THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE
BILINGUAL
A LEADER
IN TWO TOWNS Siria Rivera is a strong advocate for both the town she lives and city she works in.
Siria Rivera es una gran defensora tanto de la ciudad en la que vive como de la ciudad en la que trabaja. PAGE 10
APRIL 1 - 8, 2020
CONTENT
EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao
Managing Editor Yamily Habib
3 AL FRENTE | UP FRONT
“STOP DENYING AND BELIEVE”
4 POLITICS | POLÍTICA
WHAT CAN THE COUNTRY LEARN FROM NEW YORK?
6
Deputy Editor Ana María Enciso
Writer & Content Producer Lilia Ayllón Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García
Production Manager Juan Alba
Graphic Design Specialist Maybeth Peralta
A GRADUAL LOCKDOWN
8 LEADERS | LÍDERES
HOW LARGE COMPANIES ARE HELPING
9 NEWS KIOSKO | 10 COVER | PORTADA
BRINGING EQUITY AND ACCESS FOR ALL
Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick
SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) Rafael Cervera (Spain) Eli Siegel (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao
Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao
Vice President of Technology Michael Unegbu
10
14 CULTURE | CULTURA
THE WITCH OF MEXICAN SURREALISM
16
Cover Photo Supplied and Depositphotos APRIL 1 - 8, 2020 VOL. XXVIII No. 25
WHERE DID THE MONA LISA GO
17 HISTORY TIP |
8
THE SIOUX VOICE OF ALCATRAZ
18 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 19 JOBS | AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968
17 2•
14
ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com APRIL 1 - 8, 2020
FRENTE UP FRONT SCIENTISTS TO POLITICIANS:
“STOP DENYING AND BELIEVE” THE PHRASE IS BEING REPEATED TO GOVERNMENT FIGURES AROUND THE WORLD. MORE AND MORE ARE PAYING ATTENTION, BUT IT IS TOO LATE. THE PHRASE IS BEING REPEATED TO GOVERNMENT FIGURES AROUND THE WORLD. MORE AND MORE ARE PAYING ATTENTION, BUT IT IS TOO LATE..
"The Incredulity of Saint Thomas" Michelangelo Merisi da Caravaggio. "La incredulidad de Santo Tomás", Michelangelo Merisi da Caravaggio.
I
f the coronavirus pandemic, climate change and the resurrection of Christ have something in common, it is unbelief. Saint John's Gospel (20:19-27) says that Jesus Christ showed himself to his apostles on a Saturday, but Thomas wasn’t among them. Jesus left and the apostles later told Thomas what they had seen, but he didn’t believe them. "Until I see the mark of the nails in his hands, and put my fingers into the hole of the nails, and put my hand into the wound in his side," he said. Eight days later, Jesus returned and guided Thomas' hand through the marks which the Roman torture had left on his body. When Thomas recognized him as his Lord, Jesus replied, with disappointment, "You believe because you have seen me. Happy are those who have not seen, but believe!" In the case of COVID-19, the same thing happened. Collaboration between scientists allowed rapid progress in the genetic analysis of COVID-19. Early on, they made mathematical projections about its potential growth and gave warnings. They even recommended quarantines and
ENGLISH social distancing as uncomfortable but necessary and inevitable measures of containment. It all fell on deaf ears for a while. China, with all the problems it had, with how delicate the authoritarianism of its system is - and how useful it was in that extreme context - did its part and meanwhile we look on from the outside, as if that were not going to happen here. But it's one thing to try to contain the movement of people and another, impossible, to contain the movement of viruses. Chile, for example, already has more than 2,400 infected people and its politicians insist that there is no point to apply measures as harsh as a national quarantine. So far, only eight deaths have been confirmed due to COVID-19. Until they start piling up the bodies in hospital corridors or in tents outside, as Italy and Spain are now having to do. Until they put their fingers on the bodies of the dead and see the physical effects of the virus, the emotional wounds on the doctors torn apart by exhaustion and despair, and the tears of fragmented families, they will not understand that this time the word was meant to become flesh, to become a corpse. As long as they do not see the bodies falling and piling up and, above all, as long as their pockets do not collapse, they will not understand believing without seeing would have saved thousands of lives in the short and medium term. If this hard lesson serves any purpose, let it be that once the funerals are over and we have to rebuild the economy, politicians will remember the decades of warnings we have had in the face of climate change and believe and act before we continue to see all the disasters that have been predicted for so long become reality. THE EDITOR
APRIL 1 - 8, 2020
ESPAÑOL
S
i la pandemia de coronavirus, el cambio climático y la resurrección de Cristo tienen algo en común, es la incredulidad. Dice el evangelio de San Juan (20:19–27) que Jesucristo se mostró ante sus apóstoles un sábado, pero entre ellos no estaba Tomás. Jesús se fue y más tarde los apóstoles le contaron a Tomás lo que habían visto, pero él no creyó: “Hasta que no vea la marca de los clavos en sus manos, no meta mis dedos en el agujero de los clavos y no introduzca mi mano en la herida de su costado, no creeré”. Ocho días después, Jesús volvió y guió la mano de Tomás por las marcas que la tortura romana había dejado en su cuerpo. Cuando Tomás lo reconoció como su Señor, Jesús replicó, con decepción, “Crees porque me has visto. ¡Felices los que no han visto, pero creen!” En este caso ha sucedido lo mismo: el trabajo colaborativo entre científicos permitió avanzar rápidamente en el análisis genético del COVID–19, a tiempo los científicos empezaron a hacer proyecciones matemáticas sobre el potencial crecimiento del virus y a dar advertencias, a recomendar el uso de cuarentenas y distanciamiento social como
medidas incómodas pero necesarias e inevitables de contención. China, con todos los problemas que tuvo, con lo delicado que es el autoritarismo de su sistema –y lo útil que fue en ese contexto extremo– hizo su parte y entre tanto nosotros miramos desde afuera, como si eso no fuera a pasar acá. Pero una cosa es intentar contener el movimiento de las personas y otra, imposible, contener el movimiento de los virus. Chile, por ejemplo, ya tiene más de 2.400 contagios y sus políticos insisten en que no tiene sentido aplicar una medida tan dura como una cuarentena nacional, de momento sólo han confirmado 8 muertes a causa del COVID–19. Hasta que no empiecen a acumular los cuerpos en los pasillos de los hospitales o en tiendas afuera de ellos, como ahora están teniendo que hacer Italia y España, hasta que no pongan sus dedos sobre los cuerpos de los muertos y vean las heridas físicas y emocionales en los médicos despedazados por el agotamiento y la desesperanza y los desgarros de las familias fragmentadas, no entenderán que esta vez la palabra estaba destinada a hacerse carne, a hacerse cadáver. Mientras no vean los cuerpos caer y amontonarse y, sobre todo, mientras no se les desplomen los bolsillos, no entenderán que esta vez creer sin ver habría salvado miles de vidas en el corto y mediano plazo. Si esta dura, durísima, lección sirve de algo, que sea para que una vez acabemos los funerales y tengamos que reconstruir la economía, los políticos recuerden las décadas de advertencias que hemos tenido frente al cambio climático y crean y actúen antes de que sigamos viendo hacerse realidad todos los desastres que nos habían augurado desde hace tanto tiempo ya. DEL EDITOR
•3
POLITICS CORONAVIRUS IN THE U.S.
WHAT CAN
THE COUNTRY
LEARN FROM
NEW YORK? THERE ARE STATES THAT HAVE SUCCESSFULLY TAKEN MATTERS INTO THEIR OWN HANDS TO FACE THE COVID-19 PANDEMIC. HAY ESTADOS QUE HAN TOMADO EXITOSAMENTE EL ASUNTO EN SUS PROPIAS MANOS PARA ENFRENTAR LA PANDEMIA DE COVID-19. PHOTO: New York Governor Andrew Cuomo speaks to the media at the Javits Convention Center which is being turned into a hospital to help fight coronavirus cases on March 24, 2020 in New York City.
Photo by Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images
FOTO: El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, habla con los medios de comunicación en el Centro de Convenciones Javits, que se está convirtiendo en un hospital para ayudar a combatir los casos de coronavirus el 24 de marzo de 2020 en la ciudad de Nueva York.. Foto de Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images
S
ENGLISH
ince the first case of Coronavirus in the U.S. was reported on January 21, 2020, many in the country wish they had a time machine to go back and make smarter decisions. As was the case in earlier-affected countries –China, Italy, and Spain– the government response was perhaps timid in measuring what is now a pandemic with a cautious prognosis. Only nine days after the first case was reported in the country, Chicago confirmed the first case of person-to-per-
son transmission, the same day the World Health Organization warned COVID-19 was a public health emergency for the entire world. Four days later, the number of cases rose to 12. Fifteen days later, the contagion was community-based. The deaths started a month after the first case, and since then there have been over 23,000 from more than 524,000 cases, of which close to 124,000 have been recovered. Of all the states in the union, the one with the highest number of cases has been New York, with a rate that quickly exceeded 10,000 followed closely by New Jersey and California. In addition to the virus’ strong impact, New York has also been notable for its government's response to control the spread of the virus and to provide immediate primary care.
ESPAÑOL
D
esde que el primer caso de Coronavirus en Estados Unidos se reportara el 21 de Enero del 2020, muchos en el país desearían haber tomado decisiones diferentes. Tal como sucedió en los primeros países afectados –China, Italia, España–, la respuesta gubernamental fue quizás tímida a la hora de medir las proporciones de la pandemia. Tan sólo 9 días después del primer caso reportado en el país, se confirmaba un segundo en Chicago. Quince días más tarde, el contagio era comunitario. Las muertes empezaron a reportarse un mes después del primer caso, y desde entonces hay 23.000 muertes reportadas, y casi 525.000 casos, de los cuales se han recuperado 124.000. De entre todos los estados de la unión, el que presenta mayor número de casos ha sido Nueva
York, con una tasa que rápidamente superó los 10.000 –actualmente cuenta con 25.665 casos– seguido de cerca por New Jersey (2.844) y California (2.266). Además del fuerte impacto del virus en el territorio, Nueva York también ha destacado por la respuesta de la gubernatura para controlar el contagio y para ofrecer atención primaria de manera inmediata.
UNA RESPUESTA A TIEMPO
El primer caso confirmado de COVID-19 en el estado de Nueva York fue reportado el 1
"Where we are today, you will be in three or four weeks or five or six weeks. We are your future.” "Donde estamos hoy, estarán en tres o cuatro semanas o cinco o seis semanas. Nosotros somos su futuro".
4•
APRIL 1 - 8, 2020
ESPAÑOL
The first confirmed case of COVID-19 in New York State was reported on March 1.
El primer caso confirmado de COVID-19 en el estado de Nueva York fue reportado el 1o de marzo. ENGLISH
THE URGENCY OF A TIMELY RESPONSE
The first confirmed case of COVID-19 in New York State was reported on March 1, and in just one month, the state is approaching 50,000 confirmed cases. Six days after the first report, Governor Andrew Cuomo declared a statewide state of emergency and issued an order requiring all ill citizens to avoid contact with others. Cuomo also asked federal officials "to nationalize the manufacture of medical supplies,” redoubled efforts to prevent public congregations, and established emergency hospitals. The increase in the testing protocols, the closing of all non-essential businesses, and the order to stay home for all citizens have set the tone for how the entire country will have to respond to COVID-19. "What is happening in New York is going to wind up happening in California, and in Washington state, and Illinois," Cuomo said at a press conference Tuesday. "Where we are today, you will be in three or four weeks or five or six weeks. We are your future.” Despite not having unconditional support from the Trump administration, the prompt response from leadership in New York is precisely what public health and epidemic experts recommend. Nationwide, 250,000 Americans have been tested for the virus, The Hill reported, "with just over 500,000 positive results" so far. And although Trump has announced the mobilization of the National Guard and the construction of makeshift medical facilities in New York, California, and Washington, his government continues to approach the crisis through an economic lens. "America will again — and soon — be open for business," Trump said. The example of leadership seems to have moved, then, from Washington to New York.
APRIL 1 - 8, 2020
de marzo, y en tan sólo 23 días, el estado se acerca a los 30.000 casos confirmados. El gobernador Andew Cuomo declaró el estado de emergencia y ordenó a los ciudadanos enfermos evitar el contacto con otras personas. Cuomo pidió a los funcionarios federales “que nacionalizaran la fabricación de suministros médicos” y redobló los esfuerzos para evitar congregaciones de personas en público, así como estableció hospitales temporales. El incremento en el protocolo de pruebas, el cierre de todos los negocios no esenciales y la orden de confinamiento han marcado la pauta del país. "Lo que está pasando en Nueva York va a terminar pasando en California, y en el estado de Washington, e Illinois", dijo Cuomo en una conferencia de prensa este martes. "Donde estamos hoy, estarán en tres o cuatro semanas o cinco o seis semanas. Nosotros somos su futuro". A pesar de no contar con un apoyo incondicional por parte del gobierno Trump, la pronta respuesta de Nueva York es lo que recomiendan los expertos. En el país, 250.000 estadounidenses se han hecho la prueba del virus, según reportó The Hill, “con un poco más de 30.000 resultados positivos” hasta el momento. Y aunque Trump ha anunciado la movilización de la Guardia Nacional y la construcción de instalaciones médicas improvisadas en Nueva York, California y Washington, su gobierno sigue abordando la crisis desde las preocupaciones económicas y no desde las recomendaciones de especialistas. “Estados Unidos volverá, y pronto, a abrir sus puertas”, aseguró Trump, haciendo eco de una postura emparentada con la respuesta tardía de estados como Michigan, Ohio o Louisiana. Al parecer, el ejemplo de liderazgo se ha mudado de Washington a Nueva York.
GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE
PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT
12 WEEKS
FOR ONLY
$12* Cancel Anytime
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.
SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY
Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com •5
POLITICS COVID-19 IN SOUTH AMERICA
A GRADUAL LOCKDOWN VENEZUELA, PERU, ARGENTINA, COLOMBIA AND BOLIVIA ENTER INTO QUARANTINE. VENEZUELA, PERÚ, ARGENTINA, COLOMBIA Y BOLIVIA ENTRAN EN CUARENTENA.
E
ither because Latin American governments are learning from the mistakes of Europeans, or because fear has led them to do so, five South American countries have declared quarantine in response to COVID-19: Venezuela, Peru, Argentina, Colombia, and Bolivia.
VENEZUELA
Nicolas Maduro's government was the first in the continent to impose a nation-wide quarantine. Venezuela’s first case of COVID-19 was diagnosed on March 13 and the measure was imposed four days later. Even so, to date, 70 cases have been diagnosed. The government's authoritarianism may be a factor contributing to the measure’s imposition on the population and consequent containment of the epidemic. Regardless, the Venezuelan government is going to have serious difficulties in accessing international financing for the fight against the virus.
PERU
Peruvian President Martín Vizcarra was the next to decree a quarantine, which began two days after Venezuela's on March 15 and will last until March 30. However, he has already announced that the measure will probably have to be extended because thousands have failed to comply with the confinement. At least 8,000 have been detained. The Peruvian case has singularity in relation to its Constitution, which limits the restriction of fundamental rights such as freedom of assembly and transit through the country to a maximum of 60 days. A reform of Magna Carta would need to happen for an extension.
ARGENTINA
Argentina entered quarantine on March 20 and lasted until March 31. The president, Alberto Fernández, had already ordered schools closed on March 15 and recommended social distancing on March 19, but a total quarantine was necessary. In an economy that has already been hit hard, where approximately 40% of the population depends on informal work, the stay-at-home order is also
6•
ENGLISH a condemnation of hunger for thousands of people.
COLOMBIA
Colombian President Iván Duque decreed a quarantine on March 24 and will last until April 13. However, more than a third of the population has been in quarantine drills since March 20. Initially, the drill would run from the 20th to the 23rd and Duque decreed that the quarantine would begin on the 25th, leaving a day in between. To avoid the stampede of people to shops, the national government coordinated with municipalities to extend the drill until the 24th, when it coincided with the beginning of the official quarantine.
BOLIVIA
Bolivian President Jeanine Áñez decreed the beginning of the quarantine from March 22nd to April 4th. She also announced that the presidential elections would be postponed indefinitely. While this is understandable in the state of health emergency in which the country finds itself, it can also be detrimental to her governance. In Bolivia, the directors of the largest public hospital network in the capital sounded the alarm about the absolute lack of supplies needed to deal with the virus "caps, chinstraps, boots, glasses, gowns, and even less with high-level resources such as intensive care drugs. They send us to war without weapons, they condemn us to fight in unfavorable conditions."
ESPAÑOL
Y
a sea porque los gobiernos latinoamericanos están aprendiendo de los errores de los europeos e intentan anticipar el nivel de catástrofe que se está viviendo actualmente en los hospitales italianos o porque el miedo los ha llevado a hacerlo, cinco países suramericanos han declarado la cuarentena.
VENEZUELA
El gobierno de Nicolás Maduro fue el primero en el continente en imponer la cuarentena en todo el territorio. El primer caso de COVID–19 en el país fue diagnosticado el 13 de marzo y la medida fue radicalmente impuesta cuatro días más tarde, el 17. La medida fue tomada con más premura vista la deteriorada infraestructura del país. Aun así, a la fecha se reportan 70 casos diagnosticados. Si bien el autoritarismo del gobierno puede contribuir a la imposición de la medida en la población y la consecuente contención de la epidemia, el gobierno venezolano va a tener serias dificultades para acceder a financiación internacional.
PERÚ
El presidente peruano, Martín Vizcarra, fue el siguiente en decretar la cuarentena, que empezó el 15 de marzo y se extenderá hasta el 30 de este mes. Aunque es probable que la medida se prolongue debido a que miles de personas han incumplido el confinamiento. Por lo menos 8.000 personas han sido detenidas.
El caso peruano tiene la singularidad de que que la restricción de derechos fundamentales como la libertad de reunión sólo puede darse durante un máximo de 60 días. Si se extiende la cuarentena, deberían reformar la Constitución.
ARGENTINA
Argentina entró en cuarentena el 20 de marzo y se extenderá hasta el 31. El presidente de este país, Alberto Fernández, ya había decretado el cierre de colegios desde el 15 y recomendado el distanciamiento social a todos desde el 19, pero fue necesaria la imposición de la cuarentena total. En una economía golpeada, donde el 40% de la población depende del trabajo informal, la imposición de no salir a la calle también es una condena de hambre para miles de personas.
COLOMBIA
El presidente de Colombia, Iván Duque, decretó que la cuarentena empezará formalmente el 24 de marzo y se extenderá hasta el 13 de abril. Sin embargo, más de una tercera parte de la población se encuentra en simulacro de cuarentena desde el 20 de marzo. Inicialmente el simulacro iría del 20 al 23 y Duque decretó que la cuarentena iniciaría el 25, lo que dejaría un día intermedio. Para evitar la estampida de personas a los comercios, el gobierno nacional extendió el simulacro hasta el 24, momento en que empatará con el inicio de la cuarentena oficial.
BOLIVIA
La presidente boliviana, Jeanine Áñez, decretó el inicio de la cuarentena a partir del 22 de marzo y hasta el 4 de abril. Asimismo, anunció que las elecciones presidenciales serían aplazadas indefinidamente. Si bien esto es comprensible en el estado de emergencia sanitara en que se encuentra el país, también puede ir en detrimento de su gobernabilidad. En Bolivia, los directores de la mayor red de hospitales públicos de la capital dieron la voz de alarma sobre la absoluta carencia de los insumos mínimos necesarios para enfrentar el virus "Nos mandan a la guerra sin armas, nos condenan a luchar en condiciones desfavorables”. APRIL 1 - 8, 2020
Estamos juntos en esto Manténgase y mantenga a sus seres queridos a salvo. Sea parte de la solución. Podemos hacerlo juntos
Reducir la propagación del virus en la comunidad es fundamental. Menos personas enfermas significa mejor desempeño de nuestros trabajadores de la salud. Recuerde que incluso si no presenta síntomas, aún puede transmitir la COVID-19.
Es hora de asumir el control
Cumpla con las restricciones sobre reuniones públicas. Más personas significa más riesgo de exposición. Continúe el “distanciamiento social” para limitar el contagio de la COVID-19. Mantenga una distancia de 6 pies entre las demás personas cuando sea posible. Y por supuesto, practique una buena higiene: lávese las manos, cúbrase la boca cuando tosa, y limpie las superficies con frecuencia.
Conozca sus opciones
Trate los síntomas leves con medicamentos sin receta, como si tuviera un resfrío. Llame antes de ir al médico. Como alternativa, use la telemedicina u opciones de atención virtual.
Dan Hilferty
CEO Independence Blue Cross
Para obtener más información, visite cdc.gov APRIL 1 - 8, 2020
•7
LEADERS WHEN GOLIATH HELPS DAVID
LARGE COMPANIES
ARE HELPING
Depositphotos
COVID-19 HAS ALSO BROUGHT OUT THE BEST IN COMPANIES AND CITIZENS. EL COVID-19 TAMBIÉN HA SACADO LO MEJOR DE EMPRESAS Y CIUDADANOS..
W
hile the coronavirus pandemic is still relatively in its early stages, small business owners and workers have already started feeling its effects. As a result, various large companies locally and nationally, are helping mitigate some of the negative ones. Here are five examples of large corporations that are playing a role in ensuring its workers and customers are able to effectively navigate this global crisis. FACEBOOK On March 17, Facebook announced that it is creating a $100 million grant program and offering ad credits for up to 30,000 eligible small businesses in over 30 countries. The program aims to help by keeping the workforce strong, helping with rent costs, connecting with more customers and covering operational costs. Facebook is also making its Facebook Hub, a resource formerly for Facebook employees and health experts, available for everyone. In addition, the social media giant is also creating new virtual training to support businesses operating during this situation. PECO On March 13, PECO announced an expansion to its various assistance programs to support all customers. Existing programs include Customer Assistance Program (CAP), Low-income Home En-
8•
ENGLISH ergy Assistance Program (LIHEAP), Matching Energy Assistance Fund (MEAP), Low Income Usage Reduction Program (LIURP), and Customer Assistance and Referral Evaluation Services (CARES). In addition, PECO is also suspending service disconnections and waiving new late payment charges through at least May 1, 2020. COMCAST On March 12, Comcast announced two program enhancements to help customers in low-income households deal with the pandemic. The first enhancement will provide an easier pathway for low-income families who live in a Comcast service area to sign up with Comcast by offering new customers 60 days of complimentary Internet Essential service. Normally, that service is available to all qualified low-income households for $9.95 a month. Secondly, Comcast is increasing Internet speeds for all new and existing customers. Other initiatives include free Xfinity WiFi hotspots, paused data plans and no disconnections or late fees. GOOGLE On March 10, Google announced that it has created a COVID-19 fund to enable all its contract and temporary workers globally to take paid sick leave if they have potential COVID-19 symptoms or are in quarantine. Since then, Google has expanded its coronavirus response by providing more information, including tips on working from home, how students and teachers can communicate remotely, resources for small businesses and more. MICROSOFT On March 9, Microsoft announced that they will continue paying the hourly workers who support their campus. In addition, Microsoft donated $1 million to the Puget Sound’s COVID-19 Response Fund, a coalition of philanthropy, government, and business partners joined together to help rapidly deploy resources to community-based organizations at the frontlines of the coronavirus outbreak in the Puget Sound region. As the pandemic has grown, more companies have taken steps towards helping ease some of the difficulties that the COVID-19 pandemic has brought worldwide.
ESPAÑOL
S
i bien la pandemia de coronavirus se encuentra todavía en sus primeras etapas, los propietarios de pequeñas empresas y los trabajadores ya han empezado a sentir sus efectos, y algunos están ayudando a mitigarlos. Estas son cinco grandes compañías están haciendo lo posible para navegar con eficacia por esta crisis mundial. FACEBOOK Facebook ha creado un programa de subvenciones de 100 millones de dólares y ofrece créditos publicitarios para hasta 30.000 pequeñas empresas en más de 30 países. El programa tiene como objetivo ayudar a mantener empleos, colaborando con los costos de alquiler y conectando con más clientes. También está poniendo a disposición de todo el mundo su Facebook Hub, un recurso que antes era para los empleados de Facebook y los expertos en salud. PECO El 13 de marzo, PECO anunció una expansión de sus varios programas de asistencia para apoyar a todos los clientes. Los programas existentes incluyen el Programa de Asistencia al Cliente (CAP), el Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP), el Fondo de Asistencia Energética de Adaptación (MEAP), el Programa de Reducción de Uso de Bajos Ingresos (LIURP) y los Servicios
de Asistencia al Cliente y Evaluación de Referencias (CARES). Además, PECO también ha suspendido las desconexiones de servicio y renunciando a nuevos cargos por pagos atrasados hasta por lo menos el 1 de mayo de 2020. COMCAST Comcast ha anunciado dos mejoras en el programa para ayudar a los clientes de hogares de bajos ingresos a enfrentar la pandemia. La primera mejora proporcionará una vía más fácil para que las familias de bajos ingresos que viven en una zona de servicio de Comcast se inscriban en Comcast, ofreciendo a los nuevos clientes 60 días de servicio gratuito de Internet Essential. Normalmente, ese servicio está disponible para todos los hogares de bajos ingresos que califiquen por $9.95 al mes. En segundo lugar, Comcast está aumentando la velocidad de Internet para todos los clientes nuevos y existentes. GOOGLE Google ha creado un fondo COVID-19 para permitir a todos sus trabajadores contratados y temporales a nivel mundial tomar licencia por enfermedad con goce de sueldo si tienen posibles síntomas de COVID-19 o están en cuarentena. Desde entonces, ha ampliado su respuesta al coronavirus proporcionando más información, incluyendo consejos sobre cómo trabajar desde casa, cómo los estudiantes y los profesores pueden comunicarse a distancia, recursos para pequeñas empresas y más. MICROSOFT Microsoft seguirá pagando a los trabajadores por hora que apoyan su campus. Además, donó 1 millón de dólares al Fondo de Respuesta COVID-19 de Puget Sound, una coalición de socios filantrópicos, gubernamentales y empresariales que se unieron para ayudar a desplegar rápidamente recursos a las organizaciones comunitarias en la primera línea del brote de coronavirus en la región de Puget Sound. A medida que la pandemia ha ido creciendo, más empresas han tomado medidas para ayudar a aliviar algunas de las dificultades que la pandemia COVID-19 ha traído en todo el mundo. APRIL 1 - 8, 2020
NEWS KIOSKO CIPER CHILE
THE FRONTIER BETWEEN LIFE AND DEATH: WITH THE CURRENT CAPACITY CHILE ONLY SUPPORTS A PEAK OF 63,000 INFECTIONS The CIPER made an analysis of the response capacity of the Chilean health system and came to a scary conclusion: at this moment Chile has more than 1,600 confirmed cases of COVID-19 and only 85 available ventilators. "The fact that the curve is projected as flat as possible will make the difference between life and death for thousands of Chileans. This, because the most critical patients will need a bed with a mechanical ventilator to survive. The country currently has 1,698 such beds for adults (public and private), according to official figures given to CIPER by the Ministry of Health (Minsal). But up to 95% of these beds are occupied by patients with other serious common pathologies. This leaves about 85 beds with a ventilator to attend to those who are now entering a crisis because of Covid-19." El CIPER hizo un análisis de la capacidad de respuesta del sistema de salud chileno y llegaron a una conclusión escalofriante: en este momento Chile tiene más de 1.600 casos de COVID–19 confirmados y sólo 85 ventiladores disponibles."Que la curva se proyecte lo más plana posible hará la diferencia entre la vida y la muerte para miles de chilenos. Esto, porque los pacientes más críticos necesitarán una cama con ventilador mecánico para sobrevivir. El país hoy cuenta con 1.698 camas de ese tipo para adultos (públicas y privadas), según las cifras oficiales entregadas a CIPER por el Ministerio de Salud (Minsal). Pero hasta un 95% de ellas son ocupadas por enfermos que presentan otras patologías habituales graves. Esto deja cerca de 85 camas con ventilador para atender a quienes hoy están entrando en crisis por Covid-19". https://ciperchile.cl/2020/03/24/la-frontera-entre-la-vida-y-la-muerte-con-la-capacidad-actual-chile-solo-soporta-un-peak-de-63-000-contagios/
NÓMADA GUATEMALA
THE CHALLENGE OF TRANS WOMEN AND SEX WORKERS IN THE CORONAVIRUS CRISIS
The pandemic containment measures being taken by various Latin American governments will serve to flatten the epidemiological curve of COVID-19, but also increase the vulnerability of other population sectors. In this report, Nómada shows how the curfew imposed by the president of Guatemala, Alejandro Giammattei, has impacted the trans population, most of whom survive through prostitution. "The hours of the trans sex workers, who go out to work at night, have been suspended because of the curfew implemented to stop the spread of the coronavirus in Guatemala. For them, staying home is not an option. Because of economic necessity, some now go out in the daytime in search of clients, despite the fear of contagion." Las medidas de contención de la pandemia que están tomando diversos gobiernos latinoamericanos servirán para aplanar la curva epidemiológica del COVID–19, pero también aumentan la vulnerabilidad de otros sectores poblacionales. En este reportaje, Nómada muestra cómo el toque de queda impuesto por el presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, ha impactado en la población trans, que mayoritariamente sobrevive a través del ejercicio de la prostitución. "El horario de las trabajadoras sexuales trans, que salen a trabajar de noche, ha sido suspendido por el toque de queda implementado para frenar el contagio del coronavirus en Guatemala. Para ellas quedarse en su casa no es una opción. Por la necesidad económica, algunas ahora salen de día en búsqueda de clientes, a pesar del miedo de contagio." https://nomada.gt/pais/actualidad/el-desafio-de-las-mujeres-trans-y-trabajadoras-sexuales-a-la-crisis-del-coronavirus/
LETRAS LIBRES MÉXICO
CINE APARTE - 11 MEXICAN FILMS FOR THE QUARANTINE
The film review column of Letras Libres has selected 11 Mexican films to spend the quarantine that are available for free and legal viewing on Filminlatino.mx. La columna de crítica de cine de Letras Libres ha seleccionado 11 películas mexicanas para pasar la cuarentena que están disponibles para ver de forma legal y gratuita en Filminlatino.mx. https://www.letraslibres.com/mexico/cinetv/cine-aparte-11-peliculas-mexicanas-la-cuarentena
EL PAÍS ESPAÑA
BACK TO THE KITCHEN As the days of quarantine and social distancing have passed, people have turned to aspects of life they had stopped thinking about: board games, video calls with multiple friends, painting, yoga and, of course, cooking. In this column, Ignacio Medina shows how the kitchen sector, one of the hardest hit by the economic crisis of the coronavirus, has responded. "Twelve days later, when isolation begins to show a face closer to reality, each day more similar to what is coming than to what is left behind, the life of confinement recovers the kitchen as a territory of family reunion, where people cook, talk, cry and also laugh; there are still reasons to laugh." A medida que pasan los días de cuarentena y distanciamiento social, la gente se ha ido volcando hacia aspectos de la vida en los que habían dejado de pensar: juegos de mesa, videollamadas con múltiples amigos, pintar, hacer yoga y, sin duda, la cocina. En esta columna Ignacio Medina muestra cómo ha respondido el sector de la cocina, uno de los más golpeados por la crisis económica del coronavirus. "Doce días después, cuando el aislamiento empieza a mostrar una cara más cercana a la realidad, cada día más parecida a lo que se nos viene que a lo dejado atrás, la vida del confinamiento recupera la cocina como territorio de reunión familiar, donde se cocina, se habla, se llora y también se ríe; siguen quedando motivos para reír". https://elpais.com/gente/2020-03-27/de-vuelta-a-la-cocina.html
APRIL 1 - 8, 2020
•9
COVER STORY
BRINGING EQUITY
AND ACCESS FOR ALL By | Por:
WHEN IT COMES TO EDUCATION, SYRIA RIVERA HAS SEEN BOTH SIDES OF THE COIN. SIRIA RIVERA HA VISTO AMBAS CARAS DE LA MONEDA, CUANDO DE EDUCACIÓN SE TRATA.
E
ducation is one of the most fundamental and essential components in the development and growth of an individual. Beyond the traditional setting of a classroom with an instructor giving students their lessons based on the school curriculum, accessibility to further
10 •
ENGLISH resources and guidance outside the classroom is of equal importance. As she’s taken alternative paths and persevered throughout her educational and professional journeys, Siria Rivera learned firsthand what that could do for a student. “The truth is that without the guidance of certain case managers and teachers and without access to supplemental educational resources I would not be where I am today,” said Rivera. After dropping out of school at the age of 16,
JENSEN TOUSSAINT
AL DÍA News Content Producer jensent@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: YAMILY HABIB
ESPAÑOL
L
a educación es uno de los componentes más fundamentales y esenciales en el desarrollo y el crecimiento de un individuo. Más allá del entorno tradicional de un aula, con un instructor que imparte a los estudiantes sus lecciones basadas en el programa de estudios de la escuela, la accesibilidad a más recursos y orientación fuera del aula es de igual importancia. Al tomar caminos alternativos y perseverar a lo largo de sus experiencias educativas y profesionales, Siria Rivera aprendió de primera mano lo que eso
podía hacer por un estudiante. "La verdad es que sin la orientación de ciertos administradores de casos y profesores y sin el acceso a recursos educativos complementarios no estaría donde estoy hoy", dijo Rivera. Después de abandonar la escuela a la edad de 16 años, Rivera finalmente obtuvo su GED, y pasó a obtener títulos de educación
APRIL 1 - 8, 2020
PORTADA
Rivera’s work helping make a positive impact for youth goes far beyond her work at Providence Center and Philadelphia. el trabajo de Rivera va mucho más allá de su trabajo en el Providence Center y en Filadelfia. ENGLISH Rivera eventually earned her GED, and went on to obtain additional higher education degrees, including a master’s in educational leadership. Rivera’s unique journey helped spark a passion for youth development that included a number of professional opportunities across Philadelphia and New Jersey. Last September, she was hired as the executive director of Providence Center in the Fairhill section of Philadelphia, which provides programming for children, youth and adults with the mission of educating people to have the power and spirit to transform their lives and community. However, Rivera’s work helping make a positive impact for youth goes far beyond her work at Providence Center and Philadelphia.
JOINING THE SCHOOL BOARD
A resident of Collingswood, New Jersey for about six years, Rivera has remained very active in that community, as well. A few years ago while working in Camden, she was approached by a friend and former colleague to potentially join the School Board of Education. “At that time, I didn’t know much about the school board… the only thing I knew was that it was transitioning from an allwhite, older male board to something different,” she reflected. Back then, she didn’t feel she had the expertise, nor the time, to commit to being on a school board. So she kindly declined. Fast forward to this past summer, and she was again apAPRIL 1 - 8, 2020
proached - this time by current board members who sat in conversation with her to provide further details, including the amount of time she’d need to commit, the role she’d have and why she’d be a fit on the board. “In their conversation, what I heard was that they had already made progress towards changing into a much younger board, a much more diverse board as far as age and gender, but not ethnicity and race,” said Rivera, adding there was one African-American woman board member at the time. As Rivera contemplated the decision of whether or not to run for election onto the board, her focus was clear. “If I choose to run, I want to know that I can be verbal about things that I care about. I don’t want to just be the Latina on the board, I want to actually have a voice,” she confirmed. After receiving the clarity that she would have that opportunity, Rivera decided to run for one of two empty seats. Her vision, as a younger Hispanic woman, was for her election to the board to serve as motivation for more young people to do the same. In turn, it would also trickle down to influencing hirings, contracting and how things would be run across the district. Rivera was elected and became the first Latina ever elected onto the Collingswood School Board.
A SHIFTING DEMOGRAPHIC
According to statistics from the U.S. Census in 2019, the Latino population in Collingswood is about 6.7%. In her time living in Collingswood, Rivera has seen a slow increase in Latino presence and younger individuals moving into the city. “It’s really a progressive town,” she said. “It’s just a very trendy town, and that brings a lot of different types of people.” Rivera would like to see the school board reflect the student population both in the district and the city overall. In the couple months she has served on the board so far, Rivera says she’s proud to see that equity, equality and diversity has already been an ongoing conversation. “I’m happy that I am not the only one trying to carry that torch,” she said. “I think that it means something different when someone of color actually talks about it.”
ESPAÑOL superior adicionales, incluyendo una maestría en liderazgo educativo. Esta trayectoria única le ayudó a despertar la pasión por el desarrollo de la juventud que incluyó varias oportunidades profesionales en Filadelfia y Nueva Jersey. En septiembre pasado, fue contratada como directora ejecutiva del Providence Center en la sección Fairhill de Filadelfia, que ofrece programación para niños, jóvenes y adultos con la misión de educar a las personas para que tengan el poder y el espíritu de transformar sus vidas y su comunidad. Sin embargo, el trabajo de Rivera va mucho más allá de su trabajo en el Providence Center y en Filadelfia.
UNIÉNDOSE A LA JUNTA ESCOLAR
Residente de Collingswood, Nueva Jersey, durante unos seis años, Rivera también se ha mantenido muy activa en esa comunidad. Hace unos años, mientras trabajaba en Camden, un amigo y antiguo colega se le acercó para que se uniera a la Junta Escolar de Educación. "En ese momento, no sabía mucho sobre la Junta Escolar... lo único que sabía era que estaba en transición de una junta compuesta por hombres mayores y blancos a algo diferente", reflexionó. En ese entonces, ella no sentía que tenía la experiencia ni el tiempo para comprometerse a estar en un consejo escolar. Así que rechazó amablemente la invitación. Tiempo después, la invitación volvió a presentarse el verano pasado, cuando los miembros actuales de la junta se sentaron a conversar con ella para darle más detalles, incluyendo la cantidad de tiempo que necesitaría para comprometerse, el papel que tendría y por qué creían que era una adición ideal para la junta. "En su conversación, lo que escuché fue que ya habían hecho progresos en el cambio a una junta mucho más joven, una junta mucho más diversa en cuanto a edad y género, pero no en cuanto a etnia y raza", dijo Rivera, añadiendo que había una mujer afroamericana miembro de la junta en ese momento. Mientras Rivera contemplaba la decisión de presentarse o no a la elección de la junta, su enfoque era claro. "Si elijo presentarme, quiero saber que puedo hablar de las cosas que me importan. No quiero ser sólo la latina de la junta, quiero tener una voz", confirmó.
Después de recibir la claridad de que tendría esa oportunidad, Rivera decidió postularse para uno de los dos puestos vacíos. Su visión, como una mujer hispana más joven, era que su elección a la junta sirviera de motivación para que más jóvenes hicieran lo mismo. A su vez, también se filtraría para influir en las contrataciones y la forma en que las cosas se llevarán a cabo en todo el distrito. Rivera fue elegida y se convirtió en la primera latina elegida en la Junta Escolar de Collingswood.
UN CAMBIO DEMOGRÁFICO
Según las estadísticas del censo de EE.UU. en 2019, la población latina en Collingswood es de alrededor del 6,7%. En el tiempo que lleva viviendo en Collingswood, Rivera ha visto un lento aumento de la presencia latina y de los individuos más jóvenes que se mudan a la ciudad. "Es realmente una ciudad progresista", dijo. "Es una ciudad muy moderna, y eso trae muchos tipos diferentes de personas". A Rivera le gustaría que el consejo escolar reflejara la población estudiantil tanto del distrito como de la ciudad en general. En el par de meses que ha servido en la junta hasta ahora, Rivera dice que está orgullosa de ver que la equidad, la igualdad y la diversidad ya ha sido una conversación continua. "Estoy feliz de no ser la única que intenta llevar la antorcha", dijo. "Creo que significa algo diferente cuando alguien de color habla de ello". Aunque apenas inaugura su rol en el puesto, Rivera espera que • 11
COVER
Courtesy of Siria Rivera Cortesía de Siria Rivera.
ESPAÑOL su impacto a largo plazo en la junta sea asegurar que las conversaciones sobre la diversidad, la equidad y la inclusión continúen sucediendo. Además, quiere traer más representación en la junta, así como entre el profesorado y los estudiantes de la escuela.
TRAER EL CAMBIO AL DISTRITO
ENGLISH While very early in her term, Rivera hopes her long-term impact on the board will be ensuring that conversations about diversity, equity and inclusion continue happening. In addition, she wants to bring more representation on the board, as well as among the school faculty and students.
BRINGING CHANGE TO THE DISTRICT
As the mother of a teenage son who has been a student of the district since the first grade, Rivera often discusses with her son his experiences. She reflected on the initial weeks after moving to Collingswood from Camden. As a six-year-old, Rivera remembered her son telling her how much safer he felt in that school as opposed to the school in Camden. That school, which Rivera worked for, was a new School of Choice charter school where many students often moved from one school to another, were dealing with trauma, and had a variety of different needs. It was a stark contrast to the school and district her son currently part of. “It’s definitely a community culture,” Rivera said of the Collingswood School District. She sees a level of passion. creativity and resourcefulness among the teachers in the district that impresses her. “As someone with a background in education, I look for those things in my child’s teacher - someone who thinks outside the box, someone who may think differently from me,” she added. What’s missing, said Rivera, is the reflection of the community in the staff. That lack of representation often results in a lack of communication with families who may speak a different language.
12 •
As someone who grew up in a household with a mother who didn’t feel confident enough in her English language skills to really be proactively involved in her school life, Rivera doesn’t want to see other youth and families go through the same. “My perception as a child then, and as an adult now is that that wasn’t solely her responsibility,” she said. “The School District is there to educate children and in the process should also be there to support parents and helping them educate their children.” She’s proud to say that the district is making progress in that endeavor, making communication efforts more inclusive for all families. “I think we’re ahead of the curve, heading in the right direction, but we still need to work hard to get to where we need to be to support all the families and to communicate with all of our families effectively,” she said. The board also features three high school students who represent Collingswood, as well as nearby towns Oaklyn and Woodlynne - who report on different components of their school dynamics each month. “That’s probably my favorite part of the public board meetings,” said Rivera, “to hear
Como madre de un hijo adolescente que ha sido estudiante del distrito desde el primer grado, Rivera a menudo habla con su hijo sobre sus experiencias. Ella reflexionó sobre las primeras semanas después de mudarse a Collingswood desde Camden. Rivera recordó cuando su hijo a los seis años le dijo que se sentía más seguro en esa escuela que en la de Camden. Esa escuela, para la que Rivera trabajaba, era una nueva escuela autónoma de la School of Choice, donde muchos estudiantes a menudo se trasladaban de una escuela a otra, se enfrentaban a traumas y tenían una variedad de necesidades diferentes. Era un fuerte contraste con la escuela y el distrito del que su hijo formaba parte actualmente. "Definitivamente es una cultura comunitaria", dijo Rivera del Distrito Escolar de Collingswood. Ella ve un impresionante nivel de pasión, creatividad e ingenio entre los maestros del distrito. "Como alguien con experiencia en educación, busco esas cosas en el maestro de mi hijo - alguien que piensa fuera de la caja, alguien que puede pensar de manera diferente a mí", añadió. Lo que falta, dijo Rivera, es el reflejo de la comunidad en el personal. Esa falta de representación a menudo resulta en una falta de comunicación con las familias que pueden hablar un idioma diferente. Como alguien que creció en un hogar con una madre que no se sentía lo suficientemente segura de sus habilidades en el idioma inglés como para involucrarse realmente de manera proactiva en
su vida escolar, Rivera no quiere ver a otros jóvenes y familias pasar por lo mismo. "Mi percepción como niña entonces, y como adulta ahora es que esa no era su única responsabilidad", dijo. "El Distrito Escolar está ahí para educar a los niños y en el proceso también debe estar ahí para apoyar a los padres y ayudarles a educar a sus hijos". Está orgullosa de decir que el distrito está progresando en ese esfuerzo, haciendo que los esfuerzos de comunicación sean más inclusivos para todas las familias. "Creo que estamos adelantados en la curva, yendo en la dirección correcta, pero todavía tenemos que trabajar duro para llegar a donde tenemos que estar para apoyar a todas las familias y para comunicarnos con todas nuestras familias de manera efectiva", dijo. La junta también cuenta con tres estudiantes de secundaria –que representan a Collingswood, así como a las ciudades cercanas Oaklyn y Woodlynne– que informan sobre los diferentes componentes de la dinámica de sus escuelas cada mes. "Esa es probablemente mi parte favorita de las reuniones públicas de la junta", dijo Rivera, "escucharlos hablar de todos los muchos logros que están alcanzando y sólo escucharlos hablar tan bien y sólo verlos involucrados y ver al resto de la junta escolar estar realmente atentos a ellos". "Definitivamente es algo intencional, no es sólo para mostrar", añadió. Como madre de un niño en el distrito y miembro de la junta, Rivera es capaz de desempeñar ambos papeles. Puede tener un impacto en la vida y la educación de su hijo, y al mismo tiempo ser una voz para las necesidades de los otros jóvenes y familias que forman parte del distrito.
UNA DOBLE RESPONSABILIDAD
Tanto su trabajo en el consejo escolar como en el Providence Center puede ser clasificado como "intergeneracional". Como miembro de la junta, Rivera aboga no sólo por los estudiantes y sus familias, sino también por el personal de la escuela y la facultad. El Providence Center educa a personas de todas las edades y les proporciona información valiosa para ayudarles a transformar sus vidas y su comunidad. Ese impacto se transfiere del aula al hogar, y viceversa. "Nadie quiere más para sí mismo", dijo Rivera, señalando que una de las maneras más efectivas de ayudar a un niño puede ser tan simple como escucharle. "Definitivamente creo que la dirección y el entrenamiento y estar ahí para ellos es importante, pero en realidad tenemos que escucharlos ", dijo. "Si escuchas lo suficiente, puedes construir una relación con el niño lo suficientemente fuerte como para redirigirlo y ganarte su respeto". APRIL 1 - 8, 2020
PORTADA ENGLISH them speak on all the many achievements that they’re accomplishing and just to hear them be so well-spoken and just to see them involved and to see the rest of the school board really be attentive to them.” “It’s definitely an intentional thing, it isn’t just for show,” she added. As both a parent of a child in the district and a board member, Rivera is able to play both roles. She can make an impact in her son’s life and education, while also being a voice for the needs of the other youth and families who are a part of the district, as well.
A DUAL RESPONSIBILITY
Both her work on the school board and at Providence Center can be classified as “intergenerational.” As a board member, Rivera advocates not only for students and their families, but also the school staff and faculty. Providence Center educates people of all age groups and equips them with valuable information to help them transform their lives and community That type of vast impact transfers from the classroom to the home, and vice versa. “No one doesn’t want more for themselves,” said Rivera, noting that one of the most effective ways of helping a child can be as simple as just listening to the child. “I definitely think direction and coaching and being there for them is important, but we actually have to intentionally listen to them,” she said. “If you listen well enough, you can kind of build a relationship with that child enough to redirect them and get their respect.” That rule applies to every adult in a child’s life, and the more adults the child feels they can trust if they are having an issue, the more beneficial it can be for that child. “As an adult, we forget what it was like for us to be a kid, and we get disconnected from that,” said Rivera. In both roles, Rivera is able to help guide youth and adults in the areas in which they need it most.
NEW GROWING CONCERN
The COVID-19 pandemic is affecting daily life for all. While Rivera serves two very different communities in Collingswood and Fairhill, the impact of the current pandemic is prevalent in both. “It weighs heavily on me to know that so many already underserved children and families are now facing drastic losses in income, services, and educational resources because of COVID-19,” she said.
In Fairhill, where 55% of the community live below the poverty line, making it the most economically disadvantaged neighborhood in the city, there is no telling just how the pandemic will negatively impact the already poverty-stricken population. Providence Center is supposed to be a safe place for the dozens of youth and families who need the various resources and services it provides. “This pandemic is disproportionately affecting these families… yet we can’t be there for them now when they need it most,” said Rivera. Statewide, New Jersey is also dealing with its dilemma as the U.S. state with the second most confirmed cases in the nation. As the rest of the nation, and world, continues to take the pandemic day-by-day, the level of concern will continue to rise, due to the uncertainty. Like every other nonprofit, the disruption caused by the pandemic puts people, as well as organizations at risk for loss of funds. While Providence Center strives to be creative and innovative in the ways it engages with clients during these uncertain times, the possibility of lost funding hangs over the organization like a cloud. “Our focus is to come back stronger than ever because we know our community will need us more than ever,” Rivera said, referring to when the crisis eventually ends. As someone who has received much needed help from others in every step of her journey - academically and professionally - Rivera has made it a point of emphasis to help as many people as she can in their journeys, as well. “My journey means nothing if I can’t give back,” she said.
ESPAÑOL Esa regla se aplica a todos los adultos en la vida de un niño, y cuantos más adultos sientan que pueden confiar en ellos si están teniendo un problema, más beneficioso puede resultar. "Como adulto, olvidamos lo que fue para nosotros ser un niño, y nos desconectamos de eso", dijo Rivera. En ambos roles, Rivera es capaz de ayudar a guiar a jóvenes y adultos en las áreas en las que más lo necesitan.
NUEVAS PREOCUPACIONES
La pandemia COVID-19 está afectando la vida diaria de todos. Aunque Rivera atiende a dos comunidades muy diferentes en Collingswood y Fairhill, el impacto de la actual pandemia prevalece en ambas. "Me pesa mucho saber que tantos niños y familias ya desatendidos se enfrentan ahora a pérdidas drásticas de ingresos, servicios y recursos educativos debido a COVID-19", dijo. En Fairhill, donde el 55% de la comunidad vive por debajo del umbral de pobreza, lo que lo convierte en el barrio más desfavorecido económicamente de la ciudad, no se sabe cómo la pandemia tendrá un impacto negativo en la población, ya de por sí afectada por la pobreza. Se supone que el Providence Center es un lugar seguro para las docenas de jóvenes y familias que necesitan los diversos recursos y servicios que ofrece. "Esta pandemia está afectando desproporcionadamente a estas familias... sin embargo, no podemos estar ahí para ellos ahora cuando más lo necesitan", dijo Rivera. A nivel estatal, Nueva Jersey también está lidiando con su dilema, ya que es el segundo estado de EE.UU. con más casos confirmados en la nación. A medida que el resto de la nación, y el mundo, siga soportan-
do la pandemia día a día, el nivel de preocupación seguirá aumentando, debido a la incertidumbre. Al igual que cualquier otra organización sin fines de lucro, la interrupción causada por la pandemia pone a la gente, así como a las organizaciones, en riesgo de pérdida de fondos. Mientras que el Providence Center se esfuerza por ser creativo e innovador en la forma en que se relaciona con los clientes durante estos tiempos de incertidumbre, la posibilidad de perder fondos pende sobre la organización como una nube. "Nuestro enfoque es volver más fuertes que nunca porque sabemos que nuestra comunidad nos necesitará más que nunca", dijo Rivera, refiriéndose a cuando la crisis termine. Como alguien que ha recibido la tan necesitada ayuda de otros en cada paso de su viaje, tanto académica como profesionalmente, Rivera ha hecho hincapié en ayudar a tantas personas como pueda en sus viajes también. "Mi viaje no significa nada si no puedo dar algo a cambio," dijo.
Courtesy of Siria Rivera
APRIL 1 - 8, 2020
Cortesía de Siria Rivera.
• 13
CULTURA REMEDIOS VARO
THE WITCH OF MEXICAN SURREALISM CONSTELLATIONS IS A NEW EXHIBITION AT THE MALBA (BUENOS AIRES) SHOWCASING THE WORK OF REMEDIOS VARO. “CONSTELACIONES” ES EL TÍTULO DE UNA EXPOSICIÓN DEL MALBA DE BUENOS AIRES SOBRE LA OBRA DE REMEDIOS VARO. Remedios Varo's works are sprinkled with alchemical symbolism, magic, and memories. Las obras de Remedios Varo están salpicadas de simbolismo alquímico, magia y recuerdos.
"R
emedios laughs, but her laughter resonates in another world," wrote Octavio Paz about Spanish surrealist Remedios Varo in an article entitled, "Apparitions and Disappearances." In it, he referred to her great capacity to reflect places not from imagination, but memory. Now the MALBA in Buenos Aires has collected 35 paintings, drawings and stories from Varo’s personal archive to display in a new exhibition called Constellations. It can be toured on the museum’s Instagram page complete with an introduction from an expert. All the work showcased is from between 1942 and 1963 — the almost 30 years she lived in Mexican exile after fleeing the Spanish Civil War. A magical exile full of adventures and friendship with other "witches of surrealism."
14 •
ENGLISH
A NOMADIC LIFE
Born in a small Catalan village whose ruined and haunted contours she would transmit in her adult work, Remedios’ name was consolation to her mother over the loss of two previous children. She grew up in a family of free thinkers and studied Fine Arts in Madrid, where she met artists such as Lorca and Dalí. When the civil war broke out in 1936, Remedios joined the Republicans and met the love of her life, the French poet Benjamin Péret, who had come to Barcelo-
ESPAÑOL
“R
emedios ríe, pero su risa resuena en otro mundo”, escribió Octavio Paz sobre la surrealista española en un artículo titulado Apariciones y desapariciones. En el mismo, se refería a la gran capacidad de la artista para reflejar parajes no surgidos de su imaginación, sino del recuerdo. Ahora el Malba de Buenos Aires recoge su obra en la exposición Constelaciones, que puede ser seguida a través de la cuenta de Instagram del museo. Nada menos que 35 pinturas, dibujos, esbozos e incluso cuentos fantásti-
cos de su archivo personal. Todo ello centrado en los casi treinta años que vivió en el exilio mexicano, desde 1942 a 1963, después de haber huido de España con el estallido de la guerra civil. Un exilio mágico y no exento de aventuras.
UNA VIDA NÓMADA
Nacida en un pequeño pueblo catalán cuyos contornos ruinosos seguiría rememorando en su obra de adulta, Remedios fue bautizada así para aliviar el dolor de su madre por la pérdida reciente de dos de sus hijos. Se crió en una familia de librepensadores y estudió Bellas Artes en Madrid, donde frecuentó a artistas como Lorca y Dalí. Cuando la guerra civil estalló, en 1936, Remedios se unió a los republicanos y conoció al que sería el gran amor de su vida, el poeta francés Benjamin Péret, que había llegado como brigadista a BarceloAPRIL 1 - 8, 2020
CULTURA ENGLISH na as a brigadier. She would later travel to France with him, and later to Mexico as a political exile during the Nazi invasion of 1941.
EL MÉXICO ‘MACONDIANO’
It was in Mexico where she got recognition and also became friends with two other surrealist witches, Briton Leonora Carrington and Hungarian Kati Honra, in addition to writer Octavio Paz. Remedios joined an expedition in Venezuela to study mosquitoes that transmit malaria and devoted herself to entomological illustration. She was also a counterfeiter. Since she could never make a living from painting, she combined advertising design with forging Chirico's works for a time.
EXPLORER OF THE UNCONSCIOUS
In the early 1960s, Varo also often wrote to her therapist about her nightmares, sense of guilt and shyness. She was very focused on her mental processes, as shown in one of her best and most disturbing works, Mujer saliendo del psicoanalista (Woman Leaving
the Psychoanalyst), where a figure with several masks appears. Varo had previously mentioned it in a letter to her brother: "This lady coming out of the psychoanalyst throwing her father's head into a well (as is right to do when coming out of the psychoanalyst). In the basket, she carries other psychological waste: a clock, a symbol of the fear of being late, etc. The doctor's name is Dr. FJA (Freud, Jung, Adler)." Like Surrealism, she was also interested in astrology and alchemy. Varo designed Tarot cards and developed some witchcraft practices, embodying the sorceress role alongside Carrington. For example, in La llamada (The Call), the protagonist's hair is tied to the cosmos. Regarding alchemy, for her, it was a way of transcending as she did through painting. A journey, or "art of levitation."
ESPAÑOL na y con quien viajaría a Francia, y más tarde como exiliada política a México, durante la invasión nazi de 1941.
EL MÉXICO ‘MACONDIANO’
Fue en tierras mexicanas donde llegó su reconocimiento y también su amistad con otras dos brujas del arte surreal, la británica Leonora Carrington y la húngara Kati Honra, además de entrar a formar parte del círculo del escritor Octavio Paz. Como alma libre, se sumó a una expedición en Venezuela para estudiar a los mosquitos que transmitían el paludismo y se dedicó a la ilustración entomológica. También fue falsificadora. Como jamás pudo vivir de la pintura, combinó durante una época la ilustración publicitaria con la copia de obras de Chirico
EXPLORADORA DEL INCONSCIENTE
A inicios de los años sesenta, la artista escribía frecuentemente a su psicoanalista sobre sus pesadillas y su sentido de culpa y timidez. Estaba muy centrada en sus procesos mentales, tanto como nos muestra una de sus mejores y más inquietantes obras, Mujer saliendo del psicoanalista, donde aparece una figura con varias máscaras a la que Varo menciona en una carta a su hermano: “Esta señora que sale del psicoanalista arrojando a un pozo la cabeza de su padre (como es correcto hacer al salir del psicoanalista). En el cesto lleva otros desperdicios psicológicos: un reloj, símbolo del temor de llegar tarde, etcétera. El doctor se llama Dr. FJA (Freud, Jung, Adler)”. Se interesó como gran parte del surrealismo por la astrología, diseñó cartas de Tarot y desarrolló algunas prácticas brujeriles encarnando el papel de la hechicera, junto a su amiga Leonora Carrington. Para ella, la alquimia era una forma de trascender, pero lo hizo a través de la pintura. Un “arte de la levitación”.
Be A Census Taker Extra income Flexible hours Weekly pay
Apply Online 2020CENSUS.GOV/JOBS
Paid training
For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 Federal Relay Service: 1-800-877-8339 TTY/ASCII www.gsa.gov/fedrelay The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer. D-1039 | April 2019
APRIL 1 - 8, 2020
• 15
CULTURE CLASSIC PAINTINGS IN QUARANTINE
WHERE DID THE MONA LISA GO? IF THE MUSEUMS ARE CLOSED, WHAT ELSE CAN THE SUBJECTS OF THESE CANVASES DO? SI LOS MUSEOS ESTÁN CERRADOS, ¿QUÉ MÁS PUEDEN HACER LOS PROTAGONISTAS DE ESTOS LIENZOS?
T
ENGLISH
he Venus disappeared from her shell, confined to Olympus, she decided not to emerge during the quarantine of the sea. Neither did Jesus Christ and the Apostles show up at the Last Supper. Even Velázquez sent Las Meninas to their royal chambers so they would not go out to play in the palace gardens and spread the infection. This was the proposal of the Spanish artist José Manuel Ballester for the exhibition "Hidden Spaces", which has since been taken over by David Bokeh to make Internet users who are art lovers aware that they should stay in their homes until better times. The museums are closed anyway. What can the characters in these works of art do but seclude themselves like us? Besides giving relevance to the empty spaces and no longer transited places where the scenes take place, the initiative has turned out to be a real boom on social media, with thousands of likes in the middle of the pandemic. Every day since Monday, March 16, Bokeh has been posting several paintings, like Vermeer's The Milkmaid, of which he even joked that she had been temporarily fired. According to the artist, he will continue to do so until the end of the quarantine, so we still have some subjects 'evicted' from their paintings for a while.
16 •
ESPAÑOL
L
a Venus se desapareció de su concha, confinada en el Olimpo, decidió no emerger en lo que dure la cuarentena del mar. Tampoco Jesucristo y los Apóstoles se presentaron a La Última Cena. Hasta Velázquez mandó a Las Meninas a sus reales cuartos para que no saliesen a jugar a los jardines de palacio y propagasen la infección. Esta fue la propuesta del artista español José Manuel Ballester para la exposición “Espacios ocultos”, cuyo testigo ha recogido David Bokeh para concienciar a los internautas aficionados al arte de que se queden en sus casas hasta que lleguen mejores tiempos. De todas formas, los museos están cerrados. ¿Qué pueden hacer los personajes de estas obras de arte que recluirse igual que nosotros. Además de dar relevancia a los espacios vacíos, a los lugares ya no transitados donde se desarrollan las escenas, la iniciativa ha resultado un verdadero boom en las redes, con miles de likes en plena pandemia. Cada día desde el pasado lunes 16, Bookeh va sacando varios cuadros, como el de ‘La Lechera’ de Vermeer, del que incluso se bromeó que había sido despedida de forma temporal. Según el artista, seguirá haciéndolo hasta que termine la cuarentena, así que aún nos quedan cuadros ‘desalojados’ de sus protagonistas para rato.
With a mask on her face and a mobile phone in her hand, this is how Leonardo Da Vinci's 'La Gioconda' was portrayed in one of Barcelona's streets. The graffiti is the work of the urban artist 'TVBoy' and is called 'Mobile World Virus'. Con una mascarilla en la cara y un móvil en la mano, así apareció retratada 'La Gioconda' de Leonardo Da Vinci en una de las calles de Barcelona. El grafiti es obra del artista urbano 'TVBoy' y lleva por nombre 'Mobile World Virus’.
Even Velázquez sent Las Meninas to their royal chambers.
Hasta Velázquez mandó a Las Meninas a sus reales cuartos. APRIL 1 - 8, 2020
CULTURA
HISTORY TIP
JOHN TRUDELL
THE SIOUX P
VOICE OF ALCATRAZ COULD A PIRATE RADIO PROGRAM BROADCAST FROM ALCATRAZ HAVE CHANGED THE AMERICANS' VIEW OF A HISTORICAL SHAME?
¿PUDO UN PROGRAMA DE RADIO PIRATA EMITIDO DESDE ALCATRAZ CAMBIAR LA VISIÓN DE LOS ESTADOUNIDENSES SOBRE UNA VERGÜENZA HISTÓRICA?
(EN): John Trudell in 1971 near Richmond, Calif. In 1969, he joined an occupation of Alcatraz Island that lasted for 19 months.. Photo by Richard Drew/Associated Press
John Trudell en 1971 cerca de Richmond, California. En 1969, se unió a una ocupación de la isla de Alcatraz que duró 19 meses. . Foto de Richard Drew/Associated Press
APRIL 1 - 8, 2020
ENGLISH
rison has never been a place that invites creativity, but it has traditionally been somewhere dreamers and revolutionaries imagine their projects of freedom. Alcatraz Island ceased to exist as a notorious federal prison in 1963 by the order of President Kennedy. A few years later, a young Sioux installed an old radio there and began a mythical program: Radio Free Alcatraz. John Trudell was a 23-year-old Santee Sioux, with earrings and long brown hair. How could he become a romantic leader for the minority of Native Americans who followed him? Armed with only his voice he achieved the unimaginable: thousands of listeners began changing their minds about the historical injustices perpetrated against the native peoples of North America. He explained daily how native minorities were marginalized in his country: how, for example, they were forced to pay disproportionate prices for their land.
A THREAT TO THE FBI
Trudell would broadcast his show from a cold prison cell with an old radio set, and got power from a noisy generator. He used to smoke cigarettes while broadcasting and always had a guest with him. Today, the programs can be found in the archives of Radio Pacifica. His voice is preserved on a series of cassettes labeled "Alcatraz," but they only cover the period between 1969 and 1970. The Radio Free Alcatraz program lasted until 1973 when the FBI considered the young Trudell a serious threat. But we have to go back a few years to understand what a young Sioux was doing in a cell at Alcatraz broadcasting a soon-to-be-famous show. On November 20, 1969, 79 IOAT activists landed on the island with the intention of settling. The IOAT was an intertribal organization working for the rights of the entire native minority in the United States. It invoked an old treaty from 1868 to occupy land left uninhabited or inactive by the federal government. Trudell, who had recently arrived from Vietnam, did not participate in the occupation but thought he could meet with the activists who had settled on Alcatraz to amplify what was happening in that forgotten corner of the world. It was his way of collaborating with the liberation group. He had studied radio for a semester, so he was able to promote the program and tell the story of the island’s occupants for years. It was the beginning of a long career as an activist against racism and the oppression of ethnic minorities, which would culminate in 1983 with the release of a record of tribal voices. Trudell's story can teach us something valuable: how a modest cultural initiative can challenge a powerful system, and even change a nation's history.
ESPAÑOL
L
as cárceles nunca han sido un lugar que invite a la creatividad, pero sí han sido espacios en los que, tradicionalmente, todo tipo de soñadores y revolucionarios han imaginado sus proyectos de libertad. La isla de Alcatraz dejó de albergar su mítica prisión federal en 1963, por orden del presidente Kennedy. Y entonces, unos años después, un joven Sioux instaló un viejo radiotransmisor allí y empezó la andadura de un programa mítico: Radio Free Alcatraz. John Trudell era un joven Santee Sioux de 23 años. ¿Cómo se pudo convertir en un líder romántico para la minoría de nativos americanos que le siguió? Solo armado con su voz consiguió lo inimaginable: que miles de oyentes empezaran a cambiar de idea respecto a las injusticias históricas que se habían perpetrado contra los pueblos originarios de Norteamérica. Cotidianamente explicaba cómo las minorías nativas eran marginadas en su país: cómo, por ejemplo, eran obligadas a pagar precios desproporcionados por su tierra.
UNA AMENAZA PARA EL FBI
John Trudell retransmitía su programa desde una gélida celda de la cárcel, con un aparato de radio viejo. Acostumbraba a fumarse un cigarrillo mientras le hablaba al micro, y siempre tenía a un invitado junto a él. Actualmente, pueden recuperarse sus programas en los archivos de Radio Pacifica. La voz de Trudell se conserva allí en una serie de casetes rotulados con la palabra “Alcatraz”, pero solo cubren el período comprendido entre 1969 y 1970. El programa Radio Free Alcatraz duró hasta 1973, momento en que el FBI ya consideraba al joven Trudell como una seria amenaza. Pero hemos de retroceder unos años. El 20 de noviembre de 1969, 79 activistas de la organización IOAT desembarcaron en la isla con la intención de establecerse en ella. La IOAT era una plataforma intertribal que trabajaba en pro de los derechos de toda la minoría nativa en Estados Unidos. Invocaba un viejo tratado de 1868 para ir ocupando terrenos que el Estado federal dejara deshabitados o inactivos. Trudell, recién llegado desde Vietnam, no participó en aquella ocupación, pero pensó en que podía reunirse con los activistas que se habían instalado en Alcatraz para tratar de amplificar lo que se estaba produciendo en aquel rincón olvidado. El joven había estudiado un semestre de radio, y por eso pudo impulsar su programa y relatar la gesta de los ocupantes del islote. Fue el inicio de una larga trayectoria como activista contra el racismo y la opresión de las minorías étnicas, que culminaría en el año 1983 con la edición de un disco de voces tribales. La historia de Trudell puede enseñarnos algo valioso: cómo una modesta iniciativa cultural puede poner en jaque a un poderoso sistema, e incluso cambiar la historia de una nación. • 17
CULTURA
TOP 5 ARTISTS
YOU SHOULD BE LISTENING TO
THIS WEEK (IN QUARANTINE) JORGE DREXLER "Codo con Codo"
Uruguay's favorite singer has risen to the global challenge of the Coronavirus pandemic and released its latest single "Codo con Codo", an urgent call to people to respect the social distance needed to control the spread of the virus.
El Uruguayo favorito de todas las listas se ha puesto a la altura del reto mundial ante la pandemia del Coronavirus y ha publicado su último single “Codo con Codo”, un llamado urgente a la gente para que respeten el distanciamiento social necesario para controlar la diseminación del virus.
IBRAHIM FERRER
“Hay Que Entrarle a Palos a Ése” "What a cheeky guy; nobody in the neighborhood wants him", opens this fantastic salsa by salsa icon Ibrahim Ferrer, which can also be heard in a different quality on the latest remix of the album Buenos Hermanos, released last February. For those who do not know the maestro Ferrer, we recommend taking a look at the history of the Buena Vista Social Club and soaking up a fundamental piece of the genre's history.
“Qué tipo más descarado; en el barrio nadie lo quiere”, abre esta fantástica salsa del ícono de la salsa Ibrahim Ferrer, que puede escucharse también en una calidad diferente en el último remix del disco Buenos Hermanos, lanzado el pasado mes de febrero. Para quienes no conozcan al maestro Ferrer, les recomendamos echarse una pasada por la historia del Buena Vista Social Club y empaparse en un pedazo fundamental de la historia del género.
SANTIAGO CRUZ (FEAT. ROZALÉN) "Ya Veremos”
In times of crisis, nothing better than a good bolero. And not all boleros are old. For lovers of the genre, we recommend the album "Elementales" by Colombian Santiago Cruz, especially it’s last song "Ya Veremos," a hymn to "life that gives no respite.”
En tiempos de crisis, nada mejor que un buen disco de boleros. Y no todos los boleros son viejos. Para los amantes del género, recomendamos el disco “Elementales” del colombiano Santiago Cruz, especialmente su canción de cierre “Ya Veremos”, un himno a “la vida que no da tregua”.
VACACIONES "Té De Tila”
Who hasn't heard lime blossom tea is good for calming the nerves? That recommendation also applies to the debut album by Vacación, a powerful duo formed by Caloncho and El David Aguilar, two long-time Mexicans who have found a new way to tell stories.
¿A quién no le han recomendado un té de tila para los nervios? Esa recomendación también aplica para el disco debut de Vacación, un poderoso dúo formado por Caloncho y El David Aguilar, dos mexicanos de larga trayectoria y que han encontrado una nueva manera de contar historias.
MARISSA MUR
"No Estaba en Mis Planes" And to continue thinking about the projects that are sure to come, there is no better album than "Amores" by Marissa Mur, a Mexican singer from Sonora who fuses pop sounds with a background of traditions and cultures that are impossible to ignore. Hand in hand with acclaimed producer Alan Saucedo, "No Estaba en Mis Planes" was the first single from her new album.
18 •
Y para seguir pensando en los proyectos que seguramente vendrán, no hay mejor disco que “Amores” de Marissa Mur, cantante mexicana de Sonora y quien fusiona sonidos pop con un fondo de tradiciones y culturas imposibles de pasar por alto. De la mano del aclamado productor Alan Saucedo, “No Estaba en Mis Planes” fue el primer single de su nuevo trabajo.
APRIL 1 - 8, 2020
JOBS
DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
CENSUS TAKERS, PHILADELPHIA, PA Join the 2020 Census team and be a census taker. Census jobs offer weekly pay, flexible hours, and even pay you during training. In addition, the US Census Bureau is committed to hiring census takers to work right here in your own community. By becoming a census taker, you can support your community while getting paid to do it. Learn more including how to apply, by visiting 2020CENSUS.GOV/JOBS
ENCUESTADORES CENSO, FILADELFIA, PA Únase al equipo del Censo 2020 y sea un trabajador del censo. Los trabajos del censo ofrecen pago semanal, horarios flexibles, e incluso le pagan durante la capacitación. Además, la Oficina del Censo de los Estados Unidos está comprometida a contratar a los trabajadores del censo para que trabajen aquí mismo en su propia comunidad. Al convertirse en un trabajador del censo, usted puede apoyar a su comunidad mientras se le paga para hacerlo. Aprenda más, incluyendo cómo solicitar, visitando
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii
2020CENSUS.GOV/JOBS
MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind. No Long Term Contracts! Free Brochure! Call Today! 1-844-677-1569
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company
FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote. 1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com APRIL 1 - 8, 2020
• Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at
215 789 6971
215-789-6971
To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01748819 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 419 HUDSON STREET, GLOUCESTER CITY, NEW JERSEY 08030 Being Tax Lot: 17, Block: 37 Dimensions approximately: 95 X 20 X 95 X 20 Nearest Cross Street: SUSSEX STREET The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is: "APPROXIMATELY" $64,466.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN GARBER, and taken execution of WELLS FARGO BANK, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000662 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B $138.24 MT. LAUREL, NJ 08054
• 19
JOBS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00653219 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 32 ASHTON DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Tax Lot# 12; Block# 304.02 Dimensions approximately: 0.41 AC Nearest Cross Street: FORREST HILLS DRIVE Taxes: Taxes paid through 1st quarter 2020 Sewer open balance in the amount of $155.44, good through 02/25/2020* Grass maintenance GR19-28 open balance in the amount of $3,150.00, good through 11/25/2019* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $430,223.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MITCHELL A. BLEICHER A/K/A MITCHELL BLEICHER, ET AL., and taken in execution of NEW RESIDENTIAL MORTGAGE LOAN TRUST 2016-4 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000871 Dated: 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20, 4/15/20 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04
RENTE
MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01834219 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 59 LINDEN DRIVE, BLACKWOOD (GLOUCESTER TOWNSHIP), NEW JERSEY 08012 Being Tax Lot: 71, Block: 5804 Dimensions of the Lot are (Approximately) 74x 15 x 102 x 117 x 121 Nearest Cross Street: BEECH DRIVE The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may not exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $257,536.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAUL M. RESNICK, SR. AND JOAN E. RESNICK, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000756 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02940713 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 BROMLEY DRIVE, ERIAL, NJ 08081-9655 commonly known as 8 BROMLEY DRIVE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081-9655 Being Tax Lot; 17, Block: 15901 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 65.00 FT X 125.00 FT X 85.00FT X 105.00 FT X 31.42FT Nearest Cross Street: TIFFANY PLACE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $295,450.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: AMY M. DONNELLY, ET AL., and taken in execution of LAELIA, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000805 Dated: 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20, 4/15/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $169.92
ADVERTISE TODAY IN
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01711417 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situated in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey, being more particularly described as follows: Lot 6; Block: 3301 on the Tax Map of TOWNSHIP OF WINSLOW Nearest Cross Street: NORTH GROVE STREET Dimensions approximately: 200.00FT X 983.67FT X 45.89FT X 334.28FT X 229.39FT X 1284.20FT Being more commonly known as: 118 NORCROSS ROAD, WINSLOW TOWNSHIP, NEW JERSEY 08809 Mailing Address: 118 NORCROSS ROAD, BERLIN, NEW JERSEY 08009 Pursuant to a municipal tax search dated FEBRUARY 14, 2020. Subject to: 2020 2ND QUARTER TAXES DUE 5/1/2020, $2,133.67 OPEN The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $362,418.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SUSANNA D. FRIEDRICHS; MICHELE A. ALIBRANDO, and taken in execution of 1900 CAPITAL TRUST II BY U.S. BANK TURST NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS CERTIFICATE TRUSTEE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000799 Dated: 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20, 4/15/20 HILL WALLACK LLP 21 ROSZEL ROAD P.O. BOX 5226 PRINCETON, NJ 08543 $175.68
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
20 •
APRIL 1 - 8, 2020
TRABAJOS
GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE
PRINT | DIGITAL DIGITAL & PRINT
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02194418 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 406 DEROUSSE AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Tax Lot# 15 F/K/A 2A; Block# 1320 F/K/A 184 Dimensions approximately: 76' X 154' Nearest Cross Street: BANNARD AVENUE Taxes: 1ST QUARTER OF 2020 TAXES OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $1,387.28* WATER OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $23.17, GOOD THROUGH 02/04/2020* SEWER OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $82.39, GOOD THROUGH 02/04/2020* PROPERTY MAINTENANCE LIEN #2019-331 IN THE AMOUNT OF $250.00, GOOD THROUGH 02/04/2020* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $246,159.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
12 WEEKS
FOR ONLY
$12* Cancel Anytime
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.
SCAN TO SUBSCRIBE
or CONTACT US TODAY Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 alyssao@aldianews.com
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ERVIN H. CHASE, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE, AND INTEREST AND ELSA L. CHASE, INDIVIDUALLY AND ASK KNOWN HEIR FOR ERVIN CHASE, ET AL., and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000715 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 $175.68 CHERRY HILL, NJ 08034
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
✔
IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
ADVERTISE TODAY IN
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00625919 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 511 MAIN AVENUE, BERLIN, NJ 08009 Being Tax Lot: 9, Block: 106 Dimensions approximately: 100 X 150 Nearest Cross Street: OXFORD AVENUE "Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff." THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $238,870.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KENNETH WOLFGANG; MRS. KENNETH WOLFGANG HIS WIFE; BONNIE WOLFGANG and taken in execution of US BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF CVI CGS MORTGAGE LOAN TRUST I GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000681 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PARKER MCCAY P.A. 90000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O BOX 5054 $155.52 MT. LAUREL, NJ 08054
PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE
Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:
MARTINA@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
APRIL 1 - 8, 2020
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04599714 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF STRATFORD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 PARKVIEW ROAD, STRATFORD, NJ 08084-1600 Being Tax Lot: 12, Block: 102 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF STRATFORD Dimensions approximately: 47.32 FT X 92.39 FT X 95.64 FT X 146.27 FT Nearest Cross Street: KNOLL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $308,092.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: PAUL R. DIBARTOLOMEO, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS OF THE CWABS, INC., ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-1 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000674 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $184.32 PHILADELPHIA, PA 19103 • 21
JOBS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02197416 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 129 KENNEDY BOULEVARD, BELLMAWR, NJ 08031-1122 Being Tax Lot: 15, Block: 50.02 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 34.00 FT X 110.00 FT X 11.00 FT Nearest Cross Street: BELL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410 ©, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of it's lien: United States of America is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to or on the mortgaged premises by virtue of the following mortgage: i. David C. Reckard and Dawn M. Reckard to Secretary of Housing and Urban Development, date September 11, 2012, and executed September 18, 2012 and recorded October 4, 2012 in Book 9672, page 310. To secure $47,439.21. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $169,547.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DAVID RECKARD, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000657 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60
22 •
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00909516 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 GOLF VIEW DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 42, Block: 139 Dimensions approximately: 0.303 AC Nearest Cross Street: EVESHAM ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. INDEMNIFICATION ISSUED BY FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR SR JUDGEMENT: HELD BY EARL PRICKETT D/B/A ASPHALT CARE COMPANY IN THE AMOUNT OF $5,000.00 FILED JANUARY 3, 2001 AS JUDGEMENT NO, DJ-004107-2001 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,705.97 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 2,705.97 OPEN 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/20 TO BE DETERMINED 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED Sewer: ACCT: 1158 0 01/01/2019 - 12/31/2019 $0.63 OPEN PLUS PENALTY CCMUA: ACCT: $1,056.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $365,923.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOSEPHINE A. SWIDERSKI; STANLEY A. SWIDERSKI and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000628 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $195.84 FAIRFIELD, NJ 07004
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02579817 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 55 CARVER AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021 Mailing Address: 55 CARVER AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021-3434 Being Tax Lot# 12.01; Block#169 Nearest Cross Street: HILL AVENUE Dimensions approximately: 50' X 170' A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax water and sewer liens and other municipal assessments including but not limited to Certificate of Sale No.: 1800021 sold to FIG AS CUST FOR FIG NJ18, LLC on October 25, 2018 and recorded on January 7, 2019 in Book 11043 at Page 518 with an approximate redemption amount of $16,644.99 good through March 20, 2020. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may not exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** ADDITIONAL REQUIREMENTS: Purchaser must certify that Purchaser is not employed by the Toronto-Dominion Bank, or any of its subsidiaries or affiliated corporations (the "Bank"), nor is purchaser related in any way with solicitors or agents retained by or on behalf of the Bank in relation to the property that is the subject of this transaction and confirming that Purchaser is dealing at arm's length with the aforementioned parties. The judgement sought to be satisfied by the sale is:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00543818 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements erected, situate, lying and being in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 227 SOUTH 33RD STREET, CITY OF CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 25, Block: 1083 Nearest Cross Street: BERKLEY STREET (APPROX. 302.70 FEET AWAY) Dimensions approximately: 30 X 100 Amount Due for Taxes: Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 10145 at page 128 on January 26, 2015 and re-recorded in Mortgage Book 10377 at page 1484 on March 31, 2016, et seq., Camden, New Jersey, and in the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. For sales information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KAREN L. BAER AND MR. BAER, HUSBAND OF KAREN L. BAER and taken in execution of TD BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000838 Dated: 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20, 4/15/20 DUANE MORRIS LLP 30 SOUTH 17TH STREET 9TH FLOOR $221.76 PHILADELPHIA, PA 19103
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JUAN MARIA PEREZ A/K/A JUAN M. PEREZ A/K/A JUAN PERE; DULCE M. ESTRELLA; DULCE ESTRELLA and taken in execution of M&T BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000698 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 JERSEY CITY, NJ 07302 $204.48
"APPROXIMATELY" $115,831.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
"APPROXIMATELY" $99,426.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
APRIL 1 - 8, 2020
TRABAJOS AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS
Presupuesto Operativo del Año Fiscal 2021 y Año Fiscal 2022-2026 Plan Financiero y Propuesta de Reestructuración de Tarifas Debido al estado de emergencia declarado tanto por el presidente de los Estados Unidos como por el gobernador de Pennsylvania; los problemas de salud pública creados por el brote de COVID-19 (coronavirus); y para apoyar la salud, el bienestar y la seguridad de nuestra comunidad, las audiencias públicas del Presupuesto operativo de la Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania (SEPTA) se llevarán a cabo como audiencias virtuales. Los miembros del público en general pueden asistir a las audiencias del Presupuesto operativo de forma remota y se les recomienda que lo hagan. Las instrucciones y el enlace para acceder a las audiencias de presupuesto operativo se publicarán en el sitio web de SEPTA www.septa.org/notice/. El cronograma de audiencias públicas de presupuesto operativo se llevará a cabo de la siguiente manera: 22 de abril, 2020 – 11:00am & 6:00pm 27 de abril, 2020 – 11:00am & 6:00pm Las personas que deseen presentar comentarios y testimonios en las audiencias públicas del Presupuesto operativo tendrán la oportunidad de hacerlo y se les recomienda visitar el sitio web de SEPTA antes mencionado antes de la reunión para obtener información e instrucciones sobre acceso y participación. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito también pueden enviarlos al Director de Presupuestos operativos, Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania, 1234 Market St., 9th Floor, Philadelphia, PA 19107 antes del 2 de mayo de 2020 para que puedan ser enviados al Examinador de las Audiencias. Los comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a operatingbudget@septa.org. El Presupuesto operativo y el Plan Financiero propuestos y la propuesta de reestructuración de tarifas de la Autoridad están disponibles para que el público los vea en el sitio web de SEPTA. Los miembros del público también pueden obtener una copia del Presupuesto operativo y el Plan Financiero al solicitar, por escrito, una copia al Director de Presupuestos operativos a la dirección indicada anteriormente. A medida que la pandemia COVID-19 continúa desarrollándose y las restricciones federales, estatales y de los condados locales evolucionan, las audiencias del Presupuesto Operativo están sujetas a cambios/modificaciones.
RESUMEN DE LOS PROPUESTOS CAMBIOS VIGENTES EL 1 DE JULIO DE 2020 DIVISION TRANSITO DE LA CIUDAD Efectivo/Viaje Rapido Tarjeta SEPTA Key Primer Transbordo con Tarjeta SEPTA Key Segundo Transbordo con Tarjeta SEPTA Key TransPass Semanal TransPass Mensual Pase de Conveniencia de un Día Nuevo Pase de Conveniencia de tres Días Tarjeta SEPTA Key para Discapacitados Primer Transbordo con Tarjeta SEPTA Key para Discapacitados Segundo Transbordo con Tarjeta SEPTA Key para Discapacitados Niños edades 5 a 11 (Effectivo) Precio de PATCO ParaTransit/Shared Ride
ACTUAL PROPUESTO $2.50 $2.00
$2.50 $2.50
$1.00
$0.00
$1.00
$1.00
$25.50 $96.00 $9.00
$26.50 $99.00 $9.00
NA
$18.00
$1.25
$1.25
$0.50
$0.00
$0.50
$0.50
$2.50 $2.00 $4.25
$1.00 $2.50 $4.25
PASE SEMANAL/ MENSUAL ACTUAL PROPUESTO TrailPass Semanal Zona 1 $28.25 $30.00 TrailPass Semanal Zona 2 $39.00 $41.50 TrailPass Semanal Zona 3 $47.00 $50.00 TrailPass Semanal a Todas Partes $55.75 $59.25 TrailPass Mensual Zona 1 $105.00 $111.50 TrailPass Mensual Zona 2 $144.00 $153.00 TrailPass Mensual Zona 3 $174.00 $184.00 TrailPass Mensual a Todas Partes $204.00 $215.00 Pase Cross County Semanal $30.75 $33.00 Pase Cross County Mensual $115.00 $123.50 DIVISION TREN REGIONAL
NA = NO APLICABLE SEPTA KEY = Pago mediante tarjeta inteligente de medios SEPTA Kiosk no vende boletos de tarifa reducida para discapacitados, personas mayores o niños.
DIVISION TREN REGIONAL Diez Viajes Zona 1 Diez Viajes Zona 2 Diez Viajes Zona 3 Diez Viajes Zona 4 Diez Viajes Zona NJ Día Laborable Zona 1 Día Laborable Zona 2 Día Laborable Zona 3 Día Laborable Zona 4 Día Laborable Zona NJ Fin de Semana Zona 1 Fin de Semana Zona 2 Fin de Semana Zona 3 Fin de Semana Zona 4 Fin de Semana Zona NJ DIVISION TREN REGIONAL
MAQUINA DE PAGO TARJETA SEPTA KEY A BORDO OFICINA DE VENTAS ACTUAL PROPUESTO ACTUAL PROPUESTO ACTUAL PROPUESTO $40.00 $43.00 $47.50 $51.00 Reemplazado por la $57.50 $62.00 NA NA Tarjeta SEPTA Key $65.00 $70.00 $82.50 $89.00 $5.25 $5.75 $4.00 $4.30 $6.00 $8.00 $5.25 $6.00 $4.75 $5.10 $6.00 $8.00 $6.00 $6.75 $5.75 $6.20 $7.00 $9.00 $6.75 $7.50 $6.50 $7.00 $8.00 $10.00 $9.25 $10.00 $8.25 $8.90 $10.00 $11.00 $4.25 $4.75 $4.00 $4.25 $5.00 $6.00 $4.25 $5.00 $4.25 $4.75 $5.00 $7.00 $5.25 $6.00 $5.25 $5.75 $7.00 $8.00 $5.25 $6.50 $5.25 $5.75 $7.00 $8.00 $9.25 $10.00 $8.25 $8.90 $10.00 $11.00
MAQUINA DE PAGO OFICINA DE VENTAS ACTUAL PROPUESTO $3.75 $4.00
TARJETA SEPTA KEY
A BORDO
ACTUAL PROPUESTO ACTUAL PROPUESTO Intermedio Ida $3.75 $4.00 $4.00 $5.00 Intermedio Ida Mitad $1.75 $2.00 $1.75 $2.00 $1.75 $2.50 de Precio Via Center City Phila. $9.25 $10.00 $9.25 $9.25 $9.25 $11.00 (CCP) Via CCP Mitad de Precio $4.50 $5.00 $4.50 $5.00 $4.50 $5.00 Pase Independencia $13.00 $14.50 $13.00 $14.50 NA NA Personas de 65 años y $1.75-$4.50 $2.00-$5.00 $1.75- $4.50 $2.00-$5.00 $1.75- $4.50 $2.00-$5.00 Mayores de fuera de PA. Niños y Discapacitados $1.75-$4.50 $2.00-$5.00 NA NA $1.75- $4.50 $2.50-$5.50 (Efectivo) Niños edades 5 a 11 $1.75-$4.50 $1.00 NA NA $1.75- $4.50 $1.00 (Efectivo) Estacionamiento Diario $1.00 $1.25 $1.25 $1.25 NA NA SEPTA proporcionará un aviso de 60 días de la fecha de vigencia cuando el instrumento de tarifa cambie la transición a SEPTA Key. Tarifas actuales de entre semana / fin de semana $ 1 por debajo del precio de lanzamiento completo de SEPTA Key establecido en 2017. Estacionamiento diario en superficie. Tarifa de $ 1.25 establecida en 2017.
SE PROPONEN CAMBIOS PARA LAS SIGUIENTES TARIFAS TARIFA #1 DIVISIÓN DE TRÁNSITO DE LA CIUDAD • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Cambios en el transbordo en la cartera de viaje de la Tarjeta SEPTA Key: • Primer Transbordo gratis dentro de los 90 minutos despues de comenzar el 1er viaje • Segundo Transbordo dentro de los 90 minutos del viaje base $1.00 ó $0.50 para personas con discapacidades • Propuesta: niños de 5 a 11 años $1.00 en efectivo límite 3 niños por adulto que paga tarifa • Discontinuación del Pase de Independencia Familiar • Introducción del nuevo Pase de Conveniencia de tres días, válido por 72 horas consecutivas (producto futuro) • Policias con identificación válida y Asistentes de Cuidado Personal viajan gratis • Aumento del número de niños elegibles para viajar gratis de dos a tres TARIFA #155 DIVISIÓN DE TRÁNSITO SUBURBANO • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Cambios en el transbordo en la cartera de viaje de la Tarjeta SEPTA Key: • Primer Transbordo gratis dentro de los 90 minutos despues de comenzar el 1er viaje • Segundo Transbordo dentro de los 90 minutos del viaje base $1.00 ó $0.50 para personas con discapacidades • Propuesta: niños de 5 a 11 años $1.00 en efectivo límite 3 niños por adulto que paga tarifa • Discontinuación del Pase de Independencia Familiar
• Introducción del nuevo Pase de Conveniencia de tres días, válido por 72 horas consecutivas (producto futuro) • Policias con identificación válida y Asistentes de Cuidado Personal viajan gratis • Aumento del número de niños elegibles para viajar gratis de dos a tres TARIFA #132 INTERDIVISIONAL • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Introducción del Programa de Socios para Grupos/Agencias Sociales para la venta de productos desechables. • Pase de Conveniencia de Un Día $9.00 y Pase de Independencia de un Día $14.50; Pase de 7 días $ 26.50 y Pase de 30 días $ 99.00 (producto futuro) • Tarifas de viaje en tránsito: Un viaje $2.50 y Dos viajes $5.00 con un transbordo gratis por su 1er viaje TARIFA #146 SERVICIO DE RESPUESTA A LA DEMANDA (Programa de Viaje Compartido) • Información de tarifas presentada anteriormente TARIFA #229 PARATRANSIT-ADA • Información de tarifas presentada anteriormente • El cargo entre condados se redujo de $1.00 a $0.75 • El cargo por zona se redujo de $1.00 a $0.75 • Los cargos adicionales de $0.75 solo se pueden aplicar una vez, la tarifa máxima de un solo viaje no puede exceder los $5.00 • Una vez que la tarjeta SEPTA Key esté operativa, el token para adultos ya no será aceptado
TARIFA #154 DIVISIÓN TREN REGIONAL • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Propuesta: niños de 5 a 11 años $1.00 en efectivo límite 3 niños por adulto que paga tarifa • Discontinuación del Pase de Independencia Familiar • Discontinuación de las tarifas en hora pico en en las noches de dias laborables • El Pase de Independencia de un Día con limite de 10 viajes podrá ser utilizado a cualquier hora del dia • Una vez que SEPTA Key esté en pleno funcionamiento, se eliminarán los boletos de diez viajes y se reemplazarán por tarifas de SEPTA Key. • Policias con identificación válida y Asistentes de Cuidado Personal viajan gratis • Aumento del número de niños elegibles para viajar gratis de dos a tres TARIFA #168 ESTACIONAMIENTO • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Una vez que SEPTA Key esté operativo, la tarifa del estacionamiento diario aumenta de $1.00 a $1.25 TARIFA # 112 PATCO • Aumento de tarifa presentado anteriormente • Tarjeta PATCO Freedom Share válida para el pago de la tarifa base de tránsito SEPTA VER TARIFAS PARA INFORMACIÓN ADICIONAL
Jobs
DIVERSITY hiring made SIMPLE
APRIL 1 - 8, 2020
SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02439818 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being in WINSLOW TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey being known and designated as lot no.:89 in block 29034 on a certain plan entitled "Subdivision map, Lehigh Manor Estates section 201 at Independence Village, situated in Winslow Township, County of Camden, New Jersey" said plan duly recorded with the Office of the Register of Deeds, Camden County, on January 16, 1973 file No. 534 map no.1 also being bounded and described according to a survey made by Steven R. Kelly dated 7/26/78 as follows: BEGINNING AT A POINT IN THE NORTHEASTERLY LINE OF LOCUST COURT SAID POINT BEING IN THE DIVISION LINE OF LOT 89 AND 92 OF SAID BLOCK AND PLAN; THENCE (1) ALONG THE NORTHEASTERLY LINE OF LOCUST COURT NORTHWESTERLY 40.00 FEET TO A POINT; THENCE (2) NORTHWESTWARDLY FROM A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE 37.50 FEET TO A POINT; THENCE (3) SOUTHWESTWARDLY FORMING A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE AND ALONG THE CENTERLINE OF A PART WALL 40.00 FEET TO A POINT; THENCE (4) SOUTHWESTWARDLY FORMING A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE AND ALONG THE CENTERLINE OF A PARTY WALL 37.50 FEET TO THE POINT AND PLACE OF BEGINNING. ALSO KNOWN AS BLOCK 11002, LOT 89 "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $21,216.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ESTATE OF CHARLOTTE L. BURDEN and take in execution of CODE RED PROPERTIES AND LIENS LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000704 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 ANGELINI, VINIAR & FREEDMAN, L.L.P. 1415 ROUTE 70 EAST SUITE 306 CHERRY HILL, NJ 08034 $192.96
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01455019 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 CAROLINA AVE, CHERRY HILL, NJ 08003 Being Tax Lot: 6, Block: 562.02 Dimensions approximately: 58.35 FEET WIDE BY 125.00 FEET LONG Nearest Cross Street: HURFF AVENUE Prior Liens/Encumbrances: A. 1ST QUARTER TAXES OPEN $1,345.01 OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 2/1/2020) B. 2ND QUARTER TAXES OPEN 1,345.01 OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 5/1/2020) C. CCMUA OPEN $352.00 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 3/31/2020) D. TAX SALE CERTIFICATE NO. 19-00405; HELD BY BB 316 INVESTMENTS LLC FOR $9,001.65; DATED 8/3/2019; THIRD PARTY BIDDERS ARE TO RELY ON THEIR OWN RESEARCH TO DETERMINE IF THEIR LIENS HAVE BEEN PAID AND/OR IF THE CERTIFICATE WAS CANCELLED OF RECORD WITH THE COUNTY. E. PROPERTY SUBJECT TO TAX SALE AND ANY INTERESTED PURCHASER SHOULD CONTACT THE TOWNSHIP OF CHERRY HILL TAX COLLECTOR FOR FURTHER INFORMATION. F. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. G. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY). "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:
"APPROXIMATELY" $30,965.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SHIRLEY J. MATTIA, HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HEIR, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; ET AL, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000735 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 MARTONE & UHLMANN, A PROFESSIONAL CORPORATION 777 PASSAIC AVENUE SUITE 525 $221.76 CLIFTON, NJ 07012
• 23
“Comcast me da la posibilidad de ser incluso más independiente y estoy muy agradecido por esta tecnología y lo que me permite hacer.” – Jimmy Independencia a través de la tecnología. En Comcast, creemos que la discapacidad no es la falta de capacidad, sino la falta de soluciones. Por eso diseñamos productos que hacen el entretenimiento accesible para todos. Con Xfinity X1 Eye Control, los clientes con movilidad física limitada pueden usar sus ojos para cambiar de canal, programar una grabación, buscar un show y más. Porque cuando creas un producto más inclusivo, creas una mejor experiencia para todos. Para más información, visita comcastcorporation.com/accessibility (en inglés)
