Sooa November 2020 Edittion

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 6

Issue 11

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

èðî Ô¶Çå ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅ

êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üç ÇÃ¾Ö èðî êz×à ÕÆåÅ å» ÇþÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ Ç¾à Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ð¾ÖÆ¢ èðî êzåÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ôÔÅçå çŠçÕñê À°é·» é¶ ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ å¶ îÔÅé ÔË¢ ê§Üò¶º å¶ é½ò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ; íÅò çÅç¶ å¶ ê¯åð¶ é¶ ÁÅê ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ-êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ À°Ã Ã 寺 Ô°ä å¾Õ ñ¾Ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñÆ Óå¶ ÃÆà èð Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶ å¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé¢ ôÔÆçÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î°ÕÅî ÔË¢ ôÔÆçÆ ÇéâðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁäÖ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢ Ü篺 ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º ÁŶ ê§âå» é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä çÆ Áå¶ ç°¾Ö» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ å» À°ç¯º ×°ð± êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÕ±îå ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä׶ å» À¹æ¶ Öó·¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ìÅñÕ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÃÇÔÜðíÅÁ ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ð±-ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ò¾âÅ ÃÇå-ê°ðÖ Áå¶ îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹Ã¶ Ã ÕôîÆðÆ ê§âå» é±§ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ À°Ô ìÅçôÅÔ é±§ ÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ À°¶é·» ç¶ Ò×¹ðÈÓ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 êÇÔñ» çÆé î°Ô§îçÆ ìäÅú, ܶÕð À¹Ô î¹ÃñîÅé ìä ׶ å» Çëð ÁÅê¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ î°ÃñîÅé ìä ÜÅò»×¶¢ ”ÇÂÔ ÇÂÕ (ÁקîÆ) ìÅçôÅÔ çÆ ç±Ü¶ (ç¹ÇéÁÅòÆ) ìÅçôÅÔ é±§ ò§×Åð ÃÆ¢ Á½ð§×÷¶ì ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä å» ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÔÆ ì§ç¶ 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 çÅð°ñ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ æ¾ñ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ þ ¢ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ üä½åÆ êzòÅé Õð ñÂÆ¢ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11 éò§ìð 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéò-èðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅð-ÇòôòÅà çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¾åÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°é·» òñ¯º ÇòÖŶ ðÅÔ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅò» À°µå¶ Ú¾ñä ç¶ ïåé Õðƶ¢

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 11

ÃÅñ : 6

éò§ìð 2020

Õ¾åÕ-î¼Øð, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ

õÅñÃÅ èðî îÂÆ ×°ðîÇå îÅð× òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅð× ÔËÍ ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ü¯Çå ÜÅî¶ Á³çð ÔñÈñ Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà õÅñà í×åÆ îÂÆ Ã¼Ú¶ îÅð× çÆ êÛÅä ×°ðÈ Õ¶ Ã³å» Çüֻ Ã³× Çîñ Õ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -43

6

Çåîð ÁÇ×ÁÅé 寺 À°ÇÜÁÅðÅ

8

Ô°Õî çÆ Ö¶â

12

ÔÇð ÕÆðåé ÕÆ þ?

18

êzÆå

22

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô

27

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, «ÇèÁÅäÅ

L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÅä¯ÃÇåÔ¯ò³å¯îðä¯ÇçzÃà¶äÇîÇæÁŨ ÕÆðÇåÃÅÇæÚñ§æ¯íä³ÇåéÅéÕÃÅèó׶ä¨3¨ (¨24¨) (îÔñÅ 5 ×ÅæÅ, Á§Õ: 1360)

Áðæ ÇòÚÅð Ã¾Ú ÜÅä¯ ÇÕ îðäÅ (Áò¾ô ÔÆ) Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇçzôàîÅé (ܯ òÆ Çç¾ÃçÅ ÔË) ÇîÇæÁÅ ÔË; íÅò éÅÃò§å ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðÇå (ÔÇð ÜÃ), ܯ ÇÕ ÃÅè» ×°ðî¹Ö» ç¶ Ã³Ç× ÃÅæ ×ÅÂÆ (íä³Çå) Ü»çÆ ÔË, ï (ÜÆò» ç¶) éÅñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ê³Úî êÅÇåôÅÔ é¶ ×ÅæÅ éÅî¶ ìÅäÆ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ íðîŶ ԯ¶ ÜÆò» êzæŶ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îðäÅ Ã¾Ú ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ Ççà ÇðÔÅ ÔË, ï ÞÈá ÔËÍ ÇÜò¶º èȳÁ» çÃå×ÆðÆ éÔƺ ÔË; íÅò Ô¼æ éÅñ øÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÆò Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ, ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ ×°ðîÇå éÅî (Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÕðåî éÅî éÔƺ) Áå¶ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ òÆ Áå¶ Á¾×¶ êðñ¯Õ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÜÆò ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Çé¾å Ô¯ðé» ù îðç¶ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ê¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º îðé ñ¾×¶ ÜÆò Ãí ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ Á¾×¶ å°ð Ü»ç¶ Ôé êð ø¶ð òÆ À°Ô óÃÅðÆ êçÅðæ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ç½ó ÇòÚ ìÅòðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇøðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà ôìç ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ó×å éÅñ ðñ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Õðé ðÈêÆ ÕÆðÇå ÔÆ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË Ü¯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ Ü»çÅ ÔË êð ÜÆò çÆ ì¹¼èÆ, îÅÇÂÁÅ çÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÇÂà Õçð Ú¹³ÇèÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇð ÕÆðÇå Õðé ò¾ñ À°Ã çÆ ð°ÚÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü¶Õð ÇÕö êÅì³çÆ éÅñ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÜÆò Õç¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË Ü» ÕÆðåé ÕðçŠùäçÅ ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ åÖÂÆÁñ (Á³åôÕðé, Ççñ) ÇòÚ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ ù ë¶ðÅ éÔƺ êÅÀ°ä Çç³çÅ ìñÇÕ øÅñå± Ã³ÃÅðÆ ø¹ðÇéÁ» çÆ Çæ³èÅÂÆ éÅñ ÔÆ ñìð¶÷ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ì¶ÇèÁÅé¶ Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ÃçÕÅ ÜÆò À°êð ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñÅ éÔƺ òðåçÆ Áå¶ À°Ô êzí± ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð³× òñ¯º ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Õ¯ðÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Ãî¼×ð ìÅäÆ ÇòÚ ÃÅù Ãê¾ôà åÅÕÆç ÔË ÇÕ ÃÅù îé-ìÚ-Õzî ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ Çéðîñ Õðî Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã³×ñ» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÜÕó¶ ԯ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ ÇÂà װðîÇå éÅî îÔ»ðà ù Ú¾ÖçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ Ã¼ÚÅ èé å» ÔÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂÕÅ×ð ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÃÅè ó×å ù Çîñ Õ¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ç¶ åzË×°äÆ-Áêð³êð Õðî ÇòÚ îÖîÈð¯ ÚÈð Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ î¹îÇÕé ÔË Ü¶Õð ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ Ô°Õî, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ êzî¹¾Ö ÔË, î³éä ñÂÆ ååêð Ô¯ò»×¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ óå¯Ö èÅðé Õð»×¶Í ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îÇÔîÅé Ô»; ï ÃÅù üå ê¹ôå» Ü¯×Å îÅñ ÁÃìÅì ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ÕåÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» î¹¾ãñÆÁ» ñ¯ó» ìÔ°å ÃÆîå Ôé ìôðå¶ ÇÕ ÁÃƺ çå¯Ö èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇܳéÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÖÅÇÔô» çÆ Á×éÆ ù êzÚ³â Õð»×¶, úéÅ ÔÆ ÃÅù ÇÂà Á×éÆ ù ô»Çå Õðé ñÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ è³ÇèÁ» ÇòÚ Ö¹¾íäÅ êò¶×Å Áå¶ éåÆÜé úéÅ ÔÆ ÁÃƺ êðîÅðæ 寺 çÈð ÜÅò»×¶Í ÜçÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ø¶ð ÁÃƺ ÇÂà ÁÅð÷Æ ìöð¶ ñÂÆ ÇÕÀ°º êzÅä» å¯º ÇêÁÅðÆ ÇþÖÆ ÕîÅÀ°ä òñ¯º îÈ³Ô î¯óƶ? ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ð Ãí ì¶ñ¯ó¶ Õ³î è³è¶ ÇåÁÅ× Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÖÅÇÔô» ù Ã³Õ¯Ú Õ¶, óå¯Ö èÅðé Õðƶ Áå¶ ø¶ð ÇÂÕ-ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ì³ç×Æ Õðé ÇòÚ Ü°¼à ÜÅÂÆÂ¶Í ×°ðîÇå ÇòÚ ì³ç×Æ çŠضðÅ òÆ ìÔ°å òÃÆÁ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¾Ö Õç¶ À°í éÔƺ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé, ×°ðìÅäÆ çÅ Çé¾åé¶îÆ êÅá, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Ü» ÃÇÔÜ êÅá, Á³Çîzå ò¶ñ¶ Áå¶ å°ðç¶ Çøðç¶ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Õðî, ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Ã¹ðÇå Ö¹íÅÀ°ä ÁÅÇç ÇÂåé¶ îé¯Ôð Õðî Ôé ÇÕ ÇÜà òâíÅ׶ Üé ù ÇÂé·» ×°ðîÇå ì³ç×Æ ç¶ î¹ÖåÇñë Á³×» çÅ ðÅÂÆ îÅåz òÆ ñ°åø ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ø¶ð Õç¶ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ðû Õû ù í¯×ä ÇòÚ ×zÇÃå éÔƺ Ô°³çÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ Õðƶ Áå¶ î¹¼Ö À±Üñ ñË Õ¶ çð×ÅÔ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÂƶÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 3

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

63.ÚÔ¹§Á» ܹ׻ çÅ Çéì¶óÅ Ö¯Üå Ö¯Üå îË ÇëðÅ Ö¯ÜÀ¹ ìé æÅé¨ ÁÛñ ÁÛ¶ç Áí¶ç êzí ÁËö í×òÅé¨1¨ Õì ç¶ÖÀ¹ êzí¹ ÁÅêéÅ ÁÅåî ÕË ð¿Çר ÜÅ×é å¶ Ã¹êéÅ íñÅ ìÃÆÁË êzí ÿÇר1¨ðÔÅÀ¹¨ ìðé ÁÅÃzî ÃÅÃåz ùéÀ¹ çðÃé ÕÆ ÇêÁÅè ðÈê¹ é ð¶Ö é ê¿Ú åå áÅÕ¹ð ÁÇìéÅè2¨ úÔ¹ ÃðÈê¹ Ã¿åé ÕÔÇÔ Çòðñ¶ ܯ×Æùð¨ ÕÇð ÇÕðêÅ ÜÅ ÕÀ¹ Çîñ¶ èÇé èÇé å¶ ÂÆùð¨3¨ ï Á¿åÇð ï ìÅÔð¶ Çìéö åÔ íðîŨ éÅéÕ Çåù êzí¹ í¶ÇàÁÅ ÜÅ Õ¶ êÈðé ÕðîŨ4¨31¨61¨ (ÇìñÅò« î. 5, ê¿éÅ: 816) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ìæ¶ðÆÁ» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» êó·ÆÁ» å¶ Ø¯Ö Õ¶ ç¶ÖÆÁ» Ôé, êð¿åÈ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð¿ÕÅð ç¶ Çîñä çÆ ÚÅÔéÅ ÇÕè𯺠êÈðÆ é Ô¯ÂÆ ÇÕªÇÕ À¹é·» ê¹ÃåÕ» Á¿çð Õ¶òñ åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ ÇòÃæÅð êÈðìÕ ÇñÖÆÁ» Ôé, òðé ÁÅôzî çÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ç¶ À¹µêð ÔÆ ÷¯ð ÇçåÅ Ç×ÁÅ þÍ å¼å Ç×ÁÅé Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð 寺 ÇîñçÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅêÈðé Ççzó·åÅ ÃÇÔå ÁÇéÕ êzÕÅðÆ Ö¯Ü Õð Õð Õ¶ ç¶Ö ÇñÁÅ þ ÇÕ éÅî Çìé» Ãí êÃÅðÅ ÕÈó çÅ þÍ ìéìÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅéîå ÇéÃÚ¶ Áé¹ÃÅð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ìé» ÇòÚ ÜÅ ÜÅ Õ¶ ÁÇìéÅôÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ö¯Ü Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ ØÅñ Ãí ÁÜÅÂƺ Ü»çÆ þÍ î¶ðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ÁËÃÅ þ ܯ ÇÕö ç¶ Ûñ Õêà ÇçÖÅÇÂÁ» ÛÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕö çÅ éÅà ÕÆåÅ éÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜà çÅ í¶ç ÇÕö ù éÔƺ ñíçÅÍ î¶ð¶ òÅÇÔ×¹ðÈ, í×òÅé, êzíÈ ÁËö ÁÛ¼ñ Áå¶ Áí¶ç ÔéÍ ÁËö òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ êðå¼Ö çðôé ÁÅåî-ð¿×» ÇòÚ ð¿×ÆÇÜÁ» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÁÅåî-ð¿×» ÇòÚ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé åç¶ ÔÆ ð¿Ç×ÁÅ Ü»çÅ þ ܶ ×¹ð ÃðäÅÂÆ ÁÅò¶ Áå¶ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ×¹ðîÇå èÅðé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ð-î¿åð, ×¹ðîÇå éÅî çÆ çÆÇÖÁÅ ñò¶Í ç¹éÆÁÅ ç¶ Úåð ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé-î¿éÆÁ» ÇÃÁÅäê» ÃÇÔå ÃÅòèÅé ԯ¶ Çëðç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÅ×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÃç¶ Ôé, êð À¹é·» ç¶ Ô¼æ Õ¹Û éÔƺ ñ×çÅÍ ÁËÃÆ ÜÅ×zå éÅñ¯º, ÇÜà ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ

寺 ÁÚ¶å ðÇÔä çÆ òÅçÆ òèçÆ þ å» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ÃÈèÆ ÃÅçÆ çôÅ ÔÆ Ú¿×Æ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ôé» ù ùêé¶ ÇòÚ íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÔƺ ÇòÃðçÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¿× ÔÆ òÃç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÅéîåÆ ôÅÃåz èðî çÆÁ» ê¹ÃåÕ» òðé ÁÅôzî çÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ÔÆ çÃçÆÁ» Ôé, êð Çåé·» ç¹ÁÅðÅ êzîÅðæ çÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ-çðôé çÆ ÇåÖÅ éÔƺ ì¹ÞçÆÍ ÁÅéîå çÆÁ» èÅðîÕ ê¹ÃåÕ» Õ¶òñ ÇçzôàîÅé êçÅðæ» çÅ Ú¿¹Ú Ç×ÁÅé ÔÆ çÃçÆÁ» ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ÃçÅ ÁÇçzôà ÁÇìéÅôÆ þ, Çåà çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ðÈê þ, é ð¶Ö þÍ é À¹Ã çÆ ê¿Ü» å¼å» çÆ ìäåð þ, À¹Ô ÃçÅ ÔÆ ÁÇìéÅôÆ áÅÕð þÍ À¹Ã ç¶ ðÈê ð¶Ö 寺 ÇéÁÅð¶ Ô¯ä çÆ êÛÅä Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÚ¶ å¼å ÃðÈê çÆ ñÖåÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð å¶ Ã¿å Üé» ù ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÁËö Çòðñ¶ ÔÆ Ü¯×Æôð Ôé, ܯ Ôé íÆ Ã¯ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÇçzôàÆ çòÅðÅ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÁÇÜÔ¶ ðÈê ð¶Ö 寺 ÇéÁÅð¶ çÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô Ãí è¿éåÅ ï¯× Ôé Áå¶ òⶠê¹ðô ÔéÍ ÂÆùð êç çÅ ÇêÛñÅ ÒðÓ î¹ÕåÅ Ô¯ä ÕÇð Áå¶ ÒðÓ ù Á½ºÕó é Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂà êç ç¶ Áðæ ÂÆôð êðîÅåîÅ ç¶ éÔƺ ìäç¶, éÅ ÔÆ ÂÆôòð çÆ å¹ñåÅ ð¼Öä ç¶ ìäç¶ Ôé, Áðæ òâ òâ¶ð¶ ê¹ðô ç¶ ìäç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ å¼å Ç×ÁÅéÆ å¼å-ò¶å¶ êzÚ¿â Ç×ÁÅé ç¶ íðê¹ð ñÆä¶

6

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðî¹ÇÖ Üé Á¿åð ìÅÔð òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ê¶Öç¶ Ôé å¶ Ãí íðî ÇìéÅà ԯ ׶ ÔéÍ ÇÕÁÅ Ôî ÜÆÁ Ü¿å ì¶ÚÅð¶ ìðÇé é ÃÅÕÔ Â¶Õ ð¯îÅÂƨ ìzÔî îԶà ÇÃè î¹Çé Ç¿çzÅ ì¶Á¿å áÅÕ¹ð å¶ðÆ ×Çå éÔÆ êÅÂƨ1¨ ÇÕÁÅ ÕæÆÁË ÇÕÛ¹ Õæé¹ é ÜÅÂƨ ÜÔ ÜÔ ç¶ÖÅ åÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅÂƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÜÔ îÔÅ íÇÂÁÅé çÈÖ Üî ùéÆÁË åÔ î¶ð¶ êzí åÈþ ÃÔÅÂƨ ÃðÇé êÇðú ÔÇð Úðé ×Ô¶ êzí ×¹Çð éÅéÕ ÕÀ¹ ìÈÞ ì¹ÞÅÂƨ2¨5¨91¨ (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 822) ÇÂà åzË×¹äÆ ÇÃzôàÆ ç¶ ðÇÚå Áñê¼× ÜÆÁ ÁÅêäÆ Áñê¼× ì¹¼èÆ çòÅðÅ ÕÆ þÃÆÁå ðÖç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇÂÕ Çåñ îÅåð òÆ òðéä Õð ÃÕäÍ ìzÔîÅ, ÇôòÜÆ ÜËö Áé¶Õ» ÇÃè î¹éÆ Ç¿çðÅÇçÕ Ô¯ ×¹÷ð¶ ÔéÍ Ô¶ ì¶Á¿å òÅÇÔ×¹ðÈ! å¶ðÆ À¹Ô ×Çå éÔƺ êÅ ÃÕ¶Í ðÚéÔÅð ÇÃðÜéÔÅð ðÇÚå Áñê× ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÜÆò òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ ù

î¶ð¶ òÅÇÔ×¹ðÈ, í×òÅé, êzíÈ ÁËö ÁÛ¼ñ Áå¶ Áí¶ç ÔéÍ ÁËö òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ êðå¼Ö çðôé ÁÅåî-ð¿×» ÇòÚ ð¿×ÆÇÜÁ» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÁÅåî-ð¿×» ÇòÚ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé åç¶ ÔÆ ð¿Ç×ÁÅ Ü»çÅ þ ܶ ×¹ð ÃðäÅÂÆ ÁÅò¶ Áå¶ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ×¹ðîÇå èÅðé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ð-î¿åð, ×¹ðîÇå éÅî çÆ çÆÇÖÁÅ ñò¶Í ç¹éÆÁÅ ç¶ Úåð ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îéî¿éÆÁ» ÇÃÁÅäê» ÃÇÔå ÃÅòèÅé ԯ¶ Çëðç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÅ×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÃç¶ Ôé, êð À¹é·» ç¶ Ô¼æ Õ¹Û éÔƺ ñ×çÅÍ ÁËÃÆ ÜÅ×zå éÅñ¯º, ÇÜà ÕðÕ¶ êðîÅåîŠ寺 ÁÚ¶å ðÇÔä çÆ òÅçÆ òèçÆ þ å» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ÃÈèÆ ÃÅçÆ çôÅ ÔÆ Ú¿×Æ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ôé» ù ùêé¶ ÇòÚ íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÔƺ ÇòÃðçÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¿× ÔÆ òÃç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

7

ÕÆ çà ÃÕç¶ Ôé? Ãðì¼× òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ íÆ Ãðì¼× þÍ Ãðìåz ÃîÅÇ ÇðÔÅ å¶ ðî ÇðÔÅ òÅÇÔ×¹ðÈ Â¶é·» Áñê¼× ì¹¼èÆ òÅÇñÁ» ç¶òÇåÁ» 寺 ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? é ÇÂÔ À¹µêð ç¼Ã¶ ç¶òå¶ ÇÂà ÜÆò çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, À¹Ô å» ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í è¹ð Ãðì¼×åÅ ù ê¹¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ òðÃÅÇÂÁÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ å¶ðÆ ÇÕðêÅ ÇçzôàÆ çòÅðÅ ÔÆ å¹èé¯ òðéä Õð ÃÕçÅ þÍ Á×ñÆ çð×ÅÔ ç¶ îÔ» ÇíÁÅéÕ ê˺ⶠÇòÖ¶ Üî îÅð× ç¶ Ü¯ ç¹¼Ö Ã¹äÆç¶ Ôé, Çåæ¶ Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! åÈ¿ å¶ å¶ðÅ éÅî ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÕö ç¶òÆ ç¶òå¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ À¹æ¶ Õ¿î éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ù ÔÆ ÇòÃ¶Ö þ ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Úðé ëó¶ Ôé, Çåé·» ù ÔÆ À¹Ã çð Øð çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁÅ ÃÕçÆ þ, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÆºÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×àä çÅ êðî êzï¯Üé ܯ ÔËÃÆ, ïÂÆ ÁÃÅⶠê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö î³åò

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÀ° ÷ðÅ òÆÚÅðƶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁŶ å» ÇÕà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁŶ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁÅòäÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò» òå ÃÆ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁòåÅð èÅðé ÕðéÅ ÁÅî ÁòåÅð» òå ÃÆ? éÔƺ! ÔðÇ×÷ éÔƺ!!

˝ Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’∆ ¯Â«‘®

«ÂÓ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ ¿π«‹¡≈≈ ÁðæÅå (Ç×ÁÅé-ÚÅéäÅ)

Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÕÆ ÔË?

îÅÇÂÁÅ-î¯Ô ÇòÚ îé±ð ԯ¶ îé Áå¶ íðî-ÜÅñ ç¶ íðîŶ ԯ¶ ÜÆò ÚÅÔ¶ ÇÃzôàÆ íð ç¶ ÁËôòðÜ ç¶ îÅñÕ ÇÕÀ°º é Ô¯ ÜÅä, دð Á³èÕÅð ÇòÚ ÔÆ íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ܯÇå ÃðÈêÆ ÁÅåÇîÕ Ü¯Çå çÆ ÇÕðé Çåé·» ç¶ Øà Á³çð éÔƺ êzÕÅÃÆ, ÚåðÅÂÆ ÇÃÁÅäê ç¶ îÅïÅòÆ îç ÇòÚ îå¶ Ô¯Â¶ î×÷ (ÇçîÅ×) Áå¶ îå-îåz»å» çÆÁ» ô°ôÕ ÇøñÅÃøÆÁ» Áå¶ éòÆé òÅ êzÅÚÆé ÷îÅé¶ çÆ éÅéÅ êðÕÅðÆ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ î¹á¶ ԯ¶ ÇÔðç¶, ÚÅÔ¶ ÇòÇçÁÅ ç¶ í³âÅð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä, Ôé¶ð ×°ìÅð ÇòÚ ÔÆ í³ìñí±Ã¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, ܶÕð ÇÂÕ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå çÅ ÚîåÕÅð úæ¶ éÔƺ ÇêÁÅÍ Ü¯ ÇÔðç¶ ÇÂà ÃÚÆ Ü¯Çå ÃðÈêÆ ð½ôéÆ å¯º ÃÖä¶ Ôé, ܯ îé ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ÃðÈê çÆ ñÖåŠ寺 Ø°æ¶ Ô¯Â¶ Ôé, úÔ ÁÇ×ÁÅé Á³è¶ð ÇòÚ, Õ¶òñ Á³è¶ð¶ ù ÔÆ ÜëÅ êÅÂÆ ìËᶠÔéÍ À°æ¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÔÆ ÛÅ ÇðÔÅ ÔË, úæ¶ ÒÒìÅÔÇð ÇçÃË ÚÅéäÅ ÇçÇñ Á³ÇèÁÅðÆ ðÅÇåÓÓ (Ãñ¯Õ ëðÆç ÜÆ, ê³éÅ : 1380) ç¶ ×°ðòÅÕ òÅñÅ Á³è¶ðÅ ÔËÍ ÇÃzôàÆ ç¶ Ãðì ÇÃðܶ ÜÆÁ Ü³å» å¯º Ãðì Ãð¶ôà (Áôðø°ñ-îõñÈÕÅå) ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÚåðÅÂÆ çÅ ê¹³Ü îé°¼Ö ÇÂà ÁÅåîÕ ñÖåŠ寺 À±ðÅ ÔÆ ðÔ¶ ÇÕ î˺ ÕÆ Ô»? î¶ðÅ ÃðÈê ÕÆ ÔË? î¶ðÅ îÈñ ÕÆ ÔË? ÕæéÆ ç¹ÁÅðŠ¶à ÁòÃæÅ ù ÕÇæ Õ¶ å» ìæ¶ð¶ Ô³í ÔÅð ÔචÔé, êð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÒÒÕæéÆ ÕÇÔ íðî¹ é ÜÅÂƨ Ãí ÕÇæ ÕÇæ ðÔÆ ñ°ÕÅÂƨ3¨4¨ÓÓ (ðÅ×° ïðÇá, ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê³éÅ : 655) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÇéðÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæéÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ÃðÈê çÆ òÅÃåòÆ ñÖåÅ, À°Ã ÁÕÅñÆ Ü¯Çå çÅ ÁéíòÆ êzÕÅô éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêäÅ ÁÃñ ÃðÈê, ܯÇå ÃðÈêÆ ÃðÈê éÔƺ ÚÆÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ å» å¶ ÒÒÜé éÅéÕ Çìé° ÁÅêÅ ÚÆéË© ÇîàË é ízî ÕÆ ÕÅÂƨ2¨1¨ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 9, ê³éÅ : 684) ç¶ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð íðî ÔÆ íðî ÇðÔÅÍ ÇÕÔÅ ÇíÁÅéÕ Á³è¶ðÅ ÔË ÇÕ íðî çÆ íz»åÆ ÇòÚ Ô¯ºÇçÁ» íÆ íðî Á³è¶ðÅ éÅ íÅà ÃÕ¶Í

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð çÅ ÕÅðé :

ÇÂÔ íðî Á³è¶ðÅ, ÇÂÔ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÃÅð¶ Ü×å êð ÛÅÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶, Õ¶òñ ÇÂà Çåîð ÁÇ×ÁÅé ðÈêÆ

íðî Á³è¶ð¶ ù çÈð Õðé ÇÔå ÔÆ ÒÜ×å ×°ðÈ éÅéÕ ç¶òÓ ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ç¶ Ôó· ÇòÚ Ôó·¶ Ü»ç¶ Ã³ÃÅð ù À°ìÅðé ñÂÆ ÕñÆ ÕÅñ ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅ Áå¶ è¹³ç ×°ìÅð ÇòÚ è¹³èñŶ óÃÅð ç¶ è¹³ç ð¯×, íðî Á³è ð¯×, Çåîð ÁÇ×ÁÅé ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí°å Á³Üé Áîð ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òðÃÅ Õ¶ è¹³ç ð³× ç¶ ÁÅå°ð Á³è-ÁÇ×ÁÅéÆ Ã³ÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà Á½Öè óê³é Áîð ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ°ó Õà Ççå¶Í ¶à Áîð ÕñÅ êzÕÅôÕ Áå¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÇìéÅôÕ Çéð³Üé-Á³ÜéÆ Á½ÖèÆ (çÅðÈ) ù Çðç¶ ðÈêÆ é¶åð» Á³çð ÇÃ³Ú Õ¶, ð¯×Æ Ã³ÃÅð çÅ ÁÇ×ÁÅé ð¯ö Ú¼Õ Çç¼åÅÍ ÁÅÔÅ! ÇÕÔÆ ÁÃÚðÜ Á½ÖèÆ ÔË! ÇÕÔÅ Áç¹¼åÆ Á³Üé ÔË! ÇÜÃù ×°ðÈ ÃðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ, ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ ×°ðÈ ÃðÈê Ã¯î¶ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÇÂà Çìè òðéä ÕðçÆ ÔËÍ ïæÅ:ÒÒóÃÅð° ð¯×Æ éÅî¹ çÅðÈ...¨ 1¨1¨ ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 1 Û³å, ê³éÅ : 687) åæÅÒÒÇ×ÁÅé Çì³Üé éÅî Á³Üé¨2¨5¨16¨ÓÓ (ÕÅéóÅ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1301) ìà ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Á³Üé, ÇÂÔ ÁÇèí°å Á½ÖèÆ (çÅðÈ) éÅî ÔËÍ ÇÜà Áîð êçÅðæ ç¶ í°³ÇÚÁ» Áå¶ ð¯×Æ ç¶ Çðç¶ ðÈêÆ Çðç¶-ÁÅÕÅð Á³çð ÇóÇÚå

8

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ÇÂÁ» ÁÇ×ÁÅé-Á³è¶ð¶ çÅ ÇìéÅà Áå¶ Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî Çç¼ìܯÇå çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÒÒéÅî¹ Üêå Õ¯Çà ÃÈð À°ÜÅðÅ ÇìéÃË íðî¹ Á³è¶ðŨ1¨¨1¨3¨4¨ÓÓ (ÜËËåÃðÆ î. 5, ê³éÅ : 700) ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ ÔË íðî-Á³è¶ðÅ ÇìéÃé çÆ, ÇÂÔ Ã¼ÚÆ êÛÅä ÔË Çåîð ÁÇ×ÁÅé ç¶ ÇìéÅà çÆÍ

Çåîð ÁÇ×ÁÅé À°ÇÜÁÅðÅ

寺

Üç åÆÕ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð À°Ã Çç¼ì ܯÇå ç¶ êðÕÅô çÅ À°ÜÅñÅ, ÃÚ î¹Ú Õ¯à (Õð¯ó) ÃÈðÜ» ç¶ ÚÅéä¶ òå êÃðå Ô¯ Õ¶ ÇÂà Çìè ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ Øà» Á³çð Ç×ÁÅé ðÈêÆ Ã¼ÚÅ ÚÅéäÅ éÔƺ ÇÖóçÅ (Çò×ÃçÅ), ÜËö ÇÕ ÒÒÚ»çéÅ Ç×zÇÔ Ô¯Ç Á³è¶ð˨2¨5¨16¨ÓÓ (ÕÅéóÅ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 1301) ç¶ ×°ðòÅÕ çÅ íÅò çÃçÅ ÔË, åç åÆÕð دð Á³èÕÅð ÔÆ Á³èÕÅð ÔËÍ êð ÁËò¶º ÕæéÆ ìçéÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ À°ÜÅñÅ À°Ççå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ìà ÒéÅîÓ, Õ¶òñ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁËÃÅ Ô¯äŠóíò ÔËÍ éÅî, Õ¶òñ éÅî ç¹ÁÅðÅ Ççì ܯÇå çÆ ñÖåÅ, Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî êzÕÅôå ܯÇå çÆ ñÖåÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÖåÅ çÅ Áðæ Ú¹³Ú Ç×ÁÅéÆÁ» òÅñ¶ ÕæéÆ îÅåð ÔÆ éÔÆºÍ Áé°îÅéåÅ ÁËò¶º ÕÇÔäÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÖåÅ å» À°Ã Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî ÇÞñÇîñÕÅð, Õz»åÆ êzÕÅôå ܯÇå çŠûׯ ê»× ÇççÅð çÅ ÃÅê¶ÖÛ çðôé ÔËÍ Â¶Ã Áñ½ÇÕÕ éÅî êçÅðæ çÅ ë¹ÔÅðÅ ÇÕ毺 ë¹ÇàÁÅ? À°Ã üÚ, ÃÇå×°ð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ ÃÚ¶ Ã¯î¶ å¯º, ÇÜÃ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ Ã¹íÅ× ÇçÔÅó¶ çÅ ×°ðê¹ðì ÃçÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õ°ôÆÁ» Õ¶òñ À°Ã ùíÅ× ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Ôé, ÇÜà Ççé ÇÕ Ü¯Çå ÃðÈê, êzÕÅô ÃðÈê ܯÇå Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êzÕÅô ç¹ÁÅðŠóÃÅð íð çÅ Çåîð-ÁÇ×ÁÅé ÇìéÅà ÕðéÔÅð ܯÇå, éÅî çÆ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ Õ¯àÅé Õ¯à

9

ÃÈðÜ» ç¶ ÞñÕÅð ÃÅðÖ¶ ÚîåÕÅð ù ÃÅÖôÅå ÕðÅòéÔÅðÆ Ü¯Çå ÁðæÅå ×°ðÈ ÒÒÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶òÓÓ ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅä Õ¶ ÇÂà íÇò í±îÆ À°å¶ ÁÅêä¶ (ÇéÜ ÃðÈê) ù êz×ÅÇÃÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ܯÇå ×°ðÈ ç¶ êð×à Ô¯ä çÅ ÇçÔÅóÅ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ×À°ä (îîÈñÆ) ÇçÔÅóÅ éÔƺ, ÇÂÔ Ã¼Ú¶ êzÕÅô çÅ ÇçÔÅóÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé 寺 ÔÆ ÕÈó çÆ êÅñ ù å¯ó Õ¶ Ã¼Ú çÆ, üڶ Ç×ÁÅé çÆ êÔ° ë¹àä ñ×Æ ÔËÍ ÇÂà Ççé 寺 ÔÆ ÁÇ×ÁÅé ç¶ íðî-Á³è¶ð¶ çÆ è¹³è Çîàä ñ¼×Æ ÔËÍ õÅà À°Ô Ççé å» Çòô¶ô Õð Õ¶ ÇÂÀ°º ùíÅ×Å Áå¶ êÈÜéÆÕ ÔË ÇÕ À°Ã Ççé éÅî çÅ Û¼àÅ ç¶ Õ¶ óÃÅð íð ÇòÚ Ã¼ÚÅ êzÕÅô ÕðéÔÅðÆ ÒÁÕÅñÆ îÈðåÅÓ çÅ ÁÅêäÆ Ü×î× Ü¯Çå ÇòÚ Ü× Õ¶ êzÕÅô ÃðÈê ܯÇå ç¶ Ã¯î¶ ÃðÈêÆ Ã¼Ú¶ ÃÈðÜ çÅ À°çË Ô¯äÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÃÈðÜ ðÈêÆ Ã¯î¶ å¯º ÇéÕà ն êzÕÅôÆ éÅî ðÈêÆ ÇÕðä çÅ À°ÇÜÁÅðÅ (ÚÅéäÅ) ÔÆ Õ¯à ÃÈðÜ» ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ Ãî ÔËÍ å» À°Ã Ã¯î¶ ÃðÈê üڶ ÃÈðÜ ç¶ À°ÇÜÁÅð¶ çÆ Ã¯íÅ å» Õ¶åÕ òðéä Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¯àÅé Õ¯à ÃÈðÜ» çÅ Úó·éÅ ×°ðÈ ðÈêÆ ÃÚ¶ ÃÈðÜ ç¶ êzÕÅô (À°çË Ô¯ä) ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÚ î¹Ú å°Û îÅåð ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅÕ íÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔËÍ ïæÅ:ܶ ÃÀ° Ú³çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨ Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁ» ×°ð Çìé° Ø¯ð Á³èÅð¨2¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, îÔñÅ 2, ê³éÅ : 463) ÒÃÀ°Ó Áå¶ ÒÔÜÅðÓ ç¶ êç» å¯º íÅò ÁäÇ×äå çÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ×°ðÈ ÇìÔÈä ÁäÇ×äå ÃÈðÜ» ç¶ Ô°³ÇçÁ» å» Ø¯ð Á³èÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, åç ÇÂà íò-í±îÆ À°å¶ ÇÂÕ ÃÈðÜ ç¶ Ô°³ÇçÁ», êð ×°ðÈ ÇìÔÈä ÇÕåéÅ Õ° دð Á³èÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ç¶ êz×à Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà íòí±îÆ À°å¶ îÔ» دð ×°ìÅð Ô¯ä ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, êð ÇÂà üڶ ÃÈðÜ ç¶ ñò¶ Õ¯à ÃÈðÜ íÆ éÔƺ ñ¼×ç¶, ÇåÃ Ã¼Ú êzÕÅô ç¶ Ã¯î¶ ×°ðÈ ðÈêÆ ÃÚ¶ ÃÈðÜ ç¶ êz×à Ô¯ä êð, ÇÂà íò-í±îÆ À°å¶ ÇÕåéÅ Õ° ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯À±Í ÃÚ î¹Ú è¹³è-×°ìÅð Áå¶ Ø¯ð-Á³èÅð ÇòÚ

Çéðîñ À°ÇÜÁÅðÅ Áå¶ Ü×å íð ÇòÖ¶ Ççì Áå¶ çËòÆ ÚÅéä¶ çŠüÚÅ ÚÅéä òðå Ç×ÁÅ Ô¯À±Í ÕÆ ÇÂà îÔ»òÅÕ çÆ ÃÇÚÁÅÂÆ À°å¶ óç¶Ô À°êÜ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁÅÍÓ

×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ êðï¯Üé ÕÆ ÔË?

ÁÇÜÔ¶ üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ ×°ðê¹ðì ÇÕÀ°º éÅ îéŶ ÜÅòä! ÇÂà ïÅç×Åð ÇòÚ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñÆ Áå¶ î¹Ö îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÁÅÀ° ÷ðÅ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅðÆÂ¶Í ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×àä çÅ êðî êzï¯Üé ܯ ÔËÃÆ, ïÂÆ ÁÃÅⶠê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö î³åò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÀ° ÷ðÅ òÆÚÅðƶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁŶ å» ÇÕà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁŶ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁÅòäÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò» òå ÃÆ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁòåÅð èÅðé ÕðéÅ ÁÅî ÁòåÅð» òå ÃÆ? éÔƺ! ÔðÇ×÷ éÔƺ!! ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ êzï¯Üé çÆ Áñ½ÇÕÕåÅ Áå¶ Çòñ¼ÖäåÅ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ×°ðòÅÕ ÇÂà Çìè ×»òçÅ ÔË Áå¶ ×ÅÀ° Õ¶ ÇéðÈêä ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅÜéî îðä ç¹ÔÔÈ îÇÔ éÅÔÆ Üé êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ¨ ÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶ¨2¨7¨54¨ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 749) ÁÅî ÁòåÅð» òå ×°ðÈ ÜÆ ÇéÜ ç¶ ìÖ¶ÇóÁ» ÁæòÅ îé-î³éÆ ÚÃÕ¶ìÅ÷ÆÁ» ÇÔå Ü°è Ü³× ç¶ ç³×ñç¹×Åó¶ ÁæòÅ ðÅÃ-ñÆñ·Å ç¶ î³×ñÁÖÅó¶ ðÚä éÔƺ Ãé ÁŶ, éÅ ÔÆ Ô¯ð ÁÅÚÅðï» å¶ Ã¹èÅðÕ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÅêä¶ éÅî ù éôð (êzÇÃè) Õðé ÁŶ ÃéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁŶ å» êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ, ÁðæÅå êðÀ°êÕÅð ÇÔå ÁÅÂ¶Í êðÀ°êÕÅð íÆ ÇÕÔóÅ! ÇÕ ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶Ç í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓÍ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çŠüÚÅ ÁÅåÇîÕ çÅé ç¶ Õ¶ óÃÅð íð ç¶ êzÅäÆÁ» ù í×åÆ

So Kahiyat Hai Soora ÇòÖ¶ ñÅòäÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êðÀ°êÕÅð ÃÆÍ òÅÔ! ÇÕÁŠïÔäÅ êðî êÇò¼åð ÁåÆ Áñ½ÇÕÕ êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð çŠüÚÅ ÃðÈê ÔËÍ çÅé° íÆ ÜÆÁ çÅé°, éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çÅ ÁÖ¹à ÁÅåÇîÕ çÅé, ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ Ã³× ÃÅæ Çéíä òÅñÅ êðîÅðæÆ çÅéÍ ÜËÃÅ ÇÕÒÒÇÂÔ¹ ÔÇð èé° ÜÆÁË Ã¶åÆ ðÇò ðÇÔÁÅ ÜÆÁË éÅñ¶ ÜÅǨ2¨7¨ÓÓ (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, î. 3, ê³éÅ : 511) ×°ðòÅÕ ç¶ ÁÅô¶ 寺 ÇÃè ÔËÍ ÇÂà çËòÆ çÅé ç¹ÁÅðÅ í×åÆ ç¶ êz¶î ðà ÇòÚ êÅ× Õ¶ (×ñ¶ë Õ¶) êzÅäÆÁ» çÅ À°èÅð Õðé ç¶ ÕÅðé ×°ðÈ ÜÆ çÅ À°êÕÅð ÇÂÕ êðî Ãz¶ôà Áå¶ Ãðì¯åî êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕö êÆð êËö³ìð, òñÆ, Á½ñƶ ÁæòÅ ÁòåÅð 寺 éÔƺ ìä ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶, ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð 寺 êzÅäÆÁ» ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ êzÅêå ÕÆ ÕðÅÇÂÁÅ? å» ÒÒÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶÓÓ çÅ Á×ñ¶ðÅ êçÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ À°Õå êz¶îÅ-í×åÆ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êðî¶ôð-êzÅêåÆ çÆ êðî êçòÆ ù ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ Â¶Ã êðî êç çÅ êzÅäÆÁ» êzåÆ êðÕÅôäÅ, ÁðæÅå êzÅêå ÕðòÅäÅ ÔÆ ÃzÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ êðî êðï¯Üé ÃÆÍ Ã¯ ÁÃÅⶠװðê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö îé¯ðæ íÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ç¶ êðî êðï¯Üé ù êz¶î êÈðìÕ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¶ îÅ-í×åÆ ÇòÖ¶ ñÆé Ô¯Âƶ å¶ ÔÇðêzÆåî ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðî êç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶Í ìà װð» ç¶ êŶ ÇÂé·» êðîÅðæÆ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð êðÃêð Çîñ Õ¶ êz¶î ÕðéÅ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñ Áå¶ êÈðé åÅåêðÜ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êðÀ°êÕÅð ïÅç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà Çìè íÅÀ°-í×åÆ ÃÇÔå ÔÆ ×°ðÇÃÖ» çÅ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ñ¶Ö¶ ê˺çÅ ÔËÍ åç¶ ÔÆ å» íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ×°ðê¹ðì îéÅòä-ÔÅÇðÁ» çÆ îÇÔîÅ òðéä ÕÆåÆ ÔË ÇÕÕ°ðìÅäÆ Çåé©Å ×°ðÇÃÖ» íÅÇ í×Çå ×°ðê¹ðì Õð³ç¶¨

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìà íÅÀ°-í×åÆ ç¶ ð³× ÇòÚ îÅÇäÁÅ ×°ðê¹ðì ÔÆ êðòÅé ê˺çÅ ÔËÍ êð³å± ê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÅî ÇðòÅÜ çÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ðê¹ðì ÇÂà îé¯ðæ ñÂÆ éÔƺ îéŶ Ü»ç¶Í ܶ ÇÂÀ°º îéŶ ÜÅä å» ×°ð» ç¶ ÁËé úö òÕå À°æ¶ ܯÇå ÃðÈêÆ êðå¼Ö çðôé-ÇççÅð¶ êzÅêå Ô¯ä ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ, ÇÜà ܯÇå ù Ü×Å Õ¶ Áå¶ ÇÜà Ççì ÃðÈê ù èÅðé Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Ü×å À°å¶ êz×à ԯ¶ ÃéÍ êð³å± Çêzæî å» ÇÂà ܯÇåêðÕÅôÆ-çðôé çÆ êðåÆå ÔÆ êzÅäÆ ù ìÔ°å ÇòðñÆ Áå¶ æ¯ó·Æ ÔËÍ ÇÂà êðåÆå óï°Õå íÅÀ°-í×åÆ ÕðéÅ Áå¶ ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ æÅÀ°º ê˺çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÇÜà ù êðåÆÇå Ô¯òË Çåà ÕÅ ×ÅÇòÁÅ æÅÇ êòË Ã¯ êÅòË çð×Ô îÅé°¨ ܯ Çìé° êðåÆåÆ ÕêàÆ ÕÈóÆ ÕÈóÆ ÁÖÆ îÆàç¶ À°é ÕÅ À°åÇð ÜÅÇÂ×Å ÞÈá° ×°îÅé°¨3¨4¨¨11¨ (ÃÈÔÆ î. 4, ê³éÅ : 734) ÇÜé·» ù çðôé çÆ êðåÆå ÔÆ éÔƺ, À°Ôé» ù çðôé çÆ ÚÅÔ, çðôé çÆ ÇÃ¼Õ íÆ éÔÆºÍ Çåé·» ù çðôé çÆ êzÅêåÆ ÇÕæ¶? Çåé·» çÅ ×°ðÈ ×°ä ×ÅòäÅ, íÅÀ°-í×åÆ ÕîÅòäÅ Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ÇÕà ñ¶Ö¶? çðôé ç¶ ÇÂà ÇüÕ-Çí³é¶ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ¶ Çìé» ÇÕö Ô¯ð ç¹åÆ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ×°ðÈ Ã¶åÆ Õêà ÕîÅòäÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Õêà éÔƺ? ÇÕ À°ºÜ å» Á¼Öƺ îÆà îÆà Õ¶ ÇÂà Çìè îè¹ð ùð ç¹ÁÅðÅ ÁñÅêé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÒÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁŨÓÓ êð³å± ×°ðÈ ç¶ Ü×å ÇòÖ¶ ÚÅéäÅ Õðé òÅñ¶ çðôé, ×°ðÈ ç¶ è¹³è ÇîàÅòä òÅñ¶ çðôé çÆ ÇüÕ-Çí³éÆ êðåÆå íÆ éÅ À°êÜÆ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ ×ÅòäÅ ×°äÆ çÅ ×°äÅéòÅç ÕðéÅ ÔËÍ ×°ä Áå¶ ×°äÆ ÇòÚ í¶ç éÔÆºÍ í¶ç ÔË å» ×°äÅéòÅç ÕðéÔÅð¶ çÆ ÇìðåÆ ÕðÕ¶ ÔËÍ Ü¶ ÇìðåÆ ×°ä» ÇòÚ ñÆé éÔƺ Ô¯ÂÆ å» ×°äÆ ç¶ ÃðÈê çÆ ñÖåÅ ÇÕ毺? êð³å± ×°ä ×ÅÇÂé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ úóÕ ÇìðåÆ çÆ

ñÆéåÅ Áå¶ ×°äÆ çÆ ñÖåÅ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÔ¯ å» ×°ðìÅäÆ Á³çð Ú¹³íÕ ôÕåÆ òÅñÅ ÁÃð ÔËÍ åç ÔÆ å» ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ ÕÆðåé êðèÅé ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðÈ òñ¯º ×°ðÇÃÖ êzåÆ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ×°ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂƨ (ïðÇá î. 5, ê³éÅ : 629) ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ å» Ôð ÔÅñå ÇòÚ Ãëñ ùÖçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ úóÕ ù ëñçÅÇÂÕ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÔË, ÁÅÔñÆ Õç¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ êð ¶åéÅ ÇòÚÅð ñËäÅ å» ÁÃÅâÅ ÁÅêäÅ èðî ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ä» ù ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ×°ä Ò×°äÆ êðîÅåîÅÓ ç¶ ÔéÍ Çåà װäÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ä ñ׶ ×°ä» òñ ÇìðåÆ éÅ ç¶äÅ, ×°äÆ å¶ ×°ä» ù Õ°æÅÀ°º ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇìðåÆ ù ×°ðìÅäÆ ÇòÚ éÅ ð¼ÖäÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÅâÆ ÇìðåÆ ç¶ Ãéî¹Ö Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃðÈê ÔË Ü¯, ×°äÆ ç¶ ÃðÈê 寺 Çí³é ÔËÍ ÇÂÔ ×°äÆ çÆ ÁÇé§é À°êÅôéÅ éÔƺ, Ãׯº ç¹ð³×Æ, ç¹ÇÚåÆ, ç¹ìÅÜðÆ, ç¹åƶ íÅò ç¶ î¶ñ Çî¼Ã òÅñÆ êÅÜñ À°êÅôéÅ ÔË; ×°ðÈ çÆ ÁÇé§é í×åÆ, üÚÆ êz¶îÅ-í×åÆ éÔƺÍ

çðôé ÇÕò¶º Ô¯ò¶?

åç çðôé çÅ ÚîåÕÅð ÇÕÀºÕð êzÅêå Ô¯ò¶? ×°ðÈ çðôé çÆ êzÅêåÆ ù êðåÆå óï°Õå Áå¶ ÇÃÕ êÈðìÕ ×°ðìÅäÆ Áå¶ éÅî Ã³× ÇÂÕ-åÅð ܰචðÇÔäŠܯÇå ÃðÈêÆ Ççì ܯÇå ç¶ çðôé» ç¶ êzÅêå ÕðÅòä ù Áò¼ô Ãîðæ ÔËÍ Ü¯ ÃçÆòÆ éÅî Üêç¶ Ôé Çåé·» ç¶ Øà ÇòÖ¶ å» ×°ðÈ çÆ ÜÅ×å ܯÇå Ôð çî ÔÆ ÜÅ×çÆ ÔËÍ À°Ô å» Ôð çî Ãðì Ã, Ãðì æ» ÔÆ çðôé» çÆ îÃåÆ ÇòÚ îÃå Ôé Áå¶ éÅî ç¶ ð³× ÇòÚ ð³×¶ ÜÅ Õ¶ éÅîÆ éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅ×å ܯÇå ç¶ çðôé-

êzÆåî ç¶ êzÕÅô ç¶ êðåò êzÕÅô Áå¶ êzÕÅô çÆ Ü¯Çå ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ ܯÇå-ðÃÇí³é¶ Áå¶ çðÃ-ܯÇå-Çí³éó¶ ñ¯ÇÂä» Á׶

10

So Kahiyat Hai Soora À°ÇÜÁÅðÅ ÔËÍ ìÅäÆ å¶ éÅî éÅñ é¶Ô° ܯóé éÅñ ܯÇå çÆ ÇÕðä êzÕÅô ê˺çÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ é¶Ô òèçÅ Ü»çÅ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º ܯÇå òÆ êÃðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çìè éÅî çÆ ñÅ× ñÅ Õ¶ ܯÇå ÃðÈê êÅðà ÃÇå×°ð é¶ Áé¶Õ» ÔÆ êzÅäÆÁ» ù ÃÚÆ êzÕÅô ÃðÈê ܯÇå çÅ À°ÇÜÁÅðÅ ìÖÇôÁÅ Áå¶ Ô°ä íÆ ìÖôäÔÅð ÔËÍ Á×ÅÔ» ù ìÆ ìÖôä Ü¯× ÔËÍ À°Ã üÚÆ Ü¯Çå çÅ, À°Ã üڶ êzÕÅô çÅ ÇÜé·» ù À°ÇÜÁÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, úÔ ×°ðê¹ðì ÇçÔÅó¶ å» Ü¯Çå çŠüÚÅ ð³×, îÜÆáÆ ð³× ÚÅó· ñËäÍ ÚÅó·é çÅ ÔÆñÅ Õð Õ¶ ç¶Ö ñËäÍ Ô¯ð éÔƺ å» éÅî éÅñ ÔÆ é¶Ô° ñÅ Õ¶ êðÇåÁÅ ñËä, êð éÅî éÅñ Ü°àä 寺 êÇÔñ» ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂÔ íÆ ç¶Ö ñËä ÇÕ ÁÇÜÔ¶ çËòÆ çðôé» ç¶ åÅÂÆ ÇÂÕ òÅð ÁÅêÅ ÁðêäÅ ÷ðÈð ê˺çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ íÅä¶ Á³çð ÁÅÇÂÁ» éÅî ç¶ Ã¶òéÔÅð¶ ÇÃÖ Ã¶òÕ» ù ûò¶ ÔÆ êð×à ÔéÍ ×°ðê¹ðì çÅ Ççé å» Çåé·» ùÔÅ×ò³ç¶ ùðÜé» ç¶ ÃîÆêÆ ÇîñÅê çÅ ÇçÔÅóÅ ÔË, ܯ íÅÀ°-í×åÆ ç¶ ÇòÚ ×Æè¶ Ô¯Â¶ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ úà çËòÆ çðôé ù Çüջ íðÆ ÇñòåÅð ÃÇÔå ñ¯Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÚîÕç¶ çðôé ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ççì ܯÇå ÁÜ ç¶ Ççé íÇò-í±îÆ ÇòÖ¶ ÁòåðÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÞñÕÅð é¶ ÇìÜñÆ òÅñÅ ÚîåÕÅð ÃÈðÜ î¹Ö ë¹ñ òå êðÕÅô Õ¶ çðôé-ÁÇèÕÅðÆ êz¶îÆÁ» ù ÇÂÕ òÅð Çëð ÇéÖðò» Õð Õ¶ Áå¶ ÇéÖÅð Õ¶ ÇçÖÅ ç¶äÅ ÔËÍ êð³å± Çåîð ÁÇ×ÁÅéÆ çÆ Ø°¼×È ÇçzôàÆ é¶ Á׶ ò»×ȳ Ú¹³ÇèÁÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ Ú¹³ÇèÁŶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

×°ðî¹ÇÖ ÕÇñ ÇòÇÚ êð×à° Ô¯ÁŨ

ÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä Ô¯ÁŨ ÇÜÀ° ÕÇð ÃÈðÜ° ÇéÕÇñÁÅ åÅð¶ Ûê¶ Á³è¶ð° êñ¯ÁŨ ÇÃ³Ø ì¹Õ¶ Çîð×ÅòñÆ í³éÆ ÜÅÇ éÅ èÆÇð èð¯ÁŨ ÇÜæË ìÅìÅ êËð èðË êÈÜÅ ÁÅÃä æÅêÇä ïÁŨ ÇÃè ÁÅÃÇä ÃÇí Ü×å ç¶ éÅéÕ ÁÅÇç îå¶ Ü¶ Õ¯ÁŨ ØÇð ØÇð Á³çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé° ÃçÅ ÇòïÁŨ ìÅì¶ åÅð¶ ÚÅÇð ÚÇÕ éÀ°Ö³Çâ ÇêzæîÆ ÃÚÅ ã¯ÁŨ ×°ðî¹ÇÖ ÕÇñ ÇòÇÚ êð×à° Ô¯ÁŨ27¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 1)

ç¹èÅð¶ ֳⶠòÅñÅ ÖÅñÃÂÆ éòÖ³âÆ Þ³âÅ

ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ Çéð³ÕÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶, ×°ðÈ ÁòåÅðÆ ÃÅÇÔì ÔËÍ ÇÂà ÖÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðî½ðÆ Ö³â¶ è¹ð ÁðôÅðÆ, è¹ð çðìÅðÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ è¹ð-è¹ð³èðÆ çÆÁ» ç¯ÂÆ èÅð», ç¯ ÜÔÅé» ç¶ Ãð Õðé ñÂÆ Úó·çÆ ÜË-ÇìÜË-ÇéôÅéÆ Çéð³ÕÅðÆ Þ³âÅ Þ°ñÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ÕñÅ çÆÁ» ñÖÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂà ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÂÁÅ åñ¶ (åÅÁì¶ Ô¯ ê³æ çÆ ÁìÚñ éÆºÔ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ðÖä ñÂÆ éÅî Öó׶ôÆ å¶ ìÆðåÅ î¹Õå¶ôÆ ç¯ èÅð» òÅñ¶ Ö³â¶ ç¶ éÅñ Õ¶) Øà-ܯÇå-Ü×ÅðÆ å¶ ÜÈÞ-Ü°ÞÅðÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ òèäÅ ë¹ñäÅ å¶ î½ñäÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÚÕzòðåÆ ðÅÜ çÅ áÇÔðÅé áÇÔðÅÇÂÁÅ, çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ (å¶Ü êzåÅê) ÇÂö ޳ⶠÇÜæ¶ ×°ðÈ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ éò» ֳ⻠ÇòÚ çÆ ìðÕå å¶ ÕîÅñ éÅñ ÔÆ ñÅï÷Åñ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ê¼ÕÅ Õðé çÅ è¹ðòÅ òÆ (ÃçËòÆ) å¶ ñÅ÷òÅñ (ÁÃÇæð) ðÇÔäÅ ì³Çé·ÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÖÅñÃÂÆ ÁÕÅñÆ ÔËÍ Õç¶ ÷òÅñ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ Þ³âÅ éòÖ³âÆ ëÇÔðÕ¶ òÅñÅ Þ³âÅ ÔËÍ ÷°ñ-ÜñÅñ ÁÕÅñÆ Þ³â¶ ç¶ å°¼ñ îÅéòÆ ëÇÔðÕ¶ ç¶ ìóåÆ å¶ Ã¹ðîÂÆ ð³× ç¶ Þ°ñÅð¶ ÇÕzå çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Þ³âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ êzîÅðæÆ å¶ ÃÈðîåÅÂÆ ÜË-ÇìÜË ç¶ Ã³ì¯èÕ ÇÜà åð·» ÃÇåéÅî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ Ãí ÔéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÂÆ Þ³âÅ ÔË ÇÕ çÆé ç¹éÆ ÇÕðåî éÅî å°¼Û Ôé ÇÂö åð·» ÁÕÅñÆ çÆ è¹ÜÅ ÔËÍ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çç Ø ÜÆ Þ³â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ð Ãí ޳ⶠîÅå ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ô°Õî-ÇéôÅéÆ Ö³âÅ ÕÆ ÔË, éÅî ðÈê ÔËÍ ÒÒéÅî Õ¶ èÅð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ޳ⶠçÅ éÅî ÒÇéôÅé Ö³â ìzÔî³â¨ÓÓ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ÃÅÇÔìÓ ÔËÍ ÃÅÇÔì ×°ðÈ ÁÕÅñ çŠܯ ÇéôÅé, ï ÕÔƶ ÇéôÅé ÃÅÇÔìÍ ÇÂö é¶ ÔÆ Ü°×¯ Ü°× ê¿éÅ : 284) å¶ ÒÒÖ³âÅ Çêzæî¶ ÃÅÇÜ ÕË ÇÜÇé Ãí ÃËÃÅð° Áà¼ñ ðÇÔäÅ ÔË Áå¶ Áà¼ñåÅ ÃÇÔå ÃÅð¶ ÜÔÅé å¶ À°êÅÇÂÁŨÓÓ (Ú§âÆ çÆ òÅð, êÀ¹óÆ 2) çÅ íÅò ÇÂÕ ÞÈñäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÔÅé çŠûÞÅ ÜË-ÇìÜÂÆ Þ³âÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÃÚ¶ ÕðÕ¶ ÜÅä¯ ÇÕ ÁÕÅñÆ Þ³âÅ Ãí 寺 ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¶ ÃzÆ Ã¼ÚÖ³âÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÕÅð å¶ Ãéî¹Ö ÒÒ×â æ³î· Ãz¶ôà å¶ çÆé ç¹éÆÁÅ çÆ è¹ÜÅ ÔËÍ ÇÂÔ Þ³âÅ ÁÕÅñÆ ÁÔñËÓÓ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ îÆðÆ å¶ êÆðÆ çÅ ÔË å¶ ÁÕÅñ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÔÆ ÃÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ å¶ ÒÒçÆé ç¹éÆ çÆ ÃÅÇÔìÆÓÓ çŠüÚÅ êÅåôÅÔÆ ÇéôÅé Ãí ޳ⶠîé°¼ÖÆ ÇÕzå ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°¼Û ÔéÍ

11

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

‚ ∂ ÷ ∆ Á ‘π’Ó Ü¯ òðåÅðŠóÃÅð ÇòÚ òðå ÇðÔÅ ÔË, Ãí òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅð ç¶ Ô°Õî Á³çð òðå ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂà ԰Õî ù ì¹ÞäÅ, îé ìÚé ÕðÕ¶ ì¹ÞäÅ ìóÅ ÔÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÜà ÇÕö êzÅäÆ é¶ ÇÂà ԰Õî ù ì¹Þ ÇñÁÅ À°Ã çÆ ÔÀ°îË À°µÕÆ ÔÆ Çîà ×ÂÆÍ ÇÂà üڶ Ô°Õî 寺 ìÅÔð Õ¯ÂÆ íÆ éÔƺ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîË Á³çÇð Ãí° Õ¯ ìÅÔÇð Ô°Õî é կǨ éÅéÕ Ô°ÕîË Ü¶ ì¹ÞË å ÔÀ°îË ÕÔË é կǨ2¨ (Üê¹ÜÆ) ÔÀ°îË Çåö çÆ ÇîàçÆ ÔË Ü¯ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ Ô°Õî ù ì¹Þ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Õ¶òñ ×°ðÈ éÅî ÔÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:¶կ éÅî¹ Ô°Õî¹ ÔË éÅéÕ ÃÇå×°Çð çÆÁÅ ì¹ÞÅÇ ÜÆÀ°¨5¨ (ÇÃðÆðÅ×° î. 1, ê³éÅ :72) ÒÒÔÀ°îË éÅòË éÅÇñ Çòð¯è¹ ÔË ç¹Ç é òÃÇÔ

ÇÂÕ áÅǨ4¨9¨U (òâԳù î. 3, ê³éÅ :560) òÅñÅ ×°ðòÅÕ Ãê¼ôà çÃçÅ ÔË ÇÕ ÔÀ°îË å¶ éÅî çÅ êðÃêð Çòð¯è ÔË, ç¯é¯º ÇÂÕ æÅÀ°º éÔƺ òà ÃÕç¶Í ÇÜæ¶ éÅÀ°º ÔË À°æ¶ ÔÀ°îË òÃçÆ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ÔÀ°îË ÔË À°æ¶ éÅî éÔƺ òà ÃÕçÅÍ éÅî ç¶ Ô°Õî éÅñ ÃîÃð Áðæ ðÖä çÅ Ãê¼ôà íÅò À°êð òðéä Ô¯ Ú¹ÕÅ ÔËÍ íÅò ÒÒéÅéÕ Ô°ÕîË Ü¶ ì¹ÞË å ÔÀ°îË ÕÔË é կǨÓÓ ÇÜà çÆ ÔÀ°îË ì¹Þ ×ÂÆ, ܯ Õ¶òñ éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ì¹ÞçÆ ÔË, À°Ô ÔÆ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ Üé òÅÇÔ×°ðÈ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ÇüÞçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:ÔÀ°îË ìÈÞË åÅ çð° ÃÈÞË...¨1¨ (7) (Ãñ¯Õ¹ î. 1, ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ê³éÅ : 466) éÅî ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çŠüÚÅ Ô°Õî ÔËÍ éÅî ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ-ð÷ÅÂÆ çÆ Ã¼ÚÆ ð÷Å ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°ÕîÆ Ã¼ÚÅ ì³çÅ À°Ô ÔÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÚñçÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÔË:Ô°Õî¹ î³é¶ ï Üé° êðòÅä°¨ ×°ð ÕË ÃìÇç éÅÇî éÆÃÅä°¨1¨ðÔÅÀ°¨(¨4¨10¨) (ìÃ³å° î. 3, ê³éÅ : 1175) éÅî éÆôÅé ðÈêÆ ×°ð-ôìç ÔÆ Ã¼ÚÅ Ô°Õî ÔËÍ À°Ô ÔÆ Üé êðòÅä ÔË Ü¯ üڶ ×°ðôìç éÅî-éÆôÅéÆ Ô°Õî ù î³éçÅ ÔËÍ ×Åòä° Ã¹éä° Ãí° å¶ðÅ íÅäŨ Ô°Õî¹ ìÈÞË Ã¯ ÃÅÇÚ ÃîÅäŨ ÜÇê ÜÇê ÜÆòÇÔ å¶ðÅ é»À°¨ å°Þ Çìé° çÈÜÅ éÅÔÆ æÅÀ°¨2¨ (¨4¨2¨20¨) (îñÅð î. 5, ê³éÅ : 1270) éÅî ÜÇê ÜÇê ÜÆòäÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ô°Õî ð÷ÅÂÆ ÚñäÅ ÔËÍ ×°ðòÅÕ¶կ ¶հ Ãí° ÁÅÇÖ òÖÅä˨ Ô°Õî¹ ìÈÞË å» Â¶Õ¯ ÜÅä˨3¨ ÕÔå éÅéÕ° ÔÀ°îË ÕÔË é կǨ

12

So Kahiyat Hai Soora ÁÅÖä° ò¶Öä° Ãí° ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Ç¨4¨2¨14¨ (ìóå î. 3, ê³éÅ : 1176) éçÇð Õð¶ å» íðî¹ Ú¹ÕŶ¨ Ô°ÕîË ìÈÞË å» ÃÅÚÅ êŶ¨4¨ (¨5¨4¨) (ìÃ³å¹ î. 3, ê³éÅ : 1169) òÅñÅ ×°ðòÅÕ ÃÅø çÃçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù ì¹¼Þ ñ˺çÅ ÔË, À°ÔÆ ×°ðî¹Ö Üé üڶ òÅÇÔ×°ðÈ ù êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîË ì¹ÞË åå° êÛÅä˨ ÇÂÔ¹ êðÃÅç¹ ×°ðÈ å¶ ÜÅäË...¨2¨ (¨24¨) (î. 1, òÅð îñÅð, ê³éÅ : 1289) Õ¶òñ ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁðæÅå ×°ðÈ å¯º ÔÆ éÅî ðÈê åå° êÛÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÇÕðêÅ (êðÃÅÇç) ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ å¼å Ô°ÕîÆ éÅî ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÁËò¶º ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ, Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÔÆ ç¹ÁÅðÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Â¶÷çÆ (ÁÕÅñÆ) Ô°Õî Áé°ÃÅð ÒÒê³Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅéÓÓ (Üê¹ÜÆ, êÀ¹óÆ 16) ÇêÁÅÇðÁ» Á³çð ÔÆ éÅî çÆ ÕñÅ òðåçÆ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁËðÅ öËðŠóå ÃÅè ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Õç¶ ×°ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅ, íÅò¶º ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÕåéÅ ÔÆ ÁÕÇóÁÅ ÇëðçÅ Ô¯ò¶Í ïæÅ ×°ðòÅÕ:ÇÕÃ é¯ ÕÔÆÁË éÅéÕÅ ÇÕÃ é¯ ÕðåÅ ç¶Ç¨ Ô°ÕÇî ðÔŶ ÁÅêäË îÈðÖ¹ ÁÅê¹ ×ä¶Ç¨1¨ (¨10¨) (Ãñ¯Õ î. 1, òÅð ÃÅð³×, ê³éÅ : 1241) îÈðÖ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË çÆ åÅä Á³çð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ ÃçòÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ìäçÅ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÒÒÔ°Õî¹ êÛÅéË Ã¹ ¶կ ÜÅéË ì³çÅ ÕÔÆÁË Ã¯Âƨ3¨ (¨4¨3¨) ÓÓ (êzíÅåÆ ÕìÆð ÜÆ, ê³éÅ : 1350) òÅñÅ ×°ðòÅÕ Ãê¼ôà Ççzó·ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×°ðÈ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî ù êÛÅéäÔÅðÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ô°ÕîÆ ì³çÅ ÔËÍ Õ¶òñ ×°ðî¹Ö éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÔÆ Ã¼Úó¶ éÅî ù êÛÅéäÔÅðÅ ÔË ÒÒÔ°Õî¹ êÛÅäË ÖÃî ÕÅ åÅ ÃÚ¹ êÅòË Õ¯Ç¨1¨(¨18¨)ÓÓ (òÅð ÃÅð³×, Ãñ¯Õ î.

4, ê³éÅ : 1244) ×°ðòÅÕ Ãê¼ôà çÃçÅ ÔË, ܯ üڶ ÖÃî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî êÛÅäçÅ ÔË, îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ êÛÅäçÅ ÔË, À°Ô ÔÆ ×°ðî¹Ö Üé üڶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å»å¶ Ô°Õî êÛÅéäÅ Ô°Õîð÷ÅÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî ù î³éäÅ ÔËÒÒÔ°Õî¹ ÕÇð ÕÆé¶ ÇéÔÅñ¨ Áêé¶ Ã¶òÕ ÕÀ°

13

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÇÂÁÅ çÇÂÁÅñ°¨1¨ (¨4¨4¨17¨) ÓÓ (ìÃ³å° î. 5, ê³éÅ :1184) Áå¶ ÒÒÔ°Õî¶ Ô¯ÁÅ Ô°Õî¶ òðåÅðŨ1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨3¨)ÓÓ (íËðÀ° î. 3, ê³éÅ : 1128) òÅñ¶ òÅÕ Ãê¼ôà Ãê¼ôàÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ãí Õ°Þ Ô°Õî Á³çð ÔÆ òðåçÅ ÔË å¶ Ô°ÕîÆ êÅåôÅÔ Ã¼ÚÅ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ÕÇð ò¶ÖçÅ Çò×ÃçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°Õî¹ ÃÅÇÜ Ô°ÕîË ÇòÇÚ ðÖË Ô°ÕîË Á³çÇð ò¶Ö˨ éÅéÕ Á×Ô° ÔÀ°îË å°àË å» Õ¯ ÇñÖÆÁË ñ¶Ö˨1¨ (¨16¨) (òÅð ÃÅð³×, Ãñ¯Õ î. 2, ê³éÅ : 1243) ×°ðòÅÕ ÇÂà çÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ×°ðî¹Ö Üé» ù ÁÅêä¶ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ù ÔÀ°îË Õç¶ éÔƺ ÇòÁÅêçÆ Áå¶ ØÅñ ÕîÅÂÆ À°Ã¶ çÆ ñ¶Ö¶ ñ×çÆ ÔËÍ ÒÒÔÀ°îË î¶ðÅ Ãìç¶ Ö¯Âƨ Çéðîñ éÅî¹ òÃË îÇé ïÂƨ6¨(¨8¨1¨) ÓÓ (êzíÅåÆ ÁÃà: î.1 , ê¿éÅ : 1342) òÅñÅ ×°ðòÅÕ Ãê¼ôà Ççzó·ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ éÅî ðÈêÆ ôìç ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÔÀ°îË ð¯× Õ¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÒÔÀ°îË ÇòÚÔ° ÃìÇç ÜñŶ¨ èÅòå¹ ðÅÖË áÅÇÕ ðÔŶ¨4¨(¨8¨2¨) (êzíÅåÆ ÁÃà: î. 1, ê¿éÅ : 1342) òÅñÅ ×°ðòÅÕ íÆ Â¶Ã¶ ×¼ñ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒÒÔÀ°îË ÇòÚÔ° ÃìÇç ÜñŶ¨ÓÓ ôìç ðÈêÆ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Á³ç𯺠ÔÀ°îË Ü»çÆ ÔË Áå¶ î˺-î¶ðÆ Çîà Ü»çÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÇÂÀ°º ×°ðòÅÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:ÔÀ°îË òâÅ ð¯×° ÔË ÇÃÇð îÅð¶ ÜîÕÅÇñ¨ ×°ðîÇå Ãåó×Çå é ÇòÛ°óÇÔ ÁéÇçé° éÅî¹ Ã³î©ÅÇñ¨2¨ (¨4¨3¨) (îñÅð î. 3, ê³éÅ : 1258) ÒÒ¶կ éÅî¹ Á³Çîzå° ÔË îÆáÅ ÜÇ× Çéðîñ ÃÚ¹ ïÂƨ éÅéÕ éÅî¹ êzí± å¶ êÅÂÆÁË ÇÜé ÕÀ° è¹Çð ÇñÇÖÁÅ Ô¯Âƨ5¨4¨ÓÓ (îñÅð î. 3, ê³éÅ: 1259) òÅñÅ ×°ðòÅÕ ÃÅø Ççzó·ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ éÅî Õ¶òñ Ô°Õî ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Á³ÇîzåÇîá-ðà íÇðÁŠü¼ÚóÅ ÁÇÔñÅç ÔË, ܯ ÜêäÔÅð¶ êzÅäÆ ù ÇòÃîÅç Çò¼Ú ñË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè üÚó¶ Ô°Õî çÅ ×°ðî¹Ö Üé ù èÅðéÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî è¹ð çð×ÅÔ¯º òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ çðìÅð 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çåé·» ù ÔÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ ñ¶Ö» ÇòÚ è¹ð 寺 ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯

Üé Ô°Õî çÆ ÕÅð ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô üÚó¶ éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ×°ðî¹Ö Üé üÚó¶ éÅî çÆÁ» üÚóÆÁ» ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆÁ» ÕðçÅ ÔË Çåª ÇåÀ°º ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Çò¾Ú ñÆé Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°Õî çÆ êzìÆéåÅ ÔÆ éÅî çÆ ñÆéåÅ ÔË, ÁðæÅå éÅî ÇòÚ ñÆé Ô¯äÅ òÅÇÔ×°ðÈ çŠüÚÅ èÅðéÆ å¶ êzìÆé Ô¯äÅ ÔËÍ å»å¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÅî Áå¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ í¶ç éÔÆºÍ êz³å± ÇÂÔ Ô°Õî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÁÇåÁ³å ÖðÅ íÅðÅ ÔË; ÇÕö ×°ðî¹Ö Üé ù ÔÆ ÇÂÔ Ô°Õî ì¹ÞÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ å¶ðÅ ÖðÅ íÅðÅ ×°ðî¹ÇÖ ÇÕÃË ì¹ÞŶ....¨9¨ (ÁÅÃÅ î. 3 Û³å Øð 3, ê³éÅ : 441) ÇÂÔ Ô°Õî éÅî çÅ ÔÆ î³éäÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù òÅÇÔ×°ðÈ é¶ Ã¼ÚóÅ Ô°Õî îéÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ×°ðî³åz ðÈêÆ Ã¼ÚÅ ôìç òÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ ÇÜéÅ é¯ îéÅÇÂÁŨ Çåé Á³åÇð Ãìç¹ òÃÅÇÂÁŨ ÃÔÆÁŠö ïÔÅ×äÆ ÇÜé ÃÔ éÅÇñ ÇêÁÅð° ÜÆÀ°¨9¨ (ÇÃðÆðÅ×° î. 1, ê³éÅ : 72) ܯ¯ òÅÇÔ×°ðÈ ù íÅÀ°ºçÅ ÔË Ã¯ÂÆ Ô°Õî À°Ã çÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ å»å¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ å¶ Ô°Õî Á³çð ð³ÚÕ òÆ øðÕ éÔÆºÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ Ã¯ÂÆ å°è¹ íÅòÃÆ Ô¯ð° ÁÅÖä° ìÔ°å° ÁêÅð°...¨4¨ (¨4¨7¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, ê¿éÅ : 17) Ôð¶Õ ÜÆÁ ܳå çÆ ÃÅÜéÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä¶ Ô°Õî Á³çð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆ Ãí ù ð¼ÖçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ ÃÅÇÜ Ô°ÕîË ÇòÇÚ ðÖË éÅéÕ ÃÚÅ ÁÅÇê¨2¨ (¨15¨) (î. 1, òÅð îÅÞ, ê³éÅ : 145) üÚÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä¶ ×°ðî¹Ö Üé» ù Ô°Õî¹ çòÅðÅ ÔÆ ÃòÅðçÅ À°ìÅðçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃòÅðé À°ìÅðé ÇòÚ ÚÃÅ îÅåð íÆ Çãñ éÔƺ ÕðçÅÍ ïæÅ:Ô°ÕÇî ÃòÅð¶ ÁÅêäË ÚÃÅ é Çãñ Õð¶Ç¨6¨ (¨7¨1¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 1, Áôà:, ê³éÅ :53)

So Kahiyat Hai Soora Ô°Õî çòÅðÅ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ-éÅî Á³åzÁÅåî¶ òÃçÅ ÔË Áå¶ Ô°Õî çòÅðÅ ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ å»å¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Áå¶ éÅî ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ ÔÇð ÔÇð îÇé òÃË Ô°Õî¶ ÃÇÚ ÃîÅÀ°¨5¨ (¨8¨3¨20¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 3, ê³éÅ : 66) Ô°Õî çÆ Ö¶â Áå¶ éÅî çÆ Ö¶â ÇÂÕ¯ ÔËÍ Ô°Õî çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ×°ðîÇå Á³çð ÇÂÕ¯ ÔÆ Áðæ ðÖçÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ Õðî ÕîÅòä¶ êÇÂÁË ÇÕðÇå ÇëðÅÀ°...¨5¨ (ê³éÅ :66) ܯ À°Ã çÅ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî éÔƺ î³éçÅ À°Ô íðî¶ í±ñŠü໠ֻçÅ ÔË å¶ Ú¹ðÅÃÆ ÇòÚ ÇêÁÅ í¯ºçÅ ÔËÍ Ü¯ Üé ÁÅêä¶ ÖÃî, òÅÇÔ×°ðÈ ÖÃî çÅ éÅî éÔƺ ÜêçÅ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî òÆ éÔƺ î³éçÅÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ é ÜÅêÆ ÖÃî ÕÅ ÇÕÃË òâÅÂÆ ç¶Ç¨4¨1¨18¨ (×À°óÆ ìËðÅ×Çä î. 1, ê³éÅ :157) ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù Üêä çÆ ÇÕö Çòðñ¶ ù ÔÆ Çç³çÅ ÔËÍ Ü¯ Üé üڶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù êÛÅäçÅ ÔË À°Ô ÔÆ ÔÇð-×°ä ×ÅÀ°ä çÆ òÇâÁÅÂÆ ðÖ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ ×°ðçÆÇÖÁÅ ðÈêÆ ôìç çòÅðÅ ÔÆ éÅî òÖÅä ÃÕÆçÅ ÔËÍ ïæÅ:Ô°Õî¹ êÛÅäË Ã¹ ÔÇð ×°ä òÖÅä˨ ×°ð ÕË ÃìÇç éÅÇî éÆÃÅäË...¨3¨(¨8¨1¨) (îÅÞ ÁÃà: î. 1, ê³éÅ : 109) éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÅ Üê-éÆÃÅä, ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ÇîñÆ ôìç ×°ð-çÆÇÖÁÅ çòÅðÅ ÔÆ êÛÅä ÃÕÆçÅ ÔËÍ å»å¶ Ô°Õî Áå¶ éÅî çÆ Ö¶â ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔËÍ Ü¯ ×°ðî¹Ö Üé éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù ì¹ÞçÅ ÔË, À°Ã ù ÃçÆòÆ Ã¹Ö êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö Üé», öòÕ», éÅî ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù ÒüÚÅ éÅîÓ ðÈêÆ ÒÔ°Õî¹Ó ç¶ ì¹Þä ÇòÚ ÔÆ êðî×åÆ çÆ êzÅêåÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:öòÕ ÕÀ° öòÅ ìÇé ÁÅÂƨ Ô°Õî¹ ìÈÇÞ êðîêç¹ êÅÂƨ4¨ (¨22¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ê³éÅ :292) éÅî ðÈêÆ ôìç ù êÛÅä Õ¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ î¶ñ Ô°³çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:ÒÒÔ°Õî î¶ñ¶ ÃìÇç êÛÅä˨ (×À°óÆ î. 3 ÚÀ°êç¶, ê³éÅ :157)

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ç¶ êðåÅê éÅñ Á³ÇîzåìÅäÆ çÅ òðåÅðÅ òðåçÅ ÔË Áå¶ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî îÂÆ ×°ðçÆÇÖÁÅ ç¶ êðåÅê éÅñ ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ Üé» ù üÚÅ éÅî ðÈêÆ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ òðåË Á³Çîzå ìÅäÆ Ô°Õî¶ Á³Çîzå° êÆÁÅòÇäÁŨ4¨ (¨8¨15¨16¨) (îÅÞ î. 3, ê³éÅ : 118) Ü篺 ÇîÔðòÅé òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî Ô°³çÅ ÔË, ú篺 ÔÆ éÅî ðÈêÆ Á³Çîzå çÆ Ã¼ÚÆ òðÖÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅÃåò ÇòÚ Á³Çîzå éÅî çÆ ÔÆ Ö¶â ÔËÍ Ô°Õî ç¶ ìÅÔð Õ°Û éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ Ô°Õî çòÅðÅ ÔÆ ÜÆò» çÅ ÇéÃåÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅ ÇéÃåÅðÅ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ Ô°Õî ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ Ô¯Ç Çéì¶ó° íðî¹ Ú¹ÕÅÇÂÃÆ ÜÆÀ°...¨2¨ (¨5¨2¨) (èéÅÃðÆ î. 1 Û³å, ê³éÅ : 688) ÁÅêä¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ç¹ÁÅðÅ ÔÆ éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê ÔÆ ÕðÅdzçÅ ÔË, ×°ðî¹Ö Üé» êÅïºÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ ÕÅð ÕðÅÇÂçÅ çÈÜÅ ÇÕù ÕÔÆÁË íÅÂƨ2¨ (¨8¨10¨32¨) (ÁÅÃÅ î. 3, ê³éÅ : 427) Ô°ÕîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî¹ î³é Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ ×°ðî³åð éÅî ðÈêÆ ôìç êÛÅä ÃÕÆçÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ðî¹Ö Üé ×°ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ ôìç çòÅðÅ ×°ðî³åð éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÅ Ô°Õî êÛÅäçÅ ÔË, À°ÔÆ Üé üڶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ Ã¼ÚÅ îÅä êŪçÅ ÔË, îÅä ðÈêÆ Ã¼ÚÅ ÇÃð¯êÅÀ° êÇÔé Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ çð×ÅÔ Á³çð êÇÔÇéÁÅ êÚÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîË ÃìÇç êÛÅäÆÁË ÇêÁÅð¶ çð×Ô êËèÅ ÜÅǨ5¨ (¨8¨3¨) (ïðÇá î. 1, ê³éÅ : 636) òÅÇÔ×°ðÈ éÅî å¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ç¶ íÅò ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çí³é-í¶ç éÔƺ ÔËÍ ÇÜà êzÕÅð ÇÕ Ô¶á ÇñÖ¶ ×°ðòÅÕ Á³çð ÇÂà êzÕÅð Á³ÇÕå ÔËÍ ïæÅ:éÅî Õ¶ èÅð¶ Ã×ñ¶ Ü³å¨ éÅî Õ¶ èÅð¶ Ö³â ìzÔî³â...¨5¨ (¨16¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê³éÅ : 284) ÇÂö êzÕÅð Ô°Õî çÆ Ö¶â íÆ ÇÂö íÅò ÇòÚ òðäé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïæÅ:Ô°ÕîÆ Ô¯òÇé ÁÅÕÅð Ô°Õî¹ é ÕÇÔÁÅ ÜÅÂƨ Ô°ÕîÆ Ô¯òÇé ÜÆÁ Ô°ÕÇî ÇîñË òÇâÁÅÂÆ...¨2¨

(Üê¹ÜÆ, ê³éÅ : 1) Áå¶Ô°Õî¶ èÅÇð Áèð ðÔÅò˨ Ô°Õî¶ À°êÜË Ô°ÕÇî ÃîÅò˨ Ô°Õî¶ À±Ú éÆÚ ÇìÀ°ÔÅð¨ Ô°Õî¶ ÁÇéÕ ð³× êðÕÅð¨1¨(¨11¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê³éÅ :277) Áå¶Ô°ÕîË Á³çÇð Ãí° Õ¯ ìÅÔÇð Ô°Õî é կǨ éÅéÕ Ô°ÕîË Ü¶ ì¹ÞË å ÔÀ°îË ÕÔË é կǨ2¨ (Üê¹ÜÆ) çÅ íÅò òÆ Ã¯ÂÆ ÔË Ü¯ À°êð òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ Ãí¶ À±êÜÇÔ Ô°ÕîÆ ÕÅð ÕîÅÇÔ¨ Ô°ÕîÆ ÕÅñË òÇà ÔË Ô°ÕîÆ ÃÅÇÚ ÃîÅÇÔ...¨8¨4¨ (ÇÃðÆðÅ×° î. 1, ê³éÅ : 55) ÃÅø ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼Ú¶ ì¶êðòÅÔ òÅÇÔ×°ðÈ Ô°ÕîÆ çÅ Ô°Õî ÔÆ Ãí òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ïæÅ:Ô°ÕîÆ Ô°Õî¹ ÚñŶ ðÅÔ°¨ éÅéÕ Çò×ÃË ò¶êðòÅÔ¨3¨ (Üê¹ÜÆ, ê³éÅ :2) å»å¶ ܯ Õ°Û Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ô°Õî-óܯ׻ çÆ Ö¶â Á³çð ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÇ×ÁÅÃÈ êzÅäÆ çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ Ô°Õî çÆ Ö¶â, ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ-Ô°Õî çÆ ð÷Å Á³çð ÔÆ ÚñçÅ ðÔ¶Í ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕÇî óܯ×Æ ÁÅÇÂÁÅ Úñ° ÃçÅ ðÜÅÂÆ...¨8¨20¨ (ÁÅÃÅ î. 1, ê³éÅ : 421) ÃÅø Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô°Õî çÆ Ö¶â Áå¶ Ô°Õî ð÷Å ç¶ íÅò ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ ÇÃzÃÇà ÃÅÜÆÁé° Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇîñÅÇÂÁÅ...¨(¨2¨) (êÀ°óÆ, ×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, ê³éÅ : 509) ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Ô°Õîð÷ÅÂÆ çÆ Ô°Õî òÅñÆ Ö¶â Ôð Õ¯ÂÆ Ã¼å ÕðÕ¶ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹Ö Üé ÔÆ Ôé ܯ Ô¹Õî òÅñÆ Ö¶â ù ÃÇå ÕðÕ¶ î§éç¶ ÔéÍ îéî¹Ö ê¹ðô Ô°Õî î³éäÅ å¶ Ô°Õî å¶ Áîñ ÕðéÅ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À°ºÜ Ô°Õî Á³çð ÃÅðÅ êÃÅðÅ êÃÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:ÃÚÅ ÃÀ°çÅ ÇòðñÅ Õ¯ êŶ¨ êÈðÅ ÃÇå×°ð° ÇîñË

14

So Kahiyat Hai Soora ÇîñŶ¨ ×°ðî¹Ö ԯǠù Ô°Õî¹ êÛÅäË îÅéË Ô°Õî¹ ÃîÅÇÂçŨ9¨ Ô°Õî¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô°ÕÇî ÃîÅÇÂÁŨ Ô°ÕîË çÆÃË Ü×å° À°êÅÇÂÁŨ Ô°Õî¶ Ã¹ð×° îÛ° êÇÂÁÅñÅ Ô°Õî¶ ÕñÅ ðÔÅÇÂçŨ10¨ Ô°Õî¶ èðåÆ èÀ°ñ ÇÃÇð íÅ𳨠԰Õî¶ êÀ°ä êÅäÆ ×ËäÅ𳨠԰Õî¶ ÇÃò ÃÕåÆ ØÇð òÅÃÅ Ô°Õî¶ Ö¶ñ Ö¶ñÅÇÂçŨ11¨ Ô°Õî¶ ÁÅâÅä¶ ÁÅ×ÅÃƨ Ô°Õî¶ Üñ æñ Çåzíòä òÅÃƨ Ô°Õî¶ ÃÅà Ç×ðÅà ÃçÅ ë¹Çé Ô°Õî¶ ç¶ÇÖ ÇçÖÅÇÂçŨ12¨ Ô°ÕÇî À°êŶ çà ÁòåÅðŨ ç¶ò çÅéò Á×äå ÁêÅðŨ îÅéË Ô°Õî¹ Ã¹ çð×Ô êËÞË ÃÅÇÚ ÇîñÅÇ ÃîÅÇÂçŨ13¨ Ô°Õî¶ Ü°× ÛåÆÔ ×°çÅ𶨠԰Õî¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ òÆÚÅ𶨠ÁÅÇê éÅæ éæƺ Ãí ÜÅ ÕÆ ìÖö î¹ÕÇå ÕðÅÇÂçŨ14¨(¨16¨4¨16¨) (îÅðÈ î. 1, ê³éÅ : 1037) ×°ðîÇå-éÅî-îÂÆ Ã¼ÚÅ ÃÀ°çÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ Üé ÔÆ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¯ ܯ ×°ðÈ òð¯ÃÅÇÂÁÅ ×°ðî¹Ö Üé ÔË, ï ï ÔÆ ÇÂà üڶ éÅî ðÈêÆ ÃÀ°ç¶ çÆ êzÅêåÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅ ×°ðî¹Ö Üé À°ÔÆ ÔÆ ÔË Ü¯ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ Ô°Õî ù êÅñçÅ ÔË, ÁðæÅå Ô°Õî ù î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅî ÇéèÅé çÅ ÇèÁÅé èðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅî î³éä îÂÆ Ô°Õî ù Õ¯ÂÆ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ î³éçÅ ÔË Áå¶ Ô°Õî î³é Õ¶ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆ Ãî¾Å Ü»çÅ ÔËÍ éÅî ÔÆ Ô°Õî ÔËÍ éÅî ÇòÚ ÔÆ ÃîÅÀ°äÅ Õ¶òñ ×°ðî¹Ö Üé» çÅ ÔÆ Õ³î ÔË, éÔƺ å» ìæ¶ð¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Á³çð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îéî¹Ö» çÅ Ô°Õî ÇòÚ ÁÅòäÅ ÜÅòäÅ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå éÔƺ ÇÕ À°Ô ÷ðÈðÆ éÅî îÂÆ Ô°Õî ù î³éç¶ éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ÕîÆ òÅÇÔ×°ðÈ å¯º ÇòÛó Õ¶ Ú¯à» Ö»ç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ Ü×å À°Ã ç¶ Ô°Õî Á³çð ÔÆ À°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ Ô°ÕîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Á³çð ÔÆ À°åê³é Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô°ÕîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Á³çð ÔÆ ÇÃzôàÆðÚéÅ îÂÆ ÕñÅ èÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ô°Õî Á³çð ÔÆ èðåÆ À°êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ èðî ðÈêÆ

15

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) èÀ°ñ À°êð ÔÆ ÃÅðÆ ÃÅÜéÅ ÃÅÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°Õî Á³çð ÔÆ êÀ°ä êÅäÆ å¶ ××é ÃÅܶ ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî Á§çð ÔÆ ÜÆòÅåîÅ çÅ îÅÇÂÁÅ ç¶ Øð ÇòÚ òÅÃÅ Ô¹§çÅ þÍ Ô¹Õî Á§çð ÔÆ ××é ðÈêÆ ÁÅÕÅô ê¹ñÅó À¹êŶ ׶ ÔéÍ Ô°Õî Á³çð ÔÆ Üñ» æñ» Áå¶ Çå³é» íòé» çÅ òÅÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°Õî Á³çð ÔÆ ÃÅà Ç×ðÅà êzÅäÆ ç¶ ðÚ¶ ׶ Ôé, ÃçÅ ñÂÆ ðÚ¶ ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Á³çð ÔÆ Çòôù ç¶ çà ÁòåÅð À°êŶ ׶ ÔéÍ êz³å± òÅÇÔ×°ðÈ çÆ çð×ÅÔ Á³çð ÇÃð¯êÅÀ° öåÆ êÇÔÇéÁÅ êÚÇðÁŠïÂÆ Üé Ü»çÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÅ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî î³éçÅ ÔË, Ü» ÇÂà ԰Õî å¶ ÚñçÅ ÔËÍ Ô°Õî Á³çð ÔÆ ÇÂÔ êzÅäÆ ÛåÆÔ Ü°×» Á³çð í½º Õ¶ Çëð òÆ Õ¯ð¶ çÅ Õ¯ðÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÁËò¶º ÔÆ ÛåÆÔ Ü°× ×°÷Åð Çç³çÅ ÔËÍ Ô°Õî Á³çð ÔÆ Áé¶Õ» ÇÃè ÃÅèÕ ÁÅêäÆÁ» îé-Øóå òÆÚÅð» òÆÚÅð Õ¶ ê¶ è¼Õ¶ Ö»ç¶ ÔéÍ ÃÅÇðÁ» çÅ éÅæ òÅÇÔ×°ðÈ, ÇÜÃ ç¶ Ô°Õî Á³çð ÃÅðÆ ðÚéÅ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã¶ ×°ðî¹Ö Üé ù î¹ÕåÆ çÅé Çç³çÅ ÔË ÇÜÃç¶ À°êð À°Ã çÆ éçð Õðî Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Üé À°êð À°Ô éçðÆ éçð ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ éÅî çÆ çÅÇå ìõôçÅ ÔË Áå¶ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÇéÃåÅðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁËé ÇÂà êzÕÅð ÔÆ ×°ðÈ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â çðÃÅÂÆ ÔËÍ ïæÅ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ êÅåôÅÔÆ çÃòƺ:ÁÕÅñ ê¹ðÖ ìÅÚ ÇÂà ÕÆà êzÇåÚ½êÂÆ- Üì êÇÔñ¶ Ôî ÇÃzÃÇà ìéÅÂƨ çÂÆå ðÚ¶ ç¹Ãà ç¹ÖçÅÂƨ å¶ í°Ü ìñ ìòð¶ ÔÉË ×¶¨ êÈÜå êðî ê¹ðÖ ðÇÔ ×¶¨6¨ å¶ Ôî åîÇÕ åéÕ î¯ ÖÅ궨 Çåé ÕÆ áÀ°ð ç¶òåÅ æÅ궨 å¶ íÆ ìÇñ êÈÜÅ À°ðÞŶ¨ ÁÅêé ÔÆ êðî¶Ãð ÕÔŶ¨7¨ îÔÅç¶ò ÁÚ¹¼å ÕÔÅﯨ ÇìÃé ÁÅê ÔÆ Õ¯ áÇÔðÅﯨ ìzÔîÅ ÁÅê êÅðìzÔî ìÖÅéŨ êzí Õ¯ êzí± é ÇÕéÔȳ ÜÅéŨ8¨ åì ÃÅÖÆ êzí ÁÃà ìéŶ¨ ÃÅÖ éÇîå ç¶ì¶ áÇÔðŶ¨ å¶ ÕÔË Õð¯ ÔîÅðÆ êÈÜŨ Ôî Çìé Áòð° é áÅÕ°ð° çÈÜŨ9¨ êðî åå Õ¯ ÇÜé éÅ êÛÅéŨ Çåé ÕÇð ÂÆÃð

Çåé ÕÔ° îÅéŨ Õ¶å¶ ÃÈð Ú³ç ÕÀ° îÅé˨ Á×Çé Ô¯åz ÕÂÆ êòé êzîÅé˨10¨ ÇÕéÔȳ êzí¹ êÅÔé êÇÔÚÅéŨ é·Åå ÇÕå¶ Üñ Õðå ÇìèÅéŨ Õ¶åÕ Õðî Õðå âðêÅéŨ èðîðÅÜ Õ¯ èðî êÛÅéŨ11¨ ܶ êzí ÃÅÖ éÇîå áÔðŶ¨ å¶ ÇÔÁ» ÁÅÇ êzí ÕÔòŶ¨ åÅ ÕÆ ìÅå ÇìÃð ÜÅåÆ íƨ ÁêéÆ ÁêéÆ êðå ïí íƨ12¨ Üì êzí Õ¯ é ÇåéË êÇÔÚÅéŨ åì ÔÇð ÇÂé îé°¼Ûé áÇÔðÅéŨ å¶ íÆ ìÇà îîåŠ԰Ǡ׶¨ êðî¶Ãð êÅÔé áÔð¶¨13¨ åì ÔÇð Çüè ÃÅè áÇÔðŶ¨ Çåé íÆ êðî ê¹ðÖ éÔÆ êŶ¨ ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯å íï¯ ÜÇ× ÇÃÁÅéŨ Çåé Çåé Áêé¯ ê³æ¹ ÚñÅéŨ14¨ êðî ê¹ðÖ ÇÕéÔȳ éÔ êÅﯨ ìËð ìÅç ÁÔ³ÕÅð ìãÅﯨ ê¶â êÅå ÁÅêé å¶ Üñ˨ êzí ÕË ê³æ é Õ¯À± Úñ˨15¨ ÇÜÇé ÇÜÇé åéÕ ÇÃè Õ¯ êÅﯨ ÇåÇé ÇåÇé ÁêéÅ ðÅÔ° ÚñÅﯨ êðî¶Ãð é ÇÕéÔȳ êÇÔÚÅéŨ îî À°ÚÅð å¶ íï¯ ÇçòÅéŨ16¨ êðî å¼å ÇÕéÔȳ é êÛÅéŨ ÁÅê ÁÅê íÆåÇð À°ðÞÅéŨ åì ܶ ܶ ÇðÖðÅÜ ìéŶ¨ Çåé ÁÅêé ê¹é ÇóÇîzå ÚñŶ¨17¨ ܶ ÇóÇîzåé Õ¶ í¶ Áé°ðÅ×ƨ ÇåÇé ÇåÇé ÇÕzÁÅ ìzÔî ÕÆ ÇåÁÅ×ƨ ÇÜé îé ÔÇð Úðéé áÇÔðÅﯨ ï ÇóÇîzåé Õ¶ ðÅÔ é ÁÅﯨ18¨ ìzÔîÅ ÚÅð ÔÆ ì¶ç ìéŶ¨ Ãðì ñ¯Õ ÇåÔ Õðî ÚñŶ¨ ÇÜé ÕÆ Çñò ÔÇð Úðéé ñÅ×ƨ å¶ ì¶çé å¶ í¶ ÇåÁÅ×ƨ19¨ ÇÜé îå ì¶ç Õå¶ìé ÇåÁÅ×ƨ êÅðìzÔî Õ¶ í¶ Áé°ðÅ×ƨ Çåé Õ¶ ×Èó· î¼å ܶ ÚñÔƨ í»Çå Áé¶Õ ç¹Öé ï çñ Ôƨ20¨ ܶ ܶ ÃÇÔå ÜÅåé óç¶ÇÔ¨ êzí Õ¯ óÇ× é Û¯âå é¶Ô¨ å¶å¶ êðî ê¹ðÆ ÕÔ ÜÅÔƨ Çåé ÔÇð ÇÃÀ°

So Kahiyat Hai Soora Á³åð° ÕÛ° éÅÔƨ21¨ ܶ ܶ ÜÆï ÜÅåé å¶ âð˨ êðî ê¹ðÖ åÇÜ Çåé î× êð˨ å¶å¶ éðÕ Õ°³â î¯ êð Ôƨ ìÅð ìÅð Ü× î¯ ìê¹ èð Ôƨ22¨ åì ÔÇð ìÔ°ð ç¼å À°êÜÅÇÂú¨ Çåé íÆ ÁêéÅ ê³æ¹ ÚñÅÇÂú¨ Õð î¯ éÖ ÇÃð Üà» ÃòÅðƨ êzí ÕÆ ÇÕzÁÅ é ÕÛÈ ÇìÚÅðƨ23¨ ê¹Çé ÔÇð ׯðÖ Õ¯ À°êðÅÜŨ ÇÃÖ Õð¶ ÇåéÔȳ òâ ðÅÜŨ Ãzòé ëÅÇð î¹çzÅ ç¹ÁË âÅðƨ ÔÇð ÕÆ êzÆÇå ðÆÇå é ÇìÚÅðƨ24¨ ê¹Çé ÔÇð ðÅîÅé§ç Õ¯ ÕðŨ í¶Ã ìËðÅ×Æ Õ¯ ÇÜé èðŨ Õ³áÆ Õ³Çá ÕÅá ÕÆ âÅðƨ êzí ÕÆ ÇÕzÁÅ é ÕÛÈ ÇòÚÅðƨ25¨ ܶ êzí° êðî ê¹ðÖ À°êÜŶ¨ Çåé Çåé Áêé¶ ðÅÔ ÚñŶ¨ îÔÅçÆé åì êzí À°êðÅÜŨ Áðì ç¶Ã Õ¯ ÕÆé¯ ðÅÜŨ26¨ Çåé íÆ Â¶Õ ê³æ À°êðÅÜŨ Çñ§× ÇìéÅ ÕÆé¶ Ãí ðÅÜŨ Ãí å¶ ÁêéÅ éÅî¹ ÜêÅﯨ ÃÇåéÅî¹ ÕÅÔȳ é Ççzó·Åﯨ27¨ Ãì ÁêéÆ ÁêéÆ À°ðÞÅéŨ êÅðìzÔî ÕÅÔȳ é êÛÅéŨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) ÇÂà Ãî¹Ú¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ î¹ÖòÅÕ çÅ å¼å íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°Õî çÆ Ö¶â å» Ôð¶Õ À°êð ÔÆ òðåçÆ ÔË, êz³å± Ô°Õî çÆ å¼åÇòò¶ÚéÆ Ö¶â 寺 Ø°æ¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ êÆð êËö³ìð Á½ñÆÁÅ íàÕç¶ ÔÆ ×Â¶Í Ã¶ÂÆ êÅð ê¶ ÇÜé·» é¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ù îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅÍ Ô°Õî çÆ Ö¶â ù î³éäÔÅð¶ ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ ÇéÃåÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°êðñ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò 寺 ÃÅø Ãê¼ôà Çüè Ô¯ÇÂÁÅ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÁÃñ Áé°ÃÅðÆ ×°ðÈ òð¯ÃÅÇÂ, ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, Ô¯ð Ãí ñ°ÕÅÂÆ ÇÂà ԰Õî çÆ Ö¶â Áé°ÃÅðåŠ寺 Áò¶ÃñÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éÅ ÇÕö ù éÅî êzÅêå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÇÕö ù Ô°Õî çÆ Ö¶â çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ Ôé ܯ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â çÆ ÃÅð ù îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÔÆ êÛÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:-

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðî¹ÇÖ Ô°Õî¹ î³é¶ ÃÔ Õ¶ðÅ Ô°Õî¶ ÔÆ Ã¹Ö¹ êŶ¨ Ô°Õî¯ Ã¶ò¶ Ô°Õî¹ ÁðÅè¶ Ô°Õî¶ ÃîË ÃîŶ¨ Ô°Õî¹ òðå° é¶î¹ Ã¹Ú Ã³Üî¹ îé ÇÚ³ÇçÁÅ ëñ° êŶ¨ ÃçŠùÔÅ×Çä ÇÜ Ô°ÕîË ì¹ÞË ÃÇå×°ð° öòË Çñò ñŶ¨ éÅéÕ ÇÕðêÅ Õð¶ ÇÜé À±êÇð ÇåéÅ Ô°Õî¶ ñ¶ ÇîñŶ¨18¨ îéî¹ÇÖ Ô°Õî¹ é ì¹ÞË ìê¹óÆ Çéå ÔÀ°îË Õðî ÕîÅǨ òðå é¶î¹ Ã¹Ú Ã³Üî¹ êÈÜÅ êÅÖ³Çâ íðî¹ é ÜÅÇÂ...¨19¨ (Ãñ¯Õ î. 4, òÅð» å¶ òèÆÕ, ê³éÅ : 1423) ÇòÁÅÇÖÁÅ:- ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ Ôé ܯ üڶ ÃÔ° êåÆ êzî¶ÃÉð òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî î³éç¶ Ôé Áå¶ î³é Õ¶ ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Áå¶ À°é·» ù Ô°Õî ç¶ î³éä ÇòÚ ÔÆ Ã¼Ú¶ Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ ÔËÍ À°Ô ×°ðî¹Ö Üé éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â î³é Õ¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ éÅî Üêä ÇòÚ ÔÆ, ÁðæÅå éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ÕîÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ ÃçÅ ÃÅòèÅé ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ Ôð çî éÅî ù ÔÆ ÇÃîðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ò¶ñ¶ Õ°ò¶ñ¶ ÇÂà ÇìÇè ÇÃîðç¶ ÇÃîðç¶ ÔÆ éÅî ÇòÚ Ãî¾Å Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÇ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ×°ðî¹Ö Üé» ç¶ ÇéÕà Ô°Õî ÔÆ òðå é¶î Ã¹Ú Ã³Üî ÁÅÇçÕ Õðî ÔéÍ ÁðæÅå éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù î³éç¶ Ô¯Â¶ Çåé·» ×°ðî¹Ö Üé» ù òðå é¶î Ã¹Ú Ã³Üî ÁÅÇçÕ ÁéîåÆ Õðî» ç¶ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Õ¶òñ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù ì¹ÞäÔÅð¶, ÁðæÅå éÅî ðÈêÆ Ô°Õî ù ÕîÅÀ°äÔÅð¶ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ Ãç-ÃçÆòÆ Ã¹ÔÅ×ò³å¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðî¹Ö Üé òÅÇÔ×°ðÈ ù üÚÆ ÇñòåÅð ÇòÚ Ã¶ò³ç¶ ÇÃîðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ×°ðî¹Ö Üé» À°êð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ã¼ÚÆ î¶Ôð-éçð Ô°³çÆ ÔË Çåé·» ×°ðî¹Ö Üé» ù òÅÇÔ×°ðÈ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ Ô°Õî çÅ Áé°ÃÅðÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÈê ÇòÚ ÇîñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ ÇÂà éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çÆ ÕîÅÂÆ å¯º Ø°æÆ ÔÆ ÇëðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË Áé°ÃÅðÆ ÁÅéîåÆ ÁÇéÕ êzÕÅð Õðî» ç¶ ÕîÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ ÖÚå Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇéåÅêzÇå éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â 寺 ò»ß¶ ԯ¶ ÜÆò ÔÀ°îË ç¶ Õðî ÔÆ ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÀ°îË ç¶ Õðî ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ Õðî ÔÆ ÔéÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå ÕðéÆ å¯º Ø°¼ÇæÁ» Ô¯ÇÂÁ»

îéî¹ÖÆ ÜÆò» ù Õç¶ Ã¼Ú¶ Ã¹Ö êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ À°Ô ÁíÅ׶ ÔÀ°îË ×zö îéî¹ÖÆ ê¹ðô ÁÅéîåÆ Õðî òðå é¶î ù¼Ú óÜî ÁÅÇçÕ (ܯ Çéð¶ êÖ³â Õðî Ôé) Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂé·» îéî¹ÖÆÁ» çÅ ÔÀ°îË ðÈêÆ íðî Ü»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â ù ì¹ÞäÔÅð¶ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ ÇÂà å¼å ù êÛÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°Õî çÆ Ö¶â ðÈêÆ éÅî êzÃÅÇç Õ¶òñ üڶ ÃÇå×°ðÈ, ÃÇå×°ð éÅéÕ ÃÅÇÔì çòÅðÅ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîË ìÈÞË åå° êÛÅä˨ ÇÂÔ êðÃÅç¹ ×°ðÈ å¶ ÜÅäË...¨2¨ (¨24¨) (î. 1, òÅð îñÅð, ê³éÅ :1289) ܯ êzÅäÆ ÇÂà ԰Õî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â 寺 î¹éÔðø (î¹éÕð) Ôé À°Ô ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ðÈêÆ îÈðÖåÅ Áå¶ ×òÅðê¹ä¶ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÔÆ ÃçÅ í½ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ Ô°Õî ðÈêÆ Ö¶â çÆ ÇÃøå ÃñÅÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çð×ÅÔÆ çðìÅð 寺 ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Ô°Õî çÆ Ö¶â 寺 ízîä ç¶ ÔÆ ÕÅð¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÜà װðî¹Ö Üé À°êð éçÇð ÇîÔð Ô°³çÆ ÔË À°Ã 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÔÀ¹îË ðÈêÆ íðî Ú¹ÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ îéî¹ÖåÅ ðÈêÆ íðî» ç¶ ì³èé» å¯º ܯ ×°ðî¹Ö Üé î¹Õå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°ÔÆ ×°ðî¹Ö Üé üڶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ù ì¹Þ ÃÕç¶ ÔéÍ Çåé·» Ô°Õî çÆ Ö¶â ù üÚ-ÃÅðåÅ ÇòÚ êÛÅéäÔÅð¶ ×°ðî¹Ö Üé» ù ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ ÕðÇÔ îÈðÖ ×ÅòÅð¨ éÅéÕ ÃÅÚ¶ Õ¶ ÇÃëÇå í³âÅð¨4¨3¨ (ìÃ³å¹ î. 1, ê³éÅ : 1169) éçÇð Õð¶ å» íðî¹ Ú¹ÕŶ¨ Ô°ÕîË ìÈÞË å» ÃÅÚÅ êŶ¨4¨ (¨5¨4¨) (ìÃ³å¹ î. 3, ê³éÅ : 1169) ÇÂà ԰Õî çÆ Ö¶â ù Çìé» ì¹Þ¶ å¶ ÜÅä¶ ç¶ Ãí Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÅêäÆ îéî³éÆ ìÈÞ Áé°ÃÅð òÅÕøÕÅð ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÔË, êz³å± ÇÜà װðî¹Ö Üé ù ÇÂà ԰Õî ðÈêÆ Ö¶â çÆ Ã¼ÚÆ ì¹ÞÅðå ×°ðçòÅÇðúº (×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çòÅÇðúº) ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Çåö ×°ðî¹Ö Üé ù ÇÂÔ Ã¼ÚÆ ì¹ÞÅðå ðÈêÆ î¹ÔÅðå çÆ Ã¼ÚÆ Ã³ßÅä Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô òâíÅ×Å ×°ðî¹Ö Üé Ô°Õî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ù ì¹ÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ

16

So Kahiyat Hai Soora ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ã¼ÚÆ îÅÔÆÁå (ÁÃñÆÁå) ù êÛÅä ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ î³éäÔÅðÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:¶կ ¶հ Ãí° ÁÅÇÖ òÖÅä˨ Ô°Õî¹ ìÈÞË å» Â¶Õ¯ ÜÅä˨3¨ (¨4¨2¨14¨) (ìÃ³å° î. 3, ê³éÅ : 1176) úóÕ ÇÂà ԰Õî çòÅðÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Çéì¶óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ Ô¯Ç Çéì¶ó° íðî¹ Ú¹ÕÅÇÂÃÆ ÜÆÀ°...¨2¨ (¨5¨2¨) (èéÅÃðÆ î. 1 Û³å, ê³éÅ : 688) êz³å± ÇÂà ԰Õî çÆ Ö¶â çÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð çÅ êð×à-êÔÅð¶ ÜÅêäÅ Çòðñ¶ ×°ðÈ-éçðŶװðî¹Ö Üé» ù ÔÆ éÃÆì Ô°³çÅ ÔË, éÔƺ å» ÇÂà ԰Õî çÆ Ö¶â 寺 Ø°¼æÆ ñ°ÕÅÂÆ ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî Õ¶åóÅ å¶ Õ¶òâ ò¼âÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ԰Õî çÆ Ö¶â çÆ ÕÅð ÁÅ꯺ ÕÔÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¹ é ÜÅêÆ Õ¶åóÅ ÕÇÔ é ÃÕÆÜË ÕÅð...¨1¨ (¨11¨) (òÅð ÃÅð³×, Ãñ¯Õ¹ î.1, ê³éÅ :1241) ×°ðîÇå éÅî çÅ ÇèÁÅòäÅ ÔÆ Ãí 寺 òâÆ ÕÅð ÔË Áå¶ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî òÅñÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:ï ÁËÃÅ ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÂÆÁË îé î¶ð¶ ܯ ÃíéÅ À°êÇð Ô°Õî¹ ÚñŶ¨ (ÇÃðÆðÅ× ÕÆ òÅð, êÀ°óÆ 15, ê³éÅ : 89) ÇÂÔ ì³çÅ Ô°Õî çÅ ì¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°Õî çÆ Ö¶â çÅ ð°èÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°ÕîÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð óÃÅð ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî ðÈêÆ Ö¶â çòÅðÅ ÔÆ Ãíé» ÜÆò ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù ÃòÅðçÅ À°èÅðçÅ ÔËÍ å»å¶ éÅî-Çí³éóÆ Ô°Õî òÅñÆ Ö¶â ÔÆ Ãí 寺 Áø÷ñ (Ãðì¯åî) ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô°Õî¹ é ìÈÞË Ô°ÕÇî ÃòÅðäÔÅðÅ....¨3¨ (¨5¨2¨) (èéÅÃðÆ î. 1 Û³å, ê³éÅ : 688) êÈðË ×°ðÈ çòÅðÅ ÔÆ éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ Ô°Õî òÅñÆ Ö¶â ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â Á³çð ÔÆ éÅî çÆ Ã¼ÚÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ üڶ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ÃîÅÂÆçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ ÁÅòË Ô°Õî¶ ÜÅòË Ô°Õî¶ ðÔË ÃîÅÂƨ êÈð¶ ×°ð å¶ ÃÅÚ¹ ÕîÅòË ×Çå ÇîÇå Ãìç¶ êÅÂƨ21¨ (ðÅîÕñÆ ÇÃè ׯÃÇà î. 1, ê³éÅ : 940)

17

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ ×Çå ÇîÇå éÅî ×°ðî³åð-îÂÆ çÆÇÖÁÅ çòÅðÅ ÔÆ êÅÂÆçÆ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÕÅð éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ÔÆ ÔË, ÇÜà éÅî ðÈêÆ Ô°Õî çòÅðÅ ÔÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ Ãî¾Å Ü»çÅ ÔËÍ å»å¶ éÅî îÂÆ Ã¼ÚÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â çòÅðÅ ÔÆ ÁŪçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ ÁÅòË Ô°Õî¶ ÜÅò˨ ìÈÞË Ô°Õî¹ Ã¹ ÃÅÇÚ ÃîÅò˨ éÅéÕ ÃÅÚ¹ ÇîñË îé íÅòË ×°ðî¹ÇÖ ÕÅð ÕîÅÂÆ Ô¶¨16¨5¨ (îÅðÈ î. 1, ê³éÅ : 1025) ÇÂÔ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÔÆ ÔË ÇÕ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù Ççé ðÅå ÃÅà Ç×ðÅà éÅî Üê»çÆ ÔËÍ å»å¶ éÅî ÜêäÅ ÔÆ Ô°Õî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ÔËÍ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ Ã¼ÚÆ çÅÇå Çåö ù êzÅêå Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ À°êð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ éçð Ô¯ò¶Í ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°Õî¶ éÅî¹ ÜêË Ççé° ðÅÇå¨ éÅéÕ ÇÜÃ é¯ Ô¯òË çÅÇå...¨2¨ (¨11¨) (î. 5, òÅð ðÅîÕñÆ, ê³éÅ : 962) å»å¶ ÇÂÔ íñÆ êzÕÅð ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÅî ÁðÅèäÅ ÔÆ Ô°Õî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ÇòÚ êÅ×äÅ ÔË (ÇñòñÆé Ô¯äÅ ÔË)Í Ô°Õî çÆ Ö¶â Áå¶ éÅî ÁðÅèä òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÇòÚ ð³ÚÕ òÆ øðÕ éÔÆºÍ Ü¯ ×°ðî¹Ö Üé éÅî Üê Üê Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅîÆ ÇòÚ ÃîÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô Üé Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð Õî»òçÅ ÔËÍ è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ ÕÅð å¼å ÃÅð éÅî ÜêäÅ ÔÆ ÔËÍ å»å¶ ܯ ×°ðî¹Ö Üé éÅî Üêä òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé À°Ô òÅÃåò ÇòÚ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ ÔÆ ÜÅÇ ÃîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÕîÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ô ìËõzÆç ì³ç¶ ÃçÅ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÇòÚ ÔÆ ñÆé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅÇÔì üڶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ êÛÅéäÔÅð¶ À°ÔÆ ×°ðî¹Ö Üé Ôé, ܯ Ô°Õî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ù êÛÅäç¶ ÔéÍ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ ÔÆ À°Ô ÃçÅ ÇåzêåÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅà Ç×ðÅà éÅî Üêç¶ Ô¯Â¶ î½ñç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãëñ ÕîÅÂÆ Çåé·» ×°ðî¹Ö ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» çÆ ÔÆ æÅÇ ê˺çÆ ÔË Ü¯ éÅî ÕîÅòä ðÈêÆ Ô°Õî çÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ù ÇÂÕ-ÇîÕ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ éÅî ÕîÅòä òÅñÆ ÕÅð ù ÔÆ Ô°Õî òÅñÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â îé-ìÚé-Õðî ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ êÛÅäç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå Á³çð Ô°Õî çÆ Ö¶â

Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ÕîÅòä òÅñÆ ÕÅð Çí³é Çí³é éÔƺ, ÇÂÕ¯ ÔÆ ÃÅð-×zÅÔÆ Áðæ ç¯Ô» ç¶ ÔéÍ íÅò éÅî ÁðÅèäÅ ÔÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ òðåäÅ ÔËÍ ÇÜé·» ×°ðî¹Ö Üé» å¯º ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ éÅî ÜêÅ ÇñÁÅ Çåé·» ù Ô°Õî î³éä òÅñÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ÇòÚ ÃîÅ ÇñÁÅÍ Ô°Õî î³éä òÅñ¶ ×°ðî¹Ö Üé ÔÆ ÇÂà óÃÅð ÃÅ×ð çÆ ÃÅð-×zÅÔÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, ÇÃîðé öòé òÅñ¶, üÚÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â ç¶ ÁÃñ ÕÅÇð³ç¶ (ÕÅð ÕîÅòä òÅñ¶) ÔéÍ Ãí Õ°Û òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ ÔÆ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí 寺 À°Ú¶ÚÅ Ô°Õî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî ÜêäÅ ÔÆ ÔËÍ å»å¶ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÜæ¶ ÇÕæ¶ òÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñ¶ òðåÅð¶ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ã 寺 Ãê¼ôà íÅò éÅî ç¶ Üêä ÁðÅèä çÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜà װðî¹Ö ÜÇ×ÁÅÃÈ é¶ éÅî Üêä òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð-ÕîÅÂÆ Õð ñÂÆ À°Ã¶ é¶ ÔÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â òÅñÆ Ã¼ÚóÆ çÅÇå òð ñÂÆÍ Ô°Õî çÆ Ö¶â ÇòÚ òðåäÅ éÅî-ÇéèÅéÆ Ã¼ÚóÆ ÕÅð-ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ Á³åÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â çÅ Çéì¶óÅ éÅî Üêä çÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð å¶ ÔÆ î¹éÔ¼Ãð ÔËÍ ÇÂà Çéì¶ó çòÅðÅ ÔÆ Ãî¹¾ÚÅ íðî üÇÕÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ íðî ×¹ðÈ çòÅðÅ ÔÆ Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî òÅñÆ Ö¶â î³é Õ¶ ÔÆÍ ×°ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ éÅî òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÁÕ¼æ ÕæÅ ù Õæ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ãí íðî Ú¹ÕÅdzçÅ ÔË Áå¶ Ã¼Ú òÖð éÅî ù ÜêÅ ÜêÅ Õ¶ üڶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅÂÆ Õð»òçÅ ÔËÍ ÁÅê ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ Ô°Õî òÅñÆ Ã¼ÚÆ Ö¶â ù À°êÅdzçÅ ÔË, ÁÅê ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî òÅñ¶ üڶ Ô°Õî ÇòÚ ×°ðî¹Ö ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù ÜÅÇ ÃîÅdzçÅ ÔËÍ Ã¯ÂÆ Üé ÔÆ Ô°ÕîÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ Ô°Õî çÆ Ö¶â ù ÔÕÆÕå ÇòÚ êÛÅä ÃÕçÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Ô°ÕîÆ Ô¯Ç Çéì¶ó° íðî¹ Ú¹ÕÅÇÂÃÆ ÜÆÀ°¨ ×°ð° íðî¹ Ú¹ÕŶ ÁÕæ¹ ÕÔŶ ÃÚ îÇÔ ÃÅÚ¹ ÃîÅäŨ ÁÅÇê À°êÅÇ ÁÅÇê ÃîŶ Ô°ÕîÆ Ô°Õî¹ êÛÅäÅ...¨2¨ (¨5¨2¨) (èéÅÃðÆ î. 1 Û³å, ê³éÅ : 688) ì¼Ã Â¶æ¶ ÔÆ Ô°Õî çÆ Ö¶â çÅ Çéì¶óÅ ÃîÞäÅ À°ÇÚå ÔË Áå¶ Â¶æ¶ ÔÆ Ô°Õî Ö¶â òÅñ¶ î÷îÈé ù Çéì¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔÇð ÕÆðåé ÕÆ þ? ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÔÇð ÕÆðåé ÇÂÕ ð¾ìÆ çÅÇå

þ, ܯ è¹ð ÕðåÅð ç¶ çðìÅð¯º

Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð ñÂÆ

ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÃÅð ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ êzò¶ô Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

îÔÅðÅÜ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ

è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå Ò×¹ðìÅäÆÓ ÁðæÅå è¹ð çÆ ìÅäÆ þÍ å»å¶ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ù ×ÅòäÅ ÔÆ

ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁòåðÆ ìÅäÆ,

Áî¯Ø ìÅä îÂÆ Á§Çîzå ìÅäÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ×Åòä ùäé ÕÇð

ÔÆ ×Åòä ùäéÔÅð¶ êz¶îÆ Üé»

çÆÁ» ÇìðåÆÁ» À¹êð êÅðÃ-ÕñÅ òðå Ü»çÆ þÍ å»å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé

þÍ ÕÆðåé ÕñÜ¹× çÆ ÃîÅèÆ þÍ Ú§Úñ îé ܶ ÇÕö ÇìÇè íÆ

òÃ×Çå éÅ ÁÅò¶ å» ÕÆðåé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Áò¾ô ÁÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ þÍ

òâíÅ×Æ ÔÇð ÕÆðåé° ×ÅÂÆÁË ¨ êÅðìzÔî å§È ç¶ÇÔ å êÅÂÆÁ˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨84¨153¨) (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 196) ÔÇð-ÕÆðåé ×Åòä çÆ ÁËÃÆ Áî¯ñÕ çÅÇå þ ܯ Õ¶òñ Çåé·» òâíÅ×Æ Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þ, ÇÜé·» ù ÁÅÇê å¹á Õ¶ ×¹ðÈ ÕðåÅð ç¶ò¶Í ÃÇå×¹ð éÅéÕ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ Áû Õñܹ×Æ ÜÆò» Óå¶ å¹¾áÅ å» ÇÂÔ ð¾ìÆ çÅÇå ÕÆðåé çÆ Áû ù êzÅêå Ô¯ÂÆÍ êð ÁÃÅ毺 ÇÂÔ Ãî·ÅñÆ éÅ ×ÂÆÍ ÔÇð ÕÆðåé ÇÂÕ ð¾ìÆ çÅÇå þ, ܯ è¹ð ÕðåÅð ç¶ çðìÅ𯺠Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð ñÂÆ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÃÅð ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ êzò¶ô Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå Ò×¹ðìÅäÆÓ ÁðæÅå è¹ð çÆ ìÅäÆ þÍ å»å¶ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ù ×ÅòäÅ ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁòåðÆ ìÅäÆ, Áî¯Ø ìÅä îÂÆ Á§Çîzå ìÅäÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ×Åòä ùäé ÕÇð ÔÆ ×Åòä ùäéÔÅð¶ êz¶îÆ Üé» çÆÁ» ÇìðåÆÁ» À¹êð êÅðÃ-ÕñÅ òðå Ü»çÆ þÍ å»å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕêÅðìzÔî¹ Ô¯ÁÅ ÃÔÅÂÆ ÕæÅ ÕÆðåé¹ Ã¹ÖçÅÂƨ ×¹ð êÈð¶ ÕÆ ìÅäÆ ÜÇê Áéç¹ ÕðÔ¹ Çéå êzÅäƨ1¨ (¨4¨16¨ 27¨) (ïðÇá î. 5, Á§× : 616) åæÅ - ×¹ð êÈð¶ ÕÆ ìÅäƨ êÅðìzÔî îÇé íÅäƨ éÅéÕ çÅÇà òÖÅäƨ Çéðîñ ÁÕæ ÕÔÅäƨ 2¨ 18¨82¨ (ïðÇá î. 5, Á§× : 629) ê¹éÅ- ÜÇ× Ã¹Ç´å¹ ÕÆðÇå éÅî¹ þ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ ÔÇð ÕÆðÇå ÔÇð îÇé èÅð¶ ðÅî...1¨ (¨4¨3¨) (ÇìÔÅ×óÅ î. 4, Á§× : 539) åæÅ – ÃÅ ðÃéÅ èé¹ è§é¹ þ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ ×¹ä ×ÅòË ÔÇð êzí Õ¶ð¶ ðÅî¨ å¶ Ãzòé íñ¶ ïíéÆÕ ÔÇÔ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ ÔÇð ÕÆðåé¹ Ã¹äÇÔ ÔÇð å¶ð¶ ðÅî...2¨

(¨4¨4¨) (ÇìÔÅ×óÅ î. 4, Á§× : 540)

ÔÇð-ÕÆðåé çÅ ÁÃð å¶ øñ

ÕÆðåé ÕñÜ¹× çÆ ÃîÅèÆ þÍ Ú§Úñ îé ܶ ÇÕö ÇìÇè íÆ òÃ×Çå éÅ ÁÅò¶ å» ÕÆðåé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Áò¾ô ÁÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá îÅåð íÆ êÅðà ðÈêÆ þ, êð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé å» ååÕÅñ ÔÆ Á×Åè êÅðÃ-ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ù Ãîð¾æ þÍ ÁÃƺ ÇÂà êÅðà ù ÇÛé í§×ð îÅåð ÔÆ êðÃç¶ Ô»Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá Áå¶ ÕÆðåé éÇîå Ççé ðÅå ÇòÚ¯º Ã çÅ çýºè (çÃò» ÇÔ¾ÃÅ) íÆ Áðêé éÔƺ Õðç¶Í úÔ íÆ Ü¯ ÇÛ§é í§×ðÆ Ãî» ÇÂå òñ Áðêé Õðç¶ Ô» ï ìè¶ Ú¾àÆ ÔÆ íðç¶ Ô»Í ÇÜé·» òâíÅ׶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù : ÜËï ×¹Çð À¹êç¶ÇÃÁÅ îË åËï ÕÇÔÁÅ ê¹ÕÅÇð¨ éÅéÕ¹ Õþ ùÇé ð¶ îéÅ ÕÇð ÕÆðåé¹ Ô¯Ç À¹èÅð¹¨4¨1¨158¨ (ðÅ×¹ ×½óÆ îÅñòÅ î. 5, Á§× : 214) ðÈêÆ ×¹ðòÅÕ À¹å¶ þڶ Çþֻ òÅñÆ ôðèÅ-íÅÀ¹ íÅòéÆ þ, úÔ ÕÆðåé ù À¹èÅð çÅ îÆÁÅð ÃîÞ Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ À¹èÅð ÇÔå ÕÆðåé ÕðéÔÅÇðÁ» ù ÕÆðåé ÇÂÕ ÁÅèÅð Áå¶ ÁÔÅð ðÈê Ô¯ Ü»çÅ þÍ úæ¶ ÕÆðåé éÇîå Ã çÆ ûó¯º òÅñÆ ì§èéÅ éÔÆºÍ ì§èé úæ¶ Ãí à¹à Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÇñÁÅé-ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ î¹Ö ÕÅð ÔÆ ÕÆðåé ìä ÁŪçÆ þÍ úÔ õ¹ôÆ Ã¶åÆ ÇÂà ÕÆðåé ðÈêÆ ÕÅð ù Ãî·Åðç¶ Ôé, ìè¶ Ú¾àÆ éÔƺ íðç¶Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ ð¾ìÆ ÕÆðåé ÇòÇÚ ÁÕÇÔ ðà þÍ Çܪ Çܪ ÕÆðåé-ÕîÅÂÆ òèçÆ þ, Çåª Çåª ÕÆðåé-ÕñÅ-ðà çÅ Çò×Åà íÆ òèçÅ Ü»çÅ þÍ À¹Ô ÕÆðåé Õðç¶ ÁÕç¶ æÕç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Á¾á¶ êÇÔð Ççé ðÅå íÆ Ü¶ À¹Ô ÕÆðåé Õðç¶ ðÇÔä å» òÆ áñ· éÔƺ ê˺çÆÍ ÕÆðåé-êÅðÃ-ðÃ-Çò×Åà À¹Ôé» å¯º ÁÅ꯺ ÔÆ ÕÆðåé ÕðŪçÅ þÍ À¹Ôé» ù ÕÆðåé çÅ ð¾Ü ÔÆ éÔƺ ÁŪçÅÍ ÕÆðåéÁÔÅðÆÁ» çÅ ÁÔÅð ÔÆ Ü¹ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé Ççñ ÇçîÅö

18

So Kahiyat Hai Soora ÇòÖ¶ Á§Çîzå-ÕñÅ òðåŪçÅ þÍ ÕÆðåé çÅ ðÃÆÁÅ ÇÂà ðÃ-Çò×Åà êzÅÇÂä Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇÂà ÇìÇè ÕÆðåé-òñòñ¶ ÁÅêä¶ Á§åÇð À¹êܶ Ôðçî îÇÔÃÈà ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÔÀ¹ ÁéÇçé¹ ÔÇð éÅî¹ ÕÆðåé¹ ÕðÀ¹¨ ÃÇå×¹Çð î¯ ÕÀ¹ ÔÇð éÅî¹ ìåÅÇÂÁÅ ÔÀ¹ ÔÇð Çìé¹ ÇÖé¹ ê« ðÇÔ é ÃÕÀ¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÔîðË Ãzòä¹ ÇÃîðé¹ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÔÀ¹ ÔÇð Çìé¹ ðÇÔ é ÃÕÀ¹ ÔÀ¹ ÇÂÕ¹ ÇÖé¹...¨2¨14¨66¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅòðÆ... î. 4, Á§× : 369) åæÅ- ÕÆðåé éÅî¹ ÇÃîðå ðÔÀ¹ Üì ñ×¹ ØÇà ÃÅù¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨7¨71) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 818) ê¹éÅ – ÔÇð ×¹ä ×ÅòË ÃçÅ Ççé¹ ðÅåÆ îË ÔÇð Üù ÕÔå¶ Á§å¹ é ñÔÆÁÅ...¨5¨ (¨8¨1¨4¨) (ÇìñÅò« î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ..., Á§× : 833) åÅÔƺ å¶ ÕÆðåé ç¶ ðÃƶ ×¹ðî¹Ö çå ÇÃÖ í×å Üé» ç¶ ÃÇåç×-î§âñ ÇòÖ¶ ÁᯠêÇÔð ÕÆðåé çÅ ÔÆ êzòÅÔ ÚÇñÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÜËö ÇÕ ×¹ðòÅÕ çÅ íÅò ÔË : çåé ÕË Ã¹éÆÁå êzí ÕÆ ìÅå¨ ÕæÅ ÕÆðåé¹ ÁÅé§ç î§×ñ è¹Çé êÈÇð ðÔÆ Ççéù Áð¹ ðÅÇå¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨4¨84) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 820) ÁÖ¿â ÕÆðåé¹ ÇåÇé í¯Üé¹ ÚÈðŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ8¨2¨ (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 236) êÈð¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ ÁÔÅð (í¯Üé ÚÈðÅ) ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé þÍ

Õ¾ÚÆ ìÅäÆ çÅ ×ÅÀ¹äÅ ÔÇðÕÆðåé éÔƺ

×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÕ-ðà ÁÖ¿â Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÔÆ êðòÅä þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Çéð¯ñ ÕÆðåé ÇòÖ¶ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ ù ðñÅÀ¹äÅ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ ù Ö¿âå ÕðéÅ þ Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ ÇÂÕ-ðà ÁÅé§ç ÁÇÔñÅç ù ì¶ðà ÕðéÅ þÍ Á§Çîzå ìÚé ÃÇå×¹ð ÕÆ ìÅäÆ Ü¯ ì¯ñË Ã¯ î¹ÇÖ Á§Çîzå¹ êÅò˨2¨ (¨4¨6¨) (×ÈÜðÆ î. 4, Á§× : 494)

19

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕÆðåé ÔÆ Á§Çîzå ðÃÅÇÂä êÅðÃðà À¹êÜÅÇÂÕ þÍ ÔÇð-ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ çÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ù ÔÆ ÒÒÔÇð ÕÆðåéÓÓ çÆ êçòÆ êzÅêÇå þÍ ÔðÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÃðÜéÔÅð ÕðåÅð ç¶ Ôðçî ÃÅÖôÅå çÆçÅð ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãéî¹Ö ûׯ ê»× çðà êðà ն ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð ×¹ä ×Ŷ À¹Úð¶ ÔéÍ å» ÔÆ ÇÂÔé» ×¹ä» çÅ ×ÅòäÅ ÔÇð-ÕÆðåé þ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» çÅ ÔÇð ×¹ä ×ÅòäÅ íÆ ÃçÅ ÔÇð-ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ ×¹ð-í×Çå-ÕîÅÂÆ Õ¶òñ ÔÇð ×¹ä À¹Úð¶ ×Ŷ ×¹ä» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã§íò þÍ Ã¹ä¶ Ã¹äŶ ׯÇì§ç ×¹ä» ù Õñêå ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹§ë Õ¶ ×Æå» çÆ ôÕñ ç¶ ç¶äÅ, Áå¶ ÇÂÔé» ×¾áå¹ê ÕÆå¶ ×Æå» ù ×ÅòäÅ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ Ôð-ÕÆðåé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÒÒÁäâÆáÅ ÇÕÛ¹ ÕÔä¹ é ÜÅǨ (îñÅð î. 1, Á§× : 1256) ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇÜé·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çéð§ÕÅð ù ûׯ ê»× ê¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ, À¹Ô À¹Ã çÆ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ÔÆ ÕÆ ÕÇð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã§åé ÕÆ Ã¹Çä ÃÅÚÆ ÃÅÖƨ ï ì¯ñÇÔ Ü¯ ê¶ÖÇÔ ÁÅÖÆ...¨ 4¨25¨36¨ (ðÅîÕñÆ î. 5 , Á§× : 894) ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÃÅñÅÔÆ çÆ ×¹ðÃÅÖÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ÔÆ ÔÇð-Üà ÁæòÅ ÔÇðÕÆðåé ìä ÃÕçÆ þÍ Áñê¾× ê¹ðô» çÆ ìäÅÂÆ ×ÆåÅòñÆ ïÅ ÕÇì¾åÅòñÆ ÕçÅÇÚå ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ ñò¶ éÔƺ ñ× ÃÕçÆÍ ÁÅî ×Æå» ù ðÅ×» ÇòÚ êÅ Õ¶ ×ÅòäÅ Áå¶ ðÅ×ÇòÇçÁÅ Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ ×ÅòäŠç×Æå å» Ô¯ ÃÕçÅ þ, êð ÇÂà ç×Æå ù ÔÇð-ÕÆðåé ÁÅÖäÅ îÔ» í¹ñ þÍ î¶ð¶ î¯Ôé ÃzòéÆ ÇÂÔ é ùéŶ¨ ÃÅÕå ×Æå éÅç è¹Çé ×Åòå ì¯ñå ì¯ñ ÁÜŶ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨1¨81¨) (ðÅ×¹ ÇìñÅò« î. 5..., Á§× : 820) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ð Ç×ÁÅé êzÚ§âéÆ çÆçÅð Çéð§ÕÅð ç¶ ÃÅÖôÅåÕÅðÆ Üñò¶ 寺 Ø¹æ¶ Á§èñ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ÃÅÕå ê¹ðô» ç¶ Õæ¶ Ã¹ä¶ ìäŶ Çìªå¶ ðÅ× éÅç ×Æå» çÅ ×ÅòäÅ Òì¯ñå ì¯ñ ÁÜÅÂ¶Ó òÅñÅ ÔÆ Õ¹Ã½çÅ þÍ ÇÂÔé» ÕÚ-Çê¾Ú¶ ì¯ñ-Áì¯ñÆ ðÅ×éÅçÆ ×Æå» ù ÃzòäÆ Ã¹äéŠùäÅòäÅ îÔ»

îéîÇå þÍ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ Ã¹Ú¶ ðåé» ÇòÖ¶ îé-Øóå à¾ê¶ ì¯ñÆÁ» ù ܯó Õ¶ ðñÅòäÅ íÆ ÔÇð-ÕÆðåé çÆ Ã¹ÚÆ êÅðÃ-ÕñÅ ù Õ¦Õå ÕðéÅ þÍ ÁËö Çîñ×¯í¶ ÕÆðåé ù ÇéðìÅä ÁæòÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ç¯ ÚÅð å¹Õ» çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ îé-À¹Õå à¾ê¶ ܯÇó ܯÇó ÚÅÔ¶ ÃÅðÆ ðÅå ÔÆ ÇÕª éÅ åÅñ êÈÇð êÈÇð ÇÚîචìÜŶ ÜÅä, Áå¶ Çéð¶ ðÅ×-éÅçÆ ×Æå ×ÅÇ ×ÅÇ íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ ÇÃð ÇÕª éÅ ÖêÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÕçÅÇÚå íÆ ÇÂà ù ÁÖ¿â ÕÆðåé éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÕÆðåé çÆ ÇéðÖ¿âåÅ Áå¶ ÇéðìÅäåÅ Õ¶òñ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂÕðà ÕÆðåé ÇòÚ þÍ

ÔÇð ÕÆðåé çŠç×Æå

ÔÇð-ÕÆðåé çŠù¾ÚŠç×Æå-Çò×Åà éÅî ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Á§çÇð Ã¹å¶ ÃÇÔÜ ÔÆ Ô¯Ç ÁÅò§çÅ þÍ Ã¹ð åÅñ è¹éÆÁ» úæ¶ ÁÅê ÇêÛ¶ ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ê¿Úî» íÆ úæ¶ îÅå êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ðÃ-ܯÇå-êzÕÅô Çðç§åÇð À¹ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÕÆðåé-ÕñÅ ç¶ ÇÕòÅó Áק ÁÅ Ö¹ñ·ç¶ Ôé Áå¶ ðÅ× ðåé êðòÅð êðÆÁ» ôìç Ãð¯ç çÆ Ø¹îð ÇòÇÚ åÅñ êÈðé ç¶ åðñ¶ ñËäÅ ÁÅêäÅ øõð ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ ðÅ× åÅñ ùð çÆ Ã¯ÞÆ ôìç-Çò×ÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â þÍ ðÅ×-ùð-åÅñƶ Ãå¶ ìñò§â Ô¯ðÆ ÁÅêäÆ åðì åÅéÅðÆðÆ ç¶ Ô¹éð çÆ þºÕó ÇòÇÚ ÃÇå×¹ðÈ å¯º ÁÅÕÆ Ô¯ ìËá¶Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ úÔé» çÅ Ô§ÕÅð çîé Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÈè¶ ÃÅç¶ Çþֻ ÇÔå Ãð¯ç-ÁקîÆ Ãð§ç¶ çÅ éòåð§×Æ ÃÅÜ ÂÆÜÅç Õð ÇçåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ¯ éçð-Õð§îÆ-ÕàÅÕô ç¹ÁÅðÅ ôìç-ܯÇåÇì×ÅÃÆ ×¹ðÇÃÖ» ù Ãð¯ç-Ãð§çÆ-ÕÆðåéÕñÅ çÅ îÅÔð ìäÅ ÇçåÅÍ ×¹ðÈ å¶ ì¶-î¹Ö Ô¯ä ÕÇð Ã¾å¶ ìñò§â çÅ ÕÆðåé-ÕîÅñ Ö¹¾Ã Ç×ÁÅÍ Çéð¶ ðÅ× ÔÆ ðÅ× çÆ æ¯æÆ åÅéÅðÆðÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ×¹ð-Çëà-ÕÅÇðÁ» çÅ ðÅ×åðì-åðÅéÅ íÆ ÇëàÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇé§é ×¹ðÇÃÖ íÅÂÆ ñè¶ êðÀ¹êÕÅðÆ ç¶ êðÀ¹êÕÅð ç¶ êðåÅê ÕÇð Ü篺 Ãå¶ ìñò§â À¹êð ìÔ¹Çó ÃÇå×¹ðÈ çÆ ðÇÔîå íðÆ ìÖôô Ô¯ÂÆ åç Ã¾å¶ ìñò§â çÆ ÕÆðåé-ÕñŠùðÜÆå Ô¯ÂÆÍ ðÅ×

So Kahiyat Hai Soora çÅ ÕîÅñ íÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¯ÇÂÁÅÍ Çéð§ÕÅðÆ ×¹ðÈ ìÅì¶ çÆ ÁקîÆ ÃÅÜéÅ çÅ ðìÅì Çéð§ÕÅðÆ ÕÆðåé ç¶ Ãð¯ç-åðì» éÅñ Ã¹å¶ Ã¹ð Ô¯ÇÂÁÅ ôìç-åz§×» çÆ êÅðÃíÈåÆ ÕñÅ òÅñÅ ÃÅÜ ÃÆ, ÇÜà ù êðÇÃÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ÇÂñÅÔÆ éÅç çÆÁ» ÕÆðåé-è¹éÆÁ» ÃÇÔÜ Ã¹íÅò ÔÆ ÇÛó ê˺çÆÁ» ÃéÍ îðçÅéÅ ÇòÚÅðÅ æ¯æÅ ÚäÅ ÔÆ ÃÆÍ éÅ À¹Ô ðÅ×-ÇòÇçÁÅ çÆ ÇÕö àÕÃÅñ ÇòÚ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ À¹Ã ù îÀ¹ðÈÃÆ îÆðÅÃÆÁ» òÅñÆ Ô¹éð òðÅÃå êzÅêÇåÍ çðÔÕÆÕå îÆðÅÃÆ ÜÅåÆ Á§çð îðçÅéÅ ÜÆ å¯º êÇÔñ» í§âê¹ä¶ 寺 Çìé» ðÅ× î¹ÔÅðå çÅ Ô¹éð ÔÆ îÅÁçÈî (ק¹î) ÃÆÍ ðÅ× ÇòðÅÃå ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðöçÅð îðçÅéÅ ÜÆ Ô¯Â¶Í Õ¹Û ÕÅñ ðÅ× ÇòðÅÃå çÆ êÆó·Æ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ Ã§åÅé ÇòÖ¶ ÚñÆ Áå¶ õÈì ÚñÆ, êð ×¹ðÈ ìÅì¶ çÆ ÚñÅÂÆ ÚñÆÍ ÃÅç-î¹ðÅçÅ îðçÅéÅ å» Ô¾æ ÇòÚ ðìÅì ëóé íÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆ, ðÅ× ÁñÅêäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅÍ Çéð§ÕÅðÆ ðìÅì ç¶Öä ÃÅð ÔÆ áá§ìð ×ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ìÅì¶ é¶ éçð î¶Ôð çÆ ÇÕzôî-ÕÀ¹åÕÆ-ÕñÅ òðåÅÂÆ, å» ÇÛé îÅåð ÇòÇÚ î¹Øè ÁÜÅä îðçÅéÅ ÇÂÕ Ã¹Øó ùÜÅä ðÅ×-êðìÆé Á×î-åz§×Ãð¯çÆ-ÕÆðåéÆÁÅ ìä ×ÇÂÁÅÍ

ÕÆðåé êÅðà ÕñÅ çÅ ÇÂÕ ÁÃÚðÜ-Õ½åÕ

Ã¾Ú î¹¾Ú Õ¶òñ ôìç-åð§×Æ ðÃ-ܯÇåÇò×ÅÃÆ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ð¯î ð¯î Á§çÇð ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé çŠïîÅ Ãë¹à Ô¹§çÅ þÍ êz¶îÅ í×åÆ ç¶ ð§×» ÇòÇÚ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹äÔÅð¶ ×¹ðÈ ÇéòÅܶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ Á׶ ÇêÛ¶ ðÅ× éÅç Ô¾æ ì§é·Æ Çëðç¶ ÔéÍ Üç ð¾ìÆ ð§×» ÇòÇÚ ÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÂÔé» ð§×» ÇòÇÚ ÕÆðåé Áð§í Ô¹§çÅ þ å» Á÷öËìÆ ðÅ× ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹çÅÔðé å» Ô¾âìÆåÆ ÕÆðåé ÕÔÅäÆ ç¶ ìÔ¹å Ôé, êð ÇÂæ¶ ÇÂÕ Á¾è Ô¾â òðÇåÁÅ ÕÆðåé-Ú¯Ü çÆ êÅðÃ-ÕñÅ çÅ é÷ÅðÅ ÔÈ-ì-ÔÈ çÃäÅ ÁÅåî Áé§ç 寺 õÅñÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÕ òÅð çÅ Ç÷Õð þ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈè¶ ÃÅç¶ ÕÆðåé ç¶ ÚÅÀ¹ ÚÂÆñ¶ ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ Ççػ çï¹Õå Çê¿â è»çð¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôìç ÁÇíÁÅà ÁÅé§ç îÃå ԯ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Ü¯óÆ ìÜÅòäÔÅðÅ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ êðìÆé ÃÈðîÅ ÇÃ§Ø ÇÕè𯺠ÁÅ Õ¶ ܯóÆ

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÜÅÀ¹ä ñ¾× ×ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ú篺 ã¯ñÕÆ éÅñ ÔÆ Õ§î ÃÅð ñËºç¶ Ã» Áå¶ Ô¹ä íÆ Â¶ò¶º ÔÆ ÃÅð ñËºç¶ Ô»Í ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÃÅù Õ¹Û ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä ÔËÍ ÁËò¶º ò¶ÔñÆ âÆº× îÅðƶ å» ÕÆ øÅÇÂçÅÍ ÕÆðåé ç¶ ìÅñùíÅÂÆ ÚÅÀ¹ ÇòÇÚ ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÆ ÁÅêäŠùíÅ× ÃîÞç¶ Ã»Í Áå¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ î¹ã 寺 î¹Ö ðÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÁËéÅ îÇÔÃÈà ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ ÕÆðåé çÅ ðà ìÞ ×ÇÂÁÅÍ ðà ìÞ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà êzåÆå ԯ¶ Çìé·» ÁÃƺ ÕÆðåé ñ¶Ö¶ ñÇ×ÁÅ éÔƺ û ÃîÞç¶Í Áå¶ ÕÆðåé Õðç¶ íÆ ÁÅåî ðà ñËä ñÂÆ, ñ¯Õ» ù ÇçÖÅòä ðÆÞÅòä çÅ Õ¯ÂÆ åÅåêðÜ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅ, éÅ ÁÜ åÕ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ðà êzÅÇÂä Ô¹§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» Ø¿ÇàÁ» ìèÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ êÇÔð ÕÆðåé ÕðÆ ÜÅäÅ, æÕäÅ ÔÆ éÅÍ ÕÆðåé ç¶ ð§× çÈäÃòŶ ÇÖóÆ ÜÅä¶Í ¶à ÇÖóÅÀ¹ çÆ àÆÃÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆ Ü¾æÅ ÞÈî ÞÅî Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÇÔÁÅ ÃÆ Üç úÔ ðÅ×-êðìÆé ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÈðîÅ ÁÅÇÂÁÅÍ õÈì ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ Ü¯óÆ íÆ ìóÆ ìó· Úó· Õ¶ òÜÅÂÆÍ À¹Ã çÆ þðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÅ ðÅÔÆ, Üç À¹Ã é¶ Ü¾æ¶ ù ùð åÅñ ç¶ êÈð¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÕÆðåé ÃîÅêå Ô¯ä êÃÚÅå À¹Ã é¶ ÇÂÕ ðÅ× ç¶ ÜÅäÈ ÕÆðåé Ãð¯å¶ éÅñ ÕÆðåé çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ Áð§íÆÍ À¹Ã ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü¾æ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÃÜä À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÕÆðåéôñÅØÅ òÅñÆ ×¾ñ ùÇä ðÇÔÁÅ þÍ ìóÆ þðÅé Õðé òÅñÆ ×¾ñ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ðÅ×-ÇòÇçÁÅ Ô§ÕÅðÆ ÕÂÆ ðÅ×ÆÁ» 寺 ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ×ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¾æÅ Ã§Ø êÅóé ÔÆ ÜÅäçÅ þ, ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÇÂÔé» ù Õ¯ÂÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ, êð ÁÜ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ôìç ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ åz§×-åzÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÃ Ü¾æ¶ å¯º ùä Õ¶ À¹Ô ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Á׶ Õç¶ ÇÕö ðÅ×Æ å¯º ùä Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìóÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÇÕ òÕå ò¶ñÅ íÆ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ÁñÅê çÅ ÃÆÍ Ã¹ä ùä Õ¶ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé Á§çð ÁÃƺ ÔÃƶ Áå¶ þðÅé Ô¯Âƶ, ÇÕªÇÕ ÃÅù å» ÇÂÔ íÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇìñÅòñ ðÅ× ÇÕÔóÅ þ Áå¶ ÇÕò¶º ×ÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÕà ò¶ñ¶ ×ÅÂÆçÅ þÍ ÁÃƺ ÇÕö é¶ íÆ ÇÕö ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÆ àÕÃÅñ 寺 ðÅ× ÁñÅêäÅ íÆ éÔƺ ÇÃÇÖÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ê¹Ü Õ¶ ðÅ×-êzìÆéåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À¹Ã ç¶

íÅÁ çÅ ÃÅðŠܾæÅ ÇÕö õÅà ðÅ× êzìÆé ðÅ× ÇòÇçÁÅ àÕÃÅñ ÇòÖ¶ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ÇÃÖ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁÃƺ À¹Ã çÆÁ» ÇÂÔ ×¾ñ» ×¹êå¯ ×¹êå ÔÆ Ã¹äÆÁ» Áå¶ À¹Ã ù ÜäÅÇÂÁÅ åÕ òÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ Õ¹Û Ã¹ÇäÁÅÍ êð ÃÅù ÇÂÔ êÈðÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ÁÃÅⶠÇòÇÚ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ä éÔƺ ÃÆ (éÅ ÔÆ Ô¹ä þ), Ãׯº ÃÅù ÇÂÔ ÇéÃÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÂà ׾ñ À¹å¶ íð¯ÃÅ ìÞÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ÕÆðåé ÃÇå×¹ðÈ ÁÅê ÕñÅ òðåÅÇ ն ÕðŪçÅ þÍ êz¶î-ðÃÕòËðÅ×ÆÁ» ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ÁÅÇê ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ Áå¶ ÁéÅÇÚå ÔÆ ðÅ×» éÅç» çÆ Ç×ÁÅå Ãë¹ð ÁŪçÆ þÍ ñÖ ñÖ ô¹Õð þ ×¹ðÈ Á§åðïÅîÆ çÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» 寺 ÁÅê¶ ÔÆ ÕñÅ-ÕÆðåéÆ-öòÅ ñ˺çÅ þÍ ÁÃƺ îÈðÖ î¹×è ÁÜÅä íÆ éçð Ççzôà ç¶ êÅåð Ô¯ ×Â¶Í è§Çé ÃÇå×¹ð éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ è§é !

ÕÆðåé Ãí 寺 Ãz¶ôà Õðî þ

×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ, ÁðæÅå ÔÇðÕÆðåé ÕðéÅ ÃçÅ ÔÆ Ãëñ Áå¶ Ã¹ÖçÅÂÆ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ×¹ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂÆ...¨ 2¨17¨81¨ (ïðÇá î. 5, Á§× : 628) ÃÇåÃ§× ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÇð-ÕÆðåé ÁæòÅ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä çÅ ñÅÔÅ Áêð ÁêÅð þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÃÅèç×Çî ×¹ä ×ÅòÔ ÔÇð Õ¶ ðåé Üéî¹ éÔÆ ÔÅÇðú¨ êzí ×¹é ×ÅÇ ÇìÖË ìé¹ åÇðÁÅ Õ¹ñÔ ÃîÈÔ À¹èÅÇðú¨1¨ (¨2¨4¨30) (ç¶òקèÅðÆ î. 5, Á§× : 534) åæÅ – ÔÇð ×¹ä ×ÅÇ êðî êç¹ êÅÇÂÁÅ êzí ÕÆ ÀÈåî ìÅäƨ ÃÔÜ ÕæÅ êzí ÕÆ ÁÇå îÆáÆ ÕæÆ ÁÕæ ÕÔÅäÆ...¨1¨ (¨4¨4¨7¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× : 781) Á׶ ë¶ð ×¹ðìÅäÆ ×Åòä çÆ êÅðÃÕñÅ ×¹ð-ôìç-êzîÅä ÇÂà ÇìÇè ÇéðÈêä ÕðÅªç¶ Ôé : çÈÖ íÈÖ Ã§ÃÅ ÇîÇàÁÅ ×Åòå êzí éÅî¨ ÃÔÜ ÃÈÖ ÁÅé§ç ðà êÈðé ÃÇí ÕÅî¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨11¨75) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 819) ÔÇð-ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ ×Åòä çÆ êÅðÃ-

20

So Kahiyat Hai Soora ÕñÅ ç¶ Áé¶Õ À¹çÅÔðéÆ ×¹ð êzîÅä ×¹ðìÅäÆ Á§çÇð ÁÅªç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ÇÃè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÇÃð Õðîé Õ¶ ÕðîÅ þ Áå¶ Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð çÅ ÃÇÔÜ òÃÆñÅ Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ þÍ ÇÜÔÅ ÇÕ : ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅèç×Çå þ ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ ÕÔ¹ éÅéÕ Çåù íÇÂú êðÅêÇå ÇÜù ê¹ðì ÇñÖ¶ ÕÅ ñÔéŨ8¨ (¨1¨3¨) (ïðÇá î. 5..., Á§× : 642)

ÔÇð ÕÆðåé å¶ ðÅ× çÅ øðÕ

ÔÇð-ÕÆðåé çÆ êz¶îÅ í×åÆ Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ðÅ×» ÇêÛ¶ ÔÆ ðÆÞäÅ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ ðÅ×-êðìÆéåÅ ÇÜÃ é¶ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶ ï ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ Üé Çéð¶ ðÅ×» ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ ÖÚå Ô¯äÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÅäç¶ Ôé, ÜËÃÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ô½ÕÆé» ù êzÅÚÆé Ã Áéî¾å ÇòÇçÁŠدÖä éÇîå Õ»ôÆ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ÁåÆ îÇÔ§×Æ êÂÆÍ ÇòÇçÁŠدÖä ׶ ÇòÇçÁÅ é¶ ÔÆ ×zà ñ¶ Áå¶ Ã§ÃÇ´å ÁÅÇçÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíîÅéÆ Ô¯ Õ¶ Õ¹êÆ ÇòÇÚ ð¯ó ÖóÕÅÀ¹ä ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ååÃÅð éÅî ÁÇíÁÅà 寺 ÇéÕ¯ð ÃÖä ÔÆ ðÇÔ ×¶; îÅé¯ À¹Õå ÇòÇçÁÅ ÁÇòÇçÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇÚîó ×ÂÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð êz¶îÅ í×åÆ å¯º ÃÖäÆ ÇéðÆ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ð¯× ðÈê þ, ܯ ðÅ× ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÆ þÍ Áå¶ ðÅ× Áé¹ðÅ×Æ ð¯×ÆÁ» ù ÕÇñÁÅä îÅð× å¯º ìÔ¹å êz¶â¶ ðÖçÆ þÍ

ÕÆðåé ÇéÔÚñ å¶ ÃÚÖ¿â ÇòÚ Üî·Å Ô¹§çÅ þ

Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ þÍ ÔÇð ÕÆðåé çÆ îÇÔîÅ Áêð ÁêÅð þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çÇð ÕÆðåé-îÇÔîÅ ÁÇéÕ í»å Õð ×ÅÂÆ ×ÂÆ þ : ðåé Üò¶Ôð éÅî¨ Ãå¹ Ã§å¯Ö¹ Ç×ÁÅé¨ ÃÈÖ ÃÔÜ çÇÂÁÅ ÕÅ ê¯åŨ ÔÇð í×åÅ ÔòÅñË Ô¯åŨ1¨ î¶ð¶ ðÅî Õ¯ í§âÅ𹨠ÖÅå ÖðÇÚ ÕÛ¹ å¯Çà é ÁÅòË Á§å¹ éÔÆ ÔÇð êÅðÅòÅð¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÆðåé¹ Çéðî¯ñÕ ÔÆðŨ ÁÅé§ç ×¹äÆ ×ÔÆðŨ ÁéÔç ìÅäÆ êȧÜƨ çåé ÔÇæ ðÅÖÆ

21

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕȧÜƨ2¨ (¨4¨24¨35¨) (ðÅîÕñÆ î. 5, Á§× : 893-94) ÔÇð-ÕÆðåé ÁËÃÅ ÇéÔÚñ èé êçÅðæ þ, ܯ ÁËæ¶ úæ¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ ÃçÅ Ã§× ÃÔÅÂÆ ðÇÔ§çÅ þ : ðÅܹ îÅ« ܧÜÅ« ÕÅÇÜ é ÇÕåË ×鹯¨ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÁÅèÅð¹ ÇéÔÚ« ¶Թ è鹯¨2¨ (¨4¨9¨111¨) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 398) ÃçÅ ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñ¶ êçÅðæ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Áî¯ñÕ êçÅðæ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ À¹Õå ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñ¶ êçÅðæ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÇÂà ÇìÇè ÇéðÈêä ԯ¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÇéÔÚ« ¶չ éðÅÇÂä¯ ÔÇð Á×î Á×ÅèŨ ÇéÔÚ« éÅî¹ ÇéèÅé¹ þ ÇÜù ÇÃîðå ÔÇð ñÅèŨ ÇéÔÚ« ÕÆðåé¹ ×¹ä ׯÇì§ç ×¹ðî¹ÇÖ ×ÅòÅèŨ Ãü èðî¹ åê¹ ÇéÔÚñ¯ Ççé¹ ðËÇé ÁðÅèŨ çÇÂÁÅ èðî¹ åê¹ ÇéÔÚñ¯ ÇÜù ÕðÇî ÇñÖÅèŨ ÇéÔÚ« îÃåÇÕ ñ¶Ö¹ ÇñÇÖÁŠï àñË é àñÅèŨ ÇéÔÚñ ç×Çå ÃÅè Üé ìÚé ÇéÔÚ« ×¹ð ÃÅèŨ ÇÜé ÕÀ¹ êÈðÇì ÇñÇÖÁÅ Çåé ÃçÅ ÃçÅ ÁÅðÅèŨ19¨ (îÅðÈ òÅð î. 5, âÖä¶ î: 5, Á§× : 1101) ÇÂà ׹ðòÅÕ Á§çÇð ÒÒÇéÔÚ« ÕÆðåé¹ ×¹ä ׯÇì§ç ×¹ðî¹ÇÖ ×ÅòÅèÅÓÓ òÅñÆ å¹Õ Ãê¾ôà ÇÃè ÕðçÆ þ ÇÕ ×¹ðî¹Ö» éÅîðÃÆÁ» çÅ ×ÅÇòÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ä-ׯÇò§çÆÕÆðåé ÃçÅ ÃçÅ ÇéÔÚñ ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂà ÇéÔÚñ ÕÆðåé çÆÁ» 蹧éÆÁ» ÃÚÖ¿â ÇòÖ¶ òÆ ÇéÔÚñ ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÃÔÜ ÇÃëÇå í×Çå åå¹ Ç×ÁÅéŨ ÃçÅ Áé§ç¹ ÇéÔÚ« Ãü æÅéŨ åÔŠç×Çå ÃÅè ×¹ä ðÃ˨ ÁéíÀ¹ é×ð¹ åÔÅ Ãç òÃ˨6¨ åÔ íÀ¹ íðîŠï׹ é ÇÚ§åŨ ÁÅòä¹ ÜÅòä¹ Çîðå¹ é Ô¯åŨ åÔ ÃçÅ Áé§ç ÁéÔå ÁÅÖÅ𶨠í×å òÃÇÔ ÕÆðåé ÁÅèÅð¶¨7¨ (¨8¨4¨)

(×À¹óÆ î. 5, Á§× : 237) ×¹ðìÅäÆ-ÕÆðåé-蹧éÆÁ» çÆ Á§Çîzå ìðÖÅ éÅî-ðÃ-ܯÇå-Çò×ÅÃƶ-ÕÆðåéÆ Üé» ç¶ éí éÅí Õ§òñ Á§çð ÁÇÔÇéà Թ§çÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ÁéÔç ÁÅÖÅó¶ ÔÇð-ÕÆðåéƶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ çÃî ç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ ÃçÆò-ÕÅñ ÔÆ Ö¹ñ·¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ܯ Ôð ÇÛé Çåé·» í×å Üé» ù ÁÅé§ç î×é ðÖç¶ ÔéÍ ÀÈáå ìËáå ïòå ÜÅ×å Çåé·» çÆ ÇñòåÅð-â¯ðÆ ÇÂö çÃî ç¹ÁÅðÆ ÁÖ¿â Áå¶ Á×î ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇÛé ÇÛé ׯÇì§ç Úðéé çÇ× Ü¹óÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ þ, ܯ ×¹ðî¹Ö» ù ÜÆòé-î¹Õå ÇìòÃæÅ ÇòÖ¶ ååêð Áå¶ ÁÃÇæð ðÖçÅ þÍ ÇÂÔ ÔÇðÕÆðåé ÔÆ þ ܯ ×¹ðÇÃÖ» ù þÚÅ ÃÇÔÜ Ü¯× êzòÅä Ç×zÔÃå À¹çÅà ÇéðìÅä êç êzÅêå ÕðÅÀ¹ä ù Ãîð¾æ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ðÅÜ ñÆñÅ å¶ðË éÅÇî ìéÅÂƨ ܯ׹ ìÇéÁÅ å¶ðÅ ÕÆðåé¹ ×ÅÂƨ1¨ (¨4¨6¨57) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385) è§é ×¹ð éÅéÕ, ÇÜÇé ÇÂÔ ÔÇðÕÆðåé çÅÇå ×¹ðÇÃÖ» ù ìÖôÆÍ ÇÂà ÔÇð-ÕÆðåé çÆ ìç½ñå ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÃÅÇÔì þڶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂà îÅå ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ìËÕ¹§á èÅî ÁÅé§ç ÁÖÅó¶ ìäÅ Çç¾å¶Í ïæÅ ×¹ðòÅÕ : î¹ÕÇå í¹×Çå ܹ×Çå å¶ðÆ Ã¶òÅ ÇÜù åȧ ÁÅÇê ÕðÅÇÂÇÔ¨ åÔÅ ìËÕ¹§á¹ ÜÔ ÕÆðåé¹ å¶ðÅ åȧ ÁÅê¶ ÃðèÅ ñÅÇÂÇÔ¨2¨ (¨4¨8¨55¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× : 749) è§é þº åȧ ôðèÅ ñÅòä-ÔÅÇðÁÅ, þÇÚÁÅ ÃÅÇÔìÅ! è§é þº åȧ ÕÆðåé ÕðÅòä-ÔÅÇðÁÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ! è§é þº åȧ ÕÆðåé-Ç´ôî-ÕñÅ òððÅòäÔÅÇðÁÅ, Ú¯ÜÆ ÃÇå×¹ðÈ! ܯ ÔîðÆ ÇìÇè Ô¯åÆ î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÅ ÃÅ ÇìÇè å¹î ÔÇð ÜÅäÔ¹ ÁÅ궨 Ôî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð çÇ× ÕÆð¶ Ôî æÅ궨 è§é¹ è§é¹ ×¹ðÈ éÅéÕ Üé Õ¶ðÅ ÇÜå¹ ÇîÇñÁË ÚÈÕ¶ ÃÇí Ã¯× Ã§åÅ궨4¨5¨11¨49¨ (×À¹óÆ ìËðÅ×Çä î. 4, Á§× : 167)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Íz∆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

êzÆå çÆ ì¯ñÆ ÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ Ú»çéÆ Ú¹¼ê ÔË; å¶ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê ÇéðÜé ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòÔñ (ù³é) ù ÚÆðçÆ ÕÈÕ ÔËÍ êzÆå ÇòÔñ òËðÅÇéÁ» ù ÁÅìÅç ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå À°Ô üÚÖ³âÆ Ü¯å ÔË, ÇÜÔóÆ ê³Ü å¼å» çÆ ç¶Ô éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ç¶Ô ÇòÚ ÇéòÅà êÅ Õ¶ òÆ Çéð¯ñ, Çéðîñ, üÚÖ³âÆ Ü¯å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÖ³âÆ ðÈÔ» çÆ Üéî Üéî»åz» ÇòÚ ÇÂÕ î¼èî ò¶× çÆ îÅóÆ-îÅóÆ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ç¹¼è ð³×Æ, ÃçÅ ÇÂÕ-ðà ðÇÔä òÅñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ óç¶ô çÆ õ°ôÆ íðÆ çðç ÔËÍ úÔ çðç íðÆ õ°ôÆ çÆ å»Ø ÔË, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇîàÅÁ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜÆ çÆ çîçîÆ å±³ ÔÆ, å±³ ÔÆ òÅñÆ è¹ð éÅñ ì¼èÆ ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êzÆå üÚÖ³â ù ìzÇÔî³â å¶ ìzÇÔî³â ù üÚÖ³â ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

êzÆÇå êz¶î åé° ÖÇÚ ðÇÔÁÅ ìÆÚ¹ é ðÅÂÆ Ô¯å¨ Úðé Õîñ îé° ì¶Çèú ìÈÞé° Ã¹ðÇå óܯר (ÚÀ°ì¯ñ¶ î.5, ê³éÅ : 1363) êzÆå ð¼ì ç¶ ç¶ô çÆ Áà¼ñ ìóå þÍ êzÆå ÒÜÆÀ°- ×°ñÅìÓ çÆ ÃÈÖî ù׳è ÔËÍ êzíÅå 寺 ôÅî» ç¶ éÅéÅ ð³×» òÅñÆ êzÆå çÅ ÃçÅ Ãò¶ðÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ÇÂÕ ðà Áâ¯ñ Çéð¯ñåÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ çÅ Ç×ðÅÀ° ðÔå Úó·ÅÀ° ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ç¶ Áà¼ñ ܯìé çÆ îÃåÆ ÔËÍ êzÆå ÜÆòé ÔË ÇÜà ù î½å ÕçÆ éÔÆºÍ êzÆå ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°µÚÆ îÇÔîÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ, êzÆå ð¼ì ÔË å¶ ð¾ì êzÆå ÔËÍ êzÆå çÅ ÁÅð-êÅð éÔÆºÍ êzÆå ܶ Ççö, å» òÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆ ÜÅä¯, ܶ éÅ Ççö å» òÆ ÜÅä¯ ÇÕ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzå¼Ö æƺ êzå¼Ö å¶ ×°êå æƺ ×°êå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÖî æƺ ÃÈÖî å¶ ÃæÈñ æƺ ÃæÈñ ÔËÍ

êzÆå ð¼ìÆ ÃòÅà ÔË

êzÆå çÆ ì¯ñÆ ÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ Ú»çéÆ Ú¹¼ê ÔË; å¶ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê ÇéðÜé ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòÔñ (ù³é) ù ÚÆðçÆ ÕÈÕ ÔËÍ êzÆå ÇòÔñ òËðÅÇéÁ» ù ÁÅìÅç ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå À°Ô üÚÖ³âÆ Ü¯å ÔË, ÇÜÔóÆ ê³Ü å¼å» çÆ ç¶Ô éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ç¶Ô ÇòÚ ÇéòÅà êÅ Õ¶ òÆ Çéð¯ñ, Çéðîñ, üÚÖ³âÆ Ü¯å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÖ³âÆ ðÈÔ» çÆ Üéî Üéî»åz» ÇòÚ ÇÂÕ î¼èî ò¶× çÆ îÅóÆ-îÅóÆ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ç¹¼è ð³×Æ, ÃçÅ ÇÂÕ-ðà ðÇÔä òÅñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ óç¶ô çÆ õ°ôÆ íðÆ çðç ÔËÍ úÔ çðç íðÆ õ°ôÆ çÆ å»Ø ÔË, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇîàÅÁ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜÆ çÆ çîçîÆ å±³ ÔÆ, å±³ ÔÆ òÅñÆ è¹ð éÅñ ì¼èÆ ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êzÆå üÚÖ³â ù ìzÇÔî³â å¶ ìzÇÔî³â ù üÚÖ³â ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅðÆ é¶Úð (Õ°çðå) ç¶ é÷Åð¶, ÃÈðÜ çÅ Úó·éÅ, Ãò¶ð ò¶ñ¶ ç¶ éÅéÅ ð³×, ë¹¼ñ»

çÅ ÇÖóéÅ, Ô¼ÃäÅ, ê¼ÇåÁ» íðÆÁ» ôÅÖ» çÅ ÔòÅ éÅñ ðñ Çîñ êðÆÁ» ò»× éÅÚ ÕðéÅ, ïÔäÆ Ü×·Å, ð°îÕç¶ Ü»ç¶ çÇðÁÅ, À°Ô ÇéðÅ Çéð¯ñ Áâ¯ñ ×°ðî¹Ö» ç¶ îé çÆ é°ÔÅð òÅñÅ ÁÅÕÅô, À°Ô ÇÕðé» çÅ ÜîØà, À°Ô é±ð çÆ Ôð ð¯÷ îÆºÔ òðÖÅ, À°Ô ê³ÛÆÁ» ç¶ ðÅ×, Çåz³Üé çÆÁ» ìËðÅ× ðÅ× òÅñÆÁ» åÅé», À°Ô ÚÆó· ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðÆ ÔòÅ ç¶ ì¶Á³å Ãêåî ç¶ ðÅ×, À°Ô Ãî¹³çð çÆÁ» ÕÈÕ», À°Ô éÇÔð» ç¶ ÁñÅê, À°Ô Ãî¹³çð ÇÕéÅð¶ À¹êð Áé§å Üñ» ç¶ Á³å Ã ç¶ Ã¯ÇÔñ¶, À°Ô ë¹ñ» çÆÁ» Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ×¼ñ», À°Ô ëñ» ç¶ Çî¼á¶ ðÃ, À°Ô á§ã¶ ïÇîÁ» ç¶ Üñ» ç¶ ÃÈÖî Á³åð» òÅñ¶ ÃòÅç, À°Ô ç¹êÇÔð» ç¶ ÕóÅÕ¶, À°Ô ôÅî» çÆ Çí³éÆ Çí³éÆ ð°îÕçÆ ÔòÅ, À°Ô ê¼ÛîÆ ÁÅÕÅô ç¶ ð³×Í À°Ô óÃÅð çÆ éÅéÅ îÈðå», ÃÈðå», ÇÂÔ ì¹¼å» ÃðÆð» ç¶ Ã¹Ôä¼ê çÆ îÇÔîÅ, À°Ô ïÔä¶ Õ¶ô, À°Ô ïÔä¶ ÕÅñ¶ íðò¼à¶, Ú³ç î¼æÅ, À°Ô Çڼචî¯åÆÁ» òð׶ ç³ç, À°Ô ×°ñÅìÆ Õê¯ñ, À°Ô ÚÈéÆÁ» í¼Ö òÅñ¶ Ô¯ºá, À°Ô ÕÅñÆ ÕÅñÆ ×ÇÔðÆ å¼Õ òÅñÆÁ» Õ¯îñ Á¼Ö», À°Ô Õ³é, À°Ô ×ðçé, À°Ô ìÅÔ», À°Ô Ô¼æ, À°Ô À°º×ñ», À°Ô ÛÅåÆ, À°Ô ê¶à, À¹Ô ñ¾å», À°Ô êËð, À°Ô Õîð, À°Ô ׯâ¶, Ô» ÜÆ! éð éÅðÆ ç¶ ð¼ìÆ ÃðÆð çÆ Ã¯ÔäÆ Ã¹â¯ñåÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ ð¼ìÆ ÃÅîÅé êzÆåî ÜÆ ç¶ êz¶î ùé¶Ô¶ ÔéÍ ôËÕÃêÆÁð ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé: There are Sermons in stones and books in running brooks.” ê¼æð», ØÅÔ» å¶ æñ» ÇòÚ ð¼ì ìËáÅ À°êç¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ» ÇòÚ ê¯æÆÁ» å¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅçîÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅêäÆ ç¶Ô æƺ ôðîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ô¶ð îðç Õ°çðå çÅ ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ çÅ òÅñà òÇÔàîËé ÁÅêä¶ ðÈÔ ç¶ å±øÅéÆ ðÅ× çÆÁ» ì¶ðÅ× ðÅ×éÆÁ» ÇòÚ éÆñÅî çÆ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ò»×È ÇéðíË å¶ À°µÚÆ À°µÚÆ éð éÅðÆ ç¯Ô» ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³× Ç×ä Ç×ä ùäŪçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ Á³×»

22

So Kahiyat Hai Soora ù îÅé¯ éÆñÅî ÕðçÅ ÔË, ÁÅ÷Åç å¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ ì¯ñçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ êÇÔñ Üç ÁÅê ÜÆ çÆ ÕÈÕ ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ Õ³é» åÕ ê¹¼ÜÆ, åç Ãí ñ¶âÆÁ» Áð ܳàñîËé Õ³é ÕåðÅ Õ¶ Û°ê ×Â¶Í ÔŶ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íËóÅ ÕòÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠ׳çÅ ÕòÆ, òÅñà òÇÔàîËé ç¶ îÈ§Ô Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ¾×äÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ÒÁËîðÃéÓ é¶ òÅñà òÇÔàîËé ù üç Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ-ÃÅÂƺ ÜÆ! å°Ã» çÆ ÕÇòåÅ “Children of Adam” (ÁÅçî ç¶ ì¼Ú¶) ÁÅÇçÕ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ìðÇõñÅø å¶ ×³ç¶ ÔéÍ òÅñà òÇÔàîËé é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇòÚ î¹ó Õ¶ ÇÂÀ¹º ÇñÇÖÁÅ- ÒÒÜç î˺ ê³Çâå ÁËîðÃé ÜÆ êÅà ìËáŠû å» ÇÂÔ êzåÆå Ô¯ÇÂÁŠܯ î˺ ìóÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ìóÆ íËóÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔËÍ ê³Çâå ÜÆ é¶ Ç³éÆ ÇøñÅÃøÆ Û»àÆ ÇÕ çñÆñ» ç¶ Ôó· ÔÆ î¶ð¶ ÇÃð êð ù¼à ؼå¶Í êð Üç î˺ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ À°áÅ Õ¶ êó·é ñ¼×Å; êËéÇÃñ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ å» ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ îÅóÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù Õ¼à ç¶ò» (ÇÕåÅì ÔÅñ¶ ÛÅê¶õÅé¶ ÇòÚ éÔƺ ×ÂÆ ÃÆ), åç îËù îÅóÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ ñ¼×ÆÍ Ãí Ú³×ÆÁ» ÃéÍ Ú³×Å î˺ òÇÔôÆ ÔÆ ÃÆÍ î¶ðÆ òÇÔôÆ ðÈÔ çÆ ÁÅòÅ÷ ÔËËÍ îËù î¶ð¶ ò»× ÕÈÕä æƺ Õ¯ÂÆ éÅ ð¯Õ¶, Ú¼ñä ÇçúÍÓÓ Ô°ä À°ÔÆ ÕÇòåÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÅðŠóÃÅð ÁÅçð éÅñ å¼ÕçÅ ÔËÍ ð¼ìÆ ðÈÔ é¶, üÚÖ³âÆ ðÈÔ é¶, ð¼ì çÆ ÕÅðÆ×ðÆ Ã¯ÔäÆ åð·» Ç×ä Ç×ä ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÕÇòåÅ êó· Õ¶ ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å Á¼×¶ ÇÃÜçÅ Õðé Óå¶ åìÆÁå ÕðçÆ ÔËÍ ð¯î ð¯î êÇò¼åð íÅò» éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Õ½ä Ô¯ÂÆ? ë¹¼ñ ڳ׶, ÔòÅ Ú³×Æ, ð½ôéÆ Ú³×Æ, êÔÅó ڧ׶, ÔÇðÁÅòñ Ú§×Æ, ñÅñÆ Ú³×Æ, ð³× ڳ׶, ÁÅÕÅô Ú³×Å å¶ ÇÂé·» Ú³×ÆÁ» çÅ ÃÅ÷ ڳ׶ 寺 ڳ׶ é¶ ÃòÅÇðÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇÕè𯺠íËóÆ Ô¯ ×ÂÆ? òÅñà òÇÔàîËé ìóŠüÚÅÍ ÕÈó¶ À°Ô ܯ ð¼ìÆ çÅå» ù Õñ§Õ ñÅäÍ êð ÇÂÔ ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ìÅòÇñÁ» òÅñÆ ×¼ê îÅð Çç¼åÆÍ Ô°ä ÁÅò» Çëð êzÆå òñ-êzÆå Ççñ ç¯ ØóÆ êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö êçÅðæ ÇòÚ ñ¼× ÜÅä çÅ éÅî éÔÆºÍ ÇÂÔ êzÆå çÅ

23

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ãׯº áÆÕ À°ñà ÔË, êzÆå ØóÆ êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö ù Ççñ ç¶ ç¶ä çÅ éÅî ÔËÍ êzÆå å» À°Ô â¯ðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ î¶ð¶ Ô¼æ éÔƺ, å¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ éÔƺ; Õ¶òñ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ î¶ðÆ å¶ðÆ îð÷Æ éÔƺ, î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ÇÂÕ çȶ ù ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ ÇÜÔóÅ îËù ÚñÅò¶Í ÇÜà åð·» À°Ô è¹ð éÅñ ì¼èÆ â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶, À°Ã åð·» Òî¶ðÆ îËºÓ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ êzÆå çÅ ÃðÈê ×°ðî¹Ö» ç¶ éËä» çÆ íÅÖÅ (ì¯ñÆ) çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êzÆå ç¶ ÃðÈê íÅò¶º ÇÕÃÆ êzÕÅð ç¶ Ô¯òé îéî¹Ö ÃðÈê ÔéÍ êzÆå ÇÂÕ ðÅ× ÔË, êzÆå çÆ èÅðÅ (ð½) è¹ð¯º ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×ÅÀ°ºçÆ ×ÅÀ°ºçÆ îé°¼Ö ÇòÚ òó Ü»çÆ ÔË å¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ð¯î ð¯î Çò¼Ú¯º ðà ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔË; ÃÇå×°ð» çÅ è³éòÅç ðÈê, õ¹ôÆ ðÈê, Áé§å îÇÔîÅ ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ èÅðÅ ðÈê ÃÇå×°ð» çÆ ÇîÔð çÅ çÇðÁÅ ÇÜÔóÅ ×°ðî¹Ö» ç¶ ÜÆòé ù À°é·» ç¶ Ã¯î¶ éÅñ ܯóçÅ ÔË, êzÆå ÔËÍ êzÆå ܶ ÇÕö îé°¼Ö ÇòÚ Ô¯ò¶ å» À°Ô ð¼ìÆ çÅå ÔË; è¹ð¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ è¹ð¯º éÅ ÁÅò¶; ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÆ À°µÚÆ å¶ Ã¯ÔäÆ å¶ ð³×ÆñÆ Çç¼Ã¶, À°Ô êzÆå éÔÆºÍ êzÆå Õðé òÅñÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÔË, å¶ Ü¯ Õ°Þ À°Ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô êzÆå ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ îÅð¶ å» À°Ô êzÆå ÔË, îÅð ÜÆòÅñ¶ å» êzÆå ÔË, ç¹Ö ç¶ò¶ å» êzÆå ñ¼×Æ Ô¯ò¶, Ô¯ò¶ ÃÔÆ, òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ð½ ÃÅⶠÁ³çð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ ÃÔÆ, ìà Ãí ð³× êzÆå ç¶ ÔéÍ êzÆå À°µÚ¶ ÇõÁÅñ çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå À°µÚÆÁ» ×¼ñ» çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå ìóÆÁ» ìóÆÁ» ÕÇòåÅ ÇñÖä çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå å» ìzÇÔî³âÆ ðÈÔ çŠüÚÖ³âÆ Ü¯å éÅñ ÇÖ¼Ú¶ ðÇÔä çÅ éÅî ÔËÍ è¹ð éÅñ ÇðôåÅ Ô¯ ÜÅä çÅ éÅî êzÆå ÔËÍ êzÆå ÇÂñÅÔÆ øÕÆðÆ ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ðÅÜï¯× ÔËÍ êzÆå üÚÅ ×°ðî¹ÖÆ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔË, ×°ðî¹Ö óå êzÆå çÆÁ» îÈðå» ÔéÍ

Ô¯ð êzÆå éÅî ðÖÅä òÅñÆÁ»: ì³é¶ ì³éÆ çÆ ñó ñ¼×ÆÁ», îÅò»-ê¹¼å» ç¶ íÅò, íËä»-íðÅò» ç¶ î¯Ô, ÇÂÔ Ãí ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» èó¶ì³çÆÁ», Üæ¶ì³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ú³×ÆÁ» å¶ Ã¯ÔäÆÁ» À°ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÃÇå×°ðÈ çÅ éÅî, üÚÖ³âÆ êÇðòÅð ìäŶ, éÔƺ å» Ãí èó¶ì³çÆÁ» ÕÈó ò¶ ñ¯Õ¯, ÕÈóÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÈó éÅ Ô¯òé, å» Ã§ÃÅð çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ò¶? íÅÂÆ ÇÂÔ Ãí Ǫ ÁÅÖÆÁ» ×¾ñ» ÕÈóÍ Õ¯ÂÆ éÅ íÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ! êzÆå çÆ å» ÇÜæ¶ ÇÂÕ ÕäÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ üÚÖ³â çÆ îÇÔîÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ Á¼Ö êñÕÅð¶ éÅñ Õ¯ó·Æ ð¯×Æ Ú³×¶ Ô¯ ÜÅä; Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ î¹ðç¶ À°á Öñ¯ä; Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êzÆå Á³çð Ô¯ò¶ å» Ãí ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ú³×ÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× ÜÅäÍ Á¼Ö» ÇòÚ À°Ô Á³Çîzå Çî¼åðåÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ܯ òËðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ìÅÔ» ÇòÚ À°Ô ÇêÁÅð íð Ü»çÅ ÔË Ü¯ ØÅÔ», ê¼æð», ÇìðÛ» ù ×ñò¼ÕóÆ ê»ç¶ ÔéÍ ÔÅÃÅ, õ¹ôÆ, îÃåÆ ÇîàŶ éÅ Çîà¶Í Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êz¶î Ô¯ò¶ å» î½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÚÈð í±ð Ô¯ Úðé» ÇòÚ ð¹ñç¶ ÔéÍ Áð ÃòÅû ç¶ çîçî¶ æƺ î½å êð ÁÅõðÆ øåÇÔ çÆÁ» ôñÕ» Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ êzÆå Ô¯ò¶, ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅñÆ ÇÂñÅÔÆ òÃå±Í Ô» ÜÆ! òÃå± ðÈê êð ÁÃñ ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ ÁòÃå±Í å¶ ñ¯Õ ÁÅÖä ÁÃƺ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ ì³é¶ ì³éÆ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ î» ê¹¼å Ô», ÁÃƺ íËä-íðÅ Ô», êzÆå çÆ ÇÂÕ ÕäÆ Ü¶ Ô¯ò¶, åç ð¯ºç¶ Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä, Լà êËä, õ°ô Ô¯ ÜÅäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ü¯óÅ Ô¯ò¶, å¶ Ü¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ Ü¯óÅ ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ð³× ìçñ ç¶ò¶Í í°¼Ö¶ ù Á³é Çç¼åÅ, êð õ¹ô éÅ ÕÆåÅ, ÇÕà ճî? Á³é·¶ ù Á¼Ö» Çç¼åÆÁ», êð Ççñ õ°ô éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? å¶ Ü¶ Ççñ õ¹ôÆ ÕðÕ¶ Çëð ÷ÇÔð ç¶ îÅÇðÁÅ å» ÇÕà ճî? ìÃåð Çç¼å¶ å¶ Á³çð çÆ õ¹ôÆ (ÁÅ÷ÅçÆ) éÅ Çç¼åÆ åç ÇÕà ճî? ܶ ð¯×Æ ù ðÅ÷Æ ÕÆåÅ, î¹ðç¶ ù ÜÆòÅÇñÁÅ å¶ À°Ãç¶ ÜÆ ù, î¯Â¶ ðÈÔ ù ðÅ÷Æ éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? ÒîËºÓ ì³é·Æ ×ÇÔä¶ êÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? î˺, Üç Üî ç¶ çÈå À°Ãç¶ ðÈÔ ù ëó Õ¶ î¶ð¶

So Kahiyat Hai Soora ÃÅÔîä¶ ñË ×Â¶Í î» é¶ ç¹¼è ÇêñÅÇÂÁÅ å» ÇÕà ճî? Üç î» ì¯ðÆ ê¹¼å ê¹¼å ÕðÕ¶ éðÕ» ù ×Â¶Í Ô» ÜÆ! Ü×å çÆ èó¶ì³çÆ Â¶ò¶º ÇçÖÅò¶ ù ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÀ°º ÁÅÇÖÁ» êzÆå» Õ°ðÆå» Ôé- êzÆå» éÔÆºÍ ÇÂÔ ïÅç» éÔƺ í°¼ñ» ÔéÍ åç î¶ðÅ Ú¯ÜÆ ÇÂé·» êzÆå» ù ÁÅÖçÅ ÔË : ܶåÅ î¯Ô° êðÆÇå ùÁÅç¨ ÃíÅ ÕÅñÖ çÅ×Å çÅר (èéÅÃðÆ î.1, ê³éÅ : 662) é íÅÂÆ! êzÆå Ô¯ò¶ Áû Á³çð, ì³é¶ ì³éÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í î» ê¹¼å ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í íËä íðÅ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ìÅìñ èÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ÇÂÕ çȶ ù åç îé ïÅç ÁÅò¶ üÚÖ³â, å» Ã³ÃÅð çÅ ð³× Ô¯ð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ îËù éÅ ÁÅÖ¯Í ê¹ñêà» (Pulpit- èðî À°êç¶ô Õðé çÅ ÁÅÃä) êð Úó· Õ¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ îËù ÁÅÖ¯; å°ÃÅâÆÁ» èó¶ì³çÆÁ» êzÆå» Ôé, ìÅòÇñÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ î½å» å¼Õä ÁÅ ÜÅò», êð å°Ãƺ êzÆå êzÆå éÅ ÕÈÕ¯Í Ô¯ò¶ êzÆå, å¶ å°ÃÅⶠÁÅêà ÇòÚ Ô¯òé ÇÂÔ ñ°¼à», ÇÂÔ ë¹¼à»Í ÇÂÔ ë¯à», ÇÂÔ íðÅò»-ê»âò Õ½ðò»- ç¶ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ×ñÆ ×ñÆ õÈéÆ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ÇÂÔ Ççñ å¯ó ÃÆéÅ÷¯ðÆÁ», ÇÂÔ éøðå», ÇÂÔ ñáîÅðÆÁ», ÇÂÔ ÁÅÔ¯÷ÅðÆÁ», ÇÂÔ êÅê, ÇÂÔ ÁÇåÁÅÚÅð, ÇÂÔ öðÆì»-ÁîÆð» ç¶ øðÕ, ÇÂÔ Ã¯Ôä¶ îé°¼ÖÆ Ççñ» ÇòÚ Õá¯ð ÕàÅðÆÁ» çÆ æ» ÕÅà»; éÔƺ íÅÂÆ! ÇÂÔ Ã³ÃÅðÆ èóÅì³çÆ êzÆå éÔÆºÍ êzÆå å» á§ã òðåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Á¼× òðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êzÆå Ã¹Ö ç¶ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Üéî» ç¶ êòÅó¶ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå ÔðÅ íðÅ ÕðçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ ÜÅñçÆ ÔËÍ êzÆå Çܳç ÔË ÜÅé ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ î½å ÔË ÕËç ÔË ì³è ÔËÍ ìà ÜÆ, êzÆå å» ÇÂñÅÔÆ Ô¼æ» ÇòÚ êÕóÆ â¯ðÆ éÅñ ì¼è¶ Ççñ çÆ ÚÅñ ÔËÍ ÇÜò¶º â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶ Çåò¶º Â¶Ô Ú¼ñ¶Í óÃÅð ÇòÚ êzÆå çÅ ÕÅñ

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Á³é çÅ ÕÅñ éÔƺ èé çÅ ÕÅñ éÔƺ îé çÅ ÕÅñ éÔƺ Ççññ×Æ çÅ ÕÅñ éÔƺ ï¯×» í¯×» çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ÇÕö êçÅðæÕ ÚÆ÷ çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ð¼ì é¶ Á¼å ÔÆ ÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈðÜ, Ú³é çÆ ð½ôéÆ Öñ¶ð Çç¼åÆ, Üñ æñ ì¶Á³å ÔÆ ÇòÛÅ Çç¼å¶, ÔòÅ ç¶ ÇÂåé¶ ×°³ìç ìäÅ Çç¼å¶, ÁÅÕÅô ÇÂåéÅ Áé§å ëËñÅÁ Çç¼åÅ, îé çÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð ñÅ Çç¼å¶Í Ãðì æƺ îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ÇÂåéÆÁ» êzÅêå ÕðÅÂÆÁ», ܯ À°Ô Ãí Áî¹¼ñÆÁ» ñ¼í ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÇÜæ¶ îé°¼Ö Ú¼ñç¶ Ôé, À°Ô ïé¶, Ú»çÆ, ÜòÅÔðÅå éÅñ ÜóÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÃÈðÜ å¶ Ú³é Õêó¶ ÁÅé è¯Â¶ å¶ ç¶×Ú¶ ÚÅó·¶ å¶ ÔòÅò» ì¹ÔÅðÆÁ» ë¶ðé, ì¼çñ» çÆÁ» ÇìÜñÆÁ» Õîð¶ ù ÁÅä ð½ôé Õðé, Õ°çðå Ô¼æ ܯó Á¼×¶ Öñ¯ò¶, Ãî¹³çð» çÆ ÛÅåÆ êð ÃóÕ» ìä ÜÅä, ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ñ¯Ô¶ ç¶ Ç³Üä» ù ìõô Çç¼åÆÁ» ÜÅä, ÇÂåéÆ ñ°¼à êÅÂÆ ÜÅò¶- êð ØÅàÅ ÔË å» êzÆå çÅÍ Ü¶ êzÆå Ô¯ò¶ å» åé, îé, èé, Áé Ãí Çîñ Õ¶ îé°¼Ö çÆ Ã¶òÅ Õðé, ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÁÅò¶, îé°¼Ö ÇÂÕ çȶ ù ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ò¶, òÅðÆ òÅðÆ ÜÅò¶, ìÇñÔÅðÆ ìÇñÔÅðÆ ÜÅò¶Í îé°¼Ö ç¶ éÔƺ, êzÆå ç¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶, ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅî À°µå¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ü×å üÚÖ³â ìä ÜÅò¶, ÃÅð¶ øÅÃñ¶ çÈð Ô¯ ÜÅäÍ Áîé, ÚËé, ùÖ, êz¶î, êzÆå çÆÁ» Çéå éòÆÁ» ñÇÔð» å¶ ð³× À°áäÍ Ô» ÜÆ! ê¼åÅ ê¼åÅ ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ ÃÇå×°ðÈ çÆ îÇÔîÅ çÅ ×Æå ×Åò¶, Ô» ÜÆ! êzÆå ì¯ñ À°á¶Í Ô» ÜÆ! Ú¹¼ê ÇòÚ ÕÈÕ» Ô¯ä å¶ ÕÈÕ» ÇòÚ Ú¹¼ê Ô¯ò¶Í ÕÈó ÇéÖ¹à¶, úóÕ ÃÚ çÆ Çܼå Ô¯ò¶, å¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Ô¯òéÍ

×°ðî¹ÖÆ êzÆå...éÇÔð»

ìà ÇÂÕ Çé¼ÕÆ ÕäÆ êzÆå çÆ Üç ÁÅä ò¼Ã¶ å» À°Ô è³é íÅ×Å ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ, úÔ Ã¹ÔÅ×ä ÇóØäÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÕéÕÅ Â¶Õ ÇÜù ÜÆÁ ìÃÅò˨

åÅ ÕÆ îÇÔîÅ ×éÆ é ÁÅò˨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê¿éÅ : 262) ÇÂé·» êzÆå òÅÇñÁ» ç¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé îé°¼Ö-îé ù ÇüèÅ Õðç¶ ÔéÍ îé°¼Ö-ì¹èÆ ù Çéð¯ñ å¶ Çéðîñ å¶ ÇéðÛñ ìä»ç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁðôÆ ÚÆ÷» çÅ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁðôÆ ÁÕñ», ÁðôÆ ôÕñ», ÁðôÆ Ççñ, ÁðôÆ ÇçîÅö ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé À°Ô éÇÔð» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ êzÆå- Üñ Áðô» æƺ ò×çÅ ÔË å¶ êzÆå-ìÈàÆÁ» î¹ôÕ ÁÅé îÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé: òÅÔ×°ðÈ Ú³ì¶ çÆ ìÈàÆ î¶ð¶ îé ÇòÚ Ãå×°ð ñÅÂÆ ÔÈÍ ÁÅì¶ ÔïÅå çÅ êÅäÆ ÇîÇñÁÅ éÇÔð Áðô 寺 ÁÅÂÆ ÔÈÍ Á³çð ìÈàÆ î¹ôÕ îÚÅïÅ Üç ë¹ñé å¶ ÁÅÂÆ ÔÈÍ Ü°× Ü°× ÜÆò¶ ¶ Ãå×°ð êïÅðÅ ÇÜé Â¶Ô ìÈàÆ ñÅÂÆ ÔÈÍ (Á¾Öð ìçñä¶ çÆ îÅøÆ- ÇÂÔ ìÅÔÈ çÆ ðÚéÅ þÍ) ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ êzÆå... éÇÔð» ÔéÍ Ô» ÜÆ! ×°ðî¹Ö ñ¯Õ ÁñÅÔÆ ÃÅÂƺ, øÕÆð ñ¯Õ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅÜ ï¯×Æ ÔéÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ¯ üڶ ÃÇÔÜ Ü¯×Æ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éò¶º ÇòÔ³×îÆ: ×°ðî¹ÇÖ ÃÚÆ ÁÅÃÕÆ ÇÜå° êzÆåî¹ ÃÚÅ êÅÂÆÁ˨ ÁéÇçé° ðÔÇÔ Áé§Çç éÅéÕ ÃÔÇÜ ÃîÅÂÆÁ˨10¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ î.5 , ê³éÅ : 1422) Ç×zÔÃæ ÇòÚ ÁåÆå ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éò¶º õÅñÃÅ ê³æ ç¶ çðÃÅé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÚÆ÷» Ôé, ÇÜé·» òÅÃå¶ ñ¯Õƺ ÃçÆÁ» íð åðÃç¶ ðÔ¶; Â¶Ô úÔ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ìäé òÅÃå¶ ÇÂåéÅ ÇÚð ñ¼×ÅÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» í³é í³é Çëð ìäÅÂÆÁ»Í îå îå»åð ëËñ¶, çÆé ç¹éÆ ç¶ Áé¶Õ ðÃå¶ ÇðòÅÜ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õƺ Ôé, ÇÜé·» ç¶ çðôé» òÅÃå¶ ÇêzæòÆ ÇÂåéÅ ÇÚð ÃÇÔÕçÆ ðÔÆ; åÅð¶ ìä ׶ Ãé, ÃÈðÜ ìä ׶ Ãé, ÇêzæòÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ØÅÔ Ô¯ ê¶ Ãé, ì¶ñ ìÈà¶,

24

So Kahiyat Hai Soora ëñ ë¹ñ, Ãí ñ¼× ê¶ Ãé, ì³çð å¶ ÜÅéòð ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ ÁÅçîÆ çÆ ç¶Ô Õ°çðå Øóé ñ¼×ÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Øó Øó ìäÅÂÆ å¶ Çëð ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ìäÅÂÆÍ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, å¶ Çëð ÇÂà ç¶Ô é¶ ÕÂÆ ç¹Öó¶ ÃÔÅð¶Í î½å ç¶ é÷ÅÇðÁ» æƺ Üéî-Üéî»åð» ÔÅðÆ ÇëðÆ, òËðÅ×-ÇåÁÅ× ç¶ ÕÈó¶ À°êÅò» ç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ ðÔÆÍ ÇÂé·» ØÅñ» Çê¼Û¯º ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁŶ å¶ À°é·» òÆ ÕÂÆ ØÅñ» ØÅñ ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! À°Ô ç¶Ô, À°Ô Áî¯ñÕ îé°¼ÖÅ ç¶Ô, ÇÜà ù ê¹ðÅåé çÆÁ» Õ¯ÂÆ êÇðòðåé Ô¯ä òÅñÆÁ» üÇíÁÅåÅò» é¶ ðÈóÆ À°êð ù¼à êÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ÃéîÅÇéÁÅÍ À°Ô îé°¼ÖÅ ç¶Ô ÇÜÔóÆ î½å ç¶ âð éÅñ î½å æƺ êÇÔñ¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ; î½å ù íÃî ÕðÕ¶ À°Ã À°êð Çܼå çÆ õ¹ôÆ ÇòÚ éÚÅÂÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» Ãí ìÅå» ð¼çÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÕ éòƺ ìÅå çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð, ç¼Öä ÇòÚ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ü¶ ÔÅñ¶ ÇÂà éòƺ ×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ ñ¼×Å å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ܶ ÔÅñ¶ ÇÃÖ éÅî òÅÇñÁ» ù òÆ õìð éÔƺ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä¶ ñ¼× ÜÅÃÆÍ ÁÅêäÆ ×À°º ù ñ¼× ÜÅÃÆÍ À°Ô ÃÅÔîä¶ åÕ¯ éÅÍ ÃÅðÅ Ü×å éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ ù ñ¯óçÅ ÔËÍ À°Ô éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ ç¶ ôðé ÁÅÂ¶Í À°Ô å¼Õ¯ éÅ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ Þ³â¶ åñ¶ Õ½ä ÁŶ? Ô» ÜÆ! ñ¯Õ êðñ¯Õ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! À°Ô êzÆå çÆ í°¼ÖÆ ÇüÖÆ ù åðÃçÆ ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ ç½óÆ ç½óÆ ÁÅÂÆÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé ìäÅ Õ¶ Áðô å¶ øðô çÅ øðÕ ÇîàÅÇÂÁÅ, ÃðÆð-ÁÅåîÅ ç¶ í¶ç À°âŶ, îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ î³Ççð ìäÅ ÇéòÅÇÜÁÅ; î³Ççð ÁÅêä¶ ÇòÚ å¶ ÁÅê ù î³Ççð ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅÍ è³é î¶ð¶ ÃÇå×°ð êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆÀ°Í ÇÜé ÕÀ° êz¶î ÇêÁÅð° åÀ° ÁÅê¶ ñÅÇÂÁÅ Õðî¹ ÕÇð¨ éÅéÕ ñ¶Ô° ÇîñÅÇ îË ÜÅÇÚÕ çÆÜË éÅî¹ ÔÇð¨13¨

25

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (òÅð» å¶ òèÆÕ î. 4, ê³éÅ : 1422) ÇÜà ׼ñ çÆ æ» ÁÅû Çåzôé» ÇòÚ ñ¯Õƺ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù îÅð îÅð, ÃÅó ÃÅó, ÚÆð ÚÆð, éêÆó éêÆó î¯Â¶, À°Ô Ã¼Ú çÆ ñ¯Á, À°èð çÆ Ü¯å, À°Ô üÚÖ³âÆ ÃòÅà ðÃ, îÅå ñ¯ÕÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂæ¶ ÔÆ íð Çç¼åÅÍ À°ð¶ ù êð¶ Õð Çç¼åÅ, êð¶ ù À°ð¶ Õð Çç¼åÅÍ çÈð ù é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ, é¶ó¶ ù çÈð Õð Çç¼åÅÍ îË鱧 Òå±§Ó Ô» ÜÆ ÒÁÅêÓ Õð Çç¼åÅ, å¶ ÒÁÅêÓ ù ÒîËºÓ Òî¶ðÆÓ Õð Çç¼åÅÍ î½å ø½å À°âÅ Çç¼åÆÍ Õ¶Ô¶ éÕç ×¼ë¶ ÁÅä òðåÅÂ¶Í À°Ô ÜÆòé ÇÜà ù çÈð æƺ ç¼Ãä òÅÃå¶ îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÆ Üó· ê¹¼à Çç¼åÆ, Ôá ï¯× ÕðÅ ÕðÅ ÃÅó ù¼àÆ, Çì³ç ðÖÅ ðÖÅ Áé§å é¶ êÅê» çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅ, îðç» æƺ Áîðç ìäŠؼå¶Í ð¼ì é¶ Õ³é Çç¼å¶, ÇÂé·» êóòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ Õ¶Ã Çç¼å¶, ÇÂé·» î¹éòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ ðÃéÅ Çç¼åÆ, ÇÂé·» î½é ÕðÅ Çç¼åÆ; ð¼ì é¶ ÃðÆð Çç¼åÅ, ÇÂé·» ÖÅÕ ð°ñÅÇÂÁÅ; ð¼ì é¶ ÃÅðŠóÃÅð Çç¼åÅ, ÇÂåé¶ ðà Çç¼å¶, ëñ, ë¹¼ñ Çç¼å¶; ÇÂé·» é¶ ÕÈó¶ ÇåÁÅ×» éÅñ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º Ãí Ö¯Ô ñÂ¶Í îËù î¹ó î¹ó Ô¼ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Üç î˺ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ì¹¼è å¶ ÂÆÃÅ å¶ ô³Õð ç¶ Çì³çðÖ Ã³×åÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÆð» Õ¯ñ¯º õÈì ìçñ¶ ñÂ¶Í ÇÂé·» ÜåÆÁŠó×å é¶ À°Ô êÅê ÚñŶ, ÇÜé·» çÅ éÅî ùä ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ Õ³ì À°á¶Í ÒÒÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ÓÓ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ê¿éÅ : 469) ï¯×ÆÁ» é¶ êÅê çÆ Üó· îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÔÆ ÕÅà ÕÈà êð¶ âÅðÆÍ ÃçÆÁ» ç¶ Ãî» èó¶ ñ¼× ׶, ÇèÁÅé ÇòÚ Ü°ó¶ ԯ¶ ò¶Ôñ (ù³é) çÅ ÇèÁÅé ÕÆåÅ; Ö¹¼ñ· çÅ ÇèÁÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» é¶ Õ¶Ã î¹³é¶ å¶ ×¯ðÖÆ Ü¯×ÆÁ» é¶ ç¶ÔÆ ÔÆ ÃÅðÆ î¹³é î³é ÃøÅ Ú¼à ÕÆåÆÍ íÅÂÆ! ù¼è êÇò¼åð ìzÔî Ü° ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Ô å» îñ îÈåð çÆ ñ¯æ Ô¯ÂÆÍ ð¼ìÆ ÜÆòé çÆÁ» À°îÆç» ÇòÚ ÇÂé·» é¶ ÃÅèÅðé îé°¼ÖÆ ÜÆòé òÆ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ î½å ç¶ ÇÃîðé ÇòÚ ñ¯Õƺ ì³é· Çç¼å¶Í ÇéðìñåÅ çÅ éÅî Ãå¯×¹ä ð¼ÇÖÁÅÍ Ç³çðÆÁ» ù îÅð î¹ÕÅä çÅ éÅî ê¹³é ð¼ÇÖÁÅÍ Â¶Ô å» îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ çÅ ÔÅñ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ×³çÆÁ»

ñÆð» ÇòÚ ñê¶ÇàÁ» ×³ç¶ êÅäÆ ÛÕŶ, èÈó» ÇòÚ ð°ñÅÇÂÁÅ, îËñ¶ éÅñ íð íðÆÕ¶ êÇò¼åðåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÂà çÅ ÔÅñ Õðç¶ Ôé, À°Ô å» ÇÂæ¶ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ; Ôð ÇÕö ù êåÅ ÔÆ ÔËÍ Çòô¶-ÇòÕÅð» ÇòÚ õðÅì ÕÆåÅ, ÖÅ ÖÅ Õ¶ âÅÇÕÁÅ, ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô çÆÁ» Á¼×» ÃÅó ÃÅó îé±ð ÕÆåÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ׶ çÆé òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êÅê» æƺ ìÚä òÅÃå¶ å¶ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ò¼â¶ ÕóÅÔ¶ å¼å¶ å¶ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ÁÅä ÇéòÅÇ÷ÁÅ: î¶ðÅ ç¯Ô» åñòÅð» òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÕ îÅðÆ çÆé ù, çÈÜÆ ÚñÅÂÆ ç¹éÆ ù å¶ îé°¼Ö ç¶Ô ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ç¹ðñ¼í ç¼ÇÃÁÅ, å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ éÅ ÇÂÔù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÕÈóÆÁ» êzÆå» ÇòÚ å¶ éÅ çÆé çÆÁ» ÕÈóÆÁ» ðÆå» ÇòÚ éôà Õð¯Í çÆé ç¹éÆ ç¹Ô» æƺ Û°óÅ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ õÅñà ðÈê ÇòÚ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅÍ Áçí°å êzÆå îÈðå ìäÅÂÆ, çÆé ç¶ ÃçÆÁ» ç¶ Õ°¼ÇáÁ» ù Á³Çîzå çÅé ç¶ Ü°ÁÅÇñÁÅÍ Ô» ÜÆ! é×Åð¶ çÆ Ú¯à Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÀȺÇçÁ» ù çó¶ çÆé ç¹éÆ ç¹Ô» çÆ ñ¯ó éÔƺ, õÅñÃÅ õ¹ñÅÃÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Ô» ÜÆ! å¼Õ¯ éÅ ÇìzÛ ìÈà¶, éçÆ, êÔÅó, éÅ ÂÆÃÅÂÆ, éÅ îÈÃÅÂÆ, éÅ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅé, éÅ çÆéçÅð, éÅ ÕÅøð; ÁÅêä¶ ð¼ìÆ Çڳ鷻 ÇòÚ Ãܶ Öó¯å¶ ÔéÍ ÁÅçîÆ é¶ ÕÆ ÕÃÈð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ñ¯Ô¶ åêÅ åêÅ çÆé é¶ ÇÂÃç¶ ÇÃð», î¼ÇæÁ», ìÅÔ», é¼Õ», Õ³é» å¶ ÃæÇñÁ» Óå¶ î¯Ôð» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÃÇå×°ðÈ é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, ÇÂÔ ç¶Ô ð¼ìÆ Ô¼æ» éÅñ ÃÜÆ ÔË; Õ¯ÂÆ ÇÚ³é· éÅ ñÅúÍ Ü¯ ܯ ð¼ìÆ çÅå ÔË, À°Ã ù óòÅð Õ¶ ð¼Ö¯, ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í Ô» ÜÆ! õÈì ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ìäÅ åäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ êzÆåî ÜÆ çÆ Ô¯ò¶, À°Ôù ÇÕÀ°º îÅóÅ-îÅóÅ ÁÅÖ ÇéðÅçð ÕðéÅ å¶ ÖòÅð ÕðéÅÍ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ - Çóػ ç¶ ÃðÆð ÃçÅ Ãܶ, ð¼Ü¶, ռܶ ðÇÔäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà װðî¹Ö ç¶Ô

So Kahiyat Hai Soora ù ÃÇå×°ðÈ° ÜÆ é¶ ÁÅê çà ò¶ðÆ èÅðé ÕðÕ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇéòÅÜ Çç¼åÅÍ îËù ÇÂÔ ç¶Ô ÇêÁÅð ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ! Á³× Á³× ÇêÁÅðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! Á³× Á³× ê¯àÅ ê¯àÅ ÔðÆî³Ççð çÆÁ» ó×îðîð çÆÁ» êÀ°óÆÁ» å¶ øðô Çç¼Ãç¶ ÔéÍ î¼æÅ à¶Õä Óå¶ ÃçÅ ÜÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜÔù î¶ð¶ ìÅì¶ é¶ çà ò¶ðÆ èÅðé ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜæ¶ ìÅìÅ ÜÆ, Ô» ÜÆ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ êÅ êÅ ÁÅêäÆÁ» ×°ðî¹ÖÆ Ã³×å», í×å» ù ñȳ ñȳ Ô°ä òÆ ÁÅê ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂà ç¶ÔÆ ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ ç¶ò¨ ï ç¶ÔÆ íܹ ÔÇð ÕÆ Ã¶ò¨ÓÓ (íËðÀ¹ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 1159) îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ Ã¯ÔäÆ Õð Çç¼åÆÍ ÒÒÔÇð î§çð¹ ¶Թ ÃðÆð¹ þ...¨ (êzíÅåÆ îÔñÅ 3 , ê¿éÅ 1346) ç¹éÆÁŠóòÅð Çç¼åÆ, Á³é ÇòÚ Ã¹ÁÅç íð Çç¼åÅÍ ÒÒÜêÆÁË éÅî¹ Á§é ÕË ÃÅÇç¨ÓÓ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 873) Üñ ÇòÚ ðà íð Çç¼åÅ, ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» êÇò¼åð Õð Çç¼åÆÁ»Í Ç×zÔÃåÆÁ», Ô»! ÇéðìÅä Ç×zÔÃåÆÁ» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ç¹¼è» ê¹¼åð» éÅñ íð Çç¼åÆÁ»; ðÅÜ íÅ× ìõô¶, Áà¼ñ ùÔÅ× ìõô¶Í ç¹éÆÁÅ ÇÂÀ°º óòÅðÆ å¶ Á³çðñ¶ îé°¼Ö ù À°Ô îé°¼Ö ÇÜÔóÅ Çç¼ÃçÅ éÔƺ, À°Ã ù ç¹éÆ çÆé ç¯Ô» ç¶ ÕÈó¶ ñÅñÚ», ÇÖ¼Ú» î¯Ô» æƺ Õ¼ã ÁÅêäÆ ÃÈðå ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ÇÖ¼Ú ì¼èÅÍ Ô°ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ׳㻠êÂÆÁ», ÇÜé·» ç¶ Ü¯ó è¹ðƺ ÜÅ ñ¼×¶: îÈ ñÅñé ÇÃÀ° êzÆÇå ìéƨ å¯ðÆ é å±àË Û¯ðÆ é ÛÈàË ÁËÃÆ îÅè¯ ÇÖ³Ú åéƨ (ÇìñÅòñ î. 5, ê³éÅ : 827) çÆé-ç¹éÆÁÅ ç¯Ô» ù À°âÅ Õ¶ ÃÇåÃ³× ðÇÚÁÅÍ ÃÇåÃ³× ÇòÚ Ã¼ÚÖ³â ðÇÚÁÅ, üÚÖ³â ÇòÚ ÁÅê ÃçÅ ñÂÆ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í Ã¼ÚÖ³â À°ÔÅ ÔÆ ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð Ô¯òé, êçÅðæÕ ÒçÈð é¶ó¶Ó çÈð ԯ¶, êçÅðæÕ ÒÇçé ðÅåÓ ÕÅøÈð Ô¯Â¶Í ÇÂÕ éÅéÕ-é±ð ÔÆ é±ð éÅñ åé, îé, Á³é, èé ÜÆ ÜÅé éÅñ ÜÔÅé íðêÈð Ô¯Â¶Í îÈÃé îÃÕð êz¶î ÕÆ ðÔÆ Ü° Á³ìð° ÛÅǨ ìÆè¶ ì»è¶ Õîñ îÇÔ íòð ðÔ¶ ñêàÅǨ (ÚÀ¹ì¯ñ¶ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1364)

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕ-é±ðÆ Á³é ÁæòÅ ÃÇå×°ð» çÅ ÇÂñÅÔÆ ñ§×ð

ÃÇå×°ðÈ é¶ õÅñö ù ÁÅêä¶ ñ§×ð çÅ êzôÅç ÛÕÅ ÛÕÅ Õ¶ êÅÇñÁÅ, å¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ êzÆåî ÜÆ é¶ Üç ÁÅêäÅ ðÈê, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Øð Øð òÃÅÇÂÁÅ, åç ÁÅêäÅ ñ§×ð òÆ Ôð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Øð ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅÍ Ôð ÇÂÕ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð» çÅ ñ§×ð ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð çÅ ñ§×ð éÔƺ, À°Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÇÃ³Ø éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ Ç×¼çó ÜóŠܯ×Æ, ÜêÆ, åêÆ, ç¹éÆÁÅçÅð, ÇåÁÅ×Æ ê¹ðÅäÆÁ» Õ°ðÆå» ÇòÚ ëÇÃÁÅ îé°¼Ö Ô¯ÃÆÍ À°Ã éÅñ îËù ÕÆ, éÅî» çÅ ÕÆ å¶ ÃÉ»×» çÅ ÕÆ? ÃÇå×°ð ç¶ ÇÃ³Ø å» À°é·» ç¶ Áà¼ñ ñ§×ð ç¶ Ô¾æ ì¼è¶ àÔñƶ ÔéÍ À°Ô å» À°çÅð ÇÚ¼å ÜòÅé ×¼íðÈ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÃðçÅð ÔéÍ Ô» ÜÆ! î¶ð¶ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃÖ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ Ô°ä òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ í×å»-ó×å» òÅÃå¶ ç¯Â¶ ò¶ñ¶ ÁËà Ô¯î (At home) Ç÷ÁÅøå êzÆåÆ í¯Üé Ü» Ò×°ðî¹Ö» ç¶ êzÃÅÇçÓ Ô¯ºòç¶ ÔéÍ À°Ô ñ§×ð Õ¶ÔÅ Ú³×Å ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð ÁÅä ÁÅêäÆ Ô¼æƺ í¯Üé ÛÕÅÀ°ä!! Çüֻ çÅ Ãí æƺ êÇÔñÅ î³Ççð ÃÇå×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ñ§×ð ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ìÇäÁÅ ÔðÆî³ÇçðÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ô¯ð ìÇäÁÅ Ççñ ç¶ Á³çðÍ îé°¾ÖÅ ç¶ÔÆ ÔðÆî³Ççð ÇòÚ, ÔðÆî³Ççð îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇòÚÍ ÕÂÆ Õ½åÕ ðÚ¶Í ÇÂà î³Ççð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÁÅêäÆ Ô¼æƺ êzôÅç ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅäÆ êó·ç¶ êó·ç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êzôÅç êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÃÆå êzôÅç Ãí ç×å» ÛÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ À°Ô êÈÜÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ÁÅ Õ¶ í×å éÅñ ×¼ñ» ìÅå» ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ð¼ì ù í¯× ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ í×å ð¼ì ù ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! è³é¶ í×å é¶ ìÅì¶ ù ç¹¼è ÷ðÈð ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! îÆð» ìÅÂÆ ìÅì¶ éÅñ ÷ðÈð ׶ºç Ö¶âÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! éÅî¶ çÆ î¯ÂÆ ×À± ìÅì¶ ÷ðÈð Ü°ÁÅñÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! ÃÇå×°ð é¶ í¯Üé ÛÕä ÛÕÅä ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ ð°åìÅ ìõÇôÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ í¯ðÅ êzÆå ç¶ å±øÅéÆ é±ð ÇòÚ ×°³ÇçÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Çóػ çÅ âÅãÅ ÔÆ À°µÚÅ ÇÃåÅðÅ ÔËÍ Ã¹¼Õ¶ à¹Õó¶ ܶ Çîñä å» À°Ôé» ÇòÚ òÆ ð¼ìÆ ðà íðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êzÆå êÅé Õð ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ìÅì¶ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÜÅå êÅå çÆ è¯ìÆÁ» òÅñÆ ìÅòñÆ Ûȳ Ûƺ éÔƺ, êð ÇÂÔ ñ§×ð ÁÅî ÇçzôàÆ æƺ Ûêé ñ§×ð ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçôÅÔ çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ñ§âÆ ì¹¼ÚÆ êð éÔƺ îÅð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ øÕÆð», êÆð», îÆð» çÅ ñ§×ð ÔË, ÇÜÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ô¶ð êÇÔðÅ ç¶ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ§×ð ÇòÚ Ö³âÅ ÇñôÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ âÅÇãÁ» çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ÷¯ð òÅñ¶ å¶ âÅ㶠êzôÅç ÛÕç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇóØ, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õîð ռö ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ Á³é, îé, åé ç¶ ÇøÕð ÇÂé·» ÇÂñÅÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇøÕð éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¶ í¯Üé ç¶ æÅñ å» è¹ð æƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅàÅ ÇÂé·» çÅ è¹ð À°êð è¹³è î³âñ» çÆÁ» é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» ÇòÚ êÆÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇåó×Æ Ã¼ÚÖ³â æƺ ÁÅàÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ×°ðÈ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ñ§×ð» ÇòÚ êÔ°³Ú»ç¶ ÔéÍ ÃÇåó×Æ é±ð éÅñ íð¶ Üñ ç¶ Øó¶ ñË ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! ÇêÁÅÇðú éÅñ ñË ÁÅÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ðÇÛÁÅ ÇòÚ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ÜÆ Çóػ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÇÂÀ°º Øñç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÜÆÀ°, À°á¯! Ô¼æ ܯó¯, ÁðçÅà ïè¯, ìÅì¶ é¶ êzôÅç í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÁÅÀ° ìÅì¶ ù òÆ ÛÕÅÂƶ å¶ ÁÅê òÆ ÛÕÆÂ¶Í À°Ô! ÇÕÁÅ ÃòÅç, ìÅìÅ ÜÆ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÁËà Ô¯î (Ç÷ÁÅøå) Ô¯Â¶Í À°Ô ×¼ñ ÇÜÔóÆ ç¯Ô» çÆé å¶ ç¹éÆ òÅÇñÁ» ù ÜÅé çÅ Õð¼àÅ Çç¼ÃçÆ ÃÆ, À°Ô ìÅì¶ é¶ è¹ð À°êð ÁðôÆ À°µÚ éÅñ À°µÚÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÃîÅé êÅó Õ¶, ÇÂÔ ÖñÅÁ ÚÆð Õ¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð üÚÖ³â Çò¼Ú¯º ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ òÆ é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ç¼ÃÆÁ»Í À°æ¶ òÆ ÃÈðÜ å¶ Ú³ç ìäç¶ ç¼Ã¶Í ÇÂÔ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ» çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÚÆ÷» Ôé, Ô¯ð ÕÆ Â¶? ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÇÕæ¶ îÈÂƶ! Â¶Ô å» Á³é òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÁÅÕÅô çÆ ÛÅäéÆ ÇòÚ Ûä Ûä òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ êzíÅå æ¯ó·Æ ÔË, ÇÂÔ å» ×À± çÆ ç¹¼è èÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ×°ðÈ çÅ ñ§×ð ÔËÍ è³é À°Ô ÇÜÔó¶ íñÕ¶ À°á Õ¶ éÅî Üêç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶, üÚÖ³â ÁÅ Õ¶ ÃÇåó×ÆÁ» çÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÇéÁÅîå» ÛÕç¶ ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, «ÇèÁÅäÅ

ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅÓÍ ÇÂö

Çéðîñ ê³æ ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á³åî

Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ê³æ ÚñÅÇÂÀ¹ õÅñÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ çÆ ç¶ÔèÅðÆ ê§zêðÅ çÅ Á³å

Ô¯ÇÂÁÅÍ ôìç ×¹ðÈ ç¶ í¿âÅð

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzíÈ êzÅêåÆ çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñÅ Ôð êzÅäÆ ôìç íÅò ìÅäÆ ÇòÚ¯º êzíÈ

ÇîñÅê Õð¶Í ÁÇèÁÅåîÕ î³÷ñ

ò¾ñ òèä Áå¶ À¹Ã ç¶ øñÃðÈê ÜÆòé ù Ôð ê¼Ö¯º ÿå°Çñå Áå¶ Ã¹ÖÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅîñ ×¹ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

×¹ðÈ Á³çð ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çòô¶ô ÇéòÅà ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ, ÁÕÅñ

ê¹ðÖ ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ

27

Ôð ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà Õðé Ã çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÅ ÇèÁÅé èðé 寺 ìÅÁç çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅåÇîÕ ÃðÈê ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá, çðôé çÆçÅð çÅ ÇèÁÅé èðçÅ ÔËÍ ÁðçÅà À¹êð¿å Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÇÚå ÇÜà ç¯ÇÔð¶ çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË À¹Ã ðÅÔƺ ×z¿æ Áå¶ ê³æ ïÅéÆ ìÅäÆ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ìÅð¶ Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË : ÁÅÇ×ÁÅ íÂÆ ÁÕÅñ ÕÆ åìÆ ÚñÅï¯ ê³æ¨ Ãí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË ×¹ðÈ îÅÇéï¯ ×z¿æ¨ ×¹ðÈ ×z¿æ ÜÆ îÅÇéú êz×à ×¹ð» ÕÆ ç¶Ô¨ ܯ êzí ÕÀ¹ Çîñì¯ ÚÔË Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô¨ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅÓÍ ÇÂö Çéðîñ ê³æ ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á³åî Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ê³æ ÚñÅÇÂÀ¹ õÅñÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ çÆ ç¶ÔèÅðÆ ê§zêðÅ çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ ôìç ×¹ðÈ ç¶ í¿âÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzíÈ êzÅêåÆ çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñÅ Ôð êzÅäÆ ôìç íÅò ìÅäÆ ÇòÚ¯º êzíÈ ÇîñÅê Õð¶Í ܯ êzí ÕÀ¹ Çîñì¯ ÚÔË Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô¨ ÇÂÕ ×¼ñ ìóÆ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÇÕö òÃå± çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À¹Ã òÃå± ç¶ èÅðéÆ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¿×Æå ÇüÖä ñÂÆ Ã¿×Æå ç¶ îÅÔð å¾Õ êÔ¹¿ÚäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê¶ºÇà³× ÇüÖäÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕö ÕñÅÕÅð çÆ ôðé ñËäÆ ê¶×ÆÍ Â¶Ã¶ åð·» ÁÇèÁÅåîÕ î³÷ñ ò¾ñ òèä Áå¶ À¹Ã ç¶ øñÃðÈê ÜÆòé ù Ôð ê¼Ö¯º ÿå°Çñå Áå¶ Ã¹ÖÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅîñ ×¹ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ êÈðé ×¹ðÈ Çìé» Õç¶ òÆ êzíÈ ù ñÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ Á³çð ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çòô¶ô ÇéòÅà ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ

ÔËÍ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔËÍ Çìé° ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂú Çìé° ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇòÇÚ ÁÅê¹ ðÇÖúé° ÕÇð êð×๠ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇîÇñÁË ÃçÅ î¹Õå° ÔË ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ î¯Ô¹ Ú¹ÕÅÇÂÁŨ À¹åî¹ Â¶Ô¹ ìÆÚÅð¹ ÔË ÇÜÇé ÃÚ¶ ÇÃÀ¹ ÇÚå° ñÅÇÂÁŨ Ü×ÜÆòé° çÅåÅ êÅÇÂÁŨ6¨ (ÁÅÃÅ î. 1, Á§× : 499) ÃÇå×¹ðÈ Çìé» éÅî çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ éÅî Çìé» í íðî çÅ ×ó· å¯ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çìé° ÃÇå×¹ð éÅî¹ é êÅÂÆÁË íÅÂÆ Çìé° éÅîË íðî¹ é ÜÅÂƨ...¨3¨ (¨8¨2¨) (ïðÇá î. 1, Á§× : 635) ×¹ðÈ ôìç ç¯ Á¼Öð» ç¶ Ã¹î¶ñ 寺 ìÇäÁÅ ÔË- ×¹ Áå¶ ðÈÍ Ò×¹Ó ç¶ Áðæ Ôé Ôé¶ðÅ Áå¶ ÒðÈÓ ç¶ Áðæ Ôé êzÕÅô ÁðæÅå Ôé¶ð¶ ÇòÚ êzÕÅô Õðé òÅñÆ Ã¼ÇåÁÅ ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅåî î³âñ ÇòÚ îé°¼Ö ù Ôé¶ðÅ íðî Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ÔË, ÇÜà ù çÈð Õðé ç¶ ×¹ðÈ ÔÆ Ãîð¼æ ÔË : ízî Õ¶ êðç¶ ÃÇå×¹ð Ö¯ñ©¶¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨6¨57¨) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385) ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ×¹ðÈÁ» ÇÃð ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅê ÔË êð ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ò×¹ð-êzäÅñÆÓ çÅ ÁÅð¿í ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ð-êçòÆ ÁÅê ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðî¶ôÉð é¶ ÁÅê Çç¼åÆÍ Üéî ÃÅÖÆ çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¶Âƺ éçÆ å¯º êðî¶ôÉð çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¶ å» Ü¯ ìÚé ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ éÅñ ÕÆåÅ À¹Ô ÃÆ : î¶ðÅ éÅÀ¹º êÅðìzÔî êðî¶ôð Áð å¶ðÅ éÅÀ¹º ×¹ð êðî¶ôð¨ ÁÅÇç-ܹ×ÅÇç 寺 ×¹ðÈ èÅðé çÆ Ü¯

So Kahiyat Hai Soora êð¿êðÅ ÚñÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅê è¹ð¯º ÔÆ ×¹ð êðî¶ôÉð ÃéÍ ×¹ðÈ êðî¶ôÉð Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅê ÇòÚ î¹¼ã¯º ÔÆ ÇéòÅà ÃÆÍ À¹Ã ð¼ìÆ Ç×ÁÅé é¶ Ü篺 Á¼Öð» çÅ ÜÅîÅ êÇÔÇéÁÅ å» À¹Ô ôìç ÁÖòÅÇÂÁÅÍ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ôìç ÇòÚ êÅðìzÔî çÅ òÅÃÅ ÔË Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé ÔË ÇÕ êÅðìzÔî å¶ ×¹ðÈ ÇÂÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¯Ô» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ Ô¹¿çÅÍ éÅéÕ Ã¯è¶ ÇóÇîzÇå ì¶ç¨ êÅðìzÔî ×¹ð éÅÔÆ í¶ç¨4¨11¨24¨ (íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1142) ÁæòÅ ×¹ð¹ êðî¶Ãð¹ ¶կ ÜÅä°¨...¨1¨ (¨4¨6¨8¨) (ׯºâ î. 5, Á§× : 864) ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÇå×¹ðÈ Áå¶ êÅðìzÔî ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÇÂà ñÂÆ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ðÈêÆ ôìç Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÆºÍ ÃÇå×¹ð Áå¶ ôìç Á³åð-ÁÅåî¶ Áí¶ç Ôé ÃÇå×¹ð îÇÔ Ãìç Ãìç î˺ ÃÇå×¹ð ÔË Çéð×¹ä Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ÃîÞÅòË Üƨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ) ÁæòÅ ÃÇå×¹ð ìÚé ìÚé ÔË ÃÇå×¹ð êÅèð¹ î¹ÕÇå ÜéÅòËׯ¨5¨ (¨8¨3¨) (ÕÅéóÅ î. 4, Á§× : 1309) ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå¹ ÃÅð¶¨...¨5¨ (¨8¨4¨) (éà î. 4, Á§× : 982) ×¹ðÈ Á³çð ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÅ òÅÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ò»× ÔÆ ÃçÆòÆ ÔËÍ ×¹ðÈ Ãðì-ÕÅñ ÁÇìéÅÃÆ ÔËÍ À¹Ô ÁÅòÅ×À¹ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ éÔƺ ê˺çÅÍ ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ ÔË Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨ (¨14¨1¨2¨11¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4 ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) ×¹ðÈ ÃçÅ Çæð ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ç¶Ô Çìéà ܻçÆ ÔË ×¹ðÈ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ç¶Ô Çìéà ×ÂÆ êð ×¹ð-ܯå ÔÈ-ì-ÔÈ ÃzÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ÇòÚ êzò¶ô Õð ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ Ü¯å Çøð ìÅÕÆ

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ òÆ Ç³é-Çì³é êzò¶ô ÕðçÆ ×ÂÆÍ Ã éÅñ ÃðÆð ìçñç¶ ×¶ êð ×¹ðÈ-ܯå å¶ ×¹ðÈ Ü¹×Çå ÃçÅ ÇÂÕÃÅð ðÔÆ : ܯÇå úÔŠܹ×Çå ÃÅÇ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶Çð êñàÆÁ˨...¨2¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§Çâ åæÅ ÃåË âÈÇî ÁÅÖÆ, Á§× : 966) ×¹ðÈ Õ¯ÂÆ ç¶ÔèÅðÆ Ü» ìÅÔðî¹ÖÆ ÁÅô¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÕÇñÁÅä ñÂÆ éÆïå ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ ÁÅåÇîÕ ê¼èð Ü» ÃÅèé ÔËÍ ÇòÁÕåÆ ×¹ðÈ éÔÆºÍ ÇÃè»å Ü» ôìç ×¹ðÈ ÔËÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ Ü篺 ÇÃ¾è» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ùÁÅñ ÕÆåÅ : å¶ðÅ Õòä° ×¹ðÈ ÇÜà ÕÅ å± Ú¶ñŨ...¨43¨ (¨73¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1, ÇÃè ׯÃÇà, Á§× : 942) å» ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çŠܹÁÅì ÃÆ : Ãìç¹ ×¹ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñŨ...¨44¨(¨73¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1, ÇÃè ׯÃÇà, Á§× : 943) Á³ÜÆñ ÇòÚ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË : In the beginning there was word Word was with God, Word was God. ÁðæÅå ÇÃzôàÆ ç¶ ÁÅÇç ÇòÚ ôìç ÃÆ, ôìç ð¼ì Õ¯ñ ÃÆ, ôìç ÔÆ ð¼ì ÃÆÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ Á³ÜÆñ ÇòÚ ÇñÖ¶ ÇÂà üÚ

ù òÆÚÅÇðÁÅ Áå¶ êzÚÅÇðÁÅ ÔË Ü» éÔƺ êð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ôìç ç¶ ×¹ðÈ ðÈê ù êðå¼Ö Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ êðîÅðæ êzäÅñÆ ÇòÚ ôìç ù Ç×ÁÅé çÅ îÔÅé êzîÅä î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôìç çÅ Áðæ ÔË- ÁÅòÅ÷, è¹éÆ Ü» ìÅäÆ êð À¹Ô è¹éÆ Ü» À¹Ô ìÅäÆ ÇÜà ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ã¼Ú ÕÇÔä òÅñ¶ ç¶ Çé¼Ü å÷ðì¶ Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ò¶Í ôìç çÅ ÁÅèÅð Çé¼Ü å÷ðìÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À¹Ã ÇòÚ ÒܶÔÅ ÇâáÅ å¶Ô¯ ÕÇÔÁÅÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé ÔË : ÔÇð ÕË çÇð òðÇåÁŠù éÅéÇÕ ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ...1¨ (Ãñ¯Õ î. 4, Á§× : 316) ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ À¹ÔÆ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä ùÁÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÕÆ? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ÇÖÁÅ : êÅåÅñÅ êÅåÅñ ñÖ ÁÅ×ÅÃÅ ÁÅ×Åè...¨22¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§× : 5) ÃÚ Ö³Çâ òÃË Çéð¿ÕÅ𹨠ÕÇð ÕÇð ò¶ÖË éçÇð ÇéÔÅñ¨ ÇåæË Ö³â î³âñ òðí¿â¨ ܶ Õ¯ ÕæË å Á³å é Á³å¨...¨37¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§× : 8) ÇÂÔ Ãí ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ÒÃìçÓ ÔËÍ ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ôìç ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ô¼âƺ òÅêð¶ ÔÅñÅå

28

So Kahiyat Hai Soora çðÜ ÔéÍ Ô¼âƺ òÅêð¶ ÔÅñÅå Ã¼Ú Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ î³éäï¯× òÆÍ Ã¼Ú ç¶ô, ÕÅñ ç¶ êzíÅò 寺 î¹Õå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼Ú ÇòÚ¯º Ã¼Ú À¹êÜçÅ ÔËÍ Ã¼Ú Ã¿å¯ÖÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Ã¼Ú Ã¹¾Ö çÅ ÁÅèÅð ÔË, Ã¼Ú ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÒÇÂÃÓ Ðñ¯Õ Áå¶ ÒÀ¹ÃÓ ñ¯Õ ç¯Ô» ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ î½å 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ðÈÔ çÆ çËòÆ ÃÅæÆ ìä Õ¶ îçç ÕðçÆ ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÇÂÔ ìÅäÆ è¹ð ÁÇçzôà ç¶ô» ÇòÚ ÕÆðåé ðÈê ÇòÚ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅäÆ íÅò¶º ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÕÅÇò-ðÈê ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÇòåÅ éÔƺ, ÇÂÔ å» ìzÔî ìÆÚÅð ÔË : ñ¯×¹ ÜÅéË ÇÂÔ¹ ×Æå° ÔË ÇÂÔ¹ åÀ¹ ìzÔî ìÆÚÅð¨...¨3¨ (¨4¨1¨4¨55¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ êÈðìÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 335) ÇÂÔ êzíÈ çð 寺 òð¯ÃÅÇÂÁ» çÆ ìÅäÆ ÔË Áå¶ À¹Ã çð Óå¶ ò¾Ãä òÅñ¶ Òï ê¹ðÖÓ ç¶ çðôé» çÆ ÇìÔìñåÅ êz×àÅÀ¹ä òÅñÆ ìÅäÆ ÔËÍ ÜÆò ñÂÆ ÒÇìÔìñåŠ寺 ÃÔÜÓ å¾Õ çÅ Ãøð òÆ ìÅäÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çìé» Ã¿íò éÔÆºÍ ìÅäÆ À¹Ô Ö³í Ôé ܯ îé°¼Ö ù ìÅäÆ òÅñ¶ ç¶ ç¶ô ÇòÚ À¹âÅ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ ìÅäÆ òÅñ¶ ç¶ ç¶ô Áêóé ñÂÆ ìÅäÆ ù Ôð ò¶ñ¶ çÅ ÁÅÃðÅ ìäÅÀ¹äÅ ê¶×ÅÍ ÇÜÀ¹ î³çð ÕÀ¹ æÅîË æ§î鹨 ÇåÀ¹ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ îéÇÔ ÁÃæ¿î鹨...¨3¨ (¨8¨15¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 282) ìÅäÆ òÅÇÔ×¹ð¹È éÅñ ܯóé ñÂÆ ðà Áå¶ î³âñ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ îé ù ô»åÆ å¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ìõôçÆ ÔËÍ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî çÅ êzÕÅô ÕðçÆ ÔËÍ ìÅäÆ îÔÅé ÔË Áå¶ ìÅäÆ çÆ îÔÅéåÅ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÅð-ìÅð Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ êð ë¶ð òÆ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅðÆ ìÅäÆ êó·é, ìÅäÆ ÇòÚÅðé 寺 دñ Õð Ü»ç¶ Ô» å¶ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂ毺 å¾Õ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ç¾Ã¶ ׶ ÁÃÈñ» ù ܶ Áîñ ÇòÚ éÔƺ ÇñÁÅÀ¹äÅ å» Çøð ìÅäÆ êó·é çÅ ÕÆ ñÅí? ÁÇÜÔÅ ÔÆ êzôé ÇÂÕ Ççé Çüֻ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÜÆ ù :

29

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÅá ÕðÇÔ Ôî Çéå ×¹ðìÅéƨ Áðæ êðîÅðæ ÕÛ° é ÜÅéƨ ܯ îÅð× ×¹ðôìç ìåÅÇÂò¨ ï Ôî å¶ éÇÔ ÜÅå ÕîÅÇÂò¨ (ê³æ êzÕÅô) ÁðæÅå ܯ ìÅäÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË À¹Ô ìÔ¹å ÁÅçðô ÔËÍ êð ÁÃƺ À¹Ã Óå¶ êÈðÆ åð·» Áîñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» Çëð ð¯÷ÅéÅ ìÅäÆ êó·é çÅ ÕÆ ñÅí? ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ î¹ÃÕðŶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂà êzôé çŠܹÁÅì Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÇçÁ»×¶ÍÓÓ Á×ñ¶ Ççé ×¹ðÈ ÜÆ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇôÕÅð Õðé ×Â¶Í ðÃå¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇØÀ¹ òÅñ¶ í»â¶ çÆ à¹¼àÆ Ô¯ÂÆ áÆÕðÆ êÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô áÆÕð Ú¹¼Õ ÇñÁÅÀ¹ÍÓÓ Çüֻ é¶ ñË Á»çÆÍ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ ÕÇÔä ñ¼×¶ : ðÔÆ ÇÚÕéåÅ áÆÕð îÇÔ ÇåÀ¹ ìÅäÆ ×¹é ðÔË îé îÇÔ¨ (ê³æ êzÕÅô) ÁðæÅå ÇÜò¶º ÇØÀ¹ ç¶ í»â¶ ÇòÚ ÇØÀ¹ êËä ÕðÕ¶ Çæ³ÇèÁÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Çåò¶º ÔÆ Ü¯ îé°¼Ö ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¶×Å, ìÅäÆ çÆ êÇò¼åðåÅ À¹Ã ç¶ îé Óå¶ ÁÃð êŶ×Æ ÔÆÍ ÁÃƺ Ü» å» ìÅäÆ êó·ç¶ ÔÆ éÔƺ å¶ Ü¶ êó·ç¶ òÆ Ô» å» îé Áå¶ ì¹¼èÆ ç¶ ÁÕó¶ò¶º õåî éÔƺ Õðç¶Í ÇÂö ñÂÆ ÁÅåîÅ Õ¯ðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ ÇòÚñÆ Õ±ó çÆ êÅñ éÔƺ ๼àçÆÍ ÃÅâÅ ÇÔðçÅ ÇêÁÅÃÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÞî-ÇÞî òðÃä òÅñÆ Á³Çîzå èÅð ÃÅⶠîé çÆ èðåÆ ù ÇóÜçÆ éÔÆºÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ Á³ç𯺠ֹôÕÆ ÇîàçÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÕÇÔ å» ç¶ºç¶ Ô» : ÔÇð éÅî¹ ÔîÅðÅ í¯Üé° ÛåÆÔ êðÕÅð ÇÜå° ÖÅÇÂÁË Ôî ÕÀ¹ ÇåzêÇå íÂƨ...¨17¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§× : 593) êð ÔðÆ ç¶ éÅî çÅ í¯Üé ÛÕç¶ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ÃÅâÆ í¹¼Ö ÇîàçÆ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖÆð çÅòäÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË : æÅñ ÇòÇÚ Çå¿Çé òÃå± êÂÆú Ãå° Ã¿å¯Ö¹ òÆÚÅ𯨠Á³Çîzå éÅî¹ áÅÕ°ð ÕÅ êÇÂú ÇÜà ÕÅ Ãíù ÁèÅ𯨠ܶ Õ¯ ÖÅòË Ü¶ Õ¯ í¹¿ÚË Çåà ÕŠԯǠÀ¹èÅð¯¨ Â¶Ô òÃå¹ åÜÆ éÔ ÜÅÂÆ Çéå Çéå ðÖ¹ À¹Çð

èÅ𯨠åî ÿÃÅð¹ Úðé ñÇ× åðÆÁË Ãí¹ éÅéÕ ìzÔî êÃÅð¯¨1¨ (çÅòäÆ î. 5, Á§× : 1429) ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ðÈêÆ æÅñ ÇòÚ ÃÇå, ÿå¯Ö Áå¶ Á³Çîzå éÅî çÆ òÆÚÅð çÅ ìԹñÅ ÖÅäÅ êð¯Ã Õ¶ Ü×å ç¶ ÜÆò» ù Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂà ÖÅä¶ çŠùÁÅç îÅä¶×Å úÔÆ Ü¯ ÇÂà ù ÖÅò¶×ÅÍ ÃÅðŠÿÃÅð Òí¹¼ÖÓ (À¹èÅð çÆ) éÅñ ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇøðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ í¹¼Ö À¹Ã¶ çÆ ÔÆ Çîà¶×Æ Ü¯ ÇÂà ÖÅä¶ ù Á³×ÆÕÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂà æÅñ ÇòÚ êÂÆ òÃå ÇÂåéÆ Ã¹ÁÅç ÔË ÇÕ åÜÆ ÜÅä òÅñÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ÇåÁÅ× çÅ íÅò ÁÅêä¶ ÁÅê ù ØÅචò¾ñ ÇñÜÅÀ¹äÅ ÔËÍ Ã¯ íñŠ¶ö ÇòÚ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Õðƶ, ÿå¯ÖÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÅ ã¿× ñ¾íƶ å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù éÅî ÇòÚ ð¿×ÆÂ¶Í êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂÕ æ» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Áû Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ÕðéÆ ÔË å» ÇÂà çÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ êzîÅäÆ Ã¯îÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔËÍ êz¯øËÃð ÃÅÇÔì Ã¼Ú çÆ íÅñ ÇòÚ æ»-æ» íàÕ¶, ò¶ç»åÆ òÆ ìä¶, Øð-ìÅð 寺 òÆ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ìËᶠêð Üç Øð òÅêà êðå¶ å» ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÁÃƺ ÃÅðŠÿÃÅð Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ãÈ¿â îÅÇðÁÅÍ ÁÃƺ ÇÂè𯺠À¹è𯺠ڿ×Æ å¯º Ú¿×Æ êÇò¼åð Áð ùÔäÆ òÃå± Ú¹ä Ú¹ä ÇñÁÅÀ¹ºçÆÍ ê¹ðÅä¶ ê¼æð» À¹å¶ À¹Õ¶ð¶ ìÚé, í¯Ü ê¼åð» À¹å¶ ÇñÖ¶ À¹åî òÅÕ ìó¶ ìó¶ Ö¯ÜÆÁ» 寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶Í À¹Ã ç¶ íÅò éÅñ ê¹ðÅä¶ ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ», ÁòåÅð» êËö¿ìð» é¶ Ü¯ Áé°íò å¶ Ç×ÁÅé ç¶ î¯åÆ ìÖô¶, ñ¼ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ òÅêà î¹ó¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À¹Ô ÃÅðÅ Ç×ÁÅé, Áî¯ñÕ í¿âÅðÅ, üڶ ÔÆð¶ ðåé» å¶ ÜòÅÔðÅå çÅ õ÷ÅéÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ Á³çð íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÜà çÅ êÅá ÁÃƺ ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ å¯º ùÇäÁÅ Õðç¶ ÃÆÍÓÓ Ã¯ ÁÅÀ¹! ÁÃƺ òÆ ÔÆð¶, ÜòÅÔðÅå» çÆ ÇÂà ÖÅä ÇòÚ¯º Õ°Þ î¯åÆ Ú¹äÆÂ¶Í ÁÅêäÆ Ã¹ðå ù ôìç ×¹ðÈ ÇòÚ Ü¯óÆÂ¶Í ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ñׯ îÇé îÆáŨ êÅðìzÔî¹ åÅ å¶ î¯ÇÔ âÆáŨ3¨ (¨4¨38¨107¨) (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 187)

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÃÅè»òÅñÅ

ÁÚ¶å ùêéÅ...

Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÇòÚ îÅÃàðÆ Õðç¶ ù ìÔ°å Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ»ì¼èÆ À°ÔÆ ÇÃñ¶ìÃ, À°ÔÆ ÇÕåÅì»... Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º ðà õåî Ô¯ä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ú³×Æ é½ÕðÆ... ÇÂÔÆ å» Ã¹êéÅ ÃÆ î¶ðÅÍ êð ÇÂà üá ÃÅñ» çÆ À°îð ÇòÚ À°ÔÆ Á¼á سÇàÁ» çÅ ö°ñÅî ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ å» îËù ùêé¶ ÁÅÀ°ä¶ òÆ ì³ç Ô¯ ׶ ÃéÍ î¶ðÆ é½ÕðÆ çÆ ÇîÁÅç òÆ õåî Ô¯ä ÇòÚ Ú³ç Õ° Ççé ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Á¼Ü êåÅ éÔƺ îé ÇòÚ ÕÆ ø¹ÇðÁÅ, ïÇÚÁÅ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Çòô¶ 寺 ìÅÔð ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í î˺ À°ºÞ ÔÆ ê¹¼Û ìËáÅ ÇÕ, ÒÒì¾ÇÚú! å°ÔÅâŠùêéÅ ÕÆ ÔË?ÓÓ êÇÔñ» å» ì¼Ú¶ ÔËðÅé ÇÜÔ¶ ԯ¶ ÇÕ ÇÂÔ îÅÃàð ÜÆ ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð

Çøð À°é·» é¶ ÜòÅì ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶; ÇÂÕ ÕÇÔ§çÅ ÇÕ, ÒÒî˺ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ âÅÕàð ìäéÅ þÓÓ, çÈÜÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒî˺ òÕÆñ ìäéÅÓÓ, Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ î˺ dzÜÆéÆÁð ìäéÅÍ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÇÖó-ÇÖó Õðç¶ ÁÅêä¶ Ã¹êé¶ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ êð ôÅÇÂç À°é·» ù Áܶ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ùêÇéÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅÃÅ, ÇÂÔ ìÚêé Û¼â... ç½ó ÓÚ ñ¼×äÅ êËäÅ þÍ ÕÂÆÁ» ù å¶ Áܶ ÇÂé·» ò¼â¶-ò¼â¶ éÅò» ç¶ îåñì òÆ éÔƺ êåÅÍ ÇÂÔ âÅÕàð, òÕÆñ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ òÆ îÅÇêÁ» 寺 À°èÅð¶ ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ êÈðÆ ÜîÅå ÇòÚ ô¯ð ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ Ô¼Ã-Ö¶â ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÕ ì¼ÚÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÆ ÁÅ ì¯Ôó¶ ÕÅ ÇܳçÈ å¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ ì¯Ôó ÇóØ, ܯ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ÁÅêÇäÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ìÚÅÀ°ºçÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù Çê³â òÅñ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

ç¶ Çç§ç¶, ÇÜà éÅñ ×°÷ÅðÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ î˺ ÇܧçÈ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ê¾¹ÇÛÁÅ, ÒÒÔ» ìÂÆ å±§ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ìäéÅ þ, å¶ðÅ ÕÆ Ã¹ê銶?ÓÓ ÇܳçÈ Ú¹¼ê ÇðÔÅ, òËö òÆ À°Ô ìÔ°å ؼà ì¯ñçÅ Â¶Í î¶ð¶ çÈÜÆ òÅðÆ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ô í¯ñÅ ÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ ìäÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅð¶, ×°ðèÅî» ç¶, ÇܧéŠ寺 ÃÅù ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ þ, À°é·» ç¶ Ö¹¾ñ·¶ çðôé çÆçÅðÍÓÓ Áܶ ÇܳçÈ ì¯ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ Û°¼àÆ çÆ Ø³àÆ ò¼Ü ×ÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÜñçÆ éÅñ ÜîÅå ÓÚ¯º ÇéÕñ ×Â¶Í êð î˺ À°Ã¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ê¼æð Ô¯ÇÂÁÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãåð» å» Ô°ä ÇÃðø ÁðçÅà ÇòÚ å¯åÅ ðàä ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» é¶! ÒÒÔÅÇ À°Ô ð¼ìÅÓÓ ÇÂÔ Ã¹êéÅ å¶ îËù Õç¶ Ã¹êé¶ ÇòÚ òÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ ø¯é : 95173-59786

Õ½îêzÃåÆ Áå¶ ÁÅêÅêzÃåÆ

ÇÜà սî å¶ Õ½îÆÁå Á§çð ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ ÜÆòé-ÕäÆ éÔƺ, ÁËö Çéð¶ ðÅÜÃÅÜ çÆ Ç¾ÛÅ òÅÇñÁ» é§È ç¶òé¶å éÅñ ðÅÜ-ÃÅÜ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ìÅå çÆ ÕÆ ×ð§àÆ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹ñ-ÔòÃÆ-ðÅÜ ÇÕö êÇÔñ¶ ÕÅÇÂî ô¹çÅ ðÅÜ éÅñ¯º ڧ׶ðÅ å¶ êðÜÅ ñÂÆ ÁÇèÕ íñ¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà սîÆÁå Á§çð ò÷ÆðÆÁ» ûíä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜà սîÆÁå ç¶ Õ½îêzÃå ÁÅ×È Õ½ºÃñ» å¶ ÇâÃÇàzÕà ì¯ðâ», ÇîÀ¹ÇéÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» î˺ìðÆÁ» çÆ êzÅêåÆ õÅåð ÁÅî ÜéåÅ é§È þÇíÁåÅÔÆä å¶ ÇÂõñÅÕ¯º Ç×ð¶ ԯ¶ ñÅñÚ ç¶ ç¶ Õ¶ Õ½îÆÁå ç¶ ôÆðÅ÷¶ ù êÅô êÅô Õðé À¹å¶ ÁÅ À¹åðé, À¹é·» é¶ íñÅ ìäé òÅñÆ ðÅÜ×ÆðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÕÆ êÈðÆÁ» êÅÀ¹äÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô» ç¶ Ô¾æ ÁÅÂÆ ðÅÜ×ÆðÆ Þìç¶ ÔÆ ðÅÜ×ðçÆ ÇòÚ êñà ÜŶ×ÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ç¶ô å¶ Õ½î çÅ ÕÆ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÁÅêÅ-êzÃå» å¯º Õ½îêzÃåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¹ÁÅðæÆÁ» êÅïº êðùÁÅðæ å¶ êðÀ¹êÕÅð Õç¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ õ¹ç-öð÷Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ù êÛÅó ñåÅó Õ¶ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇÃÕçÅðÆÁ» å¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» é§È ܾëÅ îÅðé òÅÇñÁ» 寺 ÇÂÔ ÁÅà å¾ÕäÆ ÇÕ À¹Ô Õ½î, ç¶ô ïÅ ÜéåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ¹Þ Õðé׶, ÇéðÆ õÅî ÇõÁÅñÆ þÍ ÇÂÔ å» Ãׯº ÁÅêÅ-êzÃåÆ å¶ ÁÔ¹çÅ êzÃåÆ þÍ ÁÅêÅ-êzÃåÆ ÃðÕÅð êzÃåÆ éÅñ¯º Õ¯ÂÆ éòƺ å¶ Ú§×Æ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÇÜà Ã ÇòÚ Ü¯ ÃðÕÅð (×½ðî˺à) ìðÃð¶ ÇÂÕåçÅð Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ õ¹çöð÷Æ, ùÁÅðæÆ À¹Ã¶ ç¶ Þ¯ñÆüÕ å¶ ê¹ÜÅðÆ ìä ÜÅä×¶Í Ü¯ ùÁÅðæÆ ñ¯Õ ÇéðÆÁ» î˺ìðÆÁ» õÅåð ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ÇÂõñÅÕÆ ÇîÁÅð 寺 ԶỠÇâ¾×ä é§È Áï¯× éÔƺ ÃîÞç¶, À¹Ô î˺ìð ìä Õ¶ íÆ ÕÆ ÃòÅð ÃÕä׶? ÇÂà åð·» çÆ ÔÅñå å¶ ÁÇÜÔÆÁ» ùÁÅðæÆ ÚÅñ» éÅñ êzÅêå ÕÆå¶ ÃòðÅÜ å¶ Õ½îÆ ðÅÜ å¯º Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÇÂéÃÅéÆÁå, ÇÂõñÅÕ, ÁäÖ, êðÀ¹êÕÅð ÁÅÇç ×¹ä» å¯º ÃÖä¶ ê¹ðô» ç¶ ÇÂÕ¾á çÅ éÅî Õ½î ïÅ Õ½îÆÁå Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ç¶Ã ç¶ íñ¶ å¶ Õ½î çÆ õÅåð Õ¹Þ ÚÅÔ¹ä

òÅñ¶ å» Çòðñ¶ ÔÆ Ô¯ä׶, éÔƺ å» ÃòðÅÜ î§×ä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÁËö ìÔ¹å Ôé, ÇÜé·» é§È ÁÅêäŠùÁÅðæ î¹Ö þÍ ÃòðÅÜ êç çÅ Áðæ íÆ ÁÃñ ÁÅçðô 寺 ÀÈðÅ þÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃòðÅÜ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÒÁÅêäÅ ðÅÜÓ, ÒÁðæÅå ÁÅêä¶ ç¶Ã çÅ ðÅÜ ÁÃƺ ÁÅê ÕðƶÍÓ ðÅÜ ñÅñÃÅ çÆ ÇÂÔ Áêä¾å ܶ å» ðÅÜ-ÃÅÜ ÕîÅÀ¹ä çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ðÔ¶, åç å» Õ¹Þ ×¹äÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, éÔƺ å» ÁÅêÅ-èÅêÆ ÇòÚ ÇÖÚ Õ¶ ñË Ü»çÆ þ, êð ûÞÆòÅñåÅ òÅñÆ Õ½îÆÁå ðÈÔÅéÆÁå 寺 ÇìéÅ êËçÅ Ô¯äÆ å¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ Áçíò þÍ Á¾Ü À¹Ã À¹å¶ ÁÅçðô» 寺 ع¾æ¶ õ¹ôÕ ðÆøÅðîð» ç¶ î×ð ñ¾× Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ë¯ÕÆ ÕÈÕê¹ÕÅð Õ½îÆÁå çÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂö ê¹ÕÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ èðî Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ù Õ½îÆÁå çÅ ç¹ôîä ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ç¶ô å¶ ç¶ô-òÅÃÆÁ» çÆ Áè¯×åÆ çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ þÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

30

Volume | Issue | November Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê06ÓÚ êz11Åêå Õð¯2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 11 | November 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32