Soora September 2017 Edition

So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 3 Issue 9 September 2017, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ï ÕÔÆÁå þ

ñðÅ

Ãå§ìð B@AG íÅ篺-Á¾ÃÈ 549 éÅéÕôÅÔÆ `20

«‹È∑ª «√ßÿª È∂ Íπæ·∆¡ª ÷æÒª Òπ‘≈¬∆¡ª ôÔÆç íÅÂÆ ÜË ÇÃ§Ø ÜÆ

A.

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ë×òÅóÅ

B@@@ ð¹ê¶

C. íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

A@@@ ð¹ê¶

D. íÅÂÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

E@@ ð¹ê¶

E. íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

E@@ ð¹ê¶

Õ¹¾ñ

=

IA@@ ð¹ê¶

RNI

stratio

Regi

/2015

NPUN

: PU

n NO

8 /6111

B@AG Ãå§ìð ¾ÃÈ º-Á éÅ 549 `20 Ãå§ìð B@AG íÅ篺-Á¾ÃÈ 549 éÅéÕôÅÔÆ `20

íÅç¯ NO: ôÅÔÆ RNI Registration éÕPUNPUN/2015/61118

åþþ ïÕÔÕÔÆÁå Á Æ Ã¯ ñ±ððÅ Å

LY)

(MONTH ORA i) HAI SO 9 (Mohal HIYAT SO KA 3 Issue .S. Nagar e S.A Volum ber 2017, Septem

EA@@ ð¹ê¶

B. âÅ. ÔðׯêÅñ ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 3 Issue 9 September 2017, S.A.S. Nagar (Mohali)

Ã

ÇÜé·» Ççػ é¶ ê¹¼áÆÁ» Ö¼ñ» ñ°ÔÅÂÆÁ»

é¶ Ççػ ÇÜé·» » Ö¼ñ» ê¹¼áÆÁ ÆÁ» ÅÂ Ô ° ñ

{ ¨y~

v §

{ §w{ g g ¨y~ { { w{ { §v § y ¯ ~ ¯ { ¯y

{

{ ¯ ~

2

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3

Issue 9

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ìzÔî Ç×ÁÅé ç¶ ÃÅ×ð

íÅðåÆ ÁÇèÁÅåîÕ å¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ êð³êðÅ ìóÆ ê¹ðÅäÆ å¶ ÁîÆð ÔËÍ Çòôò ç¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ñóÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃæÅé Áç¹¼åÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÇÂÕ ì¶é÷Æð ØàéÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z§æ ÃÇåÕÅðå Ôé êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÕö èðî çÅ òÅÔç ×z§æ þ, ÇÜà ù ÜÅ×Çå-ܯå ×¹ðÈ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ þÍ ìÅäÆ ù ÃÇå×°ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ êð³êðÅ Çþֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÈðìñ¶ ÚÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé (Ãî¶å ÁÅêäÆ ìÅäÆ ç¶), 15 í×å», 11 í¾à» Áå¶ ×¹ðÈ-Øð ç¶ ÚÅð ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ñ×Å Õ¶ ÁÅÇç ÃzÆ (×¹ðÈ) ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆÍ 1 Ãå§ìð 1604 ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÁÅÇç ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃòƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ 1708 ÂÆÃòÆ ÓÚ é½òƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ܯó Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÈðé ìÆó ù Ò×¹ð×¾çÆÓ Ã½ºê Õ¶ èÅðÇîÕ ×z§æ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂñÅÔÆ ØàéŠܯó Çç¾åÆÍ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ Áé°íò ÇòÚ¯º ÇéÕñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ðÈÔ çÅ êzÕÅô ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îé¹¾Ö, èðî Áå¶ êðîÅåîÅ ìÅð¶ ìÅÕÆ èðî» éÅñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ éòƺ ÇòÚÅðèÅðÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìzÇÔî§âÆ Á§åð-ÇçzôàÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðø ÇÂÕ èÅðÇîÕ ×z§æ ÔÆ þ, Ãׯº Ãðò¯åî îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ Áò¾ñ çðܶ çÅ îÅð×çðôé òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ, èðî ù ÇÕö õÅà òð× Ü» ÜÅå ñÂÆ ðÅÖò» ð¾Öä Áå¶ òñ×ä» ÇòÚ ÕËç Õðé çÆ æ» Óå¶ ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÁÅèÅð î§éç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ìzÇÔî§âÆ èðî ×z§æ þ ÇÜÔóÅ ÒÒÃí° Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ÓÓ Áå¶ ÒÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¨ÓÓ ç¶ îÅéò-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ñÂÆ ÇÚ§åÅ ÕðçÅ þÍ Ã¾Ú¶ èðîÆ ìäé ñÂÆ ÜÅå, éÃñ, ç¶ô Ü» î÷·ì ù Õ¯ÂÆ îÔ¾åò éÔƺ Çç§çÅÍ Ãî¹¾Ú¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ êðòÇç×Åð Á¾×¶ ÕÆåÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ð¹ìÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ìzÔî Ç×ÁÅé çÅ ÃÅ×ð þÍ Á¾Ü çÃÅð ç¶ îé¹¾ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Áîé-ô»åÆ ñÂÆ êËçŠԯ¶ õåÇðÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 ÇìÔåðÆé öè êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ò¾è ðÔÆ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇòçîÅé Á§åðèðî çòÅç Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç ç¶ Ã§Õñê çÈð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Áܯն Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ éÅïÅì éîÈéÅ Ôé, ÇÜÔó¶ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ù ð§×-ðÈê, ç¶ô, ÜÅå Áå¶ éÃñ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 Çìé» Ãðò¯åî îÅð× çðôé Çç§ç¶ ÔéÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 9

ÃÅñ : 3

Ãå§ìð 2017

íÅ篺-Á¾ÃÈ 549 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ü篺 î¶ð¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ Ôé¶ðÅ þ, å» Ãí 寺 ò¾âÅ ðÈÔÅéÆ ÕÅðÜ, ÁÅÕÅô 寺 åÅð¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ìÜŶ, Õîð¶ ÇòÚ ÇÂÕ çÆòÅ Ü×Å Õ¶ Ôé¶ðÅ çÈð Õðé ÇòÚ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -5

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì ÃÇåÕÅð

09

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇþÖ

11

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

15

ÇÜé·» Ççػ é¶ ê¹¼áÆÁ» Ö¼ñ» ñ°ÔÅÂÆÁ»

18

ÜÈé 1984 çŠؾñ±ØÅðÅ (ÁÅõðÆ íÅ×)

22

ÁÅêä¶ Á§å ò¾ñ ò¾è ðÔÆ ÔË îé¹¾ÖÆ Ã¾ÇíÁåÅ!

27

ìÖÇôô ÕðÇÔº ÇÕzêÅñ ÇüÖÆ ê³æ êzÇþè ÇÔå...

29

êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅÃÈòÅñ âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÒܽóÅÇçØÅÓ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇéðèéÁÅçð°Õ¯ÂÆéç¶Ç¨ ñÅÖÜåéÕðËúÔ°ÇÚÇåéèð¶Ç¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÜÀ°Çéðèé°ÃðèéÕËÜÅǨ ÁÅ׶ìËáÅêÆÇáÇëðÅǨ1¨ ÜÀ°Ãðèé°ÇéðèéÕËÜÅǨ çÆÁÅÁÅçð°ñÆÁÅì¹ñÅǨ2¨ Çéðèé°Ãðèé°ç¯éÀ°íÅÂƨ êzíÕÆÕñÅéî¶àÆÜÅÂƨ3¨ ÕÇÔÕìÆðÇéðèé°ÔËïÂƨ ÜÅÕ¶ÇÔðçËéÅî¹éÔ¯Âƨ4¨8¨ (ðÅ× íËðÀ°, ÕìÆð ÜÆÀ° Øð° 1, Á§Õ: 1159)

Áðæ ÇòÚÅð í×å ÕìÆð ÜÆ ñ¯í éÅñ îñÆé Ô¯ÂÆ îÇå òÅñ¶ çÃÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ òðåÅð¶ ù êð×à Õðç¶ Ô¯Â¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ öðÆì (Çéðèé) ù Õ¯ÂÆ ÁÅçð éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ íÅò¶º À°Ô ñ¼Ö ïåé Õð ñò¶, ÁîÆð ì³çÅ À°Ã ù (öðÆì ù) ÇÚ¾å ÇòÚ éÔƺ èðçÅ, íÅò À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÅÍ (ðÔÅÀ°)Í Ü篺 öðÆì, ÁîÆð ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» ÃÅÔîä¶ ìËáÅ ÁîÆð ì§çÅ À°Ã ò¼ñ ù Çê¾á Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Ü篺 ÁîÆð, öðÆì ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁîÆð ì§ç¶ ù ÁÅçð Çç§çÅ ÔË Áå¶ (ÁÅçð ÃÇÔå) ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ (åÆܶ ì³ç ÇòÚ Ô÷Èð ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ) öðÆì Áå¶ ÁîÆð ç¯ò¶º ÁÃñ ÇòÚ íÅÂÆ íÅÂÆ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ÇòÚ ÇÂÕ¯ êzí± çÆ Ü¯Çå ÔË) Áå¶ êzí± çÆ ÕñÅ (ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÆò ÁîÆð Áå¶ öðÆì Ô°³ç¶ Ôé) Õ¯ÂÆ î¶à éÔƺ ÃÕçÅ (íÅò Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÁîÆð öðÆì éÔƺ ÔË)Í ÁÖÆð ÇòÚ ôz¯îäÆ í×å ÃzÆ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ×°ðîÇå çÅ øËÃñÅ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (ÁÃñ ÇòÚ) öðÆì À°ÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî éÅ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ åzËÕÅñ ÃÇå ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ í×å ÕìÆð ÜÆ òñ¯º Á¾Ü 寺 Ã˺Õó¶ ÃÅñ êÇÔñ» À°ÚÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ôìç Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÔË ÇܳéÅ À°ç¯º üÚÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅðÆ î³âñ» ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ÃÇåÕÅð ÇêÁÅð À°é·» çÆ Ã§ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶º öðÆì ì³ç¶ ÇòÚ ñ¼Ö ×°ä Ô¯ä êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÅçð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÁîÆð ìÅê çÅ ì¶àÅ íÅò¶º ÁÕñ¯º Á§é·Å Ô¯ò¶ ë¶ð òÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ ÃÇåÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ú¾ñ¯ óÃÅðÆ ñ¯Õ å» ñ¯í ñÇÔð ç¶ ×zö ԯ¶ Ôé, ÇÂà åð·» Õðé å» Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ éÔƺ ÔË, êð Á¼Ü ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ òÆ îÅÇÂÁÅòÆ ð°åÇìÁ» î¹åÅìÕ ÇÂéÃÅé éÅñ ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³×å ÇòÚ ìðÅìð ìËá ñ§×ð ÛÕä çÅ Ô°Õî Ãí ñÂÆ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ñÂÆ ×°ðÈ Øð ÇòÚ Á¼â ÃñÈÕ çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË êð ÇÜò¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Áå¶ Ã³×å» ÇòÚ ò¾â¶ ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» Áå¶ èé ç½ñå òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñçÆ ÔË, ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ö°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, éÔƺ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ õÅñÃÅ ÇÕ¾æ¶ ÇÕö ÁîÆð Ü» ÖÅé ùñåÅé çÆ êðòÅÔ ÕðçÅ ÔËÍ ê§æÕ Ãø» ÇòÚ Áå¶ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ å» ×°ðîÇå ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð À°é·» ×°ðÇþֻ Óå¶ Á³Çîzå òðÖÅ ÕðçÆ ÔË Ü¯ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñç¶ Ôé, íÅò ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ÇòÚ êÈðé å½ð Óå¶ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÃçÅ ñ¾×¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õç¶ ÇÕö çÆ ÁîÆðÆ Ü» Àµ°ÚÅ ð°åìÅ ç¶Ö Õ¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ê³ÕåÆÁ» 寺 Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆÁ» 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ ñ¯Õ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ òÆ ÁÅêÇäÁ» ð°åÇìÁ» çÆ é°îÅÇÂô Áå¶ ÁîÆðÆ çÆ êzçðôéÆ Õðé 寺 ìÅÜ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, éÔƺ å» ×°ðÈ Øð» ÇòÚ éò¶º 寺 éò¶º øËôé òÅñ¶ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ܶÕð ÇÕö ×°ð ÁÃæÅé, ó×å Ü» Üæ¶ ÇòÚ ×°ðîÇå çÆ ìÜÅÇÂ, ÁîÆð», ÷¯ðÅòð» Ü» ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñ¶ å» ÃîÞ¯ À°µæ¶ ×°ðîÇå çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì óÃÅðÆ îðåÇìÁ» Áé°ÃÅð ÇÃ¾Ö Óå¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ À°ò¶º ÔÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö òÆ, ÇÜé·» ù ×°ðîÇå çÆ Ã¯ÞÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÕö ÇÂéÃÅé çÆ Ã³ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå, êÔ°§Ú, Ü» ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Áé°ÃÅð À°Ã éÅñ éÔƺ òðåç¶Í ×°ðÈ Õ¶ þڶ-þ¹Ú¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅ ÔÆ, ÁÅêä¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð îÇñÕ íÅׯÁ» ù Çê¼á Çç³ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» ù ×ñ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÃÅðÖ¶ ÇéîÅä¶ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ Çþֻ çÆ òÇâÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÔÆ Ã¯íçÆ ÔË Áå¶ îÇñÕ íÅׯÁ» ù ×°ðÈ-Øð» ÓÚ¯º Áå¶ Çþֻ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» ÇòÚ¯º Õ¼ãä éÅñ ÔÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÔËÍ Áøïà çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç ê³æ ÇòÚ åÕðÆìé ÃòÅ ç¯ Ã½ ÃÅñ» 寺 îÇñÕ íÅׯÁ» çÅ ÔÆ ì¯¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ê¼ñÅ ÜÆ òð׶ ÇéîÅÇäÁ» Çþֻ éÅñ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ éÆÚ Ã³îÅñé çÅ Çìðç êÅñä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ê³æ Óå¶ ÇÕðêÅ éÔƺ Õðé׶ Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ õ¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ÇÕðêÅ Õðé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ òð׶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ×°ðÇþֻ çÅ Ãí êÅö ì¯ñ-ìÅñÅ Õðé å» ÇÕ Ã³ÃÅð ÇòÚ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ì¯ñ-ìÅñ¶ Ô¯ ÃÕäÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-5

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

20. ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ å¶ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ

ÇÃÇîzÇå ÃÅÃå ì¶ç òÖÅä˨ íðî¶ í±ñÅ åå° é ÜÅä˨ Çìé° ÃÇå×°ð öò¶ ùֹ é êŶ ç¹Ö¯ ç¹Ö¹ ÕîÅòÇäÁŨ7¨ (¨8¨7¨8¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 114) ÇÂà װðòÅÕ çÆ ÇÂÔ Çåå°ÕÆ ÇÃè ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÅéîå ÇõÁÅñ» çÆ ÁÅñÈç×Æ éÅñ ×zÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÇÃÇîzåÆÁ» ôÅÃåz» ò¶ç» ù ÔÆ òÖÅäçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÇìÇè íðî-í°ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðîÇå å¼å éÔƺ êÛÅä ÃÕçÅ, ÁÃñÆÁå éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÇîzÇå ôÅÃåz ì¶ç å» ÇÃðø Çå³é» ×°ä» çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÚÀ°æ¶ êç çÆ å¼å ×¼ñ å» Õ¶òñ ×°ðîÇå 寺 ÔÆ ñíçÆ ÔËÍ å» å¶ ÃÇå×°ðÈ ù öò¶ Çìé», íÅò, ÃÇå×°ðÈ çŠöòÕ ÇÃ¼Ö ìä¶ Çìé» å¼å ÁÅåî êzîÅðæ Ã¹Ö éÔƺ êzÅêå Ô°³çÅÍ ÁÅéîå çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ÇòÚ ÇéðÅ ç¹Ö¯ ç¹Ö ÔÆ ÇòÔÅÜçÅ ÇëðçÅ ÔË, ×°ðîÇå å¾å çíÅñä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×°ðîÇå å¼å å» Ã³íÅñ¶ ܶ ÁÅéîå çÆ ÁÅñÈç×Æ ù Û¼â Õ¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå êðÅÇÂä ÔÆ Ô¯ ðÔ¶Í Çìé° ×°ð éÅî¹ é êÅÇÂÁÅ ÜÅǨ ÇÃè ÃÅÇèÕ ðÔ¶ ÇìññÅǨ Çìé° ×°ð öò¶ ùֹ é Ô¯òÆ êÈðË íÅÇ× ×°ð° êÅòÇäÁŨ3¨ (¨8¨9¨10¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 115) Ôá-Ü¯× ÁÅÇç ÁÅéîå Õðî» ù

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅèäÔÅð¶ ׯðÖ ÁÅÇçÕ ÇÃè ܯ×Æ ìæ¶ðÅ ÇìññÅ Ôà¶, Çåé·» ù üÚÅ êzîÅðæ êzÅêå ÔÆ éÔƺ, Â¶Ô Õ¶òñ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅî¹ úÔé» ù ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ Çìé» Ã¼Ú¶ ×°ðÈ å¯º éÅî¹ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðî¹ÇÖ Ã¶òÕ ÇÃÖ ìä¶ Çìé» Ã¼ÚÅ ÁÅåî Ã¹Ö êzÅêå Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ êÈð¶ íÅ×» ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ ×°ðÈ êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ å» å¶ Çé×°ð¶ ñ¯Õ» ù ÇÕå¶ íÆ Ã¹Ö éÔÆºÍ ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ Çé×°ðÆ ÔÆ êÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ êÈðìñ¶ ô°í Õðî» Áé°ÃÅð ܯ ܯ êzÅäÆ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÃðäÅÂÆ ÁÅ Õ¶ ×°ðîÇå îÅð×Æ ìÇäÁÅ ÔË, Çåà çÆ ÔÆ êÈðÆ ê˺çÆ ÔË å¶ Áׯº ù íÆ À°Ã¶ çÆ êÈðÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ° îé° îËñÅ ÇÂÕ° é ÇèÁŶ¨ Á§åÇð îËñ° ñÅ×Æ ìÔ°° çÈÜË íŶ¨ åÇà åÆðÇæ ÇçóåÇð íòË ÁÔ³ÕÅðÆ Ô¯ð° òè¶ðË ÔÀ°îË îñ° ñÅòÇäÁŨ3¨ (¨8¨11¨12¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 116) ÇÂÕ òÅÇÔ×°ðÈ ù éÅ ÇèÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

îé îËñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ îËñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ù Ûâ Õ¶ çÈܶ íÅÇ çÆ À°êÅôéÅ ÇòÚ îÃå öðÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ñ¼×ä ÕðÕ¶ Ãׯº Ô¯ð òè¶ð¶ îËñ ñ×çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ çÈܶ íÅÇ çÆ À°êÅôéÅ ÇòÚ ñæ ê¼æ Ô¯ÇÂÁÅ åà» åÆðæ» å¶ Ô¯ð ç¶ô ç¶ô»åð» ÇòÖ¶ ÇêÁÅ íÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ åÆðæ», åà», ç¶ô ç¶ô»åð» ç¶ íðîé Õðé ÕðÕ¶ íðîéÔÅð¶ Áñ·ó ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ Ô³ÕÅð-òÅôéÅ Ô¯ð òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, å¶ Ô³ÕÅðÆ Ô¯ä ÕÇð Ô¯ð òè¶ð¶ ÔÀ°îË çÆ îËñ Úî¶ó ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îËñ å» çÈð Ô°³çÆ ÔË Ü¶ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ üڶ ×°ðÈ çŠöòÕ ÇÃ¼Ö ìä¶, ×°ðî³åð ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÇÚ Ü°à ÜÅò¶Í ÁËÊܰචÇÕ ÜÆÀ°ºçÅ ÔÆ îð ðÔ¶Í ê§Çâå êóÇÔ ÃÅç¹ é êÅòÇÔ¨ çÈÜË íÅÇ îÅÇÂÁÅ îé° íðîÅòÇÔ¨ îÅÇÂÁÅ î¯ÇÔ Ãí ùÇè ×òÅÂÆ ÕÇð Áò×ä êÛ¯åÅòÇäÁŨ2¨ ÃÇå×°ð° ÇîñË åÅ åå° êŶ¨ ÔÇð ÕÅ éÅî¹ î³Çé òÃŶ¨ ÃìÇç îðË îé° îÅðË Áê¹éÅ î¹ÕåÆ ÕÅ çð° êÅòÇäÁŨ3¨ (¨8¨12¨13¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 116-17) ò¶¶ç-êÅáÆ ê³Çâå ì¶ç ÇÃÇîzåÆÁ» ù, ôÅÃåz» ù êó·ç¶ Ôé, êð À°Ôé» ù êó· Õ¶ ÃòÅç Õ°Û éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ùÁÅç çÅ éÅ ÁÅÀ°äÅ ê³Çâå» çÆ êó·é-ÇòÇçÁÅ çÅ ÕÃÈð éÔƺ, çð-ÁÃñ ò¶ç» ôÅÃåz» ÇÃÇîzåÆÁ» ÁÅÇç ÇòÚ ÁÅÂÆ êó·ÅÂÆ ÔÆ Ã¼Ú¶ ðà ùÁÅç

6

So Kahiyat Hai Soora ÔÆä ÔËÍ À°Õå êó·ÅÂÆ ÔË ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ, åzË-×°ä» òÅñÆ êó·ÅÂÆ, îÅÇÂÁÅ ÇòÚ îé ù îé±ð Õðé òÅñÆ êó·ÅÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êó·éÔÅð¶ ê³Çâå» çÅ îé îÅÇÂÁÅ-îîåÅ ÇòÚ ÔÆ íðîçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂà îÅÇÂÁÅ çÆ î¯Ô-îîåÅ é¶ ÇòçòÅé ê³Çâå» çÆ Ãí ùè ׳òÅ ÛâÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô Çéð¶ ÔÆ ÁÀ°×¹ä ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÀ°×¹ä ÕîÅ ÕîÅ Õ¶ êÛ¯åÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÛåÅÀ°ºç¶ íÆ ÇÔðÇçúº éÔƺ, À°êð À°êð çÅ ÇçÖÅò¶ çÅ êÛ¯åÅòÅ, ܯ îÅÇÂÁÅ çÆ Çñì¶ó ÇòÚ ÇñìÇóÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù ÁËò¶º ÇÛé îÅåð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ çÅ ÇîñÅê Ô¯ò¶ å» å¼å êçÅðæ ÇÂÔé» ç¶ ê¼ñ¶ êò¶ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ¶Ôé» ç¶ îé ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ òÃ¶Í ×°ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ ôìç ×°ðî³åz çÆ Áå°¼à ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ îé îðçÅ ÔË Áå¶ î¹ÕåÆ çÅ çð ÇîñçÅ ÔËÍ ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇèÁËé ÕÆÇåÁ» î¹ÕåÆ Õç¶ éÔƺ ÇîñçÆ, íÅò¶º ÃÅðÆ À°îð ÇÂà ÇòÇçÁÅ êó·ÅÂÆ çÆ ÇÃð-ÖêÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔäÍ êÇó êÇó æÅÕ¶ ûÇå é ÁÅÂƨ ÇåzÃéÅ ÜÅñ¶ ùÇè é ÕÅÂƨ ÇìÖ¹ ÇìÔÅÞÇÔ ÇìÖ¹ î¯Ô ÇêÁÅö ÕÈó° ì¯Çñ ÇìÖ¹ ÖÅòÇäÁŨ7¨ ×°ð êðÃÅçÆ Â¶Õ¯ ÜÅäŨ çÈÜÅ îÅÇð îé° ÃÇÚ ÃîÅäŨ éÅéÕ Â¶Õ¯ éÅî¹ òðåË îé Á³åÇð ×°ð êðÃÅçÆ êÅòÇäÁŨ8¨17¨18¨ (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 120) ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ù Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ êó·é éÅñ üÚÆ ô»åÆ, ÁÅé§ç-îÂÆ ô»åÆ, ÁÅåîÁé§ç-çÅåéÆ-ô»åÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ìñÇÕ ÁÅéîå çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» êó·é ÕðÕ¶ êó·éÔÅÇðÁ» ù, êó·ÅÕÈÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ÇÂà ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ-êó·ÅÂÆ å¯º À°åê³éÆ (À°åê³é Ô¯ÂÆ) ÇåzôéÅ-Á×éÆ Ô¯ð ÜÅñ ÇÃàçÆ ÔËÍ êð ìóÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË, ¶Ôé» ÇÔðç¶-ÜÇñÁ» ù ¶à Üñé çÆ Ã¹è îÅåð íÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, Ãׯº ÇÂà ÇåzôéÅ-Á×é çÆ Üñ»ç çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÁÇÔÃÅà é Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ÷ÇÔðÆñÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ ÇìÖ ÷ÇÔð ù Ô¯ð òè¶ð¶ õðÆçç¶ ÔéÍ Áå¶ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂà ÇìÖ ù ÇìÔÅÞç¶ Ôé ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÇÂÔ ÇìÖ Çåé·» ù ÇÂà ÇåzôéÅ îÂÆ î¯Ô îîåÅ ç¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ÇêÁÅö ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÃ, ÃÅðÆ À°îð ÕÈó ÔÆ ÇòÔÅÞç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÈó

7

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» Õð Õð Õ¶ î¹Ö¯º ÕÈó ÔÆ Ççé ðÅå ì¯ñç¶ Ôé Áå¶ ÕÈó îÂÆ ÇìÖ ù ÔÆ Ö»ç¶ êÆºç¶ Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÔÆ ÔË Ü¯ çÈܶ íÅò çÆ ÇìÇÖÁŠ寺 Õ¼ã Õ¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¶ Ã¼Ú¶ éÅî ù ÜÅéäÅ êÛÅéäÅ å¶ ÇòÔÅÞäÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ çòËå íÅò ù îÅð Õ¶ ÃÚó¶ ×°ðîÇå íÅò çÆ Â¶ÕåÅ ÇòÚ îé ÇÔðçÅ ÇÂÕ¼åð ÕðçÆ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°º¶ç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ç¶ êðåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ Â¶Õ¯ éÅî îé Á³åÇð òÃçÅ òðåçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êç Õ¶òñ ×°ðÈ ç¶ êzÃÅç ÁêÅð ÇÕðêÅ éçð Õð Õ¶ ÔÆ êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ å» å¶ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÇòÔÈä ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» çÅ êÃÅðÅ ÇéðÅ ÕÈóÅòÅ ÔÆ ÔËÍ å¼å ÇòÇçÁÅ ÔË å» Õ¶òñ ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÔÆ ÔËÍ ÇñÖÇçÁÅ ÇñÖÇçÁÅ ÕÅ×ç îù Ö¯Âƨ çÈÜË íÅÇ ùֹ êŶ é Õ¯Âƨ ÕÈó° ÇñÖÇÔ åË ÕÈó° ÕîÅòÇÔ ÜÇñ ÜÅòÇÔ ÕÈÇó ÇÚå° ñÅòÇäÁŨ6¨ ×°ðî¹ÇÖ ÃÚ¯ ÃÚ¹ ÇñÖÇÔ òÆÚÅ𰨠ö Üé ÃÚ¶ êÅòÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅð°¨ ÃÚ¹ ÕÅ×ç¹ Õñî îÃòÅäÆ ÃÚ¹ ÇñÇÖ ÃÇÚ ÃîÅòÇäÁŨ7¨ (¨8¨22¨23¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 123) Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÇñÖäÔÅÇðÁ» ÁéîåÆÁ» é¶ ÁÅéîå íð¶ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ Á¼Öð» ù ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ÕÅ×÷» ç¶ íÅð íð íð Õ¶ ÁËò¶º ÔÆ ×³òŶ Áå¶ ÇñÖä ì¹Øå¶ ØÃÅ ØÃÅ î¹ÕÅ î¹ÕÅ Õ¶ ø÷Èñ ÔÆ ÇÃà Ççå¶Í ÇÂà çÈܶ íÅò çÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ù ÇñÖä êó·é ÕðÕ¶ ÇÕö ù üÚÅ Ã¹Ö êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÕÈó ÔÆ ÇñÖç¶ Ôé å¶ ÇéðÅ ÕÈó ÔÆ ÕîÅò³ç¶ ÔéÍ ÁËö ÕÈó ÇñÖä ÕîÅòäÔÅÇðÁ» êzæÅÇ ÃÇå×°ðÈ é¶ ÇÂÔ øåòÅ ÇçåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇìÇè ÕÈó ÇòÖ¶ ÇÚå ñÅÀ°äÔÅÇðÁ» çÅ Üñ Ãó ÜÅäÅ ÔÆ ì¶Ôåð ÔËÍ Ü¯ ×°ðÈ ç¶ íð¯Ã¶ òÅñ¶ ÁÇé§é ×°ðÇÃÖ ×°ðî¹ÇÖ Üé Ôé, À°Ô Üç ÇñÖç¶ Ôé å» Ã¼ÚÆ ìÅäÆ ù ÔÆ ÇñÖç¶ Ôé, üÚÆ ìÅäÆ çÆ ÔÆ òÆÚÅð-ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Çåé·» çÅ ÁËÃÅ ÕðéÅ ÃçÅ ñ¶Ö¶ ê˺çÅ ÔËÍ êz³å± ܯ ê¹ðô ×°ðìÅäÆ ù íÆ ÇñÖ ÇñÖ Õ¶ ì¶Úç¶ Ôé, Çåé·» çÅ ÇÂà ÇìÇè üÚÆ ìÅäÆ ù ÇñÖäÅ íÆ Çèz×ÅÕÅð çÅ ÁòËóÅ ÁÇèÕÅðÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅ- ÒÒÇèz×° ÇåéÅ ÕÅ ÜÆÇòÁÅ ÇÜ ÇñÇÖ

ÇñÇÖ ò¶ÚÇÔ éÅÀ°¨...¨1¨ (òÅð ÃÅð³×, Ãñ¯Õ î: 1, ê³éÅ: 1245) ö Üé ÃçÅ ÔÆ ÃÚ¶ Ôé ܯ ÇÔ寺 ÇÚ寺 Õ¶òñ êðÀ°êÕÅð éÇîå üÚÆ ìÅäÆ ù ÇñÖç¶ êó·ç¶ òÆÚÅðç¶ ÔéÍ î¯Ö ç¹ÁÅð êç çÆ êzÅêåÆ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã¶ÂÆ Üé ÔéÍ ÇÜà ÕÅ×ç ù À°Ô ×°ðìÅäÆ ÇñÖä ÇÔå òðåç¶ Ôé úÔ ÕÅ×ç íÆ è³é ÔË å¶ ÃÚ ÃðÈêÅ ÔËÍ úÔ Õñî çòÅå íÆ è³é Ôé Áå¶ ÃÚ ÃðÈêÅ ÔËé ÇÜà ç¹ÁÅðÅ À°Ô ÃÚÆ ìÅäÆ ù ÇñÖç¶ ÔéÍ å» å¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ×°ðîÇå ÇòÇçÁŠ寺 Û°à Ô¯ð ÇòÇçÁÅ, õÅà Õð ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ, ÇéðÆ ÔÆ ÁÇòÇçÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êó·é ùäé ÇñÖä ç¹ÁÅðÅ ÇéðÅ ÕÚ-Çê¼ÚÅêä ÔÆ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÁÇòÇçÁÅ íðÆÁ» ÕÚÆÁ» ìÅäÆÁ» Ü° Ô¯ÂÆÁ»Í úÔ ÁÇòÇçÁÅ íðÆÁ» ÕÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ÇòÚ êË Õ¶ ×°ðîÇå éÅî ù À°µÕÅ ÔÆ í°ñÅ ìËáç¶ Ôé, ÇÕå¶ æÅÀ°º ÇáÕÅäÅ éÔƺ ÇîñçÅ, úÔ ÁËÀ°º íðîç¶ íàÕç¶ Çëðç¶ Ôé, ÇÜò¶º ù³ß¶ Øð ÇòÖ¶ ÕÅÀ°º ÕÀ±Â¶ ñ½ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ: Ãìç¹ ÇòÃÅðÇé ÇåéÅ áÀ°ð° é áÅÀ°¨ ízÇî í±ñ¶ ÇÜÀ° ù³ßË ØÇð ÕÅÀ°¨...¨5¨ (¨8¨22¨23¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 123) Çåé·» ÃÚ¶ ôìç ×°ðîÇå éÅî ù ÇòÃÅðéÔÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ (Ôñå êñå) ç¯é¯º ÔÆ ×³òÅ ñ¶ ÔéÍ úÔé» ç¶ éÃÆì» ÇòÚ ÇéðÅ ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö ÃÔ¶ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ: Ôñå° êñå° ÇåéÆ ç¯òË ×òŶ ç¹Ö¶ ç¹ÇÖ ÇòÔÅòÇäÁŨ5¨ (¨8¨22¨23¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 123) ÇéðÆ ÕÈóÅòÆ ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ÇòÔÅÞäÔÅÇðÁ» êzæÅÇ Á×ñ¶ðÅ ×°ðòÅÕ íÆ õÈì ØàçÅ ÔËÍ ïæÅ: ÇÂÇÕ ÕÈÇó ñÅ׶ ÕÈó¶ ëñ êŶ¨ çÈÜË íÅÇ ÇìðæÅ Üéî¹ ×òŶ¨ ÁÅÇê â°ì¶ Ã×ñ¶ Õ°ñ â¯ì¶ ÕÈó° ì¯Çñ ÇìÖ¹ ÖÅòÇäÁŨ6¨ (¨8¨23¨24¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 124)

21. ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÚîåÕÅð

ÇÂù åé îÇÔ îé° Õ¯ ×°ðî¹ÇÖ ç¶Ö˨ íÅÇ í×Çå ÜÅ ÔÀ°îË Ã¯Ö˨ ÇÃè ÃÅÇèÕ î¯ÇéèÅðÆ ðÔ¶ Çñò ñÅÇ Çåé íÆ åé îÇÔ îé° é ÇçÖÅòÇäÁŨ7¨

So Kahiyat Hai Soora (¨8¨23¨24¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 124) ×°ðîÇå 寺 Ø°æ¶ Ô¯Â¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ î¯éèÅðÆ ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» îé-À°Õå ÃîÅèÆÁ» ìæ¶ðÆÁ» ñÅÇ æÕ¶, êð Ãí ÇìðæÆÁ» ÔÆ ×ÂÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ îé å» Çåé·» ç¶ òà ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Çåé·» çÆÁ» îé çÆÁ» îåÆÁ» ÃçÅ ÔÆ ÇÖ³âÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÃîÅèÆÁ» ÇÕæ¶? ñ¯ÕÇòÖÅò¶ çÆÁ» êÖ³â-À°êÅèÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ¶åé¶ îÅçÅ-êzÃå, îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ úÔ Çéà Ççé ÃðÆðÕ ðû Õû ÇòÚ ÔÆ Ö¼Úå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ּÚåê¹ä¶ 寺 ðÇÔå Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ àÅò» àÅò» ÔÆ ×°ðÈ ç¶ êÅö ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðî¹ÇÖ ÃÜä ÔË, ܯ ÇÂà êz¶ôÅéÆ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ÁÅåî-Ö¶â òñ íÆ ÞÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êz¶îÅ í×åÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ù ùÕÅÀ°ºçÅ î¹ÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ å» ÕÆ ÁÅÖäÅ ÔË, òⶠòⶠèÅðÇîÕ ÕðîÚÅðÆ íÆ ÇèÁÅé ñÅ ñÅ Õ¶ Ôà Ú¹Õ¶, êð úÔé» ù ÃðÆð ÇòÚ ÁÅåîÅ éÅ Ççà ÃÇÕÁÅ, úÔé» çÆ é÷ð íÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ôÕñ ÇòÚ ÃðÆðÕ ðû å¶ ð°Þ¶ÇòÁ» åÕ ÔÆ îÇÔçÈç ðÔÆ; ¶Ôé» ÃðÆðÕ ÇòÇôÁ» 寺 À°Ú¶ À°á Õ¶ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ çÆ ìðÆÕÆ åÕ éÅ Áêó ÃÕ¶Í êðÃéÕÅÇçÕ éÅðç î¹Çé öÖŨ Çåé íÆ åé îÇÔ îé° éÔÆ ê¶ÖŨ3¨ (¨9¨1¨36¨) (ðÅ×¹ ×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ ÁÃàêçÆ ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê³éÅ: 330) (îé çÅ íÅò Â¶æ¶ ÁÅåîÅ çÅ þÍ) å» å¶ ÇÂà åé ÇòÖ¶ ÁÅåî-ÞñÕÅðÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ ò¶ÖçÅ ÔËÍ ÁÅåîÕ íÅÀ°-í×åÆ òÅñ¶ í×å Üé Õ¶òñ öÂÆ Ôé, ܯ ÔÀ°îË ù îÅð î¹ÕÅÀ°ºç¶ Ôé, ÃÈÖî 寺 ÃÈÖî ÔÀ°îË ù íÆ é¶ó¶ éÔƺ ã°Õä Çç³ç¶Í ×°ðîÇå ÇòÇçÁŠ寺 êzÅêå Ô¯ÇÂÁŠüÚÅ ÚÅéä Áå¶ ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ÕðÕ¶ ÃÔ¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ø°¼ê Á³è¶ðÅ Áå¶ À°Ã ÚÅéä Á³è¶ð¶ 寺 òÖ¯ òÖ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÁòÃæÅ çÆ ÇòÃæÅð ÇòÁÅÇÖÁÅ Á×ñ¶ð¶ ×°ðòÅÕ çÆÁ» ê³×åÆÁ» ÇòÚ õÈì ÇéÖÅð Õ¶ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶Ô Õ¶òñ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÁòÃæÅ ÔÆ ÔË, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ Çåîð ÁÇ×ÁÅé çÅ Á³è¶ðÅ ÇìéÅà ԰³çÅ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔË Áå¶ Á³åÇð ÁÅåî¶ ÚÅéäÅ ÔÆ ÚÅéäÅ Çìô°×°øå Ô¯ Õ¶ (Ö¶ó¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶) ÁÇ×ÁÅé Á³è¶ðŠ׳òÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÁÅåîÁòÃæÅ ù ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ êçòÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÇíÁÅÃÆ Üé çÆ ÁÅåî-ܯÇå ܯåÆ ÃðÈê ÇòÖ¶ ÜÅÇ ذñ Çîñ ÇØÚ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ å¶ Áêó Õ¶ îé çÆ Ã¼ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå ÃÈÞ ìÈÞ êÅ Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÃÚÆ Ã¯íÅ çÅ êÅåð ìäÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÆ ÁÇå À°µÚ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êzÕÅô ù ÃðÆð ç¶ Á³çð ÔÆ êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ êðå¼Ö ê¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÅ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ÚîåÕÅð ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÔÆ êðå¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ çðôé ç¶Öä çÅ ÇÂÔ Áé±êî çðÃÅðÅ ÔËÍ ×°ðîÇå 寺 Û°à Ô¯ð ÃÅð¶ Áéîå îå» Á³çð ÁËÀ°º í°ñ¶ÖÅ êÅÇÂÁÅ ×ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÅÔð 寺 ÁÅ Õ¶ ÔÆ ð¼ì ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¯ ÃðÆ𯺠ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Çîñ¶×Å, À°Ô ÃðÈê Ãð×°ä ðÈê ÇòÚ ÔÆ ×°îðÅÔ¶ ׶ ÁÅéîå» é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á³åð×Çå (ÁÅåî Çðç Á³åÇð ÔÆ) Çéð×°ä ܯÇå ÃðÈê¶ çðôé çÆ êzÅêåÆ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÔÆ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅéîå çÆÁ» çðÃÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãð×°ä ÃðÈê çÆÁ» êzÅêåÆÁ» íÆ Ãí Áé°îÅéÕ êzÅêåÆÁ» ÔÆ ÔéÍ òÅÃåò êzÅêåÆ çÅ À°æ¶ éîÈç îÅåð íÆ éÔÆºÍ ÃðÆð 寺 ìÅÔðòÅð íÅñäÔÅÇðÁ» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Û éÔƺ ê˺çÅÍ ÁËö íÅñäÔÅð¶ ÇòÚÅð¶ Çéð¶ Çò×ÅðÆÁ» òÅñÆ ÔÆ Çò×ÅðÆ ç¹Ö À°áÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔðòÅ𯺠éÅ ÔÆ À°Ô éÅî çÆ ñÖåÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÔÆ éÅî çÆ êzÅêåÆ úÔé» ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ å» å¶ úÔ ÃÅðÆ ÁòðçÅ ì¶ÃÈÞ îéî¹Ö Á³èñ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅî Áî¯ñÕ ÔÆ ÔË Ü¯ éÅîÆ çÆ êzÅêåÆ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ×°ðêzÃÅçÆ ÔÆ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË, íÅò, ×°ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ×°ðîÇå éÅî êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ éÅî êzÅêå ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÔÀ°îË çÆ éÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÔÀ°îË çÆ éÇòðåÆ Çìé» ì¼Üð ÕêÅà Ö¹ñ·ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ×°ðîÇå Á³çð (×°ðÈ Øð ÇòÖ¶) ÇÂÔ Çòñ¼ÖäåÅ-îÂÆ òÅèÅ ÔË Ü¯ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô Ã 寺 ÔÆ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ×°ðÈ ÃðÈê éÅî ÁÇíÁÅà ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ

üÚÅ ×°ð-çÆÇÖÁÅ-îÂÆ ôìç ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç À°êç¶ô ÕÆ Ô°³çÅ ÔË, ×°ð-çÆÇÖÁÅ ÕÆ Ô°³çÆ ÔË- ÇéðÆ éÅî ÁÇíÁÅà çÆ æ¼ððÅà Á³åð ÁÅåî¶ Úñ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà װðôìç-çÆÇÖÁÅ Çîñ¶ Çìé» éÅî ÁÇíÁÅà çÅ å¯ðÅ å°ðçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜé·» Óå¶ ×°ðÈ çÆ õÅà ÇÕðêÅ ÕàÅÖô Ô°³çÆ ÔË, Çåé·» ç¶ Á³çð ÔÆ À°êð ç¼ÃÆ ÇìÀ°ºå Áé°ÃÅð éÅî òÃçÅ èÃçÅ å¶ ðÃçÅ ÔËÍ À°êð ç¼ÃÆ ÃÅðÆ ÁòÃæÅ Á׶ ÇñÖ¶ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò ÇòÚ õÈì ÇéðÈêé Áå¶ ÇòÁÅÖå Ô°³çÆ ÔË: ÔÀ°îË îÅÇð ìÜð ÕêÅà Ö¹ñÅÇÂÁŨ éÅî¹ Áî¯ñÕ° ×°ð êðÃÅçÆ êÅÇÂÁŨ Çìé° ÃìçË éÅî¹ é êŶ Õ¯ÂÆ ×°ð ÇÕðêÅ î³Çé òÃÅòÇäÁŨ2¨ ×°ð Ç×ÁÅé Á³Üé° ÃÚ¹ é¶åzÆ êÅÇÂÁŨ Á³åÇð ÚÅéä° ÁÇ×ÁÅé¹ Á³è¶ð° ×òÅÇÂÁŨ ܯåÆ Ü¯Çå ÇîñÆ îé° îÅÇéÁÅ ÔÇð çÇð ïíÅ êÅòÇäÁŨ3¨ ÃðÆðÔ° íÅñÇä Õ¯ ìÅÔÇð ÜŶ¨ éÅî¹ é ñÔË ìÔ°å° ò¶×ÅÇð ç¹Ö¹ êŶ¨ îéî¹Ö Á³è¶ ÃÈÞË éÅÔÆ ÇëÇð ÇØÇð ÁÅÇ װðî¹ÇÖ òæ¹ êÅòÇäÁŨ4¨ (¨8¨24¨25¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 124) Áéîå» òÅñ¶ ÃÅð¶ îå» ÇòÚ Çëð Çëð Õ¶, Ø°³î Ø°³î Õ¶, Ô³ã Ô³ã Õ¶, î¹ó ×°ðîÇå îå, íÅò, ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ Ã¼Ú¶ òÖð éÅî Áî¯ñÕ çÆ Ã¼ÚÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔË, ÁËò¶º ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ; ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ìÅÞ¯º دð Á³èÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ×°ðÈ Øð 寺 Ø°æ¶ Ô¯Â¶ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÜîÕÅñ ç¶ ×zö ԯ¶ ÔÆ Ú°ðÅÃÆÔ ç¶ ×¶ó ÇòÚ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ë¯ÕÆ ÕÈÕ ê¹ÕÅð Õðç¶ Ôé, êð À°Ôé» çÆ Ã¹äçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ôð çî Üéî îðé ç¶ ð¯× íð¶ ׶ó ÇòÚ ÔÆ ð¯×Æ Ô¯ Õ¶ ê¶ Â¶Ô Ã¼à» Ö»ç¶ ÔéÍ ×³ç×Æ ÇìôàÅ ç¶ ÕÆÇóÁ» ò»×ȳ À°Ôé» çÅ ÃçÅ ÇìôàÅ (׳ç×Æ) ÇòÚ ÔÆ ÇéòÅà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÇìôàÅ ÇòÖ¶ ëÅæ¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ç¹Ö êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ïæÅ ×°ðòÅÕìÅÞ° ×°ðÈ ÔË Á³è Á³èÅðŨ ÜîÕÅÇñ ×ðᶠÕðÇÔ ê¹ÕÅðŨ ÁéÇçé° ð¯×Æ ÇìÃàÅ Õ¶ ÕÆó¶ ÇìÃàÅ îÇÔ ç¹Ö¹ êÅòÇäÁŨ7¨ (¨8¨25¨26¨) (îÅÞ î: 3, ê³éÅ: 125) (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ¡ÁÏ √«Â’≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Çܼ æ ¶ Ãz Æ ×° ð È ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êz Õ Åô Ô¯ ä , À°Ã çðìÅðÆ Õîð¶ ù íñÆ í»å ÃøÅÂÆ ÃÇÔå ÃÜÅòäÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈ ð Æ ÔË Áå¶ çðìÅð ÇòÖ¶ êz Õ Åôå Ãz Æ ×° ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì À°µ å¶ Ú½ ð ÕðéÅ òÆ êðî ÃéîÅéÆÕ Áå¶ Áçì êÈðå ÔË ; êz³å ± Üç åÅÂƺ êÅáÆ Çó Ø êÅá éÅ Õð¶ Áå¶ òÅÕ éÅ ñò¶ À° ç ¯º åÅÂƺ Õ¯Â Æ ÇÃ³Ø Ã¼Ü ä ÖóÅ Ô¯ Õ¶ Ú½ð ÕðçÅ ðÔ¶ Í Ãz Æ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õðé Ã Ü» òÅÕ ñËä Ã ܯ Çó Ø Ãz Æ ×° ð È ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ãܶ, À°Ô ê³ÜÇÂôéÅéÅ Õð Õ¶ ìËá ¶Í

9

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÇé§é ÇÃ¼Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù çû ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çŠüÚÅ ÃðÈê ÜÅäç¶ Ô¯Â¶, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÈðÅ êÈðÅ Áçì ÃéîÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÃð ôÅÔ» ç¶ Ã¼ÚÅ ôÅÔ, ×°ðÈ êÅåôÅÔ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éäÅ ×°ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÁÇé§é ×°ðÇüֻ çÅ êÈðÅ êÈðÅ èðî ÇîÁÅð ÔËÍ Áçì ÃéîÅé Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆÁ» ÁÇé§éåÅ êÈðå ôðèÅ-íÅòéÆÁ» éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:îé, ìÚé, Õðî ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù üÚÅ ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ ×°ðÈ ÃîÞäÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Ô¯ð ÇÕö òÆ ç¶ÔèÅðÆ Çâ³íÆ ×°ðÈ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ×°ðÈ òÅñÆ ôðèÅ éÔƺ ÇñÁÅòäÆÍ ×°ðÈ Ã³×å ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ Ü篺 íÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶ å» À°Ú¶ ùڶ ÇóØÅÃä À¹µå¶ Ô¯ò¶Í êzÕÅô ðÈê ÇóØÅÃä ÃðÈê À°µå¶ ÃÜŶ ԯ¶ ìÃåð ÚÅÔ¶ ÇÃ¼è¶ ÃÅç¶ ÔÆ Ô¯ä, êz³å± ÃÉ¼Û Áå¶ ÃÅø ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ ð³×çÅð Áå¶ ð¶ôîÆ ð°îÅñ» (êà¯ÇñÁ») çÅ ÃÜÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ õÅà Õð ×°ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ åÃòÆð» òÅñ¶ ð°îÅñ¶ Á¼×¶ Áå¶ À°µå¶ ÃÜÅÀ°ä¶ îÔ» îéîÇå ÇòÚ çÅõñ ÔéÍ ÇóØÅÃéÆ ð¹îÅñ ÇÃ¾è¶ ÃÅç¶ å¶ ÃÅø, Øà 寺 Øà ê³Ü Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ã¹ÖÅÃéÆ ÇóØÅÃé ÇéðÅñ¶ êÆó·¶ Ü» êñ§Ø å¶ Ô¯ò¶Í ԶỠװç¶ñ¶ ÷ðÈð ÇòÛŶ ÜÅä Áå¶ À°µêð ÚÅéäÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶Í ÇÕö ÁñîÅðÆ ÇòÚ åÅó Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ð¼ÖäÅ ÁÇé§éåÅ òÅñÆ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÔÆéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÜà öðÆì ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ò¼ÖðÅ ÕîðŠùÖÅÃé òÅñÅ å¶ êñ§Ø-êÆó·Å

ÇòÛÅòä òÅñÅ éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇòÚÅð¶ öðÆì ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ Çòå Áé°ÃÅð, êð êÈðé Áçì ÃéîÅé éÅñ ÁñîÅðÆ ç¶ Ö¹ñ·¶ õÅé¶ ÇòÚ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇóØÅÃé ÜîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð À°Ô Ö¹ñ·Å õÅéŠԶỠÀ°µå¶ ÇÃ¾è¶ ÃÅç¶ öðÆì¯ öðÆìÆ òÅñ¶ ìÃåð» éÅñ Ãô¯íå Ô¯ò¶Í ùÖÅÃé òÅñ¶ ÁÃæÅé ÇòÖ¶ èÈê è¹ÖÅäÆ ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅåîÕ ÃðÈê, À°Ãé-ÃÆå Áå¶ Ö¹ÇèÁÅ-ÇåzÖŠ寺 ÇéðÅñî Áå¶ Çéðñ¶ê ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ô°éÅñ¶ ÇÃÁÅñ¶ ç¶ ÇõÁÅñ Áé°ÃÅð ìÃåð À°ãÅòä¶ Áå¶ í¯× ñ°ÁÅÀ°äÅ ÇÂÔ ÇéðÆ ÁÅéîåÆÁ» òÅñÆ ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ðÈêÆ çðìÅð Çò¾Ú, Ü» ÇóØÅÃéÆ ÁÃæÅêé À°¶µå¶ çû ×°ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ åÃòÆð» Á¼×¶ Çê¼Û¶ ð¼Ö Õ¶ ÃÜÅòäÆÁ» ÇéðÆ îéîÇå ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô Ô¯ä, À°Ã çðìÅðÆ Õîð¶ ù íñÆ í»å ÃøÅÂÆ ÃÇÔå ÃÜÅòäÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ çðìÅð ÇòÖ¶ êzÕÅôå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì À°µå¶ Ú½ð ÕðéÅ òÆ êðî ÃéîÅéÆÕ Áå¶ Áçì êÈðå ÔË; êz³å± Üç åÅÂƺ êÅáÆ ÇÃ³Ø êÅá éÅ Õð¶ Áå¶ òÅÕ éÅ ñò¶ À°ç¯º åÅÂƺ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø Ã¼Üä ÖóÅ Ô¯ Õ¶ Ú½ð ÕðçÅ ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õðé Ã Ü» òÅÕ ñËä Ã ܯ ÇÃ³Ø ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ãܶ, À°Ô ê³Ü-ÇÂôéÅéÅ Õð Õ¶ ìËá¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÇÂà êzÕÅð ìËáäÅ êÈðé Áçì ÃéîÅéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ü¯ ÕÅÔñ¶ ÇìòÔÅðÆ ñ¯Õ Çìé» ê³Ü-

So Kahiyat Hai Soora ÇÂôéÅéÅ ÕÆå¶ å¶ Ü¯ÇóÁ» òÅñ¶ êËð» Ãî¶å ÇéðÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ åÅì¶ ÃÜ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ÁÇé§é ôðèÅ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ ì¶ÁçìÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ îËçÅé¶ (êÅõÅé¶) ÜÅä òÅñ¶ êÅÜÅî¶ ÃÇÔå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé À°Ô ìóÆ íÅðÆ í°ñ Õðç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ Ã¹ÇÚÁÅðåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÜÅîÅ ñÅÔ Õ¶ Áå¶ ê³Ü-ÇÂôéÅéÅ Õð Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËÇáÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ å¶ó ÕÛÇÔð¶ éÔƺ Ô°³ç¶ Ü» ÁàêචÕÛÇÔð¶ (Çé¼Õð») êŶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÅ êÅÜ À°Øóé 寺 âðç¶ ÁÕÃð êÅÜÅî¶ Ãî¶å ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ ÔéÍ îÅÂÆÁ» ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÃÜä Ã Áäñ× ÃñòÅð» êÅÜÅî¶ êÅ Õ¶ ìËáä, ÕçÆ òÆ òð寺 ÇòÚ ÁŶ Ãó¶ ԯ¶ êÅÜÅî¶ (ÃñòÅð») êÅ Õ¶ éÅ ìËáäÍ À°Ô ÷ðÈð êËð è¯ Õ¶ ìËáäÍ Ü¯ ÃñòÅð (êÅÜÅîÅ) Ü°¼åÆ éÅñ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô òÆ êÇÔé Õ¶ åÅì¶ éÅ ìËáäÍ ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ Ã³ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÃÉ¼Û ÃñòÅð êÅÜÅî¶ çÅ êÇÔðÅòÅ ×°ðÈ-çðìÅðÆê¹ôÅÕ ÇòÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇéÕàÆ Ã¶òÅçÅð» ù êÅÜÅî¶ ÃÜŶ ò¶Öç¶ Ô», êz³å± ÇÂÔ ×¼ñ Çò¼Ççå ðÔ¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂà öòÅ, ÇéÕàåÅ éÇî¼å ÃÜŶ ԯ¶ êÅÜÅî¶ õÅà ð¼Ö¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô ÇÃðø öòÅ Ã ÔÆ ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé, ÁÅî õÅà òð寺 ÇòÚ éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ܯ ÇéÕàÆ Ã¶òÅçÅð ÇÂà Áçì ÃéîÅéåÅ êÈðå èÅðéÅ ù éÔƺ èÅðçÅ, À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êÈðÅ ç¶äçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Çåé·» ×°ðÈ çðìÅðÆ ÇéÕàÆ Ã¶òÅçÅð» çÆ ðÆö ܯ ê¹ðô ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶, Ôð êzÕÅð çÅ îËñÅ Õ°ÚËñÅ êÅÜÅîÅ êÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé, À°Ô ñ¯Õ Áçì ÃéîÅéåÅ òÅñÆ ðÇÔåðÇÔäÆ å¯º À°µÕ¶ ÔÆ ì³ÇÚå ÔéÍ Çåé·» çÆ ÁÇé§é í×åÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õç¶ òÆ êÈðé å½ð å¶ ëñçÅÇÂÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÂÆ éÅî-èðÆÕ ÇéðíË ÇÃ¼Ö ÁÃƺ ÁËö òÆ Çâ¾á¶ Ôé ܯ Ãó¶ ԯ¶ êÅÜÅî¶ Áå¶ ÃóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ü°ðÅì» òÅñ¶ êËð» Ãî¶å ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé Áå¶ ÇéðíË Ô¯ Õ¶ êÅá Õðé ñ× êËºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ êËð» ÇòÚ êŶ ԯ¶ ìÈ໠寺 Áå¶ ìÈà» òÅñÆÁ» Ü°ðÅì» å¯º Ãó¶ ԯ¶ Úîó¶ çÅ î¹ôÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ À°Ô ÇÂà åð·» åÅì¶ ìËáä Ã êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°ºÜ

À°Ô ×°ð-çðôé» ç¶ ê¼Õ¶ é¶îÆ êz¶îÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé Áå¶ ìó¶ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé Õðé 寺 Çìé» À°µÕÅ Á³é-Üñ êÅé éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Õ³î ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÁÃƺ À°é·» çÆ ÇÂà é¶î íðÆ Çé§îðåŠ寺 Õ°ðìÅé Ü»ç¶ Ô»Í ÕÅô ÇÕ À°Ô À°êð ç¼ÃÆ ôðèÅ ÃéîÅéåÅ ç¶ òÆ èÅðéÆ Ô¯ä!

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ‹∆ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «√æ÷

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÜé·» üÜä» é¶ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅéÆ ÇÂÔ ×¼ñ» ÁÃÅù çÃÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õç¶ íÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ éÅ ÔÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÕö ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÅî ÇçåÅÍ Ôî¶ôÅ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ îÔ» ÕÅðÜ ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÇòÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ úÔé» ç¶ òÕå ÇòÚ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÔÆ éÅî (×°ðî³åz) Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä, íÅò¶º éÅ Ô¯ä, ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÔƺ ÃçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ÇÂôà ×°ðÈ î³éç¶ Ãé Áå¶ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

11

ÇÜé·» üÜä» é¶ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅéÆ ÇÂÔ ×¼ñ» ÁÃÅù çÃÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õç¶ íÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ éÅ ÔÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÕö ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÅî ÇçåÅÍ Ôî¶ôÅ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ îÔ» ÕÅðÜ ñÂÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÇòÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ úÔé» ç¶ òÕå ÇòÚ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÔÆ éÅî (×°ðî³åz) Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä, íÅò¶º éÅ Ô¯ä, ÃzÆ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÔƺ ÃçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ÇÂôà ×°ðÈ î³éç¶ Ãé Áå¶ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÜ ÒÃÇåÜ°×ÆÓ øÇðôå¶ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ éÅÀ°º ùä Õ¶ í°óÕ À°µá¶ ÔéÍ ìÆîÅðÆ çÃä òÅÇñÁ» ù, ìÆîÅðÆ çÆ ÃÈ³Ô ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù îéîåƶ çÃç¶ ÔéÍ ìÆîÅðÆ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù îéîåƶ î³é䯺 óկÚç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ¹ ÇÃîðé° ÃÇå×°ð å¶ êÅÂÆÁ˨6¨ÓÓ (ðÅîÕñÆ í×å ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 970) ç¶ ×°ðòÅÕ çÆ ê³×åÆ çÆ ÕýàÆ Áé°ÃÅð ×°ðîÇå îÇÔîÅ-îÂÆ ÇÃîðé çÅ çÅåÅ Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Á¼Ü Õñ· ç¶ éÅî ç¶ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ Ôé? ÇÜà ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃÖ é¶ õ°ç éÅî ç¶ä çÆ ÔîÅÕå ÕÆåÆ, À°Ã é¶ îÅé¯ ×°ðÈ ìäé çÆ ÔîÅÕå íÆ ÕÆåÆÍ ì¼Ã, ÇÂà åð·» ÔÆ ×°ðÈ â³î· çÆ ìÆîÅðÆ ëËñÆ Áå¶ îÔ» îéîÇå êzÕÅôÕ Ô¯ÂÆÍ éÅî ×°ðî³åz çÅ çÅåÅ ÇÃîðé çÅ çÅåÅ ÔË å» ÇÃðë ÃÇå×°ðÈ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ¯, Õ¯ÂÆ ÇÂ¾Õ ÇÂÕ¶ñÅ ÇÃ¼Ö Õç¶ íÆ éÅî çÅ çÅåÅ, éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, íÅò¶º ÇÕåéÆ ÕðäÆ òÅñÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÕðéÆ òÅñ¶ ê³Ü Çóػ çÅ ê¹³Ü ÃzÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êðê¼Õ êzÚñå ÕÆå¶ ÁÃÈñ îðïÅçÅ Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÕÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Á³Çîzå êzÚÅð ç¶ Ã éÅî çÆ çÅÇå ÁÇèÕÅðÆ Üé» ù ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶ Õ¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË Ã¯ îéîÇå å¶ îÔ» îéîÇå ÕðçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÇÂ¼Õ ÔË×°ð-ôìç-ÇÃîðé ðÈêÆ Ô¼à ÚñÅÀ°äÔÅðÅ, ÇÃîðé çÆÁ» çÅå» ç¶òäÔÅðÅ, ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ åõå Úòð çÅ ÁÇèÕÅðÆ ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ ÇÂÕ¯ Ã ÇòÖ¶ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁËÃÅ Ã¼Ú Ã¼ÚÅ ÃíçÈ ò¼âÅ ×°ðÈ, ÃÇå×°ðÈ êç, ÇÂÕ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù ÇÕ ÃÇå×°ðÈ Çà¼Õ¶ Áå¶ ÇÜà çŠܯÇå ÃðÈêÆ Çñò ÇèÁÅé è¶ï ÇòÖ¶ ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ò¶Í ïæÅÃÚ¹ ÃÚÅ ÃíçÈ òâÅ ÔË Ã¯ ñ¶ ÇÜù ÃÇå×°ð° ÇàÕ¶¨ ï ÃÇå×°ð° ÇÜ ÃÚ¹ ÇèÁÅÇÂçÅ ÃÚ¹ ÃÚÅ ÃÇå×°ð° ÇÂÕ¶¨ ïÂÆ ÃÇå×°ð° ê¹ðÖ¹ ÔË ÇÜÇé ê³Ü¶ çÈå ÕÆå¶ òÇà ÇÛÕ¶¨...(¨8¨) (×À°óÆ ÕÆ òÅð î :4, ê³éÅ : 304) å» å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕÃÀ°àÆ Áé°ÃÅð ÃÇå×°ðÈ ê¹ðÖ çÆÁ» ÇÂÔ ÇéôÅéÆÁ» Ôé(1) ÃÇå×°ðÈ ê¹ðÖ ÇÂÕ¯ Ã ÇòÖ¶ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ (2) ïÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ×°ÇðÁÅÂÆ çÅ Çà¼ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ (3) ܯ ܯÇå-Ü°×Çå Õðå¶ Ü¯åÆï ÃðÈê éÅñ ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ò¶Í (4) ܯ ×°ð-ôìç Ô¼à çŠüÚÅ ôÅÔ Ô¯ò¶Í (5) ܯ ×°ðî³åz éÅî ÇÃîðé ðÈêÆ Ã¼ÚÆ ò¼æ çŠüÚÅ çÅåÅð Ô¯ò¶Í (6) ÇÜà çÅ ÁÇÔÇéÇà Çñò-

So Kahiyat Hai Soora ÇèÁÅé-è¶ï (êðîÅåîÅ êðî¶Ãð° òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ÇòÖ¶ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶Í (7) ÇÜÃ é¶ ê³Ü¶ çÈå ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ ÁÔ³ÕÅð ò¼Ã Õð Õ¶ ÇÛ¼Õ¶ å¶ ì³é· ñ¶ Ô¯äÍ (8) ÇÜà ù ÒÒè¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÁÅÂÆÓÓ À°ÚÅðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔé» ÇÃëå» òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜäÅ ÖäÅ æ¯ó¯ Ô¯ ÃÕçÅ þ? ÇÂæ¶ ÁÜ Õ¾ñ· Ǽà Ú¹Õ¯ å» ×°ðÈ À°åê³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ úÔ ÁÅê¶ ÔÆ ×°ðÈ ìä ìä ìÇÔ³ç¶ Ôé, éÅ ÇÕö ç¶ æÅê¶, éÅ ×°ðÈ ÃÇå×°ð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Çà¼Õ¶, éÅ ×°ðÈ ÕðåÅð ç¶ çð×ÅÔÆ çðìÅð òñ¯º æÅê¶ ×Â¶Í ÇÂÕ¯ Ã Á³çð ÔÆ Áé¶Õ ×°ðÈ-×¼çÆÁ» Ú¼ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ì¾Ã Ôð Õ¯ÂÆ Õ³é» ÇòÚ î³åz ëÈÕ Õ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÀ°º ×°ðÈ ìä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðÈúº Øà Õ¯ÂÆ ÃçÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ Çéð³ÕÅðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, éÅîèÅðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ðÅèŠùÁÅîÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ×ÇÔð ×íÆðÆÁ» çÅ ×°ðÈ Áñ¼×, ÇÂÇå ÁÅÇç æŪ æÅÂƺ ×°ð-êzäÅñÆÁ» ÚñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÷ðÅ Õ° ÇÕö çÆ Ã³å×ÆðÆ êzÇÃè Ô¯ÂÆ, úÔ¯ ÔÆ ×°ðÈ ÕÔÅòä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ìÅäÆ çÅ ì¯ÇÔæÅ ÒÒÃÇå×°ðÈÓÓ-

ÇÃîðé-çÅå¶ ÃÇå×°ðÈ îÔ¼å° çÅ Ãí 寺 òâÅ Õðå¼ò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé Õðé çÆ Ãîð¼æåÅ êzÅêå Ô¯ò¶, ÇÜà ù è¹ð¯º ÁÅÂÆ ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ À°åð¶Í ܯ Áñê¼× ê¹ðô ÃÇå×°ð çÆ ðÆö ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆ ÔîÅÕå Õðç¶ Ôé, À°é·» êzæÅÇ ÔÆ Á×ñÅ ×°ðòÅÕ Ç³é Çì³é ØàçÅ ÔË :ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê¹ ÔË ×°ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶ Ã¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈó¶ ÞÇó êóÆÁ˨ úé©Å Á³çÇð Ô¯ð¹ î¹ÇÖ Ô¯ð¹ ÔË ÇìÖ¹ îÅÇÂÁÅ é¯ ÞÇÖ îðç¶ ÕóÆÁ˨9¨ (×À°óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ : 304) íÅò, ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ÔÆ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå ÃðÈê ìÅäÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ (ÃÇå×°ðÈ) ù ÔÆ ÇÂÔ ìÅäÆ À°ÚÅðéÆ ìÇä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁðæÅå, ×°ðÈ ù ÔÆ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÅäÆ À°ÚÅðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÆºÍ Ü¯ Ô¯ð Áñê¼× ê¹ðô, Ãðì¼× ê¹ðÖ ÃÇå×°ð çÆ ðÆÃË ÕÚ ÇêÚ ìÅäÆ, Õ¼ÚÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆ ãÆáåÅ Õðç¶ Ôé, ï ÕÈÇóÁÅð Ôé Áå¶ ÁËö ÕÈó Õ°øðÅéÆ ÕÈÇóÁÅð ê¹ðô Û¶åÆ ÔÆ Þó êËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÈó êÅÜ À°ØÇó Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ Á³çðñÆ òÅôéÅ ÇåzôéÅ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇå ÃðÈê çÆ À°é·» ù Çò×Åà ñÖåÅ Ô°³çÆ éÔƺ, ï À°Ô ÁËò¶º ÔÆ Áðñ ìðñ îȳԯº ì¯ñç¶ ÔéÍ ÁÇíêðÅ À°é·» çÅ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÇìÖ ç¶ ìà¯ðé çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇìÖ îÅÇÂÁÅ Ô¶å ÔÆ À°Ô ê¶ ÞÖ» îÅðç¶ Ôé Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ìäé ç¶ ÁÔ³ÕÅð ÇòÚ ê¶ Ãó Ãó Õó· Õó· îðç¶ Ôé; ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÃåò ÇòÚ ×°ðÈ À°Ô ìä ÃÕç¶ éÔƺ, ÁÅêäŠ޼à ÔÆ êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü Õñ· éò¶º â³î·Æ ×°ðÈ ìÅäÆ À°ÚÅðé òÅñ¶ À°×ò ðÔ¶ Ôé, êð íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ¯Ôå±ð 寺 ÒÒÃðîé Á½ë çÆ îÅÀ±ºà (Sermen of the Mount) çÅ ð¼ìÆ Ã³ç¶ôÅ ÇñÁÅò¶, íÅò¶º ÕËñÅô êðìå 寺, íÅò¶º Õ¯Ô ÁËòðËÃà 寺 ÇÂñÔÅîÆ îËÃ¶Ü (óç¶ôÅ) ÇñÁÅò¶, ÇÂé·» Ãíé» çÆ ìÅäÆ ÇÂà װðòÅÕ Áé°ÃÅð ÇéðÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÔÆ ÔË:ÃÇå×°ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäƨ ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäƨ ÕÔç¶ ÕÚ¶ ùäç¶ ÕÚ¶ ÕÚÆ ÁÅÇÖ òÖÅäƨ ÔÇð ÔÇð Çéå ÕðÇÔ ðÃéÅ ÕÇÔÁÅ ÕÛÈ é ÜÅäƨ ÇÚå° ÇÜé ÕÅ ÇÔÇð ñÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ ì¯ñÇé ê¶ ðòÅäƨ ÕÔË éÅéÕ¹ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäƨ24¨ (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, ê³éÅ : 920) Õ¯ÂÆ ÕñÕÆ ÁòåÅð ìäé çÅ â§í ðÚçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇéÔÕñ§Õ ÁòåÅðÆ ×°ðÈ çÅ â³î ðÚä çÆ ìÆîÅðÆ ÃÔ¶óÆ ìËáÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÁÅêÅ-ê³æÆ-×°ðÈ-â³î·Æ¶ Ö¹³ì» ò»×ȧ Çéå éò¶º ç¹êÇÔð À°×ò À°êÜ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ íÇòôå òÅÕ êÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÒÒØð Øð ԯǠìËá Ô˺ ðÅîŨ Çåé å¶ ÃðË é Õ¯À± ÕÅîŨÓÓ (çÃî ×z§æ, ÕñÕÆ, 12-4)

éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ Áå¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ-

Üç åÅÂƺ ÁÃÅâÆ éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù üÚÅ ×°ðç¶ò î³ÇéÁÅ Áå¶ ÃzÆ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÈðÇéÁ» å¶ Úñ Õ¶ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê³Ü» ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå ÛÕä Áå¶ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðî³åð ñËä çÆ å¼å ×°ðîÇå îðïÅçÅ Ú¼ñÆ ðÔÆ, åç åÅÂƺ ÇÂà ôz¶äÆ Á³çð À°Ú ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÜÆòé À°åê³é Ô°³ç¶ ðÔ¶ êð Ü篺 íÆ ÇÂà װð-îðïÅçÅ ÇòÚ í³×äÅ êÂÆ, À°ç¯º 寺 ÔÆ æÅÀ°º æÅÂƺ ÇÃîðé-çÅå¶ ×°ðÈ â³î· çÆ ×ÆåÅ êÃÅð ìËá¶Í ÁÜð êç ÜÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Úó·çÆ ÕñŠ寺 Öó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Á×ñÆ ×¼ñ íÆ ×òÅ ìËá¶Í Á¼Ü Õñ· À°é·» ù ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅî ç¶ä çÅ ñÅÂÆÃ˺à ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» çÅ ÁÅåîÕ ÜÆòé êzîÅðæ òñ¯º À°ÕÅ ÔÆ Ç×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ ô¶òÅ ×°ðÈ ê³æ ÇòÖ¶ ç¹ëÅó êÅÀ°ä çÅ ÔË, éÅîèÅðÆ ôz¶äÆ Á³çð À°Ô êzèÅé î³é¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ î³é¶-ç³é¶ ñÆâð ÃçÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ å°øËñ ÔÆ ÇÂà ôz¶äÆ ù ìÔ°åÆ ÔÅéÆ ê¹ÜÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Þ×ÇóÁ» çÆ Üó· ÇÂÔ ÔéÍ Õç¶ ÇÂÔ ê¹ñÆàÆÕñ å³çä-åÅä¶ ÇòÚ íÆ åÆÃîÅð Ö» ìä ìÇÔ³ç¶ Ôé, Õç¶ Ã¯ôÇñÃà» ÇòÚ Ô¼æ êËð ÜÅ îÅðç¶ Ôé, Õç¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ èó¶ì³çÆ çÅ ìÅ÷Åð ×ðî Õðç¶ Ôé, Õç¶ ÃðÕÅð-êzÃå å¶ ÃðîŶçÅð» çÅ ÜÅ çî íðç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆÁ» ç¶ î³é¶-êzî³é¶ ìÅð·ò¶º Ü» å¶ð·ò¶º ×¼çÆéôÆé ×°ðÈ ç¶ ÇÂÔ îéÚñ¶ ñ¯× îé÷Èð¶ é÷ð ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÕñÜ°× ÇòÚ ÃÇåÜ°× òðåÅ ÛÇâÁÅ ÔË Áå¶ Ú¼Õð-òðåÆ ðÅÜ çÅ íÆ éÅîèÅðÆÁ» ù çÅÁò¶çÅð î¹ÃåÇÔÕ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ ÔË, êð çð-ÁÃñ ÕñÜ°× Á³çð îÔ» دð ÕñÜ°× ÇòæÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ À°é·» çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ éÅî Ççzó·ÅÀ°ä Áå¶ ÇÃîðé çÆ çÅÇå çÆ ÃÖå ÇéðÅçðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÕÆ À°Ô ×°ðîÇå ÁÃÈñ» 寺 À°ñà ×°ðÈ â³î çÆ ìÆîÅðÆ éÔƺ ëËñÅ ðÔ¶? Õç¶ òÆ

12

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÔ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ çÆé ç¹éÆ ç¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Ã¼Ú¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔîÃðÆ Õð Õð Õ¶ Øð Øð Á³çð ×°ðÈ ìä ìä ìËáä Áå¶ Áñê¼× ÜÆò Ãðì¼× îÔ» ê¹ðÖ» ç¶ ôðÆÕ Ô¯ Öñ¯òäÍ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×°ð-×¼çÆ çÅ Çà¼ÕÅ ç¶ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Á÷ñÆ å¶ ÁìçÆ ×°ðÈ, ÒÒÁÅÇç Á³Çå ¶ÕË ÁòåÅðŨÓÓ (êÅ: 10, ÕÇìï¯ ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ, êçÅ 9¨) ×°ðÈ æÅê ÇçåÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ÇÃîðé-çÅÇå ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð ìÖÇôÁÅÍ ÇÂà Çìè ÇÂÔé» ê³Ü» Á³çð ×°ðÈ çÆ ÕñÅ, ÃÇå×°ðÈ çÆ Ã³êÈðé ÁÅåî-ôÕÇå òðåÅÂÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ×°ðÈ â³î· çÅ ÇÃñÇÃñÅ õåî Õð ÇçåÅ Áå¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» çÆ ×°ðÈ ìäé çÆ ì¹ñ-ÔòÃÆ òÅñÆ ìÆîÅðÆ ù á¼ñ· êÅ ÇçåÆÍ Ô°ä îéî¹Ö ñ¯Õ ×°ðÈ ÁÅÂÆéÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 À°ñà ø¶ð úÔ¯ ìÆîÅðÆ ëËñÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³æ ù ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ, ×°ðîÇå ÁÃÈñ» çÆ, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ, ×¹ð-ìõôÆ êçòÆ çÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Á³Çîzå-ìÅäÆ ç¶ Ãð-Úôî¶

ܰׯ Ü°× Áà¼ñ ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ×°ðìÅäÆ Á³çð ôìç ÇòÚÅð (×°ð ôìç ÇòÚÅð, ×°ðîÇå éÅî ÇòÚÅð, ÃÇå×°ð ìÚé ÇòÚÅð) Õðé ÕðÅòä ç¶ ÇÜåé¶ íÆ Ô°Õî ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À¹Ôé» ÇòÚ ôìç ÇòÚÅð 寺 íÅò ôìç ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ, ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅà ùÁÅÃ, ÃÅà Ç×ðÅà éÅî ÁÇíÁÅà çÆ Ã¼ÚÆ ÕÅð ÕîÅòäÅ ÇÂÔ¯ üÚÅ ×°ðîÇå ÇòÚÅð ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÃÇå×°ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÃÚŠ¶԰ òÆÚÅð°¨...1¨ (¨4¨29¨99¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, ê³éÅ : 52) ÃÇå×°ð ìÚé» ðÈêÆ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÆ ÇÂÔ ÃÇå×°ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÔéÍ ÃÇå×°ð çÅ Ô°Õî» ÇÃð Ô°Õî ÔË éÅî çÅ ÜêäÅÍ å» å¶ éÅî ÜêäÅ, ÁðæÅå, éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÅ, ÁðæÅå,

13

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÇå×°ð ìÚé» çÅ ÕîÅòäÅ ÔËÍ... Á³Çîzå-ìÅäÆ ç¶ ôðôÅð Ãð¯òð, Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ í³âÅð Ãð-Úôî¶ ç¶ Ü°×¯ Ü°× ÁÅÇç Á³Çå ¶կ ×°ðÈ ÁòåÅð Ô°ä Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ Ô°Õî ÁÕÅñ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÃæÅêé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ çðôé ÕÆÇåÁ» Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» ×°ðÇÃÖ Ã³å-ÚÕ¯ð» çÆ Üñé ì¹ÞçÆ ÔË Áå¶ îé ÃÆåñ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Á³Çîzå ìÅäÆ Ã¹ä ùä Õ¶ Ãz¯å¶ Üé» çÆ êðî ×Çå Ô°³çÆ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ Á³Çîzå ìÅäÆ ÔÇð ÔÇð å¶ðƨ ùÇä ùÇä Ô¯òË êðî×Çå î¶ðƨ ÜñÇé ì¹ÞÆ ÃÆåñ° ԯǠîé±ÁÅ ÃÇå×°ð ÕÅ çðÃé° êÅÇ ÜÆÀ°¨1¨ (¨4¨23¨30¨) (îÅÞ î:5, ê³éÅ : 103) ÕÆ ÇÂÔé» ÁÅ꯺ ìä ìËᶠç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈÁ» ù ÁÇêÀ° ÇéÞð ÞðÇéÁ» ç¶ Þðé òÅñÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ À°ÚÅðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔË? ÁËò¶º ×çÆÁ» î¼ñ î¼ñ Õ¶ Áå¶ Ú½ð Þ°ñÅ Þ°ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ìäé çÆÁ» ðÆû Áå¶ ÇÃîðé-çÅå¶ ìäé çÆÁ» ÕÈóÆÁ» ÔÅáÆû Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆÁ» å» ÔáÆû ÁË毺 åÅÂƺ Á¼êó ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÃÇå×°ðÈ ÕÆ ðÆö ÕÈóÆÁ» ÕÚ-ÇêÚÆÁ» ìÅäÆÁ» íÆ À°ÚÅðé ñ× ×¶ ÔéÍ ÇÜà վÚÆ ìÅäÆ å¯º åÃÈ îÅåð åüñÆ íÆ ÇÕö ùäé êó·éÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ êÅðÃ-ðÃÅÇÂä-ÕñÅ ÇÂà Á×ñ¶ ×°ðòÅÕ Á³çð ÇÕÁŠù³çð òðäé ÔË:Á§Çîzå ìÅäÆ ×°ð ÕÆ îÆáƨ ×°ðî¹ÇÖ ÇòðñË ÇÕéË ÚÇÖ âÆáƨ Á§åÇð êð×Åù îÔÅ ðù êÆòË çÇð ÃÚË Ãìç¹ òÜÅòÇäÁŨ1¨ ÔÀ° òÅðÆ ÜÆÀ° òÅðÆ ×°ð ÚðäÆ ÇÚå° ñÅòÇäÁŨ ÃÇå×°ð° ÔË Á³Çîzå Ãð° ÃÅÚÅ îé° éÅòË îËñ° Ú¹ÕÅòÇäÁŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨8¨7¨8¨) (îÅÞ î:3, ÁÃàêçÆÁÅ, ê³éÅ : 113) ÇÂÔ ÃÇå×°ðÈ çÆ Áîð ÕñÅ òÅñÆ Á³Çîzå ÃÅðÖÆ îÆáÆ ìÅäÆ ù ÔÆ å½øÆÕ» Ôé ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Ú¼Öä í°³Úä éÅñ ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ ×°ðî¹Ö Üé» ç¶ Øà» Á³åÇð ðà ܯÇå êð×Åà ԯÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅî

îÔ» ðÃ ç¶ ÁÇîÀ° ×àÅÕ ×àÕƺòç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ ìðÕå éÅñ ÁÇîÀ° ×àÅÕ ×àÕÆò¶ ×°ðî¹Ö çÃî ç¹ÁÅð Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çð üڶ ÇòÖ¶ ÇÕ Ççé ðÅå ÁéÔç ôìç òÜä ñ× êËºç¶ Ôé, ÁËÃÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ ì¯ÇÔæ Á³Çîzå-Ãð ÃÅÚÅ, ÃÇå×°ðÈ ÃÚÅ ×°ðç¶ò ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÔËÍ Ü¯ Üé íÆ ÇÂà Á³Çîzå-Ãð¯òð Á³çð â°ìÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ç¶ îé çÆ îËñ À°åð Ü»çÆ ÔËÍ ÁËÃÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ Ãð¯òð ì¯ÇÔæ Ãð-ÚôîÅ ÇÂÕ Ã Á³çð ìà ÇÂÕ¯ ÃÇå×°ðÈ ÔÆ ÔË, ܯ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õðé Ü¯× ÇÂÕ¯ ôìç çÆ ÇÃîðéçÅÇå çÅ çÅåÅð ÔËÍ Á§Çîzå çÆ ðÃÅÇÂä ôÕåÆ òÅñÆ ìà ÇÂÕ¯ ÔÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈ ðÈê ìÅäÆ ù, ÇÂà װðÈ ðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù ÔÆ ×¹ðÈ ÃÇå×°ðÈ êç êzÅêå ÔËÍ ×°ðòÅÕ :ÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×°ð° ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ ÃÚÅ ÃÀ°çÅ Ôà° ÃÚ¹ ðåéÆ íð¶ í³âÅð¨ ×°ð ÇÕðêÅ å¶ êÅÂÆÁÇé ܶ ç¶òË ç¶òäÔÅ𹨠ÃÚÅ ÃÀ°çÅ ñÅí° ÃçÅ ÖÇàÁÅ éÅî¹ ÁêÅ𹨠ÇòÖ¹ ÇòÇÚ Á³Çîzå° êz×ÇàÁÅ ÕðÇî êÆÁÅòäÔÅ𹨠éÅéÕ ÃÚ¹ ÃñÅÔÆÁË è³é° ÃòÅðäÔÅð¹¨2¨ (ðÅ×¹ ïðÇá òÅð îÔñ¶ 4 ÕÆ, î: 3, ê³éÅ : 646) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ ÇéÃÚ¶ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ôìç ÇÃîðé çŠüÚÅ ÃÀ°çÅ ÇÂÕ¯ üÚÆ ×°ð-Ô¼à (àÕÃÅñ) 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà Լà çÅ îÅñÕ, ×°ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ, Á³Çîzå ðÈêÆ ×°ä» çÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í³âÅð ÔËÍ ÇÂà װðìÅäÆ ì¯ÇÔæ üڶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³çð ÇÂÔé» ðåé ÜòÅÔð îÅäÕ» ç¶ ÁäÇ×äå í³âÅð¶ íð¶ ê¶ Ôé, êz³å± ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅÂÆç¶ ÔéÍ ÇÜÃù ÁÅê ç¶òäÔÅð çÅåÅð ç¶ò¶ Çåà ù ÔÆ ÇÂÔ ð¼ìÆ çÅÇå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÃîðé-çÅÇå òÅñÅ ÃÀ°çÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ñÅíÕÅðÆ ÃÀ°çÅ ÔËÍ Öàä ï¯× ÁêÅð ÃÀ°çÅ ÇÂÔÆ ÔË, ÇÜà ÃÀ°ç¶ ç¶ ÇòÔÅÜä ÕÇð ÇòÖ ÇòÚ¯º ÔÆ Á³Çîzå À°µ×ò ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÃîðé çÆ çÅÇå ù óíÅñ Õ¶ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ è³é ÔË ÇÂà çÅÇå ç¶

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora óòÅðé ÃÆ×ÅðéÔÅðÅ ÃÇå×°ðÈ çÅåÅÍ

ÕÅÚ¶ ×°ð å¶ î¹ÕÇå é ÔÈÁÅ-

ÒÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆÓ òÅñÅ ôìçÇîñÅòÅ ÕðÅòäÔÅð ÃÇå×°ðÈ ðÈê üڶ Á³Çîzå-Õ°³â ù Û¼â Õ¶ ܯ ÇìÖñÆêå ì¹èÆ òÅñ¶ Áñê¼× ×°ðÈÁ» ç¶ ÇêÛ¶ îÅÇÂÁÅòÆ îé¯ðæ-îÂÆ ÇìÖ ÇìÔÅÞä õÅåð ñ¯í ññÚŶ íܶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈ Øð 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶, üڶ ÃÇå×° ð È çÆ ÚÅÕðÆ ù åñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Ç⧠í Æ ×° ð È Á » çÆ ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ ÃÔ¶ ó ç¶ Çëðç¶ Ôé, À°Ô ×°ðîÇå î¼å ÁÚ¼ ñ À° å ¶ ôðèÅ íð¯ÃÅ ðÖä òÅñÅ ÁÅêäÅ èðî íÆ ×òÅ ìËáç¶ Ôé Áå¶ èðî ×òÅ Õ¶ ü Ú Æ ÃÈÞ ìÈÞ å¯º íÆ ò»Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ççé ðÅå À°Ôé» çÆ ç¹Ö » ÇòÚ ÔÆ ÇòÔ»çÆ

ÔË , À° Ô é» ù Áñê¼ × ×° ð È Á » çÆ ÃÔ¶ ó éÅñ ÇÃîðé çÆ Ã¼ Ú Æ çÅÇå ÔÆ ê¾ ñ ¶ éÔƺ êË º çÆÍ À° Ô éÅ ÇÂå Õ¶ éÅ À° å Õ¶ Í ×° ð È Ã¼ Ú ¶ ÃÇå×° ð È å¯ º ì¶ î ¹ Ö Ô¯ Õ¶ À° Ô çÆé ç¹ é Æ ç¯ é ¯ º ÔÆ ×òÅ ìË á ç¶ Ôé Áå¶ ñÅÜ-ñ¯ ä Ô¯ Õ¶ Çìé êÅäÆ ÔÆ â° ì îðç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ¶ ÃÇå×° ðÈ å¯ º êz Åêå ÕÆåÅ ×° ðôìç ×° ð î³ å ð éÅî ÔÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃÖ ç¶ Øà Á³ å ð òà ն èà ÃÕçÅ ÔË , Çëð ÇòÃðçÅ Õç¶ éÔÆºÍ ÇÂà Çìè ÃÇå×° ð È çÆ ôðéÆ ÁÅÇÂÁ» éÅî çÆ êÅðÃÕîÅÂÆ ç¶ å° ø Ë ñ êðÆêÈ ð é êz î ÅåîÅ çÆ ÃçÅ Ô÷È ð Æ òÅñÆ ôðé êz Å êå Õð Õ¶ íÆ À° Ô òâíÅ×Å Üé ÃçÅ ÇÃîðé íÜé ÇòÚ ÔÆ Çéî¼ × é ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ìà ü Ú ¶ ÃÇå×° ð È çÆ ÕÆåÆ Ã¶ ò Å-í×åÆ ÔÆ ÃçŠù Ö çÅÇÂÕ ÔË Áå¶ Ü¯ å Æ Ü¯ Ç å

ÇîñÅòäÔÅðÆ ÔË Í ïæÅ ×° ðòÅÕ:Á§ Ç îz å ° Û¯ Ç â ÇìÇÖÁÅ ñ¯ í Åä¶ Ã¶ ò Å ÕðÇÔ ÇòâÅäƨ ÁÅêäÅ èðî¹ ×òÅòÇÔ ìÈ Þ ÇÔ éÅÔÆ ÁéÇçé° ç¹ Ç Ö ÇòÔÅäƨ îéî¹ Ö Á³ è é Ú¶ å ÔÆ â± Ç ì î¹ Â ¶ Çìé° êÅäƨ1¨ îé ð¶ ÃçÅ íÜÔ° ÔÇð ÃðäÅÂƨ ×° ð ÕÅ Ãìç¹ Á³ å Çð òÃË åÅ ÔÇð ÇòÃÇð é ÜÅÂƨ1¨ðÔÅÀ° ¨ ÇÂÔ¹ ÃðÆð¹ îÅÇÂÁÅ ÕÅ ê¹ å ñÅ ÇòÇÚ ÔÀ¹ î Ë ç¹ Ã àÆ êÅÂƨ ÁÅòä¹ ÜÅäŠܧ î ä¹ îðäÅ îéî¹ Ç Ö êÇå ×òÅÂƨ Ãå×° ð ° Ã¶ Ç ò ÃçŠù Ö ¹ êÅÇÂÁŠܯ å Æ Ü¯Çå ÇîñÅÂƨ2¨ (¨4¨12¨45¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î:3, ê³ é Å : 31)

ê§Ü ÇòÕÅð- ÇÂÕ Ø°ä

-ùÖçÆê ÇÃ§Ø î˺ ÁÅêä¶ Çòô¶ çÅ é»Á Òê§Ü ÇòÕÅðÇÂÕ Ø°äÓ ÇÂà ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÔË, ÇÕªÇÕ Ü篺 ÇÂÕ ñ¼ÕóÆ ù Ø°ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Á§çð¯ êÈðÆ åð·» Ö¯ÖñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ ìÅÁç ÇòÚ ÇÕö Õ§î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ êÇÔñ» ñ¼ÕóÆ ìÔ°å î÷ìÈå Ô°§çÆ ÔË å¶ Ôð æ» òðåÆ Ü»çÆ ÔË, êð Ü篺 À°Ô Ø°ä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ñ¼ÕóÆ ù Á§çð¯ºÁ§çð Ö¯ÖñÅ Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ê§Ü ÇòÕÅð» (ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð) ÇòÚ¯º Ü篺 îé°¼Ö ÇÕö ÇÂÕ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð ù ÇÂÕ Ø°ä ò»× ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ ÇÂÔ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð ù Ö¯ÖñÅ Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶ ÃðÆð çÅ éÅà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅî: ×°ðìÅäÆ ÇòÚ øðîÅé ÁŪçÅ ÔË- ÕÅî¹ Õz¯è¹ ÕÅÇÂÁÅ ÕÀ° ×Åñ˨ ÇÜÀ° Õ§Úé ïÔÅ×Å ãÅñ˨...¨18¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§×: 932) ܶÕð ÕÅî çÆ íÅòéÅ ÇÂéÃÅé Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» À¹Ô ÇÂéÃÅé 寺 ÔËòÅé çÆ êzÇòðåÆ èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ î§çÆ

íÅòéÅ À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁÅ çÅ éÅà Õð Çç§çÆ ÔËÍ ÕÅî çÆ íÅòéÅ çÆ ç¹ðòð寺 ç¹ÁÅðÅ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁêÇò¼åðåÅ çÆ íÅòéÅ À¹êÜçÆ ÔËÍ Õz¯è: Õz¯è çÅ êzÕ¯ê îé çÆ Áô»åÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù À°åê³é Õð Çç§çÅ ÔËÍ Õz¯èò¼Ã ÁÅÇÂÁÅ ÁÅçîÆ ÁÅêäÅ òÆ é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÔË å¶ çÈÃð¶ çÅ òÆ é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õz¯èÆ å¯º çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇÂà çÆ êzz¶ðéÅ Çç§çÆ ÔË: úéÅ êÅÇà ç¹ÁÅÇà é ÇíàÆÁË ÇÜé Á§åÇð Õz¯è¹ Ú§âÅñ¨3¨ (¨4¨2¨66¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 4, Á§×: 40) ñ¯í: ñ¯í çÆ ñÅñÃÅ ç¶ éÅñ îé°¼Ö òÅèÈ ñ¯ó» ù Üéî Çç§çÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ ÇåzôéÅ ò¼èçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À¹Ã ç¶ Á§çð ÇàÕÅú éÔƺ ÁŪçÅÍ å¶ Ôî¶ôÅ íàÕäÅ ÇòÚ ÇêÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ñ¯íÆ éð ðÔ¶ ñêàÅǨ ÔÇð Õ¶ éÅî Çìé¹ çð×Ô ÇîñË ÃÜÅǨ12¨ (¨13¨1¨2¨) (íËðÀ¹ î: 3 Øð¹ 2, Á§×: 1155) î¯Ô: î¯Ô çÆ íÅòéÅ é¶ îé°¼Ö ÇòÚ¯º ÇòôÅñåÅ õåî ÕðÕ¶ õ¹ç×ð÷Æ çÆÁ» Õ§è» À¹ÃÅð Õ¶ À¹Ã ù Çé¼ÜÆ çÅÇÂÇðÁ» å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¯Ô çÆ êzÇòðåÆ òÅñ¶

îé°¼Ö Õ¯ñ ìÔ°å Õ°Þ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ À°Ô Ô¯ð òÃå» çÆ ñÅñÃÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ì¹ðÅ Õ§î Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ èÇé ܯìÇé Ü×¹ áÇ×ÁÅ ñÇì ñ¯Çí ÁÔ§ÕÅÇð¨ î¯Ô á×À¹ñÆ ÔÀ¹ î¹ÂÆ ÃÅ òðåË Ã§ÃÅÇð¨1¨ (¨9¨13¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á§×: 61) Ô§ÕÅð: ÒÔÀ¹îËÓ ÁèÆé ÁÅÇÂÁÅ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðî ÔÃåÆ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ òܯº ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà çÃÅð çÆÁ» ÃîÈÔ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ Üó· ÔËÍ Ô§À¹îË Á§çÇð ÖóÕ¹ þ ÖóÕ¶ ÖóÇÕ ÇòÔÅǨ Ô§À°îË òâÅ ð¯×¹ ÔË îÇð ܧîË ÁÅòË ÜÅǨ...¨2¨ (òâԧà ÕÆ òÅð..., î: 3, Á§×: 592) ÇÂÔ Ü¯ ÕÅîÅÇçÕ êzÇòðåÆÁ» Ôé, Ü篺 îé°¼Ö ÇÂé·» ç¶ ò¾Ã ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ ÁÅê éÔƺ êÛÅäçÅ å¶ Ôî¶ôÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ñÅñÃÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ åé å¶ îé ç¯ò» çÅ éÅà Õð ìËáçÅ ÔËÍ # ÇéôÅé-¶-ÇüÖÆ, Öâ±ð ÃÅÇÔìÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§å ç¶ ÇÂà êÃÅð¶ ÇòÚ, ÇÜà ù ÁÅÇç ÕÅñ 寺 öñåÆ éÅñ î÷Ôì ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ, ÇåÁÅ× Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü§ÜÈ êÅÀ¹ä çÆ îÈðÖåÅ íðÆ ðÃî çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ èðîê¹ÃåÕ» ù êó·ä ç¶ ã½º×, Ö¹¾ñ·¶ Õêó¶ êÇÔéä, î¾æ¶ ÇåñÕ ñÅÀ¹ä Áå¶ ð¯àÆ êÕÅÀ¹ä Ã Çòô¶ô ù¾Ú ïè, í¯Üé ÖÅä Áå¶ Ü§×ñ ÁÅÇç ÜÅä çì§èÆ öñå åðÆÇÕÁ», í×åÆ çÆ éÅàÕÆÁåÅ ù èðî òܯº Ü» èÅðÇîÕ Ô¯ä òܯº ÇÕö Çòô¶ô ÇÃîðé ç¶ êÅåð éÅ Ô¯ä ÕÅðä Ôî¶ôÅ ñÂÆ Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÁÇôôà ÚàÅé» ×¹ðÈ çÆ ÞñÕ é¶ à¹¾Õó¶ ๾Õó¶ Õð Çç¾åÆÁ» Áå¶ ô»åÆ ç¶ çÇðÁÅ ç¶ ò×ä ñÂÆ À¹Ã çÆ åñ çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÁÅÃÅ çÆ òÅð þ- ÇÂÔ þ Ã¾Ú çÆ òÇâÁÅÂÆ ù èÅðé ÕðÕ¶, ܯ Ãò¶ð¶ Çé¾å éòƺ Ô¹§çÆ þ, êzÅêå ÕÆåÆ îÅéÇÃÕ Ã¹å§åðåÅÍ ÃÅù À¹Ã êÔ¹-ë¹àÅñ¶, ܯ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÆ ìÅäÆ éÅñ ë¹àçÅ þ, çÆ ô»å ù

15

ì¹Õ íð êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ å¹ÔÅù ïÅç þ ÇÕò¶º íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ î¹¾Ö ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À¹Ã 寺 ò¾è Ô¹ÃÆé À¹Ã ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ ÇçÇÃÁÅÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ñÂÆ ×¹ðÈ Çìé» í½ÇåÕ Ã§ÃÅð ù ð½ôé Õðé òÅñÅ éÖôåð, ÃÈðÜ Ôé¶ðÅ ÔÆ ÃÆ, ×¹ðÈ Çìé» Ø¯ð Á§èÕÅð òÅñÆ ×¾ñ ÃÆÍ ÇÂÕ òÅðÆ Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çå ÖÅñÃÅ çÆ ÃËéŠç×áå Õð ðÔ¶ Ãé, íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔì» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇÕðêÅé å¶ ê¶àÆ ðÖÆ Áå¶ Áð÷ ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ Ã§å ÇÃêÅÔÆÁ» ÇòÚ À¹Ã çÅ é» òÆ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÒÒé§ç ñÅñ, åȧ ÇÂÔ Õñî ñË, å¶ðÆ æ» ÇÕðêÅé î˺ ÁÅê ñò»×ÅÍÓÓ Áå¶ ÇÂà ùéÇÔðÆ Õñî éÅñ, ܯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» å¯º À¹Ã ù ÇîñÆ, À¹Ã é¶ ñÅÃÅéÆ ×Æå ÇñÖ¶Í ÇêÁÅð çÆ åðñ Á¾× ç¶ ÚîÕç¶ Úôî¶ ÇòÚ À¹Ã ÁÅêäÆ ðÈÔ ù ×Æå» ÇòÚ ãÅñ Çç¾åÅÍ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ ÁÇÜÔÆ ð¯ôé ðÈÔ çÅ,

À¹Ã îÔÅé ç¶ Çé¾ÜÆ ÇêÁÅð çÅ ×Æå þÍ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ ÃÈðÜ òð×Æ ÚîÕçÆ, ÃçÆÁ» ç¶ è¹§èñÕ¶ ù ð¹ôé»çÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ÃÅù ÇÂÕ ìÅäÆ Çç¾åÆ, ÇÜà ù ÁÃƺ îÅÞ¶ îÅñò¶ ç¶ Ö¹ñ·¶ îËçÅé» çÆÁ» ܧ×ñÆ Ã¹ð» ÇòÚ î¹Õå Õ§á éÅñ ×ÅòÆÂ¶Í À¹Ã çÆ êÇòåð ÁÅòÅ÷ Çò¾Ú ÁÅêä¶ ÖÈé, ÁÅêä¶ ÜÅÇÂÁ» Áå¶ ÜÅÇÂÁ» ç¶ ÜÅÇÂÁ» ç¶ õÈé ÇòÚ Ô¬ñ Õð ç¶äÅ, À¹Ã çÅå¶ çÅ ÃÇÔÜ å¶ Ã¹å¶ Çþè ô¹ÕðÅéÅ ÔÆ å» þÍ ÁÃƺ Ôé¶ð¶ ÇòÚ Ã», ×¹ðÈ é¶ õ¹ôÆ ç¶ ÇÚðÅö» éÅñ ÃÅⶠØð ð¹ôéÅ Çç¾å¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ÇòÔ§×î ìÅ÷ ìäÅ Çç¾åÅ, ÃÅù À¹é·» Ö¿í ñÅ Çç¾å¶Í À¹é·» ÃÅù ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ÇòÚ î¹Õå Õð Çç¾åÅÍ Ü¶, À¹Ã çÆ ìõôÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ îÔÅé íÅòéÅ Çìé» ÜÆòƶ, å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ èé ç½ñå Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÃè»å ÃÇÔå î§çíÅ׶ ÔÆ Ô»Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ÇÕÔÅ, ö¹ñÅîÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ¯º î½å Ú§×Æ, ôËåÅé éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÜÆòé éÅñ¯º îð ÜÅäÅ

So Kahiyat Hai Soora Ú§×ÅÍ À¹é·» ÁÅêä¶ ÜÆòé òÅð Çç¾å¶, ÁÅêä¶ ê¹¾åð Áå¶ ÇÃ¾Ö òÅð Çç¾å¶, ÇÂ毺 åÕ ÇÕ À¹Ô þÚÅÂÆ, ÇÕ ÃÅù î¹Õå Õðé ÁŶ Ôé, ÇÜà éÅñ Áå¶ ÇÜà ñÂÆ îÔÅé ñ¯Õ òÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂà ù ÁÅî Õðé ñÂÆ Ã§ÃÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÂ毺 åÕ ÇÕ À¹é·» À¹Ã Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ ù ìðø ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ñ¾Ö» ÁקîÆ Çî¾á¶ ì¯ñ» ç¶ ÁËàî» ÇòÚ å¯ó Çç¾åÅ å¶ çÇÃÁÅ ÇÕ îé¹¾ÖÆ ðÈÔ çÆ Ã¹å§åðåÅ Ãí 寺 À¹Ú¶ðÆ ÃÆÍ Ãí Õ¹Þ ÚñÅ ÜÅò¶ êð îé¹¾ÖÆ ðÈÔ ÷ðÈð ÁÅ÷Åç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ð¾ì çÅ êËöÅî, òÅêà ìzÇÔî§â» ù ÜÅ Õ¶ î¹ó ÁÅ ÃÕçÅ þ, êð§åÈ îé¹¾ÖÆ ðÈÔ çÆ Ã§êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÞÈá éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà çÅå ×Æå ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹å§åðåÅ çÆ îÔÅé ôÕåÆ À¹ºâ¶ñÆ þÍ ö¹ñÅî» é¶ ÇÂà ù ×ÅÇòÁ» Áå¶ À¹Ô ÁÅ÷Åç Ô¯ ×Â¶Í ÁÃƺ Ô¹ä òÆ ÇÂà ù ×Å ÃÕç¶ Ô» Áå¶ î¹Õå Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ Áܶ ÁÅ÷Åç éÔƺ, Áû Áܶ ÇÂà ×Æå ù ÜÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ ìÅäÆ, ôÅÇÂç î¹ÕåÆ çÆ ìÅäÆ ù Çç¾åÆ ×ÂÆ ìzÅÔîäÆ ÁקîÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, ÃÅâÆÁ» ×åÆôÆñ òÃå» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÁÅçå», ù ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ çÆ ÁÃÆî åÅ÷×Æ ÇòÚ ÇéðÇܧç Õð Çç§çÆ þÍ Ã¾Ú¶ Ü÷ìÅå å¹ð§å ÁÃð Õðç¶ ÔéÍ éò-ÜéÇîÁÅ ÜÅêÅéÆ ì¾ÚÅ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Õ½îÆ ×Æå êzåÆ ÃÅðÆ Õ½î ç¶ Ü¯ô ù ÜÅä ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ü¯ô Ôð î» çÆ Õ¹¾Ö ÇòÚ ê¶ ì¾Ú¶ ù Çîñ Ü»çÅ þ; À¹æ¶ ÔÆ îé¹¾Ö ìäç¶ Ü» Çò×óç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö òܯº, ÇÂÕ Ø¿à¶ çÆ Çéðñ¶êåÅ, Çþֻ çÆÁ» ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» ù Çéðñ¶ê ìäÅÀ¹ä òÅñÆ ×¾ñ þÍ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ î§çð ÇòÚ ÇéÃ-ìÅÃð ×¹ðÈ çÆ Ü¯å Ü×ÅÀ¹ä çÆ ÃÅâÆ ÇÕ¾âÆ ò¾âÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔËÍ Ü¶ õÅñÃÅ ê¿æ ÇòÚ òÆ À¹éÅ ÔÆ À¹åôÅÔ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ðÈÔ çÆ ñËÁ 寺 çÈð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÜòÅé îé èðîôÅÃåðÆ Çéå-Õðî çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé, êð À¹Ô ÃÅù ÇÂÔ éÔƺ ç¾Ãç¶ ÇÕ Ô¯ð ÇÕò¶º À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ÁÅçðô» ç¶ Ççzó· Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜòÅ鯺! ܶ Á¾Ü

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ îðç» çÆ êÆó·Æ 깾ᶠðÅÔ êË ×ÂÆ þ, å¹Ãƺ å» ÇÃ¾è¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¾ñ¯Í êð òÅÃåŠܶ, áÆÕ ðÅÔ Óå¶ Ú¾ñ¯Í êð Õç¶ å¹Ã» ÇÂÔ òÆ ô¾Õ ÕÆåÅ þ ÇÕ å¹ÔÅⶠò¾ÇâÁ» ò¾ñ¯º å¹ÔÅⶠÓå¶ ñŶ ÇêÁÅð ç¶ Áé¹ôÅÃé Çòð¯èÆ ð¯Ã, ÁÅñÃ ç¶ ñÅÇÂçà ñÂÆ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ îðç» çÆ òðåîÅé êÆó·Æ é¶ ×¹ðÈ ìÅäÆ çÆ îÔ¾ååÅ ù éÔƺ ÃîÇÞÁÅ å» å¹ÔÅù ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ êð§êðÅ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ êÈð¶ ܯô éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ À¹áäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ å¹ÔÅù À¹Ô ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ܯ À¹Ô éÔƺ ìä¶Í ÇêÁÅð å» ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ñ×çÅ þ Áå¶ å¹Ãƺ ÁÅê Á§çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÕò¶º þÚÅ ÇêÁÅð îÇÔìÈì ù êÔ¹§ÚçÅ þÍ ìçå, ÇÜò¶º ÇÂÕ ÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ þ À¹Ã çÅ ê¾åð þÍ À¹Ã çÆ ìÅäÆ ñÂÆ Ô¯ð ÇÕ§éÆ ò¾âÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ, ÇÂÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé é¶ îËù ÇÕÔÅ, ÒÒÜê¹ÜÆ çÅ êÅá Õðé çÅ ÕÆ ñÅí þ?ÓÓ î¶ð¶ Õ¯ñ Üê¹ÜÆ çÅ ×¹àÕÅ ÃÆÍ î˺ Üùé ÇòÚ¯º À¹Ã ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶ éÅñ عÇàÁÅ Áå¶ ÜòÅì Çç¾åÅ, ÒÒܶ å¹Ãƺ ÇÂà Óå¶ Ã½º ÃÕ¯ ÇÜò¶º ÜÅÔé ÂÆÃÅ ç¶ ×¯ÇâÁ» ç¶ Ã¹¾åÆ ÃÆ, Çëð ÇÂà çÅ êÅá ì¶ôÕ éÅ Õð¯Í êð ܶ å¹Ãƺ ×¹ðÈ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯, À¹Ã ù Çîñä çÅ ÕÆ ðÃåÅ þ? À¹Ã ç¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ êò¯ Áå¶ ì¾Ú¶ ò»× À¹Ã çÆ ìÅäÆ À¹ÚÅð À¹á¯ÕÆ ÇÂÔ ÇêÁÅð çÆ ÇéôÅéÆ éÔƺ? ܶ å¹Ãƺ ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà éÅ Õð¯ å» å¹Ãƺ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Áå¶ î¹ÕåÆ çÅå¶ çÆ òøÅçÅðÆ çÆ ÁäÔ¯ºç Óå¶ êðçÅ êÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ Ô¹ä ÁÅÃÅ çÆ òÅð ìÅð¶ : ìÇñÔÅðÆ ×°ð ÁÅêä¶ ÇçÀ°ÔÅóÆ Ãç òÅð¨ ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ Õƶ Õðå é ñÅ×Æ òÅð¨1¨ (Ãñ¯Õ° î: 1 Á§× : 462) îé¹¾Ö çÆ èÅåÈ çÆ ÇÂÔ ðÈê ìçñÆ îÔÅé êz¶ðéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ þ, ܯ ÁÃƺ éÅî îÅåð Ô» Áå¶ Ã§íò þ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ðÃî» ÇðòÅ÷» ÕÅðé î§éç¶ Ô»Í ÔÕÆÕå, Õ¶òñ ð§×¶ ԯ¶ îé¹¾Ö ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Ôé íÅò¶º À¹é·» çÅ é», ð§×, éÃñ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ òÆ, ðÈÔÅéÆ ÇçzôàÆÕ¯ä Á§é·¶ ÕÆå¶ îé¹¾Ö ù êçç éÔƺ ÁŪçÅ ÇܧéÅ ÇÚð À¹Ã ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅÕÅô Óå¶ ×¹ðÈ

ÃÈðÜ éÔƺ Úó·çÅ Áå¶ Ôé·¶ðÅ çÈð éÔƺ Õð Çç§çÅÍ À¹Ã Çìé» ÚÅð¶ êÅö Ôé¶ðÅ ÔÆ Ôé¶ðÅ þÍ ÇÂÔ å» â»à¶ çÆ ìÇÔôå çÅ ÇÚ¾åð ÔÆ þ, ìÆàðà Çìé» Ãí Ôé¶ðÅ ÔÆ þÍ Ü¶ À¹Ã ù ç¹îçÅð ÇÃåÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ìÆàðà éÅ Ççö å» À¹Ã ù ÁÅêäÆ ðÈÔ éÅô Ô¹§çÆ ÇçÃçÆ þÍ ìzÇÔî§â å» À¹Ã ç¶ ÚîÕä éÅñ ÔÆ ÚîÕçÅ þÍ ÇÂÔÆ À¹Ã ç¶ ÇèÁÅé çÅ ðԾà þÍ Ü篺 å¹Ãƺ îÇÔÃÈà Õð¯, å¹ÔÅⶠÁ§çð À¹Ã çÅ Çé¾ØÅ ÇêÁÅð éÔƺ å» ÇÂÔ ÃîÞ ñò¯ ÇÕ å¹Ãƺ ð¾ì ò¾ñ¯º ôËåÅé ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í å¹ÔÅâÆ ðÈÔÅéÆ Ú¶åéåÅ ðÅîÅÇÂä çÆ ÁÇÔÇñÁÅ ò»× Ü» ×¹ñ-ìÕÅÀ¹ñÆ ò»× êæðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÃÅÇÔì øðîÅªç¶ Ôé : éÅéÕ ×°ð± é Ú¶åéÆ îÇé ÁÅêäË Ã°Ú¶å¨ Û°à¶ Çåñ ì±ÁÅó ÇÜÀ° ð§ß¶ Á§çÇð Ö¶å¨ Ö¶åË Á§çÇð Û°ÇàÁÅ ÕÔ° éÅéÕ ÃÀ° éÅÔ¨ ëñÆÁÇÔ ë°ñÆÁÇÔ ìê°ó¶ íÆ åé ÇòÇÚ Ã°ÁÅÔ¨3¨ êÀ°óÆ ¨ ÁÅêÆé©Ë ÁÅê° ÃÅÇÜú ÁÅêÆé©Ë ðÇÚú éÅÀ°¨ ç°ïÆ Õ°çðÇå ÃÅÜÆÁË ÕÇð ÁÅÃä° ÇâᯠÚÅÀ°¨ çÅåÅ ÕðåÅ ÁÅÇê 屧 å°Çà ç¶òÇÔ ÕðÇÔ êÃÅÀ°¨ 屧 ÜÅä¯ÂÆ ÃíÃË ç¶ ñËÃÇÔ ÇÜ§ç° ÕòÅÀ°¨ ÕÇð ÁÅÃä° ÇâᯠÚÅÀ°¨1¨ (î : 1, Á§× : 463) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Çëð øðîÅªç¶ Ôé : ÃÚ¶ å¶ð¶ Ö§â ÃÚ¶ ìzÔî§â¨ ÃÚ¶ å¶ð¶ ñ¯Á ÃÚ¶ ÁÅÕÅð¨ ÃÚ¶ å¶ð¶ Õðä¶ Ãðì ìÆÚÅð¨ ÃÚÅ å¶ðÅ Áîð° ÃÚÅ çÆìÅä°¨ ÃÚÅ å¶ðÅ Ô°Õî° ÃÚÅ ë°ðîÅä°¨ ÃÚÅ å¶ðÅ Õðî° ÃÚÅ éÆÃÅä°¨ (Ãñ¯Õ° î :1 Á§× : 463) ÃÅÇÔì Çëð øðîÅªç¶ Ôé : íË ÇòÇÚ ÇÃè ì°è ðð éÅæ¨ íË ÇòÇÚ ÁÅâÅä¶ ÁÅÕÅè íË ÇòÇÚ Ü¯è îÔÅìñ ñð¨ íË ÇòÇÚ ÁÅòÇÔ ÜÅòÇÔ ê±ð¨ Ã×ÇñÁÅ íÀ° ÇñÇÖÁÅ ÇÃÇð ñ¶Ö°¨ éÅéÕ ÇéðíÀ° Çéð§ÕÅð° ÃÚ° ¶հ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§× : 464) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì î¹ó î¹ó ÕÇÔ§ç¶ Ôé :

16

So Kahiyat Hai Soora Çìé° ÃÇå×°ð ÇÕéË é êÅÇÂú Çìé° ÃÇå×°ð ÇÕéË é êÅÇÂÁŨ ÃÇå×°ð ÇòÇÚ ÁÅê° ðÇÖúé° ÕÇð êð×à° ÁÅÇÖ Ã°äÅÇÂÁŨ ÃÇå×°ð ÇîÇñÁË ÃçÅ î°Õå° ÔË ÇÜÇé ÇòÚÔ° î¯Ô° Ú°ÕÅÇÂÁŨ À°åî° Â¶Ô° ìÆÚÅð° ÔË ÇÜÇé ÃÚ¶ ÇÃÀ° ÇÚå° ñÅÇÂÁŨ Ü×ÜÆòé° çÅåÅ êÅÇÂÁŨ6¨ ( î. 1, êÀ¹óÆ, Á§× : 466) Áå¶ êÇó êÇó ×âÆ ñçÆÁÇÔ êÇó êÇó íðÆÁÇÔ ÃÅæ¨ êÇó êÇó ì¶óÆ êÅÂÆÁË êÇó êÇó ×âÆÁÇÔ ÖÅå¨ êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ ìðà ìðà êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ îÅè êóÆÁË Ü¶åÆ ÁÅðÜÅ êóÆÁÇÔ Ü¶å¶ ÃÅè éÅéÕ ñ¶ÖË ÇÂÕ ×ñ Ô¯ð° ÔÀ°îË ÞÖäÅ ÞÅÖ¨1¨ î: 1 ¨ ÇñÇÖ ÇñÇÖ êÇóÁŨ å¶åÅ ÕÇóÁŨ ìÔ° åÆðæ íÇòÁŨ å¶å¯ ñÇòÁŨ ìÔ° í¶Ö ÕÆÁÅ ç¶ÔÆ ç°Ö° çÆÁŨ ÃÔ° ò¶ ÜÆÁÅ ÁêäÅ ÕÆÁŨ Á§é° é ÖÅÇÂÁÅ ÃÅç° ×òÅÇÂÁŨ ìÔ° ç°Ö° êÅÇÂÁÅ ç±ÜÅ íÅÇÂÁŨ ìÃåz é êÇÔð˨ ÁÇÔÇéÇà ÕÔð˨ î¯Çé Çò×±åŨ ÇÕÀ° ÜÅ×Ë ×°ð Çìé° Ã±åŨ (Ãñ¯Õ° î. 1, Á§× : 467) Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé : Õ±ó° ðÅÜÅ Õ±ó° êðÜÅ Õ±ó° Ãí° Ã§ÃÅð°¨ Õ±ó° î§âê Õ±ó° îÅóÆ Õ±ó° ìËÃäÔÅð°¨ (Ãñ¯Õ° î. 1 , Á§× : 468) Áå¶ Õêó° ð±ê° ðÔÅòäÅ ÛÇâ ç°éÆÁÅ Á§çÇð ÜÅòäŨ î§çÅ Ú§×Å ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÆåÅ êÅòäŨ Ô°Õî Õƶ îÇé íÅòç¶ ðÅÇÔ íÆóË Á×Ë ÜÅòäŨ é§×Å ç¯ÜÇÕ ÚÅÇñÁÅ åÅ ÇçÃË ÖðÅ âðÅòäŨ ÕÇð ÁÀ°×ä êÛ¯åÅòäŨ14¨ (êÀ°óÆ, Á§× : 470-71) Áå¶ çÇÂÁÅ ÕêÅÔ Ã§å¯Ö° Ã±å° Üå° ×§ãÆ Ãå°

17

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) òà°¨ ¶԰ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ ÔÂÆ å êÅⶠØå°¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§× : 471) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éËÇåÕ Çéïî îé¹¾Ö Áå¶ òÃå» ç¶ Ôð ÇÕö çÆ ÃòË-Ú¶åéÅ Óå¶ ê¶ êzíÅò Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ éøðå ðÈÔ ù ÷õîÆ ÕðçÆ þÍ Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» âȧض ØÅú ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ò¾ñ Ô¹§ÇçÁ» ÃçÆÁ» ñ¾× Ü»çÆÁ» Ôé, îé¹¾Ö ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ î÷ìÈðé Ú§×Å ìäéÅ ê˺çÅ þÍ Á¾Ü éÔƺ, Ô» Õ¾ñ ù ÷ðÈðÍ Ã¹¾Ú ïè Ô¯ºç ñÂÆ Õ¹çðåÆ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ êÔÅó» ÇòÚ Çéðîñ ÚôîÅ Üéî ñË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ : ñڶ ¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇÔ ìÔÇé ÇÜ Çê§âÅ è¯Ç¨ ñڶ öÂÆ éÅéÕÅ ÇÜé îÇé òÇÃÁŠïǨ2¨ (î. 1, Á§× : 472) ÔÆÇðÁ» Áå¶ ÃÈðÜ òð×Æ ÖÇäÜÆ ô¹¾èåÅ, ܯ ܯ×Æ Áå¶ ìzÅÔîä î§×ç¶ Ôé, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» òñ¯º Ú§Ç×ÁÅÂÆ ÇòÚ ê¾ÕÆ åð·» Ççzó· ÕÆåÅ ÕÅîð¶â» òÅñÆ ÃÇêÇðà çÆ ÇÜÀ¹ºçÆ èóÕä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇéðÇܧç þÍ À¹é·», ìzÅÔîä»-çÇéÁÅÃÆÁ» é¶ Ç¦× Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÃåzÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ç¦× ÇåÁÅ× å¯º Çìé» ÔÆ ÇÂà òÅôéŠ寺 À¹ÚÅ À¹áäÅ ç¾Ãç¶ Ôé : í§Çâ ܧîÆÁË í§Çâ Çé§îÆÁË í§Çâ î§×ä° òÆÁÅÔ°¨ í§âÔ° Ô¯òË ç¯ÃåÆ í§âÔ° ÚñË ðÅÔ°¨ í§â° î°ÁÅ í§â° íÅñÆÁË í§Çâ Ô¯òË ì§èÅé°¨ ï ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§îÇÔ ðÅÜÅé¨ í§âÔ° ÔÆ í§â° À±êÜË í§âË ìÅÞ° é կǨ éÅéÕ í§âË ìÅÔðŠ¶կ ÃÚŠïǨ ÇÜå° î°ÇÖ ÃçÅ ÃÅñÅÔÆÁË íÅ×Å ðåÆ ÚÅÇð¨ éÅéÕ å¶ î°Ö À±Üñ¶ Çåå° ÃÚË çðìÅÇð ¨2¨ (î. 1, Á§× : 473 ) Áå¶ éÅéÕ ÇëÕË ì¯ÇñÁË åé° îé° ÇëÕŠԯǨ ÇëÕ¯ ÇëÕÅ ÃçÆÁË ÇëÕ¶ ÇëÕÆ Ã¯Ç¨

ÇëÕÅ çð×Ô ÃàÆÁË î°ÇÔ æ°ÕÅ ÇëÕ¶ êÅǨ ÇëÕÅ î±ðÖ° ÁÅÖÆÁË êÅäÅ ñÔË ÃÜÅǨ1¨ (Ãñ¯Õ° î. 1, Á§× : 473) Áå¶ Á§çðÔ° ޱᶠêËÜ ìÅÔÇð ç°éÆÁÅ Á§çÇð ëËñ°¨ ÁáÃÇá åÆðæ ܶ éÅòÇÔ À°åðË éÅÔÆ îËñ°¨ ÇÜé© êà° Á§çÇð ìÅÔÇð ×°çó° å¶ íñ¶ çÃÅÇð¨ Çåé© é¶Ô° ñ×Å ðì öåÆ ç¶Ö鶩 òÆÚÅÇð¨...¨2¨ (î. 1, Á§× : 473) Áå¶ Â¶Ô ÇÕé¶ÔÆ çÅÇå ÁÅêÃ å¶ Ü¯ êÅÂÆÁ˨ éÅéÕ ÃÅ ÕðîÅÇå ÃÅÇÔì å°áË Ü¯ Çîñ˨1¨ (Ãñ¯Õ° î. 2, Á§× : 475) ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ Õðî» çÆ êéÅÔ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¯ Õ¹Þ ìäç¶ Ôé, íñ¶ Ü» ì¹ð¶, À¹Ã Óå¶ îÅä Õðç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ å» ïÕÆé ò§âçÅ þÍ ÇÂÕ À¹Ú¶ðŠçÃÅð þ, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ Ãì§èå Ô»Í ÁÅêä¶ Õðî» éÅñ éÔƺ Ãׯº À¹Ã ç¶ Õðî éÅñÍ ÕðÅîÅå å» Ã¾ÚÖ¿â òÅÃÆÁ» éÅñ Çî¾åðåÅ ÕÅÇÂî Õðé ÇòÚ þ, éÅ ÇÕ ÁÅêÇäÁ» éÅñÍ ÕðÅîÅå å» À¹é·» 寺 ÇêÁÅð ñËä çÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» Áé¹ÃÅð ÇêÁÅð ÕðéÅ å» Á¾èÆ êzÅêåÆ þ, ÇêÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäŠçêÈðé êzÅêåÆ òÅñÆ ×¾ñ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ìÚé» çÆ íÅò¶º ÇÕ§éÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÆ ÜÅÂƶ, À¹Ô î¹¾Õç¶ éÔÆºÍ ñ¾Ö» éòÆÁ» Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇòÁÅÇÖÁÅò» ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÃçÅ åÅ÷¶ ÔéÍ À¹Ô þÚÆ ÕñÅ-Ç´åÆ Ôé Áå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ À¹é·» ò¾ñ ò¶Ö ÃÕçÅ þ Áå¶ À¹Ã çÅ ÇçñÆ êËîÅéÅ, Áðæ», öè», ÇêÁÅð Áå¶ ÜÅçÈ, ܯ òÆ À¹Ô ÚÅÔ¶, éÅñ íð ÃÕçÅ ÔËÍ Áå¶ Ü¯ Õ¹Þ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ ìÅð¶ ÇÂà åð·» î˺ ÇÕÔÅ þ, î˺ å» ÇÃðø ÁÅêä¶ ÃðîŶ ìÅð¶ ×¾ñ ÕÆåÆ þ, ÇÜà çÅ ÃÅù êåÅ éÔƺÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

» Á Æ Â Å Ô ° ñ » ñ ¼ Ö » Á Æ á ¼ ¹ ê ¶ é » é·» ÇçØ

ÇÜ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ½î», èðî» Áå¶ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º Çéò¶ÕñÅ, Çòñ¼Öä, ÁÃÚðÜîÂÆ, ñÅ-ÇîÃÅñ Áå¶ ÔËðå-Á³×¶÷ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ×°ðÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ», ÁäÖÆ ÃÈðìÆð», îÔÅé Çòð»×ä», Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹Ü¼ÃÇîÁ», îÔÅé Áå¶ Áñ½ÇÕÕ ôÔÆç Çóػ-ÇóØäÆÁ» Áå¶ í°Þ§×ÆÁ» çÅ, À°îð ÇòÚ ÃÅðÆÁ» Õ½î» å¯º Û¯àÆ, êð³å± îé°¼ÖÆ ÁÕñ ù ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ñÅÇîÃÅñ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðé À°µÚåî Áå¶ ôÅéÅî¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË ÇÜÃ ç¶ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈÁ» ù Ôð ×°ðÇÃ¼Ö Ãò¶ð¶-ôÅî ÁðçÅà ç½ðÅé

êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ïÅç ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» çÅ ÇèÁÅé èðçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÒÒÁêéÅ Çì×ÅÇð Çìð»éŠûãËÓÓ Ô¼ÕÃ¼Ú ñÂÆ èðî-ï°¼è Õðé, êðÀ°êÕÅð, ÇåÁÅö Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ îÔÅé ÇøñÅÃøÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ Áèðî, Üìð, ÷°ñî, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ì¶-ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ Á³é·Æ ñ°¼à-Öù¼à Çòð°¾è ÜÈÞä ñÂÆ ÇÂÀ°º êz¶ÇðÁÅ: ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨...¨20¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ, î: 1, Á§×: 1412)

ÇÂà îÅð× ç¶ ê»èÆ ñÂÆ êÅÇåôÅÔ é¶ ôðå ÇÂÔ ð¾ÖÆ: ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜ˨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨20¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ, î: 1, Á§×: 1412) ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ êz×à Õðé ÇÔ¾å ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìðÆ Üìð, ÷°ñî, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ñ°¼à-Öù¼à Áå¶ ðÅÜÕÆ è¼Õ¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ìÅìð ù ÜÅìð ÇÕÔÅÍ íÅðå À°µå¶ À°Ã ç¶ Ôîñ¶ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ Â¶îéÅìÅç ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

18

So Kahiyat Hai Soora Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» î¹öñ» ù ÒÜîÓ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ êðîÅåîÅ ù òÆ À°ñ»íÅ Çç¾åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ : ÁÅêË ç¯Ã¹ é ç¶ÂÆ ÕðåÅ Üî¹ ÕÇð î¹×ñ° ÚóÅÇÂÁŨ ¶åÆ îÅð êÂÆ ÕðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç¹ é ÁÅÇÂÁŨ1¨ (¨3¨5¨39¨) (ÁÅÃÅ î: 1, Á§×: 360) ìÅìð çÆÁ» ܶñ·» Õ¼àÆÁ», Ú¼ÕÆÁ» êÆÃÆÁ»Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñ¯Õ» ù ÒÒíË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨ÓÓ çÅ ðÃåÅ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂö åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ å¼åÆÁ» åòÆÁ» À°µå¶ ìËá ÒÒå¶ðÅ ÕÆÁÅ îÆáÅ ñÅ×˨ ÔÇð éÅî¹ êçÅðæ¹ éÅéÕ° î»×˨ÓÓ ù ÇÚåòÇçÁ» ÒÒåêÇå îÅÇÔ áÅÇã òðåÅÂƨÓÓ çÅ íÅäÅ òðåÅÇÂÁÅ Áå¶ Áâ¯ñ-ÇÚå ðÇÔ§ÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅ ñÂÆÍ çÈÃÇðÁ» ç¶ èðî ù ìÚÅÀ°ä ÇÔ¾å ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ Áé¯ÖÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÍ ÒÒÇåñÕ Ü³ßÈ ðÅÖÅ êzí åÅ ÕŨ ÕÆé¯ ì⯠ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕŨÓÓ ÔÅñ»ÇÕ ÇåñÕ-ܳÞÈ ù å» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îÅéåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆÍ êz³å± ÇÕö ù èðî ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ åÃÆÔ¶ ç¶ä¶, åô¼çç ÕðéÅ, ÷¯ð-ÜìðÆ èðî-åìçÆñÆ ÕðÅÀ°äÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ Õ°çðåÆ Çéïî» Çòð°¼è ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Üìð çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ô»åÇÚ¾å ôÔÆçÆ êÅ ñÂÆ Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ÇÔ¾å ÁÅêäÆ îÔÅé Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Çç¾åÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å» ÁÅêäÅ Ãðì³Ã ÔÆ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Çóػ-ÇóØäÆÁ» Áå¶ í°Þ³×ÆÁ» çÆÁ» Áé¶Õ» ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» ù êÈðÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå Ôð ð¯÷ ç¯ò¶º Ã ÁðçÅà ÇòÚ ÇÂÕ îé-ÇÚ¾å Ô¯ Õ¶ ïÅç Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø Çê³â ìÅðé Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅÍ êÇÔñÅ ôÔÆç Òôîà åìð¶÷Ó ÇÜà çÅ êÈðÅ éÅî ÒîÖçÈî ôÅÔ ôîùçÆéÓ ÃÆÍ ÇÂÔ ×÷éÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Ãì÷Åð ç¶ òÃéÆÕ ÃéÍ Ç¾毺

19

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂÔ À°ç¯º ç¶ íÅðåÆ ôÇÔð î¹ñåÅé ÇòÚ ò¼Ã¶Í ÇÂÔ ÃÈøÆ øÕÆð íÜé-ì³ç×Æ Õðé òÅñ¶ ÃéÍ î÷·ìÆ î½ñÅÇäÁ» é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÔÅÕî ù ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÇÕ ôîùçÆé ÒÁ¼é Á¼ñ Ô¼ÕÓ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Ã ç¶ ÔÅÕî ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂé·» çÆ ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ ôÔÆç ÒôîùçÆé î¹Ô³îçÓ Ô¯Â¶ Ôé ܯ åðì¶÷ ç¶ òÃéÆÕ ÃéÍ ÇÂÔ õ¹çÅ-êzÃå óå ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇÂé·» é¶ ÕðÅîÅåÆ ã³× ðÅÔƺ ÇÂÕ î¹ðç¶ ù ÁÅç¶ô ÕðÕ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ Áå¶ î¹ðçÅ ÇÜÀȺçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁêðÅè ÕÅðé òÕå ç¶ ÔÅÕî ÁñÅÀ°çÆé î¹Ô³îç é¶ ÇÂé·» çÆ ê¹¼áÆ Ö¼ñ À°åÅðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ Õ¶ ÇÂé·» ù ÖÈÔ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ êzÇüè ÕòÆ î½ñÅéÅ ðÈîÆ ÇÂö óå çÅ Ú¶ñÅ ÃÆÍ (îÔÅé Õ¯ô, ê³éÅ: 158) åÆÜÅ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ À°êð³å Ô¯ð ÕÂÆ Çóػ Ãî¶å ÔÅó ùçÆ ê³ÚîÆ ÃåÅð» ï ÇÂÕÅéò¶º (1791) ù ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ôÔÆçÆÁ» ìÅð¶ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË: êÇÔñ¶ îéÆ ÇÃ³Ø Õ¶ åÅÂƺ, ÕÅ÷Æ ëåòÅ çƶ ùäÅÂÆÍ Çåö ×Ëðî ÜñÅÇç ÁÅÇÂ, ì³ç ì³ç çƶ Ü°çÅ ÕðÅÂ¶Í êÆÛ¶ ÇÃ³Ø ×°ñÜÅð¶ Õ¶ðÆ, ê¹áÆ Ö¼ñ ñÅÔÆ Çìé ç¶ðÆÍ Ú½æ¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÆç ԯ¶ Ôé íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ÜÆ òÅÃÆ Çê³â ìÅðé é¶ó¶ êÇàÁÅñÅÍ ÇÂà Çê³â çÅ é»Á À°Ã Ã î¹öñ îÅÜðÅ ÃÆÍ ÇÂ¾æ¶ Ç÷ÁÅçÅ ò¼Ã¯º î¹öñ» ÁðæÅå î¹ÃñîÅé» çÆ ÃÆÍ Õ°Þ Øð ðÅîçÅÃƶ Çóػ ç¶ Ãé Áå¶ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø çÅ Ãì³è òÆ ×°ðÇÃ¼Ö ðÅîçÅÃƶ êÇðòÅð éÅñ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Á³ÇîzåèÅðÆ êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö ÇÕðåÆ êÇðòÅð ÃÆÍ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø é¶ Ãî¶å êÇðòÅð ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ, Ççzó·åÅ å¶ Áâ¯ñåÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶-ÃÈð¶ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ÇÂÕ ÕòÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé

ÕÆåÅ ÔË: è³é À°é ÇóØé Õ¶ ÇÜé Õð ÃÅÕÅ åܶ êðÅéÍ ðÔ¶ éÅî ÇÂà Õðî ÕÅ ÔË Ü¼× ÁÅòé ÜÅéÍ ôÔÆç ÜË ÇÃ³Ø ÖñÕ¼à ԰¶ ò¯Ô Ô˺ îÔ» îÔÅéÍ îÔÅé ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ èðî À°µå¶ êÈðÅ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ îÔÅé À°êç¶ô ù Ü×å ÃÅÔîä¶ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇéíÅÇÂÁÅÍ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË: ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°¨2¨2¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð, Á§×: 1105) íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ êÅïº Á³Çîzå êÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø òÆ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä ñ¼×¶Í íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ, ×°ðÈ-Øð êzåÆ êÈð¶ ÃîðÇêå, ×°ðìÅäÆ ç¶ ð³× ÇòÚ ð³×¶, ðÇÔåòÅé Áå¶ ÇåÁÅ× çÆ îÈðå Á³ÇîzåèÅðÆ êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö ÃéÍ ÁÅê üÚÆù¼ÚÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ÃÇå×°ð» éÇîå çÃò³è Õ¼ãÇçÁ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ÇéðìÅÔ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ Ãê¹¼åð ÃéíÅÂÆ ÕóÅÕÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÖóÕ ÇóØÍ ÁÅê çÆ èðî êåéÆ çÅ éÅî ìÆìÆ è³é Õ½ð ÃÆÍ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ù ÇÕÀ°ºÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã³×å îÅéä çŠùíÅ× êzÅêå Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð» ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ìÅð¶ ÕæÅò» ùäÅùäÅ Õ¶ ç¯Ô» Ãê¹¼åð» Á³çð êÈðÅ õÅñÃÂÆ Ü¯ô Áå¶ Ü÷ìÅ íð Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ Á³ÇîzåèÅðÆ, Çé¾åé¶îÆ, ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð å¶ ÇòÚÅð ç¶ êÈð¶-ÃÈð¶ ðÇÔåòÅé õÅñö ÃéÍ çÃî êÅÇåôÅÔ çÅ øðîÅé ÒÒÇÂé ×ðÆì ÇÃÖé ÕÀ° ç¶À±º êÅåôÅÔƨ ïÔ ïÅç ÕðÇÔº ÔîðÆ ×°ÇðÁÅÂƨÓÓ ç¯Ô» Ãê¹¼åð» ù ùäÅ Õ¶ À°é·» Á³çð Çé¾å éò» ܯô, Ü÷ìÅ, ×°ðÈ ÇòÚ ÇòôòÅà Áå¶ Ççzó·åÅ íðç¶Í Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ î¹Ô³îç ôÅÔ ð³×Æñ¶ çÆ î½å Áå¶ ò÷Æð Õðî çÆé ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 Çç¼ñÆ ç¶

So Kahiyat Hai Soora åõå À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ éÆïå éÅñ Ç×ñÇÜÁ», ×Å÷ÆÁ» Áå¶ ÜÔÅçÆÁ» çÆ ø½Ü ñË Õ¶ óé 1753 ÇòÚ íÅðå À°µå¶ çÈÜÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» êÇÔñ» ñÅÔ½ð Áå¶ Çëð ÃðÇÔ³ç À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ Áìç¹Ã Ãî¹ç õÅé ù ÃðÔ³ç çÅ ø½ÜçÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ Áìç¹Ã Ãî¹ç õÅé ÁÇå çðܶ çÅ ÜùéÆ, ÷Åñî Áå¶ ÇéðçÂÆ ÔÅÕî ÃÆÍ ÇÂà çÆÁ» ÷ÅñîÅé» Õðå±å» Áå¶ ðÅÜÕÆ Á¾ÇåÁÅÚÅð» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ÃðÔ³ç Û¼â Õ¶ ç¹ð¶â¶ ÜÅ ò¼Ã¶Í Çüֻ ù òÆ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÷°ñî çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ À°êð³å ÇÂÔ ÷Åñî ÃðÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð ìä Ç×ÁÅÍ Ú¶å ùçÆ çÃòƺ óé 1753 ù ÇÂÔ ÁÅêä¶ Õ¯åòÅñ é÷ÅîÀ°çÆé ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ çÆ Õåñ¯×Åðç ÕðçÅ î¹öñ îÅÜðÅ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÁÅð÷Æ ÕÚÇÔðÆ ñÅ ñÂÆ Áå¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð Çê³â ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÃÈì¶çÅð çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÖÈÔ À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÇòÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ êáÅé ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ëó Õ¶ ÃÈì¶çÅð ç¶ Á¾×¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ Áìç¹Ã Ãî¹ç õÅé Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ù ò¶Ö Õ¶ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÇÃÁÅ Áå¶ Çëð êÈð¶ ð¯Ôì Áå¶ Õz¯è éÅñ ÕóÇÕÁÅ ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠêÅïº çÆ ñ§Ø Õ¶ ÁŶ å» å°Ãƺ ÃÅù ÃñÅî ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ù å» ø½Ü ç¶ ñ§Øä çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» ÁÅêäÆ ÇÕðå ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅäÆ êó·é ÇòÚ ñÆé ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ-îé ÇÂÕ-ÇÚ¾å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ Úðé» éÅñ Ü°óçÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ Ã¯ÞÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂà Óå¶ ÃÈì¶çÅð é¶ ÔÕÈîåÆ Ô§ÕÅð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×Å, î˺ êÇàÁÅñÅ ÜÅ Õ¶ å¶ðÆ å¶ð¶ ×°ðÈ-Úðé» éÅñ Ü°óÆ ÇìðåÆ ò¶Ö»×Å Áå¶ åËù Ãî¶å êÇðòÅð Ã÷Å ç¶ò»×ÅÍ êÇÔñ» 屧 î¶ðÅ ÇÂÔ æ¯ó·Å ÃÅîÅé-ÁÃìÅì ÇÃð À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ êÇàÁÅñ¶ êÔ°³ÚÅÍ À°é·» Ççé» ÇòÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅèé ÇÂà åð·» ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ Õ¯åòÅñ Çé÷ÅîÀ°çÆé ù Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂà ÁÃìÅì ì¯Þ¶ ÇòÚ ÔË ÕÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ô», ÁËÃÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÅîÅé ÇÃð À°µå¶ Ú¹¼Õä éÅñ î¶ð¶ èðî ù Á»Ú ÁÅò¶Í Õ¯åòÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ Õ¼êÇóÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á¼×-ììÈñÅ Áå¶ ñÅñ-êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ åËù ÇÂÔ ê¹¼Ûä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷¼ç Õðé À°µå¶ Õ¯åòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ì¯Þ¶ ÇòÚ ÃÈì¶çÅð çÅ Ô°¼ÕÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÈð¶ ÃÇÔÜ êð Ççzó·åÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» նû ÇòÚ çÃî êÅÇåôÅÔ çÅ Á³Çîzå Ú¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» À°µå¶ î˺ Ô°¼ÕÅ éÔƺ ð¼Ö»×ÅÍ ÜòÅì ùä Õ¶ Õ¯åòÅñ ç¶ Ã¼åƺ Õ¼êóƺ Á¼× ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÛîÕ» îÅð-îÅð Õ¶ ÖñóÆ À°è¶ó ÇçúÍ ÷Åñî ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ãÅÔ ÇñÁÅ Áå¶ ÛîÕ» îÅð-îÅð Õ¶ À°é·» çÅ ÃðÆð ñÔÈ-ñ°ÔÅé Õð Çç¼åÅÍ ÃÈì¶çÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°¼ÕÅ ÇÃð À°µå¶ Ú¹¼Õä ñÂÆ î³é ÜÅä, éÔƺ å» À¹é·» ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù î½å çÅ âð éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÃÇå×°ð» çÅ À°êç¶ô Ççzó· ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ øðîÅé ÔË: îðä° î¹äÃÅ ÃÈÇðÁÅ ÔÕ° ÔË Ü¯ ԯǠîðÇé êðòÅ䯨 ÃÈð¶ öÂÆ ÁÅ×Ë ÁÅÖÆÁÇÔ çð×Ô êÅòÇÔ ÃÅÚÆ îÅ䯨...¨3¨ (¨4¨2¨) (òâԧù î:1, Á§×: 579) íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÈðÆ Ççzó·åÅ éÅñ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ èé Ãí Õ°Þ ÃÇå×°ð» ù Áðêä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÇå×°ð» ç¶ Ô°Õî ÇòÚ Ú¼ñä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃÇå×°ð» ç¶ Ô°Õî çÆ ÁçÈñÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ì¯ñ Ãé, ÒÒî¶ð¶ êzÅä» çÆ ÃÇå×°ð» ç¶ Ô°Õî ç¶ ìðÅìð Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔËÍÓÓ è³é ×°ðÇüÖÆ! íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇå×°ð» çÅ À°êç¶ô ÔË: Õ°¼áÅ, Ô°¼ÕÅ, ÚðÃ, å³ìÅÕÈ, ×»ÜÅ, à¯êÆ, åÅóÆ, ÖÅÕÈÍ

ÇÂé ÕÆ úð é ÕìÔȳ ç¶Ö¶, ðÇÔåò³å ï ÇÃ³Ø òÃ¶Ö¶Í Çëð ÃÈì¶çÅð é¶ ê˺åóÅ ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ ÕÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÜÅé éÅ ×°ÁÅ, ÁÃƺ åËù ðÅÜÃÆ ôÕåÆ Áå¶ èéç½ñå éÅñ îÅñÅ-îÅñ Õð ç¶ò»×¶ ܶÕð 屧 çÆé î¹Ô³îçÆ ÕìÈñ Õð ñò¶ºÍ åËù î½å À°êð³å òÆ Ü§éå Çîñ¶×Æ ÇÜ¼æ¶ ÔÈð» êðÆÁ» Çîñä×ÆÁ» Áå¶ ÃçÅ ìÇÔôå ÇòÚ ÔÆ ðÔ¶º×ÅÍ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ À°êç¶ô ÃÆ: Õòé° éðÕ° ÇÕÁŠùð×° ÇìÚÅðŠóåé ç¯À± ðÅ綨 Ôî ÕÅÔÈ ÕÆ ÕÅÇä é Õãå¶ Áêé¶ ×¹ð êðÃÅ綨5¨ (¨6¨3¨) (ðÅîÕñÆ ìÅäÆ í×åÅ ÕÆ, ÕìÆð ÜÆÀ¹, Á§×: 969) íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð çÆé î¹Ô³îçÆ ÕìÈñ Õðé À°êð³å î½å éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å» î˺ Ã¯Ú ÃÕçÅ Ô» êð³å± Ü篺 Ôð èðî ÇòÚ î½å Áà¼ñ ÔËÍ î½å çÅ Ãî» ÃæÅé Áå¶ ÕÅðé éÆïå ÔËÍ ×°ðòÅÕ ÔË: ÒÒîðä° ÇñÖÅÇ î³âñ îÇÔ ÁŶ¨ÓÓ å» Çëð î˺ ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö ÇÕÀ°º Ô¯ò»? íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ á¯Õ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÁÅê ÁðçÅà ÇòÚ ñÆé Ô¯ ׶ ÇÕ, Ô¶! üڶ êÅÇåôÅÔ! öòÕ çÆ ìÔ°óÆ Õð¯ å» Ü¯ î˺ ×°ðÇüÖÆ Õ¶Ã»-ùÁÅû éÅñ ÇéíÅÁ ÃÕ»Í ÕìÆð ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË, ÒÒîé¹ é Çâ×Ë åé¹ ÕÅÔ¶ ÕÀ¹ âðÅǨÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ççzó· Áå¶ Áâ¯ñ ÃéÍ Ôð ×°ðÇÃ¼Ö ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ð-À°êç¶ô ÔË: êÇÔñÅ îðä° ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅè Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇè1¨ (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1102) ÃÈì¶çÅð é¶ ìÔ°å ñÅñÚ Áå¶ âðÅò¶ Çç¼å¶ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÈðÆ åð·» Ççzó· Áå¶ Áâ¯ñ ðÔ¶Í Á³å ù ÃÈì¶çÅð é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÒÃîôçÆé î¹Ô³îç åìð¶÷Ó ò»× ÇÂà ù ê¹¼áÅ à³× Õ¶ ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ Õ¶ Õåñ Õð ÇçúÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Ú³×Å Ãî» î¶ð¶ ñÂÆ Ô¯ð Õ篺 Ô¯ò¶×Å, Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ ÃÇå×°ðÈ ç¶ çðÃŶ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñÇçÁ» ×°ð-Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜ»Í ÜñçÆ Õð¯Í ÇÜà װðÈ ÃÅÇÔì é¶

20

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÅ çÅçÅ, ÇêåÅ, îÅåÅ, îÅî¶, êzÅä» å¯º ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅêä¶ ñÖå¶-ÇÜ×ð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃðÔ³ç çÆÁ» éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅ ñ¶ î˺ å» À°Ã ÃÇå×°ðÈ çÅ ÇÂÕ ÁçéÅ ÇÜÔÅ éÅîèðÆÕ ÇÃ¼Ö Ô», î¶ð¶ êzÅä Áå¶ î¶ðÆ ÕÅÇÂÁÅ À°Ã ÃÇå×°ðÈ çÆ ÔÆ ÁîÅéå ÔËÍ êzÇüè ÕòÆ Ã. ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: çÆé î³é, ë¶ð òÆ Á³å îðéÅ, ë¶ð ÇÕÀ°º Ô¯Âƶ èðîÔÆé ôÅÔÅ! å±³ å» ÷Åñî ç¶ Ø¯ó¶ ÃòÅð Ô¯ÇÂúº, À°µå¶ ù¼à Õ¶ êÅê çÆ ÷Æé ôÅÔÅ! ÃÅâÆ Á¼Ö ç¶ ÇòÚ éÅ ÚÆ÷ Õ¯ÂÆ, ÇÂÔ Ü¯ ÷ð, ÷¯ðÈ, ÷îÆé ôÅÔÅ! î½å çÅ îÈñ é íËÁ ÇðÔÅ, Ô°³ç¶ î½å Óå¶ éÔƺ ×î×Æé ôÅÔÅÍ Ü篺 ÃÈì¶çÅð é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø â¯ñçÅ éÔƺ Áå¶ Ççzó· çÕñê ÔË å» À°Ã é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ î¹öñ îÅÜðÅ ÇòÚ¯º ÔÆ ç¯ ÕÃÅÂÆ î³×òÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ì¯Ôó Áå¶

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çê¼êñ ç¶ ÇòÚÅñ¶ íÅÂÆ ÜË ÇÃ³Ø ù ê¹¼áÅ ñàÕÅ Õ¶ êËð ç¶ Á³×Èᶠ寺 ñË Õ¶ ÇÃð åÆÕ ê¹¼áÆ Ö¼ñ ñÅÔ ÇçúÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ è³é ×°ðÇüÖÆ Áå¶ è³é ÃÇå×°ðÈ êÅÇåôÅÔ! ÇÃ³Ø Áâ¯ñ ÇðÔÅ, ÃÆÁ å¾Õ éÔƺ À°ÚÅðÆ Áå¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ÇñÁÅÍ ÃðÆð á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¹ðåÆ ÁÅêä¶ ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Ú¶å ùçÆ çÃòƺ, óîå 1810 ù Ô¯ÂÆÍ À°êð³å íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð òÆ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕö ÕòÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ñÅÃÅéÆ ÃÈðÇîÁ» Çóػ ôÔÆç» ìÅð¶ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: Ü°× Ü°× ÇÜÀ°ºç¶ é¶ À°Ô ì³ç¶, ÁäÖ ñÂÆ Ü¯ îðç¶Í ÃÈñÆ, ÚðÖóÆ, ë»ÃÆ Úó· òÆ, ÇÖó ÇÖó ê¶ é¶ Ô¼Ãç¶Í ÁÅêäÅ î¹ðôç îéÅòä ÖÅåð, í¶à ÇÃð» çÆ Õðç¶Í åæÅ ×°ðòÅÕ ÔË: ÃÇå×°ð ÁÅ×Ë ÃÆù í¶à ç¶À° ܶ ÃÇå×°ð ÃÅÚ¶ íÅò˨

ÁÅê¶ çÇÂÁÅ ÕðÔ° êzí çÅå¶ éÅéÕ Á³ÇÕ ÃîÅò˨4¨1¨ (å¹ÖÅðÆ Û§å î: 4, Á§×: 1114) ÃÈì¶çÅð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇØéÅÀ°äÅ ÷°ñî ÕðÕ¶ êÇàÁÅñ¶ ò¼ñ ù ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î×𯺠Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÃÅð¶ ôÔÆç» çŠóÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ïÅç ÇòÚ ïÅç×Åð ÃîÅè ìäÅÂÆ ×ÂÆ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÃÅñ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ Ü¯ó-î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ Áé¶Õ» ó×å» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ôÔÆç» ù ÁÅêäÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð í¶à ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁËö ôÔÆçÆ ÁÃæÅé îÔÅé êÇò¼åð ÁÃæÅé Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃÅù òÆ ×¹ðÇþÖÆ ù նû-ùÁÅû Ã§× ÇéíÅÀ¹ä çÆ êz¶ðéÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ çð°Ãå øðîÅÇÂÁÅ ÔË: ôÔÆ篺 ÕÆ Õåñ×ÅÔ Ã¶, ÇÕÁÅ ì¶Ôåð ÔË ÕÅìÅ, ôÔÆ篺 ÕÆ õÅÕ ê¶ å¯ Ö¹çÅ íÆ Õ°ðìÅé Ô¯åÅ þÍ

ÕÅìñ çÆ êåÆìzå ìÆìÆ- îÅÂÆ Ã¶ò»

- ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÕÅÔîÅ è§é è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ã Ü篺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÇò¾åð Ãð¯òð çÆ ÕÅð-öòÅ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, À¹ç¯º ìÔ¹å ÃÅðÆ Ã§×å çÈð¯º-çÈ𯺠ÁÅ Õ¶ öòÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã§×å ÇòÚ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ é¶Õ ùíÅÁ òÅñÆ ÇÂÃåzÆ ð¯÷ÅéŠöòÅ Õðé ñÂÆ ÁŪçÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ À¹Ô ÁÅ Ü»çÆ, Çëð ÃÅðÅ Ççé à¯ÕðÆ ñË Õ¶ Çî¾àÆ ã¯ºÔçÆÍ Ã¶òÅ Õðç¶-Õðç¶ Ççé ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ç¯ò» Ô¾æ» éÅñ Ô¹ñÅðÅ îÅðçÆ ç¶ÖÆ Ü»çÆ, ÇÜò¶º ÇÕö ê¿ØÈó¶ ù Ô¹ñÅðÅ ç¶ÂÆçÅ þÍ ôÅî Ô¹§ç¶ ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆÍ Ãò¶ð¶ Çëð êz×à Ô¯ Ü»çÆÍ ôðèŬÁ» é¶ þðÅé Ô¯ Õ¶ ÃÅðÆ ×¾ñ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù ç¾ÃÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À¹Ã ìÆìÆ ù þç Õ¶ ç×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÅê Çվ毺 ÁÅªç¶ Ô¯, Ççé ÇòÚ ÕÂÆ ò¶ð» Ô¾æ» éÅñ Ô¹ñÅðÅ ÇÕª Õðç¶ Ô¯ Áå¶ Çëð ôÅî ç¶ Ã Áñ¯ê ÇÕ¾æ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯?ÓÓ À¹Ã é¶ À¹µåð Çç¾åÅ, ÒÒî˺

21

ÁÅêä¶ êåÆ-ç¶ò ÜÆ ù í×òÅé î§é Õ¶ À¹Ã çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ Ô», ÇÜà ÕÅðé î¶ðÆ Ôð ǾÛÅ êÈðÆ Ô¹§çÆ þÍ î¶ðÅ Øð ÕÅìñ (Áë×ÅÇéÃåÅé) ÇòÚ þÍ î¶ðÅ ÇÂÕ ì¾ÚÅ þ ܯ î˺ ÁÅêä¶ Øð ê¿ØÈó¶ ÇòÚ Ã¹ñÅ Õ¶ ÁŪçÆ Ô»Í î˺ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ êåÆ-ç¶ò ÜÆ ù êzôÅçÅ ÛÕÅ Õ¶ Áå¶ ì¾Ú¶ ù ç¹¾è ÇêñÅ Õ¶ ê¿ØÈó¶ ÇòÚ Ã¹ñÅ Õ¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ö» ì§ç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êåÆ-ç¶ò ÜÆ çÅ ÇèÁÅé ÕðÕ¶ ç¯ò» Ô¾æ» éÅñ ì¾Ú¶ çÅ ê¿ØÈóÅ Þ¹ñŪçÆ Ô»Í ôÅî ç¶ Ã Çëð êåÆ ÜÆ çÅ ÇèÁÅé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð ÕÅìñ êÔ¹§Ú Ü»çÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ç×å Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÔ¹å Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ å¶ðÆ Ã¶òÅ êzòÅé Ô¯ ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ã çÆ Ã¶òŠ寺 Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ìÅ÷Åð çÅ é»Á À¹Ã ìÆìÆ ç¶ é»Á À¹µå¶ ÒîÅÂÆ Ã¶ò» ìÅ÷ÅðÓ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü òÆ À¹Ã ìÅ÷Åð çÅ é»Á ÒîÅÂÆ Ã¶ò»

ìÅ÷ÅðÓ îôÔÈð þÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ìÆìÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð êðî¶ôÉð ðÈê î§é Õ¶ öòÅ Õðé éÅñ ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ÇÂÔ ñ¯Õ Áå¶ êzñ¯Õ ç¯ò¶º ùèÅð ñÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÒÃåÆÓ À¹Ã ÇÂÃåzÆ ù î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þ, ܯ ÁÅêä¶ êåÆ-ç¶ò ù êðî¶ôÉð î§é Õ¶ À¹Ã çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ þÍ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ×¹ðÈ À¹êç¶ô ÇÂà êzÕÅð þ: ÜñË é êÅÂÆÁË ðÅî Ãé¶Ôƨ ÇÕðÇå çܯÇ× ÃåÆ À¹Çá Ô¯Âƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ îéÔÇá ÜÇñ ÜÅÂÆÁ˨ ÇêzÁ ç׹ é êÅòË ìÔ¹ ܯÇé íòÅÂÆÁ˨2¨ ÃÆñ çÜÇî ÇêzÁ ÁÅÇ×ÁÅ îÅé˨ Çåù éÅðÆ ÕÀ¹ ç¹Ö¹ é ÜîÅé˨3¨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÜÇé ÇêzÀ¹ êðî¶Ãð¹ ÕÇð ÜÅÇéÁŨ è§é¹ ÃåÆ çð×Ô êðòÅÇéÁŨ4¨30¨99¨ (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 5, Á§×: 185)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÈé 1984 çŠؾñ±ØÅðÅ, î¶ðÆÁ» ïÅç»- 4 (ÁÅõðÆ íÅ×)

...Â∂ ¿π‘ ÓπÛ ’Á∂ ÿ ˘ È‘∆∫ ÍÂ∂ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅÃÈòÅñ

ì¾ ì ð ÇÃ§Ø » òÅñ¶ êÅö çÆ î¯ ð ÚÅì§ ç Æ ì¾ ì ð» ÇòÚ ôÅîñ ÃÅìÕÅ ø½ Ü Æ Ççػ é¶ ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÃÆ, ÇÜé· » ÇòÚ íÅÂÆ Ãòðé Çç Ø Ø¯ó¶òÅÔ, ò¾âÅ ø½ Ü Æ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇçØ, ñ§î Å ø½ Ü Æ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ (íÅÂÆ îÇÔñ Çç Ø ) ôÅîñ Ãé¢ Ã§é 1980 å¯ º ñË Õ¶ 1984 å¾Õ Áé¶Õ » ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ î° Õ Åìñ¶ Õðé ÕðÕ¶ ÇéôÅé¶ ë° § â ä ç¶ îÅÔð Ô¯ Ú°¾Õ¶ ÃÅð¶ ì¾ ì ð Çç Ø » çÅ å÷ðìÅ òÆ Õ§ î ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ø½Ü Õ¯ñ ì¶ ô¾Õ Ã ç¶ éòÆé Áå¶ ò¾ â ¶ ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ì¾ìð ÇÃ§Ø » Õ¯ñ 3-4 Á˵Ã.Á˵ñ. ÁÅð. Áå¶ ÇÂÕ îôÆéקé ÔÆ ÃÆ¢

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) ÁÅêä¶ Øð»-êÇðòÅð» çÅ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶ Ö°ôÆ éÅñ ÇÃ¾Ö Ã§Øðô ÇòÚ Õ°¾ç¶ Ççػ çÆ çñ¶ðÆ Á¾×¶ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ î¾á¶ êË ðÔ¶ Ãé¢ Õ°Þ Ø§ÇàÁ» ÇòÚ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» çÆ ìç½ñå Çܾå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê¾ì» íÅð Ô¯ÂÆ ø½Ü ñÂÆ Á¾×¶ òèäÅ î°ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ø½Ü òñ¯º ÚÅð åÅðÆõ 寺 ê§Ü ܱé å¾Õ Õç¶ æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ Áå¶ Õç¶ ìðÃÅåÆ ×ÇóÁ» ç¶ ÛðÅචò»× ׯñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÇðÔÅ Áå¶ å¯ê» òÆ çéçéÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»¢ êð Ççػ ç¶ Ô½ºÃñ¶ ê±ðÆ åð·» ì°ñ§ç Ãé¢ ÇÃ§Ø Ã§Õ¯Ú Õ¶ ׯñÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ø½ÜÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¾ñ¶-ÇÂÕ¾ñ¶ î¯ðÚ¶ ù Çî¾æ Õ¶ À°âÅÀ°ºç¶¢ ÇÂÔ ÇòÀ°ºåì§çÆ ù ÇÃð¶ ÚÅóé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. 寺 Ö¯ÔÆ òÅÇÂðñ˵à 寺 ÇîñçÆ ÜÅäÕÅðÆ ìóÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ø½Ü î¯ðÚÅ-çð-î¯ðÚÅ ÁÅêäÆ éøðÆ òèÅ Õ¶ ضðÅ å§× ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÇÜà î¯ðÚ¶ ÇòÚ Ô¯ð ø½ÜÆÁ» ù êÔ°§Úä ç¶ Ô¹Õî Ô°§ç¶, ÇÃ§Ø êÇÔñ» ÔÆ ÇÂվᶠëÅÇÂð Ö¯ñ· Õ¶ À°Ã ù

éÕÅðÅ Õð Çç§ç¶¢ ø½Ü ñÂÆ ÇÂÔ ×¾ñ ×°§ÞñçÅð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ôð ÚÅñ çÆ Ççػ ù Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ Çվ毺 Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ççػ ç¶ ê§Ü î¯ðÚ¶ Çîñ Õ¶ ÔîñÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÜé·» çÆ îÅð ìÅö òÅñÆ ×ñÆ ò¾ñ Áå¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½ºÕ ò¾ñ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì ç¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø Ãé¢ ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà çÆÁ» ê½óÆÁ» çÆ Û¾å ç¶ À°êðñ¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ îÅÃàð ÜÆ Ãé¢ Üæ¶çÅð òÅñ¶ Õîð¶ çÆ ìÅðÆ òÅñ¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ¯º íÅÂÆ ÕÅÔé ÇçØ, Û¯àÅ Ãòðé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ êÅÔóÅ âචԯ¶ Ãé¢ ×°ð± éÅéÕ ÇéòÅà çÆ Û¾å À°µå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì òÅñÆ é°¾Õð ÇòÚ ìä¶ î¯ðÚ¶ 寺 íÅÂÆ Áé¯Ö ÇçØ, íÅÂÆ Ã°ñ¾Öä ÇÃ§Ø Áå¶ Òì¾ìðÓ ðäÜÆå ÇÃ§Ø åðÇþÕÅ Ãé¢ êÅäÆ òÅñÆ à˺ÕÆ ç¶ À°êðñ¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ íÅÂÆ éÅéÕÃðÆÁÅ Áå¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ãé¢ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø çÈÜÆÁ» ÇçôÅò» òÅñ¶ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ Ãé¢ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Òì¾ìð õÅñÃÅÓ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇÃðø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÔÆ ÇÃ§Ø éÔƺ Ãé Ãׯº éÅéÕÃð çêðçÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ Ãì§èå ÇÃ§Ø òÆ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ Ãé¢ ì¾ìð Ççػ òÅñ¶ êÅö çÆ î¯ðÚÅì§çÆ ì¾ìð» ÇòÚ ôÅîñ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ Ççػ é¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ§Ø Ø¯ó¶òÅÔ, ò¾âÅ ø½ÜÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇçØ, ñ§îÅ ø½ÜÆ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ (íÅÂÆ îÇÔñ ÇçØ) ôÅîñ Ãé¢ Ã§é 1980 寺 ñË Õ¶ 1984 å¾Õ Áé¶Õ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ î°ÕÅìñ¶ Õðé ÕðÕ¶ ÇéôÅé¶ ë°§âä ç¶ îÅÔð Ô¯ Ú°¾Õ¶ ÃÅð¶ ì¾ìð Ççػ çÅ å÷ðìÅ òÆ Õ§î ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ø½Ü Õ¯ñ ì¶ô¾Õ Ã ç¶ éòÆé Áå¶ ò¾â¶ ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ì¾ìð Ççػ Õ¯ñ 3-4 Á˵Ã.Á˵ñ.ÁÅð. Áå¶ ÇÂÕ îôÆéקé ÔÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ÔÇæÁÅð ç±ð çÆ îÅð òÅñ¶ éÔƺ Ãé Áå¶ ×¯ñÆ- ÇþÕÅ òÆ ìÔ°å ؾà ÃÆ¢ Çëð òÆ Ççػ çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ ëÅÇÂð òÆ ÁËÃÅ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ò¾ÜçÅ ÇÕ ç±Ü¶ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÅ ê˺çÆ Áå¶ ø½ÜÆ êÇÔñ» ÔÆ ñ¯àäÆ ÖŠܻ綢 ø½Ü çÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ÕÅøÆ Ã§×å» ÷õîÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé¢ ÇÜé·» çÅ ñ¯óƺçÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÇÃ§Ø Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ Ãì§èå Áå¶ ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ë¾å±ãƺ×Å çÆ Ã¾Ã, îÅåÅ ÜÆ ç¶ î¯ã¶ ÇòÚ ×¯ñÆ ò¾Ü ×ÂÆ¢ ÇÂÔ îÅåÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ìÅð·ò¶º î¹ÖÆ Ã§å Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ê¯å-ùÔ ÃÆ¢ ÷õîÆÁ» çÆ ç¶Ö-íÅñ Õð ðÔ¶ Ççػ é¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çòÅÂÆÁ» çÆ ØÅà îÇÔñà ÕÆåÆ¢ ÇÂà ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ Û¯à¶ Ãòðé ÇÃ§Ø ù çòÅÂÆÁ» çÅ êzì§è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ Ãé Áå¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð çÆ Õ¾êó¶ çÆ ç°ÕÅé ÃÆÍ À°é·» é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¾åÅ ÇÕ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇÂÕ ëÅðî¶ÃÆ çÆ ç°ÕÅé ÔË ÇÜà ç¹ÕÅé òÅñ¶ ù À°Ô ÜÅäç¶ Ôé, À°Ã ç°ÕÅé ÇòÚ¯º ñ¯óƺçÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹Ã çÅ õðÚÅ ç¶ ç¶ò»×¶¢ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ§Ø ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÇÃ§Ø ù éÅñ ñË ÜÅò¶¢ À°Ã çÆ íÅÂÆ åðÇþն éÅñ ìÔ°å ×±ó·Æ ïÅðÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ׯñÆÁ» 寺 ìÚç¶ìÚÅÀ°ºç¶ ëÅðî¶ÃÆ Õ¯ñ êÔ°§Ú ׶¢ À°é·» é¶ ëÅðî¶ÃÆ çÅ ÇܧçðÅ í§Çé·ÁÅ Áå¶ Á§çð ÜÅ òó¶ êð êz¶ôÅéÆ ÇÂÔ ÁÅÂÆ ÇÕ çòÅÂÆÁ» çÅ îÅîñÅ

23

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÈé 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ î½Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Ççػ òñ¯º ìäŶ ׶ ÇÂÕ î¯ðÚ¶ çÅ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç çÅ ÇçzôÍ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» çÅ êó·ÅÂÆ ê¾Ö¯º Ô¾æ ÇìñÕ°ñ å§× ÃÆ¢ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ§Ø Çé¾ÕÆ À°îð¶ ÔÆ Üç 1415 ÃÅñ çÅ ÃÆ, å» Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ Ã¶òÅ ñÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶çÅð é¶ À°Ã çÆ îÅåÅ ÜÆ ù þç Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù Ô¯ð êó·Åú êð À°Ã é¶ Øð ÜÅä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ íÅÂÆ åðÇþÕÅ ÇìñÕ°ñ Áéêó· ÃÆ Áå¶ ìÔ°å ×ðÆì êÇðòÅð ÇòÚ¯º ÃÆÍ À°Ô Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Çê§â ç¶ ñ§ìóçÅð» çÅ ÃÆðÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ÇîÃåðÆ éÅñ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ôÇÔð ÇòÚ ÇçÔÅóÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜà ÕðÕ¶ Ôð ð¯÷ Øð ÜÅä çÆ ìÜŶ À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ ÔÆ Ã½º Ü»çÅ¢ ì¾ìð Ççػ ç¶ ÜÆòé 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ô ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç اචհ ìÅÁç ç¯ò¶º Üä¶ çòÅÂÆÁ» ñË Õ¶ òÅêà ÁŶ å» À°Ã ò¶ñ¶ çÅ Ççzô ò¶Ö Õ¶ åäÅÁê±ðé îÅÔ½ñ ç¶ ìÅòܱç ÔÅÃÅ ÇÛó ÇêÁÅÍ Á¾×¶-Á¾×¶ Ãòðé ÇÃ§Ø ê§â Ú°¾ÕÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, îÅé¯ ê¾á¶ ò¾ã Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çê¾Û¶-Çê¾Û¶ íÅÂÆ åðÇþն é¶ ÇÃð Óå¶ ëÇð¾Ü ü¾ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê°¾Ûä Óå¶ íÅÂÆ åðÇþն é¶ ÃÅðÆ òÅðåÅ ìó¶ î÷¶ ñË-ñË Õ¶ ðäÅÂÆÍ À°Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÒÜ篺 ÁÃƺ ÇܧçðÅ í§é· Õ¶ Á§çð òó¶ éÅ... ÃÅù å¶ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ Öóƶ å¶ ÇÕÔóÆ Û¾âÆÂ¶Í ÔÅð Õ¶ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, Ãòðé ...ÔÂÆåð» ×¾ñ éÆ ìäéÆ... ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÂÆ ÖóéÆÁ» êËäÆÁ»Í ÁÃƺ ëÅðî¶ÃÆ ÇòÚ ÇòÛÆ ÚÅçð À°µå¶ ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ã¶ð ñÅ Çç¾åÅ Áå¶ ê§â ì§é· Õ¶ î˺ Ãòðé ù Ú°ÕÅ Çç¾åÆÍ Ü篺 ÁÃƺ å°ðé ñ¾×¶

å» î¶ðÆ é÷ð ëÇð¾Ü À°µå¶ êË ×ÂÆÍ î˺ Ãòðé ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇòÚ ÕÆ Ô¹§çÅ ÁÅ å» ÇÂÔé¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ... íÅÀ±... ÇÂà ÇòÚ òÆ çòÅÂÆÁ» ÔÆ Ô°§çÆÁ» é¶Í î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ çòÅÂÆÁ» å¶ ëÇð¾Ü ÇòÚ Ô¯ä×ÆÁ», ܯ á§ãÆÁ» ð¾ÖÆÁ» Ôé¢... ï ÇÂÔ òÆ ÇñÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» é¶Í Çëð ÕÆ ÃÆ... î˺ Õ§è éÅñ ñÅñÅ Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ é¶ ÔÆ ëÇð¾Ü ÇÃð Óå¶ ü¾Õ ñÂÆ å¶ ÁÃƺ ç°ó§×¶ ñÅÀ°ºç¶ ÁŠ׶ÍÓÓ ì¶ô¾Õ îÅÔ½ñ ÇÂÃ ç¶ Áé°Õ±ñ éÔƺ ÃÆ Çëð òÆ íÅÂÆ åðÇþն é¶ ÇÂÔ òÅðåÅ ÁËö ÇçñÚÃê ã§× éÅñ ðäÅÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¾Ã䯺 éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä î°ôÇÕñ ÇÂÔ ÁÅÂÆ ÇÕ ê§â ÇòÚ¯º çòÅÂÆÁ» ñ¾íÆÁ» ÇÕò¶º ÜÅä? ×°ð± éÅéÕ ÇéòÅà çÆ Ãí 寺 Ô¶áñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ îÆÇà§× Õðé òÅñÅ ìÔ¹å ò¾âÅ ÔÅñ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚÕÅð ÕðÆì ê§ÞÆ-åÆÔ ë°¾à çÅ î¶÷ ÃÆÍ À°Ã À°µå¶ ê§â Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ Áå¶ ì¾Ú¶, ìÆìÆÁ» é¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ é»Á êó· Õ¶ Á¾Öð» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö Õð Çç¾åÆÁ» å» Ü¯ òð寺 ÇòÚ ÁÅ ÃÕäÍ íÅÂÆ ë¾å±ãƺ׶ çÆ Ã¾Ã, îÅåÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ëÅðî¶ÃÆ ÇòÚ¯º ÁÅÂÆ ê§â Ö¯ñ·ä Óå¶ ð§×-Çìð§×¶ ç§ç» òÅñ¶ ì¹ðô Áå¶ ê¶Ãà» òÆ ÇéÕñÆÁ», ÇÜà 寺 ÇéÁÅÇäÁ» çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕÃé¶ ÇÕÔóÅ ð§× ñËäÅ ÔËÍ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇêÛñ¶ Ççé ÇêåÅ ÜÆ (íÅÂÆ îÇÔñ ÇçØ) ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Ô¯ ÃÕ¶ å» Õ¾ñ· Çëð ÁÅÇÂú, î˺ àð»ÃîÆàð ç¶ Õ¯â çÅ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍ ÇÂÃ

So Kahiyat Hai Soora ñÂÆ ÇêåÅ ÜÆ é¶ 5 åÅðÆõ çÆ ç°êÇÔð ù ÇÂÕ òÅð Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ü¯ À°Ô àð»ÃîÆàð ÚñÅ ÃÕä¢ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ç¶ Á¾×¯º çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ Üç êðÕðîÅ ÇòÚ çÅõñ ԯ¶ å» ìÔ°å å¶÷ ׯñÆìÅðÆ Ô¯ä ñ¾×ÆÍ À°é·» ù þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ íÅÂÆ ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ À°æ¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ÇâÀ±àÆ ñÂÆ ÜÅäÅ ÔË êð ׯñÆ Ç÷ÁÅçÅ ÚñçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¾×¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ î¯Ôð ÇÃ§Ø òÆ ÁŠ׶¢ À°é·» 寺 êåÅ ñ¾×Å ÇÕ àð»ÃîÆàð çÅ Õ¯â éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ׯñÆìÅðÆ ìÔ°å å¶÷ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹é·» é¶ ÇêåÅ ÜÆ (íÅÂÆ îÇÔñ ÇçØ) ù Á¾×¶ éÅ ÜÅä Çç¾åÅ Áå¶ òÅêà Ãð» ÇòÚ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¾åÆÍ Üç ÇêåÅ ÜÆ òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» À°é·» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ êÅäÆ òÅñÆ à˺ÕÆ, ÇÜà À°µêð ì¾ìð Ççػ; íÅÂÆ éÅéÕÃðƶ Áå¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÅ î¯ðÚÅ ÃÆ, ÇòÚ å¯ê çŠׯñÅ ò¾ÇÜÁÅ, ÇÜà éÅñ ÃÆÇî§à çÆÁ» Õ§Õð» ÔòÅ ÇòÚ À°µâÆÁ»Í ø½Ü òñ¯º ç±ÜŠׯñÅ À°Ã¶ æ» À°µå¶ îÅðé ÕðÕ¶ à˺ÕÆ ÇòÚ ìÔ°å ò¾âÅ îدðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ ìÔ°å ò¾âÆ èÅð ÇéÕñÆ ÇÜà éÅñ ×°ð± ðÅîçÅà Ãð» ÇòÚ êÅäÆ éÅñ Üñ-æñ Ô¯ ×ÂÆÍ à˺ÕÆ À°µêð êÇÔñ» ԯ¶ ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ԶỠÁÅ ÇðÔÅ íÅÂÆ éÅéÕÃðÆÁÅ ç±ÜÅ èîÅÕÅ Ô¯ä Óå¶ Çðó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê½óÆÁ» ÇòÚ¯º ԶỠÇâ¾Ç×ÁÅÍ ÕÅøÆ Ã¾à» ñ¾×ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ìÚ å» Ç×ÁÅ êð ԶỠì¾ÇÚÁ», ìÆìÆÁ» çÆÁ» ÇÖ¾ñðÆÁ» ñÅô» çÅ çðçéÅÕ î§÷ð ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× ù ìÔ°å íÅðÆ ÃçîÅ ñ¾×Å Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã çÅ ÇçîÅ×Æ Ã§å¹ñé áÆÕ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ãð» ÇòÚ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÂÆÁ» ç×å» ð¹ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ø½Ü òñ¯º Á§é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂ¾æ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã§×å» ôÔÆç Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÚÅð¶ êÅö Õ°ðñÅÔà îÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ñÅô» ÔÆ ñÅô» ÇÖ¾ñðÆÁ» êÂÆÁ» Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ Áñ¯ÕÅðÆ ØàéÅ òÆ òÅêðÆÍ æ¯ó·Æ ÇÃÁÅäÆ À°îð ç¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Ü±Þ ðÔ¶ Ççػ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Üç î˺ Ãð» çÆ Û¾å À°êð î¯ðÚ¶ ÇòÚñ¶ Ççػ ù í¹¾Ü¶ Û¯ñ¶ ç¶ä ñÂÆ Ç×ÁÅ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç±ð ÇÂÕ Ú°ìÅð¶ çÆ Û¾å À°µêð ÇÂÕ ÇéÔ§× ÇçØ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ÃðÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Öó·Å ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Çå§é ë°¾àÆ ÇÕðêÅé ÇîÁÅ鯺 ìÅÔð Õ¾ãÆ Áå¶ Ø°§îÅÀ°ä ñ¾×ÅÍ À°Ô ìÔ°å å¶÷ Áå¶ ìÔ°å ܯô ÇòÚ ÛÅñ» îÅð-îÅð Õ¶ ê˺åóÅ Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ ×¯ñÆÁ» çÆ òÅÛó ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÃðÆð Çò§é· ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô î¹Ö À°êð ù ÕðÕ¶ îÃåÆ ÇòÚ ÇÕðêÅé Ø°îÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Üç å¾Õ À°Ã çÅ ÃðÆð ÇéãÅñ Ô¯ Õ¶ Çâ¾× éÔƺ ÇêÁÅÍ ôÅî å¾Õ ì¶ô¾Õ ÁÃñÅ ìÔ°å ؾà ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÃ§Ø î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ ×¹ðÈ ÁÅÃð¶ âචԯ¶ ÃéÍ Ãð» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ìÅ÷Åð ò¾ñ ù îÅð Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð, íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¾ìð, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ì¾ìð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì òÅñ¶ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ åÅÇÂéÅå Á˵Ã.Á˵ñ.ÁÅð. é¶ ø½Ü ù á¾ñ· êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ î¯ðÚ¶ ø½Ü ñÂÆ ê±ðÆ ÇÃðçðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» ù À°âÅÀ°ä ñÂÆ ø½Ü òñ¯º àÅÇÂð» Óå¶ Ú¾ñä òÅñÆ Û¯àÆ å¯ê ìÅ÷Åð ÇòÚ çÆ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ù ÇÂÕ Øð çÆ Û¾å ÇòÚ êÅó êÅ Õ¶ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ À°êð Úó·ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¾×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì À°µê𯺠Üç íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ é¶ À¹é·» ù ò¶ÇÖÁÅ å» Þ¾à òÅÕÆ-àÅÕÆ Óå¶ Üæ¶çÅð ù ç¾ÇÃÁÅÍ ÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ! ܶÕð ÇÂÔ å¯ê ÇÂé·» é¶ Çë¾à Õð ñÂÆ å» ÁÅêäÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Õðé׶ÍÓÓ Üæ¶çÅð é¶ å°ð§å íÅÂÆ ø½ÜÆ ù î¯óò» ÜòÅì Çç¾åÅ, ÒÒø½ÜÆÁÅ... ÚñÅç¶ Çëð ÁÅêäÆ òÆ Òî¶â ÇÂé õÅÇñÃåÅé å¯êÓ... ò¶ÖÆ ÜÅÀ± ܯ Ô¯À±... ×°ð± íñÆ Õð¶×ÅÍÓÓ Ççػ çÆ ÇÂÔ ç¶ÃÆ å¯ê Òì¾ìð» çÆ ëËÕàðÆÓ ÇòÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù êðÖä çÅ Áܶ Ãî» éÔƺ ÃÆ ñ¾×ÅÍ ÇÂÕ 5 Õ° ÇÂ§Ú çÆ ñ¯Ô¶ çÆ î¯àÆ êÅÂÆê ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Á§çð ÇÂÕ ÇÃð¶ Óå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ à¹Õó¶ éÅñ ò¾âÅ ÃêÇð§× Çë¾à ÕðÕ¶ Á¾è ÇòÚ ÇÂÕ Ø¯óÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÇÜà ù ç¾ìä Óå¶ ÃêÇð§× Û°à Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòÚñÅ ×ðé¶â ð±êÆ à¯Õ¶ çÆ ×ðÅðÆ òÅñÅ ç¶ÃÆ ì§ì ìóÆ ç±ð ÜÅ Çâ¾×çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¶ÃÆ Ü°×Åó Ô¯ä ÕðÕ¶ Զ᯺ À°êð ù ìÔ°åÅ ç±ð å¾Õ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð À°ÚÅÂÆ å¯º ԶỠð¾àä Óå¶ ìÔ°å ç±ð å¾Õ îÅð Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ

ÃÅÇÔì òÅñÆ ÇÂîÅðå çÆ ÇÃõðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ ñ¯ó êËä Óå¶ å÷ðìÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Çê§é Õ¾ã Õ¶ ç¶ÃÆ ì§ì ÇÂà ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Áå¶ å°ð§å ø½ÜÆÁ» ò¾ñ öè Õ¶ دóÅ ç¾ì Çç¾åÅÍ ÇÂÔ ìÔ°å õåðéÅÕ åðÆÕÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ðåÅ òÆ ç¶ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ õ¹ç À°â ÃÕçÅ ÃÆ¢ ôÃåð» ç¶ çÅå¶, çñ-í§Üé ×°ð-ñðî¶, ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁËÃÆ éçÇð Ô¯ÂÆ ÇÕ ì§ì ÇþèÅ ÜÅ ÇàÕÅä¶ ò¾ÜÅ, ÇÜà éÅñ ø½ÜÆÁ» ç¶ ñ¯æó¶ ÔÆ À°âç¶ é÷ð ÁŶ¢ À°é·» çÆ å¯ê òÆ ÇÖ¾ñð-ê¹¾ñð ×ÂÆ, ܯ Ççػ ç¶ î¯ðÚ¶ À°âÅÀ°ä ñÂÆ Û¾å Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ççػ ç¶ ÃÅð¶ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ¯º ÇÂվᶠÔÆ ÜËÕÅð¶ ×±§Ü¶¢ ÒÒì¯ñ¶..... ï... ÇéÔÅ.......ñÓÓ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅ............. ñ....ÓÓ ÜËÕÅð¶ ÕÅøÆ ç¶ð ÁÃîÅé ÇòÚ ×±§Üç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» é¶ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ î¾áÆ êÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÕ òÅð Çëð òÅÇÂðñ˵à Ã˵à Óå¶ ø½ÜÆÁ» çÅ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ø½ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Õ¹Þ ÃîÞ ÁÅÂÆ, ܯ Õ§àð¯ñ ð±î ù ç¾Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÁð¶..... ìÔ°å ÜòÅé îÅð¶ ׶..... Á½ð ìó¶ ÃÅì· Õ¶ ÔÅæ íÆ À°ó ׶ÍÓÓ ì¶ô¾Õ ø½Ü òñ¯º Á§é·¶òÅÔ ì§ì òð·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð Ççػ òñ¯º ÚñŶ ׶ ÇÂà Áé¯Ö¶ ì§ì é¶ ÇÂÕ òÅð å» ø½ÜÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Õð Çç¾å¶¢ ø½ÜÆÁ» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ççػ Õ¯ñ òÆ õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð Ôé ܯ À°Ô ÚñÅ éÔƺ ðÔ¶Í òÅÇÂðñ˵à Ã˵à çÆ ×¾ñìÅå 寺 ÔÆ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ø½ÜÆ ÁøÃð ÇÂà ç¶ÃÆ Ü°×Åóî˺à ù ÒðÅÕ¶à ñ»ÚðÓ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÃîÞ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ìÅÁç ÇòÚ ÕÅøÆ êzÚñå òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ì¾ìð Ççػ Õ¯ñ ÒðÅÕ¶à ñ»ÚðÓ òÆ Ãé, êð ÇÂÔ ÁÃñ ÇòÚ Òì¾ìð» çÆ ëËÕàðÆÓ ÇòÚ ìä¶ ç¶ÃÆ ì§ì Áå¶ Ü°×Åó± ñ»Úð ÃéÍ ãÅâÆ ìñò§å ÇÃ§Ø Òêz¶îÆÓ çÅ ÇÂÕ ×Æå òÆ ìÔ°å êzÚÇñå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ: ÒÒì¾ìð Ççػ ìÅì¶ Áà¾ñ 寺 ðÅÕ¶à Û¾â Çç¾åÅ, Ã˺ÕÇóÁ» çÅ ø½ÜÆ çÃåÅ êñ ÇòÚ ò¾ã Çç¾åÅ...ÓÓ é°Õà êË ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà ñ»Úð éÅñ ç¯Çå§é 寺 òè¶ð¶ ì§ì éÔƺ Ú¾ñ ÃÕ¶ êð ÇÂà éÅñ

24

So Kahiyat Hai Soora ø½Ü ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ÃÇÔî ìËáÅ ÇÕ Çëð À°é·» ì¾ìð Ççػ òÅñ¶ êÅö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÃÅÇÔì ç¶ ðÃå¶ ðÅÔƺ Á§çð ÁÅÀ°ä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÃ§Ø ìó¶ çÜî éÅñ ÁÃñÅ òðåç¶ ðÔ¶Í À°Ô æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¶ð å¾Õ ÇÂÕ-Á¾è ëÅÇÂð Õ¾ã Çç§ç¶ å» Ü¯ ø½Ü ù ô¾Õ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ççػ çÅ ÁÃñÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðç¶Õðç¶ ôÅî êË ×ÂÆÍ ôÅî ãñç¶-ãñç¶ Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¾ìð Ççػ çŠׯñÆ-ÇþÕÅ ÇìñÕ°ñ õåî Ô¯ Ú¹¾ÕÅ ÃÆÍ ÁÅõðÆ ×¯ñÆ å¾Õ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ â¾àä çÅ Ççػ çÅ ÒÕ½ñÓ ê±ðÅ Ô¯ Ú°¾ÕÅ ÃÆÍ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ ÇðòÅñòð òÆ ÖÅñÆ Ô¯ Ú°¾Õ¶ Ãé¢ ÇÂà þÚÅÂÆ å¯º ì¶õìð ø½Ü çÅ ì¾ìð Ççػ òÅñ¶ êÅö ×°ð± éÅéÕ ÇéòÅà éÅñ ñ¾×ç¶ ×¶à 寺 Á§çð ÁÅÀ°ä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ ç±Ü¶ êÅö ñ§×ð çÆ ÇÂîÅðå Áå¶ ÁÕÅñ ðËÃà ÔÅÀÈÃ ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ׶à ÇòÚ ø½ÜÆ àËºÕ ÁÅä Öñ¯å¶ Ãé¢ Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä ñÂÆ Ççػ é¶ îÆÇà§× þç ñÂÆÍ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ¯º ÃÅð¶ î°ÖÆ ÇÃ§Ø ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ê§Ü ÇÃ§Ø Ú°ä Õ¶ À°é·» ù Á§åî øËÃñÅ ñËä ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¾å¶ ׶¢ ÇÂé·» ê§Ü Ççػ ÇòÚ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¾ìð, íÅÂÆ Ã°ñ¾Öä ÇÃ§Ø ì¾ìð, íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÔé ÇçØ, íÅÂÆ ø½ÜÆ Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ ( íÅÂÆ îÇÔñ ÇçØ) ôÅîñ Ãé¢ Ü°ÞÅð± Ççػ çÆÁ» îÆÇà§×» çֶê Ô¹§çÆÁ» Áå¶ øËÃñ¶ òÆ å°ð§å Ô°§ç¶ ÃéÍ òÆÔ Õ° Çî§à Ú¾ñÆ ÇÂà îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ê§Ü Ççػ é¶ øËÃñŠðäÅ Çç¾åÅ, ÒÒÔ°ä Ü§× Õ¶òñ ÇÂÕêÅÃó ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ççػ çŠׯñÆÇþÕÅ ÇìñÕ°ñ õåî Ô¯ Ú°¾ÕÅ ÔË Áå¶ àËºÕ ÁÅÀ°ä çÆ Ã±ðå ÇòÚ ÃðÕÅð ç¶ õåðéÅÕ îéÃÈÇìÁ» À¹µå¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ Ü°ÞÅð± Ççػ ù Ôð ÔÅñå ÇòÚ îÅð-î°ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÇòÚ ÇÂÃ Ü§× ù ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç òÆ ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ Õ°Þ Ççػ çÅ ìÚ Õ¶ ÇéÕñäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ì¶ô¾Õ ÚÅÔ°ä å» ÇÂ¾æ¶ ð°Õ ÃÕç¶ Ôé êð Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð ù Ô°Õî ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÔð ÜÅ Õ¶ é½ÜòÅé» ù éò¶º ÇÃÇðúº ñÅîì§ç Õðé å» ÇÕ ÃÅð¶ Ü°ÞÅð± Ççػ ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä 寺 ìÅÁç çØðô ÇòÚ Öó¯å éÅ ÁÅò¶Í ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ìçñ¶ òܯº ÃðÕÅð ù îȧÔ-å¯ó Ü°ÁÅì Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö Õ½î ù õåî Õðé ç¶ îéÃ±ì¶ ØóÆ ìËáÆ Ã çÆ

25

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÅÕî ǧçðÅ Áå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÁëÃð» ù õÅñÃÂÆ ðòÅÇÂå» î°åÅìÕ ìäçÆÁ» Ã÷Åò» Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍÓÓ ÇÂÔ øËÃñÅ Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ ÇîÕéÅåÆÃÆ ôõÃÆÁå ù î°¾Ö ð¾Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ ÇîñÅêó¶ ðíÅÁ ç¶ îÅñÕ Üæ¶çÅð ç¶ ì¯ñ» ÇòÚ ÔÆ ÁËÃÆ ÇÖ¾Ú ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÇÂÕ òÅð ÇîñçÅ, ìà À°Ã çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ¢ Ççػ ù ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ç°ìÅðÅ Ççé» ÇòÚ ÔÆ é½ÜòÅé» çÆ ø½Ü Öó·Æ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ÔËÍ Ççػ çÅ øËÃñŠðä Õ¶ Üæ¶çÅð ÜÆ ÕÅøÆ ×§íÆð Ô¯ ׶ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ Ã¯Úƺ êË ×Â¶Í ç¯ Õ° Çî§à ìÅÁç Üæ¶çÅð ÜÆ À°á Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶ Áå¶ Ô¾æ ܯó Õ¶ ê§Ü Ççػ ò¾ñ ÇÃð ÇéòÅ Çç¾åÅ¢ î°ó ÃÅð¶ Ççػ ù î°ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ìóÆ ÔñÆîÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÃÇå ìÚé...... ê§Ú» çÅ Ô°Õî î¶ð¶ ÇÃð î¾æ¶ ÔË...ÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð ð°Õ Õ¶ Çëð À¹é·» ç¶ ì¯ñ» ÇòÚ å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ, ÒÒ... ÁËÃÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ÷°ñî 寺 âð Õ¶ ê§ÜÅì çÆÁ» ÃƺÔäÆÁ» îÅò» ñðî¶ ê°¾å ܧîä¶ ì§ç Õð ç¶ä×ÆÁ»Í Üç å¾Õ ç¯ôÆÁ» ù ï¯× Ã÷Åò» éÔƺ Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ ÃÇå×°ð» ç¶ ÁÅô¶ î°åÅìÕ õÅñö çÅ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¾Õ ×°ðèÅî» çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» À°êð ԯ¶ ÇÂà Á¾ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» ×ÅæÅò» ðä Õ¶ é½ÜòÅé» çÅ Ö±é À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ðÔ¶×Å...ÍÓÓ ÒÒêð õÅñÃÅ ÜÆ... éò¶º ÇÃÇðúº Üæ¶ì§çÆ Öó·Æ Õðé çÅ Ô¹ä òÕå éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ò¶ñÅ ÔË ê˺çÆ Ã¾à¶ ê˺åóÅ ìçñ Õ¶ òÅð Õðé çÅÍ ÇÂà 寺 Á¾×¶ øËÃñÅÕ§°é Ü§× Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ îËù å°ÔÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅæ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î˺ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ å¹Ãƺ Ãí î¶ð¶ éÅñ Ú¾ñ¯¢ÓÓ ÒÒÁÅê Ãí é¶ ê§Ü Ççػ çÅ øËÃñŠðä ÇñÁÅ ÔË... ܯ ×°ð± Ô°Õî ÃîÞ Õ¶ çÅà òñ¯º ÃÇå Õð î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ... Ô°ä çÅÃ î°¾Ö Ã¶òÅçÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅðÆ Üæ¶ì§çÆ ù Ô°Õî ÕðçÅ ÔË... Á¾Ü 寺... ìñÇÕ ÇÂà êñ 寺 ÔÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ î½å ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÃîÞ¯¢ å°ÔÅⶠÜÆòé ×°ð± ñ¶Ö¶ ñ¾× ׶ ÔéÍÓÓ ÒÒÁÅêä¶ Ã°ÁÅû çÆ ê±§ÜÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃîÞ¯...ÓÓ ÒÒÇé¾Ü ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð Ô°ä Çî¾àÆ Ôé...ÍÓÓ ÒÒÁ¾Ü 寺 ܯ òÆ Ã°ÁÅà ñò»×¶... À°Ô

çØðô ÇòÚ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ñò»×¶¢... Áå¶ ÁÅõðÆ Ã°ÁÅà å¾Õ çØðô ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆÁ» êÅò»×¶... Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ§Ø Ç¾毺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð éÔƺ êðå¶×ÅÍ ...ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ðé¶Ô¶ í¶Ü ç¶ò¯ ÇÕ å°ÔÅù Á¾Ü 寺 ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃîÞ Õ¶ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅ ç¶ä Áå¶ î°ó Õç¶ å°ÔÅâÆ À°âÆÕ éÅ Õðé¢... Á¾Ü 寺 ÜÆò»×¶ å» Õ½î ñÂÆ, îð»×¶ å» òÆ Õ½î ñÂÆ...ÍÓÓ ÃÅð¶ Ççػ ç¶ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ÔÆ î§ÈÔ¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒòÅÇÔ×°ð±...ÍÓÓ Üæ¶çÅð çÆ ÇÂà íÅò°Õ Áå¶ Ççñ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¾Ö ç¶ä òÅñÆ Ã§Ö¶ê ÇÜÔÆ åÕðÆð é¶ ÃÅð¶ Ççػ ù è°ð Á§çð å¾Õ ާܯó Çç¾åÅ¢ Ççػ é¶ îé÷±ðÆ òܯº ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ê§Ü ÜËÕÅð¶ Û¾â¶Í ÃÅð¶ ÇÃ§Ø À°á Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ ÁðçÅÊïÇèÁÅ Áå¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÁËñÅé¶ øËÃñ¶ ù ÁðçÅà ÇòÚ êzä òܯº ç°ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁðçÅà À°êð§å ÇâÀ±àÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í íÅÂÆ ÕÅÔé ÇçØ, ܯ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ü§îêñ Ãé, çÆ ÇâÀ±àÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù Õ¾ãä çÆ ñ¾×ÆÍ Õ°Þ Ççػ çÆÁ» öòÅò» ì¾ÇÚÁ» Áå¶ ìÆìÆÁ» ù ìÅÔð ÇñÜÅä çÆÁ» ñ¾×ÆÁ»Í ׯñÆÁ» Çìé» õÅñÆ Ô¯ÂÆÁ» ×§é» ù ×°ð± éÅéÕ ÇéòÅÃ ç¶ ìÅÔð Öó·ÆÁ» ì¾Ã» ç¶ Ô¶á» ÷îÆé Óå¶ ñ¾×ÆÁ» Ǿ໠ڰ¾Õ Õ¶ Çî¾àÆ ÇòÚ é¾ê Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã¶ ׶à ç¶ Ã¾Ü¶ êÅö Õ§è éÅñ ìä¶ Õîð¶ çÆ Û¾å ÇòÚ òÆ Õ°Þ ôÃåð ñ°ÕÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í Çå§é ÇçØ; íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø åðÇþÕÅ, íÅÂÆ Ã°ñ¾Öä ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ§Ø ÁÅõðÆ Ôîñ¶ å¾Õ Á§çð ðÔ¶ å» ÇÕ ø½Ü òñ¯º Ôîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¶ðÆ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòÚ ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ ù§ß¶ éŠ۾ⶠÜÅäÍ ÇÂÔ ÇÃ§Ø 6 åÅðÆõ ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ 2-3 òܶ å¾Õ Á§çð ðÔ¶, Üç å¾Õ ø½Ü é¶ Á§çð ÁÅ Õ¶ ÃðÅò» ÇòÚ ×ðé¶â ð¾àä¶ ô¹ð± éÔƺ Õð Çç¾å¶Í Çëð ÇÂÔ Çå§é¯º ÇÃ§Ø ×°ð± éÅéÕ ÇéòÅà çÆ Û¾å 寺 éÅñ ñ¾×ç¶ îÕÅé» çÆ Û¾å ù à¾ê Õ¶ ÇÂÕÇÔðÆ Ç¾à çÆ ìäÆ Õ§è À°µå¶ å°ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ì§ç ê¶ îÕÅé çÅ ôÆôÅ å¯ó Õ¶ Á§çð çÅõñ Ô¯ ׶¢ À°µæ¶ ÔÆ Çé¾åé¶î ÕðÕ¶ ìÅäÆ êó·ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÕÆ Ãî» ñ§ØÅÇÂÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora 5 åÅðÆõ çÆ ðÅå ù Ô¯ð êÇðòÅð» éÅñ ÁÃƺ òÆ ìÅÔð ÁŠ׶¢ ôÇÔð çÆ Ã§×å òñ¯º ܯ êzôÅÇçÁ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ìÅö òÅñÆ ×ñÆ ù ñ¾×çÆ ÃðÅò» òÅñÆ Õ§è êÅóÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ðÅÔƺ ÇéÕñ Õ¶ éÅñ ñ¾×ç¶ Øð» ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í Üç ÁÃƺ ìÅö òÅñÆ ×ñÆ ÇòÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÃÆ å» À°µêð ׯñÆÁ» Ú¾ñ ðÔÆÁ» Ãé, ܯ ×ñÆ íÆóÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ԶỠå¾Õ îÅð éÔƺ Ãé ÕðçÆÁ»¢ Õ§è ç¶ éÅñ-éÅñ Üç ÁÃƺ Á¾×¶ ò¾è ðÔ¶ ÃÆ å» ÇÂÕ ÁËÃÅ Õ°ðìÅéÆ íÇðÁÅ êð ç°ÖçÅÂÆ î§÷ð å¾ÇÕÁÅ, ܯ ôÅÇÂç ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ éÔƺ í°¾ñ ÃÕçÅÍ êzôÅç¶ êÕÅ-êÕÅ Õ¶ Á§çð ç×å ñÂÆ í¶Üä òÅñÆ îÅåÅ, ÇÜÃ é¶ Üæ¶çÅð çÅ ÇÃð êñ¯Ã Õ¶ ÇêÁÅð Çç¾åÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ê¹¾åð ׯñÆ ñ¾×ä ÕðÕ¶ ×ñÆ ÇòÚ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ êzôÅÇçÁ» òÅñÆ à¯ÕðÆ î±èÆ êÂÆ ÃÆ... êzôÅç¶ ÇÖ¾ñð¶ ԯ¶ Ãé¢ Ã§×å» ù Üñ ÛÕÅÀ°ä òÅñÆ ìÅñàÆ ÇòÚñÅ êÅäÆ òÆ â°¾ñ· Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ òÅÇðà ÇÂà ôÔÆç öòÅçÅð ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¾Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÇÂÕ ìÆìÆ é¶ À°Ã ù Üñ ÛÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ã çÆ ð±Ô À°âÅðÆÁ» îÅð çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ Ú¹¾ÕÆ ÃÆ¢ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ÜÆ å¯º ç×å ù êzôÅç¶ ÛÕÅ Õ¶ òÅêà ÁŪÇçÁ» ÇÂà ÇÃ§Ø ù ׯñÆ ñ¾× ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅö òÅñÆ ×ñÆ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ îÕÅé ÇòÚ ÁÃƺ çÅõñ Ô¯ ׶¢ ÇÜà Øð ÇòÚ À°Ã ðÅå ÁÃƺ áÇÔð¶, À°é·» Õ¯ñ ÇÃðø Ô¶á»-À°µå¶ ç¯ ÔÆ Õîð¶ Ãé¢ Ü¯ ÕÅøÆ íÆó¶ Ãé Áå¶ Ã§×å ìÔ°åÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃƺ Ú°ìÅð¶ òÅñÆÁ» ê½óÆÁ» ÇòÚ ìËá Õ¶ ÃÅðÆ ðÅå Õ¾àÆ¢ ø½Ü òñ¯º ð½ôéÆ òÅñ¶ ì§ì òÆ Ã¹¾à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ Ôé¶ðÆ ðÅå ÇòÚ À°µê𯺠ñ§Øç¶ å» Çª ñ¾×ç¶ ÇÜò¶º Á¾× ç¶ ×¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÂÕ òÅð å» ÇÂÔ ì§ì Ççé Úó·Å Çç§ç¶¢ êð ÇÂÔ ÇÂÕ ÛñÅòÅ ÔÆ ÃÆ, ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà Ôé·¶ðÆ ðÅå çÅ Ãò¶ðÅ ìÔ°å ç±ð ÃÆ¢ ç¯ Ççé 寺 ÇìÜñÆ ì§ç ÃÆ¢ ܱé çÅ åêçÅ îÔÆéÅ Áå¶ ø½Ü çÆÁ» å¯ê» ç¯ò¶º ÔÆ Á¾× òð·Å ðÔ¶ Ãé¢ ×ðîÆ éÅñ êÅäÆ å¯º ÇìéÅ ÜÆäÅ î°ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ç×å» ÁÅêäÆÁ» çÃåÅð» ç¶ ÁÅõðÆ ñó Ö¯ñ· Õ¶ Þ¾ñ îÅð-îÅð ×ðîÆ å¯º ðÅÔå êÅÀ°ä çÆ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» Ãé¢ ÃÅðÆ ðÅå ìËá Õ¶ ÔÆ Õ¾àÆ¢ éÅ ÇÕö ê¶à ÇòÚ í°¾Ö ÃÆ Áå¶ éÅ ÇÕö Á¾Ö ÇòÚ éƺç ÔÆ ÃÆ¢ ðÅå» ù ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ¯º Ç÷¾ç Õ¶ ò¾è åÅð¶ Ç×äé òÅñ¶ îÅñî ì¾Ú¶ Á¾Ü ÁÃîÅé ÇòÚ ì§ì» çÆ Ç×äåÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ Û¶ ÜÈé ù Ãò¶ð¶ 8 寺 10 òܶ ç¶ ÇòÚÕÅð ìÔ°å íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅð» òܶ ç¶ ÕðÆì ÁÃƺ ԶỠÀ°åð Õ¶ ÇÂÕ Ö°¾ñ·¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ÇÂվᶠԯ ׶¢ ׯñÆ ì§ç Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÃÆ Áå¶ Ã§×å çÆ ÚÇÔñ-ÕçîÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÃƺ ×ñÆ ÇòÚ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Øð» òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ çðòÅÇÜÁ» Á¾×¶ î§Ü¶ âÅÔ¶ ԯ¶ Ãé¢ î§ÇÜÁ» À°êð åð·»-åð·» ç¶ êÕòÅé êÕÅ Õ¶ ç×å ç¶ ÛÕä ñÂÆ êð¯Ã¶ ԯ¶ Ãé¢ ëñ-ëð±à» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ òÆð» é¶ î§ÇÜÁ» À°µêð ëñ» ç¶ ã¶ð ñŶ ԯ¶ Ãé¢ ì¶ô¾Õ ÇÕö çÅ òÆ îé Õ°Þ ÛÕä ù éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ êð ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ åðñ¶-Çî§éå» Áå¶ ì¶éåÆÁ» Õð-Õð Õ¶ ç×å ù Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÛÕä ñÂÆ îÜì±ð Õð ðÔ¶ Ãé¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÒÔðÆÔð Þ¯ÕÓ é¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ççػ ù ÁÅêä¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä Áå¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ Á¾Öƺ ò¶ÖÆ òÅðåŠðäÅÂÆ, ܯ Ã§å» Õ¯ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òÅñ¶ êÅö 寺 ìÚ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§å» é¶ Û¶ åÅðÆõ çÆ Ãò¶ð ù ÁÅõðÆ òÅð ë¶ð ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ççػ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ìÅÔð ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Úñ¶ ÜÅä¢ ÃÅ㶠齺 òܶ ç¶ ÕðÆì çå ÃÅæÆ Ççػ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ åÇÔÖÅé¶ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ À°êð ÁŠ׶¢ Ǿ毺 Õ°Þ ÇÃ§Ø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ìÅÔð Úñ¶ ׶ Áå¶ ìÅÕÆ Ççػ é¶ Ã§å» ç¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÃÆ¢ çå ÁðçÅà Õðé À°êð§å å¶÷Æ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ԶỠÀ°åð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ÁŠ׶¢ À¹é·» ç¶ Çê¾Û¶ ÁÅ ðÔ¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ù ê½óÆÁ» 寺 À°åðÇçÁ» ÔÆ ×¯ñÆ ñ¾× ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÷õîÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Õ¯ñ ìð»â¶ ÇòÚ ìËá ׶¢ Ã§å» ç¶ î×ð ÁÅ ðÔ¶ Ççػ ÇòÚ¯º ÕÂÆ ê½óÆÁ» ÇòÚ ÔÆ ×¯ñÆÁ» ñ¾×ä éÅñ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ú°¾Õ¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ô¹ð» Õ¯ñ ÔÆ ìð»â¶ ÇòÚ Úñ¶ ׶ Áå¶ À°é·» ò¾ñ îÈ§Ô ÕðÕ¶ ìËᶠÔÆ Ãé ÇÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ü¯ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ ò¶Ö ðÔ¶ Ãé, ÇÂÕçî ì¯ñ¶, ÒÒñÀ° íÅÂÆ... íÅäÅ òðå Ç×ÁŠܶ... çå òÆ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ÓÓ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÒÜç î˺ î°ó Õ¶ À°Ã êÅö ò¾ñ ò¶ÇÖÁÅ å» Ã§å» ù ø½Ü çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ìð¾Ãà ò¾Ü Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÷¯ðçÅð èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç×îðîð Ô¶áñÆ è±ó Áå¶ ì§ì» çÅ è§ÈÁ» ÔÆ è§±Á» ÃÅð¶ êÅö ëËñ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà çÆ ÁÅó ÇòÚ î˺ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ã§å» çÆ ôÔÆçÆ çÅ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÒÔðÆÔð Þ¯ÕÓ Á¾Öƺ Çâ¾áÅ ×òÅÔ ÃÆ¢ Û¶ ÜÈé ù ç°êÇÔð¶ 3 òܶ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÕðÇëÀ± ÇòÚ Çã¾ñ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÁËñÅé ÃÆ Ü¯ ç×å ç¶ ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÚÅð ܱé ç¶ èîÅÕ¶ 寺 ô°ð± ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅ Ú°¾ÕÆ Ã§×å ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÁËñÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ (ÃîÅêå)

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅêä¶ Á§å ò¾ñ ò¾è ðÔÆ ÔË îé¹¾ÖÆ Ã¾ÇíÁåÅ! ê§ÜÅì ÇòÚ òÆ À°µíð ðÔ¶ Ôé ÇÚ§åÅÜéÕ ð°ÞÅé âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

ê§ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð ÇÃ¾Ö èðî é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¾Ü ê§ÜÅìÆ ÃÅîðÅÜÆ ÖêåÕÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð òñ¯º çðÃŶ îÅð× å¯º À°ñà Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé¢ ò¾è ÇðÔÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇåóÕ ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ Çðôå¶, êÅäÆ çÅ ê¾èð éÆò» Ô¯äÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà Áå¶ òÅåÅòðé êzç±Çôå Ô¯äÅ, ÇÂé·» Ãí Ãî¾ÇÃÁÅò» é¶ ê§ÜÅì 鱧 ê±ðÆ å𷻠ضð ÇñÁÅ ÔË¢ Á¾Ü ê§ÜÅì Áå¶ Ã§ÃÅð 鱧 ÁÅêäÆ Ã§íÅÇòå åìÅÔÆ Áå¶ õÅåî¶ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂÕ ìçñò¶º ñ¯Õ-ê¾ÖÆ Áå¶ Õ°çðåê¾ÖÆ ÇòÕÅà îÅâñ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅ鱧 ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ìçñò» ÇòÕÅà çÅ éî±éÅ êzçÅé Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ôé¢

27

Ô°ä¶-Ô°ä¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÇòÃæÅðå ñ¶Ö Òê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ÇÕò¶º ãÇÔ ÃÕçÆ ÔËÓ ÛÅÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¶Ö ìÔ°å ÃÅð¶ ê¾ÛîÆ ÇòçòÅé» éÅñ ×¾ñìÅå Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ñ¶Ö Ô°ä¶-Ô°ä¶ ìÆ.ìÆ. ÃÆ. é¶ ÛÅÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔË Òؾà ðÔÆ ô°ÕðÅä± Ç×äåÆ îé°¾ÖÆ éÃñ çÅ õÅåîÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢Ó ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ çŠçÕà ¶éŠⱧØÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà þÇíÁåÅ ç¶ Á§å ìÅð¶ òÆ ÇòçòÅé Áå¶ ÃÅǧÃçÅé ïÚä ñ¾× ê¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ 20 ÃÅñ êÇÔñ» î˺ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÛêÆ ÃÆ ÒþÇíÁåÅ çŠçÕà ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ê¾Ö¢Ó ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòÚ î˺ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ÇÂÕ â±§Ø¶ çÕà ÇòÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶ À°é·» îÃÇñÁ» 鱧 çì¯Çèå Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¾ñ Õ¾ãä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÂà þÇíÁåŠ鱧 çÕà ÇòÚ¯º Õ¾ãäŠçíò éÔƺ ðÔ¶×Å Áå¶ ð¯î çÆ Ã¾ÇíÁåÅ ò»× ÇÂà çÅ òÆ Á§å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ þÇíÁåÅ çŠçÕà ÇÂà ñÂÆ ×§íÆð ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö å» ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ⱧØÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö éËÇåÕ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Ã§Õà òÆ ×§íÆð ð±ê èÅðé ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòÚ å» ÁÅè°ÇéÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ, þÇíÁåÅ çÆ êzÆíÅôÅ Óå¶ ê±ðÆ éÔƺ À°åðçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä å¾Õ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» þÇíÁåÅò» îé°¾Ö é±§ Ô¶áñ¶ Õ¶ºçð» 寺 À°êðñ¶ Õ¶ºçð» ò¾ñ ñË Õ¶ ×ÂÆÁ», íÅò, Üó· 寺 Ú¶åéÅ ò¾ñ¢ Ô¶áñ¶ Õ¶ºçð îé°¾Ö çÆ ÇÜÃîÅéÆ Ô¯ºç 鱧 ÕÅÇÂî ð¾Öä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ôé, Ü篺ÇÕ À°êðñ¶ Õ¶ºçð» çÅ Ãì§è îé°¾Ö çÆ Ú¶åéÅ éÅñ ÔË¢ þÇíÁÕ Ô¯ä çÅ Áðæ ÔÆ Ô¶áñ¶ Õ¶ºçð» 寺 À°êðñ¶ Õ¶ºçð» ò¾ñ ÇòÕÇÃå Ô¯äÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Áܯն ÃÅîðÅÜÆ Ã§ÃÅðÆÕðé ç¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð é¶ îé°¾Ö çÆ Ô¯ºç 鱧 ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÃðë ÖêåÕÅðÆ å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¾åÅ ÔË¢ ÇÂÃ

åð·» îé°¾Ö À°êðñ¶ (Ú¶åé) 寺 Üó· ò¾ñ è¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁܯÕŠçÃÅðÆÕðé ÇÃðë ÁÅðÇæÕ Ã§ÃÅðÆÕðé ÔË Áå¶ ÇÂÔ éËÇåÕåŠ寺 þÖäÅ ÔË¢ î˺ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÇòÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃÅÂÆ èðî é¶ ÔÆ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÆ éÆºÔ ð¾ÖÆ ÔË êð Áܯն çÃÅðÆÕðé çÅ ÖêåÕÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ÇìñÕ°ñ ÁÅêäÆ ì°ÇéÁÅç Ü» ÁÅèÅð ç¶ À°ñà ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃÅÂÆ èðî é¶ Ã§Üî, ÇéîðåÅ, Ãîðêä, ÇÖî» Áå¶ êz¶î òð׶ îé°¾ÖÆ ×°ä À°íÅðé çÆ êz¶ðéÅ Çç¾åÆ ÔË êð Áܯն çÃÅðÆÕðé çÅ ÖêåÕÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð îé°¾Ö é±§ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÇçôÅ ò¾ñ ÜÅä ñÂÆ À°å¶Üå Õð ÇðÔÅ ÔË, íÅò îé°¾Ö ÇòÚ ÇçÖÅòÅ, Ô§ÕÅð, õ°ç×ð÷Æ, ñ¯í å¶ ìçñÅñÀ± íÅòéÅò» À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃÅÂÆ èðî îé°¾Ö é±§ Õ°çðå 寺 ÇÃðë ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ÔÆ òÃÆÇñÁ» çÆ òð寺 çÆ êz¶ðéÅ Çç§çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÖêåÕÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð îé°¾Ö çÆÁ» ÖÅÇÔô» 鱧 À°ÕÃÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Õ°çðå ç¶ òÃÆÇñÁ» çÆ ç°ðòð寺 ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁܯÕÅ îé°¾Ö èðåÆ ç¶ òÃÆÇñÁ» 鱧 èðåÆ çÆ À°é·» 鱧 ìÔÅñ Õðé çÆ Ãîð¾æŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ (ñ×í× 120 øÆÃçÆ) òðåä ñÂÆ À°å¶Üå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÇÂÕ Ççé Õ°çðåÆ òÃÆñ¶ õåî Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂÕ ò¾âÅ õåðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ êÅäÆ çÆ ÔÆ ØÅà Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ èðåÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êËçÅòÅð ñËä ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» å¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ ç°ðòð寺 èðåÆ é±§ êzç±Çôå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» À±ðÜÅ ç¶ À°Ô Ã¯î¶ ÇòÕÃå éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ ܯ ÇÕ ÔòŠ鱧 ؾà êzç±Çôå Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ã±ðÜ çÆÁ» ÇÕðé», ÔòÅ Áå¶ Ãî°§çð çÆÁ» Û¾ñ» 寺 À±ðÜÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÁÅÇç, ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ å¶ñ éÅñ Ãì§èå ÕÅðê¯ð¶ôé»

So Kahiyat Hai Soora ìçñò¶º À±ðÜÅ ç¶ Ãð¯å ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ãé å» Ü¯ À°é·» çÅ î°éÅøÅ éŠؾà ÜÅò¶¢ ÇÂà éÅñ ÔòÅ ÇòÚ ÕÅðìé çÆ îÅåðÅ ò¾è ×ÂÆ Áå¶ Ã§ÃÅðÕ åêô òð×ÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò», ×ñ¶ôÆÁð» çÅ Ö°ðéÅ Áå¶ Ãî°§çð ç¶ êÅäÆ çÅ ê¾èð À°µÚÅ Ô¯äÅ Áå¶ Ãî°§çð ç¶ Õ§ã¶ ò¾Ã¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ êÅäÆ ÇòÚ â°¾ìä çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé ܯ ÇÂà þÇíÁåŠ鱧 ÁÅêä¶ Á§å ò¾ñ è¾Õ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ, éËÇåÕ Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ êzç±ôä òð×ÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÇÜÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» òÆ ñ×ÅåÅð òèÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁîÆð Áå¶ öðÆì çÅ êÅóÅ òèä éÅñ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ òèçÆ ÔË¢ î¯à¶ å½ð Óå¶ Á¾Ü À°êðñÅ 10 øÆÃçÆ åìÕŠçÃÅð ç¶ 90 øÆÃçÆ å¯º ò¾è òÃÆÇñÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ÔË Ü篺ÇÕ Ô¶áñ¶ 90 øÆÃçÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇԾö ÇÃðë 10 øÆÃçÆ òÃÆñ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ Áå¶ Áðð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ îÅéÇÃÕ

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali) åäÅÁ òèçÅ ÔË¢ ÇÜ¾æ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÃÅ鱧 îÅéÇÃÕ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ ÇìîÅðÆÁ» ò¾ñ è¾Õ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ êzÜäé ôÕåÆ é±§ òÆ ì°ðÆ åð·» êzíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ éÅñ ò¾è ÇðÔÅ êzç±ôä òÆ êzÜäé ôÕåÆ é±§ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ 30 ÃÅñ» ÇòÚ ô°ÕðÅä±Á» çÆ Ç×äåÆ 50 øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¾è ؾà ×ÂÆ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂö åð·» Ú¾ñçÅ ÇðÔÅ å» À°Ô Ççé Ç÷ÁÅçÅ ç±ð éÔƺ Ü篺 îé°¾ÖÆ éÃñ Á¾×¶ òèä 寺 ð°Õ ÜÅò¶×Æ å¶ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ ñ¶Ö Áå¶ Ãðò¶Öä ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÇñÖ¶ ׶ Ôé êð ÁÃƺ ÇÂÔ Ãí Ãî¾ÇÃÁÅò» ê§ÜÅì ÇòÚ òÆ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô»¢ ÇÜò¶º ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÅ ÁÅèÅð ÇÂÃÅÂÆ èðî é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô À°Ã ç¶ À°ñà Ú¾ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» ê§ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð ÇÃ¾Ö èðî é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¾Ü ê§ÜÅìÆ ÃÅîðÅÜÆ

ÖêåÕÅðÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð òñ¯º çðÃŶ îÅð× å¯º À°ñà Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé¢ ò¾è ÇðÔÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇåóÕ ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ Çðôå¶, êÅäÆ çÅ ê¾èð éÆò» Ô¯äÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà Áå¶ òÅåÅòðé êzç±Çôå Ô¯äÅ, ÇÂé·» Ãí Ãî¾ÇÃÁÅò» é¶ ê§ÜÅì 鱧 ê±ðÆ å𷻠ضð ÇñÁÅ ÔË¢ Á¾Ü ê§ÜÅì Áå¶ Ã§ÃÅð 鱧 ÁÅêäÆ Ã§íÅÇòå åìÅÔÆ Áå¶ õÅåî¶ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂÕ ìçñò¶º ñ¯Õ-ê¾ÖÆ Áå¶ Õ°çðå-ê¾ÖÆ ÇòÕÅà îÅâñ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅ鱧 ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ìçñò» ÇòÕÅà çÅ éî±éÅ êzçÅé Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ôé¢ ø¯é: IHAEC-@HDF@.

çï¯× ÃÅÔÅ

n Amritdhari boy, D.O.B. 6th March 1988, Height-5’-8”, Computer Engineer, Package: 14 Lakhs, Special Kirtani Tabalchi Singh, Required Educated GURSIKH GIRL. Contact: : +91-92786-17181.

28

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»...

ìÖÇôô ÕðÇÔº ÇÕzêÅñ ÇüÖÆ ê³æ êzÇþè ÇÔå... ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÒܽóÅÇçØÅÓ ÃzÆ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅÀ°ñÆ çÆ ÕÅð-öòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Ã³×å çÈð¯º-é¶ÇóÀ°º ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ºçÆ å¶ ÕÅð-öòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅ×» òÅñÆ ÃîÞçÆÍ Çê§â òËð¯òÅñ (Ç÷ñ·Å åðéåÅðé) çÅ òÃéÆÕ íÅÂÆ îÅäÕ Ú§ç ܯ êæðÆÁÅ Ö¼åðÆ ÜÅå çÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ é»Á ÒíÅÂÆ ÜÆòóÅÓ ÕðÕ¶ òÆ êzÇüè ÔË, ÃÇå×°ð» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðÈ-Øð ÇòÚ ÇìðåÆ Ü¯ó ñÂÆ, ÕÅð öòÅ ÇòÚ îé ñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ ÃðÆð åÕóÅ å¶ Ã¹§çð ÃÆÍ ìÅÀ°ñÆ çÆ ÕÅðöòÅ ìó¶ ܯð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ Ã§×å Çî¼àÆ ÇÃð À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ 㯺ÔçÆ êÂÆ ÃÆÍ Çî¼àÆ ê¹¼àç¶-ê¹¼àç¶ ìÅÀ°ñÆ êÅäÆ å¾Õ ê¹¼àÆ ×ÂÆ å» Á¼×¶ Ãõå ð¯ó» òÅñÆ Çî¼àÆ çÅ Õó ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å» é¶ Õó å¯óé çÆ ìóÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Õó à°¼à éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ ÃÅð¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÕñ Áé°ÃÅð ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ è³é ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Õ¯ñ ÁŶ å¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ùäÆÍ ÃÇå×°ð» çÆ Ãò¼ñÆ é÷ð íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç À°µå¶ êÂÆ å¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒÔ¶ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ò¼âÅ Ôæ½óÅ ëó å¶ ÇÂà Õó ù ÷¯ð éÅñ îÅð Õ¶ å¯ó ç¶ò¯ÍÓÓ êÅÇåôÅÔ ç¶ êÅòé ìÚé ùäç¶ ÃÅð ÔÆ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ÃÇå×°ð» ç¶ Úðéƺ ãÇÔ ÇêÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ êÅòé Ô¼æ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç çÆ Çê¼á Óå¶ èð Çç¼åÅÍ êÅòé Ô¼æ» çÆ Û¯Ô êzÅêå Õðç¶ ÃÅð íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ç¶ ÃðÆð ÇòÚ Á³å» çÅ ìñ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ôæ½óÅ ñË Õ¶ ìÅÀ°ñÆ ÇòÚ À°åð Ç×ÁÅÍ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÃÇå×°ð» çÅ ÇèÁÅé ÕðÕ¶ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç é¶ Â¶é¶ ÷¯ð çÆ Ôæ½ó¶ îÅð¶ ÇÕ Ãõå ð¯ó» òÅñÅ Õó à°¼à Ç×ÁÅÍ Õó à°¼àç¶ ÔÆ êÅäÆ é¶ À°ÛÅñ îÅÇðÁÅ å¶ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç â°¼ì ×Â¶Í íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃòÅà éÔƺ ÔéÍ À°Ã ù ÃÇå×°ð» Õ¯ñ ÇñÁ»çÅ å¶ ÃÇå×°ð» ÇÕÔÅ Òܯ îÅäÕ Ô°§çÅ, îÇðÁÅ éÔƺ ÕðçÅÍÓ ÒÒÃÇå×°ð° î¶ðÅ îÅÇð ÜÆòÅñ˨ÓÓ Õæé Áé°ÃÅð è³é ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶

29

ÒÇþֻ çÅ êÇÔñÅ åÆðæ ÁÃæÅéÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ìÅÀ¹ñÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ ×¯Ç§çòÅñ ÃÅÇÔìÍ

ÁÅêäŠüÜÅ êËð íÅÂÆ îÅäÕ Ú§ç ç¶ ÇÃð ù Û°ÔÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂò¶º À°µá ìËᶠÇÜò¶º ù¼å¶ ù Ü×ÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í êÅÇåôÅÔ é¶ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ç¶ ÇÃð À°µå¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ å» À°Ã ç¶ Á§çð Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ ÃÅðÅ Ôé¶ðÅ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Þ¯ñÆ ìðÕå» éÅñ íð ×ÂÆÍ êÅÇåôÅÔ é¶ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç çÅ é»Á ÒíÅÂÆ ÜÆòóÅ­Ó ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çëð ÃÇå×°ð» ÁÅêä¶ ÇÂà öòÕ ðÅÔƺ Ô¯ð» çÅ êÅð-À°åÅðÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» íÅÂÆ ê§âå îÅÂÆ çÅà ù Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒÔ¶ îÅÂÆ çÅà å¶ðÅ ÇþÇÖÁÅ çÅåÅ ÇÂÔ ÃÅâÅ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç ÔË, ܯ åËù ×°ðÈ-î³åð ç¶ò¶×Å å¶ ×°ðî¹Ö ìäé çÆ Ü°×Çå ç¼Ã¶×ÅÍÓÓ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç çÆ Ã¶òÅ êzòÅé Úó·Æ å¶ ÃÇå×°ð» é¶ Ã³×å» ù ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ, ÃîÈÔ Ã³×å íÅÂÆ ÜÆòóÅ ÜÆ çÆ Ã³×å ÕÇðÁÅ Õð¶Í ÇÂé·» ù í×å» çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ãí Õôà çÈð Ô¯ä׶: üåïéÅî ìÔ° éð À°êç¶ôÅÍ ÇüÖÆ Õ¯ ÇòÃåÅð Çòô¶õÅÍ ìÚé ÕÔï¯ ååÇÛé ë¹ð ÜÅòËÍ ñ¯Õ Áé¶Õ êÈÇÜì¶ ÁÅò˺¨42¨ (ÃzÆ ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ, ðÅÇà êÇÔñÆ, ÁÇè: 53) Çëð íÅÂÆ ÜÆòóÅ ÜÆ ù ÁÅêäÅ Á¼×¶ î³ÜÆçÅð (êzÚÅðÕ) æÅêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒÔ¶ íÅÂÆ ÜÆòóÅ å°Ãƺ Ô°ä ÁÅêä¶ Øð ù ÜÅò¯ å¶ ñ¯Õ» ù ÃÇåéÅî çÅ ÜÅê ÜêÅÀ°Í

Ôð æ» Óå¶ í×åÆ çÅ òÅÃÅ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ×°ðî¹Ö îÅð× çÅ êzÕÅô Õð¯ÓÓ: å°î ÁÇì Áêé¶ Ç×zÔ ÕÀ° ÜÅòÔ°Í Ã¼åï éÅî Õ¯ ÜÅê ÜêÅòÔ°Í ×°ðî¹Ö îÅð× ÕðÔ° êzÕÅôÍ ÜÇÔº ÜÇÔº ÕÇÔº Ô¯òÇÔ í×Çå ÇéòÅè38¨ (ÃzÆ ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ, ðÅÇà êÇÔñÆ, ÁÇè: 53) ÇÂà åð·» íÅÂÆ îÅäÕ Ú§ç ÜÆ ÃÇå×°ð» ÜÆ çÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÔîå» çÆ Þ¯ñÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÁŠ׶ Áå¶ Á¼×¯º ÃÅð¶ ç¹¼Ö» îÅð¶ êzÅäÆÁ» ù ÃÇåéÅî çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ å¶ ÇüÖÆ çÅ ìÔ°å êzÚÅð-êzÃÅð ÕÆåÅ: ìÖÇôô ÕðÇÔº ÇÕzêÅñ ÇüÖÆ ê³æ êzÇüè ÇÔåÍ Ã¶òÕ Ô¯Çå ÇéÔÅñ êÅðìzÔî ×°ð êz¶î ÇÚÇå¨45¨ (ÃzÆ ×°ðêzåÅê ÃÈðÜ ×z³æ, ðÅÇà êÇÔñÆ, ÁÇè: 53) ñ¯Õ íÅÂÆ ÜÆ çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ îé çÆÁ» î¹ðÅç» êÈðÆÁ» Õðç¶Í Ôð ÇòÃÅÖÆ Óå¶ íÅÂÆ ÜÆòóÅ (îÅäÕ Ú³ç) ÜÆ ÃÇå×°ð» ç¶ çðôé» ñÂÆ Õ¯ñ Ú¼ñ Õ¶ Ü»ç¶ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÁðçÅà ì¶éåÆÁ» Õðç¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶Í çÃÅð ÇòÚ À°é·» çÆ òÇâÁÅÂÆ ÚÅð¶ êÅö ëËñ ×ÂÆÍ Á³å ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÜÆòóÅ é¶ ÃçÅ Ã¹Ö ç¶ä òÅñÆ î¹ÕåÆ êzÅêå Õð ñÂÆÍ ÇÂà åð·» ÇÕzêÅñÈ ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ÇüÖÆ çÅ îÅð× êz×à Õðé ÇÔ¾å ÁÅêä¶ Çüֻ Óå¶ ìÖÇôô» Õðç¶ ÃéÍ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ êðîÅåîÅ éÅñ êz¶î ÕðÕ¶ öòÕ ÇéÔÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ

So Kahiyat Hai Soora

ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÜÆ é§çÅ, èðî êåéÆ íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ é§çÅ (ÇçñÖ¹ô Ôðìñ ÚÅÔ òÅñ¶) ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º è¹ð¯º ÇñÖÅÂÆ Ã¹ÁÅû çÆ êȧÜÆ í¯× Õ¶ ê¿Ü-íÈåÕ ç¶ÔÆ ÇåÁÅ× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ ÃÅâÆ ÁðܯÂÆ þ ÇÕ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ! ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÜÆ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ìõôäÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ, Ú½óÅ ÖÈÔ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé

×¹ðÈ ðÈê ÃÅè ç×å ÜÆ! ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ë×òÅóÅ òñ¯º ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇîåÆ AF Ãå§ìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ G òܶ ô¹ðÈ Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ AG Ãå§ìð B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ, Ú½óÅ ÖÈÔ, ì»Ã» òÅñÅ ìÅ÷Åð, ë×òÅóÅÍ

çÅÃð¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ë×òÅóÅÍ Ã§êðÕ é§ìð : IHGHFBCEBC, IHGFF-EHBAA

Volume 3 | Issue 9 | September 2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ

ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðŠçå íÅÂÆ Ã¹Ô¶ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ, Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ AF Ãå§ìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AG Ãå§ìð B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ D òܶ å¾Õ Ô¯ä×¶Í ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ÇÂñÅÔÆ ðÃ í¹§Úä òÅÃå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÇÂ-çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ J ÇîåÆ AF Ãå§ìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òܶ å¾Õ Ççòà ùԶñÅ, ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðŠçå íÅÂÆ Ã¹Ô¶ñ ÇÃ§Ø ÜÆ (ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ J ÇîåÆ AF Ãå§ìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð, ôÅî ù ïçð¹ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ AG Ãå§ìð B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @D:@@ òܶ êËä׶Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ (ìÇá§âÅ) çêðÕ Õð¯ : IDAGD-DHEIC, IHGG@-IEGIF, IDFCG-AGGHC, IDFCF-BEICC.

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ õÅñÃÅ ÇéòÅÃ ç¶ À¹çØÅàé î½Õ¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé-çÆçÅÇðÁ» ñÂÆ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð ç¶ êzì§è ñÂÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÜÆ êŪàÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ Çî¾áÆ ïÅç ÇòÚ êÇðòÅð òñ¯º ìäŶ ׶ ÒõÅñÃÅ ÇéòÅÃÓ (é¶ó¶ íÅÂÆ ìÇÚ¾åð ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅåðÆ ÇéòÅÃ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì) ç¶ À¹çØÅàé ñÂÆ ÇîåÆ G Ãå§ìð B@AG, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ð¾Ö¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ I Ãå§ìð B@AG, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ êËä׶, À¹êð§å ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î (é¶ó¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì-ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ í¹§Úä ñÂÆ Ã ÇÃð êÔ¹§Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

çÅÃð¶: íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅðÍ Ã§êðÕ : IHGBB-H@HDC.

30

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ã¾ÚÖ¿âòÅÃÆ ÒÜæ¶çÅðÓ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ§Ø êÈðé ÜÆ çÆ èðî ùêåéÆ ìÆìÆ í¹Çê¿çð Õ½ð ÜÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ î¹åÅìÕ Ã¹ÁÅû çÆ êȧÜÆ ù í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ìÆìÆ í¹Çê¿çð Õ½ð ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ ù òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõôä ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Á¾×¶ ÁðçÅà ÕðçÅ þÍ

31

RNI NO: PUNPUN/2015/61118