AL DÍA NEWS OCTOBER 7 - 14, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL LEADERSHIP

HISTORY TIP

THE UNTOLD STORY OF THE AMERICAN ECONOMY

A PULITZERWINNING SERIES COMES BACK TO LIFE Una serie ganadora del Pulitzer vuelve a la vida

La historia no contada de la economía americana

PAGE 32

PAGE 6

POLITICS

CULTURE

AMY CONEY BARRETT’S MEANING FOR LATINOS

‘WHEN WOMEN LOST THE VOTE’

“Cuando las mujeres perdieron el voto”

El riesgo de Amy Coney Barrett para latinos

PAGE 26

PAGE 10

DR. JACK LUDMIR MEET | CONOZCA A

A Champion for Health Access For All.

HISPANIC

A W A R D E E

Un campeón por el acceso a la salud para todos.

PAGE 20 OCTOBER 7 - 14, 2020

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

CONTENT

EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao

Managing Editor Yamily Habib

3 AL FRENTE | UP FRONT

AN URGENT VOCATION

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

A MONUMENTAL DISASTER

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE UNTOLD STORY OF THE AMERICAN ECONOMY

10 POLITICS | POLÍTICA

AMY CONEY BARRETT’S MEANING FOR LATINOS

14

TRUMP’S TAXES: A DISGRACE

18 QUOTABLE SENTENCES |

Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Ericka Conant Beatriz García Jensen Touissant Nigel Thompson

Production Manager Juan Alba

Graphic Design Specialist Maybeth Peralta

Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick

SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao

FRASES CITABLES

Chief Financial Officer

20 COVER | PORTADA

Cover Photo

A REBEL WITH A CAUSE

20

Writers & Content Producers

26 CULTURE | CULTURA

‘WHEN WOMEN LOST THE VOTE’

30

Elizabeth Guaracao

Jack Ludmir, M.D. is the Executive Vice President for Equity, the Associate Provost for Community Engagement, and Professor of Obstetrics and Gynecology and Population Health at Thomas Jefferson University and Jefferson Health.

Photo: Harrison Brink / AL DIA News

OCTOBER 7 - 14, 2020 VOL. XXVIII No. 52

THE BURDEN OF BEING A "VISIBLE" WRITER

32

32 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

A PULITZER-WINNING SERIES COMES BACK TO LIFE

36 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 38 MORE THAN A THOUSAND

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS DEBATE AND SOCIAL ACTIVISM

40 JOBS | 6 2•

30

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

OCTUBRE 7 - 14, 2020

FRENTE UP FRONT

AN

URGENT The importance of cultural connections between patients and doctors has never been more evident than during the COVID-19 pandemic.Photo by CDN La importancia de las conexiones culturales entre los pacientes y los doctores nunca había sido tan evidente como durante la pandemia del COVID-19. Foto de CDN

B

efore the COVID-19 pandemic swept through the United States, statistics showed that less than 6% of the doctors in the country were Latino.

Shortages and under-representation in such crucial professions would only become more evident over the months, as the lack of leadership allowed the virus to permeate American homes, claiming the lives of more than 200,000 people.

Social disparities and economic inequalities have become shockingly evident over the past few months, when the Hispanic community, for example, accounts for a rate five times higher in hospitalizations for COVID-19 than the rest of the country. Obstacles to accessing health care — including a lack of bilingual professionals — have only made matters worse.

It has never been more apparent that cultural connections between patients and doctors are critical. Knowing the background, recognizing the intricate social connections, and speaking the same language could, in fact, save many lives.

But the projections are still not optimistic.

A report released by the Association of American Medical Colleges last June highlighted two persistent trends in American medicine: the shortage of doctors could worsen over the next 15 years, and the number of Black and

OCTUBRE 7 - 14, 2020

ENGLISH Hispanic doctors is far from reflecting the true diversity of the nation.

About 2.6% of the nation's physicians in 2019 and 7.3% of the students enrolled in medical school in 2020 identified themselves as Black or African-American. Despite efforts to strengthen the ranks of Black physicians, the numbers are still below 13% of the total population.

Projected growth in racial minority populations will drive demand for two-thirds of new doctors during the decade and a half. According to the report, nearly 45,000 new doctors will be needed to serve the Hispanic community, the fastest growing in the nation.

However, there are doctors whose vocation has led them to try to change these trends, from their small trenches.

Such is the case of Dr. Jack Ludmir, our honoree of the week, and AL DÍA’s health archetype for its 2020 Hispanic Heritage awards.

Ludmir has a CV of more than 40 pages, decades of work in hospitals and research centers, and yet, the work he is most proud of is the one he carries out with his wife in clinics for immigrant women; women who find in him the security and peace of mind of those who recognize patients as individuals, not numbers.

Today more than ever, Dr. Ludmir's vocation is urgent, necessary, and fundamental.

Don't miss Dr. Ludmir's exceptional story that begins in page 20.

VOCATION

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ESPAÑOL

A

ntes de que la pandemia del COVID-19 arrasara con Estados Unidos, las estadísticas mostraban que menos del 6% de los doctores en el país eran Latinos.

La escasez y la falta de representación en profesiones tan cruciales sólo se harían más evidentes con el pasar de los meses, mientras la falta de liderazgo permitiera al virus permear los hogares estadounidenses, y cobrara la vida de más de 200.000 personas.

Las disparidades sociales y las desigualdades económicas se han hecho escandalosamente evidentes durante los últimos meses, cuando la comunidad hispana, por ejemplo, representa una tasa cinco veces más alta en hospitalizaciones por COVID-19 que el resto del país. Los obstáculos para acceder a la atención médica – entre ellos, la falta de profesionales bilingües – tan sólo ha empeorado el asunto.

Nunca había sido tan evidente que las conexiones culturales entre los pacientes y los doctores son fundamentales. Saber el trasfondo, reconocer los intrincados nexos sociales, y hablar el mismo idioma podrían, de hecho, salvar muchas vidas.

Pero las proyecciones siguen sin ser positivas.

Un informe publicado por la Asociación de Colegios Médicos Americanos el pasado mes de junio subrayó dos tendencias persistentes en la medicina estadounidense: la escasez de médicos podría empeorar en los próximos 15 años, y el número de médicos negros e hispanos está muy lejos de reflejar la verdadera diversidad de la nación.

Alrededor del 2,6% de los médicos de la nación en 2019 y el 7,3% de los estudiantes matriculados en la escuela de medicina en 2020 se identificaron como negros o afroamericanos. A pesar de los esfuerzos para reforzar las filas de médicos negros, las cifras todavía están por debajo del 13% de la población total.

El crecimiento proyectado de las poblaciones de minorías raciales impulsará la demanda de dos tercios de los nuevos médicos durante la década y media. Se necesitarán casi 45.000 nuevos médicos para atender a la población hispana, la de mayor crecimiento en la nación, según el informe.

Sin embargo, hay médicos a quienes la vocación les ha llevado a intentar cambiar estas tendencias, desde sus pequeñas trincheras.

Tal es el caso del Dr. Jack Ludmir, nuestro homenajeado de la semana y arquetipo de salud de AL DÍA en sus premios del Mes de la Herencia Hispana 2020.

Ludmir tiene un currículum de más de cuarenta páginas, décadas de trabajo en hospitales y en centros de investigación y, sin embargo, el trabajo del que está más orgulloso es ese que lleva a cabo de la mano de su esposa en clínicas para mujeres inmigrantes; mujeres que hallan en él la seguridad y la tranquilidad de quien les conoce no como una cifra, sino como individuos.

Hoy más que nunca, la vocación del Dr. Ludmir es urgente, necesaria y fundamental.

No te pierdas la excepcional historia del Dr. Ludmir que comienza en la página 20.

•3

IMAGE OF THE WEEK

FIRST AN ONLY DEBATE? After the chaos of the first presidential debate, and the subsequent news from Trump and the contagion with COVID-19, the country is still waiting for concrete proposals in view of the November elections. GettyImages Tras el caos del primer debate presidencial, y la subsecuente noticia de Trump y el contagio con COVID-19, el paĂ­s sigue a la espera de propuestas concretas en miras a las elecciones de noviembre. GettyImages

LEADERSHIP

THE UNTOLD

STORY OF THE

AMERICAN ECONOMY

DURING THE VIRTUAL EDITION OF THE MOST IMPORTANT LATINO BUSINESS EVENT IN THE COUNTRY, SOL TRUJILLO UNVEILED UNKNOWN STATISTICS OF THE AMERICAN ECONOMY. DURANTE LA EDICIÓN VIRTUAL DEL EVENTO DE NEGOCIOS LATINOS MÁS IMPORTANTE DEL PAÍS, SOL TRUJILLO REVELÓ ESTADÍSTICAS DESCONOCIDAS DE LA ECONOMÍA AMERICANA By | Por: MARILYN GARATEIX AL DÍA Contributor

S

ENGLISH

olomon D. Trujillo wants to tell you a story. He calls it the untold story of the American economy, and he believes the main characters in this story are and should be U.S. Latinos.

Latinos are not only vital to the U.S. economy, but they also are “a competitive advantage in the world economy,” Trujillo said during a presentation titled “The State of Latinos in America.”

Standing in a blue pinstripe suit before a virtual audience attending L’Attitude, the national business initiative he co-founded, Trujillo laid out the case for considering the “Latino cohort” indispensable to America’s economic recovery from the pandemic.

The numbers on the workforce, business ownership, and spending tell the story:

The new 2020 LDC U.S. Latino GDP Report detail the growing economic contributions of Latinos living in the United States. Sol Trujillo, co-chairman of Trujillo Group Investments and co-founder of L’Attitude, broke the numbers during the 2020 digital edition of the event. Photo by archive AL DÍA News El nuevo reporte titulado 2020 LDC U.S. Latino GDP detalla las crecientes contribuciones económicas de los latinos que viven en los Estados Unidos. Sol Trujillo, co-presidente de Trujillo Group Investments y co-fundador de L'Attitude, disecó los números durante la edición digital de 2020 del evento. Foto de archivo AL DÍA News

6•

Latinos are not only vital to the U.S. economy, but they also are “a competitive advantage in the world economy.”

ESPAÑOL

S

olomon D. Trujillo quiere contarte una historia. La llama la historia no contada de la economía americana, y cree que los protagonistas de esta historia son y deben ser latinos de EE.UU. Los latinos no sólo son vitales para la economía de EE.UU., sino que también son “una ventaja competitiva en la economía mundial”, dijo Trujillo durante una presentación titulada “El estado de los latinos en América”.

De pie, con un traje a rayas azules ante una audiencia virtual que asistía a L'Attitude, la iniciativa empresarial nacional que él cofundó, Trujillo expuso los argumentos para considerar a la "cohorte latina" indispensable para la recuperación económica de Estados Unidos de la pandemia.

Las cifras sobre la fuerza laboral, la propiedad de las empresas y los gastos cuentan la historia:

Los latinos no sólo son vitales para la economía de EE.UU., sino que también son “una ventaja competitiva en la economía mundial”.

Continued pag. 8 |Continúa pag. 8

OCTUBRE 7 - 14, 2020

Celebrando la Herencia Hispana Independence Blue Cross reconoce con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Celebramos la diversidad de nuestra fuerza laboral y de la comunidad, y honramos el impacto de la Herencia Hispana en nuestra regiรณn.

Aprenda mรกs sobre nuestro compromiso con la diversidad y la inclusiรณn en ibx.com.

Independence Blue Cross es un licenciatario independiente de la Blue Cross Blue Shield Association 1177153 (10/20) OCTUBRE 7 - 14, 2020

โ ข7

LEADERSHIP

In front of the virtual audience attending L’Attitude, Sol Trujillo laid out the case for considering the “Latino cohort” indispensable to America’s economic recovery from the pandemic. Photo by hispanicexecutive.com Ante una audiencia virtual que asistía a L'Attitude, Sol Trujillo expuso los argumentos para considerar a la “cohorte latina” indispensable para la recuperación económica de Estados Unidos de la pandemia. Foto de hispanicexecutive.com

From pag. 6 | ENGLISH

By 2050 U.S. Latinos will account for nearly one of three working-age Americans; this, as 10,000 baby boomers retire every day. Latinos start approximately one in four new businesses in the U.S. — a critical source of new jobs in the economy, according to a report by the Stanford Graduate School of Business.

The same study issued last year reported that Latino-owned businesses employed more than 3 million people and accounted for 5.5% of U.S. employment and 4% of U.S. business revenues.

According to yet another report released last year, this one by the University of Georgia, “the combined buying power of African Americans, Asian Americans and Native Americans is estimated to be $2.4 trillion, while the nation’s Hispanics command $1.5 trillion in spending power—larger than the GDP of Australia.”

There’s just one thing missing, Trujillo said. Capital to help Hispanic businesses grow.

“It appears that financing remains

8•

a critical challenge for minority entrepreneurs, even after nearly a decade following the financial crisis,” according to a report from the Small Business Administration.

The report notes that a greater percentage of Hispanics relied on personal credit cards as a source of startup capital (14.9%) than on bank loans (12.9%. Only about 10% of whiteowned firms used personal credit cards as a source of startup capital.

The venture capital workforce also could use more Latinos. Results from a 2019 survey by The National Venture Capital Association, a trade organization, showed that from 2010 to 2015, Hispanic employees accounted for 4.9% of the new hires in consulting and 5.8% in investment banking compared with 3.2% in venture capital.

“VC firms should consider making greater efforts to recruit more Hispanic candidates and taking proactive steps to build interest in the industry among Hispanic professionals in order to diversify the pipeline of future talent,” the survey said.

ESPAÑOL | Viene pag. 6 Para el 2050, los latinos de EE.UU. representarán casi 1 de cada 3 estadounidenses en edad de trabajar; esto a medida que 10.000 baby boomers se jubilan cada día. Los latinos inician aproximadamente uno de cada cuatro nuevos negocios en los Estados Unidos - una fuente crítica de nuevos empleos en la economía, según un informe de la Escuela de Graduados de Negocios de Stanford.

El mismo estudio publicado el año pasado informó que las empresas propiedad de latinos empleaban a más de 3 millones de personas y representaban el 5,5% del empleo en EE.UU. y el 4% de los ingresos de las empresas estadounidenses.

Según otro informe publicado el año pasado, éste de la Universidad de Georgia, "el poder adquisitivo combinado de afroamericanos, asiático-americanos y nativos americanos se estima en 2,4 billones de dólares, mientras que los hispanos de la nación tienen un poder adquisitivo de 1,5 billones de dólares, mayor que el PIB de Australia".

Sólo falta una cosa, dijo Trujillo. Capital para ayudar a los negocios hispanos a crecer.

“Parece que el financiamiento sigue siendo un desafío crítico para los empre-

sarios de las minorías, incluso después de casi una década después de la crisis financiera” según un informe de la Administración de Pequeñas Empresas.

El informe señala que un mayor porcentaje de hispanos dependió de las tarjetas de crédito personales como fuente de capital inicial (14,9%) que de los préstamos bancarios (12,9%). Sólo alrededor del 10% de las empresas blancas usaron tarjetas de crédito personales como fuente de capital inicial.

La fuerza de trabajo de capital de riesgo también podría utilizar más latinos. Los resultados de una encuesta realizada en 2019 por la Asociación Nacional de Capital de Riesgo, una organización comercial, mostró que de 2010 a 2015, los empleados hispanos representaron el 4,9% de las nuevas contrataciones en consultoría y el 5,8% en banca de inversión, en comparación con el 3,2% en capital de riesgo.

“Las firmas de capital de riesgo deben considerar hacer mayores esfuerzos para reclutar más candidatos hispanos y tomar medidas proactivas para crear interés en la industria entre los profesionales hispanos, con el fin de diversificar la reserva de futuros talentos”, dijo la encuesta.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

Salir se convierte en quedarse en casa.

Muchas familias pasan más tiempo juntas en casa que nunca antes. Es por eso que los equipos de PECO están trabajando las 24 horas del día, manteniéndose al día con sus cambiantes necesidades energéticas y rutinas. Así, puedes pasar más noches en casa sabiendo que tu energía estará lista cuando la necesites.

peco.com © PECO Energy Company, 2020

OCTUBRE 7 - 14, 2020

•9

POLITICS

AMY CONEY BARRETT’S MEANING FOR

LATINOS U.S. REPRESENTATIVE FOR ILLINOIS' 4TH DISTRICT, CHUY GARCÍA, EXPLAINED WHAT’S AT STAKE FOR HISPANICS AFTER BARRETT’S NOMINATION TO REPLACE THE LATE JUSTICE RUTH BADER GINSBURG. EL REPRESENTANTE DE EE.UU. PARA EL 4º DISTRITO DE ILLINOIS, CHUY GARCÍA, EXPLICÓ LO QUE ESTÁ EN JUEGO PARA LOS HISPANOS TRAS LA NOMINACIÓN DE BARRETT PARA REEMPLAZAR A LA DIFUNTA JUEZA RUTH BADER GINSBURG.

Amy Coney Barrett is an American lawyer, jurist, and academic who serves as a circuit judge on the U.S. Court of Appeals for the Seventh Circuit.

President Donald Trump nominated Barrett to the Seventh Circuit Court of Appeals on May 8, 2017, and now has nominated her to replace Justice Ruth Bader Ginsburg on the Supreme Court. Photo by Gettyimages Amy Coney Barrett es una abogada, jurista y académica estadounidense que sirve como juez de circuito en el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Séptimo Circuito. El presidente Donald Trump nominó a Barrett para la Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito el 8 de mayo de 2017, y ahora la ha nominado para reemplazar a la jueza Ruth Bader Ginsburg en la Corte Suprema. Foto de Gettyimages

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

P

resident Donald Trump’s new Supreme Court pick, Amy Coney Barrett, would prove to be a sharp pivot from Ruth Bader Ginsburg.

Issues that affect millions of Americans’ lives, including access to health care, immigration reform, protections for DACA recipients, LGBTQ equality, and voting rights are on the line.

Above all, healthcare and racial justice are issues ingrained into Latinx values. Both are subject to extensive changes with the potential appointment of Barrett.

With a legal challenge to the Affordable Care Act due in November, she

ENGLISH could play a decisive role in the future of the program otherwise known as Obamacare — for the worse.

Women’s reproductive rights are on the line.

Barrett has been critical of ACA aspects in the past, reports Newsweek. She signed a petition arguing against the ACA, insisting employers provide access to birth control in insurance plans, citing it infringes upon “religious freedom.”

Her stance against Roe v. Wade — a landmark Supreme Court decision that enacted women’s right to choose to have an abortion, have also been widely reported on since Trump’s decision was made.

Barrett in a Supreme-Court entrenched within the Conservative agenda will stagnate progressive moves for change.

ESPAÑOL

L

a nueva elección del Presidente Donald Trump para la Corte Suprema, Amy Coney Barrett, demostraría ser un pivote afilado de Ruth Bader Ginsburg.

Están en juego cuestiones que afectan a la vida de millones de estadounidenses, como el acceso a la atención médica, la reforma de la inmigración, la protección de los beneficiarios de la DACA, la igualdad de los LGBTQ y el derecho al voto.

Por encima de todo, el cuidado de la salud y la justicia racial son temas arraigados en los valores de los Latinx. Ambos están sujetos a extensos cambios con el posible nombramiento de Barrett.

Con una impugnación legal a la Ley de Atención Asequible prevista para no-

viembre, la jueza podría desempeñar un papel decisivo en el futuro del programa conocido como Obamacare.

Los derechos reproductivos de las mujeres están en juego.

Barrett ha sido crítica con los aspectos de la ACA en el pasado, informa Newsweek. Firmó una petición argumentando contra la ACA, insistiendo en que los empleadores provean acceso al control de la natalidad en los planes de seguro, citando que infringe la "libertad religiosa".

Su postura contra Roe v. Wade –una decisión histórica de la Corte Suprema que promulgó el derecho de las mujeres a elegir tener un aborto– también ha sido ampliamente divulgada desde que Trump tomó su decisión.

Barrett en una Corte Suprema atrincherada dentro de la agenda conservadora estancará los movimientos progresistas para el cambio.

Continued pag. 12 |Continúa pag. 12

10 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 11

POLITICS From pag. 10 | ENGLISH

ESPAÑOL | Viene pag. 10

Women’s reproductive rights are on the line.

Los derechos reproductivos de las mujeres están en juego.

Barrett is also vocally against the existence of affirmative action programs at colleges and universities — which increase diversity — same-sex marriage, and environmental protections.

Congressman Chuy García (D-IL) took to Twitter to further break-down the consequences of Amy Coney Barrett.

“I’ll be doing daily posts to lay out information about Barrett’s judicial views in a series called, “The Facts about Amy Coney Barrett.” It’s important to know what’s at stake as we organize for a suitable replacement for #RBG on our country’s highest court,” Rep. García wrote.

“Judge Barrett would invalidate the #ACA. After Chief Justice Roberts upheld the ACA in ‘17, she criticized Roberts saying he pushed “beyond its plausible meaning” to save it. She wants to take health care away from millions of people during a pandemic,” he continued.

A pandemic, that has disproportionately affected Latinx lives in the United States above all other demographics in the country, in both cases and deaths.

“In 2017, Barrett refused to hear a case about workplace racial segregation in a Chicago business that assigned workers to different stores based on race.

She is just fine with businesses racially segregating their workforces,” García added.

One thing is for certain.

Even with a potential Democrat-led White House, House, and Senate. Barrett in a Supreme-Court entrenched within the Conservative agenda will stagnate progressive moves for change.

Barrett también se opone abiertamente a la existencia de programas de acción afirmativa en los colegios y universidades, que aumentan la diversidad, el matrimonio entre personas del mismo sexo y la protección del medio ambiente.

El congresista Chuy García (DIL) recurrió a Twitter para analizar más a fondo las consecuencias de Amy Coney Barrett.

“Haré publicaciones diarias para presentar información sobre los puntos de vista judiciales de Barrett en una serie llamada, "Los hechos sobre Amy Coney Barrett". Es importante saber lo que está en juego mientras nos organizamos para un adecuado reemplazo de #RBG en el más alto tribunal de nuestro país”, escribió el representante García.

“La Juez Barrett invalidaría el #ACA. Después de que el Presidente del Tribunal Supremo Roberts defendiera la ACA en el 17, ella criticó a Roberts diciendo que él fue ‘más allá de su significado plausible’ para salvarla. Ella quiere quitarle la atención médica a millones de personas durante una pandemia”, continuó.

Una pandemia que ha afectado desproporcionadamente las vidas de los Latinx en los Estados Unidos por encima de todas las demás demografías del país, tanto en casos como en muertes.

“En 2017, Barrett se negó a escuchar un caso de segregación racial en el lugar de trabajo en una empresa de Chicago que asignaba a los trabajadores a diferentes tiendas en función de su raza. Le parece bien que las empresas segreguen racialmente a sus trabajadores”, añadió García.

Una cosa es segura. Incluso con una potencial Casa Blanca, Cámara y Senado liderados por los demócratas. Barrett en una Corte Suprema atrincherada dentro de la agenda conservadora estancará los movimientos progresistas para el cambio.

12 •

“It’s important to know what’s at stake as we organize for a suitable replacement for #RBG on our country’s highest court,” Congressman Chuy García (D-IL) wrote on Twitter on the consequences of Amy Coney Barrett's nomination to the Supreme Court. Photo by EFE “Es importante saber lo que está en juego mientras nos organizamos para un adecuado reemplazo de #RBG en el más alto tribunal de nuestro país”, el congresista Chuy García (D-IL) escribió en Twitter sobre las consecuencias de la nominación de Amy Coney Barrett a la Corte Suprema. Foto de EFE

OCTUBRE 7 - 14, 2020

POLÍTICA

enn Medicine se siente orgulloso de reconocer el Mes de la Herencia Hispana.

Felicitaciones a los ganadores de la Herencia Hispana de AL DÍA 2020.

Penn Medicine is proud to support Hispanic Heritage Month.

Congratulations to AL DÍA’s 2020 Hispanic Heritage Awardees.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 13

POLITICS

TRUMP’S TAXES: A DISGRACE UNDOCUMENTED IMMIGRANTS MAY HAVE PAID MORE IN TAXES THAN THE “BILLIONAIRE” PRESIDENT. LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS PUEDEN HABER PAGADO MÁS EN IMPUESTOS QUE EL “MULTIMILLONARIO” PRESIDENTE. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

“S

President Donald Trump's tax scandal does not guarantee the end of his reelection campaign.

Photo by Gettyimages

El escándalo de los impuestos del presidente Donald Trump no garantiza el fin de su campaña por la reelección. Foto de Gettyimages

ENGLISH

ESPAÑOL

“D

top freeloading off Americans.”

That was what former presidential candidate and HUD Secretary Julián Castro wrote on Twitter. He, along with thousands voiced their outrage after The New York Times released a new bombshell report delving into President Trump’s tax history.

In 2016 and 2017, the president only paid $750 dollars in federal income taxes both years.

In 10 out of the past 15 years, he paid none.

“Undocumented immigrants paid $11.7 billion in state and federal taxes in 2014. Trump paid only $750 the year he became president and only $750 the next year,” Castro wrote.

While shocking, The Times investigation confirms that the president is capable of all this and more, without repercussion.

The news is terrible, yes, and while this blow is staggering, all it does is fuel the already cemented animosity towards the president and fails to shock those firmly in his support.

It’s tempting to see this as the end for Trump’s reelection campaign, but as The Guardian reports, we’ve been here before.

Just before the 2016 presidential election, Access Hollywood released the now-infamous tape of Donald Trump,

eje de aprovecharse de los americanos”.

Eso fue lo que el ex candidato presidencial y secretario de HUD Julián Castro escribió en Twitter. Junto con miles de personas, Castro expresó su indignación después de que el New York Times publicara un nuevo informe bomba que profundizaba en el historial de impuestos del Presidente Trump.

En 2016 y 2017, el presidente sólo pagó 750 dólares en impuestos federales sobre la renta en ambos años. En 10 de los últimos 15 años, no pagó ninguno.

“Los inmigrantes indocumentados pagaron 11.700 millones de dólares en impuestos estatales y federales en 2014. Trump pagó sólo 750 dólares el año en que se convirtió en presidente y sólo 750 dólares el año siguiente”, escribió Castro.

Aunque es sorprendente, la investigación del Times confirma que el presidente es capaz de hacer todo esto y más, sin repercusiones. Las noticias son terribles, sí, y aunque este golpe es asombroso, todo lo que hace es alimentar la ya cementada animosidad hacia el presidente y no logra impactar a quienes lo apoyan firmemente.

Es tentador ver esto como el final de la campaña de reelección de Trump, pero como informa The Guardian, hemos estado aquí antes.

“The President owes us millions.”

“El Presidente nos debe millones”.

Continued pag. 16 |Continúa pag. 16

14 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

is proud to support AL DÍA and congratulates the honorees of the 2020 Hispanic Heritage Awards:

Rep. Danilo Burgos Carolina Cabrera DiGiorgio Jack Ludmir, MD Evelyn Nuñez, EdD Lou Rodriguez OCTOBER 7 - 14, 2020

• 15

POLITICS From pag. 14 | ENGLISH

but he won the election a month later.

This battle over his taxes, after all, has been raging since before Trump became president. Trump, besides resisting the release of his records, has not exactly been secretive over the topic.

When the then-Democratic candidate, Hillary Clinton suggested he wasn’t releasing his returns because he hadn’t paid them, Trump replied: “That makes me smart.”

Trump’s shadow, leading up to Election Day, has only grown while Joe Biden’s efforts are largely left unnoticed.

But if anything, the most important commentary to come of the situation is Julián Castro’s, who noted the imbalance in regards to those truly supporting the country.

The average undocumented immigrant in the United States pays more federal income taxes than the president.

The $11.7 billion mentioned by Castro comes from a 2017 Institue on

Taxation and Economic Policy report estimating the scale of tax payments of undocumented migrants in 2014.

State-level taxes, reported Newsweek, were included in the ITEP tally, whereas Trump’s 2016-2017 payments only cover federal taxes.

In any case, as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez wrote, the focus is on the $750 dollars — a figure far below what most working-class individuals pay in taxes.

“He contributed less to funding our communities than waitresses and undocumented immigrants. Donald Trump has never cared for our country more than he cares for himself. A walking scam,” AOC wrote.

The president is not supporting his own country, which is the point Castro and AOC are driving home.

Undocumented immigrants, frontline workers amid a pandemic and virtually every taxpaying resident of the United States has contributed more to the country. Instead, the President owes us millions.

ESPAÑOL | Viene pag. 14 Justo antes de las elecciones presidenciales de 2016, Access Hollywood publicó la ya famosa cinta de Donald Trump, pero ganó las elecciones un mes después.

Esta batalla sobre sus impuestos, después de todo, ha estado en marcha desde antes de que Trump se convirtiera en presidente.

Trump, además de resistirse a la publicación de sus grabaciones, no ha sido precisamente reservado sobre el tema.

Cuando la entonces candidata demócrata, Hillary Clinton, sugirió que no iba a publicar sus declaraciones porque no las había pagado, Trump respondió: “Eso me hace inteligente”.

La sombra de Trump, antes del día de las elecciones, sólo ha crecido mientras que los esfuerzos de Joe Biden han pasado en gran parte desapercibidos.

Pero en todo caso, el comentario más importante que viene de la situación es el de Julián Castro, quien notó el desequilibrio con respecto a los que realmente apoyan al país.

El inmigrante indocumentado promedio en los Estados Unidos paga más impuestos federales que el presidente.

Los 11.700 millones de dólares mencionados por Castro provienen de un informe del Insti-

tuto de Impuestos y Política Económica de 2017 que estima la escala de pagos de impuestos de los inmigrantes indocumentados en 2014.

Los impuestos a nivel estatal, informó Newsweek, se incluyeron en el recuento del ITEP, mientras que los pagos de Trump para 2016-2017 sólo cubren los impuestos federales.

En cualquier caso, como escribió la representante Alexandria Ocasio-Cortez, la atención se centra en los 750 dólares, cifra muy inferior a la que pagan la mayoría de las personas de clase trabajadora en concepto de impuestos.

“Contribuyó menos a financiar nuestras comunidades que las camareras y los inmigrantes indocumentados. Donald Trump nunca se ha preocupado por nuestro país más de lo que se preocupa por sí mismo. Una estafa ambulante”, escribió AOC. El presidente no está apoyando a su propio país, que es el punto en el que Castro y AOC se dirigen a casa.

Los inmigrantes indocumentados, los trabajadores de primera línea en medio de una pandemia y prácticamente todos los residentes contribuyentes de los Estados Unidos han contribuido más al país. En cambio, el Presidente nos debe millones.

While shocking, The Times investigation confirms that the president is capable of all this and more, without any consequences.

Aunque es sorprendente, la investigación del Times confirma que el presidente es capaz de hacer todo esto y más, sin ninguna consecuencia.

An extensive New York Times report, which had access to President Donald Trump's tax returns over the past few decades, demonstrated the loopholes utilized by the real estate tycoon. Photo by AP Un amplio reportaje del New York Times, que tuvo acceso a las declaraciones de impuestos del presidente Donald Trump durante las últimas décadas, demostró el fraude fiscal que se esconde bajo el nombre del magnate de los negocios. Foto de AP

16 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

SEPTA celebra el Mes de la Herencia Hispana.

SEPTA estรก comprometida en promover la diversidad e inclusiรณn y reconocer la impor tancia que los hispanos tienen en nuestra organizaciรณn y las comunidades a las que prestamos se rvicio.

OCTOBER 7 - 14, 2020

โ ข 17

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THIS IS FASCISM AT OUR DOOR "ESTO ES FASCISMO EN NUESTRA PUERTA" New York Democratic Representative, Alexandria OcasioCortez, reacts on Twitter to the U.S. President’s refusal to condemn white supremacists in the country during the first presidential debate.

CUTTING REFUGEE ADMISSIONS TO A HISTORIC LOW IS A HEARTLESS MOVE. WE ARE BETTER THAN THIS "REDUCIR LAS ADMISIONES DE REFUGIADOS A UN MÍNIMO HISTÓRICO ES UNA MEDIDA DESALMADA. SOMOS MEJORES QUE ESTO"

California Democratic Representative, Mike Levin, reacted on Twitter to the Trump administration’s decision to cut refugee admissions to a historic low.

PROUD BOYS, STAND BACK AND STAND BY

18 •

JANITORS, FARMWORKERS, GROCERY STORE CLERKS, MEATPACKERS, DOMESTIC WORKERS… THEY ARE ALL ESSENTIAL, AND NOT DISPOSABLE "CONSERJES, TRABAJADORES AGRÍCOLAS, EMPLEADOS DE TIENDAS DE COMESTIBLES, EMPACADORES DE CARNE, TRABAJADORES DOMÉSTICOS... TODOS ELLOS SON ESENCIALES, Y NO DESECHABLES" New York Democratic Representative Adriano Espaillat said about the latest reports on the risks essential workers are facing while unprotected during the COVID-19 pandemic. Espaillat made his comments after NBC News reported the Hispanic Heritage Foundation recognized nearly 3 million farmworkers who have served as essential workers during the coronavirus pandemic with this year's Heroes Award during their 33rd Hispanic Heritage Awards.

GIVE ME A F**KING BREAK

“PROUD BOYS, RETROCEDAN Y ESPEREN"

"DAME UN MALDITO RESPIRO"

After refusing to condemn white supremacy in the country, President Donald Trump agreed to refer to the extreme rightwing group "Proud Boys" during the presidential debate, making a leadership comment, and leaving many in shock.

The First Lady of the United States, Melania Trump, said in a tape secretly recorded by Stephanie Winston Wolkoff, a former friend and senior adviser to the first lady who wrote a book about their relationship, "Melania and Me." The tapes were played exclusively on CNN's "Anderson Cooper 360" on Thursday night and were recorded by Wolkoff after she left the White House.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

Helping you turn your plans into reality You have exciting plans for your business — let us help you turn them into reality.

Whether you want to expand or renovate, buy new equipment or a vehicle, or better manage cash flow, you’ll find financing options at Wells Fargo.

Let’s get started. Visit your local branch or find a time that works for you at wellsfargo.com/appointments.

© 2020 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. IHA-26209 OCTUBRE 7 - 14, 2020 26209_CBCL-CB-CB_2020_Adshop[10x11][v1]_P1.indd 1

• 19 9/21/20 11:17 AM

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

A REBEL WITH A CAUSE DR. JACK LUDMIR'S LONG CAREER HAS BECOME A CRUSADE FOR EQUALITY AND DIGNITY IN HEALTH CARE. LA LARGA TRAYECTORIA DEL DR. JACK LUDMIR SE HA TRANSFORMADO EN UNA CRUZADA POR LA IGUALDAD Y LA DIGNIDAD EN LA ATENCIÓN DE LA SALUD. By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

S

ENGLISH

ESPAÑOL

R

ummarizing Jack Ludmir's professional career is almost impossible. Not so much for his years of training and education, but the countless anecdotes and experiences in each episode of his life.

In our more than one hour conversation, Ludmir tried to summarize his profession as "high-risk obstetrician,” but between laughs, he realized there are many stories around this title and they are much more important than what comes on his CV. Although born in Philadelphia, Ludmir grew up in Peru from the age of four until he was 18, and he feels as comfortable speaking Spanish as he would English. His mind moves at such a speed that he intersperses the answers to questions with questions about who is interviewing him, marking unexpected turns in a common thread that tells of an admirable life.

when the country’s instability prompted him to continue his education thousands of miles away in the United States.

Although many would believe he was following his father’s footsteps — an obstetrician graduate from the University of Pennsylvania and trained at Jefferson — Ludmir wanted to make his own way.

“Since I was five years old, I would watch my father work in a public hospital from 1636 that he had set up for women and children,” he recalls. “I watched the rounds, and I was influenced to follow in the footsteps of the specialty.”

However, “I didn't want to be 'daddy's boy,'” he said.

Taking advantage of the fact that he was born in the U.S., Jack earned credits that transferred him to the University of Pennsylvania. The hardest part of coming stateside was the beginning – and that's a lot to say in a story like Dr. Ludmir's.

esumir la trayectoria profesional de Jack Ludmir es casi imposible. No son tantos los años de formación y servicio, como las innumerables anécdotas y experiencias en cada uno de los episodios de su vida.

En nuestra conversación de más de una hora, Jack intenta resumir su profesión a “médico materno-fetal”, pero entre risas se da cuenta de que existen muchas historias alrededor de este título, y que son mucho más importantes que lo que viene en el currículum.

Si bien nació en Filadelfia, Jack creció en Perú desde sus cuatro hasta sus 18 años, y se siente tan cómodo hablando en español como lo haría en inglés. Y su cabeza va a tal velocidad, que intercala las respuestas a mis preguntas con preguntas sobre quién le entrevista, hallando en giros inesperados un hilo conductor que narra una admirable vida.

ALWAYS MAKING HIS OWN WAY

AN ACCENT AND TWO VERY GOOD FRIENDS

HACER SIEMPRE SU PROPIO CAMINO

In the late 1960s, Peru, like much of Latin America, experienced a political crisis linked to the coup d'état of General Juan Velazco Alvarado. And by the early 1970s, the press was gagged, and students were protesting in university courtyards.

A young Ludmir made his debut at only 16 years old at a private medical university

Upon arriving in Philadelphia, he remembers the most challenging part was opening his mouth.

“I had a name that is obviously not Hispanic, and they thought I was totally gringo. But I was always afraid to open my mouth and be asked again, 'Where are you from?'” he said.

“Since I was five years old, I would watch my father work in a public hospital from 1636 that he had set up for women and children.”

A finales de los años sesenta, Perú vivía, al igual que gran parte de Latinoamérica, una crisis política ligada al golpe de estado del General Juan Velazco Alvarado. Y para principios de los 70, ya la prensa estaba amordazada y los estudiantes protestaban en los patios de las universidades.

Un joven Jack Ludmir se estrenaba con tan sólo 16 años en la universidad

privada de medicina, cuando la inestabilidad del país le impulsó a intentar seguir su formación miles de kilómetros lejos de casa, en Estados Unidos.

Aunque muchos creerían que seguía los pasos de su padre, médico obstetra egresado de la Universidad de Pennsylvania y entrenado en la Jefferson, Jack quería hacerse su propio camino.

“Desde los cinco años iba a ver a mi papá trabajar en un hospital público de 1636 que había habilitado para mujeres y niños,” recuerda. “Veía las rondas, y me vi influenciado para seguir los pasos de la especialidad.”

Sin embargo, “no quería ser ‘el hijo de papi’”, asegura.

Aprovechando el hecho de haber nacido en EE.UU., Jack consiguió créditos que le transfirieran a la Universidad de Pennsylvania. Donde lo más difícil fue el comienzo – y eso es mucho decir en una historia como la del Dr. Ludmir.

UN ACENTO Y DOS MUY BUENOS AMIGOS

Al llegar a Philadelphia, Jack recuerda que lo más difícil era abrir la boca.

“Tenía un nombre que obviamente no es hispano, y me creían totalmente gringo.

Pero siempre me daba miedo abrir la boca y que me preguntaran nuevamente ‘¿De dónde es usted?’”

Y es que Jack “era un gringo que tenía un acento bien fuerte de hispano”.

“Desde los cinco años iba a ver a mi papá trabajar en un hospital público de 1636 que había habilitado para mujeres y niños”.

Continued pag. 22 |Continúa pag. 24

20 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

“I was always afraid to open my mouth and be asked again, 'Where are you from?'” he said.

“Siempre me daba miedo abrir la boca y que me preguntaran nuevamente ‘¿De dónde es usted?’”.

Dr. Ludmir is also the Executive Director of The Philadelphia Collaborative for Health Equity, an initiative to improve health equity for the most vulnerable and underserved communities in Philadelphia. Photo by Harrison Brink / AL DIA News El Dr. Ludmir es también Director Ejecutivo de la Colaboración de Filadelfia para la Equidad en la Salud, una iniciativa para mejorar la equidad en la salud de las comunidades más vulnerables y desatendidas de Filadelfia. Foto de Harrison Brink / AL DIA News

OCTOBER 7 - 14, 2020

• 21

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

“I realized how the color of your skin puts you in different categories.”

ENGLISH

From pag. 20 |

Ludmir was a gringo who had a very strong Hispanic accent.

“Let me tell you, that was not easy,” he assured, but with a smile, he said that “over the years that has changed.”

“That's my strength, instead of being my weakness.”

The second stumbling block was separating himself from his father’s image, a doctor recognized both in Peru and in the rest of Latin America for his excellence and career. To do this, he had to overcome the demands of a very competitive university whose environment, on the contrary, was depressing.

“It was the year ‘75 when the Vietnam War ended, and everyone became super individualistic, and the fight 'for the people' was over,” he recalled. “Being at a snob university like UPenn didn't have [the atmosphere] that I was used to [in Peru].”

Thanks to a summer session he had in Louisville, he met the first African American in his life.

“Altazo, huge,” Ludmir remembered of his first American friend.

“While there are brown people in Peru, and there is discrimination, it wasn't the same tension that there is in this country, obviously,” he said of his experience after meeting one of his best friends and, through him, the reality of a country that existed far from the Ivy League classrooms.

His friend took him to where Muhammad Ali was born and it opened his eyes, teaching him about segregation, which had ended just a few years before.

Back at UPenn, another of his best friends was “a Black guy from St. Louis,” who was studying Spanish and was openly gay, which was unusual for the time.

“It was this friendship that taught me to see other facets of the country, just like another friend from Texas whose parents were undocumented,” he recalled.

He then learned about the diversity of color and civil realities that are juxtaposed in a single society like in the U.S.

TURNING THE WHEEL

As a maternal fetal medicine practitioner, Dr. Ludmir has conducted clinical trials in preventing premature birth by focusing on the uterine cervix and the management of preeclampsia in lower income countries to reduce maternal morbidity and mortality. Photo by Harrison Brink / AL DIA News En su calidad de profesional de la medicina materno-fetal, el Dr. Ludmir ha realizado ensayos clínicos en la prevención de la prematuridad centrándose en el cuello uterino y el tratamiento de la preeclampsia en los países de ingresos más bajos, reduciendo la morbilidad y la mortalidad maternas. Foto de Harrison Brink / AL DIA News

22 •

After a couple of years, the young Ludmir was accepted to several medical schools in Philly, finally choosing Temple. Their facilities were in a neighborhood of color, and they offered medical care to vulnerable populations, including the second-largest group of the Puerto Rican diaspora in the nation.

“There I realized how the color of your skin puts you in different categories,” he said.

From Temple, he was accepted to do his training and residency at the University of Pennsylvania Hospital, while spending summers in Peru working at his father's hospital.

“I obviously had a much more advanced surgical skill than any of the other residents,” he recalled, “but I liked the complicated stuff.”

It’s why Ludmir explored research on the impact of synthetic hormones on pregnant women during the 1950s and ‘60s, developed new forms of treatment for women with a cervix that dilated prematurely during pregnancy, and looked into the use of ultrasound for pathology evaluation.

INTERNATIONALLY RECOGNIZED RESEARCH

Thanks to that research, Ludmir was recruited to Boston in 1992. While still very young, his academic advancement was unprecedented.

As a researcher, he became director of obstetrics and high-risk medicine at one of Harvard's hospitals, and one of the youngest people to ever be promoted to the position.

Six years later, he would return to Pennsylvania when he was offered to be the head of the largest obstetric service in the country, which Ludmir would radically transform.

“One of my mottos was 'we treat everyone the same, no matter who they are or their ability to pay,'” he said. “It was a little shocking, but it was my rule. I was very strict about that, and I started approaching poor people.”

From health centers in displaced areas to close neighborhoods, the young doctor's program promised to take care of everyone, without distinction.

At the turn of the millennium, Philadelphia-area obstetric services began closing one by one for medicolegal issues. In the meantime, Ludmir's service continued, and he traveled to all corners of Latin America with his research projects, gradually becoming a champion for health access rights.

“I went to all the public hospitals to see how they treated the poor, especially women,” he said.

“I would embarrass anyone, and I didn't care if it was the president, the minister of health or whatever,” Ludmir said of his anger at seeing patients being abused. "What hurt me the most was when my own colleagues said, 'It's okay, these are poor people, this woman doesn't know anything.'”

However, Ludmir repeated his motto as if it were a mantra: “Dignity and respect, no matter who you are.”

BRINGING THE MOTTO HOME

After years of advocating for everyone’s rights in Latin America, Ludmir began to see an increase in the rate of Hispanic patients coming to his Philadelphia hospital in labor without any prenatal care.

“Being in Philadelphia, in the richest country in the world... that surprised me,” he said.

Along with a colleague who had experience with immigrant populations, Ludmir realized that OCTUBRE 7 - 14, 2020

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

“One of my mottos was 'we treat everyone the same, no matter who they are or their ability to pay.'”

Dr. Ludmir is a strong advocate for making high quality care available to vulnerable populations, including the underserved and uninsured in the Philadelphia region and globally. Photo by Harrison Brink / AL DIA News El Dr. Ludmir es un firme defensor de que se ofrezca una atención de alta calidad a las poblaciones vulnerables, incluidas las que carecen de servicios y de seguro médico en la región de Filadelfia y en todo el mundo. Foto de Harrison Brink / AL DIA News

they were Mexican immigrant families with work permits in the mushroom fields outside the city that had the right to work, but not the right to health care.

“I started digging and realized that I didn't have to go to any country to help because there were people here who needed access to health care,” Ludmir said. “Because in this state, in the state of Pennsylvania, if you are undocumented, you don't have access to health care, and especially if you are pregnant, you don't have access to health care.”

He realized how a child born on American soil had a completely different circumstance in the kind of health care she or he received than the care the mother deserved from institutions.

That experience would mark the rest of his professional career, which OCTUBRE 7 - 14, 2020

has since been devoted to serving the region’s immigrant communities.

THE CLINIC FOR IMMIGRANTS IS BORN

In an allegory to his work, Ludmir decided to co-found the non-profit association, Puentes de Salud, where they provide women with the prenatal care and attention they need, again, without any distinction.

Hand in hand with his wife who, according to Ludmir, "is who runs everything," and after a sabbatical working in Colombia during the Zika virus epidemic, the doctor decided he no longer wanted to be a department head, but to work with his boots on the ground, where he could really make a difference.

“I've become very sensitive to mi-

norities, to immigrants, to refugees,” he confessed.

Since then, he has opened other clinics, faced rejection because of his commitment to the immigrant community, and a pandemic that is hitting the most vulnerable areas, while politics is playing out in the rest of the country.

However, his commitment is stoic.

“I can tell you that I have perhaps the largest private practice in Philadelphia of women who don't pay a cent, and who have access to us 24 hours a day, seven days a week,” said Ludmir.

Together with the Jefferson Latina Women's Clinic and the Philadelphia Initiative for Collaborative Health Equity, Ludmir makes Hispanic Heritage Month an everyday occurrence.

“For me, it makes no difference,” he

said. ”I live this 24/7, I'm connected to the world, to values, to cultures, and I know the difference between people who come from different countries.”

“For me, the fact of the heritage that one carries as a Hispanic, is not that all are the same because every place is different, every place in Latin America has its own idiosyncrasy, and its own way of seeing the world, and obviously the social and cultural level of each one gives it a different perspective,” he concluded. “For me, Hispanic Heritage Month means the daily recognition, not just once a month, daily, that the Hispanic community has many manifestations, that people come from different towns and different social strata, and for me, it is that respect for those differences and that richness of being different that you can put under that umbrella.”

• 23

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

HEALTH CATEGORY

Dr. Ludmir is a co-founder of Puentes de Salud, director of Latina Community Health Services, and the Jeff erson Latina Women’s Clinic, organizations in which he and his dedicated team of volunteers provide free care to uninsured, pregnant migrants.

Photo by Harrison Brink / AL DIA News

El Dr. Ludmir es cofundador de Puentes de Salud y Director de Servicios de Salud para la Comunidad Latina y de la Clínica Jefferson para Mujeres Latinas, organizaciones en las que él y su dedicado equipo de voluntarios proporcionan atención gratuita a las migrantes embarazadas sin seguro médico. Foto de Harrison Brink / AL DIA News

ESPAÑOL

Viene pag. 20|

“Let me tell you, that was not easy,” me asegura, pero entre risas dice que “con los años eso ha cambiado”.

“Esa es mi fortaleza, en lugar de ser mi debilidad”.

El segundo escollo era separarse de la figura de su padre, un médico reconocido tanto en el Perú como en el resto de Latinoamérica por su excelencia y trayectoria.

Para ello, Jack tenía que superar las exigencias de una facultad muy competitiva cuyo ambiente, por el contrario, era deprimente.

“Era el año 75, cuando terminó la Guerra de Vietnam, y todo el mundo se volvió súper individualista, y la pelea ‘for the people’ se había acabado,” recuerda. “El hecho de estar en una universidad esnobista como UPenn no tenía [el ambiente] al que yo estaba acostumbrado [en el Perú].”

Fue gracias a una sesión de verano que hizo en Louisville que conoció al primer afroamericano en su vida. “Altazo, enor-

me,” recuerda Jack a su primer amigo estadounidense.

“Si bien en Perú hay morenos, y obviamente existe la discriminación, no era la misma tensión que hay en este país, obviamente,” asegura de su experiencia tras conocer a uno de sus mejores amigos y, a través de él, la realidad de un país que existía lejos de las aulas de las Ivy League.

Su amigo le llevó a donde había nacido Mohammed Ali, y le abrió los ojos, contándole como la segregación tenía apenas unos años de haber sido derogada.

De vuelta a UPenn, otro de sus mejores amigos era “a Black guy from Saint Louis”, quien estaba estudiando español y que era abiertamente gay, algo inusual para la época.

“Fue esta amistad la que me enseñó a ver otras facetas del país, al igual que otra amiga de Texas cuyos padres mexicanos eran indocumentados,” recuerda.

Fue entonces cuando aprendió de las

diversidades de colores y realidades civiles que se yuxtaponen en una sola sociedad.

VIRANDO EL TIMÓN

Después de un par de años, el joven Jack fue aceptado en varias facultades de medicina en Philly, escogiendo finalmente Temple, cuyas instalaciones estaban en un barrio de color, y donde se ofrecía atención médica a poblaciones vulnerables, entre ellos el segundo grupo más grande de la diáspora puertorriqueña.

“Allí me di cuenta de cómo el color de tu piel te pone en diferentes categorías,” aseguró.

De Temple ingresó al Hospital de la Universidad de Pennsylvania, donde hizo su entrenamiento y residencia, mientras los veranos los pasaba en Perú trabajando en el hospital de su padre.

“Obviamente tenía una habilidad quirúrgica mucho más adelantada que la de cualquiera de los otros residentes,” recuer-

da, “pero a mí me gustaba lo complicado”.

Fue por ello que Jack exploró la investigación en el impacto de hormonas sintéticas en mujeres embarazadas durante los años 50 y 60, desarrolló nuevas formas de tratamiento en casos de mujeres con un cérvix que se dilataba prematuramente en el embarazo, y en el uso del ultrasonido para la evaluación de la patología.

UNA INVESTIGACIÓN RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE

Gracias a su trabajo de investigación, el Dr. Jack fue reclutado por Boston en 1992. Siendo aún muy joven, su ascenso académico fue sin precedentes. Mientras investigaba, llegó a ser director de obstetricia y de medicina materno-fetal en uno de los hospitales de Harvard, y una de las personas más jóvenes en ser ascendida al puesto tan rápido.

“Uno de mis lemas fue 'tratamos a todos de la misma manera, sin importar quiénes son o su habilidad para pagar'”.

24 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

HISPANIC

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MONTH 2020

Seis años después, volvería a Pennsylvania cuando le ofrecieran ser el jefe del servicio obstétrico más grande del país, que Ludmir transformaría radicalmente.

“Uno de mis lemas fue ‘tratamos a todos de la misma manera, sin importar quiénes son o su habilidad para pagar’”, aseguró. “Era un poco chocante, pero era mi regla. Fui muy tajante sobre eso, y empecé a acercarme a la gente pobre.”

Desde centros de salud en zonas desplazadas hasta barrios vecinos, el programa del joven doctor prometía cuidar de todos, sin distinción.

Con la llegada del nuevo siglo, los servicios obstétricos del área de Filadelfia empezaron a cerrar uno a uno por problemas médico-legales.

Mientras tanto, el servicio del Dr. Ludmir seguía andando, y él viajaba a todos los rincones de Latinoamérica con sus proyectos de investigación, y transformándose paulatinamente en un campeón por los derechos al acceso a la salud.

“Iba a todos los hospitales públicos a ver cómo trataban a la gente humilde, sobre todo a las mujeres,” dijo.

“Podía humillar a cualquiera, y no me importaba si era el presidente, el ministro de salud o lo que fuera,” dijo sobre su ira al ver cuando maltrataban a las pacientes. “Lo que más me dolía era cuando mis propios colegas decían ‘no pasa nada, es gente pobre, esa mujer no sabe nada’”.

Sin embargo, Ludmir repetía su lema como si fuera un mantra: “Dignidad y respeto, sin importar quien seas”.

TRAYENDO EL LEMA A CASA

Después de años abogando por los derechos de todos en Latinoamérica, Ludmir comenzó a ver un aumento en la tasa de pacientes hispanas que se presentaban en su hospital de Filadelfia en trabajo de parto, sin ningún tipo de control prenatal.

“Estando en Filadelfia, en el país más rico del mundo… Eso me sorprendió”, aseguró.

Junto a un colega que tenía experiencia con población inmigrante, Ludmir se dio cuenta de que eran familias de inmigrantes mexicanos con permisos laborales en los campos de champiñones a las afueras de la ciudad quienes, aunque tenían derecho a trabajar, no tenían derecho al cuidado de salud.

“Empecé a indagar y me di cuenta de que no tenía que irme a ningún país a ayudar, porque aquí había gente que necesitaba acceso a la salud'', dijo Ludmir. “Porque en este estado, en el estado de Pennsylvania, si eres indocumentado no tienes acceso a servicios de salud, y sobre todo si estás embarazada, no tienes acceso a la salud.”

Se dio cuenta cómo el simple hecho de ver a un niño nacer en suelo estadounidense marcaba una

OCTUBRE 7 - 14, 2020

diferencia en el tipo de atención médica que recibía, en comparación con la atención que merecía su madre por parte de las instituciones.

Esa experiencia marcaría el resto de su carrera profesional que, desde entonces, está volcada a la atención de las comunidades inmigrantes en la región.

“Me di cuenta de cómo el color de tu piel te pone en diferentes categorías”.

NACE LA CLÍNICA DE INMIGRANTES

En alegoría a su trabajo, Ludmir decidió co-fundar la asociación sin fines de lucro, “Puentes de Salud”, donde proveen a las mujeres la atención y el cuidado prenatal que necesitan, nuevamente, sin ningún tipo de distinción.

De la mano de su mujer quien, según Ludmir, “is who runs everything,” y después de un sabático trabajando en Colombia durante la epidemia del virus del zika, el doctor decidió que ya no quería ser jefe de departamento, sino trabajar con los pies en el terreno, donde pudiera realmente crear un cambio.

“Me he vuelto muy sensible a las minorías, a los inmigrantes, a los refugiados'', confiesa.

Y desde entonces ha abierto otras clínicas, ha debido enfrentar el rechazo por su compromiso con la comunidad inmigrante, y una pandemia que golpea las zonas más vulnerables mientras la política hace de las suyas en el resto del país.

Sin embargo, su compromiso es estoico.

“Le puedo decir que yo tengo quizás la práctica privada más grande en Filadelfia de mujeres que no pagan un centavo, y que tienen acceso a nosotros 24 horas al día, 7 días a la semana'', asegura.

Junto a la Jefferson Latina Women’s Clinic y la Filadelfia Initiative for Collaborative Health Equity, para Ludmir el Mes de la Herencia Hispana se transforma en una vocación de todos los días.

“Para mí no hay ninguna diferencia'', asegura. “Yo vivo esto 24/7, estoy conectado con el mundo, con los valores, con las culturas, y conozco la diferencia entre las personas que vienen de diferentes países.”

“Para mí, el hecho de la herencia, del patrimonio que uno lleva como hispano, no es que todos sean iguales, porque cada lugar es diferente, cada lugar de América Latina tiene su propia idiosincrasia, y su propia forma de ver el mundo, y obviamente el nivel social y cultural de cada uno le da una perspectiva diferente,” concluyó.

“Para mí, Hispanic Heritage Month significa el reconocimiento diario, no una vez al mes, diario, de que la comunidad hispana tiene muchas manifestaciones, que la gente viene de diferentes pueblos y diferentes estratos sociales, y para mí es ese respeto de esas diferencias, y esa riqueza de ser diferente que puedes poner bajo ese paraguas.”

HEALTH CATEGORY

Globally, Dr. Ludmir has established formal relationships with public hospitals and several universities in Latin America and Botswana to improve the care of women and reduce maternal mortality during childhood. Photo

by Harrison Brink / AL DIA News

A nivel mundial, el Dr. Ludmir ha establecido relaciones formales con hospitales públicos y varias universidades de América Latina y Botswana para mejorar la atención de las mujeres y reducir la mortalidad materna durante la infancia. Foto de Harrison Brink / AL DIA News

• 25

CULTURE

Elizabeth Freeman otherwise known as Mumbet, and an impersonator from The Museum of the American Revolution.

Elizabeth Freeman, también conocida como Mumbet, y una imitadora del Museo de la Revolución Americana.

Photo by Maritza Zuluaga/AL DÍA News

Foto de Maritza Zuluaga/AL DÍA News

A POWERFUL EXHIBITION

‘WHEN WOMEN LOST THE VOTE’ THE MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION TAKES A NEW DIVE INTO THE HISTORY OF WOMEN VOTERS IN THE U.S. EL MUSEO DE LA REVOLUCIÓN AMERICANA SE SUMERGE DE NUEVO EN LA HISTORIA DE LAS MUJERES VOTANTES EN LOS EE.UU. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

A

t Philadelphia’s Museum of the American Revolution, a new exhibit running from Oct. 2, 2020, to April 25, 2021, shows the recently found history of women and free people of color being able to vote during the Revolutionary era in New Jersey.

The exhibit highlights a time before the 19th Amendment in 1920 and

ENGLISH the Voting Rights Act of 1965. Over 100 years before these two monumental pieces of legislation, New Jersey led the way on voting rights.

From 1776 to 1807, there was a clause in New Jersey that stated all of the state's “inhabitants” had the right to vote as long as “they” (gender-neutral pronoun) could attest to having property worth 30 pounds.

ESPAÑOL

E

n el Museo de la Revolución Americana de Filadelfia, una nueva exposición que va del 2 de octubre de 2020 al 25 de abril de 2021, muestra la historia recientemente descubierta de las mujeres y la gente libre de color que pudieron votar durante la era revolucionaria en Nueva Jersey.

La exposición destaca una época anterior a la 19ª Enmienda en 1920 y la Ley de

Derechos de Voto de 1965. Más de 100 años antes de estas dos monumentales piezas legislativas, Nueva Jersey lideró el camino del derecho al voto.

De 1776 a 1807, había una cláusula en Nueva Jersey que establecía que todos los “habitantes” del estado tenían derecho a votar siempre y cuando “ellos” (pronombre de género neutro) pudieran atestiguar que tenían propiedades por valor de 30 libras.

Continued pag. 28 |Continúa pag. 28

26 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

We’re right around the corner.

And always in yours.

For nearly 200 years, WSFS Bank has stood for one thing: Service. We’re committed to doing what’s right and helping the communities where we live, work and play.

That’s why we’re honored to support the Hispanic Heritage Awards—Honoring the Archetypes of Our History. Congratulations to all of today’s honorees!

Member FDIC | wsfsbank.com

Drama?

A month-long festival. 10 virtual happenings.

CULTUREFEST! All October, celebrate Día de los Muertos, the Day of the Dead!

From online classes and book clubs, to performances and family fun, there’s something for everyone.

LEARN MORE www.penn.museum/culturefest

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 27

CULTURE

From pag. 26 | ENGLISH

1

2

3

4 1 Abigail Adams’s real letter to her husband admiring New Jersey's example of equal voting rights for women. Carta real de

Abigail Adams a su marido sobre la admiración del ejemplo de Nueva Jersey de igualdad de derechos de voto para las mujeres.

2 Quote from women in New Jersey who were able to vote for 31 years, over 100 years before the 19th Amendment. Cita de las mujeres de Nueva Jersey que pudieron votar durante 31 años, más de 100 años antes de la 19ª Enmienda. 3 life-like statues of men fighting. A quote sits on top of George Washington. Estatuas vivas de hombres luchando. Una cita se encuentra en la parte superior de George Washington. 4 At the entrance of the exhibit, a dress from the era is displayed with a short description of the women of New Jersey in 1776. En la entrada de la exhibición, un vestido de esa época se muestra con una breve descripción de las mujeres de Nueva Jersey en 1776. Photos by Maritza Zuluaga/AL DÍA News

28 •

ESPAÑOL | Viene pag. 26

This small clause is what granted women equal voting rights with no racial restrictions.

The state was the first and, for 31 years, the only to allow women to vote. The time frame has since been aptly called “The New Jersey Exception.”

Marcela Micucci, a curatorial fellow in women’s history for the Museum of the American Revolution said the process of creating the exhibit took her throughout New Jersey looking at the archives to find women’s names written on the poll lists.

“In this exhibition, we are reconstructing the long-forgotten stories of America’s first women voters and will explore how the next generation of suffragists stood on the shoulders of the women who first pioneered the vote,” Micucci told The Philadelphia Inquirer.

However, as all good things do, it came under scrutiny with claims of fraud and corruption in newspapers of the time that told stories of men that put on dresses to vote multiple times.

In 1807, a law was passed that limited the voting right to white men, and white men only.

The exhibit is during the same time we’re honoring the centennial ratification of the 19th Amendment to the U.S. Constitution. One hundred years later, we’re learning not only about suffragists, but also the revolutionary-era women voters who led by example for those later on.

Today, both women and people of color continue to push the boundaries of equality, demanding what is right and fair. The struggle for rights did not begin in 1920 and does not end in 2020.

“When Women Lost the Vote” can be experienced both in-person, abiding by social distancing guidelines, and virtually.

Esta pequeña cláusula es la que otorgaba a las mujeres igualdad de derechos de voto sin restricciones raciales.

El estado fue el primero y, durante 31 años, el único que permitió a las mujeres votar. Desde entonces, el marco de tiempo se ha llamado acertadamente “La excepción de Nueva Jersey”.

Marcela Micucci, una curadora de historia de la mujer del Museo de la Revolución Americana dijo que el proceso de creación de la exposición la llevó por todo Nueva Jersey buscando en los archivos los nombres de las mujeres escritos en las listas de votación.

“En esta exposición, estamos reconstruyendo las historias largamente olvidadas de las primeras mujeres votantes de Estados Unidos y exploraremos cómo la próxima generación de sufragistas se paró sobre los hombros de las mujeres que fueron pioneras del voto”, dijo Micucci al Philadelphia Inquirer.

Sin embargo, como todas las cosas buenas, fue objeto de escrutinio con denuncias de fraude y corrupción en los periódicos de la época que contaban historias de hombres que se ponían vestidos para votar varias veces.

En 1807, se aprobó una ley que limitaba el derecho de voto a los hombres blancos, y sólo a los hombres blancos.

La exhibición es durante el mismo tiempo que estamos honrando la centenaria ratificación de la 19ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Cien años después, estamos aprendiendo no sólo sobre los sufragistas, sino también sobre las mujeres votantes de la era revolucionaria que dieron el ejemplo a los que más tarde lo hicieron.

Hoy en día, tanto las mujeres como la gente de color continúan empujando los límites de la igualdad, exigiendo lo que es correcto y justo. La lucha por los derechos no comenzó en 1920 y no termina en 2020.

“Cuando las mujeres perdieron el voto”se puede experimentar tanto en persona, cumpliendo con las pautas de distanciamiento social, como virtualmente.

Over 100 years before these two monumental pieces of legislation, New Jersey led the way on voting rights.

Más de 100 años antes de estas dos monumentales piezas legislativas, Nueva Jersey lideró el camino del derecho al voto.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 29

CULTURE ISABEL ALLENDE

THE BURDEN OF

BEING A “VISIBLE”

WRITER THE CHILEAN JUST WON THE 2020 LIBER PRIZE, AWARDED BY SPANISH PUBLISHERS TO THE MOST OUTSTANDING HISPANIC-AMERICAN AUTHOR.

LA CHILENA ACABA DE RECIBIR EL PREMIO LIBER 2020 QUE OTORGAN LOS EDITORES ESPAÑOLES A LA AUTORA HISPANOAMERICANA MÁS DESTACADA.

Isabel Allende is a Chilean writer whose works sometimes contain aspects of the genre magical realism. She is known for novels such as The House of the Spirits and City of the Beasts, which have been commercially highly successful. Photo by Gettyimages

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

A

lmost four years ago there was intense controversy in Spain over the reissue of “Reencuentro de Personajes”, the work of Mexican writer Elena Garro. On the promotional banner, one could read the following: "Octavio Paz's wife, lover of Bioy Casares, the inspiration of García Márquez and admired by Borges.”

In other words, the publisher defined Garro as a woman related to distinguished men and not as the great writer of her time that she was.

Advertising was withdrawn a few days later.

Although it may sound macho and old-fashioned, the truth is that the incident showcased the invisibility of female authors the in so-called ‘Latin American boom’, eclipsed by their male colleagues like García Márquez, Cortázar or Vargas Llosa, who were not known for being very feminist, equal, or even allies of women.

Isabel Allende es una escritora chilena cuyas obras a veces contienen aspectos del realismo mágico del género. Es conocida por novelas como La casa de los espíritus y La ciudad de las bestias, que han tenido un gran éxito comercial. Foto de Gettyimages

ENGLISH Of all the female authors of the boom, among them Garro and the superb Brazilian author Clarice Lispector to name a few, only one of them became “the woman of the boom.” That was Isabel Allende. The only courtesy guest at that select and tiresomely manly club.

The reason seems to have been the success of her first novel, “La Casa de los Espíritus,” published in 1982.

The author would explain that she began writing it during her exile in Venezuela on Jan. 8, as a long letter to her grandfather who was then about to die in Chile. But as the letter grew longer it ended up being a 500-page manuscript.

From then on, Allende always began a new novel every Jan. 8 and that mixture of discipline and superstition has worked very well for her, becoming by her own merits, the most widely-read Spanish-language author in the world.

Allende has shaken off the macho shadow that hangs over women authors

Allende begins a new novel every January 8th and that mixture of discipline and superstition has worked very well for her 30 •

ESPAÑOL

H

ace unos cuatro años hubo una intensa polémica en España por la reedición de “Reencuentro de Personajes”, la obra de la escritora mexicana Elena Garro. En el faldón promocional podía leerse lo siguiente: “Mujer de Octavio Paz, amante de Bioy Casares, inspiradora de García Márquez y admirada por Borges”.

Es decir, la editorial definió a Garro no como una de las grandes escritoras de su tiempo sino como una mujer relacionada con hombres insignes.

La publicidad fue retirada a los pocos días.

Aunque pueda sonar del siglo pasado y muchas personas se echaron la mano a la cabeza cuando ocurrió, lo cierto es que este incidente expresa muy bien la invisibilidad de las autoras del llamado ‘boom latinoamericano’, eclipsadas por sus colegas varones como García Márquez, Cortázar o Vargas Llosa, de los que huelga decir que tampoco se caracterizaron por ser muy feministas ni muy paritarios, ni siquiera aliados de las mujeres.

De todas las autoras del boom, entre las que se encuentra Garro o la soberbia autora brasileña Clarice Lispector, sólo una de ellas pasó por ser “la mujer del boom”, y esa fue Isabel Allende. La única invitada de cortesía a ese club selecto y cansinamente varonil.

El motivo parece haber sido el éxito de su primera novela, “La Casa de los Espíritus”, publicada en 1982.

La autora explicaría que empezó a escribirla durante su exilio en Venezuela, un 8 de enero, como una larga carta a su abuelo que entonces estaba a punto de morir en Chile.

Pero conforme la carta se alargaba acabó siendo un manuscrito de 500 páginas.

A partir de entonces, Allende empieza una nueva novela cada 8 de enero y esa mezcla de disciplina y superstición le ha funcionado muy bien, convirtiéndose por méritos propios en la autora en español más leída del mundo.

Además de sacudirse la sombra machista que se cierne sobre las mujeres autoras porque, ¿quién puede cosificar, amordazar o ridiculizar a alguien que ha vendido

Allende empieza una nueva novela cada 8 de enero y esa mezcla de disciplina y superstición le ha funcionado muy bien, OCTUBRE 7 - 14, 2020

ENGLISH

ESPAÑOL

Who can objectify, gag or ridicule someone who has sold 75 million copies of their works?

¿Quién puede cosificar, amordazar o ridiculizar a alguien que ha vendido 75 millones de ejemplares de sus obras?

because who can objectify, gag or ridicule someone who has sold 75 million copies of their works?

After recently receiving the Medal-lion of Excellence from the Congressional Hispanic Caucus Institute in the United States, where Allende has lived for years, Spanish publishers have now recognized her with the 2020 Liber Award in honor of her entire career. To no surprise, it's an award that has been mostly given to male authors.

The award also values "her effort to reach authors from all over the world and of all ages with different genres ranging from autobiography to fiction, which include the description of important historical events.”

Next November, Allende will publish “Mujeres del Alma Mía,” an autobiographical essay about her history as a feminist and curious minds want to know: Will she talk about those other forgotten women of the boom?

75 millones de ejemplares de sus obras?

Tras haber recibido recientemente el Medallón de Excelencia del Congressional Hispanic Caucus Institute, en Estados Unidos, país donde Allende reside desde hace años, ahora los editores españoles la acaban de reconocer con el premio Liber 2020 en honor a toda su carrera. Un galardón -no espero que se sorprendan - que ha sido mayoritariamente entregado a autores hombres.

El premio valora también “su esfuerzo por llegar a autores de todo el mundo y de todas las edades con diferentes géneros que van desde la autobiografía hasta la ficción, en los que se incluye la descripción de acontecimientos históricos importantes”.

El próximo noviembre, Allende publicará Mujeres del alma mía, un ensayo autobiográfico sobre su historia como feminista, y las mentes curiosas quieren saber: ¿Hablará de esas otras mujeres olvidadas del boom?

¿Busca opciones para ahorrar energía y dinero?

Programe una evaluación energética de PECO en su hogar.

Reciba un informe personalizado para ayudarle a reducir el monto de su factura y obtenga productos gratuitos para ahorrar energía. Además, consulte si califica para una revisión energética gratuita.

888-573-2672 PECO.com/assessment

Allende has been called “the world's most widely read Spanish-language author.”

Allende ha sido llamado ”“la autora en español más leída del mundo”.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

© PECO Energy Company, 2020

57-20-11403419_PECO_Act129_eAssess_4.8x8_4C_SPAN_r1.indd 1

• 31

9/25/20 4:13 PM

HISTORY TIP

A PULITZER-WINNING SERIES

COMES BACK TO LIFE THE LA TIMES RE-RELEASED ITS “LATINOS” SERIES, WHICH WON A PULITZER IN 1984, AND THAT IS NOW A LANDMARK OF PUSHING PAST LATINX STEREOTYPES.

EL LA TIMES RELANZÓ SU SERIE “LATINOS”, QUE GANÓ UN PULITZER EN 1984, Y QUE AHORA ES UN HITO EN LA SUPERACIÓN DE LOS ESTEREOTIPOS DE LATINX. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

1

2 1 Dan Pena, a wealthy oil broker, was part of the LA Times’ series on Latinos back in 1983. Photo: Rick Corrales/Los Angeles Times.. Dan Peña, un rico corredor de petróleo, fue parte de la serie del LA Times sobre los latinos en 1983. Foto: Rick Corrales/Los Angeles Times. 2 Yolanda Gonzalez

teaches Resolana, a Saturday morning school where children are taught Spanish and la cultura, in Pasadena in summer 1983. The photo is part of the LA Times series on Latinos. Photo: Aurelio Jose Barrera/Los Angeles Times. Yolanda Gonzalez enseña Resolana, una escuela matutina de sábado donde se enseña español y la cultura, en Pasadena en el verano de 1983. La foto es parte de la serie del LA Times sobre los latinos. La foto: Aurelio José Barrera/Los Angeles Times. Photo by Times Latinos

32 •

T

ENGLISH

he Los Angeles Times is nestled in the center of a big Latinx community and has always wrestled with its own depiction of the community.

Though held back in the past by a predominantly white male power structure, Latinos have slowly made their way into the hierarchy and managed to speak a different narrative.

One that doesn’t include being rapists or drug dealers.

Following such characterization from the paper, the editorial team returned with its crowning ‘Latinos’ series in 1983, which set a new precedent for the way Latinos were portrayed in the media.

To honor the achievement, Hispanic Heritage Month, and a new commitment to bring more Latinx representation into the newsroom, the LA Times re-released the series online.

In total, the series spanned 22 stories that delved into everything from the ethnic roots of Latinos and the Chicano movement to Latino art, business, and education. The work was recognized on a national scale too, being awarded a 1984 Pulitzer Prize for Public Service.

In one of the series most impactful stories, “Going Home: The American dream lives in the barrio,” walks down the street of a journalist George Ramos' old stomping grounds. With every detail explained, he describes the “barrio” created by Latinos in Southern California nestled in then-rural East L.A., in the middle of three freeways.

The experience for Ramos was a walk down memory lane, passing through the school he attended, reminiscing about softball games, but with the reminder of the prejudice that existed against those that lived there.

Ramos described old haunts like the town church, the “vatos locos,” and other families in the area. He shared that people would ask if growing up in East L.A. was rough, to which he

ESPAÑOL

E

l Los Angeles Times se encuentra en el centro de una gran comunidad Latinx y siempre ha luchado con su propia representación de la comunidad. Aunque se han visto frenados en el pasado por una estructura de poder predominantemente masculina y blanca, los latinos se han ido abriendo camino lentamente en la jerarquía y han conseguido hablar con una narrativa diferente.

Una que no incluye ser violadores o traficantes de drogas.

Tras esta caracterización del periódico, el equipo editorial volvió con su serie de coronación "Latinos" en 1983, que sentó un nuevo precedente en la forma en que los latinos fueron retratados en los medios de comunicación.

Para honrar el logro, el Mes de la Herencia Hispana, y un nuevo compromiso de traer más representación de Latinx a la sala de redacción, el LA Times relanzó la serie en línea.

En total, la serie abarcó 22 historias que profundizaron en todo, desde las raíces étnicas de los latinos y el movimiento chicano hasta el arte, los negocios y la educación latinos. El trabajo fue reconocido a escala nacional también, siendo galardonado con el Premio Pulitzer de 1984 por Servicio Público.

En una de las historias más impactantes de la serie, “Volviendo a casa: El sueño americano vive en el barrio”, camina por la calle del viejo barrio del periodista George Ramos. Con cada detalle explicado, describe el “barrio” creado por los latinos en el sur de California anidado en el entonces rural este de L.A., en medio de tres autopistas.

La experiencia para Ramos fue un paseo por el carril de la memoria, pasando por la escuela a la que asistía, recordando los juegos de softball, pero con el recuerdo de los prejuicios que existían contra los que vivían allí.

Ramos describió viejos lugares como la iglesia del pueblo, los “vatos locos” y otras familias de la zona. Compartió que la gente preguntaba si crecer en el Este de L.A. era duro, a lo que él decía que era de un buen vecindario.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

CULTURA

In total, the series spanned 22 stories that delved into everything from the ethnic roots of Latinos and the Chicano movement to Latino art, business, and education.

Reporter Virginia Escalante, right, with her family and their 1957 Ford pickup. The photo is part of the LA Times series on Latinos back in 1983. Photo: Rick Corrales/Los Angeles Times. Photo by Rick Corrales/Los Angeles Times.

La reportera Virginia Escalante, derecha, con su familia y su camioneta Ford de 1957. La foto es parte de la serie del LA Times sobre los latinos en 1983.

Foto de Rick Corrales/Los Angeles Times.

En total, la serie abarcó 22 historias que profundizaron en todo, desde las raíces étnicas de los latinos y el movimiento chicano hasta el arte, los negocios y la educación latinos.

ENGLISH would say he was from a good neighborhood.

The story winds down with Ramos wondering what Record Avenue would like in 20 years. If it would still be rural and continue to be a corner of society decades later. He didn’t know for sure, but he was certain of one thing.

“Spanish will still be the neighborhood language, but the dogs won’t always heed it,” he wrote.

That’s still true 37 years later, but rather than just East L.A., the Latino influence has permeated all facets of the city and most parts of the U.S.

ESPAÑOL La historia termina con Ramos preguntándose qué le gustaría a la Avenida Record dentro de 20 años. Si seguiría siendo rural y continuaría siendo un rincón de la sociedad décadas después. No lo sabía con seguridad, pero estaba seguro de una cosa.

“El español seguirá siendo el idioma del vecindario, pero los perros no siempre le prestarán atención”, escribió.

Eso sigue siendo cierto 37 años después, pero en vez de sólo en el Este de L.A., la influencia latina ha impregnado todas las facetas de la ciudad y la mayor parte de los EE.UU.

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •

Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto

Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2020 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 43771-HSP 200721 VF 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 33

LAWYERS 2020 VIRTUAL FORUM

HONORED GUEST U.S. Court of Appeals Judge U.S. Court of Appeals for the Third Circuit

L. Felipe RESTREPO

HONORING

Nelson A. Diaz

THE “GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD”

Sponsor:

HONORING 5 CHAMPIONS OF JUSTICE in the Categories of

TOP LAWYER: SMALL FIRM

TOP LAWYER: MID TO LARGE FIRM

Triquetra Law,

Archer & Greiner

Sharon Lopez

Carlos Bollar

TOP LAWYER: NON PROFIT

Anita Santos-Singh Philadelphia Legal Assistance

TOP LAWYER: GOVERNMENT

TOP LAWYER: IN-HOUSE COUNSEL

U.S. Department of Justice

PNC

Jacqueline Romero

Thursday, OCTOBER 22 | 2020 5:30PM TO 7:00 PM VIRTUAL

Renee Garcia

REGISTER HERE

FREE VIRTUAL EVENT

A Conversation about Citizenship and Voting with Spanish-language captions

Sesión Virtual LatinX de Admisiones y Ayuda Financiera (en Español) Miércoles 14 de Octubre de 2020 6:30 to 7:30 p.m. | a través de Zoom RSVP no later than October 13 at www.ccp.edu/openhouse

Wednesday, October 14 at Noon Tune in at www.Facebook.com/AmRevMuseum

FESTIVAL GRATUITO DE ARTES Y CIENCIAS PARA TODAS LAS EDADES

DESCUBRE TU GENIO INTERIOR EN

WWW.DAVINCIFEST.ORG

Apply online at www.ccp.edu

22 DE OCTUBRE, 6:30PM OCTUBRE 7 - 14, 2020

Your success doesn’t have to wait.

Spring classes start on January 19.

• 35

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

YOU SHOULD BE LISTENING TO

AL DÍA BRINGS YOU THE BEST OF LATINX MUSIC THAT YOU WON'T GET ON OTHER LISTS. AL DÍA TE TRAE LO MEJOR DE LA MÚSICA LATINX QUE NO CONSEGUIRÁS EN OTRAS LISTAS.

CONOCIENDO RUSIA (FEAT. FITO PÁEZ) “TU ENCANTO”

On the eve of the Latin Grammy nominations, two of the most-nominated artists have joined forces in "Tu Encanto," a joyous tribute to love and resilience.

En la víspera de las nominaciones a los Latin Grammy, dos de los artistas más nominados han unido fuerzas en “Tu Encanto,” un alegre homenaje al amor y a la resiliencia.

DINGO BELLS

“TUDO TROCADO” - ACOUSTIC

Although the original song was released more than a year ago, the great gau-cho band Dingo Bells has given its followers the acoustic version of “Tudo Trucado,” a joyful piece to remember that, with work and effort, everything will be fine.

Aunque la canción original fue publicada hace más de un año, la gran banda gaucha Dingo Bells ha regalado a sus seguidores la versión acústica de “Tudo Trucado”, una alegre pieza para recordar que, con trabajo y esfuerzo, todo puede estar bien.

BABASÓNICOS “VALLE DE VALIUM”

Joining the Latinx artists who are unveiling new material, the iconic band Babasónicos has released another piece in their new series of EPs called Delivery, which features live reversions and recordings of memorable songs. “Valle de Valium” is one of these jewels.

Sumándose a los artistas Latinx que desvelan nuevo material, la icónica banda Babasónicos ha entregado otra pieza de su nueva serie de EPs llamada Delivery, y que cuenta con reversiones y registros en vivo de temas memorables. “Valle de Valium” es una de estas joyas.

ZOÉ

“KARMADAME”

If we listen with our eyes closed to the first seconds of "Karmadame", we immediately know that it is a song by the Mexican band Zoé. After announcing that 2021 would see the light of its seventh studio album, Zoé has been releasing tracks from what will be its musical comeback.

Si escuchamos con los ojos cerrados los primeros segundos de “Karmadame”, sabemos inmediatamente que se trata de un tema de la banda mexicana Zoé. Tras anunciar que el 2021 vería la luz de su séptimo álbum de estudio, Zoé ha ido entregando pistas de lo que será su regreso a la música.

MARIA RODÉS “OSCURO CANTO”

Maria Rodés is the name behind the sweet and soft Spanish voice that mixes the songwriter airs with indie colors. With more than ten years in the industry, Rodés has announced her new single "Oscuro Canto" and the video that accompanies it, as a preamble to her new album Lilith, which will be released on Oct. 16.

36 •

Maria Rodés es el nombre detrás de la dulce y suave voz española que mezcla la canción de autor con colores indie. Con más de diez años en la industria, Rodés ha anunciado su nuevo single “Oscuro Canto” y el vídeo que le acompaña, como preámbulo a su nuevo disco Lilith, que saldrá el próximo 16 de octubre.

OCTUBRE 7 - 14, 2020

COMO SEA QUE QUIERAS VOTAR, TE AYUDAREMOS A ENCONTRAR EL CAMINO. Ya sea que votes por correo o en una cabina, es confiable, seguro e importante.

Conoce tus opciones y fechas clave en PhiladelphiaVotes.com antes del día de las elecciones del 3 de noviembre.

VOTE EL 3 DE NOVIEMBRE.

¡Juega Para Ganar!

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Juega responsablemente.

Línea de ayuda para problemas con el juego 1-800-GAMBLER

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 37

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

THE DEBATE WAS ALSO ON THE STREETS

T

ENGLISH

he first presidential debate of 2020 is now one of the darkest chapters in the country's political history. A bully and a frustrated opponent were the poles that clashed in the quintessential democratic event.

Yet it seems that the United States is not the same country we were four years ago, and as the cameras captured a pathetic exchange on the podium, the cry for social justice continued to be heard outside the debate hall.

38 •

ESPAÑOL

E

l primer debate presidencial del 2020 es ahora uno de los capítulos más tétricos en la historia política del país. Un titular abusador y un contrincante frustrado fueron los polos que se enfrentaron en el evento democrático por excelencia.

Sin embargo, parece que Estados Unidos no es el mismo país que éramos hace cuatro años y, mientras las cámaras capturaban un patético intercambio en el podio, el grito por la justicia social seguía haciéndose escuchar a las afueras de la sala de debate.

2 1 Hundreds of protesters demonstrated Tuesday at the presidential debate near the Health Education Campus of Case Western Reserve University in Cleveland, shortly

before President Donald Trump and Democratic rival Joe Biden held their first confrontation there. Cientos de manifestantes se manifestaron el martes en el debate presidencial cerca del Campus de Educación de la Salud de la Universidad Case Western Reserve en Cleveland, poco antes de que el Presidente Donald Trump y su rival demócrata Joe Biden celebraran allí su primera confrontación.. 2 The coalition of leftist groups directed their anger at the president, chanting slogans such as "Dump Trump" and holding up "Black Lives Matter" posters. La coalición de grupos de izquierda dirigió su ira contra el presidente, coreando eslóganes como "Dump Trump" y sosteniendo carteles de "Black Lives Matter". Photo by GettyImages

OCTUBRE 7 - 14, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

4

6

5

7

8

3 Other international aff airs activist groups, such as those focused on the situation in Hong Kong, made their presence known. Otros grupos activistas de asuntos internacionales, como la situación en Hong Kong, hicieron acto de presencia. 4 Protesters also chanted the name of Tamir Rice, a 12-year-old black boy who was killed by police in Cleveland in 2014. Los manifestantes también corearon el nombre de Tamir Rice, un niño negro de 12 años que fue asesinado por la policía en Cleveland en 2014. 5

The demonstration was intended to make politicians inside the debate hall feel that the last word is in the streets and that they will have it on November 3 at the polls. La manifestación pretendía hacer sentir a los políticos dentro de la sala de debate que la última palabra la tienen quienes están en las calles, y que la ejercerán el 3 de noviembre en los centros de votación 6 Others drew attention to the resurgence of hostilities between Armenia and Azerbaijan over the disputed region of NagornoKarabakh, which has triggered fears of a wider regional conflict at the crossroads of Asia and Europe. Otros llamaron la atención sobre el resurgimiento de las hostilidades entre Armenia y Azerbaiyán en torno a la región en disputa de Nagorno-Karabaj, que ha disparado los temores de un conflicto regional más amplio en la encrucijada de Asia y Europa. 7 The loudest voice of protest was heard about the violence and systemic racism that plagues police departments across the country. La voz de protesta que más fuerte se escuchó fue la de la violencia y el racismo sistémico que plaga los departamentos de policía en el país. 8 Some 500 protesters, brandishing signs with messages like "all lives can't matter until black lives matter" and holding balloons depicting the president as a baby in diapers, gathered in front of the Cleveland Museum of Art as the sun set on the renowned institution's banner that read "For the benefit of all people forever. Unos 500 manifestantes, blandiendo carteles con mensajes como "todas las vidas no pueden importar hasta que las vidas de los negros importen" y sosteniendo globos que representaban al presidente como un bebé en pañales se reunieron frente al Museo de Arte de Cleveland mientras el sol se ponía sobre la pancarta de la renombrada institución que decía "Para el beneficio de todo el pueblo para siempre". Photo by GettyImages

OCTUBRE 7 - 14, 2020

• 39

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

HIRING CHIEF FINANCIAL OFFICER This is a Senior Director position and will report to the Philadelphia Parking Authority’s Executive Director.

REQUIREMENTS: • BA/BS degree in Finance and Accounting required.

• CPA preferred.

• 8 - 12 years of relevant finance experience.

• 8+ years of relevant accounting experience.

• Minimum 5+ years of supervisory experience overseeing a team of finance professionals.

The Philadelphia Parking Authority offers an attractive benefits and compensation package. We are proud to be an Equal Opportunity Employer.

DIVERSITY hiring made SIMPLE

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

De 1, 2 ó 3 habitaciones y también casas.

Si esta interesado, llama al

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

267-770-0851.

Qualified candidates may submit resumes to

MISCELLANEOUS

HRADMIN@PHILAPARK.ORG

Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

HIRING SPANISH TEACHER Requirements: Bilingual, Bachelor's degree, Work Authorization & Background check

FARM EQUIPMENT

Please reply to:

GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

jmolnar@archphila.org Looking for

BREAKFAST CHEF & DISHWASHER Happy Joy Family Restaurant Work Hours 6am-2pm 7 days a week (215)813-0184

SE NECESITAN Personas para trabajar en factoría , trabajo estable, pago semanal, bonos disponibles llamar o text al 267 978 0229.

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

40 •

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

RENTO

APARTAMENTOS

215-789-6971

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Jobs

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

LEGAL NOTICE Community College of Philadelphia will accept bids for work necessary for the Construction three separate projects. Drawings, Specifications, Bidding, and all Communication will be available through the college’s third party bid site, PennBid, at (https://www. ebidexchange.com/pennbid). Bidders must be incompliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirm.Action, as well as Exec.

Order#11246.

• FACTAL - Faculty Center for Training & Learning (RFP#10124)

ADVERTISE TODAY IN

• Piano Lab Renovation & Relocation Project (RFP#10125) • Café for Library Learning Commons (RFP#10126)

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call Today! 1-844-677-1569

DIVERSITY hiring made SIMPLE

AVISOS LEGALES

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISO LEGAL El Community College de Filadelfia aceptará ofertas para los trabajos necesarios para la construcción de tres proyectos separados. Los planos, especificaciones, ofertas y toda la comunicación estarán disponibles a través del sitio de ofertas de la universidad, PennBid, en (https://www. ebidexchange.com/pennbid). Los licitadores deben cumplir con las regulaciones Federales, Estatales y Municipales concernientes a la Acción Afirmada, así como con la Acción Ejecutiva. Orden Nº 11246.

• FACTORIAL - Centro de la Facultad de Formación y Aprendizaje (RFP#10124) • Proyecto de Renovación y Reubicación del Laboratorio del Piano (RFP#10125) • Café para la biblioteca de aprendizaje común (RFP#10126)

OCTUBRE 7 - 14, 2020

GET NOW

La reunión de la Junta de la PHA tendrá lugar a las 3 p.m. del 15 de octubre de 2020, como se publicó anteriormente, sin embargo será una reunión virtual. Los procedimientos de participación están actualmente alterados debido a la pandemia de COVID-19 y la información sobre cómo participar en la reunión o los comentarios se pueden encontrar en:www.pha.phila.gov.

WEEKLY PRINT EDITION

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

OCTUBRE 7 - 14, 2020

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

DIVERSITY hiring made SIMPLE

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

Jobs

aldianews.com/aldiajobs

B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

La solicitud está disponible AHORA en línea sólo en Projecthome.org/locations/ james-widener-ray-homes

APLIQUE AHORA

PARA UNA VIVIENDA ASEQUIBLE, PERMANENTE Y DE APOYO

JAMES WIDENER RAY HOMES Apartamentos eficientes no subvencionados y completamente amueblados por la PHA para hogares unipersonales en 2101 Calle Venango Oeste en el norte de Filadelfia Los requisitos de elegibilidad incluyen*: •Máximo ingreso familiar anual $33,850 •El alquiler de las unidades subvencionadas se calcula en el 30% de los ingresos ajustados; el alquiler de las unidades no subvencionadas es de 589 dólares al mes*.

•Servicios de calefacción y agua potable incluidos; electricidad y otros servicios no incluidos •Movilidad y unidades sensoriales accesibles están disponibles para las personas que requieren tales características •Algunas unidades se reservan para personas sin hogar, anteriormente sin hogar, o en riesgo de quedarse sin hogar •Todos los solicitantes están sujetos a una selección.

Llame al (215) 320-6185 o envíe un correo electrónico a RayHomes@ProjectHOME.org si necesita ayuda para completar su solicitud *Se aplican requisitos adicionales de elegibilidad. Los límites de ingresos están sujetos a cambios.

Todas las comunidades del Proy ecto HOME son amigables con LQBTQ.

RENTE

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

• 41

JOBS CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, October 19, 2020, at 9:30 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 200389 An Ordinance continuing the Mayfair Business Improvement District beyond its termination date, in an area that generally includes both sides of Frankford Avenue from the north side of Harbison Avenue to the south side of Sheffield Street and certain blocks of streets that intersect that portion of Frankford Avenue and for which the Mayfair Business Improvement District, Inc., a Pennsylvania nonprofit corporation, is the Neighborhood Improvement District Management Association for the District; approving a plan for the District, including a list of proposed improvements and their estimated cost, and providing for assessment fees to be levied on property owners within the District; authorizing the Director of Commerce, on behalf of the City, to execute an agreement with Mayfair Business Improvement District, Inc. relating to the District; and authorizing Mayfair Business Improvement District, Inc. to assess property owners within the District a special property assessment fee to be used in accordance with the approved plan; all in accordance with the provisions of the Community and Economic Improvement Act, and under certain terms and conditions.

200416 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Buckius Street (extended), the Delaware River, Orthodox Street (extended), and Richmond Street.

200417 An Ordinance amending Title 4 of The Philadelphia Code, entitled “The Building Construction and Occupancy Code,” and Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by adding disclosure requirements with respect to certain applications, permits, and notices, all under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3412 ext. 8, or send an e-mail to brett.nedelkoff@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

City of Philadelphia Public Hearing Notice Monday, October 19, 2020 at 9:30 AM Committee on Rules Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

Se notifica que el Comité de Pensiones de la Junta de la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania se reunirá a las 2:55 PM el jueves 22 de octubre de 2020 en las oficinas de SEPTA en 1234 Market Street, Mezzanine Level, Filadelfia, Pensilvania.

NOTICE is hereby given that the Pension Committee of the Board of the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority will meet at 2:55 PM on Thursday, October 22, 2020 at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

Carol R. Looby Secretaria

Carol R. Looby Secretary

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

NOTICE OF OCTOBER 15, 2020 ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND OCTOBER 22, 2020 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY

AVISO DEL 15 DE OCTUBRE DE 2020 REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y LA REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA DEL 22 DE OCTUBRE DE 2020

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording ol'the Meetings will also be posted for viewing on SEPTA's website at www.septa.org/notice.

SE NOTIFICA POR LA PRESENTE que la Autoridad de Transporte del Sudeste de Pennsylvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 15 de octubre de 2020 a las 12:00 oon y la Reunión Mensual de la Junta (la "Reunión de la Junta") virtualmente el jueves 22 de octubre de 2020 a las 3:00 P.M. Las reuniones del Comité y de la Junta se llevarán a cabo utilizando WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www. septa.org, se publicará más información sobre la manera en que las personas pueden inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público.

Toda persona que desee asistir o hablar durante las reuniones virtuales deberá inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentarlos a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de actividades del 21 de octubre de 2020 para poder ser considerados para la reunión de la Junta, o antes del cierre de actividades del 14 de octubre de 2020 para ser considerados para las reuniones del Comité.

Todas las observaciones recibidas pasarán a formar parte de las actas públicas y se incluirán en la transcripción de la reunión de la Junta, que posteriormente se publicará en el sitio web de la SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de las reuniones para su visualización en el sitio web de la SEPTA en www. septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

Pasquale T. Deon, Sr. Directorr

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority ("SEPTA'") will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings ("Committee Meetings") virtually on Thursday, October 15, 2020 at 12:00 oon and Monthly Board Meeting (the "Board Meeting") virtually on Thursday, October 22, 2020 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority's website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered.

Anyone wishing to attend or speak during the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/ notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on October 21, 2020 in order to be considered for the Board Meeting, or by close of business on October 14, 2020 to be considered for the Committee Meetings.

RENTE MÁS RÁPIDO

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

42 •

OCTUBRE 7 - 14, 2020

HISPANIC

2020

HONORING THE ARCHETYPES OF OUR HISTORY

HONOREES

HEALTH

NONPROFIT

BUSINESS

PUBLIC SERVICE

EDUCATION

DR. JACK LUDMIR

CAROLINA CABRERA-DIGIORGIO

LOU RODRIGUEZ

REP. DANILO BURGOS

DR. EVELYN NUÑEZ

Executive Vice President for Equity & Associate Provost Community Engagement, Jefferson Health System

CEO, Congreso de Latino Unidos

SPONSOR

Entrepreneur, CEO, Rodriguez Consulting, LLC

Pennsylvania House of Representatives

COPRESENTING SPONSOR

Chief of Schools at the School District of Philadelphia

ADVISORY BOARD

SUPPORTING SPONSORS

COMMUNITY SUPPORTERS

COCHAIR

COCHAIR

JUDGE NELSON DIAZ

MICHAEL A. INNOCENZO

Partner, Dilworth Paxson Former City Solicitor for the City of Philadelphia

President and CEO PECO

REGISTER HERE

VIRTUAL | WEDNESDAY | OCTOBER 7, 2020 | 5:30 PM

Preparado para todo.

Internet Essentials de Comcast ha conectado a 8 millones de personas de hogares de bajos recursos a internet de alta velocidad económico. Así que no importa cómo sea la vuelta a la escuela, los estudiantes están preparados para todo.

Para más información, visita Comcast.com/internetessentials