Soora March 2021 edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 03 So Kahiyat Hai Soora March 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅðÚ B@BA

AOrn kI 1

ø¼×ä-Ú¶å 553 éÅéÕôÅÔÆ

holI

mm holw

So Kahiyat Hai Soora

B@BA îÅðÚ Ú¶å ø¼×äôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 03 March 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

(Monthl

ORA HAI SOue 03 hali).

HIYAT Iss ar (Mo SO KA e 7 .S. Nag Volum 2021, S.A March

îÅðÚ B@BA ø¼×ä-Ú¶å 553 éÅéÕôÅÔÆ

olI AOrnOrnkI kI holhI A

hwolw mmmmhol

2

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 7

Issue 03

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ

ªÞ å» Ôð êñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ éò» Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ êzí±-éÅî ÇòÚ îÃå ÔË, ܯ ÇÂà ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ù êðîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê Õðé ç¶ ÃÅèé ç¶ ðÈê ÇòÚ ñ˺çÅ ÔË À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ õ¹ôÆ, ÚÅÁ Áå¶ À°åôÅÔ ÇòÚ Ãøñ Õð¶×ÅÍ ÇÚ³åÅ, À°çÅÃÆ Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ îÅó¶ êzíÅò 寺 À°Ô ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé ×°÷ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ ñ¼×Å Ôð¶Õ ÷ðÈðÆ øð÷ ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ¶ Õðî Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Ç×äåÆ ÇÕö ï°¼× ÇòÚ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ô ÒÇòðñ¶ Õ¶ÂÆ Õ¶ÇÂÓ ç¶ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð ìÔ°å ÔÆ Ú¯äò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ éòÆéåÅ, åÅ÷×Æ, ð³× Áå¶ ðà çŠóÚÅð Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ Õðé ñÂÆ ì¹¼èÆîÅé Áé°íòÆ ì÷°ð×» é¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇåÀ°ÔÅð ÇÜ¼æ¶ ð°¼å» ÇòÚ ìçñÅÀ° ç¶ ÃÈÚÕ Ôé À°æ¶ À°é·» çŠþÇíÁÅÚÅðÕ, ñ½ÇÕÕ, éËÇåÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó òÆ ÔËÍ Ô¯ñÆ Áå¶ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÃÅⶠÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔéÍ Ô¯ñÆ ç¶ô ÇòÚ ÃçÆÁ» 寺 îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ Ãì³è ë¼×ä îÔÆé¶ çÆ Ã¹ÔÅòäÆ ð°¼å éÅñ ÔËÍ ÇÂà ð°¼å ÇòÚ ÁÃƺ ÇÃÁÅñ çÆ ÁÇå çÆ á§â 寺 ìÅÁç þ¹Ö-ÁÅðÅî çÅ Áé°íò Õðç¶ Ô»Í Ô¯ñÆ ç¶ éÅñ êðîÅåîÅ ç¶ Ã¼Ú¶ í×å êzÇÔñÅç Áå¶ À°Ã ç¶ Õz¯èÆ Áå¶ Ãõå ùíÅÁ òÅñ¶ ÇêåÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã ù î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, çÅ ñ¯ÕïÅÇéÕ êzÃ³× òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¹ðÅÂÆ çÆ úóÕ Ôî¶ô» ÔÅð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ì¶óÆ Ôî¶ô» íð Õ¶ â°¼ìçÆ ÔË ÇÂà çÅ Ãê¼ôà ÃìÈå Ô¯ñÆ éÅñ Ü°ó¶ ÔðéÅÖô Áå¶ À°Ã çÆ íËä Ô¯ÇñÕÅ çÆ, êðîÅåîÅ çÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯ÂÆ î½å ù ïÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇîñçÅ ÔËÍ Ü篺 ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅÇñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé-ÕÅñ ç½ðÅé ñ¯Õ» ù ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶ ð§×, Çî¾àÆ Áå¶ ÇÚ¾Õó ù¾à Õ¶ Õ¯Þ¶ ã³× éÅñ Ô¯ñÆ îéÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ õÅñÃÅ ê³æ ù Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ õÅñà õÅñÃÅÂÆ ÇåÀ°ÔÅð ìõÇôô ÕÆåŠܯ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ï°¼× ÇòÚ Ô¯ñÆ çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» 寺 êÈðÆ åð·» ðÇÔå Áå¶ Çéðîñ ÔË, À°æ¶ ÇÂà ù îéÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ã³× òÆ õÅñÃÅ ê³æ ÇòÚ ìÅÔðÆ Áå¶ Á³åðÆòÆ ç¯ò» ðÈê» ÇòÚ ìÆð-ðà óÚÅð Õðé òÅñÆ ×°ðîÇå íÅòéÅ ç¶ Áé°ÕÈñ òÆ ÔËÍ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ Á×òÅÂÆ Ô¶á õÅñÃÅ ê³æ çÆ Üéî í±îÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ À°µå¶ óîå 1757 ÇìÕzîÆ ÁæòŠóîå éÅéÕôÅÔÆ 231 î¹åÅìÕ Ã³é 1700 ÇìÕzîÆ ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» õÅñÃÅÂÆ ø½Ü» ù Ú¹Ãå-çð°Ãå å¶ Ãç-ÇÕÇðÁÅôÆñ ð¼Öä, À°é·» ù Ôð¶Õ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ Ççzó· Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ Õðé ÇÔå ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çóػ ù ç¯ çñ» ÇòÚ ò³â Õ¶ îÃé±ÂÆ Ü³× ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÕ çñ ù ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ç¶ ð¼ÇÖÁÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ åËéÅå Õð Çç¼åÅ Áå¶ çÈÃð¶ çñ ù ÇÕñ·¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ç¯ò» çñ» ç¶ ÇÃ³Ø ï¯ÇèÁ» çÆ Áñ¼×-Áñ¼× êÛÅä ñÂÆ ç¯ò» ù ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ð³× çÆÁ» ê¯ôÅÕ» êÇÔéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òðéä ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ô¼ñÅ ì¯ñä òÅñ¶ çñ é¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÇÜà ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ç¯ò» çñ» ç¶ Çóػ ù ð¼Üò» ÕóÅÔ-êzôÅÇç ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ìõÇôô ÕÆå¶ ×¶ õÅñÃÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ çÆ êð³êðÅ ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅܶ-ÇéòÅܶ õÅñÃÅ ê³æ é¶ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ À°µå¶ ÇÂÕ Áî¹¼ñ Ö÷Åé¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ã»íä ñÂÆ Ôð óíò ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 03

ÃÅñ : 07

îÅðÚ 2021

ø¼×ä-Ú¶å, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Áéî¯ñ ìÚé éÅî 寺 æ¯æÅ ìÆð ðà ÇéðÅ ÁÔ§ÕÅð çÆÁ» ê¿â» ì§é·äÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¾ÚÅ-ù¾ÚÅ ìÆð ðà éÅî-ð§× 寺 Çìé» À¹êÜ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -47

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ô¯ñ¶ îÔ¾ñ¶ çÅ ÁÅôÅ, À¹ç¶ô å¶ À¹êç¶ô

ÃzÆ çÃî¶ô êÈðé¶

9

12

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ õÅñÃÅ ê¿æ

15

î¹ÃÆìå Ã õÅñÃÂÆ Õðå¼ò

19

L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ

ôÕåÆÁ» çÅ êzåÆÕ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ

22 25

L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Á½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

õÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º?

28

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

íÅÂÆ éðËä ÇÃ§Ø ÁËî.¶

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ú¶å°ìçå°íñÅ

Ú¶å°ìçå°íñÅíòððÔÅòó¶¨ ìéë±ñ¶î§ÞìÅÇðîËÇêð°ØÇðìÅÔ°ó˨ Çêð°ØÇðéÔÆÁÅòËèéÇÕÀ°Ã°Ö°êÅòËÇìðÇÔÇìð¯èåé°ÛÆÜ˨ Õ¯ÇÕñÁ§ÇìðÔÅòÆì¯ñËÇÕÀ°ç°Ö°Á§ÇÕÃÔÆÜ˨ íòð°íò§åÅë±ñÆâÅñÆÇÕÀ°ÜÆòÅîð°îŶ¨ éÅéÕÚ¶ÇåÃÔÇÜðְêÅòËܶÔÇðòð°ØÇðèéêŶ¨5¨ (¨17¨1¨ ) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ Ú¶å (çÅ îÔÆéÅ) Ú§×Å ñ¾×çÅ ÔË, (Ú¶å ÇòÚ) ìçå (çÅ î½Ãî íÆ) ÇêÁÅðÅ ñ¾×çÅ ÔË, (ÇÂà îÔÆé¶) Ö°ñ·Æ Ü±Ô ÇòÚ ìéÃêåÆ é±§ ë°¾ñ ñ¾× êËºç¶ Ôé, å¶ (ë°¾ñ» À°å¶ ìËᶠԯ¶) íòð ïÔä¶ ñ¾×ç¶ Ôé¢ (î¶ð¶ ÇÔðç¶ çÅ Õ½ñ-ë°¾ñ íÆ ÇÖó ê¶, ܶ) î¶ðÅ êåÆ-êzí± ÇÔðç¶-Øð ÇòÚ ÁÅ ò¾Ã¶¢ ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ çÅ êzí±-êåÆ ÇÔðç¶-Øð ÇòÚ éÅÔ ÁÅ ò¾Ã¶, À°Ã ÜÆò-ÇÂÃåzÆ é±§ ÁÅåîÕ ÁÅé§ç éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅ, À°Ã çÅ ÃðÆð (êzí± å¯º) ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ÕÅðé (ÕÅîÅÇçÕ òËðÆÁ» ç¶) Ô¾ÇñÁ» éÅñ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ (Ú¶åð ç¶ îÔÆé¶) Õ¯ÇÂñ Á§ì ç¶ ð°¾Ö À°å¶ Çî¾á¶ ì¯ñ ì¯ñçÆ ÔË (Çòܯ×ä 鱧 ÇÂÔ ì¯ñ Çî¾á¶ éÔƺ ñ¾×ç¶, Ú¯íò¶º ç°ÖçÅÂÆ ñ¾×ç¶ Ôé, å¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ) ç°¾Ö À°Ã êÅïº ÇÔðç¶ ÇòÚ ÃÔÅÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅ¢ Ô¶ î»! î¶ðÅ îé-í½ðÅ (Á§çðñ¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ÇÔðç¶-Õîñ 鱧 Û¾â Õ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ð§×-åîÅÇôÁ» ç¶) ë°¾ñ» å¶ âÅñÆÁ» À°å¶ íàÕçÅ ÇëðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅåîÕ ÜÆòé éÔƺ ÔË, ÇÂÔ å» ÁÅåîÕ î½å ÔË¢ Ô¶ éÅéÕ! Ú¶åð ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ (ìçå ç¶ î½Ãî ÇòÚ) ÜÆò-ÇÂÃåzÆ Áâ¯ñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ ÁÅåîÕ ÁÅé§ç îÅäçÆ ÔË, ܶ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ (ÁÅêä¶ ÇÔðç¶-) Øð ÇòÚ êzí±-êåÆ é±§ ñ¾í ñ¶¢5Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 7

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

64. ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÇéÃëñ þ

â¿âŠçzÅ ÇÖ¿æÅ ÁÅèÅðƨ ízî ÕË íÅÇ íòË í¶ÖèÅðƨ1¨ ÁÅÃé¹ êòé çÈÇð ÕÇð ìò𶨠ۯÇâ Õê๠Çéå ÔÇð íܹ ìòð¶¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÇÜÔ åÈ ÜÅÚÇÔ Ã¯ Çåzíòé í¯×ƨ ÕÇÔ ÕìÆð նý ÜÇ× Ü¯×ƨ2¨8¨ (ÇìñÅò« ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 856) ÁÅéîåÆ í¶ÖèÅðÆ í¶ÖÆ ñ¯Õ íðî íË ÇòÚ ÔÆ í¹¼ñ¶ Çëðç¶ Ôé, ÜËö ÇÕ Ü¯×Æ ñ¯Õ ÇÖ¿æÅ (ÖëéÆ) êÅÀ¹ä ÇòÚ, çð» Õ¿é êÅó Õ¶ Ô¿ãÅòä ÇòÚ Áå¶ â¿âÅ èÅðé ÇòÚ ÔÆ êðî èðî òÅñÅ øõð ÃîÞç¶ Ôé, íÆÖ î¿×äÅ å¶ íÆÖ ñÂÆ çð çð î¿×äÅ å¶ Þ¯ñÆ Á¼âÆ ÇëðéÅ ÁËö Õ¿î ù ÔÆ êðî èðî Ç´ÁÅ ÃîÞç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ÇéðÅ í¶Ö ÔÆ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ í¶Ö ç¶ íðî ÇòÚ Çëðç¶ ðÇÔä ù ܯ×Æê¹äÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ Ôá Ü¯× çÅ ÁÅÃä ÜîÅÀ¹ä Áå¶ ÇéÀ¹ñÆ Õðî ÕðÕ¶, ë¯ÕÆ êÀ¹ä Úó·Å Õ¶ êzÅäÅïÅî ÕðéÅ, ÇÂé·» Õðî» ÇòÚ ÔÆ ìòð¶ ԯǠÇëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ í¶Ö-îÂÆ ÔÆ Õðî èðî ÔéÍ ÇÂé·» íðî» îÂÆ Õðî» ù çÈð Õðé å¶ ÇÃè¶ êèð¶ Ô¯ Õ¶ ×¹ðîÇå Ü¯× ×¹ðÈ çòÅÇðúº ÇüÖä, å» ÔÆ ÇÂé·» ܯ×ÆÁ» çÆ ×åÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÁËò¶º éÔÆºÍ ÇÂÔ Ü¯×ÆÁ» çÆ Ç´ÁÅ Õêà ðÈê þ Áå¶ ÇéðÅ Ôá èðî þÍ ÇÂà ìÀ¹ð¶êé ù Ûâ Õ¶ ×¹ðîÇå èÅðé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÜé Õðé å» ÔÆ À¹é·» ܯ×ÆÁ» çÆ ×åÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÁËò¶º éÔÆºÍ Ô¶ ܯ×Æ! ÇÜà îÅÇÂÁÅ ù åÈ¿ î¿×çÅ þº À¹Ô å» Çåé·» ñ¯Õ» çÆ í¯×Æ Ô¯ÂÆ þÍ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ ԯ¶ ñ¯Õ ×¹ðî¹ÇÖ Üé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ïÅÚéÅ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ÔÆ Ü× ÇòÚ Ü¯×Æ ÔéÍ Ã¯ÔÅ×Çé íòé åzË ñÆÁŨ çà Áá ê¹ðÅä åÆðæ ðà ÕÆÁŨ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îÔ¶Ãð ì¶è¶¨ ìⶠíÈêÇå ðÅܶ þ ۶趨4¨ ïÔÅ×Çé À¹ðòÅÇð é êÅÇð¨ ê»Ú éÅðç ÕË Ã¿Ç× ÇìèòÅÇð¨ ê»Ú éÅðç Õ¶ Çîàò¶ ëÈඨ ÕÔ¹ ÕìÆð ×¹ð ÇÕðêÅ ÛÈඨ5¨5¨8¨ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 872) îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¯ÔÅ×Çé é¶ Çå¿é íòé ÁÅêä¶ òÃ×Çå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, åzËñ¯ÂÆ ù ÁÅêä¶ òà Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁáÅð·» ê¹ðÅä Áå¶ ÃÅð¶ ÁáÅÔá åÆðæ ìê¹ðÆ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¹ÔÅ×Çé éÅñ ÔÆ ðÃ-

ðñÆÁ» (êzÆåÆ) Õðç¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ òⶠç¶òå¶ ìzÔîÅ, Çìôé Áå¶ îÔ»ç¶ò Çå¿é¶ ÔÆ ÇÂà îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¹ÔÅ×Çé é¶ î¯Ô ñ¶ Ôé Áå¶ Çò¿é· ùචÔéÍ òⶠòⶠðÅܶ ðÅä¶ íÈêå ÇÂö âÅÇÂä é¶ éÅà ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ îÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ôçì¿éÅ éÔƺ; ìóÆ çÈð çÈð åÅÂƺ ÇÂÔ îÅð ÕðçÆ þ, Õ¯ÂÆ ÇÔ¿çÈÁ» çÅ ç¶òåÅ ÇÂÃ é¶ éÔƺ ÛÇâÁÅ, ìó¶ ìó¶ êÆð êÕ¿ìð Á½ñƶ ÇÂÃ é¶ éÔƺ Ûâ¶Í ×¼ñ ÕÆ, ê¿Ü Ç×ÁÅé Ç¿çÇðÁ» (òÅÃåò ÇòÚ ÁÇ×ÁÅé Ç¿çÇðÁ») Óå¶ ÁèÅðå Ô¯Û¶ Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇÜ¿é¶ òÆ òⶠòⶠê¹ðÖ Ô¯Â¶ Ôé, Ãí¶ ÇÂö Ç×ÁÅé ÇçzôàÆ ÕðÕ¶ î¯Ô¶ ׶ Ôé, îÅÇÂÁÅ ÇÂé·» å¶ êzìñ þÍ Ü¯ òÆ ÇçzôàîÅé êÃÅðÅ þ, ÇÂà îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¹ÔÅ×éÆ éÅñ î¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅéòÅé ÕÔÅòä òÅñ¶ ÃÅð¶ ê¿âå» ÇðÖÆôÉð» éÅñ ÇÔñÆ ÇîñÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÇÂé·» Ç×ÁÅé-Ç¿çzÆÁ» ç¶ í»â¶ ë¹à ׶, íÅò ÇÂé·» çÅ ê¯ñ Ö¹ñ· Ç×ÁÅ; ÁÃñÆÁå êåÅ ñ× ×ÂÆ å» ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Û¹à ×Â¶Í ÕìÆð ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» À¹µêð ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ Ô¹¿çÆ þ, ÇÂà îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¹ÔÅ×éÆ éÅ×éÆ å¯º Çåé·» çÅ ÔÆ ÖÇÔóÅ Û¹àçÅ þÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅðÅ åzË×¹äÆ êÃÅðÅ ÇÂà åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ î¹ÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ å¹ðÆÁÅ ×¹ä ÇòÚ Ö¶âä òÅñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ ÇÂà 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ôé, Ô¯ð Õ¯ÂÆ í¶ÖÆ íðîÆ ÁÅéîå

6

So Kahiyat Hai Soora Õðî-èðîÆ ÇÂà 寺 éÔƺ Û¹à ÃÕçÅÍ

65. Á¿é ÛâäÅ êÖ¿â þ, Á¿éÇåÁÅ×Æ Ã¿å çÆ ÕÔÅäÆ

è¿é¹ ×¹êÅñ è¿é¹ ×¹ðç¶ò¨ è¿é¹ ÁéÅÇç íÈÖ¶ Õò« àÔÕ¶ò¨ èé¹ úÇ ÿå ÇÜé ÁËÃÆ ÜÅéƨ Çåé ÕÀ¹ ÇîÇñì¯ ÃÅÇð¿×êÅéƨ1¨ ÁÅÇç ê¹ðÖ å¶ Ô¯Ç ÁéÅÇç¨ ÜêÆÁË éÅî¹ Á¿é ÕË ÃÅÇç¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÜêÆÁË éÅî¹ ÜêÆÁË Á¿é¹¨ Á¿íË ÕË Ã¿Ç× éÆÕÅ ò¿é¹¨ Á¿éË ìÅÔÇð ܯ éð Ô¯òÇÔ¨ åÆÇé íòé îÇÔ ÁêéÆ Ö¯òÇÔ¨2¨ Û¯âÇÔ Á¿é¹ ÕðÇÔ êÅֿ⨠éŠïÔÅ×Çé éÅ úÇÔ ð¿â¨ Ü× îÇÔ ìÕå¶ çÈèÅèÅðƨ ×¹êåÆ ÖÅòÇÔ òÇàÕÅ ÃÅðƨ3¨ Á¿éË ÇìéÅ é ԯǠùÕÅ«¨ åÇÜÁË Á¿Çé é ÇîñË ×¹êÅ«¨ ÕÔ¹ ÕìÆð Ôî ÁËö ÜÅÇéÁŨ è¿é¹ ÁéÅÇç áÅÕ¹ð îé¹ îÅÇéÁŨ4¨8¨11¨ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 873) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Á¿é-ÇåÁÅ×ÆÁ» çÅ êÅÖ¿â ê¯ñ õÈì Ö¯ñ· Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅè¿é þ Ãí çÅ êzÇåêÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÁÅîÆ, ܯ Ãí ÜÆÁ Ü¿å çÆ êzÇåêÅñ ÕðçÅ þ, Áå¶ è¿é¹ Ôé ÃÅⶠ׹ðç¶ò ×¹ðÈ éÅéÕ Á¿åðïÅîÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ãí í¹ñ¶Ö¶ êÅÖ¿â» òÅñ¶ çÈð ÕÆå¶ ÔéÍ è¿é þ ÁéÅÜ Ü¯ Á¿é ç¶ í¹¼Ö¶ ê¹ðô çÅ ÇÔðçÅÕòñ àÇÔÕÅ ÇÖóÅ Çç¿çÅ þÍ è¿é Ôé À¹Ô ÿå Üé, ÇÜé·» é¶ ÁËÃÆ ÇìÇè ÜÅéÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¿åðïÅîÆ Çåé·» ù ÔÆ ÇîñçÅ þ, ܯ ÁÇÜÔ¶ êÅÖ¿â» çÅ ÇåÁÅ× Õðç¶ ÔéÍ Á¿é ÁÅÇçÕ ÁéÅÜ ÁÅÇç ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ å¯º ÔÆ À¹åêå ԯ¶ ÔéÍ Á¿é ÁÅÇçÕ çÆ í¹¼Ö ÇîàÅòä òÅñ¶ êçÅðæ ÛÕ Õ¶ Áå¶ í¹¼Ö¶ êÅÖ¿â ðÈêÆ Ö¶Öä ù çÈð Õð Õ¶, Çëð ÔÆ éÅî ÜêÆçÅ þÍ éÅî ÇòÚ ÇìzåÆ åç¶ ÔÆ ñ×çÆ þÍ Á¿çð å» ÇÔðç¶ ÇòÚ Ö¯Ô ê˺çÆ ðÔ¶ Á¿é ÁÅÇçÕ êçÅðæ» çÆ, å» À¹ê𯺠À¹ê𯺠éÅî ÇòÚ ÇìðåÆ ñ×çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ÇòÚ ð¿ÚÕ Ã¿ç¶Ô éÔƺ ÇÕ å¼å ×¹ðîÇå-éÅî-ÁÔÅðÆÁ»

7

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù éÅî çÅ ÔÆ ÁÅèÅð ÜÆªç¶ ðÖ ÃÕçÅ þÍ éÅî çÆ êÅðÃ-ðÃÅÇÂäÆôÕåÆ çòÅðÅ ÇÜé·» çÅ ÇÔðçÅ-Õ¿òñ Çò×à ܻçÅ þ, À¹ðè Õîñ ÇüèÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹é·» ÁÇÔÇéà éÅî-ÁÔÅðÆÁ» ù Á¿é ÁÅÇçÕ êçÅðæ» éÅñ À¹çð-êÈðéÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ¿çÆÍ êð Ü篺 åÅÂƺ ÇÂÔ ÇìÇè êzÅêå éÅ Ô¯ ÜÅò¶ À¹ç¯º åÅÂƺ ÇÔðç¶ Á¿çð Á¿é ÁÅÇçÕ í¹¿Úä çÆ Ö¯Ô ê˺çÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÇÂà ê˺çÆ Ô¯ÂÆ Ö¯Ô ù êÅÖ¿âÕðîÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ îé-Ô¼á éÅñ ÇîàÅäÅ ÇéðÅ êÅÖ¿â þÍ ÇÜé·» ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» çÆ ÁÇÜÔÆ ÇìzåÆ å» Ô¯ÂÆ éÔƺ ÇÕ À¹Ô Õ¶òñ Çéð¿ÕÅðÆ éÅî-ÁÔÅðÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ éÅî ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÇÔ ÃÕä, êz¿åÈ À¹Ô ñ¯Õ» êzåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á¿é-ÇåÁÅ×Æ ÜäÅÀ¹ä ñÂÆ Á¿é Ûâ ìÇÔ¿ç¶ Ôé, ÁËÃÅ Á¿éÇåÁÅ× ÇéðÅ êÅÖ¿â þÍ ÁÃñ îÇÔîÅ å» éÅî-ÁÔÅðÆ å¼å Çéð¿ÕÅðÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé çÆ ÔÆ þ, êð ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Çéð¿ÕÅðÆ éÅî-ÁÔÅðÆ Üé ÁÅêÅ ÜäÅªç¶ ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ» çÆ ÕÈóÅòÆ À¹Ãåå ÇòÚ Á»òç¶ ÔÆ éÔƺ; Çåé·» ù êÅÖ¿â ÜåÅÀ¹ä çÅ å¶ ñ¯Õ» ù ÇçÖÅÀ¹ä çÅ íËóÅ í¹Ã ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ; áÅáÅ ìÅ×Å êÈðìÕ Á¿é Üñ ç¶ Áñê ÁÅÔÅðÆ ìä¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ç¶ å¼å ×¹ðî¹ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÁÅêä¶ éÅî ÁÇíÁÅà ǴÁÅ ù å¯ðç¶ Ô¯Â¶ Áñê ÁÅÔÅð çÅ ì¿è¶Ü å» î¹ã 寺 ÔÆ Õð ñËºç¶ Ôé, êð Á¿é ç¶ À¹µÕ¶ ÇåÁÅ× çÅ êÅÖ¿â Õç¶ òÆ éÔƺ Õðç¶Í Áñê ÁÅÔÅð êÈðìÕ Á¿é-Üñ éÅñ Ç¿ÇçzÁ» çÆ í¹¼Ö çÆ Ö¯Ô ÇîàÅòä ñÂÆ Õ¹Û éÅ Õ¹Û ×zÇÔä Õð ñËºç¶ ÔéÍ êð ÇÂà Áñê ÁÅÔÅðÆ ×¹ðîÇå ܹ×åÅðÆ, í¹Ö Ö¯Ô î¶àéÅðÆ Á¿é ÁÅÇçÕ ç¶ ðà (ùÁÅç) êzÅÇÂä Ô¹¿ç¶ ԯ¶, Çëð õÈì âà Õ¶ å¶ Ü¹à Õ¶ éÅî Üêç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ í×å Üé» ç¶ ÇéÔ¯ð¶ êÈðìÕ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðòÅÕ òÆ Á¿éçÅå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Á׶ À¹ÚÅðé ÕÆå¶ ÔéíÈÖ¶ í×Çå é ÕÆÜ˨ ïÔ îÅñÅ ÁêéÆ ñÆÜ˨1¨ (¨4¨11¨) (ïðÇá ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 656) ÁÇÜÔ¶ í×å Üé ܯ òÆ Á¿é-ÁÅÔÅð ×zÇÔä Õðç¶ Ôé, Õ¶òñ Á¿é çÆ Ö¹ÇèÁÅ

çÈð Õðé îÅåð Õðç¶ Ôé, Á¿é ç¶ Ã¹ÁÅç ÇòÚ ÖÚå Ô¯ä ñÂÆ éÔƺ Õðç¶Í Áñê ÁÅÔÅð ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî î¿éç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ù ÖÅä êÆä ç¶ Ã¹ÁÅç» ÇòÚ ÖÚå Ô¯ä éÔƺ Çç¿çÅ, ìñÇÕ éÅî Üêä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ þÍ éÅî ç¶ ðÃƶ Üé Á¿éÁÔÅð í¹¿Úç¶ Ô¯Ç íÆ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅªç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè Ö¿âÅ ÖóÕÅªç¶ Ô¯Â¶, éÅî Üêç¶ Ô¯Â¶ ܯ ÇéðìÅÔ êÈðìÕ Á¿é ÁÅÇç ÛÕç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ À¹êð Ãׯº Á¿Çîzå ÕñÅ òðåÅªç¶ ÔéÍ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà éÅî Üêä çÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù è¹ð çðìÅðÆ Ô¹Õî þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ- Çéå ÜêÆÁË ÃÅÇà Ç×ðÅÇà éÅÀ¹ êðòÇç×Åð çŨ…4¨ (êÀ¹óÆ, òÅð ×ÈÜðÆ î: 5, ê¿éÅ: 518) - Ü¶å¶ ÃÅà ×zÅà îé¹ ñ¶åÅ å¶å¶ ÔÆ ×¹é ×ÅÂÆÁ˨…¨1¨ (¨4¨15¨153) (×À¹óÆ êÈðìÆ î: 5, ê¿éÅ: 213) - ÃÅÇà Ç×ðÅÇà ÃçÅ îÇé òÃË Üî¹ Ü¯ÇÔ é ÃÕË Çåù¨…¨2¨…¨12¨ (ÇìñÅòñ ÕÆ òÅð, î: 3, ê¿éÅ: 854) - ÃÅÇà ×zÅÇà ÔÇð éÅî¹ ÃîÅÇñ¨…¨7¨…¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 289) - ÃÅà ×zÅà կ çÅå¯ áÅÕ¹ð¹ ï ÇÕÀ¹ îéÔ¹ ÇìÃÅÇðú 𶨅¨1¨ (¨4¨1¨5¨56¨) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 335) - î¶ðÅ êzí¹ ÇìÃðË ÔÀ¹ îðÀ¹ ç¹ÖÅñƨ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà ÜêÀ¹ Áê¹é¶ ÔÇð íÅñƨ…¨2¨( ¨4¨4¨) (ÇìñÅò« î: 1, ê¿éÅ: 796) - ÃÅÇà Ç×ðÅÇà é ÇòÃðË Ãë« îÈðÇå ×¹ð¹ ÁÅÇê¨3¨ (¨4¨30¨100¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, ê¿éÅ: 53) - îÅå ×ðí îÇÔ ÇÜÇé êzÇåêÅÇñÁŨ ÃÅÇà ×zÅÇà ԯÇ ÿÇ× ÃîÅÇñÁŨ…¨3¨ (¨16¨1¨) (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, ê¿éÅ: 1071) - ÕÔ¹ éÅéÕ êzÇí ÇÕðêÅ Õðƨ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà ÜêÀ¹ ÔÇð Ôðƨ4¨29¨42¨ (íËðÀ¹ î: 5, ê¿éÅ: 1148) ÇÂé·» ×¹ð-êzîÅä» å¯º ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ» ù ÃÅÇà Ç×ðÅÇà éÅî Üêä çÅ Ô¹Õî þÍ Õ¯ÂÆ ÃÅà կÂÆ Ç×ðÅà éÅî 寺

So Kahiyat Hai Soora õÅñÆ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ éÅî ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á¿é-ÁÔÅð í¹¿Úä ÕÇð, ÁÔÅð ÛÕä ÇòÚ ìóÆ ÁÃÚðÜ Á¿Çîzå ÕñÅ òðåçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù éÅî ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Á¿é-ÁÔÅð ÕðéÅ, Á¿Çîzå ÕñÅ À¹êÜÅÀ¹ä ç¶ ×àÅÕ ðà À¹êÜÅÀ¹ä çÅ ÕÅðé ìäçÅ þÍ Á¿Çîzåðà ×àÅÕ ñ˺ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÔÅð ÕðéÅ, ÇÂÕ êzÕÅð éÅî Üêä ç¶ éÅñ¯ éÅñ Á¿Çîzå ðà À¹êÜÅÀ¹ä òÅñÅ Á¿éÁÔÅð ÜÅê ÇÛó ê˺çÅ þ, ÇÂÔ ÒÒÜêÆÁË éÅî¹ ÜêÆÁË Á¿é¹¨…¨2¨ (¨4¨8¨11¨ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 873)ÓÓ í×åÆ çÅ Á¿åzÆòÆ Áé¹òÅç þÍ Á¿é-ÁÔÅð í¹¿ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅÇà Ç×ðÅÃÆ éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹äÅ Á¿é çÅ ÜÅê ÜêäÅ þÍ ÇÂà Á¿Çîzå Üñ ðÈêÆ ÃÅÇà Ç×ðÅÃÆ ÁÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ÁÚðÜ Ü¯Çå ðÔÅÃÆ ð¿× ÇÖóçÅ þ, ÇÜà ù öÂÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÜé·»

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ÇìðåÆ À¹å¶ ÇÂÔ Õ½åÕ òðÇåÁÅ þÍ ÒÒÁ¿íË ÕË Ã¿Ç× éÆÕÅ ò¿é¹¨…¨2¨ (¨4¨8¨11¨ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 873)ÓÓ ÓÓ ê¿×åÆ çÅ ÇÂÔ Áé¹òÅç þÍ Ü¯ éð Á¿éË ìÅÔð, Á¿é ç¶ Çéð¶ ÔÆ ÇåÁÅ×Æ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» çÅ Çå¿é» íòä» ÇòÖ¶ ÇÕå¶ òÆ ÁÅçð ÃéîÅé éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Á¿é-ÇåÁÅ×Æ êÅÖ¿âÆÁ» êzåÆ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Á×ñÅ ×¹ðòÅÕ ØàçÅ þÛ¯âÇÔ Á¿é¹ ÕðÇÔ êÅֿ⨠éŠïÔÅ×Çé éÅ úÇÔ ð¿â¨ Ü× îÇÔ ìÕå¶ çÈèÅèÅðƨ ×¹êåÆ ÖÅòÇÔ òÇàÕÅ ÃÅðƨ3¨8¨11¨ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 873) ܯ Á¿é ç¶ Çéð¯ñ ÇåÁÅ×Æ ìäç¶ Ôé, À¹Ô ÇéðÅ ÔÆ êÅÖ¿â Õðç¶ å¶ ñ¯Õ» ù ÕðÕ¶ ÇçÖÅªç¶ ÔéÍ À¹é·» ù üÚÅ êzîÅðæÆ Ã¹ÔÅ× êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅ, éÅ ÔÆ À¹é·» ù Á¿é åÇÜÁ» ð¿â¶êÅ ÔÆ êzÅêå

ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶ ܶÕð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Çøñî å¾Õƶ, òðÕ¶ õÈé çÆ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ íð¶ ÇçÃç¶Í é÷ð Á»òçÆ Ö¯êðÆ ñÔ¶ ê¹¾áÆ, ÁÅð¶ Ççػ ç¶ ÃÆð Óå¶ èð¶ ÇçÃç¶Í ÇþÖÆ îÇÔñ çÆ éÆºÔ î÷ìÈå Õðç¶, ÃÅÇÔì÷Åç¶ ç¯ Õ§è ÇòÚ Öó¶ ÇçÃç¶Í þڶ êz¶î çÆ ×ñÆ ÇòÚ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ, Çìé·» ÃÆà 寺 Ü»òç¶ ñó¶ ÇçÃç¶Í Á§Çîzå-éÅî ç¶ éô¶ ÇòÚ îÃå Ô¯ Õ¶, ÜÅé» òÅðÆÁ» ÇÜé·» Áäî¯ñÆÁ» ò¶Í Õ¾Ú¶ ð§× éÅñ ç¾Ã ÇÕ§Þ Ö¶â ÃÕ¶, ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ×÷éÆ àÕ¶ ç¶ íÅÁ Üç ÇòÕçÆÁ» Ãé, íÅðå îÅåÅ çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» í¯ñÆÁ» ò¶Í Øð êÔ¹§Úä 寺 êÇÔñ» çì¯Ú ñ˺ç¶, ÷Åñî þÜ-ÇòÁÅÔÆÁ» çÆÁ» â¯ñÆÁ» ò¶Í úà Ã òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ö¶â ÚñçÆ, à¹ðç¶ ðÅÔÆ é ۾ⶠÔîܯñÆÁ» ò¶Í é¾Õ Ô¹§ÇçÁ» ð§×¯º ì¶ð§× Ô¯ Õ¶, ÇÕò¶º Ծö å¶ Ö¶âÆÁ» Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ð§×¶ Õ¾êó¶ çÈð¯º å» ÇÂ§Þ ÇçÃä, Òܶ.ìÆ. î§ØÅ ðÅîÓ çÆÁ» ׯñÆÁ» ò¶Í ìÅ÷Æ ÇÃð» çÆ ÁäÖ Óå¶ ñÅÀ¹ä òÅñÅ, ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ ì¹¾èÈ ôÅÔ êÆð å¾Õ¯, ÃçÕ¶ Ü»òçÅ ê¹¾åð Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶Í ÕñöÆ òÅñóÅ Ãî» À¹âÆÕçÅ ÃÆ, èðåÆ ð§×»×Å ê¹¾åð ÜòÅé ÕðÕ¶Í Çâ¾áÅ îÔ» ÇÃ§Ø õÈé éÅñ Ö¶âçÅ î˺, ÇÖó¶ î¾æ¶ ÇøàÕÅð» êzòÅé ÕðÕ¶Í

Ô¹¿çÅ ÔË, ÁËò¶º ÇòÚ-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ í¿ìñíÈö Ö»ç¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð ÇòÖ¶ Çéð¶ ç¹¼è ç¶ ÁÅÃð¶ ÜÆÀÈä òÅñ¶ ìæ¶ð¶ çÈèÅèÅðÆ ÕÔÅªç¶ ÔéÍ À¹Ô ñ¯Õ» íÅä¶ ÔÆ çÈèÅèÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ×¹êå¯ ×¹êåÆ À¹Ô ÚÈðÆ òà òà Õ¶ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÔÆ ÖÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö ù Çç¿ç¶ òÆ éÔÆºÍ Á¿é åÇÜÁ» ÇÕö çÅ ×¹÷ÅðÅ (ùÕÅñ) ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Á¿é Ûâä éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¯êÅñ Õç¶ òÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ÕìÆð ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Ãí Õ¹Û Á÷îÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ þÍ è¿é þ Á¿é ÁÅÇçÕ ÁÔÅð, ÇÜÃ ç¶ í¹¿Úä ÕÇð éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹àÆçÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù íÆ ÇðÞÅ ñÂÆçÅ þÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ôìç ÇòÚ Á¿é-ÇåÁÅ×Æ Ô¯ä çÆ ÇéðÆ ÇéÖ¶èÆ òðéä þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ...)

Çêz§. þÜä ÇçØ, éòƺ Çç¾ñÆ

ÁäÖÆ õÈé é¶ ÜÈÞ Õ¶ Ü§× ÕÆåÆ, ๾àÆ ×§ã ñÂÆ êzÆåî çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶Í ééÕÅäÅ å¶ ÜË寺 ×òÅÔ ÃÅâ¶, Ççػ ÛÅåÆ ÇòÚ ÖÅèÆÁ» ׯñÆÁ» ò¶Í ì§é· Õ¶ Õ¾øé ìçåÆ çÃåÅð À¹å¶, ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ÕÆåÆ Ø¾à éÔƺ ÃÅâÆÁ» ìÆìÆÁ» é¶, ÇÜà ã§× éÅñ Ö¶âÆÁ» Ô¯ñÆÁ» ò¶Í à¯à¶-à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶, íðÆÁ» Ծà ն ÁÅêäÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ò¶Í æÅò¶º îÇÔ§çÆ ç¶ ñÔÈ éÅñ Ô¾æ ð§×¶, ÒÔÅÂ¶Ó ÒÃÆÓ éÅ î¹¾Ö å¯º ì¯ñÆÁ» ò¶Í ç¶Ö ñò¯ ÕðåÅð é¶ ÇÕà åÕóÆ, Õ¹ðìÅéÆÁ» ÇÂé·» çÆÁ» å¯ñÆÁ» ò¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅ î¹öñ ÃîðÅÜ çÆÁ», ק㻠êÆÚÆÁ» ÇÂé·» é¶ Ö¯ñ·ÆÁ» ò¶Í õÈé ÇÜé·» çÅ â¹¾Çñ·ÁÅ ê¹ÕÅð状, ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ÃÆà ò¶Ú Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» éÃÆì ÃÅù, ÕñöÆèð çÆÁ» ìõôÆÁ» çÅó·ÆÁ» ò¶Í ÇêÁÅð¶ õÅñÃÅ Õç¶ ÁîÅéå» éÔƺ, õ¹ççÅð é¶ Õç¶ Çò×ÅóÆÁ» ò¶Í Áçì ÕÅÔçÅ Çøð նû å¶ ê×óÆÁ» çÅ? ù¾à¶ ð§× å¶ ñÅÇ կÂÆ åÅóÆÁ» ò¶Í ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ù ÇÂÔ ô¯íŠ綺òçÅ éÔƺ, éÅî Üê¶ ÇÜÔç¶ ð¯î å¶ éÅóÆÁ» ò¶Í ê¾Õ¶ ð§× éÅñ ÕÅÇÂÁÅ ÇÜà ð§× ñÂÆ Â¶, À¹Ôç¶ çðôé 寺 ÜÅò» î˺ دñÆÁ» ò¶Í ÃÅð¶ ð§× éÅñ Ö¶â êzçé Ô¹§ç¶, ֶⶠõÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¿πÁ∂Ù Â∂ ¿πÍÁ∂Ù

î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ

ÇåÀ¹ÔÅð ìÖÇôÁÅÍ Ççػ ù

ÇÂÕ êÅö å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö

ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅÍ Áé§çê¹ðÆ

ÇòÚ ÇÂà åð·» ç¶ éÅî-ð§×» ç¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÆ ù Ô¯ñ¶ ÇòÚ

ìçñ Çç¾åÅ Áå¶ ÒÔ¯ñ¶Ó ç¶ éÅñ ÒîÔ¾ñÅÓ ôÅîñ ÕðÕ¶ Ççػ ù Áé§ç¯ Áé§ç Õð Çç¾åÅÍ

9

ÔÇðéÅî ð§×-ðÅå¶, îÔÅìñÆ Ü¯è¶, í×å êzÇÔñÅç ù ÔðéÅÕô çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ éÅ Þ¹ÕÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íË-íÆå Õð ÃÕÆ, À¹Ô éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ À¹Ã çÅ ÕÅÇÂÁÅ-ðÈê Ú¯ñÅ éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êzíÈ-Õ§å À¹Ã ç¶ êÅà ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇéÕà ÃÆ, À¹Ã ç¶ Á§×-Ã§× ÃÆÍ Çøð À¹Ã ù íË ÕÅÔçÅ? ÔðéÅÕô çÆ òð-êzÅêå íËä Ô¯ÇñÕÅ é¶ À¹Ã ù Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Á×é-í¶à ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ÒÜñ¶ é â¹ìË ×¹ðêzÃÅÇçÓÓ Áå¶ ÒÒêzÔñÅç ÕÅ ðÅÖŠԯǠðعðÅÇÂÁŨ3¨ÓÓ (íËðÀ¹ î. 3, Á§× : 1133) êzÇÔñÅç Á×é-Õ¹§â ÇòÚ¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇôòÜÆ å¯º òð êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÇñÕŠùÁÅÔ çÅ ã¶ð ìä ×ÂÆÍ ÇÂö Ô¯ÇñÕÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà çÆ Ã¹ÁÅÔ À¹âÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ñÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ö¹¾ñ·Æ ð¹¾å ÁÅÀ¹ä ç¶ Áð§í Ã õ¹ôÆÁ» å¶ ð§×» ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾êó¶ ×¹ñÅñ éÅñ ð§×ä¶ Áå¶ ÚÅú îñ·Åð» ÇòÚ Ö¶âä å¶ é¾Úä-Õ¹¾çä ÇòÚ Ö¹¾ñ·Æ ð¾¹å çÅ ÁÅÀ¹ í×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ã ç¶ ë¶ð éÅñ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÇåúÔÅð» ç¶ ð§× Çò×óç¶ ×¶ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ ì¹ðÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð Çî¾àÆ-Ø¾à¶ å¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ðÅÖ À¹âÅÀ¹ä 寺 ò¾è Õ¶ קç×Æ À¹ÛÅñä å¾Õ ê¾¹Ü Ç×ÁÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¾Ú¶-Õù§í¶ ð§× ÇòÚ í¹ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ êzíÈ ù í¾¹ñ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìÖÇôÁÅÍ Ççػ ù ÇÂÕ êÅö

å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅÍ ÒÃÚ-Ö¿â ç¶ Ãéî¹Ö Õðî-Ö¿âÓ ç¶ ê¿èÅÀÈÁ» ç¶ ñ¾Ûä ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ç¾Ã¶ Ôé : ÇåæË Ü¯è îÔÅìñ ÃÈð¨ Çåé îÇÔ ðÅî¹¹ ðÇÔÁÅ íðêÈð¨ (Üê¹ÜÆ, Á§× :8) À¹Ô ñ¾Ûä çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚ ÃÅîðåÖ Õð ÇòÖŶ Áå¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ù ÇÕÔÅ : îé¹ ð§×Ô¹ òâíÅ×ÆÔ¯ ×¹ð¹ å¹áÅ Õð¶ êÃÅÀ¹¨ ×¹ð¹ éÅî¹ ÇçzóŶ ð§× ÇÃÀ¹ ÔÀ¹ ÃÇå×¹ð ÕË ìÇñ ÜÅÀ¹¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.4, Á§× : 40) ÃÇå×¹ð þڶ ÃÅÇÔéôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ù ÇÂÔ ×¾ñ Ççzó· ÕðÅÂÆ ÇÕ ñÅñ ×¹ñÅñ Áå¶ ×Èó·¶ ð§× çÅ Áé§ç Õ¶òñ éÅî ÇòÚ þ : ñÅ« ×¹ñÅ« ×ÔìðÅ ÃÚÅ ð§×¹ ÚóÅÀ¹¨ (ÇÃðÆ ðÅ× î.1, Á§× : 18) Áå¶ î¶ðÅ êzí¹ ð»Ç× Øä½ ÁÇå ðÈó½¨ çÆé çÇÂÁÅ« êzÆåî îéî¯Ôé¹ ÁÇå ðà ñÅñ Ã×Èó½¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (êzíÅåÆ î. 1, Á§× : 1331) ð§×-ðåó¶ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÇÃÖ» ù êz¶ÇðÁÅ Áå¶ Ôð¶Õ Á§çð ÇÂÔ ÔÈÕ êËçÅ ÕÆåÆ : î¶ð¶ îé ÔÇð ðÅî éÅÇî ÕÇð ð§Ù¹¨ ( ÃÈÔÆ î. 4, Á§× : 732) Áå¶ Â¶ îé ðÈó©¶ ð§×¹ñ¶ åȧ ÃÚÅ ð§×¹ ÚóÅǨ ðÈóÆ ìÅäÆ Ü¶ ðêË éÅ ÇÂÔ¹ ð§×¹ ñþ é ÜŶ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (ÁÅÃÅ î. 3, Á§× : 427) ÇÜÔó¶ òâíÅ×Æ ×¹ðÇÃÖ éÅî ç¶

So Kahiyat Hai Soora

ñÅñ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÜç¶ Ôé À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Ô¯ ÇéìóçÆ þ : ðå¶ ð§Ç× êÅðìzÔî ÕË îé¹ åé¹ ÁÇå ×¹ñÅ«¨ éÅéÕ Çòä¹ éÅòË ÁŬÇçÁÅ ÇÜåÆ Ô¯ð¹ ÇÖÁÅ«¨3¨ (î. 5, Á§× :1097) À¹é·» ù éÅî ð§× 寺 Çìé» Ô¯ð Ãí ÇõÁÅñ ø÷Èñ å¶ ×§ç¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ À¹Ô å» ÁÅêäÆÁ» Ãåç×Æ-ÃÖÆÁ» éÅñ éÅî ð§× çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÇçÁ» ÇÂÕ-çÈܶ ù ò¶Ö-ò¶Ö Çò×Ãç¶ Ôé Áå¶ êzçé Ô¯ Ô¯ Õ¶ ÁñÅêç¶ Ôé : ñÅñé¹ ðÅÇòÁÅ Õòé ×åÆ ðƨ ÃÖÆ ìåÅòÔ¹ î¹ÞÇÔ îåÆ ðƨ1¨ ÃÈÔì ÃÈÔì ÃÈÔòƨ Áêé¶ êzÆåî ÕË ð§Ç× ðåƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× :739) Áå¶ Õòé ìéÆ ðÆ å¶ðÆ ñÅñƨ Õòé ð§Ç× åȧ íÂÆ ×¹ñÅñƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (Á§× : 384) Áé§çê¹ðÆ ÇòÚ ÇÂà åð·» ç¶ éÅîð§×» ç¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÆ ù Ô¯ñ¶ ÇòÚ ìçñ Çç¾åÅ

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Áå¶ ÒÔ¯ñ¶Ó ç¶ éÅñ ÒîÔ¾ñÅÓ ôÅîñ ÕðÕ¶ Ççػ ù Áé§ç¯ Áé§ç Õð Çç¾åÅÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ Çª ÕÆåÆ þ : ÒÒÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ Ô¾ñÅ Áå¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ õÅñö ù ôÃåz Áå¶ ï¹è ÇòçïÅ ÇòÚ Çé깧é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆÇå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Ççػ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù Ãí ÇÃÖïÅ ç¶ºç¶ ÃÆ, Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Ô¯ñ×ó· ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ çîå 1757 Ú¶åð 1 ù Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Ö¶âä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ çÆòÅé ÇòÚ éÅî-ð§× ìõÇôÁÅ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Úó·Å Õ¶ ìÆð ðà êzçÅé ÕÆåÅÍ Çª õÅñÃÅ ÜÆ ù êÈðé çå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ î¹Õ§îñ ÕÆåÅÍ

--------------þÚŠù¾ÚÅ ìÆð ðà éÅî-ð§× 寺 Çìé» À¹êÜ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Üê¹ÜÆ ç¶ ÕðîÖ¿â ÇòÚ Çéð§ÕÅðÆ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂà çÅ Ãê¾ôà ÇéðäÅ ÕÆåÅ : ÇåæË Ü¯è îÔÅìñ ÃÈð¨ Çåé îÇÔ ðÅî¹ ðÇÔÁÅ íðêÈð¨ (Üê¹ÜÆ, Á§× : 8) éÅî 寺 æ¯æÅ ìÆð ðà ÇéðÅ ÁÔ§ÕÅð çÆÁ» ê¿â» ì§é·äÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃÈÔÆ ðÅ× çÆ òÅð ÇòÚ ÇÕ§é¶ åÅóò¶º ñø÷» ÇòÚ ìñÆ Ü¯ÇèÁ» ù ÇÂà 寺 ìÚä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ : éÅéÕ Ã¯ ÃÈðÅ òðÆÁÅî¹ ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ ç¹Ã๠ÁÔ§Õðä¹ îÅÇðÁŨ (Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 86) ÁÔ§ÕÅð íÇðÁÅ ìÆð ðà ÇÕö çÅ Õ¹Þ Ã¹ÁÅð éÔƺ ÃÕçÅ, Ãׯº À¹Ô çÆé» ç¹ÖÆÁ» å¶ ×ðÆì» ñÂÆ ç¹ÖçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ¯ Ô§ÕÅðÆ ìÆð ðà ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ îç ÇòÚ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÃÅñ»-ì¾èÆ íÅðå çÆÁ» ÁìñÅò» çÆ ÁÅìðÈ «¾àçÅ ÇðÔÅ, êð çÈܶ êÅö éÅî-ð§×-ð¾åŠçå ÇÃêÅÔÆ õÅñÃÅ ÜÆ À¹é·» ç¹ÖÆ ÁìñÅò» ù ÜðòÅÇäÁ» 寺 òÅêà ñ˺çÅ å¶ À¹é·»

10

So Kahiyat Hai Soora ç¶ Øð» ÇòÚ êÔ§¹ÚÅÀ¹ä çÆ êðÀ¹êÕÅðÆ ÕÅð ÕîŪçÅ ÇðÔÅÍ Ã¯ õÅñÃÅ ÜÆ ù ìÆð ðÃ ç¶ éÅñ éÅñ éÅî-ð§× çÆÁ» ֶ⻠ֶâä çÆ òÆ ìÅð-ìÅð ÔçÅÇÂå ÇîñçÆ ðÇÔ§çÆ þ Áå¶ ÁÃñ ÒõÅñÃÅÓ Ô¯ä çÆ ×¹ðìÅäÆ Á§çð Ǫ öè ÇîñçÆ þ : ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðŨ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨ áÅÕ¹ð¹ ×ÅÂÆÁË ÁÅåî ð§Çר ÃðäÆ êÅòé éÅî ÇèÁÅòé ÃÔÇÜ ÃîÅòé çÇר1¨ ðÔÅÀ¹¨ Üé Õ¶ Úðé òÃÇÔ î¶ðË ÔÆÁðË Ã§Ç× ê¹éÆåÅ ç¶Ôƨ Üé ÕÆ èÈÇð ç¶Ô¹ ÇÕðêÅ ÇéÇè éÅéÕ ÕË Ã¹Ö¹ ¶Ôƨ2¨4¨35¨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 679-80) õÅñÃÅ éÅî-ð§× ðåÅ Áå¶ ìÆðÇÃêÅÔÆ Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÔÀ¹îË-ÁÔ§ÕÅð 寺 ðÇÔå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÇéðîÅä å¶ Úðé» çÆ èÈó ìä Õ¶ ÇòÚðçÅ þÍ À¹Ô ÇÕö ù ÁÅêäÅ ÁÅê ÜäŪçÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ Ççñ ç¹ÖŪçÅ þ, êð ܶ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå-ÜçÅ ÷Åñî-ÜðòÅÇäÁ» çÆ ì§çÆ ÇòÚ ÇÚÚñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ã çÅ ìÆð-ðà ÁÕÅô» ù ÚÆð ÜÅä çÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÁðÈó ÁòÃæÅ ç¶ ê¿èÅÀÈ, éÅî-Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ëñ¶òÅñ çÆ ÇÂÕ ØàéÅ Òð§×ñ¶ þÜäÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Çª ÇñÖç¶ Ôé : Á§ìÅñ¶ Ãà¶ôé çÅ Õ½åÕ ÇÂÕ òÅð ÁÃƺ Üæ¶ Ãî¶å, Ãä¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Á§ìÅñ¶ ÛÅÀ¹äÆ ù ÇÃðÆ ìÅÀÈ îñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ çðôé» ù ÜÅ ðÔ¶ Ã»Í Á§ìÅñ¶ ç¶ Ãà¶ôé Óå¶ ê¹¾Ü¶ å» À¹æ¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ þÜä å» Ô¯ð ð¹ÞäÆ ð¹Þ ׶, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ¾ñ¶ ÃîÅè-ÃÇæå Öñ¯å¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶, ÇÜæ¶ ÇÕ ð¶ñ-×¾âÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÇàÕà ÇîÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ü篺 À¹Ô Öñ¯å¶ Ãé À¹æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ÷ðÅ Õ¹ ç¹ð¶â¶ ÛÅÀ¹äÆ ù êËçñ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ð¹Þ¶ ԯ¶ ÃÆÍ ÇÂåé¶ ù ×¾âÆ ÇÕö êÅÇÃÀ¹º

11

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ éÅî-ð§× ðåÅ Áå¶ ìÆð-ÇÃêÅÔÆ Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÔÀ¹îË-ÁÔ§ÕÅð 寺 ðÇÔå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÇéðîÅä å¶ Úðé» çÆ èÈó ìä Õ¶ ÇòÚðçÅ þÍ À¹Ô ÇÕö ù ÁÅêäÅ ÁÅê ÜäŪçÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ Ççñ ç¹ÖŪçÅ þ, êð ܶ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå-ÜçÅ ÷Åñî-ÜðòÅÇäÁ» çÆ ì§çÆ ÇòÚ ÇÚÚñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ã çÅ ìÆð-ðà ÁÕÅô» ù ÚÆð ÜÅä çÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þÍ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÇàÕà ÇòÕä ñ× êÂ¶Í À¹æ¶ õÅÃÅ ÇÂÕ¾á Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇàÕà õðÆçä òÅÇñÁ» çÅÍ ê¹ñà çÅ ÇÂÕ Ô¾àÅ-Õ¾àÅ ÇÃêÅÔÆ ÁÅêäÆ âÆÀÈàÆ Óå¶ À¹æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ êð íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ½ä Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Ô ÃîÅè-ÃÇæå ÇÂÕ¶ ÔÆ Ü×·Å Óå¶ ÇàÕ¶ ðÔ¶Í ê¹ñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ì¹å ò»× ÁÇÔñ Öñ¯å¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ç¯ ÚÅð òÅð Ô¬ÇäÁ» å¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ, êð À¹Ô ì¯ñ¶ Õ¹ÃÕ¶ éÔÆºÍ ´¯è-ÁÅåð Ô¯ Õ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ò¾à Õ¶ Úê¶ó îÅðÆ íÅÂÆ ÜÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì§ç Óå¶Í íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üç Á¾Ö À¹ØóÆ å» ÇÃêÅÔÆ é¶ â»à Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒåËù êåÅ éÔƺ Â¶æ¶ ÇàÕà ìàç¶ Ôé? åËù ÕÂÆ òÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇàÕà ìàç¶ Ôé, ÇÂà Ü×·Å Öñ¯ä çÅ Ô¹Õî éÔÆºÍ Ô¹ä Úê¶ó îÅðÆ å¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ þº ܶ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ?ÓÓ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÂà Úê¶ó îÅðé çÅ ð§ÚÕ íÆ ð¯Ã-×¹¾ÃÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À¹ñචÀ¹Ã ÇÃêÅÔÆ ç¶ èó§î ç¶ Õ¶ êËð» Óå¶ Çâ¾× ê¶ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÂÆ, îË毺 í¹ñ Ô¯ ×ÂÆ þÍÓÓ... Çåà êð êÅà Öñ¯åÅ ÇÂÕ ÁÅðÆÁÅ îÔÅôŠǪ Þ¹§ÞñÅ À¹ÇáÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃ¾Ö é¶ âðç¶ îÅð¶ é¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ êËð ëó¶ ÔéÍ Õî÷¯ð ÃÆ, Õî÷¯ðÆ ç¶ ÕÅðé À¹Ã ç¶ Á׶ ÔÆäÅ-ÞÆäÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅÇÖÁŠ¶ò¶º ÔÆ ÃÔÆ-å¶ðÆ ÁÕñ ¶ò¶º ÔÆ Õ§î ÕðçÆ þÍ ÁÃƺ å¶ð¶ éÅñ Þ×óéÅ æ¯óÅ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅðÅ ÜæÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ñË Õ¶ Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ç¶ ðÃå¶ òñ å¹ð êÂ¶Í ×¹ðÈ ÕÆ é¶å ÁËÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À¹Ã îÔÅôÅ Üé é¶ íÆ Ãçð ìÅ÷Åð ÛÅÀ¹äÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹Ô

òÆ ÃÅⶠéÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÁèòÅචðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅà ÔÆ Õ§ÈÁ» ÃÆÍ À¹æ¶ ÔÆ ê¿ÜÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅÍ ÁÃƺ îËçÅé òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ êÅà ÔÆ ×Èó·¶ ÇìzÛ» çÆ ÇÂÕ ÇÞóÆ ÃÆÍ î˺ å¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ À¹Ã ÇÞóÆ ÇòÚ îËçÅé Ô¯ä ñÂÆ ×Â¶Í íÅÂÆ ÜÆ å» è¹Ãç¶ è¹Ãç¶ Á×»Ô ç¹ð¶â¶ Úñ¶ ×Â¶Í î˺ À¹ð¶â¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ îËçÅé Ô¯ä ìÇÔ Ç×ÁÅÍ îËçÅé Ô¯ Õ¶ Áܶ Ô¾æ ÔÆ è¯å¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ ÁìñÅ ç¶ ð¯ä çÆ Áå¶ ÚÆõ ê¹ÕÅð Õðé çÆ ÁÅòÅ÷ Õ§éÆ êÂÆÍ íÅÂÆ ÜÆ À¹Ã ÁòÅ÷-ÁÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ã¹Õ üÕ¶ ÃéÍ À¹Õå ÚÆõ ê¹ÕÅðéÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ À¹Ô Þà ÔÆ À¹æ¶ êÔ¹§Ú ׶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆÍ Á׶ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÚÅð î¹ôà§â¶ ôðÅìÆ ×¯ð¶ ÇÃêÅÔÆ ÇÂÕ ñÕóÔÅðÆ (ñÕó» ü¾Õä òÅñÆ) ñóÕÆ ù À¹Ã çÆ Ç¾÷å õðÅì Õðé ñÂÆ À¹Ã ù çìÅÂÆ ê¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÔÆñ Ô¹Üå ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ À¹é·» Ú½Ô» ÇÃêÅÔÆÁ» êÅïº ÒìñîÓ Ö¯Ô ñ¶ Áå¶ À¹é·» Ú½Ô» ù ÁËÃÅ Õ¹ÇàÁÅ ÇÕ Õ¹à Õ¹à Õ¶ ¦î¶ êÅ Çç¾å¶ Áå¶ éðó Õ¶ ñÅ׶ Öó¶ à»×¶ Óå¶ ñ¾ç Çç¾å¶Í ÇÂåé¶ ù î˺ íÆ ÇÂæ¶ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ î˺ ÇêÛñ¶ ÃÅÇðÁ» ÃÜä» ù ÁòÅ÷» ç¶ Õ¶ éÅñ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ À¹Ô îÔÅôÅ×ä òÆ éÅñ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ, å» À¹Ã ù ÇÂÔ é÷ÅðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶Ö¯ ÃòÅ ñÖ ÃÈðî¶ çÅ ÇÂÔ ÕðåòÍ À¹êð¯Õå òÅðåÅ ÇÂà òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ÔÆ ØàéÅ þ, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÂÕ¯ òÕå éÅî-ð§× Áå¶ ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ ÚîåÕÅð êð×à êÔÅð¶ ÔéÍ ÇÂÔ þ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÆ ÃÔÆ ÃÇêÇðàÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

sRI dsmyS pUrny

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅî é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ À¹ÕÅ ÔÆ öñå þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ Õ¶òñ å¹ðÕ» ç¶ ÔÆ òËðÆ ÃéÍ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» êÅê Áå¶ ÷¹ñî ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ ÷Åå êÅå ÕðÕ¶ ÇÕö éÅñ òËð-Çòð¯è éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ Ãíé» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ ÇñÁÅòä ç¶ ÁÇíñÅÖÆ ÃéÍ Ãíé» Õ깾ᶠîÅð× ê¶ Ô¯ÇÂÁ» ì§ÇçÁ» ç¶ Ã¯èÕ ÃéÍ Ã¯ÂÆ ÃîåÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ õÅñÃÅ ÜÆ ù éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ìõôÆ ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÷Åå Õ½î çÅ ØÅå éÔƺ ÕðéÅ, êð§åÈ êÅÇêôà ÕðîÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÷ÅåÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» ù ùî¾å¶ ñÅÀ¹äÅ þÍ

êzîÅðæ çì§èÆ èÅðîÕ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü¯ êÈðé¶ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ êŶ Ôé, À¹Ô Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö èÅðîÕ ÁÅ×È é¶ ïÅ ÇÕö ðÆøÅðîð é¶ éÔƺ êŶ, éÅ êÅÀ¹ä¶ ÔéÍ êÇÔñÅ êÈðéŠþÚÆ Áå¶ Ã¹¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÅ þÍ Á¾á ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÇå ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù î÷¬î» éÇîå Õ¹ðìÅéÆ çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÆ Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÆ ÃÇêÇðà çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇêåÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Ô¯äÔÅð ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Á§çð ÇéðíËåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ î÷¬î» éÇîå ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ áÅäÆ å» Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ ÔÆ áÅäÆÍ çÈÜÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðåÅ çÆ ×¾çÆ Ã»íä ÃÅð ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêÇðà éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ íð Õ¶ çðÃÅÂÆ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ê¿æ Á§çð íÆ ÇÂÔ¯ ÃÇêÇðà íðÆÍ Á§åÇð ÁÅåî¶ éÅî çÅ Ö¿âÅ ìÅ-çÃåÈð ÖóÕÅÀ¹äÅ Áå¶ ÖóÕÅªç¶ Ô¯Â¶, èðî ï¹¾è ÇÔå Öó׶ôÆ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä çÆ ÇÂà ÇìÇè êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ : è§é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾å îË Ü¹è¹ ÇìÚÅð˨ ç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðÔË Üù éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅð˨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇ ÇÂþ åé ì¾¹Çè ù çÆêÕ ÇÜÀ¹ À¹ÜÆÁÅð˨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ¹ ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ¹åòÅð ì¹ÔÅð˨ (çÃî ×z§æ, Ç´ôéÅ ÁòåÅð) Ô» ÜÆ! ÇÂà ÇìÇè ÇéðíËåÅ òÅñ¶ þڶ êzîÅðæÆ êÈðÇéÁ» ù çðÃÅÇ ն, ÃÅð¶ ê¿æ ù À¹íÅÇðÁÅ ò§×ÅÇðÁÅÍ ÇÚå Á§çÇð ܹ¾è Õðé çŠܯô ÇÚåÅð Õ¶ òÆ î¹Ö¯º éÅî çÅ

þÚÅ Öó׶ôÆ-Ö¿âÅ íÆ éÅñ¯ éÅñ ÖóÕÅÂÆ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ þÍ ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ¶ö ÇìÇè ÔÆ ÃøñåÅ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÒÒç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðþÓÓ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ Ü§×Æ ÃÇêÇðà, ÁÅêä¶ ÁÇå Û¯àÆ À¹îð òÅñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Á§çð ÁËÃÆ íðÆ ÇÕ À¹Ô ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÁËö ÜÈÞ¶ ÇÕ ð§ÚÕ îÅåð íÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ ÇêÁÅð éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ìêóÆ ÚÅð-ÇçÔÅó¶ðÇÔä-òÅñÆ-ç¶ÔÆ çÅ ð§ÚÕ ÇõÁÅñ éÅ ðÖç¶, ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå ìñÆçÅé Ô¯Â¶Í Üéîé ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ççñ ÇçîÅö Á§çÇð þÚó¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ îÅçÅ ÁËÃÅ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ å¹øËñ îðé çÆ ÇÚ§åÅ å¶ ÜÆòé çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ Çìéà ×ÂÆÍ ÒÒîðäË ÕÆ ÇÚ§åÅ éÔÆ ÜÆòä ÕÆ éÔÆ ÁÅÃÓÓ(ÇÃðÆ ðÅ×¹ î.1, Á§× : 20) ç¶ ×¹ðòÅÕ íÅò òÅñ¶ ÁîñÆ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÂ¶Í Ã¾Ú î¾¹Ú ÇÂÔ ÁîñÆ êÈðÇéÁ» òÅñŠþÚóÅ ðà ÇÔðç¶ Á§çð òÇÃÁÅ ðÇÃÁÅ Ô¯ò¶, þÚÆ ÇéðíËåÅ ÔÆ Â¶Ã¶ ðà Á§çð þÍ Ü¯ ¶à ðà 寺 ôÈé Ôé À¹Ô ÇéðÆ ñ½ÇÕÕ òÇâÁÅÂÆ ç¶ ÕÅðé Ô§ÕÅð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÕö ñ¶Ö¶ òÆ éÔƺ êËºç¶ Çåé·» ç¶ Áîñ (Õðî)Í èðî Ô¶å À¹Ô þÚÆ ÇéðíËåÅ ÇéôÕÅîåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃÇÔå çèÈðå Ô¯ Õ¶ þÚóÅ êzîÅðæÆ Üà íÆ Ö¾àç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Üà çÆ Ã¾ÚóÆ ì¶óÆ Óå¶ Úó· Õ¶ íòÃÅ×𯺠íÆ êÅð êËºç¶ ÔéÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Üà ÁÅê¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ î×ð ñ¾Ç×ÁÅ ÇøðçÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êðò¶ô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ì¹¾è-Ãì¹¾èÆ Á§çðñÆ ð¾ÖÆ ÃÇêÇðà Áé¹ÃÅð À¹Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ù, åé çÆ Ã¾ÚÆ èÆðÜåÅ (ÃÇÔäôÆñåÅ) çÅ èÅî ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ì¹¾èÆ íÆ Ã¹ì¹¾èÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ éÅî éÅÇñ ñà ñà ÕðÕ¶ Ü×çÆ êzîÅðæÕ ð½ôéÆ Çåé·» ÇܧçóÆÁ»

12

So Kahiyat Hai Soora Á§çð ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå À¹ÜÅðå Ô¹§çÆ þ Áå¶ â¯ñ䯺 ìÚŪçÆ þÍ À¹é·» ç¶ Á§çð þÚóÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÕÅôå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº çÃÅð íð ç¶ ç¹¾Ö» ù Õ¾àä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ò§é×Æ îÅåð À¹çÅÔðä þ ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà êðò¶ô ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ÇÜà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹é·» êðæÅÇ êÈðÅ êÈðÅ ØàçÅ þ : ÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŠ׶ îÃÕÇå ØÅÇñ¨ éÅéÕ å¶ î¹Ö À¹Üñ¶ Õ¶åÆ Û¹àÆ éÅÇñ¨1¨ (Üê¹ÜÆ, Ãñ¯Õ, Á§× : 8) ÇÂÔ ÇÂ¾Õ éîÈé¶ îÅåð ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êÈðé ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà çÆ Á÷îå ÇéðÈêä þÍ Ô¯ð Áé¶Õ À¹çÅÔðä» Ôé ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ êÈðé ÜÆòé ÔÆ Â¶Ã êÈðé¶ éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ ñ¶Ö ç¶ ÇòÃæÅð Ô¯ä ç¶ å½Öñ¶ éÅñ Â¶æ¶ ÔÆ ÃîÅêå ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ çÈÜÅ êÈðéÅ ÇéîðåÅ çÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ êÅåôÅÔ, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çðò¶ô ÜÆ ÃçòÅªç¶ ÃéÍ ÇÜà 寺 Çþè þ ÇÕ Â¶Ôé» Á§çÇð ÇÂà ÇéîðåÅ òÅñ¶ êÈðÇéÁ» òÅñÆ ÃÇêÇðà é¾ÕÅ-é¾Õ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜËö ÇÕ êÇÔñ¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ åÆÜÅ êÈðéŠܯ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ À¹Ô ÁîñÆ Ãî-çðÃåÅ òÅñÅ þÍ ÷Åñî» å¶ î÷¬î» ù Ǿն Ãî-ÇçzôàÆ éÅÇñ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü»ÇÚÁÅÍ ÇéðòËðåÅ íÆ Â¶Ã¶ êÈðé¶ Á§çÇð ÃøñÆ ÜÅäÅÂÆ þÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÕö ÷ÅåÆ éÅñ òËð éÔƺ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇçzôàÆ Á§çÇð ÜËö î¹ÃñîÅé ÃÆ òËö ÔÆ ÇÔ§çÈÍ ÷Åñî Áå¶ êzîÅð毺 ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ ԯ¶ êÔÅóÆÁ» éÅÇñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Õ¯ÂÆ òËð éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 êÔÅóÆ ðÅܶ êzîÅð毺 ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇéðòËð ÃîÇçzôàÆ Á§çÇð À¹é·» ÔÆ êÔÅóÆÁ» çÆ Ã¯èéÅ ÇÂà êzÕÅð êz×à Ô¯ÂÆÍ ïæÅ : îéî Õ¹ôåÔÁî Õ¯ÇÔï» ê¹ðÇëåé ¨ ÇÕ Á» ì¹å êðÃå§ç¹ îé ì¹åÇôÕé¨ (íÅò : î˺ ì¹¾å-êÈÜ êÔÅóÆÁ» çÅ éÅô Õðé òÅñÅ Ô», ÇÕªÇÕ À¹Ô ì¹¾å êzÃå Ôé å¶ î˺ ì¹¾å å¯óé òÅñÅÍ) ÇÜæ¶ êzîÅðæ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅð× å¯º ع¾ÇæÁ»

13

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êz¶î çÆ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ù Ãí 寺 Ãz¶ôà êÈðéÅ êÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðîÇå Á§çÇð éÅî-Çí§éó¶-êz¶î 寺 Çìé» ô¹ôÕ êz¶î Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ðÖçÅÍ ÇÂà êz¶î-îÂÆ-þÚÅÂÆ ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ òÃÆñÅ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÔÆ þÍ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» éÅñ íÆ ÇÂÔ ÇéðòËð ÃîÇçzôàÆ ÇçÖÅÂÆ úæ¶ Çåé·» éÅñ ÇéðòËð ÃîçðÃåÅ íÆ òðåÆÍ Ü篺 êÔÅóÆÁ» çÆ êÅê»-×zÃÆ ÇìðåÆ À¹ÕÆ ÔÆ êzîÅðæ 寺 ôÈé Ô¯ ×ÂÆ, Ãׯº À¹ñචÃÅð¶ êÔÅóÆ ðÅܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ å¹ðÕ» éÅñ ÜÅ ðñ¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ Ã»ÞÅ øåòÅ Çç¾åÅ ÇÕ Â¶Ôé» êÔÅóÆÁ» å¶ å¹ðÕ» çÅ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÇòÃÅÔ éÔƺ ÕðéÅÍ òÅÃåò Çò¾Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ãí çÆ íñÅÂÆ ñ¯Úç¶ ÔéÍ Ü篺 Ôð êzÕÅð ç¶ ÔÆñ¶ ÕÆÇåÁ» íÆ ç¯Ô» Çèð» çÆ íñÅÂÆ ðÇÔ Öó¯åÆ, åç ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Â¶Ôé» ç¯Ô» çÆ Ã¹èÅÂÆ ÇÔå Õîðվö Õð ñÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Â¶Ã ×¾ñ¶ êÈðÆ êÈðÆ ÇéðòËðåÅ Ãê¿é ÃîçðÃåÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ éÅ ÔÆ ÇÔ§çÈÁ» çÅ êÖô êÈÇðÁÅ, éÅ ÔÆ å¹ðÕ» éÅñ òËð-íÅòéÅ ÕîÅÂÆ, ìñÇÕ Ã¾ÚÆ èðî¾× ÃÇêÇðà 寺 õÅñÆ Ô¯Â¶ ԯ¶ ÇÔ§çÈÁ» å¶ å¹ðÕ» ù ÇÂÕ-ÃÅð ÔÆ Ã¯ÇèÁÅÍ ç¯ÂÆ êzîÅðæ ç¶ òËðÆ Ãé Áå¶ ç¯é¯º ÔÆ èðîÀ¹êÕÅðåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÅÂÆ å¯º ç¹ð¶â¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ç¯Ô» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃîÇçzôàÆ òðåÆÍ ÇÔ§çÈ î¹ÃñîÅé òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇÕö çÆ éÔƺ ð¾ÖÆÍ ÁÅî é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ À¹ÕÅ ÔÆ öñå þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ Õ¶òñ å¹ðÕ» ç¶ ÔÆ òËðÆ ÃéÍ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» êÅê Áå¶ ÷¹ñî ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ ÷Åå êÅå ÕðÕ¶ ÇÕö éÅñ òËð-Çòð¯è éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ Ãíé» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ ÇñÁÅòä ç¶ ÁÇíñÅÖÆ ÃéÍ Ãíé» Õ깾ᶠîÅð× ê¶ Ô¯ÇÂÁ» ì§ÇçÁ» ç¶ Ã¯èÕ ÃéÍ Ã¯ÂÆ ÃîåÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ õÅñÃÅ ÜÆ ù éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ìõôÆ ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÷Åå Õ½î çÅ ØÅå éÔƺ ÕðéÅ, êð§åÈ êÅÇêôà ÕðîÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÷ÅåÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» ù ùî¾å¶ ñÅÀ¹äÅ þÍ Ü¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òå

Á¾Ü Õ¾ñ· ç¶ ÇÔ§çÈ-â§îƶ íÆ Ã¾Ú¶ êzîÅðæ Áå¶ Ã¾Ú¶ èðî îÅð× å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ÜÅä å» Çåé·» ù ׶-×¹÷ð¶ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» ÃîÅé ÔÆ ÃîÞäÅ þÍ À¹é·» çÆ Çéð¶ ÇÔ§çÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ð¾ÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂå éÔƺ ÕðéÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çŠþÚÅ ÃìÕ ÁîñÆ å½ð Óå¶ õÅñÃÅ ê¿æ ù ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ÇÜà êðÕÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÔ§çÈ å¹ðÕ òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇîàÅ ç¶ä ç¶ Ã¾Ú¶ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖŶ, úÔé» ÔÆ êÈðÇéÁ» À¹å¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃÅÇÜÁÅ ÇéòÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ ê¿æ ååêð þ, å¶ ÃçÅ ååêð ðÔ¶×ÅÍ Ü篺 çÃî¶ô ÜÆ é¶ ê¶Ö êðÖ Õ¶ ç¯Ô» ÔÆ î¾å» çÆ Õêà-Õ¹ÕðîåÅ íñÆ ÇìÇè Ü»Ú ñÂÆ å篺 ÔÆ ç¯Ô» ù ïèä ñÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ : ç¹Ôȧ ê¿æ îË Õêà ÇòçïÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹ð åÆÃð¯ ê¿æ ÕÆé¯ êðèÅéƨ (çÃî ×z§æ , À¹×zç§åÆ, ÛÕÅ 5, å¹Õ 13) ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù Ãí 寺 ÇéÁÅðÅ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¹Õî ìõÇôÁÅ : Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆú î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×þ Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (Ãðì ñ¯Ô ×z§æ) ÇÂà ÇìÇè ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ú½æÅ êÈðéÅ :- Ãí 寺 Ãz¶ôà êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå þÚÅÂÆ çÅ Õ½ñ-Á½ø¶Áñ (ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ) çÅ êÅÇÂÁÅ, ܯ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö èÅðîÕ ÁÅ×È Áå¶ ðÆøÅðîð é¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ×¹ðîÇå åå þå çÅ ÇéðäÅ êÈðé þÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ Áé¹ÃÅð êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ çðÃÅÂÆ : ÇÜé êz¶î ÕÆú Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂú¨9¨29¨ (åÉêzÃÅÇç Ãòï¶ êÅ. 10)

So Kahiyat Hai Soora ¶à ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÁÅçðô éÅî-Çí§éóÅ êz¶î þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : êz¶î êçÅðæ¹ éÅî¹ þ íÅÂÆ îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÇìéÅù¨5¨ (9¨1) (ïðÇá î. 5 ÁÃà, Á§× : 640) ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êz¶î çÆ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ù Ãí 寺 Ãz¶ôà êÈðéÅ êÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðîÇå Á§çÇð éÅî-Çí§éó¶-êz¶î 寺 Çìé» ô¹ôÕ êz¶î Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ðÖçÅÍ ÇÂà êz¶î-îÂÆ-þÚÅÂÆ ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ òÃÆñÅ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÔÆ þÍ ÇÂà êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè Õðé ñÂÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×¾ñ íñÆ êðÕÅð ÇéðÈêä Õð Çç¾åÆ ÇÕ Ô¯ðé» îå-îå»åz» Á§çÇð ܯ êÈðé¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä ç¶ ÇÂà êz¶î 寺 ÃÖä¶ Ôé, Ãí ÇéÃøñ ÔéÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÇìÇè ÇéðäÅ þ : êzÆÇå Õð¶ êzí¹ êÅïå þ Ç´êÅñ é íÆÜå ñ»â ÕàŶ¨100¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ : 1)

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÅäÆ Áé¹ÃÅð Â¶æ¶ ÇÂà îÔ»òÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÁÅéî¾åÆÁ», õÅà Õð å¹ðÕ» çÆ ô¹ôÕ Ã¹§éå Ç´ÁÅ òñ Ãê¾ôà ÇÂôÅðÅ þ Áå¶ Â¶Ã ÇÂôÅð¶ ù Ãê¾ôàåÅÂÆ ÃÇÔå çðÃÅÀ¹ä çŠþÚÅ êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ þ : ù§éÇå Õƶ å¹ðÕ¹ ܶ Ô¯ÇÂ×Å ÁÀ¹ðå ÕÅ ÇÕÁÅ ÕðÆÁ˨...¨3¨ (4¨8) (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 477) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ çŠǧé Çì§é Áé¹òÅç Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ þÍ êð§åÈ Çìé» ÇÕö ð½ÇðÁÅÇÂå Áå¶ ÞÕ-Þ¶ê ç¶ å¾å-þÚÅÂÆ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ Ã¾Ú¶ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ êz¶î-ÇìÔÈé Ô¯ð Ãí Ç´ÁÅ, ÁÅéîåÆÁ» çÆ Ã¹§éå ÁÅÇç Ãí ÇìðæÆ þÍ Â¶Ã ç¹ÁÅðÅ êðîÅåîÅ êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî-Çí§éó¶-êz¶î ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ ÚÅÔ¶ ÇÕö ÁéîåÆ ê¹ðô ù Õ½óÆ ÔÆ ñ¾×¶, êð§åÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂà ÃÅð-þÚÅÂÆ òÅñ¶ êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÅ ÔÆ Çç¾åÅÍ ìÇÚ¾åz éÅàÕ Á§çÇð

ÇÜà ÃÅð-þÚÅÂÆ ù ÇéðÈêä ÕðÕ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂà ù õÅà çðÃÅÀ¹ä çÅ êÈðéÅ êÅÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô ÇÕö 寺 òÆ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù Ãîð¾æÅ þ ÇÕ ÇÂà ׹ðîÇå å¾å-þÚÅÂÆ ù ÔÆ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ Çþè ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕ éÅîÇí§éó¶-êz¶î Çìé» ÃÅð¶ Õðî èðî ÇéÃøñ ÔéÍ ÇÂà þÚÅÂÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãî¾×ð ÁÅéî¾å é¶åÅò» çÅ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÇÃòŶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÕö òÆ Áé-î¾å Á§çÇð Áå¶ Áé-î¾å é¶åÅ ç¶ ÇÕö òÆ Çîôé Á§çð éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ, ÇÂà åå þå þÇÚÁÅÂÆ ù ǧé Çì§é êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Õ¶òñ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù ìõôÆÍ ÇÂåé¶ êÈðÇéÁ» çÅ îÅñÕ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÃÅâÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÉÅà ÃÉÅà éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ð§×» ÇòÚ Ü¹¾è»-ܧ׻ ÇòÚ ÁÇÔÇéà ð¾åóÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ Ô¯ð Ãí êÈðé¶ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ, Ãî¾×ð å½ð Óå¶ ÁŶ Ãê¾ôàŶ Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

×¹ñ¶ Ô¯ñÆ

×¹ñ¶ Ô¯ñÆ ììÅö¶ çÔð ìÈ Õðç¨ ñì¶ Ú§È ö¹§ÚÔ ðÅ ëðÖ¿çÔ õÈ Õðç¨ ×¹ñÅì¯ Á§ìð¯ î¹ôÕ¯ ÁìÆ𯨠ڹ ìÅð» ìÅðô¶ Á÷ ÃÈ ìÃÈ Õðç¨ ÷Ô¶ ÇêÚÕÅðƶ ê¹ð ÷ÅøðÅéƨ ÇÕ Ôð ì¶ð§× ðÅ Ö¹ô ð§×¯ ìÈ Õðç¨ ×¹ñÅñ ÁøôÅéÆ Á÷ çÃå¶ î¹ìÅðÕ¨ ÷îÆé¯ ÁÅÃî» ðŠùðÖðÈ Õðç¨ ç¹ ÁÅñî ×ôå ð§×ƺ Á÷ å¹øËñô¨ ü ôÅÔî ÜÅîÔ ð§×ƺ çð ×¹¬ Õðç¨ Õö Õ¯ çÆç çÆçÅð¶ î¹Õ¾çè î¹ðÅç¶ À¹îð ðÅ ÔÅÇÃñ ÇéÕ¯ Õðç¨ ôòç Õ¹ðìÅÇé õÅÕ¶ ðÅÔ¶ ç×å¨ Ççñ¶ ÒׯïÅÓ, Ôîƺ ìà ÁÅð÷È Õðç¨ (íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ, ×÷ñ 32) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Áðæ

Ô¯ñÆ çÅ ø¹ñ ÇÖÇóÁŠùקèÆ éÅñ ÃÅðÅ ìÅö îÇÔÕ ÇêÁÅÍ îÈ§Ô (êzÆåî çÅ) ÕñÆ ò»× ÇÖó Ç×ÁÅÍ ö¹ñÅì Á§çð ÕÃåÈðÆ Áå¶ Á§ìÆð ÃÅð¶ êÅö îÆºÔ ò»× òðÃä ñ¾× êÂ¶Í Õ¶Ãð éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ ÇêÚÕÅðÆ é¶ Ãí ç¶ ÇھචվêÇóÁ» ù ïÔäÅ ð§× Çç¾åÅÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ» éÅñ ×¹ñÅñ À¹âÅ Õ¶ èðåÆ å¶ ÁÅÕÅô ù òÆ ð§× Çç¾åÅÍ À¹é·» çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ç¯ò¶º ñ¯Õ ð§×¶ ׶ Ôé, Ü篺 À¹Ã çÃî¶ô ÇêÁÅð¶ é¶ ð§Ç×ÁÅ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ þÍ ÇÜÃ é¶ À¹é·» çÅ çðôé ÕÆåÅ ÃÅðÆ À¹îð çÆÁ» ÁÅû êÈðé Õð ñÂÆÁ»Í ÃÅè ç×å ç¶ Úðé» çÆ èÈó 寺 Õ¹ðìÅé ÜÅò»Í ÇÂÔ ÔÆ î¶ðÅ (ׯïÅ çÅ) Ççñ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ

14

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

æ ¿ ê Å Ã ñ Å õ Å ç Æ §Ø Ü

Ã Ç ç § ì Ç ¯ × ×¹ðÈ ÇÂÔ ê¿æ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ À¹é·» ÁäÖÆ ÃÈðÇîÁ» çÅ ê¿æ þ ÇÜÔó¶ éÅî Áå¶ ÇÃîðé òÅñÅ Á§åðî¹ÖÆ ÜÆòé ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ À¹Ô, À¹Ô Ôé ÇÜé·» çÆ î½ÜÈç×Æ ô»åÁ§Çîzå éÅñ ç¹ÁÅñÅ ð§× Çç§çÆ þÍ À¹Ô éÅ ÔÆ ðÅÜ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ÕåÆ, Õ¶òñ Òîé êzÆå Úðé ÕîñÅð¶Ó ç¶ èÅðäÆ ÔéÍ éÅ ÔÆ À¹Ô ï¯× ðÔ¾ÃêÈðé Áå¶ éÅ ÔÆ í¯× çÆ òÅôéÅ êÈðé õ¹ôÆ ç¶ ÇÂ¾Û¹Õ Ôé, À¹Ô å» Õ¶òñ À¹Ã çÅ ÇêÁÅð Á§Çîzå î§×ç¶ Ôé, À¹Ã çÆ ìÅäÆ çÆ ôìéî ç¶ ÛñÕç¶ ÜÅîÍ À¹Ô ÜÆòé ç¶ çÅðôÇéÕ öî» éÅñ íð¶ êÆå¶ ê¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇêÁÅà Áå¶ Ãí ç¹ÖÆÁ» çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ì§ìÆÔ¶ ò»× Ãò»åÆ ìȧç ù à¶ðç¶ ÔéÍ îÇÔìÈì çÅ éÅî Üêä éÅñ ÔÆ À¹Ô

15

ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÃÇæåÆ ù ÕÅÇÂî ð¾Ö ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕªÇÕ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÇêÁÅà ÁÃÆî þ Áå¶ ÜÅê, ê¿ÛÆÁ» çÆ Çéð§åð ÕÈÕ òð×ÅÍ ðÈÔÅéÆ îðçÅé×Æ çÅ í¶ç îÇÔìÈì êzåÆ Çò×ÇÃÁÅ ÇêÁÅð þ Áå¶ ÇÂÔ ÇêÁÅð ×¹ðÈ ìÅäÆ ç¶ Çéð§åð êÅá Áå¶ ×¹ðÈ çÅ éÅî Üêä ÇòÚ þÍ ÇÂà ê¿æ çÆ ð§× ð¾åóÆ ÔÃåÆ ìÅäÆ éÅñ ܹóÆ, ÇêÁÅð Çò×¹åÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Çéîð, ÇéðíË, î½å ù îÖ½ñ» ÕðçÆ, î½å ù ܾøÆÁ» êŪçÆ, îÅñÕ ç¶ é» å¯º ÃçÅ ÇéðÃòÅðæ ÜÅé òÅð Çç§çÆ, ôî·» ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ò»× Ãó À¹áçÆ, éÅÇÂÕ» ò»× ÇÜÀȺçÆ, Ú§çð î§âñ ò»× ÚîÕçÆ, îÃåÆ íðÆ, Ôð Ã Çîáå Ô¹ñÃÅÂÆ, ÜÆòé ç¶ öî» å¯º À¹êð À¹áÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×çÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ÇòÚðçÆ þ, Û¹à À¹Ã

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ç¶ éÅî Üêä å¯ºÍ ÃòÅà ÃòÅà éÅî ÜêäÅ, þÚÅÂÆ þ, Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ñÂÆ Ã§êÈðé þÚÅÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» øðîÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔÆ ÁקîÆ ÔÃåÆ çÆ êÛÅä, ܯ ð¾ì ò»× ÇéðÅÕÅð þ, îé î§çð ÇòÚ, éÅî çÆ Ü¯å, ÜÆòé ôî·» ù ÃçÅ ìñÇçÁ» ð¾Öä éÅñ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ îé î§çð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ôî·» ÇéÃìÅÃð ìñçÆ ðÔ¶, À¹Ô þÚÅ õÅñÃÅ þÍ À¹Ã ܯå çÅ ÇÚ§é·ÅåîÕ êz×àÅòÅ éÅî ÜêäÅ ÔËÍ îé¹¾Ö ç¶ ÃòÅà À¹Ã éÅñ ×ȧÜç¶ Ôé Áå¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ À¹Ã çÅ Á§Çîzå íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ À¹êðñÆÁ» ÇêêäÆÁ» Ô¶á Á¾Ö» À¹êð ò¾ñ Á¾è å¾Õ ê¹¾Ü Ü»çÆÁ» Ôé, î¾æÅ Á§Çîzå Çí§éÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ô Õ¯ÂÆ Ã¯îÅ Ô¯ò¶

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ Ô÷Åð» ÃÅø Úôî¶ ÇÂà ÇÔîÅñÆÁÅ ÇòÚ¯º ԶỠù òÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä, ܯ Õ¶òñ ÇÂÕ îé¹¾Ö çÆ èðå ù ÷ðÖ¶÷ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº À¹é·» ÃÅÇðÁ» çÆ ù, ܯ À¹Ã çÆ ÷ç ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇÕö ÞÆñ, ïî¶, çÇðÁÅ ò»× Ã¹å¶ Çþè Çòôò-ÇòÁÅêÆ Ãç-íÅòéÅ, ô»å Áå¶ ÇêÁÅð çÆÁ» ÞñÕ» îÅðé ñ¾× ê˺çÅ þÍ ÚÅð¶ êÅö ÚàÅÕ ÚÅéäÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, Õ¯ÂÆ íÈå-êz¶å Ü» íËóÆ ðÈÔ ÁÇÜÔÆ ÔÃåÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕ ÃÕçÆÍ À¹é·» çÅ éÆåÆ-ôÅÃåð ÇÕåÅìÆ éÔƺ, ÁñÜìð¶ ç¶ ëÅðîÈÇñÁ» çÅ òÆ éÔƺ, ÁÖ½åÆ ÇÂõñÅÕÆ Ü» öËðÇÂõñÅÕÆ ÕðéÆ ù Úå¹ðÅÂÆ éÅñ Çþè Õðé çÅ òÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÁÅêä¶ êÇò¾åð ÇéôÕÅîåÅ ÕÅðé Õ¹çðå çÆ ðÈÔ éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð ÔéÍ À¹Ô êðìå Ôé, çÇðÁÅ Ôé, ì¾çñ Ôé Áå¶ ë¹¾ñ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ö¹ñÅì çÅ ë¹¾ñ þ, À¹Ô õ¹ôìÈ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Öñ¶ð Çç§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ Çî¾áå ù èðåÆ ç¶ ÇÜÃ Õ¯é¶ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶, ò§â ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ, Ãׯº À¹Ô å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇéÕñ-ÇéÕñ ê˺çÆ þ, ÇÂÕ ÷¯ðçÅð ùÇÔðçåÅ éÅñÍ À¹Ô ÃçÅ çÇÂÁÅ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ þÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÇÕö ÇòèòÅ ç¶, À¹Ã ç¶ êåÆ ç¶ Ãòð×òÅà ԯä Óå¶ êŶ ÕÆðé¶ Áå¶ ÇÕö î» çÅ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ î½å Óå¶ ÕÆåÅ ÇòðñÅê éÔƺ ùä ÃÕç¶Í ÇÂà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÅñÕ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé, ׯǧçòÅñ ÇòÚ À¹é·» é¶ ÜÆòé íð ç¶ Ã ç¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ðØàéÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð îé¹¾ÖÆ ç¹¾Ö» ù ìðçÅôå éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶ À¹é·» çÆ ìÅäÆ ÁæðÈ ÇíÜÆ, ÁÃÆî òËðÅ×îÂÆ þ, ܯ À¹Ã éÅñ ç¹ÖÆ îé¹¾Ö ù õ¹ôÆ Áå¶ î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» êzåÆ íðî íÅòéÅ ÕÅðé ÇåÁÅ× òÆ ÁÃÆî þÍ À¹Ô å» ç¹ÖÆÁ» çÆ ÔÅñå ù ùèÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ð¾ì çÆ òÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Çç§çÅ þÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À¹é·» ç¶ Çþֻ Áå¶ ÁÅêä¶ òÇâÇÕÁ» çÆ ðÈÔÅéÆ ÇòðÅÃå

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) 寺 ÇîñçÆ êz¶ðéÅ Áé¹ÃÅð õÅñÃÅ À¹Ô þ, ܯ À¹åôÅÔ çÆ îôÅñ ÜñÅÂÆ ð¾ÖçÅ þ, ÇÕö çÕñê õÅåð éÔƺ, ÇÕö ñÅí õÅåð éÔƺ, Ãׯº ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÇòÚ Áå¶ ÃÇÔܶ À¹Ã ç¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔ ç¶ à»×¶ çÅ Õ¯ÚòÅé þÍ Ü篺 ÇÃîðé çÆ Ü¯å Ü×çÆ þ, ÇÃ¾Ö îð Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ù ìÈð ê˺çÅ þ, À¹Ã åð·» ÇÃ¾Ö éÅî Áå¶ ÇÃîðé çÆ õ¹ôÆ éÅñ Ö¶ó¶ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ÚñçÆ ÔòÅ ù ÁÅêäÆ À¹åî òÃåÈ ç¶ Çç§çÅ þ, ÇÂà åð·» ÇÃ¾Ö Ãí ù ÃðòÃò ç¶ Çç§çÅ þÍ î¶ðÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÕðéÆ ñÂÆ, î˺ éÔƺ, À¹Ô Ç÷§î¶òÅð þ, ܯ ìçå Ã Ôð ð¹¾Ö Óå¶ Ü¯ìé ñË ÁŪçÅ þ, ܯ ÃÅÇðÁ» ù ÚîÕ ìõôçÅ þÍ î˺ ÜÆòé í¶ç êÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¾çñ çÆ à¹ÕóÆ ò»× ð¾ÖçÅ Ô», À¹Ã ç¶ ÁÅç¶ô ÇòÚ ò¾Ã ê˺çÅ Ô», ÇìÜñÆ ìä ÚîÕ ê˺çÅ Ô»Í î¶ðÆ ÕðéÆ î¶ð¶ Ü÷ìÅå çÆ î§ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð þ, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ õ¹ôÆ þÍ ÃÅð¶ ÕÅðÜ, î¶ð¶ ñÂÆ, À¹Ã¶ ùêéîÂÆ ñËÁ ÇòÚ ÃËà Ôé, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ ð÷Å þÍ Ã§ÃÅð ç¶ Ã¾Ú î¶ð¶ ñÂÆ ÞÈá Ôé, À¹é·» ñÂÆ Çéð-ÇòòÅç, Ôé¶ð¶ ç¶ ÇòÚÅð Ôé- ×Ëð-ÔÕÆÕÆ, íÈå» òð׶, ÇÜé·» çÆ ÛÅÇÂÁŠ寺 òÆ îËù âð ñ¾×çÅ þ Áå¶ ÇÜé·» 寺 î˺ çÈð í¾ÜçÅ Ô»Í î¶ð¶ ê¿æ ç¶ å» îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çòðñ¶ ÔÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÁÖòÅªç¶ Ôé êð Á§ç𯺠ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶, Çéïåé, ÇÂñÔÅîÆ Ôé Áå¶ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ×¹ðÈ ç¶ éÔƺ Ôé, çÅ é» ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÃÅÇðÁ»

ù ÇÜé·» ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ õÅñö òÅñÆ ÃÇæåÆ êzÅêå þ, ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòÚ æ» ÇîñçÆ þ Áå¶ À¹Ô ÃÅⶠÔéÍ ê¿æ çÅ êÃÅðÅ, ÔòÅ, êÅäÆ, Á¾×, ì¾çñ», ÃÈðÜ Áå¶ åÅÇðÁ» ÇòÚ þÍ î˺ ÇÂà êÇò¾åð ×¹êå ê¿æ çÆ ÜËÜËÕÅð, ë¹¾ñ» çÆÁ» ê¾åÆÁ», êzÇÕðåÕ é÷ÅÇðÁ» çÆ Ã§¹çðåŠ寺 Øó¶ ç×Æå ðÈêÆ ì¹¾å» å¯º ùäçÅ Ô»Í ì¾çñ î¶ð¶ éÅñ ÔîçðçÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ÃÈðÜ çÅ î¶ð¶ êzåÆ ÇêÁÅð ÁÃÆî Áå¶ Çìé» ÇÕö ôðå 寺 þÍ îðç» Áå¶ ÇÂÃåzÆÁ» çÆ Ã§×å ÇòÚ ÇÂÕ òâ¾êä þ, ÇÂÕ éÅçð ÞñÕÅðÅ, ܯ ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ ÇòÚ éÔƺ, ÇÂÕ ÚîÕÅð ì¾çñ» ç¶ ÇÂÕ¾á ÇòÚ¯º ÇéÕñä ò»× ñ¯Õ» çÆ Ã§×å ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ þÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ îÅñÕ çÆ ÚîÕ» îÅðçÆ ÕñöÆ çÆ ÚîÕ þ, ܯ À¹Ô ñŪçÅ þ Áå¶ éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ õÅñö ç¶, Çþֻ ç¶ Øðƺ Ü»çÅ þÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôìç» ÇòÚ, ÇÂà ê¿æ ç¶ ÇÃè»å ÇÂé·» ê¿Ü ôìç» ÇòÚ ÇéÔå Ôé- éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, ÇÕðå ÕðéÅ Áå¶ ò§â ÛÕäÅÍ éÅî : À¹Ã çÅ éÅî ÜêäÅ, ÔÃåÆ çÅ ðÔ¾Ã, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ îé¯ðæ, ǾÛÅ Ü» õ¹çöð÷Æ éÔÆºÍ ÇêÁÅð éÅñ ùÁÅðæ 寺 À¹å»Ô À¹ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ÇòÚ ðÇÔä, À¹Ã çÅ ÜÅê Üêä, À¹Ã ÇòÚ ëéÅÔ Ô¯ ÜÅä, À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, îé¹¾Ö À¹Ô ÃÅÔà êzÅêå ÕðçÅ þ, ܯ ÃçÅ ÁקîÆ þ Áå¶ Çéð-ùÁÅðæ þÍ ðÈÔ çÆ ÁÃñÆ êzÇÕðåÆ ÇéôÕÅîåÅ þÍ éÅî ðÅÔƺ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ

À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÜé·» ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ õÅñö òÅñÆ ÃÇæåÆ êzÅêå þ, ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòÚ æ» ÇîñçÆ þ Áå¶ À¹Ô ÃÅⶠÔéÍ ê¿æ çÅ êÃÅðÅ, ÔòÅ, êÅäÆ, Á¾×, ì¾çñ», ÃÈðÜ Áå¶ åÅÇðÁ» ÇòÚ þÍ î˺ ÇÂà êÇò¾åð ×¹êå ê¿æ çÆ ÜË-ÜËÕÅð, ë¹¾ñ» çÆÁ» ê¾åÆÁ», êzÇÕðåÕ é÷ÅÇðÁ» çÆ Ã§¹çðåŠ寺 Øó¶ ç×Æå ðÈêÆ ì¹¾å» å¯º ùäçÅ Ô»Í ì¾çñ î¶ð¶ éÅñ ÔîçðçÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ÃÈðÜ çÅ î¶ð¶ êzåÆ ÇêÁÅð ÁÃÆî Áå¶ Çìé» ÇÕö ôðå 寺 þÍ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÛÅä ÇÂà ê¿æ çÅ ÜÆòé þÍ ÇÂà åð·» À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù ÃîÞä ñÂÆ îé¹¾Ö ÇÂà çØðôîÂÆ í½ºÇåÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ ù ÃçÆÁ» ñ¾×ä×ÆÁ», Ü篺 À¹Ô ×¹ðÈ î˺ ÇÂæ¶ ÕÇÔ ç¶äÅ ÃðÆðÕ À¹çî ðÅÔƺ ðÈÔÅéÆ êzÇòðåÆ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¿æ ù êÅ ñò¶×ÅÍ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ þÍ ïÕÆéé íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» é¶ èðî, Çéðçç¶Ô Õ¹çðå Áå¶ ðÈÔ çÅ çÅé ç¶äÅ : ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ À¹Ã ù Áܶ å¾Õ éÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ èðî þÍ ÇÂÔ ìzÅÔîä» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ç¶ ç¶äÅ, Õ¹çðåÆ ÔîçðçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù çÅðôÇéÕ ìÕóòÅç å¯ º ÇìñÕ¹ ñ ò¾ Ö ðÅ þÍ Á§ å î ÕÅðé, ÜÆòé êzåÆ ÁÃÆî ÃîÞä ç¶ ï¯× ÔéÍ À¹Ã çÆ øñÃøÆÁÅéÅ òËðÅ× ÇòÚ îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ êðÛÅò» ÇçîÅöÆ èÅðéÅò», ÇÜÔÅ ÇÕ ìzÅÔîäÆ çÅðôÇéÕ Áå¶ ÁÃÆî ÇòÚ êð§åÈ ü¾ê ìÔ¹å çÈð ÃçÆÁ» 寺 êð·¶ Áé¹îÅé» ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ç¹ÁÅðÅ ÚÅê Çìé» è¾Õ¶, Çìé» Üìð, å¾Õ ê˺çÅ þ Áå¶ íÅðå ç¶ ØóÆ ÔÕÆÕå éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆºÍ ÇÂÔ ë¹¾ñ Ü» çÇðÁÅ ò»× îé¹¾ÖåÅ ÁÖ½åÆ îÔÅé ÇòçòÅé, Ü篺 èÅðéÅò» îð ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÚÅú éÅñÍ ÇÂÔ ×¹¹ðÈ ù ÃîÞä çÅ îé ìäÅªç¶ î÷·ì çֶê ÇòÚ, ÜÆòé ÜÅÚ, ÁקîÆ À¹ÇÚÁŶ ÜÆòé çÆ ÔÆ êzÇòðåÆ þ Ôé Õ¶òñ Õ§ÇâÁ» éÅñ ÞðÆචܯå ù Ü×ç¶ ð¾Öä çÅ þÍ Ü¯ Çìé» ÜÅä¶ Çç§çÆ þÍ ÇÜò¶º ×ðî Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ êçÅðæ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ á§ÇâÁ» êçÅðæ» ù ÇܧéÅ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ éÅ ÃîÞ Õ¶ Û¾â ôÕåÆ ç¶ øðÕ ÕÅðé ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À¹é·» ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ ×ðîÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÕðçÅ þ ×¹ðÈ êËºç¶ Ôé, Õ§î ÕðéÅ, ÇÕðå ÕðéÆ Áå¶ Ôé¶ð¶ çÅ ÔÆ Áé¹íò Ô¹§çÅ þ, ܶ À¹Ô ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ çÅ î˺ìðÍ ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ çÅ òÆ ÇåÁÅ× Áå¶ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ À¹Ú¶ çÅé çÅ íÅò, Çéðçç¶Ô, ×¹ðÈ ÇÂÃ Ã¹å¶ Çþè ÇåÁÅ× ÕÅðé ×¹ðÈ Áå¶ Áå¶ ÚîÕç¶ ÇÃõð ù éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í ÃÅÇÔì ç¶ ê¿æ ÇòÚ Ã¹Ú¶å ðÈê ÇòÚ Á¾Ü ç¶ ÕÅî×ð» ÇòÚÅñ¶ øðÕ Ãê¾ôà ïÕÆéé À¹Ô èÅðÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ õËðÅå Ü» çÅé ç¶ä 寺 éÔÆºÍ ÒÒÃí Õ¹Þ þÍ ´»åÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶Í ×¹ðÈ çÅ þÓÓ ÇÂö åð·» õÅñÃÅ îÇÔÃÈÃçÅ ò§â ÛÕäÅ : ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÆ À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÇéîðåÅ íð¶ ôìç ÇòÚ þ, ÒÒî¶ðÅ î¹Þ îÇÔ ÇÕÛ¹ éÔÆ Ü¯ ÇÕÛ¹ þ ÇÂÕÃÅð ò§âÍ ÒÒÀ¹Ô ð¯àÆ éÅ ÖÅ, ܯ åȧ òÆ Áçֻ ñÅà» Ôé, ܯ ÇìÜñÆ ò»× ï å¶ðÅÓÓÍ ÁÇÜÔÆ Ãé¶Ô-îÂÆ êzÇòðåÆ ÁÅêä¶ õÅñÃÅ òÆð ù éÔƺ ò§âÆÍÓÓ Áçֻ ôîôÆð» Ô¯ à¹àçÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ÷Åìå¶ Ü» Çéïî» ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø òðåîÅé ï¹¾× ç¶ îé¹¾ÖÆ õÈé ÇòÚ Ô¬ñ Õð Ü»çÆÁ» ÁèÆé éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¹Þ òÆ ×¹ðÈ ÔéÍ À¹Ô ÁòåÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ Ôé, éÅî, ÇÜÃ ç¶ Üêä é¶ ÇÕðå Õðç¶ îÕÅéÕÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×ÇÔðÅ Áå¶ Ã§ÜÆò îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ çÆ éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, îé¹¾Ö çÆ ÇêÁÅð, ÇÕðå Áå¶ Ã§êÈðé þÍ õÅñö çÆ ÇÂÔ õËðÅå çÇðÁÅò» ò»× ÇÕðå Õðé, ò§â ÛÕä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ å¶ Ã§íÅòÆ Ãñåéå À¹Ã ç¶ ÁÅê¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ å¹ðçÆ þÍ ê¿æ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹éð À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ þÍ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖäÆ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ, ÁÅêäÆ ÇîÔéå, ÇòÚÅðÕ» é¶ Áܶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅî, î¹Õ§îñ Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× ÁÅêäÅ Ô¾â îÅÃ, ÁÅêäÅ ÜÆòé Áå¶ Áå¶ ÃðÆð, îé Áå¶ ðÈÔ çÅ ÁÃÆî ÇòÚ ç¶ ÇòÚÅð», ÇÜé·» ù êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÈÔ òÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ, îÇÔìÈì ÇÂôéÅéÍ Ôð¶Õ îé¹¾Ö îÅåð ñÂÆ, ÇÕðå òðåÆ ×ÂÆ ìzÅÔîäÆ íÅôÅ ÕÅðé Áå¶ å¯º ÇéÛÅòð Õð ü¾ÕÅ þÍ ÕðéÅ, êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÕîÅÂÆ çÅ Çòð¯èÆ ìzÅÔîäÆ îÅÔ½ñ, ܯ ÃçÅ îé¹¾Ö ÇÂôéÅé : ÃðÆð çÅ á§â¶ êÅäÆ éÅñ ÇÕö ÇéðÅôÅîÂÆ íÅòéÅ ÁèÆé ÇåÁÅ× ç¶ ÁÃñÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà ÇòÚ éÔÅÀ¹äÅ, îé çÅ Á§Çîzå ç¶ Úôî¶ ÇòÚ éÔƺ, Ãׯº Ççñ¯º òܯº ÇÂà ÕîÅÂÆ ù ìÅèÕ ÇðÔÅ þ, çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîÞäÅ Áå¶ ðÈÔ çÅ À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ×¯åÅ ÁÅêä¶ õÅñÃÅ íðÅò» ÇòÚ ò§â ç¶äÅ, þÍ ñÅÀ¹äÅ ÇÂôéÅé þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êzÇåíÅ ÁÅêä¶ ñÅ÷îÆ ðÈÔÅéÆ ñ¯ó þÍ Ü¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕðå ÕðéÅ : ÇÂÔ ÇÚ§é·ÅåîÕ ÃÅù ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ îÔÅé Çéðîñ ´»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅð, À¹Ã Çòô¶ô ç¶ÃÆ çÅé þ, ܯ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ ù ê¿æ çÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ ïÅç ÇçòÅªç¶ Ôé íÅôÅ ÇòÚ, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ Çòð¯è ÇîÔéå-Õô» çÆ ÃÅðÆ «ÕÅÂÆ éÅñ å» ÇÂÔ ÕÆ ò¾âÆ ×¾ñ þ, Ü篺ÇÕ ÃÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, êz×à ÕðçÆ þ Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¯óçÅ þÍ ×¹ðÈ êÅà կÂÆ ÁîÆð éÔÆºÍ Ã§ÃÅð Á§ç𯺠Á§çð¶ ÇÂà ù ÁêéÅÀ¹ä ÇòÚÅð» ç¶ î¾æ¶ Óå¶ êÂÆÁ» êðÃêð À¹Ã ç¶ ê¿æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇòÔñó ÁîÆð çÆ ÇçñÆ Ç¾ÛÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÕàçÆÁ» ñÕÆð» Áå¶ ÇòÚÅð î§âñ» éÔƺ À¹Ã ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÃÅÇðÁ» ÇÂæ¶ ×¹ðÈ çÅ ÃÅð¶ çÃÅð ù þçÅ þ ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ù ÇÕðå ÕðéÆ ê˺çÆ þ, Á§é· êËçÅ Õðé Áå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ½ä ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø Áé¹Õðä ÇòÚ Áå¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ã§êÈðé ñÂÆ êÃÆéÅ òÆàäÅ ê˺çÅ þ, ñ¯Ô¶, êzåÆ ÃÅð¶ çÃÅð ç¶ ÁÃê¾ôà Áå¶ ÁÚ¶å ÇåÁÅ× çÅ, ܯ ê¿æ À¹é·» ÃÅÇÜÁÅ, ù ñ¾ÕóÆ Áå¶ ê¾æð ÇòÚ¯º éò¶º ðÈê Øóä¶ êð ÷¯ðçÅð Ô¹§×Åð¶ ù éÔƺ ò¶ÖçÅ? êó·é ñÂÆ êÅáÕ Óå¶ Û¾â Çç§çÆ þÍ

17

So Kahiyat Hai Soora î¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà þ ÇÕ ÇÂÕ ðÅå ÇòÚ Áå¶ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð, ܯ ÇÕ èðî Áå¶ ÜÆòé ÜÅÚ Ãì§èÆ êÈÈðìÆ ÇòÚÅð» ÇòÚ î¹Õ§îñ ´»åÆ Ôé, ò¶Ö¶ ÜÅä Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Ã§êÈðé ÃÅç×Æ éÅñ Áå¶ Ã¹ï¯× íÅôÅ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆå¶ ÜÅä å» çû ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¶åéåÅ ÃÅð¶ îé¹¾ÖÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð Óå¶ ÛÅ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» çÆ òÇâÁÅÂÆ çÆ ÃÅÖÆ îé¹¾Ö çÆ ìÔ¹-ê¾ÖÆ À¹éåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» é¶ íðéÆ þÍ î˺ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÆ ´»åÆÕÅðÆ íÅòéÅ ìÅð¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇòÚÅð Õð»×Å êð î˺ ÇÂæ¶ ÕÇÔ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ èðî, Çéðçç¶Ô Õ¹çðå Áå¶ ðÈÔ çÅ èðî þÍ ÇÂÔ ìzÅÔîä» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ çÅðôÇéÕ ìÕóòÅç 寺 ÇìñÕ¹ñ ò¾ÖðÅ þÍ Á§åî ÇçîÅöÆ èÅðéÅò», ÇÜÔÅ ÇÕ ìzÅÔîäÆ çÅðôÇéÕ Áé¹îÅé» ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ç¹ÁÅðÅ ØóÆ ÔÕÆÕå éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆºÍ ÇÂÔ èÅðéÅò» îð ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ î÷·ì çֶê ÇòÚ, ÜÆòé ÜÅÚ, ÁקîÆ Ü¯å ù Ü×ç¶ ð¾Öä çÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ Ü» èðî ôÅÃåð» Áé¹ÃÅð Ô¯ä çÆ ìÜŶ òè¶ð¶ ÕñÅîÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕðå, ÕÅðÆ×ðÆ îé¹¾Ö, Õ¹çðå Áå¶ À¹é·» çÆ ØÅóå ÇòÚñ¶ Ô¹Ãé çÆ êzô§ÃÅ éÅñ íðêÈð þÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÃÆî õ¹ôÆ þ Áå¶ ÁÃÆî öî òÆ ÔéÍ ×¹ðÈ êzäÅñÆ ÇòÚ õ¹ôÆ, ÜÆòé ç¶ öî» ç¶ ð¹¾Ö Óå¶ ÇÖÇóÁÅ ë¹¾ñ þÍ ÇÜé·» ù ÜÆòé ÇòÚ öî çÅ ÁÇÔÃÅà êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» ñÂÆ ÇéðÆ õ¹ôÆ Ô¯Õ¶ íðÆ, è¯ÖÅ Áå¶ àÇÔäÆúº ๾ච빾ñ ç¶ î¹ðÞÅÀ¹ä Ã ç¶ ð§×» ò»× ååòÔÆä þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ã§Ø þ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåzÆÁ» Ö¹¾ñ·Å Áå¶ ìðÅìð íÅ× ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êÈðì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂÃåðÆ ù îðç» ç¶ ìðÅìð Ô¾Õ ÇîÇñÁÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ðÚ¶ ׶ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇþÖäÆ ôìç ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÒÁé¹ïÅÂÆÓ Ü» ÒÇþÖÓ Ç¦×-ðÇÔå é»ò þÍ ÇÂÔ éÅîÕðä Ãí ù Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ܯ ç×å ÇòÚ ÁŪçÅ þÍ î˺ ôðÇî§çÅ Ô» ÇÕ ÇÔ§çÈ ÜŶ Çþֻ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÅÇÜÕ ð¹ÞÅé ÕÅðé ÒÇþÖäÆÓ Ü» ÒÇçØäÆÓ ç¶ ôìç ôÅîñ Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ì¹¾è é¶ ÁÅêä¶ é¶Õ Áå¶ ÇêÁÅð¶ Ú¶ñ¶ ÁÅé§ç ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ Òéé»Ó (ÇÂÃåzÆ êËð¯ÕÅð) çÆ êzäÅñÆ ÚñÅÂÆ Áå¶ ÂÆÃÅ îÃÆÔ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂվᶠԯ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ êËð¯ÕÅð» ÇòÚ îÔÅé êËð¯ÕÅð øñÃåÆé

ÁÅú! ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ìäƶ Áå¶ ÇÂà ÜÆòé ðÈêÆ Ü§×ñ ç¶ Õ¾Ö-ÕÅä òð׶ ÁÖ½åÆ ÁòåÅð» å¶ ÇøðÇÕÁ», ÃíÅò» Ü» Õñ¾ì» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ö¹§í» òð×Æ À¹åêåÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶ÂÆÂ¶Í ÃÅⶠ寺 êÇÔñ» ԯ¶ õÅñö î½å¯º êð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÃÅâÆ îçç ñÂÆ ÃÅⶠêÅà ÁÅªç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ð¹õ À¹é·» ò¾ñ Õðƶ Áå¶ ÇÂîçÅç î§×ƶÍ

çÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» Ôé êð ÇÂæ¶ å» ÇêÁÅð ç¶ Ã¶òÕ», îðç» Áå¶ ÇÂÃåzÆÁ» ñÂÆ ÇþÖÆ Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð» Óå¶ ÃîÅÜ çÆ ê¹éð-À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅçðô ñÅÃÅéÆ Áå¶ ´»åÆÕÅðÆ þÍ ÁÅú! Çëð À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé¯ Áå¶ À¹Ã ç¶ éÅî 寺 Ãí Õ¹Þ ÇåÁÅ× Õ¶, ×¹ðÈ çÅ Þ§âŠ칦ç Áå¶ ÞÈñçÅ ð¾Ö¯Í ÁÅú! ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ìäƶ Áå¶ ÇÂà ÜÆòé ðÈêÆ Ü§×ñ ç¶ Õ¾Ö-ÕÅä òð׶ ÁÖ½åÆ ÁòåÅð» å¶ ÇøðÇÕÁ», ÃíÅò» Ü» Õñ¾ì» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ö¹§í» òð×Æ À¹åêåÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶ÂÆÂ¶Í ÃÅⶠ寺 êÇÔñ» ԯ¶ õÅñö î½å¯º êð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÃÅâÆ îçç ñÂÆ ÃÅⶠêÅà ÁÅªç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ð¹õ À¹é·» ò¾ñ Õðƶ Áå¶ ÇÂîçÅç î§×ÆÂ¶Í ÁÃƺ ÁäÇ×äå Ô» ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ ÜÅ×ƶ Áå¶ ìç¶ÔÆ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶Í ÃðÆð ù Õ¶òñ òÅÔé ò»× ð¾Öƶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã§Ø ç¶ îÔÅé ç×Æ, ÂÆÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ìÅð¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÒÇêåÅ çÆ ðÈÔÓ çÆ òÅÔé 寺 Û¹à Õ¹Þ òÆ éÔƺÍ

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

sBy sWJIvwl sdwiein

ûÞÆòÅñåÅ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ îÈñ ÁÅèÅð þÍ ê¿Ü å§åðÆ êzäÅñÆ ÇÂà çÅ ÚÜ-ÁÚÅð þÍ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ», ê¿Ü ÜËÕÅÇðÁ», ê¿Ü åõå» çÆ ×¾ñ ì¾Ú¶-ì¾Ú¶ ç¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚ ðÚÆ ÇîÚÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ðÈê ÇòÚ ÜÆòå þÍ ÒÂ¶Õ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓ çÅ À¹êç¶ô Ôð ÇÕö ÇòÚ ÁÅêÃÆ Ã»Þ êËçÅ Õðé çŠïîÅ þÍ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó ç¶ ÇÂñÅÔÆ Õæé ÇÂà íðÅåzÆ íÅò» òÅñÆ ÇòÚÅð ç×ñÆ ù Ô¯ð êðê¾Õ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÒÂ¶Õ éÈð å¶ Ãí¹ Ü×¹ À¹êÇÜÁÅ ÕÀ¹é íñ¶ Õ¯ î§ç¶Ó çÆ íÅòéÅ ìñòÅé ÕðÕ¶ ÇÂÔ í¶çíÅò ÔÆ ÇîàÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÕ îé¹¾Ö çÈܶ éÅñ¯º ÜÅå-êÅå, Õðî-Õ»â, ×ðÆìÆ-ÁîÆðÆ ÕÅðé À¹ÚÅ-éÆò» Ü» ò¾âÅ-Û¯àÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ãíé» ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯Çå ÇìðÅÜîÅé þ, ÇÂà ñÂÆ çÈܶ çÅ ÁÅçð, îÅä, ÃÇåÕÅð å¶ À¹Ã ç¶ ÇòÚÅð» ù êÈðÅ êÈðÅ ò÷é ç¶äÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆ

19

ÔçÅÇÂå þ, éð¯ÁÅ À¹êç¶ô þÍ ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ çÇ× Ôî ÕÀ¹ ìÇé ÁÅÂÆÓ òÅñ¶ êzíÅò çŠùíÅò Õ§á ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ îÔÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ¦×ð, ê¿×å, ç×å ûÞÆ Õð Çç¾åÆ, ÃÅâÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ, ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä å¶ ÇÂôéÅé ûÞÅ Õð Çç¾åÅÍ ÃÅⶠåÆðæ ÁÃæÅé Ãðì îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ åÆðæ Ô¯ Õ¶ çÃÅð ç¶ èÅðÇîÕ éÕô¶ Óå¶ À¹íð¶ ÇÜé·» ÇòÚ Ôð ÁÕÆç¶ çÅ êzÅäÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çìé·» ÇÂîÇåÁÅ÷, Çìé» í¶ç íÅò, Çìé» âð, Ã§Õ¯Ú å¶ ÇÞÜÕ ç¶ Ö¹¾ñ·¶-ÁÅî ÇòÚð ÃÕçÅ þÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔƺ, þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ òÆ Òî¹ÃñîÅéÓ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ êð ð¾ì ç¶ À¹êÅôÕ çðò¶ô îÆÁ» îÆð ÜÆ å¯º ðÖòÅ Õ¶ ÇÎÂà ׾ñ ù Ô¯ð ùÇçzó· Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãí Ô¾æ ù¾Ú¶ Ôé, îé¹¾Ö, ܯ êzíÈ ÁÅðÅèéÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ä, À¹Ô À¹Ú¶ ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ù þÚ, ô»åÆ å¶ ÇéîðåÅ

çÅ ÃÈÚÕ ÁÃæÅé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂà ù èðåÆ çÆ ÁÅî Ãå·Å éÅñ¯º ԶỠð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅö ð¾Ö¶ ׶ çðòÅ÷¶ ÇÂà ׾ñ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ìäŶ ׶ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÁÃæÅé ÇÕö ÇÂÕ ÇøðÕ¶, ìðÅçðÆ Ü» Õ½î çÆ îÅñÕÆ éÔƺ, Ãׯº ð¾ì ç¶ ÇÂÔ Øð Ô¯ä ÕÅðé À¹Ã ç¶ Ãí ê¹¾åð», èÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Áêä¾å ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ ×¹ðÈ ç¶ çòÅð¶ Óå¶ Ãí çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÃòÅ×å þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì òð׶ ñÅÃÅéÆ ×z§æ ÇòÚ òÆ Õ¶òñ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ÔÆ Á§ÇÕå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ãׯº 6 ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅñ-éÅñ 30 Ô¯ð îÔ»-ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ ù òÆ À¹ÔÆ ÃÇåÕÅðå çðÜÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂé·» 30 îÔ»ê¹ðô» ÇòÚ ðÅܶ òÆ Ãé å¶ ð§Õ òÆÍ ÁÖ½åÆ À¹ÚÆÁ» ÜÅåÆÁ» òÅñ¶ òÆ Ãé å¶ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» å¶ éÆÚ ÁÅÖÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ òÆÍ ÇÔ§çÈ, ìzÅÔîä, Ö¾åðÆ òÆ

So Kahiyat Hai Soora Ãé Áå¶ î¹ÃñîÅé, ÃÈøÆ øÕÆð, çðò¶ô òÆÍ Ü¶ ê¿ÜÅì ç¶ îÔ»-ê¹ðô» Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ÃæÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé å» îÔ»ðÅôàð, ðÅÜÃæÅé, ×¹ÜðÅå, À¹åð êzç¶ô, î¾è êzç¶ô, ì§×Åñ ÁÅÇç ÇòÚ Üéî¶ í×å» Áå¶ êzíÈ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ìÅäÆ ù òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ À¹Ã¶ ÃÇåÕÅðå íÅòéÅ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ î¹¾Ö ÁÅôÅ Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ìÅäÆ ÇÃ¾Ö èÅðéÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ Ô¯ò¶ ÇÜà 寺 ÔúîË à¹¾à¶, öòÅ å¶ ÇÃîðé çÆ Ã¹¾ÚÆ ñ×é ùÇçzó· Ô¯ò¶, Çî¾áå, êz¶î-ÇêÁÅð, ÇéîðåÅ, Çîñòðåé å¶ Ãðì ûÞÆòÅñåÅ çÅ ôÕåÆôÅñÆ êzçðôé Áå¶ íÅòéÅ íðêÈð êÃÅðÅ Ô¯ò¶, ÇÜà ÇòÚ îÅéòåÅ ñÂÆ Ã¾Ú å¶ ô»åÆ çŠçç¶ô Ô¯ò¶, Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ ñ¯ÚÅ çÆ À¹åêåÆ çÆ êzìñåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÁÅåÇîÕ ÇåzêåÆ, ÃîÅÇÜÕ íñÅÂÆ, ÇÂõñÅÕÆ ÇÔ§îå Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃòË-èÆéåÅ î÷ìÈå Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁðÅèéÅ ÇòÚ ÇòôòÅà òè¶, Çñò ܹó¶ Áå¶ Ôð êzÕÅð ç¶ íðî»-òÇÔî» å¯º ÇéÜÅå Çîñ¶Í Á§Çîzå çÆ çÅå ò§âÆ ×ÂÆ å» À¹Ô òÆ ÇÕö ÇÂÕ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ òðçÅé ÃÆÍ Ü¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ õ¾åðÆ, çÈÜŠܾà ÃÆ å» ìÅÕÆ Ô¯ð òðä» Áå¶ ÜÅå» ç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» Çí§é-Çí§é ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ ÜÅå» ìðÅçðÆÁ» ç¶ ê¿Ü îé¹¾Ö» ù û޶ ìÅචÇòÚ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÂÕ Õðé çÆ ìóÆ ñÅÇîÃÅñ öè ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çç¾åÆ, ÇÜà éÅñ ÃçÆÁ» çÆÁ» ÜÅå»-êÅå» çÆÁ» ܧ÷Æð» çÆÁ» ÕóÆÁ» ๾àäÆÁ» êzÅð§í Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ Áîñ ÃÆ Ü¯ Áç¹¾åÆ òÆ ÃÆ, Áñ½ÇÕÕ òÆ ÃÆ å¶ ×½ðòôÅñÆ òÆÍ ÇÂò¶º ×¹ðÇþÖÆ ÇòÚ ÁäÖ òÅñÆ êð ÇéîðåÅ éÅñ íðÆ ÜÆòé ÜÅÚ ù ôÕåÆ êzçÅé Ô¯ÂÆ Áå¶ ìðÅìðÆ íð¶ ÁÇÔÃÅà ù íðò» ìñ ÇîÇñÁÅÍ ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ Ãì§èå ê¿Ü åõå ÇÜÔó¶ æÅê¶ ×¶, À¹Ô òÆ íÅðå ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÃÈÇìÁ» Áå¶ ôÇÔð» ÇòÚ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔéÍ Ü¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ô¹ô¯Çíå þ å» åõå ÃzÆ ÔÇðî§çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð ÇòÚ þ å¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì, ç¾Öä îÔ»ðÅôàð ÇòÚ þÍ ÇÂö åð·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî ÃÅð¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, Áø×ÅÇéÃåÅé, é¶êÅñ, ìðîÅ, ÇÂðÅÕ, ÚÆé å¶ ðÈà ÁÅÇç ç¶ô» ÇòÚ ÃÇæå Ôé å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¾Ú, êz¶î Áå¶ ô»åÆ ç¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ Çîôé çÆ ÃÅõÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×¹ðèÅî» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¹ä å» Çòôò çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô ÁËÃÅ éÔƺ ÇðÔÅ Ô¯äÅ ÇÜà ÇòÚ õÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì éÅ Þ¹ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ À¹æ¶ ܹׯ-Ü¹× Áà¾ñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¹íÅÇÂîÅé éÅ Ô¯äÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé» å¯º Ôð ÇÕö ù ÇÃ¾Ö ðÔ¹-ðÆåÆ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö¾¹ñ·¶-â¹¾ñ·¶ çðôé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ãðì «ÕÅÂÆ ÇÃ¾Ö ç¶ Çéò¶Õñ¶ ÃðÈê Áå¶ Çòñ¾Öä ÜÆòé ÜÅÚ ù ùڶåÅ éÅñ ç¶Öä ñ¾× êÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×zÇÔÃæ ÁÅôðî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ îÅéòÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇÃîðé Õðé çÆ ÇÜÔóÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ þ, À¹Ã ù ìÔ¹å է鷻 å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» é¶ ç¶ô Ççûåð» çÅ ðàé ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ å» ñ×í× 24 ÃÅñ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ãøð ÕðÕ¶ 39 Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÇìÖó¶ êËçñ Ãøð ðÅÔƺ ûÞÆòÅñåÅ å¶ íðÅåðÆ íÅò çÅ êËöÅî Øð-Øð êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ Ãøñ ïåé ÕÆå¶Í ܶÕð ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ éÅî Üêä, ò§â ÛÕä, ÇÕðå Õðé, ÇÃîðé Õðé, ÁäÖ éÅñ ÜÆÀÈä êð ÔñÆîÆ èÅðé Õðé Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÕðÕ¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÅ ÁîñÆ À¹êç¶ô Çç¾åÅ Áå¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ ÜÆòé èÅðé Õðé ò¾ñ êz¶Çðå ÕÆåÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ îÅéòÆ ÜÆòé ÇòÚ Ã¹ÇÔðçåÅ å¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ ç¶ ×¹ä çÇÚå ÕÆå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé ù ÇÜÀÈä ñÂÆ ÖÈìÃÈðå ÷ÅìåÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ôìç ç¶ ¦×ð çÆ êðêÅàÆ é¶ Ôð ÇÕö ù ÁÕÅñ À¹ÃåÇå éÅñ ܹóé ç¶ ðÅÔ î¯Õñ¶ Õð Çç¾å¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ Áîð çÅà ÜÆ é¶ Çìðè ÁòÃæÅ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» êÈðé À¹åôÅÔÆ ðÈê ÇòÚ ÃÅù ÇéôÕÅî ðÈê ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ ¦×ð ê¿×å çÆ îÇðÁÅçÅ Óå¶ Ú¾ñä ÇòÚ êzê¾Õ ÕÆåÅ å» Ü¯ îé¹¾Ö ÜÅåÆ ÇòÚ

À¹çîôÆñåÅ ç¶ êðÃêð íðÅåðÆ íÅò À¹ÜÅ×ð Ô¯ä å¶ îÅéò íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ Ôð êzÕÅð çÆ î¶ð-å¶ð ù Çåñ»Ü Õ¶ ÁÅêÃÆ Ãé¶Ô å¶ ÇÃÕ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÃÕ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêÃÆ êz¶î ÇêÁÅð ç¶ ×¹ä» ù îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ À¹íÅÇðÁÅ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ ÷Åìå¶ ù êzê¾Õ Õðé ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ ç¹¾Ö-ù¾Ö ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅé ðÇÔä Áå¶ íÅäÅ î§éä çÆ ×¾ñ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÃîÞÅÂÆÍ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ðÚ Õ¶ ÒìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæÓ ÁÖòŶ Áå¶ ÁÅÇç (ÃzÆ ×¹ðÈ) ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÕðÕ¶ îé¹¾ÖåÅ Óå¶ ò¾âÅ ÁÇÔÃÅé Õð ×Â¶Í Û¶ò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ÇÕðêÅé» èÅðé ÕðÕ¶ ÁäÖ íÇðÁÅ ÃòËîÅéÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÅ Ô½ºÃñÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂò¶º ÇÃ¾Ö ù í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¯Ô» çÅ èÅðéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ í×åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÇÂà éòƺ ôÕåÆ é¶ Á¾×¶ Ú¾ñ Õ¶ Õ½î ù Á¾ÇåÁÅÚÅð» Çòð¹¾è ÜÈÞä ñÂÆ ååêð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂò¶º í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ ÇÃ¾Ö çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÇé¾Öóò» Á§× ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ôÕåÆ çŠçÚÅð ÇÃ¾Ö ç¶ Õ½îÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ éò» î¯ó ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ Ã¯Ú ÇòÚ íðò» êÇðòðåé ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÁäÖ Áå¶ ÃòËîÅä éÅñ ÜÆòé ìåÆå Õðé çÆ å»Ø ð¾Öä òÅñ¶ îé¹¾Ö ÇÂà Áç¹¾åÆ Ã¯Ú éÅñ ܹó ׶ ÇÜé·» ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» ù å¯ó Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Ã¾åò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îé¹¾ÖÆ Ã¹íÅÁ ù Ãîå¯ñ å¶ ÔîòÅð ð¾Öä ñÂÆ ÃÅù ÔñÆîÆ çÆ êÅÔ ÚÅó·Æ å» ÇÕ éòƺ éòƺ ÇîñÆ ôÕåÆ çÅ ÇÕèð¶ ç¹ðÀ¹êï¯× ÔÆ éÅ Ô¯ä ñ¾× êò¶Í Á¾áò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Á¾á ÃÅñ çÆ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ìÅñÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅ Õ¶ ÃÅù ÒÒÁÅêäÅ î¹ðôç êÇÔÚÅéä çÅ ò¾ñÓÓ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Áå¶ çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêÅ òÅðé çÆ Õ½î ÇòÚ ÇÂÕ Áé¯ÖÆ Çêðå êÅÂÆ ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ é¶Õ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ çÈܶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ

20

So Kahiyat Hai Soora å¶ ÃòËîÅä ñÂÆ îð Çîàä ñÂÆ ìñÆçÅéÆ íÅòéÅ ù çÇÚå Õðé 寺 ÇÂñÅòŠùھܶ ÜÆòé Áé¹íòÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Õð Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô éÅ å» ÇÕö ù âðÅò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö 寺 âð¶Í ÒÜÆú Áå¶ ÜÆÀÈä ÇçúÓ (íË ÕÅÔÈ ÕÀ¹ ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨) çÅ ôÅéçÅð ÇÃè»å êzÚÇñå ÕðÕ¶ Ãî¹¾Ú¶ îÅéò ÃîÅÜ çÅ À¹é·» ÕÅÇÂÁÅ-Õñê ÕÆåÅ Áå¶ çÈܶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ îÅéòÆ Ô¾Õ» ç¶ ðõòÅñ¶ ìä¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÚóÆÁ» 寺 ìÅ÷ å¹óòÅÀ¹ä çÆ ôÕåÆ À¹é·» îðÜÆòÇóÁ» ÇòÚ íð Çç¾åÆ, ÇÜÔó¶ é¶ÕÆ çÆ õÅåð, ç¶ô Õ½î çÆ ÁÅé, ôÅé òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ Õ¹ðìÅé Õð ç¶äÅ ÇÂÕ îÅîÈñÆ ×¾ñ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÒõÅñÃÅÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ ø½Ü ìä Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ ìçÆ çÅ ç¹ôîä å¶ î÷¬î çÅ ð¾ÇÖÁÕ ÃÆÍ Ãí 寺 ñÅÇîÃÅñ ÕÅðéÅîÅ ÒÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔìÓ ù ×¹ð×¾çÆ êzçÅé Õðé çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îÅéòåÅ çÅ ×¹ðÈ, Òôìç ×¹ðÈÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÇäÁÅÍ éÅî ðÈêÆ ×¹ðÈ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ Á×òÅÂÆ ÕðåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÃðçÅðÆ æ¾ñ¶ Ãí í¶ç-íÅò î¹¾Õ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃðÆð õÅñÃÅ ê¿æ ÇòÚ òñÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ õÅñÃÅ, ô¹í Áîñ» òÅñ¶ ÇìÔåðÆé ÇÂéÃÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ñÂÆ Ãí îé¹¾Ö ÇÂÕ ÃîÅé ÔéÍ À¹Ã ñÂÆ Ò×ðÆì çÅ îÈ§Ô ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕÓ ìä Ç×ÁÅ å¶ ×ðÆì íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕª éÅ Ô¯ò¶, À¹Ã çÆ Ôð êzÕÅð çÆ îçç ÕðéÅ À¹Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ øð÷ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂò¶º ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¾Ö å§×ÇçñÆ, çÕÆðäåÅ Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ å¯º ì¶ÇéÁÅ÷ Ô¯ Õ¶ îÅéò ÇÔåÕÅðÆ îé¹¾Ö ÁÖòÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ îé ÕðÕ¶ çðò¶ô å¶ Õðî» ÕðÕ¶ Òçå-ÇÃêÅÔÆÓ þÍ ÇÂÇåÔÅà ç¾ÃçÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ù À¹Ã Ã ôÅìÅô Çç§ç¶ Ôé, Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ü§× ÇòÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ êÅäÆ ÇêñÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À¹é·» ù î¾ñ·î

21

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ â¾ìÆ òÆ Çç¾åÆ ÇÕ êÅäÆ ÇêñÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-éÅñ À¹é·» ç¶ ÷õî» ù áÆÕ Õðé çÅ òÆ À¹êðÅñÅ Õð¯Í ÇÂò¶º ÇÂñÅÔÆ ÒðËâ ÕðÅÃÓ çÅ êzÅð§í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ À¹êç¶ô» ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ Á¾áò¶º êÅÇåôÅÔ ìÅñÅ êzÆåî ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì Ö¹ç òÆ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ êñ¶×, Ú¶ÚÕ, å¶ þ÷¶ éÅñ êÆóå ñ¯Õ» çÆ ÇéôÕÅî ðÈê ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Òç¹¾Ö-ÔðåÅ ×¹ðÈÓ (ÃzÆ ÔÇð Ç´Ãé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜà ÇâᶠÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅǨ) çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð ü¾Õ¶ Ãé å¶ ÇÂà öòÅ ç½ðÅé À¹é·» ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×Å Çç¾åÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ À¹çÅð-ÇÚ¾ååÅ å¶ ÇòôÅñ-ÇÚ¾ååÅ ÇÂà ׾ñ 寺 òÆ êåÅ ñ¾×çÆ þ ÇÕ Ã¾Ú çÆ õÅåð ÜÈÞä òÅñ¶ î¹ÃñîÅé» ù òÆ À¹é·» ÃÇåÕÅÇðÁÅ Áå¶ öñå Õ§î Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÃ§ç» ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅÍ À¹é·» çÆ îÔÅé ÔÃåÆ, îÔÅé îé¹¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ñ¯ÚçÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÒùêðîËéÓ å¯º òÆ òèÆÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ öðÆì å¶ ×ð÷î§ç ñÂÆ çÇÂÁÅ çÆ îÈðåÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ çÆé-ç¹ÖÆ ñÂÆ ãÅñ Ô¯ò¶ å¶ ÷Åñî ñÂÆ ÇñôÕçÆ åñòÅðÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã çå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ìä¶ ÇÜà çÆ ÇìðåÆ ÕðåÅð ò¾ñ å¶ Ô¾æ ÕÅð-ÇòÔÅð ò¾ñ ÕðîôÆñ Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂñÅÇÕÁ», ÇøðÇÕÁ» ç¶ å§×-Ççñ Ô¾ç ì§é¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ü×å åÅðäÔÅð¶ çÕñê ñÂÆ ÕçÆ òÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÕ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ éÆñŠدóÅ Ö¹¾ñ·¶ éÆñ¶ ××é çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ êzåÆÕ ÇÚ§é· ÃÆ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇòôÅñ ÇÔðç¶ çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ þ Áå¶ Ãø¶ç ìÅ÷ À¹Ã ÁæÅÔ ôÕåÆ çÅ Á¦ìðçÅð ìÇäÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÕ ×¹ðÈ çÅ ÇþÖ, ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ èÅðéÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð éÅñ ÔÆ ìÅ÷ çÅ Ãø¶ç ð§× Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ ÃÅù åÅÕÆç ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ôÕåÆ, Áîé, íðÅåðÆ íÅò, ûÞÆòÅñåÅ, é¶Õ ÕðîÆ å¶ À¹Ú ÁÅçðô» çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅÇÂîÆ ñÂÆ ÔÆ òðåäÆ þ Áå¶ ÇÂÔ Ú§âÅñÆ å¶ Ú§×¶÷Æ Á¾ÇåÁÅÚÅð» ñÂÆ òðåÆ ÜÅäÆ ÕçÅÇÚå òÆ êzòÅé éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ Ú¾ñä òÅñÅ õÅñÃÅ, åñòÅð çÅ èéÆ, ÇÕðçÅð

çÅ èéÆ, ×¹øåÅð çÅ èéÆ, ÃçÅÚÅð çÅ èéÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ èéÆ Ô¯ Õ¶ À¹íÇðÁÅ å¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ çÆ ì¶ÇîÃÅñ ôÅé çðÜ ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ ì¶Ô¾ç Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¾ÕçÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðÈ À¹êç¶ô» ÃçÕÅ, Ãðì ûÞÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÃÅð¶ ÃçÕÅ, Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ å鯺 î鯺 Ôð ò¶ñ¶ ÁðçÅà Õðé çÆ ÇçñÆ ÖÅÇÔô ÕÅðé, îÅéòÆ Üé-ÜÆòé ÇòÚ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ê¾Õ¶ êËðƺ ÇàÕ ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö ù Ö¶ð§È-Ö¶ð§È Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã§Ö¶ê ÇòÚ ÇÂÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º 239 ÃÅñ çÆ Çéð§åð ÇÃÖñÅÂÆ î×𯺠êzçÅé ÕÆåÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÕö ÇÂÕ ÇøðÕ¶, ÇìðÅçðÆ ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ÃîÈÔ îÖ¬ÕÅå ñÂÆ þ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ «ÕÅÂÆ çÆ Ãðìê¾ÖÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ ñÂÆ Òôìç ×¹ðÈÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ü¹×¯-Ü¹× Áà¾ñ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Çòôò ÇòÁÅêÆ êz¶î å¶ íðÅåðÆ íÅò ù îÅéòåÅ ñÂÆ ò÷éÆ å¶ ï¯× ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ôÅÇÂç îÅéòåÅ ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃzÆ ð¯éñâ ÇåÁÅéìÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖÆ ÜÅåÆ çŠûÞÅ ÇòðÃÅ å¶ Ö÷ÅéÅ ÇÕÔÅ þ, ÇÜà ÇòÚ Ôð îé¹¾Ö ù ๧ì Õ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ ìçñä ñÂÆ ÒÇòô¶ô å¾æÓ Ã¹Ú¾Ü¶ ðÈê ÇòÚ å¶ íðêÈð îÅåðÅ ÇòÚ Ôð Á§× Óå¶ Á§ÇÕå ԯ¶ êðå¾Ö êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ñ¯ó þ ÇÂà ÒÇòô¶ô å¾æÓ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì§Çèå ÇòÚÅðèÅðÅ ù Çòôò îÅéà å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä çÆÍ ÇÂÔÆ Ã çÆ î§× þ å¶ ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ çÆ êzæî Ç÷§î¶òÅðÆ òÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ Ô¯ð Çã¾ñ ÕðéÅ ÇÕö ÇñÔÅ÷ éÅñ òÆ À¹ÇÚå éÔƺ ÇÕªÇÕ ç¹éÆÁÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ò¾è ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÕ Ãðì û޶ ×¹ðÈ Ü» Á×òÅÂÆ ÕðåÅ çÆ íÅñ ÇòÚ Ãõå ÇìÔìñ òÆ þ ܯ îÅéà îé ù ô»åÆ, Áé§ç å¶ ÁÅåÇîÕ Ö¶óÅ êzçÅé ÕðÇçÁ» ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ ù éÈð¯ éÈð Õð ç¶ò¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ çà ÇÂñÅÔÆ Ü¯å» òñ¯º êzçÅé ÕÆåÆ ÜÆòé ÜÅÚ å¯º ò¾è ÇÂÔ íÈÇîÕÅ Ô¯ð Õ½ä ÇéíÅÁ ÃÕçÅ þ?

SkqIAW dw pRqIk

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

holw mh~lw

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Çéð¶ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ ç¶ ê¹§Ü ÔÆ éÔƺ Ôé, Ãׯº ÁËàÅÇîÕ ôÕåÆ ç¶ òÆ í§âÅð ÔéÍ ÇÜò¶º ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁäÇâ¾á ÁËàî ù å¯ó Õ¶ ÇÂÕ ÁæÅÔ ìñ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À¹Ã ÔÅÃñ ÕÆå¶ ìñ 寺 çÃÅð æ¾ð-æ¾ð Õ§ì ÇðÔÅ þ, Õ¹Þ ÇÂö åð·» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ã§ÃÅð çÆ ðÇÔ§ç-ÖȧÔç ÇòÚ ÁÅåÇîÕ ÇòôòÅà íð Õ¶, À¹Ã ù êð§êðÅ éÅñ¯º å¯ó ùå§åð ÕðÕ¶ Á§Çîzå ôÕåÆ ù Üéî ç¶ Çç¾åÅÍ ÒÒëÈ௠Á»âÅ íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×Åù¨ ÕÅàÆ ì¶ðÆ ê×Ô å¶ ×¹Çð ÕÆéÆ ì§Çç ÖñÅù¨1¨ÓÓ (îÅðÈ î.5, Á§× : 1002) ç¶ îÔ»-òÅÕ Áé¹ÃÅð ÕËç ÕÆåÆ ÜéåÅ, Ö¹¾ñ·¶ ÁÅÕÅô» ÇòÚ åÅðÆÁ» ñ×ÅÀ¹ä ñ¾×ÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜà åð·» ÇÂÔ îÅéò ìñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ å¶ ÇÜò¶º î¹ðçÅ Ô¯ ü¾Õ¶ Ççñ» ÇòÚ ÜÅé êŠùðÜÆå ÕÆåÅ, À¹Ô ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êó·¶ ÜÅä òÅñÆ ð¹î»ÇÚÕ çÅÃåÅé þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÀÈäåÅÂÆ ò¾ñ çնå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÅ î¹ðÇçÁ» òÅÕ¹ð ÔÕÈîå çÆ òøÅçÅðÆ Õð ðÔÆ þ å¶ ì¶-ÁäÖ Ô¯ ö¹ñÅî» òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ×¹÷Åð ðÔÆ þÍ ÒÒÁ§èÆ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅð¹¨ÓÓ (Á§× : 469) ñ¯Õ» çÆ éÅ ðÇÔäÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ þ å¶ éÅ ÔÆ ìÇÔäÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ðÇÔäÆ Ã¹å§åð ÕÆåÆ å¶ ìÇÔäÆ Ã¹æðÆÍ À¹é·» ç¶ éò¶º ÇòÚÅð» çÅ ÃçÕÅ ÁËÃÆ Ã§×å

ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ Õ½î ÇòÚ éò» À¹åôÅÔ ëÈÕ Çç¾åÅÍ é½ò¶º ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå Çéð¯ñ êðÀ¹êÕÅð ñÂÆ ÃÆ, ï ÇÃ¾Ö òÆ êðÀ¹êÕÅð çÆ îÈðå ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñ¾× êÂ¶Í ðäÜÆå é×Åð¶ ò¾Üä ñ¾×¶ å¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çé¾å Õðî ìä Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÇÂà ÇðòÅ÷ ù Ô¯ð À¹åôÅÔ ìÖôä ñÂÆ ÇÂÕ Ççé Çéïå Õð Çç¾åÅ å¶ À¹Ã Ççé ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÚ î¶ñÅ ñ¾× Ü»çÅÍ ìäÆ ÇÜ¾æ¶ îðç ØÅñ» ØÅñç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÔÆ ØÅñ ØÅñÆ ÇÕ À¹Ô õÃî ù ÕìÈñ ԯ¶ å¶ ×¹ðÈ çÅ Á§× ÔÆ ìä ×Â¶Í ÒÒê¶ ÕìÈñ¹ Öçî éÅÇñ Ü» ØÅñ îðçÆ ØÅñƨÓÓ (Á§× : 967) À¹Ã¶ ÇõÁÅñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ þÍ Çëð çÆê éÅñ çÆê Ü׶ å¶ ÇþÖÆ ñÇÔð ÇÂÕ å×óÆ Üæ¶ì§çÆ Ô¯ ÇéìóÆÍ ÇéôÚ¶ Áå¶ ïÕÆé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Õ½î ÇòÚ ÇòÚÅð Ççzó· ÕðÅ Çç¾åÆ ÇÕ ÃðÆð 寺 À¹å»Ô ç¶ÖäÅ ÔÆ ÇþÖÆ þÍ ÇÂö Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ åõå À¹å¶ ìËá Õ¶ êÇÔñÅ ìÚé ÔÆ ÇÂÔ ÕÆåÅ, ÒÒÁ¾Ü 寺 î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ í¶àÅ Ú§×Å

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

ôÃåð, Ú§×Æ ÜòÅéÆ þÍ î¶ðÆ õ¹ôÆ ñËäÆ Ü¶ å» ÕÃðå» Õð¯, ܧ×ñ» ÇòÚ ÜÅú, ÇôÕÅð Ö¶â¯Í Õî÷¯ðÆ ÇÂÕ Õ½îÆ ×¹éÅÔ þ ܯ ÇÕö ù î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ å¹Ãƺ åñòÅð ÇÂà ñÂÆ ëóéÆ þ Áå¶ î˺ òÆ å» êÇÔéÆ þ ÇÕ ÷Åñî ÷¹ñî çÆ åñòÅð Á¾×¶ 寺 ÚñÅÀ¹äÆ ì§ç Õð ç¶äÍÓÓ ÇÂé·» ìÚé» çÅ ÇþàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇéôÚÅ å¶ ïÕÆé êðê¾Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí ù êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ ê¿Üò¶º êÅÇåôÅÔ çÆ ôÔÅçå Á§ßÅÂÆ éÔƺ ÜÅä ñ¾×ÆÍ Ü¹ÁÅéÆÁ» í¶à Ô¯ä ñ¾× êÂÆÁ»Í ê¿ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé îÅÞ¶ ÇòÚ å» ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð Øð ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ã§åÅé ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÇîå Õ¾ãä ñ¾× ÇêÁÅÍ éÅñ ÔÆ À¹Ã éÇîå վ㶠ì¾Ú¶ ñÂÆ ò¾Ö ׯñÕ ñ×Å Çç¾åÆ Ü»çÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º À¹Ã ׯñÕ ÇòÚ êÅÂÆ Ü»ç¶Í ÜòÅé Ô¯ä Óå¶ À¹Ã ñóÕ¶ ù ×¹ðÈ êÅà Òèðî ÇÔåÓ í¶à ç¶ºç¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ×¯ñÕ òÆ ç¶ Ü»ç¶, õðÚ ê¾á¶ ñÂÆÍ À¹Ô é½ÜòÅé òÆ ÇÃðø ×¹ðÈ Õ¯ñ¯º Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÕîÆ÷ å¶ ç¯ â§×» çÅ êðôÅçÅ î§×çÅ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ í¶à ìçñ¶ ÁÅåÇîÕ À¹êç¶ô çÆ ïÅÚéÅÍ ÃÅñ» ÇòÚ ÔÆ ×¹ðÈ ò¾ñ òÔÆð» ÔÆ Ú¾ñ êÂÆÁ»Í îËÕÅñø ç¶ ÕÇÔä Áé¹ÃÅð òÔÆð» ù ûíäÅ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áܶ å¾Õ ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂåé¶ ò¾â¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ Çòð¹¾è ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÅîïÅì ÇÕò¶º Ô¹§ç¶ ðÔ¶? À¹Ô Ãí í¹¾ñ ãÅñ îé¯ âë îÅñ ìéÆ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ êÅà Ò÷ð õðÆçÓ éÔƺ Ôæ ñÅñ ì§çÈÕ Û¹à¶ ÇêÚÕÅðƨ ï ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ Ãé Ãׯº ÒÒ×¹ðÈ ÕÆ ìÚéÆ Çîàä òÅñ¶ ÃzÀ¹é íð¶ êà ìÆðé Õ¶ î¹ðÆçÓÓ ÃéÍ ×¹ðÈ ÕÆ ìÚéÆ Çîàä À¹êîÅ Üé دð ÕË Õ¶Ãð âÅðƨ é¶ ÚîåÕÅð ÇçÖñÅä¶ ÁÅð§í Õð çÆÁ» ÕÂÆ ÇÂÕ þðÅé-Õ¹é êð Ö¶ñå ëÅ× ÇÕ ìÆð ñðË Çç¾å¶Í ö¹ñÅîÆ ÇòÚ îÃå õðÈç îÚÅÀ¹ä ç¹çð ÇîÃÅñ» ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç éòñÅÃÆ ñƶ ÕðòÅð òÅÇñÁ» ÇòÚ õÈé ç¶ Õ¶ Ô¯ñÆ Ö¶âä çÅ ÚÅÁ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ÇòçòÅé ÕàÅðƨ1385¨ íð Çç¾åÅÍ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çç¾åÅ ÜŶ À¹æ¶ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î¹¾ñ» îÇÔÃé ï ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ é¶ Áé§ç þ å¶ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çé¾Ü ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜŶ øÅéÆ é¶ Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ÚîåÕÅð ÇçÖñÅä¶ ÁÅð§í Õð ÇÂÕ ÔÆ ÇñÖäÆ ÕÅøÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çç¾å¶Í ö¹ñÅîÆ ÇòÚ îÃå õðÈç À¹æ¶ Áô»åÆ þ, ç¹¾Ö þ, ÇìÖ¶ó¶ Ôé, Þ¶ó¶ ÔéÍ ÇÂÕ òÅðÆ ÃzÆ ×¹ðÈ îÚÅÀ¹ ä òÅÇñÁ» ÇòÚ õÈé ç¶ Õ¶ Ô¯ñÆ ÇåúÔÅð ÃÆ ôÈçð çÅ êð ×¹ðÈ îÅñÕ é¶ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ø¯ó¶ å¶ Ô¯ñÆ Ö¶âä çÅ ÚÅÁ íð Çç¾åÅÍ ÇÜæ¶ ÇÂà ù Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÜÆòé-í¶à çÅ Ççé Úó·¶ Ü»ÇçÁ» ìÅö ÇòÚ ÇÂÕ å¯å¶ Ãí Õ¹Þ Çç¾åÅ ÜŶ À¹æ¶ ÔÆ Áé§ç þ ìäÅ Çç¾åÅÍ ù ì¯ñÇçÁ» Çâ¾áÅÍ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ×¹ðÈ å¶ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çé¾Ü ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜŶ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕåéŠïÔäÅ þÍÓÓ À¹æ¶ Áô»åÆ þ, ç¹¾Ö þ, ÇìÖ¶ó¶ Ôé, Þ¶ó¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÜÅä, ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ù å¯åÅ ÔéÍ ÕÇé§Øî é¶ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ: ÒÒÇÂÔ êçç ÁÅÇÂÁÅ þ, å¯å¶ ç¶ îÅñÕ Õ¯ñ ÜÅÇ ÔîñÅ Ü» Ô¾ñÅ å¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í îÔÅé îÔÅé Õ§î ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ å¯å¶ çÅ îÅñÕ ìç-ÇÕÃîåÆ ù Õ¯ô çÅ ÇñÖÅðÆ ÇñÖçÅ þ : ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÃÆ ÇÜé·» é¶ Ã¹èÅð ç¶ Ã¾Ú¶, ù¾Ú¶ ÁÃÈñ î¹öñ ø½Ü ÇòÚ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö é¶ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çþֻ ù ôÃåz ÇòÇçÁÅ ÇòÚ ñ¾í¶, òðå¶ Áå¶ À¹Ô Ú½óÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ñÂÆ å¯åÅ õðÆçä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ å» À¹Ã Çé꿹é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆ ÃÆ ð¾ÖÆÁ», ìäÅÂÆÁ» ÇÜé·» ÃçÕÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÃ¾Ö ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Çþֻ ç¶ Ô¶á ׯÇì§ç (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ôîòåé» ç¶ ñóÕÆ À¹Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶, å» À¹Ô å¯åÅ ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ Ççñ» ÇòÚ ÇÂÕ éòƺ Õ½îÆÁå çÅ í»ìó ç¶ò¶×ÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ Ã½çÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× îÚÅ Çç¾åÅ å¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂà À¹å¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç À¹Ã ÇÃêÅÔÆ çÆ Á½ðå ù çÅ Õðåì (îËéÈòð) ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯ò» çñ» î÷ÔìÆ ÇÃè»å ù ÃîÅÜÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÃçÕ çÆ ×¾ñ çÅ êåÅ ñ¾×Å å» ù ô¹¾í ÇþÇÖÁÅ ç¶ºç¶ Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì ôÕñ Çç¾åÆ ÇÕ éÃñ å¶ èðî, èÅðÇîÕ À¹Ã Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÖÅò§ç ù ìÔ¹å ì¹ðÅ- Ô¹§çÅ, À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÁÅôÅò» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ íñÅ ÇÕÔÅ å¶ å¯åÅ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ×¹ðÈ ÃéÍÓÓ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ÇòÚ ÔÆ ÕñöÆèð Ô¾Õ» ç¶ Ãì§è ÇòÚ öðÆì 寺 öðÆì å¶ ÜÆ ù í¶à ÕÆåÅÍ Ã¾ÚÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ç´ôé ÜÆ ×òÅÇñÁ» éÆò¶º 寺 éÆò¶º, ÁîÆð 寺 ÁîÆð å¶ À¹Ú¶ 寺 ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ éÅñ ðñ Õ¶ Ô¯ñÆ îéÅªç¶ ÃéÍ À¹Ã Ã À¹Ú¶ ç¶ ìðÅìð þÍÓÓ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¯ñÆ ÇåúÔÅð ÃÆ ôÈçð çÅ êð ×¹ðÈ ÀÈÚ-éÆÚ çÅ í¶ç-íÅò î¹¾Õ Ü»çÅ ÃÆ, ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå êð ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÇÂà çÆ æ» ÖðÈç, îÅñÕ é¶ ÇÂà ù Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÜÆòé-í¶à é¶ Õ½î ÇòÚ éò» À¹åôÅÔ ëÈÕ Çç¾åÅÍ é½ò¶º Û¶ó-ÛÅó å¶ ÇòñÅÃ é¶ ñË ñÂÆÍ Ã¯ ×¹ðÈ çÅ Ççé ìäÅ Çç¾åÅÍ Õô¾åðÆ ç¹ÃÇÔð¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå Çéð¯ñ êðÀ¹êÕÅð ñÂÆ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñÆ ÕÆéÆ Ã§å öòÓ çÅ òÅñ¶ Ççé ÔÇæÁÅð» ç¶ Õðåì ÇçÖÅªç¶ ÃÆ, ï ÇÃ¾Ö òÆ êðÀ¹êÕÅð çÆ îÈðå ÕðÕ¶ ÁÅçðô ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¶òÅ Ãé êð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñ¾× êÂ¶Í ðäÜÆå é×Åð¶ ÕðÇçÁ» ܯ ð§× Úó·çÅ þ, À¹Ô ÁÃñ ÇÕö ôz¶äÆ ñÂÆ ðÅõòƺ éÅ ç¾Ã Õ¶ Ô¯ñÅò¾Üä ñ¾×¶ å¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çé¾å ñÅñÆ þ : îÔ¾ñÅ ù Õðåì çÅ Ççé Çéïå Õð Õðî ìä Ç×ÁÅÍ Ü¹ÁÅéÆÁ» À¹Ã¶ åð·» Çç¾åÅÍ ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÒÒð§×¹ ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶òÍÓÓ í¶à Ô¹§çÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÒöòÅ å¶ ÃÕçÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ ÜÆ é¶ ÇÂà ÇðòÅ÷ ù Ô¯ð À¹åôÅÔ ìÖôä ôÔÆçÆÓÓ çÅ ÁÇÜÔŠùî¶ñ Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ôÇÔéôÅÔÆ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ñÂÆ ÇÂÕ Ççé Çéïå Õð Çç¾åÅ å¶ À¹Ã éÆòƺÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹êÜÅÀ¹ä òÅñÆ Ô¯ñÆ Á§çð ÇØð¶ ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» ÁÅêäÅ Çîôé Ççé ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÚ î¶ñÅ ñ¾× Ü»çÅÍ çÅ ÇåÁÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ÁÇéÁÅÂÆ êÇÔñÅ åÅðÆõÆ î¶ñÅ ÃÅÇÔì é¶ Ú¶å òçÆ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ç¶ 1385 Á§Õ ÇòÚ ðÅÜ ù À¹æñ-ê¹æñ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ êÇÔñÆ, çé 1690 ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ À¹Ã çÆ Áé§çê¹ð çÆ Ô¯ñÆ çÅ òðäé ÇÂà åð·» ÁÅî ñ¯Õ», îðç», åÆòƺÁ» çÆ ÃîÅÜÆ êðêÅàÆ êË ×ÂÆÍ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ À¹åôÅÔ çÅ ÕÆåÅ þ : ÇÂõñÅÕÆ Ç×ðÅòà å¶ î÷ÔìÆ ò¾ãÆ-Ö¯ðÆ ÇçÔÅóÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÕåÆ çÅ êzåÆÕÍ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ ÁËö ì§ç¶ üä Õ¶ ãÅñ ìÅé Úñ¶ å¶ÂÆ Õ¹§Õî îÅéÔ¹ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ç¶ Áðæ Ôé, ÔîñÅ Áå¶ ñò»×Å, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅçðô Ô¯ò¶, îÈá ×¹ñÅñ ÕÆ Ã»× êzÔÅðƨ

23

So Kahiyat Hai Soora ÇÜé·» ç¶ Çþè¶-ÃÅç¶ ÜÆòé ã§× Ô¯ä å¶ ÇÜé·» ç¶ Ççñ ÇòÚ Ü¯ô ñÇÔðŪçÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ÇÜåé¶ ÃÈðî¶ å¶ Ü¯è¶ Ãé, À¹åé¶ ÔÆ îðïÅçÅôÆñ, À¹åé¶ ÔÆ ÁÅôÅòÅçÆ å¶ ÇéôÚ¶ òÅñ¶ ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ êÈÜÅ çÅ ò¾ñ çðÃÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜÆ Ã¹å§åðåÅ å¶ Õ½îÆ À¹ÇÚÁÅÂÆ ìõôÆÍ ÕÇé§Øî ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ, ÒÒçÃî¶ô ×¹ðÈ é¶ éÅ Õ¶òñ îé» ù ìçñÅÇÂÁÅ, À¹ÇÚÁÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÃðÆð» ù òÆ ÇÂÕ Áî¹¾Õ ìñ Çç¾åÅÍÓÓ ÇÃ¾Ö çÆ ôÅé ÇéðÅñÆ þÍ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ÇÂà çÆ ÇÂÕ ×òÅÔÆ þÍ ÇÂö ÇõÁÅñ ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÁÅåÇîÕ å¶ ÁËàÅÇîÕ ôÕåÆ çÅ í§âÅð å¶ ê¹§Ü ÁÅÇÖÁÅ þÍ ×¹ðÈ é¶ ÇÂåéÅ Ô½ºÃñÅ ìõô Çç¾åÅ ÇÕ Õ½î Ôð î¹ôÇÕñ Çòð¹¾è ååêð Çç¾Ãä ñ¾×ÆÍ ìzÅÀÈé ç¶ ôìç» ÇòÚ : ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ççػ ù ÇÂÕ õÅà ò¾ÖðÆ (ÇâÃÇà§Õà ê¹ñÆàÆÕñ ÁË×Ç÷Ãà˺Ã) ìõôÆ Áå¶ ðÈÔ íðÆ, ðÅÜéÆåÕ Ô¯ºç ÃîÅÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ Õ½îÆ å½ð Óå¶ î¹õÇåÁÅð Ô¯ä çÆÍÓÓ ÇÂÕ êz¶ðéÅ çÅ Ôó· ò×Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÕ Ú¾ñä-ÇÔ¾ñä òÅñÅ ÇÃè»å Çþֻ ù Çîñ Ç×ÁÅÍ Ü¯ êÇÔñ» ÇÂÕ ì¶-åðåÆìÅ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆ, À¹Ô Ô¹ä ÇÂÕ Ã§×Çáå دñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà ׹ðÈ ÇéôÚ¶ çÅ ÁÃð ÜÅçÈ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üéðñ Ãð À¹îð Õð¶ é¶ Ç§âÆÁé Ãà¾âÆ÷ ÇòÚ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÚ ÇòèÅé Øóé (ñËÇÜÃñ¶àð) ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Áé§ç í×å òÅñ¶ Ãí ×¹ä ÃéÍ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð»-Ççػ ÇòÚ ÁæÅÔ êÇò¾åð ܯô (é¯ìñ ÁÅðâð) íð Çç¾åÅÍ À¹é·» Ççػ ÇòÚ ÁÅêÅ-òÅðé çÅ Ü÷ìÅ, øð÷ ÁçÅ Õðé çÅ âÅãÅ ø½ðÆ ÁÇÔÃÅà Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÒÒøð÷ å¶ Ü÷ìÅÓÓ ÃçŠ寺 þڶ î÷Ôì å¶ øÇåÔ çÆ ì¹ÇéÁÅç ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜ é¶ ñ¹ÕÆÁ» Õñ» Ü×ÅÂÆÁ»Í îȧÔ, áÆÕ ñÆÔ ò¾ñ î¯ó Çç¾åÅ Áå¶ Çþֻ ù ÇÂÕ èÅðÇîÕ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ×¹§ç Çç¾åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ÚÅó· Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÷Åñî çÆ ì¶ðÇÔîÆ çÅ àÅÕðÅ

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃøñåÅ éÅñ ÇçÖÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂà åð·» (Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ ò»×) õ¹ç×ð÷ÆÁÅéÅ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ü§× Û¾â Õ¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ ÇìÔåðÆ å¶ õ¹ôÔÅñÆ òÅÃå¶ ñóéÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ Õ§î Õ¯ÂÆ êðî îé¹¾Ö ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅÍ âÅÕàð ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÒÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ î¹¾Ö-ì§ç ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÒÒñ¯Õƺ ê¹¾Ûç¶ Ôé ÕðÅîÅå ÕÆ þ å¶ ÇÕò¶º Ô¹§çÆ þ? î¶ðÅ À¹åð þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù êó·éÅ ÁÅð§í Õð ÇçúÍÓÓ Çøð ê¹ÃåÕ ç¶ Á§åñ¶ êËð·¶ ÇòÚ ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÇêÁÅð¶ êÅáÕ, Áܶ òÆ ñ¯ó Õ¯ÂÆ ç¾Ãä çÆ ðÇÔ ×ÂÆ þ ÇÕ ÕðÅîÅå ÕÆ Ô¹§çÆ þ å¶ ÇÕò¶º Ô¹§çÆ þ?ÓÓ ÕðÅîÅå þ, ÇéðÇܧç ñ¯Õ» ù ÜÅé òÅñÅ ìäÅ ç¶äÅ, îé¹¾Ö ô¶zäÆ ÇòÚ¯º ÇèzÕÅð¶ ù îé¹¾Ö å¶ Çøð ç¶òåÅ å¶ ç¶òÇåÁ» ç¶ Ô¾æ åñòÅð ç¶ Õ¶ èðî çÅ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÀ¹äÅ å¶ ÒÃÇåÓ ù ÇÃð¶ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÅê öòÅçÅð ìä ÜÅäÅÍ ÒÒíÈÇðÁ» òÅñ¶ ðÅܶ ÕÆå¶ å¶ î¹öñ» ÷ÇÔð ÇêÁÅñ¶ êÆå¶ÓÓ çÅ ÁÖÅä ÔÆ ÕðÅîÅå þÍ ×»èÆ ù òÆ ÇÂÔ ÁÅõð î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÒÒÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òð×Å ÇêÁÅð ñË Õ¶ Üéî¶ Çþֻ ù Ô¾Õ þ ÇÕ À¹Ô åñòÅð ëóéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇêÁÅð 寺 Çìé» ÁÅêä¶ ì¹ð¶ 寺 ì¹ð¶ òËðÆ Çòð¹¾è òÆ åñòÅð ü¾ÕäÅ ÇÂõñÅÕÆ Ü¹ðî þÍÓÓ ÕÆ ÇÂÔ ÕðÅîÅå éÔƺ ÇÕ í§×ÅäÆ ç¶ ï¹¾è ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç ÔñòÅÂÆ ù Ü§× ÇòÚ ÃÈðÇîÁ» ç¶ àÅÕð¶ À¹å¶ àÕðÅ

ç¶äÅ å¶ ÕÅîïÅìÆ ñË ç¶äÆÍ ÔñòÅÂÆ çÅ ÇõÁÅñ ÁŪÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ Çã¾ñó, ê¶àÈ, ì¶â½ñ å¶ ÇéðÇܧç ê¹ðô çÅ ÇÚ¾åð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þ êð ÇÂÇåÔÅà ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ êŪàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔñòÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆÍ îÆð õ» ù Á¾×¶ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ À¹Ô òÇèÁÅÍ Ø¯óÅ òÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ Ø¯ó¶ ù Á¾âÆ ñ×Å Õ¶ îÆð õ» À¹å¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ çÈ𯺠ÔÆ ÜðéËñ éÜÅìå õ» é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¾åÆ, ÒÒîÆð õ» åÕóÅ Ô¯, ÇÂà (ÔñòÅÂÆ) À¹å¶ òÅð Õð, îÅð ç¶ å¶ Ø¯óÅ Ö¯Ô ñËÍÓÓ îÆð õ», دó¶ çÆ Ã¶è ì§é· Õ¶ À¹Ã ù íÜÅ Õ¶ ÔñòÅÂÆ ç¶ éÅñ¯º ÖÇÔ Õ¶ ¦Øä ñÂÆ À¹îÇóÁÅ Áå¶ Çîñ Õ¶ åñòÅð ÚñÅÂÆÍ êð ñÅñ Ú§ç é¶ åñòÅð çÅ òÅð ãÅñ À¹å¶ ñË ÇñÁÅÍ îÆð õ» çÅ òÅð õÅñÆ Ç×ÁÅÍ îÆð õ» é¶ ø¶ð ïåé ÕÆå¶ òÅð Õðé ç¶, êð Ãí ÁÃøñÍ ÇÂåé¶ ù íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÁÚÅéÕ Ø¯óÅ òèÅ Õ¶ ìñ éÅñ ÁËÃÆ åñòÅð òÅÔÆ ÇÕ îÆð õ» çÅ ÇÃð èðåÆ Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ å¶ À¹Ã çŠدóÅ í¾Ü Ç×ÁÅÍ ÔñòÅÂÆ ç¶ Ô¾æ¯º Ã ç¶ ÃÈðî¶ îÆð õ» çÅ îðéÅ ç¶Ö ÃÅð¶ þðÅé Ô¯Â¶Í ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ íÆÖé õ», éÜÅìå õ» å¶ ðÅÜÅ ÔðÆ Ú§ç ù ìÔ¹å ôðî ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ þ ôÕåÆ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃðø éÜÅìå õ», íÆÖé õ», ÔðÆ Ú§ç, éÅçð ôÅÔ, ÁìçÅñÆ, ñÅðâ ÔÅðÇâ§× ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ô¹ä å¾Õ ÃÅð¶ çÃÅð ù þðÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÁ½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅÓ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÒÔ¯ñÆÓ Ãî¹¾Ú¶ íÅðå çÅ Áå¶ ÒÔ¯ñÅÓ Õ¶òñ ê¿ÜÅì çÅ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂÕ êzÇþè î½ÃîÆ ÇåúÔÅð þÍ Ô¯ñÆ Ôð¶Õ ÃÅñ ø¾×ä ô¹çÆ 8 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ À¹Ã¶ Ôøå¶ êÈðéîÅôÆ ù ÃîÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÒÔ¯ñÅÓ À¹Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ 1 ù ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇåúÔÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÕÅøÆ øðÕ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜæ¶ ÒÔ¯ñÆÓ ù ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶ ð§× ù¾àä çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ö¶â çÆ æ» ×¹ðîÇå ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¿è çÆÁ» ÁÇèÁÅåÇîÕ À¹ÚÅÂÆÁ» å¾Õ êÔ¹§Úä ç¶ Ö¶ó¶ çÆ êzåÆÕ ç¾ÇÃÁÅ þ, À¹æ¶ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó çÅ ÇÃè»å ê¶ô ÕðÇçÁ», Ô¯ñÆ ù éò¶º å¶ Ã¹ñÞ¶ ðÈê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÕÂÆ ñ¯Õ Ô¯ñÆ ù î½ÃîÆ ÇåúÔÅð ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã êåÞó

25

寺 ìÅÁç ìçå ð¹¾å ÁŪçÆ þÍ Õ¹çðå éòƺ é¹ÔÅð ñË Õ¶ ÁŪçÆ þ å¶ Ôð êÅö Ö¶óÅ ÔÆ Ö¶óÅ Ô¹§çÅ þÍ ÕÇÔð» çÆ ÃðçÆ Çê¾Û¯º ìçå çÆ Ã¹ÔÅòäÆ å¶ Ö¶ÇóÁ» íðÆ ð¹¾å çÅ ÁÅé§ç ñËä òܯº Ô¯ñÆ Ö¶âÆ Ü»çÆ þÍ Ô¯ñÆ ù ÒøÅ×ÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÒøÅ×ÅÓ å¯º íÅò ø¾×ä îÔÆéÅ Ü» ìçå ð¹¾å þÍ ìçå ù ×¹ðÇÃ¾Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ î§âñ ÇòÚ êzíÈ ê¶zî ñÂÆ ÇÂÕ éò» Ö¶óÅ, ÚÅÁ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂÔ îÔ» Áé§ç, î§×ñÅÚÅð, ÇÚ§åÅ ðÇÔå çÅ Ãî» Ô¹§çÅ þÍ ÁÇÜÔŠç¹çð é÷ÅðÅ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á§çð ÇÂÕ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÞðéÅÔà êËçÅ Õð Çç§çÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ êzîÅðæ ç¶ îÅð× ù ÁÅé§çîÂÆ ÒÔ¯ñÆÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ö¶âä çÆ ÇÂà åð·» êz¶ðéÅ ÕÆåÆ þ : ×¹ð¹ öòÀ¹ ÕÇð éîÃÕÅð¨ ÁÅܹ ÔîÅðË î§×ñÚÅð¨

ÁÅܹ ÔîÅðË îÔÅ Áé§ç¨ ÇÚ§å ñæÆ í¶à¶ ׯÇì§ç¨1¨ ÁÅܹ ÔîÅðË Ç×zÇÔ ìÃ§å¨ ×¹é ×Ŷ êzí å¹î© ì¶Á§å¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÁÅܹ ÔîÅðË ìé¶ ëÅר êzí ç×Æ ÇîÇñ Ö¶ñé ñÅר Ô¯ñÆ ÕÆéÆ Ã§å öò¨ ð§×¹ ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶ò¨2¨ (ìÃ§å¹ î.5, Á§× : 1180) ÃÅⶠç¶ô çÅ Ôð ÇåúÔÅð ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» ÇîÇæÔÅÃÕ ØàéÅ ÷ðÈð ð¾ÖçÅ þ, ÇÜà çÅ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ÜÆòé éÅñ âȧØÅ Ãì§è Ô¹§çÅ þÍ Ô¯ñÆ îéÅÀ¹ä çÆ ðÆå ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÂà çÆ ÕÆ ÃÅðÇæÕåÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ñÅ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂé·» ç¯ò» ê¾Ö» çÅ ÕzîòÅð ÇîÇæÔÅà Áå¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§è þÍ ÇÂÕ ê½ðÅÇäÕ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕæÅ Áé¹ÃÅð Ô§ÕÅðÆ ðÅܶ ÔðéÅÖô é¶ ÕÆå¶ ÔéÍ í×åÆ ÕðÕ¶ Çôò ÜÆ å¯º òð êzÅêå õÅñÃÅ ê¿æ Ôð¶Õ ÇåÀ¹ÔÅð ù ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ îÃéÈÂÆ ÕÆåÅ ÇÕ Á§çð éÅ ìÅÔð, Ççé¶ éÅ ÁÇèÁÅåîÕ êÇðê¶Ö ÓÚ Áå¶ ÁÅêäÆ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì» çÅ ÇåúÔÅð þÍ ðÅå, îé¹¾Ö å¯º Ü» êôÈ å¯º, ÇÕö 寺 ÇéÁÅðÆ êÛÅä ÕðÕ¶ Çéò¶Õñ¶ ã§× éÅ îð»Í ÁÇÜÔÅ òð êzÅêå ÕðÕ¶ éÅñ îéŪçÅ þÍ ÒÔ¯ñÆÓ çÆ æ» ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð êËçñ, دó-ÁÃòÅð À¹Ô ò¾âÅ ÷Åñî ìä Ç×ÁÅ å¶ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ îéŪçÅ Áå¶ ÃôåðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ø½Ü» ç¶ ç¯ çñ ìéÅÀ¹àÆ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzîÅåîÅ ç¶ þÍ Ü篺 Ô¯ñÆ ÃîÅêå Ô¯ Ü»çÆ ñóÅÂÆ ñó·ç¶ ÔéÍ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ Ö¹ç éÅî çÆ ìÜŶ ÃÅð¶ À¹Ã çÅ ÔÆ þ å» Á×ñ¶ Ççé õÅñö çÅ ÇÂà ìéÅÀ¹ à Æ ñóÅÂÆ ù ç¶ Ö ç¶ Áå¶ ç¯ ò » çñ» ù éÅî ÜêäÍ êð Øð ÇòÚ À¹Ã ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ Ô¹§çÅ ÔËÍ ÒÔ¯ñ¶çÅ ê¹¾åð í×å êzÇÔñÅç ÔÆ À¹Ã îÔ¾ñ¶Ó çÆ ðÆå õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ñ¯óƺçÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ êzçÅé Õðç¶ ÃéÍ Ü¶åÈ çñ çÅ Çòð¯èÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÃðÜäÔÅð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ å¶ ù ÇÃð¯êÅ çÆ ìõÇôô Ô¹§çÆÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ÔðéÅÖô ç¶ ÚÅð ê¹¾åð Ãé éÆñ¶ دó¶ ç¶ ôÅÔ-ÁÃòÅð çÃî õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ å¶ í×å êzÇÔñÅç Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆÍ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ þÍ Ü篺 êzÇÔñÅç ÚÅð ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ å» ÁÅê é¶ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ íÅò¶º ìçå ð¹¾å ù êÅáôÅñÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Ççé çÅ òÆ ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ðÈÔÅéÆ î§âñ ÇòÚ í×å êzÇÔñÅç ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã§âÅ å¶ îÔ¾åò ÇðÔÅ þ, êð ÇòòÔÅðÕ å½ð Óå¶ îðÕÅ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÔðéÅÖô Õ¯ñ Á¾× ç¶ í»ìó ÓÚ ìËá ×ÂÆ, êð À¹Ã é¶ ÒÔ¯ñÆÓ ù ÒÔ¯ñ¶Ó ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÀ¹ä ׶ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ì¾ÚÅ êó·çÅ éÔƺ, ÁÃƺ ÁÅêäÅ Á¾× 寺 ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ Çôò çÆ ðòÅÇÂå çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ æ¾Õ ü¾Õ¶ Ô», êð À¹Ô ÒðÅîÓ çÅ éÅî ÔÆ ÜÆ å¯º êzÅêå òð òÅñÅ ç¹ê¾àÅ ñË ÇñÁÅÍ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ å¯ðÆÍ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó ç¶ ×ŪçÅ þÍ ÇÂà çÆ ðÆà éÅñ ìÅÕÆ Ãí êzîÅåîÅ é¶ í×å êzÇÔñÅç çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÇåÀ¹ÔÅð ç¶ î§åò, À¹ç¶ô ìó¶ ܯôÆñ¶, ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÒðÅî ðÅîÓ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÕÆåÆ å¶ òð òÅñÅ ç¹ê¾àÅ Ô¯ÇñÕŠ寺 Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êzåÆÕ Áå¶ À¹ÃÅðÈ ÃéÍ í×å éÅîç¶ò ÜÆ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ ù À¹â Õ¶ êzÇÔñÅç Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ Ô¯ÇñÕÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ìÔ¹å ïÔä¶ ã§× éÅñ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, Ãó ×ÂÆ å¶ êzÇÔñÅç ìÚ Ç×ÁÅÍ Á§å çÆ ôÔÅçå Çê¾Û¯º îÅïÈà Áå¶ ì¶-ÁÅà ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ þ : Á¾× éÅñ ñÅñ ÕÆå¶ æ§î éÅñ êzÇÔñÅç Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇòÚ éò» À¹åôÅÔ, çâÅ îðÕÅ ÜÅÇ ê¹ÕÅ𶨠êóË éÔÆ Ôî ÔÆ ù ì§Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ, êzîÅåîÅ é¶ ÇÂæ¶ òÆ ÇéâðåÅ, ÇéðíËÁåÅ íðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ êÇÚ ÔÅ𶨠éðÇÃ§Ø çÅ ðÈê èÅðé ÕðÕ¶ çÇÔñÆ÷ ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù éò¶º ðÅî¹ Õþ Õð åÅñ ìÜÅòË ÚàÆÁÅ ÃíË ÇòÚ ÔðéÅÖô ù ÔÆ ç¯øÅó Õð Çç¾åÅÍ Ã§Õñê» ÓÚ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ Ø¯ÇóÁ» å¶ Çì×Åð¶¨1¨ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåúÔÅð Ãì§èÆ ÇÂà ØàéÅ ÔÅæÆÁ» çÆ ÁÃòÅðÆ, é×ÅÇðÁ» çÆÁ» ðÅî éÅîÅ ÜÇêì¯ ÕðËÍ ÇÔðçË ÔÇð ÜÆ Õ¯ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÆ, ðÅå ù Ô¯ñÆ À¹ÚÆÁ» ÁÅòÅ÷», ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ, ÇÃîðé¹ èð˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (Á§× :1165) ÜñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Á¾× éÅñ ìäÆ Ü§×Æ Ö¶â» ç¶ ÁÇíÁÅû ÁÅÇç ðÅÔƺ ÔðéÅÖô ÇÂÕ Ø¹î§âÆ, ÕêàÆ å¶ Ã¹ÁÅÔ ù Ô¯ÇñÕÅ çÆ ðÅõ î§é Õ¶ Ãò¶ð¶ ÇÂé·» çÕñê» ù Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÅÍ Á¾ÇåÁÅÚÅðÆ ðÅÜÅ ÃÆÍ À¹Ô ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆ À¹Ã ù À¹âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂö åð·» ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ Ã§êÈðéåÅ ÇÕ ðÅÜ íð ÇòÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÒðÅî-ðÅîÓ ÇÂÔ ôÈçðÆ ÇåúÔÅð ìä Ç×ÁÅÍ À¹ÚÆÁ» ç¶ Áîñ òܯº õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ éÅî ñËä çÆ æ» ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ ÃÅâÅ ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé åæÅÕÇæå ÕðÕ¶ Úðé êÅÔ¹ñ çÆ æ» Ö§â¶ ìÅචçÅ ÔðéÅÖô ÔÆ ÕðåÅ-èðåÅ þÍ í×å éÆòƺÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ×§ç×Æ Ã¹¾àç¶ Á§Çîzå Áå¶ ÒÔ¯ñÆÓ çÆ æ» ÒÔ¯ñ¶Ó çÆ êzÇÔñÅç çÆ ÇôÕÅÇÂå ùä Õ¶ ÔðéÅÖô å¶ Ö¹ç Ö¹ôÆÁ» îéŪç¶Í ìçñç¶ Ã ç¶ ðòÅÇÂå ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ù ×¹¾ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ ÔðéÅÖô é¶ éÅñ ÇÂÔ Ã¹ÁÅÔ å¯º ð§× À¹âÅ Õ¶ îéÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó çÅ ÁÅð§í çé 1690 í×å êzÇÔñÅç ù ð¾ì çÆ í×åÆ å¯º êzÚÅò¶ çÅ ÇåúÔÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÂÆÃòÆ, çîå 1757 Ú¶å òçÆ 1 ù ÃzÆ ÔàÅÀ¹ä ç¶ Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶, êð Õ¯ÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂö Ô¯ñÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ñ×ó· ç¶ ÃæÅé òÆ Ãøñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á§å ÇòÚ ðÅܶ é¶ ù Áç¹¾åÆ Áå¶ Áñ½ÇÕÕ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó Óå¶ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅÇñ, ìÅçôÅÔ çðò¶ô ÁÅêäÆ èÆ ÒÔ¯ÇñÕÅÓ çÆ ×¯çÆ ÓÚ ÇìáÅ çÅ ðÈê ç¶ Çç¾åÅÍ ÒÔ¯ñÅÓ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ ç¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ÕÆåÅÍ Õ¶ êzÇÔñÅç ù ÃÅó-îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ ôìç ÔéÍ ÒÔ¯ñÅÓ ôìç ÁðìÆ Ô¯ñ, ÔÈñ, Ô¯ñÅ, îÔ¾ñÅ, ðñç¶ðÚÆÍ ÒÔ¯ÇñÕÅÓ é¶ åê ÕðÕ¶ Çôò ÜÆ íÅôÅ çÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ øÅðÃÆ çÅÍ Çîñç¶ ôìç ÔéÍ ÒÔÈñÓ çÅ Áðæ þ êÅïº ÇÂÕ ç¹ê¾àÅ êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà îÔÅé Õ¯ô ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶Õ Áå¶ íñ¶ Õ§î ñÂÆ ÜÈÞäÅ, åñÆ ù À¹êð ñËä Óå¶ Á¾× ÁÃð éÔƺ ÕðçÆ é¶ ÒÔ¯ñÅÓ ç¶ Áðæ ÒÔîñÅÓ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Óå¶ Ö¶âäÅ, åñòÅð çÆ èÅð Óå¶ Ú¾ñäÅ ÃÆÍ êzÇÔñÅç ù ׯçÆ ÓÚ ñË Õ¶ Ô¯ÇñÕÅ ç¶ Áðæ ÒÔîñÅ Õðé çÆ æ»Ó ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅÇçÍ í¾áÆ ÇòÚ ê¾Õ¶ ԯ¶ ù ÒÔ¯ñÓ

26

So Kahiyat Hai Soora ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÆ Ü¯ ôÈçðÆ ÇåúÔÅð ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ù éò¶º ðÈê ÇòÚ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÕªÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã»Þ òÆ éÆÚ ÁÖòÅÀ¹ä òÅÇñÁ» éÅñ ÃÆ, ò¾ÇâÁ» çÆ ðÆà ù, Ã»Þ ù ÁÅê é¶ ÁäÇâ¾á Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂà éÆò¶º ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇåúÔÅð ù 칦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ éò¶º Áðæ Çç¾å¶, éò¶º ã§× ÁêäÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇåzÃÕÅð¶ å¶ ÇñåÅó¶ ñ¯Õ» ù ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ, îÅä-åÅä ìõÇôÁÅ, À¹é·» ÇòÚ Ü¹ÞÅðÈ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ À¹Ô ÷¹ñî å¶ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ Õð ÃÕä, ìÅÜ» ù å¯ó ÃÕä, ÃòÅ ñ¾Ö éÅñ ÇÂÕ¾ñ¶ ñó ÃÕäÍ ÁÇÜÔÆ ×½ðòîÂÆ ðÆå ìÅð¶ Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒï¹¾è ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Çé¾å éò»êä ÕÅÇÂî ð¾Öä òÅÃå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÚñÅÂÆ ðÆå Áé¹ÃÅð Ú¶å òçÆ ÇÂÕ ù Çþֻ ÇòÚ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ Ô¹§çÅ þÍ ÇÜà çÅ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåúÔÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ þÍÓÓ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ îÃéÈÂÆ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì» çÅ ÇåúÔÅð þÍ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð êËçñ, دó-ÁÃòÅð Áå¶ ÃôåðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ø½Ü» ç¶ ç¯ çñ ìéÅÀ¹àÆ ñóÅÂÆ ñó·ç¶ ÔéÍ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ Ö¹ç ÇÂà ìéÅÀ¹àÆ ñóÅÂÆ ù ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯ò» çñ» ù ñ¯óƺçÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ êzçÅé Õðç¶ ÃéÍ Ü¶åÈ çñ ù ÇÃð¯êÅ çÆ ìõÇôô Ô¹§çÆÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ Úó·çÆ ÕñÅ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÇÂà ù ܧ×Æ Ãôåð» éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü§× ç¶ Áðæ» ÇòÚ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ çÃî קzæ ÇòÚ Ü§× çÅ ÇìÁÅé Ô¯ñ¶ ç¶ ð§×» ðÅÔƺ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÃî ÇêåÅ ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒìÅé Úñ¶ åËÃÆ Õ¹§Õî îÅéÔ¹, îÈá ×¹ñÅñ ÕÆ Ã»× ê¹ÔÅðƨ ãÅñ îÅé¯ åø îÅñ ìéÆ, Ôæ éÅñ ì§çÈÕ Û¹à¶ ÇêÚÕÅðƨ

27

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¾Ãç¶ Ôé, Ô¯ñÆ ç¶ ø¹¾ñ ÇÖóé Óå¶ ÃÅðÅ ìÅö ùקèÆ éÅñ íð Ç×ÁÅÍ êÅåôÅÔ çÅ î¹¾ÖóÅ ÕñÆ çÆ åð·» ÇÖó Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅì, Á§ìð, ÕÃåÈðÆ å¶ Á§ìÆð îÆºÔ ò»× òðÃä ñ¾× êÂÆÍ Õ¶Ãñ çÆ ÇêÚÕÅðÆ é¶ Ãí ÇھචگÇñÁ» ù ð§×» éÅñ íð Çç¾åÅÍ êÅåôÅÔ é¶ ×¹ñÅñ çÆ ÁËÃÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ÇÕ èðåÆ Áå¶ ÁÅÕÅô ÃÈÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÀ¹é íð¶ êà ìÆðé Õ¶, À¹êîÅ Üé دð Õ¶ Õ¶Ãð åÅðƨ Ö¶ñå ëÅ× ÇÕ ìÆð ñð¶, éòñÅÃÆ ñƶ ÕðòÅð ÕÅðƨÓÓ (Ç´ôéÅ ÁòåÅð, 1385) õÅñÃÅ ê¿æ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ îÅäî¾åÅ ÇåúÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã 寺 îéŪçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶åÈ ÕñÅ ç¶ Ü¬Ã ÇéÕñç¶ ÃéÍ ×¹ñÅì, ÕÃåÈðÆ ÁÅÇç ð§×» çÆ ø¹ÔÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Áåð-ø¹ñ¶ñ» çÆÁ» ùקèÆÁ», ð§×» çÆÁ» ø¹ÔÅð» é¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ òð׶ קíÆð å¶ ÇÚ§åÕ ÇòçòÅé ù òÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÃÇå×¹ð» ç¹ÁÅðÅ Ô¯ñ¶ çÆ Ö¶â ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ Ô¹ñÅà ù ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» À¹Ô ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒ×¹ñ¶ Ô¯ñÆ ì ìÅ׶ çÇÔÕ ìÈ Õðç, ñì¶ Úȧ ×ȧÚÔ ðÅ ëðÖ¿çÔ ÖÈ Õðç¨ ×¹ñÅì¯, Á§ìð¯ î¹ôÕ¯ ÁìÆðÆ, ü ìÅð» ìÅðô¶ Á÷ ÃÈ ìÃÈ Õðç¨ ÷Ô¶ ÇêÚÕÅðƶ ê¹ð ÷ÅëðÅéÆ, ÷îÆé¯ ÁÅÃî» ðŠùðÖðÈ ÕðçÍ ç¹ ÁÅñî ×ôå ð§×Æ Á÷ å¹ëñËô ÚÈ ôÅÔî ÜÅîÔð§×Æ çð ×¹¬ ÕðçÍÓÓ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¾Ãç¶ Ôé, Ô¯ñÆ ç¶ ø¹¾ñ ÇÖóé Óå¶ ÃÅðÅ ìÅö ùקèÆ éÅñ íð Ç×ÁÅÍ êÅåôÅÔ çÅ î¹¾ÖóÅ ÕñÆ çÆ åð·» ÇÖó Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅì, Á§ìð, ÕÃåÈðÆ å¶ Á§ìÆð îÆºÔ ò»× òðÃä ñ¾× êÂÆÍ Õ¶Ãñ çÆ ÇêÚÕÅðÆ é¶ Ãí ÇھචگÇñÁ» ù ð§×» éÅñ íð Çç¾åÅÍ êÅåôÅÔ é¶ ×¹ñÅñ çÆ ÁËÃÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ÇÕ èðåÆ Áå¶ ÁÅÕÅô ÃÈÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 êÅåôÅÔ é¶ ð§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú¯ñÅ êÇÔÇéÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÆ ÁÅåîÅ ÇÖó À¹áÆÍ çÃî ÇêåÅ é¶ ÒÔ¯ñÅÓ ÇåúÔÅð ìÆðåÅ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ îôÔÈð ÕÆåÅÍ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó çÅ ÇÂÔ êÇò¾åð ÇçÔÅóÅ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù

êz¶ðéÅ Çç§çÅ þ ÇÕ Ô¾Õ, ÇÂéÃÅø î§Ç×Á» êzÅêå éÔƺ Ô¹§ç¶, Ãׯº ôÕåÆ å¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ êzÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º õÅñö ù ç¹éÆÁŠ寺 ÇéÁÅð¶ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÖÅà ðÈê Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŪçÅ Úó·çÆ Õñ·Å çÅ êzåÆÕ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ÁÃƺ Ôð ÃÅñ îéÅªç¶ Ô»Í çÃî ÇêåÅ çÆÁ» ñÅâñÆÁ» ø½Ü» ç¶ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì, ìÅäÆ-ìÅä¶ ç¶ ÜÅÔ¯ÜñÅñ ù ç¶Öç¶ Ô»Í êð ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ ù ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, ÇÃðø ø½ÜÆÁ» ç¶ Òܧ×ÜÈ Õðå¾ìÓ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ þ, Ü篺ÇÕ çÃî ÇêåÅ çÅ À¹êç¶ô þ ÇÕ Ôð ÇÃ¾Ö êÈðÅ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¶Í Ãôåð ÇòÇçÁŠ寺 ÁéÜÅä ÇþÖ, õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁèÈðÅ þÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÅ Ãôåð ÇòÇçÁÅ éÅñ ÇÕ§éÅ ×ÈóÅ Ãì§è þ, ÇÂà ù ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé: ìðÛÅ ãÅñ ÕàÅðÅ å¶×Å, ÕóÛÅ ç¶×ŠׯñÅ þÍ ÛÕÅ êzÃÅÇç ÃÜÅ çÃåÅðÅ, Áð¹ Õð ç¯éÅ à¯ñÅ þÍ Ã¹íà ùÚÅñÅ Áð ñ¾Ö ìÅÔÅ, Õñ×Å ÇÃ§Ø ÃÚ¯ñÅ þÍ Áêð î¹ÛÇÔðÅ, çÅóòŠܾö, åËÃÅ ì¯ñÅ Ô¯ñÅ þÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¯ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ãçÅ þÍ õÅñö çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó Ãì§èÆ ÕòÆ Ã¹î¶ð ÇÃ§Ø çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô» Áé¹ÃÅð ÇñÖç¶ Ôé : Á½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅÍ ÕÔï¯ Ç´êÅÇéè ìÚé Áî¯ñŨ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º? íÅÂÆ éðËä ÇÃ§Ø ÁËî.¶., ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò Çîôé, êÇàÁÅñÅ

ÇÃ¾Ö çÅ Ãî¹¾ÚÅ ÜÆòé ÷ìå ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÜÆòé þÍ è¹ð ÁÅåÇîÕ ê¾èð 寺 ñË Õ¶ ÃðÆð Õ¹à§ì, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ ê¾èð å¾Õ ÇÂÃ é¶ éÆïå ÷ìå çÅ êÅñä ÕðéÅ þÍ ÇÂà çÅ Ççé-ðÅå, ÖÅä-êÆä, êÇÔéä, ÇÂà çÅ ÕÅðÇòÔÅð Áå¶ ñ¯Õ-òðåÅðÅ Ãî¹¾ÚÅ ÔÆ ÷ìå ÁèÆé þÍ ÇÂà çÅ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÜÅ×äÅ, ÇÂôéÅé, éÅî ÇÃîðé, ìÅäÆ çÅ Çéåé¶î, êÅá, ÃÇåç×å, èðî çÆ ÇÕðå, ò§â Õ¶ ÖÅäÅ, êð-ÇÂÃåzÆ ò¾ñ î»-íËä òÅñÆ íÅòéÅ, éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅö Áå¶ ÃðÆðÕ õÅñÃÂÆ ðÇÔå çÃåÅð ÇÂÇåÁÅÇç ÃÅð¶ ÷ìå ÁæòÅ Áé¹ôÅÃé Ôé, ÇÜé·» Á§çð ÇÃ¾Ö é¶ ÇòÚðéÅ þÍ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 Çê¾Û¯º Çþֻ êð ãŶ ׶ ÷¹ñî» å¯º âð Õ¶ ܶÕð ÇÃ¾Ö Ççñ ÔÅð ìÇÔ§ç¶ å» Á¾Ü ÇþÖÆ çÅ éÅî ÇéôÅé Çîà Ç×ÁÅ Ô¹§çÅÍ Ü¶Õð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå 寺 ÇÃ¾Ö ØÅìð Ü»ç¶ å» íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ã§ÃÅð Á§çð ÇÃ¾Ö òÕÅð õåî Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂÔ¯ ×¾ñ 1947 çÆ ç¶ô ò§â î×𯺠ԯÂÆ êð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ î¹ó ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çþè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ é¶ ÇÃ¾Ö ç¶ Á§çð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÕäÆ íðÆ þ ÇÕ ÇÂÔ îÈè¶-îÈ§Ô Çâ¾× Õ¶ íÆ êËð» ÇÃð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜæ¶ ê¿ÜÅì 17òƺ ÃçÆ ç¶ ÁõÆð å¾Õ À¹åð ê¾Û À¹åðç¶ Ôð ÔîñÅòð ç¶ êËð» çÆ ÇñåÅó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕö çÆ ÷¹ð¾Áå éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À¹Ã çÅ îÈ§Ô î¯óçÅ, ìñÇÕ îÅîÈñÆ èÅó·òÆ íÆ Ü¶ ÃËéŠܯó Õ¶ íÅðå À¹êð Úó· ÁÅÇÂÁÅ å» ê¿ÜÅì ç¶ ê¿Ü» çÇðÁÅò» ù êÅð Õð ÇþèÅ Çç¾ñÆ ÜÅ Á¾êÇóÁÅ, À¹æ¶ ÇÂà ÃçÆ ç¶ Á§å ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê¿ÜÅì Á§çð Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ðÈÔ íðÆ ÇÕ ìÅòÜÈç Çç¾ñÆ çÆ Ã¾å ê¹ôå» çÆ Ü§îÆ Ô¯ÂÆ î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ Õ¾àó· Çòð¯è ç¶, Áå¶ ê¾Ûî 寺 ÁìçÅñÆ òð׶ ÜÅìð ç¶ òÅð-òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶, ÇÂÕ ÃçÆ ìÆåä 寺 êÇÔñ¯º Çç¾ñÆ Áå¶ ÕÅìñ ç¶ ÇòÚñ¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º ÁËÃÆ ÁÇܾå ÃËéÅ À¹åê¿é Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ ì§é·¶ Çç¾ñÆ çÆ ÇÕ¾ñ·Æ ù À¹Ö¶ó Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ Áå¶ çÈܶ ì§é·¶ ÁìçÅñÆ òðÇ×Á» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç§ç í§é·¶ ÇÕ î¹ó Õ¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÕö ù À¹è𯺠ê¿ÜÅì À¹êð êËð èðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ í¶ç ù ×¹ðÈ ÜÅä¶ Ü» À¹Ô ÜÅäé ÇÜé·» Á§çð ÇÂÔ êñàÅ ÁÅÇÂÁÅ êð ÇÂÕ ×¾ñ ìóÆ Ãê¾ôà þ ÇÕ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ Áå¶ À¹é·Æòƺ ÃçÆ ç¶ î¾è å¾Õ â¶ã ý ÃÅñ ç¶

ÃËÇéÕ å¶ ÕÇáéÅÂÆÁ» íð¶ Ã é¶ ê¿ÜÅì ç¶ Çþֻ ù ¶éÅ ÕÅáÅ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ îÅé¯, ÇÃ¾Ö îÅò» é¶ ÕÃî ÖÅ ñÂÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Üä»×ÆÁ» å» ÃÈðî¶ ê¹¾åð, éÔƺ å» ì»Þ ÔÆ ðÔ»×ÆÁ»Í ... ÇÃ¾Ö ÕÇáéÅÂÆÁ» Áå¶ î¹ÃÆìå» ÇòÚ òè¶ð¶ î½ñç¶ Ôé, ÇÜà åð·» Á§×Èð, ö¹ñÅì ÁÅÇç çÆÁ» ò¶ñ» ù ÇܧéÅ òè¶ð¶ Û»Ç×ÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ À¹åéÅ Ç÷ÁÅçÅ òèçÆÁ» å¶ ø¹ñçÆÁ» Ôé, Ǫ ÔÆ ÇÃ¾Ö á¯Õð» ÖÅ Õ¶ òè¶ð¶ ÕÅáÅ å¶ î÷ìÈå Ô¹§çÅ þÍ êð ܶ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Û¾â Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ÜÅ׶-Ãò¶º, ÖÅò¶-êÆò¶, ÁËô Õð¶ å» ÇÂÔ Õî÷¯ð Ô¹§çÅ Ü»çÅ þÍ Ôð î¹ÃÆìå îé¹¾Ö ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÃÅèé Ô¹§çÆ þ, êð ܯ îé¹¾Ö ÁÅÚðä ç¶ ÔÆä¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜé·» çÅ ÜÆòé ÇéåÅêzå ç¶ ÇÕö ÷ìå (Áé¹ôÅÃé) Á§çð éÔƺ ãÇñÁÅ, ÁæòÅ ÇÜé·» ù Çòô¶ô ì§èé» ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÕðóÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ å÷ðìÅ éÔƺ, À¹Ô î¹ÃÆìå êËä Óå¶ ØÅìð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÅà Õðé çÆ ìÜŶ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇéåÅäÅ å¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Áé¹ôÅÃé ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ À¹Ô è¹ðÅ þ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ îé¹¾Ö çÆ ÜÆòé ×¾âÆ Ã¹ÖÅòƺ Çðó·çÆ þÍ Ã§ÃÅð íð çÅ ø½ÜÆ ÜÆòé Áé¹ôÅÃé ÁæòÅ ÷ìå Óå¶ ÔÆ À¹ÃðçÅ þÍ ÷ìå ç¶ Á§çð ÇðÔÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÇÃõð¶ ê¹ÇÜÁÅ ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÁÃÈñ îé¹¾Ö Óå¶ ñÅ×È Ô¹§çÅ þÍ ÇÃ¾Ö çÅ Ãî¹¾ÚÅ ÜÆòé ÷ìå ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÜÆòé þÍ è¹ð ÁÅåÇîÕ ê¾èð 寺 ñË Õ¶ ÃðÆð Õ¹à§ì, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ ê¾èð å¾Õ ÇÂÃ é¶ éÆïå ÷ìå çÅ êÅñä ÕðéÅ þÍ ÇÂà çÅ Ççé-ðÅå, ÖÅäêÆä, êÇÔéä, ÇÂà çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð Áå¶ ñ¯Õ-òðåÅðÅ Ãî¹¾ÚÅ ÔÆ ÷ìå ÁèÆé þÍ

28

So Kahiyat Hai Soora ÇÂà çÅ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÜÅ×äÅ, ÇÂôéÅé, éÅî ÇÃîðé, ìÅäÆ çÅ Çéåé¶î, êÅá, ÃÇåç×å, èðî çÆ ÇÕðå, ò§â Õ¶ ÖÅäÅ, êð-ÇÂÃåzÆ ò¾ñ î»-íËä òÅñÆ íÅòéÅ, éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅö Áå¶ ÃðÆðÕ õÅñÃÂÆ ðÇÔå çÃåÅð ÇÂÇåÁÅÇç ÃÅð¶ ÷ìå ÁæòÅ Áé¹ôÅÃé Ôé, ÇÜé·» Á§çð ÇÃ¾Ö é¶ ÇòÚðéÅ þÍ ÇÂé·» ì§Ççô» çÆ ÕðóÅÂÆ ÇþÖÆ Ã¹íÅÁ ù ÔÅáÅ Áå¶ ÃðÆð ù ÕÅáÅ ìäŪçÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÚðä Øóé çÆ àÕÃÅñ þÍ ÇéåÅ-êzå çÅ éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ìÅäÆ çÅ êÅá ÇÂà çÅ ×¹ðÈ Óå¶ íð¯ÃÅ ì§é·ÅªçÅ þ? ÇÜà íð¯Ã¶ Áå¶ ÇòôòÅà ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕðóÆ å¯º ÕðóÆ î¹ÃÆìå ÃÇÔ ×¹÷ðé ç¶ ï¯× ìä Ü»çÅ þÍ ÇòôòÅà ÔÆ îé¹¾Ö çÆÁ» ÃøñåÅò» çÆ ãÅñ þ, ܯ ØîÃÅä ç¶ ï¹¾è ÇòÚ íÆ ÇÂà ù â¯ñä éÔƺ Çç§çÆÍ ÇÂà ׾ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ À¹êð Õçƺ éÅ â¯ñä òÅñ¶ ÇòôòÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÕÇáé 寺 ÕÇáé î¹ÃÆìå ÃÇÔä òÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã¯ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÃñ ÃÔÅðÅ À¹Ã çÅ ×¹ðÈ À¹å¶ ÇòôòÅà þ Áå¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä å¶ ÇÂà ù Ô¯ð Ççzó· Õðé çÅ ÃÅèé þ ÇþÖÆ ÷ìå (Áé¹ôÅÃé)Í ÇÂÔ ÁÅåÇîÕ íÆ þ Áå¶ ÃðÆðÕ íÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö åð·» çÆ Çã¾ñ Ü» Û¯à ÇòôòÅà ù Õî÷¯ð ÕðéÅ þÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÷ìå Ü» Áé¹ôÅÃé ÔÆ ÇÃ¾Ö çÆ ôÕåÆ çÅ ÁÅèÅð þÍ ÷ìå ÔÆ Ã§×áé Ü» Üæ¶ì§çÆ çÆ ðÈÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ þÍ ÷ìå-ÇòÔÈäÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ Õçƺ Ãøñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÷ìå ç¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ Ö¶ðȧ-Ö¶ð§È Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÷ìå 寺 Çìé·» ÔÕÈîå» îñÆÁÅî¶à Ô¯ Ü»çÆÁ» Áå¶ ÁÅôzî å¶ Ã§ÃæÅ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñö ù ÇÂÕ ÷ìå Á§çð ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ÷ìå ÒéÅîÓ çÅ ÃÆ, ÁÅÚðä çÅ ÃÆ, ×¹ðÈ ç¶ Õ¹à§ìÆ Ô¯ä çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö çÆ ðÇÔäÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÇéÁÅð¶ ìÅä¶ çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÷ìå òÅÇñÁ» çÅ éÅî ×¹ðÈ é¶ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓ ð¾ÇÖÁÅÍ ÇܧéÅ ÇÚð Áå¶ Ü篺 ÇÃ¾Ö ÇÂà ÷ìå çÅ êÅì§ç Ô¯ÇÂÁÅ,

29

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂà ׾ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ À¹êð Õçƺ éÅ â¯ñä òÅñ¶ ÇòôòÅÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÕÇáé 寺 ÕÇáé î¹ÃÆìå ÃÇÔä òÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã¯ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÃñ ÃÔÅðÅ À¹Ã çÅ ×¹ðÈ À¹å¶ ÇòôòÅà þ Áå¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä å¶ ÇÂà ù Ô¯ð Ççzó· Õðé çÅ ÃÅèé þ ÇþÖÆ ÷ìå (Áé¹ôÅÃé)Í

ÇÂÃ ç¶ Á§çð ÕðóÆ å¯º ÕðóÆ î¹ÃÆìå ÃÇÔä çÆ Ãîð¾æÅ ÁÅÂÆ, ÇÂà çÆ øÇåÔ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÂà çÆ ô¯íÅ ÕÆåÆÍ çÈð éÅ ÜÅú, êó·¯ 1921 çÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, 1922 çÅ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ 1924 ק×Ãð ÜË寺 ç¶ ôÔÆç» çÆ òÅðåÅÍ ÕÆ Ã¾å» Ãçð» çÆ Ü¶åÈ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð À¹é·» ÃÅÔîä¶ éÔƺ Þ¹ÕÆ? ÕÆ ç¹éÆÁÅ é¶ ÇÂé·» À¹êð ø¹¾ñ éÔƺ òðÃŶ? ÕÆ Çþֻ ù ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñÆ? êð ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ, ÃçÕ¶ À¹Ã ÷ìå ç¶ ÃÆ, ܯ ×¹ðÈ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà çÆ ìç½ñå ÇÂÔ òð·çÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ â»×» Á§çð íÆ éÔƺ â¯ñ¶ Áå¶ À¹Ô Õ¹Þ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜà À¹å¶ ç¹éÆÁÅ þðÅé ÃÆÍ ÇÕö ù îÅîÈñÆ

þà îÅð¯ å» ÒÔÅÇÂ, À¹ø, îð Ç×ÁÅÓ å¯º ò¾è Õ¹Þ éÔƺ ì¯ñçÅ, êð ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Ãé ܯ â»×, ìðÛ¶ Áå¶ ×§âÅö ç¶ Ôð òÅð Áå¶ ÃðÆð Á§çð è¾ÃÆ Ôð ׯñÆ éÅñ ú篺 å¾Õ ÒÃÇåéÅî¹ òÅÇÔ×¹ðÈÓ ì¯ñç¶ Ü»ç¶, Üç å¾Õ á§ã¶ éÅ Ô¯ Ü»ç¶Í ÕÆ ÇÂÔ ÒéÅîÓ ç¶ ÷ìå 寺 Çìé·» çíò Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ À¹é·» ç¶ Á§çð ×¹ðÈ À¹êð Á๾à ÇÃçÕ Áå¶ À¹Ã çÅ ìõÇôÁÅ éÅî ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ À¹Ô ò¾â¶ 寺 ò¾â¶ Õôà ÇòÚ íÆ ÒÃÇåéÅî¹ òÅÇÔ×¹ðÈÓ å¯º Çìé·» Õ¹Þ éÔƺ Ãé ì¯ñç¶Í À¹é·» ç¶ Á§çð ×¹ðÈ çÆ Ã¹ÞÅÂÆ ÇÂÕ¯ ×¾ñ ò¾ÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÒÒÃÈð¹ ÇÕ Ãéî¹Ö ðé å¶ âðêË ÃåÆ ÇÕ Ã»ÚË í»â¶¨ÓÓ (×À¹óÆ : 12, Á§× : 338)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Ôð ÃÅñ é½òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé èðåÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÃÅÚÅ ×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó Ççòà ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÃÅñ ÇîåÆ A ÁêzËñ B@BA, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ C ÁêzËñ B@BA, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Á¿Çîzå ò¶ñ¶ êËä×¶Í À¹êð¿å Ççòà ùԶñÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ D ÁêzËñ B@BA, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ÃÇÔï¯×Æ : îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã§×å ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ø¯é : IFECA-DHH@H, IGGIH-F@DCE, IHHH@-B@H@F, IHGFC-FGBFE.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ Volume ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯ 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) 07 | Issue 03 | March

So Kahiyat Hai Soora

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 03 | March 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32