÅÇçå çÅå, ôìç ÕÆðåé êð§êðÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ Ã§é 1581 ÓÚ ×¹ð×¾çÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ ÇéòÅà ðÅîçÅÃê¹ð (Á§ÇîzåÃð) ìäÅ ÇñÁÅ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ ÁÅîç å¶÷Æ éÅñ òèä ñ¾×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ Çþֻ ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» çÆÁ» éòÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» çÆ ÃîÞ å¶ À¹é·» çÆ îÔ¾ååÅ çÅ Çòñ¾Öä ðÈê ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ×¹ðîÇå ç×Æå êð§êðÅ òÆ êzî¹¾Ö ðÔÆÍ ×¹ðîÇå ç×Æå ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÅ× ÁÅèÅÇðå çêÅçéÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Áå¶ ÁÇÔî êÇÔ¬ þÍ Ã§é 1604 ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃîÕÅñÆé å¶ êÇÔñ» ԯ¶ çå», í×å», ðìÅìÆÁ», í¾à» Áå¶ ×¹ðÈ Ãì§èÆÁ» çÆ ìÅäÆ ù Çòô¶ô çêÅçé ܹ×å éÅñ çêÅÇçå ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÓÚ ðÅ×» çÆ êzèÅéåÅ ð¾ÖÆ å¶ ÃÅðÆ ìÅäÆ ðÅ×» Áé¹ÃÅð ÕÆåÆÍ ðÅ×» ÁÅèÅÇðå çêÅçé ܹ×å ñÂÆ 30 ðÅ× òðå¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õ°ç 30 ðÅ×» Áå¶ 16 ðÅ× êzÕÅð, ÇòÚ Õ¹¾ñ 2218 ôìç» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¾ÚÆ ìÅäÆ 31 ðÅ×» ÓÚ ðÚÆ ×ÂÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 31ò¶º ðÅ× ÜËÜÅò§åÆ ÇòÚ ÇÃðø ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÆ ìÅäÆ þ, ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ çîçîÆ ìÆó çÆ Ã§êÅçéÅ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ çðÜ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹¾Ö 31 ðÅ×»

ç¶ òÆ Á¾×¯º 31 ò¾Öð¶ ðÅ× êzÕÅð ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆ Áå¶ À¹¼æ¶ ×¹ðîÇå ç×Æå ù ÃæÅÂÆ îðïÅçÅì¾è ÃæÅêéÅ Çç§ÇçÁ» ÁÖ¿â ÕÆðåé çÅ êzòÅÔ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ܯ ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ Á¾Ü å¾Õ Çéð§åð ÜÅðÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ð¯÷ÅéÅ îðïÅçÅ ÃÇÔå Á§Çîzå ò¶ñ¶ ×ÅÇÂé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÆ ðÆå òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Úðé Õîñ çÆ Ú½ºÕÆ, ܯ ÃòÅ êÇÔð Ççé Úó·¶ ñ¾×çÆ þ Áå¶ Ã¯çð¹ çÆ Ú½ºÕÆ Ã§ß ò¶ñ¶ (ÃÈðÜ â¹¾ìä ò¶ñ¶), ÁÅðåÆ çÆ Ú½ºÕÆ, ÇÜÔóÆ Òïçð¹Ó çÆ Ú½ºÕÆ å¯º ìÅÁç ÁðçÅà À¹êð§å ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ þ Áå¶ ÕÅéó¶ Ü» ÕÇñÁÅä çÆ Ú½ºÕÆ, ܯ ÚÅð ØóÆ ðÅå ìÆåä Óå¶ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ þ å¶ ÇÂà ÓÚ ÕÇñÁÅä ðÅ× ç¶ ôìç êó·¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·» ðÅ×ÅåÇîÕ ÚÅð ÕÆðåé Ú½ºÕÆÁ» ù çÃæÅ×å ðÈê ÇòÚ ÃæÅÇêå å¶ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ òðåîÅé ÕÅñ å¾Õ ×¹ðîÇå ç×Æå çÆ Çéð§åð ÃÜÆò êð§êðÅ þ, ܯ Ôð¶Õ ×¹ðÈ-Øð ÇòÚ îðïÅçÅ ÃÇÔå ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º ×¹ðîÇå ç×Æå ù ìõôÆ ÇÂÕ î½ÇñÕ õÈìÃÈðåÆ þ ÇÕ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÕÆðåé îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃðçÆÁ» ÇòÚ Ø¼à 寺 ؼà 19 Ø³à¶ å¶ ×ðîÆÁ» ÇòÚ 21 سචװðìÅäÆ çÅ Çéð§åð ÕÆðåé Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÕÆðåéÕÅð Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔƺ Õð

14

So Kahiyat Hai Soora ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ Ãà¶Ü» ò»× Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇéðèÅÇðå ðÅ×» À¹µå¶ ÁÅèÅÇðå ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé, ÁðçÅà Áå¶ îÔ»òÅÕ å¯º Û°¼à ÇÕö êzÕÅð ç¶ ìÚé-ÇìñÅà éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð ÇÕö òÆ ôÅÃåðÆ Ü» í×åÆ Ã§×Æå ù ǧéÆ êzèÅéåÅ Áå¶ î½ÇñÕåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ðìÅìÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ ÔÆ ç¯ ôÅÇ×ðç íÅÂÆ ìÅçÈ å¶ çÅçÈ (ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÓÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ãé) ç¶ Ãê¹¾åð íÅÂÆ Ã¾åÅ å¶ ìñò³â þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶Í íÅÂÆ Ã¾åÅ å¶ ìñò§â òñ¯º ÕÆðåé í¶àÅ æ¯ó·Æ Çîñä ÕÅðé ð¹¾Ã Õ¶ Úñ¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ×¹ðîÇå ç×Æå ç¶ êzÚÅð, êzÃÅð Áå¶ êzì§è ù éò» î¯ó Çç¾åÅÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä Óå¶ íÅÂÆ Ã¾åÅ å¶ ìñò§â ÒìõÇô³çÓ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º î¹ÁÅøÆ î§× Õ¶ ë¶ð ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ ÁŠ׶ Áå¶ ×°ðÈ-À°ÃåÇå ÇÔå ÒðÅîÕñÆ ÕÆ òÅðÓ À°ÚÅðé ÕÆåÆÍ êð ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ×¹ðîÇå ç×Æå å¶ ÕÆðåé êð§êðÅ çŠçÕñê å¶ îé¯ðæ ìó¶ ÇéðÅñ¶ å¶ éÅïÅì ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 Ãêôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çŠóÚÅð ðÈê, óÚÅð ùíÅÁ, óÚÅð êzíÅò Áå¶ Ã³ÚÅð î³åò, ìzÔî Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅåîÅ ù êðîÅåîÅ éÅñ ܯóé çÅ ÃÅèé ÔËÍ ÕÆðåé çÅ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Á³ÇÕå Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ ç¶ ×°ÔÜ Áðæ íÅò êz×àÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Å Õ¶ êËö ÕîÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî ðÅ× Çò¾ÇçÁÅ éÔƺ, Ãׯº êðîÅåîÅ ç¶ í×å» çÅ ÇÂôÕ þ, ÇÂìÅçå þÍ íÅÂÆ Ã¾åÅ å¶ ìñò§â ç¶ ð¹¾Ã Õ¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÁÅêȧ ÇÃð§çÅ êÕó ÕÆðåé Õðé ñ¾× ê¶ å¶ Ã§×å» éÅñ ðñ êÂÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå ç×Æå ×ÅÇÂé ù ÇÕö Çòô¶ô ôz¶äÆ ñÂÆ ðÅÖò» ð¾Öä çÆ æ» ÁÅî Çþֻ ù òÆ ÕÆðåé Õðé ò¾ñ À¹åôÅÇÔå ÕðÇçÁ» õ°ç ÕÆðåé ÇÃÖÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà ùڶå ïåé ÁèÆé ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇòÚ ÕÆðåé ×ÅÇÂé, ÃÅ÷» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ç¶ ñ¯Õ ç×ÆåÕ êzòÅÔ çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ ÇéôÕÅî ÕÆðåéƶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ çÆêÅ, íÅÂÆ ð¹ñÅ, íÅÂÆ éÅðÅÇÂä çÅÃ, íÅÂÆ

15

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹×ðÃËé, íÅÂÆ ÞÅÜÈ, íÅÂÆ î¹Õ§ç, íÅÂÆ Õ¶çÅðÅ ÁÅÇç À¹Ã Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ Ç÷Õðï¯× ÕÆðåéƶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ç×Æå ù ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ çÈÜÆÁ» ç×Æå ÕñÅò» ò»× ÇÃðø ÕñÅÕÅð» çÆ ×ÅÀ¹ä ÕñÅ Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Õ§é ðà å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔä Çç¾åÅ Ãׯº ×¹ðîÇå ç×Æå ù ÒÕÆðåé Çéðî¯ñÕ ÔÆðÅÓ ÁÅÖ Õ¶ ÁéÈáÆ å¶ ÁקîÆ é¹ÔÅð Çç¾åÆÍ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÇÂÕ òÅð íÅÂÆ ÞÅÜÈ, íÅÂÆ î¹Õ§çÅ, íÅÂÆ Õ¶çÅðÅ Áå¶ ÕÇñÁÅéÅ ÜÆ é¶ Üç ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ À¹é·» çÅ À¹èÅð ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å å» îÔÅðÅÜ é¶ øðîÅÇÂÁÅ : ðÅ×» çÆ å¹ÔÅù ÃÈÞ þÍ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õð¯Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÕñÜ¹× ÇòÚ ÕÆðåé çÆ îÔÅéåÅ ù Ǫ À¹ÜÅ×ð ÕÆåÅ : ÕñÜ¹× îÇÔ ÕÆðåé¹ êðèÅéŨ ×¹ðî¹ÇÖ ÜêÆÁË ñÅÇ ÇèÁÅéŨ...¨6¨ (16¨1¨5¨) (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1075) *** ×¹ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂÆ...¨ 2¨17¨81¨ (ïðÇá î. 5, ê¿éÅ : 628) *** ÁÖ¿â ÕÆðåé¹ ÇåÇé í¯Üé¹ ÚÈðŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ8¨2¨ (×À¹óÆ î. 5, ê¿éÅ : 236) *** Õðî èðî êÅÖ¿â ܯ çÆÃÇÔ Çåé Üî¹ ÜÅ×ÅåÆ ¬à˨ ÇéðìÅä ÕÆðåé¹ ×ÅòÔ¹ Õðå¶ ÕÅ ÇéîÖ ÇÃîðå ÇÜå¹ ÛÈà˨1¨ (¨4¨3¨50¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 747) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÓÚ ðÅ× Çòô¶ô çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂé·» ðÅ×» ç¶ îÔ¾åò ù ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 êzÕÅôîÅé ÕÆåÅ, À¹¼æ¶ ìÅäÆ ðÅÔƺ ÕÆðåé çÆ îÔÅéåÅ çÅ òÆ ìÅõÈì ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ñÂÆ Çòô¶ô å§åÆ ÃÅ÷- ðìÅì, Ãð§çÅ çÆ òð寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ å§åÆ ÃÅ÷ ÒÃð§çÅÓ ìÅð¶ îÔÅé Õ¯ô ÓÚ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂÔ À¹åî Ãòð ç¶ä òÅñÅ åÅðçÅð ÃÅ÷ þ, ÇÜà ù ×÷ éÅñ

òÜÅÂÆçÅ þ, ÇÜà ù ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ åÜòÆ÷ éÅñ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö ðÅ×ÆÁ» ù ìõÇôÁÅ Áå¶ òÜÅÀ¹äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍÓÓ ÕÂÆ ê¹ðÅåé ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ òÆ ÇîñçÅ þ ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ò¾â¶ Ãê¾¹åð íÅÂÆ î¯Ôé ÜÆ Õ¯ñ¯º ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÈðìñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ çÆÁ» ê¯æÆÁ» ñËä ׶ å» À¹é·» À¹¼æ¶ Ãð§ç¶ éÅñ ÁקîÆ ÕÆðåé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Ãð§çÅ Áå¶ ÇÂÕ åìñÅ Á¾Ü òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð ÃÇæå Õ¶ºçðÆ ÇÃ¾Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¹ô¯Çíå ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ã§×Æå êzòÆéåÅ çÆ ÃÅÖÆ íðçÅ þÍ êzÇþè ×¹ðîÇå ç×Æå ôÅÃåðÆ å¶ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ×¹ðîÇå ç×Æå Ú¶Áð ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð, ðÅ× ç¶ ÁîÈðå ÃðÈê ù ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÒÇèÁÅéÓ ðÈê ÇòÚ òðÇäå ÕðÕ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ íÅðåÆ Ã§×Æå çÆ ðÅ× ÇèÁÅé êð§êðÅ ù òÆ éòƺ ÇçôÅ Çç¾åÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ò¾Ö-ò¾Ö ìÅäÆ ðÈê» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜé·» ù ÃéÅåéÆ Áå¶ ç¶ÃÆ ÕÅÇò ÇòÇòèåÅ Áé¹ÃÅð òð×ÆÇ´å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ ÃéÅåéÆ Áå¶ ç¶ÃÆ ÕÅÇò ôìç ÕÆðåé ×ÅÇÂé òܯº ×¹ðîÇå ç×Æå çÆÁ» ôÅÃåðÆ ñ¯Õ Á§× çÆÁ» ×ÅÇÂé ôËñÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ òÅÃå¶ ÁôàêçÆ, êç¶, êóåÅñ ÁÅÇç ÃéÅåéÆ ìÅäÆ ðÈê/ ×ÅÇÂé ðÈê Áå¶ òÅð», Û§å, دóÆÁ», ÁñÅÔ¹äÆÁ» ÁÅÇç ñ¯Õ ìÅäÆ ðÈê/×ÅÇÂé ðÈê» çÆ òð寺 ÕÆåÆ, ܯ ×¹ðîÇå ç×Æå çÆ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÅ ðÈê ÔéÍ À¹Õå ìÅäÆ ðÈê» ÇòÚ¯º êóåÅñ ôÅÃåðÆ Á§× çÆ Çéò¶ÕñÆ ×ÅÇÂé ôËñÆ þ ܯ Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÔÆ êz×à Ô¹§çÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯ÇÂÕ èÅðÇîÕ ×z§æ þ, ÇÜà çÆ Ã§êÅçéÅ ðÅ× ÁÅèÅÇðå õÈìÃÈðåÆ çÆ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇÂà åð·» ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ðÅ× ÁÅèÅÇðå ÕÆåÆ Ã§êÅçéÅ Áå¶ ×¹ðîÇå ç×Æå êð§êðÅ çÆ ÃæÅÂÆ å¶ îðïÅçÅì¾è ðÈê ÓÚ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÃæÅêåÆ, Ãî¹¾Ú¶ ×¹ðîÇå ç×Æå ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÃçÆòÆ, î½ÇñÕ Áå¶ îÔÅé ç¶ä þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðîÇå ó×Æå å¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ

×°ðîÇå ÇòÚ êzî¹¼ÖåÅ êzí± ÕÆðåÆ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆðåé í×åÆ çÅ Ãðò¯åî ÃæÅé ÔËÍ êðîÅåîÅ ç¶ ×°ä» çÅ ×ÅÇÂä Õðé çÅ é»Á ÕÆðåé ÔËÍ Ü¯ ÇÂÕ îé ÇÂÕ ÇÚå Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé çÅ Ãzòä ÕðçÅ ÔË À°Ã çÆ Çñò êzí± éÅñ ñ¾× Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ ù êðîÅåîÅ éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð Õðé ñÂÆ Ã³×Æå îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¹ðîÇå ç×Æå ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæÕ ðà ç¶ä çÆ æ» ÇòÃîÅçÆ ðà Çç§çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü×å Á³çð ÕÆðåéƶ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ çðÜÅ ÔËÍ Ã³×å» ÕÆðåé òÆ Ã¹äçÆÁ» Ôé å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ÓÚ Ãܶ ÕÆðåéƶ ç¶ çðôé òÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ðÅ× å¶ ìÅäÆ çŠùî¶ñ ×°ðîÇåó×Æå ÔËÍ ìÅäÆ å¶ ðÅ× ç¯ò¶º ç¯ÔðÅ Ãøð Õðç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂÔ è¹ð Á³çð Òêð»Ó 寺 ìÅÔð ïÅåðÅ Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÕÆðåé Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Áðæ Á³çð ò¼ñ ù ïÅåðÅ ô°ðÈ Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÕÆðåé îé Áå¶ ì¹¼èÆ çÆ îËñ À°åÅðçÅ ÔË, îé å¶ ì¹¼èÆ ç¶ ð¯× çÈð ÕðçÅ ÔËÍ è¹³éÆÁ» å¶ ÇòÁÅÕðÇéÕ é¶î» òÅñŠóÚÅð-êzì³è Áå¶ îÅéòÆ ÇòÕÅà ÃîÅé»åð Ãøð åËÁ Õðç¶ ÔéÍ íÅôÅÂÆ Ã³ÚÅðêzì³è ÃæÅéÕ ÃîÅÜÕ ïæÅðæ éÅñ ì¼ÞÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êð îÅéòÆ ÒùðåÓ çÅ ÇòÕÅà ÇÂé·» ç¯Ô» ÃåÔÆ ÇòÃæÅð» 寺 î¹Õå ÔËÍ Üñ§ç¶ Ü×å ù åÅðé ñÂÆ ×°ð ôìç ÕÆðåé çÆ Á³Çîzå òðÖÅ ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ ù ôìç ÕÆðåé çÆ çÅå éÅñ úå-ê¯å, Üéî 寺 ñË Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¼Õ ÇòÃîÅçÆ ð³× ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇüÖÆ ÜÆòé Çç¾åÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ×°ð ôìç ç¶ êzÕÅô ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ ù ò¼Ö-ò¼Ö ðÅ×», êzÕÅð», ×ÅÇÂé ðÈê» Áå¶ ðÔÅÀ°, Á³Õ òð׶ ó×ÆåÕ Ã³Õ¶å» éÅñ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ×°ð ôìç ÕÆðåé ñÂÆ ÇÂé·» çÅ êÅñä ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ ÃçÆÁ» 寺 ×È³Ü ðÔÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÆ ÇòÃîÅçÆ ÕÆðåé è¹éÆ é¶ Çòôò ó×Æå ù Áé±á¶ î½ÇñÕ ðÅ×», ×ÅÇÂé ðÈê», å³åÆ ÃÅ÷», À°µØ¶ ÕÆðåéÕÅð» Áå¶ ÕÆðåé àÕÃÅñ» ç¶ ðÈê ÇòÚ îÅñÅîÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé

êð³êðŠó×Æå Ü×å ÇòÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ã¹å³åð êÛÅä ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ êzí± ÕÆðåÆ ñÂÆ À°êï¯×Æ ÃÅèé ÁæòŠóÚÅð Ü°×å ÔËÍ ÕÆðåé êð³êðÅ çÆ ÇÂÔ Çòñ¼Öä óÚÅð Ü°×å, Çéð×°ä À°êÅÃéÅ ñÂÆ íÅôÅ ù ðÅ×îÂÆ, éÅçîÂÆ Áå¶ ñËÁîÂÆ ðÈê êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ î¾è ÕÅñ ç¶ òè¶ð¶ Ã³å» é¶ ×°ðÈ-Üà ñÂÆ Ã³×Æå çÆ Ã³ÚÅð Ü°×å ù ÔÆ ÁêéÅÇÂÁÅ êð À°Ô ÇÂà èÅðÇîÕ-óÚÅð Ü°×å ù óÃæÅ×å ðÈê éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í ÇÂà ֶåð ÇòÚ êÇÔñ ÕÆåÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ Çòñ¼Öä êð³êðÅ ÃæÅêå ÕðÕ¶Í ×°ðîÇå ó×Æå çÅ ÇÂÔ¯ éÅç Á¼Ü þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÚ ìÅäÆ çÆ Á³Çîzå òðÖÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ×°ðîÇå ó×Æå ê¼èåÆ çÆ ÔÆ êÅñäÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÃÅÇÔìÅé é¶ Ò×°ðîÇå ó×ÆåÓ ù Òôìç-ÕÆðåéÓ çÆ Ã³×ïÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÇÂà ù éò¶º Áðæ» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ éò¶º î¹ÔÅòð¶ ÇòÚ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÈê êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ÕÅñ 寺 íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì 寺 ÇéÕñÆ Çî¼áÆ Ã¹ð Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ éÅñ ÁÅð³í ԯ¶ ÕÆðåé çÅ ÔÆ êÃÅð ÔËÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ ç¶ ÔÆ ç¯ ðìÅìÆ ôÅÇ×ðç íÅÂÆ ìÅçÈ å¶ çÅçÈ, ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÕÆðåé ðÅÔƺ ìÅäÆóç¶ô óÚÅðç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·» ç¶ ÔÆ Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ã¾åÅ å¶ ìñò³â ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ Ôñå-êñå ù¾Ö Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ Áé§ç êzçÅé Õðé òÅñÆ ÔË íÅò Ãå, ÇÔå, Áé§ç çÆ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆðåé êð³êðŠó×Æå ç¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö éÅñ¯º ôìç ç¶ íÅò-Áðæ Áå¶ çÅðôÇéÕ î³åð ç¶ êz×àÅÀ± ù åðÜÆÔ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÆðåé êð³êðÅ ÁèÆé ðÅ× Ú¯ä, Çòô¶ ç¶ êz×àÅÀ° Áé°ÕÈñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò¶º Áܯն òè¶ð¶ ÕÆðåéƶ ÇÂà çÆ êÅñäŠùڶå ðÈê ÇòÚ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂà ÕÆðåé êð³êðÅ ÁèÆé ÕÆðåéÕÅð ù ÇÂÕ¯ Ã çðôéÕÅð, ó×ÆåÕÅð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ô¯äÅ ñ¯óÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ôìç çÅ íÅò-óòÅð

À°Ã¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ Õð ÃÕ¶ ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆ êzóÇ×ÕåÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ò¶Í ÇÂà î³åò-ÕÅðÜ ÇÃèÆ ñÂÆ, ÕÆðåéÕÅð ÇòÚ ÇéîðåÅ Áå¶ çÇÂÁÅ òð׶ ô¼°í ×°ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¼Ö¯º íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇîÃÅñ Ãéî¹Ö ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð Áܯն ÕÆðåéÕÅð ÇÂé·» Ãí ×°ä» çÆ Ø¾à ÔÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ Çòñ¼Öä ÕÆðåé êð³êðÅ, êzí± éÅñ¯ Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» ù î¶ñä å¶ à¾°àÆÁ» ùðå» ù ܯóéÅ Áå¶ îÅéò îé ù óÃÅÇðÕ-î³âñ éÅñ¯ å¯ó ÁÇèÁÅåîÕ î³âñ éÅñ ܯóé çÅ À°åî ÃÅèé ÔËÍ ÇÂà êð³êðÅ é¶ éÅ Õ¶òñ íÅðåÆ Ã³×Æå çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» å¶ ×½ðòôÅñÆ êð³êðÅò» ù ÔÆ Ç÷³çÅ ð¾ÇÖÁÅ Ãׯº ÇÂà çÆÁ» ×ÅÇÂé å¶ òÅçÕ ôËñÆÁ» ÇòÚ Ã¹ÚÅðÈ åðîÆî» ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ íÅò-óÚÅð ù ìzÔî Õ¶ºçÇðå ìäÅ Õ¶ Ò×°ðîÇå ó×ÆåÓ çÆ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ å¶ î½ÇñÕ èðåÆ çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ êð ìÔ°å ÔÆ ç¹¼Ö éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Çòñ¼Öä ÕÆðåé êð³êðÅ Ççé-ì-Ççé ÇåóÕ ðÔÆ ÔËÍ ðÅ×Æ îÅÇÂÁÅ î¹ÖÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÁîÆð êð³êðÅ ù ÇòÕÃå å¶ Ã¹ðÜÆå ð¼ÖäÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÅ×ÆÁ» ù À°µÚ ÁÅÚðé òÅñ¶ å¶ Ã³å¯ÖÆ Ô¯äÅ êò¶×Å å» ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé êð³êðÅ ÁéÔç éÅç çÆÁ» è¹é» ×°³ÜŶ×ÆÍ ÃÅù êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÃÅù ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ êð³êðÅ×å ÃðÈê ù ÇÃè»åÕ å¶ ÇÕÇðÁÅåÇîÕ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ Ú¶åé ÁòÚ¶åé ÇòÚ À°ÜÅ×ð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ êÛÅä Ãì³èÆ òðåîÅé Ã ÇÃè»åÕ å¶ ÇÕÇðÁÅåÇîÕ ðÈê ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» À°êñìèÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» 寺 À°êÜä òÅñ¶ ×°äÅåÇîÕ Çüචնòñ ÃÅⶠÁ¼Ü çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂà êð³êðÅ ç¶ òðåîÅé ÃæÅÇêå ÃðÈê ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ ê³Ü ÃçÆÁ», çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé, î¼èÕÅñÆé ÁÇèÁÅåîÕ Ú¶åéÅ ç¶ êzåÆÇéè óå, í×å, îÔÅé ÕÆðåéƶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÃÅù ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ êzÃå°åÆ ÇòèÅé À¹¼å¶ ùڶå ðÈê ÇòÚ êÇÔðÅ ç¶äÅ êò¶×Å å» ÔÆ ÁÃƺ ÇêÀ¹-çÅç¶ ç¶ ÇÂà ÁÖ¹¼à õ÷Åé¶ å¶ îÔÅé Áç¹¼åÆ Çòðö ç¶ ÃÔÆ î¹¼ñ» çÆ êÛÅä ÕðÇçÁ» îÅäî¼å¶ îÇÔÃÈà Õð Ãջ׶Í

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðîÇå ÕÆðåé Õ¯ÂÆ Ã³×ÆåÕ ÇòÇçÁÅ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¶ôÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ð°ÞÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÕÆðåé ð¼ìÆ ÕÆðåÆ, ÃÅèéÅ Áå¶ ì³ç×Æ çÅ é»Á ÔËÍ êð Áܯն ð°ÞÅé ÇòÚ Ôð êÅö ÕÆðåé ù ÇÂÕ Ã³×ÆåÕ ÇòÇçÁÅ Áå¶ ê¶ô¶ òܯº ÔÆ À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ×°ðîÇå ÕÆðåé çÆ å¼å-êÅÕÆ÷×Æ Áå¶ î½ÇñÕåÅ ù óíÅñä òÅñ¶ Çòðñ¶ ÔÆ é÷ðƺ êË ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÕÆðåé çÆ î½ÇñÕåÅ Áå¶ ÁÃñ íÅòéÅ ù ððÜÆå ð¼Öä Áå¶ Áܯն ê¶ô¶òð ðÅ×Æ, ÕÆðåéÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà ÇòÚñ¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ îéÃÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø òð׶ ×°ð±Øð ç¶ ÇéôÕÅî Áå¶ ÇåÁÅ×Æ-ìËðÅ×Æ ÕÆðåéƶ ÚÅéä-î°éÅðÅ ÔéÍ ÁÃƺ Ôæñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ À°Õå ç¯ò» îÔÅé ×°ðÇÃ¼Ö ðÅ×Æ Çóػ ç¶ ÇåÁÅ×Æ-ìËðÅ×Æ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ù êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ Õðé çÆ õ°ôÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í -óêÅçÕ

ç¯ Áñ½ÇÕÕ ×°ð± Õ¶ ÕÆðåéƶ ðÅ×Æ íÅÂÆ îéÃÅ ÇóØ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ ç¶ çðôé» ù ÁŶ å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ç𯺠Áé±êî ÕÆðåé çÆ Ãð¯å Õ³éƺ êÂÆ¢ ×Åòƺ ÜÅ ðÔÆ ìÅäÆ ÇÔðç¶ Ôñ±äçÆ Ü»çÆ Áå¶ îé îÅÇÂÕ êzíÅò ÓÚ¯º À°μÚÅ À°μá Õ¶ ×°ð± Úðé» ÇòÚ Ü°óçÅ Ü»çÅ¢ îÔÅðÅܶ ù ÕÆðåé çÅ ÁËÃÅ ÇÂñÅÔÆ Ã°ÁÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÇÃ³Ø ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ×Ô° ÕÆåÅ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ³Ø ð³×-ð¼åóÆ å¶ òËðÅ×îÂÆ òËðÅ× òÅä ÇòÚ Ã¶Üñ é¶åðƺ ìÅäÆ ×ÅÀ°ºçÅ ìà-ìÀ°ðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ çÆ À°Ã ù ïÞÆ å¼Õ éÔƺ¢ À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ ìó¶ ÃÅø-ðæð¶ Ãé, êð ÇÕå¶ÇÕå¶ àÅÕÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» îÔÅðÅܶ ç¶ é÷ðƺ êË ×ÂÆÁ»¢ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ çðìÅð çÅ ãÅâÆ Ô¯ò¶ å¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¼êó¶ îÃåÅé¶ Ô¯ä¢ ÕÆðåé ðä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ÕÆðåéƶ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê°¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà çÅ é»Á îéÃÅ ÇÃ³Ø ÔË¢ ÇÂÔ ôÇÔð ç¶ Á³çð ÇÂÕ Ã³ØäÆ ×ñÆ ÇòÚ îÅó¶ ÇÜÔ¶ Øð ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ îÅóÆ-î¯àÆ ÇÕðå ÕðÕ¶, öðÆìÆ çÅÁò¶ éÅñ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢ â¶ð¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÔÅðÅܶ ç¶ îé Á³çð ÚÅÁ À°μÇáÁÅ ÇÕ

17

ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¼Ö çÆ îçç îËù ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÁÅêä¶ Õ°Þ ñÅî-ñôÕð éÅñ ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÆîåÆ ÔÆð¶-î¯åÆÁ» çÅ æÅÿ íð Õ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ã¶ Øð ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅ¢ Üç ×ñÆ ÇòÚ ñÅî-ñôÕð ê°¼ÜÅ å» ÔÅæÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ð½äÕ-î¶ñÅ ò¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶ Ú»ØÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ í¼Ü¶ Çëðé¢ À°Ô ÇÃ³Ø Øð ÇòÚ ÁÅêäÅ ñ³×ð ÃÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ìÅÔð ÇÂÔ ÕÅÔçÅ ð½ÿÅ-×½ÿÅ ÔË? êåÅ ñ¼×Å ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃòÅðÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ ì±ÔÅ Á³ç𯺠ì³ç Õð ÇñÁÅ å» ÇÕ ð½ÿÅ×½ÿŠǼ毺 ñ³Ø ÜŶ Áå¶ À°Ô Çëð ÁÅêäÆ ô»å ÇìðåÆ ÇòÚ ÇàÕ ÃÕ¶¢ êð À°Ô ÃÅðÅ ñÅî-ñôÕð À°Ã ç¶ çð Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅ¢ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º çð Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, êð ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÅ¢ Çëð À°μÚÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, ì±ÔÅ Ö¯ñ·¯, îÔÅðÅÜÅ ÜÆ ÁÅê å°ÔÅⶠØð Ú¼ñ Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ å°ÔÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Õ°Þ îÅÇÂÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé¢ ÇÃ³Ø é¶ Á³ç𯺠ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ À°Ã é¶ Çռ毺 ñÂÆ ÔË? ìÅÔ𯺠À°μåð ÃÆ, îÔÅðÅÜÅ ÜÆ Óå¶ ÇÂÔ ìõÇôô ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ÔË¢ Á³ç𯺠î°ó ìóÆ Çî¼áÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÜà çð çÅ î³×åÅ îÔÅðÅÜÅ ÔË, çÅà òÆ À°Ã¶ çð çÅ ÇíÖÅðÆ ÔË¢ çÅà çÆÁ» ñ¯ó»

æ¹ó» î¶ðÅ ×°ð± ðÅîçÅà ê±ðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË, îËù À°Ã çð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö çð çÆ î°æÅÜÆ éÔƺ¢ ìÅÔðñ¶ ñÅî-ñôÕð é¶ ÃîÞÅÀ°ä-ì°ÞÅÀ°ä å¶ ì±ÔÅ Ö°ñ·òÅÀ°ä ñÂÆ ìæ¶ð¶ ïåé ÕÆå¶ êð Á³ç𯺠կÂÆ ÜòÅì ÇîñäÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îÔÅðÅܶ ù ÇéðÅô òÅêà î°óéÅ ÇêÁÅÍ (2)

ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇóØ

ÇåÁÅ× å¶ ìËðÅ× çÆ î±ðåÆ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅ×Æ 46 òÇð·Á» çÆ Ã³ÃÅðÕ ïÅåðÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ 1926 ÇòÚ Ã¼ÚÖ³â ù ÇêÁÅéÅ Õð ׶ êð ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ Á³åñ¶ ðÁÅû å¼Õ ×°ð± ñ¶Ö¶ ñÅÂÆ ð¼ÖÆ¢ À°μíð ðÔÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅê ÜÆ Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÇòÚ Áé¶Õ» ÷øð ÜÅñ-ÜÅñ Õ¶ ê°¼Üç¶ ðÔ¶ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ Çî¼á¶ ÕÆðåé Áå¶ ×°ðîÇå çÆ ðÃÆñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç°ÁÅðÅ, ÇÃ¼Ö îå ÇòÚ èýóÆÁ» ×ÂÆÁ» ìzÅÔîäÆ ðÆå»-ðÃî» Áå¶ ÃéÅåéÆ-Õðî» èðî» ç¶ íðî-ÜÅñ Õ¼àç¶, ×°ðîÇå ðÇÔå-ðÇÔäÆ ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ðÔ¶¢ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Ü篺 Á³Çîzå ò¶ñ¶ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆÁ» ðð» ÁñÅêç¶ å» ÁËÃÅ ô»å òÅåÅòðé ÛÅ Ü»çÅ ÇÕ À¹¼ÖóÆÁ» å¶ à°¼àÆÁ» ððå» òÆ ×°ð± Úðé» ÇòÚ Ü°ó Õ¶ Á³Çîzå ðà îÅäçÆÁ» Ô°³çÆÁ»¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Á³Çîzå Çí³é¶ ñ¯ÇÂä» Áå¶ ð³×-

So Kahiyat Hai Soora ð¼åóÆ çôÅ ÇòÚ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ×°ð± Úðé» éÅñ Çñêචԯ¶ ÁËÃÆ ìËðÅ× çôÅ ÇòÚ ê°¼Ü Ü»ç¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ é¶åð» ÇòÚ òÆ Üñ-èÅðÅ Ú¼ñ ðÔÆ Ô°³çÆ Áå¶ Ã³×å» òÆ òËðÅ× ÇòÚ Çåzê-Çåzê Ô³Þ± Õ¶ð ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ»¢ ôìç-ÕÆðåé À°êð³å Ü篺 À°Ô ×°ðîÇå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ å» À°é·» çÆ ÜÅç±-ÇìÁÅéÆ çÅ ÁËÃÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÇÕ ê¼æð 寺 ê¼æð Ççñ òÆ î¯î Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö å» ÇÕå¶ ðÔ¶, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Çé³çÕ Áå¶ Õ¼àó ç¯ÖÆ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ òÆð å¶ Áé¶Õ» ÇÔ³ç±-î°ÃñîÅé òÆ ÁÅê ç¶ Çîzç±ñ ìÚé» éÅñ ÕÆñ¶ Ü»ç¶ Áå¶ ×°ð± Úðé» ç¶ êz¶îÆ Ô¯ Çé¼ìó綢 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæéÆ ÇòÚ Ü¯ ÇÂÔ ÕñÅ òðåçÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ×°ð± êÅåôÅÔ çÆ ÁêÅð ìõÇôô ÃÆ À°μæ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çé¼ÜÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ìóÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆ¢ À°Ô Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°μáç¶ Áå¶ éÅî ìÅäÆ éÅñ êÇÔñ¶ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ù ×°ð-Úðé» éÅñ ܯó Õ¶ ÃÉð Õðç¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ 寺 ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Õðç¶ Áå¶ Çëð ÇÂà öòÅ-ÇÃîðé ÃçÕ¶ ÃÉð ԯ¶ îé éÅñ ×°ð-ó×å» ÇòÚ ÜÅ Ü°óç¶, Õ¯îñ å¶ Çî¼á ìÚé» ç°ÁÅðÅ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ ÁËÃÆ òðÖÅ Õðç¶ Áå¶ ìÅäÆ ç¶ ÁËö åÆð îÅðç¶ ÇÕ ÇÔðç¶ Çò³é·¶ Ü»ç¶, ×°ðÇüÖÆ ñÂÆ ÁæÅÔ ÇêÁÅð Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ Ü×Å Çç³ç¶¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÅê ç¶ À°μÚ¶-ð¼Ú¶ ÜÆòé çÅ ÇÕzôîÅ ÃÆ¢ ÁÅê çÆ êzÆåÆ-êz¶ðéÅ éÅñ Áé¶Õ» êzÅäÆ Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ã˺Õó¶ ÇÔ³ç± êÇðòÅð Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜç¶ ðÔ¶¢ ÁÅê çÆ ÕæéÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á Áéîåƶ òÆ ÇìÇÖÁÅ (å³ìÅÕ±) Áå¶ Ô¯ð ì°ÇðÁÅÂÆÁ» Û¼â Ü»ç¶ ðÔ¶¢ ÁÅê ÜÆ ×zÇÔÃåÆ Ô°³ÇçÁ» ÇåÁÅ×Æ ÇìðåÆ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÕÆðåé í¶àÅ îÅÇÂÁÅ ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð ÇüÖÁÅôðî» Áå¶ ×°ð±-öòÅ ÇòÚ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç³ç¶ ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ×°÷ðÅé îÅåð ÔÆ ð¼Ö綢 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé çÅ î°¼Ö ÇéôÅéÅ ÃÆ: êzæîË îé° êðì¯èË ÁêéÅ, êÅÛË Áòð ðÆÞÅòË¢¢ ðÅî éÅî Üê° ÇÔðçË ÜÅêË, î°Ö å¶ Ã×ñ ðéÅòË¢¢2¢¢4¢¢43¢¢ (ê³éÅ: 381) ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ î°¼Ö ç°ÁÅðÅ

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°ÚÅðÆ ìÅäÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ÒìÅäÓ Ô¯ Õ¶ Çò³é·çÆ Ü»çÆ Áå¶ Ãí êÅö î±ðÛåÅ ÇÜÔÆ ÛÅ Ü»çÆ¢ ÇÂà Çé¼ÜÆ ØÅñÕîÅÂÆ çÅ Ç÷Õð óå üÜä ÇÃ³Ø ÜÆ 308-51 ç¶ õÅñÃÅ ÃîÅÚÅð ÇòÚ ÇÂÀ°º Õðç¶ Ôé: TÁÅê çÆ ôìç çÆ ÕîÅÂÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ òÅð ÇÂÔ çÅà կÔ-îÆð ÔÆ ÕæÅ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ¢ Õ°ðÆ-×°ðç°ÁÅðÅ ç¶ êzèÅé Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ðÅå î¶ðÆ ÜÅ× Ö°¼ñ·Æ å» êÔÅó ÇòÚ¯º ðÃ-îÂÆ ÕÆðåé çÆ è°Çé ÁÅÂÆ ÒçðÃé° çÆÜË Ö¯Çñ ÇÕòÅð¨Ó (ê³éÅ: 856)¢ î¶ðÅ îé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À¹¼á Õ¶ ôìç çÆ Ã¶è Óå¶ å°ð ÇêÁÅ¢ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çéð-Üé ÇÂÕ»å ÇòÚ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕÆðåé çÅ ðà îÅä ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ôìç ç¶ ÕÆðåé Çê¼Û¯º ÁÅê é¶ ç±ÜÅ ôìç ô°ð± ÕÆåÅ, Òå°î îÖå±ñ ðê¶ç ÃêÆÁñ Ôî ìê°ð¶ Üà ÕÆðŨ Ãåó×Çå ÇîÇñ ðÔÆÁË îÅèÀ° ÜËö îè°ð îÖÆðŨ2¨Ó å» ÇÂé·» å°Õ» ç¶ ðà ÇòÚ ÁËö ñÆé ԯ¶ ÇÕ ÇÚð ÕÅñ å¼Õ Ú°¼ê ðÔ¶¢...U ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ íÅ× ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆðåé Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé¢ ÇêåÅ ÜÆ çÆ åé¯-îé¯ Ã¶òÅ Õðé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ÔñÆ 258-52 ç¶ õÅñÃÅ ÃîÅÚÅð ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé: TôÅÇÂç ê¯Ô îÅÔ ç¶ Ççé Ãé¢ ðÅå Çå³é Õ° òܶ çÅ ò¶ñÅ ÃÆ¢ î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º ìÔ°å Ãò¶ð ÃîÞ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ â¶ð¶ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ìÅê± ÜÆ ñÂÆ êÅäÆ ×ðî Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·» é¶ ìÅê± ÜÆ ç¶ Úðé» ù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Û¯Ô Õ¶ À°áÅÇÂÁÅ¢ êÅäÆ, ×óòÆ, çÅåä Áå¶ å¶ñ-ÃÅìä ÔÅ÷ð ÕÆåÅ¢ ÁÅê À°é·» çÅ ÕÛÇÔðÅ-å½ñÆÁÅ à³× Õ¶, ÁÅêä¶ î³Ü¶ ç¶ Õ¯ñ í°³Ü¶ ÁÅÃä ÇòÛÅ Õ¶ ìÇÔ ×¶¢ ìÅê± ÜÆ å¶ ÃÅæÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ çÆòÅé ÇòÚ Úñ¶ ׶¢ ÃòÅ Õ° سàÅ î˺ À°é·» Õ¯ñ ìËáÅ¢ À°é·» çÆ ÁÇÔ¼ñ ÃîÅèÆ Áå¶ é±ðÅéÆ ÇÚÔð¶ 寺 îÃåÕ çÆ êzë°¼ñåÅ ù, ñ˺ê ç¶ î¼èî ÚÅéä ÇòÚ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ¢ À°é·» çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¶ Ãð±ê ð³çðåÅ é¶ î¶ð¶ îé çÆ î×éåÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜÆì õ°ôÆ ÇÜÔÆ À°ÛÅñÆ¢ ÃÅ㶠ÚÅð Õ° òܶ À°Ô À°μá¶ å¶ îËù ÒÚ¼ñÆÂ¶Ó ÁÅÖ Õ¶ çÆòÅé ÇòÚ ñË ×¶¢...U íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜ¼æ¶ éÅî-ÇÃîðé

å¶ Ã¶òÅ ù ×°ðÇüÖÆ çÅ î°¼Ö Á³× ÃîÞç¶ Ãé, À°μæ¶ ÁÅêäÆ îÅä-òÇâÁÅÂÆ å¯º ÃçÅ ìÚä çÅ ïåé Õð綢 ÁÅê ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ êzèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅ×Æ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºÇçÁ» 30-8-51 ç¶ õÅñÃÅ ÃîÅÚÅð ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé: TÁÅê ÇÂÕ òÅð ó×å» ÇòÚ êzÚÅð Õðç¶ ç¯-Çå³é îÔÆé¶ ñ×Å Õ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶¢ ÁÅê Ú½ºÕ Õð¯óÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇéòÅà ð¼Öç¶ Ãé¢ Ã³×å» ÇòÚ ìóÆ êzóéåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÃîÇÞÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ìÅê± ÜÆ å¶ Üæ¶ é±³ Ãà¶ôé 寺 ÇüèÅ Øð í¶Ü Çç¼åÅ å¶ ÁÅê ÃÅðÆ ðÅå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ê°¼Ü Õ¶ ðÖîéÆ ÃÅÇÔì å¶ Üê° ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÁæòÅ íÜéÇÃîðé ÕðÇçÁ» å¶ êÇðÕðîÅ ÇòÚ Ô¼æƺ öòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ã°ðå çÅ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô ÃÅðÆ Ã¯íÅ å¶ êzóÃÅ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ êÇò¼åð Úðé» ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÁðçÅÃÅ ÕÆåÅ: TÕÔ° éÅéÕ Ãí å¶ðÆ òÇâÁÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÅÀ° é ÜÅäË î¶ðÅ¢¢U (Á³×: 383) ÁÅê çÆ Ã°ðÇå ×°ð± Úðé» ÇòÚ Ü°óÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÅê ×°ð±-ÇêÁÅÇðÁ», ×°ðî°Ö éÅî ðÃ-ìÆè¶ ×°ðÇüֻ ç¶ êðî êÅðÖ± Ãé¢ ÜÆòé ÚÇð¼åð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÚ ÇÂÕ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, T1913-14 ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Üæ¶ Ãî¶å ×°ðèÅî» çÆ êËçñ ïÅåðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶ å» À°μæ¶ ÇÂÕ íÅðÆ çÆòÅé ÇòÚ íÅÂÆ íÅ× ÇóØ, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ã³×å» çÅ ìÔ°å íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÃÆ¢ ìËáä ù ÇÕå¶ æ» éÔƺ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðî÷-ôéÅà Á¼Ö é¶ ç±ð¯º ÔÆ ò¶Ö Õ¶ ó×å» é±³ ÇìéË ÕÆåÆ ÇÕ îðÜÆòó¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» Çóػ ñÂÆ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ü×·Å õÅñÆ Õð ç¶ò¯¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Üæ¶ Ãî¶å ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Õ¶, À°Ã Ççé íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Çéð¯ñ ÕÆðåé ÔÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ÔÆ éÅ Çç¼åÅ¢ éÅñ¶ ÕÆðåé ÕðÆ ÜÅä éÅñ¯º òËðÅ× ÇòÚ ð°çé ÕðÆ ÜÅä¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òÆ âÅãÆ òËðÅ× çôÅ ÇòÚ Ô¯ ׶¢U íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÇÂÁÅ ÇòÚ Ö¶âç¶ Ô¯ÇÂÁź ÇÕò¶º À°Ã 寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ³ç¶

18

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ Ãí Õ°Þ ×°ð±-ñ¶Ö¶ ñÅ Çç³ç¶, ÇÂà ìÅð¶ ìÆìÆ À°åîÜÆå Õ½ð ÜÆ çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» êó·éï¯× Ôé: ÒÒÃÅñÅéÅ èÅðÇîÕ çÆòÅé çÆ ÇÂÕ Ãò¶ð ÁÅÃÅ çÆ òÅð ç¶ ÁÅõðÆ Ãñ¯Õ» ç¶ ÕÆðåé Ã î˺ ÇÕ¼âÆ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òÅܶ Á¼×¶ üÚƺ î°ÚÆ ð°êÂÆÁ» çÅ ã¶ð ñ¼×Å ÔË¢ À°Ô ÁÅê å» îè°ð ìÅäÆ çÆ îè°ð ÕÆðåé çÆ ×°³ÜÅð ÇòÚƺ Á¼Ö» îÆÇàÁ», ÕÆðåé ð±ê ԯ¶ îÃå å¶ ÇÕö Á׳îÆ ñËÁ ÇòÚ ìÅäÆ ×ÅÂÆ Ü»ç¶ å¶ ôìç ÁñÅêç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÒîÅÂÆ îË èé° êÅÇÂú ÔÇð éÅî°¢Ó (1186) À°é·» çÆ Ã°ðåÆ À°Ã À°μÚ¶ ÔÇð-éÅî ÇòÚ ×ó±³ç ÃÆ¢ êð î˺ å» ÃÅÔîä¶ êÂÆ èé çÆ ã¶ðÆ é±³ éÅê-å¯ñ ðÔÆ Ã»; ÇÂ³é¶ ð°êÂƶ? dzéÆ ò¼âÆ À°μÚÆ ã¶ðÆ ð°êÂÆÁ» çÆ? í¯× êËä Óå¶ Ü篺 èÅðÇîÕ çÆòÅé ç¶ ÃÕ¼åð é¶ ñ³×ð å¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã¶Üñ é¶åð Ö°¼ñ·¶... å¶ Ô¼æ ܯó ×ñ ÇòÚ Ü¯ Ôî¶ôÅ À°Ô ê¼ñÅ ð¼Öç¶ Ãé, ëó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÇÂÔ î¶ð¶ òÅܶ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ èé (îÅÇÂÁÅ) ñ³×ð ñÂÆ Ã°ëñÅ ñò¯ å» çÅà ÁÅêä¶ è³é íÅ× ÃîÞ¶×Å¢Ó ÇÂÔ êÇÔñÆ ÔËðÅéÆ éÅñ¯º ÇÂÔ ÇÕå¶ òèÆÕ Ã¯ÚäÆ ÃÆ¢ ÒÁËï ÔÆðÅ.... Çéðîñ éÅî°Ó (Á³×: 1142), ܯ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÆðåéƶ ç¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ ÇóÜð Ú°¼ÕÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕÀ°º ò¼âÅ ÇåÁÅ×Æ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ å°¼Û ð°êÂÆÁź çÆ ã¶ðÆ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ? À°é·» çÆ Ã°ðå å» ÃçÅ À°μÚ¶ ××é» ÇòÚ éÅîîõî±ð Ô¯ Õ¶ ÔñÕÆ ë°ñ õ°ôì±Áź ÇÖñÅðçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ¢U (3) Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ ìó¶-ìó¶ ×°äÆ Ç×ÁÅéÆ, ÇòçòÅé, êzÚÅðÕ å¶ ðÅ×» ç¶ èéÆ ÕÆðåéƶ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º À°Ô ÇòÁÕåÆ è³éåÅ ï¯× Ôé, ܯ êÇÔñ» ÁÅê Çé¼å Á³Çîzå ò¶ñ¶ ×°ð±-Úðé» ÇòÚ Ü°óç¶ Ôé, éÅî-ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÅ îé ïèç¶ êzì¯èç¶ Ôé, ÇÃîðé ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶ Ôé, öðÆìÆ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ îÅä-òÇâÁÅÂÆ å¯º ìÚç¶ Ôé¢ ÇÂà öòÅ-ÇÃîðé å¶ öðÆìÆ ÃçÕÅ òËðÅ×ÇìðåÆ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶, ìÅäÆ, ÕÆðåé

19

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) å¶ ×°ðîÇå êzÚÅð éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ×°ð±Úðé» éÅñ ܯóé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé¢ îÅÇÂÁÅ çÆ êÕó ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, Ãׯº ×°ð± ÕÆ îÅÇÂÁÅ ×°ð± Õ¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õð綢 êð Ãî°¼Ú¶ å½ð Óå¶ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ê¼Ö¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ ÁËö èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ é÷ðƺ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶¢ Á³Çîzå ò¶ñ¶ éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ Ã°ðå ܯóéÆ å» ÇÕå¶ ðÔÆ, ìÔ°å æ¯ó·¶ ðÅ×Æ, êzÚÅðÕ Ü» ×z³æÆ ñ¼íä׶, ܯ Ãò¶ð¶ ÇÂôéÅé¶ Ã¯è Õ¶ ê³Ü» ìÅäÆÁ» çÅ êÅá òÆ Õðç¶ Ô¯ä׶¢ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ã°ðå éÅî-ìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅà éÅñ Ü°óÆ éÔƺ, À°μæ¶ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÆ ÔË? îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ Çìé» ìÅäÆ ÕÆðåé å¶ ×°ðîÇå êzÚÅð éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé ÇÕò¶º ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¼Ãç¶ Ôé å¶ ×°ð±-Úðé» éÅñ Ü°ó ÃÕç¶ Ôé? ÇÂà çôÅ ÇòÚ ìÅäÆ êó·ÇçÁ» ÇÖ³ÇâÁÅ îé Ǽèð-À°μèð ÔÆ ÞÅÕçÅ ðÔ¶×Å¢ ìÅäÆ ç¶ Á³Çîzå-ðà 鱳 ÇàÕ¶ ԯ¶ îé éÅñ ÔÆ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ Ã°ðå ÔÆ ÁÅê Á³Çîzå ðÃ í°³ÚçÆ ÔË Áå¶ ÃÅæÆ ×°ðÇüֻ ù Á³Çîzå ðÃ í°³ÚÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÀ°º ìÅäÆ ù ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃëñÅ ÕðçÆ ÔËìÅìÅ îé° îåòÅð¯ éÅî ðð êÆòË ÃÔÜ ð³× ðÇÚ ðÇÔÁŨ ÁÇÔÇéÇà ìéÆ êz¶î Çñò ñÅ×Æ Ãìç° ÁéÅÔç ×ÇÔÁŨ1¢¨ðÔÅÀ°¨ (Á³×: 360) ÁÃƺ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô» ÇÕ îé ×°ð±Úðé» çÅ îåòÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, éÅî-ðà êÆ ÇðÔÅ ÔË, ÃÇÔÜ ð³× ðà ÇòÚ ðÚ ÇðÔÅ ÔË, êz¶î-À°ÛÅÇñÁ» ÇòÚ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ éÅñ Çñò ñ× ×ÂÆ ÔË, ÁÅÇç¢ êð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õ¶òñ ìÅÔð î°ÖÆ ÁñÅê ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô», ÃÅâÅ Á³çðñÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃÉð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ¢ ܶ Á³çðñÅ éÅî-ðà ÇòÚ îåòÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» Çëð ôðÅì ÕìÅì, í³× å¶ ÁøÆî ÁÅÇç Õ°Ôܶ éÇôÁ» ò¼ñ ððå ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÇÂé·» éÇôÁ» ÇòÚ ëà ն ÃÅⶠìÔ°å¶ ðÅ×ÆÁ», êzÚÅðÕ» ç¶ ÜÆòé Õ°ÕðîÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅⶠðÅ×Æ, êzÚÅðÕ îÅÇÂÁÅòÆ êzíÅò ÇòÚ íàÕç¶ Ô¯Â¶ À°Ô¯ Õ°Þ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ Õ°Þ ×°ð± êÅåôÅÔ é¶ ê³âå» çÆ îÅçÅÇçzôàÆ ò¶Ö Õ¶ øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ:

ê³Çâå í°Çñ í°Çñ îÅÇÂÁÅ ò¶ÖÇÔ, ÇçÖÅ ÇÕéË ÇÕÔ° ÁÅÇä Úó·ÅÇÂÁŨ2¨12¨ (Á³×: 513) Á¼Ü ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ù î°¼Ö ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, îÅÇÂÁÅ çÅ òÅêÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ öðÆìÆ, ÇéðîÅäåÅ Áå¶ çÅÃé íÅò ÇòÚ ÇòÚðé çÆ æ», ÔÀ°îË-Ô³ÕÅð ÁèÆé ×°ð± ìÅäÆ ×ÅÀ°ºç¶-À°ÚÅðç¶ Ô» å» ÃÇå×°ð± üÚÅ êÅåôÅÔ ÃÅⶠÇÂà êÅÖ³â é±³ ÜÅäç¶-êÛÅäç¶ Ôé Áå¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÅâÆ ÇÂà ð°ÚÆ ù é³×Å Õðç¶ Ôé: ÇÂÇÕ ×Åòå ðÔ¶ îÇé ÃÅç° é êÅǨ ÔÀ°îË ÇòÚ ×ÅòÇÔ ÇìðæÅ ÜÅǨ1¨ (Á³×: 158) ÔÀ°îË ÇòÚ ×ÅÀ°ä éÅñ îé ÇòÚ éÅî çŠðÁÅç ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ üڶ êz¶îÇêÁÅð 寺 Çìé» éÅî-ðà ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÅ ÔË? ÔÀ°îË ÇòÚ ×ÅÇòÁÅ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ¢ òËðÅ×Æ ÇåÁÅ×Æ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ã°ðåÆ èÅðé ÕÆå¶ Çìé» ×°ðîÇå å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ¢ Á¼Ü Ãí êÅö ìÅäÆ ç¶ êÅá, ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ ×°ðîÇå êzÚÅð ç¶ â³Õ¶ ò¼Ü ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂà Ãí ÕÅö çÅ ÁÃð îé Õì±ñç¶ éÔƺ¢ ÇÂÔ¯ ìÅäÆ ÃÆ Ü¯ ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ î°ÖÅðÇì³ç ðÅÔƺ ÇÂÕ-ÇÂÕ ìÅä Ô¯ Õ¶ ÇÔðÇçÁ» ù Çò³é·Æº Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Ú¯ð», ïÅð», á¼×», èÅóòÆÁ» ç¶ ÜÆòé êñà Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô êðÀ°êÕÅðÆ ÇÃ¼Ö Ã³å ìä Ü»ç¶ Ãé¢ ìÅäÆ À°ÔÆ ÔË, À°Ô¯ êÅðÃ-ÕñÅ ð¼ÖçÆ ÔË, Õ¶òñ ØÅàÅ ÔË ÃÅⶠÁÅêä¶ ÇòÚ¢ ×°ð± êÅåôÅÔ çÆ ìõôÆ Áî¯ñÕ çÅå, ÃÅø å¶ Çéðîñ ÇÔðç¶ éÅñ Ü篺 ç±Ü¶ îé» å¼Õ ê°ÚÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å篺 ÔÆ ÜÆòé êñචÜÅ ÃÕä׶ Áå¶ á¼×Æ, øð¶ìÆ, ÁÅê¯-èÅêÆ ÁÅÇç 寺 Û°àÕÅðÅ Ô¯ Õ¶ ×°ðÇüÖÆ êzë°Çñå Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ü¯ íËóÆ çôÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ å» ÔÆ Ã°èð ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÃÅⶠî°ÖÆ, î°ÔÅä¶, ðÅ×Æ, êzÚÅðÕ, ×z³æÆ ÁÅÇç ìËðÅ×Æ, ÇåÁÅ×Æ, ÇéðîÅä å¶ Çéðñ¯í, êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆòé ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ éÅîìÅäÆ ù êzÚÅðé׶¢ ÇÂÔ ×¼ñ ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ Ü×ç¶ çÆò¶ éÅñ ÔÆ çÆòÅ Ü× ÃÕçÅ ÔË, ì°ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÆòÅ ÇÕö ù ÚÅéä éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ ×°ðòÅÕ ÔË: çÆêÕ å¶ çÆêÕ° êð×ÅÇÃÁÅ Çåzíòä ܯÇå ÇçÖÅÂÆ¢¢7¢¢ (Á³×: 907)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÓÚ ÁÅ òóÆ ê¹ÜÅðÆ êzæÅ Áå¶ Ô¯ð åð°¼àÆÁ» ç¶ ÃÇæð Ô¼ñ ñÂÆ Ã°ÞÅÁ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î¯ãÆ ÇóØ, 31 î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇóØ, ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ ÃîÅ×î» çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ êzì³èÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ê°ðÅåé Áññ» çÆ Ã¯ÞÆ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðî°Ö Üé, ìËá Õ¶, ÁÅêà ÇòÚ çÆðØ-ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Áå¶ Çéîé-ÇñÖå ðÞÅò» ÇòÚ ñ¯ó î°åÅÇìÕ, ×°ðîÇå Áé°ÃÅð, ðèÅð Ü» ïè ÕðÕ¶, Ãì³Çèå Çèð (ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ») çÅ òÆ ê¼Ö ðäé À°êð³å, ÇܳéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ê°ðÅåé ×°ðîÇå Áññ» ù À°êð¯Õå ðÞÅò» ç¶ Ã³×, ÃðìóîåÆ éÅñ ñÅ×± Õðé çÆ åÇÔ-Ççñ¯º Ççzó·åÅ éÅñ Õ¯Çôô Õðé, å» Ü¯ Üæ¶ çÆ éòƺ êÆó·Æ é±³ Õ¯ÂÆ Ã¶è Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ Áܯն ÃîÅ×î» ÇòÚ ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñ¶ ðÃ/ ðÁÅç Çëð ìäé ñ¼× ÜÅä¢ À¹ºÜ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ Õ¯ÂÆ ÁÅõðÆ Áå¶ øËÃñÅÕ°é çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ôé¢ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé ÇÃ¿Ø ÇÂé·» ùÞÅò» ù ÇòÚÅð-ׯÚð¶ Õðé 寺 ìÅÁç Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé ×¹ðîÇå îðïÅçÅ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇÂÕ éòƺ ô¹ðÈÁÅå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

öðÆì ñ¯Õ» çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶ ê°ÜÅðÆ ñ¯Õ», ìzÅÔîä», ê³Çâå», ÕÅ÷ÆÁ», î°ñÅÇäÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕðå Õðé, çÃò³è Õ¼ã Õ¶ ò³â ÛÕä Áå¶ ÇÂà íÀ°Üñ óÃÅð 寺 À°èÅð¶-ÇéÃåÅð¶ ñÂÆ éÅî Üêä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ èðî ÕÅðÜ; ÕÆðåé, êÅá, ñ³×ð å¶ Ô¯ð öòÅò» ÿ×å» ù õ°ç ÁÅê Õðé çÆ êzæÅ ÚñÅÂÆ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãåó×Æ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶ ðìÅìÆ ç¶ å½ð Óå¶ åÅ-À¹îð ÇéôÕÅî öòÅ ÔÆ ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂÔ êzæÅ ÃÅð¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Çóػ ç¶ ØðìÅð Û¼â Õ¶ ܳ×ñ» ÇòÚ ÜÅä åÅÂƺ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ÇìÖó¶ Ã ÇòÚ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì³è ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÕ» Լ毺 ÇéÕñ Õ¶ À°çÅÃÆ, Çéðîñ¶, îÔ³å ܯ ÇÕ ×°ðîÇå ðÇÔå ðÇÔäÆ ÇìÔ±é, ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» ç¶ èÅðéÆ Ãé Áå¶ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä À°μêð ÔÆ à¶Õ ð¼Öç¶ Ãé, ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå», å¶ ê°ÜÅðÆ êzæÅ ÃÅð¶ ê³æ Á³çð Çüֻ ç¶ Øð» åÅÂƺ êÔ°³Ú ×ÂÆ, ܯ Á¼Ü åÅÂƺ ÜÅðÆ ÔË¢ ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê³æ Á³çð Áñ¯ê Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÇÂÔ ÇéôÕÅî-ÇéðìÅä öòÅò» çÆ êzæÅ é±³ î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ ÇéðìÅä ÁÖ³â ÕÆðåé, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì å¶ Á³Çîzå óÚÅð çÅ ÁÅêä¶ Ã³×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ êzòÅÔ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅð³í ÕÆåÅ¢ ÃÅð¶ ÇóØ-ìÆìÆÁ» ÃîÅ×î» ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅåÇîÕ ñÅÔ¶ ÇÔå ÃÅðÆÁ» öòÅò» ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä ðÇÔ Õ¶ ÇéíÅÀ°ºç¶ å¶ ÔÇð-Ü¼Ã ç¶ ê±ð¶ ñÅÔ¶ ñ˺綢 ÇÜÔóÆ òÆ Ã¶òÅ Çîñ¶ À°Ã ù ÁÔ¯-íÅ× ÃîÞ Õ¶ ÇéíÅÁ Çç¿ç¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÅ òÆ Çîñ¶ å» îé ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÅ ÇÔðÖ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃîÅ×î çÆ ê±ðÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶

Áé³çå Ô¯ Õ¶ òÅêà Øð» 鱿 ܻ綢 Üæ¶ ÇòÚ ÇÕö ç³íÆ, êÅÖ³âÆ, í¶ÖÆ, îÖ¼à±, ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶, ÿ×å» çÅ çÃò³è âÕÅðé Áå¶ ÇòÖÅò¶ òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ Áå¶ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕðÕ¶, À°Ã ÇòÚ¯º çÃò³è Õ¼ã Õ¶, êðÀ°êÕÅð ÇÔå õðÚç¶ Ãé¢ ê±ÜÅ ç¶ èÅé 鱿 ÖÅäÅ ÷ÇÔð ÖÅä ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ×°ð± çÆÁ» ó×å» ç¶ çÃò³è ÖÅä 寺 òÆ Ç¿éÅ ç±ð í¼Üç¶ ÇÕ ÃîÅ×î Ü» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñ³×ð ÛÕä 寺 ìÅÁç ñ³×ð çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ïæÅ-ôÕå îÅÇÂÁÅ ÷ð±ð í¶à Õð綢 Ã ç¶ ë¶ð éÅñ, Üæ¶ ÇòÚ êÂÆ ç°ÇìèÅ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ êzíÅò òèä ÕÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ððÜÆå ÕÆåÆ ÇéôÕÅîÇéðìÅä (ÔÀ°îË Áå¶ ÇòÖÅò¶ 寺 ðÇÔå) öòÅ çÆ êzæÅ Üæ¶ ç¶ Çóػ ÇòÚ Áñ¯ê Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» å¶ ñ»×ðÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ, Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé Çóػ òñ¯º êŶ ê±ðÇéÁ» ç¶ À°ñà Áå¶ Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Áññ» ç¶ ÇõñÅø ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» çÆ Çç鯺-Ççé ò¼è ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁŠ鱿 éÇܼáä Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà 鱿 á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ã°ÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, å» Ü¯ Üæ¶ ç¶ å¼å×°ðîÇå Áññ» Óå¶ Ççzó· Ô¯ Õ¶, Á×ñÆ êÆó·Æ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶ Õ°ðÅÔ¶ êËä çÆ ìÜŶ ÁÅåÇîÕ åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ¶ êË ÃÕ¶¢ êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ö½ð ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ Ã°ÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Üæ¶ çÆ ÃÅÖ é±¿ ìÚÅÀ°ä õÅåð Áå¶ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ ÇÔå 鱿 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Õ°Þ Ã°ÞÅÁ Ãõå òÆ Ôé¢ ÇÂÔ ÃîÞäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ õ°ôÅîçÆ òÅñÆ ÇìðåÆ ÇåÁÅ× Õ¶ Ãõå øËÃñ¶ ñ¶ ì×Ëð, Õ¯ÂÆ ÃÇæð Ô¼ñ Áÿíò ÔË¢ ï ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ÜŶ Áå¶ êÅäÆ ÇÃ𯺠ñ³Ø ÜŶ, Üæ¶ é±¿ êzäŶ

20

So Kahiyat Hai Soora ԯ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³×ÆÃÅæÆÁ» 鱿 Ççñ¯º ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ×°ðÇüֻ 鱿 ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú, ÁÅêä¶ îé 鱿 åÕóÅ ÕðÕ¶ å¶ ÃîÞÅ Õ¶ ÇÂÕ Ô³íñÅ îÅðƶ, ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ òÆ â°¼ñ·¶ ì¶ð» çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ ðÞÅÁ ÇÂà êzÕÅð Ôé: 1. ÇÜà ÇóØ/ ÇóØäÆ é¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ¯º Á³Çîzå êÅé ÕÆåÅ ÔË Ü» ê¶ô Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË, Ü» ÇÜé·» ç¶ î»-ÇêÀ¹ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Ôé Áå¶ À°é·» çÆ êðòÇðô Üæ¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÔË, íÅò; ìÚêé 寺 ÔÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÜÅä ÕðÕ¶ Üæ¶ ç¶ Áññ» Áå¶ Çéïî» å¯º òÅÕø Ôé, À°é·» À°μå¶ ê±ðé êÅì³çÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô åÅ-À¹îð Õç¶ òÆ êËö ñË Õ¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðé׶ (íÅò¶º À°Ô ÁÅÀ°äÜÅä ç¶ ÇÕðŶ ç¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð ìÔÅé¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ)¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÕÆðåé ñÂÆ Ã¼çÅ ÁÅò¶ å» õ°ç ÁÅêäÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇéôÕÅî-ÇéðìÅä öòÅ ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ ñËä׶¢ Üæ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ×°ðîÇå Áññ ðíÅ× éÅñ Ô°ä å¼Õ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ Ü¯ ìÆìÆÁ» çÃåÅð Ãî¶å ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÆÁ» èÅðéÆ éÅ Ô¯ä, À°é·» é±³ ÃîÅ×î ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ, íÅò¶º À°Ô ÇܳéÆÁ» îð÷Æ îôÔ±ð Ô¯ä Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ ÕÆðåé Áå¶ íÅôä ÕðÕ¶ ÇÜ³é¶ îð÷Æ êzÅäÆÁ» 鱿 ܯÇóÁÅ Ô¯ò¶ (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ÕÂÆ êzì³èÕ» òñ¯º ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» 鱿 ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË)¢ ܶ Çã¼ñ òðåÅ Õ¶ çÃåÅð-ÔÆä ÕÆðåéÆ ìÆìÆÁ» 鱿 Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å», ÕÂÆÁ» çÆ Ã¯Ú î°åÅÇìÕ, Ô¯ð ìÔ°å êzÅäÆ ×°ð± òÅñ¶ ìä ÃÕç¶ Ôé Ü» Üæ¶ éÅñ Ü°ó ÃÕç¶ Ôé Ü» êzÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ×°ð±-é¶å éÅñ dzéÆ Õ° ðî¼å ÇøñÔÅñ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ Çã¼ñ éÔƺ òðåÅ ðÔ¶ Áå¶ ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Ççzó·åÅ éÅñ Öó¶· Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ, Çã¼ñ òðåÅ Õ¶ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä éÅñ¯º, ×°äò¼åŠ鱿 åðÜÆÔ ç¶ä çÅ ô°¼í Áññ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ Áܶ ÇòÃÇðÁÅ éÔƺ, ïÅç ÔË å¶ Áîñ òÆ ÔË¢ ÇÂö é°Õå¶ Óå¶ Ú¼ñç¶

21

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ԯ¶ Áå¶ ÇÂö óçðí ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ÚñŶ ׶ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º êzäŶ ׶ ÇéôÕÅî Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ ×°ðîÇå Áññ 鱿, ܯ ÇÕ Ô°ä Çëð Áñ¯ê Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Öó·Å ÔË, ç°ìÅðŠððÜÆå ÕðÕ¶ Ççzó·åÅ, åéç¶ÔÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ñÅ×± Õðé çÆ Á¼Ü ìÔ°å Ãõå ñ¯ó ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÂà Áññ çÆ ÇÕö êzÕÅð òÆ À°ñ³ØäÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã 鱿 ÇÂÕ òÅðÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ êð ܶ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ÇÚåÅòéÆ å¯º ìÅÁç ç°ìÅðÅ ÇÂà Áññ çÆ À°ñ³ØäÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» (ÇÂñÅÕÅòÅð Áå¶ ÃÅñÅéÅ) ÇòÚ ÕÆðåé ÔÅ÷ðÆ Óå¶ ÃõåÆ éÅñ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܶÕð À°Ã ÇóØ/ ÇóØäÆ é±¿ Õç¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ çÅ ç°ìÅðÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶ å» À°Ô ó×å çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ í°¼ñ ìõôÅ Õ¶, Á×»Ô å¯º êËö ñËä 寺 å½ìÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅ çÅ òÚé ç¶ Õ¶ ç°ìÅðÅ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ êð ܶ Õ¯ÂÆ Ã³×å 寺 í°¼ñ ìõôÅÀ°ä À°êð³å òÆ, ë¶ð ÇÕö Ã êËö ñË Õ¶ ÕÆðåé Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ç°ìÅðÅ Çëð À°Ã éÅñ éðîÆ éÅ òðåÆ ÜŶ Áå¶ åÅ-À¹îð Çëð À°Ã 鱿 Õç¶ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, íÅò¶º À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ éÅîÆ Áå¶ êzóÃÕ» (fan following) òÅñÅ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ À°Ô ܶÕð ÃîÅ×î» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÜÆÁ-ÃçÕ¶ ÁÅò¶ Áå¶ Ã³×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Ã°ä¶ êð ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ éÔƺ Çîñ¶×Æ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ, Ôî¶ôÅ Ç×äåÆ éÅñ¯º ×°äò¼åŠ鱿 Ççzó·åÅ éÅñ åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÁŶ Ôé, å¶ Ã¼ÚÆÁ»-ð¼ÚÆÁ» ×°ðîÇå ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ ðÇÔä ñÂÆ Áå¶ Üæ¶ é±¿ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ åðÜÆÔ Çç³ç¶ ðÇÔäÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔË¢ (À°êð¯Õå Çéïî 鱿 ÃõåÆ éÅñ ñÅ×± ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ܯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ô ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÕÆðåéƶ, ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» çÆ Úó·å Áå¶ ÚÕÅÚ½ºè ò¶Ö Õ¶

À°é·» 鱿 ÁÅêäÅ ÁÅçðô ìäÅÂÆ ìËᶠÔé Áå¶ À°é·» ò»× ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä 鱿 Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ ÃîÞ綢 À°é·» òñ¯º ê±ÜÅ çÅ èÅé Áå¶ Ã³×å» çÅ çÃò³è ÖÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» î¯àÆÁ» ÕîÅÂÆÁ», éòƺ êÆó·Æ 鱿 ìÔ°å ÁÅÕðÇôå Õð ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ êÇÔñ» å» À°Ô òÅðÆÁ» ñËä ñÂÆ êzì³èÕ» Á¼×¶ òÅð-òÅð ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãç¶ Ôé å¶ ÇÃøÅðô» êòÅÀ°ºç¶ Ôé, å¶ Ü篺 ÇÂÕ-ç¯ òÅðÆ ÕÆðåé çÅ Ãî» Çîñ Ü»çÅ ÔË å» À¹Ô Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» çÆ ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ ñÂÆ ç°ðòð寺 ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¿ç¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» 鱿 Çç¼ñÆ òð׶ ò¼â¶ ôÇÔð» Ü» ìÅÔ𯺠ÕÆðåé çÆÁ» ÃÅÂÆÁ» ÁÅ ÃÕä¢ Á¼Ü-Õ¼ñ· å» ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ îÅó¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê¶ô¶òð Áå¶ À°é·» ù ÁÅçðô î³éä òÅñ¶ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÕÆðåéƶ, ÕÆðåé Õðé 寺 êÇÔñ» ïôñ îÆâƶ Áå¶ òàÃÁËê ×ð°¼ê» ÇòÚ ÁÅêä¶ ÕÆðåé Õðé çÆ Áå¶ Ã çÆ ÁéÅÀ±ºÃî˺à Õðç¶ Ôé, Ãà¶àÃ/ ê¯Ãàð êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ã³×å» é±¿ çðôé ç¶ä Ü» ÁÃÆà ç¶ä ç¶ ãÕò³Ü Ô¶á ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ ÕðÕ¶ Üæ¶ çÆ Ãà¶Ü çÆ ç°ðòð寺 Õðç¶ Ôé¢ Çëð ÕÆðåé Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆÁ» ÕÆðåé ÕðÇçÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Ü» òÆâÆú÷ Á¼êñ¯â ÕðÕ¶ òÅÔòÅÔ ÕðÅÀ°ä Ü» êzóÃÕ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅóÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÇÕ ê°ðÅåé ÕÆðåéƶ Õ¯Ô» ç±ð í¼Üç¶ Ãé Áå¶ Ü¯ Üæ¶ ç¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ Áññ ç¶ ê±ðÅ ìðÇõñÅø ÔË¢ ï, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅóÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ Ã°èÅð Õðé ñÂÆ Ãõå øËÃñ¶ ñËä¶ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ôé å» Ü¯ ÇÂÕ òðÜÕ (deterrent) Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜà éÅñ éòÆ êÆó·Æ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶ Õ°ðÅÔ¶ êË䯺 ìÚ ÃÕ¶ Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Áññ» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÕ¶ Üæ¶ çÆ ÃÅÖ òÆ ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ܯ òÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ ñËä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔË À°Ã 鱿 ÇÂÔ âð Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶ î˺ Üæ¶ çÆ Ãà¶Ü çÆ ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ ñÂÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä Ü» Úó·Åò¶ çÅ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ í°¼ñ ÕÆåÆ å» îË鱿 ç°ìÅðÅ Õç¶ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ñÅÔÅ ñËä çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ¶×Å¢) 2. ܶÕð Õ¯ÂÆ Üæ¶ çÅ ÇóØ/ÇóØäÆ ×°ð± íÅä¶ Á³çð ìÔ°å îÜì±ð Ô¯ò¶ Áå¶

So Kahiyat Hai Soora ìÔ°å Õ¯Çôô À°êð³å òÆ À°Ã Õ¯ñ ÜÆòé ÇéðìÅÔ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕðå çÅ ÔÆñÅòÃÆñÅ éÅ ìäçÅ Ô¯ò¶, å» À°Ô ÇÕö ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð ñ¯Õñ Õî¶àÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÕÆðåéÆÁÅ, ×z³æÆ Ü» Ô¯ð öòÅçÅð çÆ åéõÅÔçÅð é½ÕðÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÔË¢ ÁËö üÜä 鱿 Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé 寺 òÆ Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ìôðå¶ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ ÁÅêäÆ ÇîñçÆ åéõÅÔ å¯º ÔÆ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶¢ ܯ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ê°ÜÅðÆ ÁÔË, ï íÆ ê±ÜÅ ìÔ°å é ×ÔË¢ åé ÇéðìÅÔ îÅåz ï ñ¶òË, ÁÇèÕ Ô¯ÇÂ å½ ÜÇÔ³ ÕÇÔ³ ç¶òË¢ (ðÇÔåéÅîÅ, íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) ܶ ÇÕö ç¶ Ã°é¶Ô¶ Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º À°Ô ÇÃ³Ø ìÅÔð ÕÆðåé Õðé ÜÅò¶ å» ÇÕö êzÕÅð çÆ ÕÆðåé í¶àÅ Ü» Úó·Åò¶ çÆ îÅÇÂÁŠ寺 ç±ð ðÔ¶×Å Áå¶ Õî¶àÆ Ü» ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà ճî ñÂÆ éÆïå ÕÆå¶ í¼å¶ À°μêð ÔÆ Çéðíð ðÔ¶×Å Áå¶ ×°ð± çÅ ô°Õð ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ Õð¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô å¼å ×°ðîÇå Áññ» î°åÅÇìÕ Õ¶òñ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ê³æ êzòÅÇéå ðÚéÅò» çÅ ÔÆ ÕÆðåé Õð¶×Å, ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ, ÕæÅ Ü» êzòÚé éÔƺ Õð¶×Å, íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅéÅ-ìÔÅéÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» òñ¯º ÁÕÃð ñ¯Õ» 鱿 ܯóé ç¶ ãÕò³Ü Ô¶á ÇÂÔ öñåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Üæ¶ ç¶ å¼å ×°ðîÇå Áññ» çÆ À°ñ³ØäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ðÅÔƺ ÇÂÔ ÕæÅ/ êzòÚé Õðé çÆ öñå ðÆå çÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» À°çÅÔðé» ç¶ Õ¶ Ãêôà ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¯, Üæ¶ ç¶ Ãî±Ô ÕÆðåéÆ Çóػ/ ÇóØäÆÁ» ñÂÆ ÇÂÃ í°¼ñó êzæÅ êzåÆ òðܶ ðÇÔäÅ ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°μêð Ççzó·åÅ éÅñ ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö Ã ÇÂÔ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ìÅÔðñ¶ êz¯×ðÅî ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÕö òÆ Ã¶òÅ ñÂÆ (ÕÆðåé, êÅá Ü» ñ³×ð öòÅ ÁÅÇç) Õî¶àÆ Ü» ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Çéïî» å¯º òÅè± êËö òññçÅ ÔË Ü» ÕÆðåé í¶àÅ ÁæòÅ Úó·ÅòÅ ñ˺çÅ ÔË Ü» ÕæÅ/ êzòÚé Õðé òÅñÆ îÅóÆ òÅçÆ ÇòÚ ê˺çÅ ÔË å»

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°Ã À°μêð òÆ À°Ã Ççé 寺 Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» (ÇÂñÅÕÅòÅð Áå¶ ÃÅñÅéÅ) Á³çð ÕÆðåé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼× ÜŶ×Æ, ÇÕÀ°º ܯ Ô°ä À°Ã çÆ ÇìðåÆ ÇòÚ òÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» é±¿ ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ õÅåð ç°ðòð寺 Õðé çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔË¢ Áññ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ú¯ð-î¯ðÆ Û¼âä çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ã À°μêð òÆ Ô°ä Áññ é³ìð 1 çÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ 3. ÇÂà Ã ܯ ê¶ô¶òð ÕÆðåéƶ Üæ¶ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÕ î½ÕÅ Áå¶ ã°Õò» Ãî» (ÕðÆì 6 îÔÆé¶ å¯º 1 ÃÅñ) Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅäÅ Û¼â Õ¶ Üæ¶ ç¶ Áññ» ç¶ Áé°Õ±ñ ÇéôÕÅîÇéðìÅä öòÅ ò¼ñ òÅêà êðå ÁÅÀ°ä¢ ÇÂà ñÂÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ çÃò³è ÇÂÕ Ü×·Å ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÅ ø³â ìäÅÀ°ä Áå¶ À°Ã ø³â ÇòÚ¯º ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» 鱿 Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ô°ð± Õðé ÇòÚ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Üæ¶ ÇòÚ ìÔ°å èéÅã êÇðòÅð òÆ Ôé, ܯ ÁÕÃð ÔÆ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» 鱿 ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ ǼèðÀ°μèð í¶Üç¶-üçç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé¢ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ çÃò³è çÆ ÃÔÆ òð寺 Õðé Áå¶ Üæ¶ ç¶ Ô¯ð Çóػ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂÕ Ã»ÞÅ ø³â ìäÅ ñËä å» Üæ¶ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁ» 鱿 Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅÇêå Õðé ÇòÚ ÃÇÔܶ ÔÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ êð ÇÂÔ îçç ô°ð±ÁÅå ÇòÚ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ òÅð ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅÇêå Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱿 ÚñÅÀ°ä çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°Ã ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç°ìÅðÅ ÇÂà ø³â ÇòÚ¯º îçç éÔƺ Çîñ¶×Æ, å» Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ êzÅäÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ü» ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇòÃæÅð Õðé òÅÃå¶ ÇÂà çÃò³è çÆ ç°ðòð寺 éÅ Õ𶢠ÕÂÆ ê¶ô¶òð ÕÆðåéƶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°é·» òñ¯º ÕÆðåé 鱿 ìÔ°å ç¶ð 寺 ÇÕ¼åÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°é·» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð Ü» ÇÕ¼åÅ éÔƺ Õð Ô°³çÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË êð ܶ Õ¯ÂÆ êzÅäÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìÇ÷¼ç ðÔ¶ å» ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òÆ ÇÂÕ Ô¼ñ ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ, ÇÕ À°Ã ÕÆðåéƶ òÆð-íËä 鱿 ×°ðîÇå ó×Æå ÃÕ±ñ Ü» ÁÕËâîÆ Ö¯ñ·ä

ÇòÚ îçç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶ ܯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÕ¼å¶ ç¶ Áé°Õ±ñ ÇÕðå ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ ìÔ°åÅ õðÚÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ, å¶ ÕÆðåéÆÁÅ òÆð-íËä À°Ã ÁÕËâîÆ ÇòÚ éòƺ êéÆðÆ é±¿ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶, ìäçÆ øÆà ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÇéðìÅÔ Ã½Ö¶ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ê°³é éÅñ¶ ëñÆÁ» òÅñÆ Ö¶â ìä ÜŶ×Æ¢ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ À¹çÅÔðé Üæ¶ ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ î½Ü±ç ÔË, Çܼ毺 ÇÕ Ã°Ú¼ÜÆ Ã¶è ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ 4. ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ê³æ çÅ ÇÂÕ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔË, Áå¶ ×°ð± ê³æ Á³çð î½Ü±ç Ô¯ðé» Ã³ÃæÅò», óêðçÅò», àÕÃÅñ» Áå¶ ×°ðî°Ö ð±Ô» éÅñ Çéô³× Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇòÚðçÅ ðÔ¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ô¯ð óÃæÅ Ü» ÿêðçÅÇ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ³Ø êz¶î-ò¼Ã Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅò¶ å» À°Ã çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Áå¶ ïæÅ-ôÕå ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ ç¶äÆ êzì³èÕ òÆð» çÅ ÷ð±ðÆ øð÷ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇóØ, íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅðà òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃzÆé×ð Áå¶ Ô¯ð ðÅ×Æ ÇÃ³Ø êz¶î-ò¼Ã ÁÅ Õ¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ðÇÔä׶¢ êð À°é·» çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Üæ¶ çÅ ÇóØ/ ÇóØäÆ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁÅ ìäé çÅ åðÕ éÅ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Üæ¶ ç¶ Áññ» 鱿 êzäŶ ԯ¶ éÔƺ Ôé, êð Üæ¶ ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ ÇóØ/ ÇóØäÆÁ» ÷ð±ð Üæ¶ ç¶ Áññ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è Ôé¢ Çëð òÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇóØ/ ÇóØäÆ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁÅ ìäé Óå¶ ìÇ÷ç ðÔ¶ å» ÜÆÁ ÃçÕ¶ ìä¶, êð Çëð À°Ã 鱿 Õç¶ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» çÆ Ãà¶Ü éÃÆì éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, ó×å ð±ê Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé ðäé ñÂÆ Ü篺 îð÷Æ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ 5. ÇÕö Ã ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ òÆ ìä ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕö Ô¯ð óÃæÅ çÅ ê¶ô¶òð ÕÆðåéÆÁÅ ÇóØ/ ÇóØäÆ ×°ðîÇå ÕîÅÂÆ Õðé ÇÔå, Üæ¶ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Üæ¶ çÆ ñ×ÅåÅð ó×å Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶, å¶ À°Ô ÇÕö ÕÅðé ÇÂÕçî ÁÅêäÆ ÕÆðåé çÆ ÇÕðå 鱿 Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕðå Ü» ÕÅð¯ìÅð Õðé ÇòÚ ÁÃîðæ Ô¯ò¶, Ü» ê¶ô Ô¯ Õ¶ éÅî Ççzó· ÕðòÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì éÅ ìäçÅ Ô¯ò¶, å»

22

So Kahiyat Hai Soora À°Ã 鱿 òÆ Áññ é³ìð 3 Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ÇÕðå ìçñ Õ¶ ÇéôÕÅî-ÇéðìÅä ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Áå¶ Üæ¶ ÇòÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ éÅî Ççzó· ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ 1 ÃÅñ å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÕö òÆ ÇóØ-ÇóØäÆ òñ¯º Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÕÆðåé çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íðç¶ ðÇÔä ñÂÆ Üæ¶ ç¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº éÅî Ççzó· ÕðòÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ 1 ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ Ãî» éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ 6. À°êð¯Õå Áññ ÇéôÕÅî ÕÆðåé ìÔÅñ Õðé ÇòÚ å» ÃÔÅÂÆ Ô¯ä׶, êð ÇéðìÅä ÕÆðåé (ÔÀ°îË Áå¶ ÇòÖÅò¶ ðÇÔå) ñÂÆ òÆ êzì³èÕÆ ê¼èð Óå¶ Õ°Þ Áññ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÔÅñ»ÇÕ ê±ðé ÇéðìÅä ÕÆðåé å» éÅî-ìÅäÆ çÆ Áå°¼à ÕîÅÂÆ ðÅÔƺ ×°ðîÇå çÆ Á³åð-ÁÅåî¶ Ã¯ÞÆ ðÅÔƺ ÔÆ Ã³íò ÔË, êð Çëð òÆ êzì¿èÕÆ Áññ ðÅÔƺ ÇÂÕ òðÜÕ (deterrent) ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÕ éòƺ êéÆðÆ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé éÅñ¯º ðäé çÆ êzÇòðåÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶, å¶ ÔÀ°îË ðÇÔå Ô¯ Õ¶, öòÅ Çîñä Óå¶ ÔÆ ÁÅÔ¯-íÅ× ÃîÞ Õ¶ öòÅ Õðé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇóØ/ ÇóØäÆ ÕÆðåé çÆ òÅðÆ ñËä ñÂÆ êzì³èÕ» 鱿 ì¶éåÆÁ» ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÃøÅðô» çÅ ÷¯ð êòÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã 鱿 ÇÂÔ òÅðÆ õ°ç î³×ä ç¶ ç¯ô ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÇòÚ òÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ òÅðÆ Çê¼Û¶ í¼Üä òÅÇñÁ» 鱿 á¼ñ· êò¶×Æ å¶ Õðé éÅñ¯º ðäé 鱿 Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çîñ¶×Æ Ü¯ ÇÕ ÁÅåÇîÕ åð¼ÕÆ ñÂÆ Õðé éÅñ¯º Çå³é ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò³ç Áå¶ ×°äÕÅðÆ ÔË¢ ðäå¶ ê°éÆå ÕÔå¶ êÇòå° ÃÇå×°ð° ðÇÔÁÅ íðê±ð¶£ (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé¿ç, Á³×: 922) (ê°éÆå= êÇòåz» 寺 êÇòåz, ÁÇå êÇòåz, êÇòåz 鱿 íÆ êÇòåzåÅ ç¶ä òÅñÅ (îÔÅé Õ¯ô, íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ) êÇòåz êÇòåz êÇòåz ê°éÆå£ (×À°óÆ Ã°ÖîéÆ î: 5, Á³×: 279) êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êzì³èÕ» 鱿 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ éòƺ êÆó·Æ ÇòÚ¯º À°μíð ðÔ¶ ÕÆðåéƶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö¯Ü-êóåÅñ ñÂÆ ÇîÔéå Õðé Áå¶ À°é·» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ Áå¶ ï¯× ÕÆðåé çÅ Ãî» ç¶ Õ¶ Ô½ÃñÅ-Áø÷ÅÂÆ

23

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õðé, å» Ü¯ ðà íðê±ð ÇéôÕÅî ÇéðìÅä ÕÆðåéÆÁ» çÅ êzòÅÔ Ú¼ñ-ï-Ú¼ñ Ú¼ñçÅ ðÔ¶¢ 7. Á¼Ü-Õ¼ñ· Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð íËó ÁÅ òóÆ ÔË ÇÕ ÕÆðåéƶ ÇÃ³Ø ÕÆðåé çðìÅð» çÆ ðÆö, ì¼Ã ÁÅêäÆ òÅðÆ ñËä 寺 æ¯ó·Å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ òÅðÆ ñË Õ¶, 10-15 Çî³à Ü» Á¼èŠسàÅ ìÇÔ Õ¶ òÅêà Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÅçÆ ê°ðÅåé ÇÃðî½ð ×°ðî°Ö ÕÆðåéÆÁ» ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ ÇÕ ÇÃðø À°Ã ÕÆðåéƶ ÇóØ/ ÇóØäÆ é±¿ ÔÆ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×Šܯ ÇÕ ÁÅð³í ç¶ ÇÂÕ ÇéðèÅÇðå Ãî» ÃÆîŠ寺 êÇÔñ» ÃîÅ×î î³âñ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶Õð Ççòà ðԶñÅ ÃîÅ×î 7 寺 12 òܶ å¼Õ çÅ ÔË å» ÃðìóîåÆ éÅñ 8:30 òܶ å¼Õ Ãí ÕÆðåéÆÁ» çÅ êÔ°³ÚäÅ ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇéðèÅÇðå Ã 寺 ç¶ðÆ éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Ççzó·åÅ éÅñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã 鱿 ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ãî» éÔƺ Çîñ¶×Å, ì¼Ã ðä Õ¶ ÔÆ Áé³ç ñò¶ (íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ éÅîÆ Áå¶ îôÔ±ð ÕÆðåéÆÁÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¶ðÆ éÅñ ÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé Ô¯ò¶, ÇÂÔ Çéïî Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ ñÅ×± ÕðéÅ êò¶×Å, å» ÔÆ ÃÅðÆ Ã³×å Áå¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ ÇòÚ ÕÆðåé ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ êÔ°³Úä çÆ êzÇòðåÆ ê¼ÕÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË) ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êzì³èÕ òÆð ÕÆðåé çðìÅð» çÆ ÇéÁÅÂƺ, Ãî» ò³â çÆ ÇÕö êzÕÅð çÆ Ã±ÚÆ êÇÔñ» éÔƺ ìäÅÀ°ä׶¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÕÆðåéƶ ÇÃ³Ø ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô°³ç¶ ÜÅä׶, ÇåÀ°º ÇåÀ°º À°é·» 鱿 ÕÆðåé çÅ Ãî» ÇîñÆ ÜÅò¶¢ ê°ðÅåé ÃîÅ×î» òÅñÅ ðà î°ó ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÕÆðåéƶ Çóػ 鱿 Çìé» ÇÕö Ãî» ÃÆîÅ Ü» ì³Ççô ç¶ ÕÆðåé Õðé çÆ Ö°¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ Çê¼Û¯º Ô¼æ ñ×Å Õ¶ ððåÆ-ÇìðåÆ éÅ í³× ÕÆåÆ ÜÅò¶, å» Ü¯ À°Ô ìÅäÆ é±¿ ðÃÅ-ðÃÅ Õ¶ ðà êËçÅ Õðé Áå¶ Üæ¶ ç¶ ÕÆðåé ÁÖÅÇóÁ» ÇòÚ ê°ðÅåé Ã ò»× íÜé ×°ëÅò»

òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä ÁÅò¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðìÅäÆ Á³çð Áà¼ñ Ô°Õî òÆ ÁËö ÔÆ Ôé: ÔÇð ð³×° ÚÇóÁÅ ÁÇå ÁêÅðÅ ÔÇð ðÇà ðÇà װä ×ÅòÇäÁÅ£6£ (îÅÞ î: 3, Á³×: 117) ×°ðîÇå ðÇà ðÇà ÔÇð ×°é ×ÅòË£ ðÅîË ðÅî ðîå ðְ êÅòË£4£ (×À°óÆ ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 326) ðÇà ðÇà װä ×ÅòÀ° áÅÕ°ð Õ¶ î¯ðË ÇÔðçË ìÃÔ° ׯêÅñ£1£ (èéÅÃðÆ î: 5, Á³×: 680) ñÖ ÚÀ°ðÅÃÆÔ éðÕ é ç¶ÖÔ° ðÃÇÕ ðÃÇÕ ×°ä ×ÅÂÆ Ô¶£10£ (îÅð± ïÔñ¶ î: 5, Á³×: 1072) ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ܶÕð Õ¯ÂÆ ç¯-ãÅÂÆ Ø³à¶ òÆ ÕÆðåé Õð ñò¶ Ü» ÇÂÕ ôìç 鱿 ÔÆ ÇÂÕ-â¶ã سàÅ ðÃÅÂÆ Úñ¶ Áå¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ 3-4 ÕÆðåéƶ ÔÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕä¢ ÇÂà åð·» ìÅÕÆ ÕÆðåéÆÁ» ÇòÚ ÕÆðåé ðäé çÆ å¶ ñÅÔ¶ í°³Úä çÆ êzÇòðåÆ êzë°Çñå Ô¯ò¶×Æ¢ êð éÅñ ÔÆ ÕÆðåéƶ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ, ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ íËÁ-íÅòéÆ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ׼ñ çÅ ÷ð±ðÆ ÇõÁÅñ ð¼Öä ÇÕ Ü¶Õð À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÆðåé ç½ðÅé ðà éÔƺ ìä ÇðÔÅ Ü» ðà ìä Õ¶ Ô°ä ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ Çë¼ÕÅ êË Ç×ÁÅ ÔË, å» ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ò¼Ã Çìé» òÜ·Å Ãî» éÅ àêÅÀ°ä¢ ÇÕö Ô¯ð ÕÆðåéƶ é±³ î½ÕÅ ç¶ä ñÂÆ, ÁÅê ÔÆ ÇéîÅä¶ Ô¯ Õ¶ ÜñçÆ À°μá ÜÅä, å» Ü¯ ç±Ãð¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ/ ÇóØäÆ òñ¯º ÕÆðåé çÅ ðà ì³Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜà çÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÁÅåîŠ鱿 òÆ øÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð¶Õ ÕÆðåéÆÁÅ ÇéîðåÅ íÅò Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÇõÁÅñ òÆ îé ÇòÚ ÷ð±ð ð¼Ö¶ ÇÕ Ô¯ð ÇÕ³é¶ Õ° ÕÆðåéƶ À°Ã 寺 ÇÂñÅòŠó×å ÇòÚ ìËᶠԯ¶ Ôé, ܯ À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å ÁæòÅ ðÃ-Çí³éÅ ÕÆðåé Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà 鱿 ðä Õ¶ À°Ã 鱿 ÁÅêä¶ ÕÆðåé Õðé éÅñ¯º òè¶ð¶ Áé³ç ÁÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅåÇîÕ ñÅÔÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜËÃÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð, ðäé òÅñ¶ 鱿 Õðé òÅñ¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔÅ éÃÆì Ô°³çÅ ÔË¢ ÇÂà Çéïî êzåÆ ÇÃÁÅä¶ Áå¶ Ã±ÞòÅé Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çŠðڶå ðÇÔäÅ Áå¶ Çéðê¼Ö å¶ ÇÂîÅéçÅð Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË å» Ü¯ ܶÕð

So Kahiyat Hai Soora Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÇÂà ְ¼ñ· çÅ éÜÅÇÂ÷ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ì¶-ðÃÆ Õð¶ Áå¶ ÔÀ°îË ÇçÖÅò¶ ÁæòÅ Ãî» àêÅò¶, å» Á×»Ô å¯º À°Ã 鱿 Ã³Õ¯Ú Õ¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ï, ÇÂà åð·» ê±ðé ÇÂîÅéçÅðÆ òðå Õ¶ ðà íðê±ð ÕÆðåé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Õ¶òñ ÁÅåÇîÕ ñÅÔ¶ 鱿 ÔÆ î°¼Ö ÇéôÅéÅ ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅò¶ ÜŠðä Õ¶¢ ܶÕð ÃîÅ×î 鱿 ê°ðÅåé ÃîÅ×î» ò»× Á׳îÆ, Áé±á¶ ðà íðê±ð ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂà êzåÆ ÇÂîÅéçÅðÆ òðåäÆ ìÔ°å ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇÜé·» ÕÆðåéƶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» 鱿 Ãî» éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ À°é·» 鱿 Á×ñ¶ ÃîÅ×î (ÇÜò¶º ÇÕ ôÅî ç¶ Ü» Á×ñÆ Ãò¶ð ç¶) ÇòÚ Ãî» ç¶ä 鱿 åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ìôðå¶ ÇÕ À°Ô ÁÅð³í ÇòÚ Çî¼æÆ Ãî» ÃÆîŠ寺 êÇÔñ» ÔÅ÷ð Ô¯ä¢ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìä ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÕÆðåéƶ 鱿 ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÂÕ Ü» ç¯ òÅðÆ ÔÆ ÕÆðåé çÆ òÅðÆ Çîñ ÃÕ¶ (Üæ¶ ÇòÚ éÅîÆ ÕÆðåéÆÁ» çÆ íðîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶), å¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÁÅêäÆ òÅðÆ ñËä À°êð³å, ÃîÅêåÆ å¼Õ ÕÆðåé ðäé çÆ ìÜŶ Øð 鱿 ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ìÅÕÆ ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ (ÇÜà ÇòÚ ÇÕ À°Ã 鱿 ÕÆðåé çÆ òÅðÆ Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ìÔ°å ؼà Ôé) Çìé» ÇÕö õÅà ÕÅðé ç¶, ÕÆðåé ðäé ñÂÆ éÔƺ êÔ°³ÚçÅ å» À°Ã ÕÆðåéƶ ÇóØ/ ÇóØäÆ é±¿ Ô¯ð ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ å¯º ò»Þ¶ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ ÇÂÕ Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÚÅéä-î°éÅðÅ-é°îŠöè ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ ñË Õ¶ í¼Üä çÆ òÅçÆ é±¿ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ Ãî» éÅ Çîñä ÕðÕ¶ éÅðÅ÷×Æ ÇçÖÅò¶ ÜÅ ð°¼Ã Õ¶ ÚñÅ ÜÅò¶ å» À¹Ã ù îéÅÀ°ä ñÂÆ Çî³éå» éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ À¹Ã çÆ ÔÀ°îË é±¿ Ô¯ð ê¼á¶ éÅ êŶ ÜÅä¢ ÇÜ¼æ¶ Ü»çÅ ÇêÁÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÔðç¶ ÇòÚ ê¼ÕÆ òÃÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÅ×î çÅ î³åò Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ñËä å¶ ðà êËçÅ ÕðéÅ ÔË, å» Ü¯ ÃÅâÆÁ» ð±Ô» 鱿 êðîÅðæÆ õ°ðÅÕ Çîñ ÃÕ¶, êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃÅð¶ ÕÆðåéÆÁ» 鱿 20-20 Çî³à ç¶ Õ¶ í°×åÅÀ°äÅ å¶ ÕòÆ çðìÅð Ü» ÕÆðåé çðìÅð ìäÅÀ°äÅ

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅâÅ î³åò éÔƺ ÔË¢ éÅ ÔÆ ÕÆðåéƶ Çÿػ-ÇÿØäÆÁ» çÆ õ°ôÅîçÆ ÕðÕ¶ òÅÔòÅÔ ÕðÅÀ°äÆ ÃîÅ×î çÅ î³åò ÔË¢ ÕÂÆ êzì³èÕ òÆð, ÃÅÇðÁ» 鱿 ܯóé çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ-ÇÿØäÆÁ» çÆÁ» õ°ôÅîç» Õðç¶ éÔƺ æ¼Õç¶, À°é·» ç¶ Úðé» ÇòÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé 鱿 ÃîÞÅÂƶ Áå¶ Õ¶òñ ÁÅêäÆ ð±Ô 鱿 ܯóé çÆ Õ¯Çôô Õðƶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ Ü°ó»×¶, ÃÅâÅ çÆòÅ Ü׶×Å å» ÔÆ ÇÕö Ô¯ð çÅ çÆòÅ Ü×Å Ãջ׶¢ ï, ÇÜÃ é¶ Ü°óéÅ ÔË À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ ÃçÕÅ ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÁÅê¶ ÁÅ ìÇÔäÅ ÔË, å¶ Ü¯ ÔÀ°îË ò¼Ã ð°¼Ã Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÕò¶º Ü°ó ÃÕ¶×Å? å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êzì³èÕ À°Ã 鱿 Çî³éå» ÕðÕ¶ å¶ Ã çÆ òÚéì¼èåÅ ÕðÕ¶, îéÅ Õ¶ òÅêà ñË òÆ ÁÅò¶×Å, å» À¹Ã çÆ å» ì¼Ã ÔÀ°îË ÔÆ ê±ðÆ Ô¯Â¶×Æ¢ Çëð Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆðåéÆÁÅ ÕÆðåé Õð¶×Å, å» À°Ô åð÷» å» íÅò¶º ìÔ°å òÜÅ ñò¶, Á׳îÆ ðà éÔƺ êËçÅ Õð ÃÕ¶×Å, íÅò¶º ñ¼Ö Õ¯Çôô ÕðÕ¶ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ñò¶¢ ï ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ õ°ôÅîçÆ ç¶ ×°éÅÔ å¯º ÔðÇ×÷ ìÚäÅ Ôð êzì³èÕ ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³×å çÆ Ç×äåÆ éÅñ¯º ×°äò¼åÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕðéÅ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòê±ðé Áå¶ ÁÇåÁ³å ñ¯óƺçÅ ÔË¢ 8. Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéƶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ó×åÆ ð±ê ÇòÚ ÔÆ ÇòÚðé Áå¶ Ã³×å éÅñ¯º ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ êz¯×ðÅî éÅ À°ñÆÕä¢ ÇÂñÅÕÅòÅð ó×å ç¶ éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ôð ÃîÅ×î (ÃæÅéÕ Ü» ìÅÔð) ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðé å» Ü¯ ñÖî ÔÀ°îË å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂà Ãì³èÆ íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ çÆ À°çÅÔðé ìÔ°å ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ ÔË¢ ÕÂÆ òÅðÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ, Ô¯ð ôÇÔð» Ü» ñÇìÁ» ç¶ ÇóØ, À°é·» ç¶ À°ñÆÕ¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î Óå¶ ÕÆðåé Õðé çÆ ì¶éåÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÃêËôñ ×¼âÆ í¶Üä Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð õÅà dzå÷Åî Õðé çÆ ê¶ôÕô òÆ Õðç¶ Ãé¢ êð åñòÅóÅ ÜÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç³ç¶ Ãé ÇÕ íÅÂÆ, çÅÃ å» Ã³×å éÅñ ì¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÃÅâÆ Á³ÇîzåÃð çÆ Ã³×å ç¶ ÃîÅ×î» çÆ âÅÇÂðÆ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ô°ð» Õ¯ñ ÔË, À°é·» 鱿 é¯à ÕðòÅ Ççú, Çܼæ¶

ÃÅðÆ Ã³×å êÔ°¿Ú¶×Æ å¶ ÇÜà åð·» êÔ°¿Ú¶×Æ, À°μæ¶ çÅà òÆ Ã³×å éÅñ À°Ã¶ åð·» êÔ°³Ú ÜŶ×Å, Õ¯ÂÆ ÃêËôñ ÃÔ±ñå ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ï ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ òñ¯º êŶ ÇÂà åð·» ç¶ ×°ðîÇå ê±ðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÆ Á¼Ü Ãõå ñ¯ó ÔË å» Ü¯ Üæ¶ ÇòÚ ç°ìÅðÅ À°Ô ÔÀ°îË Áå¶ êzóÃÕ-ê°ä¶ (fan following) ðÇÔå êðîÅðæÆ ðà òÅñ¶ îÅÔ½ñ ìä ÁÅÀ°ä¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇóØ-ÇóØäÆ ÇÕå¶ ìÅÔð ÕÆðåé ÃîÅ×î Óå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ô¯ð ó×å éÔƺ ÜÅ ðÔÆ å» Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ òÆ éÔƺ ÔË, ÜÆÁ ÃçÕ¶ ÜÅò¶, ì¼Ã ÇÂÔÆ ôðå ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ õ°ç çÆ ÇÕðåÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¯ òÆ Ã¶òÅ Õð¶, ÇéôÕÅî Áå¶ ÇéðìÅä Ô¯ Õ¶ ÕðÕ¶ ñÅÔÅ Ö¼à¶, Áå¶ Üæ¶ ç¶ ×°ðîÇå Áññ» î°åÅÇìÕ Õ¶òñ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Õð¶ ÁæòÅ ×¼ñ» ðÅÔƺ ÇÕö êzÕÅð çÆ ÕæÅ Ü» êzòÚé éÅ Õ𶢠ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÇÃ³Ø ÇÕö êzÕÅð çÆ ÁÅêäÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ, ê¯Ãàð, Ü» ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ éÔƺ Õð¶×Šܯ ÇÕ ÔÀ°îË ç¶ ê¼á¶ ÖÅä òÅñÅ Õðî ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÆÇåÁ» ÇéðìÅä ÕÆðåé Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, íÅò¶º Õ¯ÂÆ òËðÅ×Æ Ô¯ä çÆ ñ¼Ö Õ¯Çôô Õð ñò¶¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÕö Ô¯ð óÃæÅ (ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÁÅÇç) òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé òÅñÅ ÇóØ-ÇóØäÆ Ü»çÅ ÔË å» Õ¶òñ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ éÅî Ô¶á Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ü» í¶àÅ ñ¶ ÇéôÕÅî Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé Õðé׶ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅî òðå Õ¶ ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ Õðé òÅñÅ, ÔÀ°îË ç¶ ê¼á¶ ÖÅä òÅñÅ, îÅóÅ Õ³î ÔðÇ×÷ éÔƺ Õðé׶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ Üæ¶ ç¶ ÇéôÕÅî Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ å¼å ×°ðîÇå Áññ» çÆ À°ñ³ØäÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã À°μêð òÆ À°Ã Ççé 寺 Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» (ÃæÅéÕ Áå¶ ÃÅñÅéÅ) Á³çð ÕÆðåé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼× ÜŶ×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ã çÆ ÇìðåÆ ÇòÚ òÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» é±¿, ÁÅêäÆ îôÔ±ðÆ õÅåð ç°ðòð寺 Õðé çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅä çÅ õçôÅ ÔË¢ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ)

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-5

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ

éòƺ êéÆðÆ å¶ éò¶º ×¹ðîÇå ê»èÆÁ» ñÂÆ ÁËÃÆÁ» ØàéÅò» ÇÂà êÅö ò¼ñ ìÔ¹å-ìÔ¹å êz¶ðçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÕ-çÈܶ ×¹ðÇüֻ, îÆå», ê¹¼å», íÅÂÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ îé Á¿çð ÚÅÁ À¹êÜçÅ þ ÇÕ ÁËÃÆ ÁòÃæÅ ÃÅù òÆ êzÅêå Ô¯ò¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ ܯ í×åÆ ç¶ ÁèÆé éÅ Ô¯ò¶, í×åÆ íÅò çÅ îÅð× å¶ ÇìÖóÅ þ êð ܶ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº êzÅêå Õð ñò¶ Ô¯ð ÁËÃÅ ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Çܼ毺 ÇÂÔ Áî¯ñÕ çÅå êzÅêå Ô¯ò¶Í ÁÅú êÇÔñ» ÁÅåÇîÕ î¶ñÆÁ» ç¶ À¹çÅÔðé Ô¯ð ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

25

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á¿Õ ò¶Ö¯…) ÃzÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅåîÕ-î¶ñ» 寺 ÁËÃÅ ÇéôÚÅ ì¼ÞÅ ÇÕ òÅÔÍ ÇÂÔ å¶ Ã¿ÃÅðÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ã»ÇÂà¶ÇøÕÇæÀÈðÆÁ» ù òÆ êÛÅó ×ÂÆ þ, îËù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðîÇå çÆÁ» ÕÅã» å¶ Ü¹ó¶ ԯ¶ îé» çÆ î¶ñ-î¹ñÅÕÅå ìöËð, ÇÕö ÃÅèé ç¶ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹ðîÇå çÆ ÃÅÇ¿à òÅÇñÁ» ù àËñÆø¯é, òÅÇÂðñ˵Ã, àËñÆ×zÅî, àËñÆÇò÷é ç¶ õðÇÚÁ» çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ñ¯ó þ å» Õ¶òñ, ×¹ðîÇå ç¶ çÅÇÂð¶ Á¿çð ðÇÔ Õ¶ îé çÆÁ» åðì» ÇÂÕ-ùð ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå Óå¶ Ú¼ñä çÆ, Çëð å¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇéôÚÅ ÁÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ü¹ó¶ îé ÇÕò¶º ÇÔÕ çÈܶ çÆ çÈð ìËÇáÁ» èóÕä ÃîÞ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ç¶ ì¯ñ çÈܶ ù êzå¼Ö ùäÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö 寺 òÆ ìÔ¹å ÇîñçÆÁ» ÔéÍ è¿é ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ù ÇÂÔ¯ ÇÂÕðÅð ÃÆ ÇÕ ì¶ì¶ ÜÆ Ü篺 å¹Ãƺ ïÅç Õð¯×¶, ÁÃƺ ÔÅ÷ð Ô»Í ì¶ì¶ ÜÆ é¶ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ÇêÁÅð éÅñ ìÅäÆ êó·ÇçÁ» êz¶î-ðà î×é Ô¯ Õ¶ ç¹¼è ÇðóÇÕÁÅ å¶ î¼Öä òð¯ÇñÁÅ ÇÚð» ç¶ ÇòÛ°ó¶ òÆð çÆ ïÅç ð¹îÕä ñ¼×ÆÍ îÅé¯ ÇÜò¶º ÁÃƺ é¿ìð î¶ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ñÅÇÂé ÕñÆÁð Õð ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ì¶ì¶ ÜÆ çÅ îé ܹóçÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺 êzôÅçÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ å» Ú¼°ñ¶· Á¼×¶ ìËáÆ íËä ç¶ éËä Ã¯î¶ òÇÔ å¹ð¶, êz¶î ÞóÆÁ» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í êzôÅçÅ åò¶ Óå¶ ÇêÁÅ ò¶Ö Õ¶ ì¶ì¶ ÜÆ Á¼Ö ç¶ ë¯ð Á¿çð À¹âÅðÆ îÅð ׶ å¶ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶ ÇêÁÅð¶ òÆð ÒéÅéÕÓ ÜÆ Õ¯ñÍ òÆð ÜÆ Ô¹ä î¶ðÅ îé ìÔ¹å À¹çÅà þÍ î¶ðÆ èÆðÜ à¹¼à ü¼ÕÆ þÍ å¹ÔÅⶠÜ篺 åÅÂƺ ùñåÅé ê¹ð¶ Úðé éÔƺ êËºç¶ úéÅ ÇÚð ÇÂÔ ë¹ñÕ¶ Óå¶ î¼Öä ÇÂö åð·» ÔÆ ÇêÁÅð Ü¶Í ÁÅê ÜÆ ÁÅò¯ Û¶åÆ ÁÅò¯ å¶ ÇÂÔ ÇêÁÅð Çüջ ÇòÚ íËä ç¶ Õñ¶Ü¶ á§ã êÅò¯Í ÇÂÔ í¿âÅðÅ êÇò¼åð Õð¯, ÛÕ¯

ÇÂà ùÍ ìà ܹÇóÁÅ îé À¹Ã çÆ Ãç î¶ð¶ Á³åðÜÅîÆ ×¹ðç¶ò ù Ô÷Åð» ÔÆ îÆñ» ç¶ Ãøð ù åÇÔ ÕðçÆ ìÅì¶ êÅà 깼ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ îðçÅé¶ ü¼Õ ðìÅì Û¶åÆ Õð íËä ÜÆ ïÅç ê¶ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅê» À¹µæ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕäÅ þÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯ Ãøð ÃÅñ» ÇòÚ Õðé òÅñÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÛä»-êñ» ÓÚ åÇÔ Õð ìÅìÅ ÜÆ ì¶ì¶ Ô¯ð» Õ¯ñ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂö åð·» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» ÃÅù ÿÃÅðÕ ÃÅÕ»-Ãì¿èÆÁ» Á¿ç𯺠ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ íËä ÕÇÔ¿çÆ þ òÆð îËù å¶ð¶ ÁÅÀ¹ä çÅ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ î» ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÜ×ð ç¶ à¹Õó¶, ÇêÁÅð¶ ñÅñ î˺ åËù Õ¼ñ· ÔÆ ÁŪÇçÁ» å¼Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃåðÆ ÕÇÔ¿çÆ þ, î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃðåÅÜ îËù ê¼ÕÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ î¶ð¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ ÁÅ çÆçÅð ç¶ä×¶Í ÇÕªÇÕ îËù ÁËÃÆ èóÕä êÇÔñ» ÇÛó ü¼ÕÆ ÃÆ, ܯ ùêéÅ ÃÆ, À¹Ô Ã¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÁÅî êzÚÇñå ×¼ñ» éÅñ êzåÆå ÁÅ Ü»çÆ þ ÇÕ îé Ü篺 À¹åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶ êóÅÁ ¦Ø Õ¶ Á¿åð-ÁÅåî¶ éÅñ Çîñ Ü»çÅ þ å» Çëð úÔ¯ îé ڿ׶ èðîÅåîÅ, ×¹ðÇÃ¼Ö îÆå», ×¹ðîÇå ×ÅâÆ-ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä òÅÇñÁ» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ñ× Òîé î¶ñÆ Õð î¶ñ Çî¦ç¶Ó ç¶ ÚÅò»íÅò» ÇòÚ ÇàÕ ÜÅçÅ þÍ Û¯Û¶, ÞÈá¶ å¶ æ¯æ¶ î¶ñ-Ö¶ñ ÇòÃð Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ççzó· Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ Ã¼ÚÆ ìËáÕ Çåé·» Ã¿× þ, ÇÜé·» éÅñ ìËá Õ¶ éÅî ÜÇêÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å¶ ìÅÕÆ ç¶ î¶ñ» ÇòÚ¯º å¶ Á¼× ç¶ í»ìó ìñç¶ ÇçÃç¶ Ôé, ܯ îé¹¼ÖåÅ ù ÃÅó-ëÈÕ ÃòÅÔ Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ ÁËö ÃÅⶠìñì Ü» åÅð» ÇòÚ Õð¿à ÇÕ¼æ¶ ð½ôéÆ ÇÕ¼æ¶, Çñò-ÁÃñ åÅð Øð êÅòð ÔÅÀÈà éÅñ¯º ๼à Ü»çÆ þÍ çÅà ܯ ÇÂÔ ×¹ðî¹Ö», ×¹ðÇÃ¼Ö îÆå» ç¶ ÜÆòé ç¶ Ç´ôî¶ å¶ ÕñÅèÅðÆ Ö¶ñ î¶ñ ñ¶Ö» ðÅÔƺ í¶Ü ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅåÆ ×¼ñ» éÔƺ, ÇÂÔ å¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ö¯Ü þ,

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ¿Ø êÈðé ÜÆ çÆ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ ÇÜÔó¶ êÅö ÇÕö çÆ ð¹ÚÆ Ô¯ò¶, À¹Ã ÜÆò çÅ åé, îé, èé À¹Ã¶ êÅö ÔÆ ñ¼×çÅ þÍ Ã¯, ÕÇÔ¿ç¶ Ôé åzË×¹äÆ Ö¶â Á¿ç𯺠ܶ îé¹¼Ö ÇÂà üڶ ÁÖÅó¶ ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶ å¶ À¹Ô üÚÅ ÃÅÇÔì Ãðì-ôÕåÆÁ» ÁÅê ÔÆ ìõô Çç¿çÅ þÍ éòƺ êéÆðÆ å¶ éò¶º ×¹ðîÇå ê»èÆÁ» ñÂÆ ÁËÃÆÁ» ØàéÅò» ÇÂà êÅö ò¼ñ ìÔ¹å-ìÔ¹å êz¶ðçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÕ-çÈܶ ×¹ðÇüֻ, îÆå», ê¹¼å», íÅÂÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ îé Á¿çð ÚÅÁ À¹êÜçÅ þ ÇÕ ÁËÃÆ ÁòÃæÅ ÃÅù òÆ êzÅêå Ô¯ò¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ ܯ í×åÆ ç¶ ÁèÆé éÅ Ô¯ò¶, í×åÆ íÅò çÅ îÅð× å¶ ÇìÖóÅ þ êð ܶ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº êzÅêå Õð ñò¶ Ô¯ð ÁËÃÅ ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Çܼ毺 ÇÂÔ Áî¯ñÕ çÅå êzÅêå Ô¯ò¶Í ÁÅú êÇÔñ» ÁÅåÇîÕ î¶ñÆÁ» ç¶ À¹çÅÔðé Ô¯ð ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í åÕðÆìé ê¿çð» Ü» ïñ·» ÃÅñ» çÆ ×¼ñ þ (ÇÂÔ ñ¶Ö Á×Ãå 1969 ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã ò¶ñ¶ 寺 ê¿çð»Ã¯ñ·» ÃÅñ êÇÔñ» çÆ òÅðåÅ þ)Í òÆð îé¯Ôð ÇÃ¿Ø ÜÆ ì¿ìÂÆ òÅÇñÁ» çÆ ÷ìÅéÆ çÅÃ é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÃÅð¶

Çÿػ í»â¹ê 寺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ð» Ãî¶å ì¿ìÂÆ çÆ ÇÕö ÁÅìÅçÆ Á¿çð ÔøåÅòÅðÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ í»â¹ê ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÃæÅéÕ ×¼âÆ çÆ À¹âÆÕ ÇòÚ ÃÅð¶ ìËáÕ ×Â¶Í ÃÅÃ-Ç×ðÅÃÆ éÅî çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÇòÚ Ü¹à¶ òÆð çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ×¯ÇâÁ» À¹µå¶ ìÅÔò» ð¼Ö Õ¶, ìÅÔò» À¹µå¶ ÇÃð ù èð Õ¶, îé ç¶ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ ååÕÅñ ÔÆ Á¼íóòÅÔ¶ Ô¹ÇôÁÅð Ô¯ Õ¶ ì¯ñ¶, Çÿد! Á¼Ü íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Çÿػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆð ÜÆ å¹ÔÅù ÇÕò¶º êåÅ ñ¼×ÅÍ Çëð ÁÅêäÆ ×¼ñ ù «ÕÅÀ¹ä ñÂÆ àÅñ-îà¯ñ Õðé ñ¼×¶Í êð ÃÚÅÂÆÁ» Õç¶ «ÕÆÁ» éÔƺ ðÇÔ¿çÆÁ»Í Úó·¶ Ú³é Õ°éÅÿÆÁ» éÅñ ãÕ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, À¹é·» çÆÁ» ÃÆåñ Çðôî» Ã¿ÃÅð ù õ¹ôÆ å¶ Ã¹ÖÆ Õð ÇéÔÅñ ÕðçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ¿çÆÁ», è¿é å¶ðÆ ×¹ðÇüÖÆ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ! ÔÀ¹ Õ¹ðìÅéË ÜÅÀ¹Ó òÅð-òÅð ìÇñÔÅðé¶ Ô» ÁËö îÆå ÇêÁÅÇðÁ» å¯ºÍ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ À¹Ã¶ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ èðî êåéÆ Ãî¶å ì¿ìÂÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í òÆð ÜÆ çÅ ÇÂÔ Õ¹Þ ÕðéÅ å¶ ÕÇÔäŠù¼å¶ Çüè ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÇÔÜ Ã¹íÅòÕ ÕÔ¶

ԯ¶ ìÚé» é¶ ÃÅð¶ Çÿػ ç¶ îé» Á¿çð ìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅð êËçÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ãí üڶ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÁÇÚ¿å çÅå» Ãé, ܯ ÁÅêä¶ í×å» çÆ òÇâÁÅÂÆ êz×à Õð ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÅà çÅ î¶ñ-ÇîñÅê, ÁÅåÇîÕ î¶ñ ÁËÃÅ ê¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð êÈðé ÿå ×¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ Áåð ÇÃ¿Ø ÜÆ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ ôÔÆç, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅÇç å¶ Ô¯ð ì¶Á¿å ôÔÆç Çÿػ ç¶ ÁÅåÇîÕ î¶ñ å¶ çÆçÅð Ô¯ä ñ¼×¶Í ìÃ, ÇÂÔ Ü¯ î¶ñ Ãé, ÇÂé·» ù ÜðéÅ À¹Ã ò¶ñ¶ ìóÅ Á½ÖÅ ÃÆ, êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÂÔ î¶ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶ ÁÅåÇîÕ î¶ñ çÆ ÇÂÔ ÁÜì Ö¶ñ ç¶ ìÔ¹å ÔÆ Áé¿ç êzÅêå Ô¹¿ç¶ ðÔ¶Í ìÃ, ÒÕÇÔì¯ Õ¯ ïíÅ éÔÆ ç¶ÖÅ ÔÆ êðòÅéÓ þÍ

ÒêÈðéÓ ÜÆ çÅ ÇêÁÅð

çÅà íÅò¶º çÃ-ìÅð» îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃÆ, êð òÆð êÈðé ÜÆ éÅñ ¶âÅ ÇêÁÅð ÇÕ çÅÃ é¶ í»â¹ê 寺 Ú¼ñ Õ¶, êzíÅå ÕÅñ¯éÆ ô»åÅ Õð¹÷ òÆð ÜÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ðÅå ðÇÔäÅ å¶ À¹µæ¶ ÔÆ Ãò¶ð

26

So Kahiyat Hai Soora ù Çé¼åé¶î ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶, òÆð ÜÆ ÁÕÃð Ãðìñ¯ÔÆ îÅñÅ éÅñ ÔÆ éÅî ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ Ô¹¿ç¶ Ãé å¶ Ü篺 ÇÕå¶ ÇÂÔ îÅñÅ çÅÃ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÁÅÀ¹äÆ å» çÅÃ ç¶ îé Á¿çð ñÅñÚ ÁÅ ÜÅäÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãðìñ¯ÔÆ îÅñÅ òÆð ÜÆ çÅà ù ìõÇôô Õðé å¶ Ú¿×Å þ êð ÇÂÔ ÇõÁÅñ Á¿çð-Á¿çð Ü÷ì Õð ÜÅä¶Í ÇÂé·» Ççé» Á¿çð òÆð ÜÆ ìÔ¹å ×Èó·-ׯÔÜ Áå¶ ×¹ðîÇå Á¿çð ðÇÔ Õ¶ ÇÕò¶º ÜÆòé ìåÆå ÕðÆçÅ þ å¶ ×¹ðÇüֻ éÅñ ÇêÁÅð å¶ Ã¶òÅ ÇÕò¶º ÕðÆçÆ þ, ÔÀ¹îË å¯º ÇÕò¶º ìÚÆçÅ þ, ÇÂÇåÁÅÇçÕ ì¶Á¿å êÇÔ¬Á» 寺 Ô¹ÇôÁÅð å¶ õìðçÅð Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ çÅà ÇÜ¿éÅ Õ¹ òÆð ÜÆ éÅñ ê¶zî ð¼ÖçÅ ÃÆ, À¹Ã 寺 ÕÂÆ ×¹äÅ ò¼è âð, ÇÕªÇÕ ÇéðÅ êz¶î òÆ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ܶ íËÁ éÅ Ô¯ò¶, íËÁ 寺 Çìé» í×åÆ îÅð× Óå¶ å¹ðéÅ ÔÆ Á½ÖÅ þÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ççzó· Õðé òÅñÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì, ×¹ð ÿ×Çå å¶ ×¹ðÇüֻ 寺 âð Õ¶ ðÇÔä òÅñÅ îé¹¼Ö Õç¶ ÔÅð éÔƺ Ö»çÅ, Ãׯº Ôð ÁÖÅó¶ Á¿ç𯺠Çܼå êzÅêå ÕðçÅ þÍ Ô» ÜÆ? òÆð ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ÁËÃÆÁ» êÆâÆÁ» ׿㻠êÂÆÁ» ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ Úó·¶ ò¶×» ù Õ½ä æ³î¶·Í ÕÂÆ òÅðÆ ÁÃƺ ÇâÀÈàÆ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ø𯺠å¹ðéÅ å¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÕÂÆ ×¼âÆÁ» À¹é·» é¶ ¦ØÅ ç¶äÆÁ», ÕÂÆ çÅà é¶Í êz¶î îåòÅñ¶ Ô¯ÇÂÁ» Ǽ毺 òÆ ÇòÛóä ñÂÆ ÜÆÁ éÅ ÕðéÅÍ ÇÂé·» Ççé» Á¿çð ìÆìÆ í¹Çê¿çð Õ½ð ÜÆ ç¶ Á¿×ÈᶠÓå¶ ÁËÃÅ À¹áÅ À¹¼ÇáÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇòÚÅð¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇìÔìñ ÔÅñå ÇòÚ ðÇÔä ñ¼×¶, ìÔ¹å çðç å¶ ÚÃÕ» êËäÆÁ»Í ÇÂé·» Ççé» Á¿çð òÆð ÜÆ é¶ ÒÇÂÕ Á¿ç𯺠ÇÃÁÅäÅ ìÅÔ𯺠í¯ñÅÓ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ìç¯ìçÆ ÔÅÃÅ ÇéÕñ ÜÅò¶×ÅÍ òÆð ÜÆ Ãà¯ò ìÅñä ñ¼×¶ êÅäÆ ×ðî Õðé ñÂÆ, êÇÔñ» å» â¼ìÆ éÅ ñ¼í¶, ܶ Ǽèð-À¹µèð å¹ð-Çëð Õ¶ åÆñ·» òÅñÆ â¼ìÆ ÇîñÆ å» Çëð Ãà¯ò ÔÆ éÅ Ö¹¼ñ·¶, ܶ Ãà¯ò ìÅñä ñ¼×¶ å» À¹Ã çÆÁ» ¬¿ì» À¹µêð À¹µáÆÁ», òÆð ÜÆ éÅñ¶ Ô¼ÃÆ ÜÅä å¶ éÅñ õ¹ô Ô¯ÂÆ ÜÅä, ÇÂ¿Ü ÇêÁÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÕìÆð í×å ò»× ÒÜÅð¶ ÖÃî å¶ ðÅÖ¶ ÕòéÅÓ

27

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ Ö¶â Õðé ñ¼×¶ Ôé, ò¶Ö-ò¶Ö Çò×ÃÆ ÜÅä, Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Á¼× ÕÅìÈ ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ å¶ âÅñÆ ì¼ÚÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÜÔóÆ À¹Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ü¿éÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À¹Ô ëó Õ¶, Á¼èÆ ÇòÚÅðÆ ç¶ ×ñ ÇòÚ þ å¶ Á¼èÆ Ãà¯ò Óå¶, êåÅ éÔƺ Á¼Ü í¯ñ¶ í×å ÇòÚÅðÆ Õ¿ÇéÁÅ çÅ Ôòé Õðé ñ¼×¶ ÃéÍ Á×ñ¶ Õîð¶ ÇòÚ Ü篺 èÈ¿Á» Ç×ÁÅ å¶ å» ìÆìÆ í¹Çê¿çð Õ½ð ÜÆ ù êåÅ ñ¼×Å, À¹é·» ååÕÅñ À¹µá Õ¶ í¯ñ¶ í×å» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ éŠûíÆ ÜÅä òÅñÆ Á¼× ù ÁÅê ÿíÅÇñÁÅ å¶ âÅñÆ çÆ òÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ, éÔƺ å¶ òÆð ÜÆ å¶ Ãí Õ¹Þ ÔðÆ ÔÇð ÔÇð Õ¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ç¶ä ñ¼×¶ ÃÆ, êð ÕîÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÅÇç î¼è 寺 Á¿å å¼Õ òÆð ÜÆ Ô¼Ãç¶ ÔÆ ðÔ¶, À¹Ã Ççé çÅà õ°ç éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ òÅðåÅ ìÆìÆ ÜÆ Ô¯ð» çÆ ÷ìÅéÆ-ÕñÅîÆ çÅà կñ ê¹¼ÜÆÍ êÅáÕ Üé¯! ÁÅà þ ÇÕ å¹Ãƺ Լà ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ å¹ÔÅâÅ ÷ðÅ îé õ¹ô Õðé ñÂÆ í×å Üé» çÆ Áí¯ñ ì¼Ú¶ òð×Æ ÁòÃæÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þÍ Á¿åð-ÁÅåî¶ éÅñ ÇÂÕ Ççé çÅÃ å¶ òÆð ÜÆ ÇêÛñ¶ Õîð¶ ÇòÚ ÁÅðÅî Õðé ñ¼×¶, Ü篺 ÇÕ òÆð ÜÆ çÅ çÅà Ôð åð·» ìÔ¹å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ, Á×ñ¶ Õîð¶ ÇòÚ ÒíÈê íËä ÜÆÓ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Á¿çð ÇÂÕ î¿ÜÅ Ö¹¼ñ·Å å¶ ÕÅøÆ À¹µÚÅ ÃÆÍ çÅÃ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ òÆð ÜÆ ÁÅê ÜÆ ÇÂà Òå¶ ÁÅ Õ¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ò¯Í çÅà ÇÂÔ æ¼ñ¶ òÅñÆ Û¯àÆ î¿ÜÆ Óå¶ ÇìðÅܶ×Å, êð òÆð ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶; éÔƺ ïÅð ÁÃƺ Û¯àÆ î¿ÜÆ Óå¶ ÇìðÅܻ׶, å¹Ãƺ ê¦Ø Óå¶, êð ÇÂÔ ×¼ñ ìä¶ ÇÕò¶º, ÇÂÔ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ» ÕÅøÆ Ãî» ¦Ø Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ õÅñö é¶ ðÅå ç¶ ìÅð» òܶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅõð À¹é·» çìÕÅ îÅÇðÁŠܯ ÇÕ î¶ð¶ òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ À¹é·» çÅ ÁÖÆðñÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ìà À¹Ô òðåä çÆ ç¶ð ÃÆ ë¶ð ÇÕÔóÅ ì¯ñ¶, çÅà ÃÇÔܶ ÇÜÔ¶ ÃÇå ìÚé ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÕó Õ¶ Úó· ìËáÅ À¹µÚ¶ ê¦Ø Óå¶Í îé Á¿çð ÃÈÖî ÔÀ¹îË òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ òÆð ÜÆ î¶ðŠ¶âÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, êåÅ éÔƺ î¶ð¶ ÇòÚ ÕÆ À¹é·» é¶ ò¶ÇÖÁÅ þÍ îËù ÇÂÔ ×¼ñ å¶

ïÅç ÔÆ éÅ ðÔÆ ÇÕ îÈðÖ å¶ð¶ ÇòÚ ÁËÃÅ ÃÇåÕÅð ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ å¶ ÇÔÕ òÆ ×¹ä éÔƺ, ÇÂÔ å¶ ×¹ðÇüֻ çÆ ìõÇôô Ô¯ ðÔÆ þÍ åËù ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÇüֻ Çî¼åð» çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕò¶º ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅú ÜÆ, ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê íÅò¶º í¹¼Ö¶ ðÔƶ, ×¹ðÇüֻ ù ðÜÅ Õ¶ ؼñƶ, ÁÅê íÅò¶º é¿× ðÔƶ, ×¹ðÇüֻ ù êÇÔé» Õ¶ ؼñÆÂ¶Í ÁÅê íÅò¶º íÈî ÁÅÃä Õðƶ, ×¹ðÇüֻ ù ê¦Ø ñ¶ø ÇéÔÅñÆÁ» ç¶ Õ¶ åé, îé, èé Õ¹ðìÅé Õð öòÅ Õðƶ, ÕñöÆèð ÇêåÅ ÇÂÔ îÅçÅ, ÇÂÔ Ö¼°ñ·ÇçñÆ, ÇÂÔ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð å¶ð¶ ×¹ðÇüֻ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ

×ËìÆ ÚîåÕÅð

òÅÔ! òÅÔ! ÇêÁÅð¶! ÇêåÅ ÜÆ Ø¯ñعîÅÂÆ Ô» å¶ðÆ ÇêÁÅðÆ ×¹ðÇüÖÆ å¯ºÍ çÅà Ü篺 ÃzÆ ÕÆðåé ïÇÔñÅ ÜÆ çÅ êz¶î ÃÇÔå êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ êåÅ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔÀ¹î˺ å» ååÕÅñÆ ÔÆ ÇìéÅà ԯ ×ÂÆÍ Çéðîñ å¶ ÇêÁÅð íð¶ îé éÅñ ÕÆå¶ êÅá é¶ ÇàÕÅú ìõÇôÁÅ å¶ çÅÃðÅ Õ¹Þ Çî¿à ÇÂö Áé¿ç ÇòÚ Ú½ºÕóÅ îÅð ìËáÅ ÇðÔÅ êð Ü篺 ÁÇó¿×-ìÇó¿× Ô¯ä ñÂÆ çÅÃð¶ é¶ ÇêÛ»Ô ù ÇÃð Þ¹ÕÅÇÂÁÅ å¶ ÇÃð ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÃðÔÅä¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ ÛÈÇÔÁÅÍ ÁËÃÅ ÚîÕÅðÅ ò¼ÇÜÁÅ ÇÜÃ é¶ ðìó çÆ ×¶ºç ò»× À¹å»Ô À¹íÅð îÅÇðÁÅÍ ÃðÆð Á¿çð ÞðéÅÔà» ÇÛó ×ÂÆÁ»Í Çëð Õ¹Þ ÇÚð ÇÂö Áé¿ç ÇòÚ ìËáÅ ÇðÔÅ êð çÈÜÆ òÅðÆ Ü篺 Çëð ÇÃð Þ¹ÇÕÁÅ å¶ Á¼×¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ êzÕÅô ÔÆ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìà ÇÂà òÅðÆ å¶ ÇÂ¿Ü îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÅà îÅå ñ¯Õ éÔƺ, Ãׯº ÇÕå¶ ÇÂà ñ¯Õ 寺 ÁÇå À¹µÚ¶ ñ¯Õ ç¶ ÀÈÚ ÁàÅÇðÁ» ÇòÚ ìËáÅ þ å¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ ÁËÃÅ å¯ðÅ å¹ÇðÁÅ ÇÕ Ô¹ä Õ½ä ð¯Õ¶? ÚîåÕÅð ç¶ ÁÃð Øàä éÅñ åÆÜÆ òÅð Ü篺 çÅÃ ç¶ ÇÃð é¶ Þ¹ÕÅÁ ÇñÁÅ å¶ Çëð À¹Ã¶ åð·» ÚîåÕÅð å¶ À¹íÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅî çÅ Ö¿âÅ ÇêÁÅ ÖóÕ¶, ÇÂÔ ×ËìÆ Áé¿ç ðÃ å¶ ×ËìÆ ÚîåÕÅð» é¶ çÅà ù î¹ðç¶ ò»× î¹ðÆç ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ (ÃîÅêå)

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×°ðê°ðòÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç 鱿 ÃîðÇêå ÜÇ× ÁÅÀ°äÅ å¶ ÜÆòä° Ãëñ ÕðéÅ, ÇÕö Çòðñ¶ åÅÂƺ Á»ò状¢ ñ¼Ö» ÇòÚ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòðñÅ, ܯ ÃÇå×°ð± ç¶ îé í»ò状¢ ÁËö Çòðñ¶ ÔÆ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ, ïÔäÆ Ü×° å¶ îÇÔÕ ÇÖñÅð ׶¢ ÇüÖÆ îÅð× Ö³â¶èÅð å°ð Õ¶, íòÃÅ×ð 寺 Ô¯ êÅð ׶¢ Çî¼áÅ ì¯ñäÅ å¶ Çéîð ðíÅÁ ÔËÃÆ, ÃçŠüÚÆ ÇÕðå Õî»òç¶ ÃÆ¢ ×°ðÇüÖÆ ÜÆòé å¶ À°μÚ¶ ÇÕðçÅð ÕðÕ¶, ÃÇåÕÅð ê³æ ÃÅð¶ ÇòÚ ê»òç¶ ÃÆ¢ ê³Ü¶ ÇòÕÅð» 鱿 îé 寺 ç±ð ÕðÕ¶, ÃçÅ Ãðìñ¯Ô ðÇÔå Õî»òç¶ ðÔ¶¢ ðÅÔ ç¼ÇÃÁŠܯ ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ, À¹Ã¶ îÅð×° Õçî òè»òç¶ ðÔ¶¢ ÇéÕàòðåÆ À¹Ô, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶, ê°ðÅåé Çóػ çÆ Ã¶Çò Õî»òç¶ ðÔ¶¢ ÕÆðåé î³âñ» ÓÚ, Çåé·» ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ ñÅÔ¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ê»òç¶ ðÔ¶¢ ÇêÛñ ðÅåƺ À¹Çá ÇÂôéÅé Õðç¶,

ñÅ Õ¶ Ú½ÕóÅ éÅî ÇèÁ»òç¶ ÃÆ¢ ×°ð ÚðéÆ Ã°ðÇå ÇàÕÅ ÇêÁÅð¶, ìÅäÆ ×°ð± ÕÆ Ãç ÔÆ ×»òç¶ ÃÆ¢ Á¼á¶ êÇÔð ðÇÔä ÇÕö òÜç Á³çð, Á¿Çîzå ðð êÆ-êÆ Çåzêå»òç¶ ÃÆ¢ ê³Ü» Çóػ ÓÚ Ã¶òÅ Ü篺 ÇîñçÆ, ìó¶ Çéîð Ô¯ öÇò Çéí»òç¶ ÃÆ¢ Á³Çîzå óÚÅð ÓÚ, ×°ð± ÕÆ ðÇÔå ÇêÁÅðÆ, ìó¶ êz¶î ç¶ éÅñ Ççzó·»òç¶ ÃÆ¢ ðÇÔå ê°ðÅåé ç¶ À¹Ô èÅðéÆ ÃÆ, Çã¼ñ Õç¶ éÅ ÇÕå¶ ÇçÖ»òç¶ ÃÆ¢ Á³Çîzå ÕñÅ òðåçÆ Üç Üç òÆ, ×°ð± ÇêåÅ çÅ ô°Õð îé»òç¶ ÃÆ¢ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ çÅ ÇÃè»å â±³ØÅ, ÃÅæÆ Çóػ ù ÃîÞ»òç¶ ÃÆ¢ ××é-î³âñ À°âÅðÆÁ» ÃçÅ ñÅÀ°ºç¶, ÇÕö åÅÂƺ éÅ Õç¶ ñÖ»òç¶ ÃÆ¢ éÅî-ðà ÓÚ, ÃçÅ ÃðôÅð ðÇÔ³ç¶, ×°ðî°Ö-êðîԳà װð± ÇèÁ»òç¶ ÃÆ¢ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î» ÇòÚ, 50 ÃÅñ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ»òç¶ ðÔ¶¢

ÇéôÕÅî öòÅ ÔËÃÇé ÃçÅ Õðç¶, Ççé ðÅåƺ öò Õî»òç¶ ðÔ¶¢ ÇéôÕÅî öòŠ寺 íàÕ¶ ÕÆðåéÆÁ» 鱿, ìÅ-çñÆñ õ±ì ÃîÞ»òç¶ ðÔ¶¢ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ ê°ðÅåé îðïÅçÅ, éòƺ êÆó·Æ 鱿 Ççzó·»òç¶ ðÔ¶¢ ê³æ å¶ ÒÒÇìÖî Ãî»ÓÓ Ü篺 òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Á×»Ô ò¼è Õ¶ øð÷ Çéí»òç¶ ðÔ¶¢ éÅñ ÇòçòåÅ, ×°ðîåÆ ñ¶Ö ÇñÖç¶, ×°ðîÇå ÇÃè»å ÃçÅ êz×à»òç¶ ðÔ¶¢ ê³æ ç¯ÖÆÁ» 鱿 Çç¿ç¶ ÃÆ Ü°ÁÅì åÕó¶, î±³Ô À¹é·» ç¶ ì³ç Õð»òç¶ ðÔ¶¢ Õ½î ç¶ ï¯ÇèÁ» 鱿 ÇüÖÆ çÆ Ã¶è ç¶ Õ¶, îð-Çî¼àä çÆ Ü°×Çå ÇÃÖ»òç¶ ðÔ¶¢ ÁÅÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ü篺 ÁÕÅñ ÜÆ çÆ, À¹Ã¶ òÕå ÔÆ øÇåÔ ×ÜŠ׶ À¹Ô¢ öòÅ ê³æ çÆ Ã¼ÚóÆ ÇÕ³ß ÕðéÆ, ÃÅ鱿 ÇÂÔ ×¼ñ é¶ ÃîÞŠ׶ À¹Ô¢ é±ðÆ î¹Öó¶ å¶ ÔËÃÆ ÜñÅñ ÇÜÔóÅ, À°Ô å» ò¶Ö éÅ Þ¼ÇñÁÅ Ü»òçÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÕñöÆèð ù ò¶Ö ÃÅÔò¶º, ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö ÇêÁÅ Çò×ûòçÅ ÃÆÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Úðé ÇÃ¿Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó·

Çêz¿ÃÆêñ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ìÇìÁÅñ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ À¹µØÆ ÕÆðåéÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ÜÆ ç¶ êåÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Úðé ÇÃ¿Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó· çÅ Üéî ÇêåÅ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ÇÚ¿å Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¹¼Ö¯º Çê¿â Õ¿ìÅñÅ (Ú¿âÆ×ó·) ÇòÖ¶ ÁÕåÈìð 1934 ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÕ ÇÃðóÆ ÇÃçÕÆ ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕ À¹µØ¶ ÇòçòÅé òÆ ÃéÍ Öðó 寺 ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé À¹êð¿å À¹é·» é¶ Á˵Ã.¶.ÜËé ÕÅñÜ Á¿ìÅñÅ ôÇÔð 寺 ìÆ.Á˵Ã. ÃÆ. éÅé îËâÆÕñ Õðé À¹êð¿å ìÆ.Á˵â. Áå¶ Á˵î.Á˵Ã. ÃÆ. (îÅéò ÇòÇ×ÁÅé) çÆ êó·ÅÂÆ ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÔ¹å ڿ׶ Á¿Õ ñË Õ¶ êÅà ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ êz̄ëËÃð ñ¼× ׶ êð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÇòÖÅò¶ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ À¹êð¿å íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Üé×äéÅ ÇòíÅ× ÇòÚ ÁøÃð ñ¼× ×Â¶Í À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» íð¶ ÜÆòé ÓÚ¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ Çé¼åé¶î 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÔÃÇ´åÆ Ãñ¯Õ, í¼à» ç¶ ÃòÂƶ, Ú¯äò¶º îÅðÈ Ã¯Ôñ¶, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ ÕÇì¼å ÃòÂƶ, çÃî ×z¿æ çÆ ìÅäÆ, íÅÂÆ é¿ç ñÅñ ÜÆ çÆ ðÚéÅ ÓÚ¯º ö÷ñ» ÁÅÇçÕ Ô¯ð òÆ îÇÔ¿×ÆÁ» ìÅäÆÁ» Õ¿á ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ×¹ðìÅäÆ Õ¿á Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ Á¿×ð¶÷Æ å¶

øÅðÃÆ íÅôÅò» ç¶ Ú¿×¶ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ é¿ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ö÷ñ» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì¿èÆ Á¿×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ» çÅ òÆ À¹é·» é¶ Çéá Õ¶ î¹åÅÇñÁÅ ÕÆåÅÍ Ã¿é 1984 ÇòÚ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã ìóÆ ÔÆ çñ¶ðÆ éÅñ À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ Áå¶ Ô¯ð ÿ×å» çÅ ìÚÅÁ ÕðÕ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ìÅêÈ ÁÅåîÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ Ã¿×å ÃçÕÅ À¹îð íð ×¹ðÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ðÔ¶Í ÁÕåÈìð 1992 ÇòÚ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¯º öòÅî¹Õå Ô¯ Õ¶ À¹é·» é¶ çðÜé» ÔÆ ¦ì¶ ò¼â ÁÅÕÅðÆ ÕÅö÷ ç¶ ðÇÜÃàð Ô¼æƺ õ¹ç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ôìç ÇñÖ-ÇñÖ Õ¶ ÁÅê òÆ íð¶ Áå¶ Ô¯ðé» Ã¿×å» ù òÆ ÇÂÔ ðÇÜÃàð ò¿â Õ¶ ÿ×å» êÅïº ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ×¹ðî¿åð ôìç ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ çŠ깿é Ö¼ÇàÁÅÍ Øð ÁÅÂÆ Ã¿×å çÆ ïæÅ-ï¯× öòÅ ÕðÕ¶ À¹é·» ù ×¹ðÇüÖÆ ÕîÅÀ¹ä ñÂÆ ÃçËò À¹åôÅÇÔå å¶ êz¶Çðå Õðç¶Í ÇîåÆ 2 ÜéòðÆ 2019 ù ÁÅêä¶ Øð ÃËÕàð 27 Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁÅê ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À¹é·» ç¶ êŶ ԯ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ò»× ÔÆ À¹é·» çÅ Û¯àÅ Ãê¹¼åð íÅÂÆ í¹Çê¿çð ÇÃ¿Ø í¹¼êÆ òÆ ì¶Á¿å îÇÔ¿×ÆÁ» ìÅäÆÁ» Õ¿á ÕðÕ¶ ÕÆðåé ùäÅ Õ¶ ÿ×å» ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ Õ¿á Õðé ñÂÆ ÁÅçðô ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇÃ¼Ö ù ÃçËò ÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ìõôäÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ò×°ðê°ðòÅÃÆÓ îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç 鱿 ÃîðÇêå

îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð, ê³â¯ðÆ ô¶ð ÇÃ³Ø òÅñ¶, ïÔäÅ ×°ðî°ÖÆ ÜÆòé Çìå»òç¶ ÃÆÍ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°μá ÃçÅ ÇÂôéÅé Õðç¶, À¹Ô Õç¶ éÅ òÕå Ö°³Þ»òç¶ ÃÆ¢ ÃòÅà ÃòÅà òÅÇÔ×°ð± ÜÅê Õðç¶, ×°ðìÅäÆ êó·ç¶ ðäç¶ ×»òç¶ ÃÆ¢ ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ ÃîÞ»òç¶ ÃÆ¢ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ, öòÅ ñ³×ð» çÆ õ±ì Õð»òç¶ ÃÆ¢ ðÇÔå Çìì¶Õ ÓÚ ÃçÅ êðê¼Õ ðÇÔ³ç¶, ìÚé ×°ð» ç¶ Çé¼å Õî»òç¶ ÃÆ¢ ×°ðÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» 鱿 Çç¿ç¶ ÇêÁÅð ×±ó·Å, Õç¶ ÇÞóÕ Õ¶ ×ñ òÆ ñ»òç¶ ÃÆ¢ ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ ÃîÞ»òç¶ ÃÆ¢ ç°¼è ÇðóÕäÅ ÇòÔó¶ ç¶ ÇòÚ ìÇÔ Õ¶, éÅñ¶ Á³åÇð ×°ð± ÇèÁ»òç¶ ÃÆ¢ ÇêÁÅð éÅñ êðôÅçÅ ÇåÁÅð Õðç¶, Ô¼æƺ ×°ðÇüֻ åÅÂƺ ÛÕ»òç¶ ÃÆ¢ ÁÅà êÅà ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ñ¯óò³ç Ô¯ò¶, ÃçÅ îçç ñÂÆ À°μá è»òç¶ ÃÆ¢

29

×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ ÃîÞ»òç¶ ÃÆ¢

ê³æ ç¶ Ã±ðî¶ îðç ÜòÅé ï¯è¶, è±Çó À°é·» çÆ îÃåÇÕ ñ»òç¶ ÃÆ¢ ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆ õÅåð îð ÇîàäÅ, îÅåÅ ÇêÁÅð Õ½ð ÜÆ Ççzó·»òç¶ ÃÆ¢ ê°¼åð» ò»×±³ Çóػ 鱿 ñÅ ÛÅåÆ, ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ çðûòç¶ ÃÆ¢ ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ ÃîÞ»òç¶ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé» òÅÇñÁ» çÆ, êz¶ðéÅ ÃçÕÅ, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ԯ¶¢ ÇéðìÅä ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ Ô¯ ôÅÇîñ, éÅî-ìÅäÆ ç¶ ÇòÚ ÃðôÅð ԯ¶¢ çÃåÅð ÃÆà ÃÜÅ Õ¶ õÅñÃÂÆ ÜÆ, ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ê³æ ô°îÅð ԯ¶¢ ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëó ê¼ñÅ, üڶ ÃÅÇÔì 寺 ìÇñÔÅð ԯ¶¢ Ã¼Ú ÜÅÇäÀ°º ܯ ò¶ÇÖÁÅ Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶, À¹Ô å» ÇÔðç¶ Ãí ç¶ áÅðç¶ ðÔ¶¢ ÇüÖÆ ìÅö ÓÚ ë°¼ñ ×°ñÅì ò»×±,

Ôð êñ ÔÆ îÇÔÕ ÇÖñÅðç¶ ðÔ¶¢ 鱿Ի-èÆÁ» 鱿 ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÇêÁÅð Çç¼åÅ, Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ, ÜÆòé ×°÷Åðç¶ ðÔ¶¢ ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ êzÚÅðç¶ ðÔ¶¢ ç¯Ôå¶ ê¯ÇåÁ» 鱿 ÇüÖÆ çÆ ç¶ ×°ó·åÆ, îÅåÅ, ÁÅêä¶ øð÷ Çéí»òç¶ ðÔ¶¢ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÕÅðéÅî¶, ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» åÅÂƺ ðä»òç¶ ðÔ¶¢ ÇêåÅ çÃî¶ô çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶, üڶ ïÇÔñ¶ ÁéÇçé ×»òç¶ ðÔ¶Í ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃçÅ ÃîÞ»òç¶ ðÔ¶¢ 18 ÁêzËñ 鱿 Ççé òÆðòÅð òÅñ¶, ÔËÃÇé ÁÅõðÆ øåÇÔ ì°ñŠ׶ À¹Ô¢ ÃÇÔÜ Ã°íÅÇ êzÆåî ç¶ ç¶Ã Ú¼ñ¶, êÇðòÅð åÅÂƺ ÇòÛ¯óÅ êŠ׶ À¹Ô¢ üÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ êðòÅé Ô¯ Õ¶, ÜÇ× ÜÆòé° Ãëñ ÕðŠ׶ À¹Ô¢ ×°ð± ìÚé» å¯º ÃçÅ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, ÃÅ鱿 ÇÂÔ¯ ×¼ñ é¶ ÃîÞŠ׶ À¹Ô¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 06 | June2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

Ôð ÃÅñ çÆ åð»· ÇÂà òÅðÆ ×ð¹çÁ ¹ ÅðÅ ÃÆz ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì, îÅâñ àÅÀé È , éó ¶ ¶ ðô ½ é ×ðÅÀº±â, ÔǹôÁÅðêð¹ ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÔ È èÅðÇîÕ Üæì ¶ ç § ÆÁ» ç¶ ÃÇÔï× ¯ , ÇÃÖ ¾ Ã× § å» ç¶

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÔ È ÁÖâ ¿ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñº¯ ÇîåÆ AD Üé È B@AI 庯 AG Üé È B@AI åÕ ¾ Õº¶çðÆ ÁÖâ ¿ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ AD ÜÈé B@AI, Ççé ô¹¼ÕðòÅð : Ãò¶ð¶ @D:@@ òܶ 寺 @H:@@ òܶ å¾Õ ÕÆðåé ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð, À¹êð§å Áð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¾Õ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì, îÅâñ àÅÀÈé, é¶ó¶ ð½ôé ×ðÅÀ±ºâ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶Í

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù : ôÅî @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AG ÜÈé B@AI, Ççé ïîòÅð, Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òܶ å¾Õ Ô¯ä×¶Í Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î

ÇîåÆ AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù ôÅîƺ @G.@@ òܶ ÁÅð§í Ô¯ä׶Í

ç×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ î¯ìÅÇÂñ : IDAGF-DHEGB, IDAGG-DHHHC, IIHHD-DAECE, IEIBE-@E@FD, IDFEC-DBD@B, IDFDC-BB@IC.