°ðÈ-ê³æ: Üæ¶ì³çÆ ìéÅî èó¶·ì³çÆ

So Kahiyat Hai Soora Volume 07 | Issue 11 | November 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðÈ-ê³æ: Üæ¶ì³çÆ ìéÅî èó¶·ì³çÆ

ìñÜÆå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ*

ÇÜà Üæ¶ì³çÆ ù Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ù ÔÆ ÇÂÕ î³éä çÆ ÔçÅÇÂå ÔË À°Ô ܶÕð Ö¹ç ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ èó¶·ì³çÆ çÆÁ» å³× òñ×ä» ÇÃðÜ ñò¶ å» ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÜÅäé ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Çéïî Øó¶ ׶ Ãé; À°é·» Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õ篺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ Ô°ä èó¶·ì³çÆ Öåî Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÜ毺 å¾Õ èó¶·ì³çÆ çÅ îÃñÅ ÔË, ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñ¶ Áï¯× ì³ÇçÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Áï¯× ì³ç¶ ìËᶠԯä Áå¶ À°Ô ï¯× ì³ÇçÁ» ù ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ é¶ó¶ òÆ éÅ ëóÕä ç¶ä å» À°æ¶ èó¶·ì³çÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü篺 ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÈó çÆ è¹³ç ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ ò»× ÇÂà èðåÆ Óå¶ êz×à Ô¯ÂÆ, À°ç¯º îé°¼ÖåÅ Õ°ðñÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á¼Ü îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÕö ôz¶äÆ ù ¶ÕåÅ çÆ ñóÆ ÇòÚ êð¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ã ù À°Ã çÆÁ» ûÞÆÁ» î¹ÃÆìå» Ü» ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ Ú¶å³é Õð¯; êð ÇéØÅð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯Õ» ìä Õ¶ îé°¼ÖåÅ ù Ú³ìó Ú¾¹ÕÆÁ» ûÞÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ îé°¼Ö» ù îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ðÅÔ å¯ðé¯ ÁÃîð¼æ ÃéÍ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ñóé çÆ ìÜŶ îé°¼Ö ÁÅêà ÇòÚ ñóç¶ Ô¯Â¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¯ð åÅÕå ìõô ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ :

ÚÅÇð òðé ÚÅÇð îÜÔì» Ü× ÇòÇÚ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅä¶Í Ö¹çÆ ìÖÆÇñ åÕìðÆ ÇÖ³Ú¯åÅä Õð¶Çé ÇèÙÅä¶Í ×³× ìéÅðÇà ÇÔ³çÈÁ» îÕÅ ÕÅìÅ î¹ÃñîÅä¶Í ç¹éÇå î¹ÃñîÅä çÆ ÇåñÕ Ü§ßÈ ÇÔ§çÈ ñ¯íÅä¶Í ðÅî ðÔÆî ÕÔÅÇÂç¶ ÇÂÕ° éÅî¹ ç¹Ç ðÅÔ í°ñÅä¶Í ì¶ç Õå¶ì í¹ñÅÇÂÕË î¯Ô¶ ñÅñÚ ç¹éÆ ÃËåÅä¶Í ÃÚ¹ ÇÕéÅð¶ ðÇÔ ×ÇÂÁÅ ÖÇÔ îðç¶ ìÅÔîä îÀ°ñÅä¶Í ÇÃð¯ é ÇîචÁÅòä ÜÅä¶Í21Í (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ, 21)

ÇÂà ÇÖÚ¯åÅä ÇòÚ Ü°àÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ åñÖÆ Á³çð ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çŠùé¶ÔÅ, ÃÆåñ ÔòÅ ç¶ Þ¯ÇÕÁ» ò»× Ø°³ÇîÁÅ, ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ç¾ÇÃÁÅ:

¶հ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕ ...¨...1¨ (¨4¨1¨12¨) (ïðÇá î. 5, ê³éÅ: 611)

ÇÂà ùé¶Ô¶ ù îé°¼ÖåÅ çÆ íÆó ÇòÚñ¶ ؼà-Ç×äåÆ ÒÖ¯ÜÆÁ»Ó é¶ ÃîÞ Õ¶ êzòÅé ÕÆåÅ å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÒìÅçÆÁ»Ó é¶ òÅçÇòòÅç Õð Õ¶ ÇÂà ù ð¼ç Õð ç¶ä çÅ (êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇéðèÅðå) ëËÃñŠùäÅ Õ¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ îÅð× ÁêäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÅëñÅ, ×°ðîÇå çÅ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ìä Ç×ÁÅ ÇÜà ù ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ îé°¼ÖåÅ ù ÜÆòé î¹ÕåÆ ç¶ ðÅÔ å¯ðé çÅ øð÷ ýºÇêÁÅÍ ×°ðîÇå èÅðéÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÕÅëñÅ Ü篺 îé°¼ÖåÅ ù Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 î¹Õå Õðé ñÂÆ Õáé ðÅÔ» Óå¶ å°ÇðÁÅ, å» ì¶ô¼Õ ÇÂà ù ÒìÅçÆÁ»Ó çÆ íÆó ÇòÚñÆÁ», Ö¹ç ù è¹ð¯º æÅê¶ Ô°ÕîðÅé ÃîÞä òÅñÆÁ» åÅÕå» çÆ Ã¹èÅÂÆ ñÂÆ åÅÕå çÆ òð寺 òÆ ÕðéÆ êÂÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ê³æ ç¶ ê³æÆÁ» ù ÔçÅÇÂå ÃÆ :

îÅéà ÕÆ ÜÅÇå ÃìË Â¶ÕË êÔÚÅé쯨 (ÁÕÅñ À°ÃåÇå, êÅåôÅÔÆ 10)

ÇÜà Üæ¶ì³çÆ ù Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ù ÔÆ ÇÂÕ î³éä çÆ ÔçÅÇÂå ÔË À°Ô ܶÕð Ö¹ç ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆ èó¶·ì³çÆ çÆÁ» å³× òñ×ä» ÇÃðÜ ñò¶ å» ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÜÅäé ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Çéïî Øó¶ ׶ Ãé; À°é·» Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õ篺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ Ô°ä èó¶·ì³çÆ Öåî Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ íÇò¼Ö ÇòÚ èó¶·ì³çÆ ù êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ, ê³æÆÁ» òÅÃå¶ êÇÔñÅ Çéïî ÃÆ :

ÒÒÁ¼Ü 寺 å°Ãƺ ÃÇå×°ð ÕË ÜéîË ×òé ÇîàÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ Ô¯ Í å°ÔÅâÅ èÅðîÕ ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ èÅðîÕ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ÔéÍ Üéî å°ÔÅâÅ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì çÅ å¶ òÅÃÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÇÂÕ ÇêåÅ ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêà ÇòÚ (ÃîÈÔ Á³ÇîzåèÅðÆ) èÅðîÕ íðÅåÅ Ô¯Í å°Ãƺ ÇêÛñÆ ÜÅå-êÅå, Üéî, ç¶ô, î÷·ì çÅ ÇÖÁÅñ åÕ Û¼â Õ¶ Çéð¯ñ ÖÅñÃÅ ìä ׶ Ô¯Í ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Û°à ÇÕö ç¶òÆ-ç¶òå¶, ÁòåÅð, êËö³ìð çÆ À°êÅôéÅ éÔƺ ÕðéÆ ÍÓÓ

ÇÂà À°êð³å ÇÂÕ Ã»ÞÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ÇéðèÅðå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

¶ÕåÅ çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñÅ Õçî ÃÆÍ êð ÕÂÆ òÅð íðÅ-íðÅ òÆ ÁÅêà ÇòÚ ñó êËºç¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ íðÅò» çÅ òÆ Á¼×¯º ÷ÅìåÅ ÇéðèÅðå Õðé ç¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ׶, ÇÜò¶º :

1. ܯ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö çÅ îÈ³Ô ÇëàÕÅð¶, ï ê¼ÕÅ åéÖÅÔÆÁÅÍ 2. ܯ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö ç¶ çÅÔó¶ ÇòÚ Ô¼æ êŶ, ï ê¼ÕÅ åéÖÅÔÆÁÅÍ 3. ܯ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö çÆ Ú¹×ñÆ Õð¶, ï ê¼ÕÅ åéÖÅÔÆÁÅÍ 4. ܯ ÇÃ¼Ö ÕÈó-Ã¼Ú ÁÅÖ Õ¶ Çüֻ ù ñóŶ, ï îÃÖðÅ åéÖÅÔÆÁÅÍ 5. ܯ ÇüÖ, îéÃÈìÅ Õð Çüֻ ÇòÚ ç¹ÇìèÅ êŶ, ï åéÖÅÔÆÁÅÍ

6. ܯ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö çÅ î³çÅ Ô¯òä ñ¼×¶, ÕÅðÜ Çò×ó¶, ç¼Ã¶ éÔƺ, ï åéÖÅÔÆÁÅÍ 7. Çüֻ çÅ îÅîñÅ, Çüֻ ÇòÚ Çéìó¶ Í (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ Ú½êÅ ÇóØ)

Çüֻ çÅ ÁÅð³ÇíÕ Ãëð ÁÇÜÔ¶ ùڼܶ ÷Åìå¶ ÇòÚ êÅì³ç ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÆ ÞñÕ Òê³æ êzÕÅôÓ ÇòÚñ¶ ÇÂé·» ôìç» ÇòÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË :

ÒÒ...ÔË ÇÂé  ÇÂåëÅÕ îÔÅé ¨ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö êË òÅðå ÜÅé ¨ÓÓ

êð ÇÂÔ Ã¹ÔÅòä¶ Ççé ÃçÅ éÅ ðÔ¶, ê³æ ù À°Ô Ççé òÆ ò¶Öä¶ ê¶ Ü篺 ÇÂÕ çÈܶ À°å¯º ÜÅé òÅðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ çÆ ÜÅé ç¶ òËðÆ ìä¶, ÇÂà çÅ ÕÅðé î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» Áå¶ îÈñ Ã¯î¶ å¯º à°¼à ÜÅäÅ ÔÆ ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂà òðåÅð¶ çÆ î¹Õ³îñ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êÇÔñŠ׳íÆð î¾åí¶ç :

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ êÇÔñŠ׳íÆð î¼åí¶ç, ×°ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ÇØð¶ Çóػ ÇòÚ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ë¹¼à çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ; òËö î¼åí¶ç êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð êËçÅ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ãé ܯ ÇÃè»å çÆ ÕÃò¼àÆ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ êðÖ Õ¶ ùñÞÅ ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êð ÇÂà î¼åí¶ç ù ÇüÖ, ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Á×òÅÂÆ ç¶ ÷¯ð ùñÔ-ÃëÅÂÆ Óå¶ éÅ ÇñÁÅ ÃÕ¶, Ãׯº ÇÂÔ î¼åí¶ç ê³æÕ Üæ¶ì³çÆ ù ë¹¼à çÆ Õ×Åð å¾Õ ñË Ç×ÁÅÍ îÃñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ³Ø ×ó·Æ Û¼â Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä çÆ ðÅÇÂ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Üç ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂæ¶ ÔÆ âà Õ¶ àÅÕðÅ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó· ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃè»å ù êÅö ð¼Ö Õ¶ òÆ, ܶÕð ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅà 寺 ÔÆ Á×òÅÂÆ ñË ñËºç¶ å» À°é·» ù Ç÷ÁÅçÅ çÈð éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ êËäÅ; Ãׯº ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ÇîÃÅñ é¶ó¶ ÔÆ ÃÆ, êð î³ç¶ íÅ×» ù ×°ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ ÇòÚñÅ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅ, ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ 寺 Á×òÅÂÆ éÅ ñË ÃÇÕÁÅ å¶ ê³æ ÇòÚ ë¹¼à êË ×ÂÆÍ

ÇÂà 빼à é¶ Ü篺 ê³æ çÅ ØÅä ÕðòŠù¼ÇàÁÅ å» ìÚ¶-Ö¹Ú¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ»Í ê³æ ÇòÚ Çëð ¶ÕåÅ Ô¯ÂÆÍ î¹ÃÆìå» ç¶ Þ¼Öó» ÇòÚ ê³æ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅÇÕÁ» å¶ ØñÈØÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ñ§ØçÅ ÇîÃñ» ç¶ ðÈê ÇòÚ èðåÆ ç¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ à°Õó¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ ÇîÃñ» çÆ ò³â, ܯ ÇÕö Çòô¶ô ðäéÆåÆ åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ëåÇÔ Ô¯ ÜÅä À°êð³å Üæ¶ì³çÆ çÆ ò³â çÅ ðÈê èÅðé ñ¼×ÆÍ ÇÂÔÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ê³æ ÇòÚ ç¹ìÅðÅ ë¹¼à êÂÆÍ Ôð ÇÂÕ ÇîÃñ çÅ î¹ÖÆ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÁÅêäÅ ðÅÜ î³é ìËáÅ å¶ Ö¹ç ù ÔÅÕî; ÇÂà 寺 ò¼âÆ ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» ÇîÃñ» ÇòÚ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ åñòÅð ÖóÕä ñ¼×Æ å¶ À°Ô òÆ ÁËö Ã, Ü篺 ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ», ÜéåÅ çÅ ô¯ôä Õðé òÅñÆÁ» ÃîÈÔ åÅÕå» Çé¼Ãñ Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÆ î³éç¶ Ôé :

ÒÒóé 1767 寺 1799 å¾Õ çÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ À°µæñ-ê¹¼æñ çÅ Ãî» ÃÆÍ ò¼âÆÁ» åÅÕå» îð ×ÂÆÁ» Ãé å¶ éòÆÁ» é¶ Áܶ åÅÕå éÔƺ ÃÆ ëóÆÍ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ éÅî-îÅåð ÔÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ ôÅÔ éÅî ç¶ ÔÆ ôÅÔ ÁÅñî ÃéÍ îðԼචÇêචԯ¶ î¯Ôð¶ Áå¶ Ú¼ñ¶ ԯ¶ ÕÅðå±Ã 寺 ò¼è éÔƺ ÃéÍ Áë×Åé» ç¶ ñÆâð ÁÇÔîç ôÅÔ çÆ Ã§é 1772 ÇòÚ î½å Ô¯ Ú¾¹ÕÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ çÈð êÈðì ÇòÚ ÃéÍ À°µåðÆ íÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå éÔƺ ÃÆ Ü¯ Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ åÕóÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÕ ÃîÕÅñÆ Áé°ÃÅð î¹ñÕ ÇòÚ ÖÅéÅܳ×Æ ÃÆ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çðç éÅñ ÚÆÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ ñÂÆ ×éÆîå ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆÁ» ò¼âÆÁ» ð°ÕÅòà» Ôà Ú¾¹ÕÆÁ» Ãé, êð Çüֻ é¶ ÇÂà î½Õ¶ çÅ ñÅí éÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ Û¯à¶ Û¯à¶ Þ×ÇóÁ» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ðÔ¶ÍÓÓ (ÒÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ¯º)

ÇîÃñ» ç¶ ðÈê ÇòÚ Çüֻ çÆÁ» ÁÅêà ÇòÚ ÖóÕçÆÁ» åñòÅð» çÅ ð°õ ç¹ôîä ò¼ñ î¯óé ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÅëÆ ôñÅØÅï¯× í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Á¼Ü ÕÂÆ ÇòçòÅé» òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°µêð ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ×°ðîå¶ çÆ êz³êðÅ ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÃÅîðÅÜÆ ÔÕÈîå ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ; êð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ü¯ îÅéÇÃÕ çôÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð ç¯ôÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÔƺ, Ãׯº ìÅÕÆ ÇîÃñ» ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ À°Ô ÃÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÃÅîðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö åÅÕå ù ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ñóÅ ñóÅ Õ¶ Öåî Õðé ç¶ ÖåðéÅÕ ðÅÔ êË ×¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ë½ðÆ ñ¯ó ÇÃ¼Ö åÅÕå ù ÇÂÕî¹¼á Õðé çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ëð÷ ù À°Ã ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

Çüֻ çÆ åÅÕå ù ó×Çáå Õðé çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ ì¶ô¼Õ ×°ðîÇå Áå¶ ×°ðÈ-ê³æ ç¶ Çéïî» ç¶ Áé°ÃÅð éÔƺ ÃÆ, êð À°Ô ÔÅñÅå ÚÆÕÚÆÕ Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º ÇÃ¼Ö åÅÕå ù ó×Çáå Õðé çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, ×°ðîå¶ çÆ êz³êðŠ寺 ¶éÆ Ô¶á» Çâ¼× êÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇîÃñ» ù ÇÂÕ åÅÕå òܯº ó×Çáå Õðé ñÂÆ ÇÂà ù Çëð ×°ðîå¶ çÆ À°ÚÅÂÆ å¾Õ Ú¹¼Õ ÃÕäŠóíò éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà åÅÕå ù ó×Çáå Õðé çÅ ÇÂÔÆ ÇÂÕ¯ åðÆÕÅ ÃÆ Ü¯ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òðÇåÁÅÍ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂÔ åðÆÕÅ éÅ òðåçÅ å» ÖËìð çÆÁ» ðÅÔ» çÆ Çî¼àÆ, Çóػ ç¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ êËð Ú¹³î䯺 ò»ÞÆ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÍ

Ô», ÇÂà þÚÅÂÆ ù Þ°áñÅÇÂÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ ÇÂéÃÅë ÁÅèÅÇðå ðÅÜ-îôÆéðÆ ñ¯Õ» ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ, êð ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ô ×°ðÈ ê³æ çÆ ñ×Åî éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð ÇÂà ÇòÚ ×°ðÈ-ê³æ çÆ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ òè¶ð¶ Ç÷³î¶òÅð ÔË å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ø¼àÍ ×°ðÈê³æ éÅ å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðÇÔå ç¶ Çòð°¼è À°áÆ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÇîñÅ ÃÇÕÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ç¶ ÜÅéôÆé çÆ Ú¯ä Ã À°áÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ; ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷» Õ¯ÂÆ Ú³×Å ÇüàÅ éÅ Õ¼ã ÃÕÆÁ»Í ÇÂÔ ×°ðÈ-ê³æ çÆ ÇÃè»åÕ Õî÷¯ðÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå Ãî¹¼Ú¶ ê³æ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ü篺 À°Ã çÆ î½å À°êð³å ÁÇÜÔÆ íÅðÈ ôõÃÆÁå çÆ ÁäÔ¯ºç êËçÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã ç¶ Õî÷¯ð ÜÅéôÆé» ÇòÚ À°Ã çÆ ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Ü³× ÇÛóÆ ÇÕ ÇÂÕ ÇòôÅñ åÅÕå Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ Õ¶ ×Ëð» çÆ ×°ñÅî Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã 寺 Çê¼Û¯º å» ÁÅêà ÇòÚ åñòÅð ÖóÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ Çüֻ çÆ Üæ¶ì³çÕ êÛÅä ÔÆ Ç×äÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã»Þ¶ Ö¶åð ÇòÚ Ôð ÇÂÕ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð ÇÃ¼Ö ê³æ ðÈêÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ×ñå ÃÅìå Õðé ñÂÆ ñ¼Õ ì³é· ÇñÁÅ ñ¼×çÅ ÔË; ÇÂö ñÂÆ ÔÆ Á¼Ü î×ðî¼Û ç¶ ÜìÅó¶ ÇòÚ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ çÈܶ éÅñ Øù³é-î¹¼ÕÆ Ô°³ç¶ ÁÅî ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÜ毺 å¾Õ èó¶·ì³çÆ çÅ îÃñÅ ÔË, ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñ¶ Áï¯× ì³ÇçÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ï¯× ì³ç¶ ìËᶠԯä Áå¶ Áï¯× ì³ç¶ À°é·» çÆ æ» Ö¹ç À°æ¶ ìËáäÅ

ÚÅÔ°ä å» èó¶·ì³çÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Áï¯× ì³ç¶ ìËᶠԯä Áå¶ À°Ô ï¯× ì³ÇçÁ» ù ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ é¶ó¶ òÆ éÅ ëóÕä ç¶ä å» À°æ¶ òÆ èó¶·ì³çÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð ç¯ò» ÔÆ ÔÅñÅå» ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Ç÷³î¶òÅð Áï¯× ì³ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ åÆÜÆ ÔÅñå òÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÕ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñÆÁ» ç¯ ï¯× ôõÃÆÁå» ÇÂÕ¯ ÔÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ô¯ä, å» òÆ èó·¶ì³çÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÕ î÷ìÈå Áå¶ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕî¹¼á Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ã³× ÁêäŶ ÜÅä¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ôé : 1. Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñ¶ ï¯× ì³ÇçÁ» çÅ òÆ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ü³î Õ¶ ìËá ÜÅäÅ áÆÕ éÔÆºÍ ÇÂÕ ÁÔ°ç¶ À°êð ÇÂÕ ôõÃÆÁå çÆ Ú¯ä ܶÕð ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ã çÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇîÁÅç òÆ ÇéðèÅðå Ô¯ò¶; ÇÂÔ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä À°êð³å À°Ô ç¹ìÅðÅ À°Ã¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÅ ìä ÃÕ¶ Ãׯº Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñÆ ÇÕö Ô¯ð ï¯× ôõÃÆÁå ñÂÆ À°Ô ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ì¶ô¼Õ êÇÔñÅ ÁÔ°ç¶çÅð ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ Õðé À°êð³å éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð çÆ ÃñÅÔÕÅð ìÅâÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÜÅò¶Í 2. ܶÕð ÇÕö Çòô¶ô ÁÔ°ç¶ À°å¶ ÇìðÅÜîÅé ôõÃÆÁå Òî¶ð¶ òð×Å Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆºÓ ë¯ìƶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ î¶ðÅ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ü³î¶ ðÇÔäÅ ÇÂÕ îÜìÈðÆ ÔË, å» ÃÅðÆ Üæ¶ì³çÆ À°Ã ù À°Ã çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÔÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÕÔ¶ ÇÕ å¶ð¶ ÁÅêäÆ ÇîÁÅç ÇòÚ (ÁÅêä¶ ÜÈéÆÁð» ÇòÚ¯º) ÇÂÕ ôõÃÆÁå òÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ç¶ ï¯× éÅ ìäÅ ÃÕäÅ ÔÆ å¶ðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Áï¯×åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé åËù ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ò¼Ö ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ 3. Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ À°ê𯺠ëËÃñÅ á¯Ãä çÆ éÔƺ, Ãׯº Õ¶òñ îåÅ ê¶ô Õðé çÆ ÔÆ ðòÅÇÂå Ô¯ò¶Í ê¶ô ԯ¶ îå¶ À°êð Ö¹¾ñ·Æ ÇòÚÅð Ô¯ò¶ å¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÈñ ÇÃè»å çÆ ÕÃò¼àÆ ù ÇòÚÕÅð ð¼Ö Õ¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» îå¶ ÇòÚ ñ¯óƺçÆ Ã¹èÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í î¹ÖÆ ÁæòÅ ñÆâð Õ¯ñ îåÅ ê¶ô Õðé çÅ Ô¼Õ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ Üæ¶ì³çÆ Õ¯ñ îåÅ êÅà Õðé çÅÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Ô¶áñÆ ê¼èð ç¶ òðÕð ù òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ô³ÕÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÇèÁÅé éÅñ ùä Õ¶ åðÕ-êÈðé ã³× éÅñ çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í 4. Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ Ü¶Õð ÇÕö îÅîñ¶ Óå¶ î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ÜÅä å» À°ç¯º ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ðÅò» ù Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÈñ ÇÃè»å» çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶Í î¹¾ãñ¶ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ÖðÆ À°åðé òÅñÆ ÇÂÕ ðÅÇ òÆ ìÅÕÆ çà ðÅò» éÅñ¯º íÅðÈ î³éÆ ÜÅò¶Í

Ô°ä Áï¯× ÇòÁÕåÆ òñ¯º îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» çÆ ñÅñÃÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ èó¶·ì³çÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ÇÂÕ ï¯× Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ Áï¯× ì³ç¶ çÅÖñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ å¶ Ü¶Õð ÁÅ ÔÆ ÜÅä å» Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ù üà îÅðé ç¶ ÕÅìñ éÅ Ô¯ ÃÕäÍ Ü篺 Áï¯× ÇòÁÕåÆ ÇÕö Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» å¾Õ ÜÅ ê¹¼Üä å» ÇÂÔ À°ç¯º å¾Õ À°é·» ÁÔ°ÇçÁ» 寺 éÔƺ À°åðé׶ Ü篺 å¾Õ ÇÂé·» ù ð¼ì çÅ ì¹ñÅòÅ éÅ ÁÅ ÜÅò¶ å¶ Ü篺 å¾Õ À°é·» ù ð¼ì çÅ ì¹ñÅòÅ ÁŶ×Å À°ç¯º å¾Õ Üæ¶ì³çÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¾ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ú³×Å ÔË ÇÕ ÇÜà Üæ¶ì³çÆ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Áï¯× ÇòÁÕåÆ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä, À°Ã Üæ¶ì³çÆ ÇòÚñÆÁ» ï¯× ôõÃÆÁå» ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ À°Ã ã»Ú¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ éò» Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ éò¶º ÇÃð¶ 寺 À°ÃÅðéÍ ï¯× òðÕð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ íðêÈð Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ òÆ Ü¶Õð Õ°Þ Áï¯× ÇòÁÕåÆ (ÁÅêäÆ ë¯ÕÆ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯ä Óå¶) éòƺ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ò¼Ö Ô¯ ÜÅä, å» À°Ô À°ç¯º å¾Õ îÈñ Üæ¶ì³çÆ ù Õ¯ÂÆ ÔÅéÆ éÔƺ êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ Ü篺 å¾Õ îÈñ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ Ö¹ç Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð îÈñ Üæ¶ì³çÆ, ÇÃè»å Áå¶ Ã³×áé ç¶ ê¼Ö¯º î÷ìÈå Ô¯ò¶ å» ë¯ÕÆ ô°Ôðå çÆ ñÅñÃÅ ÁèÆé À°Ã éÅñ¯º ఼චèÇó·Á» çÅ À°ÔÆ ÔÅñ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ãî¹³çð éÅñ¯º Çò¼Ûó¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êÅäÆ çÅÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÔ èó·¶ ÁÅêäÆ î½å ÁÅê¶ ÔÆ îð Ü»ç¶ Ôé; êð ÇÜæ¶ îÈñ Üæ¶ì³çÆ Ö¹ç ÔÆ Õî÷¯ð Ô¯ò¶, À°æ¶ ÇÂÔ èó·¶ ôÕåÆôÅñÆ ìä Õ¶ À°íð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Üæ¶ì³çÆ ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õð ç¶ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ×°ðÈ-ê³æ ðÈêÆ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÇîÃÅñ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×°ðÈ-ê³æ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ÇòÚ ÇÃè»å Áå¶ Ã³×áé ê¼Ö¯º Õî÷¯ðÆ ÁÅ òóé ÕÅðé ë¯ÕÆ ô°Ôðå çÆ ñÅñÃÅ, óêðçÅÂÆ â¶ÇðÁ» çÅ ÜÅñ ìä Õ¶ ×°ðÈ-ê³æ ç¶ ÇÃð Óå¶ Áîðò¶ñ ò»× ëËñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-ê³æ çÆ Õî÷¯ðÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ â¶ð¶ Á¼Ü Â¶é¶ åÅÕåòð Ô¯ Ú¾¹Õ¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ-ê³æ çÆ Üæ¶ì³çÕ Â¶ÕåÅ ÇòÚ ÇÂÕ ò¼âÆ ð°ÕÅòà ìä ׶ ÔéÍ ÁåÆå ÇòÚ ×°ðÈ-ê³æ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ÇòÚ Õî÷¯ðÆ éÅ Ô°³çÆ, å» ê³æ çÆÁ» ôðÆÕ ìä ìÇÔä çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» Õ¯Çôô» ÔÆ ê³æ òñ¯º ÃõåÆ éÅñ çìÅÁ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»Í À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ê³æ ÇÂé·» ÇÃð Ú¹¼Õ ðÔÆÁ» åÅÕå» ù ճ鯺 ëó Õ¶ ê³æÕ ÷Åìå¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÆ Ãîð¼æ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ê³æ ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Õð ç¶ä ç¶ òÆÍ êð î³çíÅ×Æ Ô¯äÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³æÕ ã»ÚÅ À°ç¯º î÷ìÈå éÔƺ ÃÆ Ü¯ ÇÂé·» ôðÆÕ» ù î÷ìÈåÆ êzçÅé Õðé çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìÇäÁÅÍ

Á¼Ü ܶÕð ×°ðÈ-ê³æ çÆÁ» Á³çðñÆÁ» åÇÔÁ» ÇòÚ ÇÕö Ô¼ç å¾Õ ÜÅÇ×zåÆ òÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ òÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ Ú¹¾ÕÆ ÔË å» òÆ ×°ðÈ-ê³æ; åÅÕåòð ìä Ú¹¾Õ¶ ÇÂé·» ôðÆÕ» ù éÅ å» ê³æÕ ÷Åìå¶ Ô¶á ÇñÁÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ê³æ ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Õð ç¶ä ç¶; ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ×³íÆðåÅ éÅñ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ×°ðî¹Ö òÆ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» ç¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ ëö ԯ¶ Ôé ܯ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ î¹¼Ö åÅÕå ÔéÍ çÈܶ êÅö ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Áå¶ Çüֻ ç¶ Ã»Þ¶ ê³æÕ àÆÚ¶ çÆÁ» Áé°ÃÅðÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚñÆ ÁÅêÃÆ ôðÆÕ¶ìÅÜÆ Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ Ø°ÃêËá Õð Ú¹¾Õ¶ í¶ÖÆ ñ¯Õ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ê³æ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ÇòÚñÆ ÇÂÕ ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Áé°ÃÅðÆ Áå¶ ê³æÕ àÆÚ¶ ù ÃîðÇêå óÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù Áܯն Ã çÆ î¹¼Ö ò³×Åð ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ×°ðÈ-ê³æ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ù î÷ìÈåÆ êzçÅé ÕðÕ¶ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ ç¶ àÆÚ¶ ò¼ñ òèäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé å» Ô°ä 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ Á³çðñÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ â¶ÇðÁ» éÅñ Ü°óÆ Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ åÅÕå ù ùڼÜÆ êz¶ðéÅ éÅñ ×°ðÈê³æ ç¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ×°ðÈ-ê³æ ç¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚ Ü篺 Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ô°¼èåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ôðÆÕ ìä ìËᶠâ¶ÇðÁ» Áå¶ èÇó·Á» ÇòÚ Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ Ö¯à ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ, Ü篺 ×°ðÈ-ê³æ ç¶ ÕÅëñ¶ çÆ ðòÅéÆ ÇòÚ Ãî¹³çð òð×Æ ÁæÅÔ åÅÕå ÁÅ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ôðÆÕ ìä ìËᶠèó·¶ ÁæòÅ â¶ð¶, Ãî¹³çð éÅñ¯º ఼චà¯ÇíÁ» ò»× ÁÅêäÆ î½å ÁÅê ÔÆ îð ÜÅä׶ Í *î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Òò³×ÅðÓ, ø¯é : 98558-31284