nvMbr 2013
√ßÍ≈Á’∆
ìÅÕÆ þ ÇÂéÃÅø çÅ ÃòÅñ For Private Circulation only Volume 1
Issue 11
ÃðêzÃå
ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ
êzì§èÕÆ Ã§êÅçÕ
Çêz§ÃÆêñ ܯÇקçð ÇçØ
çêÅçÕ
åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð
ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ
íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ êz¯. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó· íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ
ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð
ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð
î¹¾Ö çøåð
îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁÜÆå×ó·• (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202
ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ
îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)
1
éò§ìð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù 29 òð·¶ ìÆå ׶ ÔéÍ êÆó·å» ç¶ ÷õî» çÆ ÚÆà ÔÅñ¶ å¾Õ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ, Ãׯº Çë¾Ã¶ ë¯ó¶ ò»× ÇÂÔ éÅÃÈð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÅ÷Åç íÅðå òñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ 90 øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ Õ½î ç¶ ÕÆå¶ éÃñØÅä ç¶ ÇÖñÅø ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êzçðôé ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î»åðÆ Üæ¶ì§çÆÁ» å¾Õ êÔ¹§Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ 31 ÁÕåÈìð 1984 ù íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç 6 éò§ìð å¾Õ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ 18 ÃÈÇìÁ» ÓÚ Á§çÅ÷é 7 Ô÷Åð 寺 ò¾è Çþֻ çÅ ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ¾ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÔÆ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð 2733 Çþֻ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ§é¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå å¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÁçÅñå» ÓÚ ð¹ñç¶-ð¹ñç¶, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» 寺 ø½å Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êð íÅðåÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è á¯Ã ÃìÈå éÔƺ Çîñ ðÔ¶Í ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» çÆ î§× ñ×ÅåÅð ò¾âÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹¾çÅ ìäçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕŠ寺 ì¶-ÁÅà ԯä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Õ½î»åðÆ î§Ú Óå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¾çÅ À¹íÅðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þÍ Ó84 Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ ù ÇÂÕ Çòô¶ô ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ Õ¹Þ ÇÂÕ ÁÅ×ÈÁ» å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ð¾Öä éÅñ òÆ ÇÂà ÇÂéÃÅø çÆ î§× çÆ Ã§ÜÆç×Æ ù á¶Ã ê¹¾Ü ðÔÆ þÍ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÕ Çòô¶ô ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ù ÔÆ ç¯ôÆ ÃîÞäÅ òÆ ÒåîÅî ç¯ôÆÁ»Ó ù ìÚÅÁ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå» çÆ òÆ ìðÅìð ê¹ôå-êéÅÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆÁ» íÅðå Á§çð ؾà-Ç×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ íð¯ÃÅ ñË Õ¶ þåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁ» Çèð» ù Õ½î ç¶ çðç Áå¶ ÇÔ¾å» ù ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¾å» å¯º À¹êð ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü篺 å¾Õ Çþֻ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ò¾Ö¯-ò¾ÖðÆÁ» ðäéÆåÆÁ» Û¾â Õ¶ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ñóçÆÁ», À¹ç¯º å¾Õ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù òÆ À¹é·» ç¶ Á§÷Åî å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ
íÅðå
򤍁
ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, ç¯ ÃÅñ C@@ ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ F@@ ð¹ê¶ À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶
Çòç¶ô» ñÂÆ
ÃÅñÅéÅ AE@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶
nvMbr 2013
ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 11
ÃÅñ : 1
éò§ìð B@AC
Õ¾åÕ-î¾Øð, 545 éÅéÕôÅÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í
ÕÇñ åÅðÇä ×¹ð¹ éÅéÕ¹ ÁÅÇÂÁÅ
ùäÆ ê¹ÕÅÇð çÅåÅð êzí¹, ×¹ð¹ éÅéÕ Ü× îÅÇÔ êáÅÇÂÁŨ Úðé è¯Ç ðÔðÅÇà ÕÇð, ÚðäÅÇîzå° ÇÃÖ» êÆñÅÇÂÁŨ êÅðìzÔî¹ êÈðé ìzÔî¹, ÕÇñܹÇ× Á³çÇð ÇÂÕ¹ ÇçÖÅÇÂÁŨ ÚÅð¶ êËð èðî ç¶, ÚÅÇð òðÇé ÇÂÕ¹ òðé° ÕðÅÇÂÁŨ ðÅäÅ ð¿Õ¹ ìðÅìðÆ, êËðÆ êÅòäÅ ÜÇ× òðåÅÇÂÁŨ À¹ñàÅ Ö¶« Çêð§î çÅ, êËðÅ À¹êÇð ÃÆù ÇéòÅÇÂÁŨ ÕÇñܹ׹ ìÅì¶ åÅÇðÁÅ, ÃÇåéÅî¹ êÇó· î³åz ùäÅÇÂÁŨ
ÕÇñ åÅðÇä ×¹ð¹ éÅéÕ¹ ÁÅÇÂÁŨ23¨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 23)
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ
ÿå ×¹ðÈ-×¹ðÈ éÅéÕ
4
×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ
å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé
6
Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ
9
åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð
Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇóØ
ì§çÆÛ¯ó ÇçòÃ
11
çÆòÅñÆ éÅñ ܹóÆÁ» ÇìêðòÅçÆ Õ°ðÆåÆÁ»
14
Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô
16
×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ çÆ ØàéÅ- 2
29
Áܯն êÇðê¶Ö ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåzÆ
23
ÕÕÅð : նà ܻ Õ¶ÃÕÆ
26
åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð
íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×¿âÆÇò¿â
âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, «ÇèÁÅäÅ
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (ÇðàÅÇÂðâ ÁÇÃÃà˺à) âÅ. Ü×ÜÆå Õ½ð (Çêz¿ÃÆêñ ÇðàÅ.) Õ¹ñìÆð ÇçØ, à¯ð»à¯
îÅñÕ, êzÕÅôÕ å¶ ÛÅêÕ ÃÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÕñÅÇÃÕ Çêz§à¯×zÅÇøÕÃ, BD@, ǧâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ø¶÷-A ê¿ÚÕÈñŠ寺 ÛêòÅ Õ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁÜÆå×ó·• å¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ
2
nvMbr 2013
î§ÇØÇðîÅÇÔïԧçÆÁÅ î§ÇØÇðîÅÇÔïԧçÆÁÅÔÇðÇêðçÇ×ìËáóÆÁÅÔ¨ ÇåéÕÆïíÅÇÕÁÅ×äÆÇÜÃÅÇÔÇìî¶ñóÆÁÅÔ¨ åé°îé°îÀ°ÇñÁÅðÅîÇÃÀ°Ã§Ç×ÃÅèÃÔ¶ñóÆÁÅÔ¨ ÃÅèÜéÅå¶ìÅÔðÆöðÔÇéÇÂÕ¶ñóÆÁÅÔ¨ Çåéç°Ö°éÕìÔ±À°åðËöÜîÕËòÇÃêóÆÁÅÔ¨ ÇÜéÆðÅÇòÁÅêzí°ÁÅêäÅöÇçÃÇéÇéåÖóÆÁÅÔ¨ ðåéÜò¶ÔðñÅñÔÇðÕ§ÇáÇåéÅÜóÆÁÅÔ¨ éÅéÕì»ÛËè±ÇóÇåéêzíÃðäÆçÇðêóÆÁÅÔ¨ î§ÇØÇðêzí°ÁÅðÅèäÅìÔ°ÇóéÜéîóÆÁÅÔ¨10¨ (¨14¨1¨) (ìÅðÔ îÅÔÅ î»Þ îÔñÅ 5)
Áðæ î¾Øð (ç¶ á§ã¶-Çî¾á¶) îÔÆé¶ ÇòÚ À°Ô ÜÆò-ÇÂÃåzÆÁ» ïÔäÆÁ» ñ¾×çÆÁ» Ôé ܯ ÔðÆ-êåÆ ç¶ éÅñ ìËáÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé ¢ ÇÜé·» 鱧 îÅñÕ-êzí± é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ, À°Ôé» çÆ Ã¯íÅ ÇìÁÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ¢ Ãå-ç×Æ ÃÔ¶ñÆÁ» çÆ Ã§×Çå ÇòÚ êzí± ç¶ éÅñ (ÇÚ¾å ܯó Õ¶) À°Ôé» çÅ ÃðÆð À°Ôé» çÅ îé ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ¢ êð ܶÔóÆÁ» ÜÆò-ÇÂÃåzÆÁ» Ãåç×ÆÁ» (çÆ Ã§×Çå) 寺 ò»ÜÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÕ¾ñÆÁ» (Û°¾àó) ÔÆ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé (ÇÜò¶º Ãó¶ ԯ¶ Çåñ» çÅ ì±àÅ êËñÆ ÇòÚ ÇéÖÃîÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ¢ ÇÂÕ¾ñÆ ÇéÖÃîÆ Çܧç 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÕÅîÅÇçÕ ÕÂÆ òËðÆ ÁÅ Õ¶ ضð ñËºç¶ Ôé, å¶) À°Ôé» çÅ (ÇòÕÅð» 寺 À°êÇÜÁÅ) ç°¾Ö Õç¶ ñÇÔ§çÅ éÔƺ, À°Ô Üî» ç¶ ò¾Ã êÂÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé¢ ÇÜé·» ÜÆò-ÇÂÃåzÆÁ» é¶ êåÆ-êzí± çÅ ÃÅæ îÅÇäÁÅ ÔË, À°Ô (ÇòÕÅð» ç¶ Ô¾ñ¶ òñ¯º) ÃçŠðڶå Çç¾ÃçÆÁ» Ôé (ÇòÕÅð À°Ôé» À°å¶ Ú¯à éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ) êðîÅåîÅ ç¶ ×°äÅé°òÅç À°Ôé» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ êz¯å¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÔÆð¶ ÜòÅÔð å¶ ñÅñ» çÅ ÔÅð ×ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ éÅéÕ À°Ôé» Ãåç×ÆÁ» ç¶ Úðé» çÆ è±ó î§×çÅ ÔË Ü¯ êzí± ç¶ çð Óå¶ ê¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ܯ êzí± çÆ Ãðé ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé ¢ î¾Øð ÇòÚ êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé ÕÆÇåÁ» î°ó Üéî îðé çŠ׶ó éÔƺ òÅêðçŨ10¨
3
nvMbr 2013
√ß ◊π±-◊π± È≈È’
×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ
×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ Ã¼Ú¶ ÃÅè êz×à ԯ¶ å¶ Ü¹×¯ Ü¹× Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í Õ¶òñ ç¹ÇéÁÅòÆ î³âñ» ÇòÖ¶ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ֳ⻠ìzÇÔî³â» ÇòÖ¶ üڶ ÃÅè ÃðÈê ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ×¹ðÈ ðÈê êz×à Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Áé¶Õ» ÜÆò» ù åÅÇðÁÅ å¶ åÅðç¶ ðÔ¶Í Ã¼ÚÅ ÇéÃåÅðÅ, ÕÇñÁÅä-îÂÆ Ã¼ÚÅ À¹èÅðÅ ÃÅð¶ ìzÇÔî³â» ç¶ êzÅäÆÁ» çÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ Ô¹¿çÅ ðÇÔÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ• å» Ôð¶Õ Çâ§íÆ Çâ§íèÅðÆ (êÖ³âÆ) ç¶ÔèÅðÆ Ã¿å ×¹ðÈ ìÇä ìÇä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ ÔË Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨...(¨14¨1¨2¨11¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) îå ÜÅäÔ¹ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò öËðÔÅ÷ð ÔËÍ À¹Ô ÃçÅ ÃçÅ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÔËÍ ÃÅÇðÁ» Á³çÇð, Ãíé» ç¶ Øà» Á³çÇð ÃîÅÇ ðÇÔÁÅ ÔËÍ úÔ Õç¶ òÆ éÅôò¿å éÔƺ ÔËÍ éÅ Çç¼ìï-ܯÇå-Õz»å ÕðÕ¶, éÅ ÔÆ Ü¯Çå-å¼å-îå»å ÕðÕ¶, Õç¶ òÆ éÅôò¿å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃçÅ ÁÇìéÅôÆ ÔËÍ îé-íÅòéÆ å¶ Üç ÚÅÔ¯, êz×à ԯǠÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò çÆ Ü¯Çå å» Ü¯åÆô ÃðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÖ¶ ÃîÅÇ ×ÂÆ, êz¿å± ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅê Ãç-ÃçÆò ÁÇé§é ×¹ðÇüֻ ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ ôðèÅòÅé ÁÇíÁÅÃÆÁ» ù çðôé úö ÃðÈê ÇòÖ¶ ÁÅÇä ç¶ò¿ç¶ Ôé ÇÜà ÃðÈê ÇòÖ¶ úÔ ÁÅêäÆ Çç¼ì ç¶ÔÆ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» Çç³ç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÔÆ ×¹ðÈ êÈðÅ ÔË, ×¹ðÈ éÅéÕ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÈðÅ ÔËÍ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ ÔË ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕÍ Ã¼ÚŠÿå ÃðÈê, ×¹ðÈ ÃðÈê ÿå ÔË ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ Ã¿å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅÞ¯º ÔË ÔÆ éÔÆºÍ éÅ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Õç¶ Ô¯ò¶×ÅÍ î¹¼ã-ÕçÆî 寺 Ãç-ÃçÆò ñÂÆ Á÷ñÆ, ÁìçÆ ×¹ðÈ, üÚÅ ÃÇå×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÃðÈê ÿå ×¹ðÈ ÔË å» ×¹ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çà ׹ðÈ ÜÅî¶ úÇå ê¯Çå ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ ÃðÈê-îÂÆ Ã¼Ú¶ ÿå ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ å¯º êÇÔñ» éÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚŠÿå Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÇêÛ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð Ô¯ºçÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðçÅà ÜÆ ÇÂÀ¹º ÇÕÀ¹º À¹ÚÅðé Õðç¶ ÇÕ : æ¿î¶ կǠé ÃÅè¹ Çìé ÃÅè¹ é ÇçÃË ÜÇ× ÇòÚ Õ¯ÁŨ...¨22¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 22)
×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ Ã¼Ú¶ ÃÅè êz×à ԯ¶ å¶ Ü¹×¯ Ü¹× Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í Õ¶òñ ç¹ÇéÁÅòÆ î³âñ» ÇòÖ¶ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ֳ⻠ìzÇÔî³â» ÇòÖ¶ üڶ ÃÅè ÃðÈê ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ×¹ðÈ ðÈê êz×à Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Áé¶Õ» ÜÆò» ù åÅÇðÁÅ å¶ åÅðç¶ ðÔ¶Í Ã¼ÚÅ ÇéÃåÅðÅ, ÕÇñÁÅäîÂÆ Ã¼ÚÅ À¹èÅðÅ ÃÅð¶ ìzÇÔî³â» ç¶ êzÅäÆÁ» çÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ Ô¹¿çÅ ðÇÔÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ• å» Ôð¶Õ Çâ§íÆ Çâ§íèÅðÆ (êÖ³âÆ) ç¶ÔèÅðÆ Ã¿å ×¹ðÈ ìÇä ìÇä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ À¹êðñÆ îÔ»òÅÕ-ê³ÕåÆ å¯º ÇÂÔ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ü×å ù æ¿îä-ÔÅð, üÚÅ êzîÅðæ ìÖô Õ¶ ÇéÃåÅðéÔÅð, üڶ ×¹ðîÇå îÅð× ù çðÃÅ Õ¶ üÚÅ ÇéÃåÅðÅ ÕðéÔÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈê ÔÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ ÃÅè êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü×å ×¹ðÈ éÅéÕ îÂÆ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ-ÃÅè ÇìÔÈä Ü×å ù æ¿îäÔÅðÅ, æ¿î Õ¶ Á׿îÆ ×¹ðîÇå îÅð× ç¼ÃäÔÅðÅ ÁÅÇç Á§Çå éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÇðÁ» ܹ׻ ÇòÖ¶ ÔÆ è¹Çð è¹ð¿çðÆ ÃÅð¶ Ü×å ù ÇéÃåÅðéÔÅðŠüÚÅ ÃÇå×¹ðÈ ðÈêÆ ÃÅè Ô¯ÇÂÁÅ å» ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Ü×å ù ÕÆ, ÇÂà îÅåñ¯Õ-îÂÆ Ü×å ù ÕÆ, ìñÇÕ ÃÅð¶ ֳ⻠ìzÇÔî³â» ù ÇéÃåÅðéÔÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ ÃÅè ×¹ðÈ éÅéÕ ÇêÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Ã¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ ÃÅè é¶ çà ׹ðÈ ÜÅî¶ èÅð Õ¶ üÚÅ ×¹ðîÇå îÅð×Æ ×¹ðÈ ÃÅèê¹äÅ êz×àÅÇÂÁÅÍ çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÅî¶ ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇåzÕÅñçðôÆ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õ¶ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ Ã¼Ú¶ ÃÅè ÃÇå×¹ðÈ Çìé» ÇÂà Ü×å ù ÇéÃåÅðéÔÅðÅ æ¿îäÔÅðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìñÇÕ Á×ÅÔ» ù ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ :
4
nvMbr 2013 Øð Øð ԯǠìËá Ô˺ ðÅîŨ Çåé å¶ Ãð¶ é Õ¯ÀÈ ÕÅîŨ12¨ (çÃî ×z¿æ, ÇéÔÕ¦Õ ÁòåÅð) îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð Õ¼Ú¶ ÇêÚ¶ Çâ¿íÆ ×¹ðÈ, ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ Ö¹¿ì» ò»×È¿ À¹×ò Öñ¯ä׶, êð¿å± Ü×å-ÇéÃåÅð¶ çÅ À¹é•» 寺 Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ Ãð¶×ÅÍ Ü×åÇéÃåÅðÅ å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ À¹èÅð-ÇéÃåÅðÅ éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êðî Á³åðÜÅîåÅ îÂÆ ×¹ð-Ãîð¼æåÅ òÅñÆ ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ, üڶ ×¹ðÈ ÃÅè òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÇéÃåÅðÕ êÆó•Æ Â¶æ¶ ÔÆ î¹ÕÅ Çç¼åÆÍ Áå¶ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ ÕñÅ òðåÅ Çç¼åÆ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ çö ×¹ðÈ ÃÅè ÜÅÇîÁ» ÇêÛ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ü×å ÇéÃåÅðÕ ×¹ðÈ ÃÅè éÔƺ À¹êܶ×ÅÍ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ åÅð¶ ÇéÃåÅð¶ ԯ¶ ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇüֻ ç¶ ê³Ü» ç¶ ê¹¿Ü å» Ô¯ä׶ êð À¹é•» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ×¹ð-ÇéÃåÅÇðÁÅ ÇÃÖ ×¹ðÈ éÔƺ Ãçž ÃÕ¶×Å, éÅ ÔÆ ×¹ðÈ ðÈê ÃÅè ÕÔÅ ÃÕ¶×Å, ìñÇÕ Â¶Ã îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè ÿ׹ ê³Üƺ êðî¶Ã𹨠(íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 13, êÀ¹óÆ 19) ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇéÃåÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃðÈê ÃÅè Õç¶ éÔƺ ìä ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ð-ÇéÃåÅð¶ ԯ¶ ê³Ü» Çüֻ ç¶ ê³¹Ü ÃîÈÔ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ×¹ð¼ååÅ òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÕñÅ òðå¶×Æ å¶ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ òðåçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ è¹ð-è¹ð¿çðÆ Ã¼ÚŠùîÅð×Æ ×¹ðîÇå îÅð× ÚñÅ Õ¶ üÚÅ è¹ðòÅ ì¿é• Çç¼åÅÍ Â¶Ã ì¼Þ¶ ԯ¶ è¹ðò¶ 寺 ÁÇ×ÁÅå ÁéîåÆ ÁÇ×ÁÅéÆ í¶ÖèÅðÆ ÁÅê¶ ìä ìËᶠÃÅè» é¶ å» ÕÆ ÃìÕ ñËäÅ ÃÆ, ìñÇÕ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ Áé¶Õ» Çâ¿íèÅðÆ ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ Ãç¼ðô ÃÅè-×¹ðÈ Ô¯ä çÆ ÔîÅÕå Õð ìËá¶ å¶ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ çà ÜÅî¶ô ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º Ô¯ð ÇÕö ù íÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ ×¹ð¼ååÅ òÅñÆ êçòÆ êzÅêå éÔÆºÍ Ô¯ðé» Ü¹×» ÇòÖ¶ å» àÅòƺ àÅòƺ ×¹ð¼ååÅ òÅñÆ êçòÆ ôÕåÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òðåç¶ ðÔ¶, êz¿å± ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ å» êz×à
5
×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ Ã¼Ú¶ ÃÅè ×¹ð Ãç¼ðô Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ ÃÚ î¹¼Ú î¹ÖÆ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃîÅé ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃðÈêÅ ×¹ðÈ ÔËÍ ÇÜåé¶ òÆ ÁéîåÆ ÃÅèó¶ ÁÅê ÁÅêäÆ îå Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ìä ìËᶠÔé, Ãí Çâ¿íÆ Áå¶ í¶ÖèÅðÆ ×¹ðÈ ÔéÍ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ íÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ êÔÅð¶ ÇÂÔ ôÕåÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ òðåÅÂÆ, ÜËö ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÅ îÔ»òÅÕ ÔË: ×¹ðî¹ÇÖ ÕÇñ ÇòÇÚ êð×๠ԯÁŨ27¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 27) íÅò î¹ÖÆ ×¹ðÈ, Ãí 寺 Ãz¶ôà ×¹ðÈ, üÚÅ ÃÇå×¹ðÈ, üÚÆ æ¿îäÔÅð ÇéÃåÅðéÔÅð ôÕåÆ òÅñÅ ÃÅè ×¹ðÈ, ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì êz×à-êÔÅð¶ ÃÅð¶ Ü×å ç¶ ÜÆò» çÅ ÇéÃåÅðéÔÅðÅ À¹åê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ Ã¼Ú¶ ÃÅè ×¹ð Ãç¼ðô Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ ÃÚ î¹¼Ú î¹ÖÆ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃîÅé ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃðÈêÅ ×¹ðÈ ÔËÍ ÇÜåé¶ òÆ ÁéîåÆ ÃÅèó¶ ÁÅê ÁÅêäÆ îå Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ìä ìËᶠÔé, Ãí Çâ¿íÆ Áå¶ í¶ÖèÅðÆ ×¹ðÈ ÔéÍ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ íÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÅî¶ Á³çÇð ܯ ÇÂà ÇìÇè ÃòËïÅ À¹ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË: ÃzÅò× Ã¹¾è ÃîÈÔ ÇÃèÅé Õ¶ ç¶ÇÖ ÇëÇðú Øð Ü¯× ÜåÆ Õ¶¨ ÃÈð ùðÅðçé ù¾è ùèÅÇçÕ Ã¿å ÃîÈÔ Áé¶Õ îåÆ Õ¶¨ ÃÅð¶ ÔÆ ç¶Ã Õ¯ ç¶ÇÖ ðÇÔú îå Õ¯ÀÈ é ç¶ÖÆÁå êzÅéêåÆ Õ¶¨ ÃzÆ í×òÅé ÕÆ íÅÇ ÇÕzêÅ ÔÈ å¶ Â¶Õ ðåÆ
Çìé° Â¶Õ ðåÆ Õ¶¨1¨21¨ (ÁÕÅñ À¹ÃåÇå, åÉêzÃÅç ÃòËï¶) ¶à çÅ íÅò ÔÆ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé ç¶ îå¶ Áé°ÃÅð ÁÅ꯺ ìä ìËᶠÇâ¿íÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ êÖ³â çÅ Ö³âä ÕðçÅ ÔËÍ íÅò ÇÂà ÃòËï¶ çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÇåzÕÅñçðÃåŠÿê³é Á³åð-ÜÅîåÅ ç¹ÁÅðÅ Á¼ÛÆ åð•» Ø¯Ö Õ¶ ç¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Ãz¶òó¶ ÃzÅò×Æ ÜËé îå òÅñ¶ Õ¶òñ ÁÅêäÆ ô¹è êÇòåzåÅ òÅñÆ ÇÕzÁÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÅè ÕÔÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ í¶ÖèÅðÆ Çüè ܯ×Æ ÜåÆ ÜàÅèÅðÆ Áå¶ ÃÈðî¶ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ ùð, éð, î¹é Üé, Áé¶Õ» ÁéîåÆ Ã¿å» ç¶ ÃÅð¶ ÇøðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÿå ìäÅÂÆ Çëðç¶ Ôé, ×¼ñ ÕÆ ÃÅð¶ ÔÆ ÕÅÇÂéÅå ç¶ô ç¶ ÁéîåÆ îå-îå»åð» òÅñ¶ õ¹ç-ÃÅõåÅ, (ÁÅ꯺ ìä ìËá¶) ÃÅè ÿå ÕÔÅÀ¹ºç¶ Ôé, ¶镻 ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÁÅêäÆ êÖ³â-ÇÕzÁÅ ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÅäêåÆ ç¶ çðôé éÔƺ ç¶Ö¶Í ÇÂÔ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÅéêåÆ çÅ çðôé å» Õ¶òñ À¹ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ òð¯ÃŶ, è¹ð¯º òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ¯º êáŶ ԯ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅðÖ¶ ÃÅè ×¹ðÈ ÔÆ êðå¾Ö ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé•» ç¶ À¹êð ÃzÆ í×òÅé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ õÅà ÇÕðêÅ éÅ÷ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Â¶Ã õÅà îõÃÈÃÆ ÇÕðêÅ ÇìÔÈä Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ Ç¼կ üÚÆ êzÆåÆ Çìé» (Ã¼Ú êz¶î Çìé») À¹êð ç¼Ã¶ ԯ¶ Áé¶Õ» îå-îå»åðÆ Çâ¿íÆ ÃÅèÈ ÇÂÕ Õ½âÆ ç¶ Õ¿î ç¶ òÆ éÔÆºÍ ÃÅⶠÔÆ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ Çâ¿íÆ å¶ êÖ³âÆ ÃÅèó¶ ìä¶ ìËᶠÔé ܯ ÁÅêäÆ îé¯ðæ-ÇüèÆ ñÂÆ Áé¶Õ» ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù Õ±ó Õ¶ æÅêó¶ ç¶ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ ÃÅè ÕÔÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ Á÷ñ¯º Áî𯺠êáŶ üڶ ÃÅè ×¹ðÈ çÆ ðÆà Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ñ¯Õ êðñ¯Õ Çò×Åó ìËáç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅÞ¯º éÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ ÃðÈê ÃÅè Ô¯ÇÂÁÅ å¶ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ×¹ðÇüֻ ù Ççzó• ÕðÕ¶ èÅðé Õð ñËäÆ êðî ×¹ðîÇå ÔËÍ
nvMbr 2013
Â∂◊ Ï‘≈Á √∆ «’©¡≈ ’∆ È «’È‘±ß ¡≈È
åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ Üç ÇÃ¾Ö èðî êz×à ÕÆåÅ å» ÇþÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ Ç¾à Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ð¾ÖÆ¢ èðî êzåÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ôÔÅçå çŠçÕñê À°é·» é¶ ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ å¶ îÔÅé ÔË¢ ê§Üò¶º å¶ é½ò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ íÅò çÅç¶ å¶ ê¯åð¶ é¶
ÁÅê ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ-êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅ¢ À°Ã Ã 寺 Ô°ä åÆÕ ñ¾Ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñÆ Óå¶ ÃÆà èð Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅë, Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶ å¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé¢ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å å¶ êð§êðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ êÇÔÚÅä ÔË¢ ôÔÆçÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î°ÕÅî ÔË¢ ôÔÆçÆ ÇéâðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ôÔÆç, Ãìð
Ü篺 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º ÁŶ ê§âå» é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ç°¾Ö» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ å» À°ç¯º ×°ð± êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÕ±îå ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä׶ å» À¹æ¶ Öó·¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ìÅñÕ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÃÇÔÜðíÅÁ ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ð±-ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ÃÇå ê°ðÖ Áå¶ îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢
6
nvMbr 2013 å¶ ÇÃçÕ çÅ î°Ü¾ÃîÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁäÖ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢ ÒôÔÆçÓ ñë÷ çÅ ÁÅèÅð ôÅÔçÆ, ×òÅÔÆ ÔË, íÅò îÕÃç å¶ ÇéôÅé¶ òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇîÃÅñ ìäéÅ ÔË¢ ÷°ðÁå å¶ öËðå òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÅêä¶ Áññ Óå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé : êÇÔñÅ îðä° Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅà ¨ Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇà ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 5, Á§× : 1102) ÇÃ¾Ö Õ½î çñ¶ð ï¯ÇèÁ», Ü°ÞÅð±Á», îðÜÆòÇóÁ», ôÔÆç», î°ðÆç», ÔáÆÁ» å¶ åêÆÁ» çÆ Õ½î ÔË¢ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÇÃ¾Ö çÅ çÅõñÅ ÔÆ ÃÆà í¶à éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ îé°¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÇÃ¾Ö ê§æ çÆ îÇðïÅçŠ鱧 ÇÜÀ°ºÇçÁ» ð¾Öä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îÆ é±§ ì§Üð Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ôÔÅçå ÇéÁ», é¶ÕÆ, Ô¾Õ, þÚ, ÃÇÔÜ, êz¶î, ñðî×åÆ Áå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ã¯î¶ èðî ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç°¾åÆ ôÔÅçå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÁîñÆ òðåÅð¶ 鱧 ÇÃõð À°å¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÒÇÃð° çÆܶ ÕÅÇä é ÕÆÜËÓ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 è°ð ð±Ô å¾Õ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ-Ã¾Ú ÇéÁ» ñÂÆ ñóé ÇòÚ øÖð ÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕôîÆð ÇòÚ¯º ÁŶ ê§âå» é¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 Á½ð§×÷¶ì çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä Áå¶ ç°¾Ö» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ å» À°ç¯º ×°ð± êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕö îÔ»ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÕ±îå ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ð°Õ ÜÅä׶ å» À¹æ¶ Öó·¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ìÅñÕ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÃÇÔÜðíÅÁ ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ð±-ÇêåÅ ÜÆ é±§ Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ÃÇå ê°ðÖ Áå¶ îÔÅåîÅ Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ç¶ í¯ñ¶
7
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×§Ü ÃÅÇÔì, Ú»çéÆ Ú½ºÕ
êð ç±ð-Á§ç¶ôÆ òÅñ¶ ìÚé ðä Õ¶ Ô¯ð Ãí ñ¯Õ Ô¾Õ¶-ì¾Õ¶ ðÇÔ ×¶ êð ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ îé Á§çð Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Áå¶ ÃzÆ (×°ð±) ׯÇì§ç ðŶ (ÇçØ) ÜÆ é±§ ìó¶ êzåÅêÆ Áå¶ Ãîð¾æ ÃîÞ Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã¶ Ã ÕôîÆðÆ ê§âå» é±§ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ À°Ô ìÅçôÅÔ é±§ ÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ À°¶é·» ç¶ Ò×¹ðÈÓ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 鱧 êÇÔñ» çÆé î°Ô§îçÆ ìäÅú, ܶÕð À¹Ô î¹ÃñîÅé ìä ׶ å» Çëð ÁÅê¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ î°ÃñîÅé ìä ÜÅò»×¶¢ ”ÇÂÔ ÇÂÕ (ÁקîÆ) ìÅçôÅÔ çÆ ç±Ü¶ (ç¹ÇéÁÅòÆ) ìÅçôÅÔ é±§ ò§×Åð ÃÆ¢ ÒÇêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØÓ Áé°ÃÅð Õ°ðìÅéÆ ç¯ Õ§î ÕðçÆ ÔË, “ÇÂÔ ÷Åñî ÇÔðÇçÁ» 鱧 ê§ØÅðçÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ î÷ñ±î» ÇòÚ Ã°ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ À°èð ÕôîÆðÆ ê§âå» é¶ Á½ð§×÷¶ì Õ¯ñ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çŠðé¶ÔŠؾñ Çç¾åÅ¢ Á½ð§×÷¶ì ù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä å» ÇÃðë ÇÂÕ¯ ÔÆ ì§ç¶ 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 çÅð°ñ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ æ¾ñ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ þ êð À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ Á§çð Û°êÆ ò§×Åð é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ìÅçôÅÔ Áå¶ åÅÕåòð ÁÅçîÆ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ Á§é·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Ã¯ À°Ã
é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ üä½åÆ êzòÅé Õð ñÂÆ¢ Ô¹ä î°ÕÅìñŠþڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì çðÇîÁÅé ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ Ü篺 ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ ôðèÅñ±Á» 鱧 ÕËç ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º Á½ð§×÷¶ì ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç òñ¯º êáÅä» çÆ ìöÅòå ð¯Õä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü»çÆ òÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅú ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä¶ å¯º ìÅÁç À°µÚ-ÁÇÔñÕÅð» 鱧 ÃîÞÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ãðò-À°µÚ ÃÆ, ôÅÔÜÅîìÅç çŠñì¶çÅð¢ À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Áé¶Õ» Çþֻ ÇòÚ¯º Çå§é» , íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ é±§ ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Û¾â Çç¾å¶¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔÕ±îåÆ òÅð ô°ð± ԯ¶¢ ÔÕ±îå é¶ êÇÔñ» å» ÷ìÅéÆ âðÅò¶ Áå¶ ñÅñÚ Çç¾å¶ ÇÕ À°Ô î°ÃñîÅé ìäéÅ î§é ÜÅä êð Ü篺 ×°ð± ÃÅÇÔì éÔƺ î§é¶ å» ÔÕ±îåÆ ÷°ñî-Üìð çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ ìäç¶ Ôé¢ ×°ð±
nvMbr 2013 ÃÅÇÔì çÆÁ» Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» Ççػ 鱧 ò¾Ö-ò¾Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ è§é Ãé À°Ô îÅò» ç¶ ñÅñ Áå¶ ×°ð± ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÜé·» î½å 鱧 Ö°ç ÕñÅò¶ ÇòÚ ÇñÁÅ¢ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ é±§ ç¯ ôåÆð» ç¶ ÇòÚÕÅð ì§é· Õ¶ ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ ç¯ëÅó Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÃÆÁ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÕåéÅ ÇíÁÅéÕ Áå¶ âðÅòäÅ ÃÆé Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ñ±§Á է㶠Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð è§é ×°ð± ÃÅÇÔì Ãé Áå¶ è§é À°é·» çÆ ÇþÖÆ¢ ÔÕ±îå ç¶ ÁÇÔñÕÅð ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÕðî À°âÆÕç¶ êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ ÇÚ¾å Ãé¢ Çëð íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ é±§ ç¶× ç¶ À°ìñç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã°¾à Õ¶ À°ìÅñ Çç¾åÅ êð ×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö é¶ ÔŶ å¾Õ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÔÕ±îå Ô°ä ôðÇî§ç×Æ îÇÔñà Õðé ñ¾×Æ¢ ÇÕªÇÕ À¹Ã ç¶ ÕÂÆ òÅð ÖÅñÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Ççzô ò¶Ö Õ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÔ¾ñ ׶ Ãé êð ×°ð± ÃÅÇÔì Áâ¯ñ Ãé¢ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ãé, ÇÂé·» ÓÚ¯º 齺 ×°ð±-Øð ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Ãé Áå¶ Ü¯ çÃò» ÃÆ À°Ô Û¯àÆ À¹îð¶ Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ è§é ÃÆ À¹Ô ÜééÆ Áå¶ è§é Ãé À¹Ô ð±Ô» ܯ ×°ð±-Øð ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÔÕ±îå ç¶ Ü¾ñÅç» é¶ íÅÂÆ ÃåÆçÅà ÜÆ é±§ ð±§ÂÆ ÇòÚ ñê¶à Õ¶ Á¾× ñ×Å ôÔÆç Õð Çç¾åÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔð òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ÔðÅ éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÔÕ±îå é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ Ô¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ¢ ÔÕ±îå ì½ÖñÅ À°áÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆ, ×°ð± ÃÅÇÔì Çܾå ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖÆð ×°ð± ÜÆ é±§ òÆ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÇòÚ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà èó· éÅñ¯º Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð Çܾå ×°ð± ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áé¹ÃÅð ê¿âå ÇÕðêÅ ðÅî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
ÕôîÆðÆ ê§âå» çÅ ÇÂÕ ÃîÈÔ 25 îÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ
Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¾çÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅê ÜÆ é¶ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç
ðŶ ÜÆ ù) 8 ܹñÅÂÆ, 1675
ÂÆÃòÆ ù ýºêä 寺 ìÅÁç 11
ܹñÅÂÆ ù ê¿Ü Ççػ Ãî¶å Çç¾ñÆ ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶ ÃéÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ
ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11
éò§ìð, 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶Í
ÕôîÆðÆ ê§âå» çÅ ÇÂÕ ÃîÈÔ 25 îÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¾çÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅê ÜÆ é¶ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ ù) 8 ܹñÅÂÆ, 1675 ÂÆÃòÆ ù ýºêä 寺 ìÅÁç 11 ܹñÅÂÆ ù ê¿Ü Ççػ Ãî¶å Çç¾ñÆ ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶ ÃéÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11 éò§ìð, 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ ÁÅçðô ÇÜæ¶ îÅéò-èðî çÆ Ã°ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Ãî±Ô îé°¾Ö ÜÅåÆ ç¶ ÇòÚÅðÇòôòÅà çÆ Ã°å§åðåÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶ ì°ÇéÁÅçÆ Ô¾Õ»-ÁÇèÕÅð» çÆ ìðÕðÅðÆ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ÃÅîðÅÜ, íÅò î°öñ Ãñåéå çÆ ì¶êéÅÔ å¶ ì¶ñ×Åî ðÅÜ-ôÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ íÅðÆ üä½åÆ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜìðÆ èðî-ìçñÆ òÅÃå¶ ÁêäÅÂÆ
Ô¯ÂÆ å°Á¾ÃìÆ å¶ ÇÔ§ÃÕ éÆåÆ é±§ ÇÂÕ îÔÅé ò§×Åð òÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÜà êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆ, À°Ã çÆ èÅðÇîÕ éÆåÆ é±§ í§ÇâÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå¶ Ãî±Ô ÇÔ§çòÅÃÆÁ» 鱧 ÇÂà ò¾ñ êz¶ðé çÆ î§× 鱧 ÁêzòÅÇéÁÅ, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ôðå 鱧 á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ Õåñ ç¶ âðÅÇòÁ» 鱧 Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔ¾å» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À°Ô áÆÕ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾°×-êñàÅÀ± ØàéÅ Áå¶ Áç°¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Çòô¶ôåÅ å¶ Çòñ¾ÖäåÅ ò¾ñ ÇèÁÅé ç°ÁÅÀ°ºÇçÁ», ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒìÇÚ¾åð éÅàÕÓ ÇòÚ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Çç¾ñÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ áÆÕðÅ í§é Õ¶ À°Ã çÆÁ» Ãí À°îÆç» À°µå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁŠܯ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆ : ÇåñÕ Ü§ß± ðÅÖÅ êzí åÅ ÕŨ ÕÆé¯ ì⯠Õñ± îÇÔ ÃÅÕŨ…..¨13¨ èðî Ô¶Çå ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁŨ ÃÆð çÆÁÅ êð ÇÃðð° éÅ çÆÁŨ…..¨14¨ áÆÕÇð ë¯Çð ÇçñÆà ÇÃÇð êzí ê°Çð ÕÆïÅ êïÅé¨ å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé¨15¨ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¾åÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°é·» òñ¯º ÇòÖŶ ðÅÔ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅò» À°µå¶ Ú¾ñä ç¶ ïåé Õðƶ¢
8
nvMbr 2013
Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Üç çÃî ÇêåÅ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ íÅò Áðæ àÆÕÅ ÕÆåÅ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ À¹é·» 48 Çüֻ ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãé ÇÜé·» Ãí 寺 êÇÔñ¶ Áðæ ùä¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔêÅáÆ ÔÆ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ÇÂð, íÅÂÆ èÆð ÇÃ³Ø ð¿Øð¶à¶, íÅÂÆ Çìô¿ìð ÇÃ³Ø À¹ÜËé, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø Çí¿âð» òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ îÇñÁÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¿å¯ÖÆ ÃéÍ
9
Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ìÅìÅ çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ Üéî 27 ÜéòðÆ, ÿé 1682 ù Çê³â êÔ¹ Çò¿â, íÅÂÆ í×å ÿèÈ Ç÷îƺçÅð ç¶ Øð îÅåÅ ÜÆÀ¹äÆ çÆ Õ°¼Ö 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç îÅåÅ ÇêåÅ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ ÁŶ å» çÆê ÇÃ¿Ø À¹æ¶ ÔÆ ×¹ðÈ Úðé» ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ öòÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê é¶ ×¹ðÈ ÜÆ êÅïº ÔÆ ôÃåz Çò¼ÇçÁÅ, ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÇèÁËé å¶ Ô¯ð ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Á³Çîzå òÆ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ Ô¼æ¯º ÛÇÕÁÅÍ Üç çÃî ÇêåÅ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ íÅò Áðæ àÆÕÅ ÕÆåÅ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ À¹é·» 48 Çüֻ ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãé
ÇÜé·» Ãí 寺 êÇÔñ¶ Áðæ ùä¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔêÅáÆ ÔÆ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ÇÂð, íÅÂÆ èÆð ÇÃ³Ø ð¿Øð¶à¶, íÅÂÆ Çìô¿ìð ÇÃ³Ø À¹ÜËé, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø Çí¿âð» òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ îÇñÁÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¿å¯ÖÆ ÃéÍ 1708 ÇòÚ Üç ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Û¼ÇâÁÅ å» ÁÅê ÁÅêä¶ Çê³â êÔ¹ Çò¿â ÃéÍ Ã¯ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ê¹¼ÜäŠùä Õ¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ ×Â¶Í çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅÇç ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó Çëð ÇñÖÆÍ Çê¼Û¯º ÁÅê ÜÆ é¶ Ô¯ð ìÆó» ÇñÖÆÁ» ܯ
nvMbr 2013 ÚÅð åõå» À¹µå¶ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêà ÇòÚ Çóػ çÅ ÇÕåéÅ ÇêÁÅð ÃÆ, À¹Ã çÆ À¹çÅÔðä À¹Ô Ãî» ÔË Üç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖÆ ìÆó çÆ Ã¹èÅÂÆ ÇÔå ÕðåÅðê¹ð ÁŶ å» ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ éÅ ÇÃðø ð¼ÇÖÁÅ çÅ êzì¿è ÕÆåÅ, Ãׯº ¦×ð òÆ ÁÅê ìäÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚŪç¶Í ìÅìÅ ÜÆ À¹µØ¶ ÇòçòÅç ÃéÍ øÅðÃÆ Á¼Öð» ÇòÚ òÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇñÖÆÍ ÁÅê íÅò¶º ìÔ¹å Ãî» çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÔ¶, êð ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ¹äŠùä Õ¶ ÃðÔ¿ç çÆ îÅð ò¶ñ¶ éÅñ ÃéÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅê ù ìóÅ ÁÅçð ç¶ºç¶ ÃéÍ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇàÕ Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê ÁËö ÇòÁÕåÆ Ãé ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Üç ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÜðéËñ ÜÔÅé õÅé çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ãÅÔ¹äÅ å¶ êÇò¾åð Ãð¯òð ù êÈðéŠùÇäÁÅ å» ÁÅê ÜÆ é¶ 75 ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ Ö³âÅ Ô¼æ ÇñÁÅ å¶ ìÚé ÕÆåÅ : ÒÒÃÆà ùèÅÃð Ô¶å Õð ç¶ò¶×¶ Ôî ÜÅÇÂ, Õð ÁðçÅÃÅ å°ð ê¶ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ ×ÜÅÇÂÍÓÓ ÁÖ³â êÅá ÕðÅÀ¹ä çÅ Ç÷Õð òÆ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË : ùé ÇÃ³Ø êÅá-ÁÖ³â ÕðÅﯨ13¨ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 å¹ðé ò¶ñ¶ ÁÅê ÜÆ éÅñ Õ¶òñ 8 ÇÃ³Ø ÃéÍ ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ Üæ¶çÅð ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð òÅñ¶ ÁÅ ðñ¶Í Ô¯ð òÆ ÇÜà ÇÕö ùÇäÁÅ, À¹Ô éÅñ Ô¯ å¹ÇðÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ ò¿×Åð ÔÆ ÁÇÜÔÆ êÅªç¶ Ãé ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇéÜ çÅ ÇõÁÅñ Û¼â éÅñ Ô¯ å°ðçÅ ÃÆÍ ìÇÔîé, éÆÔ» òÅñÆ, ×¹ðÈ Õ¶ Ú¯åð¶, ñ¼ÖÆ Ü¿×ñ, ëÈñ îÇÔðÅÜ, í¹¾Ú¯, ׯÇì³çê¹ðÅ, Õ¯à çðÅ÷ ÇòÚ¯º ÇÕåé¶ ÔÆ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ ðñ¶, ÔðÆÕ¶ ê¾åä å¼Õ 4000 ÇÃð-ñ¼æ Çóػ çÅ ò¼âÅ ÜæÅ ìä Ç×ÁÅÍ åðé åÅðé Ô¯ð ÇÕåé¶ ÇÃ¼Ö À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í À¹æ¶ ÔÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÆçÆ ×ÅéÅ ì¿é· ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Ö³â¶ éÅñ ñÕÆð ÿ×ðÅäÅ
ÃÅÇÔì (ÇÂæ¶ Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÕÆð ÃÅÇÔì ÔË) é¶ó¶ ÇÖ¼ÚÆÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÇÕ ÒîðÀ¹ å ÔÇð ÕË ç¹ÁÅðÓÍ ÁÅê ÜÆ Á³ÇîzåÃð ÜÔÅé õÅé çÅ ê¹¼ÜäŠùä Õ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ÜÔÅé õÅé å» Áܶ ÔÅÜÆ ÁåÅ õÅé ù À¹âÆÕçÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ïÕ±ì õÅé å¶ ÃÅìÕ ÁñÆ õÅé é¶ ðÅÔ ÇòÚ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ïÕ±ì õÅé å¶ ìÅìÅ ÜÆ ÇòÚÕÅð ç¹ò¼ñÆ Ü¿× Ô¯ ×ÂÆÍ êÇÔñ» ç¯ò» ç¶ Ø¯ó¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ å¶ ç¯ò¶º ÔÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Çâ¼×¶Í Çëð ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ×¹¾æî-×¹¼æÅ Ô¯ ×Â¶Í ïÕ±ì õÅé ç¶ ÇÃð ÇòÚ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂåé¶ ÷¯ð çÆ ×¹ðÜ îÅÇðÁÅ ÇÕ À¹Ô æ» ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ÃÈð ÇÃ³Ø é¶ çÈܶ Áø×Åé ÃðçÅð îÆð ÜÔÅé ù æ» ÔÆ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ïÕ±ì õÅé ù Çâ¼×çÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÕ Ô¯ð êáÅé ÁîÅé õÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯Ô» é¶ ÇÂà ø¹ðåÆ éÅñ åñòÅð» ÚñÅÂÆÁ» ÇÕ ç¯ò» ç¶ ÇÃð ñ¼æ ×Â¶Í Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé : ÚñÆ å¶× ÁÇå ì¶× Ã˺, ç¯ÔÈ Õ¶ð ìñ èÅðÍ À¹åð ׶ ÇÃð ç¯Ô» Õ¶, êðà êð¶ ÇÂÕ ÃÅðÍ56Í Áܶ ìÅìÅ ÜÆ Çâ¼×¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö é¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ : Çã× åË ÇÂÕ ÇÃÖ ÇêÇÖ ÕÔï¯Í êzä å°î·ÅðÅ çÆê ÇÃ³Ø ðÔï¯Í ×¹ðê¹ð ÜŶ ÃÆà îË ç¶ ÔÀ¹Í ö å¶ ç¯Â¶ կà ÇÂÃ é¶ ÔÀ¹¨57¨ (ÿ×ðÅäÅ ÃÅÇÔì çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ãÅÂÆ îÆñ ÔÆ ÔË) ùä ÇÃ³Ø ÜÆ ÇéÜ êzä ÿíÅðÅÍ ÇéÜ ÇÃð ìÅî ÔÅæ ÇéÜ èÅðÅÍ çÇÔé¶ ÔÅæ å¶× Öð èÅðÅÍ ò÷é ÜÅÇÔ æ» Ã¶ð ÁáÅðŨ58¨ ñðå Õì¿è å°ðÕ ×é ÿ×ËºÍ (ÁäÇ×äå å°ðÕ» éÅñ èó ñóçÅ ÔË) úð ùèÅ ÇÃð ÚÇñÀ¹ ÇéÃ¿×¶Í ×ðÜå åðÜå åé Øé éïÅÂÆÍ (ì¼çñ ò»× ×¼Ü Õ¶ ÚîÕ ðÔ¶ Ôé) å°ðÕ Úñ¶ í× âÇð Á×òÅÂƨ59¨ ÇÂà åð·» ÔÆ íÅÂÆ îÇÔå ÇÃ¿Ø òÆ
ìöËð ÃÆà 寺 ñó¶Í ÃÅð¶ òËðÆ ÔËðÅé ԯ¶ Áå¶ ÒÇüֻ çÆÁ» ñÅô» ñóçÆÁ» é¶Ó, ÁÅÖ Õ¶ í¼Ü À¹µá¶ : Ô¯ð ÔËðÅé å°ðÅéÆ ðÔ¶Í ÔË íË-íÆå Úñ¶ í× òÔ¶Í Â¶î íà-í¶ð Õðå ÇÃ³Ø ÃÈð¶Í êÔ¹¿Ú¶ ÜìË ×¹ðÈ ÚÕ ÃÈð¶¨64¨ åì ÇÂÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁËà À¹ìÅÚŨ èé çÆê ÇÃ³Ø êzä ÕÆï¯ ÃÅÚÅÍ ×¹ðê¹Çð, åÆð ðÅî Ãð ÁÅÂ¶Í ïÇÔ Ã¹é ÇÃ³Ø ÜÆ åÔ» ÇæðŶ¨65¨ ÇéÜ Ãð ÇéÜ Ã¹èñ êð èð Õ¶Í ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ ÀÈÚ À¹Úð Õ¶Í (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ, ê³æ êzÕÅô À¹åzÅðè, ÇìÃzÅî 50) ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÃð èó· éÅñ¯º À¹åð ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ Ö³âÅ Ô¼æ ÿíÅñ¶ òèç¶ ÔÆ ×¶ Áå¶ ÜÈÞç¶ ñóç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êzÕðîÅ Á³çð ê¹¼Ü¶Í (À¹æ¶ Á¼Ü Õ¾ñ· ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃîÅèÆ ÔË å¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅÔð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÔËÍ) ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¼ì¶ ç¶ ñÅ׶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ, íÅÂÆ ìÆð ÇÃ³Ø Ã¿×ðÅäÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÜÔÅé õÅé å» ÔÅð ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð ÔÅÜÆ Á¼åÅ õÅé é¶ åÅ÷Å çî ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çüֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ å¶ Çëð çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆÍ ÇÃ³Ø Ç×äåÆ ÇòÚ íÅò¶º æ¯ó·¶ Ãé, êð À¹é·» ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ÇòÚ ÃðçÅð Á¼Øó ÇóØ, ÃðçÅð ÿå ÇóØ, ÃðçÅð üÜä ÇóØ, ÃðçÅð ÔÆðÅ ÇóØ, ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇóØ, ÃðçÅð ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÅìÅ ìÅñÅ ÇóØ, ìÅìÅ ÇÖÁÅñÅ ÇÃ³Ø 11 éò¿ìð 1757 ù ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» (ÇÂé·» Çóػ çÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ñÅ׶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÅàÆÇò³â-íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ, Çìì¶ÕÃð-ìÅìÅ Õ½ð ÇóØ, ìÅìÅ î³éÅ ÇóØ)Í ÇÃ³Ø Ü¦èð ç¹ÁÅì ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í Õ¯à ì¹¼ãÅ ðÅî çÅÃ ç¶ Ú½èðÆ ù òÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÜÔÅé õÅé é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅÍ Çüֻ é¶ À¹Ã Ú½èðÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ¹å ö¹¼ÃÅ îéÅÇÂÁÅÍ
10
nvMbr 2013
«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ◊Ú≈‘
ÏßÁ∆¤ØÛ «ÁÚ√
åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ çÈð-ç¹ðÅⶠçÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ñÂÆ ×¹ðÈ çðôé Áå¶ ÃÇåÃ§× ÇòÚ Ü¹ó ìËáä ç¶ Çòô¶ô Ççé ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ î½ÇÖÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ Ã§é 1577 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ 1619 ÂÆÃòÆ ù Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º çÆòÅñÆ å¯º Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» î¹öñ ÔÅÕî ÜÔ»×Æð çÆ ÕËç ÇòÚ¯º ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ•¶ 寺 ÇðÔÅÁ Õ¶
11
Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Úä ò¶ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåŠק×Å ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º êÈð¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ çÆò¶ Ü×Å Õ¶ çÆêîÅñÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ çÆ ïÅç ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, ÇÂÕî¹áåÅ Áå¶ Úó•çÆÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ îéŪçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã ÇòÚÅñ¶ Õ¹Þ Ãî» Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ êzì§èÕ ÇþÖÆ ê§zêðÅò» Áå¶ îÇðÁÅçÅò» ç¶ À¹ñà
ðÆå» Áé¹ÃÅð çÆòÅñÆ îéÅªç¶ ðÔ¶Í Ü篺 íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ìä¶ å» À¹é•» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ êz§êðÅ î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÆÍ ÇÂà êz§êðÅ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä Áå¶ éò¶º ÇçÃÔ¾ç¶ À¹ñÆÕä ÇòÚ îÔ¾åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ¹ä Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ À¹êð§å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÈð-ç¹ðÅÇâúº ÇÃ¾Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã§×å» Ü¹óçÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î
nvMbr 2013 À¹å¶ êÂÆÁ» ÇìêåÅò» Áå¶ Á½Õó» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ØÅóå» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇÂé•» ÇÂÕ¾åðåÅò» ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ çÅ é» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé•» ÇòÚ çðê¶ô îÃÇñÁ» Ãì§èÆ ê¿æÕ øËÃñ¶ å¶ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Áá•Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ î¹öñ» ç¶ ÷ìð-÷¹ñî ÕÅðé ܧ×ñ» ÓÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ì¹ñÅªç¶ ðÔ¶Í ÇþÖÆ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ, ÷ìð-÷¹ñî éÅñ àÅÕð¶ Áå¶ ÇþÖÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³é 1723 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ì¹ñŶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Òå¾å õÅñÃÅÓ Áå¶ Òì§çÂÆ õÅñÃÅÓ èÇó••Á» ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶ òÅç-ÇòòÅç ù õåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ 1733 ÂÆÃòÆ ù î¹öñ ÔÕÈîå çîé Áå¶ éðçÔÅð ðÅÔƺ Ü篺 Çþֻ ù çìÅÀ¹ä Áå¶ õåî Õðé ÇòÚ Ô§í ü¾ÕÆ å» À¹Ã é¶ Çþֻ éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðÇçÁ» Çþֻ ÇÖñÅø ÃÅð¶ çîéÕÅðÆ ÁÅç¶ô òÅêà ñË ñÂ¶Í ÇÂö Ã î¹öñ ôÅÃÕ» é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå ç¶ êÃÅð Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÃçíÅòéÅ Çܾåä ñÂÆ Çþֻ ù ÃðÕÅð Á§çð ÒéòÅìÆ ÁÔ¹ÇçÁ»Ó çÆ ê¶ôÕô í¶ÜÆÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ê¶ôÕô Óå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î çÆ ðŶ ñËä ñÂÆ Ã§é 1733 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù ÒéòÅìÆÓ ç¶ä çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Áá•Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ ñÅÔ½ð çÆ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ î¹ó Çþֻ Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ çîé Ú¾Õð åÇÔå èÅðÇîÕ Ççé-ÇåúÔÅð îéÅÀ¹ä Áå¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ çðôé» Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ Ã§é 1737 ÂÆÃòÆ ù þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îçç éÅñ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé Õ¯ñ¯º
Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ å» ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÇìêðòÅçÆ îÔ§å» é¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾ÖäåÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, êzÃÅðêzÚÅð ñÂÆ Áå¶ ÷ìð÷¹ñî Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕä çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé ÓÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ çÅ Ãð¯ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îÇÔÜ çÆêîÅñÅ, ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅ×î Õðé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ê¿Ü Ô÷Åð ð¹ê¶ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ÃÅð çà Ô÷Åð ð¹ê¶) ÒÜ÷ÆÁÅÓ ç¶ä ç¶ ìçñ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆÍ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ åÆìð ǾÛÅ ÃÆ ÇÕ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ (çÆòÅñÆ) Ãî¾¹ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ îéÅò¶Í Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ Õ¶ ÃîÕÅñÆ ÔÅñÅå» Óå¶ ÇÚ§åé Áå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ðÅÔƺ ÇìÖó¶ Ã ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕäÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÃéÍ çÈܶ êÅö ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çþֻ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ò¾â¶ ÇÂÕ¾á Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç çÆ ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ù î¹öñ ÔÅÕî çÆ ÇÂà ìçéÆåÆ çÆ ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ å» À¹é•» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇÂà 寺 ùé¶Ô¶ ؾñ Õ¶ ùڶå Õð Çç¾åÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇÂÕ¾åð éÅ Ô¯ä ÕÅðé î¹öñ» çÆ ÚÅñ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂö ×¾ñ 寺 ÇÖ¾Þ¶ î¹öñ ÔÅÕî» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ì§ç-ì§ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ î½å À°êð³å çé 1745 ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ԯ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Çüֻ ç¶ Û¯à¶-ۯචèÇó•Á» ù í§× ÕðÕ¶
12
nvMbr 2013 100-100 Çþֻ ç¶ 25 Üæ¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é 1758 ÂÆÃòÆ çÆ çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ õÅñö é¶ ÒÃðì¾å ÖÅñÃÅÓ Ã¾ÇçÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðîå¶ Áé¹ÃÅð ò¾Ö ò¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Õì÷¶ åÇÔå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ îÅñÕ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¹å§åð õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ ÃÆÍ Ã§é 1760 ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Çüֻ é¶ ñÅÔ½ð À°å¶ Õì÷Å Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çüֻ Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ•¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Çê¾Û¯º õÅñö é¶ Ã§é 1761 çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ÇÂÕ¾á ÕÆåÅ å» Ü§ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅÇÕñ çÅà Çéð§Üéƶ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ÃÈÔÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒïèäÓ çÅ ×¹¹ðîåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é 1762 ÇòÚ Òò¾âŠؾ¬ØÅðÅÓ òÅêÇðÁÅ Áå¶ 35 Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇçØ-ÇçØäÆÁ» Áå¶ ì¾Ú¶ î¹öñ» é¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶Í Çøð òÆ õÅñö é¶ ÂÆé éÔƺ î§éÆ Áå¶ ÇÂö ÃÅñ çÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ñ×í× 60,000 çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð õÅñÃÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò¾â¶ ؾ¬ØÅð¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÁðçÅÊï¯ÇèÁÅÍ ÇÂà ÁðçÅö 寺 ìÅÁç õÅñö é¶ ñÅÔ½ð òñ¯º ÕÈÚ ÕÆåÅ å» À¹è𯺠ÁìçÅñÆ, ܯ Áܶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÔÆ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, òÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Á§ÇîzåÃð ò¾ñ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯Ô» Çèð» çðÇîÁÅé Á§ÇîzåÃð ôÇÔð 寺 Õ¹Þ çÈð íÅðÆ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ Á¾èÆ ðÅå åÆÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ Ü§× çŠܶåÈ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ îËçÅé Û¾â òÅêà í¾Ü Ç×ÁÅÍ õÅñö çÆ íÅðÆ Çܾå Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ À¹é•Æòƺ ÃçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ éÅñ Çܪ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶
13
ÇþÖÆ Ü¯ó-î¶ÇñÁ», ×¹ðê¹ðì» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» î½Õ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ä òÅñÆ ÒÇÃ¾Ö ôÕåÆÓ ù Õ½î çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ÇòÚ¯º À¹Üñ ÇþÖÆ íÇò¾Ö åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Áܯն ÃðìðÅÔ» ù ÒÕÇÔäÆÕðéÆÓ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ Ö¹ç Á¾×¶ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ å» ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ñÅÔ½ð ç¶ À¹é•» ÇÕÇñ•Á» ÇòÚ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å, ÇÜ毺 Õç¶ ÇÂé•» ÇåúÔÅð» Óå¶ êÅì§çÆÁ» ç¶ î¹öñ øåò¶ ÜÅðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÒçÆòÅñÆÓ ù ܯóî¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ î¹¾Ö ò÷Æð» Ãî¶å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ×ðÆì» ù ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º èé ò§âç¶ Áå¶ êÈð¶ ôÇÔð ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕðòŪç¶Í À¹Ô þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé Ãðòä Õðç¶Í ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ êåé 寺 ìÅÁç Çøð§×Æ íÅðå Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ å» ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÇìêðòÅçÆ îÔ§å» é¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾ÖäåÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, êzÃÅð-êzÚÅð ñÂÆ Áå¶ ÷ìð-÷¹ñî Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕä çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé ÓÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ çÅ Ãð¯ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îÇÔÜ çÆêîÅñÅ,
ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅ×î Õðé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ Á¾Ü òÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è À¹åôÅÔ Áå¶ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¾Ö» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ô-Çòç¶ô» 寺 þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹§ÚçÆÁ» ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ å¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ½î ç¶ é» Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Á§çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ üä½åÆÁ» 寺 ùڶå Ô¯ä, ÇþÖÆ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ÂÆ éòƺ êÆó•Æ ù Øð òÅêÃÆ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Üæ¶ì§çÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ä çÆ åÅÕÆç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, Ô¯ºç Áå¶ Üæ¶ì§çÕ Â¶ÕåÅ Á¾×¶ Áé¶Õ» ç¹ôòÅðÆÁ» Çܪ çÆÁ» Çåª îÈ§Ô Á¾âÆ Öó•ÆÁ» ÔéÍ ÇÂ§Þ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ ÒðòÅÇÂåÆ Ã§ç¶ôÓ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» ç×å» ÇçñÕô ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ çÆêîÅñÅ éÅñ îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð» ù î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ù îéÅÀ¹ä ÁÅÂÆÁ» ç×å» Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ Á¾Ü ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ À¹Ô ìԹñ¶ çÕñê, Çô¾çå, À¹åôÅÔ Áå¶ ôðèÅ ÇÕå¶ ×¹ÁÅÚçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ òÆ Çþֻ ù ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ ôÕåÆ ìõôçÆ ðÔÆ þÍ ÇþÖÆ Ü¯ó-î¶ÇñÁ», ×¹ðê¹ðì» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» î½Õ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ä òÅñÆ ÒÇÃ¾Ö ôÕåÆÓ ù Õ½î çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ÇòÚ¯º À¹Üñ ÇþÖÆ íÇò¾Ö åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Áܯն ÃðìðÅÔ» ù ÒÕÇÔäÆ-ÕðéÆÓ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ Ö¹ç Á¾×¶ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ
nvMbr 2013
çÆòÅñÆ éÅñ ܹóÆÁ» ÇìêðòÅçÆ Õ°ðÆåÆÁ» íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×¿âÆÇò¿â
ÇÂà Ççé ÜÈÁÅ Ö¶âäÅ å» ñÅ÷îÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÜÈÁÅ ìóÆ íËóÆ Ö¶â ÔËÍ ÇÂà ֶâ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ å» ðÅÜÅ ï°Çèôàð, ÇÜà ù ìÔ¹å ÇÃÁÅäÅ å¶ éÆåÆòÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× å¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð å¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃåzÆ å¾Õ Üȶ ÇòÚ ÔÅð Õ¶, çð-çð Óå¶ á¯Õð» Ö»çÅ ÇðÔÅ å¶ ì¶Ç¼÷å Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÁÃƺ À¹êð êó· ÁŶ Ô» ÇÕ ÜÈÁÅ òÆ ê³Ü» ÁËì» ÇòÚ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÃÅð¶ ÃÅñ çÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ÜÈÁÅ Ö¶â Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ òÆ ÒÇÕÃîåÓ çŠüÇåÁÅéÅà Õð Çç³ç¶ Ôé, Ü篺 À¹Ô Ãí Õ°Þ ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÃñ ÇòÚ çÆòÅñÆ ñ¼ÛîÆ çÆ êÈÜÅ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÔËÍ ÇÂà Ççé ù¿çð (Ãò¼Û) Õ¼êó¶ êÇÔé¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Øð» çÆ ÃøÅÂÆ ÕðÕ¶ Øð» ù ÃòÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¼ÛîÆ êzÿé Ô¯ Õ¶ ÃÅⶠØð Úðé êÅò¶×ÆÍ ÇîÇæÔÅà ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ðÅÜÅ ðÅî Ú¿çð ÜÆ 14 ÃÅñ ìéòÅà ռà Õ¶ òÅêà Áï°¼ÇèÁÅ êÔ¹¿Ú¶ å» ñ¯Õ» é¶ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÇÂà ðÅå ù Øð» ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆÍ À¹Ã Ççé 寺 ÇÂÔ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áé¹ÃÅð ÇÂà Ççé Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜé·» ù òÕå çÆ ÔÕ±îå ç¶ ìÅçôÅÔ (ÜÔ»×Æð) é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ é÷ðì¿ç (ÕËç) ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô ÇðÔÅÁ ԯ¶ Ãé å¶ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ 52 ðÅÇÜÁ» ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã Ççé 寺 ×¹ðÈ ÜÆ ù Òì¿çÆÛ¯ó çÅåÅÓ çÅ éÅî òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð êÔ¹¿Ú¶ å» (ÇþÖ) ÿ×å» òñ¯º õ¹ôÆ ù ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, çÆòÅé ÃÜŶ ׶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ×¹ð-À¹êç¶ô» ù Ãðòä ÕðÕ¶, ÇÔðç¶ ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ À¹Ã î¹åÅìÕ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ãÅñ Õ¶ ÁÅêäÅ ñ¯Õ å¶ êzñ¯Õ ÃòÅð ÇñÁÅÍ Áøïà ÇÕ Á¼Ü ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö ÇÂà Ççé ÁÅêä¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» ù Øðƺ ì¹ñÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅÃå¶ éÔƺ ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä, Ãׯº îÆà-ôðÅì ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÖÅä-êÆä ñÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ ×¹ðîÇå ÇòÚ ôðÅì êÆä çÆ Ãõå îéÅÔÆ ÔË :
ÇÂå° îÇç êÆåË éÅéÕÅ ìÔ¹å¶ ÖàÆÁÇÔ ÇìÕÅð¨...2¨ (¨3¨) (îðçÅéÅ 1, Á§× : 553) êðéÅðÆ, ÜÈÁÅ, ÁÃå, Ú¯ðÆ, îçðÅ ÜÅé¨ ê»Ú ÁËì ï¶ Ü×å î¯, åÜË Ã¹ ÇÃ³Ø Ã¹ÜÅé¨44¨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) ÇÂà Ççé ÜÈÁÅ Ö¶âäÅ å» ñÅ÷îÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÜÈÁÅ ìóÆ íËóÆ Ö¶â ÔËÍ ÇÂà ֶâ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ å» ðÅÜÅ ï°Çèôàð, ÇÜà ù ìÔ¹å ÇÃÁÅäÅ å¶ éÆåÆòÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× å¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð å¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃåzÆ å¾Õ Üȶ ÇòÚ ÔÅð Õ¶, çð-çð Óå¶ á¯Õð» Ö»çÅ ÇðÔÅ å¶ ì¶Ç¼÷å Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÁÃƺ À¹êð êó· ÁŶ Ô» ÇÕ ÜÈÁÅ òÆ ê³Ü» ÁËì» ÇòÚ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÃÅð¶ ÃÅñ çÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ÜÈÁÅ Ö¶â Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ òÆ ÒÇÕÃîåÓ çŠüÇåÁÅéÅà Õð Çç³ç¶ Ôé, Ü篺 À¹Ô Ãí Õ°Þ ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ççé ñ¼ÛîÆ çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå ÕîÇðÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé ñ¼ÛîÆ Ôð Øð ë¶ðÅ êÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð çðòÅ÷Å ì¿ç Ô¯ò¶ å» À¹Ô òÅêà î¹ó Ü»çÆ ÔË å¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Øð í¿× í¹¼ÜçÆ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå êàÅÇÖÁ» ç¶ ÖóÅÕ å¯º âðçÅ ì¼ÚÅ ÇòñÕ (ð¯) ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î» ù Á³çð ÜÅ Õ¶ çðòÅ÷Å ì¿ç Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ î» çðòÅ÷Å
14
nvMbr 2013
ì¿ç Õðé çÆ ìÜÅÇ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù â»à ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö Õ¶ À¹é·» ç¶ ÕÅî¶ (é½Õð) é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÇÕÀ¹º ì¼Ú¶ ù ðòÅÀ¹ä âÔ¶ ܶ? ñË Ü¯ Ö» Á³çð, Õð ñÀ¹ çà Çî³à çðòÅ÷Å ì¿ç!ÓÓ ìÆìÆ ÜÆ Á¼ÕÆÃóÆ ì¯ñÆ, ÒÒíÅÀÈ, 屿 òÆ ÕîñÆÁ» îÅð ÇðÔŠ¶º, åËù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé ñ¼ÛîÆ ë¶ðÅ êÅÀ¹ºçÆ ÁË å¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· ð¼ÖÆç¶ ÁÅ, éÔƺ å» À¹Ô î¹ó Ü»çÆ ÔËÍÓÓ é½Õð é¶ Çî¼áÅ ÇÜÔÅ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÕîñÆÁ» å» å°Ãƺ îÅð ðÔ¶ Ô¯Í å°ÔÅù êåÅ, ÁÇå öðÆìÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÕðÕ¶ î¶ð¶ 寺 Áܶ å¾Õ Á³çðñÅ å¶ ÕÆ, ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å òÆ éÔƺ ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð Á¼Ü å¾Õ ñ¼ÛîÆ î¶ð¶ å» ÁÅÂÆ éÔƺ! ìÆìÆ ÜÆ, ò¶Ö¯! Òñ¼ÛîÆÓ å» ÇîÔéå Õðé éÅñ ÁÅÀ¹ºçÆ ÁÅ, ÇÂà åð·» ç¶ ÕðîÕ»â êÈÜÅ ÕÆÇåÁ» éÔƺÍÓÓ Ç³éÅ ÃîÞÅÀ¹ä Óå¶ òÆ ìÆìÆ ç¶ Õ¿é· Óå¶ ÜÈ¿Á éÅ ÃðÕÆ, ÔÅñ»ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿èå ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» ç¶òÆç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ Õðé 寺 ð¯Õç¶ Ôé : ç¶òÆ ç¶òÅ êÈÜÆÁË íÅÂÆ ÇÕÁÅ îÅ×À¹ ÇÕÁÅ ç¶ÇÔ¨ êÅÔä° éÆÇð êÖÅñÆÁË íÅÂÆ Üñ îÇÔ ìÈâÇÔ å¶ÇÔ¨6¨...¨10¨4¨ (ïðÇá î. 1 êÇÔñÅ ç¹å¹ÕÆ, Á§× : 637) Áå¶ îÔÅ îÅÂÆ ÕÆ êÈÜÅ Õð˨ éð ÃË éÅÇð ԯǠÁÀ¹åðË ¨3¨...
15
¨5¨2¨6¨ (ðÅ×¹ ׯºâ ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 874) Áå¶ ×¹ðîÇå ðÅî éÅî ×Ô¹ îÆåŨ êzäòË éÅîÅ ÇÂÀ¹ ÕÔË ×ÆåŨ5¨2¨6¨ (ðÅ×¹ ׯºâ ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 874) êð ×¹ðîÇå 寺 íàÕ¶ ԯ¶ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ : ç¹ð×Å Õ¯Çà ÜÅ ÕË îðçé° Õð˨ ìzÔîÅ Õ¯Çà ì¶ç À¹Úð˨1¨ ÜÀ¹ ÜÅÚÀ¹ åÀ¹ Õ¶òñ ðÅî¨ ÁÅé ç¶ò ÇÃÀ¹ éÅÔÆ ÕÅî¨1¨ ðÔÅÀ¹¨...¨8¨2¨18¨20¨ (íËðÀ¹ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÁÃàêçÆ Øð¹ 2, Á§× : 1162) êð À¹Ô : áÅÕ°ð¹ Û¯Çâ çÅÃÆ ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ îéî¹Ö Á³è ÁÇ×ÁÅéŨ...¨2¨ (¨4¨1¨14¨) (ðÅ×¹ íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1138) ÇÂà Ççé îéîåÆÁ» òñ¯º òâ¶ÇðÁ» (Çê¼åð») çÆÁ» Õìð» ù êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ øñ ìÅð¶ ×¹ðÈ ÜÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé : ÁÅÇÂÁÅ ×ÇÂÁÅ î¹ÇÂÁÅ éÅÀ¹¨ ÇêÛË êåÇñ ÃÇçÔ¹ ÕÅò¨ éÅéÕ îéî¹ÇÖ Á³è¹ ÇêÁÅ𹨠ìÅÞ¹ ×¹ðÈ â°ìŠÿÃÅð¹¨2¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î. 1, Á§× :
138) êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ»/ê¹¼Û» ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂà Ççé ÁÅî ñ¯Õƺ ÜÅçÈ-àÈä¶ Õðç¶ ÔéÍ Ã¿åÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ô¯ð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã Õ¼à ñËä¶, îÃÅä Ü×ÅÀ¹ä¶ ÁÅÇç Õ°Õðî Õðç¶ ò¶Ö¶-Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îÃÅä Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ù í×å ÕìÆð ÜÆ ÃîÞÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ Õðî Õðé òÅñÆ Á½ðå çÆ ÇÂÔ çôÅ Ô¹¿çÆ ÔË: ÕìÆð ÔÇð ÕÅ ÇÃîðé° ÛÅÇâ ÕË ðÅÇå Ü×Åòé ÜÅǨ ÃðêÇé ԯǠÕË ÁÀ¹åðË ÜŶ Áê¹é¶ ÖÅǨ107¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§× : 1370) ÁÅú! ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðú ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ ÇÂà Ççé îéîåÆ ñ¯Õ Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ îÆàôðÅì ÖÅ Ü»ç¶ Ôé, îä», îÈ¿Ôƺ å¶ñ ÃÅó Õ¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ êàÅÖ¶ (ÁÅÇåôìÅ÷Æ) ÚñÅ Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷ õðÚÅ Õðç¶ Ôé, êàÅÖ¶ ÚñÅ Õ¶ ÔòÅ çÅ êzçÈôä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å Ô¯ò¶, ܶÕð ÁÃƺ öðÆì-×¹ðÇìÁ»/ñ¯óò¿ç» ù Õ¼êó¶ ìäÅ Õ¶ ç¶Âƶ, ÖÅä ñÂÆ í¯Üé ç¶Âƶ å¶ ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÂƶ, ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ç¶ êÅó¶ å¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ, ðÈÔÅéÆ å¶ ÇÂõñÅÕÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðÕ¶ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ ñ¯óƶ ; ×¹ðîÇå ù ÁêäÅ Õ¶ íËóÆÁ» ÁÅçå» (Õ°ðÆåÆÁ») çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ñ¯Õ ùÖÆÁÅ, êðñ¯Õ ùԶñÅ Õð ñÂƶÍ
nvMbr 2013
Koj sbd mY lyh âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, «ÇèÁÅäÅ
ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅÓÍ ÇÂö Çéðîñ ê³æ ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á³åî Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ê³æ ÚñÅÇÂÀ¹ õÅñÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ çÆ ç¶ÔèÅðÆ ê§zêðÅ çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ ôìç ×¹ðÈ ç¶ í¿âÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzíÈ êzÅêåÆ çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñÅ Ôð êzÅäÆ ôìç íÅò ìÅäÆ ÇòÚ¯º êzíÈ ÇîñÅê Õð¶Í
Ôð ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà Õðé Ã çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÅ ÇèÁÅé èðé 寺 ìÅÁç çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅåÇîÕ ÃðÈê ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá, çðôé çÆçÅð çÅ ÇèÁÅé èðçÅ ÔËÍ ÁðçÅà À¹êð¿å Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÇÚå ÇÜà ç¯ÇÔð¶ çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË À¹Ã ðÅÔƺ ×z¿æ Áå¶ ê³æ ïÅéÆ ìÅäÆ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ìÅð¶ Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË : ÁÅÇ×ÁÅ íÂÆ ÁÕÅñ ÕÆ åìÆ ÚñÅï¯ ê³æ¨ Ãí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË ×¹ðÈ îÅÇéï¯ ×z¿æ¨ ×¹ðÈ ×z¿æ ÜÆ îÅÇéú êz×à ×¹ð» ÕÆ ç¶Ô¨ ܯ êzí ÕÀ¹ Çîñì¯ ÚÔË Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô¨ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅÓÍ ÇÂö Çéðîñ ê³æ ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Á³åî Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ê³æ ÚñÅÇÂÀ¹ õÅñÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ çÆ ç¶ÔèÅðÆ ê§zêðÅ çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ ôìç ×¹ðÈ ç¶ í¿âÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzíÈ êzÅêåÆ çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñÅ Ôð êzÅäÆ ôìç íÅò ìÅäÆ ÇòÚ¯º êzíÈ ÇîñÅê Õð¶Í ܯ êzí ÕÀ¹ Çîñì¯ ÚÔË Ö¯Ü Ãìç îË ñ¶Ô¨ ÇÂÕ ×¼ñ ìóÆ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÇÕö òÃå± çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À¹Ã òÃå± ç¶ èÅðéÆ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¿×Æå ÇüÖä ñÂÆ Ã¿×Æå ç¶ îÅÔð å¾Õ êÔ¹¿ÚäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê¶ºÇà³× ÇüÖäÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕö ÕñÅÕÅð çÆ ôðé ñËäÆ ê¶×ÆÍ Â¶Ã¶ åð·» ÁÇèÁÅåîÕ î³÷ñ
ò¾ñ òèä Áå¶ À¹Ã ç¶ øñÃðÈê ÜÆòé ù Ôð ê¼Ö¯º ÿå°Çñå Áå¶ Ã¹ÖÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅîñ ×¹ðÈ çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ êÈðé ×¹ðÈ Çìé» Õç¶ òÆ êzíÈ ù ñÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ Á³çð ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çòô¶ô ÇéòÅà ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔËÍ Çìé° ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂú Çìé° ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇòÇÚ ÁÅê¹ ðÇÖúé° ÕÇð êð×๠ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇîÇñÁË ÃçÅ î¹Õå° ÔË ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ î¯Ô¹ Ú¹ÕÅÇÂÁŨ À¹åî¹ Â¶Ô¹ ìÆÚÅð¹ ÔË ÇÜÇé ÃÚ¶ ÇÃÀ¹ ÇÚå° ñÅÇÂÁŨ Ü×ÜÆòé° çÅåÅ êÅÇÂÁŨ6¨ (ÁÅÃÅ î. 1, Á§× : 499) ÃÇå×¹ðÈ Çìé» éÅî çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ éÅî Çìé» íðî çÅ ×ó· å¯ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çìé° ÃÇå×¹ð éÅî¹ é êÅÂÆÁË íÅÂÆ Çìé° éÅîË íðî¹ é ÜÅÂƨ...¨3¨ (¨8¨2¨) (ïðÇá î. 1, Á§× : 635) ×¹ðÈ ôìç ç¯ Á¼Öð» ç¶ Ã¹î¶ñ 寺 ìÇäÁÅ ÔË- ×¹ Áå¶ ðÈÍ Ò×¹Ó ç¶ Áðæ Ôé Ôé¶ðÅ Áå¶ ÒðÈÓ ç¶ Áðæ Ôé êzÕÅô ÁðæÅå Ôé¶ð¶ ÇòÚ êzÕÅô Õðé òÅñÆ Ã¼ÇåÁÅ ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅåî î³âñ ÇòÚ îé°¼Ö ù Ôé¶ðÅ íðî Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ÔË, ÇÜà ù çÈð Õðé ç¶ ×¹ðÈ ÔÆ Ãîð¼æ ÔË : ízî Õ¶ êðç¶ ÃÇå×¹ð Ö¯ñ©¶¨1¨ ðÔÅÀ¹¨
16
nvMbr 2013 (¨4¨6¨57¨) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385) ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ×¹ðÈÁ» ÇÃð ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅê ÔË êð ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ò×¹ð-êzäÅñÆÓ çÅ ÁÅð¿í ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ð-êçòÆ ÁÅê ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðî¶ôÉð é¶ ÁÅê Çç¼åÆÍ Üéî ÃÅÖÆ çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¶Âƺ éçÆ å¯º êðî¶ôÉð çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¶ å» Ü¯ ìÚé ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ éÅñ ÕÆåÅ À¹Ô ÃÆ : î¶ðÅ éÅÀ¹º êÅðìzÔî êðî¶ôð Áð å¶ðÅ éÅÀ¹º ×¹ð êðî¶ôð¨ ÁÅÇç-ܹ×ÅÇç 寺 ×¹ðÈ èÅðé çÆ Ü¯ êð¿êðÅ ÚñÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅê è¹ð¯º ÔÆ ×¹ð êðî¶ôÉð ÃéÍ ×¹ðÈ êðî¶ôÉð Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅê ÇòÚ î¹¼ã¯º ÔÆ ÇéòÅà ÃÆÍ À¹Ã ð¼ìÆ Ç×ÁÅé é¶ Ü篺 Á¼Öð» çÅ ÜÅîÅ êÇÔÇéÁÅ å» À¹Ô ôìç ÁÖòÅÇÂÁÅÍ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ôìç ÇòÚ êÅðìzÔî çÅ òÅÃÅ ÔË Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé ÔË ÇÕ êÅðìzÔî å¶ ×¹ðÈ ÇÂÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¯Ô» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ Ô¹¿çÅÍ éÅéÕ Ã¯è¶ ÇóÇîzÇå ì¶ç¨ êÅðìzÔî ×¹ð éÅÔÆ í¶ç¨4¨11¨24¨ (íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1142) ÁæòÅ ×¹ð¹ êðî¶Ãð¹ ¶կ ÜÅä°¨...¨1¨ (¨4¨6¨8¨) (ׯºâ î. 5, Á§× : 864) ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÇå×¹ðÈ Áå¶ êÅðìzÔî ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÇÂà ñÂÆ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ðÈêÆ ôìç Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÆºÍ ÃÇå×¹ð Áå¶ ôìç Á³åð-ÁÅåî¶ Áí¶ç Ôé ÃÇå×¹ð îÇÔ Ãìç Ãìç î˺ ÃÇå×¹ð ÔË Çéð×¹ä Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ÃîÞÅòË Üƨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ) ÁæòÅ ÃÇå×¹ð ìÚé ìÚé ÔË ÃÇå×¹ð êÅèð¹
17
î¹ÕÇå ÜéÅòËׯ¨5¨ (¨8¨3¨) (ÕÅéóÅ î. 4, Á§× : 1309) ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå¹ ÃÅð¶¨...¨5¨ (¨8¨4¨) (éà î. 4, Á§× : 982) ×¹ðÈ Á³çð ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÅ òÅÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ò»× ÔÆ ÃçÆòÆ ÔËÍ ×¹ðÈ Ãðì-ÕÅñ ÁÇìéÅÃÆ ÔËÍ À¹Ô ÁÅòÅ×À¹ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ éÔƺ ê˺çÅÍ ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ ÔË Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨ (¨14¨1¨2¨11¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4 ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) ×¹ðÈ ÃçÅ Çæð ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ç¶Ô Çìéà ܻçÆ ÔË ×¹ðÈ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ç¶Ô Çìéà ×ÂÆ êð ×¹ð-ܯå ÔÈ-ì-ÔÈ ÃzÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ÇòÚ êzò¶ô Õð ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ Ü¯å Çøð ìÅÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ òÆ Ç³é-Çì³é êzò¶ô ÕðçÆ ×ÂÆÍ Ã éÅñ ÃðÆð ìçñç¶ ×¶ êð ×¹ðÈ-ܯå å¶ ×¹ðÈ Ü¹×Çå ÃçÅ ÇÂÕÃÅð ðÔÆ : ܯÇå úÔŠܹ×Çå ÃÅÇ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶Çð êñàÆÁ˨...¨2¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§Çâ åæÅ ÃåË âÈÇî ÁÅÖÆ, Á§× : 966) ×¹ðÈ Õ¯ÂÆ ç¶ÔèÅðÆ Ü» ìÅÔðî¹ÖÆ ÁÅô¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÕÇñÁÅä ñÂÆ éÆïå ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ ÁÅåÇîÕ ê¼èð Ü» ÃÅèé ÔËÍ ÇòÁÕåÆ ×¹ðÈ éÔÆºÍ ÇÃè»å Ü» ôìç ×¹ðÈ ÔËÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ Ü篺 ÇÃ¾è» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ùÁÅñ ÕÆåÅ : å¶ðÅ Õòä° ×¹ðÈ ÇÜà ÕÅ å± Ú¶ñŨ...¨43¨ (¨73¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1, ÇÃè ׯÃÇà, Á§× : 942) å» ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çŠܹÁÅì ÃÆ : Ãìç¹ ×¹ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñŨ...¨44¨ (¨73¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1, ÇÃè ׯÃÇà, Á§× : 943)
Á³ÜÆñ ÇòÚ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË : In the beginning there was word Word was with God, Word was God. ÁðæÅå ÇÃzôàÆ ç¶ ÁÅÇç ÇòÚ ôìç ÃÆ, ôìç ð¼ì Õ¯ñ ÃÆ, ôìç ÔÆ ð¼ì ÃÆÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ Á³ÜÆñ ÇòÚ ÇñÖ¶ ÇÂÃ Ã¼Ú ù òÆÚÅÇðÁÅ Áå¶ êzÚÅÇðÁÅ ÔË Ü» éÔƺ êð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ôìç ç¶ ×¹ðÈ ðÈê ù êðå¼Ö Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ êðîÅðæ êzäÅñÆ ÇòÚ ôìç ù Ç×ÁÅé çÅ îÔÅé êzîÅä î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôìç çÅ Áðæ ÔË- ÁÅòÅ÷, è¹éÆ Ü» ìÅäÆ êð À¹Ô è¹éÆ Ü» À¹Ô ìÅäÆ ÇÜà ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ã¼Ú ÕÇÔä òÅñ¶ ç¶ Çé¼Ü å÷ðì¶ Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ò¶Í ôìç çÅ ÁÅèÅð Çé¼Ü å÷ðìÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À¹Ã ÇòÚ ÒܶÔÅ ÇâáÅ å¶Ô¯ ÕÇÔÁÅÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé ÔË : ÔÇð ÕË çÇð òðÇåÁŠù éÅéÇÕ ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ...1¨ (Ãñ¯Õ î. 4, Á§× : 316) ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ À¹ÔÆ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä ùÁÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÕÆ? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ÇÖÁÅ : êÅåÅñÅ êÅåÅñ ñÖ ÁÅ×ÅÃÅ ÁÅ×Åè...¨22¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§× : 5) ÃÚ Ö³Çâ òÃË Çéð¿ÕÅ𹨠ÕÇð ÕÇð ò¶ÖË éçÇð ÇéÔÅñ¨ ÇåæË Ö³â î³âñ òðí¿â¨ ܶ Õ¯ ÕæË å Á³å é Á³å¨...¨37¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§× : 8) ÇÂÔ Ãí ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ÒÃìçÓ ÔËÍ ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ôìç ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ô¼âƺ òÅêð¶ ÔÅñÅå çðÜ ÔéÍ Ô¼âƺ òÅêð¶ ÔÅñÅå Ã¼Ú Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ î³éäï¯× òÆÍ Ã¼Ú ç¶ô, ÕÅñ ç¶ êzíÅò 寺 î¹Õå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼Ú ÇòÚ¯º Ã¼Ú À¹êÜçÅ ÔËÍ Ã¼Ú Ã¿å¯ÖÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Ã¼Ú Ã¹¾Ö çÅ ÁÅèÅð ÔË, Ã¼Ú ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÒÇÂÃÓ Ðñ¯Õ Áå¶
nvMbr 2013 ÒÀ¹ÃÓ ñ¯Õ ç¯Ô» ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ î½å 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ðÈÔ çÆ çËòÆ ÃÅæÆ ìä Õ¶ îçç ÕðçÆ ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÇÂÔ ìÅäÆ è¹ð ÁÇçzôà ç¶ô» ÇòÚ ÕÆðåé ðÈê ÇòÚ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅäÆ íÅò¶º ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÕÅÇò-ðÈê ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÇòåÅ éÔƺ, ÇÂÔ å» ìzÔî ìÆÚÅð ÔË : ñ¯×¹ ÜÅéË ÇÂÔ¹ ×Æå° ÔË ÇÂÔ¹ åÀ¹ ìzÔî ìÆÚÅð¨...¨3¨ (¨4¨1¨4¨55¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ êÈðìÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 335) ÇÂÔ êzíÈ çð 寺 òð¯ÃÅÇÂÁ» çÆ ìÅäÆ ÔË Áå¶ À¹Ã çð Óå¶ ò¾Ãä òÅñ¶ Òï ê¹ðÖÓ ç¶ çðôé» çÆ ÇìÔìñåÅ êz×àÅÀ¹ä òÅñÆ ìÅäÆ ÔËÍ ÜÆò ñÂÆ ÒÇìÔìñåŠ寺 ÃÔÜÓ å¾Õ çÅ Ãøð òÆ ìÅäÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çìé» Ã¿íò éÔÆºÍ ìÅäÆ À¹Ô Ö³í Ôé ܯ îé°¼Ö ù ìÅäÆ òÅñ¶ ç¶ ç¶ô ÇòÚ À¹âÅ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ ìÅäÆ òÅñ¶ ç¶ ç¶ô Áêóé ñÂÆ ìÅäÆ ù Ôð ò¶ñ¶ çÅ ÁÅÃðÅ ìäÅÀ¹äÅ ê¶×ÅÍ ÇÜÀ¹ î³çð ÕÀ¹ æÅîË æ§î鹨 ÇåÀ¹ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ îéÇÔ ÁÃæ¿î鹨...¨3¨ (¨8¨15¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 282) ìÅäÆ òÅÇÔ×¹ð¹È éÅñ ܯóé ñÂÆ ðà Áå¶ î³âñ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ îé ù ô»åÆ å¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ìõôçÆ ÔËÍ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî çÅ êzÕÅô ÕðçÆ ÔËÍ ìÅäÆ îÔÅé ÔË Áå¶ ìÅäÆ çÆ îÔÅéåÅ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÅð-ìÅð Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ êð ë¶ð òÆ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅðÆ ìÅäÆ êó·é, ìÅäÆ ÇòÚÅðé 寺 دñ Õð Ü»ç¶ Ô» å¶ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂ毺 å¾Õ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ç¾Ã¶ ׶ ÁÃÈñ» ù ܶ Áîñ ÇòÚ éÔƺ ÇñÁÅÀ¹äÅ å» Çøð ìÅäÆ êó·é çÅ ÕÆ ñÅí? ÁÇÜÔÅ ÔÆ êzôé ÇÂÕ Ççé Çüֻ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÜÆ ù : êÅá ÕðÇÔ Ôî Çéå ×¹ðìÅéƨ Áðæ êðîÅðæ ÕÛ° é ÜÅéƨ ܯ îÅð× ×¹ðôìç ìåÅÇÂò¨ ï Ôî å¶ éÇÔ ÜÅå ÕîÅÇÂò¨ (ê³æ êzÕÅô)
ÁðæÅå ܯ ìÅäÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË À¹Ô ìÔ¹å ÁÅçðô ÔËÍ êð ÁÃƺ À¹Ã Óå¶ êÈðÆ åð·» Áîñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» Çëð ð¯÷ÅéÅ ìÅäÆ êó·é çÅ ÕÆ ñÅí? ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ î¹ÃÕðŶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÂà êzôé çŠܹÁÅì Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÇçÁ»×¶ÍÓÓ Á×ñ¶ Ççé ×¹ðÈ ÜÆ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇôÕÅð Õðé ×Â¶Í ðÃå¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇØÀ¹ òÅñ¶ í»â¶ çÆ à¹¼àÆ Ô¯ÂÆ áÆÕðÆ êÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô áÆÕð Ú¹¼Õ ÇñÁÅÀ¹ÍÓÓ Çüֻ é¶ ñË Á»çÆÍ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ ÕÇÔä ñ¼×¶ : ðÔÆ ÇÚÕéåÅ áÆÕð îÇÔ ÇåÀ¹ ìÅäÆ ×¹é ðÔË îé îÇÔ¨ (ê³æ êzÕÅô) ÁðæÅå ÇÜò¶º ÇØÀ¹ ç¶ í»â¶ ÇòÚ ÇØÀ¹ êËä ÕðÕ¶ Çæ³ÇèÁÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Çåò¶º ÔÆ Ü¯ îé°¼Ö ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¶×Å, ìÅäÆ çÆ êÇò¼åðåÅ À¹Ã ç¶ îé Óå¶ ÁÃð êŶ×Æ ÔÆÍ ÁÃƺ Ü» å» ìÅäÆ êó·ç¶ ÔÆ éÔƺ å¶ Ü¶ êó·ç¶ òÆ Ô» å» îé Áå¶ ì¹¼èÆ ç¶ ÁÕó¶ò¶º õåî éÔƺ Õðç¶Í ÇÂö ñÂÆ ÁÅåîÅ Õ¯ðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ ÇòÚñÆ Õ±ó çÆ êÅñ éÔƺ ๼àçÆÍ ÃÅâÅ ÇÔðçÅ ÇêÁÅÃÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÞî-ÇÞî òðÃä òÅñÆ Á³Çîzå èÅð ÃÅⶠîé çÆ èðåÆ ù ÇóÜçÆ éÔÆºÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ Á³ç𯺠ֹôÕÆ ÇîàçÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÕÇÔ å» ç¶ºç¶ Ô» : ÔÇð éÅî¹ ÔîÅðÅ í¯Üé° ÛåÆÔ êðÕÅð ÇÜå° ÖÅÇÂÁË Ôî ÕÀ¹ ÇåzêÇå íÂƨ...¨17¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§× : 593) êð ÔðÆ ç¶ éÅî çÅ í¯Üé ÛÕç¶ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ÃÅâÆ í¹¼Ö ÇîàçÆ éÔÆºÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖÆð çÅòäÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË : æÅñ ÇòÇÚ Çå¿Çé òÃå± êÂÆú Ãå° Ã¿å¯Ö¹ òÆÚÅ𯨠Á³Çîzå éÅî¹ áÅÕ°ð ÕÅ êÇÂú ÇÜà ÕÅ Ãíù ÁèÅ𯨠ܶ Õ¯ ÖÅòË Ü¶ Õ¯ í¹¿ÚË Çåà ÕŠԯǠÀ¹èÅð¯¨ Â¶Ô òÃå¹ åÜÆ éÔ ÜÅÂÆ Çéå Çéå ðÖ¹ À¹Çð èÅ𯨠åî ÿÃÅð¹ Úðé ñÇ× åðÆÁË Ãí¹ éÅéÕ ìzÔî êÃÅð¯¨1¨
(çÅòäÆ î. 5, Á§× : 1429) ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ðÈêÆ æÅñ ÇòÚ ÃÇå, ÿå¯Ö Áå¶ Á³Çîzå éÅî çÆ òÆÚÅð çÅ ìԹñÅ ÖÅäÅ êð¯Ã Õ¶ Ü×å ç¶ ÜÆò» ù Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂà ÖÅä¶ çŠùÁÅç îÅä¶×Å úÔÆ Ü¯ ÇÂà ù ÖÅò¶×ÅÍ ÃÅðŠÿÃÅð Òí¹¼ÖÓ (À¹èÅð çÆ) éÅñ ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇøðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ í¹¼Ö À¹Ã¶ çÆ ÔÆ Çîà¶×Æ Ü¯ ÇÂà ÖÅä¶ ù Á³×ÆÕÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂà æÅñ ÇòÚ êÂÆ òÃå ÇÂåéÆ Ã¹ÁÅç ÔË ÇÕ åÜÆ ÜÅä òÅñÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ÇåÁÅ× çÅ íÅò ÁÅêä¶ ÁÅê ù ØÅචò¾ñ ÇñÜÅÀ¹äÅ ÔËÍ Ã¯ íñŠ¶ö ÇòÚ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Õðƶ, ÿå¯ÖÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÅ ã¿× ñ¾íƶ å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù éÅî ÇòÚ ð¿×ÆÂ¶Í êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂÕ æ» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Áû Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ÕðéÆ ÔË å» ÇÂà çÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ êzîÅäÆ Ã¯îÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔËÍ êz¯øËÃð ÃÅÇÔì Ã¼Ú çÆ íÅñ ÇòÚ æ»-æ» íàÕ¶, ò¶ç»åÆ òÆ ìä¶, Øð-ìÅð 寺 òÆ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ìËᶠêð Üç Øð òÅêà êðå¶ å» ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÁÃƺ ÃÅðŠÿÃÅð Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ãÈ¿â îÅÇðÁÅÍ ÁÃƺ ÇÂè𯺠À¹è𯺠ڿ×Æ å¯º Ú¿×Æ êÇò¼åð Áð ùÔäÆ òÃå± Ú¹ä Ú¹ä ÇñÁÅÀ¹ºçÆÍ ê¹ðÅä¶ ê¼æð» À¹å¶ À¹Õ¶ð¶ ìÚé, í¯Ü ê¼åð» À¹å¶ ÇñÖ¶ À¹åî òÅÕ ìó¶ ìó¶ Ö¯ÜÆÁ» 寺 ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶Í À¹Ã ç¶ íÅò éÅñ ê¹ðÅä¶ ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ», ÁòåÅð» êËö¿ìð» é¶ Ü¯ Áé°íò å¶ Ç×ÁÅé ç¶ î¯åÆ ìÖô¶, ñ¼ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ òÅêà î¹ó¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À¹Ô ÃÅðÅ Ç×ÁÅé, Áî¯ñÕ í¿âÅðÅ, üڶ ÔÆð¶ ðåé» å¶ ÜòÅÔðÅå çÅ õ÷ÅéÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ Á³çð íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÜà çÅ êÅá ÁÃƺ ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ å¯º ùÇäÁÅ Õðç¶ ÃÆÍÓÓ Ã¯ ÁÅÀ¹! ÁÃƺ òÆ ÔÆð¶, ÜòÅÔðÅå» çÆ ÇÂà ÖÅä ÇòÚ¯º Õ°Þ î¯åÆ Ú¹äÆÂ¶Í ÁÅêäÆ Ã¹ðå ù ôìç ×¹ðÈ ÇòÚ Ü¯óÆÂ¶Í ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ñׯ îÇé îÆáŨ êÅðìzÔî¹ åÅ å¶ î¯ÇÔ âÆáŨ3¨ (¨4¨38¨107¨) (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 187)
18
nvMbr 2013
×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅñ·¯ çÅ à¯íÅ Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ çÆ ØàéÅ- 2 ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (ÇðàÅÇÂðâ ÁÇÃÃà˺à) (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)
Ççé¶ ÒìÆ ÕñÅÃÓ ç¶ ÁÔÅå¶ çÅ î¹¾Ö çðòÅ÷Å Ö¾¹ñ· Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÔÅå¶ ÇòÚ ìäÆÁ» Û¯àÆÁ» ìËðÕ», ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÕ Ü» ç¯ ÕËçÆ Ô¹§ç¶ Ãé, ù ðÅå ù ì§ç ÕðÕ¶ Çܧçð¶ îÅð Çç§ç¶ ÃéÍ êð ÃÅâÆ ìËðÕ ðÅå ù Ö¹¼ñ·Æ ðÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ççé¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ÁÃƺ Ö¹¼ñ·Å ع¿î ñËºç¶ ÃÆ Ü» ÁŶ ×°ðÇþֻ, Çðôå¶çÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå» Õðé ÇòÚ Ãî» ìåÆå Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅî ù ìÅñä òÅñÆÁ» ñ¾Õó» ÇòÚ¯º ÁÃƺ â³â¶ Õ¼ã ñËºç¶ Ü» Çê¾êñ ç¶ çð¾õå çÆÁ» àÅÔäÆÁ» å¯ó Õ¶ ×¾åÕ¶ çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶Í ÇÂÕ Ççé ÃÅâÆ ìËðÕ ÇòÚ ñ×í× ê˺åÆ Õ° ÃÅñ çÅ ìÔ°å åÕóÅ é½ÜòÅé ÃÅⶠ׾åÕ¶ çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ ò¶ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, îËù ÕÂÆ Õåñ նû ÇòÚ À¹îð ÕËç Ô¯ÂÆ þÍ î˺ Çܾèð òÆ Ç×ÁÅ ÇÕö ù ÚȧÁ éÔƺ Õðé Çç¼åÆÍ îËù òÆ ÇÂÕ â³âÅ ëóÅÀ° å¶ î¶ð¶ éÅñ ×¾åÕÅ Ö¶â¯Í ÁÃñ ÇòÚ À°Ô ×¾åÕÂÆ éÔƺ ÃÆ, Õ¶òñ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÜàÕÆ â»× ÔÆ ÚñÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ÇÕå¶ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã é½ÜòÅé çÅ òÅÔ íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ éÅñ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÜàÕ¶ ã³× éÅñ Ã¯à¶ ç¶ òÅð êàòÅðÆ ÜÆ À°µå¶ ÚÅð-ê§Ü òÅðÆ ÕÆå¶Í êàòÅðÆ ÜÆ é¶ À°Ôç¶ òÅð, ×¾åÕÂÆ ê˺åó¶ Áé°ÃÅð ð¯Õ ñÂ¶Í Çøð êàòÅðÆ ÜÆ ù ð¯Ô ÚÇó·ÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÜà ò¶ñ¶ ÚÅð-ê³Ü òÅðÆ Ú³×Å í§Çé·ÁÅ, À°Ô òÅð
19
ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ð¯Õ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À°Ô Ô¾æ¯êÅÂÆ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ êàòÅðÆ ÜÆ ù ܾøÅ îÅð ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ î˺ ÃðÆðÕ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ Ø°¼à-Ø°¼à Õ¶ êàòÅðÆ ÜÆ çÆ ìà ÕðòÅ ÇçÁ»×ÅÍ êð êàòÅðÆ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÁËÃÅ Ø°¾ÇàÁÅ ÇÕ À°Ô Ô¼æ ܯó Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ îËù Á¼Ü êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ ×°ðÈ ç¶ Çóػ ÇòÚ ÇÕ§éÆ åÅÕå ÔËÍ ôðÇî³çÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ìËðÕ
ÇòÚ òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕ ÇÃ¼Ö æÅä¶çÅð Õåñ նà ÇòÚ ÃÅâÆ ìËðÕ ç¶ ñÅ׶ Û¯àÆ ìËðÕ ÇòÚ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ â¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Á§Çîzå ò¶ñ¶ À°µáä-ìËáä Áå¶ êÅá Õðé Óå¶ ÇÕ³å±-êð§å± ìÔ°å ÕðçÅ ÃÆ å¶ Çòð°¾è òÆ ì¯ñçÅ ÃÆÍ êð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÃÅâÆ ñ×ÅåÅð Çé¼å çÆ ÇÃ§Ø ÇÕÇðÁÅ ç¶Ö Õ¶ ÃÅⶠկñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔ³çÅ îËù ÇÖî»
nvMbr 2013 Õð ÇçÀ°Í å°ÃÆ å» ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö ðÈÔ» Ô¯Í î˺ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ò»× ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ î¶ð¶ ò»×§È ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ ÕðÕ¶ ÁŶ Ô¯ä×¶Í À°Ã ù Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» 寺 êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ³Ø ÇÕà ÕÅðé ܶñ· ÇòÚ ÁŶ ÔéÍ Ö¹¾ñ·ÆÁ» ìËðÕ» ç¶ î¶é ׶à ù åÅñÅ îÅð Çç§ç¶ Ãé å¶ ÃÅâÆ ìËðÕ Óå¶ òÆ ÇÂÕ ÕËçÆ é§ìðçÅð éÆïå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Ãò¶ð¶ Ü篺 Ú¹ì¾Ú¶ ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðé ÜÅäÅ å» À°Ô ìÆóÆÁ»-ÇÃ×ðà» êƺçÅ Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ã ù Çóػ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ô Á¾×¯º ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ ìæ¶ðÆ ÕËç Õ¾à ñÂÆ ÔË å¶ Ô¯ð Õ¾à ñò»×Å, î˺ ìÆóÆÁ» êÆä 寺 éÔƺ ÔàäÅ, å°Ãƺ î¶ðÅ ÕÆ Õð ñò¯×¶Í î˺ å°ÔÅù ç¶Ö ñò»×ÅÍÓÓ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù Ú³×Å çìÕÅ îÅÇðÁÅÍ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ñ×ÅÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÕÅðé ܶñ· ÇòÚ é÷ðì§ç Ãé, ܯ ÇÂö ÒìÆ ÕñÅÃÓ ÁÔÅå¶ ÇòÚ ò¾ÖðÆ ìËðÕ ÇòÚ Ãé, À°é·» é¶ À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Ççػ éÅñ ê³×Å éÅ ñòƺ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶º×ÅÍ Çøð À°Ô áá§ìð Ç×ÁÅ å¶ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇÂà ÒìÆ ÕñÅÃÓ ÁÔÅå¶ ÇòÚ Ü¯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãé À°é·» ÇòÚ ÜÆòé ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¶Öò» Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯è ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅ×È Õç¶-ÕçÅÂƺ Çóػ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÜÆòé ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Ô¹ð» çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÒÒÃðçÅð ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ! ܶÕð ÁÃƺ å°ÔÅ毺 êÇÔñ» ìÅÔð Úñ¶ ׶ å» å°ÔÅⶠìÅÔð ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÁÃƺ å°ÔÅù ìÔ°å ÃÇåÕÅð Áå¶ ÃéîÅé éÅñ ܶñ· 寺 ñË ÜÅò»×¶ÍÓÓ À°Ô ÁÕÃð èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ÃàÆÕ-Ã˺ÚÆÁ» êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÕ òÅð À°é·» ÇÕö ÇÕåÅì çÅ Ç÷Õð íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ñÅñ ÇÃ³Ø íÅôÅ âÅÇÂðËÕàð
ç¶ ÔÃåÅõð Ãé, À°Ã ÇòÚ ÇÃ¾Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ Áå¶ Çþֻ ìÅð¶ ìÔ°å ÁêîÅéÜéÕ ôìç ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã ìÅð¶ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÕ ñ§ìÆ ÇÚ¾áÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ù ÇÕåÅì ç¶ ÇñÖÅðÆ Çòð¾°è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇñÖÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå çÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ÃÅð¶ ç¶ô Óå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ æ¯êÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êåÅ éÔƺ À°Ã ÇÚ¾áÆ ìÅð¶ ÕÆ ÁËÕôé Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å? Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ, ÒÒÁÃñÆ î¯ðÚÅ å°ÔÅâÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ê¹ðÅåé Çóػ ò»× ×°ðèÅî» çÆ õÅåð î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ å» ÇÂÔ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è ÇÂÕ î¯ðÚÆ ÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÁÕÃð ÜéóØÆ ñÆâð òÆ Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé,
ÇÕªÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ìóÆ çñÆñ å¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÕ¶ çÈÇÜÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ ÜÅçÈîÂÆ êzíÅò Û¾âç¶ ÃéÍ À°ºÜ òÆ À°é·» çÅ ÜÆòé éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðÇþÖÆ ð³× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÆ ÜñÅñ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Á³çð À°é·» çÆ Úó·å ǧéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ù òÆ Ü¶ñ· Á³çð ܶÕð Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Ü¶ñ· ÁøÃð»/ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÕÇÔ Õ¶ Ô¾ñ ÕðòÅ Çç§ç¶ ÃéÍ Ü¶ñ· çÆ ÇÂà ÃÅâÆ ìËðÕ ÇòÚ Ç×ÁÅð» ÇòÚ¯º Ô¶á ÇñÖ¶ üå ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ å¶ ìÅÕÆ ÚÅð Ô¯ð êz¶îÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ 1. íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ (ôÔÆç -1978 éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â) 2. îÅÃàð ÜÃò§å ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÆ.¶.àÆ.
20
nvMbr 2013 (ðÅî×ó·ÆÁÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ) 3. íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êàòÅðÆ 4. íÅÂÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ (ôÔÆç -1978 éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â) 5. íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ (íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) 6. çÅà (×°ðÇçÁÅñ ÇóØ) 7. íÅÂÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ 8. íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇÂÔ ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ùíÅÁ çÅ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Çå§é êÇÔð¶ ç¶ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òÅ å¶ é×ð ÕÆðåé» ÇòÚ ð¼æ Óå¶ ìËáÅ êzôÅç ò³âä çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÔËÍ) 9. ÃðçÅð ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇÂÔ é½ÜòÅé ê¹Çñà çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ çÅó·Æ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Çóػ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ò¾ñ êz¶Çðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çóػ ù éÅî-ìÅäÆ Áå¶ ÕÆðåé ÇòÚ Ü°ó¶ ԯ¶ ò¶Ö Õ¶ òËðÅ× ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ î³ç ÕðîÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇÃ³Ø ÇÕ³é¶ Ú³×¶ ×°ðÇÃ¼Ö Ôé, ܯ îËù Çøð òÆ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ìÇäÁÅ ÇÕ éÔƺÍ) 10. íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÇÂÔ é½ÜòÅé êÇÔñ» ÔÆ ÃÅìå-ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÃÆ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ) 11. íÅÂÆ îÔ§åÆ (ÁÃñ é»Á ïÅç éÔƺ) ÇÂÔ Û¯àÆ À°îð çÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÆ Áå¶ ÇÕö ç¹ÕÅé Óå¶ ÔñòÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ òÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ) ÇÂÕ òÅðÆ ÁÃƺ ܶñ· ÇòÚ¯º ÔÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ åðÆõ í°×åä ÁŶ Ã»Í Ü篺 ìÅÔ𯺠ó×å» Áå¶ ÇÃ³Ø ÁÅ Õ¶ Çîñ¶ å» Çóػ é¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ Çç¼å¶ Áå¶ õ¹ôÆÁ» éÅñ ×¼ñòÕóÆÁ» êÅ Õ¶ Çîñ¶Í çÈܶ êÅö À¹Ã¶ ôðÅðåÆ à¯ñ¶ ç¶ ì§ÇçÁ» ç¶ òÆ íËä-íðÅ Áå¶ Çðôå¶çÅð ÁŶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÃÅⶠéÅñ àÕðÅÁ ÕÆåÅ ÃÆÍ ôðÅðåÆ à¯ñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ì§ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ØðÇçÁ»
21
ç¶ ×ñ¶ ñ¾× Õ¶ í¹¾ì» îÅð À¹µÚÆ-À¹µÚÆ ð¯ä ñ¾×¶ Áå¶ ÁÅÖä ñ¾×¶, ÒÒÃÅù ܶñ· ÇòÚ¯º ÜñçÆ ìÅÔð ÕãòÅúÍÓÓ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ çÈܶ ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð ìÅÀ± î¼ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Çîñä ÁŶ å» ê¹ñà òÅñ¶ ìÅÀ± ÜÆ å¶ Çóػ ÇòÚÕÅð Öó·¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ, ÇÂà åð·» ÔÆ çÈ𯺠׼ñìÅå Õð ñò¯ êð íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» ê¹ñÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÷¯ð éÅñ ñ»í¶ Õð Çç¾åÅ å¶ À°é·» ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ, å°Ãƺ Õ½ä Ô¹§ç¶ Ô¯ ÃÅù ð¯Õä òÅñ¶Í ÃÅâÅ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇÃ¼Ö ìÅê ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°é·» ù ÃÇåÕÅð éÅñ Çîñ»×¶Í Çøð íÅÂÆ ÃÅÔì ÜÆ é¶ ìÅÀ± ÜÆ ù Þ°Õ Õ¶ éîÃÕÅð ÕÆåÆÍ ìÅÀ± ÜÆ é¶ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×¾ñòÕóÆ ÇòÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ õ¹ô Ô¯ Õ¶ Çå³é òÅðÆ ÁÃÆà çÅ òÚé ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÒø½ÜÅ ÇÃ³Ø å°Ãƺ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ ÔËÍ å¶ð¶ ÃÅð¶ ×°éÅÔ î¹ÁÅø, åËù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ø𯺠òÆ î¹ÁÅøÆÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ òËðÅ× ÇòÚ ÁŠ׶ å¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÒÇÃ³Ø¯Ó å°Ãƺ îËù êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠòÆ ÃÅð¶ ×°éÅÔ î¹ÁÅø Ô¯ä×¶Í ÇÂà åð·» ÁÃƺ ñ×í× ÃòÅ Õ° îÔÆéŠܶñ· Á³çð ðÔ¶Í çÆòÅñÆ ÁÃƺ Á³çð ÔÆ îéÅÂÆÍ éò³ìð ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ ÃÅù ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÇüֻ é¶ ÷îÅéå» ÕðÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ü¶ñ· ç¶ Á³çð ðÇÔä ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ (ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÁËÃ.êÆ.) é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÇóد! å°ÔÅù ܶñ· 寺 å»ÔÆ ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÔË Ü¶Õð å°Ãƺ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ÷°ìÅéÆ Õ§á Õð¯×¶Í ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ å» ÇÃòŶ îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¯ð ÇÕö ù Õ§á éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ð¯÷ÅéÅ ÕÆðåé Õðé ÕðÕ¶ Áå¶ îÅÃàð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ×°ðìÅäÆ êzåÆ Á×òÅÂÆ éÅñ çÅà (ÇñÖÅðÆ) ù êÈðÆ Õ§á Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ· Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Ã Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ (×°ðÈ
Õ¶ îÇÔñ òÅñ¶) Çóػ ù ÃÇåÕÅð éÅñ ñËä òÅÃå¶ ÁŶ ÃéÍ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁŪÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õä ×Â¶Í À°æ¶ ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ Õ¯ñ êÔ¹§Úä Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¾åð Ç×ÁÅéÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÔÅð ñË Õ¶ ÃÅâÅ ÃéîÅé Õðé ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°Ô ÔÅð ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ» ù ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÃÅù ÇÕÔóÅ ê¹¼Û Õ¶ ÇÃ³Ø ×¶ ÔéÍÓÓ ÜçÇÕ ×°ðèÅî» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õðé çÅ øð÷ ÇÂé·» çÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÃÅù ìÅÁç ÇòÚ êåÅ ñ¾×Å ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ (ÇÜé·» ÇòÚ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÜËdzçð ÇÃ³Ø çÅ é»Á ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ) ôðÅðåÆ à¯ñ¶ ç¶ Õ°Þ ì³ç¶ Û°âòÅ ñ¶ Ãé å¶ ÕÂÆ ì¶×°éÅÔ ì³ç¶ ê¹ñà çÆ Ç×zøå ÇòÚ ÁŠ׶ Ãé Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ôðÅðåÆÁ» çÆ îçç Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ Ççػ ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Ãé, À¹é·» ù îÇÔÕÇîÁ» é¶ î¹Á¾åñ Õð Çç¾åÅ, ÇÜé·» ÇòÚ çÅÃ- ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (ÇìÜñÆ îÇÔÕîÅ), íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ (Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕîÅ), íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ ÜÆ (êàòÅð îÇÔÕîÅ) Áå¶ îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ (ðÅî×ó·ÆÁÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ) ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î¹Á¾åñÆ Ã ç½ðÅé ìÅÕÆÁ» ù å» Á¼èÆ åéõÅÔ ×°÷Åð¶-í¼å¶ òܯº ÇîñçÆ ðÔÆ êð îÅÃàð ÜÆ ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ñ×í× 21 îÔÆé¶ ìÅÁç ܹñÅÂÆ 1977 ÇòÚ ÃÅù é½ÕðÆÁ» Óå¶ î¹ó ìÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅâÆ ìäçÆ ÕîÅÂÆ Û¾°àÆ Õ¾à Õ¶ ÃÅâÅ ÃðÇòà Ãî» ðË×Èñð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÇòÃæÅð ÇñÖä ìÅð¶ ÃÅù Õ°Þ ×°ðÇüֻ òñ¯º êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂà ù ÇñÖ Õ¶ Ò×¹ðÇþֻ çÆ Ã§×å ÇòÚ îÅä¶ Ã ù ïÅç Õðé çÅ ïåéÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
nvMbr 2013
ÒÕóÅÔ êzÃÅÇçÓ ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôÅçÓ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø à¯ð»à¯
ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÁÕÃð ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôÅçÓ ù ÒÕóÅÔ êzÃÅÇçÓ ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö òÆ Ü篺 ç¶ö ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé å» ÒÕóÅÔ êzÃÅÇçÓ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÚȳÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÒÒêzÃÅÇçÓÓ ôìç ÒÒêzôÅçÓÓ éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è òÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö í°ñ¶Ö¶ ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃîÞ ñËºç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÒÕóÅÔ êzôÅçÓ ù ÒÕóÅÔ êzÃÅÇçÓ ÕðÕ¶ ÇñÖäÅ Ç÷ÁÅçÅ ô°¾è ÔË êð ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä Áé°ÃÅð ÇÂà åð•» ÕðéÅ öñå ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà ôìç ç¶ ÕÂÆ ðÈê çðÜ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ êzÃÅç¹, êzÃÅÇç, êzÃÅç, êðÃÅç¶, êðÃÅçÆ, êðÃÅçÅ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ôìç ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ø¾à¯-ؼà 2 Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË : ìÔ°å òÅðÆ å» ÇÂÔ ôìç ÇÕðêÅ, ÇîÔð ç¶ Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ í¯Üé Ü» ç¶òå¶ ù Úó•ÅÀ°ä òÅñ¶ í¯Üé
ç¶ Áðæ» ÇòÚ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂà ôìç ç¶ î÷îÈé éÅñ Ãì³èå, Õ°Þ Õ° ðÈê» ìÅð¶ óֶê ÇòÚÅð Õðç¶ Ô» : êzÃÅÇç : ÇÂà ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ôìç ÇÂÕ òÚé, Õðä ÕÅðÕ é»ò Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ Û¶òƺ ÁôàêçÆ ÇòÚ, î³×ñÅÚðé ÇòÚ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» òÅðÆ ÇÂÔ ôìç ÇÂÕ òÚé Õðä ÕÅðÕ é»ò ç¶ Áðæ» ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Áðæ Ô°³çÅ ÔË ÒÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ Ü» ÇÕðêÅ ðÅÔƺÍÓ î³×ñÅÚðé ÇòÚ ÒÒ×°ðêzÃÅÇçÓÓ çÅ Áðæ ÔË ×°ðÈ ç¶ êzÃÅç (ÇÕðêÅ) ðÅÔƺ, íÅò êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå çÅ Áà¼ñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ å¯º Çìé» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ êzÃÅç¹ : ìÔ°åÆ òÅðÆ ÇÂÔ ôìç ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÕðêÅ ç¶ Áðæ» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ Û¶ò¶º Ãñ¯Õ ÇòÚ çðÜ ÔËÒÒéÅéÕ êzí ÃðäÅ×åÆ ÕÇð êzÃÅç¹
×°ðç¶ò ¨1¨ÓÓ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ôìç í¯Üé ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ æ¯óÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅáÕ Üé ÇèÁÅé éÅñ ÇòÚÅðé ÇÕ ÒêzÃÅÇçÓ çÅ Áðæ ÔË ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÜçÇÕ ÒêzÃÅç¹Ó çÅ Áðæ ÔË ÇÕðêÅÍ êzÃÅç : ÇÂæ¶ ÇÂÔ ôìç ÁÕÃð ìÔ°-òÚé é»ò ç¶ Áðæ» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ôìç í¯Üé ç¶ Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðòÅÕ ÔË : ÒÒܶ úÔ° ÁÇéÕ êzÃÅç ÕðÅò˨ÓÓ ÇÂà ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇÂà ôìç çÅ Áðæ ÔË í¯× ñÂÆ ç¶òÇåÁ» ù Áðêé Ô¯ä òÅñ¶ êzôÅçÍ ç¶Ö¯, êóé»òÆ ôìç ÒÒÁÇéÕÓÓ å¯º òÆ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÒÒêzÃÅçÓÓ ôìç ìÔ°-òÚé ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Á½ºÕó Ò ¹Ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂà À°êðñÆ ÇòÚÅð 寺 Çþè Ô¹§çÅ ÔË ÇÕ ÒÕóÅÔ êzôÅçÓ ù ÒÕóÅÔ êzÃÅÇçÓ ÕðÕ¶ ÇñÖäÅ öñå ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Á׳î Á×Åè ì¯è ÔË ÜÆÍ
í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ Ü§ÞÈ ç¶ ðÅõ¶...
íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÒÜÅäÆÁ»Ó
ÇÔ§çÈ èðî ù ×¹ð» ìÚÅÇÂÁÅ, í¹¾ñ Ç×ÁÅ ÇÔ§ç çÆ ðÅäÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
îÈ§Ô ç¶ ÇòÚ ÇÕö éÅ êÅÇÂÁÅ, î§×ç¶ îð ׶ êÅäÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
ÁÅêä¶ ç¹¾Ö ç¾Ãä çÆ õÅåð, ê¿âå Õ¯ñ ×¹ð» ç¶ ÁÅÂ¶Í ÃÅⶠñÇÔä Üé¶ÀÈ ÷ìðÆ, í¹¾ì» îÅð-îÅð Õ¹ðñÅÂ¶Í Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ð Ççú ÃÔÅðÅ, ÃÅâÆ Çܧç ÇéîÅäÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
ì¶-ê¾å ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», èÆÁ»-íËä» ÇòÚ ìÅ÷Åð» ç¶Í ÁÅ×È ç¶ Õ¶ ôÇÔ íóÕÅÀ¹ºç¶, Çò×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÅÔð» ç¶Í Ô¹ä ÕÇÔ§ç¶ í¹¾ñ¯! ÇÕò¶º í¹ñÅÂƶ, ç¹¾Ö» íðÆ ÕÔÅäÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
çÈܶ èðî ç¶ ñÂÆ ôÔÅçå, ÇÂÔ Õ§î ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ñÅÃÅéÆÍ ÔÅñå Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆ Ü¶Õð, ÃÇå×¹ð éÅ Çç§ç¶ Õ¹ðìÅéÆÍ ø¶ð Õñî» êó·ç¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ, æ»-æ» ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
ç¹Öƶ ç¹¾Ö Ã¹äÅªç¶ ÔÅð¶, Ô¹ä ì¶-ÁÅà ԯ Õ¶ ìÇÔ ×Â¶Í ç¯ôÆ ìðÆ, ì¶ç¯ô¶ Á§çð, ñóç¶ Õ¶Ã Ü¯ ò¶ºÔç¶ ðÇÔ ×Â¶Í Ô¹ä ÒùÖç¶ò ÇçØÅÓ ñË ÃîÞ, êðŶ ìÅð éÆôÅéÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
èÈÔ-èÈÔ ÇÃ¾Ö Øð» ÓÚ¯º Õ¾ã¶, Õ¾ã Õ¶ àÅÇÂð ×ñ» ÇòÚ êÅÂ¶Í êÅ-êÅ å¶ñ ñ×ÅÂÆÁ» Á¾×», ÇÜªç¶ ÇÃ¾Ö Áé¶Õ ÜñŶÍ
ÇÔ§çÈ èðî ù ×¹ð» ìÚÅÇÂÁÅ, í¹¾ñ Ç×ÁÅ ÇÔ§ç çÆ ðÅäÆ ùÍ í¹¾ñ ׶ ÇåñÕ-ܧÞÈ ç¶ ðÅõ¶, ì¶çðç» çÆ ãÅäÆ ùÍ
22
Áܯն êÇðê¶Ö ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåzÆ
nvMbr 2013
Á¼Ü çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ, ÇÂÔ ê¼Ûî çÅ êzíÅò ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ òêÅðÕ ÞÈáÆ Áâ¿ìðÆ êìñÆÇÃàÆ, ÃÃå¶ øËôé, ð¿× åîÅô¶, ô¯Á ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåzÆ çÅ é§×¶÷, ÃðÆðÕ Ã¹¿çðåÅ ç¶ ÞÈᶠêzçðôé ÃîÅÜ çÅ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ, ÃÅðÅ òÅåÅòðä ÔÆ êzçÈÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÇÃ¼Ö íËä ÕÆ ÇÂà ù ÔÆ ìçñÅÁ ÁÅÖçÆ ÔË? ÕÆ Â¶ÔÆ Ôé ÃÅâÆÁ» Á¼Ü çÆÁ» ìçñÆÁ» aÕçð»-ÕÆîå»? ÕÆ ÇÂÔ ìçñÅÁ ùÖÅò» ÔË, ÇÂÔ Ü¯ À¹Ã ù Ç×ðÅòà ò¾ñ ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù À¹Ô éòÆé ïÚäÆ ÁÅÖçÆ ÔË, ÇÜà çÆ å°ñéÅ ÇòÚ À¹Ô Ã¼Ú Áå¶ Ã¹¼Ú ù ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ÁÅÖçÆ ÔË, ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ê¹ðÅäÆÁ» îÅéåÅò» Ôé?
23
âÅ. Ü×ÜÆå Õ½ð (Çêz¿ÃÆêñ ÇðàÅ.) Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ÇòÚ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆÁ», íËä», Ǿ毺 å¼Õ ÇÕ ì÷¹ð× îÅåÅò», íËä» êÅïº ùäé ù ÇîñçÅ ÔË ÒòÕå ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ÕÆ Õðƶ òÕå ç¶ éÅñ ìçñäÅ ê˺çÅ ÔËÍÓ ïÕÆéé Ãî» ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåzÆ çÆ Ã¯Ú òÆ ìçñÆ ÔËÍ Õçð»-ÕÆîå» ìçñÆÁ» ÔéÍ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ, ÖÅäÅ-êÆäÅ, êÇÔðÅòÅ, Õ°ñ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-ܹ×å ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ìçñÅÁ ÇÃzôàÆ çÅ Çéïî ÔËÍ (Change is law of nature) ìçñÅÁ Á×»ÔòèÈ ÃîÅÜ çÅ ÇÚ¿é· ÔËÍ Ç¼կ æ» Óå¶ Öñ¯åÅ êÅäÆ òÆ î¹ôÕ îÅðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Üñ òÆ ò×çÅ ÔÆ ÃÅø-ùæðÅ, ÇÃÔåî³ç î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» À¹ÔÆ Ã¾ÇíÁåÅ, ÿÃÇÕzåÆ ÇòÕÇÃå î³éÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ êz×åÆôÆñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°çðåÆ é÷Åð¶ òÆ ÕÂÆ ð¿× êñàç¶ ÔéÍ î½Ãî ÇòÚ òÆ Õç¶ åêçÆ-ÃóçÆ ×ðîÆ, Õç¶ á§ãÆÁ» ÃÆåñ ë¹ÔÅð» çÆ Û±Ô êzçÅé ÕðçÆ òðÖÅ ð¹¼å, Õç¶ ÇÔî ôÆå ìðëÅéÆ ÔòÅò», Õç¶ êåÞó å¶ Çëð ð¿×-Çìð¿×Æ àÇÔÕçÆ î¹çÕz»çÆ ìÿåÍ ÇÂà 寺 ÔÆ ÕòÆ ôËñ¶ é¶ ÒOde to the west windÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÒÒO wind! if winter comes, can spring be far behind?ÓÓ Ü¶ Ô¶î³å ð¹¼å çÆ ÕóÕçÆ á§ã êåÞó ÇñÁÅÂÆ ÔË å» ìÿå çÆ ð¿×ÆéÆ ÇÕå¶ Çê¼Û¶ çÈð æ¯ó·¶ ÔÆ ðÇÔäÆ ÔË? ÁÅêä¶
ò¶ñ¶ Áé°Ãð À¹Ô òÆ ÁŶ×ÆÍ êð ÇÂÔ ìçñÅÁ å» Ö¶óÅ ÇñÁÅÀ¹ºçÅ ÔË é, ÇÂà ֶó¶ éÅñ ÒîÀ¹ñÆ èðåÆ îÀ¹ÇñÁÅ ÁÕÅÃ¹Ó Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅåî-êð×Åà çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅåî-êð×Åà ÇòÕÅà Áå¶ ÜÆò¿ååÅ ÔËÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÕÅà ÇÂÕ ìçñÅÁ ÇÃzôàÆ ç¶ Áà¼ñ Çéïî, ÁÅêäÆ îȹñ Ô¯ºç éÅñ ܹÇóÁÅ ÔËÍ êð¿å± îÈñ 寺 ๼àÆ åð¼ÕÆ, åð¼ÕÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÈñ 寺 À¹ÖóÆ çÆ êËð» æ¼ñ¶ çÆ èðåÆ, Üó·, ÃåÔ (Base) Õî÷¯ð Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÈñ 寺 À¹Öó¶ êËð å» îé°¼Ö ù íàÕÅ Ü»ç¶ ÔéÍ îÈñ 寺 À¹ÖÇóÁÅ ÇòÕÅÃ-Õzî îé°¼Ö ù ÜÆòé ç¶ ê¼èð¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅ Õ¶ ìÆÁÅìÅé çÆÁ» Õ¿ÇâÁÅñÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÇòÚ À¹ñÞÅ Çç³çÅ ÔË ÇÜ毺 ÇÕ À¹Ã ç¶ îÈñ¯º ÔÆ ×¹ÁÅÚ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔÆ ÁòÃæÅ î¶ðÆ ÇÃ¼Ö íËä çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ, ÇÂÔ ê¼Ûî çÅ êzíÅò ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ òêÅðÕ ÞÈáÆ Áâ¿ìðÆ êìñÆÇÃàÆ, ÃÃå¶ øËôé, ð¿× åîÅô¶, ô¯Á ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåzÆ çÅ é§×¶÷, ÃðÆðÕ Ã¹¿çðåÅ ç¶ ÞÈᶠêzçðôé ÃîÅÜ çÅ ÃÅðÅ îÅÔ½ñ, ÃÅðÅ òÅåÅòðä ÔÆ êzçÈÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÇÃ¼Ö íËä ÕÆ ÇÂà ù ÔÆ ìçñÅÁ ÁÅÖçÆ ÔË? ÕÆ Â¶ÔÆ Ôé ÃÅâÆÁ» Á¼Ü çÆÁ» ìçñÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»? ÕÆ ÇÂÔ ìçñÅÁ ùÖÅò» ÔË, ÇÂÔ Ü¯ À¹Ã
nvMbr 2013 ù Ç×ðÅòà ò¾ñ ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù À¹Ô éòÆé ïÚäÆ ÁÅÖçÆ ÔË, ÇÜà çÆ å°ñéÅ ÇòÚ À¹Ô Ã¼Ú Áå¶ Ã¹¼Ú ù ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ÁÅÖçÆ ÔË, ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ê¹ðÅäÆÁ» îÅéåÅò» Ôé? À¹Ô í¹¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ã ù å» Çòðö ÇòÚ ÇÂÕ ÁËÃÆ Ã¼ÚÆ Áå¶ Ã¹¼ÚÆ Ã¯ÚäÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ Ôî¶ôÅ Ã¼Ú ÔË å¶ Ã¼Ú ðÔ¶×Æ- ÒÃÚ¹ ê¹ðÅäÅ Ô¯òË éÅÔÆÓÓ ÞÈá çÅ òðåÅðÅ ÇÖ³â 깿â ÃÕçÅ ÔË êð ÒÕ±ó ÇéֹචéÅéÕÅ úóÕ ÃÇÚ ðÔÆÓÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ À¹Ã ù ÇÂÕ ÁËÃÆ Çç¼ì ×¹ä» íðêÈð ïÚäÆ ÇçåÆ Ü¯ Çé¼å é±åé ÔË, Çé¼å Çéðîñ ÔË, ô¹¼è, Çéðîñ Õ¿Úé çÆ í»å å¶ Çé¾å êzÕÅôîÅé ܯå ðÈê ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆ ìçñÅÁ ܯ ×¹ðç¶ò ÇêåÅ é¶ ê¿çð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ À¹Ã ç¶ À¹å¯º ö¹ñÅîÆ, ÷ñÅñå Áå¶ çÇñ¼çðåÅ çÅ ÜÈñÅ ñÅÔ Õ¶ À¹Ã ù Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ êzÕÅôîÅé ÃÉ¼Û òÅåÅòðä ÇòÚ ÁÅ÷Åç À¹âÅðÆÁ» îÅðé çÅ ÁòÃð ìÖÇôÁÅÍ éÔƺ å» ÇÂà 寺 êÇÔñ» À¹Ô ÕÆ ÃÆ? î¼èÕÅñÆ Ã¯Ú ç¶ ÁèÆé ÇÂÃåzÆ êËð çÆ Ü¹¼åÆ ÃÆ, ôÈçð, ã¯ð, ×òÅð, îÈðÖ, ÞÈá ëð¶ì çÆ îÈðå, ÒÕÅñÆ éÅ×äÆÓ, ÁèÈðÆ, êðîÅåîÅ çÆ õÈìÃÈðå í¹¼ñ, ê¹ðô ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ, ð¹ÕÅòà, éðÕ ç¹ÁÅðÆ, î¹ÕåÆ çÆ ìÅèÕ å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ¿é¶-ÇÕ¿é¶ éÕÅðÅåîÕ Çòô¶ôä» éÅñ ܹóÆ ÃÆÍ â¿×ð», êôÈÁ», î¼Þ», ×Åò» ò»×È¿ ÇÂà çÆ ìÅ÷Åð» ÇòÚ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî õðÆç¯-øð¯õå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ êçÅðæ» ò»× ÇÂÃ ç¶ òÆ î¹¼ñ êŶ Ü»ç¶ ÃÆ ÇÂà çÆ Material Value ÃÆÍ êð è¿é è¿é î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÅÁðŠ칦ç ÕÆåÅ Òí¿Çâ Ü¿îÆÁËÓ ÇÂÔ í¿âäï¯× éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ å» Õ°¼ñ ÿÃÅð çÆ, ÇÃzôàÆ çÆ ÜÆòé ܹ×å ÔËÍ Òí¿âÔ¹ ÚñË ðÅÔ¹Ó ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ç¶ System ù ì¿é·ä òÅñÆ ÔË, è¹ðÅ ÔË, Òì¿èÅé°Ó ÔËÍ ÇÃzôàÆ ù Áé°ôÅÃé ÇòÚ ð¼Öä òÅñÆ ÔË, ìó¶-ìó¶ ðÅܶ, îÔÅðÅܶ Ú¼ÕzòðåÆ ÃîðÅà» çÆ Üéî çÅåÆ ÔËÍ Õ°çðå ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ã¹¿çð ÕñêéÅ ÔËÍ Ã¹Ô¼êä çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Ã¹ÔÜ Áå¶ Ã½ºçðï ì¯è (Aesthetic Ex-
perience) çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÕñÅ, ÕÇòåÅ, ÃÅÇÔå, îÈðåÆ ÕñÅ Áå¶ Õ°¼ñ êzÇÕðåÆ çÆ Ã¹¿çðåÅ ÔËÍ ÇÂà ù î³çÅ éÅ ÁÅÖ¯ Ò¶ÕÅ ê¹ðÖ ÃìÅÂÆ éÅðÓÍ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ÜÆòÅåîÅ ÇÂÃåzÆ ðÈê ÔËÍ ê¹ðÖ òÆ ÇÂÃåzÆ ×¹ä» å¯º ò»ÞÅ ÁèÈðÅ ÔËÍ ÇÂÃåzÆ Ã¹ñí, çÇÂÁÅ, Õ¯îñåÅ ÃÇÔéôÆñåÅ, ÿÜî, ôÅñÆéåÅ å¶ éÅñ-éÅñ ì¹¼è Çòò¶Õ ê¹ðÖ ù êÈðé ìäÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ê¹ðÖ Çòò¶Õ å¶ ÇÂÃåzÆ ì¹¼èÆ ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇÃzôàÆ ðÚéÅ ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ å¼å ÔËÍ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÂÃåzÆ ù ܯ îÅä ìõÇôÁÅ, çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ é¶ ÇÂà çŠܯ ê¼Ö ÇñÁÅ, ÇÂà ù ÃéîÅéå ÕÆåÅ, À¹Ã éÅñ ÇÂÔ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Ã¯íÅò¿åÆ éÅð, ùÔÅ×ä, ìåÆÔ ×¹ä ùñ¾ÖäÆ, ÒÒÃí êðòÅðË îÅÇÔ Ãð¶ÃਠîåÆ ç¶òÆ ç¶òð ܶÃà¨ÓÓ Ô¯ Çé¼åðÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÅåî-ìñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆ îÅéÇÃÕåÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ðÔÆÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÃ¼Ö ê¹ðô» ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÇòÚ ïÅç Õðç¶ Ô» ÒÇÜé·» Çóػ, ÇóØäÆÁ» é¶ èðî Ô¶å ÃÆà Çç¾å¶...Ó, Ãî» ×¹ðÈ ÕÅñ çÅ Ô¯ò¶, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» ܿ׻ çÅ Ô¯ò¶, í¿×ÅäÆ å¶ é§ç½ä çÆÁ» ܿ׻ çÅ Ô¯ò¶, ÕÆðåê¹ð çÆÁ» ܿ׻ çÅ Ô¯ò¶ Ü» Ãî» Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ Ô¯ò¶, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð, ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶ î¯ðÇÚÁ» çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ìäåð çÅ Ãî» Ô¯ò¶ Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ î¼è å¼Õ ÇÂÃåzÆ é¶ ×¹ðÈ ç¶ ìÖô¶ ԯ¶ îÅä ÃçÕÅ ÇÂÕ Ã¯íÅò¿åÆ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, î¶ðÆ ÇÃ¼Ö íËä, ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆ ù? À¹Ô ÇÕÀ¹º ÁÅêä¶ Çòðö 寺 Áò¶ÃñÆ Ô¯ Õ¶ ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ ç¶ òÔÅÁ ÇòÚ ò×çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ×¯ç Û¼â Õ¶ À¹Ô À¹Ã Ôé¶ð¶ ðÅÔ Óå¶ à¹ð êÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ ×¹ðÈ ç¹ÁÅð¶ ÃÇåÿ×, ×¹ðìÅäÆ, êÅá, ÕæÅ, ÕÆðåé ÇòÚ ôîÈñÆÁå çÅ À¹Ã êÅà ÇòÔñ éÔƺ ÔËÍ À¹ºÞ Beauty Parlours ÇòÚ òÅñ Ã˵à ÕðÅÀ¹ä, íðò¼à¶ Ã˵à ÕðÅÀ¹ä, ÇÕ¼àÆ
êÅðàÆ÷ ÇòÚ åÅô Ü» å¿ì¯ñÅ Ö¶âä, ×¿ç¶ ñ¼Úð ×Æå ùäé, éÅÚ, â»Ã, ð¿×, ðÅà ÁÅÇç ÇÛÛñÆÁ» ֶ⻠ñÂÆ À¹Ã êÅà ÇòÔñ ÔÆ ÇòÔñ ÔËÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ í¼ÖÁí¼Ö êÆä ÇêñÅÀ¹ä ç¶ ÃÅèé ÒÛ°Û¶ îçÓ ç¶ í¯×» ù ÔÆ éòÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÕÀ¹º Áò¶ÃñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ ÔË? ÇÂÕ î÷ìÈå æ¿î· ÔËÍ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ìäåð À¹Ã ç¶ ÇòÚÅð» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ À¹Ô ÇÂÕ ÇÃ¼Ö î» ÔË, ÇÃ¼Ö êåéÆ ÔË, ÇÃ¼Ö èÆ ÔË, ùÔ ÔË, íËä ÔËÍ À¹Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ å» ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ ÁîÆðÆ ÔË, ð¯ñ îÅâñ ÔéÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ òð×Æ ÇêÁÅð çÆ îÈðå íËä ÔË, íðÜÅÂÆ, îÅåŠùñ¼ÖäÆ ÜÆ ù Ô¼æƺ ÛÅò» ÕðçÆ, Áô Áô ÕðçÆ ééÅä ÔËÍ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ ÇêÁÅð öòÅ çÆ îÈðå Áå¶ ÁÜð Üðé òÅñ¶Í îÅåŠ׿×Å ÜÆ 11 ÃÅñ ç¶ ìÅñÕ (×¹ðÈ) ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ìäÅÀ¹ä òÅñÆ çñ-í¿Üé ×¹ð ÃÈðîÅ çÆ îÅåÅÍ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ òð×Æ ùÔ ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ÕÅÇÂÁÅ êñà Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ òð׶ ÇéåÅÇäÁ» ç¶ åÅä ×¹ðÈ çÆ êz¶ðéÅ ôÕåÆ ìä¶Í ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ é¶ ê³Ü¶ ê¹¼åð ܿ׻ ÓÚ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼å¶Í îÅåÅ çî¯çðÆ ÜÆ é¶ ÁËÃÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ì¼ÚÆ òÆð¯ ÜÆ ù ÇÕ ÃÅð¶ ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÁÅêäÆ é¶ÕÆ çÆ ÇîÃÅñ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ôzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ êåéÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ, ÇÜé·» ìÅð¶ å» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ò×¹ÜðÆ éÅî ÃçŠùÖçÅÂÆÓ çÈÇÜÁ» ù ù¼Ö ç¶ä ñÂÆ Ô¼æƺ êåÆ ÃÆÃ-çÅé ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ Ô¼æÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ é½º ÃÅñ çÅ ìÅñÕ (×¹ðÈ) ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ ù ÁËÃÆ ÒçÆéÆ í»Çå í»Çå ÕÆ ÇÃÛÅÓ ÇÕ Ãðì¿ÃçÅéÆ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜéÔÅð Ô¯ Çé¼ìó¶Í îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ éåîÃåÕ ÔËÍ ÃÅðÅ ÁÅñî îÅåÅ ÜÆ ç¶ Áç¹¼åÆ ×¹ä» çÅ ×ÅÇÂé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ôõÃÆÁå ÇÜÃ é¶ ç¹¼è-îÈ¿Ô¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁËÃÅ ÃÈðîåÂÆ çÅ ÃìÕ êó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶? Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õ¯îñ ìÅñ» ù ôÔÅçå çÅ
24
nvMbr 2013 ðÅÔ çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶?- ÒÒì¼ÇÚú! ì¶ô¼Õ Õ¿è» ÇòÚ ÇÚäòŶ ÜÅäÅ, ì¶ô¼Õ ÜÅé» Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅ, êð ÇüÖÆ ÇÃçÕ å¯º éÅ â¯ñäÅÍÓÓ å¶ ë¶ð ì¼Ú¶ çñ¶ðÆ éÅñ Õ¿è» ÇòÚ ÇÚä¶ ×¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêÈ¿ òÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇñÁÅÍ ÔË Ã¿ÃÅð Á³çð ÇÕö èðî-îÈðå îÅåÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆ ÇîÃÅñ? ÇÂà 寺 ÇêÛ¶ òÆ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ é¶ Ãðì¿Ã òÅð Õ¶ òÆ ÇÔ³îå éÔƺ Û¼âÆÍ ÁÇå ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ê³æ çÆ òÅ×â¯ð Ãî¶àÆ ð¼ÖÆÍ Ô¹ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶, ê³æ ù ÇÂÕî¹¼á Ãî¶àÆ ð¼ÇÖÁÅÍ î¹ÕåÃð çÆ Ü¿× ò¶ñ¶ îÅÂÆ íÅׯ ÜÆ é¶ Üæ¶ì¿çÆ çÆ Ü¯ ðòÅÇÂå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ À¹Ô ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅÇðÁ» å¶ î¯ðÇÚÁ» ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåzÆ ñÂÆ ð¯ñ-îÅâñ (ÁÅçðô) ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õ°¼Ûó ç¶ ìÅñ å¼Õ ÇÜé·» îðòÅ Çç¼å¶Í ÇÂåé¶ ç¹¼Ö Õôà ÃÇÔ Õ¶ òÆ ôÅî ù ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðéÅ, ÇÃ³Ø Ü¿×ñ» ÇòÚ ê¶ Çëðé¶, Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ î¹ó Õ¶ Øð ÁÅÀ¹ä׶ òÆ Ü» éÔƺ å¶ å» òÆ ÁÅÖäÅ ô¹Õð ÔË çÅÇåÁÅ! å°ÃÅⶠíÅä¶ Á³çð Ççé Ã¹Ö çÅ ìåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ðÅå Ã¹Ö çÆ ìåÆå Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ ò¶ñ¶ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð, ðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð ù Õ½ä í¹¼ñ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåzÆ çÅ ÇÕðçÅðÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êóÆ ñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ Áå¶ íËä êzôÅç¶ êÕÅ Õ¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ «Õ¶ Çóػ å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ Á¼Ü î¶ð¶ ÜòÅé ì¼Ú¶, ê¹ðô
êÇåå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶Ã» çÆ Ã¿íÅñ 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð î¶ðÆÁ» íËä» ç¶ Õ¿é» Óå¶ ÜÈ¿Á å¾Õ éÔƺ ÃðÕçÆÍ ÕÂÆ Modern ì¼ÚÆÁ», íËä» å» ÁÅê ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã» Óå¶ Õ˺ÚÆ ÚñÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, éÅÂÆ êÅà ñË Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅⶠêÅïº նà ÿíÅñä, è¯ä, å¶ñ ñÅÀ¹ä, Õ¿ØÅ Õðé, ÜÈóÅ, çÃåÅð ì¿é·ä çÅ ÇòÔñ éÔƺ ÔËÍ ôÇÔðÆ ÇÂÃåzÆ ç¶ êÅà ìÔÅéÅ ÔË, é½ÕðÆ çÅ Ü» Øð ÇòÚ Ô¯ð Áé¶Õ» îôðÈøÆÁå» çÅÍ ê¶ºâ± ÇÂÃåzÆ òÆ îôðÈë å» ðÇÔ³çÆ ÔË êð նû çÆ Ã¿íÅñ, նû çÆ îÔÅéåÅ Ãì¿èÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòÚ Awareness éÔƺ ÔËÍ Ü¶ êÇðòÅð» ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» êÇðòÅð ๼à ðÔ¶ Ôé, ÁÅêÃÆ êz¶î ÇêÁÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ êzÃêð òËð-Çòð¯è Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¿íÅñ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ À¹é·» ù Øð ç¶ øÅñå± ÃÅîÅé çÆ åð·» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Øð ÇòÚ ò¼â¶ ì÷¹ð×» çÆ Ç¼÷å éÔƺ ÔËÍ À¹Ô ð¹ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂèð ÇüÖ-ÃîÅÜ ÇòÚ åñÅÕ Áå¶ ç閭 ÇÜÔÆÁ» íËó» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÖ Áå¶ ï°òÅ-ôÕåÆ ôðÅì Áå¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Ã¶òé ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ï°òÕôÕåÆ çÅ éÅô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÚéÅåîÕ ÕÅðÜ» ÇòÚ À¹Ã çÆ ð¹ÚÆ éÔƺ ðÔÆÍ Ö¶â», ÕñÅ, ÃÅÇÔå, À¹µÚ ÇüÇÖÁÅ, Ç×ÁÅéÇòÇ×ÁÅé åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÚ ÁÃƺ ê¾Ûó ׶ Ô»Í ç¹¼Ö ñ¾×çÅ ÔË Çðê¯ðà» êó· Õ¶ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî Óå¶ ò¼Ãä òÅñÅ ð¼ÇÜÁÅ-ê¾¹ÇÜÁÅ ê³ÜÅì Á¼Ü ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ðÚéÅåîÕ Ö¶åð» ÇòÚ ÇÂ³é¶ éÆò¶º ê¼èð Óå¶ ÔË, êð íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, éô¶ å¶ Ô¯ð íËó» ÇòÚ ÇÕ¿éÅ À¹êð ÔËÍ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå çÅ
î¶ðÆÁ» ìÆìÆú! íËä¯! ì¼ÚÆú! ÇÂà î¯Ô-ÜÅñ, íðî-ÜÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¯Í ÇÂÔ éÕñÆ ÕÅÃîËÇàÕà å°ÔÅâÆ Ã¹¿çðåÅ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ ð¿×Çìð¿×¶ Õ¶Ã, íðò¼à¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Á³çð çÆ Ã¹¿çðåÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ éÔƺ ÔéÍ Á³çðñÆ Ã¹¿çðåÅ Çç¼ì ×¹ä» ç¶ êzÕÅô éÅñ À¹åê³é Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÔ çËòÆ ×¹ä, ×¹ðîÇå éÅñ ܹÇóÁ», ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÚ¼å ܯÇóÁ», ðÇÔå îÇðïÅçÅ éÅñ êÈðé å½ð Óå¶ Ü¹ÇóÁ», ôìç-×¹ðÈ ÇòÚ ÇÚ¼å-ÇìðåÆ Ü¯óé éÅñ êzÅêå Ô¯ä¶ ÔéÍ
25
ðÅÔ å» ÃÅⶠòÆð ÇÜò¶º í¹¼ñ ÔÆ ×¶ ÔéÍ éÅî ÜêäÅ, ò¿â ÛÕäÅ å¶ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ìÖôÆ ÃÆÍ êð î¶ðÆÁ» ìÆìÆÁ»-íËä» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ÇÂåéÆÁ» ò¾è ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ À¹é·» êÅà ÇÂà êÅö ò¼ñ åò¼Ü¯º ç¶ä çÆ ÇòÔñ éÔƺ ÔËÍ À¹é·» ù å» ÁËô-êzÃåÆ ëËôé» ñÂÆ êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ðÖ ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ ÃÅèé éÅñ ÕîÅ Õ¶ ÇñÁÅò¶Í î¶ðÆÁ» ìÆìÆú! íËä¯! ì¼ÚÆú! ÇÂà î¯Ô-ÜÅñ, íðî-ÜÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¯Í ÇÂÔ éÕñÆ ÕÅÃîËÇàÕà å°ÔÅâÆ Ã¹¿çðåÅ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ ð¿×-Çìð¿×¶ Õ¶Ã, íðò¼à¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Á³çð çÆ Ã¹¿çðåÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ éÔƺ ÔéÍ Á³çðñÆ Ã¹¿çðåÅ Çç¼ì ×¹ä» ç¶ êzÕÅô éÅñ À¹åê³é Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÔ çËòÆ ×¹ä, ×¹ðîÇå éÅñ ܹÇóÁ», ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÚ¼å ܯÇóÁ», ðÇÔå îÇðïÅçÅ éÅñ êÈðé å½ð Óå¶ Ü¹ÇóÁ», ôìç-×¹ðÈ ÇòÚ ÇÚ¼å-ÇìðåÆ Ü¯óé éÅñ êzÅêå Ô¯ä¶ ÔéÍ îÔÅé ×¹ðìÅäÆ, üÚÆ ìÅäÆ Ü¯ Áé§å ÔÆð¶, îÅäÕ, î¯åÆÁ» å¶ ÜòÅÔðÅå» çÅ í¿âÅð ÔËÍ ÇÂà êÅòé ìÅäÆ ù ܶ ÜÆòé ÇòÚ èÅðé Õð ñÂƶ å» Á³çðñÅ êzÕÅÇôå Ô¯ À¹á¶×ÅÍ Á³çð çÅ é±ð ÇÚÔð¶ ù êzÕÅÇôå Õð ç¶ò¶×ÅÍ îé°¼Ö ÇÂåéÅ é±ð¯-é±ð Ô¯ íÅö×Å ÇÕ Ô¯ð ÇÕö éÕñÆ êzÃÅèé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ê¶×ÆÍ éÅî Á³Çîzå çÅ ðÃ, ×¹ðÈ ìÅäÆ çÅ Çî¼áÅ ðÃ, Á³çð ðà ÔÆ ðà íð Çç³çÅ ÔËÍ ÇîáÅà ÔÆ ÇîáÅà À¹åê³é ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ðÃ ç¶ í¯×Æ ù ìÅÕÆ ÃÅð¶ Áé-ðà ÇòÃð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇîáÅÃ å¶ ðà çÅ êÅé Õðé éÅñ Ô¯ð ÇÕö Õñ¼ì êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êò¶×ÆÍ ÁÅú! ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÁÃÆà ñË Õ¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ à¹ðÆÂ¶Í ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ ì¶î¹Ö, ×¹ðÈØð ç¶ ç¯ÖÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÇåÁÅ× Õ¶ êzíÈÕ¿å çÆ Ã¹ÔÅ×ä ùñ¼ÖäÆ éÅð ìäÆÂ¶Í ×¹ðîÇå ç¶ ÚÅéä ÇòÚ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðƶ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃçÆòÆ ôÅé ìðÕðÅð ð¼ÖÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö ÇòÚ Ô¯ð òÅèÈ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åð¶ ܯóƶ!
ÕÕÅð : նà ܻ Õ¶ÃÕÆ
nvMbr 2013
Õ¹ñìÆð ÇçØ, à¯ð»à¯
ÛÕäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ã¯, նà éÅ Õ¾àä çÅ Ô°Õî ê³æ ÇòÚ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ êzÚñå å» ÇÂà ì¼Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ìÚä òÅñ¶ ò¼â¶ ÔË ÇÕ Õ¶Ã ÕÕÅð ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÇòÚ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ þ, Çøð ÇÂà ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñö ç¹ìÅðÅ ÕÕÅð» ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÆ ñ¯ó ù ê¿Ü ÕÕÅð ìõô¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÁÅê» Õ¶Ã» éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ù ÕÕÅð î³éƶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÞÈáÆ ÃÅìå ÕÂÆ êz¶îÆ ÜòÅì-åñìÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñö ù ê¿Ü ܶÕð Õ¶ÃÕÆ ÕÕÅð Ô¯ò¶ å» Çøð Õ¯ÂÆ î¯éÅ ÕÕÅð ìÖô¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã å» Õ°çðåÆ ì³çÅ òÆ ê³Ü ÕÕÅð êÇÔé Õ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔÆ ÜÆò ç¶ ÃðÆð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé ÇÜò¶º é¼Õ, ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ, îȳÔ, Ô¼æ, êËð ÁÅÇçÍ ìÅÕÆ ç¶ ÚÅð¶ ÕÕÅð նà ռàä¶ ÇÂÕ ì¼Üð Õ°ðÇÔå ÔË å¶ ÇÂà ÃðÆð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Ôé å¶ ÃðÆð 寺 ×ñåÆ ù Õðé òÅñÅ å» ÇþÖÆ å¯º ÖÅðÜ ìÅÔðñÆÁ» òÃå±Á» ÔéÍ Çøð նû ìÅð¶ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÕ¾æ¶ ðÇÔ ÇÂÔ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÕÀ°º? Ç×ÁÅ? À°Ô å» êÇåå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ õÅñö é¶ Õ¶ÃÕÆ ç¶ ÕÕÅð Ô¯ä ìÅð¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÂÔ ê³Ü ÕÕÅð Õç¶ òÆ ÃðÆð 寺 ò¼Ö éÔƺ ÃìÈå í¼à-òÔÆÁ» ÔéÍ êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Õðé¶Í íñŠնû ù ÃðÆð 寺 Á¼â éÅ Õðé êçî é¶ ìóÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃìÈå ç¶ Ô°Õî çÅ ÕÆ Áðæ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÜò¶º Ô¼æ, ñ¾ÇíÁÅ ÔË, ܯ Ãí 寺 ê¹ðÅåé ÃìÈå ÔË å¶ êËð ÁÅÇç Á³× ÃðÆð 寺 ò¾Ö éÔƺ ÕÆå¶ êÅáÕ» ç¶ Ç×ÁÅé ñÂÆ Ô¶á» çðÜ ÔË : ÜÅ ÃÕç¶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ Õ¶Ã òÆ ÃðÆð 寺 ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔñ çÃîÅ, Á¾â éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÜò¶º Ô¼æ, êËð, ìÈàÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÕÅ, ÃÅñ ÃåzÅ é¼Õ, Õ³é ÁÅÇç Á³× ÃðÆð 寺 Á¼â Õðé ÃË êÚÅòé î³×ñòÅð òËÃÅÖÆ Õ¶ ÇçÔ°³ ê»Ú ñÂÆ Õ¼àä¶ ÔÆ êËä׶, ÇÂö åð·» ÔÆ Õ¶Ã ÇÃÖ¯º Õ¯ ֻⶠÕÆ êÅÔ°ñ çÆÍ ÇÃ³Ø éÅî ðÅÖÅÍ òÆ ÃðÆð 寺 Á¼â å» ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܶÕð ÇêzæîË çËÁÅ ðÅî ïêåÆ ÖåzÆ ìÅÃÆ ñÅÔ½ð ÇÂÔ Õ¼à¶ Ü» Ô¯ð ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÆð ÖñÅ ÔÈÁÅÍ êÅÛË î¯ÔÕî Ú³ç ÛÆêÅ ìÅÃÆ å¯º ñÅÔ¶ ÜÅäÍ êð ÇÂà åð·» Õðé éÅñ çòÅðÕÅ, ÃÅÇÔì Ú³ç éÅÂÆ ìÅÃÆ Çìçð å» ×¹ðÇþÖÆ Áé¹ÃÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå Ô¯ ÷ëðÅ ìÅç ÃÇÔð, èðî Ú³ç Üò³çÅ ÜÅà ÜÅò¶×ÆÍ ìÅÃÆ ÔÃåéÅê¹ð, ÇÔ³îå Ú³ç ÞÆòð ìÅÃÆ õÅñö ç¶ ðÇÔå Çìì¶Õ ÇòÚ¯º Ãí 寺 Ü×é éÅæ ê¹ðÆ – ìÅð¯ ìÅðÆ Öñ¶ Ôȶ, Ãí ÁÇÔî ðÇÔå ÔË ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» å¯º Õ¯ éÆñ§ìð êÇÔéÅÇÂÁÅ, òÔÆ ò¶Ã Áêé ìÚäÅÍ ÇÂÔ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» ÇÂà êzÕÅð ÕÆÁÅÍ Ô°¼ÕÅ, ÔñÅñ ÔÜÅîå ÔðÅî, ÇàÕÅ, Ôé : ܳÞÈ è¯åÆ ÕÅ ÇåÁÅ× ÕðÅÇÂÁÅÍ îÆä¶, r նû çÆ ì¶ÁçìÆ íÅò ÇÕö òÆ åð·» èÆðîñƶ, ðÅîðÅÂƶ, ÇÃð×°³î¶, îó篺 ÃðÆð 寺 նû ù ñÅÔ°äÅ Ü» Õ¼àäÅÍ ÕÆ òðåä ì³ç ÕÆ, Õ³ØÅ, Õðç, Õ¶ÃÕÆ, r êð-ÇÂÃåzÆ ×îé Ü» êð-ê¹ðô ×îé ÕóÅ, ÕÛÇÔðÅ Ãí Õ¯ çÆÁÅ Ãí Õ¶ÃÅèÅðÆ r å³ìÅÕÈ å¶ Ô¯ð éô¶ ÕÆÂ¶Í Ãí ÕÅ Üéî êàéÅ ìÅÃÆ Áé§çê¹ð r Õ°¾áÅ ìåÅÂÆÍ ÁÅ×Ë ×°ðÈ ÕÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÅäË, ×°ðÈ Ü¶Õð À¹µêð çðÜ Õ°ðÇÔå» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ×°ðÈ ÜêäÅÍ ×°ðÈ Ôð æÅÂƺ ÃÔÅÂÆ Ô¯×°ÍÓÓ òÆ ÇÕö Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Õ¯ñ¯º Ô¯ ÜÅò¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËä çÆ ÇîÃÅñ å» À°Ô êÇåå Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ í°¾ñ ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË À°Ã ù ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹¾Ö ê¶ô Ô¯ Õ¶, åéõÅÔ (Ã÷Å) ñòÅ Õ¶, ç¹ìÅðÅ Á³Çîzå ÇÕ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ, Ü篺 ìÔ°Ç×äåÆ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)
ÇÃ¾Ö îðç, î¹öñ åô¾çç 寺 å³× ÁÅ Õ¶ å¶ ÇþÖÆ Õ¶Ã» ÃòÅû éÅñ ÇéíÅÀ°ä ÇÔ¾å ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ù å¼Ü Õ¶ ܳ×ñ» å¶ êÔÅó» ÇòÚ Úñ¶ ׶ ÃéÍ À°æ¶ ðÇÔ Õ¶ À°é·» é¶ î¹öñ ÷ìð ç¶ ÇõñÅø ܾç¯-ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ êÇÔñ» êÇÔñ, ÇÂé·» Çóػ ç¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» ÇòÚ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ Çóػ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Õ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Çóػ ç¶ ÇÃð» ñÂÆ ÇÂéÅî» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È ðÇÚå Òê¹ðÅåé ê³æ êzÕÅôÓ ÇòÚ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÒÇëð ÕÆ ÃÆ, ñÅñÚ ò¼Ã êË Õ¶ èóÅèó· Çóػ ç¶ ÇÖñÅø î¹õìðÆÁ» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÃ³Ø Ô¯ð ùڶå Ô¯ ׶ å» ñÅñÚÆ î¹õìð» é¶ Çóػ çÆ ìÜŶ ÇÃ¾Ö Á½ðå» Ü¯ ÇÕ À°Ã òÕå ×°ðÈ ÜÆ çÆ ìõôÆ çÃåÅð çÆÁ» ÇþçÕ êÈðé èÅðéÆ Ãé, ç¶ ÃÆà ռà Õ¶ ÜðòÅÇäÁ» Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶, ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà ÇÃ¾Ö í°Ü³×ÆÁ» ç¶ Ôé, ÇÂéÅî êzÅêå Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¾å¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃ¾Ö Á½ðå» Ü¯ ÇÕ Áܶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÁ» ò»× ܳ×ñ çÆÁ» òÅÃÆ éÔƺ Ãé ìäÆÁ», ÁËö ì¶ðÇÔî î¹õìð» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ»ÍÓÓ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã òÕå ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» çÃåÅð çÆ ðÇÔå çÆÁ» êÈðÆ åð·» èÅðéÆ ÃéÍ ÕÂÆ ô³ÕÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ î¹õìð ñ¯Õ çÃåÅðÔÆä ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ù îÅð Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅ ñËºç¶ ÃéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÅ ê¹ðÅåé ÔòÅñ¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÒêzÅÚÆé ê³æ êzÕÅôÓ ÇòÚ Ç÷Õð ÔË, ï ÇÂÔ ×¼ñ òÅÕÂÆ ÔÆ Ã¼Ú ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇòÚÅðé òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ, ÷ðŠïگ, ñÅô çÆ ×°¼å Ö¯ñ· Õ¶, À°Ã ç¶ ÃÆà Óå¶ ÜÈóÅ ÕðéÅ å¶ Çøð çÃåÅð òÆ ÃÜÅÀ°äÆ ÕËÃÅ ÁòËóÅ Õ³î ÔËÍ ÕÆ ÇÂà åð·» Õ¯ÂÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁéÔ¯äÆ ×¼ñ ñ¾×çÆ ÔËÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ…)
26
nvMbr 2013
çï¯× ÃÅÔÅ
L Á§ÇîzåèÅðÆ, çÃåÅðèÅðÆ ìÆìÆ, À¹îð BF ÃÅñ, EÒ-CÒÒ, ìÆ.êÆ.àÆ. Áå¶ ÁËî. êÆ.àÆ. (ÁÅðæ¯) Áå¶ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ æËð¶êÆ Õ¯ðà ÇéÀÈ÷Æñ˺â, ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ðÇÔåòÅé ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§êðÕ : 98761-24502. L ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ., Á§ÇîzåèÅðÆ ÇçØ, À¹îð CA ÃÅñ, EÒ-AAÒÒ, ìÆ.àËÕ Õ§ÇêÀÈàð ÃÅǧÃà Áå¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ñÂÆ çÃåÅðèÅðÆ, ðÇÔåòÅé Çìì¶ÕÆ ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§êðÕ : 98761-24502. L ÕËé¶âÅ òÅÃÆ, Á§ÇîzåèÅðÆ, Çìì¶ÕÆ ÇçØ, À¹îð BH ÃÅñ, FÒ, Õ§ÇêÀÈàð ǧÜÆéÆÁð ñÂÆ çÃåÅðèÅðÆ, ðÇÔåòÅé Çìì¶ÕÆ ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§êðÕ : 98781-81041 L Á§ÇîzåèÅðÆ ÇçØ, À¹îð BF ÃÅñ, EÒ-HÒÒ, ìÆ.ÕÅî, ðÆÁñ Ãàà¶à Õ§êéÆ ÓÚ îËé¶Üð ñÂÆ çÃåÅðèÅðÆ, ðÇÔåòÅé Çìì¶ÕÆ ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§êðÕ : 92124-08777. L Á§ÇîzåèÅðÆ, çÃåÅðèÅðÆ ìÆìÆ, À¹îð BH ÃÅñ, EÒ-EÒÒ, âìñ ÁËî.ÁËÃ.ÃÆ., ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ ðÇÔåòÅé ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó (×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ù åðÜÆÔ)Í Ã§êðÕ : IDFCE-BADBD.
27
nvMbr 2013
ÜñÅñÅìÅç ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÜñÅñÅìÅç ÇòÖ¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ AD ççìð B@AC, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅî G:@@ òܶ 寺 ÁËåòÅð AE ççìð B@AC Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ å¼Õ Ô¯ä×¶Í ÁÅê Ãí ó×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ çðôéçÆçÅð¶ ìÖô Õ¶ ×°ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ
ê¹¾ÛÇ×¾Û : IHGHF-@@GAA, IDAGH-DBF@A
28