AL DÍA News July 21-28, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

LEADERSHIP

NEMI IN PORT RICHMOND

Nemi en Port Richmond PAGE 8

POLITICS

BIDEN IN PHILLY Biden en Filadelfia PAGE 10

CULTURE

OBAMA’S LATINXLISTENS Obama escucha latinx

PAGE 21

ALCIERRE

Philly’s

LIBERTY IS AMERICA’S DESTINY

La libertad es el destino de América PAGE 35

HOMAGE TO REAL HEROES One of Philly’s newest murals is dedicated to some of its most prominent immigrant women leaders, who saw their communities through the pandemic.

Uno de los murales más recientes de Filadelfia está dedicado a un puñado de mujeres inmigrantes que supieron liderar a sus comunidades durante la pandemia.

By NICKY ROMANO I JULY 21 - 28, 2021

Contributor

PAGE 14

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE REAL HEROES OF 2020

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

NEMI IN PORT RICHMOND

8 POLITICS | POLITICA

THE PEOPLE OF CUBA UNITE

10

BIDEN IN PHILLY

12

MORE LATINOS VOTING RED

12 NEWS KIOSKO | 14 COVER | PORTADA

IMMIGRANT WOMEN AS COMMUNITY CORNERSTONES

20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

14

21 CULTURE | CULTURA

OBAMA’S LATINX LISTENS

24

PUERTO RICO TO SPACE

THE PHILADELPHIA EXPERIMENT

28 PHOTO ESSAY |

DEMANDING FREEDOM FOR CUBANS

2•

26

BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

31 BILINGUAL BRAND STUDIO |

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

32 JOBS |

Cover Photo

AARP PENNSYLVANIA STATE PRESIDENT JOANNE GROSSI PROVIDES IMPORTANT HEALTH INSURANCE INFORMATION

6

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Fernando Millán (Colombia)

TO CONTACT US

26 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

10

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

35 IN CLOSING| AL CIERRE

LIBERTY IS AMERICA’S DESTINY

Symone Salib

Nicky Romano/AL DÍA New

JULY 21 - 28, 2021 VOL. XXIX No. 40

JULY 21 - 28, 2021

FRENTE UP FRONT

THE REAL HEROES OF 2020 SEVEN IMMIGRANT WOMEN WERE SELECTED TO APPEAR IN A NEW PHILLY MURAL, BUT THEY REPRESENT WHOLE COMMUNITIES OF HEROES THAT PROPPED SOCIETY UP IN ITS DARKEST HOURS.

SIETE MUJERES INMIGRANTES FUERON SELECCIONADAS PARA APARECER EN UN NUEVO MURAL DE FILADELFIA, PERO EN REALIDAD REPRESENTAN COMUNIDADES ENTERAS DE MUJERES QUE SUPIERON LIDERAR A LA SOCIEDAD DURANTE LOS PEORES MOMENTOS DE LA PANDEMIA. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

T

ENGLISH

he mural that is the subject of this week’s AL DÍA cover story honors seven immigrant women for their contributions to their communities amid the ongoing COVID-19 pandemic.

They are seven women from different countries, they speak different languages, follow different religions, but there is solidarity in what they’re now recognized as.

Heroes.

We heard a lot about heroes over the past 14 months — whether it was the nurse or doctor working long shifts in the COVID ward of a hospital or the farmworker that toiled in the fields picking crops to feed part of a nation that could afford isolation.

However, beyond those main storylines were those heroes holding their communities and families together through sheer willpower and love.

That’s where the seven immigrant women highlighted by artist Symone Salib’s latest mural in honor of World Refugee Day come in.

Their heroic efforts went unseen in the moment, but had lasting impacts. They shaped how their communities responded to the pandemic and are now playing a role in how they recover.

The stories of these seven women were also replicated countless other times across Philadelphia, Pennsylvania, and the whole U.S.A. In lifting up their individual communities, these immigrant women lifted the entire country up in the process, and continue to do so to this day.

But ask them, and many would likely respond as one subject, Ivonne, did when she found out she was selected to appear in the mural.

In short, she thought it was a joke and didn’t see herself as the influence she was in her community as a mother.

Hopefully with the mural, Ivonne and all of the women honored in it, see the power they have as mothers. Not just for their families, but also their communities, as they were before, during and after 2020. z

JULY 21 - 28, 2021

ESPAÑOL

E

l mural que protagoniza el tema de portada de AL DÍA de esta semana honra a siete mujeres inmigrantes por sus contribuciones a sus comunidades durante la actual pandemia de COVID-19.

Son siete mujeres de diferentes países, que hablan diferentes idiomas y siguen diferentes religiones, pero las une el mismo sentimiento de solidaridad.

Son héroes.

En los últimos catorce meses escuchamos hablar mucho sobre héroes — fuese una enfermera o un doctor trabajando largas jornadas en la unidad COVID de un hospital, o un agricultor que se dejó la piel recogiendo la cosecha para alimentar al país mientras la mayoría de la población permanecía confinada en casa.

Sin embargo, detrás de esas historias conocidas por todos, estaban aquellos héroes que mantenían unidas a sus comunidades y familias a través de pura fuerza de voluntad y amor.

Ahí es donde figuran las siete mujeres inmigrantes destacadas en el último mural de la artista Symone Salib en honor al Día Mundial del Refugiado.

Sus heroicos esfuerzos pasaron desapercibidos en el momento, pero tuvieron impactos duraderos. Ellas dieron forma a la forma en que sus comunidades respondieron a la pandemia y ahora están desempeñando un papel en cómo se recuperan.

Las historias de estas siete mujeres también se repitieron en innumerables ocasiones en Filadelfia, Pensilvania y en todo Estados Unidos.

En el proceso de levantar a sus comunidades individuales, estas mujeres inmigrantes levantaron a todo el país entero, y continúan haciéndolo hasta el día de hoy.

Pregúnteles, y probablemente todas ellas responderán como lo hizo Ivonne al descubrir que fue seleccionada para aparecer en el mural.

Básicamente, pensó que era una broma y dijo que no se veía a sí misma como alguien tan influyente para su comunidad, como una madre.

Ojalá que con este mural, Ivonne y todas las mujeres homenajeadas en él, se den cuenta de su influencia. No solo en sus familias, sino también en sus comunidades, tal y como eran antes, durante y después de 2020. z

Artist Symone Salib’s specialty is centering her subjects in her work.

La especialidad de la artista Symone Salib es centrar sus temas en su obra.

Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia

•3

IMAGE OF THE WEEK

PHILADELPHIA, PA

BIDEN TALKS REPAIRS July 13: President Joe Biden visits Philadelphia, in his speech he addresses the restrictions on voting rights and said that while the Supreme Court’s decision was harmful, it doesn’t stop Congress from repairing the damage.

Drew Angerer/Getty Images

13 de julio: El presidente Joe Biden visita Filadelfia, en su discurso aborda las restricciones al derecho de voto y dice que aunque la decisión del Tribunal Supremo fue perjudicial, no impide que el Congreso repare el daño. Drew Angerer/Getty Images

LEADERSHIP

NEMI IN PORT RICHMOND

FUENTES OPENED THE RESTAURANT IN THE RUSSIAN AND POLISH SECTION OF PHILLY TO BRING A NEW CULTURE TO THE AREA. ALEJANDRO FUENTES ABRIÓ SU RESTAURANTE EN UN BARRIO PREDOMINANTEMENTE RUSO Y POLACO DE FILADELFIA PARA TRAER UNA NUEVA CULTURA A LA ZONA. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer

A

ENGLISH

lejandro Fuentes, the co-owner of Nemi Restaurant in Port Richmond developed the idea of opening his own restaurant in the neighborhood because there weren’t any Latino-owned restaurants representing the true art of Latino cuisine.

“The idea of coming into the neighborhood is it was known for people who came from Russia and Poland, so we thought it would be a good idea to bring another culture into that specific area,” Fuentes said in a recent interview with AL DÍA News.

He wanted to serve the same dishes he had growing up in Puebla, and other popular dishes from an array of Mexican states.

With the help of chefs Jesus Garcia, originally from Toluca, Mexico and Jasper Alivia, who hails from the Philippines, the trio opened their restaurant, Nemi, almost three years ago.

Before his restaurant became a household name in Port Richmond, Fuentes learned about the restaurant business working alongside his brother at Jon’s Bar and Grille on South Street.

“I started there and that is how I started my journey. I realized that I was good at what I do and I developed a passion for the restaurant industry,” he said.

He quickly realized the flavors of Mexico could be combined in one restaurant, setting him on his path to Nemi.

Speaking of flavors, the Nemi menu does not lack in it or authenticity.

CHILDHOOD FAVORITES

Chef Garcia recreates some of his favorite childhood food, including a ceviche that reminds him of his favorite candy growing up

ESPAÑOL

A

lejandro Fuentes, copropietario del restaurante Nemi en Port Richmond, tuvo la idea de abrir su propio restaurante en el vecindario porque todavía no había ningún restaurante latino que representara el verdadero arte de la cocina hispana.

“Se nos ocurrió abrir en este barrio donde la mayoría de la gente que viene de Rusia y Polonia, ya que pensamos que sería una buena idea traer otra cultura a la zona”, dijo Fuentes en una entrevista reciente con AL DÍA News.

Su objetivo era servir los mismos platos que comió durante su infancia en Puebla y otros platos populares de una variedad de estados mexicanos.

Con la ayuda de los chefs Jesús García, originario de Toluca, México y Jasper Alivia, oriundo de Filipinas, el trío abrió su restaurante, Nemi, hace casi tres años.

Antes de que su restaurante se convirtiera en un nombre conocido en Port Richmond, Fuentes se familiarizó con el negocio de los restaurantes trabajando junto a su hermano en Jon’s Bar and Grille, en South Street.

“Empecé allí y así fue como comencé mi viaje.

Me di cuenta de que era bueno en lo que hago y desarrollé una pasión por la industria de los restaurantes”, dijo.

Rápidamente se dio cuenta de que los sabores de México se podían combinar en un restaurante, lo que lo encaminó hacia Nemi.

Hablando de sabores, al menú del Nemi no le falta autenticidad.

LOS FAVORITOS DE SU INFANCIA

El chef García recrea parte de su comida favorita de la infancia, incluido un ceviche que le

It is modern Mexican food Nemi Restaurant has been in Port Richmond for three years, and has transformed into a household name in the neighborhood. Depositphoto Nemi Restaurant abrió sus puertas en Port Richmond hace tres años y hoy es uno de los más emblemáticos del barrio. Depositphoto

6•

Hacemos cocina mexicana moderna Alejandro Fuentes JULY 21 - 28, 2021

LÍDERES ENGLISH in Toluca, which was a mango lollipop with chili flakes sprinkled on top.

The ceviche is made with thin slices of fresh salmon, passionfruit and mango puree, cilantro, onions and serrano peppers.

Fuentes and his team also created tacos, called CDMX tacos, which stands for Ciudad de Mexico (CDMX).

The taco is made with achiote marinated pork belly, pineapple sauce, onions, cilantro, and habanero salsa on a homemade tortilla.

“It is authentic Mexican food,” said Fuentes. “When I say authentic, we have the flavors, but we have played around with different meats. It is modern Mexican food.”

Another fan favorite are their Chihuahua tacos, which includes marinated flank steak, crispy fried onions, cilantro, and salsa verde.

SURVIVING COVID-19

They have been in business for almost three years and were one of the many restaurants that survived the COVID-19 pandemic.

“It was difficult being a new business and handling the pandemic,” said Fuentes. “We didn’t know what we were going to do.”

The owners had trouble figuring out how much staff they needed, and how much food they should order. In the moment, they didn’t know what the future would look like, but refused to close their doors.

The restaurant lost almost 70% of its sales, causing Fuentes to defer to using their own vehicles for food delivery services.

They also eventually decided to limit their menu to just dinner, only serving brunch on the weekends.

ESPAÑOL

recuerda a su dulce favorito de su infancia en Toluca, una paleta de mango con hojuelas de chile espolvoreadas por encima.

El ceviche se elabora con finas láminas de salmón fresco, puré de maracuyá y mango, cilantro, cebolla y chiles serranos.

Fuentes y su equipo también crearon tacos, llamados tacos CDMX, abreviación de Ciudad de México (CDMX).

El taco está hecho con panceta de cerdo marinada en achiote, salsa de piña, cebolla, cilantro y salsa de habanero en una tortilla casera.

“Es auténtica comida mexicana”, dijo Fuentes. “Cuando digo auténtico, me refiero a los sabores, pero hemos jugado con diferentes carnes. Hacemos comida mexicana moderna”.

Otro favorito de sus fans son sus tacos de Chihuahua, que incluyen filete de falda marinado, cebollas fritas crujientes, cilantro y salsa verde.

SOBREVIVIR AL COVID-19

Llevan abiertos desde hace casi tres años y fueron uno de los muchos restaurantes que sobrevivieron a la pandemia de COVID-19.

“Fue difícil ser un negocio nuevo y manejar la pandemia”, dijo Fuentes. “No sabíamos cómo lo íbamos a hacer”.

Los propietarios tuvieron problemas para determinar cuánto personal necesitaban y cuánta comida debían pedir. En ese momento, no sabían cómo sería el futuro, pero se negaron a cerrar sus puertas.

El restaurante perdió casi el 70% de sus ventas, lo que provocó que Fuentes se abstuviera de utilizar sus propios vehículos para los servicios de entrega de alimentos.

También decidieron limitarse a servir solo cenas entre semana, dejando los brunch únicamente para los fines de semana.

A pesar del duro bache provocado por el COVID-19, Nemi ha sobrevivido y ahora está 100% abierto, incluido el comedor interior. Por

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

COMMUNITY ENERGY CENTER

Estados Unidos funciona con energía limpia, confiable y a bajo precio:

es importante mantener este recurso al alcance de todos A medida que la demanda de energía crece después de la pandemia, los funcionarios públicos están tomando decisiones que podrían afectar su acceso a energía segura, a bajo precio y confiable. Las olas de calor y las tormentas están poniendo a prueba las necesidades energéticas del país; no podemos dar por sentado este suministro energético.

Los funcionarios públicos no deben disminuir este recurso importante.

Para obtener más información sobre cómo el suministro de energía ayuda a su comunidad, visite CommunityEnergyCenter.org

El Community Energy Center es una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, que brindará información y perspectivas sobre el papel integral que juega el sector energético en la vida cotidiana de las familias estadounidenses en una gran variedad de comunidades.

JULY 21 - 28, 2021

•7

POLITICS

THE PEOPLE OF CUBA UNITE PROTESTS ERUPT IN CUBA DEMANDING FREEDOM AMID ECONOMIC AND HEALTH CRISIS. ESTALLAN PROTESTAS EN CUBA EXIGIENDO LIBERTAD EN MEDIO DE CRISIS ECONÓMICA Y SANITARIA..

By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍA News Writer

Cubans take part in a demonstration in support of Cuban President Miguel Diaz-Canel’s government in Arroyo Naranjo Municipality, Havana on July 12, 2021.

Yamil Lage/AFP via Getty Images.

Cubanos participan en una manifestación en apoyo al gobierno del presidente cubano Miguel Díaz-Canel en el municipio de Arroyo Naranjo, La Habana, el 12 de julio de 2021.

A

s a lack of resources continues to plague Cuba, thousands of people flooded the streets in cities across the island on Sunday, July 11 in protest of the government. The shortages of basic necessities have reached an all time high, and it was a breaking point for many to demand change and freedom.

Dozens of videos were posted across social media capturing the demonstrations across Cuba, as thousands shouted “Freedom!” and “We are no longer afraid,” among other chants.

The protests come during a time

8•

ENGLISH when Cuba faces both an economic and health crisis, with increased repression against political opponents, and a healthcare system crumbling under a new wave of COVID-19, as health authorities have reported almost 7,000 new cases and 47 deaths, according to NBC News.

A HISTORY OF U.S. INTERFERENCE

As reported by the Miami Herald, Cuba’s economic struggles stem from not only the current leadership, but the

Yamil Lage/AFP via Getty Images.

ESPAÑOL

A

medida que la falta de recursos azota Cuba, miles de personas inundaron las calles de las ciudades de la isla el pasado domingo 11 de julio en protesta contra el gobierno. La escasez de artículos de primera necesidad ha alcanzado su punto más alto, impulsando a muchos a exigir cambios y libertad.

En las redes sociales se publicaron decenas de videos que mostraban las manifestaciones en Cuba, donde miles gritaban “¡Libertad!” y “Ya no tenemos miedo”, entre otros cánticos.

Las protestas se producen en un momento en que Cuba enfrenta una grave cri-

sis económica y sanitaria, con una mayor represión contra los opositores políticos y un sistema de salud que se derrumba bajo una nueva ola de COVID-19. Las autoridades de salud informaron de casi 7,000 nuevos casos y 47 muertes, según NBC News.

UN PASADO MARCADO POR LAS INTERFERENCIAS DE EE.UU.

Como informó el Miami Herald, los problemas económicos de Cuba se derivan no solo del liderazgo actual, sino del deterioro gradual de la capacidad de producción del país, incluidos artículos básicos, como la alimentación y la agricultura.

JULY 21 - 28, 2021

POLÍTICA ENGLISH gradual deterioration of the country’s production capacity, including essentials, like food and agriculture.

The Cuban government has attributed the economic crisis to a U.S. embargo against Cuba, which was enforced by former President Donald Trump. Still, the crisis has longer roots, and has been deemed one of the worst economic crises in decades due to continued political unrest.

The U.S. also shows no signs of rolling back its sanctions.

Despite the ongoing economic crisis, many Cubans have been demanding freedom from the dictatorship for years, but have now been pushed to their breaking point as many continue losing their lives in the battle to receive the basic necessities.

UNPRECEDENTED UNITY

The protests began early Sunday afternoon in San Antonio de los Baños and after a few hours, demonstrations had spread to other parts of the country. With an outcry from the Cuban community all over the world, protests also began to erupt in Miami and Tampa, Florida.

During the protest, Cuba’s current President Miguel Diaz-Canel appeared on national television, calling on the Army to confront the protesters, stating “the order to fight has been given,” according to NBC News.

Several service outages were also implemented to prevent live broadcasts of the protest airing. As reported by Noticias Telemundo, many Cubans confirmed the government, which controls the only internet provider company, caused the outages.

“They do not want the world to see what is happening in Cuba,” a resident from Havana told Noticias Telemundo, who asked not to be identified for fear of reprisals from the regime.

The protests themselves are rare in Cuba due to the political oppression residents face, but the need for action and change remains a priority.

Over the past few days, many people across the world are raising their voices with the #SOSCuba to demand Cuba open a humanitarian channel, so residents can receive much-needed resources.

As the fight for freedom continues for Cubans, many are reminding people of its importance. z

ESPAÑOL El gobierno cubano ha atribuido la crisis económica a un embargo de Estados Unidos contra Cuba aplicado por el ex presidente Donald Trump. Aún así, la crisis tiene raíces más antiguas y se considera una de las peores crisis económicas en décadas debido a los continuos disturbios políticos.

Estados Unidos tampoco muestra signos de querer revocar sus sanciones.

A pesar de la crisis económica en curso, muchos cubanos han estado exigiendo liberarse de la dictadura durante años, pero ahora se han visto empujados al límite, ya que muchos continúan perdiendo la vida en la batalla por cubrir las necesidades básicas.

UNIDAD SIN PRECENDENTES

Las protestas comenzaron a

primeras horas de la tarde del domingo en San Antonio de los Baños y unas horas después, las manifestaciones se habían extendido a otras partes de la isla. Con el clamor de la comunidad cubana expandiéndose en todo el mundo, las protestas también estallaron en Miami y Tampa, Florida.

Durante las protestas, el actual presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, apareció en la televisión nacional pidiendo al Ejército que se enfrente a los manifestantes, y afirmó que “se ha dado la orden de luchar”, según NBC News.

También se implementaron varios cortes de servicio para evitar transmisiones en vivo de la protesta. Según informó Noticias Telemundo, muchos cubanos confirmaron que el gobierno, que controla la única empresa proveedora

de internet, provocó los cortes.

“No quieren que el mundo vea lo que está pasando en Cuba”, dijo a Noticias Telemundo un residente de La Habana, quien pidió no ser identificado por temor a represalias del régimen.

Las protestas en sí son raras en Cuba debido a la opresión política que enfrentan los residentes, pero la necesidad de acción y cambio sigue siendo una prioridad.

En los últimos días, muchas personas en todo el mundo están alzando la voz con #SOSCuba para exigir que Cuba abra un canal humanitario para que los residentes puedan recibir los recursos que tanto necesitan.

Mientras la lucha por la libertad continúa para los cubanos, gran parte de la humanidad empieza a darse cuenta de su importancia. z

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

They do not want the world to see what is happening in Cuba No quieren que el mundo vea lo que está pasando en Cuba A resident from Havana JULY 21 - 28, 2021

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •

Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto

Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2021 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 57100 210518 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

•9

POLITICS

BIDEN IN PHILLY

IN COMING TO PENNSYLVANIA, WHERE WE CONTINUE TO SEE THE STATE PLAY SUCH A CRITICAL ROLE IN THE OUTCOME OF ELECTIONS, IT’S CLEAR BIDEN KNOWS THE STAKES. AL VENIR A PENSILVANIA, UN ESTADO QUE SIGUE JUGANDO UN PAPEL MUY CRÍTICO EN EL RESULTADO DE LAS ELECCIONES, BIDEN DEMUESTRA QUE TIENE CLARO LO QUE ESTÁ EN JUEGO. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

O

ENGLISH

n Tuesday, July 13, President Joe Biden stopped in Philadelphia to deliver an address on voting rights.

Biden’s visit to Philadelphia, however, also functioned as a way to reassure allies that despite the For the People Act — H.R.1 — being all but tabled, the fight against these Republican-led efforts will continue. In 2020, Biden said strengthening the voting rights act would be one of his initial priorities in office.

Across multiple states, including Pennsylvania, Georgia, Texas and Arizona, Republican-led ventures to restrict voting rights has the Democratic Party on edge. A Supreme Court Ruling earlier this month weakened a key enforcement clause of the Voting Rights Act for a second time since 2013.

In his speech Tuesday, Biden said that while the Supreme Court’s decision was harmful, it doesn’t stop Congress from repairing the damage.

“As soon as Congress passes the For the People Act and the John Lewis

ESPAÑOL

E

l martes 13 de julio, el presidente Joe Biden se detuvo en Filadelfia para pronunciar un discurso sobre el derecho a voto.

Sin embargo, la visita de Biden a Filadelfia también funcionó como una forma de tranquilizar a sus aliados de que, a pesar de que la Ley Para el Pueblo ( H.R.1) está casi pospuesta, la lucha contra esta iniciativa liderada por los republicanos continuará. En 2020, Biden dijo que fortalecer la ley de derecho de voto sería una de sus prioridades iniciales de su mandato.

En varios estados, incluidos Pensilvania, Georgia, Texas y Arizona, las operaciones lideradas por los republicanos para restringir los derechos de voto tienen al Partido Demócrata al límite. Un fallo de la Corte Suprema a principios de este mes debilitó una cláusula clave de aplicación de la Ley de Derechos Electorales por segunda vez desde 2013.

En su discurso del martes, Biden dijo que si bien la decisión de la Corte Suprema fue perjudicial, no impide que el Congreso repare el daño.

“Tan pronto como el Congreso apruebe la Ley Para el Pueblo y la Ley de Promoción de los Derechos Electorales de John Lewis, la firmaré y dejaré que todo el mundo la vea”, dijo.

As soon as Congress passes the For the People Act and the John Lewis Voting Rights Advancement Act, I will sign it and let the whole world see it Tan pronto como el Congreso apruebe la Ley Para el Pueblo y la Ley de Promoción de los Derechos Electorales de John Lewis, la firmaré y dejaré que todo el mundo la vea

People listen as US President Joe Biden speaks about voting rights at the National Constitution Center in Philadelphia, Pennsylvania, July 13, 2021. SAUL LOEB / AFP a través de Getty Images

President Joe Biden

La gente escucha mientras el presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, habla sobre los derechos de voto en el National Constitution Center de Filadelfia, Pensilvania, el 13 de julio de 2021 o. SAUL LOEB / AFP a través de Getty Images

10 •

JULY 21 - 28, 2021

ENGLISH Voting Rights Advancement Act, I will sign it and let the whole world see it.” he said.

But both bills are currently stalled.

H.R. 1 passed the Democrat-controlled House on March 2, but it faces an increasingly difficult battle in the Senate. Every Democrat in the Senate, with the exception of Joe Manchin (DWV) supports the voting rights bill. Not one Republican supports the nearly 800-page measure, meaning Democrats are unlikely to win support from any without costly moves to compromise.

The bill will likely not pass the Senate, but it has laid out a groundwork for targeted reforms that could be pursued.

But the clock is ticking.

As of May 14, 2021, legislators across 48 states have introduced 389 bills with restrictive provisions. This is according to the Brennan Center for Justice, which has been tracking these efforts.

It reports that at least 22 bills have already been enacted, and 31 have passed at least one chamber of government.

“While this broad assault is not unprecedented,” Biden said in his speech.

He added, “they’re not only targeting people of color. They’re targeting voters of all races and backgrounds with a simple target. Who did not vote for them? It’s unconscionable.”

He called for the creation of a coalition of leaders to raise the urgency of the moment, but as these bills continue to advance through state legislatures across the nation, other leaders are calling for more direct approaches.

IMPORTANCE OF THE LATINO VOTE

In his speech, Biden recalled the audits of the 2020 election conducted in its aftermath. From Arizona, Wisconsin, Georgia, and now the attempt in Pennsylvania — each of these states changed the course of the election in favor of Biden.

The margin of victory, especially in Arizona and Pennsylvania, would have

ESPAÑOL Pero ambos proyectos de ley están actualmente estancados La H.R 1 pasó por la Cámara, controlada por los demócratas, el 2 de marzo, pero se enfrenta una batalla cada vez más difícil en el Senado. Todos los demócratas en el Senado, con la excepción de Joe Manchin (D-WV), apoyan el proyecto de ley sobre el derecho al voto. Ninguno de los republicanos apoya la medida de casi 800 páginas, lo que significa que es poco probable que los demócratas obtengan el apoyo de ninguno sin medidas costosas para comprometerse.

Es probable que el proyecto de ley no sea aprobado por el Senado, pero ha sentado las bases para las reformas específicas que podrían llevarse a cabo.

Pero el tiempo corre.

Al 14 de mayo de 2021, los legisladores de 48 estados han presentado 389 proyectos de ley con disposiciones restrictivas, según datos del Brennan Center for Justice, que ha estado siguiendo esta iniciativa.

El mismo organismo informa que ya se han promulgado al menos 22 proyectos de ley y 31 han pasado al menos una cámara de gobierno.

“Este amplio asalto no tiene precedentes”, dijo Biden en su discurso, “pues no solo se dirigen a personas de color. Están apuntando a votantes de todas las razas y orígenes con un objetivo simple: ¿quién no votó por ellos? Es inconcebible”, añadió.

Biden pidió la creación de una coalición de líderes para plantear la urgencia del momento, pero a medida que estos proyectos de ley continúan avanzando en las legislaturas estatales en todo el país, otros líderes exigen enfoques más directos.

LA IMPORTANCIA DEL VOTO LATINO

En su discurso, Biden recordó las auditorías de las elecciones de 2020 realizadas al terminar la votación. Desde Arizona, Wisconsin, Georgia y finalmente Pensilvania, cada uno de estos estados cambió el curso de la elección a favor de Biden.

El margen de la victoria, especialmente en Arizona y Pensilvania, habría sido más ajustado sin los votantes latinos. Los movilizadores mexicoamericanos en Arizona fueron los primeros indicadores de la victoria de Biden

Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JULY 21 - 28, 2021

• 11

POLITICS

MORE LATINOS VOTING RED THE U.S. SENATE CANDIDATE OUTLINED HIS GOALS FOR OFFICE IF ELECTED IN A NEW, EIGHT-POINT PLAN. EL CANDIDATO AL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS RESUMIÓ SUS OBJETIVOS PARA EL CARGO EN UN NUEVO PLAN DE OCHO PUNTOS. By | Por: OSCAR LÓPEZ | AL DÍA News Writer

More Latinos voted in 2020 compared to the previous presidential cycle but this was coupled with an increase in support for Donald Trump.

Gettyimages

Más latinos votaron en 2020 en comparación con el ciclo presidencial anterior, y esto se combinó con un aumento de su apoyo a Donald Trump.

Gettyimages

I

t’s not yet been announced whether former president Donald Trump will run for a third time in 2024, but new data suggests an early appeal to Latino voters would be favorable should he decide to.

Pew Research found that even though he lost against Joe Biden in 2020, the former reality television star improved his standing with Latinos, as their support for him increased from 28% in 2016 to 38% in the most recent election.

This 10 point bump is even concerning for Democratic strategists, since the demographic had a higher voter turnout last year than the previous presidential election.

Last year also saw a dramatic rise in voter registration, with over 61% of adult Latino citizens adding their names to electoral rolls compared to less than 58% in 2016.

12 •

ENGLISH Liberals may be confused as to how Trump was able to capture more Latino voters this time round since he has a hardline stance on immigration, but some nuance on the issue may be required.

Immigration isn’t a top priority for all Latinos.

According to Census data, Latinos

ESPAÑOL

A

ún no se ha confirmado si el ex presidente Donald Trump se postulará por tercera vez en 2024, pero nuevos datos sugieren que una apelación temprana a los votantes latinos sería favorable si así lo decidiera.

Pew Research halló que a pesar de su derrota contra Joe Biden en 2020, la ex estrella de reality shows mejoró su posición con los la-

Unfortunately for Democrats, the messaging stuck Desafortunadamente para los demócratas, el mensaje se estancó Continues in pag. 30 |Continúa pág. 30

tinos, ya que el apoyo de esta comunidad a su candidatura aumentó del 28% en 2016 al 38% en las elecciones más recientes.

Este aumento de 10 puntos es incluso preocupante para los estrategas demócratas, ya que el grupo demográfico tuvo una mayor participación de votantes el año pasado que en las elecciones presidenciales anteriores.

El año pasado también vio un aumento dramático en el registro de votantes, con más del 61% de los ciudadanos latinos adultos que agregaron sus nombres a las listas electorales en comparación con menos del 58% en 2016.

Los liberales podrían estar confundidos sobre cómo Trump pudo capturar más votantes latinos esta vez, teniendo en cuenta su postura de línea dura sobre la inmigración, pero es necesario analizar algunos matices sobre el tema.

En primer lugar, la inmigración no es una prioridad para todos los latinos.

Según los datos del censo, los latinos y los hispanos representan casi una quinta parte de la población del país, alrededor de 61 miJULY 21 - 28, 2021

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN| AL DÍA News Writer

EL PAÍS España

ANATOMY OF AN ASSASSINATION: THE FINAL HOURS OF PRESIDENT JOVENEL MOÏSE Once at the door, the group of hitmen splits up. Some stay outside to watch the guards – who are these days being interrogated for possible collusion in the murder – and 10 more break down the front door. They enter the house, pass down the hall and walk through a room decorated with Haitian handicrafts. They continue down the corridor. On the way they discover a maid, gag her and lock her in one of the rooms. The men continue to the main bedroom where Moïse and his wife are sleeping, and open fire.

“We began to hear non-stop gunfire, a lot of it. It was like being in a war zone. I was so scared that I tried to get under the bed,” the frightened neighbor told this newspaper.

Once the execution was complete, the group began looting, frantically opening drawers, closets and cupboards to look for jewelry and money. By then the president’s daughter, Jomarlie Moïse, had managed to hide in her brother’s bedroom, after hearing everything. By 1:30 am, the assassins were gone”.

“Una vez en la puerta el grupo de sicarios se divide. Una parte se queda en el exterior vigilando a los guardias —que están siendo interrogados por su posible complicidad en el asesinato—, y otros 10 tumban la puerta principal. Entran en la casa, avanzan por una sala, atraviesan un salón decorado con artesanías haitianas y siguen por el pasillo. En el camino encuentran a la criada, la amordazan y la encierran en una de las estancias. Los hombres siguen hasta la habitación del matrimonio Moïse y abren fuego a discreción. “’Comenzaron a oírse disparos sin parar, muchos. Parecía una guerra. Tenía tanto miedo que intenté meterme debajo de la cama’, recuerda a este periódico el asustado vecino.

Consumado el crimen, el grupo comienza el saqueo: abre cajones, armarios y puertas de forma frenética buscando joyas y dinero. Siguiendo la escena, la hija del presidente, Jomarlie Moïse, escucha todo, pero ha logrado esconderse en el dormitorio de su hermano. En menos de media hora, a la 1.30, el comando abandona el lugar”. https://elpais.com/internacional/2021-07-11/la-ultima-hora-del-presidente-de-haiti.html?ssm=TW_CC

EXCELSIOR MÉXICO

THIRD WAVE HITS YOUNG PEOPLE WITHOUT ACCESS TO HEALTH; INFECTIONS INCREASED 55% IN 10 DAYS “The segment between 18 and 39 years old, in addition to falling ill with covid-19, lives with a lack of access to health services, coupled with the loss of income due to the health crisis; given the rise in infections, the population also has a difficult economic outlook.

“In addition to being the most affected by the third wave of covid-19 that is rebounding in Mexico, young people between the ages of 18 and 39 must face the disease, in many cases, without employment or social security.

“El sector de entre 18 y 39 años, además de enfermar de covid-19 vive con carencia de acceso a servicios de salud, aunado a la pérdida de ingresos por la crisis sanitaria; ante el alza de contagios, la población también tiene un panorama difícil económicamente.

“Además de ser los más afectados por la tercera ola de covid-19 que repunta en México, los jóvenes de 18 a 39 años deben enfrentar la enfermedad, en muchos casos, sin empleo o seguridad social”. https://www.excelsior.com.mx/nacional/tercera-ola-pega-a-jovenes-sin-acceso-a-salud-contagios-aumentaron-55-en-10-dias/1459541

LA NACIÓN ARGENTINA

THOUSANDS OF INTELLIGENCE FILES ON THE AMIA REMAIN FORGOTTEN IN THE BAROLO PALACE “On the ground floor of the historic Barolo Building, one kilometer away from the Casa Rosada and also close to the Courts, there are thousands of unclassified intelligence documents related to the terrorist attack on the headquarters of the AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina), which caused 85 deaths and 27 years later, no detainees or convictions have happened. While current and previous government officials blame themselves for an oversight that has been going on for almost three decades, the documents are a sample of the state of the case, with no concrete progress beyond the traditional announcements of the current government, and this year will be no exception”.

“En la planta baja del histórico Edificio Barolo, a un kilómetro de la Casa Rosada y también cerca de Tribunales, se agolpan miles de documentos de inteligencia sin clasificar vinculados al atentado terrorista a la sede de la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina), que causó 85 muertes y del que se cumplen 27 años el próximo domingo, sin detenidos ni condenados. Mientras funcionarios actuales y del gobierno anterior se endilgan la responsabilidad por un descuido que ya lleva casi tres décadas, los documentos son una muestra del estado de la causa, sin avances concretos más allá de los tradicionales anuncios del gobierno de turno, que este año no será excepción”. https://www.lanacion.com.ar/politica/miles-de-archivos-de-inteligencia-sobre-la-amia-se-apilan-olvidados-en-el-edificio-barolo-nid12072021/

EL TIEMPO COLOMBIA

COLOMBIANOS PROBARON TRATAMIENTO QUE REDUCIRÍA MUERTES POR COVID-19 “The study (…) ensures that the combination of antivirals for the treatment of HIV, antigout and drugs for the control of cholesterol in the blood, when administered in patients with SARS-CoV-2, reduces the need for mechanical ventilation and could lower the risk of death by 35 percent compared to standard treatments. The study, led by Professor Hernando Gaitán Duarte, from the Clinical Research Institute of the National University of Colombia, specifically, showed that hospitalized patients who received the combination of tenofovir / emtricitabine (antiretrovirals against HIV) in conjunction with colchicine ( drug to control gout, a type of arthritis) and rosuvastatin (drug to control cholesterol) had the effects described above.”

“El estudio (…) asegura que la combinación de antivirales para el tratamiento del VIH, antigotosos y fármacos para el control del colesterol en la sangre, al administrarse en pacientes con SARS-CoV-2, disminuyen en un 30 por ciento la necesidad de ventilación mecánica y podrían bajar en un 35 por ciento el riesgo de muerte, en comparación con los tratamientos estándar. El estudio, liderado por el profesor Hernando Gaitán Duarte, del Instituto de Investigaciones Clínicas de la Universidad Nacional de Colombia, en concreto, mostró que los pacientes hospitalizados que recibieron la combinación de tenofovir/emtricitabina (antiretrovirales contra el VIH) en conjunto con colchicina (medicamento para controlar la gota, un tipo de artritis) y rosuvastatina (fármaco para controlar el colesterol) tuvieron los efectos antes descritos”. https://www.eltiempo.com/salud/covid-colombianos-probaron-tratamiento-que-reduciria-muertes-por-covid-19-602588

JULY 21 - 28, 2021

• 13

COVER STORY

Immigrant Wom

AS COMMUN CORNERSTON ARTIST SYMONE SALIB’S NEWEST MURAL CENTERS SEVEN IMMIGRANT WOMEN OFFERING EXPERIENCES OFTEN UNHEARD OUTSIDE THEIR REALITIES. EL NUEVO MURAL DE LA ARTISTA SYMONE SALIB RETRATA A SIETE INMIGRANTES MUJERES CON EXPERIENCIAS A MENUDO DESCONOCIDAS FUERA DE SUS REALIDADES. By | Por: NICKY ROMANOS | AL DÍANews Writer

14 •

JULY 21 - 28, 2021

PORTADA ENGLISH

A

brand-new temporary mural has been put up at 512 S. Broad St, paying homage to seven different immigrant women community leaders in Philadelphia.

The mural depicts each woman’s face accompanied by a personal quote, ranging from something they would want to say to their future daughter, to statements on legal status and immigration.

The artist, Symone Salib, who’s personality could fill a room, was commissioned by Mural Arts Philadelphia to construct the piece in honor of World Refugee Day, which took place on Sunday, June 20.

Based in Philadelphia, Salib also has portraits commissioned at 13th and Arch St. of several prominent Philadelphia-based activists like Rasheed Ajamu, better known as ‘PhreedomJawn,’ along with other installations around the city.

In a conversation with AL DÍA, Salib shed light on her thoughts on the mural and what it stands for, not only within the Philadelphia community, but also for undocumented and immigrant women across the nation.

men

NITY NES

Symone Salib’s specialty is centering her artwork on the subjects. Seven immigrant women are the subject of her latest piece. Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia La especialidad de Symone Salib es centrar sus obras en los sujetos. Siete mujeres inmigrantes son el tema de su última obra. Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia

RELATING TO PHILLY AND BEYOND

ESPAÑOL

U

n nuevo mural temporal en homenaje a siete líderes comunitarias inmigrantes de Filadelfia puede verse desde el mes pasado en el 512 de S. Broad St. El mural muestra el rostro de cada mujer acompañado de una cita personal, que puede ser desde algo que le gustaría decirle a su futura hija, a declaraciones sobre su estatus legal o la inmigración.

La autora del mural, Symone Salib, cuya personalidad podría llenar una habitación, recibió el encargo de Mural Arts Philadelphia para crear su obra de arte en honor al Día Mundial del Refugiado, que tuvo lugar el domingo 20 de junio.

Con sede en Filadelfia, Salib también tiene encargado pintar entre la 13th y Arch St. otros retratos de varios activistas prominentes con sede en Filadelfia, como Rasheed Ajamu, más conocido como “PhreedomJawn”, junto con otras instalaciones en la ciudad.

En una conversación con AL DÍA, Salib reflexionó sobre el mural y lo que representa, no solo para la comunidad de Filadelfia, sino también para las mujeres indocumentadas e inmigrantes en todo el país.

FILADELFIA Y MÁS ALLÁ

As the daughter of Cuban and Egyptian immigrants, the artist noted the importance of using the mural as a medium to give agency to other immigrant women in the country. Beyond agency, the work is a celebration of the womens’ contributions in all facets of society, and relates to more than just the seven that were selected.

“That is something that is very important to me, just because this portrait might not be of you specifically, that doesn’t mean that this doesn’t stand for people like you,” said Salib.

She was also intentional about using the mural as a way to shed light on what it is to be an immigrant woman in the United States. Particularly, Salib tried to showcase how oftentimes, immigrants are “othered” in society — something she noted that native born people in the United States might not understand.

As an artist, Salib said the most rewarding part of designing the piece was her ability to step back and have the public recognize the women she featured in their commu-

Como hija de inmigrantes cubanos y egipcios, la artista destacó la importancia de utilizar el mural como medio para empoderar a otras mujeres inmigrantes en el país. Más allá de empoderar, el trabajo es una celebración de las contribuciones de las mujeres en todas las facetas de la sociedad y tiene que ver con la vida de las siete que fueron seleccionadas.

“Eso es algo muy importante para mí, que el retrato no sea el de una misma no significa que no pueda sentirse implicada”, dijo Salib.

También tuvo la intención de usar el mural como una forma de arrojar luz sobre lo que es ser una mujer inmigrante en los Estados Unidos. Particularmente, Salib trató de mostrar cómo, a menudo, los inmigrantes son los”otros” en la sociedad, algo que las personas nacidas en los Estados Unidos tal vez no comprendan.

Como artista, Salib dijo que la parte más gratificante del diseño de la pieza fue su capacidad para dar un paso atrás y lograr que el público reconociera a las mujeres que presentaba en sus comunidades, cuyas voces, de otro modo, podrían desaparecer.

We build a community despite the fear

Construimos una comunidad a pesar del miedo Ivonne

Continues in pag. 16 |Continúa pág. 18

JULY 21 - 28, 2021

• 15

COVER ENGLISH

From pag.15 |

nities, whose voices might otherwise be drowned out.

“None of this art is about me,” said Salib. “This art is about other women and being able to visually make something that looks beautiful and like them and looks like other people in the city that don’t really have the opportunity to do something like this.”

For the artist, to provide such a service is a dream come true.

“If I could tell baby Symone that this is what I would be doing at 28, I would be literally crying,” said Salib. “That’s all I could ask for.”

VOICES TO ELEVATE

Speaking of those women featured, AL DÍA was able to talk to one, Ivonne, who asked only to be identified by her first name.

Despite being involved in several local nonprofits for Latinx-Americans, Ivonne said she was surprised to be chosen as one of the featured women.

When a friend of hers reached out saying that Mural Arts wanted her to be one of the seven women featured on the mural, she said she initially thought she was joking, and didn’t see herself as someone with much influence, rather just a mother.

Mural Arts thought otherwise and were quick to reach out for an interview, which changed Ivonne’s perspective on the process.

She commented on how accommodating they were to her, and how Melissa Fogg, the Porch Light Program Manager at Mural Arts, went to great lengths to ensure her voice was heard and understood, despite the language barrier.

“I loved it because she was someone who cared about me, to understand me in my own language,” said Ivonne.

A majority of the quotes included in the mural were inspirational messages directed towards younger generations of women, and general messages of positivity and acceptance.

A MESSAGE OF COMMUNITY UNITY

However, Ivonne’s deviated from the others, and honed in on a more specific facet of her life: her legal status.

When asked what motivated her to speak about it along with immigration as her quote, she recounted just a little

16 •

Salib’s mural in honor of World Refugee Day unveiled on July 12, 2021.

Akeil Robertson

Mural de Salib en honor al Día Mundial del Refugiado inaugurado el 12 de julio de 2021.

Akeil Robertson

ARTIST

Symone Salib HONORING

World Refugee Day Salib’s mission for the mural was elevating the voices of women vital to their communities, but not often heard.

Nicky Romano/AL DÍA News

La misión de Salib para el mural era elevar las voces de las mujeres vitales para sus comunidades, pero que no suelen ser escuchadas. Nicky Romano/AL DÍA News

We wanted to put it up to pay homage to the women in this country that are not often celebrated and who feel like their voices don’t matter Symone Salib

LOCATION

Broad and South Streets UNVEILING

July 12, 2021 FOCUS

Immigrant Women as leaders JULY 21 - 28, 2021

PORTADA teracted with newly-arrived immigrant women, heard their stories and provided them with the support and guidance to get their footing in a new country.

She also said she was inspired by the many stories to come out of the COVID-19 pandemic, where immigrant women were often the unsung heroes for a U.S. society that was on a steep decline regarding basic necessities.

“A lot of our conversations turned to focus on the impact of the pandemic on women’s work and the additional ‘invisible’ labor they were doing to keep their families and communities functioning,” said Fogg.

She went on to comment that in the media, the focus was often on white, American-born women with more traditional careers, and not on those propping up society with essential work.

That was especially true for Fogg’s former immigrant women clients, who also faced the brunt of the pandemic’s

of her experience as an undocumented woman in the U.S., and the struggles that come along with it.

“I’m one woman out of the 11 million people in the United States who works without papers, who can’t travel, who can see her parents, I can’t,” she said through tears. “There comes a moment where you feel like you’ve had it, and feel like your wings have been cut off, not being able to go home again, just because of some papers... and it’s just not fair.”

When speaking to those going through similar experiences and with the same frustrations, she went back to her community for support, and emphasized the importance of relying on one another when traversing the day-to-day.

What spawns is a lasting community, with long support beams.

“We build a community despite the fear,” said Ivonne. “The fear is valid, the fear is respectable, but with the guidance of your community and local organizations you’ll have what you need to be confident… that is what has helped me.”

RECOGNIZING THE UNSUNG HEROES OF 2020

On Mural Arts’ end, Fogg told AL DÍA that her motivation and inspiration as the organizer and spearhead of the project, came from her past career as a social worker. In that role, she often inJULY 21 - 28, 2021

the artist, citing her artistic process of centering the people she works with in the end product. It was a crucial part of picking her as the “right” artist for this project, she said.

A TWO-YEAR LIFE, BUT ETERNAL IMPACT

The mural had a formal dedication on site, at 512 S. Broad St, on July 12.

The ceremony honored the seven women for their impact on the local community, and Salib for her artistic contribution.

Unfortunately, according to Salib, the mural only has about a two-year shelf life. The space granted to the Mural Arts Foundation sits upon a building slated to be demolished in the near future.

Despite its demolition, Salib said she thinks there is something special about temporary art.

“What’s really beautiful about street art is that if you’re in the space to see it, you’re kind of lucky to see it because you don’t know how long it’s gonna stay up for, I think what’s beautiful about public art is that it’s accessible to people all the time,” she said. z

I think what’s beautiful about public art is that it’s accessible to people all the time Symone Salib exacerbated effect on the U.S. economy, its medical infrastructure and already prevalent social issues. On that end, the mural by Salib also gives an opportunity to the featured women as community leaders, to continue advocating for relief around many of the effects that still linger in their communities.

“There was no recognition of all the extra work they were doing to keep their communities afloat in addition to their increased domestic duties — organizing vaccine clinics, interpreting and translating critical health information, advocating for educational equity issues, and so much more. These women were a lifeline for so many people.” said Fogg. “They are, more than ever, real heroes coming out of the pandemic and deserve to have their faces and stories up for people to see.”

As the project came together, Fogg said she sought to commission Salib as

Philadelphia City Councilmember Helen Gym was on hand to unveil the mural on July 12, 2021.

La concejal de Filadelfia Helen Gym estuvo presente para inaugurar el mural el 12 de julio de 2021.

Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia

• 17

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 15 |

Arts, hizo todo lo posible para asegurarse de que su voz fuera escuchada y entendida, a pesar de la barrera del idioma.

“Me encantó porque ella era alguien que se preocupaba por mí, de entenderme en mi propio idioma”, dijo Ivonne.

La mayoría de las citas incluidas en el mural son mensajes inspiradores dirigidos a las generaciones más jóvenes de mujeres y mensajes generales de positividad y aceptación.

“Nada de este arte trata sobre mí”, dijo Salib. “Este arte trata sobre otras mujeres y sobre crear algo visualmente hermoso y que les guste y se parezca a otras personas en la ciudad que realmente no tienen la oportunidad de hacer algo así”.

Para la artista, brindar este servicio es un sueño hecho realidad.

“Si pudiera decirle a la bebé Symone que esto es lo que estaría haciendo a los 28, estaría literalmente llorando”, dijo Salib.

“Eso es todo lo que podía pedir”.

UN MENSAJE DE UNIDAD PARA LA COMUNIDAD

VOCES PARA SER ALZADAS

Sin embargo, Ivonne se desvió de los demás y se centró en una faceta más específica de su vida: su estado legal.

Cuando se le preguntó qué la motivó a mencionar esto en su cita, contó un poco de su experiencia como mujer indocumentada en los Estados Unidos y las luchas que la acompañan.

“Soy una mujer entre los 11 millones de personas en los Estados Unidos que trabaja sin papeles, que no puede viajar, que no puede ver a sus padres”, dijo entre lágrimas. “Llega un momento en el que sientes que casi lo has tenido, y sientes que te han cortado las alas, no puedes volver a casa, solo por unos papeles ... y simplemente no es justo”.

Para hablar con quienes atraviesan experiencias similares y con las mismas frustraciones, regresó a su comunidad en busca de apoyo y enfatizó la importancia de depender unos de otros al atravesar el día a día. Esto es lo que genera una comunidad duradera, con largas vigas de soporte.

“Construimos una comunidad a pesar del miedo”, dijo Ivonne. “El miedo es válido, el miedo es respetable, pero con la guía de su comunidad y las organizaciones locales, tendrá lo que necesita para tener confianza ... eso es lo que me ha ayudado”.

En referencia a las mujeres presentadas, AL DÍA pudo hablar con una, Ivonne, quien pidió solo ser identificada por su nombre de pila.

A pesar de estar involucrada en varias organizaciones sin fines de lucro locales para latinoamericanos, Ivonne dijo que estaba sorprendida de ser elegida como una de las mujeres destacadas.

Cuando una amiga suya se acercó y le dijo que Mural Arts quería que ella fuera una de las siete mujeres que aparecen en el mural, inicialmente pensó que estaba bromeando y que no se veía a sí misma como alguien con mucha influencia, más bien como una madre.

Mural Arts pensaba lo contrario y se apresuró a solicitar una entrevista, lo que cambió la perspectiva de Ivonne sobre el proceso.

Ella comentó lo complacientes que fueron con ella, y cómo Melissa Fogg, Gerente del Programa de Porch Light en Mural

Mural Arts Executive Director Jane Golden was also at the unveiling to pay tribute to the seven immigrant women subjects.

Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia

La directora ejecutiva de Mural Arts, Jane Golden, también estuvo presente en la inauguración para rendir homenaje a las siete mujeres inmigrantes. Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia

Quisimos rendir homenaje a las mujeres de este país que no son homenajeadas a menudo y sienten que sus voces no importan Symone Salib

18 •

LAS HEROÍNAS OLVIDADAS DE 2020

Sobre el objetivo final de Mural Arts, Fogg le dijo a AL DÍA que su motivación e inspiración como organizadora y punta de lanza del proyecto provino de su carrera anterior como trabajadora social. En ese papel, a menudo interactuaba con mujeres inmigrantes recién llegadas, escuchó sus historias y les brindó el apoyo y la orientación para establecerse en un nuevo país.

También dijo que se sintió inspirada por las muchas historias que surgieron de la pandemia de COVID-19, donde las JULY 21 - 28, 2021

PORTADA Creo que la belleza del arte público reside en que es accesible para la gente en todo momento Symone Salib

mujeres inmigrantes a menudo eran las heroínas anónimas de una sociedad estadounidense que estaba en un fuerte declive con respecto a las necesidades básicas.

“Muchas de nuestras conversaciones se centraron en el impacto de la pandemia en el trabajo de las mujeres y el trabajo adicional ‘invisible’ que estaban haciendo para mantener el funcionamiento de sus familias y comunidades”, dijo Fogg.

También comentó que en los medios de comunicación, la atención se centró a menudo en mujeres blancas nacidas en Estados Unidos con carreras más tradicionales, y no en aquellas que apuntalan a la sociedad con un trabajo esencial.

Eso fue especialmente cierto para las ex-clientas inmigrantes de Fogg, que también enfrentaron la peor parte del efecto exacerbado de la pandemia en la economía de los Estados Unidos, su infraestructura médica y los problemas sociales que ya prevalecían. En ese sentido, el mural de Salib también brinda una oportunidad a las líderes comunitarias más destacadas de continuar abogando por el alivio de muchos de los efectos que aún persisten en sus comunidades.

“No se reconoció todo el trabajo adicional que estaban haciendo para mantener a flote a sus comunidades además de sus mayores deberes domésticos: organizar clínicas de vacunas, interpretar y traducir información de salud crítica, abogar por cuestiones de equidad educativa y mucho más. Estas mujeres fueron un salvavidas para muchas personas”, dijo Fogg. “Son, más que nunca, verdaderas heroínas salidas de la pandemia y merecen tener sus rostros e historias para que la gente las vea”.

A medida que el proyecto se concretó, Fogg buscó contratar a Salib como artista, citando su proceso artístico de centrar su trabajo en las personas con las que trabaja como algo crucial a la hora de elegirla como la artista “adecuada” para este proyecto.

JULY 21 - 28, 2021

The seven immigrant women subjects of the mural represent the impact of immigrant women across Philly and the country amid COVID-19

Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia.

Las siete mujeres inmigrantes que aparecen en el mural representan el impacto de las mujeres inmigrantes en toda Filadelfia y el país en medio de COVID-19

Akeil Robertson/Mural Arts Philadelphia.

ARTISTA

Symone Salib EN HONOR A

Día Mundial del Refugiado LOCATION

Calles Broad y South INAUGURACIÓN

Jullio 12 de 2021 ENFOQUE

Mujeres inmigrantes como líderes

The messages of the seven women touched on everything from immigration to advice for the next generation of leaders.

Symone Salib

Los mensajes de las siete mujeres abarcaron desde la inmigración hasta los consejos para la próxima generación de líderes

DOS AÑOS DE VIDA, PERO UN IMPACTO ETERNO

El mural se inauguró formalmente en el 512 S. Broad St, el 12 de julio.

La ceremonia honró a las siete mujeres por su impacto en la comunidad local y a Salib por su contribución artística.

Desafortunadamente, según Salib, el mural solo tendrá una vida útil de dos años. El espacio otorgado a la Fundación Mural Arts se encuentra sobre un edificio

Symone Salib

que está programado para ser demolido en un futuro próximo.

A pesar de su demolición, Salib dijo que cree que hay algo especial en el arte temporal.

“Lo realmente hermoso del arte callejero es que si estás cerca del lugar, tendrás suerte de verlo, porque no sabes cuánto tiempo va a permanecer, creo que la belleza del arte público residen en que es accesible para la gente en todo momento”, concluyó. z • 19

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES IN THESE EXTRAORDINARY TIMES - THESE ATHLETES HAVE SHOWN PERSEVERANCE, DEDICATION AND FOCUS AND HAVE INSPIRED US ALL “EN ESTOS TIEMPOS EXTRAORDINARIOS, ESTOS ATLETAS HAN DEMOSTRADO PERSEVERANCIA, DEDICACIÓN Y ENFOQUE Y NOS HAN INSPIRADO A TODOS Stated USOPC CEO Sarah Hirshland, after revealing the roster of 613 athletes that will compete in the Tokyo 2020 Olympics for the USA Team.

THREE OF THE STATES WITH LARGE LATINO POPULATIONS — ARIZONA, TEXAS, FLORIDA — WHO UNDERPERFORMED IN THE APPORTIONMENT GAINS, WERE ALSO THREE STATES THAT VIRTUALLY INVESTED NOTHING IN OUTREACH TO COMPLEMENT WHAT THE CENSUS BUREAU WAS DOING TRES DE LOS ESTADOS CON LAS MÁS GRANDES POBLACIONES LATINAS (ARIZONA, TEXAS, FLORIDA)... PRÁCTICAMENTE NO INVIRTIERON NADA EN LA DIVULGACIÓN PARA COMPLEMENTAR LO QUE ESTABA HACIENDO LA OFICINA DEL CENSO” Arturo Vargas, CEO of NALEO Educational Fund, to Politico about a about a potential undercount of the Latino population in the census.

THEY’RE NOT ONLY TARGETING PEOPLE OF COLOR. THEY’RE TARGETING VOTERS OF ALL RACES AND BACKGROUNDS WITH A SIMPLE TARGET. WHO DID NOT VOTE FOR THEM? “ELLOS NO SOLO ESTÁN APUNTANDO A LA GENTE DE COLOR. ELLOS ESTÁN APUNTANDO A VOTANTES DE TODAS LAS RAZAS CON UN OBJETIVO SIMPLE ¿QUIÉN NO VOTÓ POR ELLOS? President Joe Biden during his speech in Philadelphia about the For The People Act Bill.

20 •

45% OF LATINO ADULTS HAD JOBS THAT REQUIRED THEM TO WORK OUTSIDE THE HOME SINCE PANDEMIC HAD STARTED. THAT CAN HAVE A VARIETY OF POTENTIAL IMPLICATIONS IN TERMS OF JOB SECURITY AND HEALTH “EL 45% DE LOS LATINOS ADULTOS TENÍAN TRABAJOS QUE LOS OBLIGABA A TRABAJAR FUERA DE CASA DESDE QUE INICIÓ LA PANDEMIA.ESTO PUEDE TENER UNA VARIEDAD DE IMPLICACIONES POTENCIALES EN TÉRMINOS DE SEGURIDAD LABORAL Y SALUD. “ Revealed Jens Manuel Krogstad, writer and editor at the Pew Research Center, to CNN

WE CANNOT WAIT ANY LONGER TO FIX OUR IMMIGRATION SYSTEM AND WE NEED TO USE ANY OPPORTUNITY AVAILABLE TO DO SO—INCLUDING BUDGET RECONCILIATION— “NO PODEMOS ESPERAR MÁS PARA ARREGLAR NUESTRO SISTEMA MIGRATORIO Y TENEMOS QUE APROVECHAR CUALQUIER OPORTUNIDAD DISPONIBLE PARA HACERLO, INCLUSO EL PRESUPUESTO” Chuy García, in a statement after including immigration provisions on the $3,5 trillion budget on the reconciliation package.

JULY 21 - 28, 2021

CULTUR OBAMA’S

LATINX

LISTENS

THE FORMER U.S. PRESIDENT CONTINUED HIS TRADITION OF SHARING AN ANNUAL PLAYLIST. THIS YEAR’S LIST INCLUDES FOUR FROM LATINX ARTISTS. EL EXPRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS VUELVE A COMPARTIR SU LISTA DE CANCIONES PREFERIDAS PARA EL VERANO, QUE ESTE AÑO INCLUYE A CUATRO ARTISTAS LATINX. By | Por: ANDREW KOLBA | AL DÍA News Staff Writer

Barak Obama

JULY 21 - 28, 2021

Gettyimages

• 21

CULTURE

Sabrina Claudio is one of the Latinx artists featured on Obama’s 2021 Summer playlist.

Gettyimages

Sabrina Claudio es una de las artistas latinx que figuran en la lista de canciones de verano de Obama de este año.

B

arack Obama, the 44th president of the United States, has unveiled another of his yearly Summer playlists for 2021.

Included on the playlist — which the former president uses annually to share his favorite music with fellow listeners — are four songs featuring Latinx artists, ranging from modern international hitmakers to some classic singers of yesteryear.

LATINX LOVE

The 2021 summer playlist included songs by the Latinx artists Rochy RD, Sabrina Claudio, Bruno Mars (as Silk Sonic), and lastly, the acclaimed Brazillian duo Elis Regina and António Carlos Jobim.

The Dominican singer Rochy RD’s 2020 remix of ‘Ella No Es Tuya’ — featuring contributions from artists Myke Towers, and Nicki Nicole — made its way onto the playlist.

The remix from Rochy RD is an expansion of one of his own songs.

Backed by collaborators Towers and Nicole, the remix elevates the original single to a hip-hop team-up.

The 2017 song ‘Frozen’ from Cuban and Puerto Rican R&B artist Sabrina Claudio is also included on the playlist.

‘Frozen’ is a somber ballad that details a romance with time-distorting imagery.

22 •

Gettyimages

ENGLISH The soul and R&B collaboration between Bruno Mars and Anderson .Paak, ‘Leave the Door Open,’ also found itself jamming on the playlist. This tune was released in March 2021, and serves as the lead single for Silk Sonic’s upcoming debut studio album, An Evening with Silk Sonic.

Silk Sonic is a new supergroup duo consisting of Mars and .Paak.

BRAZILIAN LEGENDS IN THE MIX

One of many tracks from the 1970s to appear on Obama’s playlist is ‘Águas de Março’ from the late Brazilian music legends, Elis Regina and António Carlos “Tom” Jobim.

ESPAÑOL

B

arack Obama, el 44o presidente de los Estados Unidos, presentó el sábado pasado su lista de canciones para el verano de 2021.

En la lista de reproducción, que el ex presidente usa anualmente para compartir su música favorita con otros oyentes, hay cuatro canciones de artistas latinos, que van desde creadores de éxitos internacionales modernos a cantantes clásicos de antaño.

AMOR LATINX

La lista de canciones de verano de 2021 incluye canciones de los artistas latinos Rochy RD, Sabrina Claudio, Bruno Mars (como Silk Sonic) y, por último, el aclamado dúo brasileño Elis Regina y António Carlos Jobim.

El remix de 2020 de la cantante do-

Listening to this Brazilian classic can successfully put a smile on any listener’s face.

Escuchar este clásico brasileño es capaz de dibujar una sonrisa en el rostro de cualquier oyente.

minicana Rochy RD, "Ella No Es Tuya", con contribuciones de los artistas Myke Towers y Nicki Nicole, se abrió paso en la lista de reproducción.

El remix de Rochy RD es una expansión de una de sus propias canciones. Respaldado por los colaboradores Towers y Nicole, el remix eleva el sencillo original a un equipo de hip-hop.

La canción de 2017 "Frozen", de la artista de R&B cubana y puertorriqueña Sabrina Claudio, también está incluida en la lista de reproducción. "Frozen" es una balada sombría que detalla un romance con imágenes que distorsionan el tiempo.

La colaboración de soul y R&B entre Bruno Mars y Anderson Paak, "Leave the Door Open", también se encuentra en la lista de reproducción. Esta canción fue lanzada en marzo de 2021 y sirve como sencillo principal para el próximo álbum de estudio debut de Silk Sonic, “An Evening with Silk Sonic”.

Silk Sonic es un nuevo dúo del supergrupo formado por Mars y .Paak.

LEYENDAS BRASILEÑAS EN EL MIX

Una de las muchas canciones de la década de 1970 que aparecen en la lista de reproducción de Obama es "Águas de Março" de las leyendas de la música brasileña Elis Regina y António Carlos "Tom" Jobim.

JULY 21 - 28, 2021

ENGLISH ‘Águas de Março’ was first released in 1972 by Jobim alone. The version seen on Obama’s playlist was not released domestically until 1989.

In 1974, the album Elis and Tom from Regina and Jobim was released. The version of ‘Águas de Março’ seen on the playlist, with Elis’ contribution, was first featured on Elis and Tom. The album was recorded in Los Angeles during the 1970s, and was conceptualized thanks to a personal wish from Regina to record some of Jobim’s songs alongside the musician himself.

Since Regina had been celebrating 10 years at her record label, Phillips Records, she was asked by André Midani — the then-director of Phillips — if she would like anything to celebrate her anniversary and her success. Her wish was to record an album of songs with Jobim.

In 2016, ‘Águas de Março’ was voted the second-best Brazilian song of all time

by Rolling Stone’s Brazilian counterpart. ‘Águas de Março’ is a bossa nova tune with an inviting piano and loving vocals.

Regina and Jobim duet on the track, sharing the lyrics of the Jobim original.

Listening to this Brazilian classic can successfully put a smile on any listener’s face.

Obama hopes the playlist will help listeners celebrate the Summer. The former president described his playlist via Twitter as a “mix of old and new, household names and emerging artists, and a whole lot in between.”

Obama began this annual tradition in 2015 when the White House joined music-streaming platform Spotify, releasing the president’s first Summertime playlist soon after. z

ESPAÑOL "Águas de Março" fue lanzada por primera vez en 1972 por Jobim. La versión que figura en la lista de reproducción de Obama no se lanzó a nivel nacional hasta 1989.

En 1974, se lanzó el álbum “Elis and Tom”, de Regina y Jobim. La versión de "Águas de Março" que se incluye en la lista de reproducción, con la contribución de Elis, apareció por primera vez en este álbum.

“Elis and Tom” fue grabado en Los Ángeles durante la década de 1970 y fue conceptualizado gracias a un deseo personal de Regina de grabar algunas de las canciones de Jobim junto con el propio músico.

Como Regina había estado celebrando 10 años en su sello discográfico, Phillips Records, André Midani, el entonces director de Phillips, le preguntó si le gustaría hacer algo para celebrar su aniversario y su éxito. Su deseo fue grabar un álbum de canciones con Jobim.

En 2016, “Águas de Março” fue votada como la segunda mejor canción brasileña de todos los tiempos por la edición brasileña de Rolling Stone. "Águas de Março" es una melodía de bossa nova con un piano acogedor y una voz cariñosa. Regina y Jobim hacen un dueto, compartiendo la letra del original de Jobim.

Escuchar este clásico brasileño es capaz de dibujar una sonrisa en el rostro de cualquier oyente.

Obama espera que la lista de reproducción ayude a los oyentes a celebrar el verano. El ex presidente describió su lista de reproducción a través de Twitter como una "mezcla de clásicos y novedades, nombres conocidos y artistas emergentes, y mucho más".

Obama comenzó esta tradición anual en 2015 cuando la Casa Blanca se unió a la plataforma de transmisión de música Spotify, lanzando la primera lista de canciones de verano del presidente poco después. z

The former president described his playlist via Twitter as a “mix of old and new, household names and emerging artists, and a whole lot in between.

El expresidente describió su lista de reproducción a través de Twitter como una “mezcla de clásicos y novedades, nombres conocidos y artistas emergentes, y mucho más.

JULY 21 - 28, 2021

SALUD The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

• 23

CULTURE

PUERTO RICO TO SPACE A SATELLITE DESIGNED PUERTO RICAN STUDENTS IN BAYAMÓN IS HOPING TO LAUNCH ON AUG. 31, 2021.

EL LANZAMIENTO DE UN SATÉLITE DISEÑADO POR ESTUDIANTES PUERTORRIQUEÑOS EN BAYAMÓN ESTÁ PREVISTO PARA EL 31 DE AGOSTO DE 2021 By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Staff Writer

S

ENGLISH

tudents at the Inter-American University of Puerto Rico’s school of Engineering in Bayamón Campus (IAUPRBC) are working with NASA and the Florida Space Institute and the Physics Department of the University of Central Florida (UCF) in hopes of launching a new satellite into space on Aug. 31, 2021.

The first Puerto Rican satellite is integrated into a Nanoracks CubeSat Deployer, and will be transported and launched from the Falcon 9 rocket as part of the Mission SpaceX 23 to the International Space Station.

Puerto Rico will become one of the few territories to have launched a satellite into space and contribute to the study and development of similar devices.

The satellite is called CubeSat NanoRocks-2 or PR-CuNaR2, and is made of aluminum, photovoltaic cells and other materials approved for use in space.

Jake Cornish, a mission manager at Nanoracks in Houston has been part of the organization for over two years, but never worked with creators from Puerto Rico. He hopes the new project can introduce NASA to more engineers all over the world.

“We want to extend the access of space for everyone around the world and it’s really exciting to get a first up

ESPAÑOL

L

os estudiantes de la Escuela de Ingeniería de la Universidad Interamericana de Puerto Rico en el Recinto de Bayamón (IAUPRBC) están trabajando con la NASA, el Instituto Espacial de Florida y el Departamento de Física de la Universidad de Florida Central (UCF) con la esperanza de lanzar un nuevo satélite al espacio el 31 de agosto de 2021.

El primer satélite puertorriqueño está integrado en un desplegador Nanoracks CubeSat y será transportado y lanzado desde el cohete Falcon 9 como parte de la Misión SpaceX 23 a la Estación Espacial Internacional.

Puerto Rico se convertirá en uno de los pocos territorios en haber lanzado un satélite al espacio y contribuir al estudio y desarrollo de dispositivos similares.

El satélite se llama CubeSat NanoRocks-2 o PR-CuNaR2, y está hecho de aluminio, células fotovoltaicas y otros materiales aprobados para su uso en el espacio.

Jake Cornish, gerente de misión de Nanoracks en Houston, ha sido parte de la organización durante más de dos años, pero nunca trabajó con creadores de Puerto Rico.

Espera que el nuevo proyecto pueda dar a conocer la NASA a más ingenieros de todo el mundo.

“Queremos ampliar el acceso al espacio para todos en todo el mundo y es realmente emocionante dar el primer paso con Puerto Rico”, dijo Cornish.

Los ingenieros involucrados en la inicia-

The satellite will pass over Puerto Rico twice a day, for 10 minutes El satélite pasará sobre Puerto Rico dos veces al día, durante 10 minutos a perseguir mi sueño de rock and roll Dr. Amilcar A. Rincon Charris

24 •

Students from Inter American University in Bayamón are developing a satellite called CubeSat NanoRocks-2 or PR-CuNaR2. prepona.info

Estudiantes de la Universidad Interamericana de Bayamón están desarrollando un satélite llamado CubeSat NanoRocks-2 o PR-CuNaR2. prepona.info

JULY 21 - 28, 2021

CULTURA ENGLISH there for Puerto Rico,” Cornish said.

Engineers involved with the initiative passed a series of tests conducted by the Nanoracks Company.

PUERTO RICAN ENGINEERS SHOWCASE THEIR SKILLS

The project has been in the works for over three years and has since been brought to life by more than 25 students in Bayamón.

Inter-American University was one of many schools chosen by NASA’s CubeSat Launch Initiative (CSLI), as part of the ELaNa program in 2018.

Dr. Amilcar A. Ríncon Charris, the principal investigator of Cubesat Mission PR-CuNaR2, is proud that Puerto Rican engineers will have the ability to show their skills to NASA. “For all of us who have been part of this project, it is a great pride and shows the caliber of the education we provide in the Engineering School of the Bayamón campus of the Inter-American University,” Ríncon Charris said on PR-CuNaR2’s website.

The PR-CuNaR2 satellite weighs 5.6 pounds and measures four inches wide by four inches long, and is 12 inches tall.

Takeoff will happen from Cape Canaveral, Florida, and will be launched from SpaceX23’s Dragon capsule, and released into space through an extendable arm provided by Nanoracks.

News.com

PROFESSIONAL JULY 21 - 28, 2021

WHAT WILL IT DO?

PR-CuNaR2 will remain in orbit for two years.

While in orbit, the satellite will take pictures and record other activity.

“The satellite will pass over Puerto Rico twice a day, for 10 minutes,” said Ríncon Charris. “At that time, the satellite team, which will be located in the Bayamón campus of the Inter American, will be able to know through telemetry and videos, what is happening with the satellite and will collect the data provided for its subsequent analysis and publication.”

PR-CuNaR2 will surround Puerto Rico specifically.

Puerto Rico’s is one of four satellites part of NASA’s ElaNa 36 project.z

ESPAÑOL tiva pasaron una serie de pruebas realizadas por Nanoracks Company.

INGENIEROS DE PUERTO RICO MUESTRAN SUS HABILIDADES

El proyecto fue puesto en marcha hace tres años y desde entonces han participado más de 25 estudiantes de Bayamón.

La Universidad Interamericana fue una de las muchas escuelas elegidas por la Iniciativa de Lanzamiento de CubeSat (CSLI) de la NASA, como parte del programa ELaNa en 2018.

El Dr. Amilcar A. Ríncon Charris, investigador principal de Cubesat Mission PR-CuNaR2, se enorgullece de que los ingenieros puertorriqueños tengan la capacidad de mostrar sus habilidades a la NASA.

The project has been in the works for over three years and has since been brought to life by more than 25 students in Bayamón.

El proyecto fue puesto en marcha hace tres años y desde entonces han participado más de 25 estudiantes de Bayamón.

“Para todos los que hemos sido parte de este proyecto, es un gran orgullo y muestra el calibre de la educación que brindamos en la Escuela de Ingeniería del campus Bayamón de la Universidad Interamericana”, dijo Ríncon Charris en la web de PR-CuNaR2.

El satélite PR-CuNaR2 pesa 5,6 libras y mide cuatro pulgadas de ancho por cuatro pulgadas de largo y tiene 12 pulgadas de alto.

El despegue se realizará desde Cabo Cañaveral, Florida, y se lanzará desde la cápsula Dragon de SpaceX23 y se lanzará al espacio a través de un brazo extensible proporcionado por Nanoracks.

¿QUÉ HARÁ?

PR-CuNaR2 permanecerá en órbita durante dos años.

Mientras esté en órbita, el satélite tomará fotografías y registrará otras actividades.

“El satélite pasará sobre Puerto Rico dos veces al día, durante 10 minutos”, dijo Ríncon Charris. “En ese momento, el equipo satelital, que estará ubicado en el campus de Bayamón de la Interamericana, podrá conocer a través de telemetría y videos, lo que está sucediendo con el satélite y recolectará los datos proporcionados para su posterior análisis y publicación".

PR-CuNaR2 rodeará específicamente a Puerto Rico.

El satélite de Puerto Rico es uno de los cuatro que forman parte del proyecto ElaNa 36 de la NASA. z

Growing Diversity and Inclusion As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established

resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 25

HISTORY TIP

THE PHILADELPHIA EXPERIMENT

THE SELF-TITLED ALBUM FROM THE JAZZ, CLASSICAL AND HIP-HOP TRIO STILL HAS SOME KICK 20 YEARS AFTER ITS RELEASE. 20 AÑOS DESPUÉS DE SU LANZAMIENTO, “THE PHILADELPHIA EXPERIMENT” , EL ÁLBUM DEL TRÍO DE JAZZ, CLÁSICA Y HIP-HOP CON EL MISMO NOMBRE, TODAVÍA GUARDA SU IMPULSO INICIAL. By | Por: ANDREW KOLBA | AL DÍA News Staff Writer

The Philadelphia Experiment brought three artists together from completely different musical backgrounds to create something remembered to this day.

The Philadelphia Experiment unió a tres artistas de contextos musicales totalmente diferentes para crear algo para ser recordado a día de hoy. .

T

he Philadelphia Experiment was assembled with the intent to combine musicians working in different genres. Band members Uri Caine, Christian McBride, and Ahmir “Questlove” Thompson — all Philadelphia natives — recorded in Philly for only three days in September 2000, but what they produced was a record brimming with the city’s energy.

Originally released by Ropeadope Records on June 12, 2001, The Philadelphia Experiment was a collaborative studio album from the uniquely-formed trio.

CLASSICAL, JAZZ, AND HIP-HOP

Caine, a pianist, had been working in the classical genre. McBride, a bassist, came from jazz. Thompson — the drummer for The Roots, — was known for his hip-hop rhythm.

The three were approached about joining The Philadelphia Experiment, a new group meant to produce experimental and genre-bending instrumentals.

The experiment referred to the grouping of these musicians in one studio.

Despite varying musical backgrounds, the process of recording the mu-

26 •

ENGLISH sic was not all that different from other recording experiences, according to Caine.

“If you’re a musician… any type of artist who’s dealing with a lot of different information, then you put it together the way you want to. There’s really no limit. Doesn’t mean you don’t have to study,” he told AL DÍA. When asked if recording this album at all altered his perspective of the city, Caine said his perspective remained one he already knew well.

“I wouldn’t say [this album] gave me a new perspective [on Philadelphia], but reinforced one that I’ve had,” Caine said.

The Philadelphia Experiment

The Philadelphia Experiment

ESPAÑOL

T

he Philadelphia Experiment (El experimento Filadelfia) se armó con la intención de combinar músicos que trabajan en diferentes géneros.

Los miembros de la banda, Uri Caine, Christian McBride y Ahmir “Questlove” Thompson, todos nativos de Filadelfia, grabaron en Filadelfia durante sólo tres días en septiembre de 2000, pero lo que produjeron fue un disco rebosante de la energía de la ciudad.

Originalmente lanzado por Ropeadope Records el 12 de junio de 2001, The Philadelphia Experiment fue un álbum de estudio colaborativo de este trío formado de una forma tan particular.

I wouldn’t say [this album] gave me a new perspective [on Philadelphia], but reinforced one that I’ve had No diría que [este álbum] me dio una nueva perspectiva [de Filadelfia], sino que reforzó la que tenía Uri Caine

Caine, pianista, había estado trabajando en el género clásico. McBride, bajista, venía del jazz. Thompson, el baterista de The Roots, era conocido por su ritmo hip-hop.

Los tres fueron abordados para que se unieran a The Philadelphia Experiment, un nuevo grupo destinado a producir instrumentales experimentales y de fusión de géneros. El experimento se refería a la agrupación de estos músicos en un estudio.

A pesar de los diferentes orígenes musicales, el proceso de grabación de la música no fue tan diferente de otras experiencias de grabación, según Caine.

“Si eres músico ... cualquier tipo de artista que esté lidiando con mucha información diferente, entonces la juntas de la manera que quieras. Realmente no hay límite.

No significa que no tengas que estudiar ”, comentó a AL DÍA. Cuando se le preguntó si la grabación de este álbum alteró en absoluto su perspectiva de la ciudad, Caine dijo que su perspectiva seguía siendo una que ya conocía bien.

“No diría que [este álbum] me dio una nueva perspectiva [de Filadelfia], sino que reforzó la que tenía”, dijo Caine.

JULY 21 - 28, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH

A TRACKLIST FOR THE AGES

The tracklist included covers such as ‘Philadelphia Freedom,’ an off-kilter take on the Elton John hit, originally written in honor of the Philadelphia Freedoms — the World Team Tennis franchise once home to Billie Jean King.

‘Mister Magic’ is another featured cover of legendary Philly saxophonist, Grover Washington Jr. ‘Ain’t It the Truth’ and ‘Ile Ife’ are two songs from 1970s Philadelphia funk and jazz quartet, Catalyst, which are also covered on the record. Members of Catalyst used to back fellow collaborator, Martino.

“By moving the recording in the direction of trying to record music that had been written by Philly composers, that’s a big part of [the project],” said Caine. “It’s a direct tribute to actual artists that are from the same city.”

The opening title track, ‘The Philadelphia Experiment,’ is a full-band jam session with guest spots from John Swana and Martino.

The title track invites listeners into the band’s world of improvised, yet unified instrumentation. In moments such as this session, The Philadelphia Experiment prove themselves as three uniquely talented musicians, well-defined and equally important beside one another.

‘Lesson #4’ serves as another great example of the group’s knack for improvisation, and better yet, their ability to flesh out an improvised set on the clock.

The follow-up song, ‘Grover,’ is a di-

rect titular reference and tribute to the aforementioned Philadelphia legend, Grover Washington Jr. The track ‘(Re) MOVEd’ acts as a moment of memoriam for the 1985 MOVE bombing victims.

Sixty-one homes were destroyed and over 250 citizens were left without homes. Eleven people were killed, including five children.

“Three city blocks were destroyed… four blocks away from where I lived, and two blocks away from where Ahmir lived,” McBride told NPR in 2001. ‘(Re) MOVEd’ is a more abstract piano soundscape. The piece is frantic, building quiet momentum until the instrumental ends in police sirens.

“People that grew up in a certain time in Philly know about all these things that happened in the city’s history,” Caine said.

While unity in Philadelphia has reasons to be questioned, the title is often upheld and, to an extent, is a belief carried by Philadelphians to this day.

In Philadelphia’s musical legacy, unity is all-important. z

ESPAÑOL

UN TRACKLIST PARA LA ETERNIDAD

La lista de canciones incluía versiones como “Philadelphia Freedom”, una versión extravagante del éxito de Elton John, escrita originalmente en honor a los Philadelphia Freedoms, la franquicia de World Team Tennis que una vez fue el hogar de Billie Jean King.

“Mister Magic” es otra versión del legendario saxofonista de Filadelfia, Grover Washington Jr. “Ain’t It the Truth” e “Ile Ife” son dos canciones del cuarteto de jazz y funk de Filadelfia de los 70, Catalyst, que también están cubiertas en el disco. Los miembros de Catalyst solían respaldar a su compañero colaborador, Martino.

“Al mover la grabación en la dirección de intentar grabar música que había sido escrita por compositores de Filadelfia, se convirtió en una gran parte [del proyecto]”, dijo Caine. “Es un homenaje directo a artistas reales de la misma ciudad”.

El tema de apertura, “The Philadelphia Experiment”, es una jam session de banda completa con intervenciones de John Swana y Martino.

La canción principal invita a los oyen-

In Philadelphia’s musical legacy, unity is all-important.

En el legado musical de Filadelfia, la unidad es de suma importancia.

tes al mundo de instrumentación unificada pero improvisada de la banda. En momentos como esta sesión, The Philadelphia Experiment se muestra a sí misma como tres músicos de talento único, bien definidos e igualmente importantes uno al lado del otro.

‘Lesson #4’ sirve como otro gran ejemplo de la habilidad del grupo para la improvisación y, mejor aún, su capacidad para desarrollar un reloj improvisado.

La siguiente canción, “Grover”, es una referencia titular directa y un tributo a la leyenda de Filadelfia antes mencionada, Grover Washington Jr. La canción “(Re) MOVEd” actúa como un momento de memoria para las víctimas del atentado de MOVE de 1985.

Sesenta y un hogares fueron destruidos y más de 250 ciudadanos se quedaron sin hogar. Murieron once personas, incluidos cinco niños.

“Tres cuadras de la ciudad fueron destruidas ... cuatro cuadras de donde yo vivía, y dos cuadras de donde vivía Ahmir”, dijo McBride a NPR en 2001. “(Re) MOVEd” es un paisaje sonoro de piano más abstracto. La pieza es frenética, ganando un impulso silencioso hasta que el instrumental termina con las sirenas de la policía.

“Las personas que crecieron en una época determinada en Filadelfia conocen todas estas cosas que sucedieron en la historia de la ciudad”, dijo Caine.

Si bien la unidad en Filadelfia tiene razones para ser cuestionada, el título a menudo se mantiene y, hasta cierto punto, es una creencia llevada por los habitantes de Filadelfia hasta el día de hoy.

En el legado musical de Filadelfia, la unidad es de suma importancia.z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

JULY 21 - 28, 2021

• 27

‘S ʼS PHOTO ESSAY

2

3

1- MIAMI, FLORIDA - JULY 14: Protesters gather in front of the Versailles restaurant in the Little Havana neighborhood to show their support for the people in Cuba that have taken to the streets to protest on July 14, 2021 in Miami, Florida. On Sunday, thousands of Cubans took to the streets across the country to protest pandemic restrictions, the pace of Covid-19 vaccinations and the Cuban government. MIAMI, FLORIDA - 14 DE JULIO: Manifestantes se reúnen frente al restaurante Versailles en el barrio de la Pequeña Habana para mostrar su apoyo al pueblo de Cuba que ha salido a las calles a protestar el 14 de julio de 2021 en Miami, Florida. El domingo, miles de cubanos salieron a las calles en todo el país para protestar por las restricciones de la pandemia, el ritmo de las vacunas Covid-19 y el gobierno cubano. 2- Miami Police Chief Art Acevedo calms down a protester who had become agitated as music was being played in front of the Versailles restaurant on July 14, 2021 in Miami, Florida.

Among the musicians performing at the event were two of the creators of the song ‘Patria y Vida,” the unofficial anthem of those who demand a change in Cuba. El jefe de policía de Miami, Art Acevedo, calma a un manifestante que se había agitado mientras se tocaba música frente al restaurante Versailles el 14 de julio de 2021 en Miami, Florida. Entre los músicos que actuaron en el evento se encontraban dos de los creadores de la canción ‘Patria y Vida”, el himno no oficial de quienes exigen un cambio en Cuba. 3- Protesters gather in front of the Versailles restaurant in the Little Havana neighborhood to show their support for the people in Cuba that have taken to the streets to protest on July 14, 2021 in Miami, Florida. Manifestantes se reúnen frente Joe Raedle/Getty Images al restaurante Versailles en el barrio de la Pequeña Habana para mostrar su apoyo al pueblo de Cuba que ha salido a las calles a protestar el 14 de julio de 2021 en Miami, Florida.

28 •

JULY 21 - 28, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO MIAMI, FLORIDA

DEMANDING

FREEDOM

FOR CUBANS PROTESTS ERUPT ACROSS THE WORLD IN SOLIDARITY WITH THE CUBAN COMMUNITY AS THEY FIGHT FOR FREEDOM. LAS PROTESTAS ESTALLAN EN TODO EL MUNDO EN SOLIDARIDAD CON LA COMUNIDAD CUBANA EN SU LUCHA POR LA LIBERTAD. By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍA News Writer

1

4

5 JULY 21 - 28, 2021

O

ENGLISH

n July 11, thousands of people flooded the streets in cities across Cuba in protest of its government.

As shortages of basic necessities have reached an all time high, it was a breaking point for many to demand change and freedom. The protests began early Sunday afternoon in San Antonio de los Baños and after a few hours, demonstrations had spread to other parts of the country.

With an outcry from the Cuban community all over the world, protests also began to erupt in Miami, Florida. As demonstrations continue, many people across the world are raising their voices with the #SOSCuba to demand Cuba open a humanitarian channel, so residents can receive much-needed resources. z

ESPAÑOL

E

l 11 de julio, miles de personas inundaron las calles de ciudades de toda Cuba en protesta contra su gobierno.

La escasez de productos de primera necesidad ha alcanzado un máximo histórico, por lo que para muchos fue un punto de ruptura para exigir cambios y libertad. Las protestas comenzaron a primera hora de la tarde del domingo en San Antonio de los Baños y, al cabo de unas horas, las manifestaciones se habían extendido a otras partes del país.

Con el clamor de la comunidad cubana en todo el mundo, las protestas también comenzaron a estallar en Miami, Florida. Mientras las manifestaciones continúan, muchas personas de todo el mundo están alzando la voz con el #SOSCuba para exigir a Cuba que abra un canal humanitario, para que los residentes puedan recibir los recursos que tanto necesitan. z

4 - Art Acevedo, Miami Police Chief, stands with protesters gathered in front of the Versailles restaurant to show their support for the people in Cuba that have taken to the streets to protest on July 14, 2021 in Miami, Florida. Art Acevedo, jefe de la policía de Miami, se encuentra con manifestantes reunidos frente al restaurante Versailles para mostrar su apoyo al pueblo de Cuba que ha salido a las calles a protestar el 14 de julio de 2021 en Miami, Florida. 5 - Protesters gather in front of the Versailles restaurant in the Little Havana neighborhood to show their support for the people in Cuba that have taken to the streets to protest on July 14, 2021 in Miami, Florida. Cuban government. Manifestantes se reúnen frente al restaurante Versailles en el barrio de la Pequeña Habana para mostrar su apoyo al pueblo de Cuba que ha salido a las calles a protestar el 14 de julio de 2021 en Miami, Florida.

Joe Raedle/Getty Images Gobierno cubano.

• 29

FROM PAGE NEMI IN PORT RICHMOND From pag. 7 |

Despite the rough COVID-19 patch, Nemi has survived and is now 100% open indoors. They are also back to adding different flavors of Mexico to the menu, starting with Fuentes’ mother’s homemade mole recipe.

“We also have mole verde and we serve all of our mole with rice,” he said.

Their weekend specials are just as

ENGLISH

delicious.

“We have chile relleno a lot of the time for our weekend specials, we don’t want our customers to get bored, the relleno is very popular,” said Fuentes.

Now that restaurants and bars are fully open, it is the time to check out Nemi on 2636 Ann St, Philadelphia, PA. z

ESPAÑOL

| Viene pág 7

otro lado, han vuelto a agregar diferentes sabores de México al menú, empezando por la receta de mole casero de la madre de Fuentes.

“También tenemos mole verde y servimos todo nuestro mole con arroz”, dijo.

Sus especiales de fin de semana son igual de deliciosos.

“Tenemos chile relleno la mayor par-

te del tiempo para nuestros especiales de fin de semana, no queremos que nuestros clientes se aburran, el relleno es muy popular”, dijo Fuentes.

Ahora que los restaurantes y bares ya están completamente abiertos, es el momento de visitar Nemi en el 2636 de Ann St, Filadelfia, P.A. z

BIDEN IN PHILLY From pag. 11 |

been much closer without Latino voters.

Mexican-American mobilizers in Arizona were the early indicators of Biden’s victory in Arizona, when the state flipped Blue, and the election was finally called with a close margin in Pennsylvania.

According to Pew Research data on the 2020 election and voting, a record number of voters cast ballots by mail in 2020.

This became the norm for many because

ENGLISH

of pandemic concerns, but for others, it opened a new avenue in accessibility.

It also found that Black voters were more likely to have voted early in-person — another avenue that was made more available in response to the pandemic.

Both options are now under attack.

The question is whether a speech is enough to mobilize legislators with the capacity to at least speak up. z

ESPAÑOL

| Viene pág 11

en Arizona, cuando el estado cambió de azul y finalmente se convocó a las elecciones con un estrecho margen en Pensilvania.

Según los datos de Pew Research sobre las elecciones y votaciones de 2020, un número récord de votantes emitieron sus votos por correo en 2020. Esto se convirtió en la norma para muchos debido a preocupaciones por la pandemia, pero para otros, abrió una nueva vía a la accesibilidad del voto.

Los datos de Pew Research también revelaron que los votantes negros tenían más probabilidades de haber votado temprano en persona, otra vía que hizo más accesible el voto durante la pandemia.

Ambas opciones están ahora bajo ataque.

La pregunta es si un discurso es suficiente para movilizar a legisladores con la capacidad de pronunciarse en contra, al menos. z

MORE LATINOS VOTING RED From pag. 12 |

and Hispanics represent nearly a fifth of the country’s population, at around 61 million people The entire undocumented population, which includes more than just Hispanics, is estimated to be 11.5 million.

A different Pew Research finding released almost before the recent presidential election showed that immigration has become a low-ranking issue for Latinos, and Trump has managed to tap into what they prioritize.

WHY LATINOS SUPPORT TRUMP

An often overlooked priority for Latinos is a thriving economy. In the end, Trump made The American Dream seem more attainable with a low unemployment rate.

However two key policies have yet to be implemented that are crucial to this goal being realized for millions.

Both he and his party do not support raising the federal minimum wage or providing universal health coverage through expanding the Affordable Care Act (Obama Care), or creating a single-payer option.

These policies are evidently popular with a community that mainly works in low-wage jobs and where one in five lack health insurance, but with Democrats falling short on implementing these pro-

30 •

ENGLISH

posals, Latinos settle for the low unemployment rate.

Trump also tapped-into the Latino demographic’s high rate of religious practice.

Republicans might believe they can circumvent Latinos’ support of more liberal economic policies by appealing to their more conservative social beliefs.

In January 2020, Trump issued a new guidance for public schools that defended the rights for students to pray in public schools.

Another attack from him against the public school system points to a notable divide in the Latino community.

The Republican party has also upheld public condemnation of left-wing leaders in Latin America.

Strategically, he came after the authoritarian leaders of countries whose expats represent a great portion of a crucial swing state’s Latino population —his being the Cuban and Venezuelan communities in Florida.

Over the campaign trail, Trump also continuously compared Biden’s policies to socialism, though his policies are far from what the Democratic Socialists in Congress would like.

Unfortunately for Democrats, the messaging stuck and if the current administration does not learn to update how they view the Latino community, Trump could make more inroads with their voters z

ESPAÑOL

| Viene pág 12

llones de personas. Se estima que la población indocumentada total, que incluye más que solo hispanos, es de 11,5 millones.

Un hallazgo diferente de Pew Research publicado poco antes de las recientes elecciones presidenciales mostró que la inmigración se ha convertido en un tema de bajo rango para los latinos, y Trump ha logrado aprovechar lo que ellos priorizan.

POR QUÉ LOS LATINOS APOYAN A TRUMP

Una prioridad que a menudo se pasa por alto para los latinos es la prosperidad de la economía. Al final, Trump hizo que el sueño americano pareciera más alcanzable al conseguir bajar la tasa de desempleo.

Sin embargo, aún no se han implementado dos políticas clave que son cruciales para que este objetivo sea alcanzado por millones de personas.

Tanto él como su partido no apoyan el aumento del salario mínimo federal o la provisión de cobertura médica universal mediante la expansión de la Ley de Atención Médica Asequible (Obamacare) o la creación de una opción de pagador único.

Estas políticas son evidentemente populares en una comunidad que trabaja principalmente en empleos de bajos salarios y donde uno de cada cinco carece de seguro médico, pero si los demócratas no logran implementar estas propuestas, los

latinos se conforman con la baja tasa de desempleo.

Trump también aprovechó la elevada religiosidad de la demografía latina.

Los republicanos pueden pensar que es posible conseguir el apoyo de los latinos a políticas económicas más liberales apelando a sus creencias sociales más conservadoras.

En enero de 2020, Trump emitió una nueva guía para las escuelas públicas que defendía el derecho de los estudiantes a orar en las escuelas públicas.

Otro ataque del expresidente contra el sistema de escuelas públicas apunta a una división notable en la comunidad latina.

El partido Republicano también ha mantenido la condena pública a los líderes de izquierda en América Latina.

Estratégicamente, esto tiene que ver con los líderes autoritarios de países cuyos expatriados representan una gran parte de la población latina de un estado crucial: las comunidades cubana y venezolana en Florida.

Durante la campaña, Trump también comparó continuamente las políticas de Biden con el socialismo, aunque sus políticas están lejos de lo que les gustaría a los socialistas demócratas en el Congreso.

Desafortunadamente para los demócratas, el mensaje se estancó y si la administración actual no aprende a actualizar cómo ven a la comunidad latina, Trump podría lograr más avances con sus votantes. z JULY 21 - 28, 2021

DISPARITIES BILINGUAL BRAND STUDIO DISRUPTING CONTENT SERIES

AARP PENNSYLVANIA STATE PRESIDENT JOANNE GROSSI PROVIDES IMPORTANT HEALTH INSURANCE INFORMATION THE OPEN ENROLLMENT DEADLINE FOR HEALTH INSURANCE HAS BEEN EXTENDED TO AUGUST 15.

EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA EL SEGURO MÉDICO SE EXTIENDE HASTA EL 15 DE AGOSTO.

O

n March 11, President Joe Biden signed into law the American Rescue Plan Act of 2021, a bill to speed up the United States’ recovery from the economic and health effects of the COVID-19 pandemic and ongoing recession.

As part of the many elements of the bill, the federal government mandated that the open enrollment deadline for any Health Insurance Marketplace be extended to August 15.

In the state of Pennsylvania, most individuals can apply for health insurance through Pennie, the state’s Affordable Care Act marketplace.

“This is really important, people should know that if you don’t have health insurance right now, it is worth your time to apply,” said Joanne Grossi, AARP Pennsylvania State President.

Through Pennie, you can estimate costs and sort through various plan options that are available.

Insurance plans are organized into four metal tiers, and are differentiated by the amount paid for the monthly premium, as well as the deductibles and copayments for each medical care visit and/or medical service provided.

“The best plan is going to be determined by your health status and income,” said Grossi.

The metal tiers are: bronze, silver, gold and platinum.

• Bronze plans have the lowest monthly premiums and the highest deductibles and copays, and cover roughly 60 percent of care costs. They’re designed to help you in case of a catastrophic event, serious illness or injury.

• Silver plans have moderate monthly premiums, deductibles and copays. They cover roughly 70 percent of costs. They’re the only plans eligible for cost-sharing subsidies.

• Gold plans have higher monthly premiums and lower deductibles and copays, and cover roughly 80 percent of care costs.

• Platinum plans have the highest monthly premiums and the lowest deductibles and copays, and cover roughly 90 percent of care costs. These are for people who have significant health care needs and are willing to pay the highest premiums.

“If you’re a healthy 25-year-old, a bronze plan might be great for you… [however] you’re taking a chance that if something catastrophic happens, you’re going to have high co-pays

ENGLISH and deductibles,” added Grossi. “If you’re a 55-year-old with diabetes or a history of cancer or something, you probably want the gold plan because it’s much more coverage and fewer deductibles and copays.”

Through the American Rescue Plan, an increased level of financial assistance will be available for many in the state through 2022.

Roughly 80% of those who apply will likely receive some type of financial assistance, which is determined based on family size and income.

Most people already enrolled in the marketplace are likely to see their premium costs go down.

Grossi noted that those who are receiving unemployment benefits after losing their job and subsequently their healthcare, are eligible to receive the highest amount of financial assistance.

The COVID-19 pandemic has brought to light the importance of having health insurance coverage.

“Any of us at any time can get struck with an illness, and these costs if you get ill are catastrophic,” said Grossi. “The second leading cause of why people file for bankruptcy is medical bills.”

“To have health insurance gives you a peace of mind that you need, that you can be treated well, and that you can have a healthy life because you can get preventive services,” she added.

The Affordable Care Act has made preventive services — such as blood pressure tests, cancer screenings, vaccines — free for all. Furthermore, people making up to 133% of the federal poverty level are also eligible for Medicaid in Pennsylvania.

“I think this pandemic has taught us that there’s nothing more important than our health,” said Grossi.

The deadline to apply for health insurance coverage for 2021 is August 15.

You can enroll through the Pennie website, enroll by phone by calling (844) 844-8040, or through an assister or broker who can help get through the enrollment process or offer advice on what may be the best plan for you.

Bilingual and Spanish-speaking representatives are also available at the call center for assistance.

For more information provided in Spanish, here https://states.aarp.org/pennsylvania/inscripcion-seguro-salud-aca-pensilvania?intcmp=AE-HLTH-TOSPA-TOGL-ACA-PA-ES

ESPAÑOL

E

l 11 de marzo, el presidente Joe Biden promulgó la Ley del Plan de Rescate Estadounidense de 2021, un proyecto de ley para acelerar la recuperación de Estados Unidos de los efectos económicos y de salud provocados por la pandemia de COVID-19 y la recesión en curso.

Entre los elementos que componen el proyecto de ley, el gobierno federal ordenó que el plazo de inscripción abierta para cualquier mercado de seguros médicos se extienda hasta el 15 de agosto.

En el estado de Pensilvania, la mayoría de las personas pueden solicitar un seguro médico a través de Pennie, el mercado estatal de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act).

“Esto es realmente importante, la gente debe saber que si no tiene seguro médico en este momento, vale la pena solicitarlo”, dijo Joanne Grossi, presidenta de AARP en Pensilvania.

A través de Pennie, puede estimar los costos y valorar las diferentes opciones de planes que están disponibles.

Los planes de seguro están organizados en cuatro niveles de metal y se diferencian por el monto pagado por la prima mensual, así como los deducibles y copagos por cada visita de atención médica y/o servicio médico brindado.

“El mejor plan lo determinará su estado de salud e ingresos”, dijo Grossi.

Los niveles de metal son: bronce, plata, oro y platino.

• Los planes bronce tienen las primas mensuales más bajas y los deducibles y copagos más altos, y cubren aproximadamente el 60 por ciento de los costos de atención.

Están diseñados para ayudarlo en caso de un incidente catastrófico, una enfermedad o lesión grave.

• Los planes plata tienen primas mensuales, deducibles y copagos moderados. Cubren aproximadamente el 70 por ciento de los costos. Son los únicos planes elegibles para subsidios de costos compartidos.

• Los planes oro tienen primas mensuales más altas, deducibles y copagos más bajos, y cubren aproximadamente el 80 por ciento de los costos de atención.

• Los planes platino tienen las primas mensuales más altas y los deducibles y copagos más bajos, y cubren aproximadamente el 90 por ciento de los costos de atención.

Estos son para personas que tienen necesidades de atención médica importantes y están dispuestas a pagar las primas más altas.

“Si usted es un joven sano de 25 años, un plan bronce puede ser excelente para usted… [sin embargo] se arriesga a tener altos copagos y deducibles si ocurre una catástrofe”, comentó

Grossi. “Si tiene 55 años de edad con diabetes o antecedentes de cáncer o algo parecido, probablemente desee el plan oro porque ofrece mucha más cobertura y menos deducibles y copagos”.

Mediante el Plan de Rescate Estadounidense, muchos ciudadanos de Pensilvania se beneficiarán de un mayor nivel de asistencia financiera hasta el 2022. Aproximadamente el 80% de los que la soliciten probablemente recibirán algún tipo de asistencia financiera, que se determina según el tamaño de su familia y los ingresos.

Es probable que la mayoría de las personas que ya están inscritas en el mercado vean bajar los costos de sus primas.

Grossi señaló que aquellos que reciben beneficios por desempleo después de perder su trabajo y, consecuentemente, su asistencia médica, son elegibles para recibir la mayor cantidad de asistencia financiera.

La pandemia de COVID-19 ha sacado a la luz la importancia de tener cobertura de seguro médico.

“Cualquiera de nosotros en cualquier momento puede sufrir una enfermedad, y los costos por enfermarse pueden ser catastróficos”, dijo Grossi. “La segunda causa principal por la que las personas se declaran en quiebra son las facturas médicas”.

“Tener un seguro médico le da la tranquilidad que necesita, la seguridad de que le van a tratar bien y que puede tener una vida saludable porque puede obtener servicios preventivos”, agregó.

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha hecho que los servicios preventivos, como pruebas de presión arterial, exámenes de detección de cáncer y vacunas, sean gratuitos para todos. Además, las personas que representan hasta el 133% del nivel de pobreza federal también son elegibles para Medicaid en Pensilvania.

“Creo que esta pandemia nos ha enseñado que no hay nada más importante que nuestra salud”, dijo Grossi.

La fecha límite para solicitar cobertura de seguro médico para 2021 es el 15 de agosto.

Puede inscribirse a través del sitio web de Pennie, por teléfono llamando al (844) 8448040, o a través de un asistente o corredor de seguros que pueda ayudarlo a completar el proceso de inscripción u ofrecer asesoramiento sobre cuál puede ser el mejor plan para usted.

Representantes bilingües y de habla hispana también están disponibles en el centro de asistencia telefónica.

Para obtener más información en español, entre a https://states.aarp.org/pennsylvania/inscripcion-seguro-salud-aca-pensilvania?intcmp=AE-HLTH-TOSPA-TOGL-ACA-PA-ES

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

JULY 21 - 28, 2021

Pennsylvania

• 31

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

AVISOS LEGALES

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará una reunión virtual del Comité de Pensiones el jueves 22 de julio de 2021, a las 2:55 PM en las oficinas de SEPTA en 1234 Market Street, Nivel Mezzanine, Filadelfia, Pensilvania.

Esta reunión del Comité se llevará a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx: www.septa.org.

Se aceptarán y considerarán los comentarios del público.

Las personas que deseen asistir o intervenir en esta reunión virtual del Comité deberán inscribirse previamente en www. septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en la reunión deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 horas del día de la reunión programada en www.septa.org/notice.

Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Por favor, tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de las actividades del 21 de julio de 2021 con el fin de ser considerados para esta reunión del Comité.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding a virtual Pension Committee Meeting on Thursday, July 22, 2021, at 2:55 PM at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

Carol R. Looby Secretaria

Carol R. Looby Secretary

This Committee Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered.

Anyone wishing to attend or speak at this virtual Committee meeting must pre-register at www.septa. org/notice. Those wishing to speak at the meeting must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www. septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message.

Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on July 21, 2021 in order to be considered for this Committee Meeting.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

32 •

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F-00760720 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Township of Waterford in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2007 Ohio Avenue, Township of Waterford, NJ 08004 with a mailing address of 2007 Ohio Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 f/k/a 2, Block: 4006 f/k/a 2408 Dimensions approximately: 189 FEET WIDE BY 125 FEET LONG Nearest Cross Street: White Horse Pike The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. SWC F406 DEROUSSE at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CHERRY HILL MUNICIPALITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 109 CHAPEL AVE W, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, NJ 08002 Tax Lot: 4, Block: 110.01, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, CAMDEN COUNTY Dimensions OF LOT (approximately): 30 X 104 Nearest Cross Street: MERCHANT STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JEFFERY L. HAND A/K/A JEFFERY L. HAND, JR. ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000718 Dated: June 30, July 7, 14, 21 2021 KML LAW GROUP, PC THE LITS BUILDING- SUITE 5000 701 MARKET STREET ATTN: POST SALE $141.12 PHILADELPHIA, PA 19106

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: POWERFUL INVESTMENTS AND REHAB LLC, and taken in execution of ANGEL OAK PRIME BRIDGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000666 Dated: July 21, 28, August 4, 11 2021 GREENSPOON MARDER 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 FORT LAUDERDALE, FL 33309 $ 132.48

"APPROXIMATELY" $184,672.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $133,510.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

JULY 21 - 28, 2021

TRABAJOS

RENTE PUBLIC NOTICE IS MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00566720 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 33 DOVER DRIVE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 13, Block: 240 QUALIFIER #C0507 F/K/A CE07 Dimensions approximately: 15F2BR Nearest Cross Street: GEORGETOWN ROAD *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $79,816.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JULY 21 - 28, 2021

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELAINE OGDEN HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS HER, OR AS THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; MARK S. OGDEN, INDIVIDUALLY AND AS THE ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF ELAINE OGDEN; GEORGETOWN CONDOMINIUM ASSOCIATION INC; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, D/B/A CHRISTINA TRUST, NOT INDIVIDUALLY BUT AS TRUSTEE FOR PRETIUM MORTGAGE ACQUISITION TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000790 Dated: July 14, 21, 28, August 4 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00219117 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Municipality of ATCO (WINSLOW TOWNSHIP) in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 BROOKVIEW DRIVE, ATCO (WINSLOW TOWNSHIP), NJ 08004 Being Tax Lot: 48, Block: 2401.01 Dimensions approximately: 61 FEET WIDE BY 121 FEET LONG Nearest Cross Street: BROOKVIEW COURT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,576.69 OPEN Water Twp of Winslow 125 S Rte 73 Braddock, NJ 08037 609-567-0700 Acct: 279187 0 To: 03/31/2021 $106.00 OPEN AND DUE 5/30/2021 $530.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 6510 0 04/01/216/30/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY $272.24 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Liens: Year: 2018, 2019 Type: 3RD PARTY TAX, WATER, CCMUA, WATERFORD SE Amount: $4,221.95 Cert No.: 20-00550 Sold: 10/15/2020 To: US BANK CUST TOWER DBX 2020-1 *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 360021778 03/01/2021 - 5/31/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $430.57 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,083.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GARY E. WHITESHELL, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000517 Dated: July 7, 14, 21, 28 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $ 207.36

• 33

JOBS THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW:

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE ANUNCIA PARA REVISIÓN PÚBLICA:

Draft DVRPC FY2022 Transportation Improvement Program for New Jersey (FY22-FY25) and Draft FY2022 Statewide TIP for New Jersey for NJDOT and NJ TRANSIT

Borrador del Programa de Mejora del Transporte de la DVRPC para el año 2022 (FY22-FY25)

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) will open a public comment period to seek your input on the Draft DVRPC Federal Fiscal Year (FY) 2022 Transportation Improvement Program (TIP) for New Jersey (FY22-FY25).

This will also serve as the public comment period for the State of New Jersey’s Draft FY2022 Statewide Transportation Improvement Program (STIP) for the New Jersey Department of Transportation (NJDOT) and New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT). DVRPC will accept comments on both draft documents from July 21, 2021 until August 21, 2021 at 5:00 PM local time.

An electronic version of the DVRPC Draft FY2022 TIP for New Jersey is available at www.dvrpc.org/TIP/Draft. If requested, the Draft TIP can be translated into an alternative format or language. The Draft FY2022 STIP is available at www.state.nj.us/transportation/capital.

The TIP represents the region's federally funded transportation improvement priorities and is required by federal law in order for the region to be eligible to receive and spend federal transportation funds. The TIP also includes non-federally funded projects that are regionally significant in order to provide a broad picture of the region's transportation improvements.

To abide by public health guidelines for public gatherings, the required public meetings will be held online at two different times. These online public meetings will also include presentations of the Draft Connections 2050 Long- Range Plan and the Draft Conformity Determination. The online meetings will be recorded and posted online about a day after.

Wednesday, August 11, 2021 2:00 PM to 3:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 934 8624 1523, Passcode: Ld6YeTd3 Or Wednesday, August 18, 2021 7:00 PM to 8:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 987 8869 6352, Passcode: MU7XWu09 Registration information is also available on DVRPC’s events calendar at https://www.dvrpc.org/Calendar/2021/08.

Attendees can join via webinar or by phone in listen-only mode. For any accommodations, including closed captioning and interpretation, please email public_affairs@dvrpc.org or call 215-238-2929.

Written comments and questions must be submitted in one of three ways listed below: Electronically through an interactive web application available at: www.dvrpc.org/TIP/Draft

By Email: TIP@dvrpc.org Or

By Mail: NJ TIP Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106 Questions and comments must be submitted in writing. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215-238-2929 or public_affairs@dvrpc.org.

DVRPC must receive comments for the Draft TIP and STIP documents by 5:00 PM (local time) on August 21, 2021. Comments received via mail must be postmarked by August 21, 2021. Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination mandates in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages.

Publications and other public documents can usually be made available in alternative languages and formats, if requested.

DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Translation and interpretation services for DVRPC’s projects, products, and planning processes are available, generally free of charge, by calling (215) 592-1800. All requests will be accommodated to the greatest extent possible.

Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint must be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/ or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/GetInvolved/ TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business/.

34 •

y Borrador del FY2022 Statewide TIP para Nueva Jersey para NJDOT y NJ TRANSIT La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) abrirá un período de comentarios públicos para buscar su opinión sobre el Borrador del Programa de Mejora del Transporte (TIP) del Año Fiscal Federal (FY) 2022 de la DVRPC para Nueva Jersey (FY22-FY25). Esto también servirá como el período de comentarios públicos para el Estado de Nueva Jersey Borrador FY2022 Programa de Mejoramiento de Transporte Estatal (STIP) para el Departamento de Transporte de Nueva Jersey (NJDOT) y New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT). La DVRPC aceptará comentarios sobre ambos borradores desde el 21 de julio de 2021 hasta el 21 de agosto de 2021 a las 5:00 PM hora local.

Una versión electrónica del Borrador del TIP FY2022 del DVRPC para Nueva Jersey está disponible en www.dvrpc.org/ TIP/Draft. Si se solicita, el Borrador del TIP puede ser traducido a un formato o idioma alternativo. El borrador del FY2022 STIP está disponible en www.state.nj.us/transportation/capital.

El TIP representa las prioridades de mejora del transporte de la región con fondos federales y es requerido por la ley federal para que la región sea elegible para recibir y gastar fondos federales de transporte. El TIP también incluye proyectos no financiados por el gobierno federal que son significativos a nivel regional con el fin de proporcionar una visión amplia de las mejoras de transporte de la región.

Para cumplir con las directrices de salud pública para las reuniones públicas, las reuniones públicas requeridas se llevarán a cabo en línea en dos momentos diferentes. Estas reuniones públicas en línea también incluirán presentaciones del borrador del Plan a Largo Plazo Conexiones 2050 y el borrador de la determinación de conformidad. Las reuniones en línea serán grabadas y publicadas en línea aproximadamente un día después.

Miércoles, 11 de agosto de 2021 2:00 PM a 3:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Información para llamar: 646-558-8656; ID de la reunión: 934 8624 1523, código de acceso: Ld6YeTd3 O Miércoles, 18 de agosto de 2021 7:00 PM a 8:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Información de llamadas: 646-558-8656; ID de la reunión: 987 8869 6352, código de acceso: MU7XWu09 La información sobre la inscripción también está disponible en el calendario de eventos del DVRPC en https://www.dvrpc. org/Calendar/2021/08.

Los asistentes pueden participar a través de un seminario web o por teléfono en modo de sólo escucha. Para cualquier adaptación, incluidos los subtítulos y la interpretación, envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org o llame al 215-238-2929.

Los comentarios y las preguntas por escrito deben presentarse de una de las tres maneras indicadas a continuación: Electrónicamente a través de una aplicación web interactiva disponible en: www.dvrpc.org/TIP/Draft Por correo electrónico: TIP@dvrpc.org O Por correo: NJ TIP Comentarios c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Filadelfia, PA 19106 Las preguntas y los comentarios deben presentarse por escrito. Si necesita ayuda para presentar un comentario por escrito, póngase en contacto con la Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC en el 215-238-2929 o en public_affairs@dvrpc.org.

La DVRPC debe recibir los comentarios para el borrador de los documentos TIP y STIP antes de las 5:00 PM (hora local) del 21 de agosto de 2021. Los comentarios recibidos por correo deben tener el sello postal antes del 21 de agosto de 2021. No se proporcionarán respuestas a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos.

La Comisión Regional de Planificación del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de los Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y los mandatos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web del DVRPC, www.dvrpc.org, puede traducirse a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos suelen estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si así se solicita. Las reuniones públicas del DVRPC se celebran siempre en instalaciones accesibles para la ADA, y se celebran en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden proporcionar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión pública. Los servicios de traducción e interpretación para los proyectos, productos y procesos de planificación del DVRPC están disponibles, generalmente de forma gratuita, llamando al (215) 592-1800.

Todas las solicitudes serán atendidas en la mayor medida posible.

Cualquier persona que crea haber sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal de la DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Dicha queja debe presentarse por escrito ante el Gerente de Cumplimiento del Título VI de la DVRPC y/o la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días posteriores al presunto hecho discriminatorio. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, visite: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org.

Aviso importante: El DVRPC se compromete a ofrecer oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan igualdad de oportunidades para recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con la DVRPC, visite www.dvrpc.org/Business/.

JULY 21 - 28, 2021

CIERRE IN CLOSING

LIBERTY IS AMERICA’S DESTINY Germán Arciniegas, the man Gabriel Garcia Márquez called the only “professional writer” in Colombia, was prophetic with this book’s title.

Germán Arciniegas, el hombre que Gabriel García Márquez llamó el único “escritor profesional” en Colombia, fue profético con el título de este libro.

García Márquez once said that the war of independence has not finished yet in the county Simón Bolívar “La Gran Colombia”. 20th of July of 2021 seems to be yet another page of that no ending history. Above a picture taken this week in Bogotá, Colombia.

Gettyimages

García Márquez dijo una vez que la guerra de la independencia aún no ha terminado en la patria de Simón Bolívar “La Gran Colombia”. El 20 de julio de 2021 parece ser una página más de esa historia interminable. Arriba una foto tomada esta semana en Bogotá, Colombia.

Gettyimages

P

rofessor Germán Arciniegas was tall, spoke professorially, and was a statesman on behalf of his native Colombian, but he was also a ball of fire as a writer, ever since he crafted almost his classic, The Student of the Round Table. It was the first of 50 or so books he left behind before his passing on Nov. 30, 1999, at the tender age of 99 in his native Bogotá.

I owe him the emotions I felt as a teenager as I read one of his books, Los Comuneros, the powerful narrative of peasants from the province from Santander, Colombia (where I happened to be born) — the first province in America to rise up against the European monarchies exploiting with little mercy their colonies on the continent.

Comuneros rose up in Santander against the Spanish Crown in 1781, well before the French Revolution of 1789, and just five years after the American Revolution was ignited on July 4, 1776, here in my adopted hometown of Philadelphia, Pennsylvania.

Arciniegas went on to write dozens and dozens of new books (like Italia Guía para Vagabundos — quite a title!), and I went to the U.S. to study journalism in Iowa City, Iowa, where I thought I would discover the secrets of the wordsmith.

Only illusions, of course, Sancho!

Maestro Arciniegas: On this July 20 of 2021, I want to thank you for looking down on us from Heaven where you may be watching down what is

JULY 21 - 28, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

Comuneros rose up in Santander against the Spanish Crown in 1781, well before the French Revolution of 1789 Los comuneros se levantaron en Santander contra la Corona española en 1781, mucho antes de la Revolución Francesa de 1789

E

l profesor Germán Arciniegas going on in your beloved continent.

In July 4th we celebrated the Revera alto, hablaba como un acadéolution in Philadelphia, and also the mico y era un estadista en nombre one your peasants started in Socorro, de su paisanos colombianos, pero Santander, March the 16th, 1781. también era una bola de fuego como escriWhere a woman, Manuela Beltrán, tor, desde que escribió su casi clásico, “El challenged the men of the hour to be estudiante de la mesa redonda”. Fue el men, and they very quickly started a primero de unos 50 libros que dejó antes revolution under her de su fallecimiento el 30 spell that still took de noviembre de 1999, a la 40 years to complete tierna edad de 99 años en in the final “Batalla su Bogotá natal. de Boyacá”, where Le debo las emociones Simón Bolívar finalque sentí cuando era adoly put down his sword lescente al leer uno de sus after thrusting it down libros, Los Comuneros, la the middle of Spanpoderosa narrativa de los ish Empire’s heart campesinos de la provincia in bloody combat in By | Por HERNÁN GUARACAO de Santander, Colombia Founder, Editor-in-Chief & CEO (donde yo nací), la primera Boyacá, Colombia. z

provincia de América en levantarse contra las monarquías europeas que explotaban con poca piedad sus colonias en el continente.

Los comuneros se levantaron en Santander contra la Corona española en 1781, mucho antes de la Revolución Francesa de 1789, y solo cinco años después de que estallara la Revolución Americana el 4 de julio de 1776, aquí en mi ciudad adoptiva de Filadelfia, Pensilvania.

Arciniegas pasó a escribir docenas y docenas de libros nuevos (como Italia Guía para Vagabundos, ¡todo un título!), Y me fui a los Estados Unidos a estudiar periodismo en Iowa City, Iowa, donde pensé que descubriría los secretos de ser escritor. ¡Solo ilusiones, claro, Sancho!

Maestro Arciniegas: En este 20 de julio de 2021, quiero agradecerle por mirarnos desde el Cielo, donde puede estar observando lo que está sucediendo en su amado continente.

El 4 de julio celebramos la Revolución en Filadelfia, y también la que iniciaron sus campesinos en Socorro, Santander, el 16 de marzo de 1781. Donde una mujer, Manuela Beltrán, desafió a los hombres de la hora a ser hombres, y rápidamente empezaron una revolución bajo su hechizo que aún tardó 40 años para completarse en la final “Batalla de Boyacá”, donde Simón Bolívar finalmente dejó su espada pero solo después de clavarla en medio del corazón del Imperio español en un sangriento combate presenciado hace 202 años en Boyacá, Colombia. z • 35

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

VALU E

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

| (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com