Soora September 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 09 September 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ï ÕÔÆÁå þ

ñðÅ

Ãå§ìð B@B@ íÅ篺-Á¾ÃÈ 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

îÇÔîÅ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 09

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

îé¹¾ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì

íÅðåÆ ÁÇèÁÅåîÕ å¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ êð³êðÅ ìóÆ ê¹ðÅäÆ å¶ ÁîÆð ÔËÍ Çòôò ç¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ êzì³è ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃæÅé Áç¹¼åÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÇÂÕ ì¶é÷Æð ØàéÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z§æ ÃÇåÕÅðå Ôé êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÕö èðî çÅ òÅÔç ×z§æ þ, ÇÜà ù ÜÅ×Çå-ܯå ×¹ðÈ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ þÍ ìÅäÆ ù ÃÇå×°ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ êð³êðÅ Çþֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÈðìñ¶ ÚÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé (Ãî¶å ÁÅêäÆ ìÅäÆ ç¶), 15 í×å», 11 í¾à» Áå¶ ×¹ðÈ-Øð ç¶ ÚÅð ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ñ×Å Õ¶ ÁÅÇç ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆÍ 1 Ãå§ìð 1604 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÁÅÇç ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ 1708 ÂÆÃòÆ ÓÚ é½òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ܯó Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÈðé ìÆó ù Ò×¹ð×¾çÆÓ Ã½ºê Õ¶ èÅðÇîÕ ×z§æ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂñÅÔÆ ØàéŠܯó Çç¾åÆÍ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ Áé°íò ÇòÚ¯º ÇéÕñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ðÈÔ çÅ êzÕÅô ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îé¹¾Ö, èðî Áå¶ êðîÅåîÅ ìÅð¶ ìÅÕÆ èðî» éÅñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ éòƺ ÇòÚÅðèÅðÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìzÇÔî§âÆ Á§åð-ÇçzôàÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðø ÇÂÕ èÅðÇîÕ ×z§æ ÔÆ þ, Ãׯº Ãðò¯åî îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ Áò¾ñ çðܶ çÅ îÅð× çðôé òÆ ÕðçÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ, èðî ù ÇÕö õÅà òð× Ü» ÜÅå ñÂÆ ðÅõò» ð¾Öä Áå¶ òñ×ä» ÇòÚ ÕËç Õðé çÆ æ» Óå¶ ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÁÅèÅð î§éç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ìzÇÔî§âÆ èðî ×z§æ þ ÇÜÔóÅ ÒÃí° Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨Ó Áå¶ ÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¨Ó ç¶ îÅéò ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ñÂÆ ÇÚ§åÅ ÕðçÅ þÍ Ã¾Ú¶ èðîÆ ìäé ñÂÆ ÜÅå, éÃñ, ç¶ô Ü» î÷•ì ù Õ¯ÂÆ îÔ¾åò éÔƺ Çç§çÅÍ Ãî¹¾Ú¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ êðòÇç×Åð Á¾×¶ ÕÆåÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ð¹ìÅÂÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü çÃÅð ç¶ îé¹¾ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Áîé-ô»åÆ ñÂÆ êËçŠԯ¶ õåÇðÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 ÇìÔåðÆé öè êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ò¾è ðÔÆ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇòçîÅé Á§åð-èðî çòÅç Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç ç¶ Ã§Õñê çÈð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Áܯն Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ éÅïÅì éîÈéÅ Ôé, ÇÜÔó¶ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ù ð§×-ðÈê, ç¶ô, ÜÅå Áå¶ éÃñ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 Çìé•» Ãðò¯åî îÅð× çðôé Çç§ç¶ ÔéÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 09

ÃÅñ : 06

Ãå§ìð B@B@

íÅ篺-Á¾ÃÈ, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ôìç ÇòÚ ðÇåÁ» ÔÆ ÃçŠù¾Ö Ô¹§çÅ þÍ ôìç ðÈêÆ éÅî ÔÆ ÁËÃÅ Ç×ÁÅé-êçÅðæ þÍ Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇÖ Üé ÔÆ þ, ܯ ÇÂà éÅî ðÈêÆ Ç×ÁÅé-êçÅðæ ù ðÇÃÕ-ðÃÆÁÅ Ô¯ Õ¶ î§éçÅ þ Áå¶ Á§åðÁÅåî¶ ÇÂà Ç×ÁÅé Ô»ðÅà çÅ ðà êzÅêå ÕðçÅ þÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -41

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃÖ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

08

îÇÔîÅ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

12

íÅÂÆ îéù¼Ö- ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÇÔñÅ êzÚÅðÕ

15

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ èðÈ åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö

16

òÅÔ¹ òÅÔ¹ ìÅäÆ Çéð§ÕÅÔ ÔË

18

íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì

Çêz§ÃÆêñ üÜä ÇóØ, éòƺ Çç¼ñÆ

ÃzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ôîôÆð ÇÕÀº¹ ü¾ÕäÆ êÂÆ?

21

Çêz§ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

23

ÇÕzêÅñ§ ÃðÈê¶ Õ°Õðî³ êzäÅÃÆ

26

êÈðé ìzÔî - ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

28

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ (×¹ðê¹ðòÅÃÆ) âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇéðèéÁÅçð°Õ¯ÂÆéç¶Ç¨ ñÅÖÜåéÕðËúÔ°ÇÚÇåéèð¶Ç¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÜÀ°Çéðèé°ÃðèéÕËÜÅǨ ÁÅ׶ìËáÅêÆÇáÇëðÅǨ1¨ ÜÀ°Ãðèé°ÇéðèéÕËÜÅǨ çÆÁÅÁÅçð°ñÆÁÅì¹ñÅǨ2¨ Çéðèé°Ãðèé°ç¯éÀ°íÅÂƨ êzíÕÆÕñÅéî¶àÆÜÅÂƨ3¨ ÕÇÔÕìÆðÇéðèé°ÔËïÂƨ ÜÅÕ¶ÇÔðçËéÅî¹éÔ¯Âƨ4¨8¨ (ðÅ× íËðÀ°, ÕìÆð ÜÆÀ° Øð° 1, Á§Õ : 1159)

Áðæ ÇòÚÅð í×å ÕìÆð ÜÆ ñ¯í éÅñ îñÆé Ô¯ÂÆ îÇå òÅñ¶ óÃÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ òðåÅð¶ ù êð×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ öðÆì (Çéðèé) ù Õ¯ÂÆ ÁÅçð éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ íÅò¶º À°Ô ñ¼Ö ïåé Õð ñò¶, ÁîÆð ì³çÅ À°Ã ù (öðÆì ù) ÇÚ¾å ÇòÚ éÔƺ èðçÅ, íÅò À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÅÍ (ðÔÅÀ°)Í Ü篺 öðÆì, ÁîÆð ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» ÃÅÔîä¶ ìËáÅ ÁîÆð ì³çÅ À°Ã ò¼ñ ù Çê¾á Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Ü篺 ÁîÆð, öðÆì ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁîÆð ì³ç¶ ù ÁÅçð Çç³çÅ ÔË Áå¶ (ÁÅçð ÃÇÔå) ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ (åÆܶ ì³ç ÇòÚ Ô÷Èð ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ) öðÆì Áå¶ ÁîÆð ç¯ò¶º ÁÃñ ÇòÚ íÅÂÆ íÅÂÆ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ÇòÚ ÇÂÕ¯ êzí± çÆ Ü¯Çå ÔË) Áå¶ êzí± çÆ ÕñÅ (ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÆò ÁîÆð Áå¶ öðÆì Ô°³ç¶ Ôé) Õ¯ÂÆ î¶à éÔƺ ÃÕçÅ (íÅò Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÁîÆð öðÆì éÔƺ ÔË)Í ÁÖÆð ÇòÚ ôz¯îäÆ í×å ÃzÆ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ×°ðîÇå çÅ øËÃñÅ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (ÁÃñ ÇòÚ) öðÆì À°ÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî éÅ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ åzËÕÅñ ÃÇå ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ í×å ÕìÆð ÜÆ òñ¯º Á¾Ü 寺 Ã˺Õó¶ ÃÅñ êÇÔñ» À°ÚÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ôìç Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÔË ÇܳéÅ À°ç¯º üÚÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅðÆ î³âñ» ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ÃÇåÕÅð ÇêÁÅð À°é·» çÆ Ã³ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶º öðÆì ì³ç¶ ÇòÚ ñ¼Ö ×°ä Ô¯ä êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÅçð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÁîÆð ìÅê çÅ ì¶àÅ íÅò¶º ÁÕñ¯º Á³é·Å Ô¯ò¶ ø¶ð òÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ ÃÇåÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ú¾ñ¯ óÃÅðÆ ñ¯Õ å» ñ¯í ñÇÔð ç¶ ×zö ԯ¶ Ôé, ÇÂà åð·» Õðé å» Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ éÔƺ ÔË, êð Á¼Ü ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ òÆ îÅÇÂÁÅòÆ ð°åÇìÁ» î¹åÅìÕ ÇÂéÃÅé éÅñ ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³×å ÇòÚ ìðÅìð ìËá ñ§×ð ÛÕä çÅ Ô°Õî Ãí ñÂÆ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ñÂÆ ×°ðÈ Øð ÇòÚ Á¼â ÃñÈÕ çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË êð ÇÜò¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Áå¶ Ã³×å» ÇòÚ ò¾â¶ ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» Áå¶ èé ç½ñå òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñçÆ ÔË, ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ö°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, éÔƺ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ õÅñÃÅ ÇÕ¾æ¶ ÇÕö ÁîÆð Ü» ÖÅé ùñåÅé çÆ êðòÅÔ ÕðçÅ ÔËÍ ê³æÕ Ãë» ÇòÚ Áå¶ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ å» ×°ðîÇå ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð À°é·» ×°ðÇþֻ Óå¶ Á³Çîzå òðÖÅ ÕðçÆ ÔË Ü¯ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñç¶ Ôé, íÅò ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ÇòÚ êÈðé å½ð Óå¶ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÃçÅ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õç¶ ÇÕö çÆ ÁîÆðÆ Ü» Àµ°ÚÅ ð°åìÅ ç¶Ö Õ¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ê³ÕåÆÁ» 寺 Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆÁ» 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ ñ¯Õ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ òÆ ÁÅêÇäÁ» ð°åÇìÁ» çÆ é°îÅÇÂô Áå¶ ÁîÆðÆ çÆ êzçðôéÆ Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, éÔƺ å» ×°ðÈ Øð» ÇòÚ éò¶º 寺 éò¶º øËôé òÅñ¶ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ܶÕð ÇÕö ×°ð ÁÃæÅé, ó×å Ü» Üæ¶ ÇòÚ ×°ðîÇå çÆ ìÜŶ, ÁîÆð», ÷¯ðÅòð» Ü» ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñ¶ å» ÃîÞ¯ À°æ¶ ×°ðîÇå çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì óÃÅðÆ îðåÇìÁ» Áé°ÃÅð ÇÃ¾Ö Óå¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ À°ò¶º ÔÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö òÆ, ÇÜé·» ù ×°ðîÇå çÆ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÕö ÇÂéÃÅé çÆ Ã³ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå, êÔ°³Ú, Ü» ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Áé°ÃÅð À°Ã éÅñ éÔƺ òðåç¶Í ×°ðÈ Õ¶ þڶ þ¹Ú¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅ ÔÆ, ÁÅêä¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð îñÕ íÅׯÁ» ù Çê¼á Çç³ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» ù ×ñ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÃÅðÖ¶ ÇéîÅä¶ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ Çþֻ çÆ òÇâÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÔÆ ô¯íçÆ ÔË Áå¶ îñÕ íÅׯÁ» ù ×°ðÈ Øð» ÓÚ¯º Áå¶ Çþֻ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» ÇòÚ¯º Õ¼ãä éÅñ ÔÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÔËÍ Áøïà çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç ê³æ ÇòÚ åÕðÆìé ÃòÅ ç¯ Ã½ ÃÅñ» 寺 îñÕ íÅׯÁ» çÅ ÔÆ ì¯¯ñ ìÅñÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ê¼ñÅ ÜÆ òð׶ ÇéîÅÇäÁ» Çþֻ éÅñ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ éÆÚ Ã³îÅñé çÅ Çìðç êÅñä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ê³æ Óå¶ ÇÕðêÅ éÔƺ Õðé׶ Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ÇÕðêÅ Õðé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ òð׶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ×°ðÇþֻ çÅ Ãí êÅö ì¯ñìÅñÅ Õðé å» ÇÕ Ã³ÃÅð ÇòÚ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ì¯ñ ìÅñ¶ Ô¯ ÃÕäÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 1

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

62. ñÅò» çÅ Áðæ

ÔÇð êÇÔñóÆ ñÅò êðÇòðåÆ Õðî ÇçzóÅÇÂÁÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ¹¨ ìÅäÆ ìzÔîÅ ò¶ç¹ èðî¹ ÇçzóÔ¹ êÅê åÜÅÇÂÁÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ¹¨ èðî¹ ÇçzóÔ¹ ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅòÔ¹ ÇÃÇîzÇå éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð¹ ×¹ð¹ êÈðÅ ÁÅðÅèÔ¹ ÃÇí ÇÕñÇòÖ êÅê ×òÅÇÂÁŨ ÃÔÜ Áé¿ç¹ Ô¯ÁÅ òâíÅ×Æ îÇé ÔÇð ÔÇð îÆáÅ ñÅÇÂÁŨ Üé¹ Õþ éÅéÕ¹ ñÅò êÇÔñÆ ÁÅð¿í¹ ÕÅܹ ðÚÅÇÂÁŨ1¨ (¨4¨2¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 4, ê¿éÅ 773) ÇÂé·» ñÅò» çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂÃåzÆ ñÂÆ êðîÅåîÅ ðÈêÆ êåÆ êzÅêå Õðé ÇÔå ÚÅð êzÕÅð ç¶ ÷ðÈðÆ å¶ ñÅ÷îÆ êÀ¹ó¶ éÆïå ÕÆå¶ ÔéÍ êzîÅðæ ç¶ ð¿×» ÇòÚ ×Æè¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔÆ ÚÅð êÀ¹ó¶ ÿÃÅðÕ ÇÂÃåzÆ ç¶ Ã¿ÃÅðÕ êåÆ éÅñ ÿì¯èå ԯ¶ Ççzó·¶ Ççzó·Å¶ ׶ Ôé, ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà Ôð¶Õ êÀ¹ó¶ ù êó· Ççzó· Õ¶ êzÕðîÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁÅ þé- ÇÕ Ã¿ÃÅðÕ ÇÂÃåzÆ ê¹ðô ÇÂÔé» çÆ êzÕðîÅ ðÈêÆ ÚÔ¹¿ êÀ¹ÇóÁ» çÆ ÇÃÖôÅ å¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÇòòÔÅð å¶ êzîÅðæ ç¯ò¶º ÔÆ ÃòÅðé×¶Í ÇÂà êÇÔñÆ ñÅò ðÈêÆ êzÕðîÅ çòÅðÅ ×¹ðîÇå êzîÅðæ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ðÈêÆ ÇÂÃåzÆ êzæÅÇ êÇÔñÆ ÇÃÖôÅ ÇÂÔ Ççzó· ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÁÅé-îåÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ã¿ÃÅð ù åÜäÅ éÔƺ Áå¶ ÇéðÇòðåÆ ê¼Ö èÅðé éÔƺ ÕðéÅ, Ãׯº Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ êðîÅåîÅ êåÆ ù êÅÀ¹äÅ þÍ å» å¶ ÇéðÇòðåÆ ù Ûâ Õ¶ Ç×zÔÃå ÇòÖ¶ ðÇÔä òÅñÅ ÔÆ êðÇòðåÆ èðî ÇÂà ÇìÇè Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù ÔÆ ìzÔîÅ çÅ ò¶ç î¿é Õ¶, ×¹ðìÅäÆ Á¿çð ÔÆ çðÃŶ èðî ù Ççzó·éÅ þ Áå¶ ×¹ðîÇå ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð åÜä Ü¯× êÅê» ù åÜäÅ þÍ À¹Ô üÚÅ èðî ÇÕÔóÅ þ? òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ù ÇèÁÅòä òÅñÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ èðî Ççzó·éÅ þ, ×¹ðìÅäÆ é¶ éÅî ÔÆ Ã¼ÚÅ ÇÃÇîzÇå ê¼Ö Ççzó·ÅÇÂÁÅ þÍ íÅò, Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ ÁÅéîå èðî òÅñ¶ ÇÃÇîzÇå êÅá ÁÅÇçÕ ìzÔîÅ ç¶ ìäŶ ԯ¶ ò¶ç éÔƺ î¿éä¶ å¶ éÅ ÔÆ À¹é·» å¶ Ú¼ñäÅ þÍ ÃÇå×¹ð ×¹ð êÈðÅ (òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ) Ôð Ã Ç×zÔÃå èðî ç¶ Ôð ÕÅðÜ ÇòÖ¶ ÁðÅèäÅ þÍ ìÃ, ÇÂö ÇìÇè ÔÆ (íÅò, ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ÁðÅèä ÕðÕ¶ ÔÆ) Ãí òⶠòⶠêÅê, À¹×ð êÅê çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶Ã êzÕÅð ÁÇé¿é ÇÃÖ ìä Õ¶ ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö íÆ ÁÅéîå

èðî Õðî ù éÅ î¿éä òÅñŠܯ ×¹ðîÇå ÁÇé¿é ÜÇ×ÁÅÃÈ þ, Õ¶òñ Çåö ù ÔÆ ÃÔÜ Áé¿ç òÅñÅ êzîÅðæÆ î¹ðÅåìÅ òⶠíÅ×» ÕðÕ¶ éÃÆì Ô¹¿çÅ þ Áå¶ Çåö ù ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ÁÇíÁÅà Çî¼áÅ ñ×çÅ þÍ ×¹ðîÇå çðÃŶ êzîÅðæ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ ÁÇíÁÅÃÆ, ×¹ðîÇå îÅð× ç¶ î¹åñÅôÆ Üé ù üÚÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ çÅ êÇÔñÅ êÀ¹óÅ ñÅ÷îÆ å½ð å¶ Ççzó· ÕðéÅ ìäçÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå éÅî, ×¹ðîÇå ìÅäÆ Áå¶ ×¹ðîÇå Õðî 寺 Çìé» ÁÅéîå èðî òÅñÆ Ôð êzÕÅð çÆ À¹êÅôéÅ çÅ êzÇåÁÅ× ÕðÆ ð¼Ö¶Í Ç×zÔÃå èðî èÅðéÆ ÇÂÃåzÆ ê¹ðô ܯóÅ íÆ Ã¼Ú¶ ÁÇé¿é Çüֻ òÅñÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ èÅðé çÆ êzåÇ×ÁÅ ðÈêÆ ñÅò (êzÕðîÅ) ÁÅêä¶ ÇÂôà ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Õð Õ¶ Çêzæî ÇÂà ׼ñ å¶ Ççzó· Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ô ÇÕö òÆ ÁÅéîå èðî Áå¶ îéîÇå Õðî ÇòÚ êzÇòðå éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Õ¶òñ ×¹ðîÇå çðÃÅÇÂÁÅ èðî Õðî ÔÆ Ççzó· ÕðÆ ðÖ¶×ÅÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðîÇå çðÃÅÂÆ ÇÂà êÇÔñÆ ñÅò (êzÕðîÅ) ç¶ íÅò òÅñÆ ×¹ðîÇå ÇÃÖôÅ ù Ççzó· ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðîÇå èðî Áé¹ÃÅð Ç×zÔÃå èðî çÆ èÅðéÅ èÅðé òÅñÅ ÇÂÃåzÆ ê¹ðô (ÇüÖÆ îå òÅñÅ) ܯóÅ ÁÅêä¶ ÇÂôà ×¹ðÈ çÆ êzÕðîÅ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ñÅò Á¿çð çðÃÅÂÆ ÇÃÖôÅ ù ×ÇÔ ÕðÕ¶ èÅðé ÕðÆ ðÖ¶×Å, å» À¹Ã ܯó¶ ù ×¹ðîÇå êzîÅðæ ç¶ ÃÔÜ Áé¿ç êzÅêå Õðé çÅ ÁòÃð éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ô òâíÅ×Æ Ü¯óÅ ÃÔÜ ÁÅé¿ç êzÅêå Õðé çÅ ðÃÅÇÂäÆ òÅÃñ (òÃñ ÕðéÔÅðÅ) Ô¯ò¶×ÅÍ

6

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇìÇè Ççzó·Æ êÇÔñÆ ñÅò èÅðé ÕÆÇåÁ» ×¹ðîÇå ÕÅðÜ çÅ ç¹ò¼ñÅ Áå¶ Ã¼ÚÅ ÁÅð¿í ÁÅð¿ÇíÁÅ Ü»çÅ þÍ êÈðé ê¹ðÖ Áüå ÁÇìéÅÃÆ Üù ò¶ç ê¹ðÅäÆ ×ÅÇÂÁŨ ÁêéÅ Çìðç¹ ðÇÖÁÅ êðî¶ÃÇð éÅéÕ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ1¨ (¨4¨7¨10¨) (ÃÈÔÆ î: 5, ê¿éÅ 783) òÅÇÔ×¹ðÈ êÈðé ê¹ðÖ Áüå ÁÇìéÅÃÆ (Áà¼ñ êzåÅêÆ) ÃÚóÅ ò¶ç îÂÆ Üà ׹ðìÅäÆ ðÈêÆ ê¹ðÅä» ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ êðî¶Ãð é¶ ÁÅêäÅ Üà ×Åòä ðÈêÆ Çìðç ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ ×¹ðìÅäÆ çòÅðÅ ðÇÖÁÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðìÅäÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇéÜ Ç´å çòÅðÅ ÔÆ ×¹ðîÇå éÅî (òÅÇÔ×¹ðÈ) ÇèÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÒÒÜù ò¶ç ê¹ðÅäÆ ×ÅÇÂÁÅÓÓ Áè ê¿×åÆ çÅ ÇÂÔ íÅò ÔðÇ×÷ éÔƺ (ÜËÃÅ ÇÕ ò¶ç-í×å Ç×ÁÅéÆ Õðç¶ Ôé) ÇÕ ò¶ç» ê¹ðÅä» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» é¶ å¶ðÅ Üà ×ÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ Áðæ ÇìñÕ¹ñ öñå Ôé, ܶ áÆÕ Ô¹¿ç¶ å» ò¶ç ç¶ ç¼ç¶ Á¼Öð ù òÆ ÇÃÔÅðÆ Ô¹¿çÆÍ Â¶æ¶ ò¶ç çÅ íÅò ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ò¶ç ç¶ Üà 寺 þÍ ×¹ðîÇå Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ ÁÕ¼æ ÕæŠ寺 òè Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ê¹ðÅä éÔÆºÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÒÃçÓ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÒÒÔÇð ÔÇð ÕæÅ êóÇÔ ê¹ðÅä¹ ÜÆÀ¹¨…¨5¨ (¨6¨1¨)ÓÓ (ðÅîÕñÆ Ãç¹, ê¿éÅ 923)Í ÇÂæ¶ íÅò þ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇéðìÅä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÖ¿â òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ðÈêÆ ÜÅê-îÂÆ ê¹ðÅä êó·é¶ Ôé, À¹æ¶ ÔðÇ×÷ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ ÇÔ¿çÈ î¼å» òÅñ¶ ê¹ðÅä êó·é¶ ÔéÍ (ç¶Ö¯ Ò×¹ðìÅäÆ ñ×» îÅåz» çÆ Çòñ¼ÖäåÅÓ òÅñÆ ê¹ÃåÕ ÒÃç ðÅîÕñÆÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ)Í ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» ò¶ç» ê¹ðÅä» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÕÆ Üà ×ÅòäÅ ÃÆ? ܯ ò¶ç ê¹ðÅä åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ è¿è ì¿è 寺 À¹µêð À¹áç¶ ÔÆ éÔƺ, À¹é·» é¶ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ Ú½æ¶ êç òÅñ¶ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Üà ÕÆ ×ÅòäÅ ÃÆ? ÇÂÔ å» è¹ð¯º ÁÅÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ×Åò ÃÕçÆ þ, ܯ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ êzîÅðæ çÆ ì¯èÕ þÍ Ã¹zÇå ÇÃÇîzÇå ×¹é ×ÅòÇÔ Õðå¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ î¹Çé Üé ÇèÁÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÃðÇé Ç´êÅÇéÇè ùÁÅîÆ òâíÅ×Æ ÔÇð ÔÇð ×ÅÇÂÁŨ4¨1¨11¨

7

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î: 5 Û¿å, ê¿éÅ 785) òÅÇÔ×¹ðÈ Õðå¶ ç¶ Ã¹ðÇå ÇÃÇîzÇå ðÈêÆ ×¹ä ×ÅòäÔÅð¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ î¹Çé Üé ÔéÍ ÇÂÔÆ ×¹ðÈ Øð ç¶ í×å Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇèÁÅòäÔÅð¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, Ç´êÅÇéÇè òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÁÅîÆ ç¶ Â¶é·» òâíÅ×Æ í×å Üé» é¶ ÔÆ (å¼å ïæÅðæÆ) òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Üà ×ÅÇÂÁÅ þÍ êÇÔñÆ ê¿×åÆ Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ÔÆ Ã¼ÚÆÁ» ùðåÆÁ» ÇÃîzåÆÁ» ÕðÕ¶ çðÃŶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ×ÅòäÔÅð¶ ÔÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇèÁÅòäÔÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ã¼Ú¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ î¹éÆ Üé ×¹ðîÇå Á¿çð ÇòèÅé¶ ×¶ Ôé, Ô¯ð ì¶ç» ÁÅÇçÕ Ã¹ðåÆÁ» ÇÃîzåÆÁ» îÂÆ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÕÆ ×¹ä ×Åòä¶ ÃÆÍ ÒÃzÇåÓ ç¶ ÒÇåÓ ÇÃÔÅðÆ, ÇìÔÅðÆ çÅ Áðæ 綺çÆ þ Áå¶ Ã¹ðåÆ íÅò çðÃŪçÆ þÍ ÇÂö åð·» ÇÃÇîzÇå ç¶ ÒÇåÓ çÆ ÇìÔÅðÆ çÅ Õ¿î 綺çÆ þ å¶ ÇÃÇîzåÆ Áðæ Ççzó·ÅªçÆ þÍ Â¶é·» ç¯Ô» Òå¼ÇåÁ»Ó ù ñ¼×ÆÁ» ÇÃÔÅðÆÁ» Òé¶Ó çÅ Áðæ ÔðÇ×÷ éÔƺ 綺çÆÁ»Í å» å¶ ÇÂà ç¯-å¹ÕÆ Á¿çð ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ùðåÆÁ» ÇÿîzåÆÁ» çÅ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð î¿âé À¹µÕÅ ÔÆ éÔÆºÍ ì»×Å ì¹ð×È ÇÿÙÆÁÅ éÅñ¶ ÇîñÆ ÕñÅä¨ ÇÂÇÕ çÅå¶ ÇÂÇÕ î¿×å¶ éÅî¹ å¶ðÅ êðòÅ乨 éÅéÕ ÇÜé©Æ ùÇä ÕË î¿ÇéÁÅ ÔÀ¹ ÇåéÅ ÇòàÔ¹ Õ¹ðìÅ乨2¨…¨14¨ (òÅð ÃÈÔÆ î: 1, ê¿éÅ 790) ÁÅéîåÆ ñ¯Õ Áé¶Õ» îå» ç¶ ìÅÔðî¹ÖÆ í¶Ö êÅÖ¿â Õðç¶ Ôé, ܯ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ãí Ö¿âé ï¯× ÔñÍ î¹ñÅä¶ å» ì»× ç¶ Õ¶ Áå¶ î¿×å¶ ñ¯Õ åÈåÆÁ» (ì¹ð×È) òÜÅ Õ¶, í¶ÖÆ Ü¯×Æ ñ¯Õ ÇÿÙÆ Ã¹äÅ Õ¶, Áå¶ îðÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ ñ¶Ö» ÇòÚ òⶠîÅÇÂÁÅèÅðÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÕñÅä» (òÇâÁÅÂÆÁ») ç¶äÆÁ» ÔÆ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÿÃÅðÆ åzË×¹äÆ Õðî ÔÆ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Çéðñ¼Ü ê¹ðô çÅåÅ ìÇä ìÇä ìÇÔ¿çÅ þÍ Õ¯ÂÆ î¿×ä çÆ ÁÅçå ÇòÚ ìÅòðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ðô î¿×» î¿×ä ù ÔÆ êðî èðî ÃîÞçÅ þÍ î¿×» òÆ Ã¿ÃÅðÆ çÅÇåÁ» êÅïº î¿×ç¶ Ôé, ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅê¶ ÔÆ çÅå¶, î¿×å¶ ìä ìä ìÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí åzË×¹äÆ êçÅðæ» ç¶ ÔÆ ïÅÚÕ (î¿×å¶) ÔéÍ ×¹ðîÇå çÅ å¼å å¹ðÆÁÅ êçÆ êçÅðæ Õ¶òñ Çéð¿ÕÅðÆ éÅî ÔÆ þÍ ×¹ðî¹Ö» ù å»

Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî-êçÅðæ ç¶ å¹ðÆÁÅ êçÆ òÅêÅð ÔÆ çðÕÅð ÔéÍ éÅî Çìé» À¹é·» ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÃåÈ çðÕÅð éÔÆºÍ Õ¶òñ éÅî ÔÆ éÅî êzòÅé þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ éÅî ù ùä Õ¶ î¿ÇéÁÅ þ, éÅî ×¹ðî¿åz çÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ À¹Ã çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ þ, î˺ Çåé·» éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ÇòàÔ¹ ÃçÅ Õ¹ðìÅé Ü»çÅ þÍ çÆòÅ ìñË Á¿è¶ðÅ ÜÅǨ ì¶ç êÅá îÇå êÅêÅ ÖÅǨ À¹×òË ÃÈð¹ é ÜÅêË Ú¿ç¹¨ ÜÔ Ç×ÁÅé êz×Åù ÁÇ×ÁÅé¹ Çîà¿å¹¨ ì¶ç êÅá ÿÃÅð ÕÆ ÕÅð¨ êÇó© êÇó© ê¿Çâå ÕðÇÔ ìÆÚÅð¨ Çìé¹ ìÈÞ¶ Ãí ԯǠֹÁÅð¨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ À¹åðÇà êÅÇð¨1¨…¨17¨ (òÅð ÃÈÔÆ, Ãñ¯Õ î: 1, ê¿éÅ 791) ¶à ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» çÅ êó·é ùäé îÅåð Ãí Ö¿âé ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ ò¶ç» ç¶ êÅá êó·é ÁÅÇçÕ îÇÔ÷ åzË×¹äÆ îÅÇÂÕ ÕÅðÜ Ã¿ÃÅð òÅñ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Ü¶ ò¶ç» ÇòÚ Õ¯ÂÆ êzîÅðæÆ ÃÈÞ ìÈÞ çðÜ Ô¹¿çÆ, å» À¹é·» ç¶ êÇó·Á» 寺 ÁÇ×ÁÅé-Á¿è¶ðÅ Çîà ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Ã¼ÚÅ êzîÅðæÆ Ç×ÁÅé êzÚ¿â Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÜËÃÅ ÇÕ çÆò¶ ç¶ ìñ¶, Á¿è¶ð¶ çÅ ÇòéÅà ԯ Ü»çÅ þ, ÁËö ÔÆ Ü¶ Ã¼Ú î¹Ú ò¶ç» Á¿çð êzîÅðæÆ Ç×ÁÅé çÆ êzÚ¿âåÅ Ô¹¿çÆ å» ò¶ç» ç¶ êó·é îÅåð ÔÆ êÅê» ðÈêÆ îÇå çÅ ÖË Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÜËÃÅ ÇÕ êÅðà ðÃÅÇÂäÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êó·é ùäé ×ÅÇÂé îÅåð éÅñ ÔÆ Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ Á¿åðÁÅåî¶-ܯÇå-ÚÅéäÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ åzË×¹äÆ ò¶ç» çÅ êÅá ܯ ì¶ç-í×å êÅÖ¿âÆ ñ¯Õ Õðç¶ Ôé, ï ÇéðÆ Ã¿ÃÅð çÆ ÕÅð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ê¿Çâå ñ¯Õ ìæ¶ðÅ ì¶ç» ù êó· êó· Õ¶ ì¶çÅ-ì¶åÆ Ô¯ ìÇÔ¿ç¶ Ôé, êð ë¯ÕÆ ì¶ç-êÅá çÆ òÆÚÅð 寺 Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ Ã¼ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ Çìé», ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ Ãí Ö¹ÁÅð Ô¯ Ô¯ Õ¶ îðç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ôé ܯ ×¹ðìÅäÆ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅà Õð Õð Õ¶ ÇÂà íò-ÃÅ×ð 寺 êÅð À¹åð Ü»ç¶ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ‹∆ √z∆ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ «√÷

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Üç åÅÂƺ ÁÃÅâÆ éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù üÚÅ ×°ðç¶ò î³ÇéÁÅ Áå¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

êÈðÇéÁ» å¶ Úñ Õ¶ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê³Ü» ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ

Á³Çîzå ÛÕä Áå¶ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åð ñËä çÆ å¼å ×°ðîÇå

îðïÅçÅ Ú¼ñÆ ðÔÆ, åç åÅÂƺ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð À°Ú ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶

éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÜÆòé À°åê³é Ô°³ç¶ ðÔ¶ êð Ü篺 íÆ ÇÂà װð-îðïÅçÅ ÇòÚ í³×äÅ êÂÆ, À°ç¯º 寺 ÔÆ

æÅÀ°º æÅÂƺ ÇÃîðé-çÅå¶ ×°ðÈ â³î· çÆ ×ÆåÅ êÃÅð ìËá¶Í ÁÜð êç

ÜÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Úó·çÆ ÕñŠ寺 Öó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÜé·» üÜä» é¶ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅéÆ ÇÂÔ ×¼ñ» ÁÃÅù çÃÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õç¶ íÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ éÅ ÔÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÕö ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÅî ÇçåÅÍ Ôî¶ôÅ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ îÔ» ÕÅðÜ ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÇòÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ úÔé» ç¶ òÕå ÇòÚ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÔÆ éÅî (×°ðî³åz) Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä, íÅò¶º éÅ Ô¯ä, ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÔƺ ÃçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ÇÂôà ×°ðÈ î³éç¶ Ãé Áå¶ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÜ ÒÃÇåÜ°×ÆÓ øÇðôå¶ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ éÅÀ°º ùä Õ¶ í°óÕ À°µá¶ ÔéÍ ìÆîÅðÆ çÃä òÅÇñÁ» ù, ìÆîÅðÆ çÆ ÃÈ³Ô ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù îéîåƶ çÃç¶ ÔéÍ ìÆîÅðÆ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù îéîåƶ î³é䯺 óկÚç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ¹ ÇÃîðé° ÃÇå×°ð å¶ êÅÂÆÁ˨6¨ÓÓ (ðÅîÕñÆ í×å ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 970) ç¶ ×°ðòÅÕ çÆ ê³×åÆ çÆ ÕýàÆ Áé°ÃÅð ×°ðîÇå îÇÔîÅ-îÂÆ ÇÃîðé çÅ çÅåÅ Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Á¼Ü Õñ· ç¶ éÅî ç¶ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ Ôé? ÇÜà ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃÖ é¶ õ°ç éÅî ç¶ä çÆ ÔîÅÕå ÕÆåÆ, À°Ã é¶ îÅé¯ ×°ðÈ ìäé çÆ ÔîÅÕå íÆ ÕÆåÆÍ ì¼Ã, ÇÂà åð·» ÔÆ ×°ðÈ â³î· çÆ ìÆîÅðÆ ëËñÆ Áå¶ îÔ» îéîÇå êzÕÅôÕ Ô¯ÂÆÍ éÅî ×°ðî³åz çÅ çÅåÅ ÇÃîðé çÅ çÅåÅ ÔË å» ÇÃðë ÃÇå×°ðÈ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ¯, Õ¯ÂÆ ÇÂ¾Õ ÇÂÕ¶ñÅ ÇÃ¼Ö Õç¶

íÆ éÅî çÅ çÅåÅ, éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, íÅò¶º ÇÕåéÆ ÕðäÆ òÅñÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÕðéÆ òÅñ¶ ê³Ü Çóػ çÅ ê¹³Ü ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êðê¼Õ êzÚñå ÕÆå¶ ÁÃÈñ îðïÅçÅ Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÕÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Á³Çîzå êzÚÅð ç¶ Ã éÅî çÆ çÅÇå ÁÇèÕÅðÆ Üé» ù ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶ Õ¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË Ã¯ îéîÇå å¶ îÔ» îéîÇå ÕðçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÇÂ¼Õ ÔË×°ð-ôìç-ÇÃîðé ðÈêÆ Ô¼à ÚñÅÀ°äÔÅðÅ, ÇÃîðé çÆÁ» çÅå» ç¶òäÔÅðÅ, ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ åõå Úòð çÅ ÁÇèÕÅðÆ ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ ÇÂÕ¯ Ã ÇòÖ¶ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁËÃÅ Ã¼Ú Ã¼ÚÅ ÃíçÈ ò¼âÅ ×°ðÈ, ÃÇå×°ðÈ êç, ÇÂÕ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù ÇÕ ÃÇå×°ðÈ Çà¼Õ¶ Áå¶ ÇÜà çŠܯÇå ÃðÈêÆ Çñò ÇèÁÅé è¶ï ÇòÖ¶ ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ò¶Í ïæÅÃÚ¹ ÃÚÅ ÃíçÈ òâÅ ÔË Ã¯ ñ¶ ÇÜù ÃÇå×°ð° ÇàÕ¶¨ ï ÃÇå×°ð° ÇÜ ÃÚ¹ ÇèÁÅÇÂçÅ ÃÚ¹ ÃÚÅ ÃÇå×°ð° ÇÂÕ¶¨ ïÂÆ ÃÇå×°ð° ê¹ðÖ¹ ÔË ÇÜÇé ê³Ü¶ çÈå ÕÆå¶ òÇà ÇÛÕ¶¨...(¨8¨) (×À°óÆ ÕÆ òÅð î :4, ê³éÅ : 304) å» å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕÃÀ°àÆ Áé°ÃÅð ÃÇå×°ðÈ ê¹ðÖ çÆÁ» ÇÂÔ ÇéôÅéÆÁ» ÔéÃÇå×°ðÈ ê¹ðÖ ÇÂÕ¯ Ã ÇòÖ¶ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ×°ÇðÁÅÂÆ çÅ Çà¼ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Ü¯ ܯÇå-Ü°×Çå Õðå¶ Ü¯åÆï ÃðÈê éÅñ ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ò¶Í ܯ ×°ð-ôìç Ô¼à çŠüÚÅ ôÅÔ Ô¯ò¶Í

8

So Kahiyat Hai Soora ܯ ×°ðî³åz éÅî ÇÃîðé ðÈêÆ Ã¼ÚÆ ò¼æ çŠüÚÅ çÅåÅð Ô¯ò¶Í ÇÜà çÅ ÁÇÔÇéÇà Çñò-ÇèÁÅé-è¶ï (êðîÅåîÅ êðî¶Ãð° òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ÇòÖ¶ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶Í ÇÜÃ é¶ ê³Ü¶ çÈå ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ ÁÔ³ÕÅð ò¼Ã Õð Õ¶ ÇÛ¼Õ¶ å¶ ì³é· ñ¶ Ô¯äÍ ÇÜà ù ÒÒè¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÁÅÂÆÓÓ À°ÚÅðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔé» ÇÃëå» òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜäÅ ÖäÅ æ¯ó¯ Ô¯ ÃÕçÅ þ? ÇÂæ¶ ÁÜ Õ¾ñ· Ǽà Ú¹Õ¯ å» ×°ðÈ À°åê³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ úÔ ÁÅê¶ ÔÆ ×°ðÈ ìä ìä ìÇÔ³ç¶ Ôé, éÅ ÇÕö ç¶ æÅê¶, éÅ ×°ðÈ ÃÇå×°ð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Çà¼Õ¶, éÅ ×°ðÈ ÕðåÅð ç¶ çð×ÅÔÆ çðìÅð òñ¯º æÅê¶ ×Â¶Í ÇÂÕ¯ Ã Á³çð ÔÆ Áé¶Õ ×°ðÈ-×¼çÆÁ» Ú¼ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ì¾Ã Ôð Õ¯ÂÆ Õ³é» ÇòÚ î³åz ëÈÕ Õ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÀ°º ×°ðÈ ìä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðÈúº Øà Õ¯ÂÆ ÃçÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ Çéð³ÕÅðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, éÅîèÅðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ðÅèŠùÁÅîÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ×ÇÔð ×íÆðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ÇÂÇå ÁÅÇç æŪ æÅÂƺ ×°ð-êzäÅñÆÁ» ÚñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÷ðÅ Õ° ÇÕö çÆ Ã³å×ÆðÆ êzÇÃè Ô¯ÂÆ, úÔ¯ ÔÆ ×°ðÈ ÕÔÅòä ñ¼× ÇêÁÅÍ ìÅäÆ çÅ ì¯ÇÔæÅ ÒÒÃÇå×°ðÈÓÓÇÃîðé-çÅå¶ ÃÇå×°ðÈ îÔ¼å° çÅ Ãí 寺 òâÅ Õðå¼ò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé Õðé çÆ Ãîð¼æåÅ êzÅêå Ô¯ò¶, ÇÜà ù è¹ð¯º ÁÅÂÆ ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ À°åð¶Í ܯ Áñê¼× ê¹ðô ÃÇå×°ð çÆ ðÆö ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆ ÔîÅÕå Õðç¶ Ôé, À°é·» êzæÅÇ ÔÆ Á×ñÅ ×°ðòÅÕ Ç³é Çì³é ØàçÅ ÔË :ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê¹ ÔË ×°ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶ Ã¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈó¶ ÞÇó êóÆÁ˨ úé©Å Á³çÇð Ô¯ð¹ î¹ÇÖ Ô¯ð¹ ÔË ÇìÖ¹ îÅÇÂÁÅ é¯ ÞÇÖ îðç¶ ÕóÆÁ˨9¨ (×À°óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ : 304) íÅò, ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ÔÆ è¹ð ÕÆ

9

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå ÃðÈê ìÅäÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ (ÃÇå×°ðÈ) ù ÔÆ ÇÂÔ ìÅäÆ À°ÚÅðéÆ ìÇä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁðæÅå, ×°ðÈ ù ÔÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÆºÍ Ü¯ Ô¯ð Áñê¼× ê¹ðô, Ãðì¼× ê¹ðÖ ÃÇå×°ð çÆ ðÆÃË ÕÚ ÇêÚ ìÅäÆ, Õ¼ÚÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆ ãÆáåÅ Õðç¶ Ôé, ï ÕÈÇóÁÅð Ôé Áå¶ ÁËö ÕÈó Õ°øðÅéÆ ÕÈÇóÁÅð ê¹ðô Û¶åÆ ÔÆ Þó êËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÈó êÅÜ À°ØÇó Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ Á³çðñÆ òÅôéÅ ÇåzôéÅ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇå ÃðÈê çÆ À°é·» ù Çò×Åà ñÖåÅ Ô°³çÆ éÔƺ, ï À°Ô ÁËò¶º ÔÆ Áðñ ìðñ îȳԯº ì¯ñç¶ ÔéÍ ÁÇíêðÅ À°é·» çÅ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÇìÖ ç¶ ìà¯ðé çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇìÖ îÅÇÂÁÅ Ô¶å ÔÆ À°Ô ê¶ ÞÖ» îÅðç¶ Ôé Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ìäé ç¶ ÁÔ³ÕÅð ÇòÚ ê¶ Ãó Ãó Õó· Õó· îðç¶ Ôé; ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÃåò ÇòÚ ×°ðÈ À°Ô ìä ÃÕç¶ éÔƺ, ÁÅêäŠ޼à ÔÆ êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü Õñ· éò¶º â³î·Æ ×°ðÈ ìÅäÆ À°ÚÅðé òÅñ¶ À°×ò ðÔ¶ Ôé, êð íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ¯Ôå±ð 寺 ÒÒÃðîé Á½ë çÆ îÅÀ±ºà (Sermen of the Mount) çÅ ð¼ìÆ Ã³ç¶ôÅ ÇñÁÅò¶, íÅò¶º ÕËñÅô êðìå 寺, íÅò¶º Õ¯Ô ÁËòðËÃà 寺 ÇÂñÔÅîÆ îËÃ¶Ü (óç¶ôÅ) ÇñÁÅò¶, ÇÂé·» Ãíé» çÆ ìÅäÆ ÇÂà װðòÅÕ Áé°ÃÅð ÇéðÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÔÆ ÔË:ÃÇå×°ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäƨ ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäƨ ÕÔç¶ ÕÚ¶ ùäç¶ ÕÚ¶ ÕÚÆ ÁÅÇÖ òÖÅäƨ ÔÇð ÔÇð Çéå ÕðÇÔ ðÃéÅ ÕÇÔÁÅ ÕÛÈ é ÜÅäƨ ÇÚå° ÇÜé ÕÅ ÇÔÇð ñÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ ì¯ñÇé ê¶ ðòÅäƨ ÕÔË éÅéÕ¹ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäƨ24¨ (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, ê³éÅ : 920) Õ¯ÂÆ ÕñÕÆ ÁòåÅð ìäé çÅ â§í ðÚçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇéÔÕñ§Õ ÁòåÅðÆ ×°ðÈ çÅ â³î ðÚä çÆ ìÆîÅðÆ ÃÔ¶óÆ ìËáÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÁÅêÅ-ê³æÆ-×°ðÈ-â³î·Æ¶ Ö¹³ì» ò»×ȧ Çéå éò¶º ç¹êÇÔð À°×ò À°êÜ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ íÇòôå òÅÕ êÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÒÒØð Øð ԯǠìËá Ô˺ ðÅîŨ

Çåé å¶ ÃðË é Õ¯À± ÕÅîŨÓÓ (çÃî ×z§æ, ÕñÕÆ, 12-4) éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ Áå¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆÜç åÅÂƺ ÁÃÅâÆ éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù üÚÅ ×°ðç¶ò î³ÇéÁÅ Áå¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÈðÇéÁ» å¶ Úñ Õ¶ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê³Ü» ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå ÛÕä Áå¶ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åð ñËä çÆ å¼å ×°ðîÇå îðïÅçÅ Ú¼ñÆ ðÔÆ, åç åÅÂƺ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð À°Ú ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÜÆòé À°åê³é Ô°³ç¶ ðÔ¶ êð Ü篺 íÆ ÇÂà װð-îðïÅçÅ ÇòÚ í³×äÅ êÂÆ, À°ç¯º 寺 ÔÆ æÅÀ°º æÅÂƺ ÇÃîðé-çÅå¶ ×°ðÈ â³î· çÆ ×ÆåÅ êÃÅð ìËá¶Í ÁÜð êç ÜÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Úó·çÆ ÕñŠ寺 Öó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Á×ñÆ ×¼ñ íÆ ×òÅ ìËá¶Í Á¼Ü Õñ· À°é·» ù ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅî ç¶ä çÅ ñÅÂÆÃ˺à ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» çÅ ÁÅåîÕ ÜÆòé êzîÅðæ òñ¯º À°ÕÅ ÔÆ Ç×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ ô¶òÅ ×°ðÈ ê³æ ÇòÖ¶ ç¹ëÅó êÅÀ°ä çÅ ÔË, éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ Á³çð À°Ô êzèÅé î³é¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ î³é¶-ç³é¶ ñÆâð ÃçÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ å°øËñ ÔÆ ÇÂà ôz¶äÆ ù ìÔ°åÆ ÔÅéÆ ê¹ÜÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Þ×ÇóÁ» çÆ Üó· ÇÂÔ ÔéÍ Õç¶ ÇÂÔ ê¹ñÆàÆÕñ å³çä-åÅä¶ ÇòÚ íÆ åÆÃîÅð Ö» ìä ìÇÔ³ç¶ Ôé, Õç¶ Ã¯ôÇñÃà» ÇòÚ Ô¼æ êËð ÜÅ îÅðç¶ Ôé, Õç¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ èó¶ì³çÆ çÅ ìÅ÷Åð ×ðî Õðç¶ Ôé, Õç¶ ÃðÕÅð-êzÃå å¶ ÃðîŶçÅð» çÅ ÜÅ çî íðç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆÁ» ç¶ î³é¶-êzî³é¶ ìÅð·ò¶º Ü» å¶ð·ò¶º ×¼çÆéôÆé ×°ðÈ ç¶ ÇÂÔ îéÚñ¶ ñ¯× îé÷Èð¶ é÷ð ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÕñÜ°× ÇòÚ ÃÇåÜ°× òðåÅ ÛÇâÁÅ ÔË Áå¶ Ú¼Õð-òðåÆ ðÅÜ çÅ íÆ éÅîèÅðÆÁ» ù çÅÁò¶çÅð î¹ÃåÇÔÕ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ ÔË, êð çð-ÁÃñ ÕñÜ°× Á³çð îÔ» دð ÕñÜ°× ÇòæÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ À°é·» çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ éÅî Ççzó·ÅÀ°ä Áå¶ ÇÃîðé çÆ çÅÇå çÆ ÃÖå ÇéðÅçðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÕÆ À°Ô ×°ðîÇå ÁÃÈñ»

So Kahiyat Hai Soora 寺 À°ñà ×°ðÈ â³î çÆ ìÆîÅðÆ éÔƺ ëËñÅ ðÔ¶? Õç¶ òÆ ÇÂÔ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ çÆé ç¹éÆ ç¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Ã¼Ú¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔîÃðÆ Õð Õð Õ¶ Øð Øð Á³çð ×°ðÈ ìä ìä ìËáä Áå¶ Áñê¼× ÜÆò Ãðì¼× îÔ» ê¹ðÖ» ç¶ ôðÆÕ Ô¯ Öñ¯òäÍ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×°ð-×¼çÆ çÅ Çà¼ÕÅ ç¶ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Á÷ñÆ å¶ ÁìçÆ ×°ðÈ, ÒÒÁÅÇç Á³Çå ¶ÕË ÁòåÅðŨÓÓ (êÅ: 10, ÕÇìï¯ ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ, êçÅ 9¨) ×°ðÈ æÅê ÇçåÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ÇÃîðé-çÅÇå ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð ìÖÇôÁÅÍ ÇÂà Çìè ÇÂÔé» ê³Ü» Á³çð ×°ðÈ çÆ ÕñÅ, ÃÇå×°ðÈ çÆ Ã³êÈðé ÁÅåî-ôÕÇå òðåÅÂÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ×°ðÈ â³î· çÅ ÇÃñÇÃñÅ õåî Õð ÇçåÅ Áå¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» çÆ ×°ðÈ ìäé çÆ ì¹ñÔòÃÆ òÅñÆ ìÆîÅðÆ ù á¼ñ· êÅ ÇçåÆÍ Ô°ä îéî¹Ö ñ¯Õ ×°ðÈ ÁÅÂÆéÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 À°ñà ø¶ð úÔ¯ ìÆîÅðÆ ëËñÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³æ ù ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ, ×°ðîÇå ÁÃÈñ» çÆ, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ, ×¹ð-ìõôÆ êçòÆ çÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á³Çîzå-ìÅäÆ ç¶ Ãð-Úôî¶ Ü°×¯ Ü°× Áà¼ñ ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ×°ðìÅäÆ Á³çð ôìç ÇòÚÅð (×°ð ôìç ÇòÚÅð, ×°ðîÇå éÅî ÇòÚÅð, ÃÇå×°ð ìÚé ÇòÚÅð) Õðé ÕðÅòä ç¶ ÇÜåé¶ íÆ Ô°Õî ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À¹Ôé» ÇòÚ ôìç ÇòÚÅð 寺 íÅò ôìç ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ, ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅà ùÁÅÃ, ÃÅà Ç×ðÅà éÅî ÁÇíÁÅà çÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÕîÅòäÅ ÇÂÔ¯ üÚÅ ×°ðîÇå ÇòÚÅð ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÃÇå×°ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÃÚŠ¶԰ òÆÚÅð°¨...1¨ (¨4¨29¨99¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, ê³éÅ : 52)

ÃÇå×°ð ìÚé» ðÈêÆ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÆ ÇÂÔ ÃÇå×°ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÔéÍ ÃÇå×°ð çÅ Ô°Õî» ÇÃð Ô°Õî ÔË éÅî

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á³Çîzå-ìÅäÆ ç¶ ôðôÅð Ãð¯òð, Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ í³âÅð Ãð-Úôî¶ ç¶ Ü°×¯ Ü°× ÁÅÇç Á³Çå ¶կ ×°ðÈ ÁòåÅð Ô°ä Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ Ô°Õî ÁÕÅñ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÃæÅêé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ çðôé ÕÆÇåÁ» Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» ×°ðÇÃÖ Ã³åÚÕ¯ð» çÆ Üñé ì¹ÞçÆ ÔË Áå¶ îé ÃÆåñ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Á³Çîzå ìÅäÆ Ã¹ä ùä Õ¶ Ãz¯å¶ Üé» çÆ êðî ×Çå Ô°³çÆ ÔËÍ çÅ ÜêäÅÍ å» å¶ éÅî ÜêäÅ, ÁðæÅå, éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÅ, ÁðæÅå, ÃÇå×°ð ìÚé» çÅ ÕîÅòäÅ ÔËÍ... Á³Çîzå-ìÅäÆ ç¶ ôðôÅð Ãð¯òð, Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ í³âÅð Ãð-Úôî¶ ç¶ Ü°×¯ Ü°× ÁÅÇç Á³Çå ¶կ ×°ðÈ ÁòåÅð Ô°ä Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ Ô°Õî ÁÕÅñ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÃæÅêé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ çðôé ÕÆÇåÁ» Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» ×°ðÇÃÖ Ã³å-ÚÕ¯ð» çÆ Üñé ì¹ÞçÆ ÔË Áå¶ îé ÃÆåñ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Á³Çîzå ìÅäÆ Ã¹ä ùä Õ¶ Ãz¯å¶ Üé» çÆ êðî ×Çå Ô°³çÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ Á³Çîzå ìÅäÆ ÔÇð ÔÇð å¶ðƨ ùÇä ùÇä Ô¯òË êðî×Çå î¶ðƨ ÜñÇé ì¹ÞÆ ÃÆåñ° ԯǠîé±ÁÅ ÃÇå×°ð ÕÅ çðÃé° êÅÇ ÜÆÀ°¨1¨ (¨4¨23¨30¨) (îÅÞ î:5, ê³éÅ : 103) ÕÆ ÇÂÔé» ÁÅ꯺ ìä ìËᶠç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈÁ» ù ÁÇêÀ° ÇéÞð ÞðÇéÁ» ç¶ Þðé òÅñÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ À°ÚÅðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔË? ÁËò¶º ×çÆÁ» î¼ñ î¼ñ Õ¶ Áå¶ Ú½ð Þ°ñÅ Þ°ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ìäé çÆÁ» ðÆû Áå¶ ÇÃîðé-çÅå¶ ìäé çÆÁ» ÕÈóÆÁ» ÔÅáÆû Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆÁ» å» ÔáÆû ÁË毺 åÅÂƺ Á¼êó ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÃÇå×°ðÈ ÕÆ ðÆö ÕÈóÆÁ» ÕÚÇêÚÆÁ» ìÅäÆÁ» íÆ À°ÚÅðé ñ× ×¶ ÔéÍ ÇÜà վÚÆ ìÅäÆ å¯º åÃÈ îÅåð åüñÆ íÆ ÇÕö ùäé êó·éÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ êÅðÃ-ðÃÅÇÂä-ÕñÅ ÇÂà Á×ñ¶ ×°ðòÅÕ Á³çð ÇÕÁŠù³çð òðäé ÔË:-

Á§Çîzå ìÅäÆ ×°ð ÕÆ îÆáƨ ×°ðî¹ÇÖ ÇòðñË ÇÕéË ÚÇÖ âÆáƨ Á§åÇð êð×Åù îÔÅ ðù êÆòË çÇð ÃÚË Ãìç¹ òÜÅòÇäÁŨ1¨ ÔÀ° òÅðÆ ÜÆÀ° òÅðÆ ×°ð ÚðäÆ ÇÚå° ñÅòÇäÁŨ ÃÇå×°ð° ÔË Á³Çîzå Ãð° ÃÅÚÅ îé° éÅòË îËñ° Ú¹ÕÅòÇäÁŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨8¨7¨8¨) (îÅÞ î:3, ÁÃàêçÆÁÅ, ê³éÅ : 113) ÇÂÔ ÃÇå×°ðÈ çÆ Áîð ÕñÅ òÅñÆ Á³Çîzå ÃÅðÖÆ îÆáÆ ìÅäÆ ù ÔÆ å½øÆÕ» Ôé ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Ú¼Öä í°³Úä éÅñ ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ ×°ðî¹Ö Üé» ç¶ Øà» Á³åÇð ðà ܯÇå êð×Åà ԯÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅî îÔ» ðÃ ç¶ ÁÇîÀ° ×àÅÕ ×àÕƺòç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ ìðÕå éÅñ ÁÇîÀ° ×àÅÕ ×àÕÆò¶ ×°ðî¹Ö çÃî ç¹ÁÅð Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çð üڶ ÇòÖ¶ ÇÕ Ççé ðÅå ÁéÔç ôìç òÜä ñ× êËºç¶ Ôé, ÁËÃÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ ì¯ÇÔæ Á³Çîzå-Ãð ÃÅÚÅ, ÃÇå×°ðÈ ÃÚÅ ×°ðç¶ò ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÔËÍ Ü¯ Üé íÆ ÇÂà Á³Çîzå-Ãð¯òð Á³çð â°ìÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ç¶ îé çÆ îËñ À°åð Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÃÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ Ãð¯òð ì¯ÇÔæ Ãð-ÚôîÅ ÇÂÕ Ã Á³çð ìà ÇÂÕ¯ ÃÇå×°ðÈ ÔÆ ÔË, ܯ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õðé Ü¯× ÇÂÕ¯ ôìç çÆ ÇÃîðéçÅÇå çÅ çÅåÅð ÔËÍ Á§Çîzå çÆ ðÃÅÇÂä ôÕåÆ òÅñÆ ìà ÇÂÕ¯ ÔÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈ ðÈê ìÅäÆ ù, ÇÂà װðÈ ðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù ÔÆ ×¹ðÈ ÃÇå×°ðÈ êç êzÅêå ÔËÍ ×°ðòÅÕ :ÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×°ð° ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ ÃÚÅ ÃÀ°çÅ Ôà° ÃÚ¹ ðåéÆ íð¶ í³âÅð¨ ×°ð ÇÕðêÅ å¶ êÅÂÆÁÇé ܶ ç¶òË ç¶òäÔÅ𹨠ÃÚÅ ÃÀ°çÅ ñÅí° ÃçÅ ÖÇàÁÅ éÅî¹ ÁêÅð¹¨

10

So Kahiyat Hai Soora ÇòÖ¹ ÇòÇÚ Á³Çîzå° êz×ÇàÁÅ ÕðÇî êÆÁÅòäÔÅ𹨠éÅéÕ ÃÚ¹ ÃñÅÔÆÁË è³é° ÃòÅðäÔÅð¹¨2¨ (ðÅ×¹ ïðÇá òÅð îÔñ¶ 4 ÕÆ, î: 3, ê³éÅ : 646) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ ÇéÃÚ¶ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ôìç ÇÃîðé çŠüÚÅ ÃÀ°çÅ ÇÂÕ¯ üÚÆ ×°ð-Ô¼à (àÕÃÅñ) 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà Լà çÅ îÅñÕ, ×°ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ, Á³Çîzå ðÈêÆ ×°ä» çÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í³âÅð ÔËÍ ÇÂà װðìÅäÆ ì¯ÇÔæ üڶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³çð ÇÂÔé» ðåé ÜòÅÔð îÅäÕ» ç¶ ÁäÇ×äå í³âÅð¶ íð¶ ê¶ Ôé, êz³å± ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅÂÆç¶ ÔéÍ ÇÜÃù ÁÅê ç¶òäÔÅð çÅåÅð ç¶ò¶ Çåà ù ÔÆ ÇÂÔ ð¼ìÆ çÅÇå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÃîðé-çÅÇå òÅñÅ ÃÀ°çÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ñÅíÕÅðÆ ÃÀ°çÅ ÔËÍ Öàä ï¯× ÁêÅð ÃÀ°çÅ ÇÂÔÆ ÔË, ÇÜà ÃÀ°ç¶ ç¶ ÇòÔÅÜä ÕÇð ÇòÖ ÇòÚ¯º ÔÆ Á³Çîzå À°µ×ò ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÃîðé çÆ çÅÇå ù óíÅñ Õ¶ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ è³é ÔË ÇÂà çÅÇå ç¶ Ã³òÅðé ÃÆ×ÅðéÔÅðÅ ÃÇå×°ðÈ çÅåÅÍ ÕÅÚ¶ ×°ð å¶ î¹ÕÇå é ÔÈÁÅÒÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆÓ òÅñÅ ôìçÇîñÅòÅ ÕðÅòäÔÅð ÃÇå×°ðÈ ðÈê üڶ Á³Çîzå-Õ°³â ù Û¼â Õ¶ ܯ ÇìÖñÆêå ì¹èÆ òÅñ¶ Áñê¼× ×°ðÈÁ» ç¶ ÇêÛ¶ îÅÇÂÁÅòÆ îé¯ðæ-îÂÆ ÇìÖ ÇìÔÅÞä õÅåð ñ¯í ññÚŶ íܶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈ Øð 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶, üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÚÅÕðÆ ù åñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Çâ§íÆ ×°ðÈÁ» çÆ ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ ÃÔ¶óç¶ Çëðç¶ Ôé, À°Ô ×°ðîÇå î¼å ÁÚ¼ñ À°å¶ ôðèÅ íð¯ÃÅ ðÖä òÅñÅ ÁÅêäÅ èðî íÆ ×òÅ ìËáç¶ Ôé Áå¶ èðî ×òÅ Õ¶ üÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ å¯º íÆ ò»Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ççé ðÅå À°Ôé» çÆ ç¹Ö» ÇòÚ ÔÆ ÇòÔ»çÆ ÔË, À°Ôé» ù Áñê¼× ×°ðÈÁ» çÆ ÃÔ¶ó éÅñ ÇÃîðé çÆ Ã¼ÚÆ çÅÇå ÔÆ ê¾ñ¶ éÔƺ ê˺çÆÍ À°Ô éÅ ÇÂå Õ¶ éÅ À°å Õ¶Í ×°ðÈ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ À°Ô çÆé ç¹éÆ ç¯é¯º ÔÆ ×òÅ ìËáç¶ Ôé Áå¶ ñÅÜ-ñ¯ä Ô¯ Õ¶ Çìé êÅäÆ ÔÆ â°ì îðç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ å¯º êzÅêå ÕÆåÅ ×°ð-

11

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆÓ òÅñÅ ôìç-ÇîñÅòÅ ÕðÅòäÔÅð ÃÇå×°ðÈ ðÈê üڶ Á³Çîzå-Õ°³â ù Û¼â Õ¶ ܯ ÇìÖñÆêå ì¹èÆ òÅñ¶ Áñê¼× ×°ðÈÁ» ç¶ ÇêÛ¶ îÅÇÂÁÅòÆ îé¯ðæ-îÂÆ ÇìÖ ÇìÔÅÞä õÅåð ñ¯í ññÚŶ íܶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈ Øð 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶, üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÚÅÕðÆ ù åñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Çâ§íÆ ×°ðÈÁ» çÆ ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ ÃÔ¶óç¶ Çëðç¶ Ôé Í ôìç ×°ðî³åð éÅî ÔÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃÖ ç¶ Øà Á³åð òà ն èà ÃÕçÅ ÔË, Çëð ÇòÃðçÅ Õç¶ éÔÆºÍ ÇÂà Çìè ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðéÆ ÁÅÇÂÁ» éÅî çÆ êÅðÃ-ÕîÅÂÆ ç¶ å°øËñ êðÆêÈðé êzîÅåîÅ çÆ ÃçÅ Ô÷ÈðÆ òÅñÆ ôðé êzÅêå Õð Õ¶ íÆ À°Ô

òâíÅ×Å Üé ÃçÅ ÇÃîðé íÜé ÇòÚ ÔÆ Çéî¼×é ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìà üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ-í×åÆ ÔÆ ÃçŠùÖçÅÇÂÕ ÔË Áå¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇîñÅòäÔÅðÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:Á§Çîzå° Û¯Çâ ÇìÇÖÁÅ ñ¯íÅä¶ Ã¶òÅ ÕðÇÔ ÇòâÅäƨ ÁÅêäÅ èðî¹ ×òÅòÇÔ ìÈÞÇÔ éÅÔÆ ÁéÇçé° ç¹ÇÖ ÇòÔÅäƨ îéî¹Ö Á³è é Ú¶åÔÆ â±Çì î¹Â¶ Çìé° êÅäƨ1¨ îé ð¶ ÃçÅ íÜÔ° ÔÇð ÃðäÅÂƨ ×°ð ÕÅ Ãìç¹ Á³åÇð òÃË åÅ ÔÇð ÇòÃÇð é ÜÅÂƨ1¨ðÔÅÀ°¨ ÇÂÔ¹ ÃðÆð¹ îÅÇÂÁÅ ÕÅ ê¹åñÅ ÇòÇÚ ÔÀ¹îË ç¹ÃàÆ êÅÂƨ ÁÅòä¹ ÜÅäŠܧîä¹ îðäÅ îéî¹ÇÖ êÇå ×òÅÂƨ Ãå×°ð° öÇò ÃçŠùֹ êÅÇÂÁŠܯåÆ Ü¯Çå ÇîñÅÂƨ2¨ (¨4¨12¨45¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î:3, ê³éÅ : 31)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ó«‘Ó≈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

çÃÅð çÅ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð àËéìÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

çÆ îÇÔîÅ ÇìÁÅéçÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇüֻ çÅ ÇÂÔ èðî ×z³æ

çÈܶ èðî ×z³æ» çÆ åð·» Çéð¯ñ ×z³æ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ

òÆ ÔéÍ îÅéòåÅ ç¶ Ãðì û޶ ÁÅåÇîÕ õ÷Åé¶ çÅ ÇòðÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ èðî ×z³æ» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼è ÃÇåÕÅÇðÁÅ ×z³æ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çüֻ

ç¶ ÃçÆòÆ ×°ðÈ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ ÃÅðÇòÕ ÃÇÚÁÅÂÆÁ» Ôé, ܯ ÃÅð¶ ÃÇîÁ» å¶ Ã³êzçÅò éÅñ Ãì³èå ÔéÍÓÓ é¯ìñ êzÅÂÆ÷

Ü¶å± ñ¶âÆ êðñ ÁËÃ. ì¼Õ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

îÔÅéåÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒî˺ çÈܶ ò¼â¶ èðî» ç¶ èðî×z³æ êó·¶ Ôé, êð î¶ð¶ ÇÔðç¶ Áå¶ îé À°µå¶ À°é·» çÅ À°Ô

êzíÅò éÔƺ ÇêÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ

ܰׯ-Ü°× Áà¼ñ, åõå-Úòð ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅⶠÃçÆòÆ ×°ðÈ ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ô¯ðé» èðî» çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇòÚ, À°é·» ç¶ êÆð», êË׳ìð», ÇðôÆÁ», î¹éÆÁ» ×°ðÈÁ» å¶ ÁòåÅð» ù À°é·» ç¶ èðî-×z³æ» éÅñ¯º ò¼Ö î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÒÕ°ðÅéÓ Ô¯ð ÔË å¶ Áå¶ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì Ô¯ðÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» ÇòÚ ÒìÅÂÆìñÓ Ô¯ð ÔË Áå¶ Ô÷ðå ÂÆÃÅ Ô¯ðÍ Õ°Þ ÇÂÀ°º ÔÆ Ü篺 ÇÔ³çÈ èðî ù ׳íÆðåÅ éÅñ دÖÆçÅ ÔË å» êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ò¶ç ÁÅÇç èðî ×z³æ À°é·» ç¶ ÇðôÆÁ»î¹éÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö ÔéÍ ì¹¼è» å¶ ÜËéÆÁ» ç¶ èðî ×z³æ òÆ À°é·» ç¶ îÔ»ê¹ðÖ» éÅñ¯º Çí³éåÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ Ãðì ûÞÅ èðî ×z³æ - ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ - Áå¶ ÃÇå×°ðÈ êÈðé å½ð Óå¶ ÇÂÕ-ÇîÕ ÁæòÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ü¯Çå ÔéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ç¶ ðÇÔåéÅî¶ ÇòÚ çðÜ ÔËç¯ÔðÅ- åÆé ðÈê Ô˺ î¯ÇÔ Õ¶ ùéÔ° é§ç ÇÚå ñÅǨ Çéð×°ä Ãð×°ä ×°ð ôìç ÕÔÀ°º å¯ÇÔ ÃîÞÅǨ ÁæòÅî¶ðÅ çÈÃð ðÈê ×z³æ ÜÆ ÜÅé¨ À°é Õ¯ Á³× î¶ð¯ Õð îÅé¨ î¶ðÅ ðÈê ×z³æ ÜÆ ÜÅé¨ ÇÂé  í¶ç éÔƺ ÇÕÛ îÅé¨ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ ÃðÈê ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ êÅïº ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ 1661 ÇìÕðîÆ íÅ篺 ùçÆ Â¶Õî òÅñ¶ Ççé üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ êzÕÅô ÕðòÅÇÂÁÅÍ éòÆé Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ òðåîÅé ÃðÈê ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅïº ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» Ü篺 óé 1708 ÂÆÃòÆ ù é§ç¶ó

(ç¼Öä) ÇòÚ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÅ ìzÔî ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ Áí¶ç Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ×°ðç¶ò ÜÆ é¶ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ õåî Õð Çç¼åÅ Áå¶ Á¼×¶ 寺 Çüֻ ù ÁÅêä¶ ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî å¶ ÁðôÆ Çî¼áó¶ ì¯ñ» ðÅÔƺ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ô°ä À°é·» çÆ æ» ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éä Áå¶ ÁÅê é¶ Ü°×¯-Ü°× Áà¼ñ åõå Úòð ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ îÃåÕ Þ°ÕÅ Çç¼åÅ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃçÅÃçÅ ñÂÆ Çüֻ ù ÒÒ×°ðÈU Ô¯äÅ ÇéôÚË ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ êzîÅäÆÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ ÃîÕÅñÆ ÇñÖå» ç¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ, íÅÂÆ êzÇÔñÅç ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ú½êÅ ÇÃ³Ø ç¶ ðÇÔåéÅÇîÁ» Áå¶ íÅÂÆ Ã³å ÇóØ, íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ ×z³æ» ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå Çîñç¶ ÔéÍ çÆòÅé» ÇòÚ Çéå ×°ðÇÃ¼Ö ÁðçÅà À°êð³å ÇÂÔ ç¯Ôð¶ êó·ç¶ ÔéÁÅÇ×ÁÅ íÂÆ ÁÕÅñ ÕÆ åìË ÚñÅÇÂú ê³æ¨ Ãí ÇüÖé Õ¯ Ô°Õî ÔË ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ¨ ×°ðÈ ×z³æ ÜÆ îÅÇéú êz×à ×°ð» ÕÆ ç¶Ô¨ ܯ êzí Õ¯ Çîñì¯ ÚÔË, Ö¯Ü ôìç  ñ¶Ô¨ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ׳ãÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂÕ æ» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä ç¶ Á¼á ÃÅñ üå îÔÆé¶ Á³çð îÂÆ 1717 ÂÆÃòÆ ù ÕòÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÒÒ×°ðÇìñÅÃU êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ 1718 ÂÆÃòÆ ù çêÈðé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÚéÅ, ÁÅêä¶ ò¶ñ¶ îÅéåÅ Áå¶ ×°ÇðÁÅÂÆ î³éÆ Ü»çÆ Ô¯ä Ãì³èÆ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ÕòÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé :îî ÁÅÇ×ÁÅ Ãì ÔÆ Ã¹é¯ ÃÇå ìÅå ÇéðèÅðŨ ×z³æ ×°ðÈ Ãî îÅÇéú í¶ç é

12

So Kahiyat Hai Soora Õ¯À± ìÆÚÅðŨ (409) ×°ðÈ ×z³æ Õñï°× íï¯ ÃzÆ ×°ðÈ ðÈê ÃîÅé¨ çà êÅåôÅÔÆÁ» ðÈê ÇÂÔ ×°ðÈ ×z³æ ÜÆ ÜÅé¨ (412) ×°ðÈ çðà ÇÜà ç¶ÖäÅ ÃzÆ ×z³æ çðÃÅǨ ìÅå ÕðÇé ×°ðÈ Ã½º ÚÔ¶ êó·¶ ×z³æ îé ñÅǨ (413) À°êð¯Õå ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» 寺 ÇÂñÅòŠܽé îËñÕî, ÇòñÆÁî Á½×ìðé, ÕÇé§Øî, îËÕÅÇñø ÁÅÇç Ãí Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆU ù ÔÆ ×°ÇðÁÅÂÆ ìõôÆ ÔË, ÇÕö îé°¼Ö ù ×°ðÈ éÔƺ ÇîÇæÁÅÍ ÒÒôìç ×°ðÈU çÅ ÇÃè»å å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÔÆ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÒÒÇüè ׯÃÇàU ìÅäÆ ÇòÚ¯º Ô¯ Ü»çÆ ÔË(êzôé) å¶ðÅ Õòä° ×°ðÈ ÇÜà ÕÅ å± Ú¶ñŨ...43¨ (Á§Õ : 942) (À°µåð) Ãìç¹ ×°ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñŨ...44¨ (Á§Õ : 933) ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ø¹ðîÅé òÆ òÅÚä ï¯× Ôé(À) Ãìç¹ ×°ð êÆðÅ, ×ÇÔð ׳íÆðÅ, Çìé° ÃìçË Ü×° ìÀ°ðÅ駨...¨8¨1¨ (Á§Õ : 635) (Á) ÃÇå×°ð ìÚé, ìÚé ÔË ÃÇå×°ð, êÅèð° î¹ÕÇå ÜéÅòËׯ¨5¨ (¨8¨3¨) (Á§Õ : 1310) (Â) ×°ðìÅäÆ ÇÂù Ü× îÇÔ ÚÅéä° ÕðÇî òÃË îÇé ÁÅǨ1¨ (¨8¨5¨22¨) (Á§Õ : 67) (Ã) ìÅäÆ ×°ðÈ, ×°ðÈ ÔË ìÅäÆ, ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå° ÃÅ𶨠װð° ìÅäÆ ÕÔË, öòÕ° Üé° îÅéË, êðåÇÖ ×°ðÈ ÇéÃåÅð¶¨5¨ (¨8¨4¨) (Á§Õ : 982) (Ô) ÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ° ×°ð° ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨...2¨ (¨10¨) (Á§Õ : 646) À°êð¯Õå ×°ð-Õæé» å¯º ÃÈðÜ ò¼å Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÒôìç ×°ðÈÓÓ çÅ ÇÃè»å ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

13

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÒÒî¹³çÅòäÆU ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇÂÕ ôìç À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁõÆð Óå¶ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ å» ÃÈðÜ ò¼å Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅäÆ Á³çð ÒÒÁ³Çîzå-îÂÆU í¯Üé ÔË, îé°¼ÖåÅ ù ÇÂà 寺 éÅ-Çîàä òÅñŠóå¯Ö êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ìÃ! ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÖÅ Õ¶ êÚÅò¶ å» ÃÔÆÍ ÇÂ毺 å» Ã³ÃÅðÆ ÜÆò» ù ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÁÅåÇîÕ é±ð çÆÁ» Çðôî» ç¹ÁÅðŠóÃÅð ÇòÚ¯º ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÆ òÅð» ÇòÚ ÇÂÀ°º Õæé ÕÆåÅ ÔË ×°ð îÈðÇå ×°ð Ãìç ÔË, ÃÅè ó×Çå ÇòÇÚ êz×àÆ ÁÅÇÂÁŨ (òÅð 24/25) Áå¶×°ð îÈðÇå ×°ð¹ Ãìç¹ ÔË, ÃÅèó×Çå ÇîÇñ Á³Çîzå ò¶ñŨ (òÅð 24/21) çÃÅð çÅ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð àËéìÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ ÇìÁÅéçÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇüֻ çÅ ÇÂÔ èðî ×z³æ çÈܶ èðî ×z³æ» çÆ åð·» Çéð¯ñ ×z³æ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ òÆ ÔéÍ îÅéòåÅ ç¶ Ãðì û޶ ÁÅåÇîÕ õ÷Åé¶ çÅ ÇòðÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ èðî ×z³æ» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼è ÃÇåÕÅÇðÁÅ ×z³æ ÔËÍ Çüֻ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÇò¼åð èðî ×z³æ çÅ ð°åìÅ, î¹ÃñîÅé» çÆ ÒÒÕ°ðÅé îÜÆçU ïÔÈçÆÁ» çÆ ÒÒå½ð¶åU å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ

ÒÒìÅÂÆìñU 寺 ÇÕå¶ À°µÚÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çüֻ ç¶ ÃçÆòÆ ×°ðÈ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ ÃÅðÇòÕ ÃÇÚÁÅÂÆÁ» Ôé, ܯ ÃÅð¶ ÃÇîÁ» å¶ Ã³êzçÅò éÅñ Ãì³èå ÔéÍÓÓ é¯ìñ êzÅÂÆ÷ Ü¶å± ñ¶âÆ êðñ ÁËÃ. ì¼Õ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅéåÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒî˺ çÈܶ ò¼â¶ èðî» ç¶ èðî-×z³æ êó·¶ Ôé, êð î¶ð¶ ÇÔðç¶ Áå¶ îé À°µå¶ À°é·» çÅ À°Ô êzíÅò éÔƺ ÇêÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÅÕÅð íÅò¶º ÕÅøÆ ò¼âÅ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ì¼Þòƺ Ô˺, ÇÂà ÇòÚ çðÜ ÇÂñÔÅîÆ Ç×ÁÅé îé°¼ÖÆ îé çÆ ÁêÅð êÔ°³Ú çÅ ÃìÈå ÔË, ÇÜà ÇòÚ ð¼ìÆ Ã³Õñê» ìÅð¶ ÃÈÖî òÆÚÅð» 寺 ñË Õ¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ å¼Õ êzòÅé×Æ êzÅêå ÔËÍÓÓ Üðîé çÅ ÇÂÕ ìóŠùØó ÇòçòÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃçÅ éÅî ÃÆ ÒÒàð³êÓÓÍ ÇÂÃ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÜ¼æ¶ îÔÅéåÅ ÇìÁÅéÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ìÅäÆ ù ê¹ðÅäÆÁ» íÅðåÆ À°ê íÅôÅò» çŠïîÅ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇÕö õÅà ÜÅå, òðä, ÇëðÕ¶, éÃñ Ü» ÇÕö ÁîÆð, Ü» ÇÕö ÇÚ¼à¶, ÕÅñ¶ ÁÅÇç ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ ÁðôÆ ÇüÇÖÁÅ Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ å» éÅÁðÅ ÔÆ ÇÂÔ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ åzËÕÅñ Ã¼Ú ÔËÖåzÆ ìzÅÔîä ÃÈç òËà À°êç¶Ã¹ ÚÔ° òðéÅ ÕÀ° ÃÅÞŨ...¨4¨3¨50¨ (ÃÈÔÆ î. 5, Á§Õ : 748) âÅ. ðÅèÅ ÇÕzôéé íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ô¯Â¶ é¶Í À°Ô òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅéåÅ ÇìÁÅé Õð鯺 éÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³çð ÃÇåéÅî çÆ è¹éÆ ù ÇÜà ôðèÅ å¶ ò¶çéÅ éÅñ ×óȳç Õ¶ ×ÅÇòÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ì¯ñ» ù ÃÅ×ð» çÆÁ» Çò¼æ» å¶ êÔÅó» çÆÁ» À°ÇÚÁÅÂÆÁ» òÆ ðÅÔ ç¶ä¯º

So Kahiyat Hai Soora Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ ÒéÅíÅÓ é¶ Ò×°ðîÇå îÅðå³âÓ ×z³æ ÇòÚ Ã³å ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖå ç¶ Õ°Þ ì³ç ÇñÖ¶ é¶, ÇÜé·» ì³ç» ÇòÚ Ã³å ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ âÅãÆ êzÆåÆ å¶ êz¶î-ÇÖ¼Ú éÅñ îÔÅéåÅ ÇìÁÅéÆ ÔË, ÇÕÁÅ ÕîÅñ ÕÆåÆ ÔË, êó· Õ¶ ÇòÃîÅç çÆ ÁòÃæÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÁÅé§ç Õ¯ Øð ÔË ÇÕ Á³Çîzå Õ¯ Ãð ÔË, ÇÕ ç¶òé Õ¯ åð° ÔË ÇÕ ×ïÅé Õ¯ ÃîÅÜ ÔËÍ ÕÅñ Ôȳ Õ¯ ÕÅñ ÔË ÇÕ ðÆÇå ÔÆ ÕÆ êÅñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ¯ îÅñ ÔË ÇÕ íò Õ¯ ÜÔÅÜ ÔËÍ ÇòçÝÅ Õ¯ ÇÃè»å ÔË ÇÕ èÅðï¯ ðÈê ô»Çå ÔË, ÇÕ î¯ÖÔȳ Õ¯ ÕÅÇå ÔË ÇÕ ìzÔî ÔÆ ÇòðÅÜ ÔËÍ ðÅ×é Õ¯ ìÅ× ÔË ÇÕ ÜÆòé Õ¯ ìÅ× ÔË, ÇÕ èðÅ Õ¯ ùÔÅ× ÔË ÇÕ ×z³æ îÔÅðÅÜ ÔËÍ ÕÅÔȳ Õ¶ íð¯Ã¶ ÔË ÜîÆé Õ¯ ÜîÅé¶ ìÆÚ, ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¯ ܯð ÚÅÕðÆ ÜÔÅ÷ êËÍ ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¯ íÅðÆ ôÅÔ êÅåôÅÔ îÆå, ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¶ ÔË Õ°à³ìÆ Õð˺ ÕÅÜ êËÍ ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¯ ç¶ò ìÅéÆ Áð° êÅðÃÆ Õ¯, ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¯ óå×ÆðÆ ÕÆ ÇîÜÅÜ êËÍ ÕÅÔȳ Õ¯ íð¯Ã¯ ÚÅð° ÚÅåðÆ ÚñÅÕÆ Ú¯Ö, î¯ Õ¯ å¯ íð¯Ã¯ Â¶Õ ×z³æ îÔÅðÅÜ êËÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÒÒî¹³çÅòäÆU ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇÂÕ ôìç À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁõÆð Óå¶ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ å» ÃÈðÜ ò¼å Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅäÆ Á³çð ÒÒÁ³Çîzå-îÂÆU í¯Üé ÔË, îé°¼ÖåÅ ù ÇÂà 寺 éÅ-Çîàä òÅñŠóå¯Ö êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ìÃ! ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÖÅ Õ¶ êÚÅò¶ å» ÃÔÆÍ ÇÂ毺 å» Ã³ÃÅðÆ ÜÆò» ù ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÁÅåÇîÕ é±ð çÆÁ» Çðôî» ç¹ÁÅðŠóÃÅð ÇòÚ¯º ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ô» ÜÆ! îé°¼ÖÆ ÇÔðÇçÁ» À°êð ܯ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Üç¯ º ó é 1708 ÂÆÃòÆ ù é§ ç ¶ ó (ç¼ Ö ä) ÇòÚ çÃî¶ ô ÇêåÅ ÜÆ çÅ ìz Ô î ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ Áí¶ ç Ô¯ ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ×° ð ç¶ ò ÜÆ é¶ ç¶ Ô èÅðÆ ×° ð È çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ õåî Õð Çç¼ å Å Áå¶ Á¼ × ¶ å¯ º Çü Ö » ù ÁÅêä¶ ÇÂñÅÔÆ Ô° Õ î å¶ ÁðôÆ Çî¼ á ó¶ ì¯ ñ » ðÅÔƺ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÃîÈ Ô Çü Ö Ã³ × å» Ô° ä À° é · » çÆ æ» ×° ð È , Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³ é ä Áå¶ ÁÅê é¶ Ü° × ¯ - Ü° × Á༠ñ åõå Úòð ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼ × ¶ îÃåÕ Þ° Õ Å Çç¼ å ÅÍ î³âê ÛŶ ԯ¶ é¶, À°é·» ù ÁÅåÇîÕ é±ð çÆÁ» Çðôî» À°âÅÀ°ä ÇòÚ Ãîð¾æ Ô¯òä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂà åð·» ÜÆò» çÅ Áò¼ô ÕÇñÁÅä Ô¯ò¶×Åî¹³çÅòäÆ îÔñÅ 5¨ æÅñ ÇòÇÚ Çå³Çé òÃå± êÂÆú Ãå° Ã³å¯Ö¹ òÆÚÅ𯨠Á³Çîzå éÅî¹ áÅÕ°ð ÕÅ êÇÂú ÇÜà ÕÅ Ãíù ÁèÅ𯨠ܶ Õ¯ ÖÅòË Ü¶ Õ¯ í°³ÚË Çåà ÕŠԯǠÀ°èÅð¯¨ Â¶Ô òÃå° åÜÆ éÔ ÜÅÂÆ Çéå Çéå ðÖ¹ À°Çð èÅ𯨠åî óÃÅð° Úðé ñÇ× åðÆÁË Ãí° éÅéÕ ìzÔî êÃÅð¯¨1¨ (Á§Õ : 1429) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ð¼ìÆ Â¶ÕåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ìó¶ ÷¯ð éÅñ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô êðîÅåîÅ Ôð Ü×·Å ÇòçîÅé ÔË, Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÔË, íðê¹Çð ñÆäÅ ÔË-

ÃÅÇÔì¹ î¶ðŠ¶կ Ô˨ ¶կ ÔË íÅÂÆ Â¶Õ¯ Ô˨1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨4¨5¨) (ÁÅÃÅ î. 1, Á§Õ : 350) ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÁðôÆ ìñ ÔË : ¨Ãñ¯Õ¨ Õðä ÕÅðä êzí° Â¶Õ° ÔË çÈÃð éÅÔÆ Õ¯Ç¨ éÅéÕ Çåù ìÇñÔÅðäË ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ ïǨ1¨ (ðÅ× ×À°óÆ, Á§Õ : 276) Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ Ò¶չ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÇÂÕ êzí± ÇêåÅ çÆ Ã³åÅé ÔË, å» Çëð Á¼Ü Õçî-Õçî Óå¶, Øð-Øð ÇòÚ, Õ½î»-Õ½î» ÇòÚ, ÇëðÇÕÁ»-ÇëðÇÕÁ» ÇòÚ, î÷Ôì»-î÷Ôì» ÇòÚ, À±Ú-éÆÚ, ÷Åå-êÅå, ÁÅêä¶-ì¶×Åé¶, ׯð¶-ÕÅñ¶, ÁîÆð-×ðÆì Áå¶ îÅó¶-ڳ׶ ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕð¶, Çí³é-í¶ç å¶ êÅó¶ ÇÕÀ°º? Ü篺ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ : Ãí° Õ¯ ÁÅÃË å¶ðÆ ìËáŨ Øà Øà Á³åÇð å±³ ÔË ò°áŨ Ãí¶ Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°¨3¨ (¨4¨2¨9¨) (ðÅ× îÅÞ, Á§Õ : 97) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÜæ¶ éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðÈ çÆ Ã³×å À°å¶ ìñ Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶ çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ò³â ÛÕä ç¶ ÇÃè»å À°å¶ òÆ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ êÈðé åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË : ØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶Ç¨ éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäÇÔ Ã¶Ç¨1¨ (¨22¨) (ðÅ× ÃÅð³×, Á§Õ : 1245) öòÅ Õðé Ãì³èÆ îõñÈÕ ù ÇÂÀ°º ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË : öòÅ Õðå ԯǠÇéÔÕÅîƨ Çåù ÕÀ° Ô¯å êðÅêÇå ùÁÅîƨ2¨ (¨8¨18¨) (ðÅ× ×À°óÆ, Á§Õ : 286) Áå¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ç÷³ç×Æ çŠüÚŠù¼ÚÅ îÅð× ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔË : À°çî¹ Õð¶ÇçÁÅ ÜÆÀ° å±³ ÕîÅòÇçÁÅ Ã¹Ö í°³Ú¹¨ ÇèÁÅÇÂÇçÁÅ å±³ êzí± Çîñ° éÅéÕ À°åðÆ ÇÚ³å ¨1¨ (¨17¨) (Ãñ¯Õ î. 5, Á§Õ : 523)

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ îéù¼Ö- ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÇÔñÅ êzÚÅðÕ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

ÞÈá é ì¯ñ¶Í Ü×å Õ¶ êçÅðæ» Õ¯ ÞÈáÅ ÜÅäËÍ ÕÅî çÅ ÷¯ð é êËä ç¶ò¶Í ÇÖîÅ ðÖ¶Í Õ¯ÂÆ ÕÀ°óÅ ìÚé ÕÔ¶ å» ÃÇÔ ÜÅò¶Í dzçzÆÁ» ò¼Ã ð¼Ö¶Í ç¹Öƶ å¶ í°¼Ö¶, é§×¶ ÇåÔŶ ù ò¶Ö ܶ Õ°Þ ç¶ä Ü¯× éÔƺ å» èÆðÜ ÷ðÈð ç¶ò¶Í Õ¯îñ ÇÚå ðò·¶Í ÁÔÅð í¯Üé îðïÅçÅ çÅ ÖÅò¶Í ÃðÆð çÆ ìäÅòà ÇòÚ ÔÆ éÅ ðò·¶Í éÅî Üê¶, óå¯ÖÆ Ô¯ò¶, ÁÅÃåÕ ì¹èÆ ðÖ¶Í ð¯÷ Õ°Þ ç¶ò¶ íÅò¶º ÇÂÕ ì¹¼Õ ÁÅàÅ ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà å𷻠ùíÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÚ¼å À°çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êðî¶ôð çÆ ÇÕzêÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÆðåé ÕæÅ ÷ðÈð ùäéÅ, êð À°Ã êÅïº ܯ ê¼Ö Çìé» Ô¯ò¶, Çé§îzåÅòÅé Ô¯ò¶, Çîá-ì¯ñÅ Ô¯ò¶, êÅÖ³âÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇéôÚÅ ÇÂÕ æ» ÔÆ ðÖ¶Í îé À°é-îÇé ðÖ¶Í À°é-îÇé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôá ï¯×Æ À°é-îÇé ù ÇÂÕ î¹çðÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé, êð À°é-îÇé À°Ã ð½ çÅ éÅî ÔË Ü篺 ÇÃîðé ÇÂÕ åÅð-ÃÇÔÜ Ã¹íÅ à°ð¶Í

15

íÅÂÆ í×Æðæ çÆ ìäÅòà ðÔå ÕðäÆ å¶ ÜÆòé ç¶Ö íÅÂÆ îéù¼Ö ÇÃ¼Ö Ô¯ÁÅ å¶ ñÅԽ𯺠à°ð ùñåÅéê¹ð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé» ù ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕzêÅ Õð ç¼Ã¯ ÇÕ îé çŠù¼Ö ÇÕò¶º Çîñ¶? îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ : îé çÅ Ã¹Ö ÔË îîåÅ ×òÅÇÂÍ À°Ã ÁËÃÅ ÔÆ ÕÆåÅ Áå¶ Ãí êÕó» ×òÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Çëð ÁÅÇÂÕË ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¶òÅ ñ×ÅúÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ñ§ÕÅ òêÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ : èðî ÕÆ ÇÕðå Õð¯ ÇìòÔÅðÍ À°é·» çÆ ÇÕðå-ÕðäÆ ç¶Ö ñ¯Õƺ ÇÖÚ¶ ÁÅÂ¶Í ç¯ÖÆÁ» ÜÅ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ èðî Áå¶ ìzå èðî éÔƺ Áêä»çÅ, ï ç³â çÅ íÅ×Æ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÅ À°µåð ÃÆ : ܯ ÇêÛñ ðÅå À°áå¶ Ô˺, éÅî Üêå¶ Ô˺, ïæÅ ôÕå çÅé Õðå¶ Ô˺ Çåé Õ¯ Áé¶Õ ×ÅÇÂåzÆ Õ¶ êÅá ÕÅ ëñ ÔËÍ Áð ܯ Ãí  Â¶Õ êzî¶ôð ÜÅä Õ¶ ðÅ× ç¯Ö å¶ ðÔå Ô¯å¶ Ô˺, Çåé·» ÇôòÇñ§× Õ¯ ÇÕÁÅ êÈÜäÅ ÔËÍ îÇÔîÅ êzÕÅô ç¶ ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ì³çÆ êÅ åÃÆÔ¶ òÆ Çç¼å¶, êð íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: ùé ðÅÜÅ! î˺ ÇéÜ îå ÕÔ¯º ÇòÚÅð Õ¶Í Ü¯ ÃÇå×°ð ÕÆÀ° À°êç¶ô ܯ Ôƶ èÅð Õ¶Í î˺ ìÅéÆ ×°ð ÕÆ êó¯º, òÔÆ ìzå é¶î ÔËÍ ×°ð ìÚéé Õ¶ êzåÅê, Õ°Ãñ îé Ö¶î ÔËÍ ðÅÜÅ Úðéƺ ñ¼×Å å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ ñ¼×Å ×ÅÀ°äÍ À°Ú¶Ú¶ ùé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÇÕ ñ§ÕÅ ÷ðÈð Úðé êÅÀ°ä¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ÔÆ ñ§ÕÅ ê¹¼Ü¶Í ÇÜà ìÅö áÇÔð¶, À°Ô ÔðÅ íðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜ é¶ ÒîËºÓ ù Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ ÒîËºÓ ÔÆ ÔË Ü¯ êzí± Á³çð éÔƺ ÇàÕä 綺çÆÍ ðÅÜÅ é¶ ÇðçŠùè ÕËö ԯ¶ ê¹ÇÛÁÅ å» îÔÅðÅÜ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ : ÇðçŠùè Ô¯ò¶ ܶ îé Õð Õ¶ ÇÕö çÅ ì¹ðÅ é

ÇÚåò¶Í åé Õð Õ¶ òÆ ÇÕö Õ¯ é ç¹ÖÅò¶Í ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ÇòÚ èÆðÜ ðÖ¶, ÇÚ³åÅ ñÅÇÂÕË ç¹ÖÆ é Ô¯òË, Ã¹Ö Ã Ô³ÕÅðÆ é ԯ¶, èÆðÜÆ Ô¯òËÍ ÞÈá é ì¯ñ¶Í Ü×å Õ¶ êçÅðæ» Õ¯ ÞÈáÅ ÜÅäËÍ ÕÅî çÅ ÷¯ð é êËä ç¶ò¶Í ÇÖîÅ ðÖ¶Í Õ¯ÂÆ ÕÀ°óÅ ìÚé ÕÔ¶ å» ÃÇÔ ÜÅò¶Í dzçzÆÁ» ò¼Ã ð¼Ö¶Í ç¹Öƶ å¶ í°¼Ö¶, é§×¶ ÇåÔŶ ù ò¶Ö ܶ Õ°Þ ç¶ä Ü¯× éÔƺ å» èÆðÜ ÷ðÈð ç¶ò¶Í Õ¯îñ ÇÚå ðò·¶Í ÁÔÅð í¯Üé îðïÅçÅ çÅ ÖÅò¶Í ÃðÆð çÆ ìäÅòà ÇòÚ ÔÆ éÅ ðò·¶Í éÅî Üê¶, óå¯ÖÆ Ô¯ò¶, ÁÅÃåÕ ì¹èÆ ðÖ¶Í ð¯÷ Õ°Þ ç¶ò¶ íÅò¶º ÇÂÕ ì¹¼Õ ÁÅàÅ ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà å𷻠ùíÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÚ¼å À°çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êðî¶ôð çÆ ÇÕzêÅ Ô°³çÆ ÔËÍ êðî¶ôð çŠܼà ÷ðÈð ÕðéÅÍ ÕÆðåé ÕæÅ ÷ðÈð ùäéÅ, êð À°Ã êÅïº ܯ ê¼Ö Çìé» Ô¯ò¶, Çé§îzåÅòÅé Ô¯ò¶, Çîá-ì¯ñÅ Ô¯ò¶, êÅÖ³âÆ éÅ Ô¯ò¶Í ôðî êÅñäÆÍ Çéå é¶î éÅñ ÜÅê Õð¶Í ÇéôÚÅ ÇÂÕ æ» ÔÆ ðÖ¶Í îé À°é-îÇé ðÖ¶Í À°é-îÇé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôá ï¯×Æ À°é-îÇé ù ÇÂÕ î¹çðÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé, êð À°é-îÇé À°Ã ð½ çÅ éÅî ÔË Ü篺 ÇÃîðé ÇÂÕ åÅð-ÃÇÔÜ Ã¹íÅ à°ð¶Í ÇÚå ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁÅê À°µÚÅ, ÇÖÇóÁÅ, ðà íÇðÁÅ, êð ÔÀ°º 寺 ðÇÔåÍ ì¶õ°çÆ, ùÁÅç, Ö¶ó¶, ÃðÈð, ÇÖ¼Ú, ðÃ, ïÅç» ÇêÁÅð çÆÁ» çÅ ÇÂÕ¯ æÅò¶º ÇàÕÅäÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ð³× Ô°³çÅ ÔË ñ°íÅÁ ð¼Öä òÅñÅÍ ÒêzÅé ó×ñÆÓ Ü¯ ñ§ÕŠ寺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ù í¶Ü î³×òÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î¹¼ã ç¶ ôìç ÇÂà êzÕÅð Ôé : À°é îÇé ù³é, ù³é Ãí ÕÔÆÁËÍ À°é îÇé ÔðÖ Ã¯× éÔƺ ðÔÆÁËÍ À°é îÇé ÁÅÃÅ Á³ç¶ÃÅ éÔƺ ÇìÁÅêåÍ À°é îÇé òðé ÇÚÔé° éÔƺ ÜÅêåÍ À°é îÇé ÕæÅ ÕÆðå éÔƺ ìÅéÆÍ À°é îÇé ðÔåŠùé ÇèÁÅéÆÍ À°é îÇé ÁêéÅ ÁÅê éÅ ÜÅÇäÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ èðÈ åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì

ÇÕö òÆ èðî ×z§æ é¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñ» èð¹ò åÅð¶ ò»× Áâ¯ñ éò¶ñÆ Çç¾Ö èÅðé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÁðçÅà çÆ ×ÇÔð קíÆðåŠ寺 ÀÈä¶ á§ã¶ çÃÅðÆ ÇÃè»å» çÅ çõñ ÇÂé·» çÆ ìäåð ÇòÚ ì¶åÅñ×Æ òÆ À¹åê¿é Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Çéðñ¶ê ùÇÔðçåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ Çç¾Ö ÇòÚ ¦î¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñ, îé¹¾Ö çÆ ÃçÅ åÅ÷Å Ú¶åéÅ, åÆìð Ã¾Ú Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÃîÕÅñÆ ÜÆòé å¾Õ çÆ ò§é-ùò§éåÅ ÁËÃÆ Çé깧éåÅ ÃÇÔå Ãâ½ñçÆ þ ÇÕ ÇÂÔ èðî ×z§æ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ) Ãí ï¹¾× Á§çð Áâ¯ñ ÇÃÖð èÅðé Õð ñ˺çÅ þÍ ÇÂ§Þ çÈܶ èðî ×z§æ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Áå¶ îÔ» ÕÅñ ç¶ ÇåñÕç¶ ì¶òøÅ ð§×» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÚÅð êÇÔ¬Á» 寺 ÃæÅÇêå Ô¹§çÆ þÍ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé 寺 êÇÔñ» òÆ Ü篺 îé¹¾Ö Á§åî Çéðîñ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¹§çÅ ÃÆ, Ü篺 À¹Ã çÆ ÃÈÖî çñÆñ Áå¶ âȧض Áé¹íò Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô î§Ç÷ñ À¹å¶ Áí¶ç Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, å» À¹Ã ÁקîÆ ÇÛé À¹å¶ À¹Ô î¹¾Ö èðî ×z§æ» ÇÜò¶º êÇÔñ¶ Çå§é ò¶ç», ç¯ò¶º ìÅÂÆìñ», À¹êÇéôç» Áå¶ Õ¹ðÅé îÜÆç ù ïÕÆéé ñ¯óƺçÅ ÃÇåÕÅð Çç§çÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Á§çðñÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ðî÷» À¹Ã ù ïÚ, ÇÃçÕ Áå¶ ÃÕÈé ç¶ éò¶ºéò¶ñ¶ ðÅÔ» À¹å¶ ÇñÜ»çÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º ô¹¾è îÅéä ÇçzôàÆ ñÂÆ ÇÂÔ çËòÆ Áé¹íò Áéî¯ñ Ãé, êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö òÆ èðî ×z§æ é¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñ» èð¹ò åÅð¶ ò»× Áâ¯ñ éò¶ñÆ Çç¾Ö èÅðé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÁðçÅà çÆ ×ÇÔð קíÆðåŠ寺 ÀÈä¶ á§ã¶ çÃÅðÆ ÇÃè»å» çÅ çõñ ÇÂé·» çÆ ìäåð ÇòÚ ì¶åÅñ×Æ òÆ À¹åê¿é Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Çéðñ¶ê ùÇÔðçåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ Çç¾Ö ÇòÚ ¦î¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñ, îé¹¾Ö çÆ ÃçÅ åÅ÷Å Ú¶åéÅ, åÆìð Ã¾Ú Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÃîÕÅñÆ ÜÆòé å¾Õ çÆ ò§é-ùò§éåÅ ÁËÃÆ Çé깧éåÅ ÃÇÔå Ãâ½ñçÆ þ ÇÕ ÇÂÔ èðî ×z§æ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ) Ãí ï¹¾× Á§çð Áâ¯ñ ÇÃÖð èÅðé Õð ñ˺çÅ þÍ ÇÂ§Þ çÈܶ èðî ×z§æ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Áå¶ îÔ» ÕÅñ ç¶ ÇåñÕç¶ ì¶òøÅ ð§×» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÚÅð êÇÔ¬Á» 寺 ÃæÅÇêå Ô¹§çÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ À¹êð¯Õå Çòô¶ô Çòñ¾ÖäåÅ çÅ êÇÔñÅ ÕÅðé À¹Ã ÇÛé À¹å¶ ìäçÅ þ, Ü篺 ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ÁðçÅà çÆ Áé§å øðÅõÇçñÆ çÅ çËòÆ Ççzô êz×à Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» òÆ Á¾ÖðÆ ðÈê ÇòÚ îé¹¾Ö

çÆ ÁðçÅà î½ÜÈç ÃÆ, êð À¹ç¯º å¾Õ Áקî ÁׯÚð ÇåzÖÅ Áå¶ îé¹¾Ö çÆÁ» ñ¯ó» ÇòÚÕÅð ÃÈÖî çå¹ñé Áå¶ î¹Õ§îñ ÁÅêÃÆ Ã¹ðåÅñ Ô¯ºç ÇòÚ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¾å ûíä çÆ ÁÞ¹¾Ö Ççzó·åÅ (ܶ ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅǨ Ãí¹ ÔðÅî¹ Ü¶åÅ ÇÕÛ¹ ÖÅǨ) Áå¶ Õç¶ Çë¾ÕÅ éÅ ì¯ñ ÃÕä òÅñÆ ÇîáÅà (éÅéÕ ÇëÕË ì¯ÇñÁË åé¹ îé¹ ÇëÕŠԯǨ) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ ÇÂñÅÔÆ ðî÷» ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ»ÁðçÅÃ é¶ ê¿çð» í×å» Áå¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ å¾Õ ÇÂà åð·» Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» çËòÆ ÔÃåÆÁ» ç¶ Áקî ùÖé» Á§çð îÃéÈÂÆ ÜÅå-êÅå 寺 À¹Ú¶ð¶ îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç ç¶ ÜñÅñ Áå¶ Ú¶åéÅ çÆ ô¹¾è î½ÇñÕ ÇîáÅÃ ç¶ éîÈé¶ îÔ» åÅñ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ øËñç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì (íË ÕÅÔÈ ÕÀ¹ ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨), ô¶Ö ëðÆç (ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäŠûÂÆ î¹ÞË é ç¶ÇÔ¨) í×å ÕìÆð Áå¶ í×å ðòÆçÅà ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ãí í×å ÃòËîÅä çÆ ÇÃõð êËçÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ççñ çÆ ÃçÆòÆ ÇîáÅà çÅ Áé¹íò ìõôç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÂ¶Õ éÈðÓ, ÒÇÂÕ ÇëÕÅ é ×ÅñÅÇÂÓ Áå¶ Òç¹ôîäÓ, ÒìËðÅÂÆÓ å¯º Çéðñ¶ê ÁòÃæÅ çÆ õÅñà (ÇéÔÕ¦Õ) ÇîáÅà ÕÅñ (Ãî») Áå¶ î½å/ÜÆòé çÆÁ» Ãí Õ¹§à» ÇòÚ ÇÂÕÃÅð æðÕçÆ þÍ ÁðçÅà çÆ Áé§å øðÅÖÇçñÆ çÅ ÇÂÔ ÚîåÕÅð ÇÂÕ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ôî¶ôÅ Ö¶ó¶ ÇòÚ ðÇÔä òÅñÆ Çòñ¾ÖäåÅ êzçÅé ÕðçÅ þ, çÈÃð¶ ÇÂÔ ð¾ìÆ ÇîÔð (Õðî, éçð) çÅ Áêä¾å íÇðÁÅ Áîð ÇÃçÕ À¹êÜŪçÅ þ : Ü×å¹ Ü¦çÅ ðÇÖ ñË ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅÇð¨ ÇÜå¹ ç¹ÁÅðË À¹ìðË ÇååË ñËÔ¹ À¹ìÅÇð¨ (Ãñ¯Õ î. 3, Á§× : 853) çÈÃðÅ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ Ã§Õñê» Á§çð ÁËö ÇéðÇòØé ÇêÁÅð çÅ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ þ, ÇÜà çÅ ÃÅæ ÇÃ¾Ö éÅñ

16

So Kahiyat Hai Soora ÃçÆòÆ ðÈê ÇòÚ è¹ð åÕ Çéí¶×ÅÍ èðåÆ å¯º çÈð Áקî å¾Õ êÔ¹§ÚçÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ ÇêÁÅð ê¿çð» í×å» éÅñ Ôð ê¾Ö 寺 ÇÂÕùð þÍ ÇÂ§Þ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ç¶ Áé¶Õ òÅåÅòðä» éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÇÔÜ Ã»Þ À¹êÜçÆ þ, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÜÆòé ç¶ éò¶º 寺 éò¶º ÁÃîÅé ÇÂÃ ç¶ ÔîÃøð ìä¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÚÅð ï¹¾×» çÆ ÁÅðÜÅ Áå¶ é½ Ö¿â» çÆÁ» ÃðçÅðÆÁ» ç¶ ÁðæÔÆä Ô¯ä çÆ ÇéðíËÁ ×ÅæÅ ÇìÁÅé ÕðçÅ þ, êð éÅñ ÔÆ À¹Ã ÇòÚ ÒÁÅÖÇÔ î§×ÇÔ ç¶ÇÔ ç¶ÇÔ çÅÇå Õð¶ çÅåÅð¹ÓÓ çÅ ÇÃçÕ í¹§ÇÚÁÅ ÇÂÕðÅð òÆ þ Áå¶ ÒùÇäÁËÓ Áå¶ Òî§é¶Ó çÆÁ» ÁæÅÔ ìðÕå» ç¶ çð òÆ Ö¹¾ñ· ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ Üê¹ÜÆ ÇòÚ î½å, Ú¶åéÅ çÆÁ» âȧØÅä», ïڻ ç¶ ÁðæÔÆä ÖñÅò» Áå¶ éÅÃåÕåÅ çÆÁ» òÆðÅéÆÁ» ç¶ Áî¹¾Õ æñ» çÆ Á§åî ÇÂÕ¾ñ ÇòÚ ì»Ô ëóé òÅñÆ Ã¹¾ÚÆ Çñò (éÅî) çÅ Ç÷Õð Çéð§åð Ú¾ñçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ éÆÚ» (ì¶ÃÔÅð¶ ÇÂÕ¾ñ¶ éÅî ê»èÆ) çÆ ì»Ô ëóé çÆ (Çåé Õ¶ çÇ× ÃÅæ) ÇÜà êðìñ ðî÷ ù Üéî Çç¾åÅ, À¹Ã çÅ èðòÅà չçðå (ÁÅÃÅ çÆ òÅð), Ãî¹¾Ú¶ ìzÇÔî§â Áå¶ îÅéò-ùðå çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ: ÜÔ îÔÅ íÇÂÁÅé çÈå Üî çñ˨ åÔ Õ¶òñ éÅî¹ Ã§Ç× å¶ðË Úñ˨...1¨...2¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 264) ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å ÇÂö ÃçÅ Çò×ÅÃÆ éçð Ô¶á ÇòÚðç¶ Ôé : åÈ éçðÆ Á§çÇð å¯ñÇÔ å¯ñ¨...3¨...4¨30¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Øð¹ 4, Á§× : 25) åÆÃðÅ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÃ¾è¶ ×¹ðÈ-ðÈê (×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ) ðÅÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇéðÇòØé çËòÆ êzÕÅô ÃÆ ÇÜà ÇòÚÅð êð§êðÅ, ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÕÅñ çÆ Çò¾æ ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ êÂÆÍ çÈܶ êÅö ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 êÈðìñ¶ Ãí ôz¯îäÆ èðî ×z§æ êð§êðÅò» Áå¶ ïÅççÅôå» ÇòÚ¯º ÕôÆç¶ ×¶ ÃéÍ ò¶ç Áå¶ À¹êÇéôç» À¹é·» ç¶ ðÚéÔÅð ÇðôÆÁ» ç¶ çËòÆ ÁÅò¶ô çÅ ÇþèÅ êzÃÅðä

17

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÔƺ Ãé, Ãׯº ¦îÅ Ãî» ìÆåä Çê¾Û¯º ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅ ç¶ ¦ì¶ Ú½ó¶ êÅÃÅð» ÇòÚ¯º ì¹èÆîÅé» é¶ ÇÂé·» ù åðåÆì Çç¾åÆÍ Òê¹ðÅåé ìÅÂÆìñÓ Ø¾à¯-ؾà 38 çêÅçÕ» çÆ ÇðäÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ ÁÇéôÇÚå ¦î¶ ÕÅñ ÇòÚ ëËñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÕòÆ Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÃè»åÕÅð ôÅîñ ÔéÍ îÅðÕà Áå¶ ëðËâÇðÕ Á˺ÇÜñ çÆ êzîÅÇäÕ Ö¯Ü Áé¹ÃÅð éòƺ ìÅÂÆìñ çÆ êzÇþè ÁÅÖðÆ ê¹ÃåÕ ÒêzÕÅôÓ (Revelation) Ô÷ðå ÂÆÃÅ ç¶ ÃÈñÆ Úó·é 寺 300 ÃÅñ Çê¾Û¯º ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç¾ÛÅò» Áé¹ÃÅð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÍ Õ¹ðÅé îÜÆç ù Ô÷ðå î¹Ô§îç ç¶ ç¶Ô»å 寺 6@ ÃÅñ Çê¾Û¯º õñÆøÅ À¹ÃîÅé ç¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ î¯îé», ÁÅÇðø» Áå¶ î¹÷ÅÇÔç» çÆ êÇò¾åð ïÅççÅôå Áé¹ÃÅð çêÅÇçå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ çÅ ðÅÜ Ô¹ä¶ ÕÇæå ×z§æ» éÅñ¯º òè¶ð¶ âȧØÅ Áå¶ êzîÅÇäÕ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-Çñò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å» çÆ õÅñà ìÅäÆ ù ò¾Ö-ò¾Ö ïÇîÁ» 寺 ÇéÖÅð Õ¶ êzæî ìÆó çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆÍ Çëð ý ÃÅñ ìÆåä À¹å¶ êÇò¾åð ìÆó» ç¶ ÃðÃÅ ÇòÚ ð¹ó· ÜÅä Çê¾Û¯º çÃî ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ çÈÃðÆ Áå¶ Á§åî òÅð åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶, ÇÜò¶º êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø é¶ Òçà ׹ðÈÓ (Ten Masters) ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ êzæî ìÆó ù ÁÅêä¶ ÃÅìå ÁÅò¶ô ðÅÔƺ 齺 îÔÆé¶, 齺 Ççé» ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Ô¹ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂ§Þ ×¹ðÈ-Çñò çÆ ÇþèÆ Û¯Ô ÇÂà ù çÈܶ èðî ×z§æ» éÅñ¯º ò¾ÖÇðÁŪçÆ þÍ ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áç¹¾åÆ Ô¯ä çÅ Ú½æÅ ÕÅðé ñ¾Ö» êËð¯ÕÅð» ñÂÆ ÇÂà çÆ ÃçÆòÆ ×¹ðÈðÈê çðÜÅ êzÅêå ÕðéÅ þÍ ÇÂà êzÃ§× ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Áîð çðܶ çÅ Ô¾ÕçÅð Ô¯ä ñÂÆ ôìç é¶ ô¹í Áîñ» éÅñ ìÔ¹å ¦îÆ Áå¶ ÇéðÇòØé Ã»Þ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÇÕö Ô¯ð èðî ×z§æ é¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ å¾Õ ÁÇÜÔÆ ÁÖ¿â ÃîÅèÆ ÇòÚ ôìç ù çËòÆ ðÇÔìð» ç¶ ô¹í Áîñ» çÅ ×òÅÔÆ éÔƺ ÃÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ðÈê ðÇÔìð» é¶ åðÕôÆñ Áå¶ ÕðÅîÅåÆ Ü¯×ÆÁ», ìðÆÕ é÷ð òÅñ¶ ò¶ç»åÆÁ», ô¯zîäÆ ÇÔ§çÈ èðî-Õ¶ºçð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ», ò§é-ùò§éÆÁ» òÜç-åð§×» òÅñ¶ ÃÈøÆÁ», ÇÂÃñÅî ç¶ í×å» Áå¶ ÁÅÃåÕ-éÅÃåÕ î¾å» ç¶ ÇÚ§åÕ» éÅñ ç¯ ÃçÆÁ» å¾Õ ÁÅåîÕ Ã§êðÕ ÕÆå¶, çòÅç ðÚŶ Áå¶ À¹é·» éÅñ Áé¹íòÆ Ã»Þ» ç¶ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆå¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö èðî» éÅñ çêðÕ Áå¶ àÕðÅÀ¹ ÇòÚ¯º ÇéåÅð¶ ÁÅåîÕ Üñ½ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ ê¾Ö¯º ìÅìð 寺 Á½ð§×÷¶ì (Áå¶ ìÔÅçðôÅÔ) å¾Õ ÇòôÅñ î¹öñ ð§× î§Ú ÇîÇñÁÅ, ÇÜà À¹å¶ î÷·ì» Áå¶ Çí§éÇí§é þÇíÁÅÚÅð» çÆÁ» ÖÈìÃÈðåÆÁ» Áå¶ ÕÇÔð éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ׯïÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» ×÷ñ» Áå¶ Ü¯å Çì×Åà (øÅðÃÆ) ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ ôÅé¯-ô½Õå, ð§×Æé îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ÞÈᶠÇÕìð ç¶ ÇÜé·» ÕÅÇò-Ççzôà»å» çÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ã§Õ¶åÕ êð íÅò êÈðå ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ þ, À¹Ã 寺 ÃîÕÅñÆ î¹öñ ìÅçôÅÔ» çÆ À¹Ã ÜÆòé ÇòèÆ Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÃÈÖî, ÃèÅðä çÃÅðÆ Áå¶ ÕðÈð ÇÂÕ¯ æ» Çîñç¶ ðÈê òÆ ìÅÔð éÔƺ Ôé, ÇÜé·» çÆ Çê¾á íÈîÆ ù î¹Õ§îñ ðÈê ÇòÚ ÃîÞ¶ Çìé» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ îÅéò ÜÅåÆ éÅñ òøÅ êÅñç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ã§Øðô çÆ Á§Çåî ÇòÜË ù éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ§Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ/ÁÅåîÕ Ã§×î À¹å¶ ×¹ðÈÁîñ» çÅ ÇÂÕ îÔÅé Ççzô À¹êÇÜÁÅ, ÇÜà çÆ ×òÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã§ï¹Õå ðÈê íÅò çËòÆ ôìç é¶ ñ×ÅåÅð Çç¾åÆÍ Ã¯ ÇÂà ç×ÆåÕ ÇÂÕùðåÅ òÅñÆ ðÔ¾ÃîÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×¹ðÈ-ð¹åìÅ êzÅêå ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÃÆÃ, òðçÅé Áå¶ êzòÅé×Æ ÕòÆ àËׯð ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ﹾׯ-ï¹¾× êÈðé ÇÃçÕ ÃÇÔå Úñç¶ ðÇÔä×¶Í À¹êð¯Õå ò¶ðòÅ ÃÈðå ç¶ ðÅ÷çÅé» ù ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ þ ÇÕ èðî ×z§æ» ç¶ ÁÃîÅé ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÕª èð¹ò åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö éÅñ ÇñôÕ ÇðÔÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ú≈‘π Ú≈‘π Ï≈‰∆ «Èß’≈ ˛ Çêz§ÃÆêñ üÜä ÇóØ, éòƺ Çç¼ñÆ

éÅî-ìÅäÆ-Çéð³ÕÅð çÅ ÇåÕ¯äÅ

Ãì³è ÃÅèÅðé Ãì³è éÔÆºÍ ÇÂé·» çŠù³çð ùî¶ñ Ü×å ù Áé¯ÖÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂà ðԼà çÅ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ççzó· Ô¯äÅ, ×°ðÇÃ¼Ö ù

ÔÆ ô¯íçÅ ÔËÍ Ô°ä å¾Õ Áé¶Õ» ÇðÖÆ, î¹éÆ, êË׳ìð ÇÂà ñ¯Õ ÇòÚ ÁŶ, êð ÇÂà å¼å ù ñ¾Öä çÆ ÃÈÖî ÇçzôàÆ çÆ

çÅÇå êzÅêå Õðé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶, å¶ ìÅäÆ Áå¶ Çéð³ÕÅð ç¶ Áå°¼à Ãì³è ç¶

îðî 寺 Õ¯ð¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ òÆ ÇÕà åð·», ÜçÇÕ

ð¼ìÆ ÕñÅî Ü» ðÈÔÅéÆ ÁÅò¶ô

ù Áé°íò Õðé òÅñÅ ò¼ÖðÅ, Áå¶ ÇñÖåÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä

òÅñÅ ò¼ÖðÅ ÇòÁÕåÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹íÅ× îÅä üڶ ÃÇå×°ð

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ð¼ìÆ

ܯÇå ù è¹ð çð×ÅÔ¯º ìÖÇôô ç¶

ðÈê ÇòÚ ÇîÇñÁÅ, ÇÜé·» é¶ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ç¶ îÈñ ðÈê ù Çìé»

Õ¯ÂÆ Á¼Öð ØàÅÇÂÁ» òèÅÇÂÁ» Õñî-ì³ç ÕÆåÅÍ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù, ÇÜé·» çÅ ÁÅð³íÕ ÜÆòé åÆðæ-ïÅåðÅ å¶ íÜé» ç¶ À°ÚÅðé ÇòÚ ìÆÇåÁÅ, ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé Õîñ ç¶ Ãêðô ç¹ÁÅðÅ ìÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ çÆ ÇÜÔóÆ Ã¯ÞÆ êÂÆ, À°Ã çÅ òðéä Çòô¶ô å½ð Óå¶ ðÅîÕñÆ Áé§ç ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ð×¼çÆ çÆ êÅòé Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñä À°êð³å Ô÷Èð çÆ ðÃéŠ寺 ×°ðìÅäÆ ç¶ Ãðì»×Æ ê¼Ö», éÅî ù׳è, ðÃ, Ö¶óÅ, Á׳îÆ êzóéåÅ ÁÅÇç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ êðòÅÔ Õ°çðåÆ Úôî¶ ò»×ð ë¹¼ÇàÁÅ êzåÆå Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÜò¶º ê³Üò¶º éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ êÈðé êÅðìzÔî é¶ ÁÅêäÅ ÇéòÅà ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ êèÇå å¶ îå ÚÈÕÇÔ ð¶ îé í¶ç¹ Çìí¶ç¹ é ÜÅé ìÆÁÀ°¨ êðåÇÛ ÇðçË ×°ð Áðܹé ÕË ÔÇð êÈðé ìzÔÇî ÇéòÅù ñÆÁÀ°¨5¨ (Á§Õ : 1409) ÓÓ ÃÇå×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êzÇåíÅ å¾Õ Õ¶ í¼à» ç¹ÁÅðÅ À°ÃåÇå íð¶ ôìç» çÅ êz×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» Ô÷Èð çÅ ÇÔðçÅ, ê³Ü í±åÕÆ ÃðÆð, ÇçzôÇà, ×°ð-ÇòÁÕåÆ çÅ å» ÃÆ ÔÆ, êð ×°ä» ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ çÅ êðå¼Ö ÃðÈê ÃÆÍ ÒÒòÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð³ÕÅð ÔËU ÇÕ³éÆ ÁÃÚðÜåÅ, ÚÅÀ°, òÇâÁÅÂÆ, å¶ êz¶î-íÅòéÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÔËÍ éÅî-ðÃ-Çí³é¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ¯º ÇÕ³é¶ ÁÃÚðÜåÅ å¶ Ö¶ó¶ íð¶ ôìç» çÅ êzÕÅô ÔËÍ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ ø°ðîÅé ÔË : òÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð³ÕÅð ÔË Çåù ܶòâ° Áòð° é կǨ òÅÔ° òÅÔ° Á×î ÁæÅÔ¹ ÔË òÅÔ° òÅÔ° ÃÚŠïǨ òÅÔ° òÅÔ° ò¶êðòÅÔ° ÔË òÅÔ° òÅÔ° Õð¶ ù ԯǨ òÅÔ° òÅÔ° Á³Çîzå éÅî¹ ÔË ×°ðî¹ÇÖ êÅòË Õ¯Ç¨ òÅÔ° òÅÔ° ÕðîÆ êÅÂÆÁË ÁÅÇê çÇÂÁÅ ÕÇð ç¶Ç¨ éÅéÕ òÅÔ° òÅÔ° ×°ðî¹ÇÖ êÅÂÆÁË ÁéÇçé° éÅî¹ ñ¶Ç¨1¨

(Ãñ¯Õ° î. 3, ×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, Á§Õ : 515-16) éÅî-ìÅäÆ-Çéð³ÕÅð çÅ ÇåÕ¯äÅ Ãì³è ÃÅèÅðé Ãì³è éÔÆºÍ ÇÂé·» çŠù³çð ùî¶ñ Ü×å ù Áé¯ÖÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÕ-Çî¼ÕåÅ, Üñ-íÅê, ìðø çÆ Áí¶çåÅ ÇéÁÅÂƺ ÔËÍ ÇÂà ðԼà çÅ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ççzó· Ô¯äÅ, ×°ðÇÃ¼Ö ù ÔÆ ô¯íçÅ ÔËÍ Ô°ä å¾Õ Áé¶Õ» ÇðÖÆ, î¹éÆ, êË׳ìð ÇÂà ñ¯Õ ÇòÚ ÁŶ, êð ÇÂà å¼å ù ñ¾Öä çÆ ÃÈÖî ÇçzôàÆ çÆ çÅÇå êzÅêå Õðé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶, å¶ ìÅäÆ Áå¶ Çéð³ÕÅð ç¶ Áå°¼à Ãì³è ç¶ îðî 寺 Õ¯ð¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ òÆ ÇÕà åð·», ÜçÇÕ ð¼ìÆ ÕñÅî Ü» ðÈÔÅéÆ ÁÅò¶ô ù Áé°íò Õðé òÅñÅ ò¼ÖðÅ, Áå¶ ÇñÖåÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä òÅñÅ ò¼ÖðÅ ÇòÁÕåÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹íÅ× îÅä üڶ ÃÇå×°ð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ð¼ìÆ Ü¯Çå ù è¹ð çð×ÅÔ¯º ìÖÇôô ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇîÇñÁÅ, ÇÜé·» é¶ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ç¶ îÈñ ðÈê ù Çìé» Õ¯ÂÆ Á¼Öð ØàÅÇÂÁ» òèÅÇÂÁ» Õñîì³ç ÕÆåÅÍ ×°ðç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà çËòÆ Ç×ÁÅé íðÆ ÕÅÇòÕ ðÚéÅ ù ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ ÕÇÔ Õ¶ À°ÚÅÇðÁÅ ÔË : ÜËÃÆ îË ÁÅòË ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ åËÃóÅ ÕðÆ Ç×ÁÅé¹ ò¶ ñÅñ¯¨...¨1¨ (¨2¨3¨5¨) (Çåñ§× î. 1, Á§Õ : 722) Ã×ñ ìzÇÔî³â çÅ ÖÃî, îÅñÕ Ü» ùÁÅîÆ ÃòË-ÇÃðÜéÔÅð ÔËÍ À°Ã ÇÂÕ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ãðì-ôÕåÆîÅé å¶ Ãðì-ÇòÁÅêÕ éÔÆºÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñÅ éÔƺ, À°é·» çÅ ÇðôåÅ ÇüèÅ Çéð×°ä êzí± éÅñ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃîÈÔ ôÕåÆÁ» çŠïîÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¶ºçÇðå ôÕåÆÁ» çÅ ÁÃæÅé Ü» è¹ðÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà Áà¼ñ å¶ ÃÇæð ÔÃåÆ å¯º ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅé, ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇÔðç¶ ðÅÔƺ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù è¹ð ÕÆ ìÅäÆ Ü» ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ : è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÁÅÂƨ ÇåÇé Ã×ñÆ ÇÚ³å ÇîàÅÂƨ...2¨13¨77¨

18

So Kahiyat Hai Soora (ïðÇá î. 5, Á§Õ : 628) ìÅäÆ ç¶ Áðæ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» íÅò¶º ÁÃƺ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ òð×» ÇòÚ ò³â ÃÕƶ Ü» ÇÂà ù Õæé Ü» ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇìÁÅé Õðƶ, êð ×°ðìÅäÆ Ü× ÇòÚ òÅÔç ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ô¯ð Çòô¶ôä ܯóé çÆ éÅ ÔÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔË Áå¶ éÅ ×°ðîÇå ÇòÚ êzòÅé ÔËÍ í×å» çÆ ìÅäÆ, í¼à» ç¶ Ãò¾Âƶ å¶ Ã¼åÅ ìñò³â çÆ îÔÅé ðÚéÅ ù ×°ðìÅäÆ çÆ å°ñåÅ, À°Ã Ã êzÅêå Ô¯ÂÆ Üç ÇÂé·» çÅ À°ÚÅðé ê³Úî êÅåôÅÔ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çéò¶ÕñÆ Çòô¶ôåÅ é¶ ×°ðìÅäÆ ù ÁÇå À°µÚÆ, ÃÇåÕÅð íðÆ êçòÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁçìÃÇåÕÅð Õðé çÅ ÇÜÔóÅ À°êç¶ô ×°ðÇüֻ ù Çç¼åÅ ÔË, À°Ô ×°ðÇüֻ é¶ Ç³é-Çì³é ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÇåÕÅð çÆ ÇçzôàÆ å¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ Â¶éÅ À°µÚÅ îÅä êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÒÇåù ܶòâ Áòð° é Õ¯ÇÂÓ Ô÷Èð çŠþÚÅòÅ ÇéðäÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÅêäÅ ÇéòÅà ԯò¶, À°Ã çÆ ìðÅìðÆ Õ½ä Õð ÃÕçÅ ÔË? Ô÷Èð çÅ ø°ðîÅé ÔË : ê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé°¨ ÃÅèóÇ× ×ÅòÇÔ ×°ä ׯÇì³ç êÈðé ìzÔî Ç×ÁÅé°¨1¨ ðÔÅÀ°¨...¨1¨(¨2¨90¨113¨) (ÃÅð× î. 5, Á§Õ : 1226) ÇÂà װðòÅÕ å¯º ôðèÅòÅé ×°ðÇÃ¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÇòôòÅà Ççzó· Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðî¶ôð, ×°êå ðÈê ÇòÚ, êðå¼Ö ÔÕÆÕå ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ êðÃêð Ãì³è ìÅð¶ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé Ô°Õî ÔË : (1) å± ÁÅÇê ÃÚÅ å¶ðÆ ìÅäÆ ÃÚÆ ÁÅê¶ ÁñÖ¹ ÁæÅÔÅ Ô¶¨14¨ (îÅðÈ î. 3, Á§Õ : 1057) (2) ÔÇð ÜÆÀ° ÃÚÅ ÃÚ¹ ÔË ÃÚÆ ×°ðìÅäƨ ÃÇå×°ð å¶ ÃÚ¹ êÛÅäÆÁË ÃÇÚ ÃÔÇÜ ÃîÅäƨ...17¨ (ðÅ× ×ÈÜðÆ, î. 3, êÀ¹óÆ, Á§Õ :515) ÇÂà å¼å çÆ Ã¯ÞÆ ÇÕö Çòðñ¶ ù ÔÆ

19

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÔðç¶ ÇòÚ Ççzó· éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁîñÆ å½ð Óå¶ òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÂà 寺 òÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃÅÕôÅå Çéð³Üé ܯÇå Áé°íò ÕðéÅ ÇîÔð çÆ ÇéôÅéÆ ÔË : òÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ ÃÇå ÔË ×°ðî¹ÇÖ ìÈÞË Õ¯Ç¨ òÅÔ° òÅÔ° ÕÇð êzí° ÃÅñÅÔÆÁË Çåù ܶòâ° Áòð° é կǨ...¨3¨ (¨8¨2¨) (îñÅð î. 3, Á§Õ : 1276) ÒÇÂÔ ÃÇå óÃÅðÕ Ã¼Ú éÔƺÓ, ÇÂÔ À°Ô ÃÇå ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË- ÒÜê¹¨Ó ÒÁÅÇç ÃÚ¹ Ü°×ÅÇç ÃÚ¹¨ ÔË íÆ ÃÚ¹ éÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ ÃÚ¹¨Ó ÇÂÔ ÁÇçzôà å¶ ÃÈÖî ÔÃåÆ ÃçËò ÃÇæð ðÇÔä òÅñÆ, Áà¼ñ êçòÆ òÅñÆ, åzËÕÅñ å¶ Çå³éÅ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇòÁÅêÕ ÔËÍ ÇÂà çÆ ×³îåÅ, ÇÂà å¼Õ êÔ°³Ú, ÇÕà îÅÇèÁî ç¹ÁÅðÅ Ô°³çÆ ÔË? À°Ô îÅÇèÁî ÔË, ÃÇå×°ð çÆ ìÅäÆÍ òÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ ÃÚ¹ ÔË ÃÇÚ ÇîñÅòŠԯǨ éÅéÕ òÅÔ° òÅÔ° ÕðÇåÁÅ êzí° êÅÇÂÁÅ ÕðÇî êðÅêÇå ԯǨ1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§Õ :514) Ã¾Ú Çéð-ÁÅÕÅð, Çéð³ÕÅð ÔËÍ Çéð³ÕÅð òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ ìÅäÆ òÆ Çéð³ÕÅð ÃðÈê ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çéð³ÕÅð ìÅäÆ ÇòÚ ÒéÅîÓ ×°³ëå ÔËÍ êð ܯ Üé ÒÁÅåî ÕË ÚÅÇÂÓ ÇÂà ìÅäÆ ù êðÃç¶ Ôé À°é·» ù ÇÂÔ ìÅäÆ éÅî éÅñ ܯóçÆ ÔË : (À) ÃÇå×°ð ÕÆ ÇÜÃé¯ îÇå ÁÅòË Ã¯ ÃÇå×°ð îÅÇÔ ÃîÅéŨ ÇÂÔ ìÅäÆ Ü¯ ÜÆÁÔ° ÜÅäË Çåù Á³åÇð ðòË ÔÇð éÅîŨ1¨ ðÔÅÀ°¨...2¨(¨4¨4¨) (ÇìñÅòñ¹ î. 3, Á§Õ : 797) (Á) ×°ðìÅäÆ òðåÆ Ü× Á³åÇð ÇÂù ìÅäÆ å¶ ÔÇð éÅî¹ êÅÇÂçŨ3¨ (¨16¨8¨22¨) (îÅðÈ î. 3, Á§Õ :1066) (Â) ðåéÅ ðåé êçÅðæ ìÔ° ÃÅ×ð° íÇðÁÅ ðÅî¨ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ñÅ׶ Çåé© ÔÇæ ÚÇóÁÅ ðÅî¨...¨4¨1¨8¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ Û§å î.

4 Øð¹ 1, Á§Õ : 442)

(Ã) ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð îÅéÔ° ÇÂÀ° ÁÅåî ðÅîË ñÆéÅ Ô¶¨14¨ (¨17¨2¨8¨) (îÅðÈ î. 1, Á§Õ : 1028) (Ô) Á³Çîzå ìÅäÆ ÁÇîÀ° ðù Á³Çîzå¹ ÔÇð ÕÅ éÅÀ°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 5, Á§Õ : 963) ÇÂÔ Á³Çîzå-îÂÆ ìÅäÆ å» Á³Çîzå ÃîÅé ðÃ å¶ Á³Çîzå éÅñ íðêÈð ÔË, ìà ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ù ÇÔðÇçúº ÃÇå-ÃÇå ÕðÕ¶ êáé êÅáé Õðƶ, ÇÂà åð·» ÔÆ ÁÅåî-ðÅî òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ñÆéåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Á³Çîzå ìÚé ÃÅè ÕÆ ìÅäƨ ܯ ܯ ÜêË Çåà ÕÆ ×Çå Ô¯òË ÔÇð ÔÇð éÅî¹ Çéå ðÃé ìÖÅéƨ1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕñÆ ÕÅñ Õ¶ ÇîචÕñ¶ÃŨ ¶կ éÅî¹ îé îÇÔ êðò¶ÃŨ1¨ (¨2¨31¨37¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§Õ : 744) ÇÂÔ îÔ»ê¹ðÖ ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé Ô÷ÈðÆ ÇòÚ å¶ Ã¼Ú¶ À°êç¶ô Áé°ÃÅð ×°ð-î³åð ñË Õ¶ þÚÖ³â å¾Õ êÔ°³Ú óíò å¶ Ã½ÖÆ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Çéð³ÕÅð å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÅêÃÆ Ãì³è ܯóé òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ êÅòé ÇÔðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ öËìÆ Ô°Õî ù Á¼Öð» çÅ êÇÔðÅòÅ êÇÔéÅ Õ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ð°åìÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ìÅäÆÁ» ÇÃð ìÅäÆ, üÚÆ ×°ðìÅäÆ, ÕðåÅð ç¶ ð³× ÇòÚ ð³×ÆÜÆ, éÅî ù׳èÆ éÅñ íðêÈð, ÇìÃîÅçÆ çôÅ òðåÅÀ°ä òÅñÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ, ðÇÔîå» çÆ ÞóÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ Á¼Öð 寺 ÇêðîÇêÁÅñ¶ çÆ îÃåÆ çÅ Áé°íò ÕðéÅ, ×°ðÇþֻ çÆ ÚÅÔ ÔËÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇÕzå ÔË, À°µæ¶ À±äåÅÂÆ, í°¼Ö, íàÕä çÅ êðÛÅò» Áò¼ô Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ð¼ìÆ ÇÕzå ÔË, À°µæ¶ óêÈðéåÅ, ÇåzêåÆ, àÇÔÕ, îÇÔÕ, Áâ¯ñåÅ ÇîñÅê å¶ ÇÂÕÇîÕåÅ ç¶ í³âÅð ñìÅ-ñì íð¶ ò¶ÖäÔÅÇðÁ» é¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ çÆ îÇÔîÅ å¾Õ Õ¶, ÕÈÇóÁÅð» é¶ ðÆà ÕðÕ¶ ìÅäÆ ÇñÖ Õ¶ ×°§îðÅÔ Õðé çÅ ìæ¶ðÅ ïåé ÕÆåÅ, êð ×°ðÇüֻ çÆÁ» êÅðÖÈ Á¼Ö» å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ é¶ À°Ã ù ÕìÈñ éÅ ÕðÕ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ

So Kahiyat Hai Soora êÅòé Ô°Õî ÔË: ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê¹ ÔË ×°ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶ Ã¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈó¶ ÞÇó êóÆÁ˨ úé©Å Á³çÇð Ô¯ð° î¹ÇÖ Ô¯ð° ÔË ÇìÖ¹ îÅÇÂÁÅ é¯ ÞÇÖ îðç¶ ÕóÆÁ˨9¨ (×À°óÆ ÕÆ òÅð î. 4, êÀ¹óÆ, Á§Õ : 304) ÃÇå ÃðÈê ìÅäÆ, ÇÜÔóÆ ×°ðìÅäÆ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðÆ, çÆ éÕñ Õðé òÅÇñÁ» å¶ Õ¼Ú ÇêÚ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÅ Á³å ÇÂà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜò¶º ôî·Å å¶ Üñ Õ¶ êå³×¶ Þó Þó êËºç¶ ÔéÍ Ô°ä òÆ ÁÅêȳ ìä¶ êÅÖ³âÆ ×°ðÈ, ð¼ìÆ Ü¯Çå éÅñ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ ×°ðìÅäÆ çÆ æ» ÁÅêäÆ À°ÃåÇå ÇòÚ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ðÚä çÅ À°åôÅÔ Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÈÇóÁÅò¶ êzóÃÅ íð¶ ×Æå ÕçÅÇÚå òÆ Çéð³ÕÅð ç¶ êÅö ò¾ñ Õçî ê¹¼àä éÔƺ ç¶ä×¶Í êð üÚÆ ìÅäÆ çÆ êzÇåíÅ ì¶ÇîÃÅñ ÔË, ÇÜÔóÆ Çé¾Ü Øð òÅÃÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÃÇå×°ð çÅ ø°ðîÅé ÔË : ìÅäÆ ÇìðñÀ° ìÆÚÅðÃÆ Ü¶ Õ¯ ×°ðî¹ÇÖ Ô¯Ç¨ ÇÂÔ ìÅäÆ îÔÅ ê¹ðÖ ÕÆ ÇéÜ ØÇð òÅÊԯǨ40¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1 çÖäÆ úÁ³ÕÅð¹, Á§Õ :935) ×°ðìÅäÆ çËòÆ Ç×ÁÅé, Ççì ܯÇå, Á³åÇð ÇèÁÅé çŠù³çð ÃðÈê ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÃÆ Á½ôèÆ ÔË ÇÜÔóÆ íðî, ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ òÇÔî çÆ Õ°¼áÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÃÇÔÜ, ÇàÕÅÀ° å¶ Áâ¯ñåÅ çÅ ÜÆòé íðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁËö ÇÚðÅ× ò»× ÔË, ÇÜÔóÆ Ã×ñ ìzÇÔî³â ÇòÚ êÃð¶ Ôé¶ð¶, Õñ¼åä ù çÈð ÕðçÆ Áå¶ Ã¼Ú ç¶ ê»èÆ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ ÇòÚ òÅèÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯Çå ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Çé¼ÜÆ ð½ôéÆ, ÁéíÀ° êzÕÅô ÔËÍ Ô÷Èð çÅ ø°ðîÅé ÔË : îéî¹ÇÖ Õðî ÕðÇÔ éÔÆ ìÈÞÇÔ ÇìðæÅ Üéî¹ ×òŶ¨ ×°ðìÅäÆ ÇÂù Ü× îÇÔ ÚÅéä° ÕðÇî òÃË îÇé ÁŶ¨1¨ (¨8¨5¨22¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, Á§Õ : 67)

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÔ îÔ»ê¹ðÖ ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÜÆ çÆ êÅòé Ô÷ÈðÆ ÇòÚ å¶ Ã¼Ú¶ À°êç¶ô Áé°ÃÅð ×°ð-î³åð ñË Õ¶ þÚÖ³â å¾Õ êÔ°³Ú óíò å¶

ýÖÆ ÔËÍ Çéð³ÕÅð å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÅêÃÆ Ãì³è ܯóé òÅñÅ

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ êÅòé ÇÔðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ öËìÆ Ô°Õî ù Á¼Öð» çÅ

êÇÔðÅòÅ êÇÔéÅ Õ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ

ð°åìÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ìÅäÆÁ» ÇÃð ìÅäÆ, üÚÆ ×°ðìÅäÆ, éÅî

ù׳èÆ éÅñ íðêÈð, ÇìÃîÅçÆ çôÅ òðåÅÀ°ä òÅñÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ, ðÇÔîå» çÆ ÞóÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Çòò¶Õ çÆ Ü¯Çå ÔË, Á³Çé·Á» ñÂÆ â³×¯ðÆ ÔË å¶ ÇÔ³îåÆ ì³ÇçÁ» ñÂÆ ÚÅéäî¹éÅðÅ ÔËÍ îéî¹Ö» ù íÅò¶º ÇÂà çÆ Õçð éÔƺ, êð ÇÂÃ ç¶ çðôé-êðÃé 寺 Á¼Ö» ù á§ãÕ êÔ°³ÚçÆ, îé çÆ îËñ À°µåðçÆ å¶ Ççñ ù ô»åÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðî¹Ö Üé» ù êÈðé ÇòôòÅà ÔË Áå¶ ÕÂÆ éÅî-ðÃÆÁ» çÅ Çé¼ÜÆ å÷ðìÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå Ô°ä òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé ÔË å¶ ÁÇèÕÅðÆ Üé» ù ÁÅêäÅ ðÈê Ã Áé°ÃÅð ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ø°ðîÅé ÔË : Ãðì ܯÇå å¶ðÆ êÃÇð ðÔƨ ÜÔ ÜÔ ç¶ÖÅ åÔ éðÔðƨ1¨ (¨4¨2¨) (ðÅîÕñÆ î. 1, Á§Õ : 876) íÅò¶º ÁÕÅñÆ Ü¯Çå Ôð¶Õ æ» êÃð ðÔÆ ÔË, êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ÇÂà çÅ Ãì³è Ü× å¯º ò¼ÖðÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ îÇÔîÅ çÆ ÃÅù ïÞÆ éÔÆºÍ ÇÜà ùíÅ׶ ÜÆÁó¶ Óå¶ À°Ã çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ Ô¯ò¶, À°Ãù ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ÓÚ¯º ûׯ ê»×, ÷ÅÔðÅ ÷ÔÈð êðå¼Ö é÷ÅðÅ å¼Õä ñÂÆ Ç×ÁÅé Á³Üé çÆ çÅÇå ÇîñçÆ ÔËÍ ÁËö ×°ðÈ

ç¹ñÅð¶, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ù ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ôìç ðÈê ÇòÚ ôìç-×°ðÈ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇéÕà å¼Õä çÅ îÅä ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÕ Ççé À°é·» éÅñ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ ÁÚðÜ Õ½åÕ íðÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» À°é·» é¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç êz×à ÕÆåÆÁ» : (1) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ öËìÆ ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ êzÕÅô Ô¯äÅÍ (2) ÁÇçzôà êÅáÆ ç¹ÁÅðÅ ÇçñÇÖ¼Úòƺ è¹éÆ ÇòÚ ÒÒò¶î¹ÔåÅÜÅ ò¶êðòÅÔ¹¨ éÅéÕ çÅà ÕÔÔ° ×°ð òÅÔ°¨ÓÓ (Á§Õ : 376) çÅ êÅá ùäÅÂÆ ç¶äÅÍ (3) Áñ½ÇÕÕ ×°ðî³åz (òÅÇÔ×°ðÈ) ÇÚåzÕÅðÆ çÅ ì¶ÇîÃÅñ ÚîÕ çîÕ íÇðÁÅ ×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð» ÇòÚ ÇÞñÇîñÕÅð çðôé Ô¯äÅÍ ÇÂ¾æ¶ Õ¶òñ åÆÃð¶ Á³× ù ÇçzôàÅÀ°ºç¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÅêä¶ Á¼Öð îÈñ ðÈê ÇòÚ ÇñÖ¶ ÇÂà åð·» Ôé : ÕÆ ç¶Ö» ÒÒîÔÅðÅÜ ÜÆ À°µå¶ Ú³òð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð åÅì¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êðòÅð Ú³ç¯ÁÅ ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÕÅð Áç¹¼åÆ ÚîåÕÅð Áå¶ ÇÞñÇîñÕÅð Ûì³éÆ Ú¼ÇÕzå ÇÚåðÕÅðÆ ÇòÚ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈU ôìç ÇÚåÇðÁÅ ÇÞñÇîñ ÇÞñÇîñ Õð¶, ܯ ÁÅÃð¶ ÇìÔÈä ÔòÅ ÇòÚ î¹Á¼ñÕ ÇàÇÕÁÅ ñÇÔð¶ îÅð¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÔòÅÂÆ ê¹ñÅó ÇòÚ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ÇÂÔ ÔÆ Õ½åÕ òðå ÇðÔŠûׯ ê»× ÇçöÍÓÓ (ܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»-1987, Á§Õ : 52) ÕðîôÆñ ×°ðÇüÖ, ÃÇå×°ðÈ ç¶ ìÚé» Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅåîÕ å÷ðÇìÁ» ù êðå¼Ö å¼ÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÔ ØàéÅ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ×°êå ðÈê ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ ÇòôòÅà ܰóé ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔË, À°µçî ÕðéÅ ×°ðÇÃ¾Ö çÅ øð÷ ÔËÍ ÇÜà ù ÃÇå×°ð ÁÅê ÇçÖŶ À°ÔÆ ç¶Öä ç¶ ï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ˘ ÙÓÙ∆ «’™ ⁄æπ’‰∆ ͬ∆? Çêz§ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÒÃzÆ ÃÅÇÔìÓ í×åÆ å¶ ôÕåÆ, îÆðÆ å¶ êÆðÆ, óå å¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ êzåÆÕ ÃÆÍ ôÕåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃòËîÅä, ÁÅé-ôÅé å¶ ÷ÅåÆ ÇÔøÅ÷å Áå¶ ×À±-×ðÆì çÆ ðÅÖÆ çÅ ÇÚ³é· òÆ ÃÆÍ é¶Õ Õ³î» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 ÕðéÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ìÚÅÁ Áå¶ Áîéô»åÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÕðêÅé îÅðÈ ÔÇæÁÅð éÔÆºÍ ÇÜÔóÆ ôîôÆð ÇÕö Áäå¯ñ, ÇéÔ¼æ¶ Õî÷¯ð å¶ ÇéåÅä¶ À°å¶ À°µáçÆ ÔË À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÕðêÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô», ܯ ÇÕðêÅé ç¶ô å¶ Õ½î ç¶ Çâ¼×¶ îÅä ù Ú¹¾Õä ñÂÆ, ÜÅìð çÆ Ô¯ô ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, À±ÚéÆÚ çÅ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ, ÇòèòÅò» ç¶ ÇÃð çÅ ÃÅÇÂÁÅ ìäé ñÂÆ À°áçÆ ÔË, À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÕñöÆèð çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕðêÅé Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

21

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÜ³é¶ ï°¼è ñó¶, íÅò¶º À°Ô î¹öñ» Çòð°¼è Ãé, íÅò¶º êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Çòð°¼è, å¶ íÅò¶º ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» óÇîñå ø½Ü» éÅñ, À°Ô Õ¶òñ À°é·» ç¶ ×ñ¶ á¯Ã¶ ׶ ÃéÍ À°é·» çÅ î³åò õÈé õðÅìÅ ÕðéÅ, ÁÕÅðæ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ×°ÁÅÀ°äÅ å¶ ô»åÆ í³× ÕðéÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇéôÅéÅ ÃòËîÅä éÅñ ÜÆÀ±ä çÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô-òÅÃÆÁ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÇÂÔ Ü÷ìÅ êËçÅ Õð ç¶ä ÇÕ îé°¼Ö, îé°¼ÖåÅ ç¶ éÅå¶ Ãí ìðÅìð ÔéÍ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Û¯àÅ éÔƺ å¶ Ôð îé°¼Ö ù ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÜÆÀ±ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À°é·» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ ø½Ü» òÆ Ôé, å¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ç¶ Ô¯ð Ãí ÃÅèé òÆ, êð ë¶ð òÆ À°Ô î¹öñ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ ÇÃð éÔƺ Ú¾¹Õç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÁäÖ îð Ú¾¹ÕÆ ÔË å¶ À°é·» Á³çð ÔÆäåÅ íÅò êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ îé» ù ÔñÈäÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕ òÅðÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» ù ÇðòÅñÃð ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ À°é·» ù Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ Ç×¾çó¯º ô¶ð ìäé çÆ ññÕÅð Çç¾åÆÍ êð ÜÅå-êÅå ç¶ í¶ç íÅò çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ðÅܶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ û޶ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì å» À°é·» ù ô¶ð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ é¶ À°é·» ù î¶îä¶ ÔÆ ìä¶ ðÇÔä ÇçèåÅÍ ÜÅìð î¹öñ ÔÕÈîå çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ å» ÇÂÕ êÅö ÇðÔÅ, À°Ô å» ð¯Ã çÅ ÇÂÕ ôìç òÆ ÷¹ìÅé Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä¯º âðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å» ÜéåÅ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÜÅÇ×zåÆ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» Õ½î» éò» ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁËö õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ é¶ Ã¼Ú î¹¼Ú

ÇÂÇåÔÅà ìäÅÇÂÁÅÍ êð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÕÅøÆ Ãî» ñ¾×Å, ÕÅøÆ Á½Õó» çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÕÅøÆ Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ ç¶äÆÁ» êÂÆÁ»Í íÅò¶º Çüֻ Á³çð ܳ×Æ ÕÅðéÅî¶ å¶ ìÆð-ðÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ ×ÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ Ã 寺 ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÃÆ êð ÇÂà ù Ô¯ð ð³× ÚÅó·é ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Çóػ Á³çð ï¾°èéÆåÆ çÅ ÁÇíÁÅà ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ìÆð ðÃÆ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ å¶ ê¹ðÅåé óÃÇÕzå ÃÅÇÔå ù ñ¯Õ-ì¯ñÆ ÇòÚ À°ñæòÅÇÂÁÅÍ ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ìÆð-ðÃÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇÂÕ ÁÇå À°åî ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ÇêÀ° çÅç¶ é¶ Õç¶ ôîôÆð ëó Õ¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖÆ, À°é·» é¶ ÃÈðî×åÆ ç¶ À°Ô ܽÔð Õð ÇçÖŶ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ò¶Ö ùä Õ¶ ç³× ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» Çóػ Á³çð ÃÈðî×åÆ å¶ ç¶ô-í×åÆ çÆÁ» íÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÁÇå ÕÇáé ÃÇîÁ» ÇòÚ À°é·» é¶ À°Ô ÕÅðéÅî¶ ÕðÕ¶ ÇòÖŶ ÇÜà çÅ ÇÕö ù ùêé¶ ÇòÚ òÆ ÇõÁÅñ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö ðÅÜ íÅ× çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ô°í Õðî» ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÜÅé» õåð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ Õðé çÆ õ°ôÆ ñÂÆ ÕÆåÅÍ ÒÚ³âÆ ÚÇðåzÓ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¶á ÇñÖÆÁ» å°Õ» ÇÂà ׼ñ çÅ êðå¼Ö êzîÅä Ôé : ç¶Ô ÇÃòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË Ã¹í Õðîé å¶ ÕìÔȳ é à𯺨 é â𯺠ÁÇð ï Üì ÜÅÇ ñ𯺠ÇéÃÚË Õð ÁêéÆ ÜÆå Õ𯺨 Áð° ÇÃÖ Ô¯ Áêé¶ ÔÆ îé Õ¯ ÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ° ×°é åÀ° À°Ú𯺨 Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË Áå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ î𯺨231¨ (Ú³âÆ ÚÇðåz À°ÕÇå ÇìñÅÃ) ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé

So Kahiyat Hai Soora ÕÅñ ÇòÚ ñ×í× 10 ÃÅñ ܳ׻ ï°¼è» ÇòÚ Ü°à¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅÕÆ Ãî» À°é·» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Á³çð ÷°ñî Çòð°¼è ÖÅóÕÈ ÇòÚÅðèÅðÅ êËçÅ Õðé å¶ ìÆð-ðÃÆ ÃÅÇÔå ÇñÖä-ÇñÖòÅÀ°ä Óå¶ õðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» éÅñ ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ç¶ îé» ÇòÚ êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìó¶ ï¯ÜéÅ-ì¼è ã³× éÅñ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îé¯ðæ îé°¼ÖåÅ ù îé°¼ÖåÅ ç¶ éÅå¶ À°Ã çÅ ÁÃñÆ ÃæÅé ÇçòÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ô éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ õÅÔ-îõÅÔ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ÕðÕ¶ Áé¶Õ» ÜÅé» çÅ é°ÕÃÅé Õðé ÕðÅÀ°äÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ çÅçÅ ÃzÆ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÆ î¹öñ ìÅçôÅÔ éÅñ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ», êð À°Ô òÆ À°ç¯º Üç À°é·» ù ñóé Óå¶ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» 寺 Çê¾Û¯º Çå³é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ôîôÆð çÆ òð寺 ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÂà ׼ñ çÅ êðå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ îé¯ðæ ÜÅäì¾¹Þ Õ¶ îé°¼ÖÆ ñÔÈ éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶âä çÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÁÇÔ³ÃÅ-òÅçÆ ð°ÚÆ ù ÷Åñî ÃÅâÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áîé-ÚËé éÅñ ÁÅêäÆ îé-îð÷Æ çÅ ÜÆòé òÆ éÔƺ ìåÆå Õðé ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ, å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃòËîÅä ù è¼ÕÅ ñ¼×ÅÍ À°é·» é¶ Ôð êzÕÅð ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÇÕ õÅÔîõÅÔ ñóÅÂÆ ÃÅⶠ׼ñ éÅ êò¶, êð Ü篺 ÇÂÔ ã³×-åðÆÕÅ òÆ Ãøñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ×ÆçÆÁ» ò»× ì¶ôðîÆ çÆ î½å îðé éÅñ¯º Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÃòËîÅä íð¶ ã³× éÅñ ÜÈÞä ù ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ôð ê¼Ö¯º ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä ç¶ ïåé ÕÆå¶, êð À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆ ÇøñÅÃøÆ Üðîé ÇøñÅÃøð Çéàö çÆ ÇøñÅÃøÆ éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼Öð¶ ã³× çÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ î¹ôÕñ å¶ ÕÇáé Ã ÇòÚ òÆ À°ç¯º å¼Õ Öó× çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ Üç å¾Õ ÇÕ ÁÅêäÆ ÷ÅåÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 Õðé ù ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÷ðÈðÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä Ô¯ð ÃÅð¶ ïåé ÁÃøñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Õ¶òñ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 ÔÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÒÃzÆ ÃÅÇÔìÓ í×åÆ å¶ ôÕåÆ, îÆðÆ å¶ êÆðÆ, óå å¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ êzåÆÕ ÃÆÍ ôÕåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃòËîÅä, ÁÅé-ôÅé å¶ ÷ÅåÆ ÇÔøÅ÷å

Áå¶ ×À±-×ðÆì çÆ ðÅÖÆ çÅ ÇÚ³é· òÆ ÃÆÍ é¶Õ Õ³î» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 ÕðéÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ìÚÅÁ Áå¶ Áîé-ô»åÆ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÕðêÅé îÅðÈ ÔÇæÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ å» À°Ô í×À°åÆ ÔË Ü¯ Õî÷¯ð», ÇñåÅÇóÁ» Ô¯ÇÂÁ», ç¹ðÕÅÇðÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ÃæÅé ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ À°é·» ù ÃòËîÅä éÅñ ÜÆÀ±ä çÅ ã³× ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ôîôÆð ÇÕö Áäå¯ñ, ÇéÔ¼æ¶ Õî÷¯ð å¶ ÇéåÅä¶ À°å¶ À°µáçÆ ÔË À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÕðêÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô», ܯ ÇÕðêÅé ç¶ô å¶ Õ½î ç¶ Çâ¼×¶ îÅä ù Ú¹¾Õä ñÂÆ, ÜÅìð çÆ Ô¯ô ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, À±Ú-éÆÚ çÅ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ, ÇòèòÅò» ç¶ ÇÃð çÅ ÃÅÇÂÁÅ ìäé ñÂÆ À°áçÆ ÔË, À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÕñöÆèð çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕðêÅé Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°êð Çç¾å¶ ÇòÚÅð» ù ܶ ×Ô° éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶, èÆðÜ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å¶ Ã³å°Çñå ïÚäÆ éÅñ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂà êzôé çÅ À°åð Çîñ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôîôÆð ÇÕÀ°º Ú¾¹ÕäÆ êÂÆ?

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ (×¹ðê¹ðòÅÃÆ)

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÅé¯ ÇÂÕ î½ñÃðÆ çÅ Ãz¶ôà ð°¼Ö Ôé, ÇÜà çÆÁ» ôÅÖ» ÇÖ¾ñð Õ¶ Ü×å ÇòÚ ðÃ-Çí³éÆ Ã¹×³èÆ ÇÖñÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÜÆ îÅé¯ ÃÈðÜ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÕÆðåÆ ðÈê ÇÕðé» ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ êÃð Õ¶ ÜÆò» ù ÚÅéäÅ ìõô ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà À°êÕÅð òܯº êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð å¶ ç¼Öä ÚÔ°§ ÇçôÅò» ÇòÚ ñ¯Õƺ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ÜË ÜË ÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Ã¼Ú ù ÇÔðç¶ ÇòÚ èÅðé Õðé òÅñ¶ ÃÈðî¶ ÔéÍ Çî¼á¶ å¶ ô»å ùíÅÀ° ÕðÕ¶ ÁÅê ìñòÅé ÔéÍ ÁÅê çÆÁ» ó×å» ì¶Á³å ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ×³íÆð îÇå ç¶ Ã¹ÁÅîÆ Ôé å¶ ÇéðòËð ÔðÆ ÇòÚ Ôðçî ÇñòñÆé ðÇÔä òÅñ¶ ÇéðòËð ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ èÆðÜ-ðÈê Þ³âÅ, è¹ð çð×ÅÔÆ Ô°Õî ÁèÆé ìËÕ°³á ç¶ ê¹ñ Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

23

ÃÅÇÔì Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ¶ éÆ îÔÅé ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãðì-×°ä òðéä ÕÆå¶ ÜÅä¶ Áó íò ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ í¼ à , ܯ ÜÅÇå ç¶ ÃÅðù å ìzÅ Ôîä Ãé, å¶ ìó¶ ÇòçòÅé å¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ö¯ Ü Æ Ãé, Çëðç¶ ã± ³ âç¶ ×°ð È çðìÅð ÔÅ÷ð Ô¯  ¶ Í ×° ðÈ ç叱 ×° ð çÆÇÖÁå Ô¯ Õ¶ ôìç çÆ ØÅñ-ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ×°ð È ÇîÔð ÃçÕÅ êz ò Åé Úó· ¶ Í À°é ·» çÆ ìÅäÆ Ãz Æ ×° ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ×° ðÈ ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ ÕÆåÆÍ í¼à» é¶ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ å¯ º ñË Õ¶ ÃzÆ ×° ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ å¾ Õ ê³ Ü » ÔÆ ÃÇå×°ð» çÆ ÕÆðåÆ ÕÆåÆÍ À° é· » òñ¯º ÃzÆ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Ã åÇå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÇå×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ôìçÆ-ÇÚ¾ å ð êÅáÕ» çÆ Ã¶ò Å ÇòÚ ê¶ ô ÔË : ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ îÅé¯ ÇÂÕ î½ñ ÃðÆ çÅ Ãz ¶ ô à ð° ¼ Ö Ôé, ÇÜà çÆÁ» ôÅÖ» ÇÖ¾ñ ð Õ¶ Ü×å ÇòÚ ðÃ-Çí³ éÆ Ã¹×³è Æ ÇÖñÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÜÆ îÅé¯ ÃÈð Ü ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÕÆðåÆ ðÈê ÇÕðé» ÃÅð¶ ó à Åð ÇòÚ êÃð Õ¶ ÜÆò» ù ÚÅéäÅ ìõô ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà À°ê ÕÅð òܯ º êÈ ðì, ê¼ Û î, À° µ åð å¶ ç¼Öä ÚÔ° § ÇçôÅò» ÇòÚ ñ¯ Õƺ Ãz Æ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ÜË ÜË ÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ (1) ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ Ã¼ Ú ù ÇÔðç¶ ÇòÚ èÅðé Õðé òÅñ¶ ÃÈ ðî¶ ÔéÍ Çî¼ á ¶ å¶ ô»å ùí ÅÀ° ÕðÕ¶ ÁÅê ìñòÅé ÔéÍ ÁÅê çÆÁ» ó × å» ì¶ Á ³ å ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ×³í Æð îÇå ç¶ Ã¹ Á ÅîÆ Ôé å¶ ÇéðòË ð ÔðÆ ÇòÚ Ôðçî ÇñòñÆé ðÇÔä òÅñ¶ ÇéðòËð ÃÇå×° ðÈ ÜÆ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ èÆðÜ-ðÈê Þ³ âÅ, è¹ ð çð×ÅÔÆ Ô° Õî ÁèÆé ìËÕ °³á ç¶ ê¹ ñ Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ ÔËÍ (7) ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Ã¼ Ü ¶ Ô¼ æ

ÇòÚ êçî ÔË , Çü è Æ ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôéêðÃé ñÂÆ ÃçÅ Ãéî¹ Ö Öó· Æ ÔË Í Ö¼ì ¶ Ô¼ æ ÇòÚ Çð¼ è Æ ò¾ à çÆ ÔË , ܯ Çå³ é» ÔÆ ñ¯ Õ» ç¶ îé» ù î¯ Ô ä òÅñÆ ÔË Í ÁÅê ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÁÕ¼ æ ÔðÆ çÅ ÇéòÅà ÔË å¶ ÔðÆ ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ð¾å¶ Ô¯  ¶ ÁÅê î¹ Ö Åð-Çì³ ç å¯ º êz í± í×åÆ À° ÚÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÃåÕ Óå¶ Ã¼ Ú¶ êz í± çÆ Ã¼ ÚÆ ìÖÇôô çÅ éÆôÅé ô¯í ÇðÔÅ ÔË Í ÁÅê ÜÆ ç¶ çÆçÅð ÕÆÇåÁ» Ãðì îé¯ - ÕÅîéÅò» þ ¹ å ¶ ÔÆ êÈ ðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ (9) êË ð À° Ô ÃÕÅðæ¶ Ôé ܯ Ãz Æ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å° ðç¶ ÔéÍ Ô¼ æ À° Ô Ãøñ¶ Ôé ܯ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ ñ¾ × ç¶ ÔéÍ ÜÆí À°Ô ÃÕÅðæÆ ÔË Ü¯ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ÇÃøÇå ÃñÅÇÔ ÕðçÆ ÔË Í é¶ å ð À°Ô Ãøñ¶ Ôé ܯ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ çðôé êðÃç¶ ÔéÍ Õ³ é À° Ô Æ Ãøñ¶ Ôé ÇÜé· » ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Üà ù ÇäÁÅ ÜÅò¶ Í À° Ô ÇÔðçÅ î¹ ì ÅðÕ ÔË ÇÜà ÇÔðç¶ ÇòÚ Ü×å çÅ ÇêÁÅðÅ ÇêåÅ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ò¾ à çÅ ÔËÍ ÇÃð À° Ô Æ Ãøñ ÔË Ü¯ ÇÃð ÃçÅ Ãz Æ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Á¾ × ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÜÅñê í¾ à êÈ ð¶ åÅä éÅñ ÇÂÔ Ã¼ ÚÅÂÆ òðéä ÕðçÅ ÔË Í (1¨10) ÇÜé· » îé° ¾ Ö » Óå¶ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ êz à ³ é Ô¯ ÜÅä À° Ô îé° ¼ Ö ÇÕö ç¶ î¹ æ ÅÜ éÔƺ Ô° ³ ç ¶ Ãׯ º çÅå¶ ìä Ü»ç¶ Ôé, À° Ô ×ñÆÇÚÁ» Óå¶ ìË á Õ¶ ðÅÜ Õðç¶ Ôé å¶ ôÕåÆ å¶ Ãîð¼ æ Å ç¶ Ã¹ Á ÅîÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À° Ô îé° ¼ Ö Ã³ ÃÅð ÇòÚ ÃçŠù Ö Æ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé å¶ òË ðÆÁ» ÇòÚ ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ÇòÚðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êz å Åê ÔË Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ êz à ³ éåÅ çÅÍ (2¨11) Ô¶ ÃÇå×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ! å° Ã » ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ù êÇó· Á Å ÔË , ÇÂÕ ù ÔÆ êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ îé ÇòÚ À° à ÇÂÕ ù ÔÆ ÇàÕÅÇÂÁÅ ÔË Í ÁÅê ÜÆ ç¶ éË ä »

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ, ìÚé» ÇòÚ å¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÃéÅ À°µå¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ÔËÍ çÈ Ü¶ - êé ù ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ æ» éÔƺ Çç¼ åÆÍ Ô¶ ÃÇå×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ! ÁÅê ÜÆ Ã½ ºç¶ ԯ¶ å¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ÇòÚ ÔÆ ñÆé ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í å° Ãƺ À° à Áç¹ ¼ å Æ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ù ÔÆ î³éç¶ å¶ òÇÖÁÅéç¶ Ô¯ å¶ ÃçÅ À°Ã çÆ ÔÆ ÜÅÚéÅ Õðç¶ Ô¯ ܯ ÇÂÕ å¯º ÇòÃÇåzå Ô¯ Õ¶ ñ¾ Ö» ÇòÚ ÔÆ ÔñÈñ Ô¯Ç ÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ñ¾ Ö» (ÜÆò») çÆ ÃîÞ å¯º òÆ êð¶ ÔËÍ (3¨12) Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ç¶ ÇêÁÅð¶ í×å Ôé, ÇÜÃ ç¶ çÆçÅð êðÇÃÁ» îé¾ ° Ö ÜÆòé-î¹Õ å ÁòÃæÅ ù êz Åêå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ çÆçÅð êðÃä ï¯× Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ Çþ è ÃÅÇèÕ åðÃç¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé êðÇÃÁ» ÇêzæòÆ ç¶ êÅê Çîà Ü»ç¶ Ôé, ù ðåÆ êzí ± ÇòÚ Ü°ó Ü»çÆ ÔË å¶ îé çÆ íàÕäÅ î¹¾Õ Ü»çÆ ÔËÍ Áྠñ êz í± Çîñ êË ºçÅ ÔË å¶ Üéî îðé ç¶ ×¶ ó î¹ ¼ Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êzí ± çÆ êÛÅä Ô¯ ÁÅÀ° ºçÆ ÔË å¶ çÈÜÅ íÅÀ° Çîà Ü»çÅ ÔË Í Â¶ é¶ êçÅðæ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ çÆçÅð êðÇÃÁ» êzÅ êå Ô°³ç¶ ÔéÍ (5¨14) -ÜÅñê ÜÆ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ À°Ã éÅðÅÇÂä êzí± çÅ ÃðÈ ê ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ Ã¾å Å ç¹ÁÅðÅ Ü×å ÇòÚ êðÇòðå ÔËÍ Çéð³ ÕÅð é¶ ÁÕÅð ðÈê Ô¯ Õ¶ Ü×å ÇòÚ (×° ðÈ ÁîðçÅà ðÈ êÆ) Ü¯Ç å êz×àÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ܯ Çå çÆò¶ ðÅÔƺ ôìç ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË Í ÃzÆ ×°ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ° ñ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Çéðîñ ÁòåÅð Ô¯Ç ÂÁÅ ÔËÍ (2¨16) í¾ ÇñÁ» çÆ Õ° ñ ç¶ ôz¯î äÆ, ÃzÆ å¶Ü íÅé ÜÆ ç¶ é½ ÇéÔÅñ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ æÅêäÅ ç¹ÁÅðÅ ÁÅù ðÆ Ã³ êçÅ À°å ¶ ÇòÜË êzÅ êå ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂà èðî-ï°¼è ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃîÅèÆ ðÈ ê ó ܯ Á êÇÔéÆ, Ç×ÁÅéدó¶ Óå¶ ÁÅÃä ÜîÅÇÂÁÅ, èðî-èé°Ö Ô¼æ» ÇòÚ ëó Õ¶ í×å» òÅñ¶ ÃÆñ ùíÅÁ ðÈ ê åÆð» çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ! å°Ã» ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÇó·ÁÅ ÔË, ÇÂÕ ù ÔÆ êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ îé ÇòÚ À°Ã ÇÂÕ ù ÔÆ ÇàÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ éËä» ÇòÚ, ìÚé» ÇòÚ å¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÃéÅ À°µå¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔËÍ çÈܶ-êé ù ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ æ» éÔƺ Çç¼åÆÍ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ! ÁÅê ÜÆ Ã½ºç¶ ԯ¶ å¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇòÚ ÔÆ ñÆé ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í å°Ãƺ À°Ã Áç¹¼åÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÔÆ î³éç¶ å¶ òÇÖÁÅéç¶ Ô¯ å¶ ÃçÅ À°Ã çÆ ÔÆ ÜÅÚéÅ Õðç¶ Ô¯ ܯ ÇÂÕ å¯º ÇòÃÇåzå Ô¯ Õ¶ ñ¾Ö» ÇòÚ ÔÆ ÔñÈñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ñ¾Ö» (ÜÆò») çÆ ÃîÞ å¯º òÆ êð¶ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇêÁÅð¶ í×å Ôé, ÇÜÃ ç¶ çÆçÅð êðÇÃÁ» îé¾°Ö ÜÆòé-î¹Õå ÁòÃæÅ ù êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéðíË êzí ± çÅ íÀ° èÅðé ÕÆÇåÁ» ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ÇéðíÀ° Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Áྠñ ÔðÆ ù îé ÇòÚ Ççzó · ÕðÕ¶ ÇàÕÅÁ ÇñÁÅ ÔË Í ×° ðôìç ç¹Á ÅðŠù ðåÆ ÇòÚ é¶ Ü Å ×¾ ÇâÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÕÅî, Õz ¯ è , ñ¯ í, î¯ Ô Áå¶ Ô³Õ Åð ÁÅÇç ê³ Ü » òË ðÆÁ» çÅ êÈ ðé å½ð Óå¶ éÅà Õð Çç¾ å Å ÔË Í (1¨21) - Ãñ ÜÆ ì¾çñ çÆÁ» ìÈ ³ ç », èðåÆ çÆ ìéÃêåÆ, ìó å ð° ¾ å ç¶ ë¹ ¼ ñ , ÃÈ ðÜ çÆÁ» ÇÕðé», Ãî¹ ³ ç ð çÆ â± ³ Ø ÅÂÆ,

׳ × Å çÆÁ» ñÇÔð», ÇÂé· » ÃÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, Á³ å éÔƺ êË ÃÕçÅÍ Ç×ÁÅé, ÇèÁÅé çÆ ìðÕå éÅñ À° ê ð¯ Õå êçÅðæ» çÆ Ç×äåÆ íÅò¶ º ó íò Ô¯ ÃÕ¶ , êð Ô¶ Ãz Æ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ! ÁÅê ÜÆ ç¶ ×° ä òðéä ÕÆå¶ ÜÅä å¯ º ìÅÔð ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¯ íÅ çÆ Ô¯ ð ÇîÃÅñ éÔÆºÍ (1¨22)

- íñ ÜÆ ×° ð î¹ Ç Ö ì¹ ã ¶ Õç¶ éÅÔÆ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÃðÆð íÅò¶º ÕÅøÆ Çìðè Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Ã§ à ÅðÆ À° îð ñ×í× êÚ»éò¶ º ÃÅñ» çÆ Ô¯ Ú¹ ¼ ÕÆ ÃÆ, êð Á³ ç ð ôìç-ܯ Ç å ñà-ñà Ü× ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂà çÆ ìðÕå ç¹ Á ÅðÅ ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¹ ðåÆ ÁÅåî-ð³ ×» ç¶ Úó· Å ÇòÚ éòñ-éò¶ ñ ÃÆÍ Üì ÕÆ À° ê ÜÆ åì ÕÆ åË Ã Æ ð³ ×° ñ íÂÆ îÇé íÅÂƨ5¨ (¨8¨1¨) (ðÅ×° ÃÅð× ÁÃàêçÆÁÅ îÔñÅ 1 Øð° 1, Á§ Õ : 1232) éÅî ð¾ å Æ Ã¹ ðåÆ À° µ å¶ ì¹ ã ¶ ê ¶ çÅ ÕåÅÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ éÅî ÇòÚ ñÆé ð¼ Ö ä éÅñ ù ðåÆ ÃçÅ Ö¶ ó¶ å¶ Çò×Åà ÇòÚ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í êz ¶ î çÆ ñ×é ÃçÕÅ îé° ¼ Ö ÃçÅ À° å ôÅÔ À° îÅÔ ÇòÚ ðÇÔ³ ç Å ÔË Áå¶ ÃçÅ Úó· ç Æ ÕñÅ ÇòÚ ååêð ÇòÚðçÅ ÔË Í íÅò¶ º ÃðÆð ì¹ ¼ ãÅ Ô¯ Õ¶ ÜðÜðÅ ÔÆ ÇÕÀ° º éÅ Ô¯ ÜÅò¶, êz ¶ î-ñ×é å¶ À° å ôÅÔ À° îÅÔ ÇòÚ ØÅà éÔƺ òÅêðçÆÍ ÕÔÅ íÇÂú ÜÀ° åé° íÇÂú ÇÛé° ÇÛé°¨ êz ¶ î ¹ ÜÅÇ åÀ° âðêË å¶ ð ¯ Üé° ¨1¨ (¨3¨4¨) (ÁÅÃÅ ðÇòçÅà ÜÆ, Á§ Õ : 486) ìñòÅé ù ðåÆ ç¶ ÇÃð ÃçÕ¶ ÔÆ 72 ÃÅñ çÆ Ã§ à ÅðÆ À° îð ÇòÚ Ãz Æ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà Ãz Æ ×°ðÈ Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇçéðÅå ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÁÇå ÕðóÆ ØÅñäÅ ØÅñÆÍ Ã³ à Åð ù ÇÂÔ øñÃøÅ Ççzó · ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ×° ðÈ çÆ ôðé êË ä ÕðÕ¶ ÇÜé· » çÆ Ã¹ ðåÆ ÇòÚ éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ êz í± çÅ Ç×ÁÅé êz ò ¶ ô Õð Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , À° Ô ì¹ ¾ ã ¶ éÔƺ Ô° ³ ç ¶ :

24

So Kahiyat Hai Soora ×°ðî¹ ÇÖ ì¹ ã¶ Õç¶ éÅÔÆ ÇÜé©Å Á³å Çð ùð Çå Ç×ÁÅé° ¨ ÃçÅ ÃçÅ ÔÇð ×° ä ðòÇÔ Á³å Çð ÃÔÜ ÇèÁÅé° ¨ úÇ ÃçÅ Áé§ Çç Çìì¶Õ ðÔÇÔ ç¹Ç Ö Ã¹Ç Ö Â¶Õ ÃîÅÇé¨ ÇåéÅ éçðÆ ÇÂÕ¯ ÁÅÇÂÁÅ Ãí° ÁÅåî ðÅî¹ êÛÅé° ¨44¨ (¨67¨) (Ãñ¯ Õ î. 3, Á§ Õ : 1418) ÇÂÔ ÇÂÕ ðÔ¼ à ÔË ÇÜà ù îÅçÅêzÃå îé° ¼ Ö ÇìñÕ° ñ éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶Í À°é· » ç¶ íÅä¶ ÃðÆð ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô°³çÅ ÔË å¶ À° Ô ÃçÅ ç¶ Ô-ÁÇèÁÅà ÇòÚ À°ñ Þ¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ ×°ð¹ ÜÅÇ ÔÇð êz í êÅÇà ÜÆÀ° ÃÇå×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶, ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ òÅÇÔ×°ð È òñ¯º ÃçÆòÆ ÇîñÅê çŠüçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê³ Ü í± åÕ ÃðÆð ù Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¯Çå ù êðî ܯ Çå ÇòÚ ñÆé Õðé çŠùíÅ×Å ÁòÃð ÁÅ Ü°Ç óÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ Çü Ö êÇðòÅð ù ì¹ ñ ÅòÅ í¶Ç ÜÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¾ ÚÖ³ â ÇêÁÅé¶ çÅ Ã¹é ¶Ô Å Ã¹ä ÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Ãé¶Ô ÆÁ» ÇòÚ ÇÂà éÅñ ô½ Õ çÆ ñÇÔð ç½ó ÜÅäÆ Ã¹í ÅòÕ ×¼ñ ÃÆÍ ÃÇå×° ð» é¶ Çüֻ ÇòÚ ÇÂà ÃÈÚéÅ éÅñ ô¯ Õ òÅêð ÜÅäÅ Áé°í ò ÕðÕ¶ À° é· » ù ÇÂà Ãì³è Æ ×°ð îÇåÀ°êç¶ ô ÕÆåÅ, ܯ ÃzÆ ×°ð È ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÒÃçÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö æ¼ñ ¶ ìÅìŠù³çð ÜÆ ç¶ éÅî Ô¶ á ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòÚ Á³ÇÕå ÔË Í ÇÂà çÅ ÃÅð³ô ÇÂà êzÕ Åð ÔË : 1. ÃÇå×° ðÈ ù ÁÅêä¶ îÅñÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯ º ÃçÆòÆ ÇîñÅê çŠüçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÁÕÅñ ê¹ð Ö çÅ ÇÂÔ íÅäÅ ×°ðÈ ù ÇêÁÅðÅ ñ¼ ×Å ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ù úÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇêÁÅðÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÜà ù À° à çÅ íÅäÅ Ú³ ×Å ñ¾×¶Í 2. ÁÕÅñ ê¹ ðÖ éÅñ ÃçÆòÆ ÇîñÅê ôìç ç¹ ÁÅðÅ Ô° ³ çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ôìç ÇòÚ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ 3. ôìç çÅ ÃçÆòÆ ÇîñÅê ÔÆ êðî êçòÆ çÆ êz ÅêåÆ ÔË, ܯ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ù ÃzÆ ×°ð È éÅéÕ ç¶ò

25

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇå×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶, ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ÃçÆòÆ ÇîñÅê çŠüçÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð ù Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¯Çå ù êðî ܯÇå ÇòÚ ñÆé Õðé çŠùíÅ×Å ÁòÃð ÁÅ Ü°ÇóÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ù ì¹ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¾ÚÖ³â ÇêÁÅé¶ çŠùé¶ÔŠùäÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Ãé¶ÔÆÁ» ÇòÚ ÇÂà éÅñ ô½Õ çÆ ñÇÔð ç½ó ÜÅäÆ Ã¹íÅòÕ ×¼ñ ÃÆÍ ÃÇå×°ð» é¶ Çüֻ ÇòÚ ÇÂà ÃÈÚéÅ éÅñ ô¯Õ òÅêð ÜÅäÅ Áé°íò ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇÂà Ãì³èÆ ×°ðîÇå-À°êç¶ô ÕÆåÅ, ܯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÒÃçÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö æ¼ñ¶ ìÅìŠù³çð ÜÆ ç¶ éÅî Ô¶á ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòÚ Á³ÇÕå ÔËÍ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ ç¹Á ÅðÅ Çîñ ðÔÆ ÔË Í 4. î¶ ð¶ ÃðÆð Û¼ âä Ãî¶ º Áå¶ ÇÂà 寺 î×叱 ð° ç é éÔƺ ÕðéÅÍ Ü¯ ÁÇÜÔÅ Õð¶ × Å À° Ô î¶ ðÅ ÇêÁÅðÅ éÔƺ, ÇÕÀ°º ÇÕ ê³Ü í± å ÕÆ ÃðÆð å» Ôð¶ Õ é¶ ÔÆ Û¼â äÅ ÔË Í ÇÂÔ Ãî» ÃÇå×° ðÈ Ãz Æ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ñÂÆ Ö¹ ô Æ çÅ î½ ÕÅ ÔË, ÇÕÀ°º ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ À°é·» ù ÁÅêä¶ ×ñ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ ÃçÆòÆ ÇîñÅê ìõôä ñ¾×¶ ÔéÍ Ã¯ ÃÇå×°ðÈ ñÂÆ ÇÂÔ ØóÆ ÇòÛ¯ó¶ çÆ éÔƺ, ÇîñÅê çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÂÔ õ°ôÆ çÅ ÁòÃð ÔËÍ Ã¯ ×°ðÈ Õ¶ Çüֻ, ê¹¼åð» ù òÆ ÇÂà Ã Ö¹ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ 5. î¶ð¶ ÃðÆð Û¼âä Çê¾Û¯º ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÕðéÅÍ Õ¶Ã¯ ׯêÅñ (òÅÇÔ×°ðÈ) ç¶ ê³Çâå» (×°ðÇþֻ) ù üçÅ ç¶äÅ ÇÕ À°Ô ÔÇð ÔÇð ÕæÅ êó·é, íÅò ÇÃøÇå ÃÅñÅÇÔ ÕðéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ å¼å

×°ðîÇå ÔËÍ Ô¯ð ÇÕö ê¹ðÅä ÁÅÇç êó·é çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÃÅè ó×å ÔðÆ çÅ êÅòé Ãð¯òð ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇéòÅà ð¼Öä éÅñ îé°¼Ö êÇò¼åð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Á³çð Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ çÆòÅ ÕðéÅ, Çê³â íðÅÀ°ä¶, ÇÕÇðÁÅ ÕðéÆ, ë¹¼ñ êzòÅÔ°ä¶ ÁÅÇç ðÃî» ø÷Èñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÃÅè ó×å ÇòÚ ÇÂÕÅ×ð îé éÅñ éÅî ÇÃîðé ç¹ÁÅðÅ, ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ, ÔðÆ çÆ ÇêÁÅð éÅñ ÇÃëÇå ÃÅñÅÇÔ ÕðéÆ îÅé¯ ÇÂÕ Ã¹³çð ììÅä ÔË, ܯ ×°ðÈ ç¶ îé ù íÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Ãðì¼å ó×å êzåÆ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ æÅò¶º Ô°ä ÃzÆ ðÅîçÅà ÜÆ (íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ) ó×å» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶ å¶ ÒÒêÅðìzÔî çÅ ê³æ ÕðéU çÆ è¹ð¯º ýºêÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ ÃzÆ ðÅîçÅà ÜÆ ù ×°ð×¾çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ å¶ ÁÅê À°é·» çÆ êðÕðîÅ ÕðÕ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 î×𯺠ÃÅðÆ Ã³×å é¶ À°á Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Á¾×¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ êðåÇÖ Ô¯çË ìÇÔ ðÅÜ° ÁÅÇê ÇàÕÅÇÂÁŨ ÃÇí ÇÃÖ ì³èê ê¹å íÅÂÆ ðÅîçÅà êËðÆ êÅÇÂÁŨ4¨... Ãí êòË êËðÆ ÃÇå×°ðÈ Õ¶ðÆ ÇÜæË ×°ðÈ ÁÅê¹ ðÇÖÁŨ Õ¯ÂÆ ÕÇð ìÖÆñÆ ÇéòË éÅÔÆ ÇëÇð ÃÇå×°ðÈ ÁÅÇä ÇéòÅÇÂÁÅ...¨6¨1¨ (ðÅîÕñÆ Ãç¹, Á§Õ : 923) ÒÃçÓ ÇòÚ¯º ×°ðÈ Ãê¹¼åð ìÅìÅ î¯ÔðÆ ÜÆ ç¶ ÇêåÅ-×°ðÈ ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ Õðé çÅ êzîÅä ÇîñçÅ ÔË : î¯ÔðÆ ê¹å° Ãéî¹Ö¹ Ô¯ÇÂÁÅ ðÅîçÅÃË êËðÆ êÅÇ ÜÆÀ°¨...¨6¨1¨ (ðÅîÕñÆ Ãç¹, Á§Õ : 923) ÇéðìÅä ÕÆðåé ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÃëÇå ÃÅñÅÇÔ ðÈêÆ ð¼ìÆ-ð³× çÅ ì¶ìÅä ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÚ¼àÆ ÚÅçð úã ñÂÆ å¶ ôìç-ÃîÅèÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ ׶ : ܯåÆ Ü¯Çå ðñÆ Ã³êÈðé° æÆÁÅ ðÅî¨...¨4¨2¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 5, Á§ Õ : 846)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÕzêÅñ§ ÃðÈê¶ Õ°Õðî³ êzäÅÃÆ âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ûáî êÆð ×°ð íÅðÆ ù ìÅñêé 寺 ÔÆ ôÃåð ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çéê¹³é Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³å Ã ñÅÔ½ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ôÃåð» çÆ òð寺 çÅ ÁÅç¶ô òÆ ç¶ ×¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÒîÆðÆ êÆðÆÓ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» êÇÔé Õ¶ èðî üåÅ ù ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÆðÆ çÆ åñòÅð ðä í±îÆ ÇñôÕÅð¶ îÅðçÆ ÃÆÍ êÆðÆ çÆ åñòÅð ÇüÖÆ çÆ ÁÅåÇîÕ Ã¼åÅ ç¶ éËÇåÕåÅ çÆ êzåÆÕ ÃÆÍ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ù ôÃåð ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çéê¹³é ìäÅ Õ¶ ø½Ü» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»Í ÔÕÈîå éÅñ ï°¼è òÆ Õðé¶ êÂ¶Í îÆðÆ çÆ åñòÅð éÅñ ÃçÅ Çܼå êzÅêå Ô°³çÆ ðÔÆÍ ôÅÔÆ ø½Ü» ù Ôî¶ôÅ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅÍ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Áé¶Õ» éÅò» éÅñ óì¯èé ÕðÕ¶ éîÃÕÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÔÆ ÇÂÕ êzÕÅð çÅ î³×ñÅÚðä ÔËÍ ÁÅð³íÕ î³×ñÅÚðä ðÈêÆ ÒÒÛêË Û³çÓÓ ÇòÚ ÁÅê ÜÆ é¶ ÒÒåÉêzÃÅÇçÓÓ ðÅÔƺ ÇñÖÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË : åÉ Ãðì éÅî ÕæË Õòé Õðî éÅî ìðéå ùîÇå¨1¨ ÇÕzêÅñ§ ÃðÈê¶ Õ°Õðî³ êzäÅÃƨ òÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ç¯ Çòô¶ô Õðî éÅî ÔéÍ çÃî ÇêåÅ é¶ ÁÕÅñÆ Ô°Õî éÅñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ õÅñÃÅ ø½Ü ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÜà ù À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ðÈê, ùÇÔðç üÜä å¶ ÇÂôà ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃéîÅÇéÁÅÍ ø½Ü Õç¶ ôÃåðÔÆä éÔƺ Ô°³çÆÍ ôÃåð òÆ ÇÂÕ éÔƺ, ÕÂÆ í»å ç¶ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ø½Ü çÅ ÁÅçðô Òèðî êzÚ¹ðÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà îé¯ðæ ñÂÆ Òóå À°ìÅðé Áå¶ ç¹ôà óØÅðéÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà îé¯ðæ ñÂÆ Ô¯ð ôÃåð» ÇòÚ¯º êÇÔñ ÇÕðêÅé ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ù õÅñö çÆ ðÇÔå çÅ Çòô¶ô ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÒÃôåz ÔÆé ÇÃ¼Ö ÕìÔȳ éÅ Ô¯ÂÆÓ çÅ À°êç¶ô Á³× Ã³× ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕðêÅé, ôîôÆð Ü» åñòÅð çÆ ñ¯ó ù ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÔÆ Áé°íò Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ûáî êÆð ×°ð íÅðÆ ù ìÅñêé 寺 ÔÆ ôÃåð ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çéê¹³é Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³å Ã ñÅÔ½ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ôÃåð» çÆ òð寺 çÅ ÁÅç¶ô òÆ ç¶ ×¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÒîÆðÆ êÆðÆÓ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» êÇÔé Õ¶ èðî üåÅ ù ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÆðÆ çÆ åñòÅð ðä í±îÆ ÇñôÕÅð¶ îÅðçÆ ÃÆÍ êÆðÆ çÆ åñòÅð ÇüÖÆ çÆ ÁÅåÇîÕ Ã¼åÅ ç¶ éËÇåÕåÅ çÆ êzåÆÕ ÃÆÍ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ù ôÃåð ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çéê¹³é ìäÅ Õ¶ ø½Ü» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»Í ÔÕÈîå éÅñ ï°¼è òÆ Õðé¶ êÂ¶Í îÆðÆ çÆ åñòÅð éÅñ ÃçÅ Çܼå êzÅêå Ô°³çÆ ðÔÆÍ ôÅÔÆ

ø½Ü» ù Ôî¶ôÅ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ç¶ Ã ï°¼è Õðé çÆ íÅò¶º ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êÂÆ êð 2200 دó ÃòÅð» çÆ ø½Ü Ôî¶ôÅ ÁÅê ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñö çÆ ÇÃðÜäŠ寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ù ܳ×Æ Õðå¾ò» çÆ îÔÅéåÅ Ççzó· ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ õÅñÃÅ ÃÅÜä 寺 ñ×í× 20 òð·¶ êÇÔñ» óé 1680 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» ÃËÇéÕ à°ÕóÆÁ» ìéÅòàÆ ñóÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ òÅð Õðé Áå¶ òÅð ð¯Õä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º æÅêéÅ ñ˺çÆÁ»Í õÅñÃÅ ÃÅÜä éÅñ å» Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇüÖÆ ç¶ ÁÅð³í 寺 ÔÆ Çüֻ ÇòÚ ÁÅåî ìñ íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ܯ ÒêðÀ°êÕÅð À°îÅÔÅÓ òÅñÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ÃéÍ ÇÂà îé¯ðæ ñÂÆ ÁÅêÅ òÅðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÒÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨Ó Áå¶ çÆé Ô¶á ñóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðé çÆ ò³×Åð Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÷°ñî Õðé òÅñÅ ÷Åñî, ÷°ñî ÃÇÔä òÅñÅ ÕÅÇÂð, ì¹÷Ççñ å¶ ×ÆçÆ ; ç¯ò¶º éÇÖ¼è ÜÆòÍ Òóå À°ìÅðé å¶ ç¹ôà óØÅðéÓ òÅñ¶ ×°ðÈ ù ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ îé÷Èð éÔƺ ÃéÍ õÅñÃÅ ðÈê ÇòÚ À°Ô ï¯è¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ãé ÇÜé·» çÆ ÁÅåîÅ ÃÅä Óå¶ Úó· Ú¹¾ÕÆ Ô¯ò¶; ܯ èðî êzÚÅð ç¶ ÁÅçðô ñÂÆ ÁÅêÅ òÅðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÍ õÅñÃÅ ÷Åñî ù êÅð ì¹ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îðé ç¶ ÚÅÀ° ÇòÚ ÜÈÞçÅ ÔËÍ îðé 寺 âðé òÅñÅ å» ÕÅÇÂð Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅÇÂð ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ôÃåð éÔƺ ëóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÂÔ ÃÈðìÆð» ç¶ Ô¾æƺ ô¯íçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈðìÆð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ìÆðåÅ ù Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÅÇÂðåÅ ù ÇîàÅÀ°äÅ ÁÅçðô Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ø°ðîÅé ÔË : ÃòËïŨ è§é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¼å îË Ü°è¹ ÇìÚÅð˨ ç¶Ô ÁÇé¼å é Çé¼å ðÔË

26

So Kahiyat Hai Soora Üù éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅð˨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇ ÇÂÔË åé ì¹¼Çè ù çÆêÕ ÇÜÀ° À°ÜÆÁÅð˨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ° ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ°åòÅð ì¹ÔÅð˨2492¨ (ÃzÆ çÃî ×z§æ ÜÆ) Ç×ÁÅé Öó× éÅñ ÕÅåðåÅ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕðÕ¶ Ü篺 ÒÇéÃÚË Õð ÁêéÆ ÜÆå Õð¯º¨Ó òÅñÆ ÁòÃæÅ ìä ÜÅò¶ å» ÁðܯÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË Áå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ î𯺨231¨ (ÃzÆ çÃî ×z§æ ÜÆ) î½å å» Ôð ÇÂÕ ù ÁÅêäÆ ñê¶à ÇòÚ Áò¼ô ñ˺çÆ ÔËÍ êð õÅñÃÅ ÕÅÇÂð» ò»× éÔƺ, ÃÈðÇîÁ» ò»× îðçÅ ÔËÍ îðçÅ éÔƺ Ãׯº ôÔÆç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé» ù êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ î½å ù îÖ½ñ Õðé òÅñ¶ ÜòÅé ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ ÃÅÜä Ã Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÃ³Ø çÆ êçòÆ ç¶ Õ¶ óå ÇÃêÅÔÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅ å» ÒÒÇìéÅ å¶× նó ç¶ò¯ éÅ ÇççÅð¶ÍÓÓ ÕÇÔä òÅñ¶ ×°ðÈ ÇêåÅ é¶ å¶× åñòÅð Ü» ôîôÆð ù ÒÇÕðêÅéÓ çÅ éÅî ç¶ Õ¶ ÇÂà çÆ òð寺 ç¶ ÇÃè»å ù ÁÃÚðÜ ÇòÚ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅÍ ÒÇÕðêÅ+ÁÅéÓ ç¯ ôìç» ç¶ Ã³èÆ ï°Õå ôìç ÒÇÕðêÅéÓ õÅñö çÆ ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÅ Çòô¶ô Á³× ìÇäÁÅÍ çÆé» ç¹ÖÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ çÇÂÁÅ ÁÅÂÆÍ çÇÂÁÅ é¶ ÇÕzêÅñÈ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÕðêÅ íÅòéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Á³çð êÅòé ð¯Ô ù Üéî Çç¼åÅÍ çËòÆ ð¯Ô êz×à Ô¯ÇÂÁÅ å» õÅñö é¶ ôÃåð Ô¼æ ÇòÚ ñË î÷ñÈî» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÷Åñî» éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ôÃåð çÆ ÖóÕÅð ÇòÚ¯º ÇÕðêÅ êz×à Ô°³çÆ ðÔÆÍ Ü篺 ÁÅé ù Á»Ú ñ¼×¶ å» õÅñÃÅ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍ ÁÅé éÔƺ å» ÜÅé éÔƺ, îé°¼Ö ÜÆÀȺçÅ ÔÆ î¹ðçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ Ô¯ð ÃÅèé ÕÅðÆ×ð ÃÅìå éÅ Ô¯ä å» Ô°Õî ÔË ôÃåð Ô¼æ ÇòÚ ñË ÕË ññÕÅð îÅðé çÅ : Ú¹ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå¨ ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨22¨ (÷øðéÅîÅ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ) ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð Õ¼ÇàÁÅ å» ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

27

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ÃÅÜä Ã Ôð ÇüÖ

ù ÇÃ³Ø çÆ êçòÆ ç¶ Õ¶ óå ÇÃêÅÔÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à

ÕÆåÅ å» ÒÒÇìéÅ å¶× նó

ç¶ò¯ éÅ ÇççÅð¶ÍÓÓ ÕÇÔä òÅñ¶ ×°ðÈ ÇêåÅ é¶ å¶× åñòÅð

Ü» ôîôÆð ù ÒÇÕðêÅéÓ çÅ

éÅî ç¶ Õ¶ ÇÂà çÆ òð寺 ç¶

ÇÃè»å ù ÁÃÚðÜ ÇòÚ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅÍ ÒÇÕðêÅ+ÁÅéÓ ç¯ ôìç» ç¶ Ã³èÆ ï°Õå ôìç ÒÇÕðêÅéÓ õÅñö çÆ ê³Ü

ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÅ Çòô¶ô Á³×

ìÇäÁÅÍ çÆé» ç¹ÖÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ çÇÂÁÅ ÁÅÂÆÍ çÇÂÁÅ é¶ ÇÕzêÅñÈ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÕðêÅ

íÅòéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Á³çð êÅòé ð¯Ô ù Üéî Çç¼åÅÍ

êð ×°ðÈ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕö Á¼×¶ Þ°Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ õÅñÃÅ ×°ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ðÈê ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà ù ÇéÁÅðÅêé ìõôÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ : Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔË ÇéÁÅðÅ åì ñ× å¶Ü çÆú î˺ ÃÅðŨ ôÃåð ù èÅðéÅ Áå¶ ç¹ôà ù îÅðéÅ õÅñö çÅ ÁÅçðô ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Ôð Ã ðä í±îÆ ÇòÚ ÷Åñî éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÕðêÅé ÷Åñî çÆ åñòÅð çÅ îÈ³Ô î¯óé ñÂÆ ÇîÁÅé ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔËÍ Ü³× î¼ñ» îÅðé ñÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÁÅé ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ç¹ôà» ù ïèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ õÅñÃÅ ÁÅêÅ òÅð Ü»çÅ ÔË, ôÔÆç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕðêÅé çÅ ÁÅçðô Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, ùÁÅðæ ÇåÁÅ× êðÀ°êÕÅð ÇÔ¼å ÜÈÞäÅ, ÇéÁ» ù ÃçÅ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÅ, å¶× éÅñ òÅð ÕðÕ¶ òËðÆ ù êÅð ì¹ñÅÀ°äÅÍ

ñ¯ó êËä Óå¶ ãÅñ éÅñ òËðÆ ç¶ îÈ³Ô À°µå¶ Û» ÕðéÆ òÆ À°Ã¶ çÅ Õðåò ÔËÍ Ã¼ÚÅ ÃÅÇÔì ÒÒÇÕzêÅñ§ ÃðÈê¶ Õ°Õðî³ êzäÅÃÆU ÔË¶Í ÇÕðêÅ+ÁÅé çŠóï°Õå ÃðÈê Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕðêÅé, ÃÅÇÔì òÅñ¶ ×°ä» çÆ èÅðäÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÂÕ ðÈê ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ ÒÇÃðÆ ÃÅÇÔìÓ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Ååð¶ ÇòÚ ÒÇÃðÆ ÃÅÇÔìÓ ô¯íçÆ ÔËÍ ÒÇÃðÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÔÅÇÂÍÓ ÇÂà åð·» ÇÕðêÅé ÇÜæ¶ ÒÇÕðêÅ+ÁÅéÓ ÔË, À°µæ¶ ÃÅÇÔì ðÈê Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Á³× Ã³× ÔËÍ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ çÆÁ» ôÕåÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇòÚ íðçÆ ÔËÍ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì éÅñ¯º à°¼ÇàÁÅ õÅñÃÅ, õÅñÃÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ õÅñö ù ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ òÅñÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê é¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË : Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ ×°ðÈ çÆ êzåÆå ÔÆ éÅ ðÔ¶ å» éÅ õÅñÃÅ ÇðÔÅ éÅ õÅñö çÆ ôÕåÆÍ Òê³æ ÕÆ ÜÆåÓ çÅ ÁÅèÅð òÆ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ÔË Áå¶ õÅñÃÅ ÜÆ Õ¶ ì¯ñ ìÅñ¶ òÆ ÇÂö ç¹ÁÅðÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁðçÅà Õðé ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Òí×½åÆÓ ù ÇÂôà ðÈê ÇòÚ ÇÃîðçÅ ÔË, ܯ ÇÕðêÅé ÁæòÅ ÒÇÃðÆ ÃÅÇÔìÓ çÅ çÈÜÅ ðÈê ÔËÍ ÇÕðêÅé Òç¹Ãà ç¯ÖÆÁÇé êÕÇð êÛÅð¯Ó çÅ ÁÅçðô êÈðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÕðåÅð é¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ ÔÆ ôÕåÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÔË, ÁÅêä¶ ÔÆ ×°ä ìõô¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÔÅð ò»× ÒÇÕzêÅñ§ ÃðÈê¶ Õ°Õðî³ êzäÅÃÆÓ çÅ ðÈê èÅðçÆ ÔËÍ ø°ðîÅé ÔË : Ö× Ö³â, ÇìÔ³â³, Öñ çñ Ö³â³, ÁÇå ðä î³â³, ìð ì³â³¨ í°Ü ç³â ÁÖ³â³, å¶Ü êzÚ³â³, ܯÇå Áî³â³, íÅé êzí³¨ Ã¹Ö Ã³åÅ Õðä³, ç¹ðîÇå çðä³, ÇÕñÇìÖ Ôðä³, ÁÇà Ãð䳨 ÜË ÜË Ü× ÕÅðä, ÇÃzÃÇà À°ìÅðä, îî êzÇåêÅðä ÜË å¶×³¨2¨ (ÃzÆ çÃî ×z§æ ÜÆ) å¶× çÆ ÜË, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ å¯º ê³æ ÕÆ ÜÆå êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ ìÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÜË å¶×³ ÜË å¶×³ ÜË å¶×³

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÈðé ìzÔî ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

Ãðì¼× Áå¶ åzËÕÅñ çðôÆ ÃÇå×°ð» é¶ éò¶º Çþֻ ù ×°ðçÆÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» çÆ îÃñÇå ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ ù, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÇèÕÅðå Õð Çç¾åÅÍ Ã¯, ÇÂà åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ×°ðÈ ×z³æ Áå¶ ×°ðÈ ê³æ ù ×°ðåÅ ×¼çÆ Óå¶ ÁÃæÅêå ÕðÕ¶ Ôî¶ô» òÅÃå¶ ÜÆò» ç¶ À°èÅð çÅ è¹ðòÅ ì³é· Çç¾åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîŠdzéÆ Á÷Æî ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ÃÅðÆ Üé À°Ã çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÕö òÆ íÅôÅ ÇòÚ À°Ô ñë÷ éÔƺ ìä¶ ÇÜé·» éÅñ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ Áå¶ îÔÅéåÅ çÅ òðéä Ô¯ ÃÕ¶Í

ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ íÅä¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çþֻ çÆ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜò¶º î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Õ°ðÅé, ÂÆÃÅÂÆÁ» ñÂÆ Á³ÜÆñ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ×ÆåÅ ÁÅÇçÍ êð Çþֻ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ð°åìÅ îÇÔÜ èÅðÇîÕ ÇÕåÅì çÅ éÔƺ ìñÇÕ Ç÷³çÅ ÃÇå×°ðÈ çÅ ÔË Áå¶ êÈðé ìzÔî çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ é»ç¶ó ÇòÖ¶ ܯåÆܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» õÅñö ù Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÒÒêð×à ×°ð» ÕÆ ç¶ÔÓÓ ÃîÞäÅ ÔË Áå¶ ðÈÔÅéÆ Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÇÂé·» 寺 ÔÆ êzÅêå ÕðéÆ ÔËÍ Ãðì¼× Áå¶ åzËÕÅñ çðôÆ ÃÇå×°ð» é¶ éò¶º Çþֻ ù ×°ð-çÆÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» çÆ îÃñÇå ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ ù, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÇèÕÅðå Õð Çç¾åÅÍ Ã¯, ÇÂà åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ×°ðÈ ×z³æ Áå¶ ×°ðÈ ê³æ ù ×°ðåÅ ×¼çÆ Óå¶ ÁÃæÅêå ÕðÕ¶ Ôî¶ô» òÅÃå¶ ÜÆò» ç¶ À°èÅð çÅ è¹ðòÅ ì³é· Çç¾åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ð°åìÅ À°µÚ¶ 寺 À°µÚÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîŠdzéÆ Á÷Æî ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ÃÅðÆ Üé À°Ã çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ Ü¯ ÁÅåî-çðôÆ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÁÅêäÆ À°µÚ ÁòÃæÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÅ ÇÕäÕÅ îÅåð Áé°íò Õð ñËºç¶ Ôé, À°é·» òÅÃå¶ ÇÂà îÇÔîÅ çÅ òðéä, ÇÂà åzË×°äÆ êÃÅð¶ ç¶ ÃÆîå ÃÅèé» ðÅÔƺ ÕðéÅ éÅ-î¹°îÇÕé ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÕö òÆ íÅôÅ ÇòÚ À°Ô ñë÷ éÔƺ ìä¶ ÇÜé·» éÅñ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ Áå¶ îÔÅéåÅ çÅ òðéä Ô¯ ÃÕ¶Í òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÆ Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÂà éÅ-òðéäÜéÕ ÁÕæ-ÕæÅ çÅ òðéä Õ¶òñ Ãðì¼× ÃÇå×°ð» é¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ

×°ðìÅäÆ î¹åÅìÕ, íÅò¶º êðîÅåîÅ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÔË êð À°Ô ÔÅÃñ Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ å¯º ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå×°ðÈ ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ô¾Õ òÅÇÔ×°ðÈ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÔË êð À°Ô ÇÂà åð·» ÇòÁÅêÕ ÔË ÇÜò¶º ÃÈðÜ ÁÅêäÆÁ» ÇÕðä» ðÅÔƺ ÇòÁÅêÕ Ô°³çÅ ÔË; ÃÈðÜ ðÈêÆ òÅÇÔ×°ðÈ Ö¹ç ÃÇå×°ðÈ ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÃÇå×°ðÈ, êðîÅåîÅ çÅ ÔÆ ðÈê ÔË Áå¶ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå×°ðÈ ÇòÚ ÁÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ é¶ òÆ êðîÅåîÅ ù ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô¯ò¶ À°Ã ù ÃÇå×°ðÈ ÇòÚ¯º ÔÆ ñ¾íäÅ êò¶×Å, ÇÜò¶º ÇÕ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÇòÚñÅ ÇÂÔ îÔ»òÅÕ çà ÇðÔÅ ÔË : ÃÇå×°ð ÇòÇÚ ÁÅê¹ ðÇÖúé° ÕÇð êð×à° ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ...¨6¨ (ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð, êÀ¹óÆ, ê³éÅ : 466) ÇÜà åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ ÒÒÔÇð êÈðé ìzÔÇî ÇéòÅù ñÆÁÀ°ÓÓ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ òñ¯º ×°ð ܯÇå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁÃæÅêå Õðé Óå¶, êÈðé ìzÔî é¶ ÁÅê¶ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃæÅêå Õð ÇñÁÅ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ òÅÃå¶ ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ ë¹ðîÅä ÔË ÇÕ ÇÜÃ é¶ òÆ êðîÅåîÅ ù ÇîñäÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅò¶ Áå¶ ëÆ-÷îÅéÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðåÅ-×¼çÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ôé, ï òÅÇÔ×°ðÈ òÆ ÇÂé·» ðÅÔƺ ÔÆ ×°ðîÇå î¹åñÅôÆ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðåÅ-×¼çÆ Çîñä 寺 êÇÔñ» òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ð°åìÅ ÒÒê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé°¨ÓÓ ÃÆ, íÅò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ôìç ðÈê ÇòÚ êðîÅåîÅ çÅ Øð ÃÆ Áå¶ Á¾Ü òÆ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ç¶ ðÇÔåéÅî¶ å¯º ìÔ°å Ãê¾ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

28

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÅ ðÈê Ôé Áå¶ êÈðé ×°ðÈ Ôé, Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ÔèÅðÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà òÕå ×°ðÈ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á¾×¶ ù Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ çðôé ÇÃ¾Ö ù ð¯÷ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» çÈð ìËᶠÇÃ¾Ö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé ÇÕò¶º ÕðéÍ ÇÂÃ ç¶ À°åð òܯº ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÕîÅñ çÅ åüò°ëÆ Ç³ÕôÅë (ðÔ¾ÃòÅçÆ êz×àÅòÅ) ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÅ : åÆé ðÈê Ô˺ î¯Ô Õ¶, ùéÔ° é§ç ÇÚå ñÅÇÂÍ Çéð×°ä, Ãð×°ä, ×°ðÃìç, ÕÔÔ°³ å¯ÇÔ ÃîÞÅÇÂÍ (ÃÅⶠÇåé ðÈê Ôé, é§ç ñÅñ ÜÆ ÇèÁÅé éÅñ Ã¹ä¯ - Çéð×°ä, Ãð×°ä Áå¶ ×°ðôìç ðÈê) ë¶ð Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ Ô÷Èð ÇòÃæÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ×°ðôìç À°é·» çÅ ðÈê ÇÕà êzÕÅð ÔË : çÈÃð ðÈê ×z³æ ÜÆ ÜÅéÔ°Í ÁÅêé Á³× î¶ð¯ Õð îÅéÔ°Í ð¯î ð¯î ÁÛð ï ñÔÔ°Í ìÅå ÜæÅðæ å°î ï ÕÔÔ°³Í (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ é§çñÅñ ÜÆ) (ÃÅâÅ çÈÜÅ ðÈê ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÜÅä¯Í ÇÂà ù ÃÅâÅ ÁÅêäÅ Á³× ÃîÞ¯Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯ Á¾Öð Ôé À°Ô ÃÅⶠð¯î ÔéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ Ã¾Ú (ÜæÅðæ) ÕÇÔ ðÔ¶ Ô»Í) ë¶ð íÅÂÆ é§çñÅñ ÜÆ ù ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ô÷Èð Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ÇÃ¾Ö À°é·» çÅ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ¶, À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ çðôé Õð¶, ܯ ÇÃ¾Ö À°é·» éÅñ ×¾ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ÇòÚÅð ÃÇÔå Õð¶ Áå¶ Ü¯ ÇÃ¾Ö À°é·» ç¶ ìÚé ùéäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶, À°Ô ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚñ¶ Çéðîñ ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ÇòÚÅð ÇÚå ñÅ Õ¶ ùä¶; ïæÅ êzîÅä : ܯ ÇÃÖ ×°ð çðÃé ÕÆ ÚÅÇÔÍ çðÃé ÕðË ×z³æ ÜÆ ÁÅÇÔÍ Ü¯ îî ÃÅæ ÚÔ¶ Õð ìÅåÍ ×z³æ ÜÆ êóË ÇìÚÅðÇÔ ÃÅæÍ Ü¯ î¹Þ ìÚé ùéé ÕÆ ÚÅÇÔÍ ×z³æ ÇòÚÅð ùéÔ° ÇÚå ñÅÇÂÍ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ÁÅêäÆ Áí¶çåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé : î¶ðÅ ðÈê ×z³æ ÜÆ ÜÅéÍ ÇÂà  í¶ç éÅ ð³ÚÕ

29

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅéÍ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ é§çñÅñ ÜÆ) (ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃÅâÅ ðÈê ÜÅä¯; ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ òÆ í¶ç éÅ ÃîÞ¯, íÅò ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ æ¯ó·Å ÇܧéÅ òÆ øðÕ éÔƺ ÔË) À°êð¯Õå ÇòÚÅð 寺 Çþè ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êðî¶ôð çÅ Øð Ô¯ä ÇòÚ ðåÅ òÆ ÇîÇæÁÅ ÇÖÁÅñÆ éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÆó ì¼Þä ç¶ Ã 寺 ÔÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ð°åìÅ Çþֻ ÇòÚ À°µÚ¶ 寺 À°µÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ô³ÕÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Çþֻ çÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶ÕäÅ Áå¶ ×°ð» ç¶ Ãéî¹Ö ÁðçÅà Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ ì¹¾å-êzÃåÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Çþֻ çÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶ÕäÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ îÈðåÆÁ» êÈÜäÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÚÆ÷ ÔËÍ ÇÂö åð·» ç¶ ÇòÚÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã»Ôò¶º, Ü篺 À°Ô 1902 ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé å» À°é·» ç¶ ÁëÃð é¶ êz×à ÕÆå¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» çŠׯðÅ ÁøÃð ÇÕå¶ Ø¯ÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ é÷ðƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅôîÅé ÃðÈê ÇêÁÅÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃðÈê çÈ𯺠ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ÁÇå ôÆ×ðåÅ éÅñ دó¶ 寺 À°åð ׶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÜÅ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» çÅ ÁøÃð ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¾×¶ î¼æÅ à¶ÕäÅ, ÁðçÅà ÕðéÆ ÁÅÇç, ì¹¼åêzÃåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ÁøÃð ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ì¹¼å-êzÃåÆ çÆ êÇðíÅôÅ ÕÆ ÔË? ÁøÃð é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÇÕ êðîÅåîŠ寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö òÆ ôË çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ ì¹¼å-êzÃåÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÇÕ ë¶ð å» Çþֻ À°êð ì¹¼å-êzÃåÆ çÅ ëåòÅ Õç¶ òÆ ÁÅÇÂç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅåîÅ ÇòÚ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÜòÅì 寺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ ÁøÃð ÇòÚ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ìÔ°å ñ§ìÆ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ Çþè Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

êðîÅåîÅ ÔÆ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÃÅð-Á³ô À°é·» çÆ ÇÕåÅì ÒÒÕÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÈÜÅ ì¹¼å êzÃåÆ ÔËÓÓ ÇòÚ çðÜ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅð çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°äÆ Áå¶ ×°ä Áí¶ç Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°äÆ çÆ ÔÃåÆ À°Ã ç¶ ×°ä» çÅ ÃîÈÔ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ò¾è Õ¶ Õ°Þ éÔÆºÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ êðîÅåîÅ ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» çÅ òðéä Õ¶òñ çðÜ ÔÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ À°Ô ×°ä êzå¾Ö ðÈê ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ÇòÚ î½ÜÈç òÆ ÔéÍ Ã³ÃÅðÆ å½ð Óå¶ ×°ä» çÅ òðéä Áå¶ ×°ä Áñ¾×Áñ¾× ÔÃåÆ ð¾Öç¶ Ôé ÇÜò¶º êÅäÆ ç¶ ×°ä Ôé ÇÕ À°Ô ÜÆò çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êÅäÆ á§âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÅäÆ ç¶ ÇÂÔ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ä çÅ Áå¶ á§âÕ òÅñ¶ ×°ä çÅ Õ¶òñ òðéä îÅåð êó·é éÅñ ÇÕö çÆ ÇêÁÅà éÔƺ ì¹Þ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÕö ù êÅäÆ çÆ ôÆåñåÅ Áé°íò éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êð ð¼ì ðÈê ×°ðìÅäÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ éÅ Õ¶òñ êðîÅåîÅ ç¶ ×°ä» çÅ òðéä ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ×°ä êzå¾Ö å½ð Óå¶ î½ÜÈç òÆ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ êðîÅåîÅ çÅ ×°ä ÔË ÇÕ À°Ô ç¹Öí³Üé ÔË Áå¶ ÇÂà װä çÅ òðéä ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Õ¶òñ ç¹Öí§Üé ×°ä çÅ òðéä ÔÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ êðîÅåîÅ çÅ ÇÂÔ ×°ä ×°ðìÅäÆ ÇòÚ î½ÜÈç òÆ ÔË ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» ÇÜà åð·» ÇÂÔ ×°ä êðîÅåîÅ ÇòÚ î½ÜÈç ÔËÍ ×°ðìÅäÆ òÆ êðîÅåîÅ çÅ ðÈê Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹Öí³Üé ÔË Áå¶ ×°ðìÅäÆ ç¹Öí³Üé Õ¶òñ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðìÅäÆ êðîÅåîÅ ÁÅê ÔËÍ êðîÅåîÅ ù êðà ն ÔÆ À°Ô ç¹Öí³Üé Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅêçÅ ÔË Áå¶ ×°ðìÅäÆ òÆ À°ç¯º ÔÆ ç¹Öí³Üé ìäçÆ ÔË Ü篺 ÃÅèÕ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ðÈê ÇòÚ Ü» ÕÆðåé ðÈê ÇòÚ Ã¶òé ÕðÕ¶ ÇÂà ù îé ÕðÕ¶ êðÃçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ôÆåñ ÔË Áå¶ ×°ðìÅäÆ òÆ êðîÅåîÅ çÅ ðÈê Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÆåñ ÔË êð êðîÅåîÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ ôÆåñåÅ òÅñÅ ×°ä À°Ã¶ À°êð êð×à Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÂé·» ù êðÃçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ×°ä, ×°ðìÅäÆ ðÈê ÇòÚ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ êð×à

So Kahiyat Hai Soora ԯ¶ Ôé Áå¶ Ãðì¼× ×°ð» ç¶ êð×à ÕÆå¶ ÔÆ êð×à ԯ¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÇÃè»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚîåÕÅðÆ ×°ä ܯ ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ Ôé, ÇÂé·» ù ìÅð ìÅð ÕÇÔä ÕðÕ¶, íÅò ÇÂé·» çÅ À°ÚÅðé Õðé ÕðÕ¶, ÇÂÔ ×°ä ÃÅèÕ ç¶ Á³çð êzò¶ô Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ êðîÅåîÅ ç¶ ×°ä» çÆ Ç³éÆ À°Ú òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù êz¶î éÅñ À°ÚÅðé Õðé éÅñ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô¯Ç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂé·» ×°ð êzîÅä» å¯º ÇÃè ÔË ÇÕ ×°ä ÕÇÔ ×°äÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ÃîÅ ÜÅÂÆçÅ ÔË : ×°ðî¹ÇÖ Ô¯òË Ã¯ÂÆ ìÈÞË ×°ä ÕÇÔ ×°äÆ ÃîÅòÇäÁŨ1¨ (¨8¨2¨3¨) (îÅÞ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 110) ÁéÇçé° ×°ä ×ÅòË ð³Ç× ðÅåÅ ×°ä ÕÇÔ ×°äÆ ÃîÅÇÂçŨ11¨ (¨16¨7¨21¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1065) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ×°ðìÅäÆ î¹å¼ñÕ ø¹ðîÅé ÔË ÇÕ ÇÂÔ è¹ð¯º çð×ÅÔ¯º ÁòåðÆ ÔË Áå¶ ÜÆò» ç¶ ÕÇñÁÅä ÇÔå ÁòåðÆ ÔË : è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÁÅÂƨ ÇåÇé Ã×ñÆ ÇÚ³å ÇîàÅÂƨ...¨2¨13¨77¨ (ïðÇá î : 5, ê¿éÅ : 628) ÇÂÔ ìÅäÆ À°Ô¯ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÃÚÖ³â ÇòÚ Çéð³ÕÅð òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ í×å Üé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ À°à³Õä Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÕÆ ÃÚÖ³â ÇòÚ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ðìÅäÆ À°æ¶ ÇÂö ÔÆ ðÈê ÇòÚ ×ÅÂÆ Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇÂà ÃòÅñ éÅñ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ, ÕÆ ÃÚÖ³â ÇòÚ Ü¯ î¹Õå í×å Üé Áå¶ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼Ãç¶ Ôé, ÕÆ À°Ô À°æ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÁÃæÈñ ÃðÆð ÃÇÔå ÇéòÅà ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ ÜÅÇîÁ» éÅñÍ Çéðóç¶Ô ÇÂà çÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÃÚÖ³âÆ í×å Üé À°æ¶ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé éÅ ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÃæÈñ ÃðÆð» ÃÇÔåÍ Ã³ÃÅðÆ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ å» ÇÂæ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ×°ðìÅäÆ çŠܯ ÃðÈê ÁÅê» ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ç¶Öç¶ Ô» ÇÂÔ ÇÂà è¹ð ÕÆ ìÅäÆ çŠóÃÅðÆ ÇêðÅÔé (êÇÔðÅòÅ) ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÜà åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü篺

Volume 06 | Issue 09 | September 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÚÖ³â 寺 ÜÆò» ç¶ À°èÅð éÇîå, ç¶Ô èÅð Õ¶ ÁŶ Ãé å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ççì ñåÆëÆ ðÈÔÅéÆ ÃÈÕôî ÃðÆð À°êð ÇÂà óÃÅð çÅ ê³Ü í±åÕ ÁÃæÈñ ÜÅîÅ èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃÅèÕ ×°ðìÅäÆ çŠöòé ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÁòÃæÅ À°ÚÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ò¾â¶ íÅ×» ÕðÕ¶, ÇÂÕ Ãî» À°Ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅèÕ å»Âƺ ×°ðìÅäÆ çŠܯÇå ÃðÈê éôð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ ê¹¼Ü Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ×°ðìÅäÆ Áå¶ Çéð×°ä òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Áí¶çåÅ Áå¶ ÇÂÕ-ÇîÕåÅ çŠüÚÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Ã å¼Õ ÃÅâÅ ÇÂÔ ëð÷ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×°ðìÅäÆ ë¹ðîÅé» î¹åÅìÕ Áå¶

×°ðî¹Ö» îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ Õæé» Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Õ¶òñ êð×à ×°ð» ÕÆ ç¶Ô ÔÆ éÅ î³éƶ ìñÇÕ êðîÅåîÅ ðÈê ÔÆ î³éÆÂ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅê» ×°ðîÇå ù îé-ìÚ-Õðî ÕðÕ¶ èÅðé ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ¯º êðîÅåîÅ ù ÇÂò¶º êð×à Õð ñÂƶ ÇÜò¶º ÇÂÕ Ã¹ÜÅé ùÁÅäÆ ç¹è ÇòÚ¯º Ü°×Çå éÅñ ÇØú Õ¼ã ñËçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÒÒÃ×ñ çÈè îÇÔ ØÆÁÅÓÓ ÔË, Çåò¶º ÔÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÅð¶ Á³Çîzå ÔÆ Á³Çîzå ÔË, ìzÔî ÔÆ ìzÔî ÔËÍ Ã¯ íÅÂÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÔËÍ Email:xkulbirsingh@outlook.com

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì íòé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, ÇÜæ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Õ¯ñ¯º ÁÅÇç ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ìÆó çêÅÇçå ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ