Soora October 2017 Edition

So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 3 Issue 10 October 2017, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ï ÕÔÆÁå þ

ñðÅ

ÁÕåÈìð B@AG Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 549 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÓÀ Ó‘Á±Áπ «Ò÷≈«¬¡≈ ÷√ÓÀ ’À Á« ‹≈«¬® Divine Agreement

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 3 Issue 10 October 2017, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI

/2015

8 /6111

AG Èìð B@ ÁÕå Õ È-Õ¾å éÅ 549 `20 ÁÕåÈìð B@AG Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 549 éÅéÕôÅÔÆ `20

NPUN

: PU

n NO

Á¾Ã NO: ôÅÔÆ RNI Registration éÕPUNPUN/2015/61118

åþþ ïÕÔÕÔÆÁå Á Æ Ã¯ ñ±ððÅ Å

LY)

(MONTH

stratio

Regi

ORA HAI SO hali) 10 HIYAT SO KA 3 Issue Nagar (Mo e .S. Volum 2017, S.A er Octob

Ã

®

x « « ¤p¤ x

® ¤ p ¤ « « g « «¤ ­ g ¤ ­ e ement

r agreement divine e ag ivin d

2

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3

Issue 10

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

è§é è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ...

ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×¹ðÈ éÅéÕ-êð¿êðÅ å¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ú½æÆ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå ÔéÍ ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ À¹é·» ù Õç¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ìÅéÆ ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¯ãÆ Ã¹ñåÅé ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÕÇÔ Õ¶ å¶ Õç¶ è¿é è¿é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÕÇÔ Õ¶ ÇÃîðåÆ çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ÇÜé·» ù Øð-êÇðòÅð ÇòÚ êÇÔñÅ ì¼ÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒíÅÂÆ Ü¶áÅÓ éÅî éÅñ ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÔÅñ¶ 7 ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé, ÇÕ êÇÔñ» îÅåÅ Áé±êÆ ÜÆ å¶ Çëð ÇêåŠïãÆ ÔÇðçÅà ÜÆ, òÅð¯ òÅðÆ êzíÈ-Ô¹Õî ÇòÚ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðæÕ ÃÇæåÆ ÇÂà À¹îð ÇòÚ ÇÂÕ ïåÆî å¶ ñÅòÅðà òð×Æ ÔÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Ü篺 ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÒÒÔî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅÓÓ çŠÿնå Õðç¶ Ôé å» ÇÂà ÇòÚ ÜÆòé çÆ À¹Ã ïåÆî å¶ ñÅòÅðà ÃÇæåÆ çÅ Ã¼Ú ÔÆ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹îð 7 ÃÅñ çÆ ÔË, êð ع¿×äÆÁ» çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ êÇðòÅð çÆ êÅñäÅ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ ò»×; öòÅ-Áðæ òÆ Ø¹¿×äÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 éÅéÕ¶-êÇðòÅð ù íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ç¶ ÕÅðÇòÔÅð çÅ êåÅ ñ¼×Å, å» À¹é·» é¶ êÅñä-ê¯ôä òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Çê§â ìÅÃðÕ¶ ñË Á»çÅÍ ÇÂ¾æ¶ ìÅÃðÕ¶ Çê§â ÇòÚ ÔÆ ÇüÖ-ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ìÅÃðÕ¶ Çê§â Û¼â Õ¶, êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÒׯǧçòÅñÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ×¯Ç³çòÅñ ÁÅ ò¼Ã¶Í íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ òÆ ×¹ðÈ-î¯Ô, ÿ×åÆ-Ã»Þ å¶ Ã¶òÅíÅòéÅ ÃçÕÅ ìÅÃðÕ¶ Û¼â ׯǧçòÅñ ÁÅ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ò×¹ðÈ-ܯÇåÓ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù åÆܶ ×¹ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ûåð ÇóØÅÃä À¹µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇòÚÕÅð çòËå-ç¹ÇìèÅ å» êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆ, ç¯ò¶º íÅÀ¹-í×åÆ ÇòÚ ÇüÖÆöòÅ å¶ ×¯Ç§çòÅñ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃîðÇêå ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Òòð-òðçÅéÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å» íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ×¹ðÈ çðìÅð ñÂÆ Á§ç𯺠ìÅÔ𯺠í¶à Ô¯ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÒÇüֻ-ê¹¼åð»Ó ù Ø¯Ö Õ¶, ÁÅêäÆ æ» ×¹ðÈ-ܯÇå çÅ ÁÇèÕÅðÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ìäÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Ô¯Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ 1574 ÂÆÃòÆ å¾Õ 7 ÃÅñ å¾Õ ×¹ð-ÇçØÅÃä À¹µå¶ ìËá Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ñÇÔð çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñÆ, Á§ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ, îÿç å¶ çÃò¿è çÆÁ» êð¿êðÅò» å¯ðÆÁ», À¹µæ¶ ÁÅê é¶ 7 ÃÅñ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ îÅéò ÜÅåÆ ç¶ À¹èÅð, èÅðîÕ ÇÃè»å» å¶ ÇüÖÆ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ À¹ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ, ÁÅÕÅð ÇòÚ òÆ, ðÈê å¶ ðà ê¼Ö¯º òÆ ÒìÅäÆ çÅ îÔÅé í¿âÅðÓ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÜÅåÆ åÜðìÅ, íÅò» çÆ åÆìðåÅ, ùÔÜ-òÅçÆ ôÕåÆ å¶ Á¦ÕÅð» çÅ íðêÈð êÅÃÅð ÔËÍ ÇÜò¶º ð¹ñç¶ Çëðç¶ ÜÆòé ù À¹é·» é¶ ×¹ð-ÇóØÅÃä çÆ êzÅêåÆ å¾Õ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÃðÇÜÁÅ, ÇÂö åð·» ÁÅê ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ òÆ îé°¼Ö ù ÒÔÇð ÕÅ ÇêÁÅðÅÓ ÐÇÃðÜä ÇòÚ êðÇòðåÆ å¯º ñË Õ¶ êzíÈ-êzÅêåÆ å¾Õ çÅ îÅð× çðÃŪçÆ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 10

ÃÅñ : 3

ÁÕåÈìð 2017

Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 549 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ùÖîéÆ êó·ç¶ Ô», ÁÚ¶å ÔÆ ÃÅⶠîé» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÜÆì ÇÜÔÅ êzíÅò ê˺çÅ þ Áå¶ ÃðÆð Óå¶ À¹Ã çÅ êzÇåì§ì ÇçÃçÅ þÍ îé ÇÕö Áé§çîÂÆ Ô¹ñÅà ÇòÚ À¹ÚÅ À¹áçÅ þ, ÃðÆð ÔñÕÅ ë¹ñ Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹ÚÆ À¹âÅðÆ îÅðé ñ× ê˺çÅ þÍ ÁÃƺ ìç¶ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅù Ôð ð¯÷ ô»å ç¶ ÇÂà çÇðÁÅ ÇòÚ ÛÅñ îÅðäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ

10

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ ÇÕª ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ?

14

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ ×°ð ðÅîçÅà Üï¯ Üï Ü× îÇÔ íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

16

×¹ðîÇå îÇå ÁÚñ° ÔË

19

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶.

îË îÔçÈç¹ ÇñÖÅÇÂÁÅ

21

å¶ðÆ ØÅÇñ êðÆ ÁÇì æÅÇÂ

25

Õ¶Ã

26

ÕÇòåÅ- ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ

28

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Á§ìÅñÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÒܽóÅÇçØÅÓ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ìÆìÆ ×¹ðÜÆå Õ½ð ܧîÈ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î: 2¨ ÇÜé©ÆÚñä°ÜÅÇäÁÅöÇÕÀ°ÕðÇÔÇòæÅð¨ ÚñäÃÅðéÜÅäéÆÕÅÜÃòÅðäÔÅð¨1¨ î: 2¨ ðÅÇåÕÅðÇäèé°Ã³ÚÆÁËíñÕ¶Úñä°Ô¯Ç¨ éÅéÕéÅÇñéÚñÂÆÇëÇðêÛ°åÅòÅԯǨ2¨ (òÅð ÃÈÔÆ ÕÆ Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ îÔñÅ 3, Á§× : 787)

Áðæ ÇòÚÅð À°êð çðÜ Ãñ¯Õ, ÃÈÔÆ ÕÆ òÅð çÆ Ãåòƺ êÀ°óÆ ç¶ êÇÔñ¶ 2 Ãñ¯Õ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ é¶, ÇÃ¾Ö ù óÃÅð ÇòÚ ÇòÚðé ÇÔ¼å, ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé À°êç¶ô Çç¾åÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ÃòÅñ ê¹¾Ûç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» é¶ Ú¾ñä, íÅò ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º å°ð ÜÅä ù Ã¾Ú ÜÅä ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕÀ°º ÇòÃæÅð Õðé׶, íÅò À°Ô ÇÕÀ°º ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ðÇÔä ç¶ Ç³å÷Åî Õðé׶, íÅò éÔƺ Õðé×¶Í ÇÜÔó¶ Ǿ毺 Ú¾ñä çÆ, íÅò ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 å°ð ÜÅä çÆ ÃÅð éÔƺ ÜÅäç¶, À°Ô ñ¯Õ, óÃÅðÆ ÕÅðÜ ÃòÅðäÔÅð¶ ÔÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô óÃÅðÆ è³ÇçÁ» ÇòÚ ÔÆ ëö ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ1Í çÈÃð¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ; ðÅå ÕÅðé ÔÆ èé óÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò ÇÂåéÅ Õ° èé ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇܳéÅ Õ° Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íñÕ¶ íÅò ÜñçÆ ÔÆ Ç¾毺 (ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º) Ú¾ñä Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, (ܶÕð ò¾è èé ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ òÅèÈ èé) éÅñ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÆò ù êÛåÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÜÆä ñÂÆ îé°¼Ö çÆÁ» ñ¯ó» ìÔ°å ؾà Ôé êð îé°¼Ö é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ èé êçÅðæ ÇÂռᶠÕðé ù ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç î³é ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ì¶Á³å óÃÅðÆ çÅå» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÃçÅ ÔÆ ÇåzôéÅ ÕðÕ¶ ÇåÔÅÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÁÇé§é ÇþÖ, ܯ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÞ Õ¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ×°ð Ô°Õî» ù îé-ìÚ-Õzî ÕðÕ¶ î³éç¶ Ôé, À°Ô Õç¶ òÆ Ã³ÃÅðÆ è³ÇçÁ» ÇòÚ ñ¯ó 寺 ò¾è, Çåñ îÅåð òÆ ÖÚå éÔƺ Ô°§ç¶, Ãׯº À°Ô ÁÅêäÆÁ» óÃÅðÆ ñ¯ó» ù Ã³Õ¯Ú Õ¶ ò¾è 寺 ò¾è Ãî» ×°ðîÇå êðîÅðæ, íÅò éÅî ìÅäÆ çŠüÚÅ-ù¼ÚÅ ñÅÔÅ Ö¼àä ÇòÚ ÔÆ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà îÔ»òÅÕ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ Ü篺 ÇÃ¾Ö Ü×å ò¾ñ é÷ð îÅðÆçÆ ÔË å» ÔËðÅéÆ òðå Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¾Ü ç¶ ÇÃ¾Ö å» ÇÂà åð·» èé óêåÆ ÇÂÕ¾åð Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé ÇÜò¶ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¾æ¶ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶Í ÇÕðå Õðé, ò³â ÛÕä Áå¶ éÅî Üêä òÅñ¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å çÅ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Õ¶òñ ÇÕðå Õðé òÅñ¶ ÇԾö ù ÔÆ î³éç¶ ÔéÍ éÅ å» À°Ô ò¾è 寺 ò¾è Ö¾ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé Ô¯ðé» ÇòÚ ò³âç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ éÅî Üêä òÅñ¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ å½ð Óå¶ î³éç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÕ êÅö À°é·» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö, À°Ã¶ Ã ÔÆ éÅî Üêä çÅ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÅ Ãî» Ô¯ò¶ å» À°Ô Çéð-Ã³Õ¯Ú ÔÆ éÅî Üêä ù åÜ Õ¶, óÃÅðÆ Õ³î Óå¶ Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÇÃ¾Ö ù ÇÂà åð·» çÆ ÇÕðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ã ç¶ ðÇÔå ð¼Öä ÇòÚ Áå¶ ×°ð-Ô°Õî» ù ÕîÅÀ°ä ÇòÚ ð°ÕÅòà éÅ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó î¹åÅìÕ ÔÆ èé ÕîÅ Õ¶, À°Ã ÇòÚ¯º ؾà¯-ؾà çÃò³è ×°ðÈ ç¶ Áðæ ñÅò¶ Áå¶ î¹éÅÃì ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÇܳéÅ ÔÆ Õ³î Õð¶ Áå¶ ò¾è 寺 ò¾è Ãî» éÅî ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã¶òé ÇòÚ Áå¶ ×°ðÈ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñÅò¶Í Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ éÅñ¯º ìÔ°å Á¾×¶ ÔË êð þڶ éÅî èé çÆ Ö¾àÆ ÕîÅÂÆ òñ¯º ê¹ðÅåé Çþֻ éÅñ¯º ìÔ°å ÔÆ êÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áè¯×åÆ ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé Ôé êð ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¾Ü ÁÃƺ, óÃÅðÆ ñ¯Õ» éÅñ¯º òÆ ò¼è, ñ¯í ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ô»Í ÁÃƺ ìà óÃÅðÆ åð¼ÕÆ ÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» Áå¶ ×°ðîÇå Áå¶ êðîÅðæ çÆ ðåÅ òÆ êðòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í ܶÕð ÇÃ¾Ö ×°ðîÇå çÆ Áå¶ êðîÅðæ çÆ Õ°Þ êðòÅÔ Õðç¶ Ô¯ä å» À°Ô ÇÕÀ°º é½ÕðÆÁ» ñÂÆ Ü» óÃÅðÆ ñ¯Õ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ çÅÔóÆÁ» ì³é·ä Ü» ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ åÜ Õ¶ Çëðé? ÇÕÀ°º ÃÅâÆÁ» èÆÁ»-íËä» ÃðÆð çÆ é°îÅÇÂô Õðé òÅñ¶ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ÁÅéîåÆÁ» ò»× Õ³î»-ÕÅð» Óå¶ Ü» ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇòÚðé? Ô°ä å» ÇÂÔ ÔÅñÅå ìä ׶ Ôé ÇÕ ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö å» Õ¶Ã» å¼Õ çÆ ì¶ÁçìÆ Õð Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô îéíÅÀ°ºçÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕä Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÚ Çë¼à Ô¯ ÃÕäÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ ÔéÍ ×°ðîÇå ù ÇåÁÅ× Õ¶, ÇÃ¾Ö ù Õç¶ òÆ Ã¹¼Ö éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ À°Ã çÅ êðñ¯Õ å» õðÅì Ô¯ò¶×Å ÔÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ Ü篺 ÇêÛñ¶ Õðî» ÕðÕ¶ êzÅêå ԯ¶ ù¾Ö î¹¼Õ ×¶ å» Á¾×¶ ë¶ð ç¹¾Ö ÔÆ ç¹¼Ö Çîñ¶×ÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÅê» ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ñ¯Õ Áå¶ êðñ¯Õ ç¯ò¶º ÔÆ Ã¹ÖÆ Õð ñÂÆÂ¶Í ÁÅêäÆÁ» óÃÅðÆ ñ¯ó» î¹åÅìÕ Ã³ÃÅðÆ Õ³î ÕÅð Õðƶ êð ×°°ðîÇå Áå¶ ×°ðÇþÖÆ çÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂà êzÕÅð Õç¶ éÅ ÕðƶÍ

5

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-6

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

22. ÁÅéîåÆ ÃÅèÈ ÇðôÆ å¶ ×°ðÇÃÖ Ü¯×Æ

îéî¹Ö êóÇÔ ê³Çâå ÕÔÅòÇÔ¨ çÈÜË íÅÇ îÔÅ ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ ÇìÇÖÁÅ îÅå¶ ÇÕÛ° ÃÈÞË éÅÔÆ ÇëÇð ÇëÇð ÜÈéÆ ÁÅòÇäÁÅ ¨1¨ ÔÀ°° òÅðÆ ÜÆÀ° òÅðÆ ÔÀ°îË îÅÇð ÇîñÅòÇäÁŨ ×°ð öòÅ å¶ ÔÇð îÇé òÇÃÁÅ ÔÇð ðù ÃÔÇÜ êÆÁÅòÇäÁŨ1¨ ðÔÅÀ°°¨ ò¶ç¹ êóÇÔ ÔÇð ðù éÔÆ ÁÅÇÂÁŨ òÅç¹ òÖÅäÇÔ î¯Ô¶ îÅÇÂÁŨ ÁÇ×ÁÅé îåÆ ÃçÅ Á³ÇèÁÅðÅ ×°ðî¹ÇÖ ìÈÇÞ ÔÇð ×ÅòÇäÁÅ2¨... åzË ×°ä êóÇÔ ÔÇð åå° é ÜÅäÇÔ¨ îÈñÔ° í°ñ¶ ×°ð Ãìç¹ é êÛÅäÇÔ¨ î¯Ô ÇìÁÅê¶ ÇÕÛ° ÃÈÞË éÅÔÆ ×°ð ÃìçÆ ÔÇð êÅòÇäÁŨ6¨ ò¶ç¹ ê¹ÕÅðË ÇåzÇìÇè îÅÇÂÁŨ îéî¹Ö é ìÈÞÇÔ çÈÜË íÅÇÂÁŨ åzË ×°ä êóÇÔ ÔÇð ¶հ é ÜÅäÇÔ Çìé° ìÈÞ¶ ç¹Ö¹ êÅòÇäÁŨ7¨(¨8¨30¨31¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 128) ×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶ îéî¹Ö ñ¯× ÁÅéîå-êó·ÅÂÆÁ» êÇó·-êÇó· ê³Çâå ÕÔÅÀ°ºç¶ Ôé, êz³å± úÔ çÈܶ íÅÇ çÆ ÇòÇçÁÅ (ÇéðÆ ÁÇòÇçÁÅ) ç¶ ×zö ԯ¶ ÇéðÅ ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö êÅÀ°ºç¶ Ôé, îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÇìÇÖÁÅ ÇòÚ Â¶Ô ñ¼æ ê¼æ ԯ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ÇìÖ-îÅÇÂÁÅ-î¼ÇåÁ» ù

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îéîÇå 寺 êð¶ ùÞçÅ ÔÆ Õ°Û éÔÆºÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ êË Õ¶ î¹ó ÇØó ÜÈéÆÁ» ÇòÚ ÔÆ ÁÅªç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Ôó¶ ÁéîåÆ ñ¯Õ ×¹ðîÇå 寺 Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ à¼Õð» îÅð îÅð ò¶ç ÁÅÇçÕ êó·ç¶ Ôé, ÁéîåÆ Ø¯Ö ÇòÇçÁÅ êÇó· êÇó· ò¶ç-êÅáÆ ìäç¶ Ôé, úÔ Ôð çî Õ°-ðû ÇòÚ ÔÆ ×zö ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ðà úÔé» ù ÁŪçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ì¶çêó·ÅÕÈ ìÅç-ÇììÅç ç¶ Þ×ÇóÁ» ÇòÚ ÔÆ Þ×ó-Þ×ó Õ¶ î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ î¹á¶ ԯ¶ ÁÅêäÅ Üéî ׳òÅ ñËºç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ-íðêÈðÆ -ò¶ç» ÇòÚ ìÅç-ÇììÅç ç¶ Þ×ÇóÁ» Çìé» Ô¯ð Õ°Þ ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺ, ÁÇ×ÁÅé îÇå ç¶ Á³èÅð¶ í°¼Ã í°ÃÅð¶ ÔÆ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÁÇ×ÁÅé îÇå ÕðÕ¶ ¶Ôé» ò¶ç-îåÆôð» ç¶ Á³çð Á³ÇèÁÅðÅ ÔÆ íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÆ úÔé» ù ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Â¶Ô éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ç¶ ÃÅà Ç×ðÅÃÆ ÃÅð-Ç×ðÅÔÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé

ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù ×¹ðîÇå þÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁŪçÆ þÍ ì¶ç» ÇÃîðåÆÁ» ôÅÃåz» Á³çð Õ¶òñ åzË×°äÆ ÇòÇçÁÅ çÅ ÔÆ í°Ã íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË, åzË×¹ä» çÆ ÇòÇçÁÅ êó·éÔÅÇðÁ» ù ×°ðîÇå å¼å çÆ ÃÅð ÔÆ ÕÆ? ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà îÂÆ å¼å òÆÚÅð ù èÅðç¶ ÔÆ éÔƺ, ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ×°ðîÇå å¼å (éÅî ÁÇíÁÅÃ) ÇÕà òÃå± çÅ éÅî ÔËÍ Â¶Ô ÁÅéîåÆ ñ¯× ÁÅéîå ÁÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíîÅé ÕðÕ¶ î¹ã¯º ÔÆ Ø°æ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¹ã¯º Ø°æ¶ Ô¯Â¶, îÈñ¯º ÔÆ í°ñ¶ ԯ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ð-ôìç ×°ðîÇå éÅî ù êÛÅäç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Çéà Ççé î¯Ô îÅÇÂÁÅ îÂÆ ÁÇòÇçÁÅ ÇòÚ ÖÚå ðÇÔä ÕðÕ¶ ¶Ôé» ù ×°ðîÇå, ×°ðÈ Øð çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔÆºÍ âƺ׻ ìóÆÁ» ìóÆÁ» îÅðç¶ Ôé êzîÅðæ ç¶ êÅö çÆÁ»Í ÕÈóÅòÆ ÁÇòÇçÁÅ îÂÆ Ç×ÁÅé (ÁÇ×ÁÅé) ÔÆ Ø¯àç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÇìÇè ÁñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ êzîÅðæ ù êÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ðîÇå ðÈêÆ ÃÚÆ î¹ÚÆ ÇòÇçÁÅ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ îå-îåÆôð» çÅ Ãí 寺 òâÅ òÖð ò¶ç ôÅÃåz» çÆ ÇòÇçÁÅ çÅ ÔË, ï úÔéÅ çÅ ò¶ç Õ¶òñ ÇåzÇìÇè çÆ êó·ÅÂÆ ÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯ ò¶ç êó·éÔÅð¶ îéî¹Ö çÈÜË íÅÇ çÆ ÇòÇçÁÅ ÇòÚ ÔÆ À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ôé» ù å¼å ×¹ðîÇå ÇòÇçÁÅ çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÇÕò¶º ÁÅò¶? ò¶ç ôÅÃåz ÕÆ êó·ç¶

6

So Kahiyat Hai Soora Ôé, úÔ å» åzË×°ä» çÆ îÅÇÂÕ ÇòÇçÁÅ çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ÔÆ êó·ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ å¼å Ç×ÁÅé úÔé» ù ÇÕò¶º ÁÅò¶, À°Ô ÜÅäç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Çìé» ÇÂà å¼å Ç×ÁÅé çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ç¶ ìà ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å¼å Ç×ÁÅé ×°ðîÇå éÅî 寺 Û°à Ô¯ð ÃÅðÆ À°êÅôéÅ çÈܶ çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÈܶ íÅÇ çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» êó· êó· Õ¶ ÁÇòÇçÁÅ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ÇòÇçÁÅ ÔË å» Õ¶òñ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÔËÍ Õ¼ÚÆ ÇòÇçÁÅ, ÁÅéîå êó·ÅÂÆÁ» òÅñÆ ÇòÇçÁÅ ù êó· Õ¶ À°ÚÆ Ã¹ÚÆ ìÈÞ éÔƺ ì¹ÞÆ Ü»çÆÍ ìÃ, ¶鷻 åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» Õð Õð Õ¶ ÇòÇçÁÅ å» ÕÆ ÁÅÀ°äÆ ÃÆ, Õ¶òñ îÅÇÂÁÅ ÕÅðé ÔÆ ñ°Þç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯ åzË×°äÆ ÇòÇçÁÅ êó·çÅ ÔË, À°Ô îÅÇÂÁÅ ÕÅðé ÔÆ ñ°ÞçÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ ì³èéêËÖó ÔÆ À°Ã ç¶ åzË×°äÆ ÜÆòé ù ì³èé ÇòÚ ÔÆ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åzË×°äÆ ì³èé à°àç¶ Ôé å» ×°ð-ôìçÆ ÔÆ à°àç¶ Ôé å¶ ×°ð-ôìçÆ ÔÆ î¹ÕÇå êzÅêÇå Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ð-ôìç çÆ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ Çìé» îé Ú³Úñ òà ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ç¹ÇìèÅ ÇòÚ ñÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÇÔÇçà èÅò³çÅ ÇëðçÅ ÔË å¶ ÇéðÅ ÇìÖ çÅ ÕÆóÅ ÔÆ ìä ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇìÖ çÅ ÕÆóÅ ÔÆ ìä Õ¶ ÇìÇÖÁÅ ÇòÚ ÔÆ ñ¼æ ê¼æ Ô¯ ðÇÔ³çÅ å¶ ÇìÇÖÁÅ ÇòÚ ÔÆ êÚ êÚ Õ¶ îð Ü»çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ: çÈÜË íÅÇ êóË éÔÆ ìÈÞ˨ ÇåzÇìÇè îÅÇÂÁÅ ÕÅðÇä ñÈÞ˨ ÇåzÇìÇè ì³èé å±àÇÔ ×°ð ÃìçÆ ×°ð ÃìçÆ î¹ÕÇå ÕðÅòÇäÁŨ3¨ ÇÂÔ¹ îé° Ú³Úñ° òÇà é ÁÅò˨ ç¹ÇìèÅ ñÅ×Ë çÔÇçÇà èÅò˨ ÇìÖ¹ ÕÅ ÕÆóÅ ÇìÖ¹ îÇÔ ðÅåÅ ÇìÖ¹ ÔÆ îÅÇÔ êÚÅòÇäÁŨ4¨ (¨9¨29¨30¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 127) ÃÅÇèÕ ÇÃè ÇÜÃË ÕÀ° Çëð綨 ìzÔî¶ Ç§çz ÇèÁÅÇÂÇé ÇÔð綨 Õ¯Çà å¶åÆÃÅ Ö¯ÜÇÔ åÅ ÕÀ° ×°ð ÇîÇñ ÇÔðçË ×ÅòÇäÁŨ2¨ (¨8¨1¨35¨) (îÅÞ î: 5 Øð¹ 1, ê³éÅ: 130) ÇÃè ÃÅÇèÕ Áé¶Õ» ÁÅéîå» ç¶ Ö¯ÜÆ êðîÅåîÅ ç¶ êÅòä ÕÅðé ÁËèð À°èð ìæ¶ð¶ íܶ Çëðç¶ ÔéÍ ìzÔî¶ Ç³çð ÁÅÇçÕ

7

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òå¶ íÆ ÁÅê-Ô°çð¶ ÔÆ êðîÅåîÅ çÅ ÇèÁÅé èðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÜÅä¶ å» ìæ¶ðÅ ÇÔðÇçúº ÇèÁÅé èðç¶ Ôé, êð èÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ å¶åÆ Õð¯ó ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òå¶ íÆ ÇÂö êzÕÅð êðîÅåîÅ ç¶ Ö¯Üä ç¶ åðñ¶ ñËºç¶ Çëðç¶ Ôé, êð Ãí åðñ¶ Çìðæ¶ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅéîå å¶ îéîÇå çÆ Ö¯Ü ç¹ÁÅðÅ Ü» ÁËÀ°º ÕÔ¯ ÇÕ îéîÇå íðÆ ÁÅéîå Ö¯Ü ç¹ÁÅðÅ êðîÅåîÅ ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇîñçÅ ÔË å» ×°ðÈ ù ÇîÇñÁ» ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ×°ðÈ Ã¼ÚÅ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ çö ×°ð-ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÜÇ×ÁÅÃÈ-Ö¯ÜÆÁ» ù ÁÅêäÆ éçð î¶Ôð ç¹ÁÅðÅ åÅð ÇéÃåÅð Õ¶ êðîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÔðç¶ Á³çð ÔÆ ÕðÅÇ 綺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè ×°ðîÇå-çÆÇÖÁÅ òÅñ¶ Ö¯ÜÆ Üé ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã¶òÕ Ô¯Ç ն ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÕðÇçÁ» å¶ ×°ðîÇå éÅî ù ÕîÅÇ ÕîÅÇ ն Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅÇ ×ÅÇ ն ÇÔðç¶ Á³çð ÔÆ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÜîÅÇ ñËºç¶ ÔéÍ À°Ã ù êðå¼Ö ê¶Ö ê¶Ö Õ¶, Ãéî¹Ö çðôé Õð Õð Õ¶ úÔé» çÅ ÇÔðçÅ ÇíÜ Ü»çÅ ÔË å¶ úÔ ÇÔðÇçúº ÇíÜ Õ¶ êðå¼Ö çðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ üڶ Ççñ¯º À°Ã ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÇÕ Õ³ç îÈñ° Ú¹Çä ÖÅÇÔ òä Ö¿Çâ òÅÃŨ ÇÂÇÕ í×òÅ ò¶Ã¹ ÕÇð ÇëðÇÔ Ü¯×Æ Ã³ÇéÁÅÃŨ Á³çÇð ÇåzÃéÅ ìÔ°å¹ ÛÅçé í¯Üé ÕÆ ÁÅÃŨ ÇìðæÅ Üéî¹ ×òÅÇ é Ç×ðÔÆ é À°çÅÃŨ Üî ÕÅñ° ÇÃðÔ° é À°åðË ÇåzÇìÇè îéÃŨ ×°ðîåÆ ÕÅñ° é ÁÅòË é¶óË ÜÅ Ô¯òË çÅÃÇé çÅÃŨ ÃÚÅ Ãìç¹ ÃÚ¹ îÇé Øð ÔÆ îÅÇÔ À°çÅÃŨ éÅéÕ ÃÇå×°ð° öòÇé ÁÅêäÅ å¶ ÁÅÃÅ å¶ ÇéðÅÃŨ5¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î:1, ê³éÅ: 140) ç¶Ö¯ ÇÂà êÀ°óÆ Á³çð ÁÅéîåÆÁ» çÆ Õ°Ú¾Ü-ÇÕÇðÁÅ ÕËÃÆ ÕËÃÆ ÁòËóÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ ÇÂÕ å» ÁÅéîåÆ À°êÅôÕ

ÁËö Ôé ܯ ×ÅÜð îÈñÆ Õ³ç îÈñ Ú¹ä Õ¶ ÖÅä ÇòÚ ÔÆ å¼å À°êÅôéÅ ç¶ ÃÅðÇ×ðÅÔÆ ìäç¶ Ôé å¶ Ü³×ñ» òÅñÆ èðåÆ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÅ òÅÃÅ ðÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè êÅÖ³â Õð Õð Õ¶ ÁÅéîåÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù íðîÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðîÅåîÅ åÅÂƺ ê¹ÇÜÁÅ ÜäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÁËö í¶ÖèÅðÆ ÁéîåÆ Ôé ÇÕ í×òÅ í¶Ã Õð Õ¶ ÔÆ ÇìÚðç¶ Çëðé ù ÔÆ À°Ú êçòÆ ÇòÚ ê¹Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéÜ åÅÂƺ ×ðçÅéç¶ ÔéÍ Ôá Ü¯× ç¶ èÅðéÆ, Ü¯× Áå¶ Ã³ÇéÁÅà ÁÅôzî ç¶ ÁÅôzîÆ Ã³ÇéÁÅÃÆ Ãí ¶ö ÁÅéîåÆ í¶ÖèÅðÆ êÖ³âÆÁ» çÆ ôð¶äÆ ÇòÚ¯º ÔÆ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÜÅä¶ å» Ü¯× Ã³ÇéÁÅà òÅñÅ ÇåÁÅ× í¶Ö èÅðé Õð Õ¶ óÃÅðÆ òÅôéÅò» çÆÁ» ÇåzôéÅò» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁåÆå ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé, êð Á³åð×åÆ úÔé» ç¶ îé Á³çð åÆìð ÇåzôéÅ îÅÇÂÕ êçÅðæ» ç¶ ÔÅÃñ Õðé çÆ ìäÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÛÅçé í¯Üé çÆ ÇÂÛÅ úÔé» çÆ ÇîàçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ìà ¶ö ÇìÇè êÅÖ³â-íðîÆ, í¶Ö-èðîÆ ìä Õ¶ ÁÅêäÅ îé°Ö Üéî ÇìðæÅ ÔÆ ×§òÅ ñËºç¶ ÔéÍ éÅ úÔ Ç×zÃåÆ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, éÅ úÔé» ù üڶ À°çÅÃÆ ìäé çÅ Ú¼Ü ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¼ÚÅ À°çÅà í¶Ö èÅðé Õð Õ¶ Áå¶ ×¶ðÈ-ð³×¶ Õêó¶ êÅ Õ¶ ñ¯Õ» åÅÂƺ ÜäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô êðî êç ù ê¹Ü¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êÖ³âÆÁ» ç¶ ÇÃð» À°ê𯺠ÜîÕÅñ çÅ â³âÅ À°åðçÅ ÔÆ éÔÆºÍ åzË×°äÆ òÅôéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅÇÂÕ êçÅðæ» çÆ ñÅñÃÅ ÇòÚ ÔÆ ñ¼æ ê¼æ Ô¯ Õ¶ Çñìó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÅñ å» Â¶Ôé» ÁéîåÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÈÕçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èÅðé ÕðÕ¶ ÕÅñ é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ìä Õ¶ úÔ ÁÅêäÅ ÁÅê ÜäÅÀ°ºç¶ éÔƺ, ìñÇÕ Ãíà çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ÇÂÕË ÁÅêäÅ Üéî ÇìåÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÃ, çÅÃé çÅà ÔÆ Ô¯Ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ çÅÃé çÅà ԯÇ ðÔ¶ ×°ðî¹ÇÖ Üé ç¶ îé ÇòÖ¶ ÃÚÅ ôìç ×°ðî³åð ÃçÅ òÇÃÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ôìç ×°ðî³åð ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ Ç×zÃå Á³çð ÔÆ À°çÅà Ãí òÅôéÅò» 寺 ÇéðòÅô å¶ ÁÇñêå ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé:

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×°ðÇÃÖ Ü¯×Æ ÜÅ×ç¶ îÅÇÂÁÅ Á§çÇð ÕðÇé À°çÅÃƨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 29, êÀ°óÆ 15) ïæÅ- ÜËö Üñ îÇÔ Õîñ° ÇéðÅñî¹ î¹ð×ÅÂÆ éË ÃÅ䶨 ùðÇå ÃìÇç íò ÃÅ×ð° åðÆÁË éÅéÕ éÅî¹ òÖÅ䶨...¨5¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, ê³éÅ: 938) ×°ðòÅÕ» ç¶ íÅò ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÃÚ¶ Ç×zÃå À°çÅÃÆ ðÅܶ ܯ×Æ ÔÆ ìä ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ×°ðÇÃÖ Ã¶òÕ å¶ ÁÇé§é À°êÅôÕ Ôé, À°Ôé» çÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ À°êð çö Áé°ÃÅð ÁÅÊ寺 ÇéðÅÃÅ êç òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

23. îÈðÖ Õ½ä ÔË?

êÇóÁÅ îÈðÖ¹ ÁÅÖÆÁË ÇÜù ñì¹ ñ¯í° ÁÔ³ÕÅðŨ éÅÀ° êóÆÁË éÅÀ° ì¹ÞÆÁË ×°ðîåÆ òÆÚÅðŨ6¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î: 1, ê§éÅ: 140) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ ç¹å°ÕÆ ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ç¶ êó·ÅÕÈÁ» êzæÅÇ ÔÆ ØàçÆ ÔËÍ ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ç¶ êó·ÅÕÈ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂà ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ù êó·ç¶ Ôé, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ñì ñ¯í ÁÔ³ÕÅð Çåé·» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ Ô¯ð ÷¯ð êÕóçÅ Ü»çÅ ÔËÍ å» å¶ ÁËÃÆ ÇòÇçÁÅ çÅ êó·ÅÕÈ îÈðÖ çÅ îÈðÖ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇòçòÅé å» À°Ã é¶ ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ îÈðÖ ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ À°Ã ù ÇòçòÅé ê¶ ÁÅÖäÍ Â¶Ô Õ¶òñ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÔÆ ÔË Ü¯ ÔÀ°îË ÁÇíîÅé 寺 ùڶå ÕðÅÇ ն ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù ùØó ùÜÅä ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ çÅ è¹ðòÅ ×°ðîÇå éÅî À°êð ÔÆ ÔËÍ Â¶Ã ×°ðîÇå ÇòÇçÁŠ寺 Çìé» úÔ ÔÀ°îË òÅñÆ ÁÇòÇçÁÅ êó·ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ×°ðîÇå éÅî òÅñÆ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ çÆ ÃÈÞ ìÈÞ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ ÁÅéîå òÅñÆ ÔÀ°îË-òÆÚÅð úÔé» ç¶ Á³çð ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå òÆÚÅð ç¶ ÁÇíÁÅÃÅÚÅðÆ ÔÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

24. üÚÅ î¹ÃñîÅé

ÇîÔð îÃÆÇå ÇÃçÕ° î¹ÃñÅ ÔÕ° ÔñÅñ° Õ°ðÅä°¨ Ãðî ù³éÇå ÃÆñ° ð¯ÜÅ Ô¯Ô° î¹ÃñîÅä°¨ ÕðäÆ ÕÅìÅ ÃÚ¹ êÆð° ÕñîÅ Õðî ÇéòÅܨ åÃìÆ ÃÅ Çåù íÅòÃÆ éÅéÕ ðÖË ñÅܨ1¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ, Ãñ¯Õ¹ î: 1, ê¿éÅ: 140) ÔÕ° êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ À°Ã¹ ÃÈÁð À°Ã¹ ×ÅǨ ×°ð¹ êÆð° ÔÅîÅ åÅ íð¶ ÜÅ î¹ðçÅð¹ é ÖÅǨ ×ñÆ ÇíÃÇå é ÜÅÂÆÁË Û°àË ÃÚ¹ ÕîÅǨ îÅðä êÅÇÔ ÔðÅî îÇÔ Ô¯Ç ÔñÅñ° é ÜÅǨ éÅéÕ ×ñÆ ÕÈóÆÂÆ ÕÈó¯ êñË êÅǨ2¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ, î: 1, ê¿éÅ: 141) ê§ÇÜ ÇéòÅÜÅ òÖå ê§ÇÜ ê§ÜÅ ê§Ü¶ éÅÀ°¨ êÇÔñÅ ÃÚ¹ ÔñÅñ ç¹Ç åÆÜÅ ÖËð Ö¹çÅǨ ÚÀ°æÆ éÆÁÇå ðÅÇà îé° ê§ÜòÆ ÇÃëÇå ÃéÅǨ ÕðäÆ ÕñîÅ ÁÅÇÖ ÕË åÅ î¹ÃñîÅä° ÃçÅǨ éÅéÕ Ü¶å¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈóË ÕÈóÆ êÅǨ3¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ, î:1, ê³éÅ: 140-41) ¶à װðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ×¼ñ Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Á³ÇÕå ×°ä» çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ ÃçÅ ÔÆ î¶Ôð ç¶ Øð ÇòÚ ðÇÔäŠüÚÆ îÃÆå çÅ òÅÃÅ êÅÀ°äÅ ÔËÍ ôðèÅ ÇÃçÕ çÅ ÇÔðç¶ Á³çð òÃÅÀ°äÅ ÇÂÔÆ ÇéòÅ÷ ñÂÆ î¹Ã¼ñÅ ÇòÛÅÀ°äÅ ÔËÍ Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ (éÅî ܼêäÅ ÔÆ) üÚÆ Õ°ðÅä çÆ êó·ÅÂÆ ÔËÍ Ã¼Ú¶ î¹ÃñîÅé ù ÕÚ-ÇêÚ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÇéÁÅÂƺ ù³éå ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ úÔ ÃçÅ ÔÆ ñÇÜÁÅ (ôðî) ðÈêÆ ìÆðÜ ò¼Ã Õðé çÆ å¶ îé ù ÇìÇÖÁ» ÇòÇôÁ» òñ èÅòé-îÂÆ ÃÚÆ Ã¹³éå ù (×°ðîÇå çðÃÅÂÆ Ã¹³éå ù) Ôð çî ÇÔðç¶ Á³çð èÅðÆ ðÖç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ î¹ÃñîÅé çŠüÚÅ ð¯÷Å ÃÆñ èðî èÅðé çŠùÁÅà ùÁÅà ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ÔËÍ À°êð ç¼Ã¶ î¶Ôð, ÇÃçÕ, Ô¼Õ, ÔñÅñ, èðî, ÃÆñ èðî òÅñ¶ ×°ðîÇå ×°ä» çÅ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé ìäÆçÅ ÔËÍ Ô¶ ÕÔÅÀ°åÆ î¹ÃñîÅé! ܶ å˺ üÚÅ î¹ÃñîÅé ìäéÅ þ å» À¹êð çÃÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ìäÍ Ô¯ð ùä: ×¹ðîÇå ÕðäÆ ù ÕÅìÅ ìäÅÍ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ÒÃüÓ ù ÔÆ ÁÅêäŠþÚÅ êÆð î¹ðôç ô¹îÅð ÕðÍ Ã¼Ú¶ ×°ðîÇå éÅî ðÈêÆ Õðî ù üÚÅ ÕñîÅ ìäÅ Õ¶ ÇéåÅ êzåÆ ÇéîÅ÷ êÇó·ÁÅ ÕðÍ Ô¯ð íÆ Ã¹Çä: ÇçÖÅò¶ çÆ åÃìÆ ×ñ ÇòÚ êÇÔðéÆ þ å» ð¾ì çÆ ð÷ÅÇ ÇòÚ ðÅ÷Æ ðÇÔä òÅñÆ åÃìÆ êÇÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ å¶ðÆ ñÅÜ ðÔ¶×ÆÍ ÃÅÇÔì üÚÅ êÅåôÅÔ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ å¶ðÆ ñÅÜ ðÖ¶×ÅÍ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ å¶ðÆ ñÅÜ ð¼Öä çÆ ÇìÀ°ºå ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ìäÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¯Ô» ÁéîåÆÁ» êzæÅÇ Á׶ ÇÂÀ°º ûÞÅ ×°ðîÇå çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôéܯ î¹ÃñîÅé Ô¯ Õ¶ Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ Ö»ç¶ Ôé úÔé» î¹ÃñîÅé ÁÅéîåÆÁ» ù ÇÂÀ°º Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÃÈð ÖÅä ç¶ å°ñ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ êÅÖ³â èÅðéÆ ìä Õ¶ êðÅÇÂÁÅ Ô¼Õ Ö»ç¶ Ôé úÔé» çÅ ÁËÃÅ ÕðéÅ, ÁðæÅå, êðÅÇÂÁÅ Ô¼Õ ÖÅäÅ ×» ÖÅä ç¶ å°ñ ÔËÍ Â¶Ô ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé» é¶ ë¯Õ¶ ÔÆ ãÕò³Ü ìäŶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» ù å» ×» ÖÅä çÆ ÁÅä ÔË å¶ î¹ÃñîÅé» ù ÃÈð ÖÅä çÆ, êz³å± í¼Ö Áí¼Ö ÇÂÔ Ãí ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ úÔé» çÅ ÇÂà ÇìÇè í¼Ö Áí¼Ö ÖÅäÅ ÇÂÕ êzÕÅð çÅ î¹ðçÅð ÖÅäÅ ÔËÍ ÕÆ ÁËö î¹ðçÅð-ÖÅÇäÁ» çÆ À°Ôé» ç¶ êÆð-î¹ðôç ÔÅîÆ íð ÃÕç¶ Ôé? üÚÅ ×°ð-êÆð å» ÁËÃÅ ÔÅîÅ Õç¶ éÔƺ íð ÃÕçÅÍ î¹ðçÅð ÖÅ䯺 Ôàä å» Ã¾Ú¶ ×¹ð êÆð òñ¯º ÔÅîÅ íÇðÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯ÕÆ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ Ã¹ð× ìÇÔôå» ÇòÚ ÜÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð çÆÁ» ×¾ñ» ìäÅÀ°ä éÅñ ùð×» ìÇÔôå» ÇòÚ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆçÅ, éÅ ÔÆ ÕÇñÁÅä î¹ÕåÆ ÇÕö ÁéîåÆ ù Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¼ÚÅ î¹ÕåÆîÂÆ-Û°àÕÅðÅ ×°ðîÇå ÒÃÚ¹Ó ù Õî»ÇçÁ», ×°ðîÇå å¼å ù, ÁðæÅå, ×°ðîÇå éÅî ù

8

So Kahiyat Hai Soora ÁÇíÁÅÃÇçÁ» ÔÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔðÅî ç¶ îÅà ÇòÚ îÃÅñ¶ êÅÀ°ä éÅñ ÔñÅñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ Â¶Ô Ãí ÕÈóÅòÆÁ» Ô°Üå» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Â¶Ôé» ÕÈóÅòÆÁ» ×¼ñ» éÅñ ÕÈó ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ×°ðÇüֻ êzåÆ Ã¼ÚÆÁ» ê³Ü ÇéîÅ÷», üڶ òÕå éîÅ÷» êó·é ç¶ ÇÂà ÇìÇè Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÇìÇè úÔé» ç¶ éÅÀ°º ðÖç¶ Ôé- êÇÔñÅ òÕå å¶ êÇÔñÆ ÇéîÅ÷ ×°ðîÇå ÒÃ¼Ú¹Ó å¼å ×°ðîÇå éÅî ù ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ çÈÜÅ çðÜŠüÚÆ ÇéîÅ÷ òÕå çÅ èðî çÆ ÇÕðå (ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ) ÕðéÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÇéîÅ÷ å¶ åÆÜŠüÚÅ òÕå-ò¶ñÅ õÅñÕ çÆ ÃÅðÆ Ã¼ÚÆ õñÕå çÅ íñÅ îéÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÜà ׼ñ ÇòÚ ÃÅðÆ õñÕå çÅ íñÅ ÔË, úÔÆ ×°ðîÇå çÆ ÇéðÅñÆ åÆÜÆ ÇéîÅ÷ ÔËÍ Ú½æÆ ÇéîÅ÷ éÆïå ù ðÅà ðÖä ÇòÚ ÔËÍ ê³Üòƺ úå ê¯åÆ Ã¼ÚÆ Áç¯åÆ ÇéîÅ÷ Áå¶ Ã¼Ú òÖå òÖå¯åÆ ÇéîÅ÷ ×°ðÇüֻ ñÂÆ ×°ðîÇå Á³çð òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ÕðéÅ, Ôð çî Õðç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè çÆ À°êð çðÃÅÂÆ ê³Ü ÇéîÅ÷Æ ÕðäÆ òÅñÅ ÕñîÅ êó·éÅ ÔË å» êó·Í ÇÂÔÆ ÕñîÅ êó· Õ¶ 屧 üÚÅ î¹ÃñîÅé ÃçÅ ÃÕçÅ þºÍ Ǫ ÃçÅÀ¹äÅ þ å» ÃçÅÁ ñË Ã¾ÚÅ î¹ÃñîÅéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô¯ð Ü¶å¶ òÆ ÕÈóÅò¶ î¹ÃñîÅé Ôé, Ãí ÕÈÇóÁÅð ÔÆ ÔéÍ Ô¯ð ÃÅðÆ, í¶ÖèÅðÆ, ÕÈóÅò¶ î¹ÃñîÅé ç¶ í¶Ö ç¹ÁÅðÅ, ÕÈóÆ ×¼ñ ÔÆ êñ¶ ê˺çÆ ÔËÍ Ã¼Ú-Ô¼Õ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, éÅ ÔÆ Ô¼Õ ÔÕÆÕå çÅ î¹ÃñîÅé ìäÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå é¶ êðå¼Ö å½ð å¶ ÇÂÔ ê³Ü ÇéîÅ÷» À°êð çÃÆÁ» Ççzó·ÅÂÆÁ» çðÃÅÂÆÁ» ÔéÍ ×°ðîÇå èÅðéÆÁ» ù èÅðé ñÂÆ ÔÆ çðÃÅÂÆÁ» ÔéÍ Â¶Ã¶ èÅðéÅ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ, ×°ðÈ çÆ è¹ð-è¹ð§çð êz¶ðéÅ ç¹ÁÅðÅ í×å ëðÆç ÃÅÇÔì ç¶ ÜÅî¶ ÇòÚ-çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ×°ðÇÃÖ» êzåÆ À°Õå ê³Ü ÇéîÅ÷» éÅ èÅðé Õðé ç¶ ÕÅðé, Çåé·» ê³Ü ÇéîÅ÷» ç¶ ÁèÅðéÆÁ» (éÅ èÅðé Õðé òÅÇñÁ»)

9

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù ÇÂÀ°º çì¯èé ÕðçÆ ÔË: ëðÆçÅ ì¶ÇéòÅÜÅ Õ°ÇåÁÅ Â¶Ô é íñÆ ðÆÇå¨ ÕìÔÆ ÚÇñ é ÁÅÇÂÁÅ ê§Ü¶ òÖå îÃÆÇå¨70¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, ê§éÅ: 1381) îÃÆå ÇòÚ Úñ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ íÅò üÚÆ ×°ðîÇå îÇå ðÇÔäÆ èÅðé Õðé 寺 ÔËÍ Ãê¼ôà å½ð å¶ ÇÂæ¶ ×°ðîÇå-Çí³éÆ Ã¼ÚÆ ÕîÅÂÆ çÆÁ» üÚÆÁ» ê³Ü¶ ÇéîÅ÷» ×°ðÇüֻ êzåÆ çðÃÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êz³å± å¼å ×°ðîÇå 寺 ÁÇ×ÁÅå ê¹ðô ÇÂÀ°º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¶Ö¯ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ëðÆç ÃÅÇÔì î¹ÃñîÅé Ô°³ç¶ ԯ¶ î¹ÃñîÅéÆ îå çÆÁ» ê³Ü¶ ÇéîÅ÷» å¶ î¹ÃñîÅé» çÅ ê³Ü¶ òÖå» çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé, ܯ ÃðÅÃð ÁÇÜÔ¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ öñå øÇÔîÆ å¶ öñå-ÇìÁÅéÆ þÍ ç¶Ö¯ Á×ñ¶ðÆÁ» ×¹ðòÅÕ å¹Õ» Á§çð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕËÃÅ Ã¾Ú íÇðÁÅ ÇéðäÅ î¹ÃñîÅé ÕÔÅÀ¹ä çÅ å¶ ìäé çÅ ÇéðäÅªç¶ Ôé, ïæÅ ×¹ðòÅÕ: î¹ÃñîÅä° ÕÔÅòä° î¹ÃÕñ° ÜŠԯǠåÅ î¹ÃñîÅä° ÕÔÅò˨ ÁòÇñ ÁÀ°Çñ çÆé° ÕÇð ÇîáÅ îÃÕñ îÅéÅ îÅñ° î¹ÃÅò˨ ԯǠî¹ÃÇñî¹ çÆé î¹ÔÅäË îðä ÜÆòä ÕÅ íðî¹ Ú¹ÕÅò˨ ðì ÕÆ ðÜÅÇ î§é¶ ÇÃð À°êÇð ÕðåÅ î§é¶ ÁÅê¹ ×òÅò˨ åÀ° éÅéÕ Ãðì ÜÆÁÅ ÇîÔð§îÇå ԯǠå î¹ÃñîÅä° ÕÔÅò˨1¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ, Ãñ¯Õ¹ î: 1, ê§éÅ: 141) üÚÅ î¹ÃñîÅé ÕÔÅÀ°äÅ ìóÅ ÔÆ î¹ôÕñ ÔËÍ Ü¶Õð À°êð çÃÆÁ» Áå¶ Á׶ çðÃÅÂÆÁ» ÇÃøå» ×°ðîÇå ÇìèÆÁ» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé ìä ÃÕ¶ å» ÇéÃ³× ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹ÃñîÅé ÕÔÅò¶ ÃçÅò¶Í Áòñ (êÇÔñ») î¹ÃñîÅé ìäé çÆ êÇÔñÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ çÆé ÂÆîÅé ÁÀ°ÇñÁÅò» Ã³å» í×å» òÅñŠüÚÆ ×°ðîÇå ÇîáÅà ðà Çò×Åà çÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒî¹ÃñîÅä° î¯î ÇçÇñ Ô¯ò˨...¨13¨ (¨15¨3¨12¨) ÓÓ (îÅðÈ î: 5, ê¿éÅ: 1084) çÅ íÅò ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º îÃÕñ¶ (ð¶×îÅð) éÅñ

ܳ×Åñ ñÅÔ ÇÃàÆçÅ ÔË Çåò¶º ÔÆ ÃÇåéÅî ðÈêÆ ð¶×îÅð éÅñ îé çÆ îËñ ñÅÔ Ã¹à¶ Áå¶ Ã¼Ú¶ èé éÅî çÆ êzÅêåÆ Õð Õ¶ ÞÈᶠèé îÅñ òñ¯º À°µÕÅ ÔÆ À°êðÅî Ô¯ ÜÅò¶Í ê¼ÕÅ êzîÅðæÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ å¼å î÷Ôì çÅ î¹ÖÆÁÅ ÁÇé§é ÇÃ¼Ö ìä¶, ÇéðÅ êzîÅðæ êðÅÇÂä Ô¯ Õ¶ ÔÆ îðé ÜÆòä çÅ íðî Ú¹ÕÅ ç¶ò¶Í ÇÃð î¼æ¶ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ íÅäÅ î³é¶Í ÇÂÀ°º ÁÅêäÅ ÁÅê ×òÅ Õ¶ Õðå¶ ê¹ðÖ ÁÕÅñ çÅ ÁÇé§é ôðèÅñÈ ìä¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ Ãðì ÜÆÁ» À°å¶ Â¶Õ éçð ÕÇð ç¶ÖäÔÅðÅ ÇîÔð³îåÆ ìä¶ å» Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà üڶ î¹ÃñîÅé ç¶ ×°ä Õ¶òñ å¼å ×°ðîÇå ç¶ èÅðé Õðé å¶ ÔÆ ×°ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇòÖ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜà êzÕÅð ÇÕ Ã¼Ú¶ ÁêðÃ, üڶ ìËÃé¯ Áå¶ Ã¼Ú¶ ê³Çâå ç¶ ×°ðîÇå ×°ä èÅðé Õð Õ¶ ÔÆ å¼å ÁêðÃ, å¼å ìËÃé¯ Áå¶ å¼å ê³Çâå ìäÆçÅ ÔËÍ ç¶Ö¯ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁôàêçÆ éÅòƺ çÆ êÀ°óÆ êÇÔñÆ, çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÀ°óÆÍ Çåö êzÕÅð ÔÆ å¼å ×°ðîÇå ç¹ÁÅðŠüڶ î¹ÃñîÅé ìäé çÆÁ» À°êð çÃÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÃÅø íÅò ÔË ÇÕ êzÚñå î¹ÃñîÅéÆ îå çÅ Â¶æ¶ Ö³âé ÔË å¶ Ã¼ÚÆ ÖÅñà îå òÅñÅ î¹ÃñîÅé çðÃÅ Õ¶ Â¶æ¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Ã¼Ú¶ ×°ä èÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ çÆéçÅð ìäÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÔðÇ×÷ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ÁéÜÅä ÁÇ×ÁÅéÆ ÜäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà װðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ î¹ÃñîÅéÆ ÁÅéîå çÅ î§âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Ãׯº À¹Õå ÁÅéîåÆ î¹ÃñîÅé îå çÅ Ãê¼ôà Ö³âé ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãê¼ôàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶ çÆéçÅð î¹ÃñîÅé ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ×°ðîÇå êzîÅðæÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ôé ܯ ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÃÖôÅ Óå¶ å¼åêð Ô¯ Õ¶ Úñç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êzÚñå ÁÅéîå» çÅ ìó¶ ô°è åðÆÕ¶ éÅñ Ö³âé ÕðÕ¶, î¹Ö ×°ðîÇå èÅðéÆ êzîÅðæÆÁ» ç¶ îå ù ÔÆ ðÇÖÁÅ ÔËÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

‹Ï Ò◊ ÷≈Ò√≈ ‘∂ «È¡≈≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂÕ Õ½î ç¶ çÈÜÆ Õ½î 寺 ÇéðÅñ¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ Ô¯ä çÆ êÛÅä ÁÅôÅ, ÇÂôà, À¹êÅôéÅ, ÖÅé, êÅé, êÇÔðÅé ÇòÚ þÍ Ã¯ ÖÅñÃÅ ÇÂà êÛÅä ç¶ Ãðì Á§×» ÇòÚ ÔÆ ÁÅéîåÆÁ» 寺 ÇéðÅñÅ Áå¶ òÖðÅ þÍ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ Ãz¶ôàåÅ Çòñ¾ÖäåÅ ×¾Ü ò¾Ü Õ¶ êz×à êÔÅð¶ êzÕÅôå Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂà Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ î½Ü ìÔÅðÆ ð§× ÇòÚ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÁÅéîåÆÁ» 寺 òÖðÅ Ô¯ä Áå¶ ÇéðÅñÅ ðÇÔä ÕÇð ÖÅñÃÅ ÜÆ ù éøðå Áå¶ ì¶ÇÂåøÅÕÆ çÆ ÇìæÅðÕ Ô¯ä çÆ Õ¦Õ íðÆ ñÆÕ íÆ éÔƺ ñ¾× ÃÕçÆ, ÇÕªÇÕ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÔÆ êðÀ¹êÕÅð éÇîå þÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ Çìðç þ ÇÕ çÆé» ç¹ÖÆÁ» ù, íÅò¶º À¹Ô ÇÕö íÆ îå ÇòÚ¯º Ô¯òÇé, ç¯ÖÆÁ» ÷Åñî» Õ¯ñ¯º À¹íÅð¶Í

éÅ Ø¹æ¶ èðî-ÔÆä ÁÅéîåÆÁ» ÃÅÕå» Õ¹Ã§×ÆÁ» ç¶ éÅñ ÇîñׯíÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ å¶Ü êzåÅê ØàçÅ þ, ÜËö ÇÕ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÃÖ êzåÆ ÇÂà ÇìÇè ÇÔå À¹êç¶ô þ: Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆú î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×þ Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (Ãðì ñ¯Ô ×z§æ) å» å¶ ÖÅñö ÜÆ çÅ å¶Ü êzåÅê ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ÇîñׯíÅêé 寺 ÇéÁÅðÅ (ÇéðÅñÅ) ðÇÔä ÇòÚ ÔÆ þÍ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÖ¶ ÇîñׯíÅ Ô¯ ÜÅä ÇòÚ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇéðÅñÆ ÔÃåÆ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ù ì¶çÆ Õå¶ìÆ ç¯Ô¹ êzÕÅð çÆÁ» Çí§é-Çí§é ôz¶äÆÁ» ç¶ ÁÅéîå» ÇòÚ¯º ÇéÁÅðÅ Áå¶ ÇéðÅñÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÃzÆ çÃî¶ô ù ÇÂà òÅÃå¶ êÂÆ ÇÕ: ç¹Ôȧ ê¿æ î˺ Õêà Çò¾çïÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹ó åÆÃðÅ ê¿æ ÕÆÜË êðèÅéƨ (À¹×zç§åÆ, ÛÕÅ : 5) ç¶ ÃzÆ î¹Ö ìÚé Áé¹ÃÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ù îé÷Èð ÃÆ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÖ¶ ÇîñׯíÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ Çéð¯ñ ÖÅñÃÅ ê¿æ ù Õêà-ê¿æÆÁ» çÆÁ» Õêà ÕðåÈå», Õêà Õ¹ðÇÔäÆÁ», Õêà Õ¹ðÇÔå», Õêà Õ¹ÚÅñ» Áå¶ Õêà Õ¹òÇÔçå» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñ¶Ã ñÛä é ñ×äÅ êÅò¶Í ܶÕð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ÇÂà ÇìÇè ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ÁÅéîåÆÁ» ç¶ Çîñ×¯í¶ å¯º ÇéðÅñÅ éÅ ðÖç¶ Áå¶ ÇéÁÅðÅ éÅ Õð Çç§ç¶ å» Á¾Ü åÅÂƺ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÔÃåÆ é¶ ÔÆ îñÆÁÅî¶à Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Õ½î ç¶ çÈÜÆ Õ½î 寺 ÇéðÅñ¶

Áå¶ ÇéÁÅð¶ Ô¯ä çÆ êÛÅä ÁÅôÅ, ÇÂôà, À¹êÅôéÅ, ÖÅé, êÅé, êÇÔðÅé ÇòÚ þÍ Ã¯ ÖÅñÃÅ ÇÂà êÛÅä ç¶ Ãðì Á§×» ÇòÚ ÔÆ ÁÅéîåÆÁ» 寺 ÇéðÅñÅ Áå¶ òÖðÅ þÍ ÇÂà ÇéðÅñÅêä ÇòÚ, ÇÂà òÖðÅêä ÇòÚ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ôÅé Ççé¯ Ççé ÃòÅÂÆ, çÈä ÃòÅÂÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Úó·çÆ ÚîÕçÆ Ü»çÆ þÍ ÇÕªÇÕ ÇîñׯíÅ éÅ ðÇÔä ÇòÚ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ Ãz¶ôàåÅ Çòñ¾ÖäåÅ ×¾Ü ò¾Ü Õ¶ êz×à êÔÅð¶ êzÕÅôå Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂà Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ î½Ü ìÔÅðÆ ð§× ÇòÚ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÁÅéîåÆÁ» 寺 òÖðÅ Ô¯ä Áå¶ ÇéðÅñÅ ðÇÔä ÕÇð ÖÅñÃÅ ÜÆ ù éøðå Áå¶ ì¶ÇÂåøÅÕÆ çÆ ÇìæÅðÕ Ô¯ä çÆ Õ¦Õ íðÆ ñÆÕ íÆ éÔƺ ñ¾× ÃÕçÆ, ÇÕªÇÕ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ ÔÆ êðÀ¹êÕÅð éÇîå þÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ Çìðç þ ÇÕ çÆé» ç¹ÖÆÁ» ù, íÅò¶º À¹Ô ÇÕö íÆ îå ÇòÚ¯º Ô¯òÇé, ç¯ÖÆÁ» ÷Åñî» Õ¯ñ¯º À¹íÅð¶Í ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ìÅéÆ î¹ìÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ êðî èðî î¹Ö À¹êÕÅð ÔÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ãðì çÃÅðÆÁ» ù, çÃÅð íð ç¶ êzÅäÆ îÅåð ù (íÅò¶º ÇÕö îå îå»åð, ìðé Áìðé, ÜÅå Üéî, éÃñ Õ¹éÃñ, ç¶Ã Çìç¶Ã ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶) éÅî Á§ÇîzåÆ ÜÆÁ çÅé ç¶ Õ¶ Áå¶ í×åÆ êzÅÇÂä Õð Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 òè Õ¶ þÚÅ êz¶î, þÚÅ ÇÜ×ðÆ êz¶î Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ? ÇÂà 寺 òè Õ¶ ÇÂåøÅÕ, þڶ ÇÂåøÅÕ éÆÚ ÀÈÚ ù ÇÂÕà ÃîÅé ÕÇð ÇçÖÅòä çÆ Ã¾ÚÆ î¶ÁðÅÜ å¶ ÇÂÕ-ÃÅð ÇÂÕ¯ ØóÆ å¶ ÇñÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂåøÅÕ

10

So Kahiyat Hai Soora çÆ Ô¯ð ÕÆ îÃÅñ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÃzôàÆ íð ù ÇÂÕÃÅð ÇÂÕ-ÜÅé ÕðÕ¶ ù¾ÚÆ À¹ÚÅä À¹å¶ ñË ÜÅä çÅ ÇéðÅñÅ ã§× ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ Çéðñ¶ê Úó·çÆÁ» ÕñÅò» ÇòÚ ÇéðÅñ¶ ðÇÔäÅ ÔÆ þÍ èðî-ÔÆä ì¶çÆé ê¹ðô» ÇòÚ Çéðñ¶ê ÇéðÅñ¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇéðÅñÆ ðÇÔäÆ ç¶ èðî ê¹§Ü À¹êÕÅðÆ Á½Ü òÅñ¶ êzîÅðæÆ êÈðÇéÁ» çê¿é êÇò¾åð ÜÆòé ç¶ ÁÅ´ÖäÆ ÁÕà çÃÅðÆÁ» ç¶ åz¾Õ¶ ԯ¶ ÜÆòé» À¹å¶ êÅÀ¹äÅ êðñ¶ çðܶ çÅ êðÀ¹êÕÅð Áå¶ êz¶î þÍ Â¶Ã¶ êz¶î 寺, ¶à êðÀ¹êÕÅð ÜÆòé çÆ êz¶î ð½ êËçÅ Õðé òÅñÆ ÕäÆ å¯º þڶ Áå¶ Çé¾×ð ÇÂåøÅÕ çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÞçÆ þÍ Ü¯ ÜÆòé åz¾Õ¶ ԯ¶ çÃÅðÆÁ» çÆ ê¿ÕÜ ÕðäÆ éÆÚ ÕðäÆ ÇéØðå ÕðäÆ ÇòÚ ×ðå Ô¯ Ç×ÁÅ, À¹Ô å» ÁÅê ÔÆ Çé¾Øð Ç×ÁÅ, À¹Ã é¶ çÈÃÇðÁ» ù ÕÆ À¹íÅðéÅ þÍ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ èðî ÔÆä ÁÚÅð ðÇÔå çÃÕÅð Õðî» ÇòÚ Ã§Çîñå Ô¯ ÜÅäÅ ÇÕèðñÅ êz¶î ÇÂåøÅÕ þ? ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÃÅâÅ ÁÅôÅ ÇÂôà À¹êÅôéÅ ÖÅé êÅé êÇÔðÅé éÔƺ ÇîñçÅ, À¹Ã ù À¹Ã çôŠ寺 À¹íÅð¶ Çìé» Áå¶ À¹Ã ù ÜÆòé-×¹ó·åÆ Ççå¶ Çìé» À¹Ã ç¶ éÅñ ÖÅé êÅé ÁÅÇçÕ ÇòÚ ¦êå Áå¶ Ú×ñ Ô¯ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ êz¶î ÇÂåøÅÕ çÅ êðÚÅð ÕðéÅ éÔƺ, Ãׯº Áêz¶î Áèðî ÇòæÅðéÅ þÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÁÅôÅ ÁÃÈñ þ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ À¹Ú îå¶ çÅ Áå¶ èðî ÇÔå, çÆé ðÇÖÁÅ ÇÔå Áå¶ ç¶Ã ðÇÖÁÅ ÇÔå îðé òÅñ¶ ìÆð ðà çÅÍ ÇÕö ÁÅéîåÆ ×¹Á»ãÆ Õ½î çŠܶ ÁÅôÅ ÁÃÈñ ÇÂà 寺 Çí§é ÕðÅó» òÅñÆ ÕÅÇÂðåÅ çÅ Ô¯ò¶ å» ÕÆ ÁÃÅâÅ À¹Ã Õ½î ç¶ éÅñ ÁÃñÆ Áå¶ ÇÜ×ðÆ ÇÂåøÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ Çéí ÃÕçÅ þ? ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÁÅôÅ ÁÃÈñ þ: éÅéÕ Ô¯Çð êÇåÃÅÔÆÁÅ ÕÈóÆÁÅ éÅÇî ðå¶ êÅÇåÃÅÔ¨11¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ î: 3, ê¿éÅ: 1413) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð þڶ ÁÇìÚñ ÁÇìéÅôÆ êzîÅðæÆ ðÅÜ îÅéä çÆ ÁÅåî-åz§×Æ î½Ü-îÃåÆ ÇòÚ Ã§ÃÅð ç¶ ÕÈóÅò¶ ðÅÜ ÃÅÜ çÆ ÚÅÔ ÇåzôéÅ

11

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) 寺 ÃçÅ ÇéðÚÅÔ ì¶êðòÅÔ ðÇÔäÅ Áå¶ èðî-ôÈé, éÅî ÇìÔÈé ÁÅéîåÆÁ» çÅ ÁÅôÅ ÁÃÈñ Ô¯ò¶ çÃÅð çÆ îÅÇÂÕ ÇåzôéÅ íðÆ Ã¹ðÅÜ çÆ ÕÈóÅòÆ ÚÅÔ Áå¶ î§×ÇåÁ» òÅñÆ Õ§×ñÆ î§×; Áå¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÁÅôÅ ÁÃÈñ þ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÷¯ð Áèðî çÅ éÅà ÕðéÅ Áå¶ ÷¹ñî-ðÇÔå èðî ç¶ ðÅÜ, Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÅ ÇìæÅðéÅ ëËñÅòäÅ Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÅ ÁÅôÅ ÁÃÈñ Ô¯ò¶ ÷Åñî 寺 âðç¶ îÅð¶ ÷¹ñî ÃÔÅðé çÆ Ã¾ÚÆ ÃÇÔé-ôÆñåÅ ÔÆäÆ ô¹ôÕ Ôá-ÁèÆéÆ ô»åîÂÆ êÅÇñÃÆ ÁÅêäÅ èðî Õðî קòÅ Õ¶ íÆ ÃÔ¶óÆ ðÖäÆ, å» ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ å¶ ÁÇÜÔÆ ÁÅéîåÆ Õ½î çÅ ÇÂåøÅÕ ÇÕÔÅ? ë¶ð ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÇÂôà ðÇÔìð þ Ãðì¾× ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðç¶ò, Áå¶ ÇÕö ÁÅéîåÆ Õ½î çÅ ðÇÔìðÆ ÇÂôà Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ Áñê× ÇÂõñÅÕÆ ÁÅ×È ðÆøÅðîð, Áå¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ îåÅ ×¹ðîåÅ þ ÁÅêä¶ ÁÕÅñ êáŶ ×¹ðç¶ò ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÃÈñ» À¹å¶ ÚñäÅ Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÅ îéîåÅ Ô¯ò¶ À¹Õå Áñê× ÁÅ×È ç¶ îéØóå îÃÇñÁ» çÆ êÈÛ ëóÆ ðÖäÅ, å» ç¾Ã¯ ÁÃÅâÅ Áå¶ ÁËö ÁÅéîåÆÁ» çÅ ÇÜ×ðÆ ÇÂåøÅÕ ÇÕÕȧ ìä¶? ë¶ð ÖÅñÃÅ ÜÆ Á§çð þ ÇÂÕ ÁÕÅñ çÆ Áå¶ ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÆ éÅî-éÅîÆ-Áí¶ç À¹êÅôéÅ, Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÆ À¹êÅôéÅ Ô¯ò¶ ÇêzåîÅ êÈÜä çÆ Áå¶ å¶åÆ Õz¯ó ç¶òÇåÁ» ç¶ Á׶ î¾æ¶ ð×óé çÆ, å» íÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅéîåÆÁ» çÅ Áܯó ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÃñ ÇÂåøÅÕ é Ô¯äÅ êÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÖÅé êÅé îðïÅçÅ ÇòÚ íÆ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Çéð¶ ÇÜÔìÆ ðà çÆ õÅåð ÜÆò» ù ì¶çðçÆ éÅñ Õ¹Ô (Õà) Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Õ¹¾á¶ (îÅÃ) ç¶ é¶ó¶ é ÜÅäÅ Áå¶ Ôó¶ ÔñÅñ ù ÔðÅî ÃîÞäÅ, êz§åÈ ÁÅéîåÆÁ» é¶ ÔñÅñ ÔðÅî çÆ Õ¯ÂÆ åîÆ÷ é ðÖç¶ Ô¯Â¶ í¾Ö Áí¾Ö ù Ôó¾ê ÕðÆ ÜÅäÅÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Ü×å-ÜÈá ÇìÇÖÁÅ ù ÇìÖ ÃîÅé ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã çÅ èÈÁ» åÕ ñËä 寺 íÆ êðÔ¶÷ ÕðéÅ Áå¶ Ü×å íð çÆÁ» ÁÅé Õ½î» é¶ Â¶Ã¶ Ü×å-ÜÈá ù Ãí

ÁÔÅð» 寺 ÇêzÁÅ ÁÔÅð ÃîÞ Õ¶ ÇÂà çŠöòé ÕðéÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÂåøÅÕ çÆ ÃÈðå þ, êðÃêð ÁÃÅⶠÁå¶ ÃîÈÔ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÖ¶? ÕçÅÇÚ¾å éÔÆºÍ ë¶ð ÁÃÅâÅ (ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ) êÇÔðÅòÅ ôÃåð» ùðîÂÆ ÁÕÅñÆ ìÃåð» çÅ Áå¶ ê¿Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå çÅÍ ÕÛÇÔðÅ ÃÜÅ Õ¶ Ôð çî é×Åð¶ ò»×ȧ âà Õ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ×¹ðî¹ÖÆ ê¹ôÅÇÕÁ» Áå¶ çÈÔð¶ ÃÜÆñ¶ çÃåÅÇðÁ» Áå¶ ×¹ðî¹ÖÆ çÅÇó·Á» òÅñ¶ ÇççÅÇðÁ» ÃÇÔå Ãܶ èܶ ÃÈðìÆð» çÆ ôÅé ÇòÚ ðÇÔäÅ, å¶ ÇÕæ¶ è¯åÆ ê¹ôÅÕ, ÇÃð îÈ§Ô î¹§ÇéÁÅ Áå¶ çÅó·Æ î¹¾Û» î¹éÅ Õ¶ Úàî ÕðÅÂÆ ðÖä òÅÇñÁ» à¯êÆê¯ô» å¶ ¦×¯àÆ-ñê¶à» å¶ó åóÅ×Æ ç¶ ô¹ÕÆé» çÅ ÕÅÇÂð ´»åÆ Ç×¾çó-×¹§îÆ êÇÔðÅòÅÍ Õç¶ ÁÃÅâÅ Áå¶ úÔé» çÅ ÁÃñ ÇÂåøÅÕ Áå¶ Üó-îÈñÆ Ü¯ó Ô¯ ÃÕçÅ þ? Õç¶ éÔÆºÍ ÕçÅÇÚ¾å éÔÆºÍ í×åÅ åË ÃËÃÅðÆÁŠܯó¹ Õç¶ é ÁÅÇÂÁŨ...¨16¨ (òÅð îÅÞ, î: 1, ê¿éÅ: 145) çÃÅðÆ ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ îéîåÆ Ôé Áå¶ í×å Ôé ÖÅñÃÅ ÜÆ, ÔðÆ Üé, ܯ êz¶îÅ í×åÆ ç¶ ÜÅéä-ÔÅð ê¹åñ¶ ÔéÍ ÕÔ¹ ÕìÆð Üé í¶ ÖÅñö êz¶î í×Çå ÇÜÔ ÜÅéƨ4¨3¨ (ðÅ×¹ ïðÇá ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ Øð¹ 1, ê¿éÅ: 655) ÇÜà êz¶îÅ í×åÆ ç¶ êz¶î-î§âñ ÇòÚ ÖÅñÃÅ Ö¶âçÅ þ, Ü篺 åÆÕ úö êz¶îî§âñ ç¶ çÅÇÂð¶ Á§çð ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ éÔƺ ÁÅ Ü»ç¶, åç åÆÕ êÈðé ÖÅñà êz¶î Áå¶ ÁÃñÆ ÇÂåøÅÕ çÆ ðÈÔ, åÅð éÔƺ Çëð ÃÕçÆÍ ÇÂà ðÈÔ-åÅð ç¶ Çëð¶ Çìé» úêðÅ ÇÂåøÅÕ ÇÂåøÅÕ ÕÈÕäÅ ÕÆ Áðæ ðÖçÅ þ? ÇÃðø ÇÂÔ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ ÇÕ Ãí ç¶ô-òÅÃÆÁ» çÅ êðÃêð ÇÂåøÅÕ þ, ÇÂÕ ÁÃæÅé, ÇÂÕ çÃåðõÅé, ÇÂÕ à¶ìñ Áå¶ ÇÂÕ åôåðÆ À¹å¶ ÇÂվᶠìËá Õ¶ Çí§é Çí§é îå» òÅÇñÁ» çÅ ÖÅé êÅé ÇÂÕ¾áÅ Õð ñËäÅ ÇÂÕ ãÕò§Ü þÍ õÅà Õð ÖÅñÃÅ ÜÆ ñÂÆ å» ÇÂà ãÕò§Ü ç¶ Õ¹ë¶ð ÇòÚ êËäÅ éÇó§éò¶ òÅñÅ ØÅàÅ þÍ ÇÕªÇÕ úÔ ÖÅñÃÅ Õ½î ÔÆ þ ÇÜÃ ç¶ Á§çÇð

So Kahiyat Hai Soora êÇåå Õðî» ÇòÖ¶ êðÇòðå Ô¯ä çÆ ð¯Õ êÅì§çÆ Ã¾ÚÆ íË-íÅòéÆ ÕðÕ¶ þÍ Ô¯ð Õ½î» Á§çÇð ÇÂà êÅÇÃúº À¹µÕÆ Ö¹ñ· Ö¶â þÍ Õ¯ÂÆ Õ½î ÁËÃÆ þ ÇÜÃ ç¶ Á§çÇð ܶ Õ¯ÂÆ êðÇåzÁÅ-×ÅîÆ Ô¯ò¶ å» êÇåå Áå¶ ÁîñÆ å½ð å¶ Õ½î 寺 õÅðÜ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅò¶? ܶ þ å» ×¹ðòÅÕ: êð ÇåzÁ ðÅòÇä ÜÅÇÔ Ã¶ÂÆ åÅñÅÜÆÁÇÔ¨...¨8¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ î: 5, ê¿éÅ: 1362) Õ¯ÂÆ Õ½î ç¹éÆÁÅ ç¶ åõå¶ À¹å¶ þ ÇÜÃ ç¶ Á§çÇð ܶ Õ¯ÂÆ èÈîðêÅéÆ ÇìÇÖÁÅ-íÛÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Õ½î À¹Ã ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ ç¶ò¶? ìñÇÕ éÇó§éò¶º øÆ ÃçÆ Ôð ÇÂÕ Õ½î ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇìÇÖÁÅ-êÅéÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÖÅñÃÅ Õ½î ÔÆ þ ÇÜà ÇòÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ åéÕ îÅåð íÆ åîÅÕÈ çŠöòéÔÅð Ççà êò¶ å» ååÕÅñ ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Áå¶ êÇåå ×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ìó¶ ÁÃÚðÜ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ åîÅÕÈ ç¶ åéõÅÔÆ ÇÃÖ å» êÇåå ÕðîÆ ÃîÞ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ê¿æ ÇòÚ¯º õÅðÜ ÕÆå¶ (Û¶Õ¶) ÜÅä Áå¶ Ö¹ñ·îÖ¹ñ·Å åîÅÕÈ òðåä íÖä-ÔÅÇðÁ» éÅñ ÖÅé êÅé ç¶ òðåÅð¶ çÆ Ö¹ñ· Ö¶â ÇòÚ ð§ÚÕ íÆ íË-íðî é ðÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÕÆ ÇÂÔ Ú×ñ ê¿æÆ Ô¯ä ç¶ Õ¹ñ¾Ûä éÔƺ? ÕÆ ÇÂÔ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» 寺 ì¶î¹Ö Ô¯äÅ éÔƺ? ÕÆ ÇÂÔ êÇò¾åð Á§Çîzå îðïÅçÅ ç¶ Ã Ççzó·Å¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» ù ñåÅóéÅ éÔƺ? Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ¶Ôé» Ô¹Õî» ù ðÇÔå ðÇÔäÆ ç¶ ÒÒðÇÔäÆ ðÔË Ã¯ÂÆ ÇÃÖ î¶ðŨÓÓ òÅñ¶ Ô¹Õî» ù ñåÅóéÅ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ§Ø çÆ êçòÆ å¯º êÇåå Ô¯äÅ éÔƺ? í§× ç¶ íÅó¶ ÕÀ¹âÆ ìçñ¶ ðåé ÇåÁÅ×ä òÅñÆ ×¾ñ ÔËÍ ÖÅé êÅé çÆ Ã¹Ö-ðÇÔäÆ Ö¹ñ· Ö¶â çÆ õÅåð, ñ¯ÕÅÚÅðÆ ÇÂåøÅÕ ç¶ êðê¿ÚÇçÖÅò¶ çÆ õÅåð Áå¶ ìêó¶ ùðÅÜ çÆ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ ñÅñÃÅ çÆ õÅåð, ñ¯Õ êðñ¯Õ ç¶ ÃÔÅÂÆ, êzÅ䯺 ÇêÁÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÂôàÁÃÈñ» ù è¾ÕÅ ç¶äÅ Õ§Úé ìçñ¶ Õ¯ÇÂñ¶ çÅ ÇìÔÅÜäÅ þÍ Ü¶ ÃÅðÆ Çåzñ¯ÕÆ çÅ ÁËôÉðÜ íÆ ÇîñçÅ Ô¯ò¶ úÃç¶ ìçñ¶ ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ§Ø Çìì¶ÕÆ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» çÆ Õ¹ðìÅéÆ Õç¶ éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ íÆ ÜÅé ܯ֯º ç¶ Õôà»

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ àÅÕðÅ (î¹ÕÅìñÅ) ÕðéÅ êò¶, êð ×¹ðÈ ÕÅ ÃÇÚÁÅð ÇÃ§Ø Çìì¶ÕÆ ÁÅêä¶ Çìì¶Õ ÁÃÈñ» 寺 Õç¶ éÔƺ Çæó¶ ÇæóÕ¶×ÅÍ ÇÂåøÅÕ Áå¶ êz¶î çÅ êðÖ-êðåÅòÅ ÖÅé êÅé ç¶ Ú×ñ-ØÚ¯ñ¶ ÇòÚ éÔƺ (ÇÂÔ îÇÔ÷ îÅ êÅÜ þ Áå¶ ñ¯ÕÅÚÅðÆ ÇçÖÅòÅ þ), ÇÕ§åÈ êz¶î íðÆ ÔîçðçÆ òÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇòÚ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÁÃîð¾æ Áå¶ î÷¬î ÁÅéîåÆÁ» çÆ øÇðÁÅç ùä Õ¶ Çç¾ñÆ ÃÆà ÜÅ Áðêä ÕÆåÅÍ çðçò§ç» çÆÁ» çðç íðÆÁ» øÇðÁÅç» Ü篺 Ü篺 íÆ ×¹ðÈ ê¿æ êÅà ê¹ÜÆÁ», å¹ðå ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÔ§çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ ì¶àÆÁ» ÜðòÅÇäÁ» êÅïº Áé¶Õ òÅð Û¹âÅÂÆÁ» Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øðƺ ÃÔÆ ÃñÅîå ê¹ÚÅÂÆÁ»Í ÕÆ Â¶Ã å¯º òè Õ¶ êz¶î çÆ ÇÂåøÅÕ íðÆ Á§ô ÃÇêðà çÅ À¹çÅÔðäÆ éîÈéÅ Õ¯ÂÆ Çîñ ÃÕçÅ þ? ÁÃñ ìÅå ÇÂÔ þ, ÇÜà սî Á§çð èðî íÅò Áå¶ êðÀ¹êÕÅð çÅ îÅçÅ Õ¹à-Õ¹à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ò¶ À¹Ãç¶ Á§çð Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ êz¶î íðÆ ÔîçðçÆ ç¶ òñòñ¶ ë¹¾à ë¹¾à Õ¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ Ü¯ êzÅäÆ îÅåð ù êz¶î-ÇçzôàÆ éÅñ ç¶Öç¶ Ôé, À¹Ô Ãíé» çÅ íñÅ îéÅªç¶ Ôé Áå¶ ì¹ðÅ ÇÕö çÅ íÆ éÔƺ ÇÚåòç¶ å¶ ñ¯Úç¶Í ìÃ, ÇÂåøÅÕ Áå¶ êz¶î çÆ Ã¾ÚÆ éÆºÔ èðî À¹å¶ þÍ ÇÜÃç¶ Á§çÇð èðî éÔƺ, À¹Ãç¶ Çð§çåÇð À¹êðñÆ ê¯ÚÅ êÅÚÆ éÅñ êz¶î ÇÂåøÅÕ éÔƺ òà èà ÃÕçÅÍ ÇéׯÃÅÇÂÁ», èðî-ÔÆä ì¶çÆé ê¹ðô» ç¶ éÅñ èðî ê¹§Ü ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÖÅé êÅé òð寺 ÇòÔÅð ÇÂÕÇîÕ Õð ç¶äÅ ÁÅêäÆ èðî-ÕñÅ çÅ éÅà Õð ç¶äÅ þÍ ÇÜæ¶ èðî-ÕñÅ éÔƺ À¹æ¶ êz¶î éÔƺ, À¹æ¶ ÇÂåøÅÕ çÅ éîÈç éÔƺ, À¹æ¶ ÕñÔ ´¯è òËð Çòð¯è êðèÅé ÔéÍ À¹æ¶ ÇåzôéÅ çÅ ðÅÜ þÍ À¹æ¶ õ¹ç×ð÷Æ êzìñ þÍ À¹æ¶ õ¹çÆ ìõÆñÆ åÕ¾ìðÆ çÅ êÅêòðåÅðÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ìñÅò» úæ¶ ê˺çÆÁ» Ôé ÇÜæ¶ èðî-ÕñÅ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ Áå¶ ÇÂÔ èðî-ÕñÅ èðî-ÔÆä ì¶çÆé ê¹ðô» ç¶ éÅñ ÖÅé êÅé ðÈêÆ òð寺 ÇòÔÅð Õðé Õð À¹âçÆ þ Áå¶ ÇÂÃç¶ À¹âä ÕÇð å¶Ü êzåÅê íÆ À¹â Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ å¶Ü

êzåÅê ì¶çÆé èðî-ÔÆä ÁÅéîåÆÁ» 寺 ÇéÁÅðÅ ðÇÔä ÕÇð, ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ Çܪ ÕÅ Çåª ÕÅÇÂî çÅÇÂî ðÇÔ§çÅ þÍ Ãׯº Ççé¯-Ççé Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ òèçÅ Ü»çÅ þÍ Ü¯ Üé ×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ ÃçÅ Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÚé», ×¹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî» çÆ êzåÆå éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇìêðÅòÆ ÁÅéîåÆ ðÆå ×zÇÔä Õðç¶ Ôé, À¹Ôé» êzæÅÇ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ À¹ÚÅðç¶ Ôé: ÒÒî˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ÓÓ Á§Çîzå ÛÕä Ã ܯ ðÇÔå-ðÇÔäÆÁ» ×¹ðÈ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º þڶ ×¹ðç¶ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö Ççzó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À¹Ô ×¹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî Ôé, ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ õÅà ԹÕî Ôé, ܯ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ ×¹ðÈ ê¿æ Á§çð ôðèÅ êÈðìÕ Ççzó· èÅðéÅ ÃÇÔå êzüð Ô¹§ç¶ Úñ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» 寺 Õ¯ÂÆ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ì¶î¹Ö (î¹éÔðø) éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À¹Ôé» Ô¹Õî» ÇòÚ¯º ÇÂÕ õÅà ԹÕî ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÃð-×¹§î (îÈ§Ô ÇÃð î¹§é¶ î¯é¶), éóÆ-îÅð, Õ¹óÆîÅð, îÆä¶, îçç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆÁ» éÅñ éÔƺ òðåäÅ, ÁðæÅå, À¹Ôé» ç¶ éÅñ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÔƺ ðÖäÆÍ éÅ òðåä çÅ î¹Ö îåñì ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÅ ðÖä çÅ þ Áå¶ ÇÂÔ íÅò À¹Ã Ã Ãê¾ôà ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ԹÕî ðÈêÆ ìÚé À¹êð ܯ Üé ÇÃÖ Ô¯ä çÆ þÃÆÁå ÇòÚ éÔƺ Úñç¶, íÅò, ܯ ÇÃÖ ÇÂà ׹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî ù éÔƺ Õî»òç¶, À¹Ô ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ òÅñÆ Çìì¶Õ êÈðå êçòÆ å¯º ԶỠÇâ׶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðÇþÖÆ çÆ Çìì¶Õ-ÕîÅÂÆ çÅ êzÅð§í Ô¹§çÅ ÔÆ Â¶æ¯º þ ÇÕ: ÒÒò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅ乨ÓÓ ç¶ ÇììðÜå Ô¹Õî ççÆ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ éÅñ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ òð寺 éÅ ðÖÆ ÜÅò¶Í ܯ ×¹ðÇÃÖ Á§Çîzå ÛÕä ÃÅð ÔÆ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÚ ÜÅ ÖÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã çÆ ÁÅåî-ð§×» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ À¹Ã çÅ å¶Ü êzåÅê ÕÆ òèäÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÅ å¶Ü êzåÅêÆ ÖÅñÃÂÆ Ü¹¾ÃÅ ÇÕ毺 ÕðÅðÅ Ô¯äÅ ÃÆ, Üç úÔ èðî-ÔÆä ì¶çÆé» ÇòÚ ÇîñׯíÅ ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz§åÈ ÇÜà ׹ðÇÃÖ ÇêÁÅð¶, ×¹ðÈ-ÃòÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù êÈðé êz¶î þ, ÁÅåî-ð§× çÆÁ» À¹ÇÚÁÅÂÆÁ» ÇòÚ Ö¶âä çÆ ÇÜà ÇÃ§Ø Ã¹ÇÚÁÅð ù þÚÆ

12

So Kahiyat Hai Soora ôðèÅ þ, éÅî ç¶ Ü¯Çå-Çò×ÅÃÆ, å¶Ü êzåÅêÆ ð§× îÅéä çÅ ÇÜà ÇÃçÕòÅé ÇÃ§Ø ÃÈðî¶ ù Ççzó· ÇòôòÅà íð¯ÃÅ þ, ×¹ðÈ çÆÁ» ÞÅñ» Þñä çÅ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé çÅ úÔ Ô¹ÕîÆ ì§çÅ Çìì¶ÕÆ ÇÃÖ Â¶Ã Ô¹Õî ù Ô¹Õî Çîñä ÃÅð ÔÆ ÕîÅòä ñ¾× ê˺çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ Çìì¶ÕÆ Üé» çÆÁ» ÕðäÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ù îéì»Ûå ð§× ëñ ñ×ä ñ× êËºç¶ ÔéÍ Çܪ Çܪ ÇÂÔ ð§× ñ×ç¶ Ôé, Çåª Çåª úÔé» çÆ ôðèÅ Ô¯ð òèçÆ Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ Çìì¶ÕÆ Üé» çÆÁ» ÕðäÆÁ» Çìì¶Õ ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Á¾Ü åÆÕ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇéðÅñÆ ÔÃåÆ òÅñÆ ôÅé ÕÅÇÂî þ, éÔƺ å» ÁÅé Õ½î», õÅà Õð ÇÔ§çÈ Õ½î ÇòÚ Öê Ö¹ð ÜÅäÆ ÃÆÍ Áܶ íÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÖ î½ÜÈç Ôé ÇÕ Õ¶ÃÅèÅðÆ Á§Çîzå-èÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ íÆ îðç¹î ô¹îÅðÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ§çÈ ÇñÖÅªç¶ ÔéÍ òÜÔ ÕÆ? òÜÔ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ôé» çÆ òð寺 ÇòÀ¹ÔÅð Áå¶ Ã§ÃÕÅð Áܶ ÇÔ§çÈÁ» òÅñ¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÆ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ÇÔ§çÈÁ» éÅñ þÍ Üç åÅÂƺ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ÖÅñö çÆ ÖÅñö éÅñ éÔƺ Ô¹§çÆ, åç åÅÂƺ òÖðÆ Áå¶ ÇéðÅñÆ Çòñ¾Öä Õ½î çÆ ÔÃåÆ ÇòÚ Úó·çÅ ÚîÕçÅ Áå¶ ëñçÅ ë¹ñçÅ ÖÅñÃÅ ê¿æ Õç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ Á׶ å» ì¶çÆ îå çÆ ôz¶äÆ òÅÇñÁ» çÅ ÁÅéîåÆÁ» ÇòÚ Ø¹ñÇîñÇØÚ òÅà ԯä ÕðÕ¶ ÇÔ§çÈÁ» éÅñ ÖÅé êÅé çÆ Ö¹ñ·-Ö¶â ÖÅñö ÜÆ ù ÖÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, Ô¹ä îöðìÆ ÁÇòÇçÁÅ çÆ åÅðÆÕÆ ÛÅ ÜÅä ÕðÕ¶ Áå¶ Õå¶ìÆ îå ç¶ Õ¹Ã§× çÆ Õ¹ÚÆñåÅ èÅ ÜÅä ÕðÕ¶ Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ», îÈÃÅÂÆÁ», î¹Ô§îçÆÁ» ÁÅÇçÕ ÇÂåð Õ½î» éÅñ ÖÅé êÅé çÅ Õ¯ÂÆ íðî í¶ç éÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ å¶Ü êzåÅê îÂÆ èðî çÆ ÁÅä ÕÅä Áå¶ ôÅé ÖÆé õðÅì å¶ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔÆ þÍ ÁÃÅⶠñÂÆ ì¶çÆ Õå¶ìÆ îå ç¯ÂÆ Á§é·¶ ÕÅä¶ ÔéÍ Ü¯ ç¯Ô» ÇòÚ¯º ÖÅñÃÅ (Ç×ÁÅéÆ) ÃÜ Õ¶ (Á§é·¶ ÕÅÇäúº) ÇÃÁÅäÅ Ô¯ ÜŶ, À¹é·» ç¶ éÅñ ÁÃƺ Áí¶ç òðå»×¶Í éÔƺ å» ç¯Ô» 寺 Çí§é ÇÃÁÅä¶ ÖÅñö ç¶ òð寺 òðåÅð¶ çÅ ðÅÔ í¶ç ÇéðÅñÅ þÍ ì¶çÆ îå òÅÇñÁ» éÅñ Áí¶ç Áå¶ Õå¶ìÆ îå òÅÇñÁ» éÅñ í¶ç ÇÕª? Áå¶ ç¯Ô» çÅ

13

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) í¶ç ÇîàÅòä ñÂÆ ç¯Ô» éÅñ ÔÆ ÖÅé êÅé çÆ òð寺 ÇòÔÅð ÕðéÅ Ú×ñ Ô¯äÅ þÍ ç¯Ô§È Õêà-ê¿æÆÁ» 寺 ÖÅé êÅé çÆ òð寺 ÇòÔÅð ÇòÚ Áà§Õ (ÁñÇÔçÅ) ðÇÔäÅ ÛÈå ÛÅå òÅñÅ íðî-í¶ç éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ çÆ êÅñäÅ êËðòÆ ÕðéÅ þÍ ÛÈå ÛÅå çÆ ÕÅä À¹æ¶ þ ÇÜæ¶ Üéî ÜÅåÆ çÅ ÁÇíîÅé Ô¯ò¶; ÛÈå ÛÅå çÆ éøðå-ÁÅî¶÷ (ÇØzäÅ òÅñÆ) ÕÅä úæ¶ þ ÇÜæ¶ ÁÛÈå ÜÅåÆÁ» ù À¹íÅð Õ¶ Áí¶ç Õðé ÇòÚ ÔÆñ Ô¹¾Üå Áå¶ Ã§Õ¯Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çìé» À¹íÅð¶ ÇÕö íÆ Üéî ÜÅå ç¶ êzÅäÆ éÅñ Áí¶ç òðåäÅ À¹Ã êzÅäÆ ù À¹íÅðéÅ éÔƺ, êz§åÈ ÁÅê ÔÆ À¹Ã êzÅäÆ ç¶ ë¯Õà ÕðîÆ ÜÅå Üéî òÅñ¶ èðî Õðî ç¶ êÅÖ¿â-íðî ÇòÚ Áí¶ç Ô¯ Õ¶ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ êËäÅ þÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÆøÅðîð» é¶ éÆÚ ÜÅåÆÁ» ç¶ éÅñ Áí¶ç ÖÅé êÅé ÕðéÅ À¹Ôé» ç¶ À¹íÅðé çÅ îÃñÅ ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ éÆÚ ÜÅåÆÁ» é¶ íÆ ÁÅêäÅ À¹íð銶ö ×¾ñ ÇòÚ ÃîÞ ÛÇâÁÅ þ ÇÕ À¹Ú ÜÅåÆÁ» òÅÇñÁ» éÅñ À¹Ôé» çÆ Áí¶ç òð寺 Ô¯ ÜÅÂ¶Í ×¹ðîÇå Á§çð ÇÂà êzÕÅð çÅ À¹íðéÅ À¹íÅðéÅ êzîÅäÆÕ éÔÆºÍ ÒÁ§Çîzå éÅîÓ ç¶ ÜÆÁ çÅé çÆ ÜÆòé-ìÈàÆ ç¶ Ôð ÇÂÕ Üéî ÜÅåÆ ç¶ ÜÆò îÅåð îé¹ô îÅåð ç¶ ÜÆòé ù ÁîðÆ ÜÆòé ÇòÚ Ã¹ðÜÆå Õð ç¶äÅ ÁÃñ À¹íÅðéÅ þÍ ÇÕö êzÅäÆ çÅ À¹íðéÅ À¹íÅðéÅ úÔ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹ÃçÅ À¹èÅð Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇìÇè ÁîðÆ ÜÆòé ÇòÚ Ã¹ðÜÆå Ô¯ Õ¶ ܯ À¹íð¶ À¹èð¶ Ôé, úÔé» ç¶ éÅñ ÖÅé êÅé Á§çÇð Áí¶ç òðåäŠþÚÅ êz¶î-ÇìòÔÅð þÍ ÇÂÔ Áí¶ç òð寺 òÅñÅ êz¶î-ÇìòÔÅð À¹èÅð ç¶ åÅì¶ þ, éÅ ÇÕ À¹èÅð Áí¶ç ÇìòÔÅð ç¶ åÅì¶? À¹èÅð ÇìÔÈä Áí¶ç ÇìòÔÅð Õðé ÇòÚ ç¯Ô» çÅ Çò×Åó þÍ Áí¶ç Õðé òÅÇñÁ» çÅ íÆ Áå¶ Áí¶ç Ô¯äÔÅÇðÁ» çÅ íÆÍ Áí¶ç Ô¯ä òÅÇñÁ» çÅ å» ÇÂà ñÂÆ ÇÕ úÔé» çÅ Õ¹Û Ã½ðçÅ éÔƺ Áå¶ Çìé» Ã§òð¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ë¹Çñ ë¹Çñ ìÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ìÇÔ ìÇÔ ìëÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Õ¹Û ìä ×Â¶Í ìäçÅ ì¹äçÅ úÔé» çÅ Õ¾Ö íÆ éÔƺ, ÇéðÅ Ô§ÕÅð ÔÆ òèçÅ þÍ ÇìéÅ Õ¹Û ìä¶ Ã§òð¶ å¶ ÁËò¶º òÅèÈ ìëÅÀ¹äÅ, Çìé ×¹ä ×ðì ÕðéÅ þ Áå¶ :

éÅéÕ å¶ éð ÁÃÇñ Öð ÇÜ Çìé¹ ×¹ä ×ðì¹ Õð§å¨15¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ, î: 1, ê¿éÅ: 1411) ×¹ ð òÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ Ã Åð ÁÃñ Öð (×èÅ) ìäéÅ þÍ Áí¶ ç ÕðéÔÅÇðÁ» çÅ Çì×Åó ÇÂà ñÂÆ þ ÇÕ À¹ Ô ÁÅêä¶ èðî ÁÃÈ ñ å¯ º Ç×ðç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» çÆ õÅåð Ç×ðç¶ Ôé, À¹ Ô é» çÅ Õ¹Û Ã½ ð çÅ éÔÆºÍ Ãׯ º À¹ Õ å èðî-ÔÆä ì¶ ç Æé ê¹ ð ô» éÅñ Áí¶ ç ÖÅä ÕðÕ¶ À¹ Ô é» çÆ èðî-ÔÆéåÅ ì¶ ç ÆéåÅ çÅ ñÛä ñ¶ à ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÅªç¶ ÔéÍ Õ½ î Æ ÇÂåøÅÕ òÅñÆ êÅÜ-ñÅñÃÅ íÆ êÈ ð Æ éÔƺ Ô¹ § ç ÆÍ ÃÅù ì§ ç ÆõÅÇéÁ» Á§ ç ð ìË Ç áÁ» çÈ ð -ÇèÁÅéÆÁ» ù ÇÂà ׾ ñ çÅ êåÅ ñ× Õ¶ ìóÅ ÔÆ ô¯ Õ À¹ å ê¿ é Ô¯ ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂà êÅÜÇÂåøÅÕ ç¶ êðê¿ Ú -ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÇÔ§çÈ î¹ Ã ñîÅé» Áå¶ Çþ Ö » ÁÅÇçÕ Ãðìåz Õ½ î» ç¶ ÇÂåøÅÕ êÅÜñÆ Áå¶ Ú×ñ éôðÆ Ú½ è ðÆÁ» é¶ ÇÂÕ¯ චì ñ-ÁÃæÅéÆ çÃåðõÅé å¶ ìË á Õ¶ êðÃêð ÜÈ á ÇêÁÅñ¶ êÆå¶ ÔéÍ î¹ Ö î§ å òÆ îÔÅåîÕ êÅÇñÃÆ Õ¶ ò ñ î¹ Ô § î çÆÁ» ù õ¹ ô Õðé çÆ Áå¶ úÔé» éÅñ Áí¶ ç åÅÂÆ ÷ÅÔð ÕÇð, ÇÂÕ ÇîÕ Ô¯ ä çÆ êz å Æå Ô¹ § ç Æ þÍ êz § å È ÇòÇçå ðÔ¶ ÇÕ Ü¯ î¹ Ô § î çÆ ñÆâð Á¾ Ü Õñ· îÔÅåîÅ ÜÆ çÆ î¹ ¾ Û çÅ òÅñ ìä¶ Ô¯  ¶ ÇçÃç¶ Ôé úÔé» é¶ ÁÅêäÆ ÇõñÅøåÆ õ¹ ç öð÷Æ çÅ îåñì Õã Õ¶ å¯ å Å-Úôî Ô¯ ÜÅäÅ þ Áå¶ ÇÔ§çÈ î¹ Ã ñîÅé» çÅ À¹ Ô ÜÈ å ÖóÕäÅ þ ÇÕ ðÔ¶ ð¾ ì çÅ éÅªÍ ÛÈ å À¹ è Åð çÅ ÃòÅñ ܯ Á¾ Ü Õ»×ðà ÇÜÔÆ Çéð¯ ñ ê¹ ñ ÆàÆÕñ ìÅâÆ ç¶ êñË à øÅðî å¶ ÁÅä ÚÇó· ÁÅ þ, ¶ à ¶ é¶ ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÇëàóÆÁ» çÅ ë¶ó ìäéÅ þÍ Çì×ó-èðîÆÁ» ç¶ èðî çÅ å» Çì×óéÅ ÔÆ Õ¹ Û éÔƺ, ÇÕªÇÕ À¹Ô å» êÇÔñ» ÔÆ Çì×ó-èðîÆ ÔéÍ Ô», ê¹ ñ ÆàÆÕñ ÜÈ å ÷ðÈ ð ÖóÕ¶ × Å Áå¶ Ü§ × ñ ÇÂåøÅÕÆ îÃñ¶ çÅ êÅÜ íÆ À¹ Ø ó¶ × ÅÍ êz § å È Çé¾ × ð èÅðÇîÕ ÔÅéÆ þ å» ÖÅñÃÅ ê¿ æ ù þ, ÇÜÃ é¶ ÛÈå ÛÅåÆ ô¹ ô Õ Çéì¶ ó çÆ ÇðÔÅó ÇòÚ êË Õ¶ èðî-Õ¹ Ú ÆñåÅ çÆ Ú×ñ Çñì¶ ó ÃÔ¶ó ìË á äÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ ÇÕª ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ? ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

¶à íË Áçì çÆ ôz¶äÆ åÅÇìÁÅ ÔÆ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔìÅé çÆ Áçì ïÅåðÅ çÅ Ô¹Õî ÁŪçÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÇÜæË ÜÅÇ ìþ î¶ðÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã¯ æÅé¹ Ã¹ÔÅòÅ ðÅî ðÅܶ¨ ×¹ðÇÃÖºÆ Ã¯ æÅé¹ íÅÇñÁÅ ñË èÈÇð î¹ÇÖ ñÅòŨ...¨2¨ (¨4¨5¨12¨) (ÁÅÃÅ î: 4, ê¿éÅ: 450) Á¾Ü Õñ· ç¶ ê¾ÛîÆ ÇòÇçÁÅ (ÁÇòÇçÁÅ) ç¶ êó·ÅÕÈ éÅî-èðÆÕ Çþֻ é¶ ×¹ðÈ ç¹ÁÅð¶ ÁÃæÅé» Á׶ ÃÆà ÇéòÅÀ¹äÅ Áå¶ îÃåÕ à¶Õ Õ¶ Úðé èÈÇó ñÅÀ¹äÅ ÁÅêä¶ îé ç¶ îå¶ îÈÜì ÔÆ îéîÇå ÃîÞ ðÇÖÁÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ Ú§Úñ-îåÆ ê¹ðô Ü篺 íÆ ÇÕö ÇÃ§Ø Çìì¶ÕÆ ù ÁËÃÅ ÕðçÅ ç¶Öç¶ Ã¹äç¶ Ôé å» Õ¹åðÕ Çà¾Úð» Õðç¶ ÔéÍ úÔé» ù ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÇ×ÁÅé Áå¶ ×¹ðîÇå-ÔÆäåÅ çÅ êåÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ Â¶Ã ×¹ðîÇå-ÔÆä ÁÇ×ÁÅé ç¶ ÁèÆé ԯ¶ ԯ¶ úÔ ×¹ðîÇå ç¶ ×Èó· ÁÅô¶ Áå¶ À¹Ú ÕîÅÂÆÁ» 寺 ÀÈð¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Çìì¶ÕÆ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ Ãéî¹Ö ×¹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî» çÅ êÅñäÅ ÕîÅÀ¹äÅ Ô¹§çÅ þÍ úÔé» Ô¹Õî» çÆ ÕîÅÂÆ ë¶ð À¹Õå Çìì¶ÕÆÁ» çÆ ÁÅåîÇçzôà-ÇìðåÆ ù ¶òâ Çç¾ì Áå¶ À¹µÚÆ Õð Çç§çÆ þ ÇÕ Çܪ Çܪ úÔ ×¹ð-ÁÃæÅé»

À¹êð çÆ ÇéÛÅòð Ô¹§ç¶ Ôé; Çܪ Çܪ ×¹ð-ÁÃæÅé» ÁׯÚð îÃåÕ ÇéòÅò§ç¶ Áå¶ êzäÅî ì§çéÅ ÕÇð ÕÇð êzÕðîÅ ñËºç¶ Ôé, Çåª Çåª úÔé» ù êðå¾Ö ×¹ðÈ ÕÆ ÜÅ×å ܯÇå ç¶ ÕÀ¹åÕ ÕàÅÕôÆ ÚîåÕÅð¶ ÇççÅð¶ çðÃÅð¶ Ô¹§ç¶ Ôé, Áå¶ Çܪ Çܪ

ÇÂÔ ÕÀ¹åÕ-òðåÅð¶ Á§çð ÁÅ Õ¶ òðåç¶ Ôé Çåª Çåª À¹Õå Áçì ÃéîÅé ç¶ ÇéÛÅòðÆ åðÆÇÕÁ» íË-íÅòéÆÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå ðÔ¹-ðÆå» À¹å¶ دñ¶ òÅðé¶ ò§ßä ù Ô¯ð íÆ ôðèÅ-íÅòéÆÁ» çÆÁ» åz§×» À¹áçÆÁ» ÔéÍ

14

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ð-ÁÃæÅé» å¶ ôÔÆçÆ ÃæÅé» ñÂÆ åé îé èé òÅðéÅ å¶ ôÃåz» çÅ ÃÇåÕÅð

¶Ôé» ôðèÅ-Çí§éÆÁ» À¹î§×» ç¶ ÁÅåî-åz§×Æ îðÜÆòó¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÁÃæÅé» çÆ ì¶-ÁçìÆ ù ç¶Ö Õ¶ îð Çîàä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îðÜÆòÇóÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÁÇéÕ êzÕÅðÆ ØÅñäÅ ÔÆ Õ½îÆ ÜÆòé ÇòÚ ÜÅé êÅÀ¹ä çÅ ð§× ÇñÁŪçÆÁ» ÔéÍ ÇÕªÇÕ úÔ ×¹ðîÇå íË çÆ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÇéðíË êç ù êzÅêå Ô¯ üÕ¶ Ô¹§ç¶ Ôé Áå¶ Â¶Ã ÇéðíË êç Á§çð Ö¶âÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÜÅé À¹êð çÆ Ö¶â ÜÅäÅ ÇÂÕ ÁÅåîÁé§çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÁðÈó· Ô¯ Õ¶ ܯ Õ¹Þ íÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ×¹ð-ÁÃæÅé» çÆ ðÇÛÁÅ éÇîå Õðç¶ Ôé, Ãí ×¹ðÈ çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð Ô¹§çÅ þÍ Õ¯ÂÆ þºÕó Ô§ÕÅð 寺 À¹ê¿éŠçÃÕÅð éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇÕö ù íË ç¶ä Áå¶ íË ÇçÖÅÀ¹ä ÇÔå éÔƺ Ô¹§çÅÍ êz§åÈ ÇéðíË êç Á§çÇð ÁðÈó· Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô ÇÕö çÅ íË íÆ éÔƺ î§éç¶Í Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇòâÅäÆ ÂÆé Áå¶ çìçì¶ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ×¹ð-ÁÃæÅé éÇîå îð Çîàä òÅñÆ ÇéðíË ÇìòÃæŠ寺 àñç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ ôÔÆç ÁÃæÅé» çÆ ôÅé Ǿ÷å ÁÅìðÈ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ðÖä ñÂÆ åé îé èé çÅ Ô¯î ç¶äÅ úÔé» çÆ ÇÂÕ ÃÔÜ Ã¹íÅòÆ ÁÅåî-Ö¶â þÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Áçì ÃéîÅé 寺 À¹åð Õ¶ ë¶ð ôÃåz» çÅ ÃéîÅé Áçì íÆ ÁËé ×¹ðîÇå Çìì¶Õ þÍ ÒÒÇÜå¶ ÃÃåz éÅ éîÃÕÅð åÅ ÇÜå¶ ÁÃåz í¶ï§¨ éîÃÕÅð å¶ï§¨91¨ÓÓ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 1, Á§Õ: 91) ç¶ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ çÃç¶ Ôé ÇÕ ôÃåz» ÁÃåz» çÅ ÕËÃÅ Áçì ÃéîÅé ×¹ðÈ Øð Á§çð þÍ Ü¯ ôÃåzèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ôÃåz» çÅ Áçì ÃéîÅé éÔƺ ÜÅäçÅ À¹Ã ù ôÃåz» çÆ Õçð ÔÆ ÕÆ? èðî-ï¹¾è-ÁÖÅó¶ ÇòÚ ôÃåz ÃéîÅéÆ ÇÃ§Ø ÃÈðìÆð çÆ ÃçÅ ÜË þÍ À¹Ã¶ ÃÈðìÆð ÇÃ§Ø ù ôÃåz ô¯íç¶ Ôé ܯ ôÃåz» çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÜÅäçÅ þÍ ÇÜà ôÃåz ù ÁÅî çÃÅðÆ åñòÅð ÁÅÖç¶ Ôé, À¹ÃçÅ êzÇÃè éÅî ×¹ðÈ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ íÅôÅ Á§çð

15

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ ÃÅÇÔì þÍ ÇÜà ôÃåz ç¶ éÅî ù ÔÆ ÇÂåéÅ ÃéîÅé ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹Ã ôÃåz ç¶ Ãî·Åñ Õ¶ ðÖä ÃÜÅÀ¹ä Áå¶ ÚñÅÀ¹ä (òðåä) ÇòÚ å» Õ¶òâ ò¾âÅ ÃéîÅé Ô¯äÅ ñ¯óƺçÅ þÍ ÇÜé·» Çìì¶Õ-ÔÆä ê¹ðô» ù ÇÂà ÃéîÅé Áçì çÆ ÃÅð éÔƺ, úÔ ÁÕÃð ôÃåz-ÃéîÅé ÕðéÔÅð¶ ÃÇÚÁÅð ÇÃ§Ø ù ôÃåz-êÈÜÕ éŪ èð Õ¶ îõ½ñ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÃ§Ø ÃÈðî¶ Çìì¶ÕÆ Ôé, À¹Ô ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÃåz» çÅ ÃéîÅé ÇÃ𯺠êð§ç Ô¯ Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ úÔé» çÅ ôÃåz» çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ Öó×èÅðÆ ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ þÍ êðòÅÔ éÔƺ ñ¯Õ Õ¹Û íÆ î¶Ôä¶ îÅðé, Çìì¶ÕÆ Üé (Ô¹Õî ÕîÅòäÔÅð¶ ÇçØ) ù ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî êÅñä çÅ íË Ã§ÃÅðÆÁ» ç¶ î¶ÔÇäÁ» å¹¾ÖÇäÁ» ç¶ íË éÅñ¯º Õ¯àÅé Õ¯Çà çðÜÅ ÁÇèÕ Ãz¶ôà þÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÈðî¶ ôÃåz ܯ èÅðé Õðç¶ Ôé, ï ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ïÅ ñ¯Õ» çÆ îéÅÀ¹å ñÂÆ éÔƺ Õðç¶, Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹ÕîÆ ì§ç¶ Ô¯ Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ Ô¹ÕîÆ ì§ç¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ôÃåz» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé å¶ Ô¹ÕîÆ ì§ç¶ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ôÃåz» ù èðî-ï¹è Á§çð òðåç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéðíË ÁÕÅñÆ ê¿æ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ èðî-ðÇÖÁÅ ñÂÆ ÚñÅÇÂÁÅ þÍ íË ç¶äÔÅð¶ ÁèðîÆ ÁÇåÁÅÚÅðÆ ÜðòÅÇäÁ» êÅïº çÆé» ×ðÆì» çÆ ðÇÖÁÅ Õðé ÇÔå Üç íÆ ñ¯ó êò¶ Áå¶ Ü篺 íÆ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶ å篺 ÔÆ ÕÅñ ç¶ íË å¯º ÇéðíË ÁÕÅñÆ òÆð ôÃåz» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ç¹ðÜé ôåðÈÁ» çÅ ÖË Õð Õ¶ çÆé» çÆ ðÇÖÁÅ Õðé׶ Áå¶ Üç Õç¶ íÆ èðî çÆ ÔÅéÆ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ôÃåz À¹áŶ ìöËð éÅ Ô¯ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ å» ÇéèóÕ Áå¶ ÇéÃ§× ôÃåz ëó Õ¶ èðî-ï¹è Á§çð ܹà ÜÅä×¶Í ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé Áå¶ ÇÂÔ ÁòåÅðÆ ôÃåzèÅðÆ ÇéðíË Çéð§ÕÅðÆ ÖÅñÃÅ (ÁÕÅñÆ) ê¿æ ÚñÅòä çŠܯ ÁÃñ ÁÇíêðÅ þ, À¹Ô ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ìÚé 寺 Ãê¾ôà ÇÃè þÍ ïæÅ: Ôî ÇÂÔ ÕÅÜ Ü×å î¯ ÁŶ¨ èðî Ô¶å ×°ðç¶Çò êáŶ¨

ÜÔ» åÔ» å°î èðî ÇìæÅ𯨠ç¹Ãà ç¯ÖÆÁÇé êÕÇð êÛÅð¯¨42¨ ïÅÔÆ ÕÅÜ èðÅ Ôî Üé ÃîÞ ñ¶Ô° ÃÅèÈ° Ãí îé èðî ÚñÅòé óå À°ìÅðé¨ ç¹Ãà Ãíé Õ¯ îÈñ À°êÅðé¨43¨ (ìÇÚz¼å éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) ÇÂà êzÕÅð ç¶ èðî-ï¹è ç¶ ÇÃè»å 寺 þÖä¶ ÇÕö Ô¯ð îé¯ðæ ñÂÆ ôÃåzèÅðÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ôÃåz À¹áÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆºÍ èðî-ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ èðî-ï¹è çÅ ÇÃè»å-ÁÅçðô ÃçÆò ñÂÆ Áà¾ñ çôÅ ÇòÚ Çéïå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÃåzèÅðÆ ×¹ðÈ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÁÕÅñÆ ÃÅÜéÅ íÆ Áà¾ñåÅ ÃÇÔå ÃæÅêé Ô¯ ×ÂÆ, Ô¹ä ܯ ÇÂà Áà¾ñ å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅçðô Á§çð ÁçñÅ ìçñÆ ÁæòÅ Ô¯ð ÇÕö êzÕÅð çÆ ×óìó Õð¶×Šï ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅçðôÆ ÇÃè»å Áå¶ Áà¾ñ ÁÕÅñÆ Ô¹Õî» å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¶òñ ê¶à êÅñä çÆ õÅåð íÅàÇóÁ» ÁÅÇç Çâ§í-èÅðÆÁ» ÇéÁÅÂƺ ôÃåzèÅðÆ ÇÃ§Ø Ã¾Üä ÃzÆ Öó×èÅðÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» å¯º À¹ñà þÍ ÁÅê íË î§éäÔÅð¶ Áå¶ Ô¯ðé» ù íË ç¶äÔÅð¶ çÃÅðÆ îÅÇÂÕ îé¯ðæ» ñÂÆ òËð Çòð¯è ÕîÅòäÔÅð¶ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Öñçñ» ÇòÚ Õ¶òñ À¹êÜÆòÕÅ ÇÔå ñ¯í ñÇÔð ç¶ îÅð¶ ôÃåzèÅðÆ ìä Õ¶ ÚÅÕðÆÁ» ÕðéÆÁ» ôÃåzèÅðÆ êç ù ñÅÜ ñÅÀ¹äÅ þÍ ÇÃ§Ø ôÃåzèÅðÆ Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ ÜðÇ×Á» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Õ¶òñ À¹êÜÆòÕÅ éÇîå é½Õð Ô¯ä׶ å» úÔé» çÆ ÃÈðîåÅÂÆ ù ò¾àÅ ÔÆ éÔƺ ñ׶×Å, ìñÇÕ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ ÁÃñ ÃÇêðà ÔÆ úÔé» ç¶ Á§çð éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ÃÈðîåÅÂÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêðà ÇìÔÈä ÇÃ§Ø ÕÅÔçÅ? ÇÃ§Ø ÃÈðîÅ úÔ þ, ܯ ìÆð ðÃ ç¶ ÇéðíË êç Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ö¶ñ·çÅ þÍ Áå¶ ÇéðíËåÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ úæ¶ þ ÇÜæ¶ ñ¯í ñÇÔð éÔƺ; ÇÜæ¶ îÅÇÂÕ îé¯ðæ éÔƺ; ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅòÆ ÜÆò» çÆ î¹æÅÜÆ éÔƺ; ÇÜæ¶ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Û¹à Áå¶ ×¹ðÈ ê§æ çÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 À¹ñà Ô¯ð ÇÕö çÆ ÂÆé îé½åÆ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ Â¶Ã êzÕÅð çÆ ÕÅä ÔË, À¹æ¶ ÇéðíË êç ÇÕæ¶? Áå¶ ÇéðíË êç òÅñÆ ÇéðíËåÅ ÇìÔÈä ÃzÆ ÃÅÇÔì ÃÅðÖ¶ ôÃåz ù èÅðé ÕðéÅ ÃzÆ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ ◊π ≈ÓÁ≈√ ‹ÔØ ‹Ô ‹◊ Ó«‘ íÅÂÆ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇþÖ-ó×å» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù êÅðìzÔî çÅ ðÈê ÜÅä Õ¶ éîÃÕÅð ÕðçÆÁ» Ôé, êð Ô¶ ÃÇå×°ðÈ! ÇÜÔó¶ êÈðé ôðèÅíÅòéÆ éÅñ åËù öºòç¶ Ôé, À°é·» çŠ屧 êÅð-À°åÅðÅ ÕðçÅ Ô˺ Áå¶ À°é·» çÅ îé ×°ðÈ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÔðÅ íðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö ÃÇå×°ðÈ çÆ ÜËÜËÕÅð çÆ è¹³é å¶ è³é-è³é çÆ ×°³ÜÅð ÇòÚ, Á¾Ü ç¶ ÇíÁÅéÕ å¶ ÇìÖó¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ òÆ, À°é·» ç¶ êzÕÅô Ççòà Óå¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð¯òð, ÃÅðÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Áå¶ ÃÅðÆ é×ðÆ Ü×î×Å À°µáçÆ ÔË, Ôð êÅö ÚÅÁ å¶ Ö¶ó¶ çÅ êÃÅðÅ êÃð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ãò¼ÂÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ìñ· í¼à ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ À°ÃåÇå ÕðÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ, Ô¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ! å¶ðÆ ÜË ÜË ÕÅð ÃÅð¶ çÃÅð ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ! å±³ ÁÅê êðî êç êzÅêå Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ìõÇôô ÃçÕŠܯ òÆ å¶ðÅ çðôé êðÃçÅ ÔË À°Ô òÆ êÅðà ÃîÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ ×ñ¶-Ãó¶ ñ¯Ô¶ ù òÆ Õ³Úé Õð Çç§çÅ ÔËÍ å°Õ» Ôé : Õðî ÕÇð å°°Á çðà êðà êÅðà Ãð ìñ· íà Üù ×ÅÇÂïÀ°¨ ÃzÆ ×°ð ðÅîçÅà Üï¯ Üï Ü× îÇÔ åË ÔÇð êðî êç¹ êÅÇÂïÀ°¨4¨ (¨5¨54¨) (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, Á§×: 1405) ÇÂö åð·» ÃåÅ å¶ ìñò³â, ÃÇå×°ð» çÆ Çé§çÅ ÕÅðé ÃðÅê¶ ÜÅä Çê¾Û¯º Ü篺 î¹ó ×°ðÈ-ôðé ÁŶ å» ×°ðÈ À°ÃåÇå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇòÚ ÕÇÔ³ç¶ Ôé : è³é° è³é° ðÅîçÅà װð° ÇÜÇé ÇÃÇðÁÅ ÇåéË ÃòÅÇðÁŨ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÕðÅîÅÇå ÁÅÇê ÇÃðÜäÔÅðË èÅÇðÁŨ ÇÃÖÆ ÁåË Ã³×åÆ êÅðìzÔî¹ ÕÇð éîÃÕÅÇðÁŨ Áàñ° ÁæÅÔ° Áå¯ñ° å± å¶ðÅ Á³å° é êÅðÅòÅÇðÁŨ ÇÜé©Æ 屧 öÇòÁÅ íÅÀ° ÕÇð ö å°è¹ êÅÇð À°åÅÇðÁŨ ñì¹ ñ¯í° ÕÅî¹ Õz¯è¹ î¯Ô° îÅÇð Õ㶠å°è¹ ÃêðòÅÇðÁŨ è³é° ù å¶ðÅ æÅé° ÔË ÃÚ¹ å¶ðÅ êËÃÕÅÇðÁŨ éÅéÕ° å± ñÔäÅ å±ÔË ×°ð° Áîð° å± òÆÚÅÇðÁŨ ×°ð° ÇâáÅ å» îé° ÃÅèÅÇðÁŨ7¨

(¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§Çâ åæÅ ÃåË âÈÇî ÁÅÖÆ, Á§×: 968) ÇþÖ-ó×å» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù êÅðìzÔî çÅ ðÈê ÜÅä Õ¶ éîÃÕÅð ÕðçÆÁ» Ôé, êð Ô¶ ÃÇå×°ðÈ! ÇÜÔó¶ êÈðé ôðèÅ-íÅòéÆ éÅñ åËù öºòç¶ Ôé, À°é·» çŠ屧 êÅð-À°åÅðÅ ÕðçÅ Ô˺ Áå¶ À°é·» çÅ îé ×°ðÈ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÔðÅ íðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö ÃÇå×°ðÈ çÆ ÜË-ÜËÕÅð çÆ è¹³é å¶ è³é-è³é çÆ ×°³ÜÅð ÇòÚ, Á¾Ü ç¶ ÇíÁÅéÕ å¶ ÇìÖó¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ òÆ, À°é·» ç¶ êzÕÅô Ççòà Óå¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³Çîzå-Ãð¯òð, ÃÅðÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Áå¶ ÃÅðÆ é×ðÆ Ü×î×Å À°µáçÆ ÔË, Ôð êÅö ÚÅÁ å¶ Ö¶ó¶ çÅ êÃÅðÅ êÃð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö Ã³×å» õ¹ôÆÁ» ç¶ À°îÅÔ ÇòÚ èÅÂÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ çðìÅð ê¹¾ÜçÆÁ» Áå¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ áÅðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ Üéî ñÅÔ½ð çÆ ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÖ¶, ÇêåÅ ÔðçÅà ïãÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ 24 Ãå³ìð 1534 ù Ü篺 Ô¯ÇÂÁÅ å» À°ç¯º êÇÔñ¶ Çå³é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ î½ÜÈç ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì å» À°ç¯º íÅÂÆ ñÇÔäÅ ðÈê ÇòÚ ç¯ ÃÅñ 寺 ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅÇåôÅÔ çÆ Ã¶ò ÕîÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ú篺 åÆðæ ïÅåðÅ ÁÅÇç ÇìÖó¶ ê˺ÇâÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶áÅ ê¹¾åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ìÚêé 寺 ÒܶáÅÓ é»Á éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ å» Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ã¾å ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

16

So Kahiyat Hai Soora ÇÂà ïåÆî ÔÅñå ÇòÚ ÇÂé·» ù éÅéÆ ÁÅêä¶ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ñË ÁÅÂÆ, ÇÜæ¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ú篺 寺 ÔÆ ÁÅê, ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í ÁÇå çÆ öðÆìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ø°³×äÆÁ» ò¶Ú Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ú篺 Õ½ä ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ø°³×äÆÁ» ò¶Úä òÅñÅ ïåÆî ÇÕö Ã çÆé-ç¹éÆÁÅ çŠþÚÅ êÅÇåôÅÔ ÃçŶ×Å, ÇÜÃ ç¶ çð Óå¶ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ êÅåôÅÔ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇÃð ÇéòÅÀ°ä×¶Í ÇÂà çÅ Ç÷Õð éñ· í¼à ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË : ðÅÜ° ܯװ åÖå° çÆÁé° ×°ð ðÅîçÅÃ...¨4¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, Á§× : 1399) íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ç¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚ ìÚêé 寺 ÔÆ èÆðÜ, ÇîáÅÃ, ÜÆð»ç Áå¶ Ã¶òÅíÅò Õ¾°à-Õ¾°à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà öðÆìÆ ÇòÚ òÆ Ø°§×äÆÁ» ò¶ÚÇçÁ» ñ¯óò§ç» å¶ í¾°ÇÖÁ» ù Ø°³×äÆÁ» î¹øå ò³â ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü篺 ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ׯǧçòÅñ òÃÅÇÂÁÅ å» À°Ô íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù òÆ À°æ¶ éÅñ ñË ×Â¶Í ×¯Ç³çòÅñ ÇòÚ òÆ ÁÅê ÜÆ Ø°³×äÆÁ» ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Áå¶ éÅéÆ çÅ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ðÔ¶Í êð ÇÂ¾æ¶ Ô°ä éÅñ ÔÆ ò¾è 寺 ò¾è öòÅ Õðé ç¶ ÁòÃð Çîñä ñ¾× ê¶, Õç¶Õç¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ éÅñ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé-êðÃé ç¶ Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ä ñ¾× êÂ¶Í Áå°¾à öòÅ-ÕîÅÂÆ ç¶ ÃçÕŠçé 1552 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ×°ðÈêç ù êzÅêå Ô¯Â¶Í Ô°ä Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ æ» ×°ðåÅ-×¾çÆ ×¯Ç³çòÅñ ÇòÖ¶ ÁÅ êzÕÅôîÅé Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ îé ù ÇÂåé¶ íŠ׶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ãê¾¹åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ã³é 1553 ÇòÚ ÁÅê ç¶ éÅñ Õð Çç¾åÅÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÜòÅÂÆ ìä Õ¶ òÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ñ§×ð

17

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÂÆ Üñ Áå¶ ñ¾Õó» ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÚÅÁ-À°îÅÔ éÅñ ܰචðÔ¶Í Ü篺 1557 ÂÆÃòÆ ù ×°ðÈ çðìÅð ç¶ Õ°Þ ç¯ÖÆÁ» é¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ÇÔ³çÈ ÁÇÔñÕÅð» ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ìðÇõñÅø Õ³é íð¶ å» ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÁŶ ԯ¶ ÁÕìð é¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ù ì¹ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅ, ÃÇå×°ð» çÆ À°îð ú篺 78 ÃÅñ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÃÆ, À°é·» é¶ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ôÅÔÆ çðìÅð ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¾åÅÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ ×°ðÈ-Øð çÆ Áæ¼Õ öòÅ Áå¶ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ÁÇå Çéðîñ Áå¶ ô»å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Çî¼á¶, Õ¯îñ å¶ èÆð¶ ìÚé» ç¹ÁÅðÅ, ×°ðÈ Øð çÆ ðÇÔåðÇÔäÆ ÁËÃÆ ÇÃÁÅäê å¶ Ã¹Ú¼ÜåÅ éÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇÕ Ãí çðìÅðÆÁ» Ãî¶å ìÅçôÅÔ çÆ êÈðÆ åð·» ÇéôÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¹öñÆÁ» Õðé òÅñ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ Çé§çÕ» å¶ ç¯ÖÆÁ» ù ì¹ðÆ åð·» ì¶Ç¾÷å Ô¯ Õ¶ òÅêà î¹óéÅ ÇêÁÅÍ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì çÆ Ö¹çòÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÃÅðÅ Ççé ÔÆ ×Åð¶Çî¼àÆ ÇòÚ ñ¼æ-ê¼æ à¯ÕðÆ ã¯ä çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÆ ÇìåŪç¶Í ÁÇÜÔÆ çôÅ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» ôðÆÕ¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» Ü篺 ÁÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» À°é·» ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ÜÅ À°ñ»íÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÜòÅÂÆ-íÅÂÆ å¯º à¯ÕðÆ ã°ÁÅ Õ¶ å°Ã» ÃÅâÅ é¼Õ ò¾ã Çç¼åÅ ÔËÍ êð íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇÂÔ ÁêîÅé ç¶ ìÚé ùä Õ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðéƺ ãÇÔ ê¶ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» í¾°ñó» ù ìõô ÇçúÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ 91 ÃÅñ çÆ À°îð¶ ×°ðÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ îÅÞ¶ ç¶ Õ¶ºçð ÇòÚ ÷îÆé ñÂÆ Áå¶ éò¶º é×ð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ñÅ Çç¾åÆÍ Ã§é 1570 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅê À°Ã ÷îÆé ÇòÖ¶ Ò×°ðÈ ÕÅ Ú¼ÕÓ òÃÅÀ¹ä ñÂÆ î¯ó·Æ ×¾âÆ Áå¶ À°êð³å íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇÂà é×ð ù òÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÔ寺 ÇÚ寺 ñ¾× êÂ¶Í ÇÜæ¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇþÖ-ó×å» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Áå¶ é×ð òÃÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ð ÃÅð¶ êzì³è Ãð³ÜÅî ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé À°æ¶ À°Ô ÁÅê òÆ Çî¼àÆ-×Åð¶ çÆ Ã¶òÅ

ÇéíÅªç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ-çð ç¶ ÁÅôÕ Áå¶ òêÅðÆ ñ¯Õ ÇÂà é×ð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ ç¶ÖÇçÁ»-ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Õ°Þ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÔ Ú³×Æ ò¾Ã¯º òÅñÅ é×ð ìä Ç×ÁÅÍ Ã§é 1574 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð Ô¯ð ×°ðÇüֻ çÆ êðÖ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ Á³å å¾Õ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ç¯ò¶º ÜòÅÂÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ å¶ íÅÂÆ ðÅîÅ ÜÆ êÈð¶ À°åðç¶ ðÔ¶Í Û¶Õó ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅà ÇòÀ°ºå ç¶ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö æó·¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯Ô» öòÕ» ù ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆÍ ç¯ò¶º Ãò¶ð 寺 ôÅî å¾Õ ×Åð¶-Çî¾àÆ éÅñ ñ¾æê¾æ æó·¶ ìäÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶, êð ÃÇå×°ð» é¶ ôÅî ù ÁÅ Õ¶ ç¯ò¶º ð¾ç Õð ç¶ä¶Í íÅÂÆ ðÅîÅ ÜÆ å» Çå³é-ÚÅð Ççé» ÇòÚ Ô³í-Ô°à Õ¶ â¯ñ ׶, êð íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ êÈðÆ ÇþçÕ-ÇçñÆ éÅñ þå Ççé æó·Å ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð ÕîÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ ÁÇå öðÆìÆ Áå¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÅð ÕîÅÀ°ä çÆ Ççzó·åÅ Áå¶ ÇêÁÅðÇþçÕ Óå¶ êzóé Ô¯ Õ¶, íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ×°ð-×¾çÆ ìõô Çç¾åÆÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ðÈê Ô¯ êz×à Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ-êç ù êzÅêå ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×°ðÈ-Ú¾Õ ÁŠ׶ Áå¶ é×ð ù òèä-ë¹ñä ñÂÆ Ôð åð·» ç¶ êzì³è ÇòÚ Ü°à ×Â¶Í ÇÃ¾Ö Ã³×å» çÈð-çÈð 寺 èÅÂÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ê¾¹ÜçÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ êÅÇåôÅÔ å¯º éÅî-çÅé å¶ ÇüÖÆ ÇþçÕ çÆ çÅÇå êzÅêå ÕðçÆÁ»Í ÇÃ¾Ö Ã³×å» çÆ ñ¯ó ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ ÁÅê é¶ Á³Çîzå Ãð¯òð ê¹àòÅÀ¹äÅ ÁÅð³í Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã³×å» ç¶ éÅñ ÁÅê òÆ à¯ÕðÆ ã¯ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ ðÔ¶Í Ãð¯òð çÆ ÕÅð-öòÅ Ã ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ñÅÚÆ ì¶ðÆ òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Õ¶ ç¶Öð¶Ö Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ØàéÅ òÅêðÆÍ ê¼àÆ ÇòÖ¶ î¹öñ ðÅÜ çÅ ÇÂÕ ÕÅðçÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ܯ ìóÅ Ô³ÕÅðÆ å¶ ð¼ì 寺 î¹éÕð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ Ãí Õ°Þ ÃîÞçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ê³Ü èÆÁ» Ãé, ò¾âÆÁ» å» ÇÜò¶º À°Ô ÕÇÔ³çÅ, î³éÆ Ü»çÆÁ», êð Û¯àÆ ìÆìÆ

So Kahiyat Hai Soora ðÜéÆ ç¶ Õ³éƺ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ìÅäÆÃð¯å êËä ÕðÕ¶ çÅåÅð-êzí± Óå¶ íð¯ÃÅ ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ÇêåÅ é¶ À°Ã ç¶ ÇÂà íð¯Ã¶ Óå¶ Ã¼à îÅðé ñÂÆ À°Ã ù ÇÂÕ Çê¿×ñ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õ¶ Ø𯺠è¼Õ Çç¾åÅ ÇÕ ò¶ÖçÅ Ô» ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ ð¼ì å¶ðÆ êzÇåêÅñäÅ ÕðçÅ ÔËÍ ìÆìÆ íÅéÆ Çê³×ñ¶ êåÆ ù ÖÅð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ çð-çð î³×çÆ ×°ðÈ Ú¼Õ ÁÅ ê¹¾ÜÆÍ ç¹¾Ö-í³ÜéÆ ì¶ðÆ òÅñ¶ æ» Óå¶ Üñ çÆ Û¾êóÆ ç¶ Õ³ã¶ êåÆ çÅ à¯ÕðÅ ð¾Ö Õ¶, ÁÅê î³×ä Çê³éä ÚñÆ ×ÂÆÍ Çê¾Û¯º À°Ã ç¶ Çê³×ñ¶ êåÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Õ» Û¾êóÆ Õ³ã¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô Üñ ÇòÚ à°¼íÆ ñÅ Õ¶ ÕÅñ¶ Õ» 寺 Գà ÃîÅé À°Üñ Ô¯ Õ¶ À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ Çê³×ñ¶ é¶ ÇÂÔ Õ½åÕ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ô òÆ Çðó·-ð°ó· Õ¶ À°Ã Û¼êóÆ ÇòÚ ÜÅ ÇêÁÅÍ Û¾êóÆ ç¶ Üñ é¶ À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁ» Õñê Õð Çç¾åÆÍ À°Ô éò»-Çéð¯ÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ðÜéÆ î¹óÆ å» À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ ìÆìÆ ù Áî³éÅ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô¯ î¶ðÅ Õ¯ÔóÆ êåÆ ÔËÍ Á³å À°Ô ç¯ò¶º ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Úðéôðé ÇòÚ ÔÅ÷ð ԯ¶ å» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÆìÆ ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈçðìÅð çÆ ÷ÅÔðÅ ÕñÅ ÔË, ÇÂÔ å¶ðÅ ÔÆ êåÆ ÔË, ÇÂà ÇòÚ ðåÅ ô³ÕÅ éÅ ÕðÍ ç¯ò¶º ÜÆÁ ×°ðÈ-Ú¼Õ ÇòÚ ÔÆ ÇàÕ ×¶ Áå¶ Ã¶òÅ-ÇÃîðé ÕðÇçÁ» èðî çÆ ÇÕðåÇòðå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅïÈ À°æ¶ ÔÆ ÇìåÅÀ°ä ñ¾×¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå Áå¶ ØÅñäÅ éÅñ Á³ÇîzåÃð¯òð î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ÕÅ Ú¼Õ òÆ ì¶Á³å ð½äÕ» ÇòÚ Ã¹ô¯Çíå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³Çîzå ç¶ Ãð¯òð ÕðÕ¶ é×ðÆ çÅ é»Á òÆ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ Ò×°ðÈ ÕÅ Ú¼ÕÓ çÆ æ» Á³ÇîzåÃð êzÇþè Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ê³Úî êÅåôÅÔ ë¹éÔ¶ îÔñÅ 5 ÇòÚ ÇÂà é×ðÆ å¶ Ãð¯òð çÆ ô¯íÅ ÇÂÀ°º ÇéðÈêä Õðç¶ Ôé : ÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÆ å°è¹ ܶÇÔÁŨ ìè¯Ô° ê¹ðÇÖ ÇìèÅåË å» å± Ã¯ÇÔÁŨ òÃçÆ ÃØé ÁêÅð Áé±ê ðÅîçÅÃê¹ð¨ ÔÇðÔ» éÅéÕ ÕÃîñ ÜÅÇÔ éÅÇÂÁË ðÅîçÅà Ãð¨10¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ îÔñÅ 5, Á§×: 1362)

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Ü×î×»çÆ Ü¯Çå çÅ ÇÂà Ã çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé : ìËáŠïãÆ êÅÇåÃÅÔ° ðÅîçÅù ÃÇå×°ðÈ ÕÔÅò˨ êÈðé åÅñ ÖàÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð ÇòÇÚ Ü¯Çå Ü×Åò˨ (òÅð 1, êÀ°óÆ 47) ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ôð åð·» ×°ðÈ-êÅÇåôÅÔ çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êÈðé ×°ðÇÃ¾Ö ðÈê Ô¯ Õ¶ Çé¾åð¶ Áå¶ ÃìðÇþçÕ éÅñ Ãí ÕÅð ÕîÅªç¶ ðÔ¶, ÁÅê ×°ðîÇå ×°ä» ÇòÚ Çéê¹³é Ãé, êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÅìÅ ÇêzæÆ Ú³ç íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶ Ôð å𷻠ùØó ùÜÅé ÃÆ, êð À°Ã ç¶ Á³çð ÔÀ°îË ç¶ ÕÅðé îÅÇÂÁÅ êzìñ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇüÖÆ ÇþçÕ å¯º ÇæóÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ À°Ã ù ÕÂÆ òÅð ÃîÞÅÇÂÁÅ òÆ Áå¶ À°Ã êzæÅÇ װðìÅäÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ ìÚé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé : ÕÅÔ¶ êÈå Þ×ðå ÔÀ° óÇ× ìÅê¨ ÇÜé Õ¶ Üä¶ ìâÆð¶ å°î ÔÀ° Çåé ÇÃÀ° Þ×ðå êÅê¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨2¨1¨7¨) (ÃÅð× îÔñÅ 4 Øð¹ 3 ç¹êçÅ, Á§×: 1200) Á§å Á×Ãå 1581 ÂÆÃòÆ ù ÁÅê ÜÆ é¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ìõô Çç¾åÆÍ ÇÂà Ã ÇêzæÆ Ú§ç çÆ ÂÆðÖŠ寺 ìÚä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ê¹¾åð ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ãî¶å ׯǧçòÅñ ÜÅ ÇàÕ¶ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ 1 Ãå§ìð 1581 ÂÆÃòÆ ù ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù ×°ðîÇå ó×Æå çÅ Áñ½ÇÕÕ ÇÂôÕ ÃÆ, ÇÂö ÕÅðé À°é·» çÆ ìÅäÆ 30 ðÅ×» ÇòÚ ÇîñçÆ ÔË, ÜçÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ 19 Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ 17 ðÅ×» ÇòÚÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇìðÔ¯º, òËðÅ× Áå¶ ×°ðÈ-Úðé» çÅ êz¶î áÅá» îÅðçÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÇÚå ìÅäÆ ÇòÚ ÚÅð ðÅ×» çÆÁ» 6-6 ÁôàêçÆÁ» (24 ÁôàêçÆÁ») êz¶î å¶ ÇìðÔ¯º ð³× ÇòÚ ð³×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ìÅäÆ ÒùÖîéÅ ÃÅÇÔìÓ ç¶ é»Á Ô¶á êzÇüè ÔËÍ

Áܶ òÆ ÕÂÆ ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ ÇÂà ìÅäÆ çÅ Çé¾å Á³Çîzå ò¶ñ¶ êÅá Õðç¶ å¶ Áé§çå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä Çê¾Û¯º ÇìðÅçðÆ òñ¯º ܯ ÇÂÕ¼á ׯdzçòÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êzÇåíÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã ÃÅñ»-ì¼èÆ á¯Õð» Ö»ç¶ í¼à òÆ ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ Ü¯Çå çŠܯ êzÕÅô å¾ÇÕÁÅ, À°Ô À°é·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ð°ôéÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã í¼à» é¶ ×°ðÈ À°ÃåÇå ÇòÚ Ü¯ Ãò¾Âƶ À°ÚÅðé ÕÆå¶, À°é·» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ îÔÅéåÅ ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ áÅÕð ÔðçÅà ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ êzí± å¯º ాචԯ¶ ÇÔðÇçÁ» ù é¼ÕÅ-é¼Õ éÅî-ìÅäÆ éÅñ íð ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Çéðîñ ó×å ÇòÚ ÚñÈñ¶ ÁÅåî-ð³× éÃÆì Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ îé ÃÔÜ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ ܯÇå ÃðÈêÆ êzí± éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êz¶îÅ-í×åÆ ç¶ íð¶ í³âÅð» çÆ ìõôô éÅñ êðî êç ù êzÅêå Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ êz¶îÅ í×åÆ ç¶ êðòÅÔ ÕÅðé À°é·» çÆ êÈðìñÆ êzí±-êzÆå ÇòÚ Õç¶ áñ· éÔƺ ê˺çÆ, Ãׯº ÃÇå×°ðÈ çÅ ÁæÅÔ ×°ð ôìç Üê Üê Õ¶ À°Ô Á³Çîzå-èÅðÅ ç¶ ðà ÇòÚ ÃçÅ ÇñòñÆé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ í¼à-ìÅäÆ ÇÂÀ°º ÔË : J ÕÇò Õñ· áÕ°ð ÔðçÅà åé¶ ×°ð ðÅîçÅà Ãð Áíð íð¶¨2¨ J Ãå×°ð îÇå ×Èó© Çìîñ Ãåó×Çå ÁÅåî¹ ð³Ç× ÚñÈñ° íïŨ ÜÅ×·Å îé° Õòñ° ÃÔÇÜ êðÕÅ÷ŠÁíË Çéð³Üé° ØðÇÔ ñÔÅ...¨3¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, íà Õñ· ÃÔÅð, Á§×: 1396) J Ãå×°ð êðÃÅÇç êðîêç¹ êÅïÅ í×Çå íÅÇ í³âÅð íð¶ ...¨4¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, Á§×: 1397) J êz¶î í×Çå êðòÅÔ êzÆÇå ê¹ìñÆ é Ô°àǨ ÃÇå×°ð Ãìç¹ ÁæÅÔ° ÁÇîÁ èÅðÅ ðù ×°àÇÂ...¨8¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, ÕñÃÔÅð, Á§×: 1397)

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â Ó«Â ¡⁄´ ‘À íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶.

ÒÒ×°ðîÇå îÇå ÁÚñ° ÔË ÚñÅÇÂ

é ÃÕË Õ¯Ç¨ÓÓ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð ×°ðîÇå ù ÁÃƺ Áñê¼× ÜÆò» é¶ éÔƺ ÚñÅÀ°äÅÍ ×°ðîÇå çÅ è¹ðòÅ êÇÔñ» ÔÆ Áí°¼ñ

ÃÇå×°ð» é¶ ì³é· Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË, ÁÃƺ å» ÇÃðë À°Ã ×°ðîÇå Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÔË, éÅ ÇÕ À°Ã

Óå¶ ÇÕ³å± ÕðéÅ ÔË å¶ À°Ã ÇòÚ ÁÅêäÆ îéîÇå ØïóéÆ ÔËÍ ÇÕ³å± Õðé éÅñ ôðèÅ éÔƺ

À°êÜçÆ, íË-íÅòéÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ Áå¶ ÁôðèÕ Ô¯ Õ¶ Õ¯ð¶ ç¶

Õ¯ð¶ ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå

ÇòÚ ç¯ ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í ܰׯ-Ü°× Áà¼ñ ÃzÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ìÅð¶ ÔÆ ç¶Ö¯ ÇÕ ÇÂÕ éò» ÇòÚÅð æ¯ó·Æ

ç¶ð 寺 À°åê³é Ô¯ Õ¶ êzÚÇñå íÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çû êÅÇåôÅÔÆÁ» çÆ ÁÅåîÕ Ü¯Çå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðÈ ÃðÈê íÆ êçÛ¶ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

19

ÒÒ×° ð îÇå îÇå ÁÚñ° ÔË ÚñÅÇ é ÃÕË Õ¯Ç¨ÓÓ ×°ðòÅÕ Áé°Ã Åð ×° ð îÇå ù ÁÃƺ Áñê¼× ÜÆò» é¶ éÔƺ ÚñÅÀ°äÅÍ ×°ðîÇå çÅ è¹ðòÅ êÇÔñ» ÔÆ Áí°¼ñ ÃÇå×°ð» é¶ ì³é· Çç¼ å Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË, ÁÃƺ å» ÇÃðë À°Ã ×° ð îÇå Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÔË, éÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ ÇÕ³ å ± ÕðéÅ ÔË å¶ À°Ã ÇòÚ ÁÅêäÆ îéîÇå Øïó éÆ ÔËÍ ÇÕ³å± Õðé éÅñ ôðèÅ éÔƺ À°êÜçÆ, íË- íÅòéÆ éÔƺ ðÇÔ³ ç Æ Áå¶ ÁôðèÕ Ô¯ Õ¶ Õ¯ð¶ ç¶ Õ¯ ð ¶ ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚ ç¯ ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í ܶ êË ç Å ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» À°Ô ×° ð Çü ÖÆ å¶ ×°ðîÇå Óå¶ ÇüèÆ Ã¼à Ôé, ܯ ×° ð È ù íÅÀ°ºçÆÁ» éÔÆºÍ Ü° × ¯ -Ü°× Áà¼ñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ìÅð¶ ÔÆ ç¶Ö ¯ ÇÕ ÇÂÕ éò» ÇòÚÅð æ¯ó ·Æ ç¶ð 寺 À°åê³é Ô¯ Õ¶ êz Ú Çñå íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çû êÅÇåôÅÔÆÁ» çÆ ÁÅåîÕ Ü¯Çå ÃzÆ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðÈ ÃðÈê íÆ êç-Û¶ ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ò¾ âÅ ÁôðèÕ ÇÖÁÅñ å¶ ÒÒÁí°ñ¹ ×° ð È ÕðåÅð¹ÓÓ çÆ ÕðéÆ À°µ êð ÇÕ³å± ÔË Í ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ê¹ô àÆ ñÂÆ ÁÃƺ Çé¾ Ü-îÇå Áé°ÃÅð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çñÆñ» Çç³ç¶ Ô», ܯ ÇÕ ×°ðÇÃ¼Ö » ù ÁÅêä¶ ÇéÜ-êç ÚÆéä ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º À° Ö¶ ó é òÅñÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü å¾Õ ò¾Ö ò¾ Ö ×° ð îÇå ÇòçòÅé» ç¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áé¶ Õ » êÅá» ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ îåí¶ç å° ð ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çëð êç-Û¶ç ÇÕÔóÆ î¼ å Áé° Ã Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ å» ×° ð îÇå ÇòÚ îé-îÇå ذöó éÅ ÔË Í Ãz Æ ×° ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ òðåÆ ì¯ ñÆ íÅò¶º Á½ÖÆ ÔË Ü» ýÖÆ, ÇÂÔ è¹ ð ÕÆ ÁÅÂÆ ìÅäÆ ÔË, ܯ ÃÅâÆ Õñï° × Æ ÜÆò» ç¶ ÕÇñÁÅä Õðé ñÂÆ ÃÅù ìõÇôô òܯº ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ìzÔî òÆÚÅð ìÅäÆ ÁÅî ÕÇòåÅ ò»× éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇñÖä-ã³×, ì¯ ñ Æ ÁÅÇç Óå¶ ÇÕ³å± Õðé çÆ ÁÃƺ Õ¯ Â Æ ÔîÅÕå ÕðÆÂ¶Í ÇÂà ÒÖÃî ÕÆ ìÅäÆÓ ÇòÚ ç¯ Áí°¼ñ å¶ Áé§å ÕñŠóêÈð é ôÕåÆÁ», òÅÇÔ×°ðÈ å¶ ×°ðÈ çÅ Ô¼æ ÔË , ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂÔ ÒÒê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅ鹨 ÓÓ (ÃÅð× î. 5, Á§×: 1226), ÒÒÃÇå×°ð¹ ç¶À° êðåÇÖ ÔÇð îÈðÇå ܯ Á³Çîzå ìÚé ùä ÅòËÍÓÓ (îñÅð î. 4, Á§×: 1264) çÆ Áà¼ñ å¶ ÁÕ¼à ðÈ ê ÇòÚ ìõÇôô» çÅ í³â Åð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ ܰׯ- Ü°× Áà¼ñ ×°ðÈ, Ãz Æ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÈê-ð¶Ö Å ù ÁÅêäÆ ÚÅåðÆ éÅñ Ǿèð-À°µ èð ܯó é çÅ ÃÅù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÇÂà çÅ ñóÆçÅð ÃðÈê ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ÔËÍ ÇÃ¼Ö » ù ×°ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°Ã Åð ÇòÚðéÅ ×°ðîÇå ×zÇÔä ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» õ¹ô ÆÁ», ìõÇôô» å¶ å¶Ü ñËä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ìÕÅÇÂçÅ ñóÆçÅð ÃðÈ ê ÇòÚ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ×°ðîÇå ÔËÍ êç-Û¶ ç ìÆó» ðÅÔƺ ܶ ÇÃ¼Ö Æ ç¶ êzÚÅð ìÅð¶ ç¶Ö ƶ å» êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ êzÚÅð Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ç¹¾Ö éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ ê³Ü Åì ç¶ Á¼è¯º ò¼è ÇÃ¾Ö ÇÃ¼Ö Æ å¯º çÈ ð Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ×°ðÈ òñ¯º å¶Ü ç¶ ØÅචçÆ ÇüèÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Á¼Ü Üä¶- Öä¶ é¶, êç-Û¶ç ìÆó» çÆ ÁÅó ÇòÚ ç¯- ÚÅð Á¼Ö ð ÇÃ¼Ö Õ¶ êËö ÕîÅÀ°ä ñÂÆ êÅá ÕðéÅ, ÁÅêäÅ ê¶ô Å ÷ðÈð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å¶ êÅá Õðé å¶ Ã¹äé çÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà üÚÅÂÆ å¯º Õ¯ÂÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ êÅá Ô¯ å» ìÔ°å ðÔ¶ Ôé, êð ÃÇåÕÅð ÇÕö åð·» çÅ íÆ éÔÆºÍ Ç¾毺 å¾Õ é½ì å êÔ°§Ú Ú¾¹ÕÆ ÔË

So Kahiyat Hai Soora ÇÕ ÕÆå¶ ÕðŶ êÅá Ô¯  ¶ íÆ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» Üç ñóÆçÅð ìÆó å¯ º êÅá Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé å» êÅáÆ ìÔ° å íË íÅòéÆ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ êÅá ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ Ã¹äé òÅÇñÁ» (íÅò¶ º À° Ô êó·¶ ÇñÖ¶ Ãé, íÅò¶ º Áéêó· ) çÆ íÆó ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ úç¯ º êz ¶ î ÇêÁÅð ç¶ Áé¯Ö¶ ð³× òÅêðç¶ ÃéÍ Ã¯, ÁÅú ÇÂà Ãðì ÕñÅ Ãîð¼ æ, êÈðé ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z ³ æ ÃÅÇÔì, ܯ ÃÅⶠñÂÆ Ôð åð·» ç¶ ð¯ × », ç¹ ¾ Ö», Õñ¶ ô» çÅ éÅô Õðé, ù¼Ö» å¶ õ¹ ôÆÁ» çÆÁ» ìðÕå» çÆ òðÖÅ Õðé å¶ Á³ å êÈ ð é ܯÇå éÅñ ÇÂÕÇîÕåÅ ìÖôä òÅñÅ ÇÂÕ îÔÅé õ÷ÅéÅ ÔË , çÅ ñóÆçÅð ðÈê ÇòÚ ÁÅÇç 寺 Ú¾ Ç ñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ À°ÔÆ ÃÇåÕÅð Õðƶ , ܯ ÃÅⶠì÷° ð ×» é¶ ÇÂà îÔÅé ×°ðÈ çÅ ñóÆçÅð ðÈ ê ÇòÚ ÕðÕ¶ å¶ ×°ðÈ ç¶ Ô° Õ î» Óå¶ Ú¾ ñ Õ¶ À°Ô Õ°Þ ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ ÃÅù ÃÅðÆ Çü Ö Õ½î ù îÅä ÔË Í ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» îéØóå» ÇòÚ øà ն À° é · » çÆ ÕÆåÆ çÅ å» êÅÃÕ íÆ éÔƺ Õð ðÔ¶ Í êð ÇÕ³å±-êz³å± Õðç¶, ×° ð È çÆ ìõÇôô å¯ º ò»Þ¶º Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ØÅàŠǾ æ¶ ÇÂà ÚÆ÷ çÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¾æ¶ ÃÅⶠì÷° ð × éÅî çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð Çç³ ç ¶ Ãé, À° æ¶ ÁÃƺ éÅî-ÇÃîðé å¶ Á³Ç îz å ò¶ ñ Šó í Åñä å¶ ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ Ü° ó é çÆ æ» îéÀ°Õå ÔÅôƶ Úó· Å Õ¶ ×° ð Çü ÖÆ çÆ ÕîÅÂÆ Õðé 寺 Çòðò¶ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ×° ð ìÅäÆ çÆ Ôð å°Õ ÇòÚ ÇÃîðé Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å Å ÔË å¶ Çü Ö çÅ Çéå-Õðî ÔÆ ÒÒ×° ð ÃÇå×° ð ÕŠܯ ÇÃÖ¹ ÁÖŶ ù íñÕ¶ À¹ Ç á ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅò˨ÓÓ (î. 4, Á§ × : 305) Ãî¹¼Ú¶ ôìç Áé°ÃÅð Á³ Ç îz å ò¶ ñ ¶ À° µ á Õ¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ Ü° à ä å¯ º ÁÅð³ í ÕÆåÅ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ Ãí Ô° ¾ Üå» Õðç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ å¯ º Çìé» ÒÒÁ³Çîzå¹ ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ÔË ÓÓ çÅ ðà ÔÆ éÔƺ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅú, ÁÅê» ÃÅð¶ ×° ð È ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ô°Õ îé ÇÃð Ô°Õî ÒÒ¶ Õ ¯ éÅî¹ Ô° Õ î¹ ÔË ÓÓ

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ò¼ è å¯ º ò¼è ÕîÅÂÆ Õðƶ å¶ ×°ðîÇå ù ×° ð îÇå ÔÆ ðÇÔä ç¶ Õ¶ ÇÃðø À°Ã Óå¶ Ú¾ ñ ä çÆ ×°ðÈ êÅïº Ãîð¾æÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁðçÅû ÕðÆÂ¶Í éÅñ ñ¼×çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅê» ÁÅêä¶ ÇòÚ Øð Õð ×ÂÆ ÇÂÕ Ø¯ ð îéîÇå 寺 íÆ Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ÷¯ ð çÅð Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶Í À°Ô ÇÂÔ ÇÕ îÔÅé ×° ð È ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ìéÅÀ°àÆ åÃòÆð», ܯ ÃÅù ôìç ç¶ ê¹Ü ÅðÆÁ» ù ôìç çÆ ÕîÅÂÆ å¯º çÈð ñË ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ù á¾ ñ · êÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÈÔ î¹Ö Æ ê³ æÕ Üæ¶ ì ³çÆÁ» Áå¶ ÇÃ³Ø -ÃíÅò» ðÅÔƺ ÷¯ ð êÅ Õ¶ åõå ÃÅÇÔìÅé 寺 Ô° Õ îéÅî¶ ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ì³ç ÕðÅÂƶ Áå¶ Çþ Ö Ã³×å» ù ÒÒ×°ð îÈðÇå ×°ð

Ãìç¹ ÔËÓÓ çÅ ÇÃè»å Ççzó · ÕðòÅÂƶ Í ÇÂÕ ÁñÅÔ ç¶ ê¹Ü ÅðÆ î¹Ã ñîÅé» ù å» Ô÷ðå î¹Ô³î ç ÃÅÇÔì 寺 ñ×í× 1400 ÃÅñ ç¶ Ã å¼Õ Ô÷ðå î¹Ô³î ç ÃÅÇÔì çÆ ø¯à¯ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ ó éÔƺ êÂÆ å» Çëð ÃÅù ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ê¹Ü ÅðÆÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ø¯à¯Á » ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÂÕ ìóÆ Õî÷¯ðÆ ÔË, ܯ ×°ðÇÃ¼Ö Æ ç¶ îÔ¾ñ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä å° ¾ ñ ÔËÍ ÇÂà ù çÈð ÕðéÅ ÃÅð¶ ê³æ çÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ Ã¯ ÁÅú, îÈðåÆÁ», åÃòÆð» ÁÅÇç çÆ æ» ôìç éÅñ Ü°ó Õ¶ ÇÂà çÆ ÕîÅÂÆ Õðƶ Áå¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ ×°ðÈ çÆÁ» õ¹ô ÆÁ» êzÅêå ÕðƶÍ

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÓÀ Ó‘Á±Áπ «Ò÷≈«¬¡≈ ÷√ÓÀ ’À Á« ‹≈«¬®

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Á§ìÅñÅ

Á§Çîzå Õ¶òñ ֧ⶠìÅචçÅ ñËäÅ, Õ¶òñ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ÔÆ (ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ üÜä 寺 éÔƺ) å¶ Ü¯ À°êç¶ô ðÇÔå Ãì§èÆ ê§Ú» òñ¯º Çîñ¶, À°Ã ù îé ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ ð¼Ö¶Í Á§Çîzå çÚÅð Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê¿Ú» òñ¯º ê§Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå, ÚÅð ì¾Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ÃÅòèÅé, Çé¾åé¶î, ÇÃîðé-ÁÇíÁÅÃ å¶ Ô¯ð ×°ðîÇå ðÇÔäÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» (ôðå») ìÅð¶ Á§Çîzå ÁÇíñÅÖÆ ù ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð ÇÂÕ îÇÔçÈç (Divine Agreement) Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜà çÆÁ» ôðå» (terms & Condition) òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ çð×ÅÔ ÇòÚ òÆ ìÕÅÇÂçÅ é¯à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

21

ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ î½Ü Á³çð Õ°çðå çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ; ì¶Á³å Ö³â, î³âñ, ìzÇÔî³â, ê½ä, êÅäÆ, Á×éÆ, ÁÅÕÅô, êÅåÅñ ÇÂÇåÁÅÇç ÃÅÜÇçÁ» í»å-í»å ç¶ ÜÆò» çÆÁ» üðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈéÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ»Í îé°¼ÖÅ ÜÈéÆ ÇÂé·» çÆ ÇÃðî½ð ôz¶äÆ ÃÅÜÆÍ Ã-Ã èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁ» é¶ ÁÅ Õ¶ îé°¾Ö» ù ÇÂà Áî¯ñÕ î½Õ¶ çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ Ã¹Ú¶å Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ J ñÖ ÚÀ°ðÅÃÆÔ Ü¯Çé ÃìÅÂƨ îÅäà ÕÀ° êzÇí çÆÂÆ òÇâÁÅÂƨ ÇÂù êÀ°óÆ å¶ Ü¯ éð° ÚÈÕË Ã¯ ÁÅÇ ÜÅÇ ç¹Ö¹ êÅÇÂçŨ2¨ (¨16¨1¨5¨) (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, Á§×: 1075) J ñÖ ÚÀ°ðÅÃÆÔ Ü¯Çé ízÇî ÁÅÇÂú¨ Áì Õ¶ Û°àÕ¶ áÀ°ð é áÅÇÂú¨3¨ (¨4¨1¨11¨62¨) (í×å ÕìÆð ÜÆ, ×À¹óÆ 9, Á§Õ: 337) J ÕìÆð îÅéà Üéî¹ ç¹ñ§í¹ ÔË Ô¯Ç é ìÅðË ìÅð¨ ÇÜÀ° ìé ëñ êÅÕ¶ í°Ç Ç×ðÇÔ ìÔ°Çð é ñÅ×ÇÔ âÅð¨30¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1366)

J ëðÆçÅ ÇÕóÆ êò§çÆÂÆ ÖóÅ é ÁÅê¹ î¹ÔÅǨ1¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§×: 1377) ÇÂà åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷»- ÇÚåÅòéÆÁ» ÁÕÃð ÃÅⶠճéƺ ê˺çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ ôz¶äÆ å» À°é·» îé°¾Ö» çÆ ÔË Ü¯ ùäé ç¶ ìÅòÜÈç Õç¶ òÆ Áîñ éÔƺ Õðç¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÃî ÖÅèÆ Ô¯ò¶Í çÈÜÆ ôz¶äÆ À°é·» çÆ þ ܯ îé°¾ÖÅ ç¶ÔÆ ç¶ ç¹ðñ¾í î½Õ¶ çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ Õ°Þ Ã¹Ú¶å å» Ôé; íÅò ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ éÔƺ Õðç¶, ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ôðÅì ÇÂÇåÁÅÇç éÇôÁ» 寺 òÆ ×°ð¶÷ Õðç¶ ÔéÍ êð ç¹ÇìèÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé Çìðè À¹îð ÇòÚ êÔ°§Úä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇòèÆ êÈðòÕ çÅõñÅ éÔƺ ñ˺ç¶Í åÆÜÆ ôz¶äÆ þ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ãëñ ×¹ðÇþֻ çÆÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä ÇòÚ ÇÂà ççðí ÇòÚ Õ°Þ ÷ðÈðÆ é°ÕÇåÁ» ù òÅÚä çÆ ñ¯ó ÔË:

1. Çìé° ×°ð çÆÇÖÁÅ ÕËö Ç×ÁÅé¹

ÇÕö êzÕÅð çÆ ÇòÇçÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü»

So Kahiyat Hai Soora ÇþÇÖÁÅ Õ¶ºçð ÇòÚ çÅõñÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ çÆÇÖÁÅ; íÅò ÇþÇÖÁÅ ×°ðÈ å¯º ñËä ñÂÆ òÆ ×°ðîÇå ç¹ÁÅðÅ çðÃÅÂÆ ÇòèÆ î¹åÅìÕ çÅõñÅ (Registration) ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ×°ðòÅÕ å¯º Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ×°ðçÆÇÖÁå ԯ¶ ìöËð ÁÅåîÕ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ éÔÆºÍ J ×°ð çÆÇÖÁÅ ñË ÇÃÖ ÇÃÖ¹ ÃçÅÇÂÁŨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 3, êÀ°óÆ: 11)

2. Çé×°ð¶ ÕÅ ÔË éÅÀ° ì¹ðÅ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁŶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ì¶Á³å ×°ðòÅÕ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ Õ° ÇÂÔ Ôé: J ÃÇå×°ð ìÅÞÔ° ×°ð¹ éÔÆ Õ¯ÂÆ Çé×°ð¶ ÕÅ ÔË éÅÀ° ì¹ðŨ13¨ (¨18¨1¨2¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ î: 3 êàÆ, Á§×: 435) J îÅÂÆ ×°ð Çìé° Ç×ÁÅé¹ é êÅÂÆÁ˨ ÁÇéÕ êzÕÅð Çëðå ÇìññÅå¶ Çîñå éÔÆ ×¯ÃÅÂÆÁ˨1¨ (¨2¨22¨) (ç¶òקèÅðÆ î: 5, Á§×: 532) J Çìé¹ ×°ð íðîË ÁÅòË ÜÅǨ Çìé° ×°ð ØÅñ é êòÂÆ æÅǨ Çìé° ×°ð îé±ÁÅ ÁÇå â¯ñÅǨ Çìé° ×°ð ÇåzêÇå éÔÆ ÇìÖ¹ ÖÅǨ Çìé° ×°ð ÇìÃÆÁð¹ âÃË îÇð òÅਠéÅéÕ ×°ð Çìé° ØÅචØÅà¨38¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, Á§×: 942) J Çìé° ×°ð çÅå¶ Õ¯Ç é êŶ¨ ñÖ Õ¯àÆ Ü¶ Õðî ÕîŶ¨ ×°ð ÇÕðêÅ å¶ Øà Á§åÇð òÇÃÁÅ Ãìç¶ ÃÚ¹ ÃÅñÅÔÅ Ô¶¨15¨ (¨16¨4¨13¨) (îÅðÈ î: 3, Á§×: 1057) J îå Õ¯ íðÇî í°ñË Ã§ÃÅÇð¨ ×°ð Çìé° Õ¯Ç é À°åðÇà êÅÇð¨1¨ (¨4¨5¨7¨) (ׯºâ î: 5, Á§×: 864) J ×°ðî³åz ÔÆä÷ ܯ êzÅäÆ Çèzקå Üéî ízÃàäÔ¨ ÕÈÕðÔ ÃÈÕðÔ ×ðèíÔ ÕÅÕÔ ÃðêéÔ å°Çñ ÖñÔ¨33¨ (Ãñ¯Õ ÃÔÃÇ´åÆ î: 5, Á§×: 1356) (*ÕÈÕðÔ = Õ°¾åÅ, ÃÈÕðÔ = ÃÈð, ×ðèíÔ = ×èÅ, ÕÅÕÔ = Õ», ÃðêéÔ = üê, å°Çñ= ìðÅìð, ÖñÔ = îÈðÖÍ)

3. Ãîð¾æ (êÈð¶) ×°ðÈ ìÅÞ¯º ÕÇñÁÅä éÔƺ

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) J Õ¶å¶ ×°ð Ú¶ñ¶ ë¹Çé ÔÈÁŨ ÕÅÚ¶ ×°ð å¶ î¹ÕÇå é ÔÈÁŨ...¨21¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§×: 932) J êÈð¶ ×°ð å¶ éÅî¹ êÅÇÂÁÅ ÜÅǨ ÃÚË ÃìÇç ÃÇÚ ÃîÅǨ1¨ (¨4¨8¨) (òâԧù î: 3, Á§×: 560) J êÈð¶ ×°ð å¶ éÅî¹ êÅÇÂÁÅ ÜÅǨ Ü¯× Ü°×Çå ÃÇÚ ðÔË ÃîÅǨ...¨34¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, Á§×: 941) J êÈð¶ ×°ð ÕŠùÇé À°êç¶Ã¹¨...¨1¨ (¨8¨24¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á§×: 295) J Á§Çîzå ×°ä À°ÚðË êzí ìÅäƨ êÈð¶ ×°ð ÕÆ Ã¹îÇå êðÅäƨ1¨ (¨4¨27¨96¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 5, Á§×: 184) J òÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð§ÕÅð ÔË Çåù ܶòâ¹ Áòð° é կǨ...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á§×: 515) J Çåà ÕÆ ÃðéÆ êð° îéÅ ÇÜù ܶòâ° Áòð° é կǨ...¨2¨ (¨4¨7¨77¨) (ÃzÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 44) J ìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á§Çîzå° ÃÅ𶨠װð¹ ìÅäÆ ÕÔË Ã¶òÕ° Üé° îÅéË êðåÇÖ ×°ðÈ ÇéÃåÅð¶¨5¨ (¨8¨4¨) (éà î: 4, Á§×: 982) J ï ×°ð° ÕðÔ° ÇÜ ìÔ°Çð é ÕðéŨ...¨2¨ (¨4¨18¨) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 327) J ï î¹Õå° éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×°ð¹ Ú§×Ũ2¨3¨36¨ (ÕÅéóÅ î: 5, Á§×: 1305) J ×°ð¹ êÈðÅ ÇÜé ÇÃîÇðÁŠöÂÆ í¶ ÇéÔÅñ¨...¨8¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425) J êÈðÅ ÃÇå×°ð ÜÅäÆÁË êÈð¶ êÈðÅ æÅà ìäÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ ÃÅèóװ êÈð¶ êÈðÅ î§åz ÇçzóÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ Çêðî ðù êÈðÅ ×°ðî¹ÇÖ ê³æ¹ ÚñÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ çðÃä¯ êÈð¶ êÈðÅ Ãìç¹ Ã¹äÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ ìËÔäÅ êÈð¶ êÈðÅ åÖå¹ ðÚÅÇÂÁŨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 6, êÀ¹óÆ 1)

4. îÅð× Ãê¾ôà, ÇüèÅ, íðî-ðÇÔå, êÅÖ³â-ðÇÔå, êÈðé ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶

J ×°ðÈ ÇÜéÅ ÕÅ Á§è¹ñÅ Ú¶ñ¶ éÅÔÆ áÅÀ°¨...¨3¨ (¨8¨8¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á§×: 58) J ÕÅ×ð éÅò ñ§ØÇÔ Õå ÃÅ×ð° ÇìzæÅ Õæå Ôî åð嶨2¨ (¨3¨4¨) (îñÅð î: 5, Á§×: 1267) ÕÅ×÷ çÆ ì¶óÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÕò¶º Ãçð 寺 êÅð ñ§Ø ÃÕç¶ Ôé? À°Ô ÇòÁðæ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ñ§Ø ðÔ¶ Ô»Í J ÚÈÔÅ Öâ é îÅòÂÆ ÇåÕÇñ ì§é©Ë Ûܨ...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 1286) Õ¼Ú¶-êÅÖ³âÆ ×°ðÈÁ» çÆ ÔÅñå ç¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÚÈÔÅ (ÁÅê ÔÆ) Ö¹¾â ÇòÚ ÃîÅ (òó) éÔƺ ÃÕçÅ å¶ À°µå¯º ñ¼Õ éÅñ Û¼Ü ì³é· ñ˺çÅ ÔË, íÅò Çê¼Û¶ Ú¶ñ¶ ñÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ êÅð ÕðÅò»×ÅÍ J êÈðÅ æÅ๠ìäÅÇÂÁÅ êÈðË ò¶ÖÔ¹ Â¶Õ ÃîÅéŨ...¨1¨ (¨4¨4¨) (ÇìñÅò« î: 3, Á§×: 797) J ÕñÜ°Ç× ÜÔÅÜ° ÁðÜ°é° ×°ðÈ Ã×ñ ÇÃzéÇà ñÇ× ÇìåðÔ°¨2¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ê¿Üò¶ Õ¶ 5, Á§×: 1408) ÇÂà װðÈ ÜÔÅ÷ çÆ Ãîð¾æÅ (Capacity) dzéÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ òÆ ÇòÚ ìÇÔ ÜÅò¶, åð ÜÅò¶×ÆÍ J ÃÇå×¹ð¹ ê¹ðÖ¹ ÁÚ« ÁÚñÅ îÇå ÇÜù ÇçzóåÅ éÅî¹ ÁèÅð¶¨...¨3¨ (¨5¨3¨) (ÃÅð× î: 4, Á§×: 1199) J ×°ðîÇå îÇå ÁÚñ° ÔË ÚñÅÇ é ÃÕË Õ¯Ç¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 3, Á§×: 548) è¹ð çð×ÅÔ¯º ÁÅÂÆ ×°ðÈ ÕÆ îå ÁÚ¾ñ (ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ ÔË) ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã§ÇòèÅé ÇòÚ Çé¼å åìçÆñÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ êð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çŠçÇòèÅé, À¹Ã çÅ ÇÃè»å Áà¾ñ þÍ

5. îË îÔçÈç¹ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÖÃîË ÕË çÇð ÜÅǨ êzæî ðÇÔå ïÇÔ ÜÅé ֧ⶠÕÆ êÅÔ°ñ ÛÕ¶¨ ïÂÆ ÇÃ§Ø êzèÅé Áòð é êÅÔ°ñ ܯ ñ¶¨

22

So Kahiyat Hai Soora ê»Ú ÇÃ§Ø Á§Çîzå ܯ ç¶ò˺ å» Õ¯ ÇÃð èð ÛÕ ê¹é ñ¶ò˨ ê¹é Çîñ ê»Ú¯ ðÇÔå ܯ íÅÖË å» Õ¯ îé  Ççzó Õð ðÅÖ˨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) À°êð¯Õå øðîÅé 寺 Ãê¾ôà ÔË ÇÕ Á§Çîzå Õ¶òñ ֧ⶠìÅචçÅ ñËäÅ, Õ¶òñ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ÔÆ (ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ üÜä 寺 éÔƺ) å¶ Ü¯ À°êç¶ô ðÇÔå Ãì§èÆ ê§Ú» òñ¯º Çîñ¶, À°Ã ù îé ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ ð¼Ö¶Í Á§Çîzå çÚÅð Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê¿Ú» òñ¯º ê§Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå, ÚÅð ì¾Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ÃÅòèÅé, Çé¾åé¶î, ÇÃîðé-ÁÇíÁÅÃ å¶ Ô¯ð ×°ðîÇå ðÇÔäÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» (ôðå») ìÅð¶ Á§Çîzå ÁÇíñÅÖÆ ù ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð ÇÂÕ îÇÔçÈç (Divine Agreement) Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜà çÆÁ» ôðå» (terms & Condition) òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ çð×ÅÔ ÇòÚ òÆ ìÕÅÇÂçÅ é¯à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¹×¯ Ü°× Áà¼ñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁŶ ì¶Á§å ôìç» ÇòÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ôðå» òÆ î½ÜÈç Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ: J ÇÜåó¶ ëñ îÇé ìÅÛÆÁÇÔ Çååó¶ ÃÇå×°ð êÅÇè...¨4¨29¨99¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 52) J ëðÆçŠܶ å± î¶ðŠԯǠðÔÇÔ Ãí° Ü×° å¶ðŠԯǨ95¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§×: 1382) J ÜÅ å± î¶ðË òÇñ ÔË åÅ ÇÕÁÅ î¹ÔÛ§çŨ...¨7¨ (îÅðÈ òÅð î: 5 âÖä¶ î: 5, Á§×: 1096) J ÕìÆð ÃÅÚÅ ÃÇå×°ð¹ ÇÕÁÅ ÕðË ÜÀ° ÇÃÖÅ îÇÔ ÚÈÕ¨...¨158¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1372) J ܶ Õ¯ ×°ð å¶ ò¶î¹Ö¹ Ô¯òË Çìé° ÃÇå×°ð î¹ÕÇå é êÅò˨...¨22¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 920) J ñÖ Ö¹ÃÆÁÅ êÅÇåÃÅÔÆÁŠܶ ÃÇå×°ð° éçÇð Õð¶Ç¨...¨2¨ (¨4¨6¨76¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 44) ÇÂÕ êÅö ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö (×°ðÈ çÆ úà/ðÇÔîå ÃçÕÅ) ÇÂà (Contract) îÇÔçÈç ù ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

23

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Õ°Þ øðîÅé ÇÂÀ°º

Ôé: J ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè ÖÅñö îÇÔ Ô½ Õð½ ÇéòÅè (êÈðÅ ôìç òÆÚÅðƶ) J Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ° î˺ ÃÅðŨ J î¯ ×zÇÔ îË åé å¶ îé å¶ ÇÃð ñÀ° èé ÔË Ãí ÔÆ ÇÂéÔÆ Õ¯¨645¨ J ÇÂéÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔÆ î¯ Ã¯ ×ðÆì Õð¯ð êð¶¨2¨ ÇÕ§éÆ òÇâÁÅÂÆ ìõôÆ ÔË ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ õÅñö ùÍ êz§å± ïÅç ð¾Öƶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÅ êÈðÅ å¶Ü êzåÅê ÇÃ¼Ö ù À°ç¯º å¾Õ ç¶ä׶ Ü篺 å¾Õ õÅñÃÅ- ô°¾è (Pure) ÔËÍ Ü篺 å¾Õ õÅñÃÅ ÇéÁÅðÅ, íÅò öñå ç×å 寺 ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ J ðÇÔäÆ ðÔË Ã¯ÂÆ ÇÃÖ î¶ðŨ ú¹Ô áÅÕ°ð¹ îË À°Ã ÕÅ Ú¶ðŨ J ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ ÕÀ° ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) ÇÂéÃÅéÆÁå éÅå¶ ì¶ô¾Õ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇîñçÅ òðåçÅ þ, ÁÅêä¶ øð÷ 寺 Õ¯åÅÔÆ éÔƺ ÕðçÅ, êð Çé×°ÇðÁ»-ò¶çÆé» éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ òÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ×°ðòÅÕ ÔË: J Ú¯ðÅ ÜÅðÅ ð§âÆÁÅ Õ°àäÆÁÅ çÆìÅ乨 ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°¨ ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃËåÅ鹨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 790) Ú¯ð», âÅÕÈÁ», ñ°¾Ú¶ ì§ÇçÁ», ÇòíÚÅðé Á½ðå» ÇÂÇåÁÅÇç ÇÂõñÅÕ å¯º Çâ¼×¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅêà ÇòÚ òðå-ÇòÔÅð Ô¹§çÅ ÔË å¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅêà ÇòÚ ÖÅä-êÆä Ô°§çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃøå ÃÅñÅÔ çÆ ÃÈÞ éÔƺ Ô°§çÆÍ ÇÂé·» éÅñ ܶ Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÆ, ÖÅäêÆä çÆ Ã»Þ Õð¶, À°Ã ÇòÚ òÆ ôËåÅé çÅ òÅÃÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ éÅî å¶ ìÅäÆ çÅ êzòÅÔ ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ J ðñË Ü° ç×Çå îÆÇäÁÅ À°Çá ÚñË ÇéðÅÃŨ7¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 36, êÀ°óÆ 7) J ÞÇó ÞÇó êòç¶ ÕÚ¶ ÇìðÔÆ ÇÜé©Å ÕÅÇð é ÁÅÂƨ1¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425)

îÅóÆ Ã§×å çÅ ÁÃð ò¾èÇçÁ»ò¾èÇçÁ» ÇÕö ڧ׶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù òÆ Úó·çÆ ÕñŠ寺 â¶×ÇçÁ» ãÇÔ³çÆ ÕñÅ, ÇéØðçÆ ÕñÅ ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÅî ×¹ðÇÃ¾Ö ÇÂà ׹ðòÅÕ ù ïÇÔñÅ ÃÅÇÔì êó·é 寺 êÇÔñ» À°ÚÅðç¶ Ôé: J ÜÔ ÃÅèÈ ×¯Çìç íÜé¹ ÕÆðåé¹ éÅéÕ éÆå¨ äÅ ÔÀ° äŠ屧 äÔ Û°àÇÔ ÇéÕÇà é ÜÅÂÆÁÔ° çÈå¨1¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, Á§×: 256) êz³å± ܶÕð îÆÇäÁ»/ Çâ¼×¶ ã¼ÇáÁ» çÆ Ã³×å ÇòÚ êË Ç×ÁÅ å» èðîðÅÜ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ôÆ í¹×åäÆ êò¶×ÆÍ ÇÕ§éÆ ôðîéÅÕ ÔÅñå þ չç×ÆÁ» çÆ: çÇ× Õ°Ã§×Æ ìËÃå¶ åì êÈÛ¶ èðîðÅǨ2¨ (î: 5, Á§×: 965) (Becomes amenable to jurisdiction of Dharmraj.)

J Á³èÆ Õ³îÆ Á³è¹ îé° îÇé Á§èË åé° Á³è¹¨ ÇÚÕÇó ñÅÇÂÁË ÇÕÁÅ æÆÁË Ü» å°àË êæð ì§è¹¨...¨3¨ (î: 1, Á§×: 1287) òÆÚÅðÔÆä Ô¯ Õ¶ î§ç¶ Õ§î ÕðÇçÁ» îé òÆ Á§é·Å Ô°§çÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îé ç¶ òÆÚÅðÔÆä Ô¯ÇÂÁ» Ç×ÁÅé ǧçð¶ òÆ Á³é¶· Ô¯ Ü»ç¶ Ôé (íÅò Á¼Ö», Õ§é, éÅÃÕÅ, ÇÜÔòÅ å¶ ÚîóÆ òÆ î³ç¶ êÅö ù å°ð êËºç¶ ÔéÍ) Ü篺 ê¼æð» çÅ ì§é· (êzíÈ ÁÅÃðÅ) à°¼à Ç×ÁÅ å» ÇÚ¾Õó ñÅÇÂÁ» (Ô¯ð ÞÈᶠÁÅÃð¶ å¾ÕÇçÁ») Õ°Þ éÔƺ ìäçÅÍ Ü¯ ÜÇ×ÁÅÃÈ Õ°Ã³×å ÇòÚ ðñ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶ îÇÔçÈç (ÇñÖå-êà¶/ ÃîÞ½å¶) çÆÁ» ôðå» (Terms & Conditions) çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ׶ Ô¯ä, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ: J ܶ Õ¯ ×°ð å¶ ò¶î¹Ö¹ Ô¯òË Çìé° ÃÇå×°ð î¹ÕÇå é êÅò˨ êÅòË î¹ÕÇå é Ô¯ð æË Õ¯ÂÆ ê¹ÛÔ¹ Çìì¶ÕÆÁÅ ÜŶ¨ Áé¶Õ ÜÈéÆ íðÇî ÁÅòË Çòä¹ ÃÇå×¹ð î¹ÕÇå é êŶ¨ ÇëÇð î¹ÕÇå êŶ ñÅÇ× ÚðäÆ ÃÇå×¹ðÈ Ãìç¹ Ã¹äŶ¨ Õþ éÅéÕ¹ òÆÚÅÇð ç¶ÖÔ¹ Çòä¹ ÃÇå×¹ð î¹ÕÇå é êŶ¨22¨ (¨40¨1¨)

So Kahiyat Hai Soora (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 920) J Öð¶ ÖÜÅéË êÅÂÆÁÇÔ Ö¯à¶ ÃàÆÁÇÔ ìÅÔð òÅÇð¨ ֯චÃÚÆ çð×Ô Ã¹àÆÁÇÔ ÇÕù ÁÅ×Ë ÕðÇÔ ê¹ÕÅð¨ ÃÇå×¹ð ÇêÛË íÇÜ êòÇÔ Â¶ÔÅ ÕðäÆ ÃÅ𹨠ÃÇå×°ð¹ Ö¯ÇàÁÔ° Öð¶ Õð¶ ÃìÇç ÃòÅðäÔÅ𹨠ÃÚÆ çð×Ô î³éÆÁÇé ×°ð ÕË êz¶î ÇêÁÅÇð¨ ×äå ÇåéÅ çÆ Õ¯ ÇÕÁÅ Õð¶ ܯ ÁÅÇê ìÖö ÕðåÅÇð¨12¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 143) J ÃÅÕå ó׹ é ÕÆÜÂÆ ÇêÁÅð¶ ܶ ÕÅ êÅÇð òÃÅǨ ÇÜù ÇîÇñÁË ÔÇð ÇòÃðË ÇêÁÅð¶ ù¯ î¹ÇÔ ÕÅñË À°Çá ÜÅǨ...¨5¨ (¨8¨2¨) (ïðÇá î: 5, Á§×: 641) Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼Üä ×°ð çÆÇÖÁå Ô¯ä À°êð§å ÇÕö ãÇñÁÅÂÆ ÕÅðé հó×å ç¶ ÁÇó¼Õ¶ Úó· Õ¶ ì¶î¹ÖåÅ ò¼ñ ò¾è ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í êÔÅóÆ ðÃåÅ Ô¯ò¶, ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÇåñÕ Õ¶ Ö¼â ÇòÚ ÜÅ Çâ¾×¶, âȧØÆ Ã¼à ÖÅ Õ¶ À°µáä ܯ×Å éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ ×°ðîÇå çÅ îÅð× òÆ ÇìÖóÆ ØÅàÆ À°êð Úó·ä ò»× ÔË, Ú¯ð, À°Ú¾Õ¶, ÇôÕÅðÆ, á¾×, èz¯ÔÆ å¼å» 寺 òÆ ìÚäÅ ÔËÍ êÇÔñ¶êÇÔñ ÇÃñÅ ÁñÈäÆ Ú¾àäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ (ì¶ô¾Õ) ÁËÃÅ ÃòÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà ù ñ¼Ö» î¶ò¶ (ëñ) òÆ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕç¶Í ÇÂà ÁÇèÁÅåîÕ îÅð× Óå¶ å°ðé ñÂÆ Ôð êñ, Ôð Õçî Ãîð¾æ ×°ðÈ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éçÇð, ðÇÔîå, ÇîÔð, ø÷ñ çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ J À¹çî¹ ÕðÀ¹ ÕðÅòÔ¹ áÅÕ¹ð ê¶Öå ÃÅèÈ Ã§Çר...¨1¨ (¨4¨4¨139¨) (ÁÅÃÅ î: 5, Á§×: 405) J îÅèò¶ å¹î é å¯ðÔ¹ åÀ¹ Ôî éÔÆ å¯ðÇÔ¨...¨1¨ (¨5¨5¨) (ðÅ×¹ ïðÇá ìÅäÆ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÕÆ, Á§×: 658) ÇéîÖ-ÇéîÖ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù (À°é·» çÆ ÇÕðêÅ éÅñ) ÇÃîðç¶/ ÇèÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ܯçóÆÁ» Õðƶ ÇÕ Õ°Ã§×å 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öä, ÁÅêä¶ ìõô¶ ԯ¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÔÆ Ã§×å ÇòÚ Ü¯óÆ ð¼Öä, Çé¼åé¶î, ðÇÔå ÇòÚ êzê¼ÕåÅ ìõôäÍ Õ°ðÇÔå» å¯º ÃçËò

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ Õðó¶ Ô¼æ» éÅñ Ô¯ó Õ¶ ð¼ÖäÍ ×°ðîÇå ðÔ°-ðÇÔäÆ (Discipline) ìõôäÍ Ãî¼×ð (êÈðé) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÇÔÜ/ ÃÅèÅðé êÅá ÕðÇçÁ»/ ùäÇçÁ» ܯ ܯ ÔçÅÇÂå» ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ä, ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ À°é·» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í èðî ç¶ îÅð× Óå¶ å°ðÇçÁ» Formality éÅ ÕðÆÂ¶Í íÅò¶º êÅá Õðç¶ Ô», ÁðçÅà Õðç¶ Ô», ÕÆðåé-ÕæÅ Õðç¶/ùäç¶ Ô», ×°ðî¹Ö»-ç×å éÅñ ÇòÚðç¶ Ô»- Formality éÅ ÕðÆÂ¶Í êÅá Õð Û¾ÇâÁÅ-ÁðçÅà Õð Û¼âÆÇé¾åé¶î Çéì¶ó Û¾ÇâÁÅÍ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õðé ÇòÚ Áé§ç ÔÆ éÔƺ, êðîÁé§ç ÁÅò¶×ÅÍ ê¹ðÅåé ×°ðî¹Ö ð§×¹ñ¶ üÜä ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» ù ×°ð-Ô°Õî ÕîÅÀ°ä êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä, å¶ ÇìòðÇÜå Õ°Õðî» å¯º Ô¯ó Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ã-Ã åÅóéÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ, Õ¯ÂÆ òÆ ì¾Üð Õ°ðÇÔå Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇܧéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, ê³Ú» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶, þÚÅÂÆ ç¼Ã Õ¶ ( í°¼ñ ÷ÅÔð ÕðÕ¶) ñ¼×Æ åéõÅÔ/ öòÅ ù ÇÃð î¾æ¶ î§é Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ò¶Í ÇÕö ÇÞÜÕ ÕÅðé ܶ ê¶ôÆ ç½ðÅé Õ°Þ «ÕÅÂƶ Ü» âðÇçÁ» Õç¶ ê¶ô ÔÆ éÅ Ô¯Âƶ, ÇÂà çÅ ÁÃÇÔ õÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÃÕçÅ þ, ܶÕð êÇåå Ô¹§ç¶ ԯ¶ î½å ç¶ îÈ§Ô ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í ÜÆòé ÇòÚ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ êzÅäÆ òÆ Çîñ¶, ÇÜé·» ù ÇÂÕ ÁÜÆì ç¹ÇìèÅ ÃÆ ÇÕ ê³Ú» ç¶ Ãéî¹Ö ç¹ìÅðÅ ê¶ôÆ ñËä ò¶ñ¶ ç¼ÃÆ Ô¯ÂÆ í°¼ñ ìÅð¶, ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã³×å ÇòÚ ÷ÅÔð éÅ Õð ç¶ò¶Í ê°¼× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ç¾Ãç¶ Ãé ÇÕ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ è¹ðçð×ÅÔÆ ×°êå êð§êðÅ î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ åÅÇìÁÅ ê§Ú» Ãéî¹Ö ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕö ÁËÃÆ í°¼ñ çÅ í¶ç/ Ç÷Õð Á§çð å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ê³Ú» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼Üä, öòÅ ÇéíÅÀ°ä À°êð§å ÇÂÕ¾ÇñÁ» Õç¶ òÆ Ã§×å ù éÔƺ ÜäŪçÅÍ ÇÂÔ ÖçôÅ Á¼Ü ç¶ Ã ìÔ°å ÃÅð¶ êÇåå ԯ¶ êzÅäÆÁ» ù ç¹ÇìèÅ ÇòÚ êÅ Õ¶ ðÃÅåñ (éðÕ») ò¼ñ èÈÔä ñÂÆ

Ç÷§î¶òÅð ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ç¶ôÇòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ãí ×¹ðÇþֻ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹äÅ ìäçÅ þÍ ×°ð-çÆÇÖÁå Ô¯ä À°êð§å ܯ ÜÇ×ÁÅÃÈ íË-íÅòéÆ ÃÇÔå ñÆÔ» Á§çð Ú¾ñÇçÁ» ×°ðîÇå ÕæéÆ, ÕðéÆ, ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ ç¶ ÃÈð¶ Ô°§ÇçÁ» çËòÆ ×°ä (Ãå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ, èðî, èÆðÜ, ÇéîðåÅ, ÇÖî», Çî¼áÅ-ì¯ñä) ÁêéÅªç¶ Ôé, ÇÕö çÅ Ççñ éÔƺ ç¹ÖÅÀ°ºç¶, ì¾Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ìÚä ñÂÆ ÃçÅ ïåéôÆñ-ÃÅòèÅé ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô ×°ðç¶ò ÇêåÅ ÜÆ çÆ ðÇÔîå ÃçÕÅ ÜÆòé Ãëñ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ J êzÆåî êzÆÇå ìéÆ Áí ÁËÃÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇîñÅÂƨ2¨ (¨8¨1¨) (îñÅð î: 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 1, Á§×: 1273) J ðå¶ Ã¶ÂÆ ÇÜ î¹Ö¹ é î¯ó§Çé© ÇÜé©Æ ÇÃßÅåÅ ÃÅÂƨ...¨1¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425) J ×°ðÈ ÇÃÖ¹ ÇÃÖ¹ ×°ðÈ ÔË Â¶Õ¯ ×°ð À°êç¶Ã¹ ÚñŶ¨...¨8¨2¨9¨ (ÁÅÃÅ î: 4, Á§×: 444) J çÅà ÁÇé§é î¶ð¯ ÇéÜ ðÈê¨...¨1¨ (¨2¨3¨) (ÃÅð§× ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆ ÕÆ, Á§×: 1252) J ܯ ÔÇð ÕÅ ÇêÁÅðŠï ÃíéÅ ÕÅ ÇêÁÅðÅ Ô¯ð Õ¶åÆ ÞÇÖ ÞÇÖ ÁÅòË ÜÅò˨17¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð î: 4, Á§×: 555) J Áì î¯ÇÔ ÜÆòé êçòÆ êÅÂƨ ÚÆÇå ÁÅÇÂú îÇé ê¹ðÖ¹ ÇìèÅåŠóåé ÕÆ ÃðäÅÂƨ1¨ (¨4¨6¨) (îÅðÈ î: 5, Á§×: 1000) J Ãëñ Ãëñ íÂÆ Ãëñ ÜÅåzŨ ÁÅòä ÜÅä ðÔ¶ Çîñ¶ ÃÅèŨ1¨ (¨1¨3¨) (èéÅÃðÆ î: 5 Øð¹ 6 ÁÃàêçÆ, Á§×: 687) J ×°ðç¹ÁÅðË ñÅÇ íÅòéÆ ÇÂÕéÅ çÃòÅ ç¹ÁÅð° ÇçÖÅÇÂÁŨ...¨38¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 922) çÅÃ, ÇéîÅä¶ Ã¶òÕ òñ¯º ñ¶Ö ÇñÖä çÅ ÇÂÔÆ À¹ç¶ô ÔË ÇÕ Ã§×å» ÇòÚ ×°ðîðïÅçÅ, ×°ð-Ô°Õî» êzåÆ Çéðîñ-íËÁ êËçÅ Ô¯ò¶Í

24

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»...

å¶ðÆ ØÅÇñ êðÆ ÁÇì æÅÇ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÒܽóÅÇçØÅÓ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÕzêÅñ ÇçzôàÆ, ÇÂÕ ìȧç ù îÔÅé ÃÅ×ð ìäÅ Çç§çÆ ÔËÍ ÇÜé·» òÆ ÜÆò» Óå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕðêÅ ÕÆåÆ À°Ô ÇéÔÅñ Ô¯ ׶, À°é·» çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô ñ¯Õ å¶ êðñ¯Õ çÆ òÇâÁÅÂÆ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅê òÆ åð ׶ å¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù åÅð Õ¶ ñË ×Â¶Í ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇüֻ ÇòÚ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ÜÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Áܯն êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ çÆ åÇÔÃÆñ ôðÕê¹ð ç¶ Çê³â î³çð çÅ òÅÃÆ ÇÂÕ ÃÅèÅðä ìzÅÔîä, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ îÇÔîŠùä Õ¶ ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô êó·ä-ùäé å¶ ì¯ñä ç¶ ã§×, Çîñä-òðåä å¶ ñËä-ç¶ä ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆÍ ÜÅê Ü» î§åð ÁÅÇç Õ°Þ òÆ Üêä çÆ ÃîÞ À°Ã ù éÔƺ ÃÆÍ íÅò ÇÕ ÁÇå ÇüèÅ-ÃÅçÅÍ Ü»ÇçÁ» ÁÅÀ°ºÇçÁ», À°µáÇçÁ», ìËáÇçÁ» ÒüÚé-ÃÚÓ ôìç ì¯ñçÅ ðÇÔ³çÅ å¶ ÇèÁÅé ÃÇå×°ð» ÇòÚ Ü¯óÆ ð¼ÖçÅÍ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ñ¼Õó» ÇñÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å À°Ã ù üÚé ÃÚ é»Á éÅñ ÔÆ ì¹ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ ÁÅÖÅ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ éÅ î¯óçÅÍ Ã§×å À°Ã çÆ Ã¶òÅ Óå¶ õ¹ô Ô°³çÆÍ Çëð ÇÜà À°µå¶ ó×å õ¹ô Ô¯ò¶ å¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ òÆ î鯺 À°Ã À°µå¶ ÇÕðêÅñÈ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÜà Óå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ðÆÞ ÜÅä å» ÃîÞ¯ À°Ã À°µå¶ Çå³é» ñ¯Õ» ç¶ îÅñÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÇçÁÅñÈ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 êzí± ÜÆ ðÆÞ ÜÅä å» Çå³é» ñ¯Õ» çÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ÃðÆð ù ã¼Õä ñÂÆ ÇÂÕ Õ³ìñ ñ˺çÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ À°Ã ù í±°ð¶-òÅñÅ òÆ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÕ Ççé Ü篺 ÁÅî ò»× ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ñÂÆ ìÅñä ñËä

25

Ç×ÁÅ å» ÇÂÕ êÅöñ ÇÂÃåzÆ Ü¯ é×é ÔÅñå ÇòÚ ÃÆ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ç¶ ò¼ñ í¼ÜÆ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÔðÆê¹ð ç¶ ðÅܶ çÆ éòÇòÁÅÔÆ êåéÆ ÃÆ å¶ ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ Ø°§â Õ¼ã Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÃÇÔÜ-ùíÅÁ ì¯ñ¶ Ãé, ÒÇÂÔ ÕîñÆ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ ÔË Ü¶Õð ÇÂà ù ÃÅⶠçðôé ÔÆ éÔƺ íÅÀ°ºç¶ÍÓ À°Ô ù¼è-ì¹¼è í°¼ñ Õ¶ ܧ×ñ» ù í¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¼Úé ÃÚ ÜÆ ù ëó ÇñÁÅ å¶ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ÜÆ Ü篺 ×¹ðÈ

çðìÅð êÔ°§Ú¶ å» âð¶ ԯ¶ ÃéÍ ÃÇå×°ð» ù êåÅ ñ¼×Å å» êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Öó»ò Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ¶ íÅÂÆ! 屧 âð éÅ À°Ô Õ¯ÂÆ ìñÅÁ éÔƺ ÔËÍ ÔðÆê¹ð òÅñ¶ ðÅܶ çÆ ðÅäÆ ÔË Ü¯ Þ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Çëð Çîñ¶ å» À°Ã ù ÇÂÔ Û°ÔÅ ç¶òƺ, À°Ô ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, å¶ À°Ã ù éÅñ ÔÆ ñË ÁÅòƺÍÓ Á×ñ¶ Ççé íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ î¹ó À°Ã êÅö ܳ×ñ ù ñ¼Õó» ñËä ×Â¶Í À°Ô ÇÂÃåzÆ çÈ𯺠ò¶Ö Õ¶ ÕÈÕä ñ¼×Æ Áå¶ ç½óçÆ Ô¯ÂÆ íÅÂÆ ÜÆ ç¶ ò¼ñ òèÆÍ Ü篺 À°Ô Ô¼æ îÅðé ñÂÆ À°ÛñÆ å» íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð

ÇòÚ Öó»ò Üó Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Öó»Á ÛȧÔÇçÁ» ÔÆ À°Ã ù ïÞÆ ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°Ô ÃðÆð ù óíÅñçÆ ìÇÔ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ôðîÃÅð Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ù ×°ðÈ ÜÆ çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅÂÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÕîñÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð À°Ô ì¯ñÆ, ÒÔ¶ ×°ðÇüÖ! Õ¯ÂÆ Õ¼êóÅ ç¶ å» ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ ÃðÆð Õ¼Ü ñò» Áå¶ ÃÇå×°ð» çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅò», ÃÇå×°ð» ç¶ çðôé Õðé éÅñ ÃÅð¶ ç¯ô Çî¾à ÜÅä׶ÍÓ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Õ³ìñÆ À°Ã ù ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁÅÂ¶Í Ü篺 ç¯ò¶º ÃÇå×°ð» ç¶ Ãéî¹Ö ÔÅ÷ð ԯ¶ å» ðÇÔîå» ç¶ îÅñÕ çÆ ÇÕðêÅÇçzôàÆ ç¶ í³âÅð ÕÆ Ö¹¼ñ·¶, íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ç¶ íÅ× Ö¹¼ñ· ×Â¶Í êzçé-ÇÚ¼å ÃÇå×°ð» ìÚé ÕÆåÅ, ÒÔ¶ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ å¶ðÆ ØÅñäÅ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ êåÆ-êåéÆ ìä Õ¶ ÇÂÕ æ» Óå¶ ðÔ¯Í ÇÂà ñÂÆ Øð ÜÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÇèÁÅé èð¯: ÇÕzêÅ ÕðÆ ê¹é ÕÔï¯ Ã¹éÔ° êÇå ÇÂÃåzÆ ìé ðÔ° ÇÂÕ æÅÇÂÍ å¶ðÆ ØÅÇñ êðÆ ÁÇì æÅÇ ù î¶ð¶ èïÅé ÕðÔ° Øð ÜÅǨ34¨ (ÃzÆ ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ, ðÅÇà êÇÔñÆ, ÁÇè: 33) ÃÇå×°ð» é¶ íÅÂÆ Ã¼Úé ÃÚ ù î§ÜÆçÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶ ðÇÔîå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÅêä¶ Øð òö ðÔ¯Í æ»-êð-æ» ×°ðî¹Ö îÅð× çÅ êzÕÅô Õð¯Í ÃÇå×¹ð» çÆÁ» ðÇÔîå» å¶ð¶ ðÅÔƺ òðÃä×ÆÁ»: ìÚé ë¹ðÇÔ å°ò ìð Ü° ÃzÅê ÃÇí, ÇéÜ ×zÇÔ ìÃÔ° ÇÚ³å ÇÕå Ö¯ÇÂÍ ×°ðî¹Ö ê³æ êzÕÅôÔ° ÇÜå ÇÕå, ÁÜîå ÕÔå ÃÔå íï¯ åì ïǨ35¨ (ÃzÆ ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ, ðÅÇà êÇÔñÆ, ÁÇè: 33)

So Kahiyat Hai Soora

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ç¶ êzòÅÔ ù Þñ Ãջ׶? ìÅÔðñÆ Õ¹çðå é¶ ÃñÅî ÕÆåÅ; î¹åÆÔ Ô¯ÂÆ, êð ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÅ Çç¾åÅÍ Á§× Á§× ÇÂÕ ÁÜÆì ÃÇÔî éÅñ êÅà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÇò¾åð å½Öñ¶ éÅñ Õ¹çðå çÅ Ççñ ÇÔ¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÃÅð ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÇòÚ Ô¾Ãç¶ ë¹¾ñ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìñç¶ éËä» ò¾ñ¯º éòÆÁ» åÅÕå» ìõôÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ñåÅé çÆ Á¾Ö çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ¹çðå é¶ ê¹ðÖ ç¶ Õ¾êó¶ êÅ ñÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¾×ÆÍ À¹Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ, ÇÜÃçÆ Á¾Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ¹ñ Õ¹çðå ø½Ü Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ø½Ü» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¾ìÆ Ü¯å é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¾Ú é¶ ç¯Ô» é¶ öðÆì ì§ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ þÍ ìÃ, Ô¹ä ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¾ãÆÂ¶Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¹¾Ö» ù çÈð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ éÅ ê§ÜÅì, éÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé, éÅ ç¹éÆÁÅ, éÅ ÇÖ¾ñð¶-Çî¾ñð¶ ì¶Áðæ îÃÇñÁ» ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð, éÅ åäÆÁ»åä»äÆÁ» À¹µÚ ÇõÁÅñÆÁ», éÅ îÃñÂÆ êðÀ¹êÕÅð, éÅ õ¹ç×ð÷Æ, éÅ å§×ÇçñÆ, éÅ Üæ¶ì§çÆÁ», éÅ î¹ñÕ×ÆðÆÁ», éÅ î¯Ô, éÅ Õ½î», éÅ èó¶ì§çÆÁ», éÅ ÇÚ§é·, éÅ ÇÚ¾åð, éÅ î÷ÔìÆ îõ½ñ å¶ òÇÔîÍ ÇêÁÅð¶ é¶ å» ÇÂÕ Ã¾ÚŠù¾ÚÅ Çéð¯ñ, ÇêÁÅð Øð ò¾Ãç¶, Ô¾Ãç¶, ðÃç¶, íð¶ íÕ¹§é¶ Øð çÆ åÅÁîÆð Áð§íÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà Øð ù Ô¾æ éÅ ñÅò¶? ÇÂÔ Øð î¶ðÅ þ, î˺ ÇÂà ÇòÚ ðÔ»×ÅÍ ìà ԯð, éÅ Õ¯ÂÆ çÆé éÅ ç¹éÆÁÅ, ÇÂæ¶ éÅî,

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’∂√

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ çÅé, ÇêÁÅð, Çî¾åðÚÅðÅ, Çî¾áåÅ, Ô¾í¶ î˺㶠î˺ Ô¾í ÇÕö çÅÍ ÇÂæ¶ ð¾ìÆ êzÕÅô, ÇÂæ¶ ÚÅÁ-À¹îÅÔ, Çìé¯ç, ÇÂæ¶ ð¾ì çÅ Çé¾Ø, ÇÂæ¶ ÁÃÆà çÆ á§â, ìðÕåÍ ìÃ, ÇÂÃçÅ õ¹ôìÈçÅð ë¹¾ñ» çÅ üë¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ Õ¹àÆÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÇÂÁÅ òÅñÅ, èðî òÅñÅ, ÇÂÕ î»-ìÅê ç¶ Áé¶Õ ì¶à¶ ì¶àÆÁ» çÅ ØðÍ À¹êð Û¾å, ÁÅÕÅô, æ¾ñ¶ èðåÆ, Üñ, Á×éÆ, ÔòÅ Ãí ûÞÆÁ»Í ÇÂæ¶ Á§é, îé; Ççñ ûÞÅ; ÁÅçðô ûÞÅ, Õ§î ûÞÅ, ÇÕðå ûÞÆ, ÁðçÅà ûÞÆÍ Ô» ÜÆ ÇåzôéÅ ç¶ í¹ñ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶, Ç×ÁÅé ç¶ À¹ñà ñ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶, å¶ î¹ó ç¹¾Ö Ã»Þ¶, î½å ûÞÆ, çÃÅð Ú¾Õð ûÞÅ, Ô¹Õî ûÞÅ, íÅäŠûÞÅ, êôÈ ÇìðåÆÁ» ûÞÆÁ», Üéî, Ö¿â, Çܾå, ÔÅð, ÇÂÕ Ã»ÞÅ àìðÆñÅ, ùÖÆ Øð, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê§æÍ ÇÂÕ çËòÆ îé¹¾Ö, Øð çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñÅ, ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Çç¾åÆ åÃòÆð çÆ é¹ÔÅð òÅñÅ ÃÅèÈ ì§çÅ, ÇÂÕ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ î§çð ç¶ ÚÅéä òÅñÅ òËðÅ×Æ, ÇåÁÅ×Æ, ×¹ä-ÁåÆå, ð¾ìÆ éÈð çÅ ÁÅôÕ, ð¾ì çÅ ì§çÅ, å¶ À¹ÃçÅ êÇðòÅð, ôÇÔð À¹ÃçÅ, î¹ñÕ À¹ÃçÅ, ÜÔÅé À¹ÃçÅ, ÁÅÃîÅé À¹ÃçÅ, ìçå À¹ÃçÆ, ìçå çÆ ìÔÅð À¹ÃçÆ, Úîé À¹ÃçÅ, ë¹¾ñ À¹Ãç¶, ð¾ì À¹ÃçÅ îõ¬Õ À¹ÃçÆ, Ãí éÅñ ÇîÇñÁŠܹÇñÁÅ å¶ Ãí æƺ Áñ¾×, ÇêÁÅð êð¯åÅ å¶ ÇêÁÅð ðÈêÍ ÇÂÔ¯ òÃéÆ, ÇÂÔ¯ ÂÆîÅé, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê§æÍ éÅ ì¯ñ, éÅ Õì¯ñ, éÅ ñ¶Ö, éÅ í¶Ö, éÅ çÅÀ¹, éÅ ê¶Ú, éÅ ÷¯ð, éÅ ô¯ð, éŠïÚ, éÅ å¯ó, éŠܯóÍ èó¶ì§çÆ, å§× ÇçñÆ, À¹êç¶ô, êzÚÅð å¶ ññÕÅð; å¶ ì§ç¶ ù ÇÕÃÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ î÷Ôì, ì¶î÷Ôì ÇòÚ ñË ÁÅÀ¹ä¶ Ü» Õ¾ãä¶ çÆÁ» Ãí êôÈ ÇìðåÆÁ» çŠçØÅðÍ ìÃ, ÇÂÕ

øÕÆðÆ ñàÕ, ÇÂÕ ð¾ìÆ îàÕ, éÅî ÃðÈð, ÁËô, õ¹ôÆ å¶ ÚîÕ çîÕ, ìÃ, ÇÂÕ Øð çÆ òÃéÆ ÃÅèÅðä ÃÔÜ òÃéÆ çÆ õ¹ôìÈÍ ÃÅâŠؾà ÜÆòé Ô¯äÅ, çîÅ çî çî, Õ¶òñ Ü×å ç¶ ÇÔòÅðæ; ùÖÅðæ êð ÁÅê ×¹ðÈ Øð ç¶ ÃðÃì÷ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶, ìñçÆÁ», ÜñçÆÁ» èé çÆÁ» ñÅà» Ô¯ Õ¶ ìà ñ¾à ñ¾à ÕðÕ¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ñÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þñ ÃÕ»×¶Í ð¾ìÆ Ü¯å é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¾åÆ, ÇÂà çÇÂÁÅ ç¶ êðòÅÔ, ÇÂà ðÇÔî ç¶ Çá¾ñ¶ Ãçð ç¶ Ãçð» ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà ÇêÁÅð ç¶ ìzÇÔî§â ç¶ Á§Çîzå Ö¿â çÆ ÚÅÁ ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà Á÷ñ ç¶ Ççñ ù ÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅñÆôÅé éËäÆ ôìç Áôìç ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà îÔ» ÜòÅñÅ ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà Á¾×, ÇìÜñÆ, ì¾Üð, Ãðì ñ¯Ô å¶ Ö¿â¶ ç¶ êzòÅÔ ù çÃÅð ÇòÚ áÆÕ Õ¯ÂÆ Þ¾ñä òÅñÅ éÔƺ; éÅ ÇÂÔ Þ¾ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ù úóÕ çÅ ÇêÁÅð ÁÅÇÂÁÅ þ; ÇÂÔ ÇêÁÅð îÅåñ¯Õ ç¶ ì§ÇçÁ» êÅïº éÔƺ Þ¾ÇñÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éËä-ÇìÜñÆ çÅ çÆçÅð ÇÂÔé» çÆÁ» Á¾Ö» éÔƺ Þ¾ñ ÃÕä×ÆÁ»Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ À¹µåð Çç¾åÅ, î¶ðÅ õÅñÃÅ Þ¾ñ¶×Å; éÔƺ, Üð¶×Å, Üð Õ¶ ÔðÅ Ô¯ò¶×Å, À¹á¶×Å, À¹ÜÅó ç¹éÆÁÅ ÁÅìÅç Ô¯ò¶×Æ, é§×Æ ç¹éÆÁÅ ÃÜ ÜŶ×ÆÍ áðçÆ, í¹¾Ö îðçÆ ç¹éÆÁÅ ð¾Ü ÜŶ×ÆÍ Õ§×Åñ ìÅçôÅÔ Ô¯ä׶, Õ¹ñ éÅéÕ ôÅÔÆ Á๾à, ÁÖ¹¾à õ÷ÅéÅ òè¶×Å, ç¶× å¶ö ÃÅòèÅé ðÔ¶×Æ, Øð Øð ÃÅè çÅ ÁÃ§× êzÕÅô Ô¯ò¶×Å, ê¹ðÅä¶ ÇÃñÇÃñ¶ À¹ñà ÜÅä׶, å§×-ÇçñÆÁ», ìñçÆÁ» ñÅà» ò¶Ö í¾Ü ÜÅä×ÆÁ», ÇþèÅ-ê¹¾áÅ, ÇéðÅ ò¾âÅéÆò», À¹µÚÅ, ç¹ÖÆ-ùÖÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ ì¯ä ç¶ èÅ׶ Ô¯ä×¶Í õÅñà õÅñÃÅÂÆ Ü篺

26

So Kahiyat Hai Soora ÜÅ׶×Æ, éÅî, ÇèÁÅé å¶ ÇêÁÅð çÆ Á¾× ÛÅåÆ ÛÅåÆ îض×Æ; ê¹ðÅä¶ ãÇÔ ÜÅä׶, éòÆÁ» À¹ÃÅðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êð áÆÕ ì¯ñ Õ¶ éÔƺ, ü¾ê éÅñÍ êð À¹êç¶ô Õ¶ éÔƺ, Ô¯ Õ¶Í ÜìðÆ ìäÅ Õ¶ éÔƺ, ÁÅê ìä Õ¶Í êð ×¾ñ» éÅñ éÔƺ þÚƺ ÁêäÅ Õ¶Í Ççñ ñË Õ¶ éÔƺ Ççñ ç¶ Õ¶Í ÜÆòé ÇÕÃÆ çÅ Ö¯Ô Õ¶ éÔƺ Ö¹ÔÅ Õ¶Í îÅð Õ¶ éÔƺ îð Õ¶Í ÜÆ Õ¶ éÔƺ ÇÜòÅ Õ¶Í ðÅÜÅ ìä Õ¶ éÔƺ ðÅÜÅ ìäÅ Õ¶Í Ç×ÁÅé ÁÔ§ÕÅð éÅñ éÔƺ ÇêÁÅð íÅò éÅñÍ ÇÕö ÁÅÚðé ç¶ îÅä ÇòÚ éÔƺ çÇÂÁÅ ðÅî ÇòÚÍ Ãí ç¹éÆÁÅ õÅñö ù ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ò¶×Æ, çðôé ÕðÕ¶ Ç´åÅðæ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ õÅñà õÅñÃÅ ÇÚ§é· î˺ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÁÅêäÆ Ô¾æƺ ÃçÅ ìõô»×Å, å¹Ãƺ ÕÅÔñ¶ éÅ êËäÅ; ìà Ãܶ ðÔ¯, çÆçÅð¶ Ççú, ÁËé À¹ò¶º ÇÜò¶º î˺ å¹ÔÅù ìäÅÇÂÁÅ þÍ î¶ð¶ ðÈê ç¶ éîÈé¶ ðÔ¯Í ÃÅÖÆ Ô¯ Õ¶ Ü×å Ö¶â ç¶ÖÆ ÜÅúÍ ÇÕÃÆ å§×-ÇçñÆ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÅñÆôÅé ðÇÔäÅÍ îé¹¾Ö ÜÅåÆ æƺ ò¾ÖðÅ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ ø¹ðÕÅ éÅ ìäÅäÅ, Õ§òñ ò»× ðÇÔäÅ, Ü×î× Ü¯å ÇòÚ ÜÅ×ç¶ ðÇÔäÅÍ Õ¹Û ÇÂà åð·» ç¶ íÅò» íð¶ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Çڧ鷻 ç¶ Áðæ ç¾Ã, ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» Á¾×¯º Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÜò¶º îÅåÅ ÜÆ ù ê¿Ü åÆð Çç¾å¶ Ãé ÇÕ î˺ ÇÂÔé» ÇòÚ å¹Ã» ù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å, ìà À¹ò¶º ÔÆ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ õÅñà õÅñö ù ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÈê ìõÇôÁÅÍ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ìõôÆ; ÕóÅ, Õ¾Û, ÇÕðêÅé, Õ§ØÅ ìõô¶; նà ìõô¶; çÅó·Å ìõÇôÁÅ; دóÅ Úó·é ù ìõÇôÁÅ, ÃðçÅð ôðå ìõôÆ, Ãí Õ¹Û ìõÇôÁÅ, å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà î¶ð¶ ðÈê ÇòÚ î˺ ÷ðÈð åËù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å; î¶ðÆ ïÅç×Åð ù ûí Õ¶ ð¾ÖäÅ, ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ å¶ ÇêÁÅð þÍÓ î¶ðÅ Øð, î¶ðÅ ÃÅÃ, î¶ðÅ î§çð, î¶ðÅ ðÈê, ÇÂÔ Ãí þ õÅñÃÅÍ î¶ð¶, å¶ð¶ êÅà ÁîÅéå ð¾Ö¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» î¶ðÆÁ»

27

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ôé, å¶ðÆÁ» éÔÆºÍ î§ÇéÁÅ åËù ÇÂÔé» çÅ êåÅ éÔƺ, ÃîÞ éÔƺ, êð î¶ðÆ ÁîÅéå ÁÅêä¶ êÅà ð¾Öƺ; ð¯÷ èÈê çÆê ÕðÆºÍ îËù ïÅç ÕðÆºÍ ÇÜò¶º î˺ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÂÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ôÃåð ð¾Ö¶ Ãé å¶ çÈܶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅ ñ¶ Ãé; ÇÂò¶º ÔÆ î˺ ÇÂö ìõô¶ ðÈê ÇòÚ å¶ð¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁîÅéå ûí»×ÅÍ õìðçÅð! ܶ î¶ðÆ ÁîÅéå ÇÕÃÆ Ô¯ð ù ç¶ò¶º ïÅ ìõô¶º ïÅ ÁÜÅÂƺ ù¾à¶, ïÅ ÇåzÃÕÅ𶺠ïÅ ð¯÷ çÆçÅð éÅ Õð¶ºÍ ûí Õ¶ ð¾Öƺ, Ô¶ õÅñÃÅ! åȧ ç¶Ö¶º×Å ÇÕ Üç î¶ð¶ ðÈê ç¶ åȧ ÁÅêä¶ ÇÂà î¶ð¶ Çç¾å¶ ðÈê ÇòÚ çÆçÅð Õð¶º×Å, åËù ÇÂÔ¯ ÁîÅéå» ÇÕ§éÆÁ» õ¹ôÆ ÕðÃéÍ ÇÂÔ¯ øÕÆðÆ, ÇÂÔ¯ ÁîÆðÆ, ÇÂö ÇòÚ åËù Ãí Õ¹Û êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÚ§é· éÔƺ Ôé; î÷ÔìÆ ð¾Ö» éÔƺ Ôé; ÇÂÔ î÷ÔìÆ òÇÔî éÔƺ; ÇÂÔ í¶Ö éÔƺ; ÇÂÔ î¶ðÅ ðÈê,

î¶ð¶ նà Ôé, î¶ðÅ çÅó·Å, î¶ðÅ ÕóÅ, î¶ðÆ åñòÅð þ, î¶ðÆ Õ¾Û, î¶ðÆ ÇÕðêÅé þ, ÇÂÔ Õ§ØÅ î¶ðÅ þÍ Ô¶ õÅñÃÅ! î¶ð¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, î¶ðÆ ïÅç ÇòÚ, î¶ðÆÁ» îÅå ñ¯ÕÆ ðÈê çÆÁ» ÚÆ÷» ܯ î¶ðÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅøÅéÆ å¶ Áìçñ Ôé, åȧ èÅðé ÕðÍ õìðçÅð! ì¶-ÁçìÆ éÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅ, ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶, ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þ¾ñ ÃÕ»×¶Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ Ô¾æƺ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, õÅñö ù ÁÅêäÅ ðÈê ìõÇôÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ çðôé ç¶ä çÅ ÁÃÆÃÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ : Á¾Ü Ççú çÆçÅð Õ¶ Õð ÇÂÕðÅð ׶ Ô¯Í

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÕÇòåÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÇéúÇàÁ» çÆ úà ÇéåÅÇäÁ» ç¶ åÅä, ÃÇå×°ðÈ ÇéÁÅÃÇðÁ» ç¶ ÁÅÃðÅ ÇéîÅÇäÁ» ç¶ îÅäÍ Ã¶òÅ ç¶ ê¹§Ü ÇÖî» çÆ îÈðå ÇçÁÅñÈ ÇéîðåÅ íðê±ð, Ãðì-ÕñÅ Ãîð¾æ êÈðé êðîÅåî òÅñÆ ç¯ ÜÔÅéÍ êz¶ðéÅ-Ãð¯å õÈìÃÈðå ñÅÜòÅì ì¶ÇîÃÅñ ôõÃÆÁå, ñÅÃÅéÆ ðÈÔÅéÆ éÈðÅéÆ ÁñÅÔ õ°çÅ êÈðé í×òÅéÍ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÇéðíÀ° Çéðîñ ÇéðòËð, À°çÅð-ÇÚ¼å Õð°äÅîÂÆ çÇÂÁÅòÅé å¶Ü¼ÃòÆ ×°äòÅéÍ 9 ÁÕå±ìð çé 1534 ù ñÅÔ½ð çÆ ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÖ¶, ÇêåÅ ÔÇðçÅà ÜÆ ç¶ ×zÇÔ êz×à ԯ¶ ïãÆ Ã¹ñåÅéÍ è§é çÅÂÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅê çÆ êÇÔñÆ Û¯Ô êzÅêå ÕÆåÆ, è§é ÁÅê ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÇÜé»· çÆ ÁÅê Çܧç-ÜÅéÍ è³é ØóÆÁ» è³é êñ è³é è³é ÃÅðÅ òâíÅ×Å Ãî», è³é ÃÆ ÁÅê ÜÆ çÆ Û¯Ô éÅñ êÇò¾åð ԯ¶ ÁÃæÅéÍ è³é Ú³çðîÅ è³é ÃÈðÜ å¶ è³é è³é ýð î³âñ ÃÅðÅ, è³é éÈðÅéÆ ÁÃÇååò 寺 Õ°ðìÅé ÷îÆé ÁÃîÅéÍ è³é ñ¯ÕÅÂÆ è³é êôÈ ê³ÛÆ å¶ ÃÅðÆ Õ°çðå ÕÅÇÂéÅå, è³é ñÅÔ½ð çÆ ÚÈéÅ î³âÆ è³é óÃÅð è³é ÇÔ³ç¹ÃåÅéÍ è³é îÅåÅ çÇÂÁÅ çÆ Õ°¾Ö, è³é À°Ô Øð ÇÜæ¶ êz×à¶, è³é Çê³â ìÅÃðÕÅ ÇÜæ¶ Ö¶â òè ë°ñ Õ¶ ԯ¶ ÜòÅéÍ è³é éÅéÆ çÆ ×¯ç ܯ éÈðÅéÆ Ãêðô éÅñ Çé¼ØÆ Ô¯ÂÆ, òâíÅ׶ Ãí ó×Æ ÇÜé·» çÅ ÁÅê éÅñ êz¶î ÇéôÕÅîÍ è§é ÁÅê ç¶ î¹ìÅðÕ Õçî å¶ è³é è³é À°Ô ×ñÆÁ», ÇÜé·» çÆ éÈðÅéÆ êzÕÅô éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ Ã¹³éÃÅéÍ ìÚêé 寺 ÔÆ çû éÔ¹§Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, è§é òâíÅ×Æ èðåÆ ÇÜæ¶ ÁÅê çÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆ êzòÅéÍ åÆܶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁŠ깾ܶ, Õ°çðå ÁÅê Óå¶ çÇÂÁÅñ ÃÆ êÈðÆ åð·» ÇîÔðòÅéÍ

ìÆìÆ íÅéÆ éÅñ ÁÅê çÆ ÇòÁÅÔ ðÃî êzòÅé Úó·Æ, ÃÔ°ð¶ Øð öòÕ ìä Õð ðÔ¶ é¶ Ã¶òÅ ò»× îÇÔîÅéÍ Ã¶òÅ ç¶ ÇòÚ î×é ò¶Ö Õ¶ Üç ÁÅê ç¶ Çðôå¶çÅð», ÁÅêä¶ ×°ðÈ ñÂÆ Áêôìç ÕÔ¶ ÇòÚ íÅðÆ ÁêîÅéÍ õ¹ç î¹ÁÅø ÕÆåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» å¯º òÆ ìõôòÅ ÇñÁÅ, ðåÅ íð òÆ éŠԯ¶ êz¶ôÅé ÁÇÜÔ¶ Ãé èÆðÜòÅéÍ Ô¾æ ܯó ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×°ðÈ ÜÆ ÇÖî» Õð¯ í°¾ÇñÁ» ù, éÔƺ ÜÅäç¶ Ã¶òÅ çÆ îÔÅéåÅ í°¼ñ¶ ÁéÜÅä éÅçÅéÍ Ü篺 ÁÅê ç¶ ñ§ì¶ çÅó·¶ éÇî¾å ÃzÆ Ú³ç Ãé ì¯ñ ÕÔ¶, ÜòÅì ÇòÚ ÁÇå ÇéîðåÅ ç¶Ö Õ¶ Ô¯ ׶ Ãí ÔËðÅéÍ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ Ô°Õî î§éä ÇòÚ ò¼âÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË, Ô°Õî ÁçÈñÆ Õðé òÅñÅ Ôî¶ô ÔÆ ÁÃëñ éÅÕÅîÍ ×°ðÈ-Øð çÆ ÕÃò¼àÆ À°µå¶ õÈì õÈì Çé¾åð¶ êÈð¶ À°åð¶, ×°ðÈ Ô°Õî» ù î§é Õ¶ êÅà Õð ñ¶ ×°¾Þ¶ ÇÂîÇåÔÅéÍ 16 Ãå§ìð óé 1574 ù åÆܶ ×°ð» ׯdzçòÅñ ÇòÖ¶, ÁÅê ù ï¯× ÜÅä ×°ðåÅ×¼çÆ À°µå¶ ÕÆåÅ ÇìðÅÜîÅéÍ À°Ã Ã òËðÅ× ÇòÚ Ü¯ ôìç À°ÚÅðé ÕÆå¶ ÁÅê é¶, ò¼âÆ ÔñÆîÆ ÇîáÅà ÇéîðåÅ Á§ô îÅåð éÔƺ ×°îÅéÍ Ã¶òÅ ÇòÚ ØÅà éÔƺ ÁÅÂÆ Ãׯº çÈäÆ Ú½×°äÆ Ô¯ ×ÂÆ, ëð÷ ÃîÞ ÇéôÕÅî öòÅ ÕðÆ Ã¼Ú¶ öòÅçÅð ÃîÅéÍ ÇüÖÆ ù êzë°ñå Õðé ÇÔ¼å ì¶Á§å ØÅñ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ éÅñ ÁÅìÅç ÕÆå¶ ì§Üð ÁÃæÅé òÆðÅéÍ Ã¼å ý ÁÕìðÆ î¯Ôð» ç¶ Õ¶ ÃÆ Ü¯ ÷îÆé î¹¼ñ õðÆçÆ, ÁÃæÅé Ú¼Õ ðÅîçÅà òÃÅÇÂÁÅ î§é Õ¶ ×°ð°È øðîÅéÍ êÅäÆ õÅåð ÇÜà ì¶ð êÅà Áçí¾°å åÅñ Ö¹çòÅÇÂÁÅ, À°Ô ì¶ð Á¾Ü òÆ î½ÜÈç ÔË ç¹¾Ö í³ÜéÆ ÔË ÇÜà çÅ éÅîÍ ÇÂ¾æ¶ éÔÅ Õ¶ ðÜéÆ çÅ ÇìîÅð êåÆ ÃÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÇÂÁÅ,

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õ» éÔÅ Õ¶ Գà ìä À°µâ Ü»ç¶ ÁËÃÅ ÃÆ ÇòèÆ-ÇòèÅéÍ

ÇçñÕô Ãí ÃÈÔÆ ÁÅÃÅ ç¶òקèÅðÆ ÕÅéóÅ ÕÇñÁÅéÍ

ê§Üò¶º ×°ð» ç¶ Ã ÇÂÔ åÅñÅì Á³ÇîzåÃð ÕÔÅÇÂÁÅ, î×ð¯º Ú¼Õ ðÅîçÅà çÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Á³ÇîzåÃð éÅîÍ

ðÅ× ÃÈÔÆ ÇòÚ 4 ñÅò» ÜÆòé çÆÁ» ÚÅð ÁòÃæÅò», ×Èó· À°êç¶ô é¶ îé°¼Ö ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Å ÇÂéÃÅéÍ

ÇÜà òÆ ÁÅê çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ íËó¶ ÔÅñ» ÓÚ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà òÆ Ô³ÕÅð ÕÆåÅ À°Ã çÅ ñ¾æ Ç×ÁÅ Ãí ×°îÅéÍ

Ãí ðÅ×» ÇòÚñÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ ×ÇÔðÅ ×Èó· Ç×ÁÅé ÔË, òËðÅ×îÂÆ À°êç¶ôîÂÆ ìÅäÆ ñ¯óƺçÆ ÔË ï¯× ÇèÁÅéÍ

ì¶î¹Ö Ô¯ ׶ ÃåÅ ìñò³â Çé§ò Õð ôðé ÇòÚ ÁŶ, À°ÃåÇå ÃÇå×°ð» çÆ ÕÆåÆ ðÅ× ðÅîÕñÆ ÇòÚ ×ÅéÍ

ð¾ì ðÈê Ãé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¼Ú¶ ð¾ì ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ, è§é ÁÅêçÆ ò¼âÆ ÕîÅÂÆ è§é ÁÅê çÅ ðÈÔÅéÆ Ç×ÁÅéÍ

ç¯Ô» çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ çðÃŪçÆ ÔË ÇéîðåÅ çÆ îÇÔîÅ, ÇéîðåÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ç¯Ô» êzÅêå ÕÆåÅ À°µÚÅ ÁÃæÅéÍ

è§é èðåÆ Á³ÇîzåÃð çÆ è§é ù³çð ÔÇðî³çð ×°ðèÅî, ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÞÈñç¶ ðÇÔä׶ Áîð ×°ðÈ ÇéôÅéÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì» Øð íÅéÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Çå§é ÃêÈå êz×à¶, ÇêzæÆÚ§ç, îÔ»ç¶ò å¶ Û¯à¶ ÃzÆ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ îÔÅéÍ

ÕðÆì â¶ã ñ¼Ö ì§ç¶ ð¯÷ ÁÅê ç¶ ñ§×ð 寺 ñ§×ð ÛÕç¶, ìÇñÔÅð ÜÅÂƶ ÁÅê 寺 ÃçÅ Õ°ðìÅé Õ°ðìÅé Õ°ðìÅéÍ

Ãí 寺 Û¯ÇàÁ» Á§Çîzå Ãð¯òð çÆ Ã¶òŠçêÈðé ÕÆåÆ, Áå¶ ÇòÚ ÃÅÇÜÁÅ ìÔ° ÁÅñÆôÅé ÔÇðî§çð ×°ðèÅîÍ

è§é è§é ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ è§é ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, è§é ÁÅê çÆ ð¾ìÆ ôõÃÆÁå è§é ÁÅê çÆ À°µÚÆ ôÅéÍ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÇêåÅ ò»×ð ì¶Á§å ðÅ×» çÆ òð寺 ÕÆåÆ, ì¶Á§å ìÅäÆ ðÚÆ ìÅäÆ ÕÅ ì¯ÇÔæÅ êÈðÅ Ô¯ÁÅ òðçÅéÍ

ÁÅú ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ è³é è³é ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÕÔÆÂ¶Í ì¶Á³å ×°ä À°Úðƶ Üç ÁÅêà ÇòÚ ðñ Çîñ ìÔÆÂ¶Í ×°ðÈ éÅñ Á×ð î×ð ÇÕ³å± êz³å± 寺 À°µÕÅ Çê¾Û¶ ðÔÆÂ¶Í ×°ä» ÇòÚ çÈܶ îé°¼Ö ù ÃçÅ ÁÅêä¶ å¯º îÈÔð¶ ÕÔÆÂ¶Í ÇéîðåÅ ÔñÆîÆ Ã¼Ú ÃÅç×Æ ÃÅð¶ ×°ä ×zÇÔä ÕðÆÂ¶Í Ã¶òÅ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔÀ°îË Ô§ÕÅð Çê¾Û¶ èðÆÂ¶Í ÇÕðå Õðƶ ò§â Õ¶ ÛÕƶ üÚÆ Ã³×å ÇòÚ ÇòÚðÆÂ¶Í ×°ðÈ ç¶ ÜÔÅ÷ ÇòÚ ìËá Õ¶ íòÃÅ×ð 寺 êÅð À°åðÆÂ¶Í - ìÆìÆ ×¹ðÜÆå Õ½ð ܧîÈ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ çðçéÅÕ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå î×ð¯º, ê¯å¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ Þ°ñŶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¯ ÇéôÅéÍ 30 ðÅ×» ÓÚ ÁÅê é¶ 679 ù§çð ôìç À°ÚÅðé ÕÆå¶, ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ô¯íÅ Ôé Á³×» ÇòÚ Ã¹íÅÇÂîÅéÍ Ãí» ðÅ×» çÆ ôÅìÇçÕ îÅñÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ À°ç¶ô ÔË,

29

So Kahiyat Hai Soora

նû çÆ Ã³íÅñ

նà װðÈ ÜÆ çÆ î¯Ôð Ôé Áå¶ Õ¶Ã» çÅ ÃÇåÕÅð ð¼ÖäÅ ÃÇå×°ð» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ Õ¶Ã» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ 2 ÕÕÅð ìÖô¶ Ôé Õ¶ÃÕÆ Áå¶ ñ¼Õó çÅ Õ³ØÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ù նà ìÔ°å ÔÆ Á÷Æ÷ ÔéÍ Õ¶ÃÕÆ éÅñ Ôð Ã նû ù ã¼Õ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÇþÖÆ ðÇÔå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ñ¾Õó ç¶ Õ³Ø¶ éÅñ նû ù Ççé ÇòÚ 2 òÅð òÅÔ°äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË å» Ü¯ նà ÃÅø-þ¹æð¶ Áå¶ å§çð°Ãå ðÇÔäÍ ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ Õç¶ Ã¹øé¶ ÇòÚ òÆ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ Õ¶Ã» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¾Öä òÅÃå¶ Õ¶Ã» çÆ ÃøÅÂÆ Áå¶ Ã§íÅñ çÅ õÅÃ-ÇõÁÅñ ð¾ÖçÅ ÔËÍ Õ¶Ã» çÆ Ã¶òÅ-çíÅñ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ Õ°Þ é°Õå¶ ÇòÚÅðéï¯× Ôé Áå¶ Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ Ôé : J Á§Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ ×°ðîÇå ÇÂôéÅé ÕðéÅ Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ øð÷ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇÂôéÅé ï ÔË, ܯ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» Ü» éÅî ÜêÇçÁ» ÃÕ¶ôƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃðÆð çÅ ôz¯îäÆ ÇÔ¼ÃÅ å» ÇÃð ÔË Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îÈ§Ô ÇÃð ÔÆ éÅ é·Åò¶ Áå¶ Õ¶òñ Çê³â¶ çÅ ÔÆ ÇÂôéÅé ÕðÅò¶ å» ÁÇÜÔÅ ÇÂôéÅé ÁèÈðÅ ÇÂôéÅé ÔË Áå¶ ×°ðîÇå Áé°ÕÈñ éÔƺ ÔËÍ Õ¶Ã» ÃÇÔå ÃÅð¶ Çê³â¶ çÅ, Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃòÅ êÇÔð ðÅå ðÇÔ³çÆ, ÇéåÅêzÇå á§â¶ êÅäÆ éÅñ, éÅî ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂôéÅé ÕðéÅ ×°ðîÇå ÇÂôéÅé ÔË, ܯ ÇÕ Ôð ×°ðÇÃ¾Ö ñÂÆ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êðî ñÅ÷îÆ ÔËÍ J Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶, նû ù Ôð¶ ÕðéÅ (íÅò ùÕÅÀ°äÅ) òÆ ÷ðÈðÆ ÔË éÔƺ å» Õ¶Ã» ÇòÚ¯º ìçìÈ ÁÅÀ°ä ñ¾× ê˺çÆ ÔË ÇÜà éÅñ նû çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çé§çÕ» ù ×¼ñ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ôé, À°Ô éÅî ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ նà Çê¾Û¶ ù Ö¯ñ· Õ¶ éÅî Üê ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» éÅî ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù¾å¶ ÔÆ Õ¶Ã Ôð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ó×å ÇòÚ ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ Ô¯ò¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã¹ÞŶ åðÆÕ¶ Áé°ÃÅð Ö¼çð çÆ Õ¶ÃÕÆ ì³é· Õ¶ å¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

çï¯× ÃÅÔÅ

n Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB- 6 July 1987, 5’ 3”, PHD Chemistry from IIT Ropar, Required Educated Amritdhari, GURSIKH Boy. Contact: 98760-88040. n Amritdhari boy, 26 Years, Height6’-2”, M.Tech, (ECE), seeks NRI Gursikh Girl. Contact: : +91-9855420169.

Volume 3 | Issue 10 | October 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÅä éÅñ òÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¾Õ նà Ôð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ô¯ð åðÆÕÅ Á¾ÜÕ¾ñ· î¹ï¼Ãð (ÔÅÃñ) ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ ê¼Ö¶ ÃÅÔîä¶ Õ°Þ Ãî» Õ¶Ã» ù ÕðÕ¶ Û¶åƺ ÔÆ Õ¶Ã Ôð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¶Ã» ù Ôð¶ Õðé çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Ü°×åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ âðÅÇÂÁð éÅñ Çî§à» ÇòÚ ÔÆ Õ¶Ã Ôð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÇõÁÅñ ÇÂÔ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã» çÆÁ» Üó·» ç¶ ñÅ׶ âðÅÇÂÁð çÆ ÔòÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ñ¾×ä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ նà Þó ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕÂÆ ÇÃ¾Ö Ôøå¶ ÇòÚ ÇÂÕ-Á¼èÆ òÅðÆ Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 À°Ô Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ôé å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂà çÆ õìð êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Ççé նû ù Çê¾Û¶ ò¼ñ ù¼à Õ¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ», ÕÈÇÚÁ» ÇòÚ Áå¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ å°ð¶ Çëðç¶ ÔéÍ À°Ô ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÇòÚñ¶ ÇÂà ë¹ðîÅé ç¶ ëåò¶ 寺 éÔƺ ìÚ ÃÕç¶ ÇÕ - ÒÒÀ°Çâ À°Çâ ðÅòÅ ÞÅàË êÅǨ ò¶ÖË ñ¯Õ° ÔÃË ØÇð ÜÅǨ...¨2¨ÓÓ (îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 465) íÅò ðÅòÅ (Çî¼àÆ-ؼàÅ) À°é·» ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä Õ¶ ÁÅêäÆ Áå¶ ÃÅð¶ Çþֻ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ìäç¶ ÔéÍ úç» òÆ Õ¶Ã ÇÖñÅð Õ¶, Çìé·» çÃåÅð ÃÜŶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ å°ð¶ ÇëðéÅ ÇÃ¾Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË ÇÜà 寺 Ôð ÇÃ¾Ö ù ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ðÇÔåéÅî¶ ÇòÚñÆÁ» ÇÂé·» Ãåð» î¹åÅìÕ - ÒÒÕ³ØÅ ç¯é¯ òÕå Õð êÅ× Ú¹éË Õð ì»èÂƨÓÓ – ÇÃ¾Ö òÅÃå¶ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯é¯º òÕå նû ÇòÚ Õ³ØÅ Õð¶ å» Ü¯ î¹ðçŠնà Þó ÜÅä Áå¶ Õ¶Ã» çÆ ÃøÅÂÆ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ÃÕÆ òÆ Ôð ð¯÷ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂôéÅé 寺 ìÅÁç ù¾ÚÆ Õ¶ÃÕÆ ÃÜÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé Õ¶ÃÕÆ ìçñç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÜà éÅñ Õ¶ÃÕÆ ÓÚ¯º ìçìÈ

ÁÅÀ°ä ñ¾× ê˺çÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ קçÆ Õ¶ÃÕÆ ì³é·ä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ é¼Õ îð Ú¹¾ÇÕÁÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù קçÆ Õ¶ÃÕÆ çÅ î¹ôÕ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ À°é·» ù ÇÂà ìÅð¶ ùڶå ÕðçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔ é¶Õ ÃñÅÔ î§éä òñ¯º ÁÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÕÔÅÀ°ºç¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ çÅó·¶ ì³é·ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÕö åð·» òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔË Áå¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ ÇòÚ ôÅîñ ÔËÍ çÅó·Æ ù å°§é Õ¶ íÅò ì³é· Õ¶ éÆ çÅó·Æ çÆ ôÕñ ç¶ä çÅ Õ¯ÞÅ Õ°Õðî ÁÇå-Çé§çäÜ¯× ÔË Áå¶ ÇÂÔ ò¾âÆ Õî÷¯ðÆ ÔË, ܯ ÇÕ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇéðíË õÅñÃÅ Õç¶ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂÔ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ õÅà ÕðÕ¶ çøåðÆ é½ÕðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö çÅó·Æ ù ì³é·ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÔ°Ç×äåÆ ÁÅéîåÆÁ» 寺 ÇÂà åð·» Õðé ñÂÆ çìÅú îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ êzÕÅô çÅó·¶ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ù ìÔ°Ç×äåÆ ÁÅéîåÆ ò¾Ã¯º Õ¼àó·ê³æƶ ÃîÞçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ çøåð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¾è¶ Ü» ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Çóػ Óå¶ çìÅú êÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô çøåð ÇòÚ çÅó·Æ ÷ðÈð ì§é· Õ¶ ð¾ÖäÍ ÁÅéîåÆÁ» é¶ Ü¯ ÕðéÅ ÔË À°Ã éÅñ å» ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË êð Çþֻ ù ÇÕö ç¶ çìÅú æ¾ñ¶ ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ò¾âÆ À°îð ç¶ Ô¯ Õ¶ òÆ À°îð éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÜòÅé ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÜòÅéÆ ù ÃçÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ò¶× ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°Ô çÅó·¶ ÇòÚ ÁŶ ÔÆð¶ (ÇڼචòÅñ) Ú¹×ä ñ¾× êËºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ðÇÔå çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé òÅñÅ êÇåå Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ôð ÔÅñå ÇòÚ ÇÂà öñåÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé å» ÇÕ ÇÂÕ å» êÇååê¹ä¶ ù á¼ñ· êò¶ Áå¶ çÈÃðÅ Õ¶ÃÅèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Õ¶Ã» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÕðÕ¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ é¶ó¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé, ç¯ðÅÔÅ î§âÆ ÇòÖ¶ ÇîåÆ BH ÁÕåÈìð B@AG 寺 BI ÁÕåÈìð B@AG å¾Õ

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆÁ» ç×å» ç¶ îÔÅé ÃÇÔï¯× éÅñ ôðèÅ ÃÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ì¶éåÆ þ ÇÕ Ã ÇÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ Ç´êÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

ÇîåÆ BH ÁÕåÈìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ @F:@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð§å ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð ç¹êÇÔð å¾Õ, ôÅîƺ @G:@@ òܶ ÁÅð§í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåéÍ ÇîåÆ BI ÁÕåÈìð B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù ÃîÅêåÆ Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ ÃîÈÔ Ã§×å ç¯ðÅÔÅ î§âÆ («ÇèÁÅäÅ) òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ : IDFCF-@BCBA, IHAD@-IGFII, IHEEG-AGBBA, HDBGA-AC@EA, IGH@H-DICGA.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å, âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

31

RNI NO: PUNPUN/2015/61118