ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ å¶ Ç§àðéËà

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ å¶

«¬ß‡ÈÀ‡

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

Á¼Ü çÆ éòƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅî ç¶ éò¶º îÅðÈ ÔîÇñÁ» òñ¯º ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Õ°ðÇÔå» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ éò¶º Ãܶ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ìó¶ À¹åôÅÔÆ Ô¯ Õ¶ À°Ú¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé, ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ òÆ èÅðé Õðç¶ Ôé êð Á³ç𯺠ÇþÖÆ ÜÆòé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ç³àðéËà çÆ öñå òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» òÆ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ç³àðéËà ç¶ ðÈê ÇÜò¶º ÇÕ ø¶Ãì¹¼Õ, ÚËà Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñÆ êÆó·Æ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä òÅñÆ êÆó·Æ å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËËÍ ôÅÇÂç dzéÅ êÇðòðåé ÇêÛñ¶ Ô÷Åð ÃÅñ» ÇòÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ, ÇܳéÅ ÇêÛñ¶ 2025 ÃÅñ» ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç³àðéËà, î¯ìÅÂÆñ ø¯é Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÆÕ éÅñ Ãì§èå Ô¯ð îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅîç éÅñ ç¹éÆÁÅ ìÔ°å Û¯àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ÇԼö ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ØàéÅ å°ð³å ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ øËñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ åð¾ÕÆ ç¶ Õ°Þ øÅÇÂç¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é°ÕÃÅéÍ ÁÅê» ÇòÚÅð ÕðéÅ ÔË À°Ã é°ÕÃÅé ìÅð¶ ܯ ÇÕ ÃÅⶠÇÃ¾Ö èðî ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, õÅà ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ù, ÇÜà ù ÇÕ éò¶º ï¾°× çÆ ìçÆ Áå¶ Ø¯ð ÕÇñÜ°×Æ êzíÅò çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Á¾ÜÕ¼ñ· ÁËÃÅ ÇíÁÅéÕ Ãî» Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ, Áܯն Ã ç¶ îÅó¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÇþÖÆ òñ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ î¹éÔðø (ìÅöÆ) Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔÇñÁ» ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂôÕÇîÜÅ÷Æ çÆ Õ¯ÂÆ à»òƺ-à»òƺ ØàéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù ùä Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ îÈ³Ô ÇòÚ À°º×ñ ç¶ ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé, À°æ¶ Ô°ä é½ÜòÅé» ÇòÚ ÕÅîÆ ÇÂôÕ çÆ ÇÂåéÆ íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ×°ðîÇå ÁÕÅñ ÔË íÅò ÇÂà À°êð ÷îÅé¶ Áå¶ Ã çÅ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜé·» Õ°Õðî» òñ¯º Á¼Ü 寺 500 ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅⶠÃðì¼× ÃÇå×°ð» é¶ ÃÅù ùڶå Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÇçåÅ ÃÆ, Á¼Ü òÆ À°Ô Õðî ÃÅⶠòÅÃå¶ ÇòòðÇÜå ÔéÍ ×°ðîÇå ÇòÚ ÕÅî Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå êð-ÇÂÃåzÆ ×îé Ü» êð-ê¹ðÖ ×îé ù ì¼Üð Õ°ðÇÔå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò ÕÅî éÅñ Ãì³èå öñåÆ Õðé ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÇòÁÕåÆ, ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö çÆ êçòÆ å¯º ԶỠÇâ¼× Õ¶ êÇåå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ öñåÆ î³é Õ¶ ç¹ìÅðÅ Á³Çîzå éÔƺ ÛÕ ñ˺çÅ, À°Ô êÇåå ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ×°ðìÅäÆ ø¹ðîÅé ÔË :

êð ÇåzÁ ðÅòÇä ÜÅÇÔ Ã¶ÂÆ åÅñÅÜÆÁÇÔ¨...¨8¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ îÔñÅ 5, Á³× : 1362)

ܯ êð ÇÂÃåzÆ (êð ÇåzÁ) ðÅòç¶ Ôé íÅò í¯×ç¶ Ôé, À°Ô Çåñ»Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, íÅò À°é·» ù Çåñ»ÜñÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔË, íÅò À°Ô ó×å ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¹éÔ¶ ìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÇÂà ê³ÕåÆ ç¶ ÇÂÔ Çòñ¼Öä Áðæ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

Á¼Ü çÆ éòƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅî ç¶ éò¶º îÅðÈ ÔîÇñÁ» òñ¯º ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Õ°ðÇÔå» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ éò¶º Ãܶ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ìó¶ À¹åôÅÔÆ Ô¯ Õ¶ À°Ú¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé, ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ òÆ èÅðé Õðç¶ Ôé êð Á³ç𯺠ÇþÖÆ ÜÆòé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ç³àðéËà çÆ öñå òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» òÆ Õð ׶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂôÕÆÁÅ Çøñî» Áå¶ Ç³àðéËà ç¶ ðÈê ÇÜò¶º ÇÕ ø¶Ãì¹¼Õ, ÚËà Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» dzàðéËà ç¶ îÅÇèÁî» ðÅÔƺ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅêà ÇòÚ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ÇÂÕ çÈÃð¶ ù òÆð ÜÆ Áå¶ íËä ÜÆ ÕðÕ¶ óì¯èé Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¾ñìÅå òÆ êÇÔñ» ÇþÖÆ ìÅð¶ ÔÆ Õðç¶ Ôé êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ü篺 À°Ô Ôð ð¯÷ ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, å» À°é·» çÅ ÇðôåÅ îȳÔ-ì¯ñ¶ íËä íðŠ寺 ç¯Ãå» òÅñÅ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð À°é·» çÅ Ãì³è òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ ñ¯Õ» òÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ À¹Ã Ô¾ç å¾Õ ÜÅ Õ¶ î¹¾ÕçÅ þ, ÇÜà çÅ ÇÕ Ã¯ÚäÅ òÆ ×¹ðÇþÖÆ ÇòÚ ì¾Üð Õ¹ðÇÔå î§éÆ ×ÂÆ þÍ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ 15-20 ÃÅñ 寺, Ü篺 çŠdzàðéËà çÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅöÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» ÁäÇ×äå ØàéÅò» ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ç¶ÖÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé» ù ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» ÕðÕ¶ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» Çâ¼áÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁíÅ׶ å» ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ôðî ç¶ îÅð¶ ê¶ô ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂö åð·» êÇåå ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³àðéËà ì³ç ÔÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÁÃƺ ܶÕð ÇÂé·» ÃÅèé» çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Õðç¶ å» ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê¾Ûó¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Á¾ÜÕ¾ñ· ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆ êó·ÅÂÆ òÆ Ç³àðéËà 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÕÂÆ åð·» çÆ êó·ÅÂÆ ÇÜò¶º ÇÕ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ãì³èå êó·ÅÂÆ ÇòÚ å»

dzàðéËà ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, ԶỠçðÜ Ôé Õ°Þ Õ° ùÞÅÁ ܯ ÇÕ ×°ðî¹Ö îÅê¶ Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö Üé ÁêéÅ ÃÕç¶ Ôé, å» ÇÕ ÃÅⶠÇÃ¾Ö ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» dzàðéËà ðÅÔƺ Ô¯ä òÅñÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕä :

Ãí À°êÅò» ç¶ ÇÃð å¶ À°êÅú å» ×°ðîÇå ù èÅðé ÕðéÅ ÔËÍ Ü¯ êÇðòÅð ðñ Çîñ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕðçÅ Ô¯ò¶, Çéåé¶î ÃÇÔå ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÁÅÇç ìÅäÆÁ» çÅ Çéåé¶îÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ÃÇÔå õÅñö çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ çÅ èÅðäÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÇê ùîÇå ìÖô Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÕÇñÜ°× çÆÁ» å¼åÆÁ» ÔòÅò» 寺 ìÚÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù dzàðéËà çÆ Ö¹¾ñÆ òð寺 Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Õç¶ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ç³àðéËà Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆ ÁÇÜÔÆ ÁôñÆñ Áå¶ ÁþÇíÁÕ Ãî¾×ðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù ÃÇÔܶ ÔÆ Çò×Åó ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ì¾ÇÚÁ» é¶ ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ çÅ Õ³î ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü» å» ÁÅê ì¾ÇÚÁ» ç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ ÇÂÔ Õ³î ÕðÅÀ°ä Ü» Øð ÇòÚ Ô¯ð ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ù ì¾ÇÚÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ÕÇÔäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒéËà éËéÆÓ òð׶ ÕÂÆ Ç³àðéËà ç¶ êz¯×ðÅî Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ðÅÔƺ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°Ô dzàðéËà Óå¶ ÕÆ Õðç¶ ÔéÍ

dzàðéËà 寺 À°êÜä òÅñ¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õðé ñÂÆ îÅÇêÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈÞòÅé Áå¶ î¯Ôåìð ×°ðî¹Ö» ù Ã Ã Óå¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ¹äÅ

ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³àðéËà ì³ç ÔÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÁÃƺ ܶÕð ÇÂé·» ÃÅèé» çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Õðç¶ å» ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê¾Ûó¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Á¾ÜÕ¾ñ· ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆ êó·ÅÂÆ òÆ Ç³àðéËà 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà íÅðÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ò¼ñ ÔÅñ¶ å¼Õ Üæ¶ òñ¯º Ü» ê³æ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔøåÅòÅðÆ ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ÔøåÅòÅðÆ ×°ðîÇå ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ é½ÜòÅé Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÇÔ¼ÃÅ ñËä Áå¶ Çìì¶Õ, ðÇÔåðÇÔäÆ Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇòÕÅðî¹ÖÆ ÔÅñÅå» å¯º ×¹ðÇþֻ ù çÈð ðÇÔä ç¶ ÇòÇôÁ» À°êð ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ܶÕð ì¾ÇÚÁ» ù ÁÃƺ éò¶º À°êܶ ԯ¶ õåÇðÁ» òñ¯º ÜÅäÈ ÔÆ éÔƺ ÕðÅò»×¶ å» ø¶ð ܶÕð À°Ô Çò×ó ÜÅä å» ÇÂà ÇòÚ À°é·» çÅ ç¯ô ؼà ÔË Áå¶ ÃÅâÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ù òð×ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ î³ç¶ ê¹ðÖ Ç³àðéËà çÆ òð寺 ìÔ°å ÃøñåÅ éÅñ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô dzàðéËà Óå¶ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» éÅñ ÚËà Ü» ø¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç îÅÇèÁî» ðÅÔƺ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ À°é·» êÅïº Øð çÆ Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô ì¼ÚÆÁ» ù dzàðéËà ðÅÔƺ ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» í¶Üä ñÂÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ø¶ð À°é·» ì¼ÚÆÁ» ù ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ îé-íÅÀ°ºçÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¾ÚÆÁ» ǧàðéËà çÆ òð寺 ò¶ñ¶ ùڶå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÃìÜìÅ×Æ ñ¯Õ» ç¶ ü§×ñ ÇòÚ øà ն ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ òÆ ìðìÅç Õð ìËáçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÇÃ¾Ö îÅÇêÁ» Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ×°ðÇþֻ òñ¯º ì¼ÚÆÁ» ù ÇÂà ìÅð¶ òÅð-òÅð ùڶå Õðç¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Á¾ÜÕ¾ñ· ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ í°Þ³×Æ Áå¶ í°Þ§×ä» ø¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç ïôñ îÆâƶ å¶ ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà ìäÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅêäÆÁ» ð¯÷ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÇñÖç¶ ÔéÍ ìÔ°åÆÁ» Áäí¯ñ ì¼ÚÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁ» Ô¯ð Á½ðå» çÆÁ» åÃòÆð» å¼Õ òÆ Ç³àðéËà Óå¶ êÅ Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ öñå òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ªÞ òÆ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»íËä» çÆÁ» åÃòÆð», öËð» ç¶ ç¶Öä ñÂÆ, dzàðéËà Óå¶ êÅÀ°äÆÁ» ×°ðîÇå

ÁäÖ Áå¶ öËðå ç¶ À¹ñà ÔËÍ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö í°Þ³×Æ Ü¯ Ô¯ð Á³ÇîzåèÅðÆ ì¼ÚÆÁ» éÅñ ø¶Ãì¹¼Õ Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ ÚËà (dzàðéËà çÆ ×¾ñìÅå) Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ ×¼ñ 򦌦 ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» òÆ íËä»íåÆÜÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ À°é·» éÅñ ÇÂà å𷻠dzàðéËà Óå¶ Ãì³è ÕÅÇÂî Õð¶, å» À°Ô ÇÕò¶º îÇÔÃÈà Õðé×¶Í ÇÂö ×¼ñ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù í°¼ñ Õ¶ òÆ öËð ñóÕÆ éÅñ dzàðéËà Óå¶ ×¾ñìÅå éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ܯ Á§ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé dzàðéËà ðÅÔƺ Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ ×åÆÇòèÆÁ» Õðç¶ Ôé, À°é·» éÅñ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÃõåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ ÕðåÈå Õðé çÆ ÇÔ³îå éÅ Õð ÃÕ¶Í (ñ¶ÖÕ çŠùÞÅÁ þ ÇÕ) ܶÕð Ô¯ ÃÕ¶ å», Üæ¶ ç¶ êzì³èÕÆ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶, Á³Çîzå ÛÕä ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ç³àðéËà éÅñ Ãì³èå ÇÂé·» éòÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Ô°Õî Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ç§àðéËà ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» òñ¯º ÁÅêà ÇòÚ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ Ü» ÁôñÆñ ×¾ñ» ÕðéÅ òÆ ×¹ðîÇå ç¶ êzåÆÕÈñ Áå¶ îéÅÔÆï¯× þÍ

Áܯն ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ ù ì¶éåÆ

ÁË ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðÃ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶ ×°ñçÃå¶ ç¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ë¹¼ñ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾Ö! ì¶ô¾Õ å¶ðÅ Üéî ÁËö ï¾°× ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇÕ îÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Á×ðÕ (¶ܳà) ò¼â¶ á×ÅÀ± Ôé êð å±³ ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö ÇÕ ÇÜà ÃÇå×°ðÈ é¶ åËù ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòÚ Üéî Çç¼åÅ ÔË À°Ã é¶ åËù îÅÇÂÁÅ ÇçÁ» ÇÂé·» ìñÆ Â¶Ü³à» éÅñ ï°¼è Õðé ñÂÆ éÅî-×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ôÃåð òÆ Çç¾å¶ Ôé Áå¶ õÅñÃÅ ðÇÔåðÇÔäÆ ðÈêÆ ãÅñ òÆ Çç¾åÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕ å±³ ÷ðÈð øåÇÔ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì¾Ã ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ ù îÅÇÂÁÅòÆ ÚîÕçÅð ç¹éÆÁŠ寺 ÔàÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÈñ-×°ðîÇå éÅñ Ü°óé çÆÍ ×°ðÈ çÆ îÔÅé ÇþÇÖÁÅ ÁêéÅÀ°ä éÅñ Áå¶ æ¯ó·Æ ÁÇÔÇåÁÅå Ü» óÜî Õðé éÅñ å±³ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ò»× ×°ðîÇå ÕîÅ Õ¶, üڶ-ù¼Ú¶ ñÅÔ¶ Ö¼à Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ î¹¼Ö À¹Üñ ñË Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å±³ À°Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÁìñÅ ñóÕÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» À°Ã ÁìñÅ ù ÛâÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü å±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÁìñÅ ñóÕÆÁ» ù öñå Õ³î ñÂÆ øÃÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å±³ ÁÅêä¶ ÇþÖÆ ÇñìÅà Áå¶ ì÷°ð×» çÆ êÇå çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕðçÅÍ å±³ À°Ã õÅñö çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ Õç¶ êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ ò¾ñ îÅóÆ é÷ð éÅñ å¾ÇÕÁÅ å¾Õ éÔƺ ÃÆ êð Ô°ä å¶ðÆ é÷ð å» ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ òÆ ÇøÃñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆ å˺ Õ°îÇå ñË ñÂÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö, êðîÅåîÅ é¶ èðîðŶ ðÅÔƺ å¶ðÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ Õðå±å çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔË Áå¶ å¶ð¶ îÅó¶ Õðî éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Ã÷Å åËù Çîñ¶×ÆÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ ø¹ðîÅé Áà¼ñ ÔË :

ÇéîÖ ÕÅî ùÁÅç ÕÅðÇä Õ¯Çà Ççéà ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ ØðÆ î¹Ôå ð§× îÅäÇÔ ÇëÇð ìÔ¹Çð ìÔ¹Çð êÛ¹åÅòÇÔ¨1¨...(¨4¨5¨127¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á³× : 403)

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÕÅî ç¶ Áñê ù¾Ö ç¶ ìçñ¶ Õð¯ó Ççé ç¹¼Ö êÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ ØóÆ Õ° Ã ñÂÆ îé¯ð³Üé Ü» ÇìÖ-ÁÅé§ç îÅ䶺×Å êð ë¶ð òÅð-òÅð êÛåÅò¶º×ÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÔÅòå îÅåð éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃÅⶠÃðì¼× ÃÇå×°ð» çÆ Ã¼ÚÆ ôÅÔçÆ ÔË Ü¯ À°é·» é¶ Ç³é-Çì³é ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ Õð Çç¾åÆ ÔËÍ

Á¼Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 õåðÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ é½ÜòÅé åìÕÅ ÔÆ Õ½î çÆ Çܳç-ÜÅé Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÷Åîé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁË ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ, å±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÔÆ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ Õð¶º×Å, ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð ù å¼Ü ç¶ò¶º×Å å» ç¾Ã ç¹ôîä

ù ÕÆ ñ¯ó ÔË Õ°Þ Õðé çÆ? òÅÇÔ×°ðÈ ù í±å-íÇò¾Ö-íòÅé çÅ Ãí Ç×ÁÅé ÔË; ï åȧ Ã¯Ú ÇÕ åËù Çþֻ ç¶ Øð¶, ×°ðÈ éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ êÇðòÅð ÇòÚ Üéî ç¶ä çÅ ÕÆ Áðæ ÔËÍ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ å±§ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ì䶺 Áå¶ åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ×°ðîÇå ÁÅê òÆ ÕîÅò¶º Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ êz¶ðéÅ Õð¶ºÍ ò¼è 寺 ò¼è ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ Õð Áå¶ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðÍ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ì¼ÚÆ ù ì¶éåÆ

ÁË ×°ðÈ çÃî¶ô çƶ ê¹¾åðƶ! ÁË îÅåÅ íÅ× Õ½ð Áå¶ îÅåÅ ö°ñÅì Õ½ð çÆ ÜÅéôÆé! ÁË éòܯìé ìÅñóƶ! Áܯն دð ÕÇñÜ°× ÇòÚ ÇÃ¾Ö çÅ Üéî èÅðé Õðé ÕðÕ¶ å¶ð¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ìÔ°å íÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔËÍ å±³ Õ¶òñ ÁÅêäÅ ÔÆ íÇò¾Ö éÔƺ ÃòÅðéÅ ìñÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ çÆ ÜééÆ ìäéÅ ÔËÍ Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ å¶ðÆ ÔÆ ×¯ç ÇòÚ Ö¶â Õ¶ ò¼âÆ Ô¯äÅ ÔËÍ Ü¶Õð å±³ Ö¹ç ÇþÖÆ èÅðé Õð¶º×Æ Áå¶ ×°ðîÇå ×°ä» ÇòÚ êzìÆé Ô¯ò¶º×Æ, åç ÔÆ å±³ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð êðòÇðô ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õÅñÃÅ ìäÅ ÃÕ¶º×ÆÍ ×°ðîÇå ÇòÚ êzìÆéåÅ ÇÂÕ Ü» ç¯ Ççé» ÇòÚ éÔƺ ÁÅ Ü»çÆÍ Ô°ä 寺 ÔÆ ×°ðîÇå èÅðé Õð¶º×Æ å» ÜÅ Õ¶ Ã ÇÃð å±³ ×°ðîÇå ÇòÚ êzìÆé Ô¯ ÃÕ¶º×ÆÍ

ÇêÛñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ×°ðîÇå ôðî¯-ÔïÅ éÅñ ÃðôÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÁËÃÅ Ãå¯×°äÆ êzíÅò Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ îÅó¶ 寺 îÅóÅ ì³çÅ òÆ À°é·» ò¾ñ ÕÅî¹Õ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÃÆ å¼Õ ÃÕçÅ Ô°³çÅÍ À°é·» ç¶ ÇñìÅà ÇòÚ, À°é·» çÆ ×°øåÅð (ì¯ñÚÅñ) ÇòÚ Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ÔðÕå ÇòÚ ×°ðîÇå ÔÆ íÅðÈ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÅî-Á×éÆ ç¶ Ãó¶ ԯ¶ Ççñ òÆ áð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ÁËö ÇõÁÅñ òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À¹ç¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÃåzÆÁ» éÅîìÅäÆ, Á³Çîzå ò¶ñÅ Áå¶ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

Áܯն ÷îÅé¶ çÆÁ» ÃÅâÆÁ» ÕÂÆ çÃåÅðèÅðÆ èÆÁ»-íËä» òÆ ÁÅéî¼åäÅ ò»× íóÕÆñ¶ ÃÈà êÇÔé ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñÅñ-ÃÈÔ¶ íóÕÆñ¶ ð³×» òÅñ¶ íóÕÆñ¶ ÃÈà êÅ Õ¶ ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ òÆ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô éÅ ×°ðî¹Ö» çÆ êðòÅÔ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì¯-ÃÇåÕÅð îé ÇòÚ ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ êð ÁË ÇÃ¾Ö ì¶àÆ! ÇÂà ÇòÚ å¶ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃÈð éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ å±³ íË íÅòéÆ òÅñÆ ÔËÍ Ü¶Õð å¶ð¶ îé ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ÇêÁÅð éÅ Ô°³çÅ å» ç¼Ã å±³ çÃåÅð ÇÕÀ°º ÃÜÅÀ°äÆ ÃÆÍ å±³ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇòÚ ÔÆ Ô¯ð ìÆìÆÁ» çÆ ðÆö À°é·» òð×Å ëËôé¶ìñ ÇñìÅà êÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÕÃÈð Ç÷ÁÅçÅ ÃÅâÅ ÔÆ ÔË Ü¯ åËù ÃÔÆ ×°ðîÇå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÃƺ ç¶ä¯º éÅÕÅî ðÔ¶ Ô»Í

ï, êó·ÅÂÆ ÁÅÇç òÅÃå¶ Ü¶Õð dzàðéËà òðåäÅ ê˺çÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, êð ø¶Ãì¹Õ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ñóÇÕÁ» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðéÆ Ü» ÁÅêäÆ åÃòÆð ñ¯Õ» ç¶ ç¶Öä òÅÃå¶ êÅÀ°äÆ ìÔ°å ÔÆ öñå ×¼ñ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» çÅ ôðÅðåÆ ñ¯Õ öñå ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ìÅÁç ÇòÚ ìçéÅîÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁË ÇÃ¾Ö ì¼ÚÆ, 屧 ÇÂà ׼ñ çÅ õÅà ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÔË ÇÕ å¶ðÆ Ç¾÷å ÇÃðø å¶ðÆ ÔÆ Ç¾÷å éÔƺ ÔË ìñÇÕ å¶ð¶ î»ìÅê çÆ òÆ Ç¾÷å ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ç¾÷å ÔËÍ Ãí 寺 À°êð, å¶ðÆ Ç¾÷å ÃÇå×°ð» çÆ Ç¾÷å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ èÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ åȧ ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞ ñË ÇÕ Ü¶Õð å¶ðÆ Ç¾÷å ù çÅö ñ¾×çÅ þ å» À¹Ô å¶ð¶ î»-ìÅê Áå¶ À¹Ã 寺 òÆ ò¾è çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ç¾÷å ù ò¾àÅ ñ¾×çÅ þÍ

ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔì» ù ÇÂÔ ×¼ñ êóç éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ×°ðÇÃ¾Ö èÆÁ» ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ òð ñ¾íçÆÁ» ÇëðéÍ ÇÜà åð·» ÁË ÇÃ¾Ö ì¼ÚÆ! å¶ð¶ î»-ìÅê Áå¶ íËä-íðÅ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅê Ú¹ä¶ Ãé, ÇÂö åð·» ÔÆ å¶ðÅ ÜÆòé ÃÅæÆ òÆ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶, ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ î×ð ñ¾× Õ¶, Ö¹ç ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ òð ñ¾íä ñÂÆ Ç³àðéËà Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ À°çî ÕðéÅ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ À°ñà ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð å» ÜÆòé ÃÅæÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãí òÅÃå¶ éÆïå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü篺 Ã³Ü¯× çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ã¯, êó·ÅÂÆ ÁÅÇç òÅÃå¶ Ü¶Õð dzàðéËà òðåäÅ ê˺çÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, êð ø¶Ãì¹Õ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ñóÇÕÁ» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðéÆ Ü» ÁÅêäÆ åÃòÆð ñ¯Õ» ç¶ ç¶Öä òÅÃå¶ êÅÀ°äÆ ìÔ°å ÔÆ öñå ×¼ñ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» çÅ ôðÅðåÆ ñ¯Õ öñå ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ìÅÁç ÇòÚ ìçéÅîÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÖÆð ÇòÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁË ÇÃ¾Ö ì¶àÆ! ×°ðìÅäÆ Áå¶ éÅî 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ðà éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÅç¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñìÅà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇìÔåð Õ¯ÂÆ ÇñìÅà éÔƺ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ôÃåð» Áå¶ Ãðìñ¯ÔÆ ÕÇóÁ» ðÈêÆ ÁÅí±Öä» å¯º Áø÷ñ Õ¯ÂÆ ÔÅðÇô³×Åð éÔƺ ÔËÍ ÇþÖÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ÃÅâÅ Ãí çÅ îÅä Ô¯ð òèÅ ç¶Í