AL DÍA NEWS JUNE 23 - 30, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

POLITICAL

CELEBRATING PHILLY ARTS & CULTURE

CURBING PHILLY’S HEALTH DIVIDE

Celebrando el arte y la cultura de Filadelfia

¿Cómo frenar la brecha de salud en Filadelfia?

PAGE 10

PAGE 6

CULTURE

KAROL G’S “BICHOTA TOUR”

El tour Bichota de Karol G PAGE 23

The Kid’s h HIDDEN ROOTS

How Ted Williams avoided his Mexican roots throughout his legendary baseball career.

El legendario jugador de baseball Ted Williams evitó mencionar sus orígenes mexicanos a lo largo de toda su carrera deportiva.

JUNE 23 - 30, 2021

By

NIGEL THOMSON I

Deputy Editor

PAGE 16

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

TED WILLIAMS IN 2021

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

CURBING PHILLY’S HEALTH DIVIDE

10 POLITICS | POLITICA

CELEBRATING PHILLY ARTS & CULTURE

12

LA ESPERANZA IN NORTH CAMDEN

14

FOR-PROFIT FAILURES

16 COVER | PORTADA

TED WILLIAMS’ HIDDEN HERITAGE

22 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

23 CULTURE | CULTURA

KAROL G’S “BICHOTA TOUR”

16

26 28

IDENTITY IS A TRAP

‘MY VOICE MATTERS’

32 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

HONORING THE BLACK PANTHERS

35 BILINGUAL BRAND STUDIO |

ADDRESSING AND SUPPORTING THE HEALTH CARE WORKFORCE IN PENNSYLVANIA

37

HOW TO SAVE ENOUGH TO BUY YOUR FIRST HOME

38 PHOTO ESSAY |

A THRESHOLD OF HOPE

6 2•

32

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

30 UFC’S FIRST MEXICAN CHAMP

14

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

41 JOBS |

Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

Cover Photo Ted Williams Gettyimages

JUNE 23 - 30, 2021 VOL. XXIX No. 36

JUNE 23 - 30, 2021

FRENTE UP FRONT

TED WILLIAMS IN 2021

“THE GREATEST HITTER WHO EVER LIVED” CAME FROM A DIFFERENT TIME, AND ONE CAN ONLY WONDER IF HE’D EMBRACE HIS WHOLE IDENTITY TODAY. “EL MEJOR BATEADOR DE TODOS LOS TIEMPOS” SE CRIÓ EN OTRA ÉPOCA, Y UNO SE PREGUNTA SI HOY EN DÍA ABRAZARÍA SU IDENTIDAD. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA Deputy Editor

Would Ted Williams have opened up more if he played with the likes of David Ortiz or Pedro Martinez ¿Se habría abierto más Ted Williams si hubiera jugado con gente como David Ortiz o Pedro Martínez.

A

fter his spectacular rookie season with the Boston Red Sox in 1939 — a season that saw him come in fourth in AL MVP voting and be crowned Rookie of the Year by Babe Ruth — Ted Williams took the long train ride home from Boston to San Diego.

But as the train pulled into the platform, he saw his worst nightmare waiting for him on the platform — his Mexican relatives, who caught wind of him coming home and wanted to congratulate their now star athlete of kin.

Instead of greeting them, Williams high-tailed it the other way, fearing if he was seen with them, he would lose his baseball career.

The scene is one of many described in the book, The Kid: The Immortal Life of Ted Williams, by Ben Bradlee Jr. The 2013 biography was a New York Times best-seller and looked at Williams’ relationship with his Mexican family unlike any other work done prior based on the life of one of baseball’s best hitters.

JUNE 23 - 30, 2021

Gettyimages

Gettyimages

ENGLISH It features heavily in this week’s AL DÍA cover story about Williams and his purposefully-ignored Latino roots.

However, one can only wonder how he would perceive those roots if he played in today’s MLB. 1939, the year Williams avoided his Mexican relatives, was seven years before Jackie Robinson broke the color barrier in the Majors. There were Latinos in the league before then, but they occupied a gray area of not being Black, but also definitely not Caucasian.

Today, according to different estimates, close to 32% of all MLB players are Latino or Hispanic. They are on every team in the league and are faces of some of those franchises, much like Williams was for the Red Sox. He didn’t look Latino and that made passing easy for him, but one can only wonder if he would’ve been a little more open to his identity in this day and age given all that’s progressed since. z

ESPAÑOL

T

ras su espectacular temporada como novato con los Red Sox de Boston en 1939, una temporada en la que quedó cuarto en la votación al Jugador Más Valioso de la Liga Americana y fue coronado como el Novato del Año por Babe Ruth, Ted Williams tomó el largo viaje en tren desde Boston a San Diego.

Pero cuando el tren llegó a la estación de destino, vio su peor pesadilla esperándolo en el andén: sus parientes mexicanos, que se enteraron de que regresaba a casa y querían felicitar a su ahora deportista estrella.

En lugar de saludarlos, Williams caminó en dirección opuesta, temiendo que si lo veían con ellos perdería su carrera en el béisbol.

La escena es una de las muchas descritas en el libro The Kid: The Immortal Life of Ted Williams, de Ben Bradlee Jr. La biografía, publicada en 2013 e incluida en la lista de éxitos de ventas de The New York Times, analiza la relación de Williams con su familia mexicana, algo que no se había tratado en otras bio-

grafías sobre uno de los mejores bateadores del béisbol de la historia.

La historia de portada de AL DÍA de esta semana va precisamente sobre eso: sobre Williams y sus raíces latinas deliberadamente ignoradas.

Sin embargo, uno no puede dejar de preguntarse cómo percibiría esas raíces si jugara en la MLB de hoy.

1939 fue el año en que Williams evitó a sus parientes mexicanos. Siete años después, Jackie Robinson rompía la barrera del color en las Grandes Ligas. Hasta ahora había latinos en la liga, pero ocupaban un área gris al no ser negros, pero definitivamente tampoco caucásicos.

Hoy, según diferentes estimaciones, cerca del 32% de todos los jugadores de MLB son latinos o hispanos. Están en todos los equipos de la liga y son caras de algunas de esas franquicias, al igual que Williams lo fue para los Red Sox. No tenía aspecto de latino y eso le facilitó su aprobación, pero uno no puede dejar de preguntarse si hoy, con todo el progreso que ha habido, se abriría más a su identidad.z

•3

IMAGE OF THE WEEK

JERSEY CITY, NJ

CELEBRATING HOPE JUNE 15: Fireworks explode next to One World Trade Center and the Statue of Liberty in New York City to celebrate New York State reaching 70 percent of adults getting their first dose of the COVID-19 vaccine on June 15, 2021 as seen from Jersey City, New Jersey. Gary Hershorn/Getty Images

15 DE JUNIO: Los fuegos artificiales estallan junto al One World Trade Center y la Estatua de la Libertad en la ciudad de Nueva York para celebrar que el estado de Nueva York ha alcanzado el 70% de los adultos que reciben su primera dosis de la vacuna COVID-19 el 15 de junio de 2021, visto desde Jersey City, Nueva Jersey. Gary Hershorn/Getty Images

LEADERSHIP

CURBING PHILLY’S HEALTH DIVIDE COVID-19 EXPOSED A LONG-EXISTENT HEALTH DIVIDE AMONG COMMUNITIES IN THE CITY, BUT IT EXTENDS FAR PAST. EL COVID-19 HA PUESTO EN EVIDENCIA LA BRECHA SANITARIA EXISTENTE ENTRE LAS COMUNIDADES DE NUESTRA CIUDAD, PERO SUS EFECTOS VAN MUCHO MÁS ALLÁ By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA Deputy Editor

Lack of healthy food options is just one of the many social determinants of health in Philadelphia’s Black and Brown communities. According to Gray, new determinants are found “almost monthly.”

Gettyimages

La falta de opciones de alimentos saludables es solo uno de los muchos determinantes sociales de salud en las comunidades afroamericanas y morenas de Filadelfia. Según Gray, los nuevos determinantes se detectan “casi mensualmente”.

W

hen speaking about the health disparities facing Black and Brown communities in Philadelphia coming out of COVID-19, Dr. William Gray, chairman of the American Heart Association, cardiovascular system disease chief at Main Line Health and co-director at its Lankenau Heart Institute, pointed to social determinants as some of the biggest reasons they exist.

They also run the risk of “snowballing” should nothing be done about them in the aftermath of COVID-19.

Gray was speaking at the recent AL DÍA Health Equity: No Matter Where You Live Roundtable, which dove into the issue of health disparities and highlighted the work of some organizations fighting against racial bias in healthcare and other social determinants of health.

ENGLISH

SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH

In Philadelphia, one’s zip code is still often one of the biggest determinants of overall health and life expectancy.

Gray began by talking about how Black and Latinx populations in Phil-

ESPAÑOL

A

la hora de hablar de las disparidades de salud que tuvieron que afrontar las comunidades negras y marrones de Filadelfia a raíz del COVID-19, el Dr. William Gray, presidente de la American Heart Association, jefe de enfermedades del sistema cardiovascular en Main Line Health y codirector del Lankenau Heart Institute, apunta a los determi-

I want to make it clear that these health-related decisions are often not made by choice Quiero dejar en claro que estas decisiones relacionadas con la salud a menudo no se toman por elección Dr. William Gray

nantes sociales como una de las principales razones por las que existen.

Y también alerta del riesgo de efecto “bola de nieve” si no se hace nada al respecto una vez superada la pandemia.

Gray expresó sus opiniones en la reciente mesa redonda “AL DÍA Health Equity: No importa dónde viva”, que trató la problemática de las actuales disparidades en salud en nuestra ciudad y destacó el trabajo de algunas organizaciones que luchan contra los prejuicios raciales en la atención médica y otros determinantes sociales de la salud.

LOS DETERMINANTES SOCIALES DE LA SALUD

En Filadelfia, el código postal de cada uno sigue siendo a menudo uno de los mayores determinantes de salud general y esperanza de vida.

Gray habló primero de cómo las poblaciones negras y latinx de Filadelfia tienen tasas más altas de tabaquismo y consumo

Continues in pag. 8 |Continúa pág. 8

6•

Gettyimages

JUNE 23 - 30, 2021

Stand out to employers.

Google Career Certificates provide flexible, online training for in-demand jobs. Access career resources and connect with more than 130 top employers that are hiring.

No experience is required to enroll, and 82% of Certificate graduates report positive career outcomes, such as a new job, promotion, or raise.

Get started at grow.google/certificates JUNE 23 - 30, 2021

•7

LEADERSHIP From pag.6 | ENGLISH

adelphia have higher rates of smoking, and consumption of sugary drinks and food high in sodium and saturated fat.

Such patterns of consumption lead to increased cases of hypertension, type II diabetes, obesity and eventually heart disease. During the pandemic, all were deemed high-risk of developing more serious cases of COVID-19, leading Black and Brown communities in Philly and across the country to die at higher rates from the novel coronavirus.

“However, I want to make it clear that these health-related decisions are often not made by choice, but are determined by the lack of access and the opportunity to make healthy choices,” said Gray.

Lack of healthy food options is just one of the many social determinants of health in Philadelphia’s Black and Brown communities. According to Gray, new determinants are found “almost monthly.”

As with many long-standing societal issues, these social determinants are not solved with a silver bullet, and require multi-pronged approaches from federal, state, city, and community organizations to really have an impact.

MEETING PEOPLE WHERE THEY ARE

It starts, said Rev. Lorina Marshall-Blake of Independence Blue Cross, by going to trusted messengers in the community.

“You have to meet people where they are,” she said, before mentioning a partnership IBX has with a number of faithbased organizations in the city.

With Congreso de Latinos Unidos, the organization has been the trusted messenger in North Philadelphia’s Latino community for the past 40 years.

Judy Emmons, its director of primary care, spoke about the organization’s Mission 2 Impact approach to services, as one of the ways Congreso combats social determinants.

The five pillars to Congreso’s services

all deal with either something affected by a social determinant, or a social determinant in itself. They are health, housing, education, workforce development and parenting.

“One of the strengths of our Mission 2 Impact strategy is that it emphasizes the individuals and families exist in an environment that can either help or hinder their well-being,” said Emmons.

In other words, it recognizes the existence of social determinants and is then able to attack them with a tailored, multi-pronged approach.

Specific prongs to that approach are everything from parenting classes for expectant mothers and housing counseling, to work readiness seminars and HIV prevention programs for members of the surrounding community.

Another facet of community engagement discussed at the roundtable involved the importance of including more diverse subjects when researching things like heart disease and diabetes.

When it comes to the former, Dr. Aditi Kalla, assistant professor of clinical medicine at Temple University’s Lewis Katz School of Medicine, said the more diverse pools of study subjects have allowed researchers to pinpoint more at-risk populations.

“The face of heart disease used to look one way, and we’re realizing maybe there are more faces to this,” she said. z

ESPAÑOL | Viene pág 6 de bebidas azucaradas y alimentos con alto contenido de sodio y grasas saturadas.

Estos patrones de consumo conducen a un aumento de los casos de hipertensión, diabetes tipo II, obesidad y, finalmente, enfermedades cardíacas. Durante la pandemia, se consideró que toda la población tenía un alto riesgo de desarrollar casos más graves de COVID-19, lo que explica que las tasas de fallecidos por COVID-19 fuera mucho más alta entre las comunidades negras y marrones de Filadelfia, y de todo el país.

“Sin embargo, quiero dejar en claro que estas decisiones relacionadas con la salud a menudo no se toman por elección, sino que están determinadas por la falta de acceso y la oportunidad de tomar decisiones saludables”, dijo Gray.

La falta de opciones de alimentos saludables es solo uno de los muchos determinantes sociales de salud en las comunidades afroamericanas y morenas de Filadelfia.

Según Gray, los nuevos determinantes se detectan “casi mensualmente”.

Al igual que con muchos problemas sociales de larga duración, estos determinantes sociales no se resuelven con una solución milagrosa y requieren ser abordados de forma múltiple por organizaciones federales, estatales, municipales y comunitarias para que realmente tengan un impacto.

ATENDER A LA GENTE ALLÍ DONDE ESTÁ

Todo empieza, según la Rev. Lorina Marshall-Blake de Independence Blue

You have to meet people where they are Hay que atender a la gente allí donde está Rev. Lorina Marshall-Blake

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

8•

Cross, IBX, acudiendo a gente de confianza de la comunidad.

“Hay que atender a la gente allí donde está”, dijo, antes de mencionar el acuerdo que tiene IBX con varias organizaciones religiosas en la ciudad.

Una de ellas es el Congreso de Latinos Unidos, organización que ha servido de mensajero de confianza para la comunidad latina del norte de Filadelfia durante los últimos 40 años.

Judy Emmons, su directora de atención primaria, habló sobre cómo el enfoque de sus servicios Mission 2 Impact se han convertido en una de las formas con que Congreso combate los determinantes sociales.

Los cinco pilares de los servicios de Congreso abordan problemas provocados por un determinante social o un determinante social en sí mismo, como salud, vivienda, educación, desarrollo de la fuerza laboral y crianza de los hijos.

“Una de las fortalezas de nuestra estrategia Mission 2 Impact es que enfatiza que las personas y familias pueden moverse en un entorno que bien ayuda, o bien obstaculiza su bienestar”, dijo Emmons.

En otras palabras, reconoce la existencia de determinantes sociales, pero que pueden ser atacados mediante un enfoque personalizado y de múltiples frentes.

Ejemplos específicos de ese enfoque abarcan desde clases de crianza para mujeres embarazadas y asesoramiento sobre vivienda, hasta seminarios de preparación laboral y programas de prevención del VIH para miembros de la comunidad circundante.

Otra faceta de la participación de la comunidad discutida durante la mesa redonda fue la importancia de incluir temas más diversos al investigar asuntos como las enfermedades cardíacas y la diabetes.

En referencia a lo primero, el Dr. Aditi Kalla, profesor asistente de medicina clínica en la Facultad de Medicina Lewis Katz de la Universidad de Temple, dijo que aumentar la diversidad entre los grupos de estudio ha permitido a los investigadores identificar más poblaciones de riesgo.

“El rostro de la enfermedad cardíaca solía verse de un solo lado, y nos estamos dando cuenta de que tal vez haya más caras”, dijo. z

For additional information call us at

215 789 6971

JUNE 23 - 30, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com

POLITICS

CELEBRATING PHILLY ARTS & CULTURE STARTING JULY 5, THE CITY HAS SOME BIG PLANS TO BRING BACK ARTS AND CULTURE IN STYLE. LA CIUDAD DEDICARÁ UNA SEMANA DE JULIO A CELEBRAR EL ARTE Y LA CULTURA LOCALES By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍA News Writer

Philly’s arts and culture scenes were some of the hardest hit during the pandemic

Emily Neil / AL DÍA News

La escena artística y cultural de Filadelfia fue una de las más dañadas durante la pandemia.

A

s many sectors of Philadelphia start to recover from the pandemic, local arts and culture is just one area that has financially suffered.

In an effort to promote pandemic recovery among the arts and culture, Philadelphia is set to host a week-long celebration in July. It will help the city’s cultural institutions recover from the pandemic, as many struggled without in-person events and performances.

The “Arts and Culture Recovery Week” (ACRW) will kick off July 5, with a block party in North Philadelphia followed by seven days of fun events for the whole family, as different artistic and cultural mediums will be showcased.

SUPPORTING THE ARTS COMMUNITY

The idea for the celebration was born in City Council’s Arts and Cul-

10 •

Emily Neil / AL DÍA News

ENGLISH ture Task Force, a program that promotes financial pandemic recovery of arts and culture institutions.

In early May, the task force also launched a $1 million Illuminate the Arts Grant to help with the recovery of arts and culture.

ESPAÑOL

A

medida que muchos sectores de Filadelfia comienzan a recuperarse de la pandemia, las artes y la cultura locales también buscan la forma de superar el bache económico.

En un esfuerzo por promover la recuperación del sector, Filadelfia ha programado una

Supporting our arts and culture community is crucial to our recovery from COVID-19 Apoyar a nuestra comunidad artística y cultural es fundamental para nuestra recuperación del COVID-19 Councilmember Katherine Gilmore Richardson

semana de celebración de las artes y la cultura en julio con el fin de ayudar a las instituciones culturales de la ciudad a recuperarse de todo este tiempo que han estado sin poder celebrar eventos y actuaciones presenciales.

La “Semana de Recuperación de las Artes y la Cultura” (ACRW) comenzará el 5 de julio con una fiesta en el norte de Filadelfia seguida de siete días de eventos divertidos para toda la familia, en el que se exhibirán diferentes medios artísticos y culturales.

APOYAR A LA COMUNIDAD ARTÍSTICA

La “Semana de recuperación de las artes y la cultura” (ACRW) empezará el 5 de julio con una fiesta en el norte de Filadelfia, seguida de siete días de eventos divertidos para toda la familia, que incluirán diferentes medios artísticos y culturales.

La idea de la celebración surgió del grupo de trabajo del Consejo de Arte y Cultura del Ayuntamiento, un programa que promueve la recuperación financiera de las instituciones JUNE 23 - 30, 2021

ENGLISH The fund, backed by City Councilmembers Isaiah Thomas and Katherine Gilmore Richardson, will financially uplift Philadelphia’s arts, with targeted grant support available for Latino and Black communities impacted by the pandemic.

“Supporting our arts and culture community is crucial to our recovery from COVID-19,” said Gilmore Richardson. “Individual artists and small businesses often struggle to receive funding and didn’t receive any support from the initial stimulus packages. I’m thrilled we were able to put together this program and invest in our artists.”

However, as reported by The Philadelphia Inquirer the grant has yet to be dispensed as councilmembers Thomas and Gilmore Richardson proposed an additional $3 million for the Cultural Fund as part of an “Arts and Culture Budget Priorities” memo sent to Council President Darrell Clarke.

“Supporting the arts is vital to the wellness of Philadelphia’s communities,” said Thomas. “This is especially important as the City strives to ensure there are safe and fun activities for Philadelphia youth. Supporting our arts and culture community through the Illuminate the Arts Grant is a major step towards that goal.”

HIGHLIGHTING A DIVERSE SCENE

According to the official ACRW website, the goal for the week-long celebration is to highlight the diverse and growing arts community in Philadelphia.

“From curated events by the office of Councilmember Thomas and partners from across the city to lo-

ESPAÑOL artísticas y culturales después de la pandemia.

A principios de mayo, el grupo de trabajo presentó la subvención Illuminate the Arts, dotada con $1 millón, para ayudar con la recuperación de las artes y la cultura.

El fondo, respaldado por los concejales de la ciudad Isaiah Thomas y Katherine Gilmore Richardson, mejorará financieramente la situación de las artes en Filadelfia, con subvenciones específicas disponibles para las comunidades latinas y negras afectadas por la pandemia.

“Apoyar a nuestra comunidad artística y cultural es fundamental para nuestra recuperación del COVID-19”, dijo Gilmore Richardson. “Los artistas individuales y las pequeñas empresas a menudo tienen dificultades para recibir financiación y no recibieron ningún apoyo de los paquetes de estímulo iniciales. Estoy encantada de que pudiéramos armar este programa e invertir en nuestros artistas”.

Sin embargo, según informó The Philadelphia Inquirer, la subvención aún no se ha distribuido, ya que los concejales Thomas y Gilmore Richardson propusieron $3 millones adicionales para el Fondo Cultural como parte de un memorando de “Prioridades presupuestarias para las artes y la cultura” enviado al presidente del Consejo, Darrell Clarke.

“Apoyar a las artes es vital para el bienestar de las comunidades de Filadelfia”, dijo Thomas. “Esto es especialmente importante ya que la ciudad se esfuerza por garantizar que haya actividades seguras y divertidas para los jóvenes de Filadelfia. Apoyar a nuestra comunidad artística y cultural a través de la subvención Illuminate the Arts es un paso importante hacia ese objetivo”.

RESALTAR LA DIVERSIDAD

Según el sitio web oficial de ACRW, el objetivo de la semana de celebración es destacar la diversa y creciente comunidad artística de Filadelfia.

“Desde eventos organizados por la oficina del concejal Thomas y otros socios de la ciudad

Supporting the arts is vital to the wellness of Philadelphia’s communities Apoyar a las artes es vital para el bienestar de las comunidades de Filadelfia Councilmember Isaiah Thomas

La combinación ideal de servicio y apoyo.

En PECO, estamos redefiniendo el apoyo con nuevas formas de proporcionar asistencia financiera, buenas oportunidades de empleo e iniciativas para elevar nuestras comunidades. Sin importar qué le depare el futuro, usted está listo para enfrentarlo y nosotros estamos listos para impulsarlo.

peco.com © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

JUNE 23 - 30, 2021

• 11

POLITICS

LA ESPERANZA IN NORTH CAMDEN

THE COMMUNITY GARDEN IS BRINGING A NEIGHBORHOOD MUCH-NEEDED FRESH FRUITS AND VEGGIES AND A SAFE SPACE. UN JARDÍN COMUNITARIO SE CONVIERTE EN LA PRINCIPAL FUENTE DE DE FRUTA Y VERDURA FRESCA DE LOS VECINOS, ADEMÁS DE OFRECER UN ESPACIO SEGURO. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer ENGLISH

C

amden, New Jersey has struggled with a lack of access to fresh produce for years.

Specifically, North Camden has been experiencing worse and worse food apartheid, with very little access to fresh food.

Most residents take a bus to Cherry Hill or Collingswood to get to grocery stores, meaning they have to lug their heavy purchases on and off transportation services.

It’s why community leaders in North Camden are taking the initiative to bring healthy produce to their neighborhood.

LA ESPERANZA

ESPAÑOL

C

amden, en New Jersey, lleva años sin tener acceso a productos frescos.

El barrio de North Camden, víctima de una especie de apartheid alimentario, es uno de los más afectados por la falta de acceso a productos frescos.

La mayoría de sus residentes tienen que tomar un bus hasta Cherry Hill o Collingswood para encontrar una tienda de comestibles, implicando tener que acarrear con las pesadas bolsas de la compra en el transporte público.

Esta es la razón por la que los líderes comunitarios de North Camden tomaron la iniciativa de traer productos frescos a su barrio.

LA ESPERANZA

Jackie Santiago is the project coordinator at North Camden Community Garden, which is focused on creating a safe space for local residents to hang out, and provide the neighborhood with fresh fruits and vegetables.

Santiago is hoping that by creating community gardens, residents can have access to produce in their neighborhood.

Her work does not go unnoticed and with her team of volunteers, La Esperanza — the name of the community garden — has thrived as a place locals can call their own.

“It’s a place to be tranquil,” Santiago said in an interview with Tap into Camden. “Anybody can come here, sit down, relax and have a quiet place to enjoy.”

Santiago runs two local community gardens on 835 North Sixth Street and the other located at the intersection Third Street and Erie Ave. She is dedicated to letting locals

Jackie Santiago es la coordinadora del proyecto en el jardín comunitario de North Camden, enfocado a crear un espacio seguro para que los vecinos de la zona puedan venir a pasar el rato y proveer al barrio de fruta y verdura fresca.

Santiago confía en que creando jardines comunitarios, los residentes podrán acceder a los alimentos sin salir del vecindario..

Su trabajo no pasa desapercibido y junto a su equipo de voluntarios, La Esperanza —que así se llama el jardín comunitario — ha prosperado como un lugar que los locales se han hecho suyo.

“Es un lugar para estar tranquilo”, explicó Santiago en una entrevista con Tap into Camden. “Cualquier persona puede venir aquí, sentarse, relajarse y disfrutar de un lugar tranquilo”.

Santiago dirige dos jardines comunitarios, uno en el 835 de North Sixth Street y el otro en la intersección entre Third Street y Erie Ave. Se dedica a comunicar a los vecinos

It’s a place to be tranquil Es un lugar para estar tranquilo Jackie Santiago runs two community gardens in North Camden, with plans to open a third soon.

Facebook

Jackie Santiago dirige dos jardines comunitarios en North Camden, donde se planea abrir pronto un tercero

12 •

Facebook

Jackie Santiago JUNE 23 - 30, 2021

POLÍTICA ENGLISH know it is their space and the gardens are never locked.

Santiago is also getting Camden residents involved in maintaining the gardens together.

“Our biggest jobs are always weeding and watering,” she said. “I weed every day. Even on my days off, there’s no days off for the plants.”

Beyond gardening, the locations have also hosted community barbecues, seed planting events, and scavenger hunts for children.

The garden has also fostered a classroom for children who want to learn more about planting, horticulture, and agriculture.

Santiago’s son, Diego, has helped his mother in the garden for quite some time, and is in charge of weeding and watering the fruits and vegetables.

“We’re planting tomatillos and green beans and on these trees, there’s some peaches and apples,” Diego showed Tap into Camden.

The garden has also been growing an abundance of peppers, kale, and strawberries, for residents.

FRESH PRODUCE AND FLOWERS

In addition to their produce, La Es-

ESPAÑOL que ese espacio es suyo y que los jardines nunca están cerrados.

Santiago también está involucrando a los residentes de Camden en el mantenimiento conjunto de los jardines.

“Nuestros trabajos más importantes son siempre desherbar y regar”, dijo.

“Desherbar, desherbar todos los días. In-

The garden has also fostered a classroom for children who want to learn more about planting, horticulture, and agriculture.

El jardín también sirve como aula para los niños que desean aprender más sobre siembra, horticultura y agricultura.

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38 Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

cluso en mis días libres, no hay días libres para las plantas”.

Más allá de la jardinería, estos espacios también han albergado barbacoas comunitarias, eventos de siembra de semillas y búsquedas del tesoro para niños.

Por otro lado, el jardín también sirve como aula para los niños que desean aprender más sobre la siembra, la horticultura y la agricultura.

Diego, el hijo de Santiago, lleva tiempo ayudando a su madre en el huerto y está a cargo de desherbar y regar las frutas y verduras.

“Estamos plantando tomatillos y judías verdes y en estos árboles hay algunos melocotones y manzanas”, mostró Diego a Tap into Camden.

En el jardín también se han estado cultivando una gran cantidad de pimientos, col rizada y fresas para los residentes.

ALIMENTOS FRESCOS Y FLORES

Además de sus productos, La Esperanza exhibe flores coloridas y vibrantes, como lavanda y lirios tigre. El modesto

INGLIS METHODIST GARDENS 4161 Edgeley Avenue Philadelphia, PA 19131

COMING SOON! Specialized affordable, accessible housing for people with disabilities or those transitioning from homelessness.

We will begin accepting applications on July 1, 2021 from 10:00am - 4:00pm.

To complete your application, please join us at the Inglis Gardens at Belmont II Community Room - 2560 Belmont Avenue, Philadelphia, PA 19131

To Qualify, Applicants Must:  Be 18 years of age and older  Meet the income requirements  Require the needs of an accessible apartment, or be

referred by an agency supporting people experiencing homelessness  Meet the Credit and Criminal Screening requirements

JUNE 23 - 30, 2021

Featuring/Amenities:     

Spacious 1 and 2 bedroom Apartments Accessible Apartments fitted with Smart Home Technology On-Site Laundry Individually Controlled Heating and Air-Conditioning Supportive Services

Contact: housing@inglis.org or 215-581-0712 • 13

POLITICS

For-profit prisons still house immigrants to this day despite promises from the Biden administration.

Gettyimages

Las cárceles lucrativas siguen albergando hoy en día inmigrantes a pesar de las promesas de la administración Biden.

Gettyimages

FOR-PROFIT FAILURES

LATINO REPS ARE KEEPING UP THEIR FIGHT TO SHUT DOWN FOR-PROFIT IMMIGRATION CENTERS. LOS LEGISLADORES LATINOS LUCHAN PARA ACABAR CON LAS CÁRCELES LUCRATIVAS By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

A

dvocates have been calling on President Joe Biden to deliver on the key immigration issue of ending for-profit immigration detention centers ever since the end of his first 100 days.

He has still not delivered.

While he signed an executive order on Jan. 29 to terminate federal private prison contracts — an action that would ultimately put an end to private prisons — the order fell short of being effective and addressing racial inequities.

Detention centers, in how they currently function, are an extension of the mass-incarceration crisis in the U.S., and especially during COVID-19, the health risks were also exposed.

In response to the president’s moot actions, several lawmakers have introduced legislation or advocated for already-present initiatives to end for-profit detention.

IT STARTED WITH A BILL

In February, Rep. Raúl Grijalva introduced a bill to end for-profit prisons

14 •

ENGLISH and immgration detention centers. Instead of imprisoning families for seeking asylum, the bill would reinstate family case management programs that are more successful in safely and efficiently guiding families through the asylum process.

It would phase out private prison contracts and order the Justice Department to decline renewing. It would also end contracts with private companies for other criminal justice organiza-

ESPAÑOL

D

esde el final de sus primeros 100 días, los defensores de los derechos humanos han pedido al presidente Joe Biden que cumpla con la cuestión clave de la inmigración de poner fin a los centros de detención de inmigrantes con fines de lucro.

Todavía no lo ha hecho.

Aunque el 29 de enero firmó una orden ejecutiva para poner fin a los contratos federales con las prisiones privadas -una medida que, en última instancia, pondría fin a las prisiones privadas-, la orden se quedó

The State of California has every right to cut ties with this abhorrent industry El estado de California tiene todo el derecho a cortar cualquier relación con esta industria aborrecible Rep. Norma Torres

corta a la hora de ser eficaz y de abordar las desigualdades raciales.

Los centros de detención, de la forma en que funcionan actualmente, son una extensión de la crisis de encarcelamiento masivo en los EE.UU, que durante la pandemia de COVID-19 se ha maximizado en relación a los riesgos sanitarios.

En respuesta a las medidas discutibles del presidente, varios legisladores han presentado leyes o han defendido iniciativas ya existentes para poner fin a la detención con fines de lucro.

TODO EMPEZÓ CON UN PROYECTO DE LEY

En febrero, el representante Raúl Grijalva presentó un proyecto de ley para poner fin a las prisiones y centros de detención con fines de lucro. En lugar de encarcelar a las familias que solicitan asilo, el proyecto de ley restablecería los programas de gestión de casos familiares que tienen más éxito a la hora de guiar a las familias de forma segura y eficiente a través del proceso de asilo.

Eliminaría gradualmente los contratos con prisiones privadas y ordenaría al Departamento de Justicia que se negara a renovarlos.

También pondría fin a los contratos con empreJUNE 23 - 30, 2021

POLÍTICA ENGLISH tions, including halfway houses, re-entry programs, and community treatment centers.

Then in April, progressive democrats introduced the Freedom For Families Act, which would ensure that no federal dollars are spent on operations or the construction of family detention families, and would phase out family detention centers within 30 days.

According to the bill summary, it would transfer funds currently used to operate family detention centers to fund community-based non-detention programs like the Family Case Management Program, halted by the Trump administration.

SO FAR, LITTLE HAS HAPPENED.

ESPAÑOL sas privadas para otras organizaciones de la justicia penal, incluidos los centros de reinserción social, los programas de reincorporación y los centros de tratamiento comunitario.

Luego, en abril, los demócratas progresistas presentaron la Ley de Libertad para las Familias, que garantizaría que no se gasten dólares federales en operaciones o en la construcción de familias de detención, y eliminaría gradualmente los centros de detención familiar en un plazo de 30 días.

Según el resumen del proyecto de ley, transferiría los fondos que actualmente se utilizan para operar los centros de detención familiar para financiar programas de no detención basados en la comunidad, como el Programa de Gestión de Casos Familiares, detenido por la administración Trump.

SALUD

HASTA AHORA, POCO HA SUCEDIDO.

It’s why independent initiatives are spreading across the country, from the Shut Down Berks Coalition, to the most recent demonstrations in Pasadena, California.

There, protestors are demanding that the government close private prisons in the state. Specifically, a private prison operated by immigration authorities that has come under scrutiny for violations allegedly committed against inmates.

California’s battle for the country It’s part of an ongoing legal battle between state officials and federal immigration authorities over a California law that bans privately-run immigration facilities.

California’s AB 32 would force the shut down of the seven privately-operated immigration detention centers across California. The GEO Group that operates five of those facilities would lose billions of dollars should the law progress.

Congress has never authorized ICE to outsource detention functions to private prison companies, and it’s this lack of authorization that has come under fire through initiatives like AB 32.

Recently, California Congresswoman Norma Torres joined forces with Rep. Grijalva in a letter urging Attorney General Merrick Garland to draw the Trump-era challenge against AB32.

They led 24 lawmakers in sending a letter to AG Garland, urging him to consider dropping the

Es por eso que las iniciativas independientes se están extendiendo por todo el país, desde la Coalición Shut Down Berks, hasta las más recientes manifestaciones en Pasadena, California.

Allí, los manifestantes exigen que el gobierno cierre las prisiones privadas del estado. En concreto, una prisión privada operada por las autoridades de inmigración que ha sido objeto de escrutinio por las violaciones supuestamente cometidas contra los reclusos.

La batalla de California por el país Es parte de una batalla legal en curso entre los funcionarios estatales y las autoridades federales de inmigración sobre una ley de California que prohíbe las instalaciones de inmigración de gestión privada.

La ley AB 32 de California obligaría a cerrar los siete centros de detención de inmigrantes operados de forma privada en toda California. El Grupo GEO que opera cinco de esas instalaciones perdería miles de millones de dólares si la ley avanza.

El Congreso nunca ha autorizado al ICE a subcontratar las funciones de detención a empresas penitenciarias privadas, y es esta falta de autorización la que ha sido objeto de críticas a través de iniciativas como la AB 32.

Recientemente, la congresista de California, Norma Torres, unió fuerzas con el representante Grijalva en una carta en la que insta al fiscal general Merrick Garland a sacar la impugnación de la era Trump contra la AB32.

Animaron a 24 legisladores a enviar una carta a AG Garland, instándolo a considerar la posibilidad de abandonar el desafío legal contra People not Profit.

Los legisladores señalan que continuar con la apela-

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

Detention centers, in how they currently function, are an extension of the mass-incarceration crisis in the U.S.

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

Los centros de detención, de la forma en que funcionan actualmente, son una extensión de la crisis de encarcelamiento masivo que hay en los EE.UU. JUNE 23 - 30, 2021

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO • 15

COVER STORY

TED WILLIA

HIDDEN HER

ONE OF BASEBALL’S GREATEST PLAYERS EVER ONLY MENTIONED HIS MEXICAN HERITAGE ONCE, IN A SENTENCE IN HIS AUTOBIOGRAPHY.

EL QUE FUE UNO DE LOS MEJORES JUGADORES DE BASEBALL DE LA HISTORIA SOLO HIZO MENCIÓN A SUS ORÍGENES LATINOS EN UNA FRASE DE SU AUTOBIOGRAFÍA. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA Deputy Editor

16 •

JUNE 23 - 30, 2021

PORTADA

AMS’

RITAGE

W

ENGLISH

hen looking back at the Hall of Fame baseball career of Theodore Samuel Williams, more commonly known as Ted Williams, or his plethora of nicknames — ‘The Kid,’ ‘The Splendid Splinter,’ ‘Teddy Ballgame,’ ‘The Thumper’ — most rightfully see him as one of sport’s best hitters ever.

The stats and accolades don’t lie.

In his 19-year career with the Boston Red Sox, which ran from 1939 to 1960, Williams amassed 2,654 hits, 521 home runs, 1,839 runs batted in (RBIs), and a career batting average of .344 at the plate.

All rank Williams within the top 100 of each category in MLB history, with his highest coming at number 10 in career batting average.

He is also one of only two players in MLB history with two Triple Crowns, earned when a player leads the entire league in home runs, RBIs, and batting average at a season’s end. Williams took home the crown in 1942 and 1947.

He also won the American League MVP award twice, in 1946 and 1949.

A HIDDEN IDENTITY

ESPAÑOL

A

l mirar atrás en la carrera de béisbol del famoso Theodore Samuel Williams, más comúnmente conocido como Ted Williams, o por su plétora de apodos: ‘The Kid’, ‘The Splendid Splinter’, ‘Teddy Ballgame’, ‘The Thumper’, la mayoría lo ven, con razón, como uno de los mejores bateadores deportivos de todos los tiempos.

Las estadísticas y los elogios no mienten.

En sus diecinueve años compitiendo con los Red Sox de Boston, entre 1939 y 1960, Williams acumuló 2.654 hits, 521 jonrones, 1.839 carreras impulsadas (RBIs) y un promedio de bateo de .344 en el plate.

Todos clasifican a Williams dentro de los 100 mejores de cada categoría en la historia de la MLB, y su puntuación más alta es de 10 en el promedio de bateo de su carrera.

También es uno de los dos únicos jugadores en la historia de la MLB con dos Triples Coronas ( se ganan cuando un jugador lidera toda una liga en jonrones, carreras impulsadas y promedio de bateo al final de una temporada), conseguidas en 1942 y 1947.

También ganó el premio MVP de la Liga Americana dos veces, en 1946 y 1949.

‘The Kid’ left more than enough history to talk about on the baseball diamond, and if he were still “The Kid” dejó una historia más que suficiente alive, Williams would likely be ok with that. de la que hablar en el campo de béisbol, y si todavía Off the field and before he even stepped foot estuviera vivo, Williams probablemente estaría de on one, Williams was the son of Samuel Stewart acuerdo.

Williams and May Venzor.

Fuera del campo, y antes siquiera de haber His father, whose last name Ted would take, puesto el pie en uno, Williams era el hijo de Samuel was Welsh and Irish, and his mother was MexStewart Williams y May ican-American, born to Venzor.

Pablo Venzor and Natalia Su padre, cuyo apeHernandez, hailing from llido tomaría Ted, era de Valle de Allende, Chihuaorigen galés e irlandés, hua, Mexico. y su madre era mexiWilliams’ Mexicoamericana, nacida de can-American heritage is Pablo Venzor y Natalia something only the few Hernández, oriundos de writers to do deep dives Valle de Allende, Chion his life and career have huahua, México. been able to unravel.

La herencia mexiThe baseball legend cano-estadounidense himself only reserved de Williams es algo que one 44-word sentence in solo los pocos escritores his 232-page 1970 autobique profundizaron en su ography, My Turn at Bat, vida y carrera han podifor his own Mexican herdo desentrañar. itage.

La leyenda del béisbol “Her maiden name solo dedicó una frase de 44 was Venzer, she was part palabras en su autobioMexican and part French; grafía de 232 páginas puand that’s fate for you; if blicada en 1970, My Turn I had had my mother’s at Bat, para mencionar su maiden name, there is no Bill Nowlin, Ted Williams: herencia mexicana. doubt I would have run The First Latino in the Baseball Hall of Fame

UNA IDENTIDAD SECRETA

As I transcribed the tape later, I kept hearing him say ‘Venzor’ — not ‘Venzer Mientras transcribía la cinta más tarde, seguía oyéndolo decir “Venzor”, no “Venzer”

Ted Williams was born in 1918 to a Welsh and Irish father and a Mexican mother.

Gettyimages

Ted Williams nació en 1918 de padre galés e irlandés y madre mexicana.

Gettyimages

JUNE 23 - 30, 2021

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag.17|

into problems in those days, the prejudices people had in Southern California,” Williams wrote.

The sentence was arguably the first time Williams had ever publicly acknowledged his Mexican heritage — after 52 years and a Hall of Fame baseball career.

VENZER OR VENZOR?

It was also the sentence that sent Boston-based writer and baseball historian Bill Nowlin on a long journey to discover more of Williams’ hidden Mexican roots.

He would go on to write an article for Boston Globe Magazine about the subject in 2002, published just a month before Williams passed away.

The journey introduces Nowlin’s book, Ted Williams: The First Latino in the Baseball Hall of Fame, published in 2018, the same year Williams would have turned 100 years old.

“I did a nationwide web search on the name Venzer. There were five people listed. I called them up. They didn’t know anything about having Ted Williams as a relative,” wrote Nowlin. “There was no thread for me to follow.”

More would be discovered, recounted Nowlin, after the publication of his first book on Williams, Ted Williams: A Tribute, in 1997.

His co-author on the book, Jim Prime, got an email from a man named Manuel Herrera more than a year after its release. Herrera claimed to be Williams’ cousin.

Nowlin called Herrera, and the writer finally had more thread to work with in putting the story of Williams’ Mexican heritage together.

He even came to the realization that the man self-proclaimed as “the greatest hitter who ever lived” had his own mother’s maiden name spelled wrong in his autobiography.

“It was maybe seven or eight minutes into the interview before he used the name Venzor,” Nowlin wrote about his conversation with Herrera. “As I transcribed the tape later, I kept hearing him say ‘Venzor’ — not ‘Venzer,’ which I’d always been pronouncing ‘Venz-air.’

Accent on the first syllable. Part Mexican and part French, Ted had written.”

A cross-reference with Williams’ birth certificate, and Nowlin confirmed the mistake that had stymied his research for years.

18 •

Williams amassed a number of nicknames throughout his playing career, but “The Kid” was always his favorite.

Williams acumuló varios apodos a lo largo de su carrera como jugador, pero “The Kid” fue siempre su favorito.

If I had had my mother’s maiden name, there is no doubt I would have run into problems in those days, the prejudices people had in Southern California Ted Williams in his autobiography, My Turn at Bat His next stops saw him make plans to go to Santa Barbara, California and El Paso, Texas to potentially meet more members of Williams’ extended Mexican family.

Both cities, along with San Diego, are vital locations in the early life of

Gettyimages

Gettyimages

Williams and that of his family. El Paso is where his mother spent the earliest years of her life, and Santa Barbara is where her family would settle.

San Diego is where Williams’ parents, May and Samuel, would settle with him and his brother Danny.

After Nowlin, the next writer to take on Williams’ Mexican heritage in a biography was longtime Boston Globe journalist and editor, Ben Bradlee Jr. His work on Williams, The Kid, The Immortal Life of Ted Williams, came out in 2013, and went on to become a New York Times best seller.

ASHAMED OF HIS FAMILY

The first chapter of Bradlee Jr.’s book is titled “Shame.”

It starts by laying out Williams’ embarrassment with his own family. Whether it be his mother, “the Salvation Army devotee and fixture of Depression-era San Diego.”

His father, “who ran a cheesy downtown photo studio that catered to San Diego’s sailors and their floozies.”

Or his younger brother, “a gun-toting

petty miscreant always one step ahead of the law.”

“Ted was always ashamed of his upbringing,” reads the first sentence of Bradlee Jr.’s book.

Regardless, his Mexican uncle, Saul Venzor, is credited by many biographers (including Bradlee Jr.) as being the one to first introduce Williams to baseball.

ASHAMED OF HIS HERITAGE

The resentment for his family extended to his Mexican heritage, which he saw throughout his playing career as something that would block him from playing on baseball’s biggest stage.

“Ted didn’t want anyone to know he was part Mexican,” Bradlee Jr. quoted Williams’ longtime friend, Al Cassidy.

Instead, due to his fair complexion, Williams would identify as “Basco,” hailing from the Basque region of Spain. The lie was kept up even by his closest family member, Sarah Venzor Diaz, when interviewed

by Bradlee Jr. for his book.

JUNE 23 - 30, 2021

PORTADA “We have no Mexican heritage in our family. We are Basque,” she said.

Williams’ rookie season in 1939 was eight years before Jackie Robinson broke the color barrier in Major League Baseball with the Brooklyn Dodgers, and the owner of Williams’ Red Sox, Tom Yawkey, oversaw the last team to add a Black player to its roster.

As is mentioned by many writers and family members interviewed for PBS’s Ted Williams: “The Greatest Hitter Who Ever Lived,” Williams was also acutely aware of the prejudice faced by Mexicans in Southern California when he was growing up.

THE PROBLEM WITH PASSING

FULL NAME

Theodore Samuel Williams NICKNAME(S)

The Kid, Teddy Ballgame, The Splendid Splinter, The Thumper

In response, he passed as white, even if he wasn’t the first Latino or even Mexican in the majors. The latter distinction goes to Mel Almada, who debuted for Williams’ Red Sox in 1933, six years before “The Kid” began his own career.

Williams’ passing has been a point of contention for many when considering him one of the best Latinos to ever grace a baseball diamond. The Hispanic Heritage Hall of Fame inducted him as part of its 2002 class, but Major League Baseball left him off its own list of 60 “Latino Legends” in 2005.

BORN

San Diego, California August 30, 1918 AMERICAN DEATH

Inverness, Florida July 5, 2002 SPORTING TRAJECTORY

Boston Red Sox (19391942, 1946-1960) POSITION

Left fielder

JUNE 23 - 30, 2021

We have no Mexican heritage in our family. We are Basque Sarah Venzor Diaz tered the MLB before Robinson that Williams avoided with his passing.

“These Latinos gained entry, for the most part, not because they were white but because they were not definitively Black,” he wrote for Sporting News.

He pointed to players like Cuban-born Miguel Angel Gonzalez, whose name was not only Anglicized to “Mike,” but his accent also became the subject of ridicule.

There were also the experiences of Latinos in the farm system of the Washington Senators in the South during the 30s and 40s.

“Their encounters in Jim Crow towns and around the major league circuit taught them that while they were not Black, most certainly did not see them as fellow ‘Caucasians’ or white,” wrote Burgos Jr.

SUPPORT FOR BLACK PLAYERS

NATIONALITY

Source: Wikipedia

Illinois Sports History Professor Adrian Burgos Jr., has also come out against “retroactively inserting Williams” into the history of Latinos in baseball because he did not identify as one.

For support, Burgos Jr. described the unique experiences of Latinos that en-

Williams was afraid his Mexican heritage would bar him from playing in the majors.

Williams temía que su herencia mexicana le impidiera jugar en las grandes ligas.

Gettyimages

Gettyimages

The only thing he gives Williams credit for is publicly supporting the induction of Black players into the MLB Hall of Fame during his 1966 Hall of Fame speech.

“I hope that someday, the names of Satchel Paige and Josh Gibson can… be added to the symbol of the great Negro League players that are not here only because they were not given a chance,” Williams told the crowd July 25, 1966.

Five years later, Paige joined Williams in the Hall as the first Negro League player inducted.

While ‘The Kid’ can’t be given all the credit for the MLB finally inducting Black players into its Hall, his speech started the discussion. In the same way, Williams’ biographers have started the discussion about his own hidden Latino identity. z • 19

COVER ESPAÑOL

Después de Nowlin, el siguiente escritor en interesarse por el legado mexicano de Williams fue Ben Bradlee Jr., periodista y editor veterano del Boston Globe. Su biografía de Williams, The Kid, The Immortal Life of Ted Williams, se publicó en 2013 y se convirtió en un bestseller del New York Times.

Viene pag. 17 |

“Su apellido de soltera era Venzer, era en parte mexicana y en parte francesa; y ese eso iba a marcar mi destino;“si hubiera llevado el apellido de soltera de mi madre, no hay duda de que habría tenido problemas, dados los prejuicios que tenía la gente en el sur de California en esa época”, escribió Williams.

Podría decirse que con esa frase Williams reconocía por primera vez públicamente su herencia mexicana, después de 52 años y una carrera de béisbol enmarcada en el Salón de la Fama.

AVERGONZADO DE SU FAMILIA

VENZER O VENZOR

También fue la frase que motivó al escritor e historiador del béisbol de Boston Bill Nowlin a realizar un largo viaje para descubrir más sobre las raíces mexicanas secretas de Williams. Acabaría publicando un artículo sobre el tema para Boston Globe Magazine en 2002, solo un mes antes de que Williams falleciera.

El viaje es un preámbulo del libro de Nowlin, Ted Williams: The First Latino in the Baseball Hall of Fame, publicado en 2018, el mismo año en que Williams habría cumplido 100 años.

“Hice una búsqueda en Internet a nivel nacional sobre el nombre Venzer. Había cinco personas en la lista. Los llamé. No sabían nada sobre tener a Ted Williams como pariente ”, escribió Nowlin. “No había ningún hilo que pudiera seguir”.

Se descubriría mucho más, relata Nowlin, después de la publicación de su primer libro sobre Williams, Ted Williams: A Tribute, en 1997.

Un año después de su publicación, el coautor del libro, Jim Prime, recibió un correo electrónico de un hombre llamado Manuel Herrera que afirmaba ser el primo de Williams.

Nowlin llamó a Herrera, y de esta manera encontró más hilo con el que trabajar para armar la historia de la herencia mexicana de Williams.

Incluso se dio cuenta de que el hombre autoproclamado como “el mejor bateador que jamás haya vivido” tenía el apellido de soltera de su madre mal escrito en su autobiografía.

“Quizás pasaron siete u ocho minutos de la entrevista antes de que mencionara el apellido Venzor”, escribió Nowlin sobre su conversación con Herrera. ¿Venzor?

Venz-remo? Mientras transcribía la cinta más tarde, seguía oyéndolo decir “Venzor”, no “Venzer”, que siempre había estado pronunciando como “Venz-air”. Acento

20 •

Williams was told not to speak on behalf of Black players in his Hall of Fame acception speech, but he chose to anyway.

Gettyimages

A Williams se le dijo que no hablara en nombre de los jugadores negros en su discurso de aceptación en el Salón de la Fama, pero decidió hacerlo de todos modos. Gettyimages

Si hubiera llevado el apellido de soltera de mi madre, no hay duda de que habría tenido problemas, dados los prejuicios que tenía la gente en el sur de California en esa época Ted Williams en su autobiografía, My Turn at Bat

en la primera sílaba. Mitad mexicana y mitad francesa, había escrito Ted”.

Una referencia cruzada con el certificado de nacimiento de Williams y Nowlin confirmó el error que había obstaculizado su investigación durante años.

Sus siguientes paradas fueron Santa Bárbara, California y El Paso, Texas, para conocer potencialmente a más miembros de la extensa familia mexicana de Williams. Nowlin solo logró reunirse con sus familiares en El Paso, ya que los de Santa Bárbara habían fallecido todos.

Ambas ciudades, junto con San Diego, son lugares vitales en la vida temprana de Williams y la de su familia. El Paso es donde su madre pasó los primeros años de su vida, y Santa Bárbara es donde se asentaría su familia.

San Diego es donde los padres de Williams, May y Samuel, se asentarían con él y su hermano Danny.

Bradlee Jr. analizó con profundidad la herencia mexicana de la leyenda del béisbol y cómo las dificultades de su infancia se tradujeron en relaciones difíciles y arrebatos de ira más adelante en su vida.

El primer capítulo del libro se titula “Vergüenza”.

Comienza exponiendo la vergüenza de Williams de su propia familia. Ya sea de su madre, “la devota del Ejército de Salvación y ejemplo del San Diego de la era de la Depresión”.

“Que parecía mucho más comprometida con su misión callejera que con la crianza de sus dos hijos”.

Su padre, “que dirigía un estudio fotográfico cursi en el centro, donde atendía a los marineros de San Diego y sus fulanas”.

“Y a quién le gustaba darle a la botella”.

O su hermano menor, “un malvado y mezquino armado con pistola que iba siempre un paso por delante de la ley”.

“Quien resentía amargamente con la fama y el éxito de Ted”.

“Ted siempre se avergonzó de cómo lo educaron”, se lee en la primera frase del libro de Bradlee Jr. Independientemente, su tío mexicano, Saul Venzor, es reconocido por muchos biógrafos (incluido Bradlee Jr.) como el primero en introducir a Williams al béisbol.

AVERGONZADO DE SUS ORÍGENES

El resentimiento hacia su familia se extendió a su herencia mexicana, que a lo largo de su carrera como jugador vio como algo que le impediría competir en el escenario más grande del béisbol.

“Ted no quería que nadie supiera que era en parte mexicano”, escribió Bradlee Jr. citando al viejo amigo de Williams, Al Cassidy.

En cambio, debido a su tez clara, Williams se identificaría como “vasco”, oriundo del País Vasco, en España. La mentira fue mantenida incluso por su familiar más cercano, Sarah Venzor Diaz, cuando Bradlee Jr. la entrevistó para su libro.

“No tenemos herencia mexicana en nuestra familia. Somos vascos”, dijo.

Una vez, mientras viajaba en tren de JUNE 23 - 30, 2021

PORTADA

NOMBRE COMPLETO

Theodore Samuel Williams APODO(S)

The Kid, Teddy Ballgame, The Splendid Splinter, The Thumper NACIMIENTO

San Diego, California 30 de agosto de 1918 NACIONALIDAD

Estadounidense FALLECIMIENTO

Inverness, Florida 5 de julio de 2002 TRAYECTORIA DEPORTIVA

Boston Red Sox (19391942, 1946-1960)

El problema de “hacerse pasar por” En respuesta, se hizo pasar por blanco, a pesar de que no era el primer latino ni siquiera el primer mexicano en competir en la gran liga. Ese honor lo tuvo Mel Almada, quien debutó con los Red Sox de Williams en 1933, seis años antes de que “The Kid” comenzara su propia carrera.

El fallecimiento de Williams ha sido un punto de discordia para muchos al considerarlo uno de los mejores latinos que jamás haya honrado una cancha de béisbol.

El Salón de la Fama de la Herencia Hispana lo incorporó como parte de su clase de 2002, pero la Major League Baseball lo dejó fuera de su propia lista de 60 “Leyendas latinas” en 2005.

El profesor de Historia del Deporte de Illinois, Adrian Burgos Jr., también se ha manifestado en contra de “insertar retroactivamente a Williams” en la historia de los latinos en el béisbol porque no se identificó como tal.

En busca de apoyo, Burgos Jr. describió las experiencias particulares vividas por latinos que compitieron antes de Robinson en la MLB, que Williams evitó con su fallecimiento.

“Estos latinos consiguieron entrar, en

su mayor parte, no porque fueran blancos sino porque no eran definitivamente negros”, escribió para Sporting News.

Señaló a jugadores como Miguel Ángel González, nacido en Cuba, cuyo nombre no solo fue anglicizado como “Mike”, sino que su acento también se convirtió en objeto de burla.

No tenemos herencia mexicana en nuestra familia.

Somos vascos Sarah Venzor Diaz También hay que hacer mención a las experiencias de los latinos en el sistema agrícola aplicado por los senadores de Washington en el sur del país durante los años 30 y 40.

“Sus encuentros en las ciudades de Jim Crow y alrededor del circuito de las Grandes Ligas les enseñaron que, si bien no eran negros, ciertamente no los veían

como su compañeros ‘caucásicos’ o blancos”, escribió Burgos Jr.

APOYO A LAS ORACIONES NEGRAS

Lo único que le da crédito a Williams es haber apoyado públicamente la inducción de jugadores negros al Salón de la Fama de la MLB durante su discurso en el Salón de la Fama de 1966.

“Espero que algún día, los nombres de Satchel Paige y Josh Gibson puedan ... agregarse al símbolo de los grandes jugadores de la Liga Negra que no están aquí solo porque no se les dio una oportunidad”, dijo Williams a la multitud el 25 de julio de 1966.

Cinco años más tarde, Paige se unió a Williams en el Salón como la primera jugadora de la Liga Negra.

Si bien a “The Kid” no se le puede dar todo el crédito por el hecho de que la MLB finalmente indujo a los jugadores negros a su Salón, su discurso fue el detonador de la discusión. De la misma manera, los biógrafos de Williams han iniciado el debate sobre su propia identidad latina secreta.z

POSICIÓN

Jardinero izquierdo Fuente: Wkipedia regreso a San Diego después de su temporada de novato en la que llegó a alcanzar la cuarta posición en la votación de MVP y ser declarado novato del año por Babe Ruth, Williams se encontró con su familia predominantemente mexicana esperando para recibirlo en la plataforma.

“Ted se retiró apresuradamente después de ver al grupo heterogéneo desde lejos”, escribió Bradlee Jr. Pensó que ser visto con ellos significaría el final de su carrera.

1939 fue ocho años antes de que Jackie Robinson rompiera la barrera del color en las Grandes Ligas con los Dodgers de Brooklyn, y el dueño de los Red Sox de Williams, Tom Yawkey, supervisara el último equipo en agregar un jugador negro a su lista.

Como lo mencionan muchos escritores y familiares de Ted Williams en una entrevista con PBS, “El mejor bateador que jamás haya vivido”, Williams también era muy consciente del perjuicio al que se enfrentaban los mexicanos en el sur de California cuando era niño.

JUNE 23 - 30, 2021

Williams is known as one of the best MLB players of all time and dubbed “the greatest hitter of all time.”

Gettyimages

Williams es conocido como uno de los mejores jugadores de la MLB de todos los tiempos y apodado “el mejor bateador de todos los tiempos”.

Gettyimages

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THE MOST EXCITING SHOWS OF MY CAREER ARE COMING “SE ACERCAN LOS CONCIERTOS MÁS EMOCIONANTES DE MI CARRERA” Karol G on the announcement of her new ‘Bichota Tour.’

JUNETEENTH IS OFFICIALLY A FEDERAL HOLIDAY “JUNETEENTH ES FERIADO FEDERAL”

OFICIALMENTE

UN

President Joe Biden after signing legislation into law making Juneteenth a federal holiday.

“IT WAS SO MUCH EMOTION THAT IT TOOK ME SEVERAL DAYS TO PROCESS THE HAPPINESS... I REMEMBER THAT VISIT AS ONE OF THE HAPPIEST DAYS OF MY LIFE. “FUE TANTA LA EMOCIÓN QUE ME TOMÓ VARIOS DÍAS PROCESAR LA FELICIDAD ... RECUERDO ESA VISITA COMO UNO DE LOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA” Mon Laferte on the recording of her song, “Se la vida.”

DISCRIMINATION BASED ON GENDER IDENTITY OR EXPRESSION AND SEXUAL ORIENTATION REMAINS LEGAL IN FAR TOO MANY PLACES ACROSS OUR COMMONWEALTH “LA DISCRIMINACIÓN BASADA EN LA IDENTIDAD O EXPRESIÓN DE GÉNERO Y LA ORIENTACIÓN SEXUAL SIGUE SIENDO LEGAL EN DEMASIADOS LUGARES DE NUESTRA COMMONWEALTH” PA Rep. Malcolm Kenyatta at a press conference in support of the PA Fairness Act.

I’M DEDICATED TO LEARNING AND EVOLVING [WHAT] WE ALL HAVE TO DO TO MAKE SURE WE ARE HONORING OUR DIVERSE AND VIBRANT COMMUNITY “ME HE DEDICADO A APRENDER Y DESARROLLAR LO QUE TODOS TENEMOS QUE HACER PARA ASEGURARNOS DE QUE ESTAMOS HONRANDO A NUESTRA DIVERSA Y VIBRANTE COMUNIDAD” Lin-Manuel Miranda in his apology for failing to represent Afro-Latinos in In the Heights.

22 •

JUNE 23 - 30, 2021

CULTUR KAROL G’S “BICHOTA TOUR” KAROL G RECENTLY ANNOUNCED HER NEXT U.S. TOUR AFTER A LONG COVID-19-INDUCED HIATUS. KAROL G ACABA DE ANUNCIAR SU PRÓXIMA GIRA POR EE. UU. TRAS SUPERAR EL COVID-19 By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer

JUNE 23 - 30, 2021

The album followed the song’s success up the charts following its release.

Gettyimages

El álbum tuvo el mismo éxito que la canción en las listas después de su lanzamiento.

Gettyimages

• 23

CULTURE

The tour promotes KG0516, the Colombian singer’s newest album that was released on March 26, 2021

Gettyimages

La gira promueve KG0516, el álbum más reciente de la cantante colombiana, presentado el 26 de marzo de 2021.

K

arol G is ready to return to the stage and reconnect with her fans. The Colombian singer has announced on social media her “Bichota Tour,” set for 2021.

The tour will visit a total of 21 cities in the United States and Puerto Rico between October and November.

The “Bichota Tour” will open on Oct. 27 in Denver, and is scheduled to close in San Juan, Puerto Rico.

At the moment, there is still potential for more dates to be added for additional shows in additional cities, but no announcements have been made thus far.

“After everything stopped in 2020, I was very excited to be able to share my music live with my audience. Having the opportunity to be face-to-face with them is the best news I received this year. The most exciting shows of my entire career are coming,” said Karol G in a press release from Universal Music about the Bichota Tour.

The tour is scheduled to make stops in major U.S. cities, including Los Angeles, New York, Boston, Las Vegas, Philadelphia and Washington D.C., and

24 •

Gettyimages

ENGLISH close on the mainland U.S. at the FTX Arena (formerly American Airlines Arena) in Miami on Nov. 26.

It will close for good with two final performances at San Juan, Puerto Rico’s Coliseo de Puerto Rico on Nov. 27 and 28.

PROMOTING KG0516

The tour promotes KG0516, the Colombian singer’s newest album that was released on March 26, 2021. The

ESPAÑOL

K

arol G está lista para regresar al escenario y reconectar con sus fans. La cantante colombiana ha anunciado en las redes sociales que está a punto de iniciar su gira “Bichota Tour” programada para 2021.

La gira incluirá un total de 21 ciudades de los Estados Unidos y Puerto Rico entre Octubre y Noviembre.

El “Bichota Tour” se estrenará el 27 de octubre en Denver y terminará en San Juan, Puerto Rico.

En este momento aún hay posibilidad

The project introduced listeners to the two sides of Karol G: the femme fatale and the romantic.

El proyecto presentó a los oyentes las dos caras de Karol G: la femme fatale y la romántica.

de incorporar nuevos conciertos en otras ciudades, pero todavía no se han confirmado.

“Después de que todo se detuviera en 2020, me hacía mucha ilusión poder compartir mi música con el público. Poder hacerlo en directo, cara a cara, es la mejor noticia que podía haber recibido este año.

Los conciertos más emocionantes de mi carrera están a punto de llegar”, dijo Karol G en un comunicado de prensa de Universal Music sobre Bichota Tour.

La gira tiene programadas paradas en las principales ciudades estadounidenses, incluyendo Los Angeles, Nueva York, Boston, Las Vegas, Filadelfia y Washington D.C., además del concierto que dará en el FTX Arena (antiguo American Airlines Arena) en Miami el 26 de noviembre.

El cierre final tendrá lugar en el Coliseo de Puerto Rico, en San Juan, con dos conciertos programados para el 27 y 28 de noviembre.

PROMOVER KG0516

La gira promueve KG0516, el álbum más nuevo de la cantante colombiana, lanzado el 26 de marzo de 2021. El proyecto JUNE 23 - 30, 2021

ENGLISH

KAROL G TO THE MOON

She was born in Medellín, Colombia on Feb. 14, 2021, and got her breakthrough in music participating on the Colombian version of The X-Factor at 14 years old.

Not long after, Karol G, then still Carolina Giraldo Navarro, performed alongside fellow Colombian reggaeton megastar J Balvin at a quinceañera.

Now, she’s arguably on Balvin’s level when it comes to worldwide recognition. The Bichota Tour will only serve to further that expansion.

Tickets for the tour went on sale through her website on Friday, June 18 at 10:00 a.m. z

presentó a los oyentes las dos caras de Karol G: la femme fatale y la romántica.

La primera canción publicada “Tusa”, contó con Nicki Minaj y fue lanzada en 2019 con un éxito mundial en las listas. Llegó al número uno en diecisiete países y permaneció allí durante varias semanas.

La estrella del reguetón también recibió nominaciones en la 21a edición anual de los premios Grammy Latinos a “Grabación del año” y “Canción del año”.

El álbum tuvo el mismo éxito que la canción en las listas después de su lanzamiento.

KG0516 alcanzó el primer lugar en los álbumes más exitosos en Spotify y encabezó la lista de los mejores álbumes latinos de Billboard en la primera semana después de su lanzamiento.

La propia Karol G es ganadora de un Latin Grammy y, entre otros premios, se ha convertido en un fenómeno mundial de la música latina, con más de 20 mil millones de reproducciones en todo el mundo en diferentes plataformas y más de 80 millones de seguidores en las redes sociales.

DIRECTA AL ESTRELLATO

Nacida en Medellín, Colombia, el 14 de febrero de 1991, logró irrumpir en la escena musical al participar en la versión colombiana de The X-Factor a los 14 años.

Poco después, Karol G, entonces todavía Carolina Giraldo Navarro, actuó junto a su colega colombiano y megaestrella del reguetón J Balvin, en una quinceañera.

Hoy en día podría decirse que está al nivel de Balvin en lo que respecta al reconocimiento mundial. El Tour Bichota solo servirá para promover esa expansión.

Los boletos para la gira salieron a la venta a través de su sitio web el viernes 18 de junio a las 10:00 a.m. z

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

project introduced listeners to the two sides of Karol G: the femme fatale and the romantic.

Its first released song, “Tusa,” featured Nicki Minaj and was released in 2019 to global, chart-topping success. It hit number one in seventeen countries and stayed there for multiple weeks.

The smash reggaeton hit also received nominations at the 21st annual Latin Grammy Awards for “Record of the Year” and “Song of the Year.”

The album followed the song’s success up the charts following its release.

KG0516 reached the top spot of the most successful albums on Spotify and topped Billboard’s Top Latin Albums chart in the first week after its release.

Karol G herself is a Latin Grammy winner, and among other awards, has become a global Latin music phenomenon, with more than 20 billion plays worldwide on different platforms and more than 80 million followers on social media.

ESPAÑOL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

Having the opportunity to be faceto-face with them is the best news I received this year Poder actuar en directo, cara a cara, es la mejor noticia que podía haber recibido este año.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

Karol G JUNE 23 - 30, 2021

• 25

CULTURE

IDENTITY IS A TRAP LA IDENTIDAD ES UNA TRAMPA REMIXES BRINGS SOME OF THE CONTINENT’S MOST INFLUENTIAL ELECTRONIC PRODUCERS TO REINTERPRET THE WORK OF SAN IGNACIO.

LA IDENTIDAD ES UNA TRAMPA REMIXES RECOGE EL ENCUENTRO VIRTUAL ENTRE LOS PRODUCTORES DE ELECTRÓNICA MÁS INFLUYENTES DEL CONTINENTE PARA REINTERPRETAR LA OBRA DE SAN IGNACIO. By | Por: ALBERT GÓMEZ | AL DÍA News Writer

O

ENGLISH

n Friday, June 4, La Identidad es una Trampa Remixes became available on all digital platforms of Fértil Discos in partnership with Quixosis (Ecuador), Sidirum (Argentina), Tribilin Sound (Peru), Naoba (Nicaragua), Nillo (Costa Rica), Isadoser (Brazil), Mr. Island (Italy), Biomigrant (USA-Colombia), Cigarra (Brazil), and Joaquín Cornejo (Ecuador).

It is an album of slow and introspective melodies, and an exercise of sound mental deconstruction to let oneself wander as in the meditations of the original St. Ignatius.

The reversions on the latest album by DJ San Ignacio keep up the search for a heterogeneous sound within the abstract framework of Latin American popular music, taking advantage of electronics as a means to develop and deepen styles.

There are many records for fans of slow electronic music, but they’re well aware of the difficulty to establish a connection with the listener that sometimes sounds sincere, and creates a sonorous encounter with the ‘other’ that makes one feel as if they were a member of a musical cult.

A CELEBRATION OF GREAT PRODUCERS

In this latest project, the producers pick up the baton of San Ignacio to celebrate it as a great meeting of producers from all over Latin America that capture ancestral sounds on an album.

It’s motto is that everything stunting movement, perishes. As a result, the melody holds the notes with a sense of fluidity, contemplating a rich harmony of tropical percussion and a rhythm-like a cadence and a groove that invites listeners to unravel and explore — complete with lyrics in Portuguese or Spanish.

From versions that approach contemporary music to others focused on the dance floor, these 10 tracks confirm that electronic scenes across the continent are finding new forms and new sounds.

FINDING NEW SOUNDS

La Identidad es una Trampa Remixes is the

26 •

ESPAÑOL

D

esde el viernes 4 de junio está disponible La Identidad es una Trampa Remixes en todas las plataformas digitales de Fértil Discos con la participación de Quixosis (Ecuador), Sidirum (Argentina), Tribilin Sound (Perú), Naoba (Nicaragua), Nillo (Costa Rica), Isadoser (Brasil), Mr. Island (Italia), Biomigrant (EEUU-Colombia), Cigarra (Brasil) y Joaquín Cornejo (Ecuador).

Se trata de un disco de melodías lentas e introspectivas, un ejercicio de deconstrucción mental sonora que nos invita a deambular, igual que las meditaciones del San Ignacio original.

Las reversiones del último disco del dj San Ignacio apuntan a mantener la búsqueda de un sonido heterogéneo, dentro del marco abstracto de las músicas populares latinoamericanas, aprovechando la electrónica como un medio para desarrollar y profundizar estilos.

Existen muchos discos para fans de la música electrónica lenta, pero los fans ya saben lo que cuesta conseguir esa conexión tan sincera con el oyente, ese encuentro sonoro con la otredad que le hace a uno sentirse miembro de un culto musical dotado de gran intensidad. Aquí los productores toman el relevo de San Ignacio para celebrar un magnífico encuentro entre productores de toda Latinoamérica que consiguen captar en un disco sonidos ancestrales.

UNA CELEBRACIÓN DE LOS GRANDES PRODUCTORES

El lema del disco es que todo aquello que ofrece extrema resistencia al movimiento perece. Así pues, la melodía conserva las notas con cierta sensación de fluidez, contemplando una rica armonía de percusiones tropicales, el ritmo se convierte en una cadencia que invita a desatarse y explorar, todo ello con letras en brasileño o español.

Desde versiones que se acercan a la música contemporánea a otras completamente pensadas para la pista de baile, estos 10 tracks confirman que la escena electrónica del continente está encontrando nuevas formas y sonidos.

En resumen, La Identidad es una Trampa Remixes es un encuentro virtual entre los productores de música electrónica más influyentes del continente, quienes reinterpretan, de manera no convencional, la obra de San Ignacio.

San Ignacio surprises with an intimate and experimental journey to be enjoyed in the solitude of the mountain, in the neighborhood, and in a dance club. Gettyimages San Ignacio sorprende con un viaje íntimo y experimental para disfrutar en la soledad de la montaña, en el barrio y en un club de baile. Gettyimages

JUNE 23 - 30, 2021

CULTURA ENGLISH meeting of many of the most influential electronic producers of the continent, who reinterpret, in an unconventional way, the work of San Ignacio.

Strongly influenced by the scenes of ZZK in Argentina and Voodoohoop in Brazil, this new generation of artists advances on the path of transforming Latin American rhythms and folklore into contemporary sounds. Taking electronics no longer as a genre or style defined in itself, but rather, understanding technology as a means to an unknown end.

In this way, unconventional rhythms and textures are produced, far from the regularity of the 4/4 so common on dance floors, but no less danceable and brilliant.

In a dark and organic way, San Ignacio explores danceable rhythms rooted in the popular culture of the continent without losing the electronic key.

From cumbia to funk, from digital copla to rasteirinha. From nu-jazz to danceable and progressive tropicalism. San Ignacio surprises with an intimate and experimental journey to be enjoyed in the solitude of the mountain, in the neighborhood, and in a dance club.

San Ignacio is an Argentine musician, producer and DJ based in the Paraná Delta, whose compositions move between Latin American rhythms, electro-acoustic instruments, poetry and electronics.

His work understands America as a great, ancestral homeland full of textures and traditions, but also one that is very technological and urban today. From this perspective, he has released five albums since 2015, and participated in numerous compilations and festivals around the world.z

ESPAÑOL

ENCONTRAR NUEVOS SONIDOS Fuertemente influenciada por las escenas de ZZK en Argentina y Voodoohoop en Brasil, esta nueva generación de artistas avanza en el camino de transformar los ritmos y folklores latinoamericanos en sonidos contemporáneos, tomando la electrónica ya no como un género o estilo definido en sí mismo, sino entendiendo la tecnología como un medio para un fin desconocido.

La Identidad es una Trampa Remixes is the meeting of many of the most influential electronic producers of the continent.

La Identidad es una Trampa Remixes es la reunión de muchos de los productores electrónicos más influyentes del continente.

THIS IS OUR

De este modo se producen ritmos y texturas poco convencionales, lejos de la regularidad del 4/4 tan común en las pistas, pero no por eso menos bailables y brillantes.

De manera oscura y orgánica, San Ignacio explora los ritmos bailables y arraigados en la cultura popular del continente, sin perder la clave electrónica. De la cumbia al baile funk, de la copla digital a la rasteirinha, del nu-jazz al tropicalismo bailable y progresivo, San Ignacio sorprende con un viaje intimista y experimental, para disfrutar tanto en la soledad de la montaña, como en la calle o en un club de baile.

San Ignacio es un músico, productor y dj argentino radicado en el delta del Paraná, cuyas composiciones se mueven entre ritmos latinoamericanos, instrumentos electroacústicos, poesía y electrónica, concibiendo América como una patria grande, ancestral y llena de texturas y tradiciones, aunque también tecnológica y urbana. Desde esta perspectiva, ha editado cinco discos desde 2015, y participado en numerosas compilaciones y festivales en todo el mundo. z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com JUNE 23 - 30, 2021

• 27

CULTURE

‘MY VOICE MATTERS’ “WE CAN, AS YOUNG PEOPLE, TAKE INITIATIVE AND BE ON THE FRONT LINES TO EDUCATE.” “COMO JÓVENES, PODEMOS TOMAR LA INICIATIVA Y ESTAR AL FRENTE A LA HORA DE EDUCAR” By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

Too often, young people are disregarded for their youth when searching for solutions to some of society’s biggest problems.

Nigel Thompson/AL DÍA News.

Con demasiada frecuencia, los jóvenes son ignorados por el simple hecho de ser jóvenes cuando buscan soluciones a algunos de los mayores problemas de la sociedad.

A

group of 14-24 year-olds are leading their neighborhoods in a series of conversations and focus group sessions dedicated to creating safer, more equitable communities in Kensington and Fairhill.

On Tuesday, June 16, these young community organizers gathered in the parking lot of New Kensington Community Development Corporation (NKCDC) and delivered a preview of a report based on session findings and recommendations on how to move forward on a number of issues plaguing the surrounding community.

They identified issues they see and experience daily that are unsafe on an individual, cultural, and institutional level, and delivered their own solutions.

LIBERATION WORK

Nia Eubanks-Dixon, founder of Creative Praxis, an art-based healing

28 •

ENGLISH center training organization in Philadelphia that works with young people, educators and community organizations told AL DÍA that the core purpose of her work is liberation.

“So how do I make sure that not only I am free, but I make sure that young people are free, that our teachers

Nigel Thompson/AL DÍA News.

ESPAÑOL

U

n grupo de jóvenes de 14 a 24 años está liderando sus vecindarios en una serie de conversaciones y sesiones focales de grupo dedicadas a crear comunidades más seguras y equitativas en los vecindarios de Kensington y Fairhill, en Filadelfia.

El martes 16 de junio, estos jóvenes orga-

To get their wisdom has just been breathtaking Acceder a su conocimiento ha sido impresionante Nia Eubanks-Dixon

nizadores de la comunidad se reunieron en el parking de la New Kensington Community Development Corporation (NKCDC) donde entregaron un informe previo basado en los hallazgos de la sesión y sus recomendaciones sobre cómo avanzar en una serie de problemas que plagan a la comunidad circundante.

Los jóvenes identificaron los problemas que ven y experimentan a diario y que no consideran seguros a nivel individual, cultural e institucional, y propusieron sus propias soluciones.

TRABAJO LIBERADOR

Nia Eubanks-Dixon, fundadora de Creative Praxis, una organización de centros de curación basados en el arte de Filadelfia que trabaja con jóvenes, educadores y organizaciones comunitarias como We Can, explicó a AL DÍA que el propósito central de su trabajo es la liberación.

“Entonces, ¿cómo puedo asegurarme de JUNE 23 - 30, 2021

CULTURA ENGLISH are free. So my freedom is tied to you and your freedom is tied to me,” she said.

Her approach uses these principles of liberation centered around the arts and healing to create interactive dialogue sessions with Kensington and Fairhill youth.

Eubanks-Dixon said it has gotten young people from all over the community to discuss and make recommendations about policing and safety in their area, and how to create a safe, equitable community.

A lot, she said, is rooted in listening as opposed to talking at them.

LISTEN TO YOUNG PEOPLE

ESPAÑOL que no solo yo soy libre, sino que me aseguro de que los jóvenes sean libres, que nuestros profesores sean libres? Así pues, mi libertad está ligada a ti y tu libertad está ligada a mí”, dijo.

Su enfoque utiliza estos principios de liberación centrados en las artes y la curación para crear sesiones de diálogo interactivo con los jóvenes de Kensington y Fairhill. Eubanks-Dixon dijo que ha logrado que los jóvenes de toda la comunidad discutan y hagan recomendaciones sobre vigilancia y seguridad en su área, y cómo pueden crear una comunidad segura y equitativa.

Mucho de eso, dijo, se basa en escuchar en lugar de decirles lo que tienen que hacer.

ESCUCHAR A LOS JÓVENES

The issue is oftentimes there aren’t any safe spaces for young people to gather and have their voices not only be heard, but also considered when drafting and implementing change.

“To get their wisdom has just been breathtaking and it just reminds me of the importance of listening to the young people and making sure that they have seats at the table in positions of power,” she said.

One aspect revealed in the soon-to-bereleased report is the notion that young people are inexperienced and don’t know what the ‘real world’ is like.

On the contrary, the young community organizers in Kensington and Fairhill live the realities of their communities every day. They see the ongoing divestment, and that experience is real.

Over various sessions with young people, it’s been about reversing that framework.

“With allowing these things to stay up — it’s a lack of accountability from public officials. I’m sure many of you are also public officials, giving promises to solve the issues of gun violence, the spreading of drugs, and yet the issue still continues over centuries.”

El problema es que a menudo no hay espacios seguros para que estos jóvenes se reúnan y consiguen que sus voces no solo sean escuchadas, sino que realmente se consideren en la mesa de toma de decisiones cuando se redactan e implementan cambios.

“Acceder a su conocimiento ha sido impresionante y me recuerda la importancia de escuchar a los jóvenes y asegurarse de que tengan asientos en la mesa en posiciones de poder”, dijo.

Un aspecto que menciona el informe que se publicará próximamente es que las personas en posiciones de poder suelen tener una tendencia a excluir a los miembros reales de la comunidad. También existe la noción de que los jóvenes no tienen experiencia y no saben cómo es el “mundo real”.

Contrariamente a esa creencia, estos jóvenes organizadores comunitarios en Kensington y Fairhill viven en sus comunidades todos los días. Experimentan la desinversión en curso y esa experiencia es real.

A lo largo de varias sesiones con jóvenes, se ha tratado de revertir ese marco.

“Al permitir que estas cosas se mantengan, es una falta de responsabilidad por parte de los funcionarios públicos. Estoy seguro de que muchos de ustedes también son funcionarios públicos que hacen promesas para resolver los problemas de la violencia armada, la propagación de drogas y, sin embargo, el problema persiste durante siglos”.

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

This is the first time I’ve ever done an event such as this, so even the things that I thought I knew — I’ve learned more Esta es la primera vez que asisto a un evento así, donde incluso he aprendido más sobre cosas que pensé que ya sabía Reece Broadwater JUNE 23 - 30, 2021

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

• 29

CULTURE

UFC’S FIRST MEXICAN CHAMP BRANDON MORENO WON THE UFC FLYWEIGHT WORLD TITLE VIA SUBMISSION DURING UFC 263 ON JUNE 12.

EL PASADO 12 DE JUNIO BRANDON MORENO SE PROCLAMÓ GANADOR MUNDIAL DE PESO MOSCA POR SUMISIÓN EN LA UFC 263 By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Writer

B

ENGLISH

randon Moreno made history Saturday night, when he won the UFC Flyweight Championship, becoming the first Mexican-born champion in UFC history.

Moreno defeated defending champion Deiveson Figueiredo on the UFC 263 card via a third round submission, improving his overall career record to 19-5-2 (11 wins by submission).

“I can’t even believe it,” Moreno told reporters after the fight. “This is a real dream come true. I worked so hard for this belt. I have 10 years as a professional, 15 years training every single day. ... This moment is so special. Not just for me, but for all my people, for my country, for my family, for my team ... for everybody.”

This marked the second bout between Moreno and Figueiredo, as the two fought to a majority draw on Dec. 12, 2020.

This time around, Moreno managed to connect with 47 total strikes to Figueiredo’s 24, and scored two takedowns compared to one for Figueiredo.

This victory represents a bit of a redemption story for the 27-year-old native of Tijuana.

A REDEMPTION STORY

Brandon Moreno has won UFC’s Flyweight title three years after being dropped by the promotion

Gettyimages

Brandon Moreno ganó el título de peso mosca de UFC tres años después de haber sido eliminado por la promoción.

30 •

Gettyimages

In 2018, Moreno was released from UFC after two losses by unanimous decision that saw his overall record drop to 14-5, in addition to uncertainty surrounding the flyweight division as a whole. After being cut from UFC, Moreno signed a contract with the mixed martial arts promotion Legacy Fighting Alliance, where he fought and won his only bout, picking up a fourth round TKO victory over Maikel Pérez.

In September 2019, Moreno returned to the UFC and since then, has picked up a 4-0-2 record, including three straight victories that led to his two flyweight title bouts against Figueiredo in December and Saturday night, respectively.

While reflecting on what it means to

ESPAÑOL

B

randon Moreno hizo historia la noche del sábado al ganar el Campeonato de Peso Mosca de la UFC, convirtiéndose en el primer campeón nacido en México en la historia de la UFC. Moreno derrotó al campeón defensor Deiveson Figueiredo en la cartelera de UFC 263 mediante una sumisión en la tercera ronda, mejorando su récord general de carrera a 19-5-2 (11 victorias por sumisión).

“Ni siquiera puedo creerlo”, dijo Moreno a los periodistas después de la pelea.

“Este es un verdadero sueño hecho realidad. Trabajé muy duro por este cinturón.

Tengo 10 años como profesional, 15 años entrenando todos los días ... Este momento es muy especial. No solo para mí, sino para toda mi gente, para mi país, para mi familia, para mi equipo ... para todos”.

Esa fue la segunda pelea entre Moreno y Figueiredo, que ya habían luchado el 12 de diciembre de 2020, alcanzando un empate mayoritario.

Esta vez, Moreno logró conectar con 47 golpes en total, contra los 24 de Figueiredo, y anotó dos derribos en comparación con uno de Figueiredo.

Para el nativo de Tijuana, de 27 años, esta victoria representa una especie de historia de redención.

UNA HISTORIA DE REDENCIÓN

En 2018, Moreno fue retirado de la UFC por decisión unánime después de dos derrotas que hicieron caer su récord general a 14-5, además de la incertidumbre que rodea a la división de peso mosca en su conjunto. Después de ser relevado de la UFC, Moreno firmó un contrato con la promotora de artes marciales mixtas Legacy Fighting Alliance, donde luchó y ganó su única pelea, obteniendo una victoria por nocaut técnico en el cuarto asalto sobre Maikel Pérez.

En septiembre de 2019, Moreno regresó a la UFC y, desde entonces, ha sumado un récord de 4-0-2, incluidas tres victorias consecutivas que lo llevaron a sus dos pe-

JUNE 23 - 30, 2021

CULTURA ENGLISH be the first Mexican-born UFC champion, calling it “one of my principal goals,” Moreno displayed his respect to the Mexican-American UFC former champions who came before him, namely Cain Velasquez and Henry Cejudo.

“Cain Velasquez [brought] the UFC to Mexico in 2014. That was amazing, it put the mixed martial arts in Mexico to another level,” Moreno told mmafighting.com.

“But now, me, I’m born in Tijuana...

I grew up there, I went to school there.

I suffered the bad opportunities, the... government there, the huge companies don’t put support in the sports, especially in the mixed martial arts because it’s a new sport for the country. So I know with this belt I put the sport on another level and that makes me feel amazing.”

FROM TIJUANA TO THE TOP

Moreno was born and raised in Tijuana, Mexico to a family who owned a modest piñata business. He began training in mixed martial arts at the

age of 12, initially as a way to lose weight. Before making the decision to pursue mixed martial arts professionally, Moreno had intentions to attend law school to become a lawyer.

Fifteen years later, he has etched his name in the history books as the first-ever UFC champion born in Mexico. z

ESPAÑOL leas por el título de peso mosca contra Figueiredo en diciembre y el pasado sábado por la noche, respectivamente.

Mientras reflexionaba sobre lo que significa haberse convertido en el primer campeón mexicano de la UFC (“uno de mis principales objetivos”, aseguró), Moreno mostró su respeto por los ex campeones de la UFC mexicano-estadounidenses que vinieron an-

This moment is so special. Not just for me, but for all my people, for my country, for my family, for my team ... for everybody Este momento es muy especial. No solo para mí, sino para toda mi gente, para mi país, para mi familia, para mi equipo ... para todos Brandon Moreno

tes que él, Cain Velásquez y Henry Cejudo.

“Caín Velásquez [trajo] el UFC a México en 2014. Fue increíble, situó las artes marciales mixtas en México a otro nivel”, dijo Moreno a mmafighting.com.

“Pero yo nací en Tijuana ... crecí allí, fui a la escuela allí. Sufrí las malas oportunidades, el ... gobierno allí, las grandes empresas no apoyan a los deportes, especialmente a las artes marciales mixtas, porque es un deporte nuevo para el país. Así que sé que con este cinturón llevo el deporte a otro nivel y eso me hace sentir increíble”.

DE TIJUANA AL CIELO

Moreno nació y se crió en Tijuana, México, en una familia que era dueña de un modesto negocio de piñatas. Comenzó a entrenar en artes marciales mixtas a los 12 años, inicialmente como una forma de adelgazar.

Antes de tomar la decisión de dedicarse profesionalmente a las artes marciales mixtas, Moreno tenía intenciones de asistir a la facultad de derecho para convertirse en abogado.

Quince años después, ha grabado su nombre en los libros de historia como el primer campeón de la UFC nacido en México. z

(L-R) Brandon Moreno of Mexico and Deiveson Figueiredo of Brazil hug after their UFC flyweight championship fight during the UFC 263 event at Gila River Arena on June 12, 2021 in Glendale, Arizona.

Gettyimages

(De izquierda a derecha) Brandon Moreno de México y Deiveson Figueiredo de Brasil se abrazan después de su pelea por el campeonato de peso mosca de la UFC durante el evento UFC 263 en el Gila River Arena el 12 de junio de 2021 en Glendale, Arizona..

JUNE 23 - 30, 2021

Gettyimages

• 31

HISTORY TIP

The 1,000-square-foot exhibit displays various photos, banners and posters that explore and highlight the history of the Black Panther Party.

La exhibición de 1,000 pies cuadrados muestra varias fotos, pancartas y carteles que exploran y resaltan la historia del Partido Pantera Negra.

David Fenton/Getty Images.

David Fenton/Getty Images.

HONORING THE BLACK PANTHERS

AN APARTMENT IN OAKLAND IS HOUSING A TEMPORARY MUSEUM EXPLORING THE HISTORY OF THE SOCIAL JUSTICE ORGANIZATION. UN APARTAMENTO DE OAKLAND ALBERGA UNA NUEVA EXPOSICIÓN TEMPORAL SOBRE LA HISTORIA DE ESTA ORGANIZACIÓN DE JUSTICIA SOCIAL. By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Writer

A

special pop-up exhibit came to the Bay Area in honor of the Black Panther Party on June 19.

An Oakland, California-area apartment owned by Jilchristina Vest will house a “mini museum” curated by archivist Lisbet Tellefsen.

Upon becoming the owner of the first-floor apartment after former tenants moved out, Vest decided to revamp the space to make it more community-oriented.

“It felt like it needed to be something more than somebody’s apartment,” Vest told the San Francisco Chronicle.

The 1,000-square-foot exhibit is just that, and displays various photos, banners and posters that explore and highlight the history of the Black Panther Party.

Founded in 1966 in Oakland by college students and activists Huey P. Newton and Bobby Seale, The Black Panther Party was a political organization created to challenge police bru-

32 •

ENGLISH tality against the African-American community.

After the original formation of the organization, Newton and Seale crafted a more detailed plan for the organization to follow, with the goal of economically empowering Black communities nationwide.

ALL-ENCOMPASSING SOCIAL SERVICES

Beyond the fight to end police brutality, other efforts included demands for decent housing, full employment, education that included African-American history, freedom for unjustly incarcerated Black men and more.

The impact of the Black Panther Party is still felt today, as members were responsible for launching the free breakfast program for school children, food banks, health clinics and education outreach initiatives that still exist more than 50 years later, and nearly 40 years since the organization dissolved.

ESPAÑOL

U

na exhibición pop-up muy especial en honor al Partido Pantera Negra abrirá sus puertas en Oakland, California el próximo 19 de junio.

Un apartamento de Oakland, propiedad de Jilchristina Vest, albergará un “mini museo” comisariado por la archivista Lisbet Tellefsen.

Al mudarse los últimos inquilinos y convertirse en la nueva propietaria, Vest decidió renovar el espacio para dedicarlo a la comunidad.

“Quería que fuera algo más que el apartamento de alguien”, dijo Vest al San Francisco Chronicle.

La exhibición, con una superficie de 92,9 metros cuadrados, hará precisamente eso, ya que exhibirá varias fotos, pancartas y carteles que exploran y resaltan la historia del Partido Pantera Negra.

Fundado en 1966 en Oakland por los estudiantes universitarios y activistas Huey P. Newton y Bobby Seale, el Partido Pantera Negra fue una organización política creada para desafiar la brutalidad policial contra la comunidad afroamericana.

Después de la formación original de la

organización, Newton y Seale elaboraron un plan más detallado para que la organización lo siguiera, con el objetivo de empoderar económicamente a las comunidades negras en todo el país.

SERVICIOS SOCIALES CON ENFOQUE INTEGRAL

Más allá de la lucha para poner fin a la brutalidad policial, otros esfuerzos incluyeron demandas de vivienda digna, pleno empleo, educación que incluyera historia afroamericana, libertad para hombres negros injustamente encarcelados y más.

El impacto del Partido Pantera Negra todavía se siente hoy, ya que los miembros fueron responsables de lanzar el programa de desayuno gratuito para niños en edad escolar, bancos de alimentos, clínicas de salud e iniciativas de extensión educativa que aún existen más de 50 años después, y casi 40 años desde que la organización se disolvió.

“Espero que la gente obtenga una imagen más completa de las Panteras Negras y de lo que representaron y lo que pudieron lograr”, dijo Tellefsen al Chronicle.

El apartamento donde se ubicará la exJUNE 23 - 30, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH “I hope people get a fuller picture of the Panthers and what they represented and what they were able to accomplish,” Tellefsen told the Chronicle.

The property where the exhibit is located stands at the street corner near where Newton was shot and killed in 1989, and a few blocks away from the Black Panther Party’s former headquarters. The exterior of the building is decorated with a large mural dedicated to the women of the Black Panther Party.

Back in February, Vest told The East Bay Times that she has long wanted to honor the women of the Black Panther Party.

A MURAL AND A MUSEUM

She was able to do that when commissioning Oakland-based muralist Rachel Wolfe-Goldsmith to paint the mural on the side of the house.

Given the current racial tensions and conversations surrounding law enforcement reform, Vest’s goal was for people to walk by and feel pride and positivity, rather than strife.

“I want to have people smile when they look at my house, I don’t want them to feel the grief that we’re reminded of all of the time,” said Vest to the East Bay Times.

“I want people, specifically young girls, to be able to walk up to my house and look up, have their shoulders go back, have them stand up stronger and feel the pride that this is their history, and they have something to be celebrated,” she added.

Wolfe-Goldsmith shared similar ideals, which is why she gladly accepted the job.

“It’s an honor to work on a project honoring so many amazing women. Part of the reason that I moved to Oakland is its history of political activism and activism around racial justice and the Black Panthers in particular,” Wolfe-Goldsmith told the East Bay Times.

The Black Panther Party exhibit in Oakland officially opened on Saturday, June 19.

There is a 30-minute time limit for visitors to walk around the space, with a limit of five people allowed at any single time. z

ESPAÑOL hibición se encuentra en la esquina de la calle cerca de donde Newton fue asesinado a tiros en 1989, y a pocas cuadras de la antigua sede del Partido Pantera Negra. El exterior del edificio está decorado con un gran mural dedicado a las mujeres del Partido Pantera Negra.

En febrero, Vest dijo a The East Bay Times que durante mucho tiempo había querido honrar a las mujeres del Partido Pantera Negra.

UN MURAL Y UN MUSEO

Pudo hacer eso cuando le encargó a la muralista Rachel Wolfe-Goldsmith, de Oakland, que pintara el mural en el costado de la casa.

Dadas las tensiones raciales actuales y las conversaciones en torno a la reforma de la aplicación de la ley, el objetivo de Vest era que la gente pase y sienta orgullo y positividad, en lugar de conflicto.

“Quiero que la gente sonría cuando miren mi casa, no quiero que sientan el dolor que nos recuerdan todo el tiempo”, dijo Vest al East Bay Times.

“Quiero que la gente, específicamente las chicas jóvenes, puedan caminar hasta mi casa y mirar hacia arriba, que sus hombros vuelvan hacia atrás, que se pongan en pie más fuertes y sientan con orgullo que esta es su historia, y tienen algo que celebrar,” añadió.

Wolfe-Goldsmith compartía ideales similares, por lo que aceptó con gusto el trabajo.

“Es un honor trabajar en un proyecto que honra a tantas mujeres increíbles. Parte de la razón por la que me mudé a Oakland es su historia de activismo político y lucha en torno a la justicia racial, y las Panteras Negras en particular ”, dijo Wolfe-Goldsmith al East Bay Times.

La próxima exhibición del partido Pantera Negra en Oakland se inaugurará oficialmente el sábado 19 de junio. Habrá un límite de tiempo de 30 minutos para que los visitantes caminen por el espacio, con un límite de cinco personas permitido en cualquier momento. z

I want to have people smile when they look at my house Quiero que la gente sonría cuando vean mi casa

Black Panther Party activist distributing his group’s newspaper on the street in Berkeley, California, United States .

Getty Images.

Jilchristina Vest JUNE 23 - 30, 2021

Activista del Partido de las Panteras Negras distribuyendo el periódico de su grupo en la calle en Berkeley, California, Estados Unidos. Getty Images.

• 33

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

DISPARITIES BILINGUAL BRAND STUDIO DISRUPTING CONTENT SERIES

ADDRESSING AND SUPPORTING THE HEALTH CARE WORKFORCE IN PENNSYLVANIA THE RECENT REPORT PUBLISHED BY AARP PENNSYLVANIA AND DREXEL UNIVERSITY SHOWS THE IMPACT PENNSYLVANIA’S WORKFORCE SHORTAGE HAS ON PENNSYLVANIANS.

UN INFORME RECIENTE PUBLICADO POR AARP PENNSYLVANIA Y DREXEL UNIVERSITY MUESTRA EL IMPACTO DE LA FALTA DE PERSONAL LABORAL EN PENSILVANIA EN SUS HABITANTES.

P

ennsylvania is facing a significant workforce shortage in healthcare professionals.

This includes direct care workers, dentists, nurse practitioners, physical therapists, physicians, physician assistants, pharmacists, psychiatrists, registered dietitians, registered nurses, occupational therapists, and social workers.

This workforce shortage has led to unpreparedness in addressing complex and co-morbid conditions and a lack of education and training in integrated, collaborative, team-based approaches to care that supports and attends to social determinants of health.

The need for adequately trained medical providers is even more critical in Pennsylvania due to the fact that many older adults in the state live in counties designated as health professions shortage areas and/or medically underserved areas.

A health professions shortage area is defined as a geographic area, population or facility with a shortage of primary care, dental or mental health providers and services. The criteria is based on population-to-provider ratio, percentage of the population below 100% of the federal poverty level, and travel time to the nearest source of care outside of the health professions shortage area.

According to the Disrupting Disparities in Pennsylvania report, published by AARP Pennsylvania and Drexel University’s College of Nursing and Health Professions, an estimated 14% of Pennsylvanians live in a medically underserved area and 22% live in an area that is both medically underserved and designated a health professions shortage area.

“This has significant implications in terms of access,” said Rose Ann DiMaria-Ghalili, PhD, RN, FASPEN, FAAN, FGSA, Professor of Nursing, Associate Dean of Interprofessional Research and Development at Drexel University.

Residents of these areas primarily live in rural areas, or are people of color, poorly educated, live in poverty and have limited access to transportation.

Rural communities currently have roughly half the physicians per capita as non-rural areas. Urban and suburban areas have one physician for every 382 residents, and rural Pennsylvania has one primary care physician for every 663 residents.

ENGLISH “Ensuring equitable access to care and using telehealth technology can go a long way for those individuals that live in both these rural and urban areas,” said DiMaria-Ghalili.

The shortage of direct care workers in the state is, in part, a result of turnover and increased demand. That turnover is related to direct care workers leaving the profession altogether or leaving for a higher paid employer, as many are often underpaid and live in poverty.

“Not only do we need more health professionals and direct care workers, we need to prepare the health care workforce to be culturally competent and capable of addressing age-related health care issues including preventing and managing chronic conditions and their impact on everyday activities of living and aging in place at home,” said Laura Gitlin, PHD, FGSA, FAAN, Dean and Distinguished University Professor at Drexel University.

According to the report, the main recommendation to address these workforce shortage concerns is to provide support in a variety of different ways.

“Solutions to help disrupt health disparities impacting the 50+ population in Pennsylvania are urgently needed,” said Angela Foreshaw-Rouse, Operations and Outreach Manager for AARP Pennsylvania. “The time is now to assure that all individuals are able to live long and healthy lives regardless of where they live or their racial/ethnic background.”

Specific recommendations listed in the report are requiring nursing homes to develop effective recruitment and retention strategies to attract and retain direct care workers to ensure adequate staffing; making concerted efforts to ensure direct care workers have access to COVID-19 vaccinations; ensuring that eligible direct care workers have access to health care benefits; developing training programs to support continual skill development of direct care workers; and creating career pathways for direct care workers, which includes support for continuing education and other educational opportunities.

The entirety of the report can be found and downloaded here. https://aarp-states.brightspotcdn.com/6f/ b6/de161f3a4a63a23e811693d90b68/ aarp-drexel-pennsylvania-disrupting-disparities-design-0421-final.pdf

ESPAÑOL

P

ensilvania se enfrenta a una escasez significativa de profesionales de la salud.

Esto incluye trabajadores de atención directa, dentistas, enfermeras practicantes, fisioterapeutas, médicos, asistentes médicos, farmacéuticos, psiquiatras, dietistas registrados, enfermeras registradas, terapeutas ocupacionales y trabajadores sociales.

Esta escasez de trabajadores ha llevado a la falta de preparación para abordar condiciones complejas y comórbidas y a la falta de educación y capacitación en enfoques integrados, colaborativos y basados en equipos de atención que apoyen y atiendan los determinantes sociales de la salud.

La necesidad de proveedores médicos adecuadamente capacitados es aún más crítica en Pensilvania debido al hecho de que muchos adultos mayores del estado viven en condados designados como áreas de escasez de profesiones de la salud y / o áreas médicamente desatendidas.

Un área de escasez de profesiones sanitarias se define como un área geográfica, población o instalación con escasez de proveedores y servicios de atención primaria, dentales o de salud mental. Los criterios se basan en la proporción de población por proveedor, el porcentaje de la población por debajo del 100% del nivel de pobreza federal y el tiempo de viaje hasta la fuente de atención más cercana fuera del área de escasez de profesionales de la salud.

Según el informe Disrupting Disparities in Pennsylvania, publicado por AARP Pennsylvania y la Facultad de Enfermería y Profesiones de la Salud de la Universidad de Drexel, se estima que el 14% de los residentes de Pensilvania viven en un área médicamente desatendida y el 22% vive en un área que está médicamente desatendida y designada zona de escasez de profesiones sanitarias.

“Esto tiene implicaciones significativas en términos de acceso”, dijo Rose Ann DiMaria-Ghalili, PhD, RN, FASPEN, FAAN, FGSA, Profesora de Enfermería, Decana Asociada de Investigación y Desarrollo Interprofesional en la Universidad de Drexel.

Los residentes de estas áreas viven principalmente en áreas rurales, o son personas de color, con poca educación, viven en la pobreza y tienen acceso limitado al transporte.

Actualmente, las comunidades rurales tienen aproximadamente la mitad de los médicos per cápita que las áreas no rurales. Las áreas urbanas y suburbanas tienen un médico por cada 382 residentes, y la Pensilvania rural tiene un médico de atención primaria por cada 663 residentes.

“Garantizar un acceso equitativo a la atención y el uso de la tecnología de telesalud puede

ser de gran ayuda para aquellas personas que viven tanto en estas áreas rurales como urbanas”, dijo DiMaria-Ghalili.

La escasez de trabajadores de cuidados directos en el estado es, en parte, el resultado de la rotación y el aumento de la demanda. Esa rotación está relacionada con los trabajadores de cuidados directos que abandonan la profesión por completo o se van a un empleador mejor pagado, ya que muchos a menudo están mal pagados y viven en la pobreza.

“No solo necesitamos más profesionales de la salud y trabajadores de atención directa, también necesitamos preparar a la fuerza laboral de atención médica para que sea culturalmente competente y capaz de abordar los problemas de atención médica relacionados con la edad, incluida la prevención y el manejo de afecciones crónicas y su impacto en las actividades diarias de vivir y envejecer en casa ”, dijo Laura Gitlin, PHD, FGSA, FAAN, decana y profesora universitaria distinguida en la Universidad de Drexel.

Según el informe, la principal recomendación para abordar estas preocupaciones sobre la escasez de mano de obra es brindar apoyo de diversas formas.

“Se necesitan con urgencia soluciones para ayudar a interrumpir las disparidades de salud que afectan a la población de más de 50 años en Pensilvania”, dijo Angela Foreshaw-Rouse, Gerente de Operaciones y Alcance de AARP Pennsylvania. “Ahora es el momento de asegurar que todas las personas puedan vivir una vida larga y saludable independientemente de dónde vivan o de su origen racial / étnico”.

Las recomendaciones específicas enumeradas en el informe requieren que los hogares de ancianos desarrollen estrategias efectivas de contratación y retención para atraer y retener a los trabajadores de atención directa para garantizar la dotación de personal adecuada; realizar esfuerzos concertados para garantizar que los trabajadores de atención directa tengan acceso a las vacunas COVID-19; garantizar que los trabajadores de atención directa elegibles tengan acceso a los beneficios de atención médica; desarrollar programas de capacitación para apoyar el desarrollo continuo de habilidades de los trabajadores de cuidado directo; y la creación de trayectorias profesionales para los trabajadores de atención directa, lo que incluye apoyo para la educación continua y otras oportunidades educativas.

La totalidad del informe se puede encontrar y descargar aquí. https://aarp-states.brightspotcdn.com/6f/ b6/de161f3a4a63a23e811693d90b68/ aarp-drexel-pennsylvania-disrupting-disparities-design-0421-final.pdf

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

JUNE 23 - 30, 2021

Pennsylvania

• 35

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S

HOW TO SAVE ENOUGH TO BUY YOUR FIRST HOME

I

f you’re in the market for a home, you know how competitive it is right now – especially in the Philadelphia area. With supply struggling to meet demand, there are ways you can set yourself up to close on the home of your dreams.

Despite high aspirations, a recent Chase Home Lending survey shows that only 25% of first-time homebuyers have high confidence that they will be financially ready to purchase a home in 2021.

To address this gap in confidence, JPMorgan Chase recently announced new steps to closing the housing affordability gap including introducing a new Chase Community Home Lending Advisor role dedicated to helping more people on the journey to homeownership.

GETTING STARTED, BUILDING A BUDGET

For many people, the first step to buying a home is saving up for their down payment.

Knowing how much you need to save will help you create a focused plan for reaching your goal. To do this, you need to consider how much you can afford for your new home.

Keep in mind that most people can qualify for a bigger mortgage than they can comfortably afford. Use a mortgage affordability calculator to help you determine what you could borrow, then speak with a home lending advisor to better understand what fits your budget.

Don’t forget to calculate the other costs of buying a home, including things like: • Closing costs and fees • Homeowners insurance and property taxes • Moving costs

ENGLISH on other debts like credit cards.

REDUCE YOUR EXPENSES

The more you cut back, the faster you’ll reach your financial goal.

1- Start by listing all of your expenses, then look at where you could cut back. Consider everything, even an expense like rent.

Could you move into a less expensive property or split the bills with a roommate?

2- Take a close look at your monthly membership expenses. Do you need cable when you use streaming services most of the time?

COVER YOURSELF WITH AN EMERGENCY FUND

Plans are great, but life happens. Protect yourself and your savings by creating an emergency fund. Set aside some cash that you can dip into for unexpected expenses like car repairs or a medical emergency.

When you start saving, it can feel like you have a long way to go to reach your ultimate goal. But as the months go by, your enthusiasm will build as your savings does.

LEARN MORE

www.chase.com/personal/mortgage

ESPAÑOL

S

i usted está buscando una casa, sabrá lo competitivo que está el mercado en este momento, especialmente en el área de Filadelfia. A pesar de los problemas de la oferta para satisfacer la demanda, hay formas en las que puede prepararse para conseguir la casa de sus sueños.

Según una encuesta reciente de Chase Home Lending, solo el 25% de los compradores de primeras viviendas confían plenamente que estarán preparados financieramente para comprar una casa en 2021.

Para abordar esta brecha de confianza, JPMorgan Chase anunció recientemente nuevos pasos para cerrar la brecha de asequibilidad de la vivienda, incluida la introducción de la nueva figura de asesor de préstamos a la vivienda para la comunidad, dedicado a ayudar a facilitar a la gente el acceso a la propiedad de una vivienda.

PRIMER PASO: LA ELABORACIÓN DE UN PRESUPUESTO

Para mucha gente, el primer paso a la hora de comprar una casa es ahorrar para el pago inicial.

Saber cuánto necesita ahorrar le ayudará a crear un plan enfocado a alcanzar su meta.

Para hacer esto, debe considerar cuánto puede pagar por su nuevo hogar. Tenga en cuenta que la mayoría de las personas pueden calificar para una hipoteca mayor de la que pueden permitirse cómodamente. Use una calculadora de asequibilidad hipotecaria para determinar lo que puede pedir presta-

do, luego hable con un asesor de préstamos hipotecarios para comprender mejor qué se ajusta a su presupuesto.

No se olvide de calcular los otros costos asociados a la compra de una vivienda, como por ejemplo: • Costos y comisiones de cierre • Seguro del hogar e impuestos sobre bienes inmuebles • Costos de mudanza

LIQUIDE SUS DEUDAS

Cuando está tratando de ahorrar para una casa, puede parecer contradictorio gastar dinero en el pago de una deuda, pero puede ayudar de dos maneras fundamentales: Es bueno para su calificación de crédito.

Las calificaciones de crédito tienen un gran impacto cuando se trata de calificar para una hipoteca. Cuanto mejor sea su calificación crediticia, es probable que la tasa de interés hipotecaria sea más baja.

Puede liberar ahorros en el futuro. Al saldar la deuda, puede ganar algo de margen de maniobra en su presupuesto mensual. El dinero que solía pagar ahora puede ir directamente a su cuenta de ahorros en lugar de pagar intereses sobre otras deudas, como tarjetas de crédito.

REDUZCA SUS GASTOS

Cuanto más recorte, más rápido alcanzará su meta financiera.

Empiece por hacer una lista de todos sus gastos, luego analice por dónde podría recortar. Considérelo todo, incluso un alquiler. ¿Podría mudarse a un inmueble más económico o compartir gastos con un compañero de piso?

Revise bien sus gastos mensuales de membresías. ¿Necesita televisión por cable cuando utiliza servicios de streaming la mayor parte del tiempo?

CÚBRASE CON UN FONDO DE EMERGENCIA

PAY DOWN DEBT

Hacer planes es genial, pero la vida pasa.

Protéjase y proteja sus ahorros creando un fondo de emergencia. Reserve algo de liquidez que pueda utilizar para gastos inesperados como reparaciones de automóviles o una emergencia médica.

Cuando empiece a ahorrar, le puede parecer que tiene un largo camino por recorrer para alcanzar su objetivo final. Pero a medida que pasen los meses, su entusiasmo aumentará en la misma medida que lo hagan sus ahorros.

When you are trying to save for a home, it can feel counterintuitive to spend money paying down debt, but it can help in two main ways: It’s good for your credit score. Credit scores have a big impact when it comes to qualifying for a mortgage. The better your credit score, the lower your mortgage interest rate is likely to be.

It can free up savings in the future. By paying down debt you can gain some wiggle room in your monthly budget. The money you used to pay bills can now go directly into your savings account rather than paying interest

PARA SABER MÁS Depositphoto

www.chase.com/personal/mortgage

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

JUNE 23 - 30, 2021

• 37

‘S ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

1- HOBOKEN, NJ - JUNE 17: A man kicks a soccer ball on a pier in front of the skyline of lower Manhattan and One World Trade Center as the sun sets in New York City on June 17, 2021 as seen from Hoboken, New Jersey. HOBOKEN, NJ - 17 DE JUNIO: Un hombre patea una pelota de fútbol en un muelle frente al horizonte del bajo Manhattan y el One World Trade Center mientras el sol se pone en la ciudad de Nueva York el 17 de junio de 2021 como se ve desde Hoboken, Nueva Jersey. 2- NEW YORK, NY - JUNE 16: People walk on the Squibb Park Bridge in front of lower Manhattan as the sun sets on June 16, 2021 in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images). NUEVA YORK, NY - 16 DE JUNIO: La gente camina en el puente del Parque Squibb frente al bajo Manhattan mientras el sol se pone el 16 de junio de 2021 en la ciudad de Nueva York. 3 - HOBOKEN, NJ - JUNE 15: People sail in the Hudson River in front of the skyline of lower Manhattan in New York City on June 15, 2021 as seen from Hoboken, New Jersey. HOBOKEN, NJ - 15 DE JUNIO: La gente navega en el río Hudson frente al horizonte del bajo Manhattan en la ciudad de Nueva York el 15 de junio de 2021 visto desde Hoboken, Nueva Jersey. Gary Hershorn/Getty Image

38 •

JUNE 23 - 30, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO NEW YORK, NY - HOBOKEN, NJ

A THRESHOLD OF HOPE

NEW YORK CELEBRATED IN A BIG WAY REACHING 70% OF ITS ADULT POPULATION GETTING ONE COVID-19 VACCINE DOSE. NUEVA YORK CELEBRÓ A LO GRANDE EL HABER ALCANZADO EL 70% DE SU POBLACIÓN ADULTA CON UNA DOSIS DE LA VACUNA COVID-19.

By | Por: NIGEL THOMSPSON| AL DÍA Deputy Editor ENGLISH

O 4

ne year ago today, on June 23, 2020, there were 35,060 new cases of COVID-19 reported in the U.S. along with 1,116 new deaths.

The country was leading the world in both categories (something it still does to this day), but there was also still no end in sight to the pandemic that shut the world down.

A little less than a year later, the script is flipped.

New York state celebrated getting 70% of its adult population one dose of a COVID-19 vaccine with fireworks.

With their colorful explosions, hope refilled the air nationwide.z

5

ESPAÑOL

H

oy hace un año, el 23 de junio de 2020, se registraron 35.060 nuevos casos de COVID-19 en EE.UU. junto con 1.116 nuevas muertes.

El país estaba a la cabeza del mundo en ambas categorías (algo que sigue haciendo a día de hoy), pero tampoco se vislumbraba el fin de la pandemia que apagó el mundo.

Poco menos de un año después, el guión se invierte.

El estado de Nueva York celebró que el 70% de su población adulta recibiera una dosis de la vacuna COVID-19 con fuegos artificiales.

Con sus coloridas explosiones, la esperanza volvió a llenar el aire en todo el país. z

6

4 - NEW YORK, NY - JUNE 17: The setting sun shines through the glass roof of the Oculus transit hub at One World Trade Center on June 17, 2021 in New York City.NUEVA YORK, NY - 17 DE JUNIO: El sol poniente brilla a través del techo de cristal del centro de tránsito Oculus en el One World Trade Center el 17 de junio de 2021 en la ciudad de Nueva York. 5- HOBOKEN, NJ - JUNE 17: A goose sits in front of the Empire State Building as the sun sets in New York City on June 17, 2021 as seen from Hoboken, New Jersey. HOBOKEN, NJ - 17 DE JUNIO: Un ganso se sienta frente al Empire State Building mientras el sol se pone en la ciudad de Nueva York el 17 de junio de 2021 visto desde Hoboken, Nueva Jersey. 6 - NEW YORK, NY - JUNE 16: A person walks through the Gary Hershorn/Getty Image Fulton St. transit station on June 16, 2021 in New York City. NUEVA YORK, NY - 16 DE JUNIO: Una persona camina por la estación de tránsito de Fulton St. el 16 de junio de 2021 en la ciudad de Nueva York.

JUNE 23 - 30, 2021

• 39

FROM PAGE CELEBRATING PHILLY ARTS & CULTURE From pag. 11 | ENGLISH

cal community events and concerts from legends in the arts and culture community,” ACRW officials said. “We are looking to show the nation and our own communities that Philly is an Arts City.”

The weeklong celebration will also showcase how important arts and culture is to Philadelphia communities and what it means for this area to continue to not only thrive, but survive.

“Over the past year, The Office of Council Member Thomas has been working side by side with the members of the arts community,” ACRW officials said.

“After the impressive advocacy during the 2020-2021 budget cycle, Thomas’ office was able to see just how much this community means to the fabric of Philadelphia, and even more so how it’s members were already fighting for survival before the pandemic.” z

ESPAÑOL | Viene pág 11 hasta eventos comunitarios locales y conciertos de las estrellas más emblemáticas de la comunidad artística y cultural”, dijeron los funcionarios de ACRW. “Buscamos mostrar a la nación y a nuestras propias comunidades que Filadelfia es una ciudad artística”.

La celebración semanal también mostrará cuán importante es el arte y la cultura para las comunidades de Filadelfia y lo que significa para este sector continuar no solo prosperando, sino también sobreviviendo.

“A lo largo del año pasado, la oficina del Concejal Thomas ha estado trabajando codo a codo con los miembros de la comunidad artística”, dijeron los representantes de la ACRW. “Tras la impresionante defensa de las artes llevada a cabo durante el ciclo presupuestario 2020-2021, la oficina de Thomas pudo ver cuánto significa esta comunidad para el tejido de Filadelfia, y más aún, cómo sus miembros ya estaban luchando por sobrevivir antes de la pandemia”. z

LA ESPERANZA IN NORTH CAMDEN From pag. 13 | ENGLISH

peranza displays colorful and vibrant flowers, such as lavender, and tiger lilies.

The modest garden even has a free book library.

Last weekend, La Esperanza hosted a gardening event where members of the Center for Aquatic Sciences volunteered and brought different insects to showcase. Children who came to the event also made kites.

Their event, the Juneteenth Micro-

green Micro took place on June 19 at 835 North Sixth Street between 10 a.m. and noon. The event gave a wide overview on how to grow microgreens.

Participating locals left with supplies to get them on the right track to growing their own microgreens.

As more events are in the works, Santiago also plans on building greenhouses in the upcoming future. She also plans on adding a third community garden soon. z

ESPAÑOL | Viene pág 13 jardín incluso tiene una biblioteca de libros gratuita.

El fin de semana pasado, La Esperanza organizó un evento de jardinería donde miembros del Centro de Ciencias Acuáticas se ofrecieron como voluntarios y trajeron diferentes insectos para exhibir. Los niños que acudieron al evento también confeccionaron cometas.

El próximo evento educativo, el Juneteenth Microgreen Micro, se llevará a cabo el 19 de junio en 835 North Sixth Street

entre las 10 a.m. y el mediodía. El evento ofrecerá una visión general sobre cómo cultivar microvegetales.

Los participantes se irán a casa con suministros para que puedan cultivar correctamente sus propios microvegetales.

A medida que se preparan nuevos eventos, Santiago también planea construir invernaderos en el futuro próximo.

También tiene pensado agregar pronto un tercer jardín comunitario. z

FOR-PROFIT FAILURES From pag. 15 | ENGLISH

legal challenge against People not Profit.

The lawmakers note that continuing the ongoing appeal puts the Department of Justice in the way of Biden’s stated goal to ensure the federal government does not use private facilities for incarceration.

“The State of California has every right to cut ties with this abhorrent industry, yet the Trump Administration sued to hamper those efforts. It’s time for Attorney General Garland to withdraw

from this suit that betrays our values as a nation and undermines the will of the people in the Golden State,” Torres wrote in a statement.

“I’m proud to lead a letter this week with Congressman Grijalva and my Congressional colleagues urging him to do exactly that,” she continued.

Both legislators urged Biden to also make good on his promise to move forward with ending mass incarceration.z

ESPAÑOL | Viene pág 15 ción en curso pone al Departamento de Justicia obstaculiza el objetivo declarado de Biden de garantizar que el gobierno federal no utilice instalaciones privadas para el encarcelamiento.

“El estado de California tiene todo el derecho a cortar cualquier relación con esta industria aborrecible, pero la Administración Trump presentó una demanda para obstaculizar esos esfuerzos. Es hora de que el Fiscal General Garland se retire de esta demanda

que traiciona nuestros valores como nación y socava la voluntad de la población del Estado Dorado”, escribió Torres en un comunicado.

“Me enorgullece dirigirle esta semana una carta junto al congresista Grijalva y mis colegas del Congreso instándolo a hacer exactamente eso, y espero una pronta respuesta del Fiscal General”, continuó.

Ambos legisladores instaron a Biden a cumplir también su promesa de seguir adelante con el fin del encarcelamiento masivo. z

‘MY VOICE MATTERS’ From pag. 29| ENGLISH

That was 19-year-old Reese Broadwater, who took the mic during the event to discuss what he felt were the core issues regarding lack of accountability in law enforcement. He said things don’t happen on an individual level — there are roots.

“This is the first time I’ve ever done an event such as this, so even the things that I thought I knew — I’ve learned more. When I came here, I learned about the MOVE bombing of West Philadelphia, I never even knew about that,” Broadwater told AL DÍA. He’s a recent graduate and has lived

40 •

in the Kensington community for 12 years. He expressed a particular interest in the disparities within education that determine the likelihood of one’s success.

While the full report is not yet available, the youth organizing the event provided attendees with a list of recommendations across four categories.

Categories included Investment, Community and Police, Training, and Accountability measures for Police.

The full report will be available in July 2021.z

ESPAÑOL | Viene pág 29 Las palabras son de Reese Broadwater, de 19 años, quien tomó el micrófono durante el evento para exponer que para él el problema central es la falta de responsabilidad por parte de las fuerzas del orden.

Dijo que las cosas no suceden a nivel individual, que hay raíces.

“Esta es la primera vez que asisto a un evento así, donde incluso he aprendido más sobre cosas que pensé que ya sabía.

Cuando vine aquí, me enteré del atentado de MOVE en el oeste de Filadelfia, ni siquiera me había enterado de eso ”, dijo Broadwater a AL DÍA.

Broadwater acaba de graduarse y lleva 12 años viviendo en la comunidad de Kensington. Expresó un interés particular en las disparidades dentro de la educación que determinan la probabilidad de éxito en el futuro.

Si bien el informe completo aún no está disponible, los jóvenes que organizaron el evento proporcionaron a los asistentes una lista de recomendaciones en cuatro categorías.

Las categorías incluyen inversiones, comunidad y policía, capacitación y medidas de rendición de cuentas para la policía.

El informe completo estará disponible en julio de 2021. z JUNE 23 - 30, 2021

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS JUNE 23 - 30, 2021

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

FULL TIME FLAGGER Traffic Plan seeks FT Flaggers to set up and control traffic around construction sites. A valid drivers license is a must, good pay, and benefits. If interested please fill out an application online at www.trafficplan.com

TECHNICAL ACCOUNT LEAD, QUALITY ASSURANCE - NEWTOWN, PA: Mng & cordint aspcts of assoc. proj. tech. actvtis. Prvd comp sys. validatn & s/w dvlpmnt ovrsght acrss prdct lifcycle. Mst hv MS in Chemical Eng. 2 yrs exp in validatn dvlping lifecycle docu. & testng protocls. 2 yrs exp in comp systms validatn/QA in: IQ, OQ, PQ & TOC Anlyzr, Agilent UVVIS, Bruker MALDI/TOF, Empower & LIMS in compliance w/ USP, FDA & GAMP5 protcls & Wondrwre MES platfrm. Exp. draftng SOPs, URS, FS & IOQ in cmplinc w/21 CFR Part 11, 210, 211, cGMPs & wrkng w/SDLC tools: HP ALM, JIRA. 40 hrs/wk.

Mail CV to: HR @ Xyntek Inc., 11 Penns Trail, Bld. 100, Newtown, PA 18940.

Ref. # 20201110

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

YO LOURDE IVETTE RIVERA SE BUSCA

Call 215 789 6971

Al padre biológico de Rene Rivera en la ciudad de Philadelphia del número de caso MI19P3708GD SI TIENE ALGUNA INFORMACIÓN FAVOR DE COMUNICARSE AL 781 865 4002 FECHA DE JUICIO EL 16 DE AGOSTO 2021 A LAS 9:30AM AL TRIBUNAL DE SUCESIONES DE FAMILIA DE MIDDLESEX SUR-WOBURN MASSACHUSETTS

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01658918 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwooddirections/ Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WATERFORD, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2033 LAMBERT AVENUE, WATERFORD TOWNSHIP, NJ 08004 with a mailing address of 2033 LAMBERT AVENUE, ATCO, NJ 08004 Being Tax Lot: 5, Block: 4101 FKA 2417 Dimensions approximately: 150.00 FEET WIDE BY 150.00 FEET LONG Nearest Cross Street: PACIFIC AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $152,778.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: LEKTRA CRAIG, INDIVIDUALLY AND AS ADMINISTRATRIX OF THE ESTATE OF KENNETH R. CRAIG AKA KENNETH CRAIG ET AL, and taken in execution ofTHE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS OF CWALT, INC, ALTERNATE LOAN TRUST 2004-36CB GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000654 Dated: June 16, 23, 30, July 7 2021 KML LAW GROUP, PC THE LITS BUILDING- SUITE 5000 701 MARKET STREET ATTN: POST SALE PHILADELPHIA, PA 19106 $152.64 • 41

JOBS SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01243119 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th day of June, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/ about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ The property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER, in the County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 88 BRECKENRIDGE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Tax Lot: 1, Block 19804 Dimensions of Lot (approximately): 80 FEET WIDE BY 100 COR FEET LONG Nearest Cross Street: INNSBRUCK DR THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2021 Qtr 2 due: 05/01/2021 $2511.93 OPEN Sewer: Gloucester TWP. MUA Landing Rd Glendora, NJ 08029 856-227-8666 Acct: 90066 0 04/01/202106/30/2021 $46.00 OPEN AND DUE 04/15/2021 $229.74 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 150176949 12/01/2020- 02/28/21 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $116.36 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Liens: Year: 2019 Type: 3RD PARTY SEWER, CCMUA Amount: $2,487.20 Cert No.: 19-01076 Sold: 12/27/2019 To: US BANK CUST FOR PRO CAP 8 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00753320 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Municipality of LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 515 W PARK AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 1.07, Block: 172 Dimensions approximately: 51 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: WADE AVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. * 2021 Qtr 2 Due: 02/01/2021 $1,345.88 OPEN * 2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,345.88 OPEN *Sewer: Lindenwold Boro 2001 Egg Harbor Rd. Lindenwold, NJ 08021 856-783-2585 Acc: 1521 0 04/01/2021 - 6/30/2021 534.75 OPEN AND DUE 04/01/2021 $173.75 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 220017487 01/01/2021 - 3/31/2021 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2021 $176.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.auction. com or call (800) 280-2832.

Seized as the property of: JOHN J. KIM A/K/A JOHN KIM; YONG KIM; MICHELLE RIDDLE; TESLA ENERGY OPERATIONS INC. SOLARCITY CORPORATION SHIN AUK KANG; ALLY FINANCIAL INC., 70 KISSENA PLAZA INC., STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, N.A., NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY, BUT SOLELY AS TRUSTEE OR NRZ PASS THROUGH TRUST EBO I FOR THE BENEFIT OF THE HOLDER THE SERIES 2017-2 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000591 Dated: June 2, 9, 16, 23 2021 RAS CITRON LLC 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $ 187.2

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MELISSA A. VITELLI, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000700 Dated: June 23, 30, July 7, 14 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $190.08

"APPROXIMATELY" $399,329.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

42 •

"APPROXIMATELY" $113,456.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00570220 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th day of July, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in GLOUCESTER TWP COUNTY, State of New Jersey.

Name of Sale: PSB CREDIT SERVICES, INC. V. BLACKWOOD REDEVELOPMENT COMPANY INC. Street No.: 109 N. BLACKHORSE PIKE, BLACKWOOD Tax Lot AND Block Nos.: BLOCK 10701, LOTS 5, 8 & 9 The Dimensions: 156.57 FT X 202.02 FT X 160.30 FT X 292.29 FT X 478.50 FT X 279.77 FT X 478.50 FT X 67.72 FT X 501.13 FT. No. of Feet to the Nearest Cross Street: APPROXIMATELY 187 FT FROM GARFIELD AVENUE **Subject to tax certificate No. 17-00385 In the amount of $365,813.98 as of November 2, 2020** This sale is also further subject to possessory rights of any tenant or party residing in the property.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding liens or encumbrances remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed hereby and, if so, to ascertain the current amount due thereon.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $3,329,240.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: BLACKWOOD, REDEVELOPMENT COMPANY, INC.; JOSEPH RIIFF; LOUIS RIIFF; STATE OF NEW JERSEY; FULTON BANK, NATIONAL ASSOCIATION; MARSDEN & SONS ELECTRIC, INC. AND PALACE CATERING, and taken in execution of PSB CREDIT SERVICES, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000620 Dated: June 9, 16, 23, 30 2021 DEMBO, BROWN & BURNS LLP 1300 ROUTE 73 SUITE 205 MT. LAUREL, NJ 08054 $ 184.32

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. JUNE 23 - 30, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

Estamos logrando un impacto duradero en el área metropolitana de Philadelphia En Bank of America, tenemos un compromiso de muchos años para promover la igualdad racial y las oportunidades económicas en las comunidades donde trabajamos y vivimos. Reconocemos la urgencia del momento actual, y por eso hemos ampliado nuestro prolongado esfuerzo para impulsar el progreso al destinar $1,250 millones adicionales durante cinco años para crear oportunidades para las minorías.

Al trabajar junto a organizaciones aquí en el área metropolitana de Philadelphia, seguimos alineando nuestros recursos para ayudar a impulsar un progreso sostenible a nivel local. Nuestras inversiones y asociaciones ayudarán a abordar asuntos críticos y carencias de mucho tiempo, que incluyen: • conectar a los trabajadores con nuevas habilidades y una mejor preparación profesional • ofrecer opciones de vivienda a precio razonable para más personas • ampliar el apoyo y los préstamos a pequeñas empresas locales • aumentar el acceso a la atención médica y abordar temas de inseguridad alimentaria

Trabajamos juntos Estamos colaborando con diferentes organizaciones para ayudar a nuestra comunidad a avanzar. Estas incluyen: The Urban League of Philadelphia The Enterprise Center

Sabemos que aún queda mucho por hacer. Por eso, mis compañeros y yo mantenemos nuestro compromiso con la labor que tenemos por delante. Junto a nuestros socios locales, podemos tener un verdadero impacto. ¿Qué quiere lograr?™

University City District Black Doctors COVID Consortium

Jim Dever Presidente de Bank of America en el área metropolitana de Philadelphia

Visite bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés) para conocer más sobre la labor que estamos llevando a cabo junto a nuestros excelentes socios.

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas

© 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.