Soora March 2017 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3

Issue 3

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ

ªÞ å» Ôð êñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ éò» Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ êzí±-éÅî ÇòÚ îÃå ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ù êðîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê Õðé ç¶ ÃÅèé ç¶ ðÈê ÇòÚ ñËºçÅ ÔË À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ õ¹ôÆ, ÚÅÁ Áå¶ À°åôÅÔ ÇòÚ Ãøñ Õð¶×ÅÍ ÇÚ³åÅ, À°çÅÃÆ Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ îÅó¶ êzíÅò å¯º À°Ô ìÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé ×°÷ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ ñ¼×Å Ôð¶Õ ÷ðÈðÆ øð÷ ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ¶ Õðî Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð ÇòÚ Ç×äåÆ ÇÕÃ¶ ï°¼× ÇòÚ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô°³çÆÍ À°Ô ÒÇòðñ¶ Õ¶ÂÆ Õ¶ÇÂÓ ç¶ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð ìÔ°å ÔÆ Ú¯äò¶º Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ éòÆéåÅ, åÅ÷×Æ, ð³× Áå¶ ðÃ çÅ Ã³ÚÅð Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ Õðé ñÂÆ ì¹¼èÆîÅé Áé°íòÆ ì÷°ð×» é¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇåÀ°ÔÅð ÇÜ¼æ¶ ð°¼å» ÇòÚ ìçñÅÀ° ç¶ ÃÈÚÕ Ôé À°æ¶ À°é·» çÅ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ, ñ½ÇÕÕ, éËÇåÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó òÆ ÔËÍ Ô¯ñÆ Áå¶ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÃÅâ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔéÍ Ô¯ñÆ ç¶ô ÇòÚ ÃçÆÁ» å¯º îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì³è ë¼×ä îÔÆé¶ çÆ Ã¹ÔÅòäÆ ð°¼å éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ ð°¼å ÇòÚ ÁÃÆº ÇÃÁÅñ çÆ ÁÇå çÆ á§â å¯º ìÅÁç Ã¾¹Ö-ÁÅðÅî çÅ Áé°íò Õðç¶ Ô»Í Ô¯ñÆ ç¶ éÅñ êðîÅåîÅ ç¶ Ã¼Ú¶ í×å êzÇÔñÅç Áå¶ À°Ã ç¶ Õz¯èÆ Áå¶ Ãõå Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ÇêåÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã ù î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, çÅ ñ¯ÕïÅÇéÕ êzÃ³× òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¹ðÅÂÆ çÆ úóÕ Ôî¶ô» ÔÅð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ì¶óÆ Ôî¶ô» íð Õ¶ â°¼ìçÆ ÔË ÇÂÃ çÅ Ãê¼ôà ÃìÈå Ô¯ñÆ éÅñ Ü°ó¶ ÔðéÅÖô Áå¶ À°Ã çÆ íËä Ô¯ÇñÕÅ çÆ, êðîÅåîÅ çÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯ÂÆ î½å ù ïÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇîñçÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅÇñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé-ÕÅñ ç½ðÅé ñ¯Õ» ù ÇÂÕ-çÈÜ¶ Óå¶ ð§×, Çî¾àÆ Áå¶ ÇÚ¾Õó Ã¹¾à Õ¶ Õ¯Þ¶ ã³× éÅñ Ô¯ñÆ îéÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ õÅñÃÅ ê³æ ù Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ õÅñÃ õÅñÃÅÂÆ ÇåÀ°ÔÅð ìõÇôô ÕÆåÅ Ü¯ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ï°¼× ÇòÚ Ô¯ñÆ çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» å¯º êÈðÆ åð·» ðÇÔå Áå¶ Çéðîñ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ ù îéÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ã³× òÆ õÅñÃÅ ê³æ ÇòÚ ìÅÔðÆ Áå¶ Á³åðÆòÆ ç¯ò» ðÈê» ÇòÚ ìÆð-ðÃ Ã³ÚÅð Õðé òÅñÆ ×°ðîÇå íÅòéÅ ç¶ Áé°ÕÈñ òÆ ÔËÍ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ Á×òÅÂÆ Ô¶á õÅñÃÅ ê³æ çÆ Üéî í±îÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ À°µå¶ Ã³îå 1757 ÇìÕzîÆ ÁæòÅ Ã³îå éÅéÕôÅÔÆ 231 î¹åÅìÕ Ã³é 1700 ÇìÕzîÆ ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» õÅñÃÅÂÆ ø½Ü» ù Ú¹Ãå-çð°Ãå å¶ Ãç-ÇÕÇðÁÅôÆñ ð¼Öä, À°é·» ù Ôð¶Õ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ Ççzó· Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ Õðé ÇÔå ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÃ³Ø» ù ç¯ çñ» ÇòÚ ò³â Õ¶ îÃé±ÂÆ Ü³× ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÕ çñ ù ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ç¶ ð¼ÇÖÁÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ åËéÅå Õð Çç¼åÅ Áå¶ çÈÃð¶ çñ ù ÇÕñ·¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ç¯ò» çñ» ç¶ ÇÃ³Ø ï¯ÇèÁ» çÆ Áñ¼×-Áñ¼× êÛÅä ñÂÆ ç¯ò» ù ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ð³× çÆÁ» ê¯ôÅÕ» êÇÔéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ òðéä ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ô¼ñÅ ì¯ñä òÅñ¶ çñ é¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆ ÇÜÃ ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ç¯ò» çñ» ç¶ ÇÃ³Ø» ù ð¼Üò» ÕóÅÔ-êzôÅÇç ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ìõÇôô ÕÆå¶ ×Â¶ õÅñÃÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ çÆ êð³êðÅ ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅÜ¶-ÇéòÅÜ¶ õÅñÃÅ ê³æ é¶ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ À°µå¶ ÇÂÕ Áî¹¼ñ Ö÷Åé¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ã»íä ñÂÆ Ôð Ã³íò ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 3

ÃÅñ : 3

îÅðÚ 2017

ë¾×ä-Ú¶å 549 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÃÖ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòÚ òÆ ÃÇå×°ð é¶ è¹ð Ã¼ÚÖ³â òÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìõôÆ ÔË å¶ î½å æÆº ìÅÁç òÆ ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅçîÆ ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÕÃÆ åð·» òÆ ðÈÔ çÆ ö°ñÅîÆ ù ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ

-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ çÃî¶ô êÈðé¶

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø

î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ãí¶ Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé

13 AE

Â¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂ

íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó• ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

òÅåÅòðé Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ðòéÆå ÇÃ§Ø ÂÆÕ¯ÇÃ¾Ö

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î. 1 ¨ ò¶Ö¹ÇÜÇîáÅÕÇàÁÅÕÇàÕ°ÇàìèÅêÅÇÂ¨ Ö¹³ãÅÁ³çÇððÇÖÕËç¶ÇéÃ¹îñÃÜÅÇÂ¨ ðÃ¹ÕÃ¹ààÇðêÅÂÆÁËåêËåËÇòññÅÇÂ¨ íÆÃ¯ë¯×°ÃîÅñÆÁËÇçÚËÁÇ×ÜÅñÅÇÂ¨ éÅéÕÇîáËêåðÆÁËò¶ÖÔ°ñ¯ÕÅÁÅÇÂ¨2¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, Á§Õ : 142)

Áðæ ÇòÚÅð (Ô¶ íÅÂÆ) ç¶Ö, ÇÜÔóÅ Çî¼áÅ (×³éÅ) Õ¾ÇàÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇÕò¶º ò¼ã-à¾°Õ Õ¶ ì³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ (ë¶ð ÇÂÃ Õ¼à¶-ÇÛ¾ñ¶ Ô¯Â¶ ×³é¶ ù) ò¶ñä¶ (Ö¹³ãÅ) ÇòÚ ç¶ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË, îÅé¯ íñòÅé Ã÷Å ç¶ ðÔ¶ Ô¯äÍ (×³é¶ çÅ ðÃ Õ¾ã Õ¶) ðÃ ù ñ¯Ô¶ ç¶ ÕóÅÔ¶ (ààÇð) ÇòÚ êÅ Õ¶ åêÅÇÂÁÅ íÅò Çð³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðÃ À°ç¯º ÇìññÅÀ°ºçÅ ÔË, åóøçÅ ÔËÍ Ü¯ ë¯× ìÚçÆ ÔË ðÃ Õ¾ãä å¯º ìÅÁç, À°Ã ù (Ã¹ÕÅ Õ¶) Á¾× ÇòÚ ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÁÅ Õ¶ ç¶Ö ñË ñ¯ÕÅ, ÇÕò¶º Çî¾áÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕ³éÅ Ö¹ÁÅð (êåðÆÁË) Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÒîÅÞ ÕÆ òÅðÓ ç¶ ÇÂÃ Ãñ¯Õ ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ×³é¶ çÅ ×°ó ìäé å¼Õ çÅ Ãøð òðå Õ¶ ÇÃ¾Ö» å»ÂÆº ÇÂÕ îÔÅé À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ×³é¶ çÅ ðÈêÕ ì³Çé·ÁÅ ÔË, À°Ô ÁÚðÜ ðÈê ÔËÍ ×³é¶ ù ÇÂ§éÅ ç¹¾Ö ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ç¹¾Ö ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ ÇòÚ Çî¾áÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂÃ Çî¾á¶ çÆ ÇÂÔ ÇÂ¾ÛÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð Çî¾áÅ Ô¯ Õ¶ ×°ó ðÈê Ü» ô¼Õð ðÈê Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ÕÅðé ×³é¶ ù ÁÃÇÔ Õôà ÃÇÔä¶ êËºç¶ ÔéÍ À°Ã ù Õ¾ÇàÁÅ-ò¾ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×³é¶ çÆ ð½Ô (ðÃ) ù Çð³Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÇÕò¶º åêçÆ Áå¶ ÇìññÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÜÃ ê½ç¶ ÇòÚ¯º ð½Ô Õ¾ã ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÅ Û°àÕÅðÅ ë¶ð òÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°Ã ù Ã¹ÕÅ Õ¶ Á¼× ÇòÚ ÜñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËéÅ íÅðÆ Õôà ÇÕÃ ÕÅðé? ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ çÅ Çî¾á¶ éÅñ Ü°óé ÕðÕ¶, À°Ã ù ÇÂÔ Õôà ÃÇÔä¶ êËºç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå Áñ§ÕÅð ÇòÚ Ü¯ Çî¼áÅ ÔË, Ã¯ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÃòÅç» çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÜÆò îÅÇÂÁÅ ç¶ ÃòÅç» ù í¯×ä ù êzÅêå Õðé ñÂÆ ìÔ°å Õôà ÃÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Üç¯º À°Ô Õ°Þ îÅÇÂÁÅ ç¶ í¯× í¯× ñËºçÅ ÔË å» À°Ã ù ÇÂÃ ÕÅðé Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ç¹¾Ö í¯×ä¶ êËºç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ í¯× êzÅêå Õðé ñÂÆ êÇÔñ» êÅê Õðé¶ êËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ èé çÆ êzÅêåÆ å¯º Çìé» í¯× í¯×ä¶ Á½Ö¶ ÔéÍ èé çÆ êzÅêåÆ Õðé ñÂÆ ÁÕÃð ÜÆò êÅê ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ êÅêÆ éð îÅÇÂÁÅ ç¶ Ô¯Û¶ ÕÅî ðÃ òÅñ¶ í¯×» ù í¯×ä ÇÔ¼å Ûñ Áå¶ ìñ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìñÅåÕÅð òð×¶ ÇØäÅÀ°ä¶ êÅê å¼Õ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ çÅ í¯× ðÈêÆ Çî¼áÅ å» À°Ô êzÅêå Õð ñËºç¶ Ôé êð ÇÂÃ Çî¼á¶ ÕðÕ¶, Ü¯ À°é·» ù Õôà ÃÇÔä¶ êËºç¶ Ôé, À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÕ Üéî ÇòÚ òÆ êÈð¶ éÔÆº Ô°³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ Üéî ÇÂé·» í¯×» ç¶ ÖðÚ¶ çÅ í°×åÅä ÜÆò ù ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÜÆò ù õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô¶ ÜÆò!, îÅÇÂÁÅ ç¶ í¯×» çÅ Çî¼áÅ éÅ í¯×Æº éÔÆº å» Õôà» ç¶ ñ§ì¶ êËºâ¶ åÇÔ Õðé¶ êËä×¶ êð ÜÆò ÇÕ¾æ¶ Ã¹äçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ í¯×» çÅ éåÆÜÅ ç¶ÖçÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂé·» í¯×» å¯º éÔÆº ÔàÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ç¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ôðÅì êÆä ÕðÕ¶ ÇÕò¶º Øð ìðìÅç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃÔå çÅ ÇòéÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ìó¶ ÇÂåÇîéÅé éÅñ ôðÅì êÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ×ðà» Áå¶ å³ìÅÕÈ ÕðÕ¶ ÕËºÃð òð×¶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» éÅñ ñ¯Õ» ù ×zÃå ç¶ÖçÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ÇÂÔ éÇôÁ» ù éÔÆº Û¾âçÅÍ ìñÅåÕÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ Ü¶ñ·» ÇòÚ è¼Õ¶ ÖÅä çÅ Ôôð ç¶ÖçÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ìñÅåÕÅð ì³ç éÔÆº Ô¯ ðÔ¶ Ã×¯º Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÜÆò ù Õ°Þ ÃîÞ éÔÆº ÔËÍ çÈðÁ³ç¶ôÆ å» ÔË ÔÆ éÔÆº Áå¶ ñ§îÆ éçÇð ÇéÔÅñ Õ¶ å» ÜÆò ç¶ÖçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ìÃ òÕåÆ øÅÇÂç¶ Áå¶ Áñê-Ã¹Ö ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðìÅç Õð ñËºçÅ ÔËÍ êð ÜÆò òÆ ÕÆ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆò ê³Ü» ÇòÕÅð» çÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅê Õðî ÕðÆ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÔË îÅÇÂÁÅ ç¶ í¯×» å¯º ìÚä çÅ Áå¶ êÅÇêôà Õðî» ù ð¯Õä çÅ Áå¶ À°Ô ÔË ÇÕ ÜÆò í¼Ü Õ¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ êË ÜÅò¶Í øÆ-÷îÅéÅ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ êËä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ ÜÆò Ö³â¶ ìÅà¶ çÆ êÅÔ°ñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» êÅÃ¯º ÛÕ¶ Áå¶ ÃÇå×°ðÈ çÅ ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö ìä ÜÅò¶Í Á³Çîzå ÛÕä å¯º ìÅÁç ðÇÔå ð¾Ö Õ¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃ Õðé éÅñ ÇòÕÅð» Áå¶ êÅê» å¯º Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé Çéðîñ Ô°³çÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ Á√Ó∂Ù Í±È∂ êzîÅðæ Ã§ì§èÆ èÅðîÕ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü¯ êÈðé¶ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ êÅÂ¶ Ôé, À¹Ô Á¾Ü åÅÂÆº ÇÕÃ¶ èÅðîÕ ÁÅ×È é¶ ïÅ ÇÕÃ¶ ðÆøÅðîð é¶ éÔÆº êÅÂ¶, éÅ êÅÀ¹ä¶ ÔéÍ êÇÔñÅ êÈðéÅ Ã¾ÚÆ Áå¶ Ã¹¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÅ þÍ Á¾á ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÇå ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù î÷¬î» éÇîå Õ¹ðìÅéÆ çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÆ Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ çÆ ÃÇêÇðà çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇêåÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Ô¯äÔÅð ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Á§çð ÇéðíËåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ î÷¬î» éÇîå ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ áÅäÆ å» Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ç¶Ö Õ¶ ÔÆ áÅäÆÍ çÈÜÆ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðåÅ çÆ ×¾çÆ Ã»íä ÃÅð ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêÇðà éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ íð Õ¶ çðÃÅÂÆ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ê¿æ Á§çð íÆ ÇÂÔ¯ ÃÇêÇðà íðÆÍ Á§åÇð ÁÅåî¶ éÅî çÅ Ö¿âÅ ìÅ-çÃåÈð ÖóÕÅÀ¹äÅ Áå¶ ÖóÕÅªç¶ Ô¯Â¶, èðî ï¹¾è ÇÔå Öó×¶ôÆ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä çÆ ÇÂÃ ÇìÇè êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ : è§é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾å îË Ü¹è¹ ÇìÚÅðË¨ ç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðÔË ÜÃ¹ éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅðË¨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇÂ ÇÂþ åé ì¾¹Çè Ã¹ çÆêÕ ÇÜÀ¹ À¹ÜÆÁÅðË¨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ¹ ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ¹åòÅð ì¹ÔÅðË¨ (çÃî ×z§æ, Ç´ôéÅ ÁòåÅð) Ô» ÜÆ! ÇÂÃ ÇìÇè ÇéðíËåÅ òÅñ¶ Ã¾Ú¶ êzîÅðæÆ êÈðÇéÁ» ù çðÃÅÇÂ Õ¶, ÃÅð¶ ê¿æ ù À¹íÅÇðÁÅ ò§×ÅÇðÁÅÍ ÇÚå Á§çÇð Ü¹¾è Õðé çÅ Ü¯ô ÇÚåÅð Õ¶ òÆ î¹Ö¯º éÅî çÅ Ã¾ÚÅ Öó×¶ôÆ-Ö¿âÅ íÆ éÅñ¯ éÅñ ÖóÕÅÂÆ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ þÍ ÇÂÃ ÇìÇè, Õ¶òñ Â¶Ã¶ ÇìÇè ÔÆ ÃøñåÅ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÒÒç¶Ô ÁÇé¾å é Çé¾å ðþÓÓ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ Ü§×Æ ÃÇêÇðà, ÁÅêä¶ ÁÇå Û¯àÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ À¹îð òÅñ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Á§çð ÁËÃÆ íðÆ ÇÕ À¹Ô ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÁËÃ¶ ÜÈÞ¶ ÇÕ ð§ÚÕ îÅåð íÆ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ ÇêÁÅð éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ìêóÆ ÚÅð-ÇçÔÅó¶-ðÇÔä-òÅñÆ-ç¶ÔÆ çÅ ð§ÚÕ ÇõÁÅñ éÅ ðÖç¶, ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå ìñÆçÅé Ô¯Â¶Í Üéîé ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ççñ ÇçîÅö Á§çÇð Ã¾Úó¶ éÅî ÁÇíÁÅÃ çÅ îÅçÅ ÁËÃÅ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ å¹øËñ îðé çÆ ÇÚ§åÅ å¶ ÜÆòé çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ ÇìéÃ ×ÂÆÍ ÒÒîðäË ÕÆ ÇÚ§åÅ éÔÆ ÜÆòä ÕÆ éÔÆ ÁÅÃÓÓ(ÇÃðÆ ðÅ×¹ î.1, Á§× : 20) ç¶ ×¹ðòÅÕ íÅò òÅñ¶ ÁîñÆ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÂ¶Í Ã¾Ú î¾¹Ú ÇÂÔ ÁîñÆ êÈðÇéÁ» òÅñÅ Ã¾ÚóÅ ðÃ ÇÔðç¶ Á§çð òÇÃÁÅ ðÇÃÁÅ Ô¯ò¶, Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ ÔÆ Â¶Ã¶ ðÃ Á§çð þÍ Ü¯ Â¶Ã ðÃ å¯º ôÈé Ôé À¹Ô ÇéðÆ ñ½ÇÕÕ òÇâÁÅÂÆ ç¶ ÕÅðé Ô§ÕÅð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ñ¶Ö¶ òÆ éÔÆº êËºç¶ Çåé·» ç¶ Áîñ (Õðî)Í èðî Ô¶å À¹Ô Ã¾ÚÆ ÇéðíËåÅ ÇéôÕÅîåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà ÃÇÔå Ã§èÈðå Ô¯ Õ¶ Ã¾ÚóÅ êzîÅðæÆ ÜÃ íÆ Ö¾àç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÜÃ çÆ Ã¾ÚóÆ ì¶óÆ Óå¶ Úó· Õ¶ íòÃÅ×ð¯º íÆ êÅð êËºç¶ ÔéÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ÜÃ ÁÅê¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ î×ð ñ¾Ç×ÁÅ ÇøðçÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êðò¶ô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ì¹¾è-Ãì¹¾èÆ Á§çðñÆ ð¾ÖÆ ÃÇêÇðà Áé¹ÃÅð À¹Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ù, åé çÆ Ã¾ÚÆ èÆðÜåÅ (ÃÇÔäôÆñåÅ) çÅ èÅî ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ì¹¾èÆ íÆ Ã¹ì¹¾èÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ éÅî éÅÇñ ñà ñà ÕðÕ¶ Ü×çÆ êzîÅðæÕ ð½ôéÆ Çåé·» ÇÜ§çóÆÁ» Á§çð ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå À¹ÜÅðå Ô¹§çÆ þ Áå¶ â¯ñä¯º ìÚÅªçÆ þÍ À¹é·»

ç¶ Á§çð Ã¾ÚóÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÕÅôå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Ã§ÃÅð íð ç¶ ç¹¾Ö» ù Õ¾àä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ò§é×Æ îÅåð À¹çÅÔðä þ ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà êðò¶ô ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ÇÜÃ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹é·» êðæÅÇÂ êÈðÅ êÈðÅ ØàçÅ þ : ÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁÅ ×Â¶ îÃÕÇå ØÅÇñ¨ éÅéÕ å¶ î¹Ö À¹Üñ¶ Õ¶åÆ Û¹àÆ éÅÇñ¨1¨ (Üê¹ÜÆ, Ãñ¯Õ, Á§× : 8) ÇÂÔ ÇÂ¾Õ éîÈé¶ îÅåð ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ êÈðé ÇéðíËåÅ òÅñÆ ÃÇêÇðà çÆ Á÷îå ÇéðÈêä þÍ Ô¯ð Áé¶Õ À¹çÅÔðä» Ôé ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ êÈðé ÜÆòé ÔÆ Â¶Ã êÈðé¶ éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ ñ¶Ö ç¶ ÇòÃæÅð Ô¯ä ç¶ å½Öñ¶ éÅñ Â¶æ¶ ÔÆ ÃîÅêå ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ çÈÜÅ êÈðéÅ ÇéîðåÅ çÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ êÅåôÅÔ, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çðò¶ô ÜÆ ÃçòÅªç¶ ÃéÍ ÇÜÃ å¯º ÇÃ¾è þ ÇÕ Â¶Ôé» Á§çÇð ÇÂÃ ÇéîðåÅ òÅñ¶ êÈðÇéÁ» òÅñÆ ÃÇêÇðà é¾ÕÅé¾Õ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜËÃ¶ ÇÕ êÇÔñ¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ åÆÜÅ êÈðéÅ Ü¯ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ À¹Ô ÁîñÆ Ãî-çðÃåÅ òÅñÅ þÍ ÷Åñî» å¶ î÷¬î» ù ÇÂ¾Õ¶ Ãî-ÇçzôàÆ éÅÇñ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü»ÇÚÁÅÍ ÇéðòËðåÅ íÆ Â¶Ã¶ êÈðé¶ Á§çÇð ÃøñÆ ÜÅäÅÂÆ þÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÕÃ¶ ÷ÅåÆ éÅñ òËð éÔÆº ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇçzôàÆ Á§çÇð ÜËÃ¶ î¹ÃñîÅé ÃÆ òËÃ¶ ÔÆ ÇÔ§çÈÍ ÷Åñî Áå¶ êzîÅðæ¯º ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ êÔÅóÆÁ» éÅÇñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Õ¯ÂÆ òËð éÔÆº ÃÆÍ Üç¯º êÔÅóÆ ðÅÜ¶ êzîÅðæ¯º ×¹îðÅÔ Ô¯Â¶ å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÇéðòËð Ãî-ÇçzôàÆ Á§çÇð À¹é·» ÔÆ êÔÅóÆÁ» çÆ Ã¯èéÅ ÇÂÃ êzÕÅð êz×à Ô¯ÂÆÍ ïæÅ : îéî Õ¹ôåÔÁî Õ¯ÇÔï» ê¹ðÇëåé ¨ ÇÕ Á» ì¹å êðÃå§ç¹ îé ì¹åÇôÕé¨ (íÅò : îËº ì¹¾å-êÈÜ êÔÅóÆÁ» çÅ éÅô Õðé òÅñÅ Ô», ÇÕªÇÕ À¹Ô ì¹¾å êzÃå Ôé å¶ îËº ì¹¾å å¯óé òÅñÅÍ)

So Kahiyat Hai Soora ÇÜæ¶ êzîÅðæ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅð× å¯º Ø¹¾ÇæÁ» ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» éÅñ íÆ ÇÂÔ ÇéðòËð ÃîÇçzôàÆ ÇçÖÅÂÆ úæ¶ Çåé·» éÅñ ÇéðòËð ÃîçðÃåÅ íÆ òðåÆÍ Üç¯º êÔÅóÆÁ» çÆ êÅê»-×zÃÆ ÇìðåÆ À¹ÕÆ ÔÆ êzîÅðæ å¯º ôÈé Ô¯ ×ÂÆ, Ã×¯º À¹ñà¶ ÃÅð¶ êÔÅóÆ ðÅÜ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ å¹ðÕ» éÅñ ÜÅ ðñ¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ Ã»ÞÅ øåòÅ Çç¾åÅ ÇÕ Â¶Ôé» êÔÅóÆÁ» å¶ å¹ðÕ» çÅ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÇòÃÅÔ éÔÆº ÕðéÅÍ òÅÃåò Çò¾Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ãí çÆ íñÅÂÆ ñ¯Úç¶ ÔéÍ Üç¯º Ôð êzÕÅð ç¶ ÔÆñ¶ ÕÆÇåÁ» íÆ ç¯Ô» Çèð» çÆ íñÅÂÆ ðÇÔ Öó¯åÆ, åç ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Â¶Ôé» ç¯Ô» çÆ Ã¹èÅÂÆ ÇÔå ÕîðÕ¾Ã¶ Õð ñÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Â¶Ã ×¾ñ¶ êÈðÆ êÈðÆ ÇéðòËðåÅ Ãê¿é ÃîçðÃåÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ éÅ ÔÆ ÇÔ§çÈÁ» çÅ êÖô êÈÇðÁÅ, éÅ ÔÆ å¹ðÕ» éÅñ òËð-íÅòéÅ ÕîÅÂÆ, ìñÇÕ Ã¾ÚÆ èðî¾× ÃÇêÇðà å¯º õÅñÆ Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ ÇÔ§çÈÁ» å¶ å¹ðÕ» ù ÇÂÕ-ÃÅð ÔÆ Ã¯ÇèÁÅÍ ç¯ÂÆ êzîÅðæ ç¶ òËðÆ Ãé Áå¶ ç¯é¯º ÔÆ èðî-À¹êÕÅðåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÅÂÆ å¯º ç¹ð¶â¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ç¯Ô» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃîÇçzôàÆ òðåÆÍ ÇÔ§çÈ î¹ÃñîÅé òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇÕÃ¶ çÆ éÔÆº ð¾ÖÆÍ ÁÅî é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ À¹ÕÅ ÔÆ öñå þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ Õ¶òñ å¹ðÕ» ç¶ ÔÆ òËðÆ ÃéÍ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» êÅê Áå¶ ÷¹ñî ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ ÷Åå êÅå ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òËð-Çòð¯è éÔÆº ÕîÅÇÂÁÅÍ Ãíé» ù ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÃå¶ ÇñÁÅòä ç¶ ÁÇíñÅÖÆ ÃéÍ Ãíé» Õê¹¾á¶ îÅð× êÂ¶ Ô¯ÇÂÁ» ì§ÇçÁ» ç¶ Ã¯èÕ ÃéÍ Ã¯ÂÆ ÃîåÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÜ¶ ÇéòÅÜ¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ìõôÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÷Åå Õ½î çÅ ØÅå éÔÆº ÕðéÅ, êð§åÈ êÅÇêôà ÕðîÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÷ÅåÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» ù Ã¹î¾å¶ ñÅÀ¹äÅ þÍ Ü¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òå Á¾Ü Õ¾ñ· ç¶ ÇÔ§çÈ-â§îÆÂ¶ íÆ Ã¾Ú¶ êzîÅðæ Áå¶ Ã¾Ú¶ èðî îÅð× å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ÜÅä å» Çåé·» ù ×Â¶-×¹÷ð¶ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» ÃîÅé ÔÆ ÃîÞäÅ þÍ À¹é·» çÆ Çéð¶ ÇÔ§çÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ð¾ÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂå éÔÆº ÕðéÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çÅ Ã¾ÚÅ ÃìÕ ÁîñÆ å½ð Óå¶ õÅñÃÅ ê¿æ ù ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ êðÕÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÔ§çÈ å¹ðÕ òÅñÆ ÕÅä-Õé½â ÇîàÅ ç¶ä ç¶ Ã¾Ú¶ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÂ¶, úÔé»

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÆ êÈðÇéÁ» À¹å¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃÅÇÜÁÅ ÇéòÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ ê¿æ ååêð þ, å¶ ÃçÅ ååêð ðÔ¶×ÅÍ Üç¯º çÃî¶ô ÜÆ é¶ ê¶Ö êðÖ Õ¶ ç¯Ô» ÔÆ î¾å» çÆ Õêà-Õ¹ÕðîåÅ íñÆ ÇìÇè Ü»Ú ñÂÆ åç¯º ÔÆ ç¯Ô» ù Ã¯èä ñÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ ïæÅ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ : ç¹ÔÈ§ ê¿æ îË Õêà ÇòçïÅ ÚñÅéÆ¨ ìÔ¹ð åÆÃð¯ ê¿æ ÕÆé¯ êðèÅéÆ¨ (çÃî ×z§æ , À¹×zç§åÆ, ÛÕÅ 5, å¹Õ 13) ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù Ãí å¯º ÇéÁÅðÅ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¹Õî ìõÇôÁÅ : Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ¨ åì ñ× å¶Ü çÆú îËº ÃÅðÅ¨ Üì ÇÂÔ ×þ Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ îËº é Õð¯º ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (Ãðì ñ¯Ô ×z§æ) ÇÂÃ ÇìÇè ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ÃîçðÃåÅ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ú½æÅ êÈðéÅ :- Ãí å¯º Ãz¶ôà êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå Ã¾ÚÅÂÆ çÅ Õ½ñ-Á½ø¶Áñ (ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ) çÅ êÅÇÂÁÅ, Ü¯ Á¾Ü åÅÂÆº ÇÕÃ¶ èÅðîÕ ÁÅ×È Áå¶ ðÆøÅðîð é¶ éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ×¹ðîÇå åå Ã¾å çÅ ÇéðäÅ êÈðé Ã¾ÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ Áé¹ÃÅð êÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ çðÃÅÂÆ : ÇÜé êz¶î ÕÆú Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂú¨9¨29¨ (åÉêzÃÅÇç Ãòï¶ êÅ. 10) Â¶Ã ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔÆº ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÁÅçðô éÅî-Çí§éóÅ êz¶î þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : êz¶î êçÅðæ¹ éÅî¹ þ íÅÂÆ îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÇìéÅÃ¹¨5¨ (9¨1) (Ã¯ðÇá î. 5 ÁÃà, Á§× : 640) ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êz¶î çÆ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ù Ãí å¯º Ãz¶ôà êÈðéÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¾è ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðîÇå Á§çÇð éÅî-Çí§éó¶-êz¶î å¯º Çìé» ô¹ôÕ êz¶î Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÆº ðÖçÅÍ ÇÂÃ êz¶î-îÂÆ-Ã¾ÚÅÂÆ ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶ çðÃÅ Õ¶ ÇÃ¾è ÕÆåÅ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ òÃÆñÅ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÔÆ þÍ ÇÂÃ êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ ÇÃ¾è Õðé ñÂÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×¾ñ íñÆ êðÕÅð ÇéðÈêä Õð Çç¾åÆ ÇÕ Ô¯ðé» îå-îå»åz» Á§çÇð Ü¯ êÈðé¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅÀ¹ä ç¶ ÇÂÃ êz¶î å¯º ÃÖä¶ Ôé, Ãí ÇéÃøñ ÔéÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ ÇìÇè ÇéðäÅ þ : êzÆÇå Õð¶ êzí¹ êÅïå þ Ç´êÅñ é íÆÜå ñ»â ÕàÅÂ¶¨100¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ : 1) ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÅäÆ Áé¹ÃÅð Â¶æ¶ ÇÂÃ îÔ»òÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÁÅéî¾åÆÁ», õÅÃ Õð å¹ðÕ» çÆ ô¹ôÕ Ã¹§éå Ç´ÁÅ òñ Ãê¾ôà ÇÂôÅðÅ þ Áå¶ Â¶Ã ÇÂôÅð¶ ù Ãê¾ôàåÅÂÆ ÃÇÔå çðÃÅÀ¹ä çÅ Ã¾ÚÅ êÈðéÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÅÇÂÁÅ þ : Ã¹§éÇå ÕÆÂ¶ å¹ðÕ¹ Ü¶ Ô¯ÇÂ×Å ÁÀ¹ðå ÕÅ ÇÕÁÅ ÕðÆÁË¨...¨3¨ (4¨8) (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 477) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ çÅ ÇÂ§é Çì§é Áé¹òÅç Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ þÍ êð§åÈ Çìé» ÇÕÃ¶ ð½-ÇðÁÅÇÂå Áå¶ ÞÕ-Þ¶ê ç¶ å¾å-Ã¾ÚÅÂÆ çÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ Ã¾Ú¶ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ êz¶îÇìÔÈé Ô¯ð Ãí Ç´ÁÅ, ÁÅéîåÆÁ» çÆ Ã¹§éå ÁÅÇç Ãí ÇìðæÆ þÍ Â¶Ã ç¹ÁÅðÅ êðîÅåîÅ êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî-Çí§éó¶-êz¶î ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ ÚÅÔ¶ ÇÕÃ¶ ÁéîåÆ ê¹ðô ù Õ½óÆ ÔÆ ñ¾×¶, êð§åÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÃ ÃÅð-Ã¾ÚÅÂÆ òÅñ¶ êÈðé¶ ù Ãê¾ôà å½ð Óå¶ êÅ ÔÆ Çç¾åÅÍ ìÇÚ¾åz éÅàÕ Á§çÇð ÇÜÃ ÃÅð-Ã¾ÚÅÂÆ ù ÇéðÈêä ÕðÕ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÃ ù õÅÃ çðÃÅÀ¹ä çÅ êÈðéÅ êÅÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô ÇÕÃ¶ å¯º òÆ éÔÆº êËºçÅÍ ÇÂÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù Ãîð¾æÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ×¹ðîÇå å¾å-Ã¾ÚÅÂÆ ù ÔÆ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ çðÃÅ Õ¶ ÇÃ¾è ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ ÇÕ éÅî-Çí§éó¶-êz¶î Çìé» ÃÅð¶ Õðî èðî ÇéÃøñ ÔéÍ ÇÂÃ Ã¾ÚÅÂÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãî¾×ð ÁÅéî¾å é¶åÅò» çÅ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ éÅî-Çí§éóÅ-êz¶î ÇÃòÅÂ¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Áé-î¾å Á§çÇð Áå¶ Áé-î¾å é¶åÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Çîôé Á§çð éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ, ÇÂÃ åå Ã¾å Ã¾ÇÚÁÅÂÆ ù ÇÂ§é Çì§é êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ Õ¶òñ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù ìõôÆÍ ÇÂåé¶ êÈðÇéÁ» çÅ îÅñÕ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÃÅâÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÉÅÃ ÃÉÅÃ éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ð§×» ÇòÚ Ü¹¾è»-Ü§×» ÇòÚ ÁÇÔÇéÃ ð¾åóÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ Ô¯ð Ãí êÈðé¶ Â¶Ã Ã¾ÚÅÂÆ ç¶ êÈðé¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ, Ãî¾×ð å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãê¾ôàÅÂ¶ Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

≈ Ò æ ‘ Ó ‘ØÒ≈-

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø

Ãz Æ ×¹ ð È ×¯ Çì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ Çéð¶ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ ç¶ ê¹ § Ü ÔÆ éÔÆº Ôé, Ã×¯ º ÁË àÅÇîÕ ôÕåÆ ç¶ òÆ í§ âÅð ÔéÍ ÇÜò¶ º ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁäÇâ¾ á ÁËàî ù å¯ ó Õ¶ ÇÂÕ ÁæÅÔ ìñ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À¹ Ã ÔÅÃñ ÕÆå¶ ìñ å¯ º Ã§ÃÅð æ¾ ð -æ¾ ð Õ§ ì ÇðÔÅ þ, Õ¹ Þ ÇÂÃ¶ åð· » îé¯ Ç òÇ×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ é¶ Ã§ ÃÅð çÆ ðÇÔ§ ç ÖÈ§Ô ç ÇòÚ ÁÅåÇîÕ ÇòôòÅÃ íð Õ¶ , À¹Ã ù êð§ ê ðÅ éÅñ¯ º å¯ ó Ã¹ å§ åð ÕðÕ¶ Á§Ç îz å ôÕåÆ ù Üéî ç¶ Çç¾ åÅÍ ÒÒëÈ à ¯ Á»âÅ íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×ÅÃ¹ ¨ ÕÅàÆ ì¶ ð Æ ê×Ô å¶ ×¹ Ç ð ÕÆéÆ ì§ Ç ç ÖñÅÃ¹¨1¨ÓÓ (îÅðÈ î.5, Á§ × : 1002) ç¶ îÔ»-òÅÕ Áé¹ ÃÅð ÕË ç ÕÆåÆ ÜéåÅ, Ö¹ ¾ ñ· ¶ ÁÅÕÅô» ÇòÚ åÅðÆÁ» ñ×ÅÀ¹ ä ñ¾ ×ÆÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ é¶ ÇÜÃ åð· » ÇÂÔ îÅéò ìñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ å¶ ÇÜò¶ º î¹ ðçÅ Ô¯ ü¾ Õ¶

Ççñ» ÇòÚ ÜÅé êÅ Ã¹ð ÜÆå ÕÆåÅ, À¹ Ô ÇÔ§ ç ¹ ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ êó·¶ ÜÅä òÅñÆ ð¹î »ÇÚÕ çÅÃåÅé þÍ ÃzÆ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ÀÈ ä åÅÂÆ ò¾ ñ Ã§ Õ ¶ å ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÅ î¹ð ÇçÁ» òÅÕ¹ð ÔÕÈî å çÆ òøÅçÅðÆ Õð ðÔÆ þ å¶ ì¶- ÁäÖ Ô¯ ö¹ ñÅî» òÅñÆ Ç÷§ç ×Æ ×¹÷ Åð ðÔÆ þÍ ÒÒÁ§ è Æ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈä Æ íÅÇÔ íð¶ î¹ ðçÅð¹¨ ÓÓ (Á§× : 469) ñ¯Õ » çÆ éÅ ðÇÔäÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ þ å¶ éÅ ÔÆ ìÇÔäÆÍ ÃzÆ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ðÇÔäÆ Ã¹ å §å ð ÕÆåÆ å¶ ìÇÔäÆ Ã¹æ ðÆÍ À¹ é · » ç¶ éò¶ º ÇòÚÅð» çÅ ÃçÕÅ ÁË Ã Æ Ã§ ×å ìäÆ ÇÜ¾æ ¶ îðç ØÅñ» ØÅñç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÁË Ã Æ ÔÆ ØÅñ ØÅñÆ ÇÕ À¹Ô õÃî ù ÕìÈñ Ô¯ Â ¶ å¶ ×¹ ðÈ çÅ Á§× ÔÆ ìä ×Â¶Í ÒÒêÂ¶ ÕìÈ ñ¹ ÖÃ§î éÅÇñ Ü» ØÅñ îðçÆ ØÅñÆ¨ÓÓ (Á§× : 967) À¹Ã ¶ ÇõÁÅñ

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ þÍ Çëð çÆê éÅñ çÆê Ü×¶ å¶ ÇÃ¾ÖÆ ñÇÔð ÇÂÕ å×óÆ Üæ¶ì§ç Æ Ô¯ ÇéìóÆÍ ÇéôÚ¶ Áå¶ ïÕÆé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ð È ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ é¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Õ½î ÇòÚ ÇòÚÅð Ççzó · ÕðÅ Çç¾å Æ ÇÕ ÃðÆð å¯º À¹å »Ô ç¶Ö äÅ ÔÆ ÇÃ¾ÖÆ þÍ ÇÂÃ¶ Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ×¹ð È ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ åõå À¹å ¶ ìËá Õ¶ êÇÔñÅ ìÚé ÔÆ ÇÂÔ ÕÆåÅ, ÒÒÁ¾Ü å¯º î¶ð Æ ÇêÁÅðÆ í¶ àÅ Ú§ × Å ôÃåð, Ú§ × Æ ÜòÅéÆ þÍ î¶ ð Æ õ¹ô Æ ñËä Æ Ü¶ å» ÕÃðå» Õð¯, Ü§× ñ» ÇòÚ ÜÅú, ÇôÕÅð Ö¶â ¯Í Õî÷¯ð Æ ÇÂÕ Õ½î Æ ×¹é ÅÔ þ Ü¯ ÇÕÃ¶ ù î¹Á Åø éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ å¹Ã Æº åñòÅð ÇÂÃ ñÂÆ ëóéÆ þ Áå¶ îËº òÆ å» êÇÔéÆ þ ÇÕ ÷Åñî ÷¹ñ î çÆ åñòÅð Á¾× ¶ å¯ º ÚñÅÀ¹ä Æ ì§ç Õð ç¶ä ÍÓÓ ÇÂé·» ìÚé» çÅ ÇÃ¾à Å ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇéôÚÅ å¶ ïÕÆé êðê¾Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí ù

So Kahiyat Hai Soora êåÅ ñ¾ × Ç×ÁÅ ÇÕ ê¿ Ü ò¶ º êÅÇåôÅÔ çÆ ôÔÅçå Á§ ßÅÂÆ éÔÆº ÜÅä ñ¾ ×ÆÍ Ü¹ÁÅéÆÁ» í¶ à Ô¯ ä ñ¾ × êÂÆÁ»Í ê¿ÜÅì ç¶ Õ¶ ºçðÆ ÁÃæÅé îÅÞ¶ ÇòÚ å» ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð Øð ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ã§ åÅé Ãz Æ ×¹ ðÈ ÔÇð×¯ Ç ì§ ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÇîå Õ¾ ã ä ñ¾× ÇêÁÅÍ éÅñ ÔÆ À¹ Ã éÇîå Õ¾ ã ¶ ì¾Ú¶ ñÂÆ ò¾ Ö ×¯ ñ Õ ñ×Å Çç¾ åÆ Ü»çÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯ º À¹ Ã ×¯ ñÕ ÇòÚ êÅÂÆ Ü»ç¶ Í ÜòÅé Ô¯ ä Óå¶ À¹ Ã ñóÕ¶ ù ×¹ ð È êÅÃ Òèðî ÇÔåÓ í¶ à ç¶ºç¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÕ¾ á Æ ÕÆåÆ ×¯ ñ Õ òÆ ç¶ Ü»ç¶ , õðÚ ê¾ á ¶ ñÂÆÍ À¹ Ô é½ ÜòÅé òÆ ÇÃðø ×¹ ðÈ Õ¯ñ¯ º Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÕîÆ÷ å¶ ç¯ â§ ×» çÅ êðôÅçÅ î§ ×çÅ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ í¶ à ìçñ¶ ÁÅåÇîÕ À¹ ê ç¶ ô çÆ ïÅÚéÅÍ ÃÅñ» ÇòÚ ÔÆ ×¹ ðÈ ò¾ ñ òÔÆð» ÔÆ Ú¾ ñ êÂÆÁ»Í îË ÕÅñø ç¶ ÕÇÔä Áé¹ ÃÅð òÔÆð» ù Ã»íäÅ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÜ¶ å¾Õ ÃîÞ éÔÆº ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂåé¶ ò¾ â¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ Çòð¹ ¾ è Ãz Æ ×¹ ðÈ ÔÇð×¯ Ç ì§ ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÅîïÅì ÇÕò¶ º Ô¹§ç¶ ðÔ¶ ? À¹ Ô Ãí í¹ ¾ ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ð È êÅÃ Ò÷ð õðÆçÓ éÔÆº Ãé Ã×¯ º ÒÒ×¹ ð È ÕÆ ìÚéÆ Çîàä òÅñ¶ î¹ ðÆçÓÓ ÃéÍ ×¹ ð È ÕÆ ìÚéÆ Çîàä çÆÁ» ÕÂÆ ÇÂÕ þðÅé-Õ¹ é êð Ã§ ¹ ç ð ÇîÃÅñ» Ãz Æ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ÇòçòÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î¹ ¾ ñ» îÇÔÃé øÅéÆ é¶ Çç¾ å ÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÔÆ ÇñÖäÆ ÕÅøÆ Ô¯ ò¶ × ÆÍ ÇÂÕ òÅðÆ Ãz Æ ×¹ ðÈ ÔÇð×¯ Ç ì§ ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ø¯ ó¶ å¶ Úó· ¶ Ü»ÇçÁ» ìÅö ÇòÚ ÇÂÕ å¯ å¶ ù ì¯ ñÇçÁ» Çâ¾ áÅÍ Ã¹ íÅòÕ ÔÆ ×¹ ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕåéÅ Ã¯ ÔäÅ þÍÓÓ ÇÂÕ ÇÃ¾ Ö ÇÂÔ ÜÅä, ÇÕ ×¹ ðÈ ÜÆ ù å¯ åÅ êÃ§ ç ÁÅÇÂÁÅ þ, å¯ å¶ ç¶ îÅñÕ Õ¯ ñ Ç×ÁÅÍ å¯å¶ çÅ îÅñÕ ìç-ÇÕÃîåÆ ù î¹ ö ñ ø½Ü ÇòÚ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¾ Ö é¶ ×¹ ðÈ ñÂÆ å¯ åÅ õðÆçä çÆ ×¾ ñ ÕÔÆ å» À¹Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÃ¾ Ö ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ À¹ Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶ ,

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) å» À¹ Ô å¯ å Å ç¶ò ¶× ÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ Ã½ç Å Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç À¹Ã ÇÃêÅÔÆ çÆ Á½ð å ù ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÃçÕ çÆ ×¾ ñ çÅ êåÅ ñ¾× Å å» À¹Ã Á½ð å é¶ ÁÅêä¶ ÖÅò§ç ù ìÔ¹å ì¹ð Å-íñÅ ÇÕÔÅ å¶ å¯å Å ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ×¹ð È ÜÆ ù í¶ à ÕÆåÅÍ Ã¾Ú Æ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÕ Üæ¶ ì § ç Æ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Ãz Æ ×¹ ð È å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ Õ½î ÇòÚ éò» À¹å ôÅÔ ëÈ Õ Çç¾ åÅÍ é½ò ¶º ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå Çéð¯ ñ êðÀ¹ ê ÕÅð ñÂÆ ÃÆ, Ã¯ ÇÃ¾ Ö òÆ êðÀ¹ ê ÕÅð çÆ îÈð å ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñ¾ × êÂ¶Í ðäÜÆå é×Åð¶ ò¾Üä ñ¾ ×¶ å¶ Ø¯ ÇóÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çé¾å Õðî ìä Ç×ÁÅÍ Ü¹Á ÅéÆÁ» À¹Ã ¶ åð·» í¶à Ô¹ § ç ÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ ×¹ð È ×¯Çì§ç (ÇÃ§Ø ) ÜÆ é¶ ÇÂÃ ÇðòÅ÷ ù Ô¯ð À¹å ôÅÔ ìÖôä ñÂÆ ÇÂÕ Ççé Çéïå Õð Çç¾ åÅ å¶ À¹Ã Ççé ÇÕñ·Å Ô¯ñ ×ó· ÇòÚ î¶ ñÅ ñ¾× Ü»çÅÍ êÇÔñÅ åÅðÆõÆ î¶ ñÅ ÃÅÇÔì é¶ Ú¶å òçÆ êÇÔñÆ, Ã§é 1690 ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ À¹Ã çÆ êðêÅàÆ êË ×ÂÆÍ Ô¯ñ Å-îÔ¾ñ Å À¹å ôÅÔ çÅ ÇçÔÅóÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÕåÆ çÅ êz åÆÕÍ Ô¯ñ Å-îÔ¾ñ Å ç¶ Áðæ Ôé, ÔîñÅ Áå¶ ÜÅÇÂ ÔîñÅ Ü» Ô¾ñ Å å¶ Ô¾ ñ¶ çÆ æ»Í îÔÅé Õ¯ô çÅ ÇñÖÅðÆ ÇñÖçÅ þ : ÒÒ×¹ð È ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾ Ö » ù ôÃåz ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çéê¿¹é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé ÇÃ¾Ö» ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂÃ îÃéÈ Â Æ Ü§× çÅ Õðåì (îËé Èò ð) ç¶ Ö ç¶ Áå¶ ç¯ò» çñ» ù ô¹¾í ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ º ç¶ Áð Ü¯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§ç Å, À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ÇòÚ ÔÆ ÕñöÆèð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ç´ôé ÜÆ ×òÅÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶ Ô¯ñ Æ îéÅªç¶ ÃéÍ À¹Ã Ãî¶ º ÀÈ Ú-éÆÚ çÅ í¶ç -íÅò î¹¾Õ Ü»çÅ ÃÆ, êð ç¶ Ö ç¶ ÔÆ ç¶ Ö ç¶ ÇÂÃ çÆ æ» ÖðÈ ç , Û¶ó -ÛÅó å¶ ÇòñÅÃ é¶ ñË ñÂÆÍ Ã¯ ×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÒÔ¯ ñ Æ

ÕÆéÆ Ã§å Ã¶òÓ çÅ ÁÅçðô ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¶ò Å ÕðÇçÁ» Ü¯ ð§× Úó·ç Å þ, À¹Ô ÁÃñ ñÅñÆ þ : ÒÒð§× ¹ ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶ò ÍÓÓ ÃzÆ ×¹ð È ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÒÃ¶ò Å å¶ ôÔÆçÆÓÓ çÅ ÁÇÜÔÅ Ã¹î ¶ñ Õð Çç¾å Å ÇÕ éÆòÆºÁ» ð¹Ú ÆÁ» À¹êÜÅÀ¹ ä òÅñÆ Ô¯ñ Æ çÅ ÇåÁÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ç¶ 1385 Á§ Õ ÇòÚ Áé§ç ê¹ð çÆ Ô¯ñ Æ çÅ òðäé ÇÂÃ åð·» ÕÆåÅ þ : ìÅé Úñ¶ å¶ÂÆ Õ¹§Õî îÅéÔ¹ îÈá ×¹ñ Åñ ÕÆ Ã»× êzÔ ÅðÆ¨ ãÅñ îé¯ âë îÅñ ìéÆ Ôæ ñÅñ ì§ç ÈÕ Û¹à¶ ÇêÚÕÅðÆ¨ ÃzÀ¹é íð¶ êà ìÆðé Õ¶ À¹ê îÅ Üé Ø¯ð ÕË Õ¶Ãð âÅðÆ¨ Ö¶ñå ëÅ× ÇÕ ìÆð ñðË éòñÅÃÆ ñÆÂ¶ ÕðòÅð ÕàÅðÆ¨1385¨ Ã¯ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ é¶ ÚîåÕÅð ÇçÖñÅä¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å ¶Í ö¹ñ ÅîÆ ÇòÚ îÃå õðÈç îÚÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ÇòÚ õÈé ç¶ Õ¶ Ô¯ñ Æ Ö¶â ä çÅ ÚÅÁ íð Çç¾å ÅÍ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çç¾å Å ÜÅÂ¶ À¹æ ¶ ÔÆ Áé§ç þ å¶ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çé¾ Ü ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶ À¹æ ¶ Áô»åÆ þ, ç¹ ¾ Ö þ, ÇìÖ¶ó ¶ Ôé, Þ¶ó ¶ ÔéÍ ÕÇé§Ø î é¶ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ: ÒÒÇÂÔ îÔÅé Õ§î Ãz Æ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜé·» é¶ Ã¹èÅð ç¶ Ã¾Ú ¶, Ã¹¾Ú ¶ ÁÃÈñ ñ¾í¶, òðå¶ Áå¶ À¹Ô Ú½ó ÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ð¾ÖÆÁ», ìäÅÂÆÁ» ÇÜé·» ÃçÕÅ ÃzÆ ×¹ ð È ×¯Çì§ç (ÇÃ§Ø ) ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ôîòåé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÇÂÕ éòÆº Õ½î ÆÁå çÅ í»ìó îÚÅ Çç¾å Å å¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ À¹å ¶ î÷ÔìÆ ÇÃè»å ù ÃîÅÜÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ ôÕñ Çç¾å Æ ÇÕ éÃñ å¶ èðî, èÅðÇîÕ ÁÅôÅò» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Ô¾Õ » ç¶ Ãì§ è ÇòÚ öðÆì å¯º öðÆì å¶ éÆò¶º å¯ º éÆò¶º , ÁîÆð å¯º ÁîÆð å¶ À¹Ú ¶ å¯º À¹ Ú ¶ ç¶ ìðÅìð þÍÓÓ Ô¯ñ Æ ÇåúÔÅð ÃÆ ôÈç ð çÅ êð ×¹ ð È îÅñÕ é¶ ÇÂÃ ù Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÜÆòéí¶à çÅ Ççé ìäÅ Çç¾å ÅÍ Õô¾å ðÆ

So Kahiyat Hai Soora ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ÔÇæÁÅð» ç¶ Õðåì ÇçÖÅªç¶ Ãé êð ×¹ ðÈ ÜÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯ º ÇÕÃ¶ ôz ¶ ä Æ ñÂÆ ðÅõòÆº éÅ ç¾Ã Õ¶ Ô¯ ñ Å-îÔ¾ ñÅ ù Õðåì çÅ Ççé Çéïå Õð Çç¾ åÅÍ ÇÂÃ å¯ º Õ¯ Â Æ ÇÂéÕÅð éÔÆº Õð ÃÕçÅ ÇÕ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯Ç ì§ ç (ÇÃ§ Ø) ÜÆ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ôÇÔéôÅÔÆ ç¶ Ú½ Ç×ðç¶ Á§ ç ð ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹ é· » ÁÅêäÅ Çîôé ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ îË º ÇÂÃ ÁÇéÁÅÂÆ ðÅÜ ù À¹ æñ-ê¹ æñ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ ÁÅî ñ¯Õ», îðç», åÆòÆºÁ» çÆ ÃîÅÜÆ ÇÂõñÅÕÆ Ç×ðÅòà å¶ î÷ÔìÆ ò¾ ã ÆÖ¯ðÆ ç¶ ìÅòÜÈ ç Õ¹ Þ ÁË Ã¶ ì§ ç ¶ üä Õ¶ ãÅñ ñò»×Å, ÇÜé· » ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅçðô Ô¯ ò¶ , ÇÜé· » ç¶ ÇÃ¾ è ¶ -ÃÅç¶ ÜÆòé ã§ × Ô¯ ä å¶ ÇÜé· » ç¶ Ççñ ÇòÚ Ü¯ ô ñÇÔðÅªçÅ Ô¯ ò ¶ Í ×¹ ðÈ ÜÆ ÇÜåé¶ ÃÈ ð î¶ å¶ Ü¯ è ¶ Ãé, À¹ åé¶ ÔÆ îðïÅçÅôÆñ, À¹ å é¶ ÔÆ ÁÅôÅòÅçÆ å¶ ÇéôÚ¶ òÅñ¶ ÃéÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ Ã¾ ÚÆ êÈ Ü Å çÅ ò¾ ñ çðÃÅÇÂÁÅ å» Ãz Æ ×¹ ð È ×¯ Çì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜÆ Ã¹å§ åðåÅ å¶ Õ½ î Æ À¹ Ç ÚÁÅÂÆ ìõôÆÍ ÕÇé§ Øî ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ, ÒÒçÃî¶ ô ×¹ð È é¶ éÅ Õ¶ òñ îé» ù ìçñÅÇÂÁÅ, À¹ÇÚÁÅÇÂÁÅ, Ã×¯ º ÃðÆð» ù òÆ ÇÂÕ Áî¹ ¾ Õ ìñ Çç¾ å ÅÍÓÓ ÇÃ¾ Ö çÆ ôÅé ÇéðÅñÆ þÍ Ô¯ ñÅîÔ¾ ñÅ ÇÂÃ çÆ ÇÂÕ ×òÅÔÆ þÍ ÇÂÃ¶ ÇõÁÅñ ù î¹ ¾ Ö ð¾ ÖÇçÁ» Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ ù ÁÅåÇîÕ å¶ ÁË à ÅÇîÕ ôÕåÆ çÅ í§ â Åð å¶ ê¹ § Ü ÁÅÇÖÁÅ þÍ ×¹ ðÈ é¶ ÇÂåéÅ Ô½ ºÃñÅ ìõô Çç¾ åÅ ÇÕ Õ½ î Ôð î¹ôÇÕñ Çòð¹ ¾ è ååêð Çç¾ Ãä ñ¾ ×ÆÍ ìzÅÀÈ é ç¶ ôìç» ÇòÚ : ÒÒ×¹ ðÈ ×¯ Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ é¶ ÇÃ§ Ø» ù ÇÂÕ õÅÃ ò¾ Ö ðÆ (ÇâÃÇà§ Õà ê¹ ñÆàÆÕñ ÁË ×Ç÷ÃàË º Ã) ìõôÆ Áå¶ ðÈ Ô íðÆ, ðÅÜéÆåÕ Ô¯ º ç ÃîÅÜÆ å½ ð Óå¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ Õ½ îÆ å½ ð Óå¶ î¹ õÇåÁÅð Ô¯ ä çÆÍÓÓ ÇÂÕ êz ¶ ðéÅ çÅ Ôó· ò×Å Çç¾ å Å Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÕ Ú¾ñä-ÇÔ¾ ñä òÅñÅ ÇÃè»å ÇÃ¾ Ö » ù Çîñ Ç×ÁÅÍ Ü¯ êÇÔñ» ÇÂÕ ì¶ åðåÆìÅ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃ ÃÆ, À¹ Ô Ô¹ ä ÇÂÕ Ã§ ×Çáå Ø¯ ñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ ðÈ ÇéôÚ¶ çÅ ÁÃð ÜÅçÈ íÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Üéðñ Ãð À¹î ð Õð¶ é¶ ÇÂ§ âÆÁé Ãà¾â Æ÷ ÇòÚ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, Ãz Æ ×¹ð È ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÚ ÇòèÅé Øóé (ñËÇÜÃñ¶à ð) ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ð È ç¶ Áé§ç í×å òÅñ¶ Ãí ×¹ä ÃéÍ À¹é ·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹ ¾ åð»-ÇÃ§ Ø » ÇòÚ ÁæÅÔ êÇò¾å ð Ü¯ ô (é¯ ì ñ ÁÅðâð) íð Çç¾å ÅÍ À¹é ·» ÇÃ§ Ø» ÇòÚ ÁÅêÅ-òÅðé çÅ Ü÷ìÅ, øð÷ ÁçÅ Õðé çÅ âÅãÅ ø½ð Æ ÁÇÔÃÅÃ Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ ò ¶º ÒÒøð÷ å¶ Ü÷ìÅÓÓ ÃçÅ å¯ º Ã¾ Ú¶ î÷Ôì å¶ øÇåÔ çÆ ì¹ÇéÁÅç ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜ é¶ ñ¹Õ ÆÁ» Õñ» Ü×ÅÂÆÁ»Í îÈ§Ô , áÆÕ ñÆÔ ò¾ñ î¯ó Çç¾ åÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö » ù ÇÂÕ èÅðÇîÕ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ×¹§ç Çç¾å ÅÍ ×¹ ðÈ ÜÆ é¶ Ô¯ñ Å-îÔ¾ñ Å ÚÅó· Õ¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÷Åñî çÆ ì¶ð ÇÔîÆ çÅ àÅÕðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ð È ÜÆ é¶ ÃøñåÅ éÅñ ÇçÖÅ Çç¾å Å ÇÕ ÇÂÃ åð·» (Ô¯ ñ¶ -îÔ¾ ñ ¶ ò»×) õ¹ç ×ð÷ÆÁÅéÅ å¶ Ã¹ ÁÅðæÆ Ü§× Û¾â Õ¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½ î çÆ ÇìÔåðÆ å¶ õ¹ô ÔÅñÆ òÅÃå¶ ñóéÅ Ô¹ § ç Å þÍ ÇÂÔ Õ§î Õ¯Â Æ êðî îé¹ ¾ Ö ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ À¹Ô ÃzÆ ×¹ð È ×¯ Ç ì§ ç ÇÃ§ Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅÍ âÅÕàð ÔðÆ ðÅî ×¹ ê åÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÒÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ î¹¾Ö -ì§ç ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÒÒñ¯ Õ Æº ê¹ ¾ Û ç¶ Ôé ÕðÅîÅå ÕÆ þ å¶ ÇÕò¶ º Ô¹§ç Æ þ? î¶ð Å À¹å ð þ ÇÕ ÇÃ¾ Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù êó·é Å ÁÅð§í Õð ÇçúÍÓÓ Çøð ê¹Ã åÕ ç¶ Á§å ñ¶ êËð ·¶ ÇòÚ ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÇêÁÅð¶ êÅáÕ, ÁÜ¶ òÆ ñ¯ ó Õ¯ Â Æ ç¾ Ã ä çÆ ðÇÔ ×ÂÆ þ ÇÕ ÕðÅîÅå ÕÆ Ô¹§ç Æ þ å¶ ÇÕò¶ º Ô¹ § ç Æ þ?ÓÓ ÕðÅîÅå þ, ÇéðÇÜ§ç ñ¯ Õ» ù ÜÅé òÅñÅ ìäÅ ç¶ä Å, îé¹¾Ö ô¶ z äÆ ÇòÚ¯ º ÇèzÕ Åð¶ ù îé¹¾Ö å¶ Çøð ç¶ ò åÅ å¶ ç¶ò ÇåÁ» ç¶ Ô¾æ åñòÅð ç¶ Õ¶ èðî çÅ ÜËÕ ÅðÅ ì¹ñ ÅÀ¹ä Å å¶ ÒÃÇåÓ ù ÇÃð¶ å¾Õ êÔ¹§Ú ÅÀ¹ä Å å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÅê Ã¶ ò ÅçÅð ìä ÜÅäÅÍ ÒÒíÈÇðÁ» òÅñ¶ ðÅÜ¶ ÕÆå¶ å¶ î¹ö ñ» ÷ÇÔð ÇêÁÅñ¶

êÆå¶ÓÓ çÅ ÁÖÅä ÔÆ ÕðÅîÅå þÍ ×»èÆ ù òÆ ÇÂÔ ÁÅõð î§é äÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÒÒÃzÆ ×¹ð È å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òð×Å ÇêÁÅð ñË Õ¶ Üéî¶ ÇÃ¾Ö » ù Ô¾Õ þ ÇÕ À¹Ô åñòÅð ëóéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇêÁÅð å¯ º Çìé» ÁÅêä¶ ì¹ð ¶ å¯º ì¹ð ¶ òËð Æ Çòð¹ ¾ è òÆ åñòÅð ü¾Õ äÅ ÇÂõñÅÕÆ Ü¹ð î þÍÓÓ ÕÆ ÇÂÔ ÕðÅîÅå éÔÆº ÇÕ í§ × ÅäÆ ç¶ ï¹¾è ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç ÔñòÅÂÆ ù Ü§× ÇòÚ ÃÈð ÇîÁ» ç¶ àÅÕð¶ À¹ å ¶ àÕðÅ ç¶ä Å å¶ ÕÅîïÅìÆ ñË ç¶ä ÆÍ ÔñòÅÂÆ çÅ ÇõÁÅñ ÁÅªÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ Çã¾ñ ó, ê¶à È, ì¶â ½ñ å¶ ÇéðÇÜ§ ç ê¹ð ô çÅ ÇÚ¾å ð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þ êð ÇÂÇåÔÅÃ ÕÇÔ§ç Å þ ÇÕ êÅªàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔñòÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð È ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯ º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆÍ îÆð õ» ù Á¾× ¶ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ À¹Ô òÇèÁÅÍ Ø¯ó Å òÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð È ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çç¾å Å ÃÆÍ Ø¯ó ¶ ù Á¾â Æ ñ×Å Õ¶ îÆð õ» À¹ å ¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ çÈð ¯º ÔÆ ÜðéËñ éÜÅìå õ» é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¾ å Æ, ÒÒîÆð õ» åÕóÅ Ô¯ , ÇÂÃ (ÔñòÅÂÆ) À¹å ¶ òÅð Õð, îÅð ç¶ å¶ Ø¯ ó Å Ö¯ Ô ñË Í ÓÓ îÆð õ», Ø¯ ó ¶ çÆ Ã¶è ì§é · Õ¶ À¹Ã ù íÜÅ Õ¶ ÔñòÅÂÆ ç¶ éÅñ¯º ÖÇÔ Õ¶ ¦Øä ñÂÆ À¹î ÇóÁÅ Áå¶ Çîñ Õ¶ åñòÅð ÚñÅÂÆÍ êð ñÅñ Ú§ç é¶ åñòÅð çÅ òÅð ãÅñ À¹å ¶ ñË ÇñÁÅÍ îÆð õ» çÅ òÅð õÅñÆ Ç×ÁÅÍ îÆð õ» é¶ ø¶ð ïåé ÕÆå¶ òÅð Õðé ç¶, êð Ãí ÁÃøñÍ ÇÂåé¶ ù íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÁÚÅéÕ Ø¯óÅ òèÅ Õ¶ ìñ éÅñ ÁËÃÆ åñòÅð òÅÔÆ ÇÕ îÆð õ» çÅ ÇÃð èðåÆ Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ å¶ À¹Ã çÅ Ø¯óÅ í¾Ü Ç×ÁÅÍ ÔñòÅÂÆ ç¶ Ô¾æ¯º Ãî¶º ç¶ ÃÈðî¶ îÆð õ» çÅ îðéÅ ç¶Ö ÃÅð¶ þðÅé Ô¯Â¶Í ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ íÆÖé õ», éÜÅìå õ» å¶ ðÅÜÅ ÔðÆ Ú§ç ù ìÔ¹å ôðî ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ þ ôÕåÆ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃðø éÜÅìå õ», íÆÖé õ», ÔðÆ Ú§ç, éÅçð ôÅÔ, ÁìçÅñÆ, ñÅðâ ÔÅðÇâ§× ù ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ Ô¹ä å¾Õ ÃÅð¶ Ã§ÃÅð ù þðÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ

(ÁÅåÇîÕ êÔ°-ë¹àÅñÅ)

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ºß å» ð¯÷ ÃÈðÜ Úó·çÅ ÔË, ð¯÷ ê³Ö¶ðÈ ì¯ñç¶ Ôé, ð¯÷ êÔ°-ë¹àÅñ¶

çÆ ÚÅéäÆ ë¹ÔÅð êËºçÆ ÔË, ÔòÅò» ô»-ô» ÕðçÆÁ» ò×çÆÁ» ÔéÍ ò¶ñÅ ò×çÅ Ü»çÅ ÔË; ç¹êÇÔð

Ô¯ÂÆ, ôÅî Ô¯ÂÆ, ê¼Ûî ñÅñÆ ×À± èÈó» éÅñ ÇîñÆ, ôÅî» ù ð³×çÆ

ñ§Ø ×ÂÆ, ðÅå çÆ ÇÃÁÅÔÆ À°êð é±ð çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» ÁÅä ÚîÕä ñ¼×ÆÁ», ð¯÷ Áé¶Õ

ðÃ ìçñ¶, êð î¶ðÅ ÇÂÔ Ççñ

éÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ î¶ðÅ Ú½òÆ Ø³à¶ çÅ ÜÆäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÔË; ç¹éÆÁÅ

éÅñ ÇêÁÅð ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; îé°¼Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; ÖÅäÅ

êÆäÅ êÇÔéäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚÍ êð

ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÖä Üç ÕçÆ ð¼ì ç¶ ì³ÇçÁ» òÅñÆ Ô¯ô ë¶ðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, îËº Õ¶ ç¼Ã»?

ñú! ÁÃ» öðÆì» çÅ íÆ Ççé ÚÇó·ÁÅ, ÒÒÇÚóÆ Ú¹ÔÕÆ êÔ° ë¹àÆÓÓ, ë¹¼ñ ÇÖó¶, ÔòÅ Ú¼ñÆ, Á¼Ü Ççñ ÇòÚ ñ¯ Ô¯ÂÆÍ À°ºß å» ð¯÷ ÃÈðÜ Úó·çÅ ÔË, ð¯÷ ê³Ö¶ðÈ ì¯ñç¶ Ôé, ð¯÷ êÔ°-ë¹àÅñ¶ çÆ ÚÅéäÆ ë¹ÔÅð êËºçÆ ÔË, ÔòÅò» ô»-ô» ÕðçÆÁ» ò×çÆÁ» ÔéÍ ò¶ñÅ ò×çÅ Ü»çÅ ÔË; ç¹êÇÔð Ô¯ÂÆ, ôÅî Ô¯ÂÆ, ê¼Ûî ñÅñÆ ×À± èÈó» éÅñ ÇîñÆ, ôÅî» ù ð³×çÆ ñ§Ø ×ÂÆ, ðÅå çÆ ÇÃÁÅÔÆ À°êð é±ð çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» ÁÅä ÚîÕä ñ¼×ÆÁ», ð¯÷ Áé¶Õ ðÃ ìçñ¶, êð î¶ðÅ ÇÂÔ Ççñ éÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ Áé§å Ü¯åÆ, Áé§å Ã¹Ô¼êä, Áé§å ÇÂñÅÔÆ åð³×»-ñÇÔð» ×ÂÆÁ», êð Á³çð çÅ Õ³òñ éÅ ÇÖÇóÁÅÍ î¶ðÆ ðÈÔ é¶ Ô³íñÅ éÅ îÅÇðÁÅÍ ÜÅä¯ ÇÕÃ¶ åÅê ÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅ, ÇÕÃ¶ ÖÈÔ ÇÜÔ¶ ÇòÚ ã¼áÅ ÇðÔÅÍ ÜÆÔù ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ ÒÔ¯ôÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶, À°Ô çðÁÃñ ì¶Ô¯ôÆ ÔËÍ îËù å» Ô¯ô ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ îËº ì¶Ô¯ô Ô»Í î¶ðÅ Ú½òÆ Ø³à¶ çÅ ÜÆäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÔËË ; ç¹éÆÁÅ éÅñ ÇêÁÅð ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; îé°¼Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; ÖÅäÅ êÆäÅ êÇÔéäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚÍ êð ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÖä Üç ÕçÆ ð¼ì ç¶ ì³ÇçÁ» òÅñÆ Ô¯ô ë¶ðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, îËº Õ¶ ç¼Ã»? ìÅÔð êzÅÇÕzåÕ êÔ°-ë¹àÅñÆ çÅ ÜòÅì î¶ð¶ ðÈÔ ç¶ Á³çð ÇÂÕ ÁÅåÇîÕ ×È³Ü çÆ, ××é òå À°µÚÆ, Çå¼ÖÆ, åÆðÆ Ãò¶ð ë¹¼àçÆ ÔËÍ é±ð çÅ ÕóÕçÅ, ÕÈÕçÅ, ôÈÕçÅ, ×¼ÜçÅ, ò¼ÜçÅ îÆºÔ êËºçÅ ÔË; êzÕÅô çÅ ÇìÜñÆ ð³×Å ÁÃ×ÅÔ Û³í êËºçÅ ÔË å¶ ò×ç¶ Û³í ç¶ À°Ô À°ÛÅñ¶ Ãòðé å¶ Ú»çÆ çÆÁ» Õä-ìçñÆÁ» çÅ å±øÅé

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅñÈî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÔð çÅ êÔ°-ë¹àÅñÅ ÇÂÃ Á³çðñ¶ êzÕÅô ÛÅÇÂÁÅ çÆ èÈó ÇÜÔÆ ÇòÚ ÇêÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ÃÈðÜ À°ç¶, Ú³é çÆ ÚÅéäÆ, î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ÁÅçðô, î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ì¼çñ, ÇÂÔ ñÅñ ×°ñÅìÆ êÆå³ìð, êÆñ¶, ìÃ³åÆ, Ã¹éÇÔðÆ, À°ç¶, éÆî À°ç¶, éÆñ¶, î¯ð ×ðçéÆ, ôïÅî ð³×, ÇÂÔ Ãò¶ð å¶ ôÅî çÆÁ» ð°îÕçÆÁ» ÔòÅò», ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ Ã¯ÇÔñ¶; Ô°ä íÅÂÆ! êÔ° ë¹àÆÍ ÇÕÃÆ Ççñ çÆ ×°øÅ Çò¼Ú¯º Ççé ÁÅä ÚÇó·ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÔÅòÅò» Ã¹Ô¶ñÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé, ì¼çñ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé; ÃðÈÁ» çÆÁ» ÛÅò» ÇòÚ ÕÂÆ ðÈÔ» èîÅ Ú½ÕóÆ îÚÅ ðÔÆÁ» Ôé, Ô÷Åð» ë¹ñòÅóÆÁ» ÇÖóÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ð¼ì ç¶ ì³ç¶ çÅ Ççñ Õ¶ÔÅ Ã¹ÔäÅ Úîé ÔË, Õ¶ÔÅ ÒÇÖÇóÁÅ ìÅöÓ ÔËÍ Â¶æ¶ Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä, ðÅ×, Ã¹×³èÆ, ð³×, ðÈê, ×Æå, ÇêÁÅð ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ñÇÔð» áÅá» îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð Õ°Û ÃîÅÂÆ ÁÃ³íò ÔËÍ Çëð ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ è¹¼ê ÇêÁÅðÆ å» ñ¼×¶ Ü¶ À°Ô¯ Ü¶ÔÆ î¶ð¶ Á³çð è¹¼ê ÇÖóÆ Ô¯ò¶Í ÁÅÕÅô ÁÅêäÅ åç ÇçÃ¶ Ü¶ À°Ô¯ Ü¶ÔÅ Á³çð ÁÅÕÅô Ô¯ò¶Í ÇÂÕ Ú³é Ççñ çÆ ×°øÅ ÇòÚ Ô¯ò¶, åç ìÅÔð çÆ ÚÅéäÆ Õ¯ÂÆ ÕðÆìÆ Ô¼âÆ, Á³× ÃÅÕ íÅÃä ñ¼×¶Í ÔòÅò», ê³Ö¶ðÈ, ìÃ³å ç¶ ì¼çñ î¶ð¶ êzÆå Ã¹é¶Ô¶ ÇÕò¶º ñË ÜÅä, Üç

So Kahiyat Hai Soora åÅÂÆº À°Ô ÁÅêäÅ ñÔÈ îËº ÇòÚ Ã¹³Ø éÅ ñËäÍ Ô» ÜÆ! ð¼ì çÅ ì³çÅ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË: ú ××é! ÁÅ ÜÅ, îËº å¶ð¶ éÅñ ÇîñÃ»! Ô» ÜÆ, Á¼Ü ÇîñÃ»! å¶ð¶ À°µå¶ êzíÅå ÛÅÂÆ ÔË, îËº ÇòÚ ìÆ í¯ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ú Ãî¹³çz! À°µÛñ ÕÈÕ, îËº å¶ð¶ æÆº ò¼è À°ÛñÃ», îËº åËæÆº ò¼è ÕÈÕÃ»Í ú åÅÇðú! ÚîÕ¯, Áâ¯ñ Öó¶ ðÔ¯, îËº å°Ã» æÆº ò¼è Ãìð ÕðÃ» å¶ ì¶Á³å ÃìðÍ ú ÇìÜñÆ! ÕóÕ, ×¼Ü, åóê, à¯à¶ Ô¯ ÜÅÔ, êð áÇÔð, î¶ðÆ Ô¼âÆº ÁÅÃ ç¶ ÷¼ð¶, å¶ð¶ æÆº ò¼è ÕóÕÃé,òè ×ðÜÃé, ò¼è åóêÃé, î¶ðÆ ì¶Á³å ì¶ÃìðÆÍ Ô¶ êðìå! ì¼Üðêé¶ å±³ éÅ ÇÔ¼ñ¶º, ÁÅ, îËº éÅñ Öñ Õ¶ å¼ÕÍ Ô¶ ð¼ì çÅ ì³çÅ å°Ã» æÆº ò¼è ÚîÕÃ», ë¹ñ¯! ÇÖó¯, îÇÔÕ¯, êð îËº å°Ã» æÆº ò¼è îÇÔÕÃ»Í Üç åÕ À°Ô çÅ Á³çð¯º à³ÕÅðÆ ôìç éÅ Ô¯ò¶, Õ°çðå çÅ ÁÅåÇîÕ íÅò ÃÅâÆ ÁÅåîÅ ç¶ Ô¼âÆ îÅÃ ÇòÚ éÅ ò¼Ã¶, åç åÕ Ô¯ô-ì¶Ô¯ôÆ, éÆºçð, î½å å¶ ÜÅÇ×zå Ôé¶ðÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôé¶ð¶ ÇòÚ Õ°çðå ÇÂÕ Áðæ ðÇÔå ÇòÃæÅð ÔËÍ ÁÅÃ êÅÃ ÇÂ¼à ð¯ó¶ ò»× Çååð-Çìåð ÇÖñÅð ÔËÍ Õ°çðå ÇòÚ ÃÅâÆ ÃËð ÇÂÕ Ã¹ð³× ÇòÚ çÆ ÛÈà Õð ç½óéÅ ÔË, Ü» ÒêÔ°³Ú¶ Û°³× Õ¶Ó çÇðÁÅ ç¶ Üñ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÜÅäÅ ÔËÍ çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ ÃÅâ¶ Á³çð ù ÕçÆ Ç×¼ñÅ éÔÆº ÕðçÅÍ ì¶Ô¯ô ì³ç¶ ù Õ°çðå éÅñ Áêä¼å Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ì¶Ô¯ôÆ çÅ ÇÂÔ Ãí æÆº î¯àÅ ñ¼Ûä ÔËÍ ÇÜÃ ÚÆ÷ éÅñ Áêä¼å Õ¯ÂÆ éÔÆº, úÔ ÃÅâ¶ ñÂÆ Ü¶ÔÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ü¶ÔÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ Õ¶òñ ÇêÁÅð ÔÆ Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇêÁÅð æÆº, Áêä¼å æÆº Û°¼à Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔÆºÍ Üç ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» å» À°Ô ÚÆ÷ ÃÅâ¶ Á³çð ÁÅ ò¼ÃçÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔä ñ¼× Ü»çÆ ÔË, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÔÆ ÃÅÔ ñËä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÁÅð Ãí í¶å» ù ÜÅä Ü»çÅ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔËÍ À°Ã ÚÆ÷ çÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ ÇÂñî Ô¯ ÜÅäÅ ÇêÁÅð çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ Üç ÇÂÀ°º î¼ñ¯ î¼ñÆ Õ°çðå ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ×È³Ü çÅ Á³çð êÔ°-ë¹àÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ðåÅ Õ° Ô¯ô ÁÅ ×ÂÆ, ÇÂÔ ìÃ îËù ÇÕ³é¶ ÇÚð Çê¼Û¯º ð¼ì çÆ êÈÜÅ Õðé ù Ãî» ñ¼íÅ, ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ ØóÆ îËù Õ¯ÂÆ íÆ öðÆì éÅ ÁÅÖ¯, Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÖ¯ îËº îÃÕÆé, îËº êÅêÆÍ Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÖ¯, îËº ×³çÅÍ úÂ¶! îËº ð¼ì çÅ ì³çÅÍ úÂ¶! îËº ÕñöÆÁ» òÅñ¶, ìÅ÷» òÅñ¶ çÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ, úÂ¶ îËº ìÅì¶ çÅ í°Þ³×ÆÍ úÂ¶ Ãí æÆº À°µÚÅ îÆéÅð îËù ç¶ò¯, úÂ¶ îËº ÕÈÕ»: ÒÒÇîàÆ è¹³è¹ ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁÅÍÓÓ Á¼Ü ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ã¹¼Ö çÆ ØóÆ î¶ðÆ ÁÚðÜ ÔËÍ ç¶Ö¯, ÇÂÃ Ã¹Ôä¼ê çÅ é÷ÅðÅ Õð¯Í ìÃ! Ô°ä îËù ÁÅÖ¯ Õ°Þ éÔÆºÍ îËº ÇÕÃÆ çÅ Õ°Þ éÔÆº ç¶äÅÍ Ô¶ ç¹éÆÁÅ òÅÇñú! éÅ îËº ÇÕÃÆ çÅ å¶ éÅ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæÆ éÅ Ã³×Æ, ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅÂ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜÅäÅÍ Ô», Ô» Ô¼ÃÇçÁ» ç³ç» çÆ êzÆÇå ÇÂÔ ðÆÇå Çî¼åð» çÆ Û¼âäÆ éÔÆºÍ ÁÅú, ìÇÔ ÜÅú, êð ÁÅÖ¯ Õ°Þ éÅÍ îËù Õ°Þ ïÅç éÅ ÕðÅú, ç¹Ö Ô¯ÃÆ, ÕñÔ Ô¯ÃÆ, êð ÇÂÔ ØóÆ îËù êÈÜÅ Õð ñËä Ççú, êåÅ éÔÆº ÇÕ³éÆÁ» ÃçÆÁ» î×ð¯º îËù ÇÂÔ Ô¼æ ñ¼×Æ ÔËÍ ç¶Ö¯! Õ°çðå Áâ¯ñ ÁÅåî ðÃ ÇòÚ ñÆé Ô¯ÂÆ, êÔ° æÅÂÆº æÅÂÆº ë¹¼à ðÔÆ ÔË; Ã¹Ôä¼ê ë¹¼à ðÔÆ ÔË; ìðø, Á¼×, Üñ, òÅïÈ, Ôðé, ô¶ð, ØÅÔ, çÇðÁÅ, êðìå, ÁÅÕÅô, ÇìðÖ, èðåÆ, Ú³é, ÃÈðÜ, åÅð¶, Ççé, ðÅå, î³âñ» ç¶ î³âñ ìzÇÔî³â» ç¶ ìzÇÔî³â Áâ¯ñ ÃÅÂÆº ÜÆ çÆ Ã¹ðå ÇòÚ êz¯å¶ Öó¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¼ìÆ ÇîÔð çÆ Á×³î ØóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇå×°ð ç¶ ÇêÁÅð çÅ Áé¶Õ Üéî» ç¶ î¹¼ñ çÅ ÇÂÕ ÇÛé ÔËÍ ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔË: ÇÂÔ ÒÁ³Çîzå ò¶ñ¶Ó çÅ ÇÕäÕÅ ÔË, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÕñöÆ æÆº Ú¼ñÆ ÇÕðé çÆ î³ç î³ç ÇçÇòÁÅ Û°Ô ÔËÍ Öñ¯ ÜÅÂÆº Ô¶ ìÅ÷» òÅÇñÁÅ ìÅìñÅ! Ô¶ éÆñ¶ Ø¯ó¶ òÅñ¶! ðåÅ Õ° áÇÔðÆ! ÇÂÃ Øð çÆ ìéÅòà Ú³×Æ, Ú³×¶ ÇÂÔ îÔñ, Ú³×Æ Ã¹ÔäÆ å¶ðÆ Õ°çðå; êð îËº

ÕÆ Õð» ÇÂé·» î³îàÆÁ» îÅóÆÁ» ù? ÇÂæ¶ î¶ðÅ Ççñ å³× êËºçÅ ÔË, Ô°¼Ãó ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Õ°çðå íÅðÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ìÅìñ ÜÆ! ÁîÆðÆ çÆ ÚÅÔ éÔÆº, Á¼Ü Ççñ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ öðÆìÆ Ççú, à°¼à¶ ìÃåð ìõô¯, í°¼ñ ìõô¯; ÇÂÔ ð¼ÜäÅ, ÇÂÔÆ ÁîÆðÆ ÇÕÔÆ Õ³×ÅñÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ çðôé çÆ í°¼Ö ÇçúÍ ìÃ! ð¼ÜÆÂ¶ éÅÍ ÇÂÀ°º íÆ Ãí ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ôé, ÃÇÃ, ÃÈð, êÅòÕ, ÁÅÕÅô, ë¹ñ, ëñ, Ã¹³çð; Á×éÆ, Ú³çé, Ã³èÈð, Ãí Ú³×¶, êð Ô¶ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜÃ ù å°ÃÆº ìÖô¯ À°Ã ù ÇÂÔ Ú³×¶ éÅ ñ×ä; å°ÃÅâ¶ Úðé Ú³×¶ ñ×ä; å°ÃÅâ¶ Ø¯ó¶ çÅ ðÅÔ Ú³×Å ñ¼×¶; ÁÅê ç¶ ÜÅä ç¶ ðÃå¶ çÆ Çî¼àÆ î¶ð¶ ðÈÔ çÆ Çòí±åÆ Ô¯ò¶Í Ô¶ ÇÕzêÅñ! Ô¶ ÇçÁÅñ! Ô¶ ÃÈðÜ» ç¶ ÃÈðÜ! Ô¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÃÅÂÆº! Ô¶ ÜÆòé» ç¶ ÜÆòé! Ô¶ Ü×å ç¶ ðÈÔ! Ô¶ Ü¯å» çÆ Ü¯åÆ! Ô¶ Ççñ» ç¶ Ççñ! Ô¶ êzÅä» ç¶ êzÅä! Ô¶ î¶ð¶ êÅÇåôÅÔ! Ô¶ ÁÕÅñ îÈðÇå! Ô¶ ÇéðòËð! Ô¶ ÃÇåéÅî! Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! Ô¶ Ã³×Æ! Ô¶ ÃÔÅÂÆ! Ô¶ ìõÇô³ç Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ! Ô¶ ÃÈðÜ» ç¶ ÃÅÂÆº! Ô¶ í±å íÇò¼Öå ç¶ òÅñÆ! Ô¶ êÅÇåôÅÔ» ç¶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜÃ Á¼×¶ ÜÅ×ç¶ ì³ç¶ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ôé, øÕÆð» ç¶ Øð, òðé, ÁÅÃðÅ ìõô ñË! ÕóÆ Õ°çðå ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ìÃ Ô÷Èð ç¶ çðôé» çÆ å»Ø ðÔ¶Í Ô÷Èð ìõô¶, îÅÇÂÁÅ êzìñ éÅ Ô¯ò¶, å°ÃÆº Ú³×¶ ñ¼×ç¶ ðÔ¯! Ô¶ Ü× çÅåÅ! Ô¶ Ãò¶ð» ç¶ Ãò¶ð¶! Ô¶ ðÅå» çÆ ðÅå! Ô¶ ÕÅñ» ç¶ ÕÅñ! Ô¶ Ã¹ÔÇäÁ» ç¶ Ã¹Ôä¶! Ô¶ ê¹ðÖ» ç¶ ê¹ðÖ! ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÜÅ× ÔË? Á¼Ö» ì³ç Ôé, Õ°çðå ñËÁ Ô¯ÂÆ ðÈÔ ÇòÚ ðÃ-ðÈê Ô¯ ðÔÆ ÔË, éð éÅðÆ, âÅñ, ê¼å¶, çÇðÁÅ, ØÅÔ, åÅð¶ Ãí Ô¼æ ì¼è¶ ÁðçÅÃ ÇòÚ Ôé; å±³ÔÆ å±³ÔÆ çÆ è¹éÆ ÔË, Ççñ» ÇòÚ ÚÅéä ÔË, Ã¹×³è ÔË, í¯ð ÔË, Á¼Ü ÇêÁÅð çÅ Ççé ÔË, ÇÂÔ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔË! è³é! è³é! è³é! ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø! Õ°çðå çÅ ÇêÁÅð å¶ Õ°çðå êÈÜÅ, Ô°ä ò¶Ö ñÆåÆÍ ÃÅù ÇðÞÅ éÔÆº ÃÕçÆ, ÜÅ×ÇçÁ» ù å¶ðÆ ÕñöÆ æÆº ÚñÆ ÇÕðé ÇÂÀ°º ñ¼×Æ, Ü¯ úÔ ìñ À°á¶, é±ð çÅ Áñ»ìÅ Ô¯ ×Â¶, Ô°ä áÇÔðé ÇÕæ¶, Úñ¶, Úñ¶!

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Á³×ð¶÷, øð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ å¶ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ î¹ñÕÆ å¶ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÚÅÔòÅé Áð êz¶îÆ Ôé, êð À°Ôé» ù Ã¼ÚÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ æÔ° éÔÆºÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñ¼íçÆÁ» Ôé, êð ÔËé éÔÆºÍ ÜÅðÜ îËðÆâ¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ Á³çð¯º Á³çðÆ úÔ¯ ÔÆ ÃñÈÕ Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ å°ðÕ ñ¯Õ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃÆº À°êð¯º Ú¯êó¶ ÚÅêó¶ ôÅÇÂÃåÅ Ô», êð Á³çð¯º À°Ã¶ åð·» Ô»Í Ô» ÜÆ, ìÀ°ÇñÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕËÃÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, îé°¼Ö ç¶ Á³çð çÅ òÇÔôÆ Üç åÕ éÅ îð¶, åç åÕ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ çÈÇÜÁ» À°êð Ô°Õî Õðé òÅñÅ êzÅÇÕzåÕ Ã¹íÅÀ° éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé?

î¶ð¶ Á³çð ÇÂÕ ÚÆ÷ ÔË, ÇÜÔóÆ Üç îËº ð¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç îËº ç¹ÖÆ Ô¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç îËº ç¹ÖÆ Ô¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô Ã¹ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ð¯÷ ð½æÇôñâ éÅîÆ òñÅÇÂå çÅ Õð¯óêåÆ øð»Ã ç¶ ÇÕÃ¶ ôÇÔð ÇòÚ íËó¶ ÇÜÔ¶ Õêó¶ êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÕ òÅÕø ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÅÖä ñ¼×Å: ÒÒÇÕÀ°º ÜÆ! ÁÅê ÇÂÃ åð·» íËó¶ Õêó¶ êÅ Õ¶ Çëð ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒÇÂæ¶ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂæ¶ îËù Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ÜÅäçÅ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç À°Ã¶ ôõÃ é¶ ð½æÇôñâ ù òËÃ¶ ÔÆ ÇñìÅÃ ÇòÚ ñ§âé ôÇÔð ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ, åç À°Ã é¶ À°Ô¯ ÔÆ êzôé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê øð»Ã ÇòÚ å» ÇÂÀ°º Çëðç¶ ÃÆ, êð Â¶æ¶ ÇÕÀ°º, ÇÂÃ åð·» Çëðç¶ Ô¯? À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒíÅÂÆ! ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Â¶æ¶ îËù Ãí Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍÓÓ æ¯ð¯ ÁîðÆÕÅ çÅ ìzÔîÇ×ÁÅéÆ øÕÆð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒíÅÂÆ! Ãøð Õðé òÅÃå¶ ÃÅîÅé À°åéÅ ÚÅÔÆÂ¶, ÇÜåéÅ ÁÃÆº ÁÅê Çìé» åÕñÆø ç¶ Ú¹¼Õ ÃÕÆÂ¶ÍÓ Ãøð ÁæòÅ ÃËð Õðé òÅÃå¶ òÆ ÇÂÕ ÇåÁÅðÆ ÚÅÔÆÂ¶Í À°Ô ÇåÁÅðÆ ÕÆ ÔË? íÅÂÆ! ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ øËÃñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ òÃÆÁå ÇÜÃ é¶ Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶, à¼ìð à¯ð ç¶ ÇõÁÅñ Õ¯ÂÆ îé ÇòÚ éÅ Ô¯òä; Çê¼Û¶ çÆ ç¹éÆÁÅ òÅñÆÁ» å»Ø» éÅ Ô¯òä, îé ÇìñÕ°ñ ÇøÕð ÇÚ³åÅ ç¶ åÁ¼ñÕÅå å¶ ÇðôÇåÁ» æÆº ÁÅ÷Åç Ô¯ò¶; Ö¹¼ñ·Å Ô¯ Õ¶ ÃòÅç éÅñ Çëð¶Í å¶ Ô» Çëðé¶ ÇòÚ ñÈ³ ñÈ³ ÇòÚ ðÃ íð¶ å¶ ÚÅñ Ú¼ñ¶ À±á» òÅñÆÍ ÜÅéòð» ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÜÅéòð ÔË ÇÜÔóÅ ðÃ ñË ñË Õ¶ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÁÃÆº Ü»ç¶ Ô» ìÅö ÇòÚ, êð îé Ô°³çÅ ÔË Øð ð°êÂ¶ Ç×äçÅ Ü» ØÅà¶ êÈð¶ ÕðçÅÍ Ô» ÜÆ! ø°ðÃå, Û°¼àÆ ìóÆ Ú³×Æ ÚÆ÷ ÔËÍ éÆºçð ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õð¼à¶ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ éÆºçð Õ¶ÔÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÔËÍ êð ÇéÕ³îÅ Ô¯äÅ- Â¶Ô å» Û°¼àÆ Ü» ò¶Ôñ

éÔÆºÍ îé Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ×ÈÔóÆ éÆºçð ç¶ ðÃ ÇòÚ ÃçÅ ñÆé Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÁîñÆ (êzËÕàÆÕñ) ÇÃÖ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ ÇøÕð, Ççñ å³×ÆÁ» å³× éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ ç¶ îé ÇòÚ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ³î ÇÂÀ°º Çëðç¶ Ôé, ÇÜÀ°º Çéðîñ ÁÅÕÅô ÇòÚ ì¼çñÍ Ççé ç¶ Õ³î ÁÅê ÜÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ÇÂÀ°º ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÀ°º êÅäÆ ÛÅäéÆ Çò¼Ú¯ºÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ ÃÇå×°ð ò¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ç¹éÆÁ» ç¶ Þî¶ÇñÁ» æÆº ÃçÅ Û°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ðå, Ã¹ðå ÔËÍ Ã¹ðå çÆ åÅð ÃçÅ ×°ð Úðé» éÅñ ñ¼× ò¼ÜçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃÖ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòÚ òÆ ÃÇå×°ð é¶ è¹ð Ã¼ÚÖ³â òÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìõôÆ ÔË å¶ î½å æÆº ìÅÁç òÆ ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅçîÆ ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÕÃÆ åð·» òÆ ðÈÔ çÆ ö°ñÅîÆ ù ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ Á³×ð¶÷, øð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ å¶ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ î¹ñÕÆ å¶ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÚÅÔòÅé Áð êz¶îÆ Ôé, êð À°Ôé» ù Ã¼ÚÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ æÔ° éÔÆºÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñ¼íçÆÁ» Ôé, êð ÔËé éÔÆºÍ ÜÅðÜ îËðÆâ¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ Á³çð¯º Á³çðÆ úÔ¯ ÔÆ ÃñÈÕ Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ å°ðÕ ñ¯Õ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃÆº À°êð¯º Ú¯êó¶ ÚÅêó¶ ôÅÇÂÃåÅ Ô», êð Á³çð¯º À°Ã¶ åð·» Ô»Í Ô» ÜÆ, ìÀ°ÇñÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕËÃÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, îé°¼Ö ç¶ Á³çð çÅ òÇÔôÆ Üç åÕ éÅ îð¶, åç åÕ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ çÈÇÜÁ» À°êð Ô°Õî Õðé òÅñÅ êzÅÇÕzåÕ Ã¹íÅÀ° éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé? Ô» ÜÆ! ÇÜÃ ÇÃÖ ù ðÈÔ çÆ êÇÔÚÅä ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ ðÈÔ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ çõñ éÔÆº ç¶ºçÅÍ À°Ô å» êz¶î ÕðéÅ Áð Ã¶òÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇðôåÅ ÁÅêäÅ çÈÃÇðÁ»

So Kahiyat Hai Soora éÅñ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅäÅ êzÆå çÅ î³Ççð ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅä¶ ÇòÚ ÇÂÃåðÆ çÆ ðÈÔ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÅ îÅå ñ¯ÕÆ ÜÆòé çÅ Ã¹êéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ðÈÔ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃÖ, êzåÆô°Õð ÇòÚ íð Õ¶ ÁÅê òÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çð×ÅÔ çÅ ö°ñÅî ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ô», î¶ð¶ ð¼ì ÜÆÍ ÇÕÃ¶ ç¶ êËð» ÃçÕ¶ îËù ÁÃ×ÅÔ Ã³ÃÅð æÆº êÅð ñ§ØÅÂÆºÍ ÁËîðÃé ÃÅÇÔì ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÇñÖç¶ Ôé- ÒÁÕñ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÁÅä Õ¶ ÁÅçîÆ À°êð õåî ÕÆåÆ?Ó å¶ Ô» íÂÆ! ÇÂÔ ÁÕñ çÆ Ãí æÆº ò¼âÆ øåÇÔ ÔË, ÃÅðÅ Ü×å ÃÅù åç ÔÆ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË, Üç À°Ô ÇÕÃ¶ ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å ÇòÚ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ¯ò¶Í Ô½ÃÆ ç¶ ÁÃ×ÅÔ òÆðÅé¶ çÆ Õ½ä êðòÅÔ ÕðçÅ ÔË? Ãî¹³çð ÇÜæ¶ å¼Õ¯, À°Ô¯ ÔÆ ÇÜÔÅ, ÇÂÃ¶ åð·» Ãðì¼åz ìzÔî çÅ ÃÅù ÕÆ ÃòÅç! Ãî¹³çð Çéð×°ä å¶ ÁîÈðå ÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔËÍ Üç åÕ À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÇÕèð¶ ÇÕéÅðÅ òÆ ÇçÃ¶, Õ¯ÂÆ ÜÔÅ÷ òÆ ÇçÃ¶, Ãî¹³çð çÆ ÕÆîå êÅä çÅ Õ½ä Õôà Õð¶? êð Ãî¹³çð ç¶ ÇÂðç Ç×ðç êÔÅó ð¼Ö ÇçÀ° å¶ ÇÂÃ çÆÁ» ñÇÔð» êÔÅó ù ÜÅ ñ¼×ä å¶ À°Ôé» ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯òä çÅéÅÁ ÁÅçîÆ, åç å» Õ°Þ Áðæ éçðÆº ÁÅÇÂÁÅ éÅÍ À°Ô é÷ÅðÅ ÇÜæ¶ Ãî¹³çð-÷îÆé éÅñ ÁÅä ÇîñçÅ ÔË, Ãí æÆº Ã¹³çð å¶ Ççñ ÇÖÚò» é÷ÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð·» ÃÅù å» Çéð×°ä ð¼ì ù ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆÂ¶Í ÃÅù å» ÁîÈðå ð¼ì çÆ îÈðåÆ îé°¼Ö ù î³éäÅ ÚÅÔÆÂ¶Í ÇÂÔ Ç×ÁÅé çÅ î³çð ÔË; ÇÂÔ ÒïÅçÓ çÆ ×°øÅ ÔËÍ åç¶ ÁÃÆº ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ù òèÆÕ ÇêÁÅð Õð¯Í ÕçÆ å°Ã» Â¶Ô òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³ÃÅð ÇòÚ å¶ðÅ Õ°Û éÔÆº, Ãí ð¼ì çÅ ÔËÍ èé, Ú»çÆ, Ã¯éÅ î¶ð¶ Ü» å¶ð¶ ÇêÀ° çÅç¶ é¶ å» éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? À°Ô å» ð¼ì çÆ ÕÅðÆ×ðÆ ÔËÍ ð¼ì é¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÇÂ¼à» êÔÅó» ÇòÚ ð¼ÖÆÁ» Ãé, À°Ôé» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ØðÆº òÅó ñËä éÅñ ÃÅâÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°Ô

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆÕÈ³? Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÂÔ Ú¯ðÆÁ» å¶ À°Ã À°êð Ô¯ð ÃÆéÅ ÷¯ðÆÁ»Í Á³é, èðåÆ ð¼ì ìäÅÂ¶, îÆºÔ ÁæòÅ Üñ ð¼ì ìäÅÇÂÁÅ, ÃÈðÜ ð¼ì çÅ, è¹¼ê ð¼ì çÆ, ìÆÜ ð¼ì çÅ Áå¶ Á³é å¶ðÅ î¶ðÅ; ÇÕæ¯º? Á³é òÆ ð¼ì çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ ÇÂÔ ð¼ì ç¶ Á³é å¶ èé ç¶ Õ¶ å±³ ñ¯Õ» ù Õ¶ÔÅ ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËº? Õ°ñÆ é¶ åËù ÇÃð Çç¼åÅ, å¶ðÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ å±³ Á¼×¯º ÚÅð ÁÅé¶ ëóÅÂ¶ ÒÜÅÔ íÅÂÆ! å¶ðÅ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅÍÓ Ô¼Õ ç¶ä òÅñÅ å±³ ÇÕæ¯º? éÔÆº íÅÂÆ, î÷çÈð çÆ î÷çÈðÆ ð¼ì ç¶ºçÅ ÔË, ÇÂÔ ÚÆ÷» ÃÅðÆÁ» ð¼ìÆ ÔéÍ Ã¯Ú! å¶ Ô°ä å±³ òÆ ð¼ì çÅ Ô¯ Õ¶ ðÔ°, çî çî ð¼ì ù ïÅç ÕðÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ À°Ô ×Æå ïÅç Õð, ÒîËº å¶ðÅÓ, ÒîËº å¶ðÅÓ, Òå¶ðÅÓ, Òå¶ðÅÓ ÇÂÃ è¹é ÇòÚ ìÅòñÅ Ô¯ ðÔ°Í Ô» ÜÆ! Ãí Õ°Û ð¼ì çÅ ÔË å¶ ÁÃÆº ð¼ì çÅ ÕðÕ¶ ÇÕÀ°º éÅ ðÔÆÂ¶, ÇÂÀ°º ÜÆäÅ ÔË: ÜÅé ç¶ çÆ, çÆ ÔÈÂÆ À°ÃÆ ÕÆ æÆ, Ô¼Õ å¯ ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ Á¼Ü åÕ îËº ÁÇÜÔÅ îÈðÖ ÇðÔÅ, ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶Í Ô» íÅÂÆ! ÇÂÔ À°Ô Ã³ÃÅð ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ î¶ðÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº, Ãí Õ°Þ ð¼ì çÅ ÔËÍ Ú³ç ð¼ì çÅ, ÃÈðÜ ð¼ì çÅ, éçÆ, éÅñ¶, ÷îÆé, ÁÅÕÅô, Ãî¹³çð, åÅð¶ Ãí ð¼ì ç¶; ÔòÅ ð¼ì çÆ, ÜÆÁ-Ü³å Ãí ð¼ì ç¶Í æ¯ó·Å ÇÚð Ô¯ÇÂÁÅ, îËº òÆ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÒÀ±ºÓ ÒÀ±ºÓ ÕðçÅ Â¶æ¶ ÁÅÇÂÁÅ, îËº òÆ ð¼ì çÅ, îËº ÒîËºÓ ÇÕæ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÜæ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ òÆ À°Ã ÚÆ÷ çÆ éÔÆº éÅ î¶ðÆ ÔË, À°æ¶ îËº ÒîËºÓ ÁÅêäÅ ÇÕÃ åð·» Ô¯ ÃÕçÅ Ô»? îËº î¶ðÅ éÔÆº, îËº òÆ å¶ðÅ Ô»Í Ô°ä íÅÂÆ ð¼ì ÇÕÔóÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ îËº Òå¶ðÅÓ Ô¯ Õ¶ ðÔ»? ð¼ì çÆ êÛÅä î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» ÃÅðÆÁ» å» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ Ôé ÔÆ ð¼ì çÆÁ» å¶ îËù çÆºÔçÆÁ» Ôé, ð¼ì çÆÁ»Í ÇÜÃ çÆÁ» ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷» À°Ô ð¼ì, êð ÇÜÀ°º ÁËîðÃé é¶ ñ¶Ö À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÀ°Ã éÅñ î¶ðÅ ÇêÁÅð ÇÕò¶º Ô¯ò¶, À°Ô å» ì¶Á³ååÅ çÅ Ãî¹³çð Ô¯ÇÂÁÅ, À°ÃçÅ îËù ÕÆ êåÅ ñ¼×äÅ ÔË?Ó Üç îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÔ¼æ å¶ð¶Ó å»

À°Ô ÁÅò¶ éÅ î¶ð¶ Ô¼æ» Õ¯ñ¯º î³× î³× àÇÔñ ñò¶Í Üç îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ Á¼Ö» å¶ðÆÁ»Ó å» À°Ô ÁÅò¶ éÅ Á¼Ö» À°Ã ù å¼ÕäÍ Üç îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ îé å¶ðÅÓ À°Ô ÁÅò¶ éÅ î¶ð¶ îé ÇòÚ ÃîÅò¶Í Üç îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒîËº å¶ðÅÓ, À°Ô î¶ðÅ Ô¯ò¶ éÅÍ Ô» ÜÆ! ð¼ì ÔËÍ Á½Ô ÁÅÇÂÁÅ ×°ðÈ éÅéÕ ðÈê èÅð Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶Í ð¼ì ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ î¶ðÅ ð¼ì ÔË, îËº ÇÂÃ ð¼ì çÅ ÃçÅ ñÂÆ Òå¶ðÅÓ Ô»Í ð¼ì íÅÂÆ îé°¼Ö ÔË, å¶ ÇÕÔóÅ îé°¼Ö? ÒÃÇå×°ðÈ éÅéÕÓÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ î¶ðÅ îËù ÇÂæ¶ Û¯ó Õ¶ ÁÅê ìÅÔð Õ³î Ç×ÁÅ ÔËÍ îËù î¶ðÅ ð¼ì ÁÅÖ Ç×ÁÅ ÔË, ÒîËº Ô°ä¶ ÁÅÇÂÁÅÓÍ Ô°ä îËº ÁÅêä¶ ð¼ì ù ïÅç ÕðçÅ Ô», ïÅç éÅñ Õ¯ñ Çìá»çÅ Ô» å¶ À°âÆÕ ÇòÚ Ô»Í Á½Ô î¶ðÅ ð¼ì ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ! îËº ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÜÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ôé» Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË íÅÂÆ ÇÃ¼ÖÅ! îé çÅ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Õð; ì³çÅ å±³ î¶ðÅ, ì³ç×Æ ÕÇðÁÅ Õð, çðôé çÆçÅð íÅ×» À°êð ÔéÍ À°Ô ì¶ÇéÁÅ÷ ìÅçôÅÔ ÜÈ Ô¯Â¶Í ÇÂÕ ò¶ðÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÁÅÂ¶ Ãé å¶ îËº Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ; À°Ô Çëð î¹ó ×Â¶, êð Ô°ÕîéÅîÅ Çñ¼Ö ×Â¶, ÒíÅÂÆ! ÁÃÆº ÁÅÂ¶ å±³ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÕ ò¶ðÆ Ã¹êé¶ ÇòÚ î¶ð¶ Ô¼æ ç¯ Úðé ÁÅÂ¶Í îËº Á¼Ö» îñçÅ îñçÅ éÆºçð éÅñ ×°à Ô¯ÇÂÁÅ À°Ôé» Úðé» ù ÁôéÅé ÕðÅä ñ¼×ÅÍ Üç Á¼Ö» Ö¯ÔñÆÁ» å» ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Úðé ÃéÍ À°Ô ÁÅê ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ î¶¶ð¶ êÅÃ¯º ÷¯ðÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅé¶Í ÇÂÀ°º À°Ô î¶ðÅ ìäçÅ ÔËÍ îËº ð¼ì çÅ æ¯ó·Å; À°Ô î¶ðÅ ìÔ°å ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ Ô¶ íÅÂÆ å¶ Ô¶ íËä¯! Õ°Þ êåÅ ñ¼×Å? éÔÆº, îËº å» íÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ù Á½Ô Ü»çÅ å¼ÇÕÁÅ, ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÅ å¼ÇÕÁÅÍ À°Ã ì¹ðÜ ÇòÚ çÆçÅð ÕÆå¶Í À°Ã î³çð ÇòÚ À°Ô ÁÅÂ¶, ÁÃÆº ç½ó¶ ç½ó¶ ×Â¶Í ÚÅÔ íð¶, À°îÅÔ íð¶ ÃÅù å» ÁÅê ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃÇåÃ³× ÇòÚ ÁÅä æÅêó¶ ç¶ºòç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ îÈðå òÅñ¶ Ôé, ÁîÈðå éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶! Á³åð ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅÖ Òè³é ×°ðÈ éÅéÕÓ å¶ ÁÅÖÆ ÜÅ!!

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√Ì∂ √ªﬁ∆Ú≈Ò √Á≈«¬«È

ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ Ã§Ç× Ôî ÕÀ¹ ìÇé ÁÅÂÆÓ òÅñ¶ êzíÅò çÅ Ã¹íÅò Õ§á ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ îÔÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ¦×ð, ê¿×å, Ã§×å Ã»ÞÆ Õð Çç¾åÆ, ÃÅâÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ, ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä å¶ ÇÂôéÅé Ã»ÞÅ Õð Çç¾åÅÍ ÃÅâ¶ åÆðæ ÁÃæÅé Ãðì îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ åÆðæ Ô¯ Õ¶ Ã§ÃÅð ç¶ èÅðÇîÕ éÕô¶ Óå¶ À¹íð¶ ÇÜé·» ÇòÚ Ôð ÁÕÆç¶ çÅ êzÅäÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çìé·» ÇÂîÇåÁÅ÷, Çìé» í¶ç íÅò, Çìé» âð, Ã§Õ¯Ú å¶ ÇÞÜÕ ç¶ Ö¹¾ñ·¶-ÁÅî ÇòÚð ÃÕçÅ þÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÆº, Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ òÆ Òî¹ÃñîÅéÓ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ êð ð¾ì ç¶ À¹êÅôÕ çðò¶ô îÆÁ» îÆð ÜÆ å¯º ðÖòÅ Õ¶ ÇÎÂÃ ×¾ñ ù Ô¯ð Ã¹Ççzó· Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãí Ô¾æ Ã¹¾Ú¶ Ôé, îé¹¾Ö, Ü¯ êzíÈ ÁÅðÅèéÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ä, À¹Ô À¹Ú¶ ÔéÍ

Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇÃ¾Ö ÜÆòé çÅ îÈñ ÁÅèÅð þÍ ê¿Ü å§åðÆ êzäÅñÆ ÇÂÃ çÅ ÚÜ-ÁÚÅð þÍ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ», ê¿Ü ÜËÕÅÇðÁ», ê¿Ü åõå» çÆ ×¾ñ ì¾Ú¶-ì¾Ú¶ ç¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚ ðÚÆ ÇîÚÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ðÈê ÇòÚ ÜÆòå þÍ ÒÂ¶Õ ÇêåÅ Â¶ÕÃ Õ¶ Ôî ìÅÇðÕÓ çÅ À¹êç¶ô Ôð ÇÕÃ¶ ÇòÚ ÁÅêÃÆ Ã»Þ êËçÅ Õðé çÅ Ã¯îÅ þÍ ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó ç¶ ÇÂñÅÔÆ Õæé ÇÂÃ íðÅåzÆ íÅò» òÅñÆ ÇòÚÅð Ã§×ñÆ ù Ô¯ð êðê¾Õ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÒÂ¶Õ éÈð å¶ Ãí¹ Ü×¹ À¹êÇÜÁÅ ÕÀ¹é íñ¶ Õ¯ î§ç¶Ó çÆ íÅòéÅ ìñòÅé ÕðÕ¶ ÇÂÔ í¶çíÅò ÔÆ ÇîàÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÕ îé¹¾Ö çÈÜ¶ éÅñ¯º ÜÅå-êÅå, Õðî-Õ»â, ×ðÆìÆ-ÁîÆðÆ ÕÅðé À¹ÚÅéÆò» Ü» ò¾âÅ-Û¯àÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ãíé» ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯Çå ÇìðÅÜîÅé þ, ÇÂÃ ñÂÆ çÈÜ¶ çÅ ÁÅçð, îÅä, ÃÇåÕÅð å¶ À¹Ã ç¶ ÇòÚÅð» ù êÈðÅ êÈðÅ ò÷é ç¶äÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔçÅÇÂå þ, éð¯ÁÅ À¹êç¶ô þÍ ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ Ã§Ç× Ôî ÕÀ¹ ìÇé ÁÅÂÆÓ òÅñ¶ êzíÅò çÅ Ã¹íÅò Õ§á ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ îÔÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ¦×ð, ê¿×å, Ã§×å Ã»ÞÆ Õð Çç¾åÆ, ÃÅâÆ

êÈÜÅ-ÁðÚéÅ, ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä å¶ ÇÂôéÅé Ã»ÞÅ Õð Çç¾åÅÍ ÃÅâ¶ åÆðæ ÁÃæÅé Ãðì îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ åÆðæ Ô¯ Õ¶ Ã§ÃÅð ç¶ èÅðÇîÕ éÕô¶ Óå¶ À¹íð¶ ÇÜé·» ÇòÚ Ôð ÁÕÆç¶ çÅ êzÅäÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çìé·» ÇÂîÇåÁÅ÷, Çìé» í¶ç íÅò, Çìé» âð, Ã§Õ¯Ú å¶ ÇÞÜÕ ç¶ Ö¹¾ñ·¶-ÁÅî ÇòÚð ÃÕçÅ þÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÆº, Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ òÆ Òî¹ÃñîÅéÓ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ êð ð¾ì ç¶ À¹êÅôÕ çðò¶ô îÆÁ» îÆð ÜÆ å¯º ðÖòÅ Õ¶ ÇÎÂÃ ×¾ñ ù Ô¯ð Ã¹Ççzó· Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãí Ô¾æ Ã¹¾Ú¶ Ôé, îé¹¾Ö, Ü¯ êzíÈ ÁÅðÅèéÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ä, À¹Ô À¹Ú¶ ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ù Ã¾Ú, ô»åÆ å¶ ÇéîðåÅ çÅ ÃÈÚÕ ÁÃæÅé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÃ ù èðåÆ çÆ ÁÅî Ãå·Å éÅñ¯º Ô¶á» ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ð¾Ö¶ ×Â¶ çðòÅ÷¶ ÇÂÃ ×¾ñ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÁÃæÅé ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇøðÕ¶, ìðÅçðÆ Ü» Õ½î çÆ îÅñÕÆ éÔÆº, Ã×¯º ð¾ì ç¶ ÇÂÔ Øð Ô¯ä ÕÅðé À¹Ã ç¶ Ãí ê¹¾åð», èÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Áêä¾å ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ ×¹ðÈ ç¶ çòÅð¶ Óå¶ Ãí çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÃòÅ×å þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì òð×¶ ñÅÃÅéÆ ×z§æ ÇòÚ òÆ Õ¶òñ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ

So Kahiyat Hai Soora ÔÆ Á§ÇÕå éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ã×¯º 6 ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅñ-éÅñ 30 Ô¯ð îÔ»-ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ ù òÆ À¹ÔÆ ÃÇåÕÅðå çðÜÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂé·» 30 îÔ»-ê¹ðô» ÇòÚ ðÅÜ¶ òÆ Ãé å¶ ð§Õ òÆÍ ÁÖ½åÆ À¹ÚÆÁ» ÜÅåÆÁ» òÅñ¶ òÆ Ãé å¶ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» å¶ éÆÚ ÁÅÖÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ òÆÍ ÇÔ§çÈ, ìzÅÔîä, Ö¾åðÆ òÆ Ãé Áå¶ î¹ÃñîÅé, ÃÈøÆ øÕÆð, çðò¶ô òÆÍ Ü¶ ê¿ÜÅì ç¶ îÔ»-ê¹ðô» Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ÃæÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé å» îÔ»ðÅôàð, ðÅÜÃæÅé, ×¹ÜðÅå, À¹åð êzç¶ô, î¾è êzç¶ô, ì§×Åñ ÁÅÇç ÇòÚ Üéî¶ í×å» Áå¶ êzíÈ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ìÅäÆ ù òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ À¹Ã¶ ÃÇåÕÅðå íÅòéÅ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ î¹¾Ö ÁÅôÅ Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ìÅäÆ ÇÃ¾Ö èÅðéÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ Ô¯ò¶ ÇÜÃ å¯º ÔúîË à¹¾à¶, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé çÆ Ã¹¾ÚÆ ñ×é Ã¹Ççzó· Ô¯ò¶, Çî¾áå, êz¶î-ÇêÁÅð, ÇéîðåÅ, Çîñòðåé å¶ Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ôÕåÆôÅñÆ êzçðôé Áå¶ íÅòéÅ íðêÈð êÃÅðÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ ÇòÚ îÅéòåÅ ñÂÆ Ã¾Ú å¶ ô»åÆ çÅ Ã§ç¶ô Ô¯ò¶, Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ ñ¯ÚÅ çÆ À¹åêåÆ çÆ êzìñåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ç¹ÁÅðÅ ÁÅåÇîÕ ÇåzêåÆ, ÃîÅÇÜÕ íñÅÂÆ, ÇÂõñÅÕÆ ÇÔ§îå Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃòË-èÆéåÅ î÷ìÈå Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁðÅèéÅ ÇòÚ ÇòôòÅÃ òè¶, Çñò Ü¹ó¶ Áå¶ Ôð êzÕÅð ç¶ íðî»-òÇÔî» å¯º ÇéÜÅå Çîñ¶Í Á§Çîzå çÆ çÅå ò§âÆ ×ÂÆ å» À¹Ô òÆ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éÔÆº ÃÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ Ã×¯º Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ òðçÅé ÃÆÍ Ü¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ õ¾åðÆ, çÈÜÅ Ü¾à ÃÆ å» ìÅÕÆ Ô¯ð òðä» Áå¶ ÜÅå» ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» Çí§é-Çí§é ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ ÜÅå» ìðÅçðÆÁ» ç¶ ê¿Ü îé¹¾Ö» ù Ã»Þ¶ ìÅà¶ ÇòÚ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÂÕ Õðé çÆ ìóÆ ñÅÇîÃÅñ Ã¶è ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çç¾åÆ, ÇÜÃ éÅñ ÃçÆÁ» çÆÁ» ÜÅå»êÅå» çÆÁ» Ü§÷Æð» çÆÁ» ÕóÆÁ» à¹¾àäÆÁ» êzÅð§í Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ Áîñ ÃÆ Ü¯ Áç¹¾åÆ òÆ ÃÆ, Áñ½ÇÕÕ òÆ ÃÆ å¶ ×½ðòôÅñÆ òÆÍ ÇÂò¶º ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÇòÚ ÁäÖ òÅñÆ êð ÇéîðåÅ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅñ íðÆ ÜÆòé ÜÅÚ ù ôÕåÆ êzçÅé Ô¯ÂÆ Áå¶ ìðÅìðÆ íð¶ ÁÇÔÃÅÃ ù íðò» ìñ ÇîÇñÁÅÍ ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ Ãì§èå ê¿Ü åõå ÇÜÔó¶ æÅê¶ ×Â¶, À¹Ô òÆ íÅðå ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÃÈÇìÁ» Áå¶ ôÇÔð» ÇòÚ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔéÍ Ü¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ô¹ô¯Çíå þ å» åõå ÃzÆ ÔÇðî§çð ÜÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð ÇòÚ þ å¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì, ç¾Öä îÔ»ðÅôàð ÇòÚ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî ÃÅð¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, Áø×ÅÇéÃåÅé, é¶êÅñ, ìðîÅ, ÇÂðÅÕ, ÚÆé å¶ ðÈÃ ÁÅÇç ç¶ô» ÇòÚ ÃÇæå Ôé å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¾Ú, êz¶î Áå¶ ô»åÆ ç¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ Çîôé çÆ ÃÅõÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×¹ðèÅî» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¹ä å» Çòôò çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô ÁËÃÅ éÔÆº ÇðÔÅ Ô¯äÅ ÇÜÃ ÇòÚ õÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì éÅ Þ¹ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ À¹æ¶ Ü¹×¯-Ü¹× Áà¾ñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¹íÅÇÂîÅé éÅ Ô¯äÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé» å¯º Ôð ÇÕÃ¶ ù ÇÃ¾Ö ðÔ¹-ðÆåÆ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö¾¹ñ·¶-â¹¾ñ·¶ çðôé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ãðì «ÕÅÂÆ ÇÃ¾Ö ç¶ Çéò¶Õñ¶ ÃðÈê Áå¶ Çòñ¾Öä ÜÆòé ÜÅÚ ù Ã¹Ú¶åÅ éÅñ ç¶Öä ñ¾× êÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×zÇÔÃæ ÁÅôðî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ îÅéòÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇÃîðé Õðé çÆ ÇÜÔóÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ þ, À¹Ã ù ìÔ¹å Õ§é·» å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» é¶ ç¶ô ÇçÃ»åð» çÅ ðàé ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ å» ñ×í× 24 ÃÅñ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Ãøð ÕðÕ¶ 39 Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÇìÖó¶ êËçñ Ãøð ðÅÔÆº Ã»ÞÆòÅñåÅ å¶ íðÅåðÆ íÅò çÅ êËöÅî Øð-Øð êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ Ãøñ ïåé ÕÆå¶Í Ü¶Õð ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ éÅî Üêä, ò§â ÛÕä, ÇÕðå Õðé, ÇÃîðé Õðé, ÁäÖ éÅñ ÜÆÀÈä êð ÔñÆîÆ èÅðé Õðé Áå¶ ÇéôÕÅî Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÅ ÁîñÆ À¹êç¶ô Çç¾åÅ Áå¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ ÜÆòé èÅðé Õðé ò¾ñ êz¶Çðå ÕÆåÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ îÅéòÆ ÜÆòé ÇòÚ Ã¹ÇÔðçåÅ å¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ ç¶ ×¹ä Ã§ÇÚå ÕÆå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé ù ÇÜÀÈä ñÂÆ ÖÈìÃÈðå ÷ÅìåÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ôìç ç¶ ¦×ð çÆ êðêÅàÆ é¶ Ôð ÇÕÃ¶ ù ÁÕÅñ À¹ÃåÇå éÅñ Ü¹óé ç¶ ðÅÔ î¯Õñ¶

Õð Çç¾å¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ Áîð çÅÃ ÜÆ é¶ Çìðè ÁòÃæÅ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» êÈðé À¹åôÅÔÆ ðÈê ÇòÚ ÃÅù ÇéôÕÅî ðÈê ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ ¦×ð ê¿×å çÆ îÇðÁÅçÅ Óå¶ Ú¾ñä ÇòÚ êzê¾Õ ÕÆåÅ å» Ü¯ îé¹¾Ö ÜÅåÆ ÇòÚ À¹çîôÆñåÅ ç¶ êðÃêð íðÅåðÆ íÅò À¹ÜÅ×ð Ô¯ä å¶ îÅéò íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ Ôð êzÕÅð çÆ î¶ð-å¶ð ù Çåñ»Ü Õ¶ ÁÅêÃÆ Ãé¶Ô å¶ ÇÃÕ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÃÕ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ é¶ ÁÅêÃÆ êz¶î ÇêÁÅð ç¶ ×¹ä» ù îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ À¹íÅÇðÁÅ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÷Åìå¶ ù êzê¾Õ Õðé ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ ç¹¾Ö-Ã¹¾Ö ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅé ðÇÔä Áå¶ íÅäÅ î§éä çÆ ×¾ñ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÃîÞÅÂÆÍ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ðÚ Õ¶ ÒìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæÓ ÁÖòÅÂ¶ Áå¶ ÁÅÇç (ÃzÆ ×¹ðÈ) ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÕðÕ¶ îé¹¾ÖåÅ Óå¶ ò¾âÅ ÁÇÔÃÅé Õð ×Â¶Í Û¶ò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ÇÕðêÅé» èÅðé ÕðÕ¶ ÁäÖ íÇðÁÅ ÃòËîÅéÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÅ Ô½ºÃñÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂò¶º ÇÃ¾Ö ù í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¯Ô» çÅ èÅðéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ í×åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÇÂÃ éòÆº ôÕåÆ é¶ Á¾×¶ Ú¾ñ Õ¶ Õ½î ù Á¾ÇåÁÅÚÅð» Çòð¹¾è ÜÈÞä ñÂÆ ååêð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂò¶º í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ ÇÃ¾Ö çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÇé¾Öóò» Á§× ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ôÕåÆ çÅ Ã§ÚÅð ÇÃ¾Ö ç¶ Õ½îÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ éò» î¯ó ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íÅðåÆÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ Ã¯Ú ÇòÚ íðò» êÇðòðåé ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÁäÖ Áå¶ ÃòËîÅä éÅñ ÜÆòé ìåÆå Õðé çÆ å»Ø ð¾Öä òÅñ¶ îé¹¾Ö ÇÂÃ Áç¹¾åÆ Ã¯Ú éÅñ Ü¹ó ×Â¶ ÇÜé·» ×¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü§÷Æð» ù å¯ó Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Ã¾åò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îé¹¾ÖÆ Ã¹íÅÁ ù Ãîå¯ñ å¶ ÔîòÅð ð¾Öä ñÂÆ ÃÅù ÔñÆîÆ çÆ êÅÔ ÚÅó·Æ å» ÇÕ éòÆº éòÆº ÇîñÆ ôÕåÆ çÅ ÇÕèð¶ ç¹ðÀ¹êï¯× ÔÆ éÅ Ô¯ä ñ¾× êò¶Í Á¾áò¶º ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Á¾á ÃÅñ çÆ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ìÅñÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅ Õ¶ ÃÅù ÒÒÁÅêäÅ î¹ðôç êÇÔÚÅéä çÅ ò¾ñÓÓ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Áå¶ çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ»

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêÅ òÅðé çÆ Õ½î ÇòÚ ÇÂÕ Áé¯ÖÆ Çêðå êÅÂÆ ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ é¶Õ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ çÈÜ¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ å¶ ÃòËîÅä ñÂÆ îð Çîàä ñÂÆ ìñÆçÅéÆ íÅòéÅ ù Ã§ÇÚå Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¹Ú¾Ü¶ ÜÆòé Áé¹íòÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Õð Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô éÅ å» ÇÕÃ¶ ù âðÅò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ å¯º âð¶Í ÒÜÆú Áå¶ ÜÆÀÈä ÇçúÓ (íË ÕÅÔÈ ÕÀ¹ ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨) çÅ ôÅéçÅð ÇÃè»å êzÚÇñå ÕðÕ¶ Ãî¹¾Ú¶ îÅéò ÃîÅÜ çÅ À¹é·» ÕÅÇÂÁÅ-Õñê ÕÆåÅ Áå¶ çÈÜ¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ îÅéòÆ Ô¾Õ» ç¶ ðõòÅñ¶ ìä¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÚóÆÁ» å¯º ìÅ÷ å¹óòÅÀ¹ä çÆ ôÕåÆ À¹é·» îðÜÆòÇóÁ» ÇòÚ íð Çç¾åÆ, ÇÜÔó¶ é¶ÕÆ çÆ õÅåð, ç¶ô Õ½î çÆ ÁÅé, ôÅé òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ Õ¹ðìÅé Õð ç¶äÅ ÇÂÕ îÅîÈñÆ ×¾ñ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÒõÅñÃÅÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ ø½Ü ìä Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ ìçÆ çÅ ç¹ôîä å¶ î÷¬î çÅ ð¾ÇÖÁÕ ÃÆÍ Ãí å¯º ñÅÇîÃÅñ ÕÅðéÅîÅ ÒÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔìÓ ù ×¹ð×¾çÆ êzçÅé Õðé çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ îÅéòåÅ çÅ ×¹ðÈ, Òôìç ×¹ðÈÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÇäÁÅÍ éÅî ðÈêÆ ×¹ðÈ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ Á×òÅÂÆ ÕðåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÃðçÅðÆ æ¾ñ¶ Ãí í¶ç-íÅò î¹¾Õ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃðÆð õÅñÃÅ ê¿æ ÇòÚ òñÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ õÅñÃÅ, ô¹í Áîñ» òÅñ¶ ÇìÔåðÆé ÇÂéÃÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ñÂÆ Ãí îé¹¾Ö ÇÂÕ ÃîÅé ÔéÍ À¹Ã ñÂÆ Ò×ðÆì çÅ îÈ§Ô ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕÓ ìä Ç×ÁÅ å¶ ×ðÆì íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕª éÅ Ô¯ò¶, À¹Ã çÆ Ôð êzÕÅð çÆ îçç ÕðéÅ À¹Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ øð÷ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂò¶º ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¾Ö å§×ÇçñÆ, Ã§ÕÆðäåÅ Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ å¯º ì¶ÇéÁÅ÷ Ô¯ Õ¶ îÅéò ÇÔåÕÅðÆ îé¹¾Ö ÁÖòÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ îé ÕðÕ¶ çðò¶ô å¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÒÃ§å-ÇÃêÅÔÆÓ þÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¾ÃçÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ù À¹Ã Ãî¶º ôÅìÅô Çç§ç¶ Ôé, Üç¯º ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ü§×

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Çìé» ÇÕÃ¶ í¶ç-íÅò ç¶ êÅäÆ ÇêñÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À¹é·» ù î¾ñ·î çÆ â¾ìÆ òÆ Çç¾åÆ ÇÕ êÅäÆ ÇêñÅÀ¹ä ç¶ éÅñéÅñ À¹é·» ç¶ ÷õî» ù áÆÕ Õðé çÅ òÆ À¹êðÅñÅ Õð¯Í ÇÂò¶º ÇÂñÅÔÆ ÒðËâ ÕðÅÃÓ çÅ êzÅð§í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ À¹êç¶ô» ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ¶ Á¾áò¶º êÅÇåôÅÔ ìÅñÅ êzÆåî ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì Ö¹ç òÆ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ êñ¶×, Ú¶ÚÕ, å¶ þ÷¶ éÅñ êÆóå ñ¯Õ» çÆ ÇéôÕÅî ðÈê ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Òç¹¾Ö-ÔðåÅ ×¹ðÈÓ (ÃzÆ ÔÇð Ç´Ãé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜÃ Çâá¶ ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂ¨) çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð ü¾Õ¶ Ãé å¶ ÇÂÃ Ã¶òÅ ç½ðÅé À¹é·» ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×Å Çç¾åÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆ À¹çÅðÇÚ¾ååÅ å¶ ÇòôÅñ-ÇÚ¾ååÅ ÇÂÃ ×¾ñ å¯º òÆ êåÅ ñ¾×çÆ þ ÇÕ Ã¾Ú çÆ õÅåð ÜÈÞä òÅñ¶ î¹ÃñîÅé» ù òÆ À¹é·» ÃÇåÕÅÇðÁÅ Áå¶ öñå Õ§î Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÃ§ç» ù òÆ éÔÆº ìõÇôÁÅÍ À¹é·» çÆ îÔÅé ÔÃåÆ, îÔÅé îé¹¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ñ¯ÚçÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÒÃ¹êðîËéÓ å¯º òÆ òèÆÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ öðÆì å¶ ×ð÷î§ç ñÂÆ çÇÂÁÅ çÆ îÈðåÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ çÆé-ç¹ÖÆ ñÂÆ ãÅñ Ô¯ò¶ å¶ ÷Åñî ñÂÆ ÇñôÕçÆ åñòÅðÍ ÇÂÃ åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã Ã§å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ìä¶ ÇÜÃ çÆ ÇìðåÆ ÕðåÅð ò¾ñ å¶ Ô¾æ ÕÅð-ÇòÔÅð ò¾ñ ÕðîôÆñ Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂñÅÇÕÁ», ÇøðÇÕÁ» ç¶ å§×-Ççñ Ô¾ç ì§é¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ü×å åÅðäÔÅð¶ Ã§Õñê ñÂÆ ÕçÆ òÆ ð¯Õ éÔÆº ÃÆ ìä ÃÕ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ éÆñÅ Ø¯óÅ Ö¹¾ñ·¶ éÆñ¶ ××é çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ êzåÆÕ ÇÚ§é· ÃÆ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇòôÅñ ÇÔðç¶ çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ þ Áå¶ Ãø¶ç ìÅ÷ À¹Ã ÁæÅÔ ôÕåÆ çÅ Á¦ìðçÅð ìÇäÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÇÕ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¾Ö, ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ èÅðéÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð éÅñ ÔÆ ìÅ÷ çÅ Ãø¶ç ð§× Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ ÃÅù åÅÕÆç ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ôÕåÆ, Áîé, íðÅåðÆ íÅò, Ã»ÞÆòÅñåÅ, é¶Õ ÕðîÆ å¶ À¹Ú ÁÅçðô» çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅÇÂîÆ ñÂÆ ÔÆ òðåäÆ þ Áå¶ ÇÂÔ Ú§âÅñÆ å¶ Ú§×¶÷Æ Á¾ÇåÁÅÚÅð» ñÂÆ òðåÆ ÜÅäÆ

ÕçÅÇÚå òÆ êzòÅé éÔÆºÍ ÇÂÃ åð·» ×¹ðÈ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ Ú¾ñä òÅñÅ õÅñÃÅ, åñòÅð çÅ èéÆ, ÇÕðçÅð çÅ èéÆ, ×¹øåÅð çÅ èéÆ, ÃçÅÚÅð çÅ èéÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ èéÆ Ô¯ Õ¶ À¹íÇðÁÅ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ çÆ ì¶ÇîÃÅñ ôÅé çðÜ ÕðòÅÀ¹ä ÇòÚ ì¶Ô¾ç Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¾ÕçÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðÈ À¹êç¶ô» ÃçÕÅ, Ãðì Ã»ÞÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÃÅð¶ ÃçÕÅ, Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ åé¯º îé¯º Ôð ò¶ñ¶ ÁðçÅÃ Õðé çÆ ÇçñÆ ÖÅÇÔô ÕÅðé, îÅéòÆ ÜéÜÆòé ÇòÚ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ê¾Õ¶ êËðÆº ÇàÕ ×ÂÆ ÇÜÃ é¶ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ ù Ö¶ð§È-Ö¶ð§È Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã§Ö¶ê ÇòÚ ÇÂÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º 239 ÃÅñ çÆ Çéð§åð ÇÃÖñÅÂÆ î×ð¯º êzçÅé ÕÆåÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇøðÕ¶, ÇìðÅçðÆ ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º ÃîÈÔ îÖ¬ÕÅå ñÂÆ þ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÃ Ãî¹¾ÚÆ «ÕÅÂÆ çÆ Ãðìê¾ÖÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ ñÂÆ Òôìç ×¹ðÈÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ü¹×¯-Ü¹× Áà¾ñ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Çòôò ÇòÁÅêÆ êz¶î å¶ íðÅåðÆ íÅò ù îÅéòåÅ ñÂÆ ò÷éÆ å¶ ï¯× ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ôÅÇÂç îÅéòåÅ ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃzÆ ð¯éñâ ÇåÁÅéìÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖÆ ÜÅåÆ çÅ Ã»ÞÅ ÇòðÃÅ å¶ Ö÷ÅéÅ ÇÕÔÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îé¹¾Ö ù à¹§ì Õ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ ìçñä ñÂÆ ÒÇòô¶ô å¾æÓ Ã¹Ú¾Ü¶ ðÈê ÇòÚ å¶ íðêÈð îÅåðÅ ÇòÚ Ôð Á§× Óå¶ Á§ÇÕå Ô¯Â¶ êðå¾Ö êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ñ¯ó þ ÇÂÃ ÒÇòô¶ô å¾æÓ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ãì§Çèå ÇòÚÅðèÅðÅ ù Çòôò îÅéÃ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä çÆÍ ÇÂÔÆ Ãî¶º çÆ î§× þ å¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö» çÆ êzæî Ç÷§î¶òÅðÆ òÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ Ô¯ð Çã¾ñ ÕðéÅ ÇÕÃ¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ òÆ À¹ÇÚå éÔÆº ÇÕªÇÕ ç¹éÆÁÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ò¾è ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÕ Ãðì Ã»Þ¶ ×¹ðÈ Ü» Á×òÅÂÆ ÕðåÅ çÆ íÅñ ÇòÚ Ãõå ÇìÔìñ òÆ þ Ü¯ îÅéÃ îé ù ô»åÆ, Áé§ç å¶ ÁÅåÇîÕ Ö¶óÅ êzçÅé ÕðÇçÁ» ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ ù éÈð¯ éÈð Õð ç¶ò¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ çÃ ÇÂñÅÔÆ Ü¯å» òñ¯º êzçÅé ÕÆåÆ ÜÆòé ÜÅÚ å¯º ò¾è ÇÂÔ íÈÇîÕÅ Ô¯ð Õ½ä ÇéíÅÁ ÃÕçÅ þ?

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Â¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂ

íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

×¹ðìÅäÆ îé¹¾Ö ù ÇÜò¶º Ã§ÃÅðÆ ÜÆòé ÇòÚ îÅð×-çðôé ÕðçÆ þ, À¹Ã¶ åð·» êðîÅðæÕ ÜÆòé ÇòÚ òÆ Òì¯ÇÔæÓ ìä Õ¶ ÃÔÅðÅ Çç§çÆ þÍ Ü¶Õð ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÒÖÃîÓ (êåÆ) ñø÷ ç¹ÇéÁÅòÆ Çðôå¶ òÜ¯º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã¶ åð·» ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ù òÆ ÒÖÃîÓ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ êðîÅðæÕ ÜÆòé ÇòÚ Ü¶Õð ÒÇÂÕ ÖÃîÓ éÅñ ÇéíÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÁÅªçÆ þ å» ÇÂÔ Ã§ÃÅðÆ ÜÆòé ÇòÚ òÆ À¹Ã¶ åð·» ÔÆ ñÅ×È Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ì¶Á§å òÅðÆ îé¹¾Ö ù ÒÇÂÕÓ êåÆ/ êåéÆ éÅñ ÁÅçðôÕ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇÜÀÈä çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ê¹éð-ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå ÇÃðø êåÆ Ü» êåéÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ ÃÈðå ÓÚ Ô¹§çÆ ðÔÆ þ êð ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÓÚ ×¹ðÇÃ¾Ö» Á§çð ÇÕå¶ òÆ ÁÇÜÔÆ À¹çÅÔðé éÔÆº ÇîñçÆ, ÇÜÃ ÓÚ êåÆ Ü» êåéÆ ç¶ ÇÜÀÈºç¶ Ô¹§ÇçÁ» À¹Ã ù Û¾â Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ ê¹éð Áé§ç ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ

×¹ðîÇå îå çÆ ÁÅð§íåÅ ÔÆ ÒÇÂÕÓ å¯º Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÒÇÂÕÓ ÔÆ ×¹ðîÇå ÇòÚ à¶Õ çÅ Ãî¹¾ÚÅ ÁÅèÅð þÍ ÒÇÂÕÓ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ À¹êÅôéÅ ÕðéÆ Áå¶ ÒÇÂÕÓ éð/éÅðÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ×zÇÔÃæ ÇéíÅÀ¹äÅ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé þÍ ÇÜÃ åð·» ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒÇÂÕÓ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Û¾â Õ¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ çÆ À¹êÅôéÅ êzòÅé éÔÆº þ; ÒÒÃçÅ ÃçÅ Ã¯ Ã¶òÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðþ ÃîÅÇÂ¨ Áòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ Ã¶òÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅÇÂ¨ÓÓ À¹Ã¶ åð·» îé¹¾Ö ù ×zÇÔÃæ ÜÆòé òÆ ÇÂÕ éð/éÅðÆ éÅñ ÇìåÅÀ¹ä çÅ êÅì§ç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ×¹ðî¹Ö ÜÆòé ç¶ ÃçÅÚÅðÕ ñ¾Ûä ÇìÁÅéÇçÁ» øðîÅªç¶ Ôé : Â¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂ êð éÅðÆ èÆ íËä òÖÅäË¨ (òÅð 6, êÀ¹óÆ 8) ×¹ðìÅäÆ îé¹¾Ö ù ÇÜò¶º Ã§ÃÅðÆ ÜÆòé ÇòÚ îÅð×-çðôé ÕðçÆ þ, À¹Ã¶ åð·» êðîÅðæÕ ÜÆòé ÇòÚ òÆ Òì¯ÇÔæÓ ìä Õ¶ ÃÔÅðÅ Çç§çÆ þÍ Ü¶Õð ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÒÖÃîÓ (êåÆ) ñø÷ ç¹ÇéÁÅòÆ Çðôå¶ òÜ¯º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã¶ åð·» ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ù òÆ ÒÖÃîÓ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ êðîÅðæÕ ÜÆòé ÇòÚ Ü¶Õð ÒÇÂÕ ÖÃîÓ éÅñ ÇéíÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÁÅªçÆ þ å» ÇÂÔ Ã§ÃÅðÆ ÜÆòé ÇòÚ òÆ À¹Ã¶ åð·» ÔÆ ñÅ×È Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ì¶Á§å òÅðÆ îé¹¾Ö ù ÒÇÂÕÓ êåÆ/êåéÆ éÅñ ÁÅçðôÕ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇÜÀÈä çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ þÍ ÕÅÇÂÁÅ ÇÕðçÅð ÁÀ¹ðå ïÕÆéÅ¨...12¨ (¨15¨3¨12¨) (îÅðÈ î. 5, Á§Õ : 1083) ÇÂÕ Á½ðå (Â¶ÕÅ éÅðÆ) Óå¶ ÂÆîÅé (ïÕÆé) ð¾ÇÖÁ» å» ô¹¾í Áîñ» (é¶Õ ÁÅÚÅð, Ã¹¾Ú¶ ÚÅñ-Ú¾ñä) òÅñÆ ÕÅÇÂÁ» ìäçÆ þÍ ÒÂ¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂÓ òÅñÅ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÇÂÃ ê¿ÕåÆ ç¹ÁÅðÅ êzÇåêÅçé Ô¹§çÅ þÍ (Ò×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×»îÅåz» çÆ Çòñ¾ÖäåÅÓ, ×¹ðê¹ðòÅÃÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ) ×¹ðìÅäÆ ç¶ À¹êð¯Õå Áðæ» å¯º ÃÅø ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þ ÇÕ Ò×¹ðîÇå îÇå ÁÚñ¹ þ ÚñÅÇÂ é ÃÕË Õ¯ÇÂ¨ÓÓ Áé¹ÃÅð ÒÒêðæÅÇÂ ÃÅÖÆ îÔÅ ê¹ðÖ ì¯ñç¶ ÃÅÞÆ Ã×ñ ÜÔÅéË¨ÓÓ ÒÇÂÕÓ Áé§ç ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö/ÇÃ¾ÖäÆ ÁÅêä¶ êåÆ/êåéÆ ç¶ ÇÜÀÈºç¶ ÜÆÁ Ô¯ð Áé§ç ÇòÁÅÔ ÕðçÅ/ ÕðçÆ þ, å» À¹Ô ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð éÔÆº þÍ Ú½æÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ é¶ ÃÈÔÆ ðÅ× Á§çð ÚÅð ñÅò» çÆ êÅòé ìÅäÆ À¹ÚÅðé ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ÁêÅð ìõÇôô ÕÆåÆ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂé·» ñÅò» ç¹ÁÅðÅ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ îðïÅçÅ Ã§êÈðé Ô¹§çÆ þ, À¹æ¶ ×zÇÔÃæ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈê êåÆ çÆ êzÅêåÆ Õðé çÅ òÆ À¹êç¶ô Çç¾åÅ þÍ ÒñÅòÓ çÅ íÅò þ ÇòÁÅÔ Ãî¶º êðÕðîÅ (êzä) ÕðÇçÁ» ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ Ã§×å çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ òñ¯º êzä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü å¯º ÁÃÆº ç¹¾Ö-Ã¹¾Ö Á§çð ÇÂÕ¾á¶ ðÔ»×¶Í ñ»ò çÅ íÅò ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ êåÆ-êåéÆ çÆÁ» êz¶î çÆÁ» ×§ã» ÁËÃÆÁ» ê¾ÕÆÁ» êË Ü»çÆÁ» Ôé, Ü¯ ÜÆòé ç¶ À¹åðÅÁÚó·ÅÁ Áå¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð ÇòÚ êzê¾Õ ÇéíçÆÁ» ÔéÍ Üç¯º åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ×¯ÇÂ§çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅÀ¹ñÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ-ØÅñ Áå¶ îÔ»ê¹ðÖÆ ×¹ä» å¯º êzÃ§é Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¾åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ éÅñ Õð Çç¾åÅ å» ÃÇå×¹ð» ç¹ÁÅðÅ ×¹ðìÅäÆ ðÅÔÆº ÇÂÃåðÆ ù ìõôÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ù ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ é¶ òÆ êÈðé ðÈê ÓÚ ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ çÆ Ãê¹¾åðÆ, Ú½æÆ êÅÇåôÅÔÆ çÆ êåéÆ, ê¿ÜòÆº êÅÇåôÅÔÆ çÆ î» Ô¯ä çÅ Ã¹íÅ× ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ù ÇÃ¾ÇÖÁÅ þ : ×¹ðî¹ÇÖ ÃçÅ Ã¯ÔÅ×äÆ Çêð¹ ðÅÇÖÁÅ À¹ð

So Kahiyat Hai Soora èÅÇð¨ ÇîáÅ ì¯ñÇÔ ÇéÇò ÚñÇÔ Ã¶ÜË ðòË íåÅð¹¨ Ã¯íÅò§åÆ Ã¯ÔÅ×äÆ ÇÜé ×¹ð ÕÅ Ô¶å¹ ÁêÅð¹¨2¨ (¨4¨13¨46¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, Á§Õ : 31) *** ÖÃî¹ êÛÅäÇÔ ÁÅêäÅ åé¹ îé¹ ÁÅ×Ë ç¶ÇÂ¨ ØÇð òð¹ êÅÇÂÁÅ ÁÅêäÅ ÔÀ¹îË çÈÇð Õð¶ÇÂ¨ éÅéÕ Ã¯íÅò§åÆÁÅ Ã¯ÔÅ×äÆ ÁéÇçé¹ í×Çå Õð¶ÇÂ¨4¨28¨61¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, Á§Õ : 37) íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ é¶ òÆ Ã¶òÅ, ôðèÅ, à¶Õ, ÇéôÕÅîåÅ Áå¶ ÇéîðåÅ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé êÈðé¶ êÅ Çç¾å¶, ÇÜÔó¶ ×¹ðî¹Ö ÜÆòé ñÂÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÔéÍ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ Áé¹ÃÅð, ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÃîÅÜ Á§çð êåÆ ç¶ ÕÅñ ò¾Ã Ô¯ ÜÅä Óå¶ êåéÆ ù òÆ ÒÃåÆÓ ÁÅÖ Õ¶ êåÆ ç¶ éÅñ ÇÚåÅ ÓÚ ÃÅó ç¶ä çÆ Õ¹ðÆåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ÒÃåÆ êzæÅÓ çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ Áå¶ øðîÅÇÂÁÅ : ÃåÆÁÅ Â¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇé Ü¯ îÇóÁÅ ñÇ× Ü¦Çé©¨ éÅéÕ ÃåÆÁÅ ÜÅäÆÁÇé© ÇÜ ÇìðÔ¶ Ú¯à îð§Çé©¨1¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ, Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§Õ : 787) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜ¾æ¶ ÃåÆ êzæÅ ù éÕÅÇðÁÅ, À¹æ¶ ê¹éð-ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ Çç¾åÆ, êð ÇÂÔ ê¹éðÇòÁÅÔ êåÆ Ü» êåéÆ ç¶ ÕÅñ ò¾Ã Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ êzÕÅÇôå ÒÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ ÇòÚ çðÜ ÒÁé§ç Ã§ÃÕÅðÓ çÆ îç (Þ) Áé¹ÃÅð, ÇÜÃ ÇÂÃåðÆ çÅ íðåÅ ÕÅñò¾Ã Ô¯ ÜÅò¶, À¹Ô ÚÅÔ¶ å» ï¯× òð ç¶Ö Õ¶ ê¹éðÃ§ï¯× Õð ñò¶Í ÇÃ¾Ö çÆ ÇÂÃåðÆ îð ÜÅò¶ å» À¹Ã ñÂÆ íÆ ÇÂÔ¯ Ô¹Õî þÍ ×¹ðîÇå ì¹Çè Çìì¶Õ Áå¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Áá·ÅðòÆº ÃçÆ çÆ ÁÇÔî ðÚéÅ Òêz¶î Ã¹îÅð×Ó ×z§æ ÓÚ ê¹éð-ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ÇÂ§Þ ÇñÇÖÁÅ þ :

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÒÒÇÜÃ ÇÂÃåzÆ ÕÅ íðåÅ ÕÅñìÃ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂ, ÚÅÔÆÂ¶ À¹Ã Õ¶ Çê¾Û¶ Üå Ãå ÃÆñ êÅñ¶, ÇÕå¶ ò¾ñ ÇÚ¾å â¹ñÅò¶ éÅÔÆº, Ü½ ÜÅé¶ ÇÕÃÆ À¹êÅÀ¹ ðÇÔå Õð ðÇÔ éÅÔÆ ÃÕåÆ, åì ÜÅðÆ Ú¯ðÆ éÅ Õð¶, ÁÅêäÆ ñÅÇÂÕ ç¶ÖÕË Áêð Ã§Ü¯× Õð¶Í.ÓÓ ×¹ðîÇå ÇòÚ ê¹éð-ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå ÇÃðø êåÆ Ü» êåéÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÆ ÃÈðå ÓÚ Ô¹§çÆ ðÔÆ þ êð ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÓÚ ×¹ðÇÃ¾Ö» Á§çð ÇÕå¶ òÆ ÁÇÜÔÆ À¹çÅÔðé éÔÆº ÇîñçÆ, ÇÜÃ ÓÚ êåÆ Ü» êåéÆ ç¶ ÇÜÀÈºç¶ Ô¹§ÇçÁ» À¹Ã ù Û¾â Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ ê¹éð Áé§ç ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ ÃÅâ¶ ÁÜ¯Õ¶ ÃîÅÜ Á§çð ×zÇÔÃæ ÜÆòé ç¶ å¯ó ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÇÜÔóÅ íËóÅ ÇðòÅ÷ ÒåñÅÕÓ é»Á çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅùéÆ ÇìîÅðÆ é¶ êËçÅ Õð Çç¾åÅ þ, ÇÂÔ êðîÅðæÕ ðÅÔ çÆ ð¹ÕÅòà å» þ ÔÆ, Ã×¯º Ã§ÃÅðÆ Õçð»-ÕÆîå» ñÂÆ òÆ ìÔ¹å é¹ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ þÍ ÒåñÅÕÓ, Á§×ð¶÷Æ çÅ ôìç Divorce, ñÅåÆéÆ ôìç âÅÂÆò¯ðôÆÁî çÅ Ã¹èÇðÁÅ ðÈê þ, ÇÜÃ çÅ îåñì þ ÒêÅÃ¶ Õð ç¶äÅÓ Áå¶ À¹Ã å¯º êåÆ êåéÆ çÆ ÕÅùéé ÁñÇÔç×Æ ÇñÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅÍ ÕÅùéÆ ÇòôÅ Õ¯ô, êìñÆÕ¶ôé ÇìÀÈð¯, ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Áé¹ÃÅð, ÒÒî¹ÃñîÅéÆ ÕÅùé ÇòÚ ÇòÁÅÔ í§× çÅ ÇÂÕ ðÈê åñÅÕ þÍÓÓ ªÞ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÇñÖåÆ ÕÅùéé ðÈê ÓÚ ÒåñÅÕÓ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÒíÅðåÆ åñÅÕ ÁËÕà-1869Ó ðÅÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÃðø ÇÂÃÅÂÆÁ» Óå¶ ñÅ×È Ô¹§çÅ ÃÆÍ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Òî¹ÃÇñî ÇòÁÅÔ» çÅ å¹óÅÀ¹ ÁËÕà-1939Ó ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÔ§çÈ ÃîÅÜ Á§çð åñÅÕ ñÂÆ ÒÇÔ§çÈ ÇòÁÅÔ ÁËÕà-1955Ó ÇòÚ ÇòòÃæÅ þÍ ÇÜ¾æ¯º å¾Õ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒåñÅÕÓ çÆ ×¾ñ þ, ×¹ðîÇå, ×¹ðìÅäÆ Ü» ×¹ðîÇå ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ÒåñÅÕÓ ñø÷ éÔÆº ÁÅªçÅÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðîÇå Áå¶ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÁÅèÅðå ÇòôÅñ ôìç Õ¯ô ç¶ ðÈê ÓÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ çÅ Ò×¹ð ôìç ðåéÅÕð

îÔÅé Õ¯ôÓ À¹êñìè þ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÁÃÆº ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé èÅðÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ êzÚñå ñø÷ ù ñ¾í ÃÕç¶ Ô»Í ñ×ÅåÅð 15 ÃÅñ çÆ ÇîÔéå å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ òñ¯º 1926 ÂÆÃòÆ ù î¹Õ§îñ ÕÆå¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ ÒåñÅÕÓ ñø÷ çÆ Ã§Ç×ÁÅ ÇÂª Çç¾åÆ ×ÂÆ þ : ÒÒåñÕ (Áñ× Õðé) çÅ íÅò. ÁÅ÷ÅçÆ. Û¹àÕÅðÅÍ 2. ÇÂÃñÅî îå Áé¹ÃÅð êåÆ ò¾ñ¯º ÇÂÃåzÆ çÅ åÝÅ×. ÒÒçÂÆ åñÅÕ Çêzæî ÕÆ éÅðÆ.ÓÓ (×¹êzÃÈ) åñÅÕ, êåÆ ò¾ñ¯º Ô¯ ÃÕçÅ þ. ÇÂÃåzÆ êåÆ ù åñÅÕ éÔÆº Õð ÃÕçÆ. î¹ÃñîÅé» Çò¾Ú åñÅÕ ç¶ Çå§é í¶ç Ôé :1. åñÅÕ ðÜÂÆ (ÁðæÅå- åñÅÕ Çê¾Û¯º êåÆ ÇÂÃåzÆ ù ÇéÕÅÔ ÇìéÅ ÔÆ ë¶ð Øð ðÖ ÃÕçÅ þ). 2. åñÅÕ ìÅïé (ÁðæÅå- åñÅÕ Çê¾Û¯º ç¹ìÅðÅ ÇéÕÅÔ çÆ ðÃî éÅñ êåÆ ÇÂÃåzÆ ù ë¶ð Á§×ÆÕÅð Õð ÃÕçÅ þ) 3. åñÅÕ î¹ö¾ÇñÜÔ (ÁðæÅåêåÆ åñÅÕÆ ÇÂÃåzÆ éÅñ ë¶ð ÇòÁÅÔ éÔÆº Õð ÃÕçÅ).ÓÓ Ã¯, À¹êð¯Õå å¾æ» å¯º ÇÂÕ ×¾ñ å» íñÆ-í»å ÃÅìå Ô¹§çÆ þ ÇÕ ÒåñÅÕÓ çÅ éÅ å» ÇðòÅ÷ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ôìç ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ þÍ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕà 1908Ó ÇòÚ òÆ ÒåñÅÕÓ é»Á çÆ Õ¯ÂÆ îç éÔÆº þÍ ÁÜ¯Õ¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§çð ÒåñÅÕÓ çÆ íËóÆ ÇìîÅðÆ ÛÈå ò»× ò¾èçÆ ç¶ÖÇçÁ» ê¹ðÅåé ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ ÜÆòé ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜæ¶ êåÆ/êåéÆ; Ôð ç¹¾Ö, Á½Õó Áå¶ ÇìêåÅ ù íÅäÅ î§éÇçÁ» ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Áé¹ÃÅð ÁÅêäÅ êåÆ-ìzåÅ çÅ ÜÆòé Ã¹ÁÅÃ» éÅñ ÇéíÅªç¶ ÃéÍ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ Ãð¯òð ç¶ Õ§ã¶ ç¹Öí§ÜéÆ ì¶ðÆ, êåÆ-ìzåÅ, íÅä¶, ÇÃ¾çÕ å¶ íð¯Ã¶ çÆ ÔÆ ôÅÔçÆ íðçÆ þÍ ê¾àÆ ÕÃì¶ ç¶ Ô§ÕÅðÆ Ç÷îÆºçÅð ç¹éÆÚ§ç òñ¯º Òð¾ì çÅ Çç¾åÅ Ö»çÆÓ ÁÅÖä Óå¶ ÁÅêäÆ èÆ ðÜéÆ çÅ ÇòÁÅÔ ê¾àÆ ç¶ ÇÂÕ Õ¯ÔóÆ å¶ Çê¿×ñ¶ Çò´îç¾å éÅñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å» òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ð÷Å ù Çî¾áÅ ÕðÕ¶ î§éÇçÁ» ìÆìÆ ðÜéÆ é¶ ÁÅêä¶ Çê¿×ñ¶ êåÆ ù

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÕ à¯Õð¶ ÓÚ êÅ Õ¶ çð-çð å¯º î§× Õ¶ ÁÅêäÅ ÇéðìÅÔ ÕðéÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ, êð éÅ å» ð¾ì å¯º íð¯ÃÅ â¯ñÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ êåÆ-ìzåÅ Û¾âÆÍ À¹Ã ç¶ êåÆ-ìzå, íÅä¶ ù Çî¾áÅ ÕðÕ¶ î§éä Áå¶ íð¯Ã¶ ù øñ ñ¾Ç×ÁÅ Áå¶ ç¹Öí§ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶á» ðÅîçÅÃ Ãð¯òð ÓÚ ü¾íÆ ñ×Å Õ¶ À¹Ã çÅ Õ¯ÔóÆ êåÆ é½º-ìð-é½º Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðîÇå ÃÅù ÇÂÔ¯ ×¾ñ òÅð-òÅð Ççzó·ÅªçÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÕðåÅð Ãîð¾æ þ, ×¹ðÈ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð À¹Ô ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ, ÇÕÃ¶ Óå¶ òÆ ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃò¾àÆ ñ×Å ÃÕçÅ þÍ À¹Ô ÒÒéÅðÆ å¶ Ü¯ ê¹ðÖ¹ ÕðÅòË ê¹ðÖé å¶ Ü¯ éÅðÆ¨ÓÓ ÕðéÕðÅòéÔÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁËÃÅ Ãîð¾æ þ ÇÕ ÷éÅéÆ å¯º îðç ìäÅ Çç§çÅ þ Áå¶ îðç å¯º éÅðÆ ÜÅî¶ çÅ êÇðòðåé ÕðòÅ Çç§çÅ þÍ À¹Ô ÇìîÅð» ù ðÅ÷Æ òÆ Õð ÃÕçÅ þ Áå¶ ðÅ÷Æ ù ÇìîÅð òÆÍ ×¾ñ ÇÃðø íð¯Ã¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕçÆ þÍ Ü¶Õð ìÆìÆ ðÜéÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÓÚ êåÆ-ìzå çÆ Ççzó·åÅ, íð¯ÃÅ å¶ ÇÃ¾çÕ ÃÆ å» À¹Ã ç¶ Çê¿×ñ¶ êåÆ ù òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ é½º-ìðé½º Õð Çç¾åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã¹êåéÆ ì¶ì¶ ÕðåÅð Õ½ð ÜÆ ÇðÁÅÃå éÅíÅ ç¶ øÈñ-ì§Ã ØðÅä¶ éÅñ Ãì§èå À¹µÚ ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð çÆ èÆ ÃéÍ Üç å¯º ÁÅê éÅð§×òÅñ (ÃÔ¹ð¶ Øð) ÁÅÂ¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ×¹ðÈ ñ¶Ö¶ ñÅÀ¹ä çÅ Ã§Õñê èÅÇðÁÅ, À¹ç¯º å¯º ÔÆ ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ Ã§Ú¶ ÇòÚ ãÅñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ : íÆ Ã¯ ÃåÆÁÅ ÜÅäÆÁÇé ÃÆñ Ã§å¯ÇÖ ðÔ§Çé©¨ Ã¶òÇé ÃÅÂÆ ÁÅêäÅ Çéå À¹Çá Ã§î©Å¦Çé©¨2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ, Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§Õ : 787) ÁÅê é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ò»× ×¹ðÇÃ¾ÖÆ çÆ ðÇÔå-ðÇÔäÆ Çìì¶Õ çÆ èÅðéÅ ÁËÃÆ èÅðé ÕÆåÆ ÇÕ å¯ó å¾Õ ÇÂÕ-ðÃ ÇéíÅÂÆ, íÅò¶º íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ 16 ÃÅñ ç¶ ¦ì¶ ÁðÃ¶ ÇòÚ ÁÅê ù ÇÂÕ¾ÇñÁ» Áé¶Õ» Õôà» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÁÅê é¶

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çé¾åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ éÅñ ìÅòé Á¾ÖðÆ ÁÅÇç ì¶Á§å Ô¯ð ìÅäÆÁ» Õ§á ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇìêåÅ çÆ ØóÆ ÓÚ êzíÈêåÆ çÅ ÁÅÃðÅ å¾ÇÕÁÅ êð Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ç¶ À¹µÚ ØðÅä¶ çÅ îÅä éÔÆº å¾ÇÕÁÅÍ 1914-15 çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç½ðÅé Üç¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Óå¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ Üìð ãÅÔ¹äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ, ÜÅÇÂçÅç å¾Õ ÷ìå Õð ñÂÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ, À¹Ã ò¶ñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð òÆ ÇÕéÅðÅ Õð ×Â¶ êð ì¶ì¶ ÕðåÅð Õ½ð ÜÆ é¶ ÇÂÃ ÁÇå ÇìÖóÆ ØóÆ òÆ ×¹ðÈ Ô¹Õî» ÒÒÔí¶ ÃÅÕ ÕÈóÅò¶ Çâá¶ åÀ¹ êñË åËâË ñÅ×Æ¨ÓÓ Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ÃÅæ Çç§ÇçÁ» ÃÇå, Ã§å¯Ö, Ãìð, ô¹Õð Áå¶ íÅäÅ î§éä çÆ åê¾ÇÃÁÅ ÃÅèé çÅ êÈðéÅ êÅÇÂÁÅ, Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶ ÁÜ¯Õ¶ Á§ÇîzåèÅðÆ ÃîÅÜ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ñÂÆÁ» ÚÅð ñÅò» ù, Û¯à¶-Û¯à¶ ÕÅðé» Áå¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» îéîåÆ ÕÅîéÅò» ÕðÕ¶, ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ å¯óé å¾Õ êÔ¹§Úç¶ ÇÃ¾Ö Ü¯ÇóÁ» ñÂÆ ÃìÕ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê¹ðÅåé Áå¶ î½ÜÈçÅ ×¹ðî¹Ö» ç¶ ÜÆòé» ÇòÚ¯º Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» ÇîñçÆÁ» Ôé, ÇÜ¾æ¯º ×¹ðî¹ÖÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ ìÚé» ù ÇéíÅÀ¹ä çÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ þÍ ÖÅóÕÈ Ã§Øðô ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ñ¾Öä ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ Üç¯º î§×äÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» Õ¹Þ Ççé ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» ù, èðî ï¹¾è î¯ðÚ¶ ÇòÚ Ãð×ðîÆ ÕÅðé ñ¾íäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ Áé§ç ÕÅðÜ å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ Ã¹ñ¾Öä ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ ù Ãê¾ôà ç¾Ã Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÅ ðÃåÅ ôÔÆçÆ çÆ î§Ç÷ñ ò¾ñ êÔ¹§Ú ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Õ¹Þ ôðå» òÆ ç¾ÃÆÁ»; ÇÜé·» ÓÚ À¹é·» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç î¹ó Áé§ç ÕÅðÜ éÅ ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÅ Õðé ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ, ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ôðå» ù îé÷Èð ÕðÇçÁ» ìÆìÆ é¶ î§×äÆ çÆ ÁðçÅÃ ù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» éÅñ Áé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ

ÃÇÔîåÆ êz×àÅ Çç¾åÆÍ ðÈê¯ôÆ ç½ðÅé ÔÆ íÅÂÆ Ã¹ñ¾Öä ÇÃ§Ø ì¾ìð çÅ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹é·» çÆ èðî êåéÆ Á¾Ü òÆ À¹é·» éÅñ ÕÆå¶ ìÚé» ù ×¹ðÈ ìõÇôô ÃçÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÇÃ¾Ö Ã§Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ» ç¶ ÜÆòé ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇîÃÅñ Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ôÔÅçå» å¯º ìÅÁç À¹é·» çÆÁ» ÇÃ§ØäÆÁ» é¶ íð ÜòÅéÆ å¯º ì¹ãÅê¶ å¾Õ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åô¾çç, ÁÅðÇæÕ Á½Õó» å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» ù ×¹ðÈ íð¯Ã¶ Þ¾ÇñÁÅ êð åÅ-À¹îð î¹ó Áé§ç ÕÅðÜ éÅ ÕðòÅÂ¶Í ×¹ðîÇå ÇòÚ ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê¹ðô ç¯ò» ù ìðÅìðåÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, ÇÂÃ ÇòÚ ð§ÚÕ îÅåð ô§ÕÅ éÔÆº þÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂÃåðÆ ù êåÆ-ìzåÅ, ÃÆñ, Ã§å¯Ö Áå¶ Ãå¯×¹äÆ Ã¹íÅÁ èÅðé Õðé çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ þ, À¹æ¶ ê¹ðô» ù òÆ êåéÆìzå Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ îðïÅçÅ ÇéíÅÀ¹ä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ òÆ ×¹ðìÅäÆ Çç§çÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ øðîÅé þ : êð ÇåzÁ ðÅòÇä ÜÅÇÔ Ã¶ÂÆ åÅñÅÜÆÁÇÔ¨...¨8¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ î. 5, Á§Õ : 1361) íÅò; êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆ ê¹ðô (êÇåå ×ðçÅé¶) åñ»ÜñÆ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé (ìÅÂÆÕÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé), ×¹ðîÇå çÅ ÁÇÔî ÁÃÈñ þÍ êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆ ê¹ðô ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×»îÅåz» çÆ Çòñ¾ÖäåÅÓ ê¹ÃåÕ ÓÚ Òë¹éÔ¶Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆå¶ À¹Õå Áðæ» ÓÚ ÇñÖ¶, ÒÃÅø Áðæ þ ÇÕ åñÅÕ¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆÍÓ å¯º òÆ ÕÂÆ Ã¾Üä ÇÂÔ îéÀ¹Õå çñÆñ ìäÅ ñËºç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒåñÅÕÓ ù êzòÅé×Æ þ, ÔÅñ»ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ åñ»Ü¶, åñÅÕ¶ Ü»ç¶, ÇÃðø êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆ, éÅ ÇÕ Áé§ç ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇÜÀÈä òÅñ¶Í çÈÜÆ ×¾ñ, ÇÂÃ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÓÚ ÒåñÅÕ¶Ó çÅ Áðæ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚñ¶ À¹Ã ÒåñÅÕÓ å¯º ÔðÇ×÷ éÔÆº ÇéÕñçÅ,

So Kahiyat Hai Soora ÇÜÔóÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÜ¾æ¯º å¾Õ ×¹ðîÇå ÜÆòé Áé¹ÃÅð êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆ ç¶ åñ»Ü¶ Ü» åñÅÕ¶ ÜÅä çÅ Áðæ þ, ÁÇÜÔ¶ êÇåå ê¹ðô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×¹ðÈ Ü¹×Çå Áé¹ÃÅð ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» Ãéî¹Ö ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇÔðç¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÅê ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ ÇòèÆêÈðòÕ åéõÅÔ ñ×òÅ Õ¶ ìõô¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÇÜ¾æ¯º å¾Õ ç¯ ÜÆÁ» ç¶ ×zÇÔÃæ ç¶ åñÅÕ çÆ ×¾ñ þ, ÁÜ¯Õ¶ ð¹ÞÅé ç½ðÅé å» ÇÂÕ òÅð åñÅÕ ñËä å¯º ìÅÁç ø¶ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ Ü¶Õð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö ìÆìÆ çÅ ÇÃ§Ø êð ÇåzÁÅ ×ÅîÆ Õ¹Õðî ÕðçÅ þ å» À¹Ã ÇÃ¾Ö ìÆìÆ ù êåÅ ñ¾× ÜÅä Óå¶ ìÆìÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø éÅñ Áí¶ç Ô¯äÅ êÅì§çÆï¯× Ô¹§çÅ þ Áå¶ Òê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ê¶ôÆ å¯º ìÅÁç ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÔÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø éÅñ î¹ó Çîñòðåé Õð ÃÕçÆ þ, êð ÇÂÔ ÇÕèð¶ éÔÆº Ô¹§çÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ ÓÚ Õ¹ðÇÔåÆÂ¶ ÇÃ§Ø òñ¯º Òê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä å¯º ìÅÁç ñ¾×Æ åéõÅÔ í¹×å Õ¶ òÆ ìÆìÆ ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø ù ÒåñÅÕÓ ç¶ Õ¶ ê¾ÕÆ ÚñÆ ÜÅò¶ Ü» ÇÕå¶ Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñò¶Í ×¹ðîÇå ÇòÚ ò¾â¶ å¯º ò¾âÅ êÅêÆÁêðÅèÆ Áå¶ êÇåå-ÕðîÆ òÆ ìõÇôÁÅ Ü»çÅ þ, ìôðå¶ À¹Ô íÅòéÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶Í êÇåå êÇòå ñÇ× ×¹ð Õ¶ êËð¶ ÜÆÀ¹¨...¨4¨ (¨5¨1¨166¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ îÅÞ î. 5, Á§Õ : 216) òÅÇÔ×¹ðÈ-êðî¶ôÉð çÅ éÅî ÁÇÜÔÆ ÁÅåÇîÕ Á½ôèÆ þ, ÇÜÔóÅ êÅêÆ å¯º êÅêÆ ù òÆ ì¶çÅ×-êÇò¾åð ìäÅ Çç§çÅ þÍ ÕÀ¹é Õ¯ Õ¦Õ¹ ðÇÔú ðÅî éÅî¹ ñ¶å ÔÆ¨ êÇåå êÇòå íÂ¶ ðÅî¹ ÕÔå ÔÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨2¨) (à¯âÆ ìÅäÆ í×å» ÕÆ, í×å éÅîç¶ò ÜÆ, Á§Õ : 718 ) ×¹ðî¹Ö ÜÆòé ÇòÚ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ», ÔÕÈÕ Áå¶ îé¯ðæ» ù ÃîÞä ñÂÆ ç¹éÆÁÅçÅð» éÅñ¯º ò¾ÖðÆ ÇçzôàÆ, Ã¯ÞÆ Áå¶ Áé¹íò çÆ ñ¯ó òÆ þÍ ×¹ðòÅÕ þ : èé Çêð¹ Â¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇé ìÔÇé ÇÂÕá¶

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ÇÂ¨ Â¶Õ Ü¯Çå ç¹ÇÂ îÈðåÆ èé Çêð¹ ÕÔÆÁË Ã¯ÇÂ¨3¨ (î.3, Á§Õ : 788) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ øðîÅªç¶ Ôé ÇÕ êåÆ å¶ êåéÆ ç¶ ìÅÔð ðÈê ÇòÚ Çîñ ìËáä çÅ éÅî, êåÆ-êåéÆ Ãøñ éÔÆº Ô¹§çÅ, ÁÃñ Ü¯å çÅ ÇîñÅê ÔÆ Á§çð¯º Ö¶ó¶ ç¶ä òÅñÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Ö¶óÅ ç¯ò» ÜÆÁ» òñ¯º ÜÆòé ç¶ ÁÃñ îé¯ðæ ÒéÅî çÆ ÕÅð ÕîÅÀ¹äÓ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅªçÅ þÍ ÁÃñ Ã¯ÔÅ×ä Õ½ä þ Áå¶ ÇÂÃ ×zÇÔÃæ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÕÆ þ? ÒðÅ× ÃÈÔÆÓ ÇòÚ ê¿Úî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ øðîÅªç¶ Ôé : èé¹ Ã¯ÔÅ×Çé Ü¯ êzíÈ êÛÅéË¨ îÅéË Ô¹Õî¹ åÜË ÁÇíîÅéË¨ ÇêzÁ ÇÃÀ¹ ðÅåÆ ðñÆÁÅ îÅéË¨1¨ Ã¹Çé ÃÖÆÂ¶ êzí Çîñä éÆÃÅéÆ¨ îé¹ åé¹ ÁðÇê åÇÜ ñÅÜ ñ¯ÕÅéÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨3¨) (Á§Õ : 737) À¹Ô ÜÆò-ÇÂÃåðÆ Ã¹ñ¾ÖäÆ Áå¶ Ã¹ÔÅ×-íÅ× òÅñÆ þ, ÇÜÔóÆ òÅÇÔ×¹ðÈêåÆ éÅñ Ã»Þ ìäÅªçÆ þÍ ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ Á§çð ç¶ Ô§ÕÅð ù ÇåÁÅ× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ-êåÆ çÅ Ô¹Õî î§éçÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ÜÆò-ÇÂÃåðÆ òÅÇÔ×¹ðÈ-êåÆ ç¶ ÇêÁÅð å¶ éÅî ç¶ ð§× ÇòÚ ð§×Æ Ô¯ÂÆ À¹Ã ç¶ ÇîñÅê çÅ ÁÅåîÕ Áé§ç îÅäçÆ þÍ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅîÆ ù Çîñä çÆ ÇÂÔ ÇéôÅéÆ þ ÇÕ ñ¯Õ-ñÅÜ çÅ ÇÖÁÅñ Û¾â Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù îé Áå¶ åé Áðêé ÕðÕ¶, íÅò ÜÆòé çÅ ÁÃñ îé¯ðæ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Çç¾å¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÒéÅî çÆ ÕÅð ÕîÅªÇçÁ»Ó ÔÆ Ã¹ÔÅ×ä è§éåÅ çÆ ï¯× ìä ÃÕçÆ þÍ ×¹ðîÇå çÅ î§âñ ç¶Ô¯ºìç¶Ô Ô¯ä çÆ Ö¶â þÍ ÇÂÔ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÃ»-ÕÃ», ÃòÅç», ÕÅîéÅò», Çòô¶ÇòÕÅð» å¯º À¹êð À¹á Õ¶ êðîÅðæ ÓÚ ÁÅåîÅ ù ð§×ä çÅ é»Á þÍ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇñÖå ÒÇÃ¾Ö» çÆ í×å îÅñÅÓ ÇòÚ ÃÅÖÆ ÁÅªçÆ þ; ÇÂÕ òÅð ÇÂÕ ÇÃ¾Ö é¶ Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù êzôé ÕÆåÅ, ÒÒÃ¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ð÷Å ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðî¹Ö ç¶ çðôé ÕðÅò¯?ÓÓ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÚé ÕÆåÅ,

ÒÒ×¹ÜðÅå Úñ¶ ÜÅò¯, À¹æ¶ íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍÓÓ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áé¹ÃÅð ×¹ÜðÅå íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ Õ¯ñ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ç¶ Øð ê¹¾åð ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ í»å-í»å ç¶ êÕòÅé å¶ Õ¾êÇóÁ»-ñÆÇóÁ» çÆ ÃÜÅòà Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Õ¯áóÆ Á§çð ñ¾Õó» ÇÚä Õ¶ ÇîzåÕ çÅ Á§åî Ã§ÃÕÅð Õðé òÅñÅ ñ¾ÕóÆÁ» çÅ ÇììÅé¹ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÇÔîÅé ÇÃ¾Ö þðÅé Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ù ÇÂÃ ìÅð¶ ê¹¾ÛçÅ þ, å» íÅÂÆ ÜÆ À¹Ã ù ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ íñ·Õ¶ ç¾Ã»×¶Í íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ç¶ ê¹¾åð çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ö¹ôÆÁ»-ÚÅò» ç¶ éÅñ éòÆº ÇòÁÅÔÆ òÔ¹àÆ ù Øð ñË Õ¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ Øð ÁÅªÇçÁ» ÔÆ ÁÚÅéÕ ÃÈñ ò¾Üä ÕÅðé íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ç¶ éò-ÇòÁÅÔ¶ ê¹¾åð çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ þÍ Üç¯º À¹Ã¶ ñ¾ÕóÆÁ» ç¶ ÇììÅé¹ Óå¶ À¹Ã ù êÅ Õ¶ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å» îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ ÇÃ¾Ö, íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ù ê¹¾ÛçÅ þ ÇÕ, Ü¶Õð å¹ÔÅù êÇÔñ» êåÅ ÃÆ ÇÕ å¹ÔÅâ¶ ê¹¾åð é¶ ÕÅñ ò¾Ã Ô¯ ÜÅäÅ þ å» À¹Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕª ÕÆåÅ? íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒî¶ðÅ ê¹¾åð ÇêÛñ¶ Üéî ÇðÖÆ ÃÆ å¶ ÇÂÕ Ççé ÇÂÕ ò¶ôòÅ é¶ À¹Ã çÅ ÇèÁÅé Ö¿âå Õð Çç¾åÅÍ ç¯ò» çÅ ÃðÆð Á§å Ô¯ÇÂÁÅÍ å» ÇÂÃ é¶ î¶ð¶ Øð Üéî ÇñÁÅ, ÃÅè-Ã§×Çå ÕÆåÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ-éÅî-ðåé-êçÅðæ çÆ êzÅêåÆ ÕÆåÆÍ ÇÜÔóÆ ùÔ ù ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁ»çÅ þ, ÇÂÔ À¹ÔÆ ÇêÛñ¶ Üéî çÆ ò¶ôòÅ þ êð Ô¹ä ÇÂæ¶ ðÇÔ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çð ç¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ àÇÔñ-Ã¶òÅ Õð¶×Æ, ôìç Ã¹ä¶×Æ Áå¶ î¹ÕåÆ ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍÓÓ Á¾×¯º ÇÃ¾Ö ìóÆ ÁÃÚðÜåÅ éÅñ ÁÅÖä ñ¾×Å, ÒÒÜ¶Õð å¹Ã» ù ÇÂåéÆ Ã¯ÞÆ þÃÆ å» ×¹ðÈ å¯º ê¹¾åð çÆ ÁÅðÜÅ ÇÕª éÅ òèÅ ñÂÆ?ÓÓ íÅÂÆ í¶ÖÅðÆ ÜÆ ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒ×¹ðÈ å¯º ÞÈá¶ êçÅðæ ÕÆ î§×ä¶ þé, ×¹ðÈ çÆ ð÷Å ÇòÚ ðÅ÷Æ ðÇÔäÅ ÇÃ¾Ö» çÅ èðî þÍÓÓ ìÅêÈ ìÅñÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÕÆ òâÅñÆ òÅñ¶ ìó¶ êðÀ¹êÕÅðÆ, Ã§å¯ÖÆ Áå¶ íÜéÆÕ ×¹ðÇÃ¾Ö Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹Ô ìzÔî ñÆé, ê¹¾Ü¶ Ô¯Â¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ âÅ.

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã§×å Õðç¶ ÃéÍ À¹é·» ç¶ Øð Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé âÅ. Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ À¹é·» Õ¯ñ¯º Á½ñÅç Ü» éÅî çÅé, ç¯ò» ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÅå üäé ñÂÆ ê¹¾ÇÛÁÅ å» ìÅêÈ ìÅñÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ éÅî çÅé çÆ ÜÅÚéÅ ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÜÆòé ÔÆ ÁÜ¯Õ¶ òÅôéÅò» çÆ Á¾× ÇòÚ Ãó ðÔ¶ Ã§ÃÅð íòÜñ å¯º êÅð ¦Øä ñÂÆ ÃÅâ¶ ×zÇÔÃæ ê¿è ÃÅÔîä¶ ÒÂ¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂÓ î¹åÅìÕ Ú¾ñä Áå¶ ð÷Å ÇòÚ ðÅ÷Æ ðÇÔä ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å ÔéÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÕÇñï¹×Æ ÜÆò, í¹¾ñäÔÅð Ô»Í ÁÃÆº ÃÅð¶ ×¹ðîÇå îå ç¶ ê»èÆ Ô»Í ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» çÆ î§Ç÷ñ ÒÇÂÕÓ ÔÆ þÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÒÇÂÕÓ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ À¹êÅôÕ Ô» Áå¶ ÒÒéÅéÕ ÃÇå×°Çð í¶àÆÁË ê±ðÆ Ô¯òË Ü°×Çå¨ ÔÃ§ÇçÁÅ Ö¶ñ§ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ ÖÅò§ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î°ÕÇå¨2¨ÓÓ ÃÅâÅ

ÇéðìÅä êzÅêåÆ çÅ ÁÅôÅ þÍ ×¹ðÈ À¹êç¶ô ÃÅù ÇÂÕ-çÈÜ¶ ç¶ Áò×¹ä» ù éÅ ÇÚåÅðÇçÁ» ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁË¨ÓÓ Áé¹ÃÅð ÒÒ×¹ðÇÃÖ îÆå ÚñÔ¹ ×¹ð ÚÅñÆ¨ Ü¯ ×¹ð¹ Õþ Ã¯ÂÆ íñ îÅéÔ¹ ÔÇð ÔÇð ÕæÅ ÇéðÅñÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ÓÓ ç¶ Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå ×ÅâÆðÅÔ Óå¶ Ú¾ñä çÆ êz¶ðéÅ Çç§ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ×¹ðÇÃ¾Ö» é¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ Áò×¹ä» ù Û¾â Õ¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕðéÆ þ å» ×¹ðÇÃ¾Ö ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ÇòÚñ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Ã§ÃÅðÆ Á½×¹ä» ù ÇÚåÅð Õ¶ ÁÅêäÅ êðîÅðæÆ ÜÆòé ÁÃå-ÇòÁÃå ÇÕª Õðé? ×zÇÔÃæ ÜÆòé ÇòÚ òÆ ç¯Ô» ÜÆÁ» ù ÇÂÕ-çÈÜ¶ éÅñ ×¹ðÇÃ¾Ö» ò»× ÇêÁÅðÇÂåøÅÕ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶Õð ìÆìÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð

ìäéÅ þ å» ÇÃ§Ø» ç¶ òÆ ìÆìÆÁ» êzåÆ øð÷ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÃ§ØäÆ ù À¹µÚ¶ ì¯ñ éÅ ì¯ñäÅ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÇîáÅÃ ÓÚ ðÇÔäÅ ÇÃ§Ø» çÅ òÆ êðî-øð÷ þÍ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆå¶ 52 Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ã¯ñ·ò» Ô¹Õî ÇÃ§Ø» ñÂÆ Ú¶å¶ ð¾Öäï¯× þ ; ÒÇÂÃåðÆ çÅ îÈ§Ô éÔÆº ÇøàÕÅðéÅÍÓ Ü¶Õð îéîÇå çÆ æ» ×¹ðÈ çÆ îÇå Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Øð¯×Æ ÕñÅ-Õñ¶ô å¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç êËçÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í îé çÆ ÔÀ¹îË ù Þ¹ÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ À¹êç¶ô ÔË : ÁÅêÃ ÕÀ¹ çÆðØ¹ ÕÇð ÜÅéË ÁÀ¹ðé ÕÀ¹ ñ× îÅå¨ îéÃÅ ìÅÚÅ ÕðîéÅ îË ç¶Ö¶ ç¯ÜÕ ÜÅå¨2¨ (¨4¨1¨) (îÅðÈ ÕìÆð ÜÆÀ¹, Á§Õ : 1105) ø¯é é§ìð : HA@BB-A@@@A.

ÕÇòåÅ : Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Çøñî å¾ÕÆÂ¶, òðÕ¶ õÈé çÆ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ íð¶ ÇçÃç¶Í é÷ð Á»òçÆ Ö¯êðÆ ñÔ¶ ê¹¾áÆ, ÁÅð¶ ÇÃ§Ø» ç¶ ÃÆð Óå¶ èð¶ ÇçÃç¶Í ÇÃ¾ÖÆ îÇÔñ çÆ éÆºÔ î÷ìÈå Õðç¶, ÃÅÇÔì÷Åç¶ ç¯ Õ§è ÇòÚ Öó¶ ÇçÃç¶Í Ã¾Ú¶ êz¶î çÆ ×ñÆ ÇòÚ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ, Çìé·» ÃÆÃ å¯º Ü»òç¶ ñó¶ ÇçÃç¶Í Á§Çîzå-éÅî ç¶ éô¶ ÇòÚ îÃå Ô¯ Õ¶, ÜÅé» òÅðÆÁ» ÇÜé·» Áäî¯ñÆÁ» ò¶Í Õ¾Ú¶ ð§× éÅñ ç¾Ã ÇÕ§Þ Ö¶â ÃÕ¶, Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ×÷éÆ àÕ¶ ç¶ íÅÁ Üç ÇòÕçÆÁ» Ãé, íÅðå îÅåÅ çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» í¯ñÆÁ» ò¶Í Øð êÔ¹§Úä å¯º êÇÔñ» çì¯Ú ñËºç¶, ÷Åñî Ã¾Ü-ÇòÁÅÔÆÁ» çÆÁ» â¯ñÆÁ» ò¶Í úÃ Ãî¶º òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ö¶â ÚñçÆ, à¹ðç¶ ðÅÔÆ é Û¾â¶ ÔîÜ¯ñÆÁ» ò¶Í é¾Õ Ô¹§ÇçÁ» ð§×¯º ì¶ð§× Ô¯ Õ¶, ÇÕò¶º Ô¾Ã¶ å¶ Ö¶âÆÁ» Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ð§×¶ Õ¾êó¶ çÈð¯º å» ÇÂ§Þ ÇçÃä, ÒÜ¶.ìÆ. î§ØÅ ðÅîÓ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ò¶Í ìÅ÷Æ ÇÃð» çÆ ÁäÖ Óå¶ ñÅÀ¹ä òÅñÅ, Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ ì¹¾èÈ ôÅÔ êÆð å¾Õ¯, ÃçÕ¶ Ü»òçÅ ê¹¾åð Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶Í ÕñöÆ òÅñóÅ Ãî» À¹âÆÕçÅ ÃÆ, èðåÆ ð§×»×Å ê¹¾åð ÜòÅé ÕðÕ¶Í Çâ¾áÅ îÔ» ÇÃ§Ø õÈé éÅñ Ö¶âçÅ îËº, ÇÖó¶ î¾æ¶ ÇøàÕÅð» êzòÅé ÕðÕ¶Í

ÁäÖÆ õÈé é¶ ÜÈÞ Õ¶ Ü§× ÕÆåÆ, à¹¾àÆ ×§ã ñÂÆ êzÆåî çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶Í ééÕÅäÅ å¶ ÜËå¯º ×òÅÔ ÃÅâ¶, ÇÃ§Ø» ÛÅåÆ ÇòÚ ÖÅèÆÁ» ×¯ñÆÁ» ò¶Í ì§é· Õ¶ Õ¾øé ìÃ§åÆ çÃåÅð À¹å¶, Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ÕÆåÆ Ø¾à éÔÆº ÃÅâÆÁ» ìÆìÆÁ» é¶, ÇÜÃ ã§× éÅñ Ö¶âÆÁ» Ô¯ñÆÁ» ò¶Í à¯à¶-à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶, íðÆÁ» Ô¾Ã Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ò¶Í æÅò¶º îÇÔ§çÆ ç¶ ñÔÈ éÅñ Ô¾æ ð§×¶, ÒÔÅÂ¶Ó ÒÃÆÓ éÅ î¹¾Ö å¯º ì¯ñÆÁ» ò¶Í ç¶Ö ñò¯ ÕðåÅð é¶ ÇÕÃ åÕóÆ, Õ¹ðìÅéÆÁ» ÇÂé·» çÆÁ» å¯ñÆÁ» ò¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅ î¹öñ ÃîðÅÜ çÆÁ», ×§ã» êÆÚÆÁ» ÇÂé·» é¶ Ö¯ñ·ÆÁ» ò¶Í õÈé ÇÜé·» çÅ â¹¾Çñ·ÁÅ ê¹ÕÅðçÅ Â¶, Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í ÃÆÃ ò¶Ú Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» éÃÆì ÃÅù, ÕñöÆèð çÆÁ» ìõôÆÁ» çÅó·ÆÁ» ò¶Í ÇêÁÅð¶ õÅñÃÅ Õç¶ ÁîÅéå» éÔÆº, õ¹ççÅð é¶ Õç¶ Çò×ÅóÆÁ» ò¶Í Áçì ÕÅÔçÅ Çøð Õ¶Ã» å¶ ê×óÆÁ» çÅ? Ã¹¾à¶ ð§× å¶ ñÅÇÂ Õ¯ÂÆ åÅóÆÁ» ò¶Í ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ù ÇÂÔ ô¯íÅ ç¶ºòçÅ éÔÆº, éÅî Üê¶ ÇÜÔç¶ ð¯î å¶ éÅóÆÁ» ò¶Í ê¾Õ¶ ð§× éÅñ ÕÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ð§× ñÂÆ Â¶, À¹Ôç¶ çðôé å¯º ÜÅò» îËº Ø¯ñÆÁ» ò¶Í ÃÅð¶ ð§× éÅñ Ö¶â êzÃ§é Ô¹§ç¶, Ö¶â¶ õÅñÃÅ õÈé éÅñ Ô¯ñÆÁ» ò¶Í - Çêz§. Ã¾Üä ÇÃ§Ø, éòÆº Çç¾ñÆ

So Kahiyat Hai Soora

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Üç¯º ö°ñÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÀÈä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ îé°¼Ö» ÇòÚñ¶ ÁèÈð¶êä ù Ã³êÈðéåÅ ÇòÚ ìçñ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÜÆÀÈä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Çîôé ÁÅð³í ÕÆåÅ, å» Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ç¶ îÅñÕ ÃîÞä òÅñ¶ ìzÅÔîä» ù òÆ À°é·» ç¶ ÁèÈð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ îÔÅé Çîôé ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ì¶Á³å ð°ÕÅòà» êÅÀ°ä ç¶ ïåé, ÃÅèé» À°êð ÕÅì÷ ñ¯Õ» é¶ ÕÆå¶, êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ãî¶º-Ãî¶º Õç¶ Ç×ÁÅé Öó× Áå¶ Õç¶ ìñòÅé Öó× (ÃîôÆð) çÆ òðå¯º éÅñ ÇÂÔ ð°ÕÅòà» çÈð Õðç¶ ðÔ¶Í

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆ ÇÃzôàÆ ç¶ çÈÜ¶ ÜÆò» À°êð ÃðçÅðÆ ÇÂÕ êzå¾Ö ÔÕÆÕå ÔË, ÇÜÃ çÅ ÕÅðé îé°¾Ö çÅ ìÅÕÆ ÜÆò» éÅñ¯º òè¶ð¶ Ãîð¼æ Ô¯äÅ ÔË; êð îé°¼Ö ç¶ Á³çð òÆ ÒÔÅÕîÓ Áå¶ Òö°ñÅîÓ çÆ ò³â îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔÕÆÕå ÔË Ü¯ Ôî¶ô» ÔÆ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ôð ÇÂÕ îé°¼Ö çÅ Üéî-ÇÃ¼è ÁÇèÕÅð ÔË, êð ÔÕÆÕå çÅ ÇòÁ³× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÃè»å çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ òÆ çÈÜ¶ îé°¼Ö» ù ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ôî¶ô» ÔÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÕÃ¶ ö°ñÅî çÆ Ô¯ºç å¯º Çìé» Çòð¯èÆ îé°¼Ö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³êÈðé éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ? ÁÅ÷Åç Õ½ä Ô°³çÅ ÔË å¶ ö°ñÅî Õ½ä? ÇÂé·» ×³íÆð ÃòÅñ» À°êð ÇòÚÅð ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ êzÇÃ¼è ïÈéÅéÆ ÇøñÅÃøð ÁðÃå± ç¶ ÇòÚÅð òÅÚäï¯× ÔéÍ ÁðÃå± çÅÃ ÁæòÅ ö°ñÅî ù òÆ Ãîð¼æ îé°¼Ö çÆ èé-ÜÅÇÂçÅç ò»× ÔÆ ÇÂÕ Ã³êåÆ î³éçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

èé-ÜÅÇÂçÅç ÇéðÜÆò Ã³êåÆ ÔË Áå¶ çÅÃ ÁæòÅ ö°ñÅî ÃÜÆò Ã³êåÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÜÆò Ã³êåÆ (ö°ñÅî») å¯º Çìé·» ÇéðÜÆò Ã³êåÆ ÇòÚ òÅèÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃøñåÅ òÅÃå¶ Ãîð¼æ îé°¼Ö Ü» êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ åð·» çÆ Ã³êåÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁðÃå± ç¶ çÅÃ êzæÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìä¶ ÔéÍ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÅÃ êzæÅ ÃîÅéåÅ Áå¶ î½ÇñÕ (îé°¼ÖÆ) ÁÇèÕÅð» çÆ Çòð¯èÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ÇòÚÅð» ù ÃÔÆ éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁðÃå± ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ åðÕ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÕ°çðå é¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ì¾¹èÆòÅé å¶ Õ°Þ ù ì¹¼èÆÔÆé êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÕî ìäéÅ ì¹¼èÆîÅé» çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ çÅÃ ÁæòÅ ö°ñÅî ìäéÅ ì¹¼èÆÔÆé» çÆ î÷ìÈðÆÍ ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ÒîÅñÕÓ Áå¶ Òö°ñÅîÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔÅÕî ì½ÇèÕ Áå¶ éËÇåÕ êzÅäÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ ç¶ ò¼â¶ Õ³î» ÇòÚ ð°¼ÞÅ

So Kahiyat Hai Soora ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÁÅðÅî ç¶ î½Õ¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÁÅðÇæÕ ñ¯ó» çÅÃ êÈðÆÁ» Õðç¶ Ôé å¶ çÅÃ» ÕÅðé ÔÆ À°Ã ù ðÅÜÃÆ Õ³î» ñÂÆ ÇòÔñ ÇîñçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ éÅñ çÅÃ ì¹¼èÆÔÆé Áå¶ Áï¯× ÇòÁÕåÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÕÇñÁÅä Çìì¶ÕêÈðé îÅñÕ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË; ÇÂÃ ñÂÆ ÔÅÕî Áå¶ ö°ñÅî çÆ ò³â ÷ðÈðÆ ÔËÍÓÓ ÁðÃå± ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ Ô¯ð â±³ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÃ¼àÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ãîð¼æÅ ÔÆé îé°¼Ö ÔÆ ö°ñÅîÆ ÇòÚ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé; êð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ÇòÚ òÆ Á¼×¶ ç¯ ôz¶äÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ å» À°Ô ÇÜé·» Á³çð ÃðÆÇðÕ åÅÕå å» Ô°³çÆ ÔË êð À°Ô Â¶éÆ ì½ÇèÕ åÅÕå ç¶ îÅñÕ éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìä ÃÕäÍ (íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ôÈçð ÜÅåÆ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ òð×» ù Çòô¶ô ïåé» ðÅÔÆº ÁÇÜÔÆ çôÅ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ìzÅÔîä òð× À°é·» å¯º ÁÅêäÆ ö°ñÅîÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ) çÈÜÆ ôz¶äÆ À°Ô Ô°³çÆ ÔË ÇÜé·» ÇòÚ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ å» ìÔ°å Ô°³çÆ ÔË, êð Â¶éÆ åÅÕå Ü» ÇÔ³îå éÔÆº Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìäé ñÂÆ åÅÕåòð Çòð¯èÆ éÅñ à¼Õð ñË ÃÕäÍ (íÅðå ç¶ ìzÅÔîä ÇÂÃ¶ ÔÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ) ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÕî ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÚÆå¶ òð×Æ ø¹ðåÆ, ô¶ð òð×Æ ÇÔ³îå Áå¶ ñÈ³îóÆ òð×Æ ÚñÅÕÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ì½ÇèÕ ï¯×åÅ çÆ ØÅà ÕÅðé Ü»ìÅ÷ ÇÃêÅÔÆ òÆ ÇÕÃ¶ ñÈ³ìó ÇÕÃî ç¶ ÔÅÕî ç¶ åéÅõÅÔçÅð ðÅÖ¶ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆðÕ åÅÕå çÆ ØÅà ÕÅðé ò¼â¶ò¼â¶ ÇòçòÅé òÆ ÕÂÆ òÅð Áéêó·» å¶ îÈðÖ» ç¶ ÁèÆé ðÇÔä å¶ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãîð¼æ îé°¼Ö À°Ã¶ ù ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ï¯×åÅò» ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂÕ ï¯×åÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ îé°¼Ö ù ÇÕÃ¶ Ãîð¼æ îé°¼Ö çÅ ö°ñÅî Ü» çÅÃ ìä Õ¶ ðÇÔäÅ êËºçÅ ÔËÍ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÒçÅÃÓ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ö°ñÅîÆ Õðé òÅñ¶ ù ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» å¶ Òö°ñÅîÓ î÷ìÈðÆ ÇòÚ ö°ñÅîÆ Õðé òÅñ¶ ù, êð îÅîÈñÆ øðÕ éÅñ çðÜÅ ç¯Ô» çÅ ÔÆ éÆò» Ô°³çÅ ÔËÍ ö°ñÅî îé°¼Ö ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü Óå¶ Ã¹¼åÅ òÆ ö°ñÅî ÔÆ Ô°³çÅ ÔË êð åÅÕåòð çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñä¯º é»Ô Õð ç¶ä òÅñÅ îé°¼Ö, Ü¶ñ· Á³çð ì³ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ö°ñÅî éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Üç¯º Ãîð¼æ îé°¼Ö, ÁÃîð¼æ Ü» ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ê¼Ö å¯º À±ä¶ ñ¯Õ» À°êð ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ Ôé å» À°Ô Á¼×¯º ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ êzì³è ÕðÆ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ ÇÂé·» (ö°ñÅî») ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ (ï¯× îé°¼Ö òÆ) À°ÚÅ À°áä ç¶ Ãîð¼æ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÖ½åÆ ôÈçð ÁÅÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ òð×» Áå¶ çzÅÇòó» À°êð ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé À°êð³å ÁÅðÆÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ êó·é-ÇñÖä ç¶ Ô¼Õ À°å¶ êÅì³çÆ ñ×Å ç¶ä Çê¼Û¶ ÇÂÔÆ ÕÈàéÆåÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ ÃðÆðÕ åÅÕå éÅñ¯º ÇçîÅ×Æ åÅÕå À°êð Ç÷ÁÅçÅ íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ À°é·» é¶ åÅÕå À°êð ÁÅêäÆ êÕó ÃæÅêå ð¼Öä ñÂÆ, ôÈçð» ç¶ êó·é-ÇñÖä ç¶ Ô¼Õ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÅ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ éÃñ çÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ò¼ñ ñÅÇÂÁÅÍ êð î¹ÃñîÅé ÔîñÅòð» çÆ åñòÅð é¶ ÁÅðÆÁ» ù ÇÂÃ ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ ÇéðÆ-ê¹ðÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÁÅðÆÁÅ éÃñ î¹ÃñîÅé» çÆ åñòÅð çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ Õð ÃÕÆ Áå¶ À°é·» çÆ ö°ñÅî Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî òè¶ð¶ ÷¯ð ÃðÆðÕ åÅÕå À°êð ÔÆ Çç³ç¶ Ãé; ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶ òÆ åÅÕå À°êð ÁÅêäÆ ÔÆ êÕó ÃæÅêå ð¼Öä ñÂÆ ÒöËðî¹ÃñîÅé»Ó ç¶ åñòÅð ð¼Öä Áå¶ Ø¯ó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÇÂÃ ÔÆ ÔÅñÅå ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ì½ÇèÕ åÅÕå Óå¶ à¶Õ ð¼Öä òÅñ¶ ìzÅÔîä ÇÂÃ ïåé ÇòÚ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅåÆ êó·-ÇñÖ

ÔÆ éÅ ÃÕ¶, úæ¶ Õ¶òñ åñòÅð Óå¶ à¶Õ ð¼Öä òÅñ¶ î¹öñ ÔÅÕî ÇÂÃ ïåé ÇòÚ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅåÆ åñòÅð çÆ èéÆ éÅ ìä ÃÕ¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÆîåÆ ðåé» À°êð ë³é· ëËñÅ Õ¶ ìËá¶ ÇÂé·» Ã¼ê» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÕËç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ À°é·» ù ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ö°ñÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚ ÜÅ Öñ¯å¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Üç¯º ö°ñÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÀÈä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ îé°¼Ö» ÇòÚñ¶ ÁèÈð¶êä ù Ã³êÈðéåÅ ÇòÚ ìçñ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÜÆÀÈä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Çîôé ÁÅð³í ÕÆåÅ, å» Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ç¶ îÅñÕ ÃîÞä òÅñ¶ ìzÅÔîä» ù òÆ À°é·» ç¶ ÁèÈð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆðÕ åÅÕå Áå¶ ÇÔ³îå çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ À°Ô À°é·» ÔÅÕî» çÆÁ» ðÃî» çÆ éÕñ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô Çê¼á Çê¼Û¶ Òîñ¶ÛÓ ÕÇÔ Õ¶ éøðå Õðç¶ Ôé : éÆñ òÃåz êÇÔÇð Ô¯òÇÔ êðòÅä°¨ îñ¶Û èÅé° ñ¶ êÈÜÇÔ ê¹ðÅä°¨ ÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅ¨ ÚÀ°Õ¶ À°êÇð ÇÕÃË é ÜÅäÅ¨...¨2¨ (î. 1, Á³× : 472) ÁæòÅ ÁÅÇç ê¹ðÖ ÕÀ° ÁñÔ° ÕÔÆÁË Ã¶Ö» ÁÅÂÆ òÅðÆ¨ ç¶òñ ç¶òÇåÁÅ Õð° ñÅ×Å ÁËÃÆ ÕÆðÇå ÚÅñÆ¨5¨ ÕÈÜÅ ì»× ÇéòÅÜ î¹ÃñÅ éÆñ ðÈê ìéòÅðÆ¨ ØÇð ØÇð îÆÁÅ Ãíé» ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°îÅðÆ¨6¨ (¨8¨1¨8¨) (ìÃ§å¹ ÇÔ§â¯« î. 1, Á³× : 1191) ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ À°êð³å îé°¼ÖÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÇÃÖñÅÂÆ À°êð ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ êÅì³çÆÁ» å¯óéÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ñó ñ¼×ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÜ¼æ¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå ÕÆåÅ, úæ¶ åñòÅð ç¶ èéÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ òÆ À°çî ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ îÔÅé Çîôé ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ì¶Á³å ð°ÕÅòà» êÅÀ°ä

So Kahiyat Hai Soora ç¶ ïåé, ÃÅèé» À°êð ÕÅì÷ ñ¯Õ» é¶ ÕÆå¶, êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ãî¶º-Ãî¶º Õç¶ Ç×ÁÅé Öó× Áå¶ Õç¶ ìñòÅé Öó× (ÃîôÆð) çÆ òðå¯º éÅñ ÇÂÔ ð°ÕÅòà» çÈð Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö ÕÅøñ¶ çÆ ðòÅé×Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÁêäÅÁ Õ¶ ö°ñÅî îé°¼Ö ÔÅÕî ìäé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×Â¶Í Ãîð¼æÅ çÆ ñ¯ó ù ÕìÈñÇçÁ» ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ Ãîð¼æ îé°¼Ö» ç¶ ÔÆ ÔÅÕî ìäé çÆ ×¼ñ ù î³éçÆ ÔË, êð ÇÂÃ çÆ ÕðóÆ ôðå ÔË ÇÕ ðÅÜ ÕðéÅ Ãîð¼æ îé°¼Ö» çÅ Ô¼Õ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÕ êÇò¼åð ëð÷ òÆ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ñÂÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ ÃæÅêå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅÜ¶ ìä Õ¶ ÇÂé·» øð÷» å¯º îÈ³Ô î¯óÆ ìËá¶ ÔÅÕî» ù ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÜ¼æ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·¶ ÕðçÆ ÔË, úæ¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ Ç÷³î¶ À°é·» çÆ Ã¹èÅÂÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð Ú¼ñ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ÇÕÃ¶ òÆ ê¼Ö¯º ÁèÈðÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ÇÕÃ¶ çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÜÀ±ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Õæé ÇÕ Ò×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö Ü» ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð ìÅöÆÓ ÇÂÃ¶ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅÕî» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ¶ òÅñ¶ êÇò¼åð øð÷» ù ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ç¶ Çé×ðÅé òÜ¯º õÅñÃ¶ ù ÁÅ÷Åç ðÈê ÇòÚ êzòÅé ÕðéÅ ÔË, Ü» Çøð ÷°ñî-÷ìð Óå¶ à¶Õ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ õÅñÃ¶ çÆ ìöÅòå çÅ ÃòÅç Ú¼ÖäÅ ÔËÍ ÔÅÕîê¹ä¶ çÅ éôÅ Áå¶ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à çÆ ñÅñÃÅ Üç¯º ÁÅêÃ ÇòÚ Çîñ Ü»ç¶ Ôé å» úç¯º èðî Áå¶ ÇÂéÃÅø çÆ Ôð ÇÂÕ ÇéèóÕ ÁÅòÅ÷ ìöÅòå é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ õÅñÃ¶ çÆ Üéî í±îÆ À°êð ðÅÜ Õðé òÅñÆ Ôð ñ¯àÈ ÔÕÈîå ù ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÁÅ÷Åç Áå¶ ì¶êðòÅÔ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ¯º ìöÅòå çÆ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ôð ÔÕÈîå çÆ ÇÂÔ î¹¼ãñÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ õÅñÃ¶ ù Ãîð¼æÅÔÆä ÕðÕ¶ ö°ñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» Ãîð¼æÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ õðÆç Õ¶ çÅÃ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ À°êð ÇéôÚ¶ ÕÅðé ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ×¼ñ» ÁÃ³íò Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ ÔÕÈîåÆ îÕÃç çÅ ÇÃ¼àÅ, ñÔÈ â¯ñ·ò¶º Ã³Øðô ÇòÚ ÇéÕñçÅ ÇðÔÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ» è½ä» ÕàÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ è½ä ÇÃ¼èÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÂÃ ù ÇÕÃ¶ òÆ îÅä-î¼åÆ ÔÕÈîå ç¶ ÃÅÔò¶º Þ°Õä éÅ Çç¼åÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Ôî¶ô» ÔÆ ÔÕÈîå» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ ðóÕçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÃñ ÇòÚ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔÕÈîå» çÆ Á¼Ö ÇòÚ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ À°Ô ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ðóÕçÆ ðÔÆ ÔË, Ü¯ Ã³å Ü» ÇÃêÅÔÆ òÅñÆ Ãîð¼æÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÔÕÈîå å¯º êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÃîÞçÆÍ î¹öñ ÔÕÈîå Áå¶ ÇìêðèÅðÅ êÇÔñ» å» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂé·» ç¯é» ÔÆ Ö¶åð» ÇòÚ Ãðì-Ãîð¼æ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ», êð Üç¯º õÅñÃÅ Ãðì-Ãîð¼æ Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÇòÚ âà ÔÆ Öñ¯åÅ å» ÇÂÃ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàÅ ç¶ä ç¶ ìó¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í Üç¯º ÇÂÃ ÇòÚ òÆ ÁÃøñåÅ ÇîñÆ å» Çøð î¹öñ ÔÕÈîå é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷Åç ê³æ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ À°Ã çÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñ ñò¶ ; çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ô°ä Çìêð é¶ òÆ ïåé ÇÂÔ ÕÆå¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãîð¼æ õÅñÃÅÂÆ ÕÅøñÅ À°Ã çÆ ÇìîÅð ì½ÇèÕåÅ çÆ òÅó ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶, êð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º åðÅôÆ ì½ÇèÕåÅ é¶ ÇÃ¼Ö çÆ ôîôÆð ù ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ çÅÃ ìäé å¯º ìÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º îÆð î§ù ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ å» À°Ã é¶ òÆ Ø¯ÇóÁ» Áå¶ ôîôÆð» ÇòÚ Ö¶âç¶ õÅñÃ¶ çÆÁ» ÁÅ÷Åç Ö¶â»

ù ÒöËð-ÕÅùéÆÓ Ø¯Çôå ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù î¹öñÆÁÅ ÔÕÈîå çÆ î¹¼Ö-èÅðÅ ç¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶Í ç¹ÁÅì¶ çÅ ÔÅÕî ÁçÆéÅ ì¶× ÚñÅÕ ÃÆÍ À°Ô ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ç¼ì ×Â¶ å» îÆð î§ù ìÔ°å ÔÆ åÅÕåòð Ô¯ ÜÅÂ¶×Å å¶ î¶ðÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ õåð¶ ÇòÚ êË ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã é¶ Á³çðÖÅå¶ ÇÃ³Ø» ò¼ñ Ã¹ñ·Å çÆ ê¶ôÕô Ø¼ñÆÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê³æ é¶ ÇÂÃ ù á°ÕðÅÁ Çç¼åÅ, êð ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø (ÂÆÚ¯Ç×ñ òÅñ¶) é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô êzòÅé Õð ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ÁçÆéÅ ì¶ö çÆ ø½Ü ÇòÚ ÇÂÕ ÜðéËñ òÜ¯º Çéï°Õå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÕÃ¶ öËð ÔÅÕî çÆ åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÇÂÕ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÃÆ; ÇÜÃ ÇòÚ õ°ç î¯Ôð¶ ìäé çÆ æ» ÔÕÈîå ù î¯ÔðÅ ìäÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ÁçÆéÅ ì¶ö ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö òÆ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ÁÅ÷Åç Ø°³îç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ ç¶ð å» ÁçÆéÅ ì¶ö, îÆð î§ù Áå¶ ÇÃ³Ø», ç¯Ô» éÅñ ÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ÇòÚ Ãøñ ÇðÔÅ, êð ÃÈÔ Çîñä Óå¶ îÆð î§ù é¶ ÇÂÃ ù ÃõåÆ éÅñ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ÃÅæ ç¶ä çÅ Ô°Õî í¶ÇÜÁÅÍ î÷ìÈðÆ ÇòÚ ÁçÆéÅ ì¶ö ù Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» Çòð°¼è ø½Ü í¶ÜäÆ êÂÆÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø òÆ ÁçÆéÅ ì¶ö òñ¯º ìÅöÆ ÇÃ³Ø» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ ×¼ñ Ãê¾ôà Ô¯ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÕÈîå é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ø½Ü ÇÃ¼Ö» çÅ Ö¹ðÅ-õ¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ éÔÆº, ìñÇÕ À°é·» Ü°ÞÅðÈ Áå¶ ôÃåðèÅðÆ ÇÃ³Ø» Çòð°¼è í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÔÕÈîå çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ Ü¶ î¹ÇÔ³î ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð°¼è Ô°³çÆ å» Ãí å¯º êÇÔñ» ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø (ðÅî×ó·ÆÁÅ) ÕÅìÈ ÁÅÀ°ºçÅ, êð À°Ã ù å» î¹öñ À°Ã î¹ÇÔ³î Óå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ å¯º Ãê¾ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹öñ ÔÕÈîå ù òÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô¯ºç Óå¶ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÃÆ, Ü¶Õð Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù õåî ÕðÕ¶ î¹öñ» ç¶

So Kahiyat Hai Soora åéõÅÔçÅð ø½ÜÆ ìä ÜÅäÍ êð úç¯º ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä éÅñ¯º ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ìÚÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ Ü¶Õð úç¯º ÇÃ¼Ö, õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¯º ÃÃåÅ ÃîÞ Õ¶ ÃîÞ½åÅ Õð ñËºç¶ å» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÜÅé» ì¶ô¼Õ ìÚ Ü»çÆÁ», êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ èÅðÅ î¹öñ ÕÅñ ç¶ îÅðÈæñ ÇòÚ ÔÆ ÇÕèð¶ ×òÅÚ Ü»çÆÍ õËð, Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø é¶ Üç¯º ÁÅêä¶ íðÅò» ù ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÇØð¶ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ åÆð éÅñ ì³é· Õ¶ ÔîÅÇÂå çÆ ÇÚ¼áÆ ÇÕñ·¶ Á³çð í¶ÜÆÍ Çëð À°Ô õ°ç òÆ î¹öñ» çÆ é½ÕðÆ ù ñ¼å îÅð Õ¶ íðÅò» ÇòÚ ÁÅ ðÇñÁÅ å¶ ðÅî×ó· çÅ îËçÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ ÇðÔÅÍ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù úç¯º å¯º ÔÆ ÒðÅî×ó·ÆÁÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Õ¶òñ î¹öñ ÔÕÈîå ÇòÚ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Üç¯º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅ å» úç¯º òÆ Çéð¯ñ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Þ³âÅ ÁÕÅñÆ ìÅìÅ øÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð³×ÅìÅç òð×¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Þ°ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÔÕÈîå çÆ ÕÅðÜôËñÆ ù åÅóç¶ ðÔ¶Í Üç¯º ÇÂÔ ÇéÁ» íðêÈð ðÅÜ Á³×ð¶÷» Áå¶ â¯×ÇðÁ» çÆÁ» ÕêàÆ ÃÅÇ÷ô» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» å°ð³å ÔÆ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õð Çç¼åÅÍ êð ÇÂÃ òÅð ÇÃ¼Ö» çÅ àÅÕðÅ ìÔ°å ÔÆ Õêà òËðÆ éÅñ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö» ù ×°ðîÇå ðòÅÇÂå» éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÃÅÔ-Ã¼å ÔÆä Õðé çÆ éÆåÆ Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ éÆåÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜ¶ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ ù Áñ¼×-Áñ¼× ÕðÕ¶ Ã³å ù ÇÕÃ¶ â¶ð¶ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶ Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ù ÁÅêäÆ ø½Ü ÇòÚ åéõÅÔçÅð çÅÃ ìäÅ Õ¶ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé Á³×ð¶÷» ù ÇÂÃ îÕÃç ÇòÚ ÕÅøÆ Ô¼ç å¾Õ ÃëñåÅ ÇîñÆÍ Çòðñ¶-Çòðñ¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º Ã¹Ú¶å

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê³æ çðçÆÁ» é¶ Üç¯º ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖðòÅÇÂå» å¯º à°¼à Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ø½ÜÆ ×°ä Á³×ð¶÷» çÆ åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, å» À°é·» é¶ ÇÃÁÅäê å¯º Õ³î ñËºÇçÁ» ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ç×ÁÅé Öó× ù Çå¼ÖÆ Õðé Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ éÅî å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ñÇÔð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ î¯ðÚ¶ Ãð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ ù ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º À°Ã çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» ÇòÚ¯º ÔÆ ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ Áîñ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷ ù íÅðå Û¼â ÜÅä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ íÅò¶ºÇÕ ê³æ éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é»Á Óå¶ ò¼ÜÆ á¼×Æ À°êð³å ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õð Ã¹¼àä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆ ×ÂÆ, êð ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òð×¶ ÇòçòÅé» Áå¶ õÅÃ Õð Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð×¶ ÁäÖÆñ¶ ÜðéËñ» é¶ ÁÇÜÔ¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× Áå¶ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÕÈîåÆ Ôé¶ðÆÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ¯º ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÆ ÇÚä× ÁÜ¶ å¾Õ ì¹ÞÅ éÔÆº ÃÕÆÁ»Í ÇÂæ¶ À°ðçÈ çÅ ÇÂÕ ô¶Áð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË : øÅé±Ã ìé Õð ÇÜÃÕÆ ÇÔøÅ÷å ÔòÅ Õð¶Í ò¯ ôî·Å ÇÕÁÅ ì¹Þ¶ ÇÜÃ¶ ð½ôé õ°çÅ Õð¶Í Á¼Ü ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ñÆâð ìä ìËá¶ ìÔ°å¶ îé°¼Ö ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÆ úÃ¶ ÔÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆÇóå Ôé ÇÜÃ å¯º î¹öñ ÔÕÈîå Á³çð éÆñ¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä å¶ Õ°¼áÅ ÖÅä òÅñ¶ ìzÅÔîä Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» ù òÆ Á×Ãå ç¶ Á¼è ÇòÚ ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÆ éôÆñÆ ×¯ñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ø¯Õ¶ çî×Ç÷Á» ðÈêÆ ðÃ×°¼ÇñÁ» ÇòÚ ñê¶à Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ÁÅ÷Åç éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜ¼æ¶

À°Ã ù ÃîÅÜÕ, ÁÅðæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð» ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÅ èðî ìÅÔð ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆÁ» ôðå» î³éä Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÆ ÔÕÈîå ÁÕÅñ åõå çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔÃåÆ ù À°Ã ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÕìÈñ Õðé å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÃ ù ÁÅêä¶ åõå å¯º òè¶ð¶ îÅéåÅ ç¶ä ù ìöÅòå ÕÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô ÁÃñ ÇòÚ À°Ã ÁÅÕÆ çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÒÖ¹ÁÅð Ô¯ÇÂ Ãí ÇîñËº×¶ ìÚ¶ ôðé Ü¯ Ô¯ÇÂÓ çÆ çôÅ å¾Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Ã³Õñê, ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÇòÚ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ÁÅêä¶ Üéî å¯º ñË Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÕÈîå ç¶ å°ñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÕÈîå çÆ òøÅçÅðÆ éÔÆº ÕìÈñÆ, êð Çëð òÆ ÇÂÔ ìöÅòå úç¯º ÔÆ ÕðçÅ ÔË Üç¯º Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ ð¼ÇÖÁÕ å¯º í¼ÇÖÁÕ ìä ìËá¶Í Üç¯º Çç¼ñÆ åõå Óå¶ ìËáÅ Õ¯ÂÆ ÜÔ»×Æð êðÜÅ ñÂÆ á§ãÆ Û» çÆ ìÜÅÂ¶ åêçÆ í¼áÆ ìä Ü»çÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ü°ÞÅðÈ èÅðÅ ÇÂÃ ÷°ñîÆ Á¼× ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñÇÔð ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ êð Ü¶Õð À°ÔÆ ÜÔ»×Æð ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Õð Õ¶ îÅøÆ î³×ä À°êð³å ç¯ôÆÁ» ù õ°ç ÔÆ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç³çÅ ÔË, å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð À°Ã òñ¯º òèÅÂ¶ ç¯ÃåÆ ç¶ Ô¼æ ù êzòÅé Õðé ñ¼×¶ òÆ ç¶ð éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÍ êð Ü¯ ÔÕÈîå Ü» åõå ÷°ñî çÆ ÇÂ³åÔÅ Õðé À°êð³å òÆ Çìé» îÅøÆ î³×ä ç¶ Ü» Çìé» ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Õ¶ ç¯ÃåÆ Õð ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕðÆ ÜÅò¶, úæ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂÃ ç¯ÃåÆ ç¶ é»Á Ô¶á ÁÅêäÆ è½ä À°Ãç¶ ×¯â¶ Ô¶á éÔÆº ç¶ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÷Åñî çÆ ÂÆé î³é ñËä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¯ÃåÆ ç¶ Çî¼á¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂÔ ÂÆé î³éòÅÀ°ä çÆ è½ºÃ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º 15 Á×Ãå ù îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ò¼Öð¶ ÔÆ Áðæ ðÇÔä×¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ éÅñ ÇìñÕ°ñ î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÅåÅòðé Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ

«√æ÷ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÜÆ ù ÃîðÇêå òÅåÅòðé ñÇÔð

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ 3 Õð¯ó ÇÃ¼Ö» ÇòÚ¯º Ü¶ î³é ñÂÆÂ¶ ÇÕ

50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ÇòÚ

ò¼Ãç¶ Ôé å» ÇÃ¼èÅ-ÇÃ¼èÅ 1.5 Õð¯ó ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÁËÃ¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ Áå¶

êÅäÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çîÅ, ôÈ×ð,

ìñ¼â-êzËôð, Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ ÕËºÃð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÁÅî Ôé,

Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÅâÆ î½ÜÈçÅ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö

ÁÅìÅçÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

êÆó·ÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé ç¶

ÇÂÃ¶ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË? Ü¶ 1.5 Õð¯ó

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÃ

õåð¶ ù Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Ã¯ÚÆÂ¶ å» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³æÕ î¹¼çÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Õ¹çðå êz¶î ù ÃîðÇêå ÜÆòé å¯º êz¶Çðå ÇÂÕ Õ½î»åðÆ ñÇÔð ÔËÍ Ã¼åò¶º êÅÇåôÅÔ çÅ Üéî ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ ù Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ êÅÃ¯º ë¹¼ñ» Áå¶ òé-ÜÆòé çÆ Õçð, ÇêÁÅð Áå¶ Ã³íÅñ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ, ÁÅê ÜÆ é¶ À°Ã ÜÆòé-ÜÅÚ ù À°îð-íð ÒÒçÅîé Ã³Õ¯Ú Úñ¯ÓÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇçzôàÆîÅé ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ é½-ñ¼ÖÅ ìÅö Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ôÆô îÇÔñ ÇòÖ¶ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔËÍ ÕÆ ÇÔ³çÈ, ÕÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö- Ãí ù ×°ðÈ ÜÆ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ð¯×» òÅÃå¶ Üó·ÆÁ»ìÈàÆÁ» Áå¶ ÁÅïÈðòËÇçÕ çòÅÂÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òéÜÆòé; ÇÔðé, Ø¯ó¶, ÔÅæÆ, ìÅð» ÇÃ³Ø¶ Áå¶ ê³ÛÆÁ» ÁÅÇç òÆ Ã³×ðÖÇôå ÕÆå¶ Áå¶ òÅåÅòðé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇéØÅð ÇÂÕ ê³æÕ î¹¼çÅ ÔË?

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÃÈÇìÁ» ò»× ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áå¶ ÁõìÅð» ç¶ ê¾åðÕÅð» çÆÁ» Çðê¯ðà» å¯º êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ: J Ôð ÃÅñ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ 1-3 ë¹¼à â±³ØÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ J 75 øÆÃçÆ êÆä-ï¯× êÅäÆ êzçÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ J ÁÅêäÅ Ü³×ñÅå çÅ Ö¶åð Õ¶òñ 3.80 øÆÃçÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ 33 øÆÃçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J ÕËºÃð ç¶ ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ 18 êzÅäÆ î½å ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

J ÃÅñ 2011 å¯º ñË Õ¶ 2016 å¼Õ 9 ñ¼Ö ð¹¼Ö ì¶-ð¯Õ Õ¼à¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ 3 Õð¯ó ÇÃ¼Ö» ÇòÚ¯º Ü¶ î³é ñÂÆÂ¶ ÇÕ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼Ãç¶ Ôé å» ÇÃ¼èÅ-ÇÃ¼èÅ 1.5 Õð¯ó ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÁËÃ¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çîÅ, ôÈ×ð, ìñ¼â-êzËôð, Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ ÕËºÃð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÁÅî Ôé, Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ î½ÜÈçÅ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé ç¶ ÇÂÃ¶ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË? Ü¶ 1.5 Õð¯ó ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÃ õåð¶ ù Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Ã¯ÚÆÂ¶ å» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³æÕ î¹¼çÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

Á³åð-ðÅôàðÆ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º

èðåÆ ç¶ ò¼è ðÔ¶ åÅêîÅé ÕÅðé ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ Áå¶ òé-ÜÆòé êÆóå ÔË; ð¹¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ, êÅäÆ çÆ ØÅà ÁÅÇç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ç¶ Çòôò-ï°¼è» ç¶ î¹¼Ö

So Kahiyat Hai Soora

ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ î¹ÃÆìå ç¶ ÇÂÕ Ô¼ñ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³é 2011 å¯º ÂÆÕ¯ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ã³ï°Õå ðÅôàð Áå¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ôð ÃÅñ 14 îÅðÚ ù (ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ-×¼çÆ ÇçòÃ Óå¶), ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ù ÃîðÇêå ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÈà¶ ñÅÀ°ä-Ã³íÅñ ç¶ êz¯ÜËÕà, êÅäÆ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå, é×ð-ÕÆðåé» Áå¶ ÇåúÔÅð» ÁÅÇç ù ÕÈóÅ ðÇÔå Õðé ç¶ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» ÇòÚ ê³Ü» åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ã³ÃÅð íð ÇòÚ 3500 å¯º ò¼è èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÜÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ìÈà¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ìÈàÅ êzôÅÇç ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ òÅåÅòðé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ôìç-ÕÆðåé, ÕæÅ, êÅäÆÀ±ðÜÅ Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÅåÅ èðÇå çÆ ÃÅð-Ã³íÅñ

Ã¯, ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ, ÃÅøÔòÅ, ô°¼è êÅäÆ, Ö¶åÆ, òä-ÜÆòé ÁÅÇç çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» ù Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯ºç Áå¶ ×°ðÈÁ» çÆ ÇÂÃ èðåÆ ç¶ õ¹ôÔÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÃðÜä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ, õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», Çò¾ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ×°ðÈ-Øð» ù Ô¯ð íñ¶ ÕÅðÜ» ç¶ éÅñ, ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃ ù íðòÆº åò¼Ü¯º ç¶äÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÒÒêòä¹ ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°ÓÓ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¾Õä¶ ìäç¶ ÔéÍ 14 îÅðÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ñËä ñÂÆ: J ð¹¼Ö ñ×Åú Áå¶ À°é·» çÆ Ã³íÅñ òÆ Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð» ÇòÚ ðÃ¯ÂÆ ì×ÆÚ¶ ñ×ÅúÍ ÁÅð×ËÇéÕ ñ§×ð ô°ðÈ Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé», ÃÕÈñ» ÁÅÇç ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ êÅäÆ ò×çÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ì³ç Õð¯ Ü» ÃÈÚéÅ çðÜ ÕðòÅúÍ

J ÇìÜñÆ, êÅäÆ çÆ ñ¯ó ù Ø¯Ö¯ Áå¶ À°Ã ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ×³ç×Æ éÅ ëËñÅúÍ Ôî¶ôÅ ÕÈó¶çÅé çÆ òðå¯º Õð¯Í J ×°ðç¹ÁÅð¶, ×°ðê¹ðì Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ Ôé, ÇÂé·» ÇòÚ êñÅÃÇàÕ Áå¶ ÇâÃê¯÷¶ìñ (æðî¯Õ¯ñ) í»ÇâÁ» çÆ òðå¯º ì³ç Õð¯Í ìÜÅÇÂ ÇÂÃ ç¶ ê¼åñ Õ°çðåÆ Ôé, ÇÂé·» çÆ òðå¯º ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ J Õ°çðå éÅñ Ãì³èå ÕæÅ-ÕÆðåé, ÁðçÅÃ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÃÅð-Ã³íÅñ ñÂÆ ØÅñ Õð¯Í ÁÅú! ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÒÒîÅåÅ èðÇåÓÓ çÆ ÃÅð-Ã³íÅñ ÕðÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ×°ðÈ-Øð Áå¶ ÁçÅð¶ ÇòÖ¶ ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ îéÅÂÆÂ¶Í ×°ðÈ Á³×Ã³×Í çÅÃ : ðòéÆå ÇÃ³Ø ÂÆÕ¯ÇÃ¼Ö EcoSikh, USA Facebook: EcoSikh | Phone: 998837-3268 | website: www.ecosikh. org | email: info@ecosikh.org

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ÜÆ ×Åðâ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ éÇð§çð Õ½ð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ã§ÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À¹Ô HE ÃÅñ» ç¶ Ãé Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» ÇòÚ êÔ¹§Ú Õ¶ åé-îé éÅñ Ã¶òÅ Õðç¶ ÃéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅÃ þ ÇÕ À¹Ô ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅòÅ×òä å¯º î¹Õå ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅÃ ìõôä Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõôäÍ

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari Girl, 22.11.1991, 5’ 2” B.C.A., IELTS Trainer at Ludhiana required Settled Gursikh boy. Contact: 9217847367

çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- AB éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

îÅðÚ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Õç¯º å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? B. ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ é»Á ÇñÖ¯? C. Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ çÆ ðÆå ÇÕÔó¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕ¾æ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ?

ÜéòðÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº ÇÂéÅî Ü¶åÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ìÕÅñÅ, ÇÜæ¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ 26 ÃÅñ 9 îÔÆé¶ 13 Ççé åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ î¾Öä ôÅÔ «ìÅä¶ çÆ Á§åð ÁÅåî¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ êÈðÆ ÕðÕ¶ é½ºòÆº êÅÇåôÅÔÆ êz×à Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Ôð ÃÅñ é½òÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé èðåÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÃÅÚÅ ×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó ÇçòÃ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ÃÅñ C@ îÅðÚ B@AG, Ççé òÆðòÅð å¯º ñË Õ¶ B ÁêzËñ B@AG, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÃîÅ×î Ô¶á» Çç¾å¶ Áé¹ÃÅð éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇÂ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

ÃîÅ×î : ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì C@ îÅðÚ B@AG, Ççé òÆðòÅð ù í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì A ÁêzËñ B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶

Áå¶ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé AB:@@ òÜ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Áå¶ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ B ÁêzËñ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ÃÇÔï¯×Æ : îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã§×å ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ø¯é : IFECA-DHH@H, IGGIH-F@DCE, IHHH@-B@H@F, IHGFC-FGBFE.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 3 | March 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)