Soora May 2015 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI: PUNPUN/2015/61118 Volume 1

Issue 5

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ

êz¯. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó·

íÅÂÆ çñÇÜ§çð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ 100 ÃÅñÅ ÇÃîðåÆ ÓÚ¯º... éÅíÅ Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü Ã. é¾æÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ê¿ÜÅì Õ½ð çÆ Ã¹ñ¾ÖäÆ Õ¹¾Ö¯º Çê¿â éÅð§×òÅñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ 7 Ü¹ñÅÂÆ 1878 ù Üéî¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé ÇÜæ¶ îé çÆÁ» Á§åðÆò åð§×» ù Á×§îÆ ÛÈÔ ç¶ä òÅñÅ þ, À¹æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» ù òÆ éò¶º ÜÆòé çÆ Û¯Ô ñÅÀ¹ä òÅñÅ þÍ Ã¾Ú ù êzäÅÂÆ ÇÂÃ ôõÃÆÁå é¶ Ü×å åîÅô¶ ÇòÚ íÅ× ñËä ñÂÆ À¹Ã Ãî¶º Ã§ÃÅð ÇòÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Üç¯º ç¶ô ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü§÷Æð» ù å¯óé ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§é 1911 ÇòÚ òÅÇÂÃðÅÂ¶ çÅ çøåð ÕñÕ¾å¶ å¯º ìçñ Õ¶ Çç¾ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÂÆ éòÆº ÇðÔÅÇÂô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃóÕ ù ÇÃ¾èÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðñÆ çÆòÅð å¯ó Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Óå¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇòÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÇéðÅôåÅ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ê¿æ çðçÆÁ» ù ÇèÁÅé ÁÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇÃðñ¾æ ôõÃÆÁå çÅÍ ÁÅê é¶ Òå¾å õÅñÃÅ Ã§×å éÅð§×òÅñÓ éÅîÆ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆÍ ÇÂÃ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ òÜ¯º ÁÅê é¶ ÃðÕÅð ù Õ§è ãÅÔ¹ä Çòð¹¾è Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êËºç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çòð¹¾è Çìé·» ÇÕÃ¶ Ã§ÃæÅ çÅ ÃÇÔï¯× î§×¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Öó·¶ Ô¹§ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Òöçð ñÇÔðÓ çÆ ×¾ñ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ï¯×çÅé ù ÁäÇâ¾á ÕÆÇåÁ» êÈðÆ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ é¶ ÃÅæÆ ´»åÆÕÅðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ 19 øðòðÆ 1915 ù ç¶ô çÆÁ» Á¾â-Á¾â ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» å¯º ìöÅòå ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜ êñàÅ Õðé çÆ ÇÜÔóÆ ÇòÀ¹ºå ìäÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã ÇòÚ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÕÃ¶ î¹õìð é¶ êÇÔñ» ÔÆ õìð ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» ç¶ ÔÇæÁÅð ðÖòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù êzì§è ç¶ Çç¾åÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÇòÀ¹ºå ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÅæÆÁ» Ãî¶å òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í Çøð§×Æ ÔÕÈîå é¶ Ü»Ú-êóåÅñ å¯º ìÅÁç Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Çòªå ìäÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ô¹Õî Õ¾ã Çç¾å¶Í î¹Õ¾çî¶ À¹êð§å ÁÅê ù À¹îð ÕËç Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ç¶ Ô¹Õî ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô é§ìð ç¯ Õ¶Ã ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÂÆ 1915 ÇòÚ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÕåÈìð 1930 å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö Ü¶ñ·» ÇòÚ ÕËç ðÔ¶ ÇÜæ¶ À¹é·» ù íÅðÆ åô¾çç çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ì¶óÆÁ» Áå¶ Ô¾æÕóÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» í¹×åÆÁ», ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ççé ñ×ÅåÅð í¹¾Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆÍ ÇðÔÅÂÆ À¹êð§å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅê çÆ Áâ¯ñ Ççzó·åÅ, ÇéôÕÅî Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ À¹µØÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÁÅê ù Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ð Áé¶Õ» ê§æÕ ÃéîÅé ÁÅê çÆ Þ¯ñÆ êÂ¶Í ÇÂÃ òð·¶ îÂÆ îÔÆé¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ 100 ÃÅñ êÈð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ åòÅðÆõÆ î½Õ¶ Óå¶ ÇÜæ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ ØÅñäÅò» ù ïÅç Õðé çÅ î½ÕÅ þ, À¹æ¶ ÁÅê ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ êÅÂ¶ Áç¹¾åÆ ï¯×çÅé Óå¶ ÁÕÅçÇîÕ ê¾èð Óå¶ ÇòÁÅêÕ Ö¯Ü ÕÅðÜ» çÆ ñ¯ó òÆ íÅÃ ðÔÆ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§ç¶ êzåÆ ì¶éåÆ

íÅðå

ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, ç¯ ÃÅñ C@@ ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ F@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 5

ÃÅñ : 1

îÂÆ B@AE

òËÃÅÖ-Ü¶á 547 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Á¾Ü çÆ ØóÆ Õ½îÆÁå ç¶ çî×Ü¶ îÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÃòðÅÜ ç¶ Ã¹êé¶ ñËä å¶ ÇÂåøÅÕ-ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ ÇøÕð ÇòÚ êËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ñ¯ó ÔË, î¹ó ÁÅêä¶ ÜÆòé» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÕÅÇÂî Õðé çÆ, ÁÅêäÆ ÁÅåîÇìòÃæÅ ù Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ñË ÜÅä çÆÍ -íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ã§å êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ- 2

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃ¾Ö» çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ô¹¾è ×°ðìÅäÆ êÅá ÇòÚ ÇìôðÅî çÅ îÔ¼åò

êÇÔñ¶ ê³×å êÅÛË Ã³×å

Û¯àÅ Ø¾ñ±ØÅðÅ – 1746

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯

âÅ. ÃðìÜ¯å Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×°ðìÅäÆ ÇòÚ íÅä¶ çÅ Ã³Õñê âÅ. îéÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø

ÇÕðå çÆÁ» ìðÕå»

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÔ§ç øÇåÔ

í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä

ÔðîÆå Õ½ð

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø êçî

ÕÆðåéÆ òÆð»/íËä» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì¶éåÆÁ»

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Ãñ¯Õ¨

ÃÅèÃ§×ÇåÇìé°ízÇîî°ÂÆÕðåÆÕðîÁé¶Õ ¨ Õ¯îñì§èéìÅèÆÁÅéÅéÕÕðîÇÔñ¶Ö¨1¨ Ü¯íÅä¶Ã¶î¶ÇñÁÅÇòÛ¯ó¶íÆÁÅÇê¨ éÅéÕêzíÃðäÅ×åÆÜÅÕÅòâêðåÅê°¨2¨ Û§å°¨ ×zÆÖîð°ÇåÁÇå×ÅÖóÆÜ¶áÁÖÅóËØÅîÜÆÀ°¨ êz¶îÇìÛ¯Ô°ç°ÔÅ×äÆÇçzÃÇàéÕðÆðÅîÜÆÀ°¨ éÔÇçzÃÇàÁÅòËîðåÔÅòËîÔÅ×ÅðÇìî°áÆÁÅ¨ ÜñìÅÞ°îÛ°ñÆåóëóÅòËÃ§Ç×îÅÇÂÁÅð°áÆÁÅ¨ ÕÇðêÅêÜ¯éÆíËíÆåÔ¯ÂÆç¶ÇÂÃÅÃéÜÅîÜÆÀ°¨ Çìéò§ÇåéÅéÕúàå¶ðÆðÅÖ°ê±ðéÕÅîÜÆÀ°¨3¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 5 ð°åÆ¨ ê§éÅ : 928)

Áðæ êzÃ§× : ÇÜò¶º ìÅð» îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÃÅñ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ 6 ð°¼å» ÇòÚ, î½Ãî Áé°ÃÅð ÃÅñ çÆ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¶å Áå¶ òËÃÅÖ çÆ Ã¹ÔÅòéÆ ìÃ³å ð°Çå å¯º ìÅÁç Ü¶á ÔÅó ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ ð°Çå ù ×°ðìÅäÆ é¶ ÒÒð°åÆU é» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÒÒ×zÆÖîð°ÇåÓÓ çÅ é» Çç¾åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ð°Çå ù ÒÒÁÇå×ÅÖóÆÓÓ ç¼Ã Õ¶ ÇÂÃ ð°Çå ÇòÚ êËä òÅñÆ ÁÇå ×ðîÆ éÅñ ÜÆò» ù êÔ°³Úä òÅñ¶ ç¹Ö çÅ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» Ô÷Èð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ å¯º ÇòÛó Õ¶ òÆ ÜÆò ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ×ðîÆ çÅ ç¹Ö ÃÔÅðçÅ ÔËÍ Á×ñ¶ 2 îÔÆé¶ ×zÆÖî ð°Çå òÅñ¶ Ôé; Ã¯ ÁÅú ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ, çÅ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî êzæÅÂ¶ ÇçåÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°êç¶ô ÃîÞ Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ À°êð Áîñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ ÕðÆÂ¶Í Áðæ ÇòÚÅð: Ãñ¯Õ: ÃÅè Ã³×å å¯º Çìé» (ÜÆò ÇÂÃåzÆ, îÅÇÂÁÅ ç¶) ízî ÇòÚ îðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, (í»ò¶ ÇÕ) À°Ô Ô¯ð Áé¶Õ Õðî Õð ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð ÇñÖ¶ ñ¶Ö» ÕÅðé, î¯Ô ç¶ Õ¯îñ ì³èé» ÇòÚ ÜÆò ÁÅåîÅ ìÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ1Í Ü¯ êzí± ù íÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô À°Ã é¶ î¶ñ ñÂ¶ Ôé Áå¶ ÜÆò» ù (ÁÅêä¶ å¯º) ÇòÛ¯óçÅ òÆ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, (å» å¶) îËº ÃçÅ À°Ã êzí± çÆ ôðäÅ×åÆ ðÔ» ÇÜÃ çÅ òâÅ êðåÅê ÔËÍ2Í Û³å: ×ðîÆ (×zÆÖî) çÆ ð°Çå ìÔ°å ÃÖå (ÁÇå×ÅÖóÆ) ÔË ÜÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ð°Çå ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ») Ü¶á Áå¶ ÔÅó ÇòÚ ìÔ°å ×ðîÆ (ØÅî) êËºçÆ ÔËÍ ç¯ÔÅ×äÆ (êzí± å¯º ÇòÛóÆ) ÇÂÃåzÆ ù êzí± ç¶ êz¶î çÅ ÇòÛ¯óÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ (À°Ã ç¶ îÅó¶ ÁÅÚðä ÕðÕ¶) êðîÅåîÅ À°Ã òñ Çé×ÅÔ éÔÆº ÕðçÅÍ (À°Ã À°¶å¶ êåÆ êðîÅåîÅ çÆ) é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅò¶ (Ô°ÅÔ°Õ¶) ÇòÚ îðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ô³ÕÅð ÇòÚ ðÇÔä ÕðÕ¶, (îÅÇÂÁÅ çÆ) á×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º î¼ÛÆ êÅäÆ å¯º ìöËð åóëçÆ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ ÜÆò ÇÂÃåzÆ, îÅÇÂÁÅ Ã³Ç× ðÇÔä ÕðÕ¶ êåÆ êðîÅåîÅ òñ¯º ð°¼ÃÆ ðÇÔ³çÆ ÔË (ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¹ÖÆ Ô°îÇç ÔË)Í êÅê Õðé ÕðÕ¶, ÜÆò ÇÂÃåzÆ Ü¯éÆÁ» ÇòÚ êËºçÆ ÔË Áå¶ Üî ÇÂÃ ù â³â (ÃÅÃé) Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ íËíÆå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ (ÕÅî ÜÆú) êzí± ÜÆ, îËº ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº å¶ðÆ úà (ôðä) ÇòÚ Ô», îËù ð¼Ö ñË (íÅò ìÚÅ ñË)Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ßÂ ÍÁ «√æ÷ ÍzÊ≈«¬-2 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã¶ò ÕîÅÀ¹ä çÆ ×¹ðîÇå ÇìèÆ Ü¹×åÆ ÕËÃÆ ÁéÈêî ÇéðîÅäåÅ çÅ ÃìÕ ç¶ Õ¶ çðÃÅÂÆ þ, Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» å¯º éÆò¶º Ô¯ Õ¶, Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ Õ¶Í Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ Áèî Ã¶òÕ ìä Õ¶ éÅî çÆÁ» ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆÁ», ÇéðîÅä ÕîÅÂÆÁ» Õð¯Í Ççé ðËä ×¹ðÇÃ¾Ö» Ã§×å» çÆ èÈóÆ ÇòÚ «â§çÇóÁ» éÅî í×Çå ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¶òÅ Õð¯Í öðÆìÆ çÆ ÜÅÚéÅ, éÅî ÜÅÚéÅ ç¶ ÜÅÚÕ ìä Õ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÅè Ã§×Çå ç¶ ç¹ÁÅð¶ À¹ðè î¹Ö Ô¯ Õ¶ ãÇÔ êò¯ Áå¶ ãÔ¶ ðÔ¯Í Ãí ÁÅêÅ Áðê Õ¶ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ô¯ ðÔ¯Í èÆðÕ è¾ÇÕÁ» çÆ êðòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÃ Ô¯ ÜÅò¯Í Ãí ÇÃÖ Úðé-ðÜ ÇòÚ, Úðé åÇñ Çñêà Õ¶ éÅî çÆ ÜÅÚéÅ Õð¯ Áå¶ Çëð ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ îé÷Èð¶ é÷ð Ô¯ Õ¶ éÅî çÆÁ» Á§Çîzå-çÅå» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¯Í

(33) êòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö¹ êÅòÔ¹¨1¨ Ã§åÔ¹ ÁËÃÆ ÕæÔ¹ ÕÔÅäÆ¨ Ã¹ð êÇòåz éð ç¶ò êÇòåzÅ ÇÖé¹ ì¯ñÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ ìÅäÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ êðê¿ü Û¯Çâ ÃÔÜ ØÇð ìËÃÔ¹ ÞÈáÅ ÕÔÔ¹ é Õ¯ÂÆ¨ ÃÇå×¹ð ÇîñÔ¹ éòË ÇéÇè êÅòÔ¹ ÇÂé ÇìÇè åå¹ Çìñ¯ÂÆ¨2¨ íðî¹ üÕÅòÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ Çñò ñÅòÔ¹ ÁÅåî¹ ÚÆéÔ¹ íÅÂÆ¨ ÇéÕÇà ÕÇð ÜÅäÔ¹ ÃçÅ êzí¹ ÔÅÜð¹ ÇÕÃ¹ ÇÃÀ¹ ÕðÔ¹ ì¹ðÅÂÆ¨3¨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË îÅð×¹ î¹ÕåÅ ÃÔÜ¶ Çîñ¶ Ã¹ÁÅîÆ¨ èé¹ èé¹ Ã¶ Üé ÇÜéÆ ÕÇñ îÇÔ ÔÇð êÅÇÂÁÅ Üé éÅéÕ Ãç Õ¹ðìÅéÆ¨4¨2¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê¿éÅ : 883) ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðòÅÕ ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù Ãéî¹Ö À¹êç¶ô ðÈê ÇòÚ Ã§ì¯èé Õð Õ¶ À¹ÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ù ÒÃ§åÔ¹Ó çÅ Áðæ Â¶æ¶ Ãê¾ôà ÒÇÃ¾Ö¯Ó, ÒÜÇ×ÁÅÃÈúÓ çÅ þÍ ÜËÃ¶ ÇÕ ðÔÅÀ¹ çÆ å¹Õ ÇòÚ Ã§ì¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ôìç ×¹ðòÅÕ ç¶ î¹ã¯º ÔÆ ×¹ðÇÃ¾Ö» êzåÆ À¹êç¶ô Ççzó·ÅÀ¹äÅ ÁÅð§í Ô¯ Ü»çÅ þÍ êÇÔñ» ×¹ðÇÃ¾Ö» ù Ã¾ÚÆ ×¹ðîÇå Ã¶ò ÕîÅòäÆ ÃÈÞ ÇçåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè ÇçåÆ ×ÂÆ þ : ÒÒêòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ÓÓ Ã¶ò ÕîÅÀ¹ä çÆ ×¹ðîÇå ÇìèÆ Ü¹×åÆ ÕËÃÆ ÁéÈêî ÇéðîÅäåÅ çÅ ÃìÕ ç¶ Õ¶ çðÃÅÂÆ þ, Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» å¯º éÆò¶º Ô¯ Õ¶, Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ Õ¶Í Ãíé» ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ Áèî Ã¶òÕ ìä Õ¶ éÅî çÆÁ» ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆÁ», ÇéðîÅä ÕîÅÂÆÁ» Õð¯Í Ççé ðËä ×¹ðÇÃ¾Ö»

Ã§×å» çÆ èÈóÆ ÇòÚ «â§çÇóÁ» éÅî í×Çå ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¶òÅ Õð¯Í öðÆìÆ çÆ ÜÅÚéÅ, éÅî ÜÅÚéÅ ç¶ ÜÅÚÕ ìä Õ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÅè Ã§×Çå ç¶ ç¹ÁÅð¶ À¹ðè î¹Ö Ô¯ Õ¶ ãÇÔ êò¯ Áå¶ ãÔ¶ ðÔ¯Í Ãí ÁÅêÅ Áðê Õ¶ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ô¯ ðÔ¯Í èÆðÕ è¾ÇÕÁ» çÆ êðòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÃ Ô¯ ÜÅò¯Í Ãí ÇÃÖ ÚðéðÜ ÇòÚ, Úðé åÇñ Çñêà Õ¶ éÅî çÆ ÜÅÚéÅ Õð¯ Áå¶ Çëð ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ îé÷Èð¶ é÷ð Ô¯ Õ¶ éÅî çÆÁ» Á§Çîzå-çÅå» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¯Í Á§Çîzå-çÅå» Ã¶åÆ ÃðôÅð Ô¯ Õ¶ ÁêÅð Áå¶ Áå¹à éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ íÆ Ãí ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ Úðé åñ¶ ð½ºç¶ ðÇÔä çÆÁ» íÅòéÆÁ» ÕîÅòéÆÁ» ÕîÅòÔ¹Í å» éÅî ç¶ ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ú¬ñ¶ ð§× Úó·é×¶Í Á§å çÆ À¹Ú ÕñÅ ÇòÚ ñË ÜÅä×¶Í ÇÂª Úðé» åÇñ êË Õ¶ À¹êð ÁÅòÆçÅ þ Áå¶ ÇÂª ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ã¶òÕ ìäÆçÅ þÍ Úðé åñ¶ å¯º ÀÈêð ÁÅ Õ¶ íÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä Ã¶òÅ ÕîÅòÔ¹ ÇÕ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ À¹êðñ¶ ð§×» òÅñ¶ éÅî-ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ íÆ ÒÒÁÅêÃ å¶ ÀÈêð Ãí ÜÅäÔ¹ÓÓ ÃîÈÔ ×¹ðÇÃÖ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆÁ» ù ÁÅêÃ å¯º ÀÈêð ÕðÕ¶ ÜÅä¯Í îå ÜÅä¯ ÇÕ îËº À¹êðñ¶ Ö¿â ÇòÚ Ö¶âä ñ× Ç×ÁÅ Ô», ìñÇÕ ÁËª ïÕÆé ÕðÕ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ îËº éòñ Ã¹ÔÅ×ä Ô» å¶ êçÅðæ ê»èäÈ Ãí ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ îÔ¶ñÆÁ» ÇÂÕ çÈ§ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Áå¶ îËæ¯º òè-òè¶ðÆÁ» ì¹Çã Ã¹ÔÅ×äÆÁ» ÔéÍ ÇÂò ÜÅä¯×¶ å» è¹ð çð×ÅÔ çÅ Ã¾ÚÅ Ã¹Ö îÅä¯×¶Í Ô¶ Ã§åÔ¹! ×¹ðÇÃÖ¯! éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä Áå¶ Áå¹¾à ÕîÅÂÆ ÕðÔ¹Í ÁËÃÆ í×Çå-ÃÔÜäÆ ÁÕ¾æ ÕÔÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅÃ ðÈêÆ ðàé Õð¯, ÇÜÃ ç¶ Õðé ÕÇð ÁÇîÀ¹ êÅðÃÅäÆ êÇòåðåÅ ÃÅð¶ ××é ê¹ñÅó ÇìÃî î§âñ» ÇòÚ ÛÅ ÜÅò¶Í Ã¹ð éð ç¶ò Ãí¶ êÇòåð Ô¯ ÜÅäÍ ÁËÃÆ êÅðÃ ðÃÅÇÂäÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÖé îÅåð çÆ ×¹ðî¹ÇÖ ì¯ñ (òÅÇÔ×¹ðÈ

So Kahiyat Hai Soora ì¯ñ) ì¯ñäÆ ÇÂÕ òÅð î¹Ö¯º À¹ÚÅðéÆº Á§Çîzå ìÅäÆ ç¶ ë¹¾ðÅà¶ ×¹¾ðÅà¶ éÅñ êðÃ Ã¹êðÃ Õ¶ ç¶ò Áç¶ò Ã¹Çð éð Áí¶ò î§âñ» ÇòÚ Ã§¹é ÇìÃîåÅ çÆ êÅÕÆ÷×Æ êðò¶ôÆ ÜÅÂ¶; ÇçzôàîÅé êÃÅð¶ çÆ êðê¿Ú ðÚé» å¯º À¹ÚÆ Áå¶ Áñ¶ê Ã¹ðå ÇìðÇå ÇçzôàÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁËÃÆ ×ÇÔ×Ú éÅî ðÃ Ü¯å§éÆ ð§×ä ÇòÚ ð§×¶ ÜÅú ÇÕ Ãíé» Øà», îà», êà» Á§çð Ã¾Ú-ð§× ÔÆ ðÇîÁÅ éçðÆ ÁÅò¶Í ÇÕÃ¶ ù ÞÈáÅ ÕÇÔä¶ çÆ Õ¹ë¹ðéÆ é ë¹ð¶Í ÒÒ×¹ð¹ ÃÅ×ð¹ ðåéÆ íðêÈð¶ÓÓ çÆÁ» ÇÃøå» òÅñ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ù Çîñ¶ ðÔ¯ Áå¶ ÇÂò Çîñ Õ¶ ÁÖ¿â éÅî ÁÇíÁÅÃ Çìñ¯òé¶ ç¹ÁÅðÅ å¾å Çìñ¯òÔ¹ Áå¶ éò¶º Çéè» ç¶ À¹êð ê¹¾× Öñ¯òÔ¹Í Çð¾èÆÁ» ÇÃ¾èÆÁ» éò-Çé¾èÆÁ» ç¶ Ãðì¶ íðî üÕÅòÔ¹Í Õ¶òñ ×¹ðî¹ÇÖ (òÅÇÔ×¹ðÈ) éÅî éÅñ ÁÖ¿â Çñò ñÅòÔ¹Í Ô¶ íÅÂÆ Ã§åÔ¹! ÇÃÖ¯! ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂª ÁÅåî ðÅî ÚÆéä çÆ ÇÃ¾èÆ ì¹¾èÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÁÅåî ÚÆéÔ¹ å¶ ÁÅåî ÚÆé Õ¶ êðîÅåî êzíÈ ù ÃçÅ ÇéÕà ÕÇð ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅäÔ¹Í Üç¯º êðîÅåîÅ ù êðÆêÈðé Áå¶ êðå¾Ö ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅä¯×¶ å» å¹ÔÅù ÇÕÃ¶ íÆ Ã§× ì¹ðÅÂÆ Õðé çÆ Ü¹ðÁå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ å» å¶ ×¹ðîÇå îÅð× ÔÆ Ãí îÅð×» å¯º Ãz¶ôà þÍ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ îÅð× êð Úñä ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇîñÅê-êzÃÅç ÕÇð ÃÔÜ¶ ÔÆ Ã¾Ú¶ Ã¹ÁÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Çîñ ÜÅÂÆçÅ þ Áå¶ îÅð×-î¹ÕåÅ Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þÍ ÁËÃ¶ Üé ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ è§é¹ è§é¹ Ôé Áå¶ Ã¾ÚÆ è§éïåÅ ç¶ êÅåð ÔéÍ Â¶Ôé» ÇòàÔ¹§ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Ãî¹¾Ú¶ Ü¯Çå-ÜÅÇîÁ» çÆ êzíÅ ÇòÚ Õ¹ðìÅé Ô¯ä ù ÃçÅ ååêð ÔéÍ (34) ×°ð° ÃÅ×ð° ðåéÆ íðêÈð¶¨ Á³Çîzå¹ Ã³å Ú¹×ÇÔ éÔÆ çÈð¶¨...1¨ (¨8¨1¨) (èéÅÃðÆ î. 1, ÁÃà:, ê³éÅ: 685) Â¶æ¶ íÆ ÒÃ³åÓ êç å¯º î¹ðÅç ×°ðÇÃÖ Ã³å» çÆ ÔË, ×°ðÈ Ã³å çÆ éÔÆºÍ ×°ðÈ çÅ ÃÅ×ð ðÈê Ô¯ Õ¶ ðåé» éÅñ âñ âñ ÕðçÅ íðêÈð éÅî ÇéèÅéÆ õ÷ÅéÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔËÍ ÇÂÃ ×°ðÈ ðÈê Á³Çîzå

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ãð¯òð ÇòÚ åÅðÆÁ» ñÅÀ°äÔÅð¶ Áå¶ Ô³Ã ðÈê Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå-Ú¯×-Ú¹×äÔÅð¶ Ã³å Ü¯ Ôé Ã¯ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ ÔÆ ÔéÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã³å Ã¹³å éÔÆºÍ ×°ðÈ-â³îÆÂ¶ Ã³å» ù ÇÂÔ ÇéÇè êzÅêå ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ êÅÖ³ââ³îÆÁ» ù ÇÂÔ êç ÇÕæ¯º êzÅêå? (35) Ã³åÔ° Ã¹Ö¹ Ô¯ÁÅ Ãí æÅÂÆ¨ êÅðìzÔî¹ êÈðé êðî¶Ãð° ðÇò ðÇÔÁÅ ÃíéÆ ÜÅÂÆ¨ðÔÅÀ°¨...2¨13¨77¨ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 628) ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ Ã³åÔ° ÁÅÖ Õ¶ Ã³ì¯ÇèÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú î¹¼Ú ×°ðÈ ç¶ ÇÃÖ ÔÆ Ã³å ÃðÈê ÔéÍ ÇÜé·» ù éÅî-ÕîÅÂÆÁ» ç¶ êðåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ ÒÒÃ¹Ö¹ Ô¯ÁÅ Ãí æÅÂÆÓÓ çÆ Â¶÷çÆ ìðÕå éÅ÷ñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÒÒêÅðìzÔî¹ êÈðé êðî¶Ãð°ÓÓ ÃíéÆº ÜÅÂÆº ðÇò ðÇÔÁÅ êðå¼Ö ê¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ×°ð-çð×ÅÔ¯º ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ (36) Ã³åÔ Ã³×° Ã³å Ã§íÅÖé° ÔÇð ÕÆðåÇé îé° ÜÅ×Ë¨2¨14¨ (èéÅÃðÆ î. 5, ê³éÅ : 674) ÇÂæ¶ íÆ Ã³å êç ÇÃÖ çÅ ÔÆ ì¯èÕ ÔËÍ Áðæ Ãê¼ôà ÔéÍ (37) ðÅî ð³×° Õç¶ À°åÇð é ÜÅÇÂ¨ ×°ð° êÈðÅ ÇÜÃ¹ ç¶ÇÂ ì¹ÞÅÇÂ¨1¨ ÔÇð ð³Ç× ðÅåÅ Ã¯ îé¹ ÃÅÚÅ¨ ñÅñ ð³× êÈðé ê¹ðÖ¹ ÇìèÅåÅ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ Ã³åÔ Ã³Ç× ìËÇÃ ×°é ×ÅÇÂ¨ åÅ ÕÅ ð³×¹ é À°åðË ÜÅÇÂ¨2¨ Çìé° ÔÇð ÇÃîðé Ã¹Ö¹ éÔÆ êÅÇÂÁÅ¨ ÁÅé ð³× ëÆÕ¶ Ãí îÅÇÂÁÅ¨3¨ ×°Çð ð³×¶ Ã¶ íÂ¶ ÇéÔÅñ¨ ÕÔ° éÅéÕ ×°ð íÂ¶ ÔË çÇÂÁÅñ¨4¨72¨141¨ (×À°óÆ î. 5, ê³éÅ : 194) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ ÇòÖ¶ íÆ ÒÃ³åÔÓ çÅ ÇÂôÅðÅ ×°ðÇÃ¼Ö» òñ ÔÆ ÔËÍ ×°ðÇÃÖ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ ðÅî-ð³×¶ Ã³å ÔéÍ ðÅî ç¶ ÁËÃ¶ ð³× ÇòÚ ð³×¶, Ü¯ ðÅî-ð³× ÇÂÕ òÅð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶ð Õç¶ íÆ À°åð éÔÆº Ü»çÅÍ êð Çåé·» ðÅî-ð³×¶ Ã³å» çÅ éÅî-ð³× Õç¶ éÔÆº À°åðçÅÍ ÇÜé·» ù ×°ð êÈðÅ êÈðÆ

ìÈÞ ì¹ÞÅÇÂ Õ¶ ð³× Úó·ÅÇÂ ç¶ò¶Í ÔÇðð³×-ð§×¶ Ã³å» çÅ ÔÇð-ð³× ð³Ç×ÁÅ îé íÆ, ÃÅÚ¶ ð³× ð³×ÆÇÜÁÅ Ô¯ä ÕÇð ÃÅÚÅ ÔËÍ êÈðé ê¹ðÖ ÇìèÅåÅ íÆ Áçí°åÆñÅ Áå¶ ÁðÈêÅ ðÈê ð³×Æ ñÅñ ð³×» òÅñÅ ÔËÍ êÅðìzÔîÆ ñÅñ ð³×» òÅñ¶ ×°ðÇÃÖ Ã³å» ç¶ Ã³× ìËÃ Õ¶ ÔÇð ×°ä ×ÅòäÔÅÇðÁ» ù éÅî îÜÆáÆ ð³× ÁËÃÅ Úó·çÅ ÔË ÇÕ Õç¶ À°åð éÔÆº Ü»çÅÍ ÔÇð ÇÃîðéÔÅð¶ Ã³å» ÇÃ¼Ö» ù ÃçÅ ñÅñ ð³× ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÔðÆ ÇÃîðé Çìé» ÇÜ³é¶ íÆ Ã¹Ö Ôé, úÔé» ù Ã¼ÚÅ Ã¹Ö éÔÆº ÁÅÇÖÁÅÍ ÁÅé ð³× îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãí Çë¼Õ¶ Ôé Áå¶ æ¯óÇóÁ» Ççé ÚÅð ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ÃÈÔ¶ Õ°Ã³íÆ ð³× ÔÆ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Ã³å ÇÃÖ ×°ðÈ é¶ éÅî-îÜÆáÆ ð³× ÇòÚ ð³× Ççå¶ Ôé, ÃçÅ ñÂÆ ÇéÔÅñ íÂ¶ ÔËº Áå¶ ÃÇå×°ðÈ úÔé» À°êð å°á Õ¶ çÇÂÁÅñ íÇÂÁÅ ÔËÍ (38) ÁÇîÁ Ãð¯òð¯ êÆÀ° ÔÇð ÔÇð éÅîÅ ðÅî¨ Ã³åÔ Ã³Ç× ÇîñË ÜÇê êÈðé ÕÅîÅ ðÅî¨...3¨6¨ (ÇìÔÅ×óÅ î. 5, ê³éÅ : 546) Ã³å» ÇÃ¼Ö» ×°ðî¹Ö» ç¶ Ã³× Çîñ Õ¶ ÔÆ ÁÇîÀ° Ãð¯òðÆ éÅî ç¶ ×àÅÕ í°³Ú¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃÖ Ã³å» Ã³× Çîñ Õ¶ éÅî Üêä çÆ Ã¼ÚÆ ÁÇîÀ° ð³×äÆ ð³×ä Úó·çÆ ÔË; ÇÜÃ ç¶ Úó·é ÕÇð Ãí ÕÅî êÈðé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ (39) Ã³åÔ° ÃÅ×ð° êÅÇð À°åðÆÁË¨ Ü¶ Õ¯ ìÚé° ÕîÅòË Ã³åé ÕÅ Ã¯ ×°ð êðÃÅçÆ åðÆÁË¨1¨ ðÔÅÀ¹¨...¨4¨3¨50¨ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 747) ÁËæ¶ íÆ ÒÃ³åÔ°Ó çÅ Ã§ì¯èé ×°ðÇÃ¼Ö» å¶ ÔÆ ØàçÅ ÔËÍ ÕÔÔ¹! éÔÆº ØàçÅ? éÅî ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÃÅ×ð êÅð-À°åðéÆÂ¶ ÇÃ¼Ö» Ã³å» çÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ê³¹Ü ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ìÚé ×°ðî³åz ÇçåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé Õî»òç¶ Ôé, Ã¯ ×°ð êzÃÅçÆ åð Ü»ç¶ ÔéÍ (40) ÁÅòÔ° Ã³å ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ÇîÇñ

So Kahiyat Hai Soora ÔÇð ÔÇð ÕæÅ ÕðÔ°¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ì¯ÇÔæ¹ ÔË ÕñÜ°Ç× Ö¶òà¹ ×°ð ÃìÇç åðÔ° ¨1¨ î¶ð¶ îé ÔÇð ×°ä ÔÇð À°ÚðÔ°¨ îÃåÇÕ ÇñÖå ÇñÖ¶ ×°é ×ÅÂ¶ ÇîÇñ Ã³×Çå êÅÇð êðÔ°¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÅÇÂÁÅ é×ð îÇÔ ðÅî ðÃ¹ À±åî¹ ÇÕÀ° êÅÂÆÁË À°êç¶Ã¹ Üé ÕðÔ°¨ ÃÇå×°ð¹ Ã¶Çò Ãëñ ÔÇð çðÃé° ÇîÇñ Á§Çîzå° ÔÇð ðÃ¹ êÆÁÔ¹¨2¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ Á§Çîzå¹ ÔÇð îÆáÅ ÔÇð Ã³åÔ° ÚÅÇÖ ÇçÖÔ°¨ ×°ðîÇå ÔÇð ðÃ¹ îÆáÅ ñÅ×Å Çåé ÇìÃð¶ ÃÇí ÇìÖ ðÃÔ°¨3¨ ðÅî éÅî¹ ðÃ¹ ðÅî ðÃÅÇÂä¹ ÔÇð Ã¶òÔ° Ã³å ÜéÔ°¨ ÚÅÇð êçÅðæ ÚÅð¶ êÅÂ¶ ×°ðîÇå éÅéÕ ÔÇð íÜÔ°¨4¨4¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 4, ê³éÅ : 799-800) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ Á³çð î¹ãñÆ å°Õ ÇòÖ¶ ÒÒÁÅòÔ° Ã³å ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆÓÓ Áå¶ åÆÜÆ ç¹å°ÕÆ çÆ êÇÔñÆ å°Õ ÇòÖ¶ ÒÒÔÇð Ã³åÔ° ÚÅÇÖ ÇçÖÔ°ÓÓ Áå¶ Ú½æÆ ç¹å¹ÕÆ çÆ êÇÔñÆ å¹Õ ÇòÖ¶ ÒÒÔÇð Ã¶òÔ° Ã³å ÜéÔ°ÓÓ ê³×åÆÁ» Ãí ×°ðÇÃ¼Ö» êzæÅÇÂ ÔÆ ØàçÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ÁÅòÔ° î¶ð¶ ÇÃÖ¯, Ã³å ÜéÔ°, íÅÂÆú! ÁÅú êzÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ÔÇð éÅî ðÈêÆ ÕæÅ ÕðÔ°Í ÔÇð ÔÇð éÅî, ÁðæÅå, ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ ÕðÔ¹Í ÇÂÔ ÔÇð ÔÇð éÅî çÅ ðàé ÔÆ ÕÇñÜ°× ÇòÖ¶ íòÃÅ×ð åðé ñÂÆ Ã¼ÚÅ ì¯ÇÔæ ÔËÍ ×°ðôìç ÔÆ Ã¼ÚÅ Ö¶òà îñÅÔ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ íò-ÃÅ×ð åð ÃÕÆçÅ ÔËÍ å» å¶ ÔÇð ÔÇð ðÈêÆ ÔÇð ×°ä ÃçÅ ÃçÅ ÔÆ À°ÚÅðé Õðé¶ ñ¯óÆÁËÍ îÃåÇÕ ÇñÖÆ ÇñÖå ÕÇð ÇÂÔ ÔÇð ×°ä ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÃÖ ÃÅè» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×°ä ×ÅÇÂé ÕðÆÁËÍ åç ÔÆ êÅð-À°åÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅÇÂÁ» ðÈêÆ é×ðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÅî ðÃ, À±åî ðÅî ðÃ íðêÈð ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕò¶º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁË Ã³å ÇÃÖ ÜéÔ°! ÇÂÔ À°êç¶ô ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ÃÇå×°ð, Ãëñ ÔÇð çðôé ÃÅðÖ¶ Ãëñ çðôé òÅñ¶ ÃÇå×°ðÈ ù Çîñ Õ¶ Áå¶ ×°ðÈ

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ Ã¶òÕ ÇÃÖ ìä Õ¶ ÃÇå×°ðÈ å¯º ÒÁ³Çîzå êÆòÔ°ÓÍ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ð-î³åz ñË Õ¶ úÃ çÆ ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ÕðÔ°Í Çëð Øà Á³åÇð ÔÆ ÔÇð ðÃ Á³Çîzå¹ ç¶ ×àÅÕ í°³ÚÔ°Í ÇÂÔ Á³Çîzå éÅî¹ ÁÇå îÆáÅ ÔËÍ ÁË ÔÇð Ã³åÔ°! ÇÃÖ Ã³åÔ°! ÚÖ Õ¶ å» ç¶ÖÔ°Í ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔÇð ðÃ îÆáÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù îÆáÅ ñÇ×ÁÅ ÔË, Çåé·» é¶ Ô¯ð Ãí ÇìÖ¶ ðÃ» çÅ ÇåÁÅ×é Õð ÇçåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅî éÅî ðÃ¹ Ã¼Ú î¹¼Ú ðÅî ðÃÅÇÂä ÔËÍ ÁË Ã³å Üé¯, ÇÃÖ¯, Ã³å Üé¯! ÜÇ×ÁÅÃÈú! ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ÕðÔ°Í ÚÅð êçÅðæ Áðæ, èðî, ÕÅî, î¯Ö ÚÅð¶ ÔÆ ×°ðîÇå éÅî çÅ íÜé ÕÆÇåÁ» Çîñç¶ ÔéÍ å» å¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ íÜé ÇòÚ Ü°à ÜÅú, ÁË ÇÃÖ¯, Ã³å Üé¯! (41) è³Çé è³Çé ÔÇð Üé ÃÖÆÂ¶ éÅéÕ ÇÜéÆ ÇèÁÅÇÂÁÅ¨2¨...¨4¨2¨5¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 5, ê³éÅ: 803)

ÃÅè éÅî¹

éÅî ÇèÁÅÇÂéÔÅð¶ ÃÅè Üé» å¯º î¹ðÅç Â¶æ¶ ÃÅø ×°ðÇÃ¼Ö» çÆ ÔËÍ Ü¯ éÅî ÇèÁÅÇÂéÔÅð¶ ÇÃÖ Ôé, úÔÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ÃÅè ÔéÍ Ô¯ð í¶ÖÆ ÁÅéîåÆÂ¶ Õ¯ÂÆ íÆ ÃÅè Ü» Ã³å éÔÆºÍ (42) ×°ð ÇîÇñ êzí± ÇÚåÅÇðÁÅ¨ ÕÅðÜ ÃÇí ÃòÅÇðÁÅ¨ î³çÅ Õ¯ é ÁñÅÂ¶¨ Ãí ÜË ÜË ÕÅð¹ Ã¹äÅÂ¶¨1¨ Ã³åÔ° ÃÅÚÆ ÃðÇä Ã¹ÁÅîÆ¨ ÜÆÁ Ü³å ÃÇí ÔÅÇæ ÇåÃË ÕË Ã¯ êzí¹ Á³åðÜÅîÆ¨ ðÔÅÀ°¨ Õðåì ÃÇí ÃòÅð¶¨ êzÇí Áê¹éÅ Çìðç¹ ÃîÅð¶¨ êÇåå êÅòé êzí éÅîÅ¨ Üé éÅéÕ Ãç Õ°ðìÅéÅ¨2¨9¨73¨ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 627) ÇÂÃ ×°ðòÅÕ Á³çð ðÔÅÀ° çÆ å°Õ ÇÃ¾èÆ Ãéî¹Ö ÔÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¾Ö» ù ÒÃ³åÔ°Ó íÅÖ Õ¶ ÔÆ À°ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ å» å¶ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô ìÅÕÆ éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ×°ðÇÃ¾Ö» ù ÔÆ Ã³å ÕðÕ¶ ÜÅäç¶

ÔéÍ Ã³å» ÇÃ¼Ö» ÁðæÅå ×°ðÇÃ¼Ö» Ã³å» ìÅÞ¯º Ô¯ð ÇÕÃ¶ í¶ÖÆ ÁÅéîåÆÂ¶ À°å¶ ÇÂÔ Ã³å êç éÔÆº Ãé ØàÅÀ°ºç¶Í (43) Ã¹Ö Ã»Çç ØÇð ÁÅÇÂÁÅ¨ Çé§çÕ ÕË î¹ÇÖ ÛÅÇÂÁÅ¨ êÈðË ×°Çð êÇÔðÅÇÂÁÅ¨ ÇìéÃ¶ ç¹Ö ÃìÅÇÂÁÅ¨1¨ Ã³åÔ° ÃÅÚ¶ ÕÆ òÇâÁÅÂÆ¨ ÇÜÇé ÁÚðÜ Ã¯í ìäÅÂÆ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ì¯ñ¶ ÃÅÇÔì ÕË íÅäË¨ çÅÃ¹ ìÅäÆ ìzÔî¹ òÖÅäË¨ éÅéÕ êzí Ã¹ÖçÅÂÆ¨ ÇÜÇé êÈðÆ ìäå ìäÅÂÆ¨2¨20¨84¨ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 629) ÇÂÃ ×°ð êzîÅä ÇòÖ¶ íÆ ÁÃæÅÂÆ çÆ å°Õ ÒÃ³åÔ°Ó ÁÅÖ Õ¶ ×°ðÇÃ¼Ö» êzåÆ ÔÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÆ ÔË, ÁðæÅå, ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ Ã³å À°ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã³×Çå ÔÆ Ã¼ÚÆ ÃÅè Ã³×Çå ÔËÍ ÇÂÕ å¯º òè ÇÃÖ Çîñ Õ¶ ÃÅè Ã³×Çå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÃ¼Ö» çÅ ÃËºÕÇóÁ» çÅ ÇÂÕ¼á íÆ Ã³×Çå ðÈê éÔÆº ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×°ðÇÃ¾Ö» ù ÔÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ ÇÃÖ íÆ Ü°ó ìËáä å» ÃåÃ³×Çå ìä Ü»çÆ ÔËÍ (44) Ã³åÔ° Ã¹éÔ° Ã¹éÔ° Üé íÅÂÆ ×°Çð ÕÅãÆ ìÅÔ Õ°ÕÆÜË¨ Ü¶ ÁÅåî ÕÀ° Ã¹Ö¹ Ã¹Ö¹ Çéå ñ¯óÔ° å» ÃÇå×°ð ÃðÇé êòÆÜË¨5¨...¨8¨6¨ ÛÕÅ 1¨ (ÕÇñÁÅé¹ î. 4, ê³éÅ: 1326) Ô¶ Ã³åÔ°! ì»Ô À°ñÅð Õ¶ , À°µÚÆ ì»Ô Õ¼ã Õ¶ ê¹ÕÅðéÔÅðÅ (ÕÈÕäÔÅðÅ) ×°ðÈ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÇÂÔ ê¹ÕÅð Õð Õ¶ Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ê¹ÕÅð ç¹ÁÅðÅ Ã³å ÕÇÔ Õ¶ ÁñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé Ã¹ÖçÅåÆ ÔËÍ Ãç-ÃçÅ Ã¹ÖçÅåÆ, Çéå Çéå Ã¹ÖçÅåÆ, Áí³× Ã¹ÖçÅåÆ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðéÆ êðéÔÅð¶ ×°ð-ôðéÆ êË Õ¶ ãÇÔä òÅñ¶, ÃçÅ ãÔ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÕÀ°ä Ôé? ×°ðÈ çÆ ôðéÆ êðéÔÅð¶ Ã³å ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇÃÖ, ÇÜé·» ù ÃÇå×°ðÈ é¶ Ã³å ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ ÔËÍ (Ú¾ñçÅ...)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«√æ÷ª Á≈ “¡≈ÁÙ” ◊π‰ª Á∆ √ªﬁ ˛ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ ÒÒÜ¶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜËÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ å¹Õ À¹êð Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áò¾ô Á×ñÆ å¹Õ çÆ Á§çðñÆ ×¹ä-èÅðéÅ ç¶ íÆ èÅðéÆ ìäç¶ Ôé- ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁË¨ÓÓ òÅÔ¹ ÕËÃÆ À¹µåî ×¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ×¹ð ÇÃ¾ÇÖÁÅ þ!! òÅÔ¹!! è§é!! ×¹ðÇÃ¾Ö» ù ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ çÅ ÔÆ ÇÂôÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» éÅÇñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ À¹µå¶ À¹Ôé» çÅ êÈðÅ Áîñ Ô¹§çÅ þÍ

×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅÃ¹ñÅ ÕÇã òÅÃ¹ ñÂÆÜË¨ Ü¶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË¨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁË¨ êÇÔð¶ êà§ìð ÕÇð Áâ§ìð ÁÅêäÅ Çêó¹ îñÆÁË¨ ÇÜæË ÜÅÇÂ ìÔÆÁË íñÅ ÕÔÆÁË Þ¯Çñ Á§Çîzå¹ êÆÜË¨ ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅÃ¹ñÅ ÕÇã òÅÃ¹ ñÂÆÜË¨3¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î.1, ê¿éÅ : 765-66) òÅÔ! ÇÕÁÅ Ã§¹çð ×¹ð-ÇÃÖôÅ íÇðÁÅ ×¹ð-òÅÕ þÍ ×¹ä ×zÅÔÕ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ×¹ä» ç¶ òÅÃñ¶ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ ÔÆ Õã ñËä çÆ ×ÅÔÕÆ þÍ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ íÀ¹ÇðÁ» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çÆ òÅôéÅ Ã§çÆ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðî¹Ö ×¹ä-×zÅÔÕ» ù ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» éÅñ ÔÆ òÅÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇÃ¾Ö, ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêð êz¶îÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ù ×¹ðÇÃ¾Ö îÆå» Ã¾Üä» ç¶ ×¹ä» çÆ ÔÆ êzÆÇå-ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ ×¹ä-êzÆåÆ çÆ ×§ã ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇÃ¾Ö, ×¹ðÇÃ¾Ö çÅ ôËçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ ÒÒÜ¶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ å¹Õ À¹êð Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áò¾ô Á×ñÆ å¹Õ çÆ Á§çðñÆ ×¹ä-èÅðéÅ ç¶ íÆ èÅðéÆ ìäç¶ Ôé- ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁË¨ÓÓ òÅÔ¹ ÕËÃÆ À¹µåî ×¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ×¹ð ÇÃ¾ÇÖÁÅ þ!! òÅÔ¹!! è§é!! ×¹ðÇÃ¾Ö» ù ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ çÅ ÔÆ ÇÂôÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» éÅÇñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ À¹µå¶ À¹Ôé» çÅ êÈðÅ Áîñ Ô¹§çÅ þÍ ÇÕÃ¶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» ù éÅ ÇÚåÅðéÅ, çÈÜ¶ ç¶ ÁÀ¹×ä» òñ éÅ å¾ÕäÅ, Ü¶

å¾ÕäÅ å» ò¶Ö Õ¶ ÁäÇâ¾á Õð ç¶äÅ, ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇÃ¾Ö» çÅ Çìðç þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö» Ã¶åÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ Áå¶ Áò×¹ä» çÅ ÇåÁÅ× ÇÂÔ êzÃêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz¶î-é¹ÃõÅ þ, ÇÜÃ ç¶ òðåä ÕÇð êz¶î çÆ êÆâÆ ×§ã ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, Ü¯ Õç¶ éÔÆº à¹àçÆÍ à¹à¶ ÇÕò¶º, éÅî çÆ ÁÅ´ÖäÆ åÅð-â¯ðÆ ÇÂÔ ×§ã Ü¯óÆ ðÖçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî-åÅð-êz¯å¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð ÇÂÕ¯ Üñò-Ü×§é-Ü¯åÆô çÆ Ã»ÞÆ åÅð Ü¹ ÇëðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂÔ éÅî-åðì-åz§×Æ-åÅð Õç¶ å¯óÆ å¹àçÆ éÔÆº Áå¶ Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éÔÆºÍ éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ å¯º Ã¾Öä¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ ÇÔðç¶, ÇÂÃ Ãç éòåé îéÇò×ÅÃéÆ åÅð å¯º Ã§¹ß¶ Ô¯ä ÕÇð Ã¾Ú¶ êz¶î ÇêÁÅð å¯º òÆ ò»ß¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ×¹ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁË¨ ÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ éÅéÕ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁË¨11¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ, Ãñ¯Õ î. 4, ê¿éÅ : 1422) êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ÇÂÃ À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ êÈð¶ çÆ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÇÕðêÅ ÕàÅÖô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ À¹êð ÃÇå×¹ð êÈð¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅ Ô¯ ×ÂÆ úÔé» ç¶ Á§çð¯º ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð-ð§× ÒÒÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ÓÓ Õç¶ í§× éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ êz¶î ÇêÁÅð ð§× ðå¶ Ô¯ä ÕÇð úÔé» ç¶ Á§åÇð ÒÒÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁËÓÓÍ êzÃêð ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä, ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé Õðé çÅ ÁÇå ×¹ä Áîñ Ççé¯ Ççé ÇÜª ÇÜª ìÇäÁÅ ìäÅåÅ ðÔ¶×Å, Çåª Çåª úÔé» ×¹ðÇÃ¾Ö», ÔÇð-×¹ä×ÅòäÔÅÇðÁ» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Áå¶ òÇèÁÅ ëÇñÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ×¹ð ÃÇå×¹ð Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÇÜª ÇÜª Çé¾å Çéïî Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ êzÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×¹ä ×Åòä×¶, ÇÜª ÇÜª éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé×¶, Çåª

So Kahiyat Hai Soora Çåª Çåé·» À¹êð ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÕàÅÖôóÅ Ççé¯ Ççé òè¶ðÅ ÇÖóçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ Çåé·» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ Ççé¯ Ççé ×Èó·Å Áå¶ ÁÇå ð§× ðÈóÅ Ô¹§çÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÕðêÅ-ÕàÅÖôÆ ×¹ðÈ î¶Ôð Çåé·» Üé» êð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ×¹ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î§éä×¶Í ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ×¹ðÇÃ¾Ö» À¹å¶ ÷ðÈð ÔÆ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÛÅÜ òÔÅð (Áî¹Õ òÔÅ) ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ×¹ðç¶ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ Ã¾ÚÅ Ô¹Õî þ : Ô¯ÇÂ ÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ¹ Çñò ñÅÇÂ¨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ Ü¯óÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅÇÂ¨1¨ (ìÃ§å¹ î. 5, ÇÔ§â¯ñ, ê¿éÅ : 1185) ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂÃ Ã¾Ú¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅðÆ åÅîÆñçÅðÆ Ô¹§ç¶ Ô¯Â¶ Ü¯ ×¹ðÇÃÖ ÕÆðåé-î§âñ ÇòÚ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÇÂ Õ¶ êzÃêð¶ Çîñ ìËáä çÅ Áå¶ ÔÇð×¹ä ×Åòä çÅ Ô¹Õî ÕîÅò§ç¶ Ôé úÔé» çÆ ÔÇð-ÕÆðåé-ÇñòåÅð çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ úÔé» ç¶ ÔÇð-ÕÆðåéÆ-î§âñ ÇòÚ Ü¹Çó ìËáäÔÅÇðÁ», ÔÇð-×¹ä-ÇñòåÅðÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð éÅî-ÇÕðéðÃ-Ü¯Çå çÆ Ã»ÞÆ åÅð Çëð Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÕðé-ðÃ-Ü¯Çå-ì¶èòÆº-Ã»ÞÆ åÅð Ã×ñ ÔÇð Üé» ç¶ Øà» Á§çð Ü¯Çå Ü¹ó§éÆ Áå¶ åðì åz§×éÆ Ô¯ä ÕÇð Ãí ù ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ, Ã¾Ú¶ Ü¯óÆ, Ã¾ÚÆ Ü¯Çå-Ü¹ó§é¶-Ü¯óÆ ìäÅÇÂ ç¶ºçÆ þÍ ÁËÃ¶ ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ ×¹ðî¹Ö í×å Üé Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷ÈÇð ÃëÅ ÇòÛÅÇÂ ÕË ìÇÔ§ç¶ Ôé, èÈóÆ ÇòÚ «â§çó¶ ÔÆ Ã¯Ô§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ÃëÅ ÇòÚ, ÇÂÕ Ãë À¹å¶ ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ èÈó ñâéÈðÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÇÚ êzÃêð êz¶î ÇêÁÅð çÅ Ã§èÈð ñÅÇÂ î¹ÃÕÅÇÂ Õ¶ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ Ã§×å ê¿×å ÇòÚ éÆò¶º ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ îÜé-èÈðÆÁ» Áå¶ éÅî ðÃ Ã§èÈðÆ ×¹ðî¹Ö ðÈÔ» ù, íñÅ Õ¹ðÃÆ-éôÆéÆÁ» çÅ Õîñ Áå¶ üèð§î ìøð§îÆ ð¯× ÕÅÔù Ã¹ÖÅªçÅ Ã¯ÔÅªçÅ þÍ úÔ Õ¹ðÃÆÁ» À¹êð À¹ÃÇð À¹ÃÇð

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ ìËáä éÅñ¯º ÇÂÕ¯ Ã»ÞÆ ÃëÅ ÇòÇÚ Áçì ÃÇÔå ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ðñ Çîñ Õ¶ ìËáäÅ Áå¶ ÇÂÃ Çìè ðñ Çîñ ìËá Õ¶ ÔÇð éÅî¶ çÆ Ü¯óÆ Ô¯òäÅ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ Ã¾ÚÅ êÅñé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñé å¶ úÔé» ù Áò¾ô Ã¾Ú¶ ð§× ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÕÅð-Ã¶òÅ ÁÅêäÅ ð§× ÇñÁÅÂ¶ Çìé» ÁÅÔñÆ éÔÆº Ü»çÆÍ ÇÂÃ Ã¾ÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ ÕîÅòäÔÅÇðÁ» çÅ ÇÔðçÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ çÈÜ¶ çÆ ð¶ä Ô¯ÇÂ ðÇÔä ù êÃÆÇÜÁÅ êÃÇîÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ô ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä ÇÚåÅðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ôé» ù ÁÅêä¶ Ã»ÞÆòÅñ Ã¶òÕ Üé íðÅò» Á§çð ÃÅð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅÃç¶ ÔéÍ Ã¾ÚÆ êzÆÇå çÆ ô¹í éÆôÅéÆ ÇÂÔÆ þÍ êzÆåòÅé ù ÁÅêä¶ êzÆåî ç¶ ÁÀ¹×ä íÆ ×¹ä ÔÆ êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Ãî» å¶ ×¹ä» çÅ ÇêÁÅðÂ¶Ã Ã¾Ú¶ êzÆå ÇêÁÅð çÆ Ã¾ÚÆ ÞñÕ çÅ é÷ÅðÅ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ Ã¶òÕ» Á§çÇð Á¾Ü å¯º çÃ Ç×ÁÅð» ÃÅñ êÇÔñ» (192627 ÇòÚ) ÕËÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ð§× ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã Ãî¶º ÒÒÂ¶Õ¹ ÇêåÅ Â¶ÕÃ Õ¶ Ôî ìÅÇðÕÓÓ Ô¯ÇÂ Õ¶ Áå¶ ÒÒÃ¹Çä îÆåÅ èÈðÆ ÕÀ¹ ìÇñ ÜÅÂÆ¨ÓÓ (Ã¯ðÇá î.5, ê¿éÅ : 611-12) ç¶ ÁÅôÕ Ô¯ÇÂÕË ÁÃÅâ¶ ê¿æ-Ã¶òÕ Ã¶òÅ ÕîÅÇÂ ðÔ¶ ÃéÍ úÔ ÁÅêä¶ ÃÜä Çî¾åð ×¹ðÇÃÖ íðÅò» ç¶ Ãç ×¹ä ÔÆ ÃçÅ ç¶Öç¶ ÇÚåÅðç¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðç¶ ÃéÍ úÔé» ù úç¯º ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ Áò×¹ä ç¶Öä çÅ Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä çÅ ÇòÔñ Õ¹ÚÃÕÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ úÔé» çÆ ×¹ð-×§î-×¹äÆ-Ã¾ÚÆ-Ã»ÞÆòÅñåÅ å¯º À¹ê¿éÆ ÇéðîÅä Ã¶òÅ ÁÅêäÅ Áñ½ÇÕÕ ð§× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð íÆ ÇñÁÅò¶×ÆÍ íÅä¶ Á§çð ×¹ðÈ ù ÇÂÔ îé÷Èð Ô¯ÃÆ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ òÆ ÔÀ¹îË, Õ»ê-ÖÅ-×ÂÆ-ÇìðåÆ Á§çð, ðÅÂÆ îÅåð ð¯× íÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ éÔÆº í»òçÅ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö» Ã¶òÕ» ÇòÚ ÇÕÃ¶ ð¯× çÆ ÕäÆ, Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ, ÕÇÚÁÅÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÀ¹îË ìëä-ìøÅÂÆ ÇòÚ Ô¹ä

ìÔ¹å Ô§ÇãÁÅ Ô§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä ÷ðÈð Ã¹ðÇå êðåäÆ ÚÅÔÆÂ¶, êð êðå¶×Æ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹ÚíÅòÆ êzíÅò Ô¶áÍ Ô» ÜÆ ÒÒ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅÃ¹ñÅ ÕÇã òÅÃ¹ ñÂÆÜËÓÓÍ Ô» ÜÆ! ë¶ð êó·¯ ÒÒÜ¶ ×¹ä Ô¯òÇé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË¨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁË¨ÓÓ Ô» ÇêÁÅð¶ ÜÆ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓÍ òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÇÕÁÅ Ã¯ÔäÆ ×¹ðòÅÕ Ú¶åÅòéÆ Ú¶å¶ ÁÅÂÆ þ : ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ¨ ÇÂÔ¹ åé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ ×ÅÇâÁÅ îé¹ ñÆÁóÅ çÆåÅ¨ ñÆÁÅ å çÆÁÅ îÅé¹ ÇÜé© ÇÃÀ¹ Ã¶ ÃÜé ÇÕÀ¹ òÆÃðÇÔ¨ ÇÜé© ÇçÇÃ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÔ ðñÆÁÅ ÜÆÁ Ã¶åÆ ×ÇÔ ðÔÇÔ¨ Ã×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÔ éÆåÅ éÆåÅ¨ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ¨2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î. 1, ê¿éÅ : 765) Ô» ÜÆ! ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ! ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ! ìÇñÔÅðÆ! Ô» ÜÆ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! ÁòðÆåÅ ÇòÃ¶Ö ðÆÇå òÅñ¶ Ãz¶ôà ÕðîÆ ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¶òÕ ÃÜé Üé îÆå ÁòðÆå Üé» å¯º ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆÍ Ô» ÜÆ ÃÅù å» úÔ Ü¶Çñ· ìËÇáÁ» íÆ, Ô÷ÅðÆ ìÅö, ðÅÜ î§çðÆ, éÅ× ê¹ð ç¶ Ã¹ðÅÜ î§çð» ÇòÚ ìËÇáÁ» íÆ ÁÃÅâ¶ ê¿æ Ã¶òÕ ðåé íÈôé» ç¶ ÒÒÃ×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆÓÓ ÔÆ íÅÃç¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä íÆ Çéð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔ! ÁÃÅù ïÅç þ, çÅÃ Áå¶ çÅÃ çÅ Ã¾ÚóÅ Ã¹ÇÔðç òÆð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé Ú§ç ÇéòÅÃÆ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ éÅ×ê¹ð Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ ìËá¶ çðÜé» òÇð·Á» ç¶ çÈð-ÇèÁÅéÆ Ô¯Â¶ ìËá¶, ÇÕÃ ÔÃðå, ÇÕÃ øõð, ÇÕÃ ÃéîÅé íð¶ ÚÅÀ¹ éÅñ ÁÅêä¶ çÈñ¶ ê¿æ ç¶, ìÅÔð çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶, ê¿æ ç¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» ù ÇòÚÅð ÇòÚÅð Çò×Ãç¶ Ô¹§ç¶ ÃÆ Áå¶ ÁÃÅâ¶ Ççñ» ÇçîÅ×» Á§çð Ô¹ä åÅÂÆº íÆ úÔé» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» çÆ õ¹ôì¯ÂÆ ÃîÅÂÆ êÂÆ þÍ ÃÅù å» úÔé» ç¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä Ú¶å¶ ÔéÍ ÁÃÆº þðÅé Ô» ÇÕ ÁÃÅâ¶ À¹Õå Õîñ ÕîÅñÆ

So Kahiyat Hai Soora íðÅò» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íÆ úÔÆ ÕäÆ ÇÕª éÔÆº ÃîÅÇÂ ðÔÆ! êzÃêð ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ×¹ä ÇÕª éÔÆº ç¶Ö ðÔ¶! ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÇÕª éÔÆº ð¾Ö ðÔ¶! ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ð-ë¹ðîÅé-çðÃÅÂÆ ÕðéÆ ÇÕª éÔÆº ÕîÅÇÂ ðÔ¶! ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÕÇð ÇÂÕ òÅð íÆ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» å¯º À¹Ú çðÜ¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ þ, úÔé» å¯º çÅÃ çÅ ÇÂÔ ÔÆÁóÅ òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ ÜÅ ðÇÔÁÅ þÍ À¹Ôé» çÆÁ» Ã¶òÅ ØÅñ» Ú¶å¶ ÕÇð ÕÇð ÃÅù å» úÔé» ç¶ À¹Õå ÕÅðéÅî¶ ÔÆ ÇÚåÅðé¶ íÅò§ç¶ ÔéÍ ÁÀ¹×¹ä é ÇÚåÅð¯ÁÃÆº Áñê¾× Ô»Í í¹¾ñ» ÁÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ôéí¹ñä Á§çÇð Ãí¹ Õ¯ Áí¹« ×¹ðÈ ÕðåÅð¹¨...¨8¨12¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, ê¿éÅ : 61) åæÅ- í¹ñä ÇòÇÚ ÕÆÁÅ Ãí¹ Õ¯ÂÆ ÕðåÅ ÁÅÇê é í¹ñË¨...¨8¨4¨ (êzíÅåÆ î. 1, ê¿éÅ : 1344) ×¹ðòÅÕ» Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÕðåÅð å¯º Û¹¾à ÁÃÆº Ã¾í¶ ÔÆ í¹ñäÔÅð Ô»Í ë¶ð ÇÕÃ¶ ç¶ Áò×¹ä ÕÅÃù ÇÚåÅðÆÂ¶? ÁÅÀ¹ ÃíÃ ç¶ ×¹ä-ÇÚåÅðÆ-òÅÃ-í§òð¶ ÔÆ ìäÆÂ¶Í ÃÅù å» ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÁÃÅâÆ ê¿æë¹ñòÅóÆ ç¶ ë¹¾ñ» çÆ îÇÔÕ ÔÆ îÇÔÕ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þÍ Ãí å¯º êÇÔñ¶ ÁÃÅâ¶ ê¹ðÅåéÆ Õîñ ÕîÅñ í§òð¶ ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ ÁÃÅâÆ êzÆå-ïÅç×ÅðÆ Ãë ÇòÚ ÁÅÇÂ Ãô¯íå Ô¯Â¶ ÔéÍ 1914 å¯º êÇÔñ» éò-ÜÅ×zåÆ-ñÇÔð çÅ å¯ðÅ úç¯º ÔÆ Áå¶ À¹Ôé» å¯º ÔÆ å¹ÇðÁÅÍ ÁÃÅù å» À¹Ôé» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ þÍ Ççñ-ÜÅéÆÁ» çÆÁ» ÇçñÜÅéÆÁ» ÔÆ Ú¶å¶ Ô¯äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í úÃ¶ Ãø ÇòÚ ÁÅä ìËá¶ úç¯º ç¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ñ×ò¶º Áå¶ ÁÃÅâ¶ Ã§×Æ ÃÅæÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÁËÜÆà¶ôé ç¶ Ã»ÞÆòÅñ» ÇòÚ¯º ê¹ðÅåé ê¿æ çðçÆ ÁÃÅâ¶ éòåé ìÅñó¶ ìÆð òÆð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ (îÅÃàð), Ü¯ À¹ç¯º å¯º íÆ ç¯ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÔÆ ñ×ÅåÅð Ô¹ä åÕ ÔîÅ-åé Ô¯ÇÂ ê¿æ Ã¶òÅ çÆÁ» ØÅñ»

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ØÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ÇÂÃ òÆð çÆ Áæ¾Õ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÁÃÅâ¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇÂÃ Õ¹ðìÅéÆ çÅ Áå¹à ÃéîÅé ÜîÅÇÂ ðÇÔÁÅ þÍ úç¯º ÔÆ ÁËé À¹Ã Ãî¶º ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ì»Ô ê¿æ ç¶ ×¹Þ¶ ñÅñ ×¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¹§çðÆ ê¿æ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðìñÅ ÇòÚ ÁÅä ÚîÕ¶Í ÇÂÔ Çéð¯ñ ÇéðîÅä ÇéôÕÅî ÕðéÆÁ» ê¿æ ñÂÆ õÅÃ øõð çÅ ÕÅðé ÔéÍ íÅò¶º À¹Ô ê¿æ Áå¶ ç¶Ã çÆ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Ôòé-Õ¹§â ÇòÇÚ ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ×¹ðê¹ðÆ ù êèÅð üÕ¶ Ôé, êð úÔé» çÆ Áç¹¾åÆ ïÅç×Åð Õç¶ íÆ éÔÆº ÇòÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ úç¯º çÆ ÔÆ ÇÂÔé» À¹êðÇñÁ» ê¿æêðòÅÇéÁ» ç¶ éÅñ ñ×òÆº ÔÆ ÃðçÅð Ã¹§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆ ïÅçÁÅòðÆ Õ¹Û Øà Ççñ î¯ÔäÆ å» éÔÆºÍ úç¯º çÆÁ» òÆð Ã¹§çð ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆÁ» çñ¶ðÆÁ» Áå¶ ÇéðíË íìÕ» Áå¶ Çé¾×ð ÕÅðéÅÇîÁ» é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ êÔ¹-ë¹àÅñ¶ ÇòÚ Áç¹¾åÆ ê¿æ-çÈÇñÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅÃ¶ ÇÚð åÕ âà¶ ðÔ¶Í úÔé» çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» ê¿æ Áå¶ ç¶Ã Ã¶òÅ çÆÁ» ÕÅð×¹÷ÅðÆÁ» ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ ÔéÍ êð Â¶æ¶ ÇòæÅð ÕÆ ÕðéÅ þ; ñ¶Ö òè ÜÅÂ¶×ÅÍ ×¹ðÈ é¶ ÔÆ êz¶ð Õ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ úÔé» å¯º ÕðÅÂÆ, í¹ñ-í¹ñÂÆÁ» ÇçñÅòäÔÅðÅ ÁÅê¶ ÔÆ úÔé» ù íÅä¶ Á§çð ë¶ð ê¿æÕ îËçÅé ÇòÚ ñË ÁÅò¶×ÅÍ Â¶Ôé» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ ê¿æ Áå¶ ç¶Ã Ã¶òÅ çÆ Áå¶ ÕÅÔñÆ ÁÅôÕÆ òÅñ¶ ÁÇé§é êðòÅð¶ À¹êÜ¶ å» ÁÃÅâ¶ ô¶ð Ççñ çÆÁ» íìÕ» ù íÆ îÅå ÕðéÔÅð¶ øõð¶ Õ½î îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ðÆ ÁÕÅñÆ À¹êÜ¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ã ÁÃÅâ¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ Ã¶òÅ å¯º ì§Çé·ÁÅÍ À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ À¹Ø¶ ê¿æ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ çÆ Áð§íÕ èó¾ñ¶çÅð ÁËâÆàðÆ çÆ è»Õ êÅÂÆ, å» îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÅÂÆÍ ÇêÛ¯º îÅðôñ-ñÅ ç¶ Ãî¶º ê¿æ çÆ ðÖ ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂÃ¶ î¹Õà î¯åÆôð é¶ ðÖ ÇòÖÅÂÆÍ ë¶ð ÃÇå×¹ðÈ é¶ Â¶Ã Ü§× ìÔÅçð

ù êz¶ð Õ¶ 1914 òÅñ¶ ôÔÆç» Áå¶ À¹îð ÕËçÆÁ» çÆÁ» ÕðéÆÁ» À¹å¶ ë¹¾ñ Úó·ÅÇÂ Õ¶ ç¶Ã Áå¶ Õ½î ù ÁÅêäÆ ×ðÜòÆº ÁòÅ÷ éÅÇñ Ô¬ÇäÁÅ Áå¶ ÁÅê õ¹ç ÁÇ×äå ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÇð ìó¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ Áå¶ Üëð ÜÅñ¶, ÇÜé·» çÆ çÅÃåÅé ÁÃÅâ¶ ÇÔðç¶ À¹å¶ ÁÇå À¹µÚ Ç÷Õð¶ õËð éÅñ À¹µÕðÆ êÂÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÇî¾å ìñ êzçÅé Õð Õ¶ Áà¹à Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ìðÕå» å¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔä¶ ÚÅÔÆÂ¶Í ê¹ðÅåé êÅð×ðÅîÆ Ã½ ÃÅÖÆÁ» Á§çð ÇìçåÅÂ¶ ÒÒî¶ð¯ ÇÂÕ òäÜÅð¯ ÇÃ¾ÖÓÓ ÃzÆ îÅé êzÇÃè ìÅìÅ ×¹ðÇçå ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ô¹í ÕðéÆÁ» çÅ Ú¶åÅ íÆ ÃÅù Çò×ÃÅÇÂ ë¹ñÅÇÂ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÅâÆ ¦ìÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ Ãî¶º Á§çð ë¶ð Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂÕ çÈ§ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»-ê¹§Ü ê¿æÕ ÔÃåÆÁ» À¹êÜÆÁ», ÇÜé·» çÅ àÈÕ îÅåð ðî÷ Ú¶åÅòéÆ Â¶æ¶ ÇÚåÅðéÆ ÕÅøÆ Ô¯ÀÈÍ Ô÷ÅðÆ ìÅ× çÆ Ü¶ñ· Á§çð ÃÅù Ãí å¯º êÇÔñ» î¹ÖÆ ê¿æ éò ï¹òÕ» ÇòÚ¯º Ç×ÁÅéÆ ÃðçÈñ ÇÃ§Ø ÕòÆôð çÅ À¹ØÅ éÅÀ¹º ÇòçîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ Áå¶ ê¹ðÅåé ìÔÅçð ÇÃ§Ø» òÅñÅ îÅð× ÇòÖÅ Õ¶ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ ðÇÔ§çÆ Ã¶òÅ ù ÃðÁ§ÜÅî Çç¾åÅÍ úÔé» çÆ ÇñÖåÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÁÃÅù êÇÔñ¶ êÇÔñ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇîñÆ, ÇÜÃ å¯º ÁÃÅù ÒÒÃzÆ ééÕÅä¶ ÃÅÇÔìÓÓ ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅÍ éÅñ ñ×ò¶º ÔÆ òÆð ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çðç ðÇÚå ÒÒçðç Ã¹é¶Ô¶Ó ÃÅù çÈð çðÅ÷ ìËÇáÁ» ù Çîñ¶ Áå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ åÃòÆð ÁÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÔÆç ñÛîä ÇÃ§Ø, çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÁÃÅâÆÁ» Ççñ çÆÁ» åõåÆÁ» À¹å¶ Á§ÕðÅÂÆÁ» å» Â¶Ôé» òÆð» ÔÆ Á§ÕðÅÂÆÁ»Í Â¶Ôé» ç¯Ô» òÆð» çÆ À¹ØÆ ê¿æ Áå¶ ç¶ô Ã¶òÅ Õç¶ íÆ ÁÖÆúº úÔñ¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìñÇÕ À¹Ã çÆ ïÅç îÅåz ÔÆ ÇÔðÇçÁ» ù åð¯ åÅ÷Å Õð ðÔÆ þÍ Ô÷ÅðÆ ìÅö Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ðÅÜ î§çðÆ

So Kahiyat Hai Soora Ü¶ñ· çÅ ÚñÅä Ô¯ä Ãî¶º ÕÂÆÁ» ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÁÃÅù ìÅÔðñÆ ÔòÅ ñ×ÆÍ å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆÁ» ì¶Á§å ÔÆ êòé ÞÕ¯ñÆÁ» Ã¹×§è» ÁÅÂÆÁ»Í Ô¹ä å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÁÖìÅð» çÆÁ» íÆ À¹â§å ÁÅ×îéÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ»Í ê¿æ éòñ, éòñ ê¿æ Ã¶òÕ» ç¶ éÅª Áå¶ úÔé» çÆÁ» Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ Ã¯ÇÂ Ã¹Çä Ã¹Çä Õ¶ ÔÆ Ç´å Ç´å Ô¯ÇÂ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø çÅ éÅî íÆ ÁÃÅù ðÅÜ î§çðÆ ÜÅ Õ¶ Çòçå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ Ü¹óò¶º ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ã. î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¿æ ç¶ êzÇÃ¾è å¶ ÇéðíË ï¯è¶ ÞìÅñ ìzÅçð÷ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃðçÅð Ãðî¹Ö ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔìÅé êzÃêð Çîñ Õ¶ Áå¶ ÇÂÕ ÜÅé Ô¯ Õ¶ ê¿æ Ã¶òÅ ÇòÖ¶ Ü¹à¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, úÔ ÇçòÃ ê¿æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ-êåÇðÁ»-êÈðå þÍ úç¯º Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ ååÆ òÅÀ¹ íÆ ÃÔÅðé çÅ ðòÅçÅð éÔÆº ÃÆ Ô¹§çÅÍ ÇêÁÅð¶ òÆðé¯! ×¹ð å¹¾á¶ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ å¹ÃÅâ¶ êÅÃ¯º òè å¯º òè ê¿æ çÆÁ» Çõçîå» ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÅâÆ ÁðçÅÃ þ ÇÕ å¹¾áÅ ÃÅÇÔì å¹ÃÅâÆÁ» À¹Õå Çõçîå» çÅ ÇÃñÅ å¹ÃÅù ÇÂÔ¯ ìÖô¶ ÇÕ å¹ÃÅâ¶ Á§çð êzÃêð úÔ¯ ÇêÁÅð-ÕäÆ êzò¶ô Ô¯ò¶ å¶ å¹ÃÅâÆÁ» îåÃð» Áå¶ ôÕð-ð§ÜÆÁ» çÅ ÇòéÅÃ Ô¯ò¶Í ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õç¯º Ô¯äÆ þ? ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð ðÖäÆ þ, Áð ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÅ Ô¹ñÅðÅ Üç¯º ÕçÆ ò¾ÇÜÁÅ þ Áå¶ òÜäÅ þ å» éÅî ìÅäÆ çÆÁ» Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ òÇÜÁÅ þ å¶ òÜäÅ þÍ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ þÍ éÅî ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ Ü¯Çå-ÜÆòé êËçÅ Ô¯ä¶ Ôé, Çëð úÔé» Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ Ü¯Çå-ÜÆòéÆ-

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÖÅñÃ-Üé» ç¶ Ãî¹çÅÇÂ ç¹ÁÅðÅ Ãðì¾å çÅ íñÅ Ô¯äÅ þÍ éòÆÁ» ðÈÔ» íÆ êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðÈÔ» Ã¹ðÜÆå Ô¯ Õ¶ Üç¯º éò-ÜÆòéÆ ðÈÔ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» å» úÔ íÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ-òÅñåÅ ÇòÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä×ÆÁ»Í Çê¾Û¶ òÆ Ü¯ ÕñÅ òðåÆ, À¹Ô éÅî ÕîÅÂÆ òÅÇñÁ» çÆ ìðÕå ÃÆÍ Áé¶Õ ×¹êå êz×à ÜÆòé Ü¶ñ· Á§çð ìËá¶ Áå¶ ìÅÔð ÇìÚðç¶ Ô¯Â¶ úÔéÆº ÇçéÆº éÅî çÆÁ» ÇÃðå¯ó ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êzíÅò ÃÅð¶ ê¿æ ÇòÖ¶ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä íÆ òðå¶×ÅÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ ê¿æ çÅ ÁÅê òÅñÆ þÍ îå Õ¯ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÔ ×¹îÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÕÃ¶ õÅÃ ê¿æÕ ÁÅ×È çÆ Õ¹ðìÅéÆ Çìé» ê¿æ é¶ éÔÆº À¹íðéÅÍ Õ¹ðìÅéÆ Õðé ÕðÅòéÔÅðÅ ÃÇå×¹ð ÁÅê þÍ ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅéË¨...¨3¨ (¨5¨5¨126¨) (×À¹óÆ î. 5, ê¿éÅ: 206) ÇÂÃ ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔÆº ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ÇòÚ Ü¯ Ü¯ é¹îÅÇÂÁ» Çõçîå» ê¿æ ç¶ À¹Ø¶ éÅò» òÅñ¶ Ã¶òÕ» é¶ ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹Ô Õç¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆÁ» éÔÆº, å¶ éÅ Õç¶ úÔé» çÆ ôñÅØÅ Øà Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðçòÅÇðÁ» ù ê¿æ çÆ ÔòÅñ×Æ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¯ Çé×ð Ã¶òÅ ê¿æ ç¶ ÜìðÜ§× Ü¯ÇèÁ» ÃzÆ îÅé íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ í¹¾Úð å¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Þ¾ìð êÅÃ¯º ÃÇå×¹ðÈ é¶ ñÂÆ þ, À¹Ã Ã¶òÅ ç¶ ×¹ä» ù ê¿æ Õç¶ éÔÆº í¹ñÅ ÃÕçÅÍ Üæ¶ì§çÆ çÆ À¹ÃÅðÆ ÇòÚ Ü¯ ÁåÆ ôñÅØÅ ï¯× Ã¶òÅ À¹Ã Ãî¶º ÃÇå×¹ðÈ ê¿æ ç¶ òÅñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ Ã¶òÕ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÞìÅñÆÁÅ êÅÃ¯º ñÂÆ þ, ÇÂÔ ÃçÅ Ã¹éÇÔðÆ Á¾Öð» éÅñ ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ þÍ úÔé» À¹êð ÇÜ§éÅ íÆ ê¿æ îÅä Õð¶, æ¯óÅ þÍ ÇêÁÅÇðú! ÀÈäåÅÂÆÁ» å¶ í¹ñ» å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ: ô¶ð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÆ ç¶ Ôî-ê¾ñÅ Ô¯ Õ¶ Áæ¾Õ

Áå¶ Áî¯ñÕ Ã¶òÅ éÔÆº ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÔé» ×¹ä» ù í¹ñÅÀ¹äÅ Áï¯× þÍ êð À¹Õå ç¯Ô» ê¿æ î¹ÖÆÁ» ù íÆ ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ×¹ä ÃÅð×zÅÔÆ Ô¯ÇÂ Õ¶ êzÃêð êz¶î òèÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÅ ÇÕ ÇÂÕ çÈÜ¶ çÆÁ» í¹ñ» òñ ò§×ÅÇð ò§×ÅÇð Õ¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ À¹êð ÚñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Úñ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Á¾Ü Ü¶Õð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¿æ íÈôé õÅÃ ÕðÕ¶ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ î¹ÖÆ Ã¶òÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îåÃðÆ èó¶ì§çÆÁ» ù Ûâ ç¶ä å» À¹é·» çÆ Â¶Ã Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃçÕÅ å¹¾áÅ êÅåôÅÔ úÔé» ç¶ Áò×¹ä» À¹å¶ î¶Ôð çÅ êóçÅ êÅÂ¶×ÅÍ Á¾Ü Õñ· ÇÜ§é¶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ èó¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ Áò×¹ä ÇÚåÅðé Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä ç¶ ÕÅðé Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃðñ¶Ö ÇòÚ Ççå¶ ×¹ðêzîÅä» çÆ êÈðé òðå¯º ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ î¹ã ÇòÚ ÇçåÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ãí Þ×ó¶ Çî¾à ÃÕç¶ ÔéÍ ÁË ê¿æ íÈôé¯! Áå¶ ê¿æ î¹ÖÆú å¶ ê¿æ êzÇÃè Ã¶òÕ Üé¯! å¹ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Çõçîå» Áå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð Õ¹ðìÅéÆ å¹ÃÅâÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ, Ü¶ Á¾Ü ç¶ êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ ê¿æ òÅñÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ê¹ðì ÇçÔÅó¶ å¹ÃÆº ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé çÆÁ» îåÃð» Û¾âä ç¶ ðÅÔ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ èó¶ì§çÆÁ» å¶ Ú½èð» ç¶ Õ¹Ú¾ÃÕ¶ ù Ûâç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ×¹ä-×zÅÔÆ Ô¯ä çÆÁ» êèðÆÁ» êÅóÆÁ» (êàóÆÁ») å¶ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ À¹µÚ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ ù ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅÀ¹ä çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯×¶ : Ãí¹ Õ¯ îÆå¹ Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ çÈÇð êðÅÇÂú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åÅ î¶« ÕÆú î¶ðË ðÅÜé¨3¨ ÇìéÇÃú ãÆáÅ Á§Çîzå¹ òÈáÅ Ãìç¹ ñ×¯ ×¹ð îÆáÅ¨ ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ Ãðì ÇéòÅÃÆ éÅéÕ ðîÂÆÁÅ âÆáÅ¨4¨3¨ (èéÅÃðÆ î. 5, ê¿éÅ : 671)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÙπæË ◊πÏ≈‰∆ Í≈· «Ú⁄ «ÏÙ≈Ó Á≈ Ó‘æÂÚ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯

×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ êÈðÅ

ñÅí ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË

ÇÕ êÅá ô°¾è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ô°¾è

×°ðìÅäÆ êÅá çÅ ÇòôÅ ìÔ°å òÃÆÔ (ò¼âÅ) ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù

ÃîÞä ñÂÆ å» êÈðÆ ÇÕåÅì çÆ ñ¯ó ÔË; Ã¯ ÇÂÃ ñ¶Ö ÇòÚ ô°¾è

×°ðìÅäÆ êÅá ç¶ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÒÒÇìôðÅîÓÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜæ¶ ôìç» çÅ ÃÔÆ

êçÛ¶ç ÕðéÅ, ñ¯ó Áé°ÃÅð ôìç» çÅ éÅÃÕÆ À°ÚÅðé

ÕðéÅ, Çòô¶ô è¹éÆ òÅñ¶ Á¼Öð» çÅ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÁÅÇç

×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¾è êÅá ç¶ ÷ðÈðÆ êÇÔñÈ Ôé À°æ¶ êÅá ÕðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁ» ×°ðìÅäÆ ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÃÔÆ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä¶

òÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÕÂÆ

òÅðÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

êÅáÆ Üé Ü» ÕÆðåéÆ Üé êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ü» ÕÆðåé

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁËÃÆ öñå

æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

×° ð ìÅäÆ ×° ð È ÔË Áå¶ ÇÃ¾ Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ éÅî ×° ð ìÅäÆ å¯ º À° ê ð Ô¯ ð Õ° Þ éÔÆº ÔË Í ×° ð ìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ êÈ ð Å ñÅí ñË ä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ êÅá ô° ¾ è ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ô° ¾ è ×° ð ìÅäÆ êÅá çÅ ÇòôÅ ìÔ° å òÃÆÔ (ò¼ â Å) ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù ÃîÞä ñÂÆ å» êÈ ð Æ ÇÕåÅì çÆ ñ¯ ó ÔË ; Ã¯ ÇÂÃ ñ¶ Ö ÇòÚ ô° ¾ è ×° ð ìÅäÆ êÅá ç¶ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÒÒÇìôðÅîÓÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÜæ¶ ôìç» çÅ ÃÔÆ êçÛ¶ ç ÕðéÅ, ñ¯ ó Áé° Ã Åð ôìç» çÅ éÅÃÕÆ À° Ú Åðé ÕðéÅ, Çòô¶ ô è¹ é Æ òÅñ¶ Á¼ Ö ð» çÅ À° Ú Åðé ÕðéÅ ÁÅÇç ×° ð ìÅäÆ ç¶ ô° ¾ è êÅá ç¶ ÷ðÈ ð Æ êÇÔñÈ Ôé À° æ ¶ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ×° ð ìÅäÆ ê³ Õ åÆÁ» ÇòÚ ÃÔÆ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ¶ òÆ ìÔ° å ÔÆ ÷ðÈ ð Æ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ç¶ Ö ä ÇòÚ ÁÅÀ° º çÅ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé Ü» ÕÆðåéÆ Üé êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» Ü» ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÁË Ã Æ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä çÆ ÇÂåéÆ îÔ¼ å åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð Õ¯ Â Æ Ã¹ Ü Åé êÅáÆ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå ×° ð ìÅäÆ çÅ êÅá Õð¶ å» î¹ ô ÇÕñ å¯ º î¹ ô ÇÕñ ê³ Õ åÆÁ» òÆ ÃÇÔÜ ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ° ä ñ¾ × êË º çÆÁ» ÔéÍ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · Ãz Æ ÁÖ³ â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯ Ç åÁ» çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé ×° ð ìÅäÆ ç¶ ì¯ è å¯ º Ã¼ Ö ä¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ êÅá Õðç¶ Ô¯ Â ¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå êÅá éÔÆº Õðç¶ Áå¶ ÇÂÃ åð· » Ãð¯ Ç åÁ» ù ×° ð ìÅäÆ ç¶ ÁäÆÁÅñ¶ åÆð îÅð Õ¶ À° é · » ç¶ Ççñ Çò³ é · ä å¯ º ÕÅÇÃð (ÁÃ§ î z æ ) ðÇÔ³ ç ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ãz Æ ÁÖ³ â êÅá î³ â ñ» ÇòÚ Ãð¯ Ç åÁ» çÆ Ç×äåÆ, ê¹ ð Ååé ÃÇîÁ» éÅñ¯ º ìÔ° å

Ø¾ à ×ÂÆ ÔË Í ÇìôðÅî çÆ îÔ¼ å åÅ çðÃÅÀ° ä ñÂÆ ç¶ Ö ¯ Ô¶ á » ÇñÇÖÁÅ ÚÅð ñø÷» çÅ ÇÂÕ ÇøÕðÅ: ð¯ Õ ¯ éÅ ÜÅä ÇçúÍ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Áé° Ã Åð ÇÂÃ ÇøÕð¶ çÅ îåñì ìçñ Ü»çÅ ÔË Í ÒÒð¯ ¯ Õ ¯ Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ð¯ Õ ñú, ÜÅä éÅ Ççú ÜçÇÕ ÒÒéÅÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ éÅ ð¯ Õ ¯ , ÜÅä ÇçúÍ ÇÂÃ¶ åð· » ÔÆ ×° ð ìÅäÆ ÇòÚ Áé¶ Õ » ÔÆ ê³ Õ åÆÁ» Ôé ÇÜé· » ÇòÚ ÇìôðÅî öñå ñÅÀ° ä éÅñ Áðæ ÇìñÕ° ñ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¶ ô Ôé Õ° Þ ê§ Õ åÆÁ» ÇÜé· » ç¶ Áðæ, öñå ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ÕðÕ¶ ÇìñÕ° ñ ÔÆ ìçñ Ü»ç¶ Ôé: ×° ð ° ÁðÜ° é ° ØÇð ×° ð ðÅîçÅÃ í×å À° å Çð ÁÅïÀ° ¨ 1¨ (ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ ê³ Ü ò¶ Õ¶ 5, ê³ é Å: 1407) ÁÕÃð êÅáÆ Ü¯ ÇÕ Çìé» ÃîÞ¶ êÅá Õðç¶ Ôé, À° Ô ÒÒØÇðÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé êð ç¶ Ö ¯ ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ åð· » Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãz Æ ×° ð È ÁðÜ° é ç¶ ò ÜÆ ç¶ Øð¶ Ãz Æ ×° ð È ðÅîçÅÃ ÜÆ í×å ðÈ ê ÇòÚ À° å ð ÁÅÂ¶ , íÅò ÁòåÅð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÃÔÆ Áðæ å» ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ãz Æ ×° ð È ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ Øð¶ , Ãz Æ ×° ð È ÁðÜ° é ç¶ ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé° Ã Åð ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ° ÁðÜ° é ° Ó Ó À¹ µ å¶ ñÅÀ° ä Å ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶ ÒÒØÇðÓÓ ù ÒÒ×° ð ðÅîçÅÃÓÓ ÜÆ éÅñ ð¼ Ö äÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË Í Á§ å Çð òÃË é ìÅÔÇð ÜÅÇÂ¨ Á§ Ç îz å ° Û¯ Ç â ÕÅÔ¶ ÇìÖ¹ ÖÅÇÂ¨1¨ (¨4¨1¨2¨) (ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 1 Øð° 2, ê³ é Å: 728) ÁÅî å½ ð Óå¶ êÅáÆ Üé Üç¯ º êÅá

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Õðç¶ Ôé å» À° ê ðñÆ êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÔÆº ñÅÀ° º ç¶ Í Ü¶ Õ ð ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÜÆò çÅ îé éÅ Á³ ç ð ò¼ Ã çÅ ÔË éÅ ìÅÔð Ü»çÅ ÔË ; êð ÇÂÔ å» Õ° Þ òÆ ×¼ ñ éÔÆº ìäçÆÍ Ü¶ Õ ð îé Á§ ç ð òÆ éÔÆº ò¼ Ã çÅ Áå¶ ìÅÔð òÆ éÔÆº ò¼ Ã çÅ å» ë¶ ð ÇÕæ¶ ò¼ Ã çÅ ÔË ? Ã¯ , ÇÂÃ åð· » êÅá ÕðéÅ öñå ÔË Í Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ÒÒòÃË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îé Á³ ç ð ò¼ Ã çÅ ÔË , ìÅÔð éÔÆº Ü»çÅ êð ÇÂÔ Áðæ Õðé éÅñ Á×ñÆ ê³ Õ åÆ éÅñ Ãì§ è éÔÆº Ü° ó çÅ ÇÜÃ ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÜÆò Á§ Ç îz å Û¾ â Õ¶ ÇÕÀ° º ÇìÖ Ö»çÅ ÔË Í Ã¯ , ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒéÓÓ å¯ º ìÅÁç ÔË Áå¶ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÆò íÆåð éÔÆº ò¼ Ã çÅ íÅò îé Çé¾ Ü Øð éÔÆº ò¼ Ã çÅ êð ìÅÔð Ü»çÅ ÔË Í Çìé° ×° ð ÃÅÕå° ÕÔÔ° Õ¯ åÇðÁÅ¨...¨11¨ (¨17¨4¨10¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê§ é Å: 1030) ÇÂÃ À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá Õðç¶ Ô¯ Â ¶ ÕÂÆ ÁäÜÅä êÅáÆ ÒÒÃÅÕå° Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÅçåé À° Ô ê³ Õ åÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç³ ç ¶ Ôé êð ç¶ Ö ¯ ÇÂÃ åð· » ÒÒÃÅÕå° Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ ÕË Ã Å öñå Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË Í òÅÇÔ×° ð È ÜÆ î¹ Á Åø Õðé êð ÇÂÃ åð· » êÅá Õðé éÅñ ÁÅê» ×° ð È ÜÆ ù ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÒÒÃÅÕå° Ó Ó ÕÇÔ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕå ×° ð È å¯ º Çìé» ç¾ Ã ¯ Õ½ ä åÇðÁÅ ÔË ? ÇÂÃ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ÓÓ å¯ º ìÅÁç ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñä ÇÕ ×° ð È å¯ º Çìé» ç¾ Ã ¯ Õ½ ä ÃÅÕå åÇðÁÅ ÔË ? íË ð À° ðÅ× ÇòÚ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÇÂÕ Ô¯ ð ê³ Õ åÆ ÁÅÀ° º çÆ ÔË Ü¯ À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ò»× ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÀ° ä ÕðÕ¶ ìÔ° å öñå Áðæ ÇéÕñç¶ Ôé: Üéî¹ êçÅðæ¹ îéî¹ Ç Ö ÔÅÇðÁÅ Çìé° ×° ð Á³ è ¹ é ÃÈ Ç ÞÁÅ¨3¨ (¨4¨2¨3¨)

ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ÇÔ¼å

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Ã¹ÜÅé

×°ðÇÃ¾Ö» êÅÃ¯º ×°ðìÅäÆ çÆ

Ã³ÇæÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðì Üéî

Õ¶ Çîñ¶ Ã³Ü¯×ÆÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð

í°Ü§×ä ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

Ö¹ç ×°ðìÅäÆ çÆ Ã§ÇæÁÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ×°ðÇÃ¾Ö» òñ¯º

ôÅÔçÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¹ÜÅé

×°ðÇÃ¾Ö» êÅÃ¯º ×°ðìÅäÆ çÆ êÅá ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶Õð Ã³ÇæÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ§å÷Åî

éÅ Ô¯ò¶ å» Ö¹ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ò¶ñ¶

ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÁÅê» ÇÕÃ¶ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÕÆ

ÇìôðÅî å¯º ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼è ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ

(íË ð À° îÔñÅ 1, ê³ é Å: 1126) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ î¹ ¾ ã ñÅ ÇìôðÅî å» ÒÒÔÅÇðÁÅÓÓ å¯ º ìÅÁç ÔË Ü¯ ÇÕ åÕðÆìé ÃÅð¶ êÅáÆ ÔÆ ÃÔÆ ñÅÀ° º ç¶ Ôé êð ÇÂÕ ÔñÕÅ ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ÓÓ å¯ º ìÅÁç òÆ ñÅÀ° ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË å» Ü¯ Áðæ» çÅ Áéðæ éÅ Ô¯ ò ¶ Í ê³ Õ åÆ ç¶ çÈ Ü ¶ Á¼ è çÅ íÅò å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çìé ×° ð È å¯ º ÜÆò Á³ è ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ À° Ã ù ÃÔÆ îÅð× éÔÆº Ã¹ Ç ÞÁÅ

êð Ü¶ Õ ð êÅáÆ ÒÒÁ³ è ¹ Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅÀ° º çÅ ÔË å» ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ×° ð È ÜÆ ù Á³ è ÕÇÔ Çç³ ç Å ÔË Í Ã¯ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼ Ö äÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË , À° æ ¶ ÷ðÈ ð ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í Üç¯ º òÆ ÇÕÃ¶ ù Ã§ ì ¯ è é ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À° æ ¶ ÁÕÃð Û¯ à Å ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶ º ÇÕ Ô¶ á ñÆÁ» ê³ Õ åÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË : Â¶ îé î¶ Ç ðÁÅ å± ÃçÅ ðÔ° ÔÇð éÅñ¶ ¨ ÔÇð éÅÇñ ðÔ° å± î³ é î¶ ð ¶ çÈ Ö ÃÇí ÇòÃÅðäÅ¨...2¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ ç ¹ , ê³ é Å: 917) êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒî¶ Ç ðÁÅÓÓ å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ÔË Áå¶ çÈ Ã ðÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒî¶ ð ¶ Ó Ó å¯ º ð° Õ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í îÅè¯ ÃÅèÈ Üé ç¶ Ô ° ÇîñÅÇÂ¨...¨1¨ (¨4¨1¨3¨) (ìÃ§ å ¹ ÇÔ§ â ¯ ñ îÔñÅ 4 Øð° 2, ê³ é Å: 1178) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ìÔ° å ¶ Ã¹ Ü Åé ÕÆðåéÆ Áå¶ êÅáÆ ÒÒîÅè¯ Ó Ó À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ òÆ ÔË êð Ôð Ü×· Å Óå¶ ÒÒîÅè¯ Ó Ó Ü» ÒÒîÅèò¶ Ó Ó Ã§ ì ¯ è é ðÈ ê ÇòÚ éÔÆº Ô° ³ ç ÅÍ Õ° Þ îôÔÈ ð ÕÆðåéÆÁ» é¶ Ô¶ á » çðÜ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒîÅèò¶ Ó Ó ù Ã³ ì ¯ è é ÃîÞ Õ¶ ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç¾ å Å Ü¯ ÇÕ öñå ÔË : îÅèò¶ íÜ° Ççé Çéå ðË ä Æ¨ Üéî¹ êçÅðæ¹ ÜÆÇå ÔÇð ÃðäÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ (¨4¨27¨33¨) (ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 5, ê¿ é Å: 743) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅò»×¶ å» Áðæ ìä¶ × Å ÇÕ Ô¶ îÅè¯ , å± ³ Çéå Ççé ðË ä íÜé Õð êð Ã¯ Ú ä òÅñÆ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅè¯ òÅÇÔ×° ð È ù Õ½ ä À° ê ç¶ ô Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îÅè¯ é¶ ÇÕÃ çÅ íÜé ÕðéÅ ÔË ? Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¶ ÜÆò, å± ³ îÅèò¶ ù íÜ, ð¯ ÷ Áå¶ Ççé ðÅå íÜÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé° Ã Åð ÇìôðÅî ÒÒíÜÓÓ À¹ µ å¶ ÁÅò¶ × Å éÅ ÇÕ

So Kahiyat Hai Soora ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ Í ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ÇÔ¼ å ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ ð Ååé îÇðïÅçÅ Áé° Ã Åð Ã¹ Ü Åé ×° ð ÇÃ¾ Ö » êÅÃ¯ º ×° ð ìÅäÆ çÆ Ã³ Ç æÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶ Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³ Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì³ è Æ íÅÂÆ áÅÕ° ð ÇÃ³ Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈ ð ì Üéî Õ¶ Çîñ¶ Ã³ Ü ¯ × ÆÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À° é · » ù Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ ð í° Ü § × ä ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ö¹ ç ×° ð ìÅäÆ çÆ Ã§ Ç æÁÅ Çç¾ å Æ ÃÆÍ Ô¯ ð òÆ ×° ð ÇÃ¾ Ö » òñ¯ º ôÅÔçÆ ÔË ÇÕ À° é · » é¶ Ã¹ Ü Åé ×° ð ÇÃ¾ Ö » êÅÃ¯ º ×° ð ìÅäÆ çÆ êÅá ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð Ã³ Ç æÁÅ ñÂÆ Õ¯ Â Æ ÇÂ§ å ÷Åî éÅ Ô¯ ò ¶ å» Ö¹ ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ò¶ ñ ¶ ÇÖÁÅñ ð¼ Ö äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç¯ º ÁÅê» ÇÕÃ¶ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» ÕÆ ÇìôðÅî å¯ º ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼ è ê³ Õ åÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êz å Æå Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÇÂÃ åð· » ÇèÁÅé éÅñ êÅá Õð»×¶ å» ÁÅê¶ ÔÆ ×° ð È ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õð Çç³ ç ¶ Ôé Áå¶ ×° ð ìÅäÆ çÅ ì¯ è òÆ Ô¯ ä ñ¾ × êË º çÅ ÔË Áå¶ ÇìôðÅî Áå¶ êçÛ¶ ç òÆ ÃÔÆ Ô¯ ä ñ¾ × êË º ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³ Ø ÜÆ çÆ ê¹ Ã åÕ ÒÒ×° ð ìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåð» çÆ ÇòñÖäåÅÓÓ ×° ð ìÅäÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ êçÛ¶ ç Õðé ÇòÚ Áå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ñÂÆ ìÔ° å ñÅÔ¶ ò ³ ç ê¹ Ã åÕ ÔË Í Ô¶ á » çðÜ Ôé Õ° Þ ê³ Õ åÆÁ» ÇÜé· » å¯ º ÁÅê» Ã¶ è ñË Õ¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ¶ ÇÃ¾ Ö ÃÕç¶ Ô»Í Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì çÆ åÆÜÆ êÀ° ó Æ ÇòÚ Ôð æ» Óå¶ ÒÒÕ¯ Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ò³ é ×Æ îÅåð Ô¶ á » çðÜ ÔË ÇÂÃ êÀ° ó Æ ÇòÚ¯ º ÇÂÕ ê³ Õ åÆ : ×ÅòË Õ¯ çÅÇå ÜÅäË éÆÃÅä° ¨ ...¨3¨ (¨38¨) (Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì, êÀ° ó Æ 3, ê³ é Å: 1) Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÒÒçÅÇåÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» Ã¯ Ú ÆÂ¶ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÕÆ Áðæ ìä¶ × ÅÍ ÕÆ Õ¯ Â Æ çÅÇå ×Å ðÔÆ ÔË ? ÇÂÔ å» Áðæ ÃÔÆ éÔÆº ñ×çÅÍ ÒÒÕ¯ Ó Ó çÅ Áðæ ÔË Õ½ ä Áå¶ ÇÂæ¶ ÒÒÕ¯ Ó Ó

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ÃÔÆ ÔË Í ×° ð ° ÂÆÃð° ×° ð ° ×¯ ð Ö¹ ìðîÅ ×° ð ° êÅðìåÆ îÅÂÆ¨...5¨ (¨38¨) (Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì, êÀ° ó Æ 5, ê³ é Å: 2) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî Ôé ÒÒÂÆÃð° Ó Ó å¯ º ìÅÁç Áå¶ ÒÒìðîÅÓÓ å¯ º ìÅÁç êð ÕÂÆ êÅáÆ ÒÒÂÆÃð° Ó Ó å¯ º ìÅÁç, ÒÒ×¯ ð Ö¹ Ó Ó å¯ º ìÅÁç Áå¶ åÆÜ¶ ÒÒ×° ð ° Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Õ¶ ÒÒêÅðìåÆ îÅÂÆÓÓ Áñ¾ × À° á ÅÀ° º ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔÆº ÔË Í Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ×° ð È ÔÆ ÂÆôð (ÇôòÜÆ) ÔË , ×° ð È ÔÆ ×¯ ð Ö (ð¼ Ö äòÅñÅ íÅò êÅñäòÅñÅ Çòôé± ) Áå¶ ìz z Ô îÅ ÔË Áå¶ ×° ð È ÔÆ êÅðìåÆ îÅÂÆ ÔË êð Ü¶ Õ ð ÁÅê» öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ×° ð È ÔÆ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ÂÆôð, ×¯ ð Ö Áå¶ ìz Ô îÅ ÔË êð êÅðìåÆ ÃÅâÆ îÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÅÃð ×° ð îÇå ç¶ êz Ç åÕÈ ñ Áðæ ÔéÍ êÅðìåÆ ÇÃ¾ Ö » çÆ îÅÂÆ ÇÕò¶ º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ? Õç¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¯ À° ê ð çðÜ, êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅÂ¶ Ô¯ Â ¶ ÇìôðÅî ÔÆ ÃÔÆ ÔéÍ ì¶ é åÆ Ú½ ê ÂÆ ÇòÚ ÕÂÆ ê³ Õ åÆÁ» ç¶ êÅáÆ-Üé öñå ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé Áå¶ ò³ é ×Æ îÅåð Õ° Þ Õ° ê³ Õ åÆÁ» ÇÜé· » ç¶ öñå ÇìôðÅî ñÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Ô¶ á » çðÜ Ôé ÜÆ : Ôîð¶ ç¹ Ã à ÃíË å° î ØÅòÔ° ¨ ...2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔË êð ìÔ° å ¶ êÅáÆ ÒÒç¹ Ã àÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔÆº ÔË Í ÒÒÃíË Ó Ó Çòô¶ ô ä ÔË ìÔ° ò Úé é»ò ÒÒç¹ Ã àÓÓ çÅ, Ã¯ Çòô¶ ô ä ù ÃçÅ ÔÆ é»ò ç¶ éÅñ ð¼ Ö äÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔË ÜÆÍ Ã¶ ò Õ ÇÃÖÝ ÃíË ÕðåÅðÅ¨2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ ò»× ÔÆ ÒÒÃíË Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÒÒÃíË Ó Ó ÒÒÃ¶ ò Õ ÇÃÖÝÓÓ çÅ Çòô¶ ô ä ÔË Áå¶ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ Ã³ ì ¯ è é ðÈ ê ÇòÚ ÔË ; ÒÒÃíË Ó Ó çÅ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ éÅñ Õ¯ Â Æ Ãì³ è éÔÆº ÔË Í ÒÒÃíË ÕðåÅðÅÓÓ êÅá ÇÂÕ¼ á Å À° á ÅÀ° ä Å ìÔ° å ÔÆ öñå

ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÃ éÅñ êðîÅåîÅ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ ä Óå¶ ô¾ Õ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÃÅÇÔì Ã³ å ÃÔÅÇÂ êïÅð¶ ¨ ...6¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂÃ À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÁÕÃð ÒÒÃ³ å ÓÓ å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Çç¾ å Å Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ê³ Õ åÆ çÅ ÇòÚÕÅð ÔË êð Ü¶ Õ ð êÅá ÃîÞ Õ¶ Õð»×¶ å» ÃîÞ ÁÅò¶ × Æ ÇÕ ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ êz í ± ù Çå§ é ÇÃøå» éÅñ Ã³ ì ¯ è é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË - Ô¶ ÃÅÇÔì, Ô¶ Ã³ å ÃÔÅÇÂ (Ã³ å » ù ÃÔÅÂ¶ Ô¯ ä òÅñ¶ ) , Ô¶ ÇêïÅð¶ Í Üç¯ º ÁÅê» ÒÒÃÅÇÔì Ã³ å ÓÓ ÇÂÕ¼ á Å êÅá À° á ÅÀ° º ç¶ Ô» Áå¶ ÒÒÃÔÅÇÂ êïÅð¶ Ó Ó êÅá ÇÂÕ¼ á Å À° á ÅÀ° º ç¶ Ô» å» Õ° Þ îåñì éÔÆº ÇéÕñçÅÍ Ã¯ ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃÅÇÔìÓÓ å¯ º ìÅÁç Áå¶ ÒÒÃÔÅÇÂÓÓ å¯ º ìÅÁç Ôé ÜÆÍ ×° ð ìÅäÆ Á×³ î Á×Åè ì¯ è ÔË ÜÆ Áå¶ Õ¯ Â Æ ÇÂÃ çÅ êÅðÅòÅð éÔÆº êÅ ÃÕçÅ êð ë¶ ð òÆ ×° ð È ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ Üêä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâ¶ ÃîÞä òÅÃå¶ òÆ À° Ú ÅðÆ ÔË Áå¶ ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Õ¯ Ç ôô ÕÇðÁÅ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ×° ð ìÅäÆ çÅ ÇÜ§ é Å Ô¯ ÃÕ¶ ô° ¾ è êÅá ÕðÆÂ¶ Í ÕÂÆ ÕÇÔ§ ç ¶ Ôé ÇÕ êz ¶ î êÅá ÕðÆ Ú¾ ñ ¯ ÁÅê¶ ÔÆ ô¾ ° è êÅá Ô¯ ÜÅò¶ × Å êð ÁÇÜÔ¶ êz ¶ î Æ Ã§ Ã ÅðÆ Õ§ î ÇÕÃ¶ Õ¯ ñ ¯ º ÇÃ¾ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ À° ÷ ð éÔÆº Õðç¶ Í Ü¶ Õ ð À° é · » ù ÃÕÈ à ð, ÕÅð ÁÅÇç ÚñÅÀ° ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÚÅÔÆçÆ Ô¯ ò ¶ å» À° Ô ÇÕÃ¶ êÅÃ¯ º ÇÃ¾ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ Ôð÷ éÔÆº ÃîÞç¶ Áå¶ Ô¯ ð Ã§ Ã ÅðÆ Õ³ î òÆ ñ¯ ó Áé° Ã Åð ÇÃ¾ Ö ñË º ç¶ Ôé êð ×° ð ìÅäÆ çÅ ô¾ ° è êÅá Õðé ò¶ ñ ¶ ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕ ìÃ êz ¶ î éÅñ êÅá Õð¯ ÁÅê¶ ÔÆ êÅá ÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ê¹ ð Åä¶ Áå¶ å÷ðì¶ Õ Åð ×° ð ÇÃ¾ Ö » êÅÃ¯ º ô° ¾ è êÅá ÇÃ¾ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ Ôð÷ éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ìÔ° å ÔÆ À° µ åî ×¾ ñ ÔË Áå¶ ÃîÞ Õ¶ êÅá Õðé éÅñ ×° ð ìÅäÆ çÅ ÇìÃîÅç Ç÷ÁÅçÅ ÜñçÆ À° í ð Õ¶ ÃÅèÕ å»ÂÆº ÁÅÀ° º çÅ ÔË Í ×° ð È ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅê» ÇêÁÅð ÃÇÔå ×° ð ìÅäÆ çÅ ô¾ ° è êÅá Áå¶ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃøñÅ ÕðÆÂ¶ Í xkulbirsingh@outlook.com

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Í«‘Ò∂ Íø◊Â Í≈¤À √ß◊Â âÅ. ÃðìÜ¯å Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÇÔî Õçî ñ§×ð êzæÅ ù ÁÅð³í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À°æ¯º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜÃ çÅ é»Á ÒÕz¯óÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»Üéî»åð» çÆ ÁËÃÆ í°¼Ö ñ¼æÆ ÇÕ î¹ó ×°ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°æ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³é-êÅäÆ çÆ ç¶× à°ðÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ°º ÒÕðåÅðê¹ðÓ ÇêÁÅ å¶ ç¶× çÅ é» Ò×°ðÈ ÕÅ ñ§×ðÓ êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Òñ§×ðÓ ôìç À¶¹Ã Á³éôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ì¶ÕÃ», ì¶ÃÔÅð¶, ×ðÆì», ñ¯óò³ç» ç¶ Á³é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ò¶Í

îÅéò-ÜÅåÆ çÆ Â¶ Õ åÅ, ÃîÅéåÅ å¶ ôÕåÆ çÆ Ãí å¯ º ò¼ â Æ ç¹ ô îä Òòðä-ò³ â Ó ðÔÆ ÔË Í ÒÃí îÇÔ Ü¯ Ç å Ü¯ Ç å ÔË Ã¯ Ç ÂÓ ÇòÚÅð ç¶ èÅðéÆ ÇÃ¼ Ö èðî é¶ Ô¯ º ç ÇòÚ ÁÅÀ° º ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ Òò¼ â ¶ ç¹ ô îäÓ çÅ çñ¶ ð Æ éÅñ î¹ Õ ÅìñÅ ÕðéÅ ÁÅð³ í Õð Çç¼ å ÅÍ ìz Å ÔîäòÅç çÆ åÕÃÆî òÅñÆ ÇìðåÆ é¶ ç¶ ò Æ ç¶ ò å¶ ò³ â ¶ Ô¯ Â ¶ Ãé, èðî ÁÃæÅé ò³ â ¶ Ô¯ Â ¶ Ãé, êÈ Ü Å ã³ × ò³ â ¶ Ô¯ Â ¶ ÃéÍ ôÈ ° ç ð ç¶ Ô¼ æ çÅ ÖÅäÅ êÆäÅ å» ÇÂÕ êÅÃ¶ À° Ã ç¶ êðÛÅò¶ º , ÇÂæ¯ º å¾ Õ ÇÕ é÷ð éÅñ òÆ Çí¼ à Ô° ³ ç Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ Çéðîñ ê³ æ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÜÅå-êÅå ç¶ òðä ÁÅôðî ç¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ êÈ ð é Ö³ â é Áå¶ Ãðì-Ã»ÞÆòÅñåÅ, Â¶ Õ åÅ Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å» çÅ Õ¶ ò ñ ÷¹ ì ÅéÆ êz Ú Åð Õðé çÆ æ» ÁîñÆ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî Ú¹ ¼ Õ ¶ Í ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ÁÖ½ å Æ éÆòÆº ÜÅå çÅ îðçÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ Â Æ ê¹ ¼ Û çÅ ÇÂÔ Õ½ ä ÔË å» Ü° Á Åì ÇîñçÅ, ÒÇÂÔ î¶ ð Å íÅÂÆ ÔË Í Ó ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈ ð Õðé ñÂÆ Á×ñÅ Õçî ñ§ × ð êz æ Å ù ÁÅð³ í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À° ç ÅÃÆ å¯ º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ ã ¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À° æ ¯ º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜÃ çÅ é»Á ÒÕz ¯ ó ÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×° ð È ÜÆ çÅ Çòð¯ è Õðé çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»-Üéî»åð» çÆ ÁË Ã Æ í° ¼ Ö ñ¼ æ Æ ÇÕ î¹ ó ×° ð È çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À° Ã çÆ ì¶ é åÆ Óå¶ À° æ ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³ é -êÅäÆ çÆ ç¶ × à° ð ÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ° º ÒÕðåÅðê¹ ð Ó ÇêÁÅ å¶ ç¶ × çÅ é» Ò×° ð È ÕÅ ñ§ × ðÓ êz Ç Ã¼ è Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Òñ§ × ðÓ ôìç À¶ ¹ Ã Á³ é ôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ì¶ Õ Ã», ì¶ Ã ÔÅð¶ , ×ðÆì», ñ¯ ó ò³ ç » ç¶ Á³ é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ ò ¶ Í Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶

Ü¯ å Æ-Ü¯ Ç å ÃîÅÀ° ä À° ê ð³ å Ãz Æ ×° ð È Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ é¶ ñ§ × ð çÆ êz æ Å ù ÕÅÇÂî ð¼ Ç ÖÁÅÍ ñ§ × ð ç¶ êz ì ³ è çÆ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ êÇò¼ å ð ÁÅåîÅ Ã¹ ê åéÆ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ù Ã½ º êÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ ñ§ × ð çÆ Ã¶ ò Å ÇÜÃ êz ¶ î íÅòéÅ éÅñ Õðç¶ Ãé À° Ã çÅ Ç÷Õð Ã¼ å ¶ ìñò³ â çÆ òÅð, Ü¯ ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòÚ ÔË , ÇòÚ ÇÂÃ êz Õ Åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË : ìñò³ â ÖÆòÆ é¶ Õ Üé ÇÜÃ¹ ìÔ° å Æ ÛÅÀ° êåz Å ñÆ¨ ñ§ × Çð çÀ° ñ Çå ò§ â ÆÁË ðÃ¹ Á³ Ç îz å ° ÖÆÇð ÇØÁÅñÆ¨...¨3¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇÂ ìñò§ Ç â åæÅ ÃåË âÈ Ç î ÁÅÖÆ, ê¿ é Å : 967) ÁðæÅå îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ÇÂÕ é¶ Õ ôõÃÆÁå Ãé å¶ À° é · » çÆ ÇêÁÅð ðÈ ê Æ Û» Ã³ Ø ä¶ ê¼ Ç åÁ» òÅñ¶ ð° ¼ Ö òð×Æ ÃÆÍ Û» éÅñ åôìÆºÔ î» çÆ Çç¼ å Æ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË Í ÒîÅò» á§ â ÆÁ» ÛÅò»Ó ñ¯ Õ êz Ç Ã¼ è ÔË Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÕ îÅåÅ ÜÆ çÅ òåÆðÅ Ãí ÁÅÂ¶ ×Â¶ éÅñ î» òð×Å Ã¹ Ö çÅÂÆ ÃÆÍ À° é · » Ô¼ æ ¯ º ñ§ × ð çÆ ç½ ñ å ò³ â Æ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ç¹ ¼ è ÇØÀ° òÅñÆ Á³ Ç îz å ðÃ ÖÆð êz Å êå Ô° ³ ç Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ð È ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ã³ × å» ×¯ Ç Â§ ç òÅñ ÃÅÇÔì ÁÅÀ° º çÆÁ» Ôé, ÕÆðåé Ã¹ ä çÆÁ» Ôé, ìÚé òÆ ×° ð È éÅñ ÕðçÆÁ» Ôé, Ã¶ ò Å òÆ ÕðçÆÁ» Ôé êð Üç ñ§ × ð çÅ Ãî» ÁÅÀ° º çÅ ÔË å» òðä í¶ ç ù îé¯ º éÅ í° ñ Å ÃÕä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ò¼ Ö ðÆÁ» ê³ × å» ñ×Å ñË º ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ñ§ × ð ÛÕ¶ ì×Ë ð Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ¯ æ» ê³ × å ÇòÚ ìË á Õ¶ ñ§ × ð ÛÕä çÆ îÇðïÅçÅ å¯ ð Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ð È Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ òÆ ÇÂÃ çÆ êÈ ð Æ Ã³ í Åñ Õðç¶ ðÔ¶ Í êð åÆÜ¶ êÅåôÅÔ é¶ îÇÔÃÈ Ã ÕÆåÅ ÇÕ ÕðóÅÂÆ òðåä

So Kahiyat Hai Soora çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÃçÆÁ» å¯ º êÇÕÁÅ Ã¹ í ÅÁ ìçñä ñÂÆ ÇîÔéå òÆ ÕðóÆ ÕðéÆ êË ä Æ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ìó¶ Ãê¾ ô à ôìç» ÇòÚ ø¹ ð îÅÇÂÁÅ : ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕÇð îÈ ð Ö ×òÅðÅ¨ ÇÂÃ¹ ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ° å ° ÇòÕÅðÅ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨ ÚÅð¶ òðé ÁÅÖË Ãí° Õ¯ Â Æ ¨ ìz Ô î¹ Çì³ ç å¶ Ãí úêÇå Ô¯ Â Æ¨2¨ îÅàÆ Â¶ Õ Ã×ñ Ã§ Ã ÅðÅ¨ ìÔ° ÇìÇè í»â¶ ØóË Õ° î © Å ðÅ¨3¨ (¨5¨1¨) (ðÅ×¹ íË ð À° î. 3, ê¿ é Å : 1127) **** í×Çå ðå¶ Ã¶ À± å îÅ ÜÇå êÇå Ãìç¶ Ô¯ Ç Â¨ Çìé° éÅòË Ãí éÆÚ ÜÅÇå ÔË ÇìÃàÅ ÕÅ ÕÆóÅ Ô¯ Ç Â¨7¨ (¨8¨8¨30¨) (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿ é Å : 426) **** ÁÅ×Ë ÜÅÇå ðÈ ê ¹ é ÜÅÇÂ¨ å¶ Ô Å Ô¯ ò Ë Ü¶ Ô ¶ Õðî ÕîÅÇÂ¨...¨4¨8¨47¨ (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿ é Å : 363) ×° ð ìÅäÆ ðÅÔÆº êz ¶ ð éÅ ç¶ ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê é¶ Ô° Õ î Çç¼ å Å ÇÕ ê³ × å ÇòÚ éÅ ìË á ä òÅñÅ Ô° ä Ã§ × å ÇòÚ òÆ éÔÆº ìË á ÃÕ¶ × ÅÍ ÁÅê é¶ é¯ Ç àÃ ñÅ ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆ, ÒêÇÔñ¶ ê³ × å êÅÛË Ã³ × åÍÓ ÃÈ ð Ü êz Õ Åô çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË : êz æ î ç¶ × îÇÔ ÜÅÇÂ Õ¶ í¯ Ü é Õ¯ ÖÅòË ¨ ê¹ é çðôé ×° ð Õ¯ ÕðÇÔ ÚÇñ Õð Çã× ÁÅòË ¨ ÇÂÃ Ô° Õ î Áé° Ã Åð Ôð ÜÅåÆ Áå¶ Ôð ð° å ì¶ ç¶ ÁÅçîÆ ù ÇÂÕ¯ ê§ × å ÇòÚ ñ§ × ð ÛÕäÅ êË º çÅ ÃÆÍ ÜÅåÆí¶ ç ù ÕðÅðÆ Ú¯ à ò¼ Ü ÆÍ ×° ð È ÃÅÇÔì ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ Ô° Õ î çÆ Çòð¯ è åÅ Ô¯ Â ¶ × Æ, Çòð¯ è åÅ Ô¯ Â Æ òÆ, êð ÁÅê é¶ ô»å ÇÚ¾ å ðÇÔ Õ¶ Ôð Á½ Õ ó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êðìå òð×Æ î÷ìÈ å å¶ Áâ¯ ñ ôõÃÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇÕÃ¶ çÆ ê¶ ô éÅ ×ÂÆ : ÞÖÇó òÅÀ° é â¯ ñ ÂÆ êðìå° î¶ ð Åä° ¨ ...¨6¨ (¨8¨1¨)

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇÂ ìñò§ Ç â åæÅ ÃåË âÈ Ç î ÁÅÖÆ, ê¿ é Å : 968) âÅ. ×³ â Å ÇÃ³ Ø Áé° Ã Åð ÔðÆê¹ ð ç¶ ðÅÜ¶ Áå¶ ÃîðÅà ÁÕìð òðÇ×Á» ù òÆ ê³ × å ÇòÚ ìË á Õ¶ ñ§ × ð ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ê³ â å îÅÂÆ çÅÃ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ñ§ × ð ÛÕä¯ º îÈ ³ Ô î¯ Ç óÁÅ, Á³ å ×° ð È Øð ÇòÚ êÔ° ³ Ú ä ñÂÆ îé° ¼ Ö Æ ÇØz ä Å ÇåÁÅ× ê³ × å ÇòÚ ÜÅ ìË á ÅÍ ÜÅåêÅå, ÇØz ä Å, Çíz ô àÅÚÅð å¶ À± Ú éÆÚ ç¶ ÇíÁÅéÕ ð¯ × » éÅñ ÜÕÇóÁÅ ÃîÅÜ éð¯ Á Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ§ × ð çÆ êz æ Å é¶ ñ¯ Õ » ÇòÚ ÃÅÔÃ å¶ Â¶ Õ åÅ ù Üéî Çç¼ å ÅÍ ×ðÆì ÜéåÅ ù éòÆº Ç÷³ ç ×Æ ÜÆä çÅ ÇÂÕ éò» Ççz ô àÆÕ¯ ä Çç¼ å ÅÍ Ãz Æ ×° ð È ÁîðçÅÃ ÜÆ ðÅÔÆº Ã§ × å éÅñ ê³ × å ù Ü¯ ó éÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ ÇÃ¼ è Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ ç¹ é ÆÁÅ íð ÇòÚ éÔÆº ÇîñçÆÍ Ã½ Ã¹ Ç éÁÅð çÆ å¶ ÇÂÕ ñ° Ô Åð çÆÍ ÜÅå-êÅå å¯ ó é ç¶ Ãí ïåé ÇÂÕ êÅÃ¶ å¶ Ã³ × å-ê³ × å ÇÂÕ¼ á Æ ÕðéÆ ÇÂÕ êÅÃ¶ Í À± Ú -éÆÚ, éÃñ, Õ½ î , èðî, ÜÅåÆ ÁÅÇç ç¶ í¶ ç -íÅò ÇÂÕ çî éôà Ô¯ ×Â¶ Í ÇÂÕ õÅñÃÅ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ º ç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ÜéåÕ ñÇÔð å¶ ÇÂÕ Çé¼ × ð èÅðÇîÕ Á³ ç ¯ ñ é íÅðå ç¶ Çé¼ Ø ð Ú¹ ¼ Õ ¶ å¶ âÅò»â¯ ñ Ã¾ Ç íÁÅÚÅð ù î¹ ó Ã¹ ð ÜÆå Õðé ñÂÆ ÁÅð³ í Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ñ§ × ð çÆ êz æ Å éÅñ Áò¼ ô ðÈ ê ÇòÚ èðî çÆ ÁðæÅå çÃ» éÔ° ³ Á » çÆ ÇÕðå Ü° ó Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÁÅê èðî çÆ ÇÕðå ÕÆåÆ å¶ ÇÃ¼ Ö » ù ÇòÔñ¶ ðÇÔä å¯ º òðÇÜÁÅÍ ÇÔ³ ç È èðî ÇòÚ ÇåÁÅ× Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å Å Ü»çÅ ÃÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯ º Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ Ü¯ × Æ ìä¶ ñ¯ Õ ÇòÔñó Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ éÅ Ö¼ à äÅ, éÅ ÕîÅÀ° ä Å, éÅ Õ§ î ÕðéÅ, éÅ Ã¶ ò Å ÕðéÆÍ ñ¯ ó êË ä Óå¶ çÈ Ç ÜÁ» Õ¯ ñ ¯ º î³ × Õ¶ ×° ÷ ÅðÅ Õð ñË ä ÅÍ ×° ð È ÃÅÇÔì é¶ ÇåÁÅ×òÅç ù éÕÅð Õ¶ ×z Ç ÔÃå îÅð× çÆ êÅì§ ç Æ ñÅ×È Õð Çç¼ å ÆÍ ÇÕðå À° µ å¶ ÷¯ ð ç¶ Õ¶ ÁÅðÇæÕ êz Å èÆéåÅ ù êÈ ð é å½ ð Óå¶ ð¼ ç Õð Çç¼ å ÅÍ

Üç¯ º ñ§ × ð êz æ Å çÅ ÁÅð³ í Ô¯ Ç ÂÁÅ å» Ãz Æ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÇÂÃ ×¼ ñ çÅ ÖÅÃ ÇÖÁÅñ ð¼ Ö ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ñ§ × ð ÇòÔñÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ô¼ â ðÖ ÜÆòé ìÃð òÅÇñÁ» ÁÅñÃÆÁ» å¶ îÅó¶ ê¹ ð ôÅðæ ÔÆä ñ¯ Õ » çÅ Á¼ â Å éÅ ìä ÜÅò¶ Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅê çÅ ïåé ÇÂÔÆ Ô° ³ ç Å ÇÕ çÃ» éÔ° § Á » çÆ ÇÕðå éÅñ ÕðòÅÂÆÁ» Ö¶ å ÆÁ» çÅ Á§ é ÔÆ ñ§ × ð ÇòÚ êò¶ Í ÒÒØÅÇñ ÖÅÇÂ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ Ç Â¨ÓÓ çÅ ÁÅçðô ÃÅÔîä¶ ð¼ Ç ÖÁÅÍ ÇÃ¼ Ö Æ ÇòÚ Ã¶ ò Å çÆ ìÔ° å îÔÅéåÅ ÔË Í ìñÇÕ Ã¶ ò Å ÇÃ¼ Ö Æ çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÔË Í Ãz Æ ×° ð È ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ì÷° ð ×Æ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ×° ð È Ã¶ ò Å ç¶ Ü¯ êÈ ð é¶ êÅÂ¶ À° Ô ÇÕÃ¶ å¯ º ×° ¼ Þ ¶ éÔÆºÍ ÁÅê Ã¶ ò Å ù ÃðÆð çÆ ÃøñåÅ ÜÅäç¶ ÃéÍ Òñ§ × ðÓ Ã¶ ò Å çÅ íðêÈ ð î½ Õ Å ìõôçÅ ÔË Í Ã¶ ò Å ÕðÇçÁ» ÇÃ¼ Ö ÒÔÀ° Ó éÔÆº èÅðçÅ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À° Ô ÇÕÃ¶ Ô¯ ð çÆ éÔÆº, ×° ð È Õ¶ ñ§ × ð çÆ Ã¶ ò Å Õð ÇðÔÅ ÔË Í Ã¶ ò Å ÕðÕ¶ À° Ô ×° ð È ù ÇðÞÅªçÅ ÔË Í ñ§ × ð ×° ð È ÕÅ ÁÅôðî ÔË å¶ ñ§ × ð ÇòÚ ×° ð È òðåçÅ ÔË , åç¶ ÔÆ å» ñ§ × ð ÇòÚ Õç¶ å¯ à éÔÆº ÁÅÀ° º çÆÍ ñ§ × ð î¹ ø å Ö¯ Ç ðÁ» çÅ ðÃ¯ Â Æ Øð éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÃ¼ Ö ×° ð È Õ¶ ñ§ × ð çÆ ÒÞÅÕÓ éÔÆº ð¼ Ö çÅ, ñ§ × ð ÇòÚ¯ º êz ô Åç îÅåð ñË Õ¶ ÇÕz å Åðæ Ô° ³ ç Å ÔË Í ñ§ × ð ÇÂÕ êÇò¼ å ð çÅå ÔË å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå Á³ × ÆÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í ñ§ × ð ÇòÚ Õ¯ Â Æ î³ × åÅ éÔÆº, Ãí çÅå¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ À° á Õ¶ Ã¶ ò Å Õðé ñ¼ × ÇêÁÅ, çÅåÅ ìä Ç×ÁÅÍ òðåîÅé Ãî¶ º ÇòÚ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ù çÈ ð Õðé ç¶ ïåé» ÇòÚ ÕÂÆ ò¼ â ÆÁ» Ãñåéå» ç¶ ÇçîÅ×Æ øñÃë¶ å¶ ÇÃè»å ÇÜæ¶ ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé À° æ ¶ Ã»ÞÆ ç¶ × , ×° ð È ÕÅ ñ§ × ð, Ã³ × å-ê³ × å ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅé òðåÅðÅ ÇÂÃ ÁÃîÅéåÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ ñ ÔË Í éÅ Õ¯ ìË ð Æ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ Ã³ Ç × Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂÆ¨1¨ (¨3¨8¨) (ÕÅéóÅ î. 5, ê¿ é Å : 1299) ø¯ é : 98154-74171

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Û¯àÅ Ø¾ñ±ØÅðÅ – 1746

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÒÛ¯àÅ Ø¾¬ØÅðÅÓ îÂÆ-ÜÈé 1746 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÅÔùòÅé ÇòÚñ¶ Û§í ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜæ¶ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ 10 Ô÷Åð å¯º ò¾è ÇÃ¾Ö» ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¾Ö» êzåÆ éøðå Áå¶ ÷¹ñî çÆ éÆåÆ ù Ô¯ð Ãõå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ å» Ô¾ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç¾åÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ ì§ç-ì§ç Õ¾à¶ ×Â¶, ÚðÖó·ÆÁ» Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÃ§Ø» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¾ñ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÷Åñî ÔÕÈîå é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð Çì¾ñÆÁ» å¾Õ îÅð Õ¶ à§× Çç¾åÆÁ» Ãé, ÇÜÃ çÅ Ã§Õ¶å ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÅ êÈðÆ åð·» Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ Ô¹ä ÇÃ¾Ö» ç¶ Øð» ÇòÚ Çì¾ñÆÁ» òÆ Ç÷ÀÈºçÆÁ» éÔÆº ðÔÆÁ»Í

ªÞ å» êÈðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ Üìð-÷¹ñî ç¶ Çòð¹¾è õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ñÔÈ òÆàò¶º Ã§Øðô éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þ êð ÷Åñî» òñ¯º ÇÃ¾Ö» çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü å¾Õ ÇîàÅÀ¹ä ç¶ ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ÇòÚ ç¯ Ø¾¬ØÅð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÅ Ø¾¬ØÅðÅ ÇÜÃ ù ÒÛ¯àÅ Ø¾¬ØÅðÅÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, îÂÆ-ÜÈé 1746 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÅÔùòÅé ÇòÚñ¶ Û§í ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜæ¶ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ 10 Ô÷Åð å¯º ò¾è ÇÃ¾Ö» ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¾Ö» êzåÆ éøðå Áå¶ ÷¹ñî çÆ éÆåÆ ù Ô¯ð Ãõå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ å» Ô¾ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç¾åÆÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ ì§ç-ì§ç Õ¾à¶ ×Â¶, ÚðÖó·ÆÁ» Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÃ§Ø» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹ñ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÃ¾Ö Ô¯äÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ î½å ù Ã¾çÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÷Åñî ÔÕÈîå é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð Çì¾ñÆÁ» å¾Õ îÅð Õ¶ à§× Çç¾åÆÁ» Ãé, ÇÜÃ çÅ Ã§Õ¶å ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÅ êÈðÆ åð·» Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ Ô¹ä ÇÃ¾Ö» ç¶ Øð» ÇòÚ Çì¾ñÆÁ» òÆ Ç÷ÀÈºçÆÁ» éÔÆº ðÔÆÁ»Í Á§ÇîzåèÅðÆ Áå¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ, ÕÆ ì¹¾ã¶ å¶ ÕÆ ÜòÅé, ì¾Ú¶ Áå¶ Á½ðå» ù ÔÕÈîå é¶ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çò¾ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ 1 Ü¹ñÅÂÆ 1745 ù± î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ïÔÆÁÅ õÅé ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìä Ç×ÁÅÍ À¹Ã é¶ òÆ ×¾çÆ Ã§íÅñÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¾Ö» Óå¶ ÷¹ñî» çÆ Ôé¶ðÆ ÇñÁÅ Çç¾åÆÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ§Ø é¶ ÔÅñÅå» î¹åÅìÕ àÅÕð¶ çÆ ðäéÆåÆ ØóÇçÁ» 14 ÁÕåÈìð, 1745 ù î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ éÅñ ×¹ðÆñÅ Ü§× Õðé ñÂÆ ÇÃ§Ø» ç¶ 25 Üæ¶ ìäÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Üæ¶çÅð Çéï¹Õå Õð Çç¾å¶Í

ÇÃ§Ø Ü§×ñ» ÇòÚ «Õ ÇÛê Õ¶ Ççé Õ¾àç¶ Áå¶ ðÅå ù î¹öñ ø½Ü Óå¶ à¹¾à êËºç¶Í ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ çÅ íðÅ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ Â¶îéÅìÅç çÅ ø½ÜçÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ö¾åðÆ íðÅ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕñÅé½ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ îÅðÚ, 1746 ù òËðÆÁ» òñ¯º è¾ÇÕÁÅ èÕÅÇÂÁÅ ÇÃ§Ø» çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ Â¶îéÅìÅç ÇòÚ ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅÍ Üç¯º ÇÃ¾Ö Üæ¶ ç¶ ÇÂæ¶ êÔ¹§Úä ìÅð¶ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ ù êåÅ ñ¾×Å å» À¹Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» Áå¶ èÅó·òÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù Â¶îéÅìÅç ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÃ§Ø» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÕÂÆ Ççé» ç¶ æ¾Õ¶-à¹¾à¶ Áå¶ í¹¾ÖäíÅä¶ ÔéÍ ðÅå À¹Ô ÇÂæ¶ ÔÆ ÇàÕ Õ¶ êzôÅçÅ-êÅäÆ ÛÕ ñËä×¶ Áå¶ Ãò¶ð ù Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÜÃêÇå ðÅÂ¶ ù ÇÃ¾Ö» é¶ éÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ-ÒÒÃÅâÅ òËð å» ÷Åñî î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ éÅñ þ, åÈ§ ÇÔ§çÈ þ å¶ ÃÅâÅ å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔÆº þÍÓÓ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ é¶ ÇÃ§Ø» çÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÅ Ã¹äÆ Áå¶ À¹é·» ù å¹ð§å À¹æ¯º ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÖä ñ¾×Å, êð ÇÃ§Ø» ç¶ Üæ¶ é¶ À¹æ¶ ÔÆ ðÅå Õ¾àä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÃ§Ø ÁÜ¶ ¦×ð ìäÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔÆ Ãé ÇÕ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ é¶ ÇÃ§Ø» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÃ§Ø» é¶ í¹¾Ö¶ îðé éÅñ¯º ñó Õ¶ îðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ¦×ð çÅ êzì§è Û¾â Õ¶ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ çÆÁ» ø½Ü» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Çé¾åð êÂ¶Í ×¹ðÈ çÆ ÕñÅ ÁËÃÆ òðåÆ ÇÕ í¹¾Ö¶ Áå¶ æ¾Õ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ§Ø» ÇòÚ ø½ñÅç òð×Å Ü¯ô Áå¶ ÇìÜñÆ òð×Æ ø¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃ§Ø Ô¾æ¯-Ô¾æÆ î¹öñ ø½Ü» ù ã¶ðÆ Õðé ñ¾×¶Í ÇÜÔóÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ ÇÃ§Ø À¹Ã ù êÅð ì¹ñÅ Çç§ç¶Í ø½ÜçÅð ÜÃêÇå ðÅÂ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð

So Kahiyat Hai Soora ÃÆÍ íÅÂÆ ÇéìÅÔÈ ÇÃ§Ø ð§Øð¶àÅ ÔÅæÆ çÆ êÈÛ ëó Õ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ çÅ ÇÃð ò¾ã ÇñÁÅÍ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ çÆ î½å ù ç¶Ö Õ¶ î¹öñ ø½Ü» ÇòÚ ÔøóÅ-çøóÆ î¾Ú ×ÂÆ Áå¶ ÇÜèð ÇÕÃ¶ ù ðÅÔ ñ¾ÇíÁÅ, ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ í¾Üä ñ¾×¶Í ÜÃêÇå ðÅÂ¶ çÅ ÇÃð ÇÃ§Ø» ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÃð î§Ç×ÁÅ êð ÇÃ¾Ö» é¶ éÅ Çç¾åÅÍ ÇÃ§Ø» é¶ ×¹ÃÅÂÆ ÇÕðêÅ ðÅî ìç½ºÕÆ ù 500 ð¹êÂ¶ ç¶ ìçñ¶ ÜÃêÇå ðÅÂ¶ çÅ ÇÃð Çç¾åÅÍ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ïÔÆÁÅ õÅé éÅñ ôî±ñÆÁå ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃ¾Ö» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ î¹öñ ø½Ü ù 10 îÅðÚ, 1746 ù ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð ç¶ä çÅ øðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅÍ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç ÇÃ§Ø» é¶ ÕÅÔùòÅé ç¶ Û§í ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶Í ÇÂÃ Ãî¶º éòÅì ÕêÈð ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á 15 Ô÷Åð õÅñÃÅ ø½Ü» ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ïÔÆÁÅ õÅé Áå¶ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ ù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÕÅÔùòÅé ç¶ Û§í ÇòÚ «Õ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ 50 Ô÷Åð çÆ î¹öñ ø½Ü Áå¶ Ô¯ð ÁÃñÅ-ìÅð±ç Ãî¶å ×°ðçÅÃê°ð å¯º 20 ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ À°å¶ ÕÅÔùòÅé Û§í ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ î¹öñ ø½Ü çÅ Ü§×ñ ÇòÚ òóéÅ î¹ôÇÕñ ÜÅä Õ¶ ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ é¶ Ü§×ñ ù Á¾× ñòÅ Çç¾åÆ Áå¶ å¯ê» ç¶ îÈ§Ô Ü§×ñ ò¾ñ ù Ö¯ñ· Çç¾å¶Í ÇÂÕ êÅÃ¶ Ü§×ñ ù Á¾× Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ å¯ê» Á¾× À¹×ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ î¹öñ ø½Ü» å¯º ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ§Ø ðÅòÆ çÇðÁÅ ò¾ñ ù ÜÅ êÔ¹§Ú¶Í ÇÃ§Ø» ç¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÔÅó ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ðÅÔ î¹öñ ø½Ü é¶ Ø¶ð¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃ§Ø» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð òÆ éÔÆº Ãé Áå¶ À¹Ô í¹¾Ö¶-ÇåÔÅÂ¶ òÆ ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ñóÅÂÆ çÆ æ» ÇÃ§Ø» é¶ ×¹ðÆñÅ ï¹¾è êËºåóÅ òðåäÅ ÔÆ î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅÍ ðÅå ù î¹öñ ø½Ü» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç§ç¶ Áå¶ Ü¯ Ô¾æ ñ¾×çÅ î¹öñ ø½Ü» å¯º Ö¯Ô ñËºç¶Í ÁÅõðÕÅð ÇÃ§Ø» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÃ½ñÆ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ò¾ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ç¶ À¹æ¶ êÔ§¹Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ î¹öñ ÔÕÈîå çÅ øðîÅé êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÃ§Ø» çÆ îçç éÅ ÕÆåÆ Ã×¯º ìÃ½ñÆ ç¶ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» é¶ ÇÃ§Ø» Óå¶ ÇÂ¾à», ê¾æð» Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¾åÅÍ ÇÃ§Ø» ç¶ Üæ¶ çÆ ÇÂÔ Çòªå ìäÆ ÇÕ ÇÂÕ ÜæÅ êÔÅóÆ À¹å¶ Úó·¶ Áå¶ çÈÜÅ ðÅòÆ êÅð Õð¶ Áå¶ åÆÜÅ ÜæÅ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ çÅ àÅÕðÅ Õð¶Í ÇÃ§Ø» é¶ çÇðÁÅ ðÅòÆ ÇòÚ Ø¯ó¶ á¶ñ· Çç¾å¶ êð êÅäÆ çÅ òÔÅÁ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ðÅòÆ ÇòÚ ð¹ó· ×Â¶Í Õ¹Þ ÇÃ§Ø êÔÅóÆÁ» À¹å¶ Úó· ×Â¶ Áå¶ Õ¹¾ñÈ å¶ î§âÆ ò¾ñ ÇéÕñ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÃ§Ø î¹ÃÆìå» Þ¾ñç¶ Ô¯Â¶ 6 îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶Í ÕÂÆ Ø¯ó ÃòÅð ÇÃ§Ø î¹öñ»

çÆÁ» ×¹øÅò» ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ¦Øä ñ¾×¶ êð À¹Ô î¹öñ» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í éòÅì ÕêÈð ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÇÂÕ êÅÃ¶ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä ù êÅð ì¹ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ ò¾ñ ò¾èÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø çÆ ñ¾å ÇòÚ ×¯ñÆ ò¾Ü ×ÂÆ êð À¹é·» é¶ ÇÔ§îå éÅ ÔÅðÆÍ ÁÅêäÆ ê¾× êÅó Õ¶ ñ¾å ÕÅáÆ ç¶ Ô§é¶ éÅñ ì§é· ñÂÆ Áå¶ ÁÅê Á¾×¶ ò¾èç¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÃËºÕó¶ ÇÃ§Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ñ¾ÖêÇå ðÅÂ¶ çÅ ê°¾åð ÔðíÜ ðÅÂ¶ Áå¶ ïÔÆÁÅ õÅé çÅ ê°¾åð éÅÔð õÅé Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» î¹öñ» ç¶ ï¯è¶ ÇÃêÅÔÆ ÇÃ§Ø» Ô¾æ¯º îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÃÅð¶ Ø¾ñ±ØÅð¶ ÇòÚ 7000 ÇÃ§Ø îËçÅÇé-Ü§× ÇòÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ Áå¶ ñ¾Öê¾å ðÅÂ¶ ç°ÁÅðÅ ì§çÆ ìäÅÂ¶ 3000 ÇÃ§Ø» é±§ ñÅÔ½ð ç¶ éÖÅÃ ì÷Åð ÇòÚ ÇñÜÅ Õ¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÂæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒôÔÆç ×§ÜÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ø¾ñ±ØÅð¶ é±§ ÒÛ¯àÅ Ø¾ñ±ØÅðÅÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îÅðÚ å¯º ñË Õ¶ ÇÂÕ ÜÈé 1746 å¾Õ òÅêÇðÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðìÅäÆ ÇòÚ íÅä¶ çÅ Ã³Õñê

íÅä¶ ç¶ Ãî°¼Ú¶ ëËñÅÁ é±§

ÜÅäé ñÂÆ ÇÂÃ é±§ Ú¶åéÅ ç¶ ÇòÇí³é Ã³çðí» éÅñ Ü¯ó Õ¶

ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÃèÅðé îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ êÌÃ³× ÇòÚ íÅäÅ

çòËå íÅòéÅ å¯º î°Õå Õðé òÅñ¶ Áé°íò çÅ éÅî ÔËÍ

ÃèÅðé ð±ê ÇòÚ îé°¼Ö Ôð¶Õ

òÃå± Ü» òðåÅð¶ é±§ ç¯ ê¼Ö»: Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ ÇòÚ ò³â

Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÕ

ÚÆ÷ Ú³×Æ ÔË å» ç±ÜÆ îÅóÆ, ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» ç±ÜÅ

îÅóÅÍ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶

å¯º à¼°àÆ ÁÇÜÔÆ çòËå-ï°Õå Ú¶åéÅ ÃçÅ íàÕäÅ ÇòÚ

ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñ ç¶

é¶î ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÃÇæð

éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» À°Ã ç¶ ìÅÁç îÅóÅ Ãî» ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇéôÇÚå

ÔËÍ ÇÂÃ ïæÅðæ ç¶ ì¯è å¯º ðÇÔå ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅä¶

ÇòÚ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö îÅó¶

ç¶ Çòð¯è Áå¶ Ú³×¶ çÆ åñÅô ÇòÚ ÃçÅ íàÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

íÅäÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¿Õñê þ Ü¯ ÇÃ¾Ö ÇÕðçÅð çÆ ØÅóå Øóé ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ þÍ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ íÅä¶ çÆ ÁðçÅÃ é¶ ê³æ ù Á½Ö¶ êËºÇâÁ» ÇòÚ òÆ Áâ¯ñ ð¾ÇÖÁÅ þÍ íÅäÅ ×°ðîÇå çðôé ÇòÚ ìóÅ ì°ÇéÁÅçÆ ôìç ÔËÍ Õ¯ôÆ Áðæ» Áé°ÃÅð íÅäÅ ÕðåÅð çÅ Ô°Õî ÔË, íÅò À°Ô ìÅå, Ü¯ òÅÇÔ×°ð± é±³ íÅòÆ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÇÂ¾ÛÅ Ü» îð÷Æ òÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áðæ íÅä¶ ç¶ î¼°ãñ¶ íÅò» é±§ çÃç¶ Ôé, êð çÅðôÇéÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö ÇòÚ òÅÇÚÁ» íÅä¶ ç¶ ìÌÇÔî³âÆ í¶ç Ö°¾ñ·ä¶ ÁÅð³í Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çðôé Áå¶ ×°ð± ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» Áé¶Õ Ã±Öî ðî÷» íÅä¶ ç¶ Ã³Õñê éÅñ Ü°óÆÁ» ÔéÍ ôìç çÆ Áé°í±åÆ , ×°ð± ÜÆòé ç¶ çËòÆ ðÔ¼Ã Áå¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð îÅéòÆ Õðî çÆ À°ÇÚå ÇçôÅ íÅä¶ çÆ Ã¯ÞÆ éÅñ â±³ØÆ åð·» Á³åð Ãì³èå ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅäÅ î³éäÅ êÌåÆÕ±ñ ÔÅñÅå» ÇòÚ ÖÅÃ åð·» ç¶ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé é±§ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ éÅî ÔÆ éÔÆº ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ ò¼â¶ çÅðôÇéÕ Áðæ ÔéÍ íÅä¶ ç¶ Ãî°¼Ú¶ ëËñÅÁ é±§ ÜÅäé ñÂÆ ÇÂÃ é±§ Ú¶åéÅ ç¶ ÇòÇí³é Ã³çðí» éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÃèÅðé îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ êÌÃ³× ÇòÚ íÅäÅ çòËå íÅòéÅ å¯º î°Õå Õðé òÅñ¶ Áé°íò çÅ éÅî ÔËÍ ÃèÅðé ð±ê ÇòÚ îé°¼Ö Ôð¶Õ òÃå± Ü» òðåÅð¶ é±§ ç¯ ê¼Ö»: Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ ÇòÚ ò³â Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÕ ÚÆ÷ Ú³×Æ ÔË å» ç±ÜÆ îÅóÆ, ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» ç±ÜÅ îÅóÅÍ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ å¯º à¼°àÆ ÁÇÜÔÆ çòËå-ï°Õå Ú¶åéÅ ÃçÅ íàÕäÅ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÃÇæð éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» À°Ã ç¶ ìÅÁç îÅóÅ Ãî» ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂÃ ïæÅðæ ç¶ ì¯è å¯º ðÇÔå ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö îÅó¶ ç¶ Çòð¯è Áå¶ Ú³×¶ çÆ åñÅô ÇòÚ ÃçÅ íàÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÁÅêäË íÅäË Ü¯ ÚñË íÅÂÆ ÇòÛ°Çó Ú¯àÅ ÖÅòË¨...1¨ (¨4¨6¨) (Ã¯ðÇá î. 3, ê¿éÅ : 601) ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ îé°¼Ö é±§ ç¼°Ö-Ã¼°Ö, Ú³×¶-îÅó¶ ÁÅÇç çÆ ÇÂÃ çòËå

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çòËå å¯º î°ÕåÆ ÔÆ çðÁÃñ îÅÇÂÁÅ å¶ ÕÅñ å¯º î°ÕåÆ ÔËÍ ÇÂÔ î°ÕåÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ Áé°íò ÇòÚ ÔÆ êÌÅêå Ô°³çÆ ÔË : ì§Çç ÖñÅÃÆ íÅäË Ô¯ÇÂ¨...¨25¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) íÅä¶ ç¶ Áé°íò éÅñ îé°¼Ö é±§ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ ÒÕðåÅ ê°ðÖÓ ð±ê çÆ Ã¯ÞÆ Ô°³°çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇòÚ¯º îé°¼Ö é±³ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ êðîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË: òðåË Ãí ÇÕÛ¹ å¶ðÅ íÅäÅ¨...¨3¨ (¨4¨7¨14¨) êð ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ çÆ Ã¯ÞÆ ÃçÕÅ êÌÅêå Ô¯Â¶ À°Ã ç¶ ÕðåÅ ð±ê ç¶ ì¯è ÇòÚ¯º îé°¼ÖÆ Õðî ÔÆéåÅ çÅ íÅò éÔÆº À°êÜçÅÍ êðîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ îé°¼ÖÆ òÜ±ç é¶ ÁÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ã×¯º ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ Õðî é±§ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ éÅñ ÇÂÕ Ã°ð ÕðéÅ ÔËÍ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ ð¼ìÆ Ô°Õî Áå¶ îÅéòÆ Õðî çÆ ÇÂÕÃ°ðåÅ é±§ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ-Ã°ð ÁòÃæÅ é±§ ÔÆ ×°ðî°Ö çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : ×°ðî¹ÇÖ ê§æ Á×§î¹ ÔË ×°ðîÇå ÇéÔÚñ Úñä íÅäË¨...¨19¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð : 6, êÀ¹óÆ : 19) Ã¯, íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ îé°¾Ö é±§ çòËåï°ÕååÅ, îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅñ-ï°ÕååÅ å¯º êÅð çÆ ÜÆòé î°Õå ×°ðî°Ö ÁòÃæÅ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ é±§ ìÅäÆ ÇòÚ í×å çÆ ÁòÃæÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇð ÕÅ íÅäÅ í×åÆ î§ÇéÁÅ Ã¶ í×å êÂ¶ çÇð æÅÇÂ¨3¨ (¨8¨2¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, ê¿éÅ : 65) íÅä¶ é±§ ÜÅäé éÅñ ÔÆ îé°¼Ö é±§ ÁÅêä¶ òÜ±ç çÆ ÇÃÖðñÆ ÁòÃæÅ, ÇÜÃ é±§ ìÅäÆ ÇòÚ ×°ðî°Ö Ü» í×å ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÆ êÌÅêåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Áðæ» ÇòÚ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ ÕðéÅ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÁÅåîÕ Ãøð çÅ î³åò ìä Ü»çÅ ÔËÍ íÅäÅ ÇÂÕ êÅÃ¶ îé°¼Ö ç¶ ÁÅåîÕ Ãøð çÆ î§Ç÷ñ çÅ ðÅÔ ÔË, ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ ×°ð± ðÅÔÆº

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî çÆ ìÖÇôô é±§ èðåÆ Óå¶ À°åÅðé çÅ òÅÔé ìäçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ú¶åéÅ çÆ çòËå Óå¶ ÁèÅðå Ô¯ä ÕÅðé Ôî¶ôÅ ç¯ Çèð» çÆ çò§çÅåîÕ ÕôîÕô ÓÚ ÚñçÅ ÔËÍ ×°ð± ÇÂÃ àÕðÅÁ ç¶ Ãî°¼Ú¶ çðç ù ÁÅêäÆ ç¶Ô Óå¶ ÃÇÔ Õ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ êÌ×à ÕðÕ¶ ÇçÖÅ Çç§çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÂÃ çÆ ì¶ÇîÃÅñ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÕ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ àÕðÅÁ ç¶ ÇÛä Óå¶ Üç ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÔÅçå Çç§ç¶ Ôé å» À°Ã ØóÆ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ Çèð çÆ ÇÜ¾å çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» ÜÅ×çÅÍ Ã×¯º ×°ð± Ü¯å Õ°¾ñ ìÌÇÔî³â ç¶ Ã»Þ¶ åÅñ é±³ ç¶Ô ÇòÚ ðÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÓÚ À°åÅðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ íÅä¶ çÅ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ô ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ ÁÕÅñ çÅ ÜñòÅ èðåÆ Óå¶ éî±çÅð ÕðçÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ Çòð¯èÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Çèð çÆ î°Õå¶ ç¶ ðÅÔ òÆ êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ×°ð± ç°ÁÅðÅ íÅäÅ î³éä ç¶ ð±ê

ÓÚ ð¼ìÆ Ô°Õî é±§ èðåÆ Óå¶ À°åÅðé çÅ Õðî ÇìÖî å¯º ÇìÖî ØóÆ ÇòÚ òÆ åÆìð À°å¶ÜéÅ Áå¶ ÕÅñêÇéÕ åÆÖäåÅ å¯º î°Õå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ô»å Ú½ºÕó¶ çÅ ÷ìå ç¾ÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ã±ðå êÅðçðôÆ Ç×ÁÅéîÂÆ çËòÆ îÇðïÅçÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØóÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ô ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅñÖ ç¶ Õ°¾ñ òðåÅð¶ é±§ ÁÅêä¶ ÷ìå ÃÅÔîä¶ ÇàÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶, À°Ã ç¶ ÁÅÇç Çì³ç± çÆ Çç¼ìåÅ ç¶ é±ðÆ ÇÛä çÅ Áé°íò ìÖÇôô ÔËÍ ×°ð± ç°ÁÅðÅ íÅä¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ èðåÆ Óå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ãðì ÇòÁÅêÕ Ô°Õî é±§ À°åÅð Õ¶ îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ Ãéî°Ö ÇÂÃ Ã¼Ú é±§ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç°ÇéÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ å¯ð ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» ç¶ àÕðÅÁ Á§åî Ã¼Ú éÔÆº ÔéÍ ×°ð± íÅä¶ ðÅÔÆº Ô°Õî ç¶ Ã¼Ú é±§ êÛÅäé ç¶ ðÅÔ ñ°ÕÅÂÆ ÃÅÔîä¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ íÅäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ çò§ç çÆÁ» Çòð¯èÆ êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ Üç ×°ð± ìÖÇôô À°åÅðÆ Ü»çÆ ÔË À°ç¯º ÔÆ Õ°¾ñ ÕÅÇÂéÅå çÅ Ã§å°ñé ìäçÅ

ÔËÍ ÕÅÇÂéÅå ç¶ Ã»Þ¶êä çÅ ÇÂÔ çËòÆ Ã³å°ñé ×°ð± ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ ÃÅÖÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ åÆð îÅðé òÅÇñÁ» ÇòÚ òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ íÅäÅ î³éä çÆ ÁòÃæÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ç¶ çËòÆ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÔ ÁÅèÅð íÅä¶ ÓÚ¯º À°êÜç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ îÅéÇÃÕ À°ñÅð» å¯º êÅð øËñ Õ¶ Çòð¯èÆ é±§ òÆ ×°ð± çÆ Çç¼ìåÅ ç¶ ÚÅéä ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅä¶ çÆ ÁÇÜÔÆ Áé°í±åÆ ÔÆ ×°ðî°Ö ç¶ Õðî çÆ ÇçôÅ ÇéôÇÚå ÕðçÆ ÔË : ×°ðî°ÇÖ ÕÅð ÕîÅÇÂ íÅäÅ íÅÇÂÁÅ¨...¨21¨20¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð : 20, êÀ¹óÆ : 21) Ã¯ íÅäÅ ×°ð± ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî çÆ ìÖÇôô é±§ èðåÆ Óå¶ À°åÅðé çÅ ðÅÔ ÔËÍ ÜçÇÕ îé°¼ÖÆ êÌÃ§× ÇòÚ ÇÂÔ îÅéòÆ Ú¶åéÅ é±§ çòËå-ï°Õå ÁòÃæÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã îÅéòÆº Õðî é±§ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÕÃ°ð Õðé çÅ ÃÅèé ÔËÍ

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¾Ö- ì¶ì¶ éÅéÕÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ èðî ù èÅðé òÅñÆ Ãí å¯º êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÃÆÍ íËä é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ù íðÅ ÕðÕ¶ éÔÆº, ÇÂôà ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅÍ À°îð ÇòÚ ì¶ì¶ ÷ðÈð ò¼âÆ ÃÆ, êð ìÅì¶ ù êËðÆº Ô¼æ éÔÆº ÃÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ºçÆÍ Üç íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù Ã¹ñåÅéê¹ð ñË ÜÅä ñÂÆ ÁÅÂ¶ å» îÅåÅ Ã¹ñ¼ÖäÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÕÇÔÁÅ ÇÕ À°é·» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅä Ü» ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔä å» Ò×zÇÔÃåÆ îÇÔ ìâ¶ ×zÇÔÃåÆÓ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂæ¶ ÇÕÁÅ Õðç¶ ÁÅÔ¶ : ÇÂÔ Ã¹ä îÅåÅ Ã¹ñ¼ÖäÆ é¶ ÇÕÔÅ : ÒÃ¯ ÜÆ å°ÃÆº ØÇð ìËá¶ Ô¯Â¶ ÁÅÔ¶ å» î¶ð¶ íÅä¶ ÃÅð¶ ÜÔÅé çÆ êÅåôÅÔÆ Ô¯ºçÆ ÔËÍÓ åç ìÅì¶ ÁÅÇÖÁÅ : êzî¶ôð ÕÆÂ¶! ð°÷×Åð çÆ ÕÅÂÆ ìäÃÆ å» ÃçÅÇÂ ñËÃ»Í íËä å¶ íÅðÅ áÆÕ éÔÆºÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ê¹¾ÜÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÇÔÁÅ : ÒÜÆÜÅ ÜÆ! Õ°Þ ÇÕðå Ô¯òË å» íñÅ Ô¯ÇÂÍÓ Ã¹äç¶ ÃÅð éÅéÕÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ : ÒòÆð å±³ êzî¶Ãð çÅ ðÈê ÔËºÍ Ü¶ÔÅ ð°¼ÖÅ ÁñÈäÅ à°¼Õð ÔË, å¶ÔÅ ìËá ÖÅÇÔÍ å±³ ÇÂé·» Ü³ÜÅñ» ÇòÚ é êÀ°Í å±³ ÇÂé·» Ü³ÜÅñ» ñÅÇÂÕ éÅÔÆÍÓ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òì¶ì¶ ÜÆ! ÇÕðå ÕðÕ¶ ÖÅÂÆÁË å» ç¶ÔÆ êÇòåz Ô¯ÇÂÍÓ ì¶ì¶ éÅéÕÆ é¶ îÈ³Ô Úó· ÇÂÕ òÅðÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã¼Ã å¼Õ ù ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ Üç À°Ã ÇÕÔÅ ÇÕ íðÅ ù ÃîÞÅ ÇÕ ÕîÅÂÆ Ã»í¶Í éÅéÕÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÃ¹Çä îÅÃÆ ÜÆ! îËº ÇíðÅÀ° å»ÂÆ ÕÆ ÃîÞÅò»Í ÇíðÅÀ° î¶ðÅ Ú¯ð éÅÔÆ, ÜÅð éÅÔÆ, Ü°ÁÅðÆ éÅÔÆ, Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ Õ³î éÔÆº ÕðçÅÍ îËº À°Ã ù ÇÕÁÅ ÃîÞÅò»Í À°Ô ê¹³é çÅé ÕðçÅ ÔË, é§×¶ í°¼Ö¶ ù ç¶ºçÅ ÔË å» ÁÅêäÆ Ö¼àÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÕðçÅ ÔËÍ îËº ÕÆ ÃîÞÅò»? ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º íÅò¶ Ã¯ Õð¶ÍÓ éÅéÕÆ ÜÆ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ð³× ÇÕåéÅ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ êzîÅä À°Ô ôìç Ôé Ü¯ íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ é¶ éÅéÕÆ ÜÆ ù ÁÅÖ¶ Ãé : ÒìÔÈ ÜÆ! å±³ éÅéÕ ÜÆ çÆ íËä ÔËºÍ åËù òÆ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð ÔË Áå¶ ÁÃÆº ÇÂò¶º íðî ÇòÚ íàÕç¶ Ô»Í è³é êzî¶ôòð ÜÆ ÔËÍ è³é éÅéÕ ÜÆ ÔËÍ å±§ íÆ è³é ÔËº Ü¯ ÇÂÃ çÆ íËä ÔËº Áå¶ æ¯ó¶·-æ¯ó·¶ ÁÃÆº òÆ è³é Ô» Ü¯ å¶ð¶ éÅñ ÃÅâÅ Ã³Ü¯× ÔËÍÓ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ç¶ åÆÜ¶ Ççé íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ òÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ç¯ò» ç¶ ë¹¼ñ ÇÂÕ¼á¶ ò¶ÂÆº éçÆ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ô¼æÆº êzòÅÔ ÕÆå¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÕðå çÆÁ» ìðÕå»

Üç¯º å¯º îé°¼Ö é¶ Ã¼ÇíÁÕ ÜÆòé ÇòÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ, À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÕðå À°Ãç¶ ÜÆòé çÅ ÁÇÔî Á³× ìä ×ÂÆÍ Ã¾ÇíÁÕ ÜÆòé ç¶ î°¼ãñ¶ êóÅò» å¯º ÔÆ ÇÕðå Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ êÛÅÇäÁÅ Áå¶ ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ íÅðåÆ ÇÚ³åÕ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶Í íÅðåÆ ëñÃøÅ ÁÅÇç-ÕÅñ å¯º ÔÆ Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇòÚÅðòÅé» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðôå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÕðå ç¶ ëñÃø¶ é¶ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇÚ³åÕ» ù Ã¶è Áå¶ Ú¶åéÅ êÌçÅé ÕÆåÆÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçÌôàÆ å¯º ÇÕðå é¶ îÅéò ÜÆòé ç¶ Ôð êÇÔñ± ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçÌôàÆ å¯º ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õðî ÕðçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ À°Ãù øñ í¯×äÅ êËºçÅ ÔËÍ íÅðåÆ èðî ÃÅèéÅ ÇòÚ éðÕ Áå¶ Ãòð× çÅ ÇéÖ¶óÅ ÇÕðå-Õðî» À°µå¶ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅê/ ê°³é, éðÕ/Ãòð×, Ã¼Ú/Þ±á ÁÅÇç Ãí ñÂÆ Õðî ç¶ ÇÃè»å À°µå¶ ìñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³×¶ Õðî Õðé éÅñ òèÆÁÅ øñ çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅó¶ Õðî» çÅ øñ òÆ îÅóÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇéôÕÅî Õðî Õðé òÅñÅ îé°¼Ö À°µÚ êçòÆ çÅ èÅðéÆ Ô°³çÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÜÆòé Áîñ ÇòÚ ÇÕðå êÌÅÚÆé Ãî¶º å¯º ÔÆ ÇÚ³åé Áå¶ Ú¶åéÅ çÅ ÁÇÔî Á³× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¯è Áå¶ ÜËé òð×¶ éÅÃÇåÕ î¾å òÆ Ã³Üî Áå¶ ÃçÅÚÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ Õðî ÇëñÅÃøÆ ç¶ îÔ¼åò ù òÇâÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅéò ÜÆòé ÇòÚ ô°¼èÆ ÇÕðå ÕÅðé ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ò¶ç»å ÇòÚ Ç×ÁÅé Áå¶ òËðÅ× ÁÅèÅÇðå Õðî» ù ÃÌ¶ôá ÇÕðå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê°ðÅä» ÇòÚ Õðî ê±ÜÅ ÇòèÆÁ» Áå¶ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃÅÂÆ î¼å Áå¶ ÇÂÃñÅî î¼å ÇòÚ òÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ Á³åð éÅñ ÇÕðå ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ Õðî ù ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé ñÂÆ ð½ôéÆ ç¶ä òÅñÅ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÕðåÆ ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ í°¼Ö ù Ô¼Õ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ éÅñ ÔÆ ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ

ÔðîÆå Õ½ð*

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÕðå å¶ ÇÕðåÆ çÆ êÌèÅéåÅ ù îÅéåÅ Çç¾åÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð ÇÕðåÆ îé°¼Ö ð¼ì ç¶ Ãí å¯º òè¶ð¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ ù êzîÅÇäå Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ ç¶ Á³åñ¶ çÃ ÃÅñ ÇÕðå ÕðÇçÁ» Øð ÇòÚ ìåÆå ÕÆå¶ Áå¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÕ Ã¶è Çç¼åÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ø¹ðîÅé ÔË ÇÕ Ü³×ñ» ÇòÚ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ Øð ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÕðå ÕðÇçÁ» ð¼ì çÆ ê±ÜÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕðå îé°¼Ö ù ÁÇèÁÅåîÕåÅ éÅñ¯º å¯óçÆ éÔÆº, ìñÇÕ Ü¯óçÆ ÔËÍ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ðÔ¼ÃòÅçÆ ÃÅèÕ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ïÅåðÅ çÆ ìóÆ Ãê¾ôà ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðìÌÔî çÆ êÛÅä çÅ Ãì³è ÜÇ×ÁÅÃ± çÆ ÁÅåîÕ êÌ×åÆ éÅñ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÕÅÃ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕðå ç¶ Ã³Õñê» ù ÃÅÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ç¶ Çì³ì ðÅÔÆº ÁÅêä¶ íÅò» ù ê¶ô ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ îé°¼ÖÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ù ÕðîôÆñ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÆò ÇÕðå Áå¶ ÃÇÔÜ åê¼ÇÃÁÅ ðÅÔÆº ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êÌÅêåÆ ç¶ Úðî Çì³ç± å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ íÜé ì³ç×Æ ÇÃðø À°Ã ÕÅî¶ çÆ ÃÔÆ êÌ¶ðéÅ ìä ÃÕçÆ, ÇÜÔóÅ Õ³î» ç¶ ÁÖÅó¶ ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ, ÃÅæÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ Õðå¾ò ÇòÚ ê±ðÅ À°åðé ñÂÆ ÇÃîðé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃîðé À°Ã ç¶ ÇòÚ Â¶ÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕðå îé°¼Ö ù ç¹ÇéÁÅòÆ Þ³Üà» å¯º î°Õå ÕðçÆ ÔËÍ î¹ÕåÆ çÆ êzÅêåÆ òÆ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ù ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ÔÆ ê±ÜÅ-êÅá ÃÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ í×å ÕìÆð ò»× Õ³î» Ö¼âÆ À°å¶ ð¼ì À°äçÅì°äçÅ ÔËÍ êz¶î êzí± ÔË, êð êz¶î Õ¯ÂÆ ÁÅê¶ À°×îÆ è± éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÂÔ Õ³î» ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ÇîñÅê çÆ ÇÕðå Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ øñÃø¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ð±ê ÇòÚ êz¯. ê±ðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒÖ°¼ñ·¶ ñ¶ÖÓ ç¶

ÇÂÕ Çéì³è ÒÇÕðåÓ ÇòÚ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ êÃÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð, ÇêÁÅð å¶ Çî¼åðåÅ å¶ Ô¯ð Ççòï ×°ä» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ ÁÅò¶ô ð±ê ÇòÚ îó°¼Ûä ñÂÆ å¶ Çëð ÁÅêä¶ Á¿çð èÅðé Õðé ñÂÆ å¶ î°ó À°é·» çÆ, Á³çð¯º ìÅÔð ÇÂÕ îÅñåÆ ç¶ øñ ò»× Ã°×³èÆ ÇÖñ¶ðé ñÂÆ ÁÅçîÆ ù ÕçÆ ÇéÕ³îÅ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÃç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÇÕðå éÔÆº, À°Ô ÇéÕ³îÅ ÁÅçîÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õç¶ òÆ À°µÚ ÜÆòé ç¶ Õðî» ù Áé°íò éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÕ ì³çÅ ÇÜÔóÅ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÁÅêä¶ Õ³î» ÇòÚ Á¼á¶ êÇÔð ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ ñ¼×Å ÔË, À°Ãù îÅó¶ ÇÚåòé å¶ Õ³×ÅñÆ ç¶ êÅîð Õðî Õðé çÆ ÇòÔñ éÔÆº ñ¼×çÆÍ ÇÃÁÅÇäÁ» Ü¯ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ—ÇéÕ§îÅ îé ôËåÅé çÆ ÁÅêäÆ àÕÃÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË— ÇÂÃ ÇòÚ ìóÅ Ã¼Ú íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃðñåÅ, ÃÅç×Æ Áå¶ Ãê¼ôàåÅ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ç¶ ÁÇÔî ×°ä ÔéÍ ÇÕÃÅé Ç÷îÆºçÅð ÇÜÔó¶ Ôñ òÅÔ°³ç¶ Áå¶ î÷ç±ðÆÁ» Õðç¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ çÇÂÁÅ, À°çÅðåÅ, ÇåÁÅ×, ð÷Å ÁÅÇç îÔÅé ×°ä» çÆ ÛÅÇÂÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ÕÅðÜ» ÇòÚ ìóÆ Çô¼çå éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Áå¶ Ãî» êÅ Õ¶ À°é·» çÆ À°ÔÆ ÇÕðå ÔÆ ê±ÜÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅðñÅÂÆñ é¶ áÆÕ òÚé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÜÅ ÃÇÔÜ-Ã°íÅÁ ð¼ìåÅ çÆ Ú°¼ê ÇÃçÕ ÇòÚ ÜÆºçÆ-æÆºçÆ ÇÕðå ð¼ì çÆ ê±ÜÅ ç¶ å°ñ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕðåÆ å¶ ÃÅè ç¶ ñ¼Ûä Çîñç¶ ÔéÍ Ã¯ Á³å ÇòÚ ÁÃÆº ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õðî» å¯º ÔÆ ÁÅé³ç çÆ ê±ðåÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» ù ÁÅêä¶ Õðî» éÅñ ÔÆ ô»å ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðå Õðé òÅñÅ ÇÕðåÆ ÁÅêä¶ ÇòÚñÆ ÔÀ°îË íÅò îËº ù îÅð ñËºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅîïÅì ÔË, À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Ú³×ÆÁ» Çêðå» êÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ îËº ù îÅð ñËºçÅ ÔËÍ *ÁËî.Â¶. (ê§ÜÅìÆ), ÃîËÃàð ç±ÜÅ, ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÕÅñÜ, Öâ±ð ÃÅÇÔìÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÔ§ç øÇåÔ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ç¾Öä å¯º çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¿Ü åÆð å¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ê¹¾àä çÅ òð ñË Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Üç¯º ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ Ã§Õñê ÃðÔ§ç çÆ ÇÂ¾à ç¶ éÅñ ÇÂ¾à ÖóÕÅÀ¹ä çÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹èð ÃðÔ§ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé ù òÆ õÅñÃÅ ø½Ü» òñ¯º íÅÜÆ î¯óä çÅ âð íË-íÆå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö» ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Áå¶ Ã§×Çáå Ô¯ä å¯º À¹Ã ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ ìçñÅ ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ÃðÔ³ç ç¶ ìÚÅú ñÂÆ ÚÅð-ê³Ü ÁÅêä¶ Çî¼åð ø½ÜçÅð» Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ç÷îÆçÅð» ù îçç ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ò¼è å¯º ò¼è ÜîÅå Üî·Å Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð¹¼è ÇÂÃñÅîÆ Ü¶ÔÅç çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÃðÔ§ç çÆ ÇéðçÂÆ èðåÆ À¹å¶ çÃ³ìð 1704 ÂÆÃòÆ, ê¯Ô Ã³îå 1761 Çì´îÆ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã¾å Áå¶ é½º ÃÅñ ç¶ ç¯ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Õ³è ÇòÚ ÇÚä¶ Áå¶ ë¶ð Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö» ù ÃðÔ§ç ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ Õåñ×ÅÔ ò»× ÜÅêä ñ¾×Æ ÃÆÍ ç¾Öä å¯º çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¿Ü åÆð å¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ê¹¾àä çÅ òð ñË Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Üç¯º ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ Ã§Õñê ÃðÔ§ç çÆ ÇÂ¾à ç¶ éÅñ ÇÂ¾à ÖóÕÅÀ¹ä çÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹èð ÃðÔ§ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé ù òÆ õÅñÃÅ ø½Ü» òñ¯º íÅÜÆ î¯óä çÅ âð íË-íÆå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö» ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Áå¶ Ã§×Çáå Ô¯ä å¯º À¹Ã ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ ìçñÅ ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ÃðÔ³ç ç¶ ìÚÅú ñÂÆ ÚÅð-ê³Ü ÁÅêä¶ Çî¼åð ø½ÜçÅð» Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ç÷îÆçÅð» ù îçç ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ò¼è å¯º ò¼è ÜîÅå Üî·Å Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð¹¼è ÇÂÃñÅîÆ Ü¶ÔÅç çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÃ¼Õ¶ Áå¶ ìðÈç ç¶ Õ¯á¶ íð ñÂ¶ Áå¶ ÇÃ³Ø» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ å¯ê» çÆ ñÅî â¯ðÆ Áå¶ ÔÅæÆ ñË Á»ç¶Í ò÷Æð õÅé çÆ ÃÅðÆ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ ìÅð» å¯º ê³çð» Ô÷Åð ç¶ ñ×í× ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ Ã¼å-Á¼á Ô÷Åð ì³çÈÕÚÆ ìðÕ³çÅ÷, ê³Ü Û¶ Ô÷Åð Ø¯ó Úó·¶ Áå¶ ÇÂé·» éÅñ å¯êÚÆ, å¯ê» Áå¶ ÔÅæÆ ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ Çå³é ÇÕÃî ç¶ ÁÅçîÆ ÃéÍ êÇÔñ¶ À°Ô Ã¼Ú¶Ã¹¼Ú¶ Áå¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ççzó· ÇÃ§Ø Ãé, ÇÜé·» ù ×°ðÈ-Úðé» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ç¶ Á³çð ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ Ü×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ èðî Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ Ü¯å Ü× ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ å» ìÅìÅ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ éÅñ ç¼Öä å¯º ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ê¹¼Üä ÃÅð èðî-ï¼°è ñÂÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÃËºÕó¶ ÔÇæÁÅð õðÆçä ñÂÆ Øð çÅ îÅñîåÅÔ ò¶Ú Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø éÅñ ðñ¶ ÃéÍ çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé, ÇÜé·» ù ëÈñÇÕÁ» ÁÅÇç À°é·» ÃðçÅð» é¶ åéõÅÔ» À°å¶ íðåÆ Õð Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Ü¯ ÁÅê å» Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ãé Ô¯ ÃÕ¶, êð À¹Ô Ôð åð·» éÅñ ÇÃ§Ø» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÃéÍ åÆÜÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ À¹Ô Ãé, Ü¯ ÇÃ³Ø» çÆÁ» À¹Ã ò¶ñ¶ çÆÁ» î¹ÇÔ³î» ÇòÚ ñ°°¾à-îÅð Áå¶ ÕÂÆ æÅÂÆº Á³é·¶òÅÔ Õåñ» ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ ÇÂÔ Ãé Õ¶òñ «¾à-îÅð Õðé òÅñ¶ ê¶ôÅòð èÅó·òÆ Áå¶ «à¶ð¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ðÅÔ×Æð» å¶ òêÅðÆÁ» ç¶ à»ÇâÁ» ù «¾à Õ¶ ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÇòÚ «¾à-îÅð Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ÁÅ ðñ¶Í ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ Õ° À°Ô ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé Ü» çÈÜ¶ ñ¯Õ Ãé Ü¯ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ÇÕó» Áå¶ ð³ÇÜô» Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ çÆ åÅó ÇòÚ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ò¶ñ¶ ÃðÔ³ç çÅ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ ÁøÃð ÇÂÕ Ô÷Åð ÁÅçîÆ éÅñ ñË Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÕËºê ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å- ÒÒîËº ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ à¼ìð ÕìÆñ¶ À°å¶ Ô¯Â¶ ò÷Æð õÅé ç¶ ÷°ñî å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÃðÔ³ç Û¼â ÁÅÇÂÁÅ Ô» Áå¶ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆÁ» Ãî¶å õÅñÃ¶ çÆ ôðé ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ î¹öñ çðìÅð çÅ ÇÂÔ ÁøÃð éòÅì ò÷Æð õÅé ç¶ ê¶ôÕÅð Ã¹¼ÚÅ é§ç çÅ íåÆÜÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ÇÂÕ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔÆ ò÷Æð õÅé Áå¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ³Ø» ç¶ ÕËºê ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂåìÅð ÜîÅÂ¶ Áå¶ Üç çÅÁ ñ¼×¶ å»

So Kahiyat Hai Soora ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ù Õåñ Õð ç¶ò¶ Ü» ÃðÔ³ç À°å¶ ÇÃ³Ø» ç¶ Ô¼ñ¶ ù ÁÃøñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅñ Ú¾ñ¶Í ÇéðÛ¾ñ Áå¶ çÇÂÁÅòÅé Ã¹íÅÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ³çÆ ÇÔ³çÈ ÁøÃð çÆ ÕÔÅäÆ À°å¶ ÇÂåìÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕËºê éÅñ ðñ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ å» Õ¯ÂÆ å¯êõÅéÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ü§×Æ ÔÅæÆ, ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ Ø¯ó¶ òÆ êÈð¶ éÔÆº ÃéÍ ï¹¾è ñÂÆ ÇÃ§Ø» Õ¯ñ ÇÃðø ñ§î¶ é¶÷¶, åÆð ÕîÅé Áå¶ åñòÅð» ÔÆ Ãé êð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ôðèÅñÈ ÇÃ³Ø» çÆ ÁÇÜ¼å çñ¶ðÆ Áå¶ Áá¼ñ· ë¹ðåÆ Áå¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÅ æÅêóÅ Ü§×Æ ÃÅÜ¯-ÃîÅé çÆ ØÅà îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ä ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Á§çð ÇÂÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ìõÇôô ÕÆåÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ çÈÜÅ ÃðÔ§ç çÆ ÷¹ñîÆ ÕæÅ ÕÅðé ÇÃ§Ø» ç¶ îé» Á§çð ÜòÅñÅî¹ÖÆ ò»× ø¹¾à ðÔÆ èðî-ï¹¾è çÆ êz¶ðéÅ ÕÅðé ì¶Ô¾ç À¹åôÅÔ Áå¶ ÃÅÔÃ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ×§âÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÃðÔ³ç À°å¶ Ô¼ñ¶ ò¶ñ¶ ÇÃ³Ø» çÆ åÅÕå ÇÕ³éÆ Õ° Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ çÅ ÃÔÆ Áé°îÅé éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÃðÔ³ç À°å¶ Úó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅÀ¹ä çÅ êåÅ ñ¾×ÇçÁ» ÃÅð ÃðÔ§ç çÅ ø½ÜçÅð ò÷Æð õÅé Ø¯óÚÇó·Á», ìðÕ³çÅ÷», åÆðÕîÅéÆÁ» Áå¶ å¯êÚÆÁ» ÁÅÇç çÆ òÆÔ Õ° Ô÷Åð çÆ ø½Ü Áå¶ ÔÅæÆÁ» çÆ ñÅî â¯ðÆ ñË Õ¶ ÇÃ³Ø» çÅ Á¼×Å ð¯Õä ñÂÆ ÁÅê ÃðÔ³ç¯º Úó· ÇêÁÅÍ úèð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃð-Õ¼ã ÁÅ×ÈÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ò÷Æð õÅé ù ÇÜÀ±ºçÅ ìÚ Õ¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ ÇéÔ¾æ¶ Ô¯ ÜÅä Ü» Ú¹¾ê-ÚÅê ÂÆé î³é ñËä Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÔ³çÈ ì¯çÆ ÇòÖÅ ç¶ä, À¹é·» ù Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» òÅð Õðé òÅÇñÁ» ù Ã¹¾ÕÅ éÅ ÜÅä Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ú¼êóÇÚóÆ çÆ ÜÈÔ ÓÚ 12 îÂÆ 1710 ÂÆÃòÆ ù Ü°î¶ ç¶

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ççé ç¯Ô» çñ» çÅ í¶ó Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ³Ø çñ çÆ ÕîÅé íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁÅñÆ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê ÇòÚÕÅð ñÅ×¶ ç¶ ÇÂÕ Çà¼ì¶ À°å¶ Úó· ×Â¶ å» Ü¯ ç¯Ô» çñ» çÆÁ» Ü§×Æ ÚÅñ» ù ÇéÔÅð ÃÕä Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð õÅñÃÅ ø½Ü ù Ü§×Æ êËºåó¶ìÅ÷Æ Ãì§èÆ Ô°Õî Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñóÅÂÆ ñ¼×ç¶ ÃÅð ÔÆ éòÅì çÆÁ» å¯ê» é¶ Á¼× òð·ÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÇÜÔó¶ èÅó·òÆ Áå¶ ñ°à¶ð¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ÇÃðø «¾à ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé ðñ¶ Ãé, À¹Ô ÃÅð¶ ê¼åðÅ òÅÚ ×Â¶Í ÇÂé·» å¯º Û¶åÆ ìÅÁç Ã¹¼ÚÅ é§ç ê¶ôÕÅð çÅ íåÆÜÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ í¼Ü ÇéÕÇñÁÅ ÇÕªÇÕ À°Ô å» õÅñÃÅ ø½Ü ÇòÚ ðÇñÁÅ ÔÆ ÇÂÃ ìçéÆåÆ åÇÔå ÃÆ ÇÕ À°Ã ù í¼Üç¶ ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ òÆ í×çó î¼Ú ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô îËçÅé õÅñÆ Õð ÜÅä×¶Í ÇÂÃ çÆ ÇÂÔ ÚÅñ Õ°Þ Õ° Ãøñ òÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÃ³Ø» ÇòÚ ÇÔ¼ñ-ÜÈñ êË ×ÂÆÍ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÚÅñ Çã¾ñÆ êËºçÆ ç¶ÖÇçÁ» Ø¯óÅ íÜÅ Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ ê¹¼ÜÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ÃÈðìÆð ÜðéËñ çÆ åð·» ÇÂÕçî ÁÅêäÆ ø½Ü ç¶ Á¼×¶ ÁÅ ê¹¼ÜÅ Áå¶ ìóÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇéðíËåÅ éÅñ ÇÃ³Ø» ù Ü¯ó Õ¶ òËðÆ À°å¶ à°¼à ÇêÁÅÍ Ô°ä ÇÃ³Ø» ç¶ Ô½Ãñ¶ ò¾è ×Â¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êËð î¹ó Ü³î ×Â¶Í ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÓ Áå¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ñ¯Ô¶ çÆ ÇÂÕ ÜÅéçÅð çÆòÅð ò»× òËðÆ À°å¶ ÜÅ êÂ¶ Áå¶ Á×ñÆ ÕåÅð ç¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø í×À°åÆÁ» ÃÈåç¶ ÔÅæÆÁ» ù ÜÅ à¼Õð¶Í î¹öñ ø½Ü ç¶ ç¯ ÔÅæÆÁ» ù ÷îÆé Óå¶ Ã¹¾à ÇñÁÅ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÷õîÆ ÔÅæÆ Ú³ÇØÁÅó» îÅðç¶ Çê¼Û¶ ù î¹ó êÂ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ø½Ü ù çðóé ñ¾× êÂ¶Í î¹ÃñîÅé ø½ÜÆ ÇÃ³Ø» ç¶ ñ×ÅåÅð õÈ³ÖÅð Ô¼ÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó¯ éÅ ÃÕ¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅð¶ ×Â¶Í ô¶ð î¹Ô³îç õÅé Áå¶ õ°ÁÅÜÅ ÁñÆ îñ¶ðÕ¯àñÆÂ¶ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé ø½Ü ç¶ ÕêåÅé

ò÷Æð õÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁÅçîÆ ìóÆ Ü§×Æ ø¹ðåÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÕÂÆ ÇÃ§Ø» ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅÍ ÁÅõðÕÅð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º ìõôÆ êÅðÃ ÕñÅ ÃçÕÅ ÇÂñÅÔÆ Ü¯ô éÅñ íðÆÁ» õÅñÃÅ ø½Ü» Á¾×¶ î¹öñ ø½Ü ÇàÕ éÅ ÃÕÆ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃÅðÆ ø½Ü îÅðÆ ×ÂÆÍ ò÷Æð õÅé ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ é¶÷Å Ô¼æ ñË Õ¶ À°Ã ù îÅÇðÁÅÍ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ é¶÷Å ò÷Æð õÅé ç¶ Ô¼æ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ ÇÃð ÇòÚ îÅð Õ¶ À°Ã ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º ò÷Æð õÅé é¶ ÇÂÕ åÆð ÁÅêä¶ í¼æ¶ ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ìÅ÷ ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô À°å¶ îÅÇðÁÅ Áå¶ åñòÅð ÃÈå Õ¶ À°Ã ò¼ñ ù òÇèÁÅ å» Ü¯ ÇÂÕ¯ òÅð éÅñ À¹Ã ù êÅð ì¹ñÅ ÃÕ¶Í ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Öó·¶ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ë¹ðåÆ Áå¶ ÷¯ð éÅñ ò÷Æð õÅé çÆ ê¶àÆ À°å¶ îÅðÆ ÇÕ À°Ô î¯ã¶ å¯º ñË Õ¶ Õîð å¾Õ ÚÆðçÆ ÃÅø ÇéÕñ ×ÂÆ Áå¶ éòÅì çÅ ÇÃð í¹§ß¶ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ø½å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» ìÅÕÆ ìÚÆ î¹öñ ñôÕð ÇòÚ ×óìó î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø» çÆ ø½Ü å¹ð§å À°é·» À°å¶ à°¼à êÂÆÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð õÅøÆ õÅé ÔÆ ÇñÖçÅ þ, ÒÒÇÂÃñÅîÆ ñôÕð çÅ ÇÂÕ ì³çÅ òÆ ÇÃòÅÂ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ åé ç¶ Õ¼êÇóÁ» å¯º ìöËð Õ°Þ Ô¯ð éÅ ìÚÅ ÃÇÕÁÅÍÓÓ ò÷Æð õÅé ç¶ îðÇçÁ» ÔÆ À¹Ã çÆ ø½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÁäÇ×äå Ø¯óÚó·¶ Áå¶ ÇêÁÅç¶ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ îÅð-î¹ÕÅÂ¶Í ò÷Æð õÅé çÆ ø½Ü çÆ êÈðÆ åð·» ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ðÇÔ§ç¶ ÇÃêÅÔÆ å¶ Ø¯ó ÃòÅð îËçÅé Û¼â Õ¶ í¾Ü ÇéÕñ¶Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÇÜ¾å Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø Ô°ä îËçÅé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÇÜ¾å ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõÇôÃ ÃîÞÇçÁ» ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×È³Üä ñÅ Çç¾åÅÍ Ô¹ä

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ§Ø» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ ÃðÔ§ç ò¾ñ ù ÕÈÚ Õð Çç¾ å Å, Ü¯ ÇÂæ¯ º çÃ Õ¹ îÆñ çÆ Çò¾æ Óå¶ ÃÆÍ ÃðÔ§ ç ôÇÔð ÇòÚ òóé å¯º êÇÔñ» î¹ö ñ ÇÕñ· ¶ ÇòÚ¯ º ÇÂÕ å¯ê Ú¯ÖÅ ÇÚð Á¼× òð· Å À° º çÆ ðÔÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ³Ø» çÅ ìÔ°å é° Õ ÃÅé Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Õ°Þ ÇÃ³ Ø» é¶ Ú¯ Á ç¶ ñÅ×¶ ÇÂÕ í¼á¶ çÆ æ¶Ô À°å¶ Úó· Õ¶ å¯ ê ò¾ ñ ù ì³ ç È Õ » çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ òÅó ÞÅóÆ ÇÕ À° Ã ç¶ å¯êÚÆ À°âÅ Çç¼å¶ Áå¶ å¯ ê ÇéÕ³ î Æ Õð Çç¼åÆÍ Çëð ÇÕñ· ¶ À° å ¶ Ô¼ ñ Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ê³Ü Õ° Ã½ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ Á§ å î ÃÃÕÅð òÅñÆ æ» Óå¶ Á¾ Ü ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÒôÔÆç ×³ ÜÓ ìÇäÁÅ Ô¯Ç ÂÁÅ ÔËÍ 14 îÂÆ 1710 ÂÆÃòÆ ù ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç ÇòÚ çÅõñ Ô¯ ×Â¶ Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Õåñ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜÅä éÅñ ÇÃ³ Ø» çÅ ð¯Ô ÜòÅñÅî¹ÖÆ ò»× ø¹¾à À°ÇáÁÅÍ À¹ é · » Á§ ç ð ÇìÜñÆ éÅñ¯º å¶÷ ø¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Áó¶ Ã¯ Þó¶ , Ô¾æ¯-Ô¾æÆ ÇéåÅðÅ Ô¯ ä ñ¾ × ÅÍ ÁÅêä¶ Çêú ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ ø½Ü çÆ ÔÅð çÆ õìð Ã¹äç¶ ÃÅð ò÷Æð õÅé çÅ Ãí å¯ º ò¼âÅ ê¹ ¼ åð ç½ ñ å î¼ñ Ãí Õ°Þ Û¼â ÛâÅ Õ¶ ÁÅêä¶ õÅéçÅé ç¶ ì³ç¶ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ù í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð· » Ô¯ ð ÕÂÆ èéÅã ñ¯Õ òÆ Ü¯ Õ° Þ éÅñ Ú¹ ¼ Õ ÃÕ¶ , ñË Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ø°î³â ÇòÚ öðÆì ÜéåÅ À° å ¶ ÷° ñ î çÆ Á¼å Ú¹¼Õä òÅñ¶ î¹ ö ñ Ô¹ ä ÜÅé» ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×ðÆì» å¶ ÇÔ§ ç È Á » ç¶ Øð» ÇòÚ í¶Ã òàÅ Õ¶ «Õ ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅÕî» çÆ ôÇÔ éÅñ ÷°ñ î ÕîÅÀ° ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù òÆ õÅñÃÅ ø½ Ü » é¶ ÇðÁÅÇÂå éÔÆº Çç¾åÆÍ õÅÃ Õð Ã¹ ¼ Ú Å é§ ç ê¶ ô ÕÅð ç¶ Çòð¹¼è ñ¯Õ» ù ìÔ° å ö° ¼ Ã Å ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÔÆ ô¶Ö ÃÅÁçÆ çÅ Õæé Ã¹ ä Å Õ¶ ò÷Æð õÅé ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÚñÅÕ ì³çÅ ÃÆÍ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÃ çÅ Øð-ØÅà ñ¯ Õ » é¶ ñ° ¼ à -ê¹ ¼ à Õ¶ ìðìÅç Õð Çç¼å ÅÍ âÅ. ×§ â Å ÇÃ§ Ø Áé¹ÃÅð, ò÷Æð õÅé çÆ ñ¼ ° à ÇòÚ Ü¯ èé-îÅñ Ü¶å±Á» ç¶ Ô¼ æ ÁÅÇÂÁÅ À° Ã çÅ Á³çÅ÷Å ç¯ Õð¯ó çÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ðé» Õ¯ ñ ¯ º Õ°Þ ñ¼ÖÍ

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) î¹Ã ñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃðÔ§ ç Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ×ÅæÅ ÓÚ ìóÆ ÕÅîïÅì Øóé-ôÕåÆ çÆ òðå¯ º ÕðÇçÁ» ÇÃ¼ Ö » ç¶ é»Á Ôð ÇÕÃî ç¶ ÷° ñ î îó· é çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ þÍ ÇÜò¶ º ÇÕ, ÇÃ¾ Ö » é¶ î¹ Ã ñîÅé» ù Øð» Á§ ç ð¯ º Õ¾ ã -Õ¾ ã Õ¶ îÅÇðÁÅ, ì¾ Ç ÚÁ» Áå¶ Á½ ð å» ù ì¶ð ÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ, îÃÇÜç» ù îñÆÁÅî¶ à Õð Çç¾ å Å, ÇÂæ¯ º å¾ Õ ÇÕ î¹ Ã ñîÅé» çÆÁ» Õìð» å¾ Õ ê¹ ¾ à Ã¹ ¾ à ÆÁ»Í Á§ × ð¶ ÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð æ¯ ð éàé ÔÆ ÕÇÔ³ ç Å ÔË , ÒÒÇÂÃ ×¼ ñ ÇòÚ ÇÕÃ¶ î¹ Ã ñîÅé ÇñÖÅðÆ À° å ¶ ê¼ Õ Å íð¯ Ã Å éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ âÅ. ×§ âÅ ÇÃ§ Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÇÃ³ Ø » ù ÇÃðø ÇÂÕ Õìð ê¹ ¼ à äÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ À° Ô òÆ ÇÂÕ ÇÃ¼ Ö ÇÂÃåðÆ ìÆìÆ Áé± ê Õ½ ð çÆ, ÇÜÃ ù ô¶ ð î¹ Ô ³ î ç õÅé îñ¶ ð Õ¯ à ñÆÁÅ ëó Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ Ãå ìÚÅÀ° ä ñÂÆ ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹ Ã ù ô¶ ð î¹ Ô ³ î ç õÅé ç¶ Ô° Õ î éÅñ Õìð ÇòÚ çìòÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ Ã ñîÅé îÃÆå» çÆ ì¶ Ô ° ðîåÆ çÅ çÈ ô ä òÆ À° ÕÅ ÔÆ ÇéðîÈ ñ ÔË Í î¹ Ã ñîÅé ÃÈ ø ÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî òð× þ, éÕôì§ ç ÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÕÂÆ æ» ÇÂÔ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¾ Ö » À° å ¶ Á½ ð § × ÷¶ ì é¶ ÷° ñ î Ã± ø Æ î¾å ç¶ éÕôì§ ç Æ ÁÅ×± Á » ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ÃðÔ§ ç ÔÆ éÕôì§ ç ÆÁ» çÅ Õ¶º çð Ô¹§çÅ ÃÆ Áå¶ À¹ é· » çÆ îÃÇÜç ð¯ ÷ Å ôðÆø Á¾ Ü òÆ ÇÂæ¶ ÕÅÇÂî þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÔ³ ç ÇòÚ Ãí å¯ º êz ÇÃ¼ è î¹ Ã ñîÅéÆ î÷Åð ô¶ Ö ÁÇÔîç î¹ Ü ¼ ç ç Áñø-ÃÅéÆ çÅ ÔË Í âÅ. ×¯ Õ ñ Ú³ ç éÅð³ × é¶ ÃðÔ³ ç çÆ ìðìÅçÆ å¯ º 202 òð·¶ Çê¼Û ¯º 1912 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÃÅðÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯ º Ç÷ÁÅçÅ ôÅéçÅð ÁÇÔîç ÃÅéÆ çÅ î÷Åð Ô° ä å¾ Õ À° Ã ¶ åð· » Öó· Å ÔË ÇÜò¶ º ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÃÆÍ Ü¶ Õð ìÅìÅ ì§ ç Å ÇÃ§ Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ§ ç ÇòÚñ¶ î¹ Ã ñîÅé» ç¶ èðî ÁÃæÅé òÆ ãÅÔ¶ Ô¹ § ç ¶ å» ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º îÃÇÜç» çÅ òÜÈ ç òÆ éÅ Ô¹ § ç ÅÍ ÇÂÃ¶ åð· » ÇøðÕÈ éøðå ÕÅðé î¹ Ã ñîÅé» çÅ Õåñ¶ Á Åî Õðé ç¶ ç¯ ô ÇÂÃ å¾æ éÅñ ÞÈ á ¶ êË º ç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ

ì§ ç Å ÇÃ§ Ø ìÔÅçð çÆ ø½ Ü ÇòÚ ê¿Ü Ô÷Åð î¹ Ã ñîÅé Ãé Ü¯ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ê¾ Õ¶ ÃéÍ î¹ Ã ñîÅé» ç¶ Øð» ÓÚ «¾ àîÅð Áå¶ ì¶ ÕÃÈ ð» çÆ ò¾ ã -à¹ ¾ Õ À¹ é ·» çÅ ÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÜÔó¶ «¾ à -îÅð Õðé çÆ éÆÁå éÅñ ÔÆ ìÅìÅ ì§ ç Å ÇÃ§ Ø ìÔÅçð çÆ ø½ Ü ÇòÚ ðñ¶ ÃéÍ ÃðÔ³ ç À° å ¶ øÇåÔ å¯ º ìÅÁç ìÅìÅ ì³ ç Å ÇÃ³ Ø ìÔÅçð é¶ ÇÜ¼ å ¶ Ô¯Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ êz ì ³ è ò¼ ñ ÇèÁÅé ç¶ äÅ ô° ð È ÕÆåÅÍ é§ ç ¶ ó å¯ º ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅÂ¶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³ Ø ù ÃðÔ³ ç çÅ ÔÅÕî éÆïå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ ÁÅñÆ ÇÃ³Ø ù À° Ã çÅ éÅÇÂì ìäÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³ Ø ù ÃîÅä¶ çÅ ÔÅÕî ê¼ÕÅ Õð Çç¼ å Å Áå¶ ìÅ÷ ÇÃ³ Ø ç¶ íðÅ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³ Ø ù æÅä¶ Ã ð çÅ ÔÅÕî Çéïå Õð Çç¼ å Å Áå¶ ìÅìÅ Çìé¯ ç ÇÃ³ Ø ù À°Ã çÅ ÃÅæÆ æÅÇêÁÅÍ ÃðÔ³ ç ù ðÅÜèÅéÆ ìäÅ Õ¶ ç¼ Ö ä, Úó· ç ¶ Áå¶ ñÇÔ³ ç ¶ ù î¼ ñ » îÅðé ñÂÆ ø½ Ü Æ çÃå¶ í¶ Ü ¶ ×Â¶Í ÃðÔ§ ç øÇåÔ å¯ º ìÅÁç õÅñÃÅ ø½Ü» ÇÜèð ù òÆ ×ÂÆÁ», ÕÆ î¹ Ã ñîÅé Áå¶ ÕÆ ÇÔ³ ç È , Ãí ÃðÕÅðÆ ÁøÃð ÇÃ³ Ø » ç¶ ê¹ ¼ Ü ç¶ ÃÅð ÂÆé î³ é ñË ä ÇòÚ ÔÆ Ã¹Ö ÃîÞç¶ Í çÃî êÅåôÅÔ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ç ÇÃ§ Ø ÜÆ çÆ ìÅìÅ ì§ ç Å ÇÃ§ Ø ìÔÅçð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ êÅðÃ ÕñÅ çÅ êz åÅê ÷ÅÔð Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶ - ÷îÆé¶ ñ¯ Õ À¹ Ã ù ÁÅêäÅ ê¾ÕÅ ÷Åîé ÃîÞä ñ¾ × ¶ À¹ æ ¶ î¹ Ã ñîÅé Áå¶ ÇÔ§ ç È òÆ À¹ Ã çÅ êÈ ð é ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ î¹ Ã ñîÅé éòÅì ÁîÆé-ç½ ñ Å ç¶ ð¹ ¼ Õ Åå (çÃå° ð È ñ -ÇÂéôÅ) ç¶ Û¶ ò ¶ º ð¹¼Õ¶ ÇòÚ ÃðÔ§ ç øÇåÔ å¯ º ìÅÁç ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ Áå¶ ìÅìÅ ì§ ç Å ÇÃ§ Ø ìÔÅçð ìÅð¶ ÇÂª ÇñÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ÒÒÀ° é · » çÅ (õÅñÃÅ ø½ Ü ») ÃðçÅð ÁÇÜÔÅ êÆð Áå¶ îé ù î¯ Ô ñË ä òÅñÅ ÜÅçÈ × ð ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔÅçð» Áå¶ çñ¶ ð » çÅ î¯ Ô ðÆ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À° Ã ÇòÚ Õ° Þ ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ îé ù ÁÅêä¶ ÕÅìÈ ÇòÚ Õð ñË º çÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÔ³ ç È Áå¶ ÕÆ î¹ Ã ñîÅé Ü¯ Õ¯ Â Æ íÆ À° Ã Õ¯ ñ Ü»çÅ, À° Ã ù ÒÇÃ³ Ø Ó ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅªçÅÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø êçî

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ

í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí

À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹ÇÜ³ç íÅ× ñË

Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂÃ

ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÒÃ³×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ×Â¶ å¶

ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ

ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°ä-

Ãð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶

Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ

îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å

ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ

ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º òÆ êð·¶

ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃÅ Â¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Å-ôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶

Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂÃ éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ èÅðÇîÕ ÇÃè»å» ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ Çå³é îÅð×» çÅ ÚðÚÅ ÔË- Ç×ÁÅé-îÅð×, Õðî-îÅð× å¶ À°êÅôéÅ-îÅð×Í Ç×ÁÅé îÅð× çÅ ê³èÅÀ± ìäé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êðîÅðæÕ ÇòÇôÁ» çÅ çÅðôÇéÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Çò¼ÇçÁÅ ÃÅèé ðÅÔÆº ÜÆòéå¼å ù ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ Ôð ÇÕÃ¶ ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Ç×ÁÅéêzÅêåÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ Õ³î ÃÆÍ ÇÂÃ îÜìÈðÆ ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ çÆ ð°ÚÆ Õðî-îÅð× ò¼ñ Ô¯ÂÆÍ èðî-Ç×ÁÅéÆÁ» Ü» êz¯Ôå» ç¶ ç¼Ã¶ Õ°Þ Ç×ä¶-Çîæ¶ êÈÜÅ-ÁðÚÅ ç¶ Õðî Õð ñËä¶ ÃÅèÅðé ÜÇ×ÁÅÃÈ ñÂÆ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ åÕóÅ ÇÚð Õðî Õ»â çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ Ô¯î Ü¼× ÕðéÅ, òðå ð¼ÖäÅ, åÆðæÇÂôéÅé, ÖÅÃ-ÖÅÃ î³åð» çÅ ÜÅê å¶ åê-ÃÅèéÅ, Ãí ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ ÃéÍ ï¯×ÆÁ» çÅ Ô¼á-îÅð× òÆ ÇÂÕ åð·» çÅ Õðî-îÅð× ÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ôá-åê ðÅÔÆº ÔÆ ÃðÆð å¶ îé ù ÃÅèä çÅ ïåé Õðç¶ Ãé å¶ ÇÂÃ ç¹ÁÅðÅ Ã¹³é î³âñ ÇòÚ êÔ°³ÚäÅ À°é·» çÅ À°ç¶ô ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÕÇáé ÇåÇåõïÅ Ç×ÁÅé-îÅð× ò»× ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆº ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°êðÅî Ô¯ Õ¶ À°êÅôéÅ-îÅð× ò¼ñ å°ð êÂ¶Í Ü¶ Ç×ÁÅé-îÅð× ÇçîÅö çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å» Õðî-îÅð× ÃðÆð çÆ, êð ôðèÅ À°êÅôéÅ Ççñ çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å¶ ÇÂÔ¯ ôðèÅ êz¶î-íÅòéÅ í×åÆ ñÇÔð çÅ îÈñ ìäÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ êó·¶-Áéêó· Áå¶ ÃÅèÅðé å¶ ÁÅÃÅèÅðé Ãí ù êzíÅòå ÕÆåÅÍ í×åÆ îÅð× çÅ å¼å ç¼ÃÇçÁ» Ã³å»-í×å» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¶î ÔÆ êzí±-êzÅêåÆ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°Õå¶ éÅñ ò¶ÖÆÂ¶ å» íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ Ö¹¼ñ· ÕÅðé ÕÂÆ Áé¯Ö¶ î¼å êzÚñå ðÔ¶ ÔéÍ ì¯èÆ, ÜËéÆ ÇÕÃ¶ îÔÅé Ã¼åÅ ÇòÚ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÃÆ ð¼Öç¶Í ôËò å¶ òËôäò îÈðåÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åð·» í×òÅé çÆ êÈÜÅ Õðé

ñ¼×¶Í å»ÇåzÕ î¼å òÅÇñÁ» ðÇÔäÆìÇÔäÆ çÆÁ» Áé¯ÖÆÁ» Ö¹¼ñ·» ç¶ Õ¶ èðî-Õðî ÇòÚ ÇòÕÅðÆ ð³× ñË Á»çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ êÈÜÅ ï¯× îÔÅé, ôÕåÆ ìÅð¶ Ãê¼ôàåÅ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ Çéð×°ä ìzÔî çÅ ÇÚåz À°ñÆÕ Õ¶ éÅÃÇåÕåÅ çÆ Üó· À°ÖÅóÆÍ ÇÂÃñÅîÆ å½ÔÆç é¶ òÆ ÇÂÃ Õ³î ÇòÚ ñ¯óÆºçÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ î×ð ô³Õð çÅ ç¼ÇÃÁÅ ìzÔîÅ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅÕðôä çÅ ÕÅðé éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ îÈðåÆ-êÈÜÅ îÅåð Óå¶ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ç¼Öä ò¼ñ ÁÅñòÅð ñ¯Õ» é½òÆº-çÃòÆº ÃçÆ ç¶ ñÅ×¶-ÚÅ×¶ òËôäò í×åÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ îÅé¯ ô³Õð ç¶ Çéð×°ä ìzÔî çÆ êzÇåÇÕÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂæ¯º å¾Õ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ô³Õð çÅ ÁçòËåòÅç å» îÅÇÂÁÅòÅç ÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶, ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» ÜÅå» ÇòÚ¯º Ãé, ÁÖ½åÆ ìzÅÔîä ÇÂé·» ù èðî-Õðî çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÃÆ Çç³çÅ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·» í×åÆ çÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ô³Õð é¶ çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÜÆò ìzÔî çÆ Â¶ÕåÅ çðÃÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂé·» òËôäò í×å» çÅ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ î³é Õ¶ í×åÆ çÆ ñ¯ó éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆ, Ã¯ í×å å¶ í×òÅé, ç¯ò¶º Á¼â-Á¼â ÔéÍ ÒðÅîÅé°ÜÅÚÅðïÓ (1016- 1137) ÜÆò ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÜÆò å¶ ÂÆôòð ÇÂÕ åð·» ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ í×åÆ î¹ÕåÆçÅåÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ù À°Ã ÇòÇôôà ÁçòËåòÅç çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ìzÔî ÇÂÕ Çòô¶ô êçÅðæ ÔË å¶ ÜÆò Áå¶ êzÇÕzåÆ å» À°Ã ç¶ Çòô¶ôä îÅåð ÔéÍ ÒÇé§ìÅðÕÅÚÅðïÓ é¶ çòËåÅçòËåòÅç çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÇÜÃ ÇòÚ ÜÆò å¶ ÂÆôòð ù ÁÇéå î³é Õ¶ Çëð À°é·» çÅ òÜÈç Á¼â-Á¼â ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅèÅ ÇÕzôé çÆ í×åÆ ÇÂÃ¶ å¯º Ú¼ñÆÍ ÒîÅèòÅÚÅðïÓ (1199-1303

So Kahiyat Hai Soora ÂÆ.) Çéð×°ä ìzÔî ù ÕñÇêå ÕÇÔ Õ¶ Ãð×°ä ù ×°ä» çÅ ÃÅ×ð î³éçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ ç¯ êçÅðæ Ôé, í×òÅé å¶ ÜÆò, í×òÅé Ã¹å³åð ÔË å¶ ÜÆòé êðå³åðÍ ÜÆò Áí¶ç éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, Õ¶òñ ÇÃîðé íÜé éÅñ î¹Õå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òò¼ñíÅÚÅðïÓ (14791531) é¶ Ô¯ð îé½å» çÅ Ö³âé Õð Õ¶ îÅÇÂÁÅ ù íðî ÇÃ¼è ÕÆåÅ å¶ ìzÔî ù ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ô°¼è ðÈê ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ¯ ô°èÅçòËåòÅç ÔËÍ ê¹ôàÆîÅð× òÆ ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ôzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÆ ìÅñ ðÈê í×åÆ ÇÂæ¯º ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìzÔî ù ÕÅðé å¶ Ü×å ù ÕÅðÜ î³é Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÕÅðé Ãå ÔË å» ÕÅðÜ òÆ Ãå ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ Ü×å ÇîÇæÁÅ éÔÆº, í×òÅé çÆ ñÆñ·Å ÔËÍ î¹ÕåÆ ñÂÆ À°Ã¶ çÆ ÇÕðêÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÕðêÅ ÁÅåîÃîðêä éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ í×åÆ çÅ î¹¼Ö ðÈê ÔËÍ À°êð¯Õå ÚÅð ÁÅÚðï» ç¶ Á¼×¯º ÚÅð Ã³êzçÅÇÂ Ú¼ñ¶1. ðÅîÅé°Ü-ÃzÆ Ã³êzçÅÍ 2. îÅèòÅÚÅðï-ìzÔî Ã³êzçÅÍ 3. ò¼ñíÅÚÅðï-ð°çzÃ³êzçÅÍ 4. Çé§ìÅðÕÅÚÅðï-ÃéÕÅÇç Ã³êzçÅÍ ÇÂÃ åð·» çÆ çÅðôÇéÕ ÇòÚÅðÚðÚÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ í×åÆ é¶ ÇÂÔ Çé¼Öðò» ðÈê èÅðé ÕÆåÅÍ êÈÜï ÇÂôà ìÅð¶ íÅò¶º Ãð×°ä-Çéð×°ä çÆ ÕñêéÅ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð À°Ã ù êzÃ³é Õðé ñÂÆ À°êÅôéÅ, ôðèÅ å¶ êz¶î ÔÆ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ îÅð× êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅîÅé°Ü çÆ Çôô êð³êðÅ ÇòÚ¯º ðÅîÅé§ç ÜÆ (13661467 ÂÆ.) êzÇÃ¼è í×å Ô¯Â¶, ÇÜé·» À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ í×åÆ ñÇÔð ù êzÃÅÇðÁÅ Áå¶ í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé êzÚÅðÕ ìä¶Í ÇÂÔ Õæé áÆÕ ÔÆ ÔË :í×Çå çzÅòó À±êÜÆ, ñÅÂ¶ ðÅîÅé§çÍ êð×à ÕÆÁÅ ÕìÆð é¶, Ãêå çÆê éòÖ³âÍ Ô°ä ÇÂÃ êðîÅðæÕ ÇÃè»å ù ñ¯ÕÜÆòé Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÅå-êÅå å¶ òðé-ò³â çÆÁ» Õ°ðÆå» ÕÅðé Áå¶ ðÅÜÃÆ Üìð Õð Õ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ç¶ Çå¼Ö¶ Çí³é-í¶ç ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÖÚÅÀ° êËçÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÂÃ Ãî¶º ÃÈøÆ çðò¶ô» é¶ òÆ êz¶î-ÇêÁÅð çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ å¶ í×å»/Ã³å» ð¼ìÆ Â¶ÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çÆ Ã³æÅ êó·ÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕìð òð×¶ ìÅçôÅÔ ÒçÆé-Â¶ÇÂñÅÔÆÓ çÅ Ã³Õñê ÕðÕ¶ ÇÂÃ Â¶ÕåÅ ù ê¼ÇÕÁ» Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼×¶Í êð³å± ÇÕÃ¶ îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ ÁÅÃðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÒìÅçôÅÔÆ ï¯ÜéÅÓ ÇÂÕ ÒôÅÔÆ ô°×ñÓ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹ÇÜ³ç íÅ× ñË Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂÃ ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÒÃ³×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ×Â¶ å¶ ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°ä-Ãð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶ Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º òÆ êð·¶ ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃÅ Â¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Åôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶ Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂÃ éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-Ã³å å¶ î¹ÃñîÅé ÃÈøÆ-çðò¶ô ç¯ ×¼ñ» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ Ãé ÇÕ ð¼ì ÇÂÕ ÔË å¶ îé°¼Ö òÆ ÇÂÕÍ êz¯ÇÔå ÃîÅÜ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº ÃÆÍ ìzÅÔîä å¶ ÕÅ÷Æ ÕÅøð, îñ¶Û Áå¶ ÃÈç, òÅñÆ Ã³Õ¶åÅòñÆ ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÕðîÕ»â å¶ ø¯ÕÆ ôð·ÆÁå çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¹ä ÃÕç¶ ÃéÍ êð í×å»-çðò¶ô» çÅ êz¶î-îÅð× ìñòÅé ÃÆ, À°Ã ç¶ òÇÔä é¶ Ãí Õðî Õ»â» ù ð¯ó· Õ¶ çÈð Ã¹¼à Çç¼åÅÍ í×å ÕìÆð ÜÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÕÇÔ Õ¶ Ã¹äÅ ðÔ¶ Ãé : ì¶ç Õå¶ì ÇÂëåðÅ íÅÂÆ Ççñ ÕÅ ÇëÕð° é ÜÅÇÂ¨

à°Õ° çî¹ ÕðÅðÆ ÜÀ° ÕðÔ° ÔÅÇÜð ÔÜÈÇð Ö¹çÅÇÂ¨1¨ (¨4¨1¨) (Çå¦× ìÅäÆ í×åÅ ÕÆ, ÕìÆð ÜÆ, ê§éÅ : 727) ÇÂÔ¯ éÔÆº ÇÕ Õ¶òñ í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÁËÃÅ ÇÕÔÅ ìñÇÕ ç¶ô-íð ÇòÚ í×å éÅîç¶ò ÜÆ, í×å ÜËç¶ò ÜÆ, í×å ô¶Ö ëðÆç ÜÆ, í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ ìñÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ÇÂé·» Ã³å»-øÕÆð» ç¶ îé¯Ôð ìÚé Ã³ÕÇñå ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³íÅñ Çç¼å¶ å» ÇÕ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂÃ éò¶º ï°¼× ç¶ îÔÅé ×z³æ å¯º ñÅí À°áÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔäÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶ À°ÛÅñ éÅñ ÁÅåÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ Ü¯ ÇòÚÅð Û¶åÆ êzå¼Ö ðÈê ÇòÚ ÁÅÂ¶, À°Ô ÇÂÀ°º Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé:1. êðî¶ôð ÇÂÕ ÔË å¶ À°Ô¯ êÈÜäï¯× ÔËÍ 2. À°Ã çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ íÅò¶º Ç×ÁÅé-ï¯× å¶ Õðî-ï¯× çÆ òÆ ñ¯ó ÔË êð òèÆÁÅ å¶ Ã¼ÚÅ îÅð× êz¶îÅí×åÆ ÔËÍ 3. ÇÂÃ ðÅÔ Ú¼ñä ñÂÆ ×°ðÈ èÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ êðîÅðæ ç¶ í¶ç Ö¯ñ· Õ¶ î³÷ñ Óå¶ Ã½ÇÖÁ» êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ 4. êÈÜÅ À°êÅôéÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õðî Õ»â ìÔ°åÅ Áðæ éÔÆº ð¼Öç¶Í 5. ÇÂÃ çÆ æ» çËòÆ ×°ä êËçÅ ÕðÕ¶ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, ÁÔ³ÕÅð å¯º ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù À°µÇÚÁ» ð¼ÖäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ 6. í×åÆ çÅ ÃÔÆ ðÈê ÒéÅî-ÇÃîðéÓ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆðåé ðÅÔÆº òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃîÅèÆ ñÅ Õ¶ íÜé-ì³ç×Æ ðÅÔÆº òÆÍ 7. êð§å± éÅî-ÇÃîðé Ü» Ô¯ð ÁÇèÁÅåîÕ Õðî Õðé îÅåð éÅñ î¹ÕåÆ éÔÆº Çîñ Ü»çÆ, ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇÕðêÅ çÅ ëñ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã¼ÚÅ í×å ÁÅêä¶ Õðî Óå¶ îÅä éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzí± Á¼×¶ ÁÅåîÃîðêä Õð Çç³çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé-îÅð× ÃîÞçÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

ÁËÃ¶ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃñÅî Ô¯ò¶ Ã³é Ã¯ñ·» Ã½ Ã¼åð, Çê³â ðÜ½ðÆ, Ç÷ñ·Å ê¹äÛ å¶ ç¶Ã ÕôîÆð Á³çðÍ Øð ðÅîç¶ò ç¶ Ü³ÇîÁÅ ñÅñ ê¹¼åð, ñÛîä éÅî èÇðÁÅ ÜÅ Õ¶ ÇòÚ î³çðÍ ñÛîä ò»× ò¼â ìÆð ìÔÅçð ìäÕ¶, Úó·çÅ Çé¼å éò¶º ÇôÕÅð ç¶ å»ÂÆºÍ ê³çð» ìðÃ Üç ìÆå¶ ÇôÕÅð Úó·ÇçÁ», òðÇåÁÅ íÅäÅ ÁËÃÅ òñ¯º Ã¼Ú¶ Ã»ÂÆºÍ ÇÂÕ ÇÔðéÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì¾ÇÚÁ» ù, Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Üç åóêçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÈÍ Øð ìÅð åÜ, éÅî îÅè¯ çÅÃ èð, Ã³å» Ã³× Çðç¶ êzí± ù ê¶ÇÖÁÅ ÃÈÍ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» Üç Çê¾Û¶ ñ¼× å°ðÆÁ», å» ÁÅä Ô³ÕÅð é¶ Ø¶ÇðÁÅ ÃÈÍ Ã¯ñ·» ìðÃ îÔÅðÅôàð ÓÚ Õð ÇàÕÅäÅ, ñ¯Õ» ÇòÚ ìÇäÁÅ âÅãÅ íËÁ ÃÈÍ âðçÅ é¶ó¶ éÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ ã°ÕçÅ, Ô¯ò¶ Õ°åÅÔÆ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯ºÍ Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ òÆ ðÇÔ§ç¶ ð¯Ôì ç¶ éÅñ, Ø¼à éÔÆº Ãé À°Ô òÆ ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯ºÍ íÅ×» òÅñÅ Ã³é ÃåÅð» Ã½ Á¼á ÚÇó·ÁÅ, Ô¯Â¶ çðôé ð¼ìÆ é±ð ç¶ éÅñÍ çðôé ÕðÇçÁ» Ô³ÕÅð å¶ îÅä à°¾ÇàÁÅ, à°¾àçÆ åÅð ÇÜò¶º ÇÖ¼Ú êÅä ç¶ éÅñÍ ã¼áÅ ÚðéÆ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ À°Ô, í°¼ñäÔÅð ÇÂÔ ì³çÅ å°Ã» çÅ Â¶Í çÅå¶ Ô¼Ã Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ À°µá ì³ç¶, ÕðéÅ Õ³î ì³ÇçÁ» òÅñÅ ÁÃ» çÅ Â¶Í Â¶éÅ ÕÇÔ Ã¼Ú¶ êÅåÃÅÔ é¶, ÕÔÆ ÕæÅ ôÔÆç» çÆ Á³å åÆÕðÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ã¹ä¶ ì³çÅ Á¼Ö» ÓÚ ñÔÈ À°åð¶, ÚÅÔò¶ ç¹ôà» ù Ã¹¼àäÅ Üîê¹ðÆ åÆÕðÍ

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) âÅ. ÃðìÜ¯å Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ Ô¯ÂÆ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ, ÇÕñ·¶ ã¼áó¶ éÆ, Ô¯ÇÂÁÅ ÁîÆð» ò÷Æð» çÅ ØÅä îÆÁ»Í êð éÅ îÃÇÜç», îçð¾ÇÃÁ», îÕìÇðÁ» ù, ñÅÇÂÁÅ Ô¼æ ÇÃ³Ø» Á³çð ÜÅä îÆÁ»Í ÃÔÅðéê¹ð, ôÅîñÆ, î¹÷¾øðê¹ð øåÇÔ ÕðÕ¶, î¹ÖÇñÃ×ó· ù ÜÅ Õ¶ Ã³íÅÇñÁÅ Â¶Í ñ¯Ô×ó· çÅ éò» é» ç¶ Õ¶ å¶, ÇÃ¼ÕÅ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî çÅ ÚñÅÇÂÁÅ Â¶Í ÁËÃÆ ç¶Ö Úó·å ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ÜÆ, Çç¼ñÆ ìËáÅ ìÔÅçð ôÅÔ Õ³ì À°ÇáÁÅÍ ÕÅÇÂð» ò»× ñ¼×Å Õðé Çê¼ÛÅ, Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÕðçÅ Ô³í À°ÇáÁÅÍ ÁÅêäÆ ÕðéÆ çÅ øñ í¯×çÅ À°Ô, Á³å Üîê¹ðÆ ù ÜÅ òÇÃÁÅÍ À°ÔçÆ æ» Ô°ä øð°ÖÃÆÁð ìä ðÅÜÅ, Çç¼ñÆ åõå ç¶ À°µå¶ ÁÅä Ã¼ÇÜÁÅÍ åõå ìËáÇçÁ» ÔÆ Ô°Õî À°Ã ÚÅÇó·ÁÅ ÂÆ, ì³çÅ ê¶ô Õð¯ Çç¼ñÆ åõå ÃÅÔò¶ºÍ Ô¯ò¶ Ç÷§çÅ å¶ íÅò¶º Ô¯ò¶ îÇðÁÅ, ç¶ÖäÅ ÚÅÔò» îËº ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶ºÍ ×°ðçÅÃ é§×ñ çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Á³çð, ì³çÅ ìÔÅçð å¶ ÇÃ³Ø êÂ¶ ñóç¶ éÆÍ ñ¾Ö» î¹öñ å¶ î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶, ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü êÂ¶ Çíóç¶ éÆÍ Á³å î½å¯º ì¹ðÆ í°¼Ö Ô¼æ¯º, ÇÃ³Ø ×Â¶ éÆ ÇÂÕ òÅð ÔÅð îÆÁ»Í ÃÈðî¶ ÇÃ³Ø ÃÅð¶ ÂÆ ×Â¶ êÕó¶, êÔ°³Ú¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÇòÚ îÆÁ»Í ì³çÅ ÇÃ³Ø ù Çê³÷ð¶ ÇòÚ ÕËç ÕðÕ¶, ìÅÔð¯º ñÅÇÂú é¶ åÅñÅ Õ¼Ã Õ¶ ÜÆÍ çÃ çÃ î¹öñ ç¯ò¶º êÅÃ¶ åä Öó·¶, ì³çÅ ÜÅò¶ éÅ ÇÕå¶ é¾Ã Õ¶ ÜÆÍ

Õð¯ Ô°Õî ÷ðÅ éÅ Çã¼ñ ñÅò», ç¶ò» ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ ×°ðÈ ÜÆÍ ÃðÇÔ³ç ÕÆ ? ÕÔ¯ å» Çç¼ñÆ åÆÕð, êÅò» èÈî êÅåôÅÔ å¶ð¶ éÅî çÆ ÜÆÍ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù âðÅÀ°ä õÅåð, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕÆå¶Í êð î½å ÕÆ À°Ã ù âðÅ ÃÕçÆ, ÇÜÃ î½å òð×¶ òÆ î¹ðÆç ÕÆå¶Í

ñË Õ¶ æÅêóÅ çÃò¶º ×°ð°È ÜÆ Õ¯ñ¯º, éÅñ ñÂ¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÇÃ³Ø ì³ç¶Í ê³Ü åÆð å¶ Ö³âÅ é×ÅðÅ ñË Õ¶, Úó·¶ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ×°ðÈ çÅ Ô°Õî êÅ Õ¶Í

ÁÜË ÇÃ³Ø ì¶à¶ çÅ Ççñ Õ¼ã Õ¶, ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô Üç êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ô¶ð» ò»× íìÇÕÁÅ ÁËÃÅ ìÆð ÃÈðîÅ, ò¶Ö Üî òÆ À°Ã å¯º ØìðÅÀ°ä ñ¼×¶Í

êÇÔñÆ òÅð ÇÃ³Ø» ìä ÔîñÅòð, ÃîÅäÅ, ÕËæñ, Ø°óÅî ù ÜÅ ç¼ÇìÁÅÍ À°ÃîÅé ÖÅé ù ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶, ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ î½å çÅ ÇñÁÅ ìçñÅÍ Ô¯ÂÆ Ú¾êóÇÚóÆ îËçÅé ÓÚ Ü³× íÅðÆ, ÖÅé ò÷Æð ù Üîê¹ðÆ êÔ°Ú ³ Å Õ¶ å¶Í ÇÃ³Ø» á§âó¶ ÕÆå¶ ÃÆéó¶ ÁÅêä¶ éÆ, åóêç¶ êÂ¶ ÃÆ Ü¯ øåÇÔ Ü°ÞÅð òÅÃå¶Í

éÅñ Ü³ìÈð» Çøð ì³ç¶ çÅ îÅÃ Çò³é· Õ¶, Á¼Ö» Õ¼ãÆÁ» å¶ êËð òÆ ò¼ã Ã¹¼à¶Í Á³å Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹ð×ÅîÆ îÔ»ìñÆ Ü¯èÅ, ×°ðÈ ÇêÁÅð Óå¶ ÃòÅÃ òÆ òÅð Ã¹¼à¶Í ÁËÃ¶ ìñÆ ÃÈðî¶ çÆ ÃÈðî×åÆ Á¼×¶, Á¼Ü ç¹éÆÁ» ÃÅðÆ ×°ñÅî Ô¯ò¶Í õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñ¶, ÁËÃ¶ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃñÅî Ô¯ò¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆðåéÆ òÆð»/íËä» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì¶éåÆÁ»

1. ÃÅð¶ ÕÆðåéÆ òÆð/ íËä» Ãí å¯º êÇÔñ» î¹¾ãñÆ îÇðïÅçÅ Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÅ ÜÅ×äÅ, Çé¾åé¶î Áå¶ éÅî-ÇÃîðé çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ êzê¾Õ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÆðåéÆÂ¶ ÃÅç¶ Áå¶ ×¹ðî¹ÖÆ ÇñìÅÃ ÇòÚ, ÃzÆ ÃÅÇÔì ìÃåð» ç¶ À¹êð¯º êÅ Õ¶, ×ñ ÇòÚ ÇÚ¾àÅ ÃÅø Ã¹æðÅ Ô÷ÈðÆÁÅ ÃÜÅ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯äÍ ÇÃ§Ø» çÅ çÅó·Å êzÕÅô Ô¯ò¶Í 2. ìÆìÆÁ» ç¶ Úðé» ÇòÚ ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹Ô íóÕÆñ¶ ð§×» ç¶ Áå¶ å§× ìÃåð êÇÔéä å¯º ×¹ð¶÷ ÕðéÍ 3. ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» Õ¶òñ êzòÅÇéå ìÅäÆÁ» (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ, çÃî ×z§æ, òÅð» Áå¶ ÕÇì¾å Ãò¾ï¶, íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ðÇÚå ×÷ñ» Áå¶ Ô¯ð ðÚéÅò») ÇòÚ¯º ÇÜÃ åð·» ìÅäÆ À¹ÚÅðÆ ×ÂÆ þ, íÅò êÈð¶ ôìç» çÅ (Çìé·» ÇÕÃ¶ Ü¯ó å¯ó ç¶) ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÍ ôìç» Ãì§èÆ êzîÅä âÈ§ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ ôìç ç¶ êÈðÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ Çç¾å¶ ÜÅäÍ Õ¾ÚÆÁ» èÅðéÅ ÇÜò¶º è§é ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ... è§é ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì, è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ... è§é ×¹ðÈ, è§é ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÁÅÇç ñÅÀ¹äÅ ï¯× éÔÆº þÍ 4. ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆ ÔÅ÷ðÆ ò¾è å¯º ò¾è Ãî» íð Õ¶ éÅî ìÅäÆ éÅñ Ü¹óé Áå¶ Ã§×åÆ ðÈê ÇòÚ Ôð ÕÆðåéÆÂ¶ éÅñ ì¯ñäÍ ÁÅî ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ò»× Õ¶òñ ÁÅêäÆ òÅðÆ å¾Õ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÆîå éÅ ð¾ÖäÍ ê¹ðÅä¶ ÕÆðåéÆÂ¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ å¯º ìÅÁç, ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅäç¶ ÃéÍ 5. ÕÆðåé ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÖ¿âåÅ/ ÇÂÕÃÅðåÅ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ åìñ¶ ç¶ òÜ§åðÆ, åìñ¶ ù êÇÔñ» ÔÆ Ã¹ð ÕðÕ¶ ÇñÁÅÀ¹äÍ Ãà¶Ü À¹µêð á¹Õ-á¹Õ ÕðÇçÁ», ÕÆðåé ÇòÚ Çñò ñÅ Õ¶ ìËáÆÁ» Ã§×å» çÅ ÇèÁÅé í§× Áå¶ Ãî» ìðìÅç éÅ ÕðéÍ 6. ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» ò¾è å¯º ò¾è ÕÆðåé Õ§áÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕðéÍ ÇÂÔÆ ÕÆðåé çÆ ÁÃñ îÇðïÅçÅ þÍ 7. ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ ÁÅî ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ò»× Õ¶òñ ÖÅñÆ òÅÜÅ/åìñÅ éÅ òÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ Ü¯àÆÁ» ðÅÔÆº ÕÆðåé Õðé çÆ êð§êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Á¾ÜÕ¾ñ· Á¾èÆ Ü» ÇÂÕ å¹Õ ç¶ ì¯ñä å¯º ìÅÁç Ãàð¯Õ ç¶ Õ¶ ÖÅñÆ òÅÜÅ òÜÅÀ¹ä çÅ ÇðòÅ÷ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂÃ åð·» Õðé éÅñ ÕÆðåé çÆ

ÁÖ¿âåÅ éÔÆº ðÇÔ§çÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕÆðåé ù ð¯Õ Õ¶ Áå¶ Õ¶òñ ì¯ñ Õ¶ ÔÆ Ô¯ð å¹Õ» Ü» ôìç» ç¶ êzîÅä ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¯àÆÁ» ç¶ ÕÆðåé ðÅÔÆº ÔÆ ðñò¶º ôìç» ù ×Å Õ¶ êzîÅä ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé åç ÔÆ þ Ü¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ò»× ìÅäÆ çÅ Çéð§åð êzòÅÔ Ú¾ñ¶Í 8. ìÔ¹å å¶÷ ðøåÅð çÆ ìÜÅÂ¶, ×¹ðìÅäÆ ù ÕÆðåé ðÅÔÆº ò¾è å¯º ò¾è ÃÇÔÜ, êz¶î Áå¶ ìËðÅ× ÇòÚ ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êz¶î å¶ ÃÇÔÜ ÇòÚ ×ÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ ìÅäÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ ò¾Ã¶×ÆÍ ÇÜÃ å¯º ìËðÅ× À¹êÜ¶×Å, ìËðÅ× À¹êÜä Óå¶ ÔÆ êzíÈ ÇîñÅê çÅ ìÅéäÈ§ ì¾Þ¶×Å ÇÕªÇÕ ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð ÒÒÃÔÜ¶ ×ÅÇòÁÅ æÅÇÂ êòË Çìé¹ ÃÔÜË ÕæéÆ ìÅÇç¨ÓÓ ÔÆ êzòÅé þÍ 9. íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¹ðÅåé ÕÆðåéÆ òÆð»/ íËä» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ðÃ Çí§éóÆÁ» Çî¾áÆÁ»-Çî¾áÆÁ» Á×§îÆ è¹éÆÁ» òÅñÆÁ» ÕÆðåé çÆÁ» ðÆå» ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ðÅ×/ Ã¹ð-åÅñ Áå¶ ñËÁ çÆ òÅÕøÆÁå òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º Ô¶á» ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅðî¯éÆÁî, åìñÅ Áå¶ ÖóåÅñ» çÆ ÁÅòÅ÷ Ôî¶ôÅ èÆîÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º Ô¶á» ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, å» ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ Ã¹äÆ ÜÅ ÃÕ¶Í 10. ÕÆðåé Ãî¶º ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» ù ÔÆ òÅð-òÅð êz¶î Áå¶ ÃÇÔÜ éÅñ ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê¹ðÅåé ÕÆðåéÆÂ¶ Ø¿ÇàÁ»ì¾èÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôìç çÅ ÕÆðåé Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜåéÅ ÇÚð ôìç çÅ íÅò À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÔÆº ò¾Ã Ü»çÅ ÃÆÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· éòÆé ÕÆðåéÆÂ¶ Áã¹¾ÕòÆÁ» å¹Õ»/ æÅò» Óå¶ ÷¯ð-÷¯ð Áå¶ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ÇÃîðé ô¹ðÈ Õð Çç§ç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ðÃ ÇòÚ ÇòØé êÅªçÅ þÍ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ ìËÇáÁ», õÅÃ ÕðÕ¶ ñÅÀÈâ ÃêÆÕð ÇòÚ, ÷¯ð-÷¯ð Áå¶ À¹µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÃòÅÃÃòÅÃ ÇÃîðé/ÚÆÕ»/ ÕÈÕ»/ ìóÕ»/ Ô¶Õ» ÁÅÇç ñÅÀ¹ä å¯º ÇìñÕ¹ñ ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕªÇÕ ÃòÅÃ-ÃòÅÃ éÅî ÇÃîðé çÅ ÜÅê ê¿Ú» òñ¯º Ôî¶ôÅ ÔÆ ×¹êå ð¾Öä çÅ Ô¹Õî þ Áå¶ Ã§×å ÇòÚ ìËÇáÁ» ÇÔðç¶ ÇòÚ ÔÆ ×¹êå¯×¹êåÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã§×å ÇòÚ, õÅÃ ÕðÕ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃð Ü» ÃðÆð ù ÇìñÕ¹ñ éÔÆº ÇÔñÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÃðÆð å¶ ÇÃð» ù ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÇÔñÅÀ¹ä éÅñ ÃÆÃ À¹êð¯º çÃåÅð Áå¶ Ãà¶Ü ç¶ Çâ¾×ä çÅ ÔÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ 11. Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ ÕÆðåéÆ òÆð/ íËä» ÁÅêäÆÁ» ÕËÃ¶à»/ ÃÆ.âÆ÷/ àÆ.òÆ.

ÚËéñ» ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ å¯º ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ å¯º ìÚ Õ¶ ÇéôÕÅî ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÇéðìÅä ðÇÔäÅ þ, À¹æ¶ ÔÀ¹îË ç¶ ê¾ÇáÁ» å¯º òÆ ìÚä ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ 12. ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ ×¹ðìÅäÆ ÁæòÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ôìç çÆ ÒðÔÅÀ¹Ó òÅñÆ Ü» ÁÅð§íÕ å¹Õ å¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹Ã ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ êzîÅä ÃzÆ çÃî ×z§æ, íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ çÆÁ» òÅð»/ ÕÇì¾å Ãò¾ï¶, íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ×÷ñ»/ ðÚéÅò» ðÅÔÆº ÕðéÆ ï¯× þÍ ÇÂé·» êzòÅéå ÃÔÅÇÂÕ ìÅäÆÁ» ç¶ ôìç» å¯º ÕÆðåé ÁÅð§í ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÅ êzîÅä ç¶äÅ áÆÕ éÔÆº þÍ ÃÅð¶ ÕÆðåéÆ òÆð»/ íËä» õÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ì¾Ú¶/ ì¾ÚÆÁ» Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ êzì§èÕ» ç¶ Úðé» ÇòÚ Ô¾æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹êð¯Õå ì¶éåÆÁ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä ç¶ ïåé Õðé å» ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ ÁÅð§íÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ êð§êðÅ ù ÇéðìÅä ðÇÔ Õ¶ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ

n For Amritdhari Dastardhari Girl, Height 5’ 2”, Age 30, 10th pass, Seeking Suitable Gursikh Match. Contact: 082953-91214. n For Amritdhari Dastardhari Girl, Height 5’, Age 23, B.A. Final. Seeking Well Qualified Suitable Gursikh Match. Contact: 082953-91214. n For Amritdhari Dastardhari Girl, Height 5’1”, Age 24, BDS completing in June. Seeking Well Qualified Indian or NRI Gursikh Match. Contact: 87250-09208. n A Gursikh Handicapped boy (Left Leg) Age 35, Height 5’ 5”, 10+2 Pass, Seeking Suitable Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 092178-81118. n Divorcee Gursikh Boy having 2 daughters (9 and 7 years), Age 34, Ht.5’ 5”, Graduate, E.T.T., Financial Advisor, Income 40,000/ pm, Seeking Suitable Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 98553-71294, 9888471100. n A Gursikh boy Age 22, Height 5’ 5”, 10+2 Pass, Carpenter at Dubai, Income 20,000+, Seeking Suitable Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 99880-67600. n A Gursikh boy Age 28, Height 5’ 8”, Class One Officer, Ing., Punjab Govt. Dept., Seeking well qualified Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 94178-49988. email: bskahlon62@ gmail.com

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì çÆ ïÅç ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ åê¯ìé ÃÅÇÔì Õ¹îÅðÔ¾àÆ ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î íÅÂÆ ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é×ñÅ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð ç¶ À°çî ÃçÕÅ Ú³âÆ×ó· ÃðÕñ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ åê¯ìé ÃÅÇÔì Õ°îÅðÔ¼àÆ (Ã¯ñé, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì, ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÃîÅ×î ð¼Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇîåÆ AB å¯º AD ÜÈé B@AE å¾Õ (ô¹¾ÕðòÅð å¯º ÁËåòÅð) ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ô¯ä×¶, ÁËåòÅð AD ÜÈé B@AE ù í¯× À¹êð§å ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òÜ¶ å¾Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú! ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶, ×¹ðÈ-Øð çÆ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãðòä ÕðÕ¶, Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÃøñÅ ÕðÆÂ¶ ÜÆÍ

Ã§êðÕ Õðé ñÂÆ HHGBD-EDDDE, IHEEE-ECABD, IHGBF-CCCHH. çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ú§âÆ×ó·/ î¯ÔÅñÆ/÷ÆðÕê¹ð/Öðó ÃðÕñÍ

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Çê¿â ñ¶Ôñ (èÅðÆòÅñ) Çê¿â ñ¶Ôñ (é¶ó¶ èÅðÆòÅñ), Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ÇîåÆ AF îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÇÂ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ø¯é é§ìð : IDAGC-EDHDF, HADFE-EEF@E

ê¿æ çÆ ÒÃ¯é ÇÚó·ÆÓ, À¹µØ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ å¶ ðÇÃÕ ìËðÅ×Æ, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ è¹ð¯º òð¯ÃÅÂ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ A@@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä çÆ ïÅç ÓÚ

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ÇòÚ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ ÇÂÃ òð·¶ A@@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä çÆ ïÅç ÓÚ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÇîåÆ I îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â éÅð§×òÅñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, é¶ó¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, À¹êð§å

I îÂÆ B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÔÆ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø

àð¾Ãà, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é×ð, «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôÅî ù @G:@@ òÜ¶ ÁÅð§í Ô¯ä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× A@ îÂÆ B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òÜ¶ êËä×¶Í ÁÅê Ãí é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ êÔ¹§Ú Õ¶ ÔÇð ÜÃ¹ ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶ ÜÆÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ : ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅÍ Ã§êðÕ : íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ, ø¯é : IHHHI-@HBAA, íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø, ø¯é é§ìð : IHAEF-AAIBD.

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÃîÅ×î Û¯àÅ Ø¾¬ØÅðÅ

Û¯àÅ Ø¾ñ±ØÅðÅ, Û§í ÕÅÔé±§òÅé ÇòÖ¶ Ãî±Ô ôÔÆç ÇÃ§Ø» çÆ ïÅç ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ§â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×°ðç°ÁÅðÅ Û¯àÅ Ø¾ñ±ØÅðÅ ÃÅÇÔì, Û§í ÕÅÔé±§òÅé ÇòÖ¶ D ÜÈé B@AE å¯º ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ G Ü±é B@AE å¾Õ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÜÆ ¢

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

D ÜÈé B@AE, Ççé òÆðòÅð ù : Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å, À¹êð§å ÁÅð§íåÅ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔìÍ F ÜÈé B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù : Á§Çîzå ò¶ñ¶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾ÕÍ F ÜÈé B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð, ðÅå ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§íåÅ Ã¯çð¹ ðÔðÅÇÃ ÃÅÇÔì çÆ Ú½ºÕÆ å¯º À¹êð§å Áå¶ G ÜÈé B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ E.@@ òÜ¶ ÃîÅêåÆ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåéÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ×°ðçÅÃê°ð ¢ Ã§êðÕ: íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ÕÅÔé±§òÅé ø¯é : IHGH@-FIHB@ íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð ø¯é : IHGBH-AHICC, IDFCC-FA@GB, H@EDA-D@FGD.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 5 | May 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)