315 Junio 2011
Alabrent
Revista informativa del papel y las Artes Gráficas
¿Qué es la nube informática y por qué es importante para las empresas gráficas Ferdigoni: Top Aplications Awards 2011 · manroland en la “Pole” · pixartprinting, nuevas instalaciones Roland: nueva impresora inkjet UV-LED de sobremesa · drupa 2012 saca un balance provisional positivo
EDITORIAL Diseño El diseño es utilizado habitualmente en el contexto de las artes, ingeniería, arquitectura y otras disciplinas creativas, diseño se define como el proceso previo de configuración mental, "pre-figuración", en la búsqueda de una solución en cualquier campo. El diseño representa gráficamente el futuro, lo hecho es la obra, lo por hacer es el proyecto, el acto de diseñar como prefiguración es el proceso previo en la búsqueda de una solución o conjunto de las mismas. Plasmar el pensamiento de la solución mediante esbozos, dibujos, bocetos o esquemas. El acto intuitivo de diseñar podría llamarse creatividad como acto de creación o innovación si el objeto no existe, o es una modificación de lo existente, abstracción, síntesis, ordenación y transformación. Hoy más que nunca el diseño es fundamental para avanzar e innovar, pero con todas las técnicas y soportes que hay actualmente disponibles, el hecho de describir gráficamente el futuro sigue dependiendo en exclusiva de la mente humana.
SUMARIO TECNOLOGÍA
TENDENCIAS
¿Qué es la nube informática y por qué es importante para las empresas gráficas? · ·
4
PAPEL
ACTUAL
Fedrigoni: Top Applications Awards 2011 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
10
Comienza la búsqueda de los “Golden Tickets” · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
14
Arjowiggins presenta Pop’Set · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
16
manroland en la "Pole" · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
18
Nuance 4 refuerza su reputación ecológica con la «tecnología verde» de Kodak · · · pixartprinting nuevas instalaciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
24 26
IMPRESIÓN
REPORTAJE ACTUAL
EFI Connect sigue creciendo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
28
Enfocus y WoodWing: mejor flujo de trabajo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
32
X-Rite: más soluciones profesionales de gestión del color i1· · · · · · · · · · · · · ·
34
IMPRESIÓN DIGITAL
ACTUAL
Imagine Group aumenta un 20% su producción gracias a los servicios Web-to-Print de Xerox · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
36
Howard Hunt se dispone a revolucionar el mercado del correo directo · · · · · · · ·
40
Nuevo sistema para optimizar las impresiones transaccionales · · · · · · · · · · · ·
42
Océ reduce las emisiones de CO2 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
44
Konica Minolta gana el premio “MFP Line of the Year”· · · · · · · · · · · · · · · · ·
46
Roland: nueva impresora inkjet UV-LED de sobremesa · · · · · · · · · · · · · · · ·
48
ENVASES
REPORTAJE ACTUAL
Capacidad doblada en el contracolado offset con FOLIOSTAR 165 · · · · · · · · · ·
50
IQS y Leitat impulsan el BIP o Barcelona Institute of Packaging · · · · · · · · · · · ·
54
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
ACTUAL
drupa 2012 saca un balance provisional positivo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
56
La AEAGG rinde homenaje a cinco empresas gallegas en el Día del Patrón del sector gráfico · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
• EDITA Alabrent Ediciones, S.L. Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62 Fax: 93 113 69 33 • DIRECCIÓN Anna Ventura Berti • PUBLICIDAD Glòria Arnella marketing@alabrent.com • REDACTOR JEFE José Luis Mezquita prensa@alabrent.com
• PRODUCCIÓN Jorge Martínez • WEB http://www.alabrent.com http://www.innovaciongrafica.es http://www.serviciosgraficos.com http://www.egraficas.com • REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62 Fax: 93 113 69 33
• PAPEL INTERIOR
CreatorStar de 115 gr/m2 de TORRASPAPEL • DEPÓSITO LEGAL B28 162/1984
58
TENDENCIAS
TECNOLOGÍA
¿Qué es la nube informática y por qué es importante para las empresas gráficas? Por Chuck Gehman, Vice Presidente, Product Management Mimeocom, Inc. Traducido y adaptado por Ricard Casals de RCC Casals Consultants, S.A.
Introducción En la actualidad, con frecuencia nos encontramos artículos sobre “la nube informática” o, simplemente, “la nube” (o su versión en inglés “cloud computing” o “the cloud”). Muchos pueden pensar que es una nueva expresión para vender equipos y software. Otros pueden pensar que se trata, simplemente, de un servicio de software. Otros incluso pueden creer que es algo de un futuro muy lejano, sobre el que de momento no hace falta preocuparse, ya que es solamente para grandes empresas o que es para maniáticos de Internet. En realidad, existen muchas ventajas en el nuevo modelo de nube informática, para empresas grandes y pequeñas, que conviene conocer para su posible utilización. La nube informática representa tanto un nuevo sistema tecnológico como un nuevo modelo de empresa para adquirir y utilizar tecnología y su combinación es lo que puede aportar ventajas económicas. Uno de los aspectos más fascinantes de la nube informática es que, probablemente, ya la estamos utilizando en la actualidad sin darnos cuenta de ello. En realidad, es el inicio de una revolución, al tratarse de la siguiente generación de la informática y de Internet. No hace falta ser un empre-
4 | Alabrent
sario del entorno de Internet para disfrutar de sus ventajas. Veamos pues qué es lo que constituye la nube y después examinemos algunas interesantes formas con las que la empresa gráfica puede aprovechar este nuevo paradigma.
¿Qué es “la nube”? Se ha dado el nombre de “nube informática” por la forma en que se describe Internet en los diagramas de
comunicaciones. En su nivel más básico, se trata de una nueva forma de utilización de los recursos informáticos. La nube permite aumentar la capacidad o añadir funcionalidades según se precise, sin necesidad de hacer inversiones de capital en nuevo hardware y software. Los servidores se “virtualizan” y se comparten por parte de muchas empresas y únicamente se utilizan cuando se necesitan. En lugar de instalar en la empresa algo con una gran capacidad y que se utiliza esporádicamente, se tiene acceso a servidores y a potencia informática que se precisa según demanda, de forma que a veces se utiliza con recursos limitados y en otras ocasiones, de mucha mayor actividad, el sistema puede crecer automáticamente para cumplir con los requisitos necesarios. Los entornos de la nube informática aportan potencia, almacenamiento, bases de datos, sistemas de mensajes y otros componentes necesarios que se pueden utilizar para trabajar con aplicaciones empresariales. Con la nube informática, los ordenadores locales ya no necesitan aportar todos los recursos necesarios para realizar un trabajo específico. Buena parte de la actividad informática que se precisa para ejecutar aplicaciones y para guardar y acceder a datos se hace en forma externa a la empresa.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Ventajas de la nube Con la nube informática, los usuarios pueden acceder a sus aplicaciones y a sus datos desde cualquier lugar y en cualquier momento desde casi cualquier ordenador conectado a Internet. La nube informática elimina la necesidad de invertir en hardware caro, tanto por parte del usuario final como por parte de cualquier empresa que ofrezca aplicaciones. Ya no es necesario comprar servidores adicionales o de mayor tamaño para estar al día con respecto a las necesidades de la propia actividad. Y ya no nos quedaremos cortos de memoria ni precisaremos comprar nuevos discos duros ya que la plataforma de la nube se encarga de ello. Similarmente, el ordenador desde el cual los usuarios acceden a los recursos de la nube, no necesita ser de la máxima potencia ya que puede ser muy simple, económico, como pueden ser los portátiles más sencillos, los ipad o los teléfonos móviles. Además de reducir las continuas inversiones en nuevos equipos y programas, se reduce con ello también la necesidad del mantenimiento del hardware o de sacar copias de seguridad de los datos propios. La utilización de las ventajas de la nube pueden eliminar también las necesidades de energía y sus costos asociados ya que se tienen con ello menos servidores (o ninguno) en la propia empresa, así como se evita con
ello el aire acondicionado que se precisa para que los servidores y equipos análogos trabajen adecuadamente. En el caso de tener muchos usuarios a distancia, o si los clientes envían sus trabajos gráficos a través de Internet, no hace falta que se amplíen las posibilidades de la instalación y conexión a Internet para hacerse cargo del acceso de todos esos clientes a sus aplicaciones que se encuentran en la propia empresa. Ni siquiera hará falta preocuparse del tráfico desde los usuarios (y/o clientes) que se dirijan al proveedor virtual en la nube ya que tiene una capacidad casi ilimitada de ancho de banda disponible.
Ampliabilidad sin límites La nube informática da vida a muchas sedes Web populares que existen hoy en día en Internet. Daremos algunos ejemplos más adelante. Existen dos importantes razones por las cuales se ha convertido en algo inmensamente popular. En primer lugar, la posibilidad antes mencionada de crear una infraestructura de tecnología de la información sin inversión de capital ya que esto atrae mucho a los desarrolladores de la Web. Ahora es posible iniciar una actividad (o negocio) en base a la Web sin tener que aportar dinero y, en muchos casos, puede afirmarse que el modelo de empresa en base a la nube informática ha provocado y ha acelerado la explosión durante los últimos dos
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
años de numerosas, útiles, divertidas e interesantes aplicaciones Web 2.0. Y, como hemos mencionado antes brevemente, la nube informática aporta la gran ventaja de la ampliabilidad. Por ejemplo, si una sede Web se hace popular de repente debido a que es mencionada en muchos medios de comunicación o una celebridad o un personaje público la apoya, esa aplicación experimenta inmediatamente una extraordinaria carga. Bajo esas circunstancias, un servidor propio de la Web se colapsaría. Con la plataforma de la nube, instantáneamente y automáticamente se amplía con recursos adicionales (ancho de banda, potencia de computación, memoria, almacenamiento) para que esa empresa o actividad pueda hacer frente a la inesperada alta demanda.
El costo de la nube se factura como si se tratara de un suministro Ya hemos dicho que cuando uno se apoya en la nube no necesita comprar servidores ni pagar costos fijos relativos al ancho de banda. Esta ya es, en sí misma, una gran ventaja especialmente por el hecho de no pagar para mayor capacidad de la que actualmente se necesita. La otra gran ventaja del modelo de actividad basada en la nube es que, generalmente, su costo se factura como un suministro normal. Únicamente se paga aquello que se utiliza. Y todo ello no se paga por cada usuario ya que se paga lo mismo sea cual sea el número de usuarios o el número de recursos que uno consume. Otra gran ventaja es que se puede cancelar el contrato con la nube informática en cualquier momento. Si se decide que se quiere utilizar otra plataforma o que es el momento de retirar una aplicación específica que se está utilizando en la nube, simplemente se desconecta y se deja de pagar.
Plataformas de la nube Si la empresa tiene un departamento de tecnologías de la información y se están manteniendo las apli-
Alabrent | 5
TENDENCIAS
TECNOLOGÍA
TENDENCIAS
TECNOLOGÍA
caciones de la empresa en servidores que están situados en los propios locales (por ejemplo en la sala de servidores o en el centro de datos) es muy recomendable empezar a considerar ya la nube informática. Sus aplicaciones en una actividad de la industria gráfica que son apropiadas y que se pueden desplazar a la nube son: sedes Web corporativas, el e-mail corporativo, el sistema de información para la gestión, el Web-toprint, etc. En el futuro, incluso los sistemas de flujos de trabajo de la producción impresa podrán ser desplazados a la nube. Hablaremos más sobre las aplicaciones más adelante pero empecemos por considerar qué servicios hay disponibles y quien los aporta. Hay varias plataformas importantes de servicios en la nube informática de entre las cuales escoger. Cada una de ellas ofrece una serie de opciones. La actividad de la nube está creciendo muy rápidamente de forma que van apareciendo nuevas compañías y nuevos servicios casi a nivel diario. Además de las que mencionaremos a continuación, existen muchas otras opciones, menos conocidas. Hay muchas empresas pequeñas que se conocen principalmente por ser base de sedes Web que van entrando en esta actividad. Varias otras empresas ofrecen servicios tales como “almacenamiento en la nube” o “copias de seguridad en la nube”. Damos pues a continuación una descripción de las opciones de plataformas más populares que se encuentran disponibles: a) Microsoft Microsoft es un entrante tardío en este cambio paradigmático y sus ofertas aún han de recibir el apoyo de algunas otras empresas en el espacio. No obstante, como ocurre con sus tecnologías, cuando acaban apareciendo, lo hacen en forma muy robusta y sólida. Su Azure Services Platform (http:// www.microsoft.com/windowsazure/ products) es un conjunto de servicios en la nube informática que aporta computación, almacenamiento, alojamiento (hosting) y funcionalidades de gestión. Una de las ventajas más importantes del sistema Microsoft es que facili-
6 | Alabrent
ta que los recursos de la nube trabajen en sintonía con recursos que se tienen en la propia empresa. El Windows Azure se describe como un “sistema operativo en la nube” y sirve como desarrollo, base de servicios y entorno de servicios para la plataforma Windows Azure. Los servicios se encuentran en muchos centros de datos Microsoft globales. Como que una de las aplicaciones más populares de la nube informática es el hecho de servir de base a aplicaciones de la Web, las ofertas del Windows Azure incluye el popular lIS (Internet Information Server) de Microsoft, así como servicio de almacenamiento y una CDN (Content Distribution Network, Red de Distribución de Contenidos).
Este servicio se ha convertido en un complemento popular para colocar copias de datos más cercanas a los usuarios de forma que se precisen unos itinerarios de Internet más cortos para usuarios que están lejanos desde la base real de la aplicación, mejorando con ello los tiempos de respuesta. Otra importante oferta de la nube por parte de Microsoft es el SQL Azure, que ofrece muchas de las ventajas del popular entorno del servidor SQL junto con ventajas ampliables y altamente indisponibles de la nube informática y de sus posibilidades de almacenamiento. b) Amazon Web Services Amazon Web Services (AWS, http://aws.amazon.com) es una de las primeras plataformas de la nube informática que estuvo disponible comercialmente y una de las más populares actualmente. En el momento en el que Amazon lanzó los AWS, había ya dedicado más de una década y centenares de millones de dólares para construir y gestionar la infraestructura IT
(Tecnologías de la Información) a gran escala, fiable y eficiente que les permitió convertirse en una de las plataformas mayores del mundo de venta en línea. AWS deja que otros se aprovechen de la experiencia y de la inversión de Amazon para sus propias aplicaciones. Los servicios de Amazon incluyen el Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) que ofrece recursos ampliables de computación, el Amazon Simple Storage Service (Amazon S3), utilizado para almacenar y recuperar “cualquier cantidad de datos en cualquier momento” de la Web; y el Amazon Relational Database Service (Amazon RDS) que ofrece una fácil forma de configurar, utilizar y ampliar bases de datos SQL. El Amazon Simple DB, tal como el nombre sugiere, es una base de datos muy simple preparada específicamente para aplicaciones de la Web y su propio CDN denominado Amazon CloudFront. c) Google App Engine Google App Engine (http://code. google.com/appengine) es más reciente si bien tiene un servicio quizás menos robusto que el Amazon y que el Microsoft cloud services. Google permite construir y ejecutar aplicaciones Web en la infraestructura de Google, obviamente de tipo global y muy robusta. Google es más avanzado con sus excelentes aplicaciones corporativas y posibilidades de e-mail. Google ofrece también el Google Online Storage, dando la posibilidad de almacenar cantidades masivas de información en la nube a precios asequibles, tanto para usuarios finales como para desarrolladores. Esperamos mucho más de Google en esta área en el futuro y suponemos que se convertirá en un líder mundial en la revolución “cloud”. d) Salesforce.com Salesforce.com (http://www.salesforce.com) es muy conocida por su sistema CRM (Gestión de la relación con los clientes) que se ha convertido realmente en el estándar de oro para esas aplicaciones. Durante los últimos años, han centrado también su infraestructura global en una plataforma en la nube, que denominan Force.com, en la cual se
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
pueden construir y utilizar aplicaciones empresariales. Muchas terceras partes han adoptado la plataforma y le han añadido funcionalidades, incluyendo algunos suministradores de programas Web-to-print. En contraste con Microsoft y Amazon, Salesforce resulta un poco más restrictiva pero, al mismo tiempo, algo más “fácil” gracias a que se pueden aprovechar todas las aplicaciones Salesforce y herramientas de terceras partes que ya existen para preparar las propias aplicaciones. Salesforce tiende a ser la más cara con respecto a las opciones que hemos mencionado, pero añaden mucho valor. A diferencia de otros suministradores de plataforma, Salesforce.com tiene un modelo de licencia algo más complejo que supone ser algo más que una pura suscripción.
Aplicaciones de la nube Una parte del carácter mágico de la nube es la cantidad de aplicaciones que se ofrecen exclusivamente como aplicaciones de la nube hoy en día. Sirven como ejemplos de todo aquello que se puede hacer y tener relacionado con todo lo que aporta valor a la actividad empresarial. Todas las empresas de artes gráficas dependen mucho de las tecnologías de la información para tener éxito. Si hoy en día se tuviera que empezar una empresa de artes gráficas, lo último que se haría sería comprar un conjunto de servidores. En lugar de ello, se dedicaría el dinero a disponer de personas expertas y a adquirir el equipo estrictamente necesario para la producción impresa. Las inversiones en activo fijo se deberían centrar exclusivamente en añadir valor para el cliente. Esta idea es algo básico en lo que se denomina “Lean manufacturing” de forma que conviene tenerlo en cuenta, incluso olvidando por el momento el tema de la nube. Por tanto, téngase en cuenta lo siguiente: el hecho de tener gente instalando y manteniendo software en los ordenadores propios no añade valor. Por tanto, conviene minimizar esta dedicación.
TENDENCIAS
TECNOLOGÍA
En lugar de ello, se han de utilizar los recursos de la nube para la nueva sede Web de la compañía, para sus actividades de servicio al cliente, para sus e- mails, para sus aplicaciones de oficina, para su Web-to-print y para su sistema de información para la gestión gráfica. De hecho, muchas empresas basan toda esta actividad en Mimeo. com y lo continuarán haciendo en el futuro, por ejemplo. Las aplicaciones en la nube permiten centrar los esfuerzos en las competencias más importantes: la obtención y el mantenimiento de clientes y para producir y distribuir productos impresos de alta calidad. Se puede utilizar, por ejemplo, el Gmail de Google y el Google Apps para sustituir la función de servidores en los entornos administrativos y para disponer de e-mail entre la empresa y sus clientes y para sus empleados con lo que se tienen ahorros importantes en gastos generales. De hecho, el Google Apps no sustituye totalmente al Microsoft Office para todos los usuarios de una empresa gráfica (al menos de momento) porque su hoja de cálculo es menos potente y menos fácil de conectar con los datos generales de la empresa, pero sirve muy bien de complemento. Microsoft dispone actualmente de versiones en la nube de las aplicaciones Office (http://www.officelive.com) pero no hace mucho tiempo que están disponibles. Se puede utilizar Salesforce.com para la automatización de ventas y para las relaciones con los clientes y se pueden ir añadiendo complementariamente funcionalidades en las aplicaciones que tiene.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Seguridad y privacidad de los datos Probablemente la mayor preocupación que se expresa actualmente sobre la nube informática se refiere a la seguridad y a la privacidad. La idea de transportar datos de la empresa a otra empresa genera dudas a muchos profesionales de la tecnología informática. Pero la privacidad es otra consideración importante. Si alguien se puede conectar desde cualquier localidad para acceder a datos y a aplicaciones, si no hubiera las protecciones adecuadas, otros podrían conectarse, incluso los propios empleados, y la privacidad de la empresa y/o de los clientes podría estar en peligro. No obstante, estas dos preocupaciones son igualmente ciertas cuando se dispone de aplicaciones en la propia empresa ya que, de hecho, la mayoría de los datos que se tienen se encuentran a disposición de los empleados que tienen acceso a la red interna. Por ejemplo, los expertos en leyes consideran que más de la mitad de los robos de información interna se cometen por parte de empleados que tienen acceso a las bases de datos financieras o comerciales de la empresa. Es probable que, si se tiene una pequeña empresa de artes gráficas, no se pueda tener una buena protección de los datos existentes en la propia red y seguramente las precauciones que se toman serán inferiores a las que introducen los suministradores de servicios en la nube que disponen de sofisticada tecnología dedicada a la seguridad de la información. Es posible que se tenga la sensa-
Alabrent | 7
TENDENCIAS
TECNOLOGÍA
ción de que la información está más segura en la propia empresa pero, de hecho, es menos segura y quizás se debería considerar también mejorar la seguridad con las precauciones correspondientes.
La impresión a través de la nube Existe otro aspecto de la nube que debería interesar especialmente a las industrias gráficas. De la misma forma que la nube informática es compartida por aquéllos que se conectan en ella, existe también la funcionalidad “impresión a través de la nube” (“cloud printing”) que constituye una forma de impresión según demanda incluyendo la distribución. Así pues, los clientes pueden pedir trabajos de impresión para ser producidos en cualquier punto del mundo y entregarlos en cualquier otro punto del mundo. Las empresas gráficas que funcionan utilizando, entre otras cosas, este nuevo paradigma, pueden exponer su actividad diciendo “en la nube” o “activado en la nube” queriendo expresar que son “suministradores de servicios gráficos a través de la nube”, de forma que pueden aceptar allí ficheros digitales y generar productos impresos profesionalmente y entregados allí dónde se precisen. Se trata, por tanto, de un modelo de recurso compartido para la impresión según demanda en el que el cliente no precisa su propia infraestructura de impresión y/o distribución sino que, simplemente, “alquila” el servicio según necesita y lo utiliza como si se tratara de su propio recurso. La forma en que los trabajos se entregan a un suministrador de servicios de impresión en la nube (Cloud Printing Service Provider, CPSP) puede ser directamente desde el ordenador del usuario con software disponible como driver de impresión, vía un interfaz Web sofisticado que permite al usuario especificar las características del producto, o a través de interfaces de programación de aplicaciones (Application Programming Interfaces, API) que permite aplicaciones a nivel de cliente entregando los trabajos de tal forma que se integran
8 | Alabrent
con los procesos del impresor. Estas funcionalidades técnicas son las bases de la impresión en la nube y sin las cuales no se puede considerar la adopción del servicio de impresión a través de la nube en forma eficiente. Pero hay mucho más en todo ello que pura tecnología. Tal como hemos comentado antes, el modelo de negocio es tanto o más importante en la nube ya que no se precisa comprarlo para tener las ventajas de las posibilidades de impresión según demanda. Es posible sustituir instantáneamente una infraestructura con sus activos físicos y ofrecer ventajas.
Es posible que algunas empresas tengan su propio departamento de impresión para cubrir con sus propias necesidades. Muy probablemente, este es uno de aquellos casos en los que puede resultar interesante para ellos suprimir este gasto general y acceder a los servicios de impresión a través de la nube. No obstante, en estos casos, el impresor ha de ofrecer un servicio igual o mejor y una calidad de producto superior que la que estas grandes corporaciones obtienen internamente y, lógicamente, a un costo más bajo. Se ha de tener en cuenta que, probablemente, la actividad de estas empresas es de tipo global y, por tanto, para dar servicio a este tipo de clientes también la propia actividad de impresión debería ser realizada con una infraestructura global aunque cada uno de sus componentes sea de pequeño tamaño. En todo caso, el suministrador de servicios gráficos a través de la nube ha de ir aprendiendo cómo sacar ventaja de esta nueva tecnología en temas tales como la distribución que hará de los impresos o de la informa-
ción gráfica en propio cliente, o cómo ayudarle a disminuir sus costos de propagación de la información para su marketing a través de los servicios de la nube que se pueden ofrecer desde la empresa gráfica. En resumen, existen muchos aspectos de la nube informática que pueden ayudar a la empresa gráfica ya desde ahora. Es importante entender cuándo tiene sentido utilizar la nube, analizando todas las áreas en las que la empresa está trabajando y aquéllas que piensa adoptar en el futuro para ver de qué manera se puede tener ventajas al utilizar estos recursos externos. Lo primero, por tanto, es adoptar el propio modelo de empresa que corresponde con los nuevos tiempos y, como consecuencia de las actividades y servicios que se quieren ofrecer, analizar en qué forma la nube puede ayudar a su implantación, su utilización y su adopción. El hecho de entender cómo la nube puede mejorar la flexibilidad, la efectividad económica, la ampliabilidad y la seguridad de todo el entorno de las tecnologías de la información que se tienen o que se desean tener permitirán tomar las decisiones oportunas tanto en cuanto a nuevas posibilidades de servicios como en la forma y costo de realizarlos y ofrecerlos. En especial, se ha de considerar la nube en todo aquello que se refiere a añadir valor a los productos y servicios que se están ofreciendo a los clientes. Y para el próximo futuro, es absolutamente esencial un entorno en el que las empresas de impresión aprovechen las ventajas de las nuevas tecnologías. Finalmente, tengamos en cuenta el hecho de que adoptar los servicios de la nube forma parte del progreso hacia el futuro. Sea cual sea el número de empresas de artes gráficas que todavía sobrevivan dentro de cinco años, debemos todos estar conectados en una red que nos permita competir a nivel global con otras opciones de medios y de comunicaciones que nuestros clientes van a tener. Esa es la visión de futuro que ha de tener cualquier empresa de artes gráficas y su posible vinculación a la nube.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
La perfección en los productos impresos requiere herramientas de primera clase. La calidad máxima es una premisa que asumimos plenamente. Usted aporta el equipo humano; nosotros, el equipamiento óptimo y el servicio técnico apropiado. Deposite su confianza en Heidelberg, desde el engranaje más pequeño hasta el flujo de trabajo más completo. www.heidelberg.com
Business Partner of Heidelberg Teléfono +34 93 475 80 00 • www.hartmann.es
HEI Quality - A4.indd 1
18/09/09 11:20
ACTUAL
PAPEL
Fedrigoni: Top Applications Awards 2011 Fedrigoni convoca una nueva edición del concurso internacional de diseño ‘Top Application Awards’.
En esta séptima edición, como la del año pasado, pueden participar editores, diseñadores gráficos, agencias, imprentas y usuarios finales presentando proyectos de gran excelencia desarrollados con papeles Fedrigoni. Top Applications Awards es el único premio que pone de relieve a todos los actores del proceso creativo: el cliente que encarga la obra, el diseñador gráfico, el impresor y el soporte, en este caso los papeles Fedrigoni. A todos ellos se les otorga un premio en caso de resultar ganadores.
Applications Award, solo tiene que visitar la web www.paperideas.it y seguir las instrucciones para aportar toda la información solicitada online e imprimir la ficha de inscripción. Las muestras de los trabajos ya realizados deben remitirse, junto con dicha tarjeta, al distribuidor Fedrigoni de su zona o directamente a Fedrigoni SpA – Marketing – Viale Piave, 3 – 37135-Verona (Italia). El plazo para presentar los trabajos finaliza el 30 de septiembre de 2011.
Jurado Presentarse es muy sencillo Para presentar un proyecto al Top
10 | Alabrent
Un jurado de expertos internacional e independiente del mundo del
diseño y la publicidad evaluará los proyectos presentados en cada categoría en función de criterios como originalidad, funcionalidad, excelencia en la ejecución y creatividad en el uso de papeles Fedrigoni: Simon Esterson, Paula Scher (Pentagram), Javier Mariscal, Leonardo Sonnoli, Severine Sueur (Hermés).
Premios Fedrigoni invitará a los ganadores a recibir sus premios el día de la inauguración de la exposición prevista para marzo de 2012 en Verona. Por cada proyecto ganador, el diseñador, la imprenta, la editorial y el usuario final serán invitados a recoger el pre-
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
mio que consistirá en un trofeo y un certificado. Los ganadores recibirán un certificado y su proyecto será presentado en una exposición en la Triennale de Milán durante marzo de 2012.
Se pueden descargar las bases aquí, www.fedrigoniclub.com/wp-content/uploads/2011/04/0069-Bases.pdf
Asimismo, se publicará un catálogo con los proyectos premiados y los que reciban mención especial. Este catálogo se distribuirá entre un grupo selecto de propietarios de marcas de prestigio.
Fedrigoni Arcoprint gana en espesor y llega Milk Ya está aquí el nuevo muestrario Arcoprint, con dos importantes novedades que se sumarán a Arcoprint Edizioni 1.3 y 1.7, ya conocidos por todos: los nuevos Arcoprint Edizioni 1.5 y Arcoprint Milk. Estos papeles de mayor espesor, pensados para proporcionar una sensación de volumen en la impresión, le han servido de inspiración a Leonardo Sonnoli (de Tassinari/Vetta), quien ha diseñado una serie de ilustraciones a todo color que representan formas tridimensionales (paradigma de los volúmenes) y que juegan con el mensaje de la propia superficie del papel. La gama de Arcoprint Edizioni se creó originalmente pensando en las editoriales, proporcionándoles papeles y cartulinas de alta calidad, de cálidos tonos marfil y de una exce-
lente uniformidad en la distribución de las fibras en el papel, además de unos procesos de encolado y alisado específicos que garantizan que el producto absorberá la cantidad precisa de tinta, asegurando así una gran calidad de impresión y una fantástica representación de imagen y texto. Ambas novedades son papeles no estucados cuya celulosa contiene un nivel limitado de CTMP
(Chemico-Thermomechanical Pulp, también presente en Arcoprint Edizioni 1.7), lo que le confiere un gran espesor y opacidad, sin que ello afecte a la calidad de la impresión: representación de colores, secado y eliminación de polvo. Lo último de lo último es Arcoprint Milk, cuyo inconfundible color lechoso lo diferencia de los clásicos marfiles de la colección, ofreciendo una alternativa más contemporánea, idónea para proyectos de coordinación de gráficos, conversiones, etc. Disponible en los mismos dos formatos de 64x88 y 70x100, el nuevo Arcoprint Edizioni también está disponible en diferentes gramajes: Arcoprint Edizioni 1.5 de 80 a 100 g y Arcoprint Milk de 70 a 300 g.
Fedrigoni, Canova y la blancura La blancura del papel es también una cuestión de gusto. La tonalidades más cálidas invitan a la lectura y son perfectas para dotar de un extra de calidad a libros y trabajos editoriales; mientras que los blancos más brillantes y puros son idóneos para conseguir un contraste cromático óptimo en trabajos de comunicación que buscan el impacto. La elección del grado de blancura y lisura es mucho más amplia entre los papeles naturales no estucados. Fedrigoni fabrica una gama variadísima de ellos y los comerciali-
za a través del muestrario White & Ivory, donde un producto destaca especialmente por su alto grado de blancura: Canova. Canova es una colección de papeles y cartulinas opalina extremadamente finas y con tacto aterciopelado. La blancura pura y la superficie perfectamente lisa y compacta de Canova EW favorecen el rendimiento de la impresión tanto en blanco y negro como en color, y permiten así combinar la suma elegancia del soporte con el vívido efecto cromático de las imágenes y los textos. Indicado para trabajos editoriales
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
con clase y productos gráficos del más alto nivel que requieren la garantía de un impacto especial, Canova está cerfificado FSC y se fabrica con materias primas de calidad que aseguran durabilidad sin degradado, y un cuerpo consistente y robusto. Gracias a los procesos de encolado y alisado a los que se somete este papel, la superficie es tan compacta y sedosa que, en el mismísimo instante del tacto, convierte en único cualquier objeto presentado con este papel.
Alabrent | 11
ACTUAL
PAPEL
Corte perfilado disponible.
*Oferta válida para impresión en Forex eurolight 3 mm, Sandwich lightforce 10 mm y Polipropileno celular 3,5 mm en los siguientes formatos 50x70, 70x100 y 100x140 cm. Disponible hasta el 26 de julio de 2011 o hasta agotamiento de existencias y reservada a la opción de entrega 5/7 días laborables a contar desde el pedido. Precios sin IVA.
Para nosotros las mejores tecnologías de impresión wide
4 Durst Rho 700 HS Pack - 2 Océ Arizona 350 XT
Impresión en color de 600 o 1200 dpi reales con Durst y Océ.
Los mejores materiales rígidos europeos para dar mayor calidad y duración.
www.pixartprinting.com
La tuya es más verde, no la del vecino. Con los BestPrice de Pixartprinting tus ganancias cobran una nueva vida.
Éstos son solamente algunos ejemplos:
Sandwich lightforce
Forex eurolight
Polipropileno celular
50x70 cm - espesor 10 mm
50x70 cm - espesor 3mm
50x70 cm - espesor 3,5 mm
5,00€
2,00€
1,00€
*
*
c/u.
Impresión en color por una cara en formato: 70x100 cm = 10,00 € 100x140 cm = 20,00 €
*
c/u.
Impresión en color por una cara en formato: 70x100 cm = 4,00 € 100x140 cm = 8,00 €
c/u.
Impresión en color por una cara en formato: 70x100 cm = 2,00 € 100x140 cm = 4,00 €
ACTUAL
PAPEL
Comienza la búsqueda de los “Golden Tickets”
Mondi Uncoated Fine Paper Iberia comunica que los premios “Golden Ticket”, una actividad iniciada hace unas semanas en varios países europeos, están siendo buscados afanosamente por los clientes de Color Copy. Mondi ha introducido 12 “Golden Tickets” de forma aleatoria en paquetes Color Copy SRA3, 100 g/m2. El evento del premio tendrá lugar durante un fin de semana de Septiembre 2011. Los premios “Golden Ticket” irán a 12 clientes de Color Copy que tengan la suerte de encontrarlos antes del 30 de junio, 2011. Cada ganador recibirá una invitación de fin de semana para dos personas en un evento exclusivo en Europa. En el sorteo pueden participar clientes de Color Copy de Mondi en el Reino Unido e Irlanda, España, Portugal, Italia y Francia. Cada ganador de un “Golden Ticket” recibirá los billetes aéreos más una noche de hotel en el emplazamiento europeo de destino. Los clientes de Color Copy también pueden participar en la competición entrando en la web de Mondi www.mondigroup.com/goldenticket . Los participantes deben rellenar sus datos y a continuación contestar una sencilla pregunta de conocimiento para participar en el sorteo. Si no dispone de internet, no es problema. Los clientes pueden contactar por teléfono con Mondi para
14 | Alabrent
pedir un formulario de participación: 91 781 7235. El formulario debidamente rellenado debe llegar a sus oficinas antes del 30 de junio de 2011. Se elegirán 2 ganadores de entre los participantes de la web y por correo, para así alcanzar un total de 14 ganadores. Mondi Uncoated Fine Paper es una de las unidades de negocio de Mondi, multinacional líder en la fabricación de papel para impresión y embalaje. En las 3 fábricas de de papel en Europa y una en Sud Africa, Mondi Uncoated Fine Paper fabrica papeles para la oficina y las artes gráficas de forma sostenible. Esto conlleva el cumplimiento de las más estrictas normas internacionales de certificación medioambiental, y esta política se ha visto recompensada con reconocimientos como la primera posición otorgada por WWF 2010 en su Indice medioambiental de empresas papeleras. Sus conocidas marcas, como
Color Copy, IQ, MAESTRO®, Nautilus®, BIO TOP® o Snegurochka son utlizadas como papel de oficina para impresión inkjet ó láser, y por los impresores profesionales para la creación de catálogo, folletos, invitaciones, tarjetas de visita u otros productos de gran impacto visual, tanto en prensas digitales como de offset. Mondi es un grupo internacional papelero y de embalaje, con instalaciones productivas en 31 países e ingresos de 6.200 millones de euros en 2010. Sus principales operaciones e intereses se hallan en Europa Central, Rusia y Sudáfrica y a finales de 2010 tenía 29.000 empleados. Mondi es una empresa integrada en cuanto al proceso de producción de papel y de embalaje, que va desde el cultivo de los bosques para la fabricación de la celulosa y la producción de papel (incluído papel reciclado) o la conversión del papel de embalaje en cartón ondulado o en sacos industriales. ´
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
NUEVAS OPORTUNIDADES PARA
HACER CRECER SU NEGOCIO.
Prensa Digital HP Indigo 5500 Posibilidad de imprimir hasta 7 colores, incluyendo colores directos y tinta blanca. 68 ppm a 4 colores, 136 ppm a 2 colores y 272 en monocromo, con una gama de sustratos desde 60 gramos hasta 450 micras, sin penalizar la velocidad. Con todo el respaldo y la seguridad de la empresa líder en artes gráficas.
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA PRENSA DIGITAL HP INDIGO 5500 VISITE www.henche.com LLAME 916 601 256 ESCRIBA henche@henche.com
© 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
ACTUAL
PAPEL
Arjowiggins presenta Pop’Set
Pop’Set es una marca fabricada por Arjowiggins Creative Papers, reconocida por su papel Premium reciclado y por sus colores intensos. Con sus 31 colores, la marca refleja todo el espectro cromático, haciendo de este papel una herramienta atractiva y una fuente de inspiración para la creación publicitaria y promocional, publicidad directa y estuchería de lujo. La investigación demuestra que la marca es conocida por los impresores y diseñadores gracias a su gran variedad de colores, pero también por su homogeneidad y sus excelentes cualidades de impresión.
La marca Pop’Set fue creada en los años 70 y lanzada en Francia como primera gama de papeles de colores de Arjowiggins Creative Papers. Hoy, Francia sigue siendo el mercado principal de Pop’Set con un 37% de las ventas y España se impone como segundo mercado más importante. El papel presenta una suavidad natural con un tacto excelente y buena rigidez. Pop’Set esta certificado
16 | Alabrent
El manejo del papel de Shin Tanaka es famoso en todo el mundo. Sus primeras creaciones en papel nacieron como soporte para sus grafiti, en busca de la expresión de la cultura del mundo urbano. Son provocadoras pero también notables obras de arte, mezclando la cultura japonesa joven con una cierta provocación.
FSC 30% PCW (fibras post-consumo) en toda la gama, lo que lo convierte en un papel altamente sostenible. Existe en 80g, 90g, 100g, 120g, 135g, 170g, 240g, 320g y ahora 400g, en formatos SRA2 y B1, y presenta muchas posibilidades de sobres en 13 colores diferentes y 3 formatos: Bolsa americana (220 x 110 mm), Cuadrado (170 x 170 mm) y C5 (162 x 229 mm). Está garantizado para impresora de oficina hasta 170g.
Lanzamiento de 8 nuevos colores Infra Violet, Lime Tonic, Cosmo Pink, Cactus Green, Urban Grey, Riviera Blue, Hot Brown y Ultra Red son los nuevos colores creados para dar rienda suelta a la imaginación. El lanzamiento de estas 8 nuevas tonalidades reafirma el aspecto creativo de la marca Pop’Set y su fama de ser fuente de inspiración para diversas aplicaciones.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
100% profesionales de las Artes Gráficas
El concurso «Colours’ Attack» ¿Qué mejor manera de demostrar las cualidades de un papel que proponer una experiencia atractiva y sencilla? ¡Con el concurso Colours’ Attack ! Inspirándose en la tendencia actual del arte de los ‘paper toys’ (juguetes de papel), Arjowiggins Creative Papers encontró al maestro en la materia, el artista gráfico japonés Shin Tanaka. El manejo del papel de Shin Tanaka es famoso en todo el mundo. Sus primeras creaciones en papel nacieron como soporte para sus grafiti, en busca de la expresión de la cultura del mundo urbano. Son provocadoras pero también notables obras de arte, mezclando la cultura japonesa joven con una cierta provocación. En el centro de la campaña Pop’Set se encuentra el C-Myk, creado espacialmente por Shin Tanaka. Esta pequeña criatura de papel se puede personalizar con la única limitación de su propia imaginación. Con su forma dinámica y sus colores explosivos, el C-Myk se parece a
un diamante, listo para iluminar todo a su alrededor. Arjowiggins Creative Papers reta a todos los creativos a experimentar con los 8 nuevos colores de la marca Pop’Set en una competición amistosa. Las reglas son sencillas: usar el modelo de Shin Tanaka, crear su propio C-Myk, cargarlo en la página web de Pop’Set dedicada a este concurso www.popsetpaper.com y ¡ser el mejor! El concurso estará abierto hasta el 15 de Mayo. Los C-Myk que obtengan más votos en la página web pasarán a ser valorados por un jurado formado por personalidades del diseño. Los mejores estarán expuestos en Londres el próximo mes de junio, en la galería VIP de Arjowiggins Creative Papers durante la exposición “New Blood”de D&AD (Design & Art Direction) que presenta el trabajo de los mejores licenciados en diseño y comunicación. Durante esta exposición, se venderán los C-Myk a beneficio del programa de la UNESCO “Award of Excellence for Handicrafts”. El objetivo de esta exposición es animar a los artesanos a producir objetos de manera socialmente responsable y respetuosos con el medioambiente. El proyecto propone también servicios de formación y ayuda a los artesanos para alcanzar nuevos mercados y desarrollar medios de subsistencia durables.
Los Escenciales
Tarjetas Comerciales Tarjeta Cuatricromía 1 cara Plastificado Mate o Brillante 1 cara 350 g. Mate Otras cantidades en exapass.es
€
1000 ej.
5 días
8,5x5,4 cm Plastificado Plasti ficado Mate o brillante brillante t 1cara 1 ENTREGA INCLUIDA INCLUIDA
Hotel / Restaurante
antel A3 M Clásico Cuatricromía 1 cara - tinta alimentaria fsett A escoger 90g Offse o 80g Cyclus
€
309
5 000 ej.
3 días*
7x42 cm 29,7x42 A3 - 29 lado)) reciclado recic (papel reciclado) Cycllus (papel días en Cyclus **55 días
Señalización
X-banner
el Este soporte ligero y portatil, es para o ómic econ más producto salones y tiendas. es Otras cantidades en exapass.
49€
1 ej.
4 dias estructura en x más ppóster impreso p impression 4 tintas
Eventos o Proudeuvcot N
Flyer UV Barniz UV
La incorporación de un nuevo gramaje de 400g y de 3 nuevos formatos de sobres aumenta el potencial creativo de un papel esencial para los diseñadores e impresores. Ahora disponible en 31 colores, Pop’Set refleja todo el espectro cromático con pigmentos de gran pureza y óptima homogeneidad, que permiten una impresión excelente. Los usuarios también pueden confiar en la durabilidad de un papel 30% reciclado con doble lavado de las fibras para conseguir colores vibrantes.
Flyers 250 g Cuatricromía 2 caras
+ Barniz UV ultrabrillante
Barniz UV sobre toda la superficie del documento Aspecto plastificado
10 000 ej. 4 días
159€ 10x15 cm ENTREGA INCLUIDA
ENVÍO GRATUITO
POR TNT
La IMPRENTA EXPRESS
exclusivamente reservada a los profesionales
www.exaprint.es Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Tel. : 902 109 334
offset & digital
IPSBT EÓB t EÓBT TFNBOB Riera de vallvidrera, 17 Pol. Ind. Riera de Molí / 08750 Molins de Rei
REPORTAJE
IMPRESIÓN
manroland en la "Pole" Más de 1500 visitantes de 75 países asistieron al Sheetfed Summit de manroland celebrado los días 16 a 20 de mayo en su factoría de Offenbach, cercana a Frankfurt.
Como si de la Formula I se tratara, manroland presentó toda su escudería de equipos de impresión a hoja, a través de un circuito en su sala de demostraciones del centro
18 | Alabrent
productivo de Offenbach, para que los visitantes, en los pit stops en boxes, donde se instalaron los equipos en producción, experimentaran las nuevas sensaciones que produ-
cen estos nuevos modelos, sus tecnologías y aplicaciones. Y sintieran como entre la pasada Ipex y la próxima Drupa manroland está pisando fuerte el acelerador.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
REPORTAJE
IMPRESIÓN
Markus Rall, miembro del cuadro ejecutivo de manroland y responsable para el sector de negocio de Sistemas de Impresión a Hoja inauguró las jornadas.
"Imprime, vive y trabaja", fue la frase destacada de la introducción a estas jornadas por Markus Rall, miembro del cuadro ejecutivo de manroland y responsable para el sector de negocio de Sistemas de Impresión a Hoja, con esta frase expresaba el mensaje que manroland quiso destacar durante la Cumbre de Offenbach. Markus Rall recordó que la primera impresora offset Roland de hoja se empezó a producir en 1911, señalando con ello que su firma ya lleva 100 años de éxito y progreso en esta industria. A pesar del “on line”, dijo Markus Rall, la impresión está defendiendo una fuerte posición en el conjunto de los medios. Cada año se imprimen en todo el mundo más de
Roland 700 Directdrive/HiPrint con InlineInspector 2.0 multicámara.
7.000.000.000 millones de páginas para libros, en USA un país adelantado en el campo de los e-books éstos sólo representan un 8% de la producción editorial y su crecimiento es lento, el pasado año se realizaron 441 frente a los 11.670 libros que se imprimieron. En otros sectores gráficos como el packaging, continuó Markus Rall, en 2010, en todo el mundo se han dis-
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
puesto en el comercio 126.000 millones de kilos. Y en publicidad impresa las empresas han invertido más de 140.000.000.000 euros. Para finalizar Markus Rall puso énfasis en las necesidades del mercado y la respuesta eficaz de manroland frente a ellas. Entre éstas figuran una impresión con valor añadido, un servicio rápido, barato y de calidad con diferentes aplicaciones, una produc-
Alabrent | 19
REPORTAJE
IMPRESIÓN
La Roland 700 HiPrint con cold foil en línea sistema InlineFoiler Prindor.
Roland 200 con unidad de barnizado versátil y sin rival en calidad.
20 | Alabrent
ción ecológica y sostenible, y todo ello con el mayor beneficio. El Sheetfed Summit 2011 presentó estas soluciones manroland para todos los segmentos: las tiradas cortas y muy cortas, automatizadas, de valor añadido y de gran formato. manroland ofrece productos y servicios para atender el incremento de la demanda del mercado con eficacia y diferenciación, con soluciones en sistemas offset plano y bobina, impresión digital y servicios y dispositivos de “printvalue”. Los participantes en el Sheetfed Summit, entre ellos representantes de empresas españolas de la edición, etiquetas y folding cartón, pudieron ver en producción estas innovaciones durante el recorrido por un circuito en el Centro Tecnológico de Offenbach que, en varios box mostró la potencia de la escudería con los colores manroland. La impresión rápida estuvo representada por la nueva Roland 700
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
REPORTAJE
IMPRESIÓN
Océ presentó su sistema de alta productividad ColorStream 3500.
DirectDrive/HiPrint con unidad de barnizado que alcanza una velocidad de trabajo de 18.000 hojas por hora y un
cambio de trabajo de menos de 3 minutos con el Roland Inlinelnspector 2.0 para la entrega perfecta de la pila,
un sistema de cámaras de alta resolución que analiza hasta el más mínimo detalle de cada hoja, realiza una comparación PDF y mide zonas con diferentes niveles de sensibilidad. Para una impresión diferenciada en su box estuvo realizando varios trabajos la Roland 700 HiPrint con unidad de barnizado, Roland InlineSorter y Roland InlineFoiler Printdor y la Roland 500 también con InlineFoiler Printdor que permiten una nueva aproximación a la creatividad de cubiertas, packaging, pósters y eti-
Roland 900 XXL, un modelo perfecto capaz de producir 64 DIN A 4 impreso por ambas caras de una pasada.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Alabrent | 21
REPORTAJE
IMPRESIÓN
Equipos Bauman para la preparación y proceso de corte estuvieron al final de la línea de la Roland 900 XXL.
quetas, esta unidad de laminado cold foil en línea y registro que utiliza las mismas planchas offset, abre nuevas aplicaciones a mercados como el comercial, packaging, publicación, etiquetas y otros. Para ser competitivo en las tiradas cortas rugió en su box la Roland 700 DirectDrive con autoprint smart, tecnología que permite una producción automática secuencial de trabajos preseleccionados sin intervención del operario, y que con el InlineColorPilot hace posible que el equipo produzca más de 135 trabajos distintos en 12 horas y pone al alcance de la calidad offset las tiradas cortas. Con el objetivo puesto en la calidad y el valor añadido en cuatro colores, manroland mostró su mejor elección, la Roland 700HiPrint con mejoras en línea y en pequeño formato la cinco colores Roland 200 con unidad de barnizado, un equipo versátil, rápido y sin rival en calidad.
22 | Alabrent
Para recortar el coste por copia en la gran producción, en trabajos grandes como pósters, displays, packaging en formato 6 y 8, la mejor opción manroland es la serie Roland 900 y la nueva Roland 900 XXL para empresas de alto volumen de impresión comercial y publicación, un modelo perfecting de impresión 4+4, 1,87 m de ancho de impresión capaz de producir 64 DIN A4 impresos en una pasada.
Lo mejor de ambos mundos. Por vez primera manroland presentó integrados en el flujo de trabajo gráfico, sistemas de alta productividad inkjet de la recientemente formada alianza con Océ dos equipos gemelos ColorStream 3500 para la impresión de datos variables de alto rendimiento, producción flexible y la individualización. Las jornadas se completaron con diferentes visitas a clientes alemanes de manroland donde, según la especialización de los asistentes, pudieron ver los equipos en condiciones reales de trabajo.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Inscripciones Fedrigoni Top Applications Award Para Diseñadores, Impresores y Cliente Final Fecha de entrega: 30 Septiembre 2011 Información y Registro www.paperideas.it/topapplicationsaward
Categorías: Trabajos editoriales con cubierta dura Trabajos editoriales cubierta de papel Publicación corporativa Embalaje Impresión digital HP Indigo Jurado: Simon Esternson Javier Mariscal Paula Scher Leonardo Sonnoli Séverine Sueur
Patrocinado por:
ACTUAL
IMPRESIÓN
Nuance 4 refuerza su reputación ecológica con la «tecnología verde» de Kodak
El proveedor de servicios de impresión Nuance 4 ha aumentado su calidad, reducido su consumo de energía y recortado sus residuos tras implementar toda una variedad de tecnologías de CTP Kodak. Después de decidirse a producir planchas en sus instalaciones, la compañía invirtió en el CTP KODAK MAGNUS 400 II QUANTUM, las planchas sin procesado KODAK THERMAL DIRECT y el software KODAK PRINERGY EVO. En el momento de su fundación en 1990, Nuance completaba sus trabajos en cuatro pasadas con una máquina monocolor. Sin embargo, los pedidos crecieron pronto e Yves Egon, Director General, invirtió en mejores equipos e instalaciones. La compañía, orgullosa de su trayectoria ecológica, cuenta actualmente con una plantilla de unas diez personas y goza de una merecida reputación por su oferta de impresión B2B de máxima calidad. Desarrollo de negocio en torno a la impresión de revistas El negocio principal de Nuance 4 gira predominantemente en torno a la producción de revistas semanales y mensuales, aunque la compañía también imprime material colateral promocional para empresas. Cuando los clientes solicitan otros productos, 24 | Alabrent
como por ejemplo pancartas, el impresor trabaja con un colaborador especializado. «Normalmente trabajamos con compañías que comparten nuestro planteamiento responsable de cara al medio ambiente», explica Egon. «Ponemos al cliente en contacto con el contratista y dejamos que ambas partes acuerden mutuamente el pedido.»
impacto ambiental desde el primer momento supuso que, a medida que aumentaba la demanda de una producción ecológica, necesitábamos implementar algunos cambios importantes. «Nosotros ya éramos ecológicos antes de que esta palabra se pusiera de moda. En nuestra imprenta ya empleábamos desde hace tiempo tintas vegetales, gestión de residuos, reciclaje de papel, etc.»
Trayectoria ecológica en el corazón del negocio Desde el comienzo del desarrollo de su negocio, Egon quería adoptar un enfoque ecológico: «En todo lo que hace Nuance 4 se comprueba que el respeto al medio ambiente está en nuestros genes. El énfasis en nuestro
El momento adecuado para la producción de planchas en las propias instalaciones Nuance 4 llevaba bastante tiempo subcontratando la producción de planchas, pero tras vigilar de cerca los
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
desarrollos en la tecnología de CTP, Egon decidió que era el momento perfecto para que la compañía adquiriese su propio sistema: «El CTP KODAK MAGNUS 400 II QUANTUM cumple todos nuestros requisitos; no sólo en términos medioambientales, sino también en relación con la calidad. Además, las planchas sin procesado KODAK THERMAL DIRECT nos ayudan a ahorrar energía y trabajar con un mínimo de residuos.» En Nuance 4, el CTP se ha colocado en una sala que parece haber sido construida alrededor de la máquina. Tanto la temperatura como la humedad relativa se mantienen en un nivel constante para garantizar que el impacto de factores externos en la máquina y las planchas sea insignificante.
Bajo mantenimiento, menos paradas Además de las ventajas medioambientales y de calidad, Egon menciona el fácil mantenimiento del CTP como factor decisivo en su decisión de inversión: «Un técnico de Kodak viene dos veces al año para realizar comprobaciones de mantenimiento. Es todo lo que se necesita. El sistema es altamente fiable y proporciona las garantías de calidad necesarias en la reproducción de las planchas y con ello la de los documentos. Las máquinas permanecen siempre perfectamente estables y no necesitamos pararlas para su limpieza, mantenimiento o cambios de baño.»
Cambios rápidos El CTP filma las planchas sin procesado KODAK THERMAL DIRECT, con el apoyo del software KODAK PRINERGY EVO. Egon explica que: «Nuestra plantilla recibió formación sobre imposición y sobre cómo utilizar el
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
software KODAK PRINERGY EVO, que es muy intuitivo y fácil de usar. Como resultado, la transición se produjo de forma rápida y sin problemas. Las planchas sin procesado KODAK THERMAL DIRECT hicieron necesaria cierta adaptación. La imagen no es tan claramente visible como la de las planchas convencionales y temíamos que la imagen no fuera realmente perfecta con las primeras planchas que desarrollamos. No obstante, hay que decir que fue cuestión de tiempo y costumbres. Todo el sistema Kodak está ahora completamente incorporado a nuestra infraestructura de impresión y todo está funcionando sin problemas.» Nico Sleeckx, Responsable de Cuentas Clave de Kodak BeLux, añade: «Nuance 4 está orgullosa de su espíritu ecológico; su inversión en tecnología Kodak ayudará a la compañía a seguir avanzando en sus logros medioambientales. Estamos encantados de ver cómo este impresor produce trabajos de primera calidad, garantizando a la vez a los clientes un mínimo impacto en el medio ambiente.»
ACTUAL
IMPRESIÓN
ACTUAL
IMPRESIÓN
pixartprinting nuevas instalaciones
Matteo Rigamonti, fundador y administrador de pixartprinting, comenta el anuncio de las nuevas instalaciones; dos nuevos sistemas Komori 70x100 8 colores, cuatro HP Indigo 7500 y dos HP Latex que en los próximos meses ampliarán aún más la capacidad productiva de la empresa.
Matteo Rigamonti, fundador y administrador de pixartprinting. La elección de sustituir los sistemas Komori 50x70 actuales con las dos nuevas Komori 70x100 8 colores está ligada al crecimiento exponencial de las impresiones en offset. Una demanda estimulada indudablemente por la campaña promocional que hemos dedicado al offset en los últimos meses. En efecto, esta campaña ha tenido un enorme éxito que nos hace pensar que la actual capacidad productiva es suficiente para cubrir la demanda. Hemos comenzado a estudiar los sistemas actualmente disponibles en el mercado y la elección final ha recaído en Komori por varios motivos.
26 | Alabrent
En primer lugar, para nosotros era indudablemente una prioridad absoluta contar con una máquina dotada de cambio de lámina automático simultáneo, capaz de trabajar tres turnos durante los siete días de la semana. También hemos contemplado la posibilidad de implementar sistemas offset más grandes, pero nos topamos con problemas de logística que habrían implicado una significativa reorganización de la empresa. Además, las Komori 70x100 8 colores nos permiten realizar automáticamente el registro en doble faz. Otra ventaja es lo que en Komori llaman "función 20 match”: a partir de la vigésima copia, las impre-
siones salen con la densidad correcta. Factor de máxima importancia para garantizar una calidad constante a nuestros clientes. Hemos decidido entonces reconfirmar nuestra confianza en Komori, eligiendo estos sistemas que de hecho se implementarán por primera vez en Europa en nuestra empresa. Y no por casualidad hablamos de confianza: aún no hemos visto la máquina y, sobre todo, algunas funciones se desarrollarán ad hoc según nuestras exigencias. Estamos sumamente satisfechos con la elección, incluso por la experiencia de la colaboración con Komori a lo largo del último año.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN
"En estos meses hemos puesto a prueba la subcontratación, fórmula que podremos aplicar también en el futuro, una vez sentadas algunas condiciones fundamentales". En la actualidad, el offset representa el 9-10% de nuestra cifra de negocios. Para el futuro no excluimos la posibilidad de considerar la compra de otros sistemas, incluso de formato más grande. Hoy, para hacer frente a los pedidos en los plazos preestablecidos, especialmente cuando lanzamos promociones dedicadas y se crea un pico de demanda, nos ponemos en manos de proveedores externos. En estos meses hemos puesto a prueba la subcontratación, fórmula que podremos aplicar también en el futuro, una vez sentadas algunas condiciones fundamentales. No importa dónde estén las empresas con las que colaboremos. Buscamos colaboradores no necesariamente en Véneto. Sin embargo, es indispensable que dichas empresas puedan adherir a nuestra filosofía, centrada en el servicio, la calidad y la seriedad. Para nosotros, es fundamental que nuestros colaboradores respeten nuestro modo de trabajar, sobre todo los plazos, aspecto que nos distingue y nos asegura la fidelidad del cliente. Con estas empresas podremos colaborar compartiendo nuestras herramientas en términos de metodología y gestión del flujo de trabajo. Todo el proceso, desde el
presupuesto hasta el envío mediante las empresas de transporte, seguirá estando firmado por pixartprinting. Toda nuestra oferta en general está registrando el mismo crecimiento que el offset. Sin ir más lejos, el mes de abril ha gozado del + 62% respecto de abril de 2010. En nuestra opinión, gran parte de este logro deriva de aquello que en la jerga se llama “efecto aureola”: un fenómeno de marketing elemental, de resultados sorprendentes. Atraído por una promoción particularmente cautivante, el cliente adquiere no sólo el producto en oferta sino que inevitablemente se ve impulsado a realizar más compras. Por lo tanto, las promociones recientes han beneficiado no sólo el offset sino también otros productos, como por ejemplo los banners. De ahí la necesidad de incrementar nuestra capacidad productiva también para la impresión digital en formato grande y pequeño. Y una vez más, hemos confirmado nuestra confianza en HP con la firma de un pedido de otras cuatro HP Indigo 7500 y otras dos Latex. HP constituye para nosotros un colaborador fiable, capaz de garantizar sistemas de altas prestaciones. Las Indigo ya instaladas han
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
alcanzado cifras superiores a todas las expectativas, no sólo para nosotros sino también para los técnicos HP. El primer sistema instalado ha llegado a casi 100 millones de ciclos: un dato sorprendente, probablemente sin igual. No sólo hardware sino también software HP. Hemos invertido importantes recursos para la compra del software HP digital front-end Ultra Print Server personalizado según nuestras exigencias. Elección orientada a automatizar aún más el proceso ya gestionado por Uragano para obtener la máxima eficiencia productiva. El software coordina el taller Indigo completo, compuesto por un total de 10 sistemas. Es un servidor con control centralizado del flujo de trabajo, capaz de rasterizar todos los trabajos, crear job tickets, realizar un análisis de las características de cada máquina y dirigir el pedido a aquella disponible en cada momento, para así contribuir significativamente a optimizar la producción. La gestión del archivo no es efectuada de modo manual sino automáticamente por el software, con lo cual se acelera el proceso en su conjunto.
Alabrent | 27
ACTUAL
IMPRESIÓN
EFI Connect sigue creciendo
Comentario y análisis por Cary Sherburne Cary Sherburne es una reputada autora, periodista y consultora, especializada en márqueting y comunicación en los sectores de la impresión y la edición. Cary ha estado presente en casi todas las ediciones de EFI Connect desde que se permitió que los periodistas asistieran al congreso en 2000, justo antes de que EFI completara la adquisición de Printcafe, y ha visto cómo este acontecimiento crecía y maduraba.
Este año han alcanzado la cifra de mil participantes (muy entusiastas), y de hecho las plazas se agotaron una semana antes de que empezara el congreso. WhatTheyThink tuvo la oportunidad de hablar con algunos de los asistentes –delante y detrás de las cámaras– y la mayoría coincidían en los motivos por los que acudían a este congreso: aprender, hacer contactos y reunirse en privado con directivos, desarrolladores, jefes de producto y socios de EFI. Connect ofreció cincuenta sesiones formativas sobre una gama amplísima de temas, y acogió a clientes de todas las líneas de productos de EFI. Por primera vez en Connect, EFI acogió unas sesiones especiales de formación de tres días sobre el servidor de impresión digital Fiery®, así como seminarios de grupos reducidos
28 | Alabrent
Guy Gecht EFI CEO y Shantanu Narayen Adobe CEO, durante el EFI Connect.
sobre el sistema de gestión y planificación Radius de EFI para el sector del envasado y el embalaje, y sobre los servicios de mailing y gestión de pedidos del software de gestión y planificación PrintStream, adquirido recientemente por EFI. En comparación con el año pasado, EFI Connect atrajo a quinientos clientes más, lo que quiere decir que el congreso casi duplicó su tamaño, una señal inequívoca de que la economía se está recuperando y de que las empresas de impresión están buscando la manera de estar bien situadas para satisfacer los nuevos requisitos del mercado. En este sentido, la conferencia inaugural del consejero delegado de EFI, Guy Gecht, llevaba un título muy elocuente: “Succeeding in the New Normal”, es decir: cómo tener éxito en un nuevo panorama.
Uno de los momentos destacados del evento fue la charla entre Guy Gecht y Shantanu Narayen, presidente y consejero delegado de Adobe, que tuvo lugar el miércoles por la mañana. Este tipo de charlas prácticamente se ha convertido en una tradición de Connect, y la elección del invitado de este año fue muy acertada, pues es probable que el 100% del público –y de los clientes de éste– use algún producto de Adobe. Narayen habló de cómo ve Adobe el futuro del sector, y señaló que la empresa continúa considerando la impresión un medio de comunicación muy importante. “Sigue habiendo oportunidades para la impresión, pero éstas están cambiando con las tecnologías digitales, los avances en la impresión en color, los envases y la capacidad de imprimir desde dispositivos portátiles. Cuando
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
hablamos con los editores, la impresión sigue siendo lo primero. A partir de ahí, la gente quiere ampliar hacia ámbitos nuevos. Por ejemplo, el sector pide flujos de trabajo en PDF, para reducir los residuos. Estos segmentos distintos no son entidades separadas en Adobe, sino que se retroalimentan”, aseguró Narayen. Guy Gecht no pudo resistir la tentación de bromear un poco con Narayen al preguntarle qué había hecho para que Steve Jobs de Apple se enfadara tanto. El consejero delegado de EFI se refería, claro está, a la batalla pública que han mantenido las dos empresas a propósito de la decisión de Apple de no ofrecer compatibilidad con Flash en sus dispositivos. “La decisión respecto a la tecnología Flash no es de carácter técnico”, respondió Narayen. “Tiene más que ver con el hecho de que si uno diseña aplicaciones en Flash, no tiene que pasar necesariamente por las tiendas de aplicaciones. En la informática móvil, hay sistemas abiertos y cerrados. Apple prefiere mantener sus sistemas cerrados. Nosotros decidimos trabajar con otros que optan por un enfoque abierto, como HP, Android y RIM.” Otro de los momentos importantes del congreso fue la presentación de la nueva impresora digital por inyección de tinta y secado UV VUTEk GS3250LX, una máquina que incorpora la nueva tecnología LED de secado en frío y mejora la productividad para producir los trabajos con más rapidez y eficacia. A pesar de que la empresa no lleva demasiado tiempo trabajando con el secado LED, esta tecnología no sólo parece ser más ecológica –consume menos electricidad–, sino que es muy rentable, con unas bombillas LED que duran más, necesitan menos mantenimiento y sustituyen a las tecnologías de secado UV convencionales. Además, se amplía la gama de sustratos que pueden usarse, ya que el proceso de secado se realiza a una temperatura inferior. EFI tiene previsto ofrecer la tecnología LED como actualización para las impresoras VUTEk en un futuro muy próximo. Según EFI, ya se han vendido 135 impresoras GS3200, que han producido más de un millón de metros cuadrados de impresiones, y las previsiones son aún mejores para la GS3200LX, una máquina que todavía es más productiva. Asimismo, EFI sigue experimentando un crecimiento de dos dígitos en las ventas de tinta, un claro indicador de que sus clientes están imprimiendo más. También pudimos hablar con Toby Weiss, vicepresidente ejecutivo y director general de Fiery, quien se mostró complacido con el hecho de que EFI y Kodak hayan colaborado para integrar Kodak Prinergy y Fiery, lo que fue uno de los grandes anuncios del congreso. Toby Weiss también es el responsable de PrintMe. Esta aplicación de impresión móvil, que lleva más de una década en el mercado, pero que
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN
quizás estaba adelantada a su tiempo cuando se lanzó, está demostrando su gran utilidad ahora. Esta tecnología permite a los usuarios mandar documentos a imprimir a impresoras con PrintMe activado desde un teléfono inteligente o una tableta. Una vez enviado el archivo, el usuario recibe un código que le permite obtener la impresión en la impresora. Hubo muchas bromas sobre el hecho de que la mayoría de tabletas no tienen función de impresión, y de que los usuarios están cansados de tener que colocar la tableta sobre el cristal de una fotocopiadora para obtener una impresión, así como de enviar el archivo a un ordenador de sobremesa, con lo que se pierde mucha de la movilidad de estos dispositivos portátiles. Será interesante ver las próximas novedades acerca de PrintMe a medida que se extiende el uso de tabletas y teléfonos inteligentes. Weiss añadió que PrintMe funciona con casi todo tipo de impresoras y fotocopiadoras, y que puede integrarse en los controladores Fiery. Como no limita la posibilidad de imprimir a ninguna marca en concreto, esta aplicación de impresión móvil “en la nube” también es una buena opción para proveedores de servicios gestionados que trabajan con impresoras de marcas diferentes o empresas que quieren incorporar la impresión móvil en sus máquinas de distintos fabricantes. EFI ya ha empezado a planificar la decimotercera edición de Connect, prevista para el 10-13 abril de 2012, y repetirá en el hotel Wynn, un emplazamiento estupendo para este tipo de acontecimientos. WhatTheyThink estará de nuevo allí para contarle todo lo ocurra delante y detrás de las cámaras. Será interesante ver si el hecho de que la feria drupa se celebre en 2012 tiene algún efecto, positivo o negativo, en la asistencia a la próxima edición. Creo recordar que en 2008 EFI se planteó la posibilidad de no organizar Connect porque ese año tenía lugar la drupa, pero fueron los propios clientes quienes insistieron en que el congreso se celebrara. Los usuarios de EFI valoran este acontecimiento único y especializado, como lo demuestra su crecimiento continuo.
30 | Alabrent
El congreso de usuarios de EFI concluye con un récord de asistencia EFI ha cerrado la decimosegunda edición de su congreso de usuarios, se ha celebrado en el hotel Wynn de Las Vegas, con una asistencia de aproximadamente mil clientes, la presencia de un número récord de patrocinadores y un programa con más de ciento cincuenta sesiones de formación. EFI también ha anunciado que la próxima edición del congreso, en 2012, volverá a celebrarse en el hotel Wynn, del 10 al 13 de abril
Connect, EFI acogió unas sesiones especiales de formación de tres días sobre el servidor de impresión digital Fiery®, así como seminarios de grupos reducidos sobre el sistema de gestión y planificación Radius de EFI para el sector del envasado y el embalaje, y sobre los servicios de mailing y gestión de pedidos del nuevo software de gestión y planificación PrintStream. Además, EFI presentó en primicia la nueva impresora digital por inyección de
de 2012. Ya está abierta la inscripción anticipada en www.efi. com/connect a un precio especial (hasta el 31 de agosto de 2011). "La edición de Connect de este año ha sido un gran éxito: han participado más clientes que nunca en las sesiones, reuniones, demostraciones y conferencias, y se han hecho más contactos que nunca", dice Frank Mallozzi, vicepresidente ejecutivo de márqueting y ventas de EFI. "Ya estamos analizando todos los comentarios que hemos recibido de los asistentes al congreso y empezando los preparativos para que la edición de 2012 sea mayor y mejor todavía." EFI es una de las pocas empresas del sector de las artes gráficas que ofrece un flujo de trabajo integral e integrado, una ventaja que la firma ha destacado mediante varios seminarios y demostraciones a lo largo del congreso. Por primera vez en
tinta VUTEk® GS3250LX, que incorpora tecnología de secado UV en frío con diodos LED y proporciona mayor productividad para imprimir los trabajos de forma más rápida y eficaz que nunca. "Hemos sacado mucho partido al congreso EFI Connect. Como era la primera vez que íbamos, no sabíamos si nos sería útil, pero ha superado nuestras expectativas", afirma Mitch Termotto, presidente de Express Graphics, empresa que trabaja con Fiery, Pace, PrintFlow® y una VUTEk® QS2000. "Ya hemos inscrito a tres personas para que vayan el año que viene." Durante el congreso, EFI proyectó los vídeos ganadores del concurso "Win with EFI, para el que los participantes debían grabar un vídeo en el que contaran cómo su empresa utiliza o tiene previsto usar los productos de EFI para mejorar el negocio.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
7LHQH XQ DVSHFWR PDWH DWHUFLRSHODGR FRQ XQ UHQGLPLHQWR VXSHULRU DO GHO EULOOR
7DFWR DWHUFLRSHODGR JUDFLDV D ODV SDUWÂŁFXODV PLFURVFÂ&#x;SLFDV GH OD FDSD
6H VHFD LQPHGLDWDPHQWH SDUD LPSUHVLRQHV UÂŞSLGDV
8WLOL]D PXFKR PHQRV SROYR DQWLRIIVHW HQ FDVR GH WHQHU TXH XWLOL]DUOR
/D DOWD FDOLGDG GH OD LPSUHVLÂ&#x;Q GHĂ&#x;QLGD VH XQH TXÂŁPLFDPHQWH D OD FDSD
,QFOXVR VLQ VHOODGRU ODV LPSUHVLRQHV QR VH HVWURSHDQ
PidiĂł detalles con mayor nitidez. PidiĂł sentir el lujo. PidiĂł un secado instantĂĄneo. AquĂ tiene la respuesta. Nuevo Hello Hot Silk.
Se trata de un producto Ăşnico. La capa se desarrolla mediante nanotecnologĂa y una nueva fĂłrmula mineral. Se crea una superficie tan suave que genera la impresiĂłn mĂĄs nĂtida hasta ahora, y tiene un tacto aterciopelado. Comparte tus comentarios de Hot Silk en hellopaper.com.
Lujoso semi-mate para impresores elegantes.
Cataluùa • Tel: 902 29 50 29 - 93 374 03 10 • Fax: 93 374 03 20 • ventas@unionpapelera.es • Levante • Tel: 96 152 44 64 • Fax: 96 154 39 03 • pvalencia@unionpapelera.es Madrid • Tel: 91 642 20 61 • Fax: 91 642 14 75 • pmadrid@unionpapelera.es • Norte • Tel: 94 671 16 62 • Fax: 94 671 20 11 • pvizcaya@unionpapelera.es C/V 30 Parcela 3 • Centro de Carga Aeropuerto de Barcelona • 08820 El Prat de Llobregat • Barcelona
ACTUAL
IMPRESIÓN
Enfocus y WoodWing: mejor flujo de trabajo
Enfocus anuncia que ha cerrado un acuerdo de colaboración con WoodWing, un importante proveedor de aplicaciones informáticas innovadoras para la edición multiplataforma. Con esta alianza, WoodWing entra en la (cada vez mayor) comunidad Enfocus Crossroads como socio de aplicaciones, mientras que Enfocus será socio tecnológico autorizado de WoodWing. Juntas, las empresas ofrecen una mayor integración entre Enfocus Switch y WoodWing Enterprise 7, lo que permitirá que los editores automaticen y mejoren aún más sus procesos de producción.
WoodWing, fundada en el año 2000, empezó su andadura empresarial en el sector de la edición impresa. Hoy, la empresa ofrece soluciones de software innovadoras y fáciles de usar que permiten a los editores tener flujos de trabajo eficaces en entornos de edición multiplataforma. Las soluciones de WoodWing se usan en todo el espectro de la edición –desde periódicos y revistas hasta las publicaciones empresariales, pasando por los libros– para publicar contenidos en todo tipo de medios de difusión, ya sea la impresión, internet o dispositivos portátiles como los teléfonos inteligentes y las tabletas. La estrategia de la empresa es un enfoque abierto, un
32 | Alabrent
aspecto clave para hacer realidad la alianza con Enfocus. “La arquitectura y los estándares abiertos, así como la gran flexibilidad que se deriva de éstos, son rasgos distintivos de WoodWing Enterprise, nuestro sistema de edición multiplataforma”, dice Hans Janssen, director ejecutivo de WoodWing Software. “Este enfoque permite a los clientes integrar aplicaciones especializadas de nuestros socios tecnológicos para que puedan crear el sistema más adaptado, rentable y eficaz para su negocio. La estupenda integración de Enterprise y Enfocus Switch es un buen ejemplo del éxito de esta estrategia y del valor que tiene para los clientes de WoodWing.” "WoodWing es un proveedor de software líder en el sector de la edición. El hecho de que haya entrado a formar parte de la comunidad Crossroads es una gran noticia, ya que los editores podrán dar un paso de gigante hacia la automatización total”, dice Fabian Prudhomme, vice-
presidente de Enfocus. “Switch automatiza el envío de los contenidos a WoodWing Enterprise y ayuda a procesar el contenido final desde Enterprise hasta los diversos canales de difusión. De este modo, los editores pueden concentrarse en tareas más productivas. Los asistentes a las jornadas WoodWing Xperience, que se celebran los días 24 y 25 de mayo en Ámsterdam, serán los primeros en ver la integración mejorada entre Switch 10 y WoodWing Enterprise 7.”
La columna vertebral del proceso de edición El sistema Enterprise de WoodWing es un programa de edición multiplataforma de gran versatilidad para crear publicaciones impresas, en línea y móviles. La base de los procesos de edición multiplataforma del sistema es el servidor Enterprise, mientras que Content Station, la aplicación de gestión de contenido, per-
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
mite a los creadores, redactores, fotógrafos y gestores realizar todas las tareas diarias –desde la planificación del contenido hasta la publicación final en distintos canales– desde una misma interfaz intuitiva.
Más automatización gracias a una integración completa Con la integración mejorada de Enfocus Switch y WoodWing Enterprise, ahora los editores pueden automatizar aún más los procesos de producción. Gracias a Switch, la recepción, la organización, el procesamiento y el envío de los activos son tareas totalmente automáticas. Los activos procesados, incluidos metadatos como la marca, la categoría, la fecha y el estado, también pueden cargarse en Enterprise de forma automática. Además, Enfocus Switch puede usarse para adaptar los activos. Por ejemplo, Switch puede descargar una imagen en cuatricromía y en alta resolución de Enterprise, cambiarle la resolución y convertirla en una imagen RGB. A continuación, la imagen modificada se vuelve a cargar en Enterprise como nuevo activo. Switch también se integra con numerosas aplicaciones de los socios de Crossroads, de manera que los editores pueden crear un flujo de trabajo completo, optimizado y repleto de funciones. Por ejemplo, desde Switch, se puede descargar un archivo PDF listo para imprimir de Enterprise y enviarlo a la aplicación adecuada para realizar automáticamente la verificación previa, la optimización de la tinta, las pruebas, la imposición y el envío final al procesador RIP para producir las planchas. Switch confiere a los editores un método visual de
conectar, montar y controlar el flujo de trabajo. Así, el usuario ahorra tiempo y dinero en crear, arreglar y supervisar diariamente el flujo de trabajo. Asimismo, los flujos de trabajo se pueden optimizar aún más mediante scripts, cambios en los metadatos o cualquier otro tipo de manipulación avanzada de los archivos.
Crossroads: una comunidad que facilita la automatización con Switch Enfocus Crossroads es una comunidad creada en 2007 con el objetivo de compartir conocimientos y recursos para que la automatización con Enfocus Switch sea más fácil para los usuarios de los sectores de la impresión y la edición. La comunidad está formada por usuarios de Enfocus Switch, socios de aplicaciones, que ofrecen soluciones que se integran con Enfocus Switch, y socios de integración, que ayudan a implantar proyectos más complejos que abarcan soluciones de distintos proveedores. El portal de Crossroads en internet, lugar de interacción de la comunidad, alberga un foro de usuarios, así como una serie de blogs de los socios. Aquí los usuarios de Switch pueden encontrar toda la información sobre las aplicaciones que se integran con Switch. Gracias a la biblioteca de flujos de trabajo de Switch –que se pueden descargar e importar a Switch–, los usuarios pueden empezar a trabajar enseguida. Por otro lado, Crossroads proporciona a los socios de la comunidad los medios y la visibilidad para fomentar la integración con Switch de sus productos. Además, los socios pueden colgar versiones de prueba de sus aplicaciones en el portal: www.crossroads-world.com.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN
X-Rite: más soluciones profesionales de gestión del color i1 X-Rite, Incorporated (NASDAQ: XRIT), líder mundial en tecnologías de gestión, medición y comunicación del color, anuncia que su nueva gama de soluciones profesionales de gestión del color i1 ya está disponible en la tienda en línea de X-Rite (Norteamérica) y a través de la red mundial de distribuidores de la empresa. Esta línea de sistemas de gama alta, que combina equipos, aplicaciones y cartas de colores comparativas y tiene una solución para cada tipo de usuario, está diseñada para satisfacer las necesidades de los profesionales de la fotografía, la preimpresión y la edición con una excelente relación calidad-precio.
La nueva gama está formada por i1Basic Pro, i1Photo Pro, i1Publish Pro y i1Publish (software y cartas). Los cuatro productos incorporan el innovador programa i1Profiler, apto para usuarios de todos los niveles, que ofrece las prestaciones y el control necesarios para crear perfiles de color de la mejor calidad, e incluyen la nueva aplicación de referencia de paletas de color PANTONE Color Manager. ColorChecker Proof, un nuevo producto ColorChecker para ver y analizar directamente las muestras comparándolas con una carta impre34 | Alabrent
sa, y el sistema de calibración de cámaras ColorChecker también forman parte de las soluciones Pro. i1Basic Pro es el sistema esencial para perfilar monitores de gama alta, controlar la calidad de pantallas e impresoras y medir los colores planos. Diseñado para atender las necesidades de los profesionales de la imagen, i1Basic Pro es ideal para tener un flujo de trabajo eficaz en un sistema de gestión del color. El producto incluye el software i1Profiler, PANTONE Color Manager y un espectrofotómetro i1Pro. i1Photo Pro se ha diseñado especialmente para que los fotógrafos exigentes puedan gestionar el flujo de trabajo RGB desde la cámara hasta la pantalla y desde el proyector hasta la imagen impresa. Gracias a la función de perfilado iterativo del software i1Profiler, los fotógrafos profesionales disfrutarán de unos colores de la mejor calidad, sobre todo en cuanto a los detalles de brillo y sombra, con una mayor precisión cromática para obtener grises más neutros y tonos de piel más naturales.
“Con i1Profiler, consigo perfiles con transiciones muy fluidas al primer intento; y la definición de los degradados es sutil y fina, a pesar de usar un número reducido de parches de color. Ahora puedo adaptar los perfiles en función de las imágenes o los colores planos, o por ejemplo para manejar un instrumento problemático; así que ahora las expectativas son mayores con los perfiles ICC. Me encanta la nueva interfaz, es muy intuitiva y práctica; ahora puedo confiar en obtener la máxima fidelidad del color”, afirma Neil Snape, de Neil Snape Photography, fotógrafo para los sectores de la belleza y la moda afincado en París. i1Publish (que se vende por separado) y i1Publish Pro son las soluciones definitivas de perfilado ICC para los profesionales de las artes gráficas que necesitan organizar y gestionar sus flujos de trabajo de preimpresión de RGB, CMYK y CMYK+N (CMYK más cualquier color hasta un máximo de 4), que además incorporan nuevas funciones de control de calidad y verificación mediante estándares digita-
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
021
les. Entre éstas, hay una función de control de calidad de monitores, para verificar el cumplimiento de las normas ISO en las pruebas en pantalla (G7, SWOP, PSO y Japan Color), y otra de control de calidad de impresoras mediante cuñas ISO (IDEAlliance o Fogra). “En materia de calidad y fluidez, i1Profiler y las aplicaciones de perfilado anteriores son como el día y la noche. Y el nuevo motor de color i1Prism va de maravilla. Con el objetivo de probar i1Profiler, creamos unos perfiles para imprimir en unas impresoras digitales. Para un grupo de impresoras, medimos 48 cartas ECI, calculamos la media en un archivo CGATS Lab. A continuación lo importamos en i1 Profiler. Usamos muchas imágenes y archivos de datos sintéticos para probar la impresión. Uno de los archivos tenía unas sesenta páginas, con una serie de degradados muy particulares que cabían en el espacio de color de los datos de origen que usamos para las impresoras. El resultado
impreso fue verdaderamente impresionante, con unas transiciones excelentes entre colores”, añade Andrew Rodney, consultor especialista en imagen digital de The Digital Dog, una consultoría especializada en formación y servicios de imagen digital, fotografía electrónica, gestión del color y Adobe Photoshop. “La calidad de los perfiles que se obtienen con i1Profiler es sensacional, no se ha parece a nada que hayamos visto antes. Su motor i1Prism resuelve varios de los problemas tradicionales de las soluciones de perfilado, como la optimización de la separación de la cuatricromía, la saturación de la gama extrema, la reproducción de los tonos de piel y la corrección tonal no lineal. Gracias a él, los instrumentos que tienen una tonalidad no lineal rinden bien y producen arco iris de Granger con transiciones perfectas tras ser perfilados con i1Profiler con un número reducido de parches de color. Por otro lado, la reproducción de imágenes en blanco y negro con impresoras de
color –normalmente problemática– ahora es más fácil y se ve mejor que nunca. La función de renderizado perceptual de i1Profiler ofrece una saturación de la gama extrema excelente, tonos de piel naturales y un balance de grises estupendo. i1Profiler es una solución de perfilado para pantallas, proyectores e impresoras fabulosa; nos permite obtener los mejores resultados”, dice Scott Martin, consultor especialista en color y flujo de trabajo de Onsight, una empresa que ofrece servicios de consultoría y formación en el ámbito de la gestión cromática y ayuda a los profesionales de la imagen digital a mejorar el flujo de trabajo para lograr mayor calidad y eficacia. i1Photo Pro e i1Publish Pro incluyen el software i1Profiler, un espectrofotómetro i1Pro, la aplicación PANTONE Color Manager, la carta ColorChecker Proof, la mini-carta ColorChecker Classic y el software de calibración de cámaras ColorChecker. i1Publish incluye todo lo anterior excepto el espectrofotómetro.
ACTUAL
IMPRESIÓN
Sus ventajas con EasySert Q Técnica sencilla y modular Q Apertura con solapa, vacío y por aire Q Función Repair
Ferag Ibérica S.A. Avenida Quitapesares, 31, nave 4 Pol. Ind. Villapark ES-28670 Villaviciosa de Odón/Madrid Teléfono +34 91 601 40 86 Fax +34 91 601 40 88 info@ferag-iberica.com www.ferag-iberica.com
021_300_EasySert_180x130_SP_SP 1
26.05.11 09:07
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Imagine Group aumenta un 20% su producción gracias a los servicios Web-to-Print de Xerox
Una de las tendencias en auge es la de las tiradas de pequeña cuantía, por eso, los proveedores de servicios de impresión necesitan adecuarse a esta demanda y combinar de una forma eficiente y rentable encargos de tamaño mediano y grande, con aquellos de entre 10 y 500 ejemplares de productos como: catálogos, revistas, tarifas, dípticos, etc.
36 | Alabrent
Adaptarse a las necesidades del mercado aportando el nivel de calidad más óptimo ha sido el principal motivo de que Imagine Group, ubicada en Martorell y dedicada a servicios de impresión y marketing, haya decidido ampliar su catálogo de servicios apoyándose en la tecnología y las herramientas de desarrollo de negocio de Xerox. Dentro de la amplia oferta de recursos de desarrollo empresarial de Xerox, que han ayudado a incrementar la rentabilidad en los negocios algunos de sus clientes, Imagine escogió el servicio Web-to-Print y la prensa Xerox Colour 1000. A finales de junio de 2010 y a los pocos meses de su instalación, ya registró un aumento del 20% en su producción. Entre las aplicaciones que más han beneficiado a Imagine Group de esta iniciativa de renovación tecnoló-
gica se encuentran los proyectos de impresión que requieren una calidad extra y los que se efectúan en soportes especiales o implican gramajes altos. Y es que, el servicio Web-toPrint de Xerox ofrece multitud de posibilidades, entre ellas la capacidad de crear portales online personalizados para que diseñadores, editores, academias, etc. puedan gestionar de una forma profesional y a través de la web, sus pedidos de impresión. Asimismo, la tecnología Xerox permite manejar dato variable, otra funcionalidad muy valorada por Imagine Group. Algunos de los portales web puestos en marcha por Imagen son: Impressors.com, Dissenyadors.eu o Impressiodellibres.com. En el caso, por ejemplo, de Impressors.com, se trata de una plataforma online exclusiva para imprentas que ofrece a cada
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
impresor un servicio personalizado y con la más moderna tecnología en aplicaciones Web-to-Print 2.0 y de flujos de trabajo. Así, desde esta web cada impresor puede gestionar de manera fácil y profesional todos sus pedidos, y el envío de ficheros se realiza de forma totalmente segura y profesional, permitiendo el uso de plantillas, las correcciones de último momento, la imposición y el dato variable desde el mismo entorno web. “El sistema Web-to-Print de Xerox fue la principal razón que nos llevó a adquirir la prensa digital Colour 1000, ya que Xerox fue capaz de incluirlo con este equipo. Estamos muy satisfechos con nuestra decisión porque este servicio online nos ha abierto la posibilidad de aceptar un mayor número de encargos como, por ejem-
plo, los que requieren papeles de mayor gramaje, así como de realizar tiradas mayores con mayor calidad. La tecnología de Xerox nos permite asumir ciertos proyectos con la garantía de que el resultado final será de calidad”, afirma David Jornet, gerente de Imagine Group. Imagine Group emplea tecnología Xerox desde hace más de siete años y ahora, gracias al software para Webto-Print y dato variable avanzado realiza con mayor calidad y seguridad todo tipo de impresos: flyers, catálogos, revistas, libros, tarjetería, etc., así como impresos en dato variable. “Confiamos plenamente en Xerox, ya que trabajamos desde hace años con su tecnologías y ahora, además de mejorar las funcionalidades tecnológicas, hemos logrado un aumento
de la calidad y de la capacidad de producción, lo que redunda en un mejor servicio al cliente final”, asegura David Jornet. Imagine Group pondrá en marcha en breve una iniciativa solidaria: www. printforlife.es Se trata de un portal web que destinará un 2% del coste de los pedidos de impresión que gestione a una prestigiosa ONG. “Estamos muy satisfechos de que Imagine Group siga confiando en Xerox para avanzar en su catálogo de servicios y también de que nuestra tecnología y servicios contribuyan al desarrollo de su negocio. Asimismo, nos complace especialmente la puesta en marcha de su iniciativa solidaria Printforlife.es, creemos que pionera en Europa”, señala Luis Heras, jefe de Marketing de Xerox.
Xerox ColorQube: impresión en color asequible y ecológica La compañía renueva su gama de sistemas multifunción A3 ColorQube con nuevos equipos que proporcionan mayores ahorros de costes a las empresas. Los primeros sistemas multifunción de tinta sólida y alta velocidad de Xerox, que componen la gama ColorQube® de la compañía, revolucionaron el mercado de impresión en los entornos de oficina, ya que permiten imprimir en color con un menor coste y mayor libertad. Ahora Xerox renueva la cartera de dispositivos multifunción CorlorQube con tres nuevos equipos que proporcionan una velocidad de impresión sin precedentes, facilitan el trabajo diario y generan mayores ahorros de costes. La nueva serie ColorQube 9300 de Xerox incluye un plan de precios de Color Híbrido que reduce significativamente los costes de imprimir páginas en color, ya que el cliente sólo tiene que pagar por la cantidad de color que utilizan en una página determinada (por ejemplo, imprimir un documento con un logo o un gráfico pequeño a color cuesta lo mismo que si se imprimiese en blanco y negro).
“La serie ColorQube 9200 revolucionó la impresión en los entornos de oficina, ya que permite a las empresas usar el color todos los días e imprimir archivos en color con un menor coste. Y esto es algo que las compañías estaban solicitando desde hace varios años’, comenta Robert Palmer, director de la unidad de servicios de consultoría
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
para periféricos digitales de InfoTrends. ‘Ahora, con la nueva serie de sistemas multifunción, Xerox proporciona además el ahorro de costes que las empresas siempre han esperado de la tina sólida’ concluye. La nueva serie ColorQube 9300 imprime y copia a una velocidad de hasta 55 páginas por minuto (ppm)
Alabrent | 37
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
en color y 60 ppm en blanco y negro, y escanea a hasta 60 páginas por minuto en color y 84 en blanco y negro. Otras ventajas y características de la serie ColorQube 9300 de Xerox son: - Excelente calidad de impresión en color – La tinta sólida produce impresiones en color de excelente calidad, independientemente del tipo papel que se esté utilizando, gracias a diferentes herramientas como Colour by Words, que permite gestionar el color para conseguir colores más precisos y vivos desde la primera vez que se imprimen. - Comodidad y movilidad - Los empleados pueden imprimir fácilmente desde una llave USB o unidad de memoria, así como escanear
documentos y guardarlos en estos dispositivos de almacenamiento, gracias al puerto USB que incorporan los nuevos sistema multifunción. - Funciones avanzadas de seguridad para controlar el acceso, hacer un seguimiento del uso, proteger la información confidencial, codificar los datos que circulan por la red y evitar que los documentos escaneados sean vistos por usuarios no autorizados. - Bajo impacto medioambientalLa nueva serie ColorQube 9300 incorpora la certificación ENERGY STAR® y, al incorporar la tecnología de tinta sólida de Xerox, genera hasta un 90% menos de residuos que otros equipos láser similares que hay actualmente en el mercado. Además, incluye una sola unidad
reemplazable - una unidad de limpieza con un ciclo de vida de 330.000 impresiones – que se puede reciclar a través del programa Xerox Green World Alliance. La nueva serie ColorQube 9300 también es compatible con Mobile Print Solution, el servicio de impresión móvil de Xerox que incrementa la productividad de los trabajadores y les permite imprimir fácilmente y de forma segura desde cualquier dispositivo móvil con opción de correo electrónico. Todo ello sin necesidad de descargarse ninguna aplicación, instalar un software, etc. La nueva serie ColorQube 9300 ya está disponible a través del canal de distribución autorizado de Xerox.
Xerox reúne a 700 asistentes en Xerox Forum 2011 celebrado en Berlín
Xerox Forum 2001 reunió en la capital alemana, Berlín, del 10 al 12 de mayo a socios, a empresas clientes y no clientes de Xerox, así como a destacados responsables de la compañía y expertos para compartir novedades, experiencias y conocimientos en torno al sector de la gestión documental y de las Artes Gráficas. El macroevento, celebrado en las instalaciones Kosmos, en el centro de Berlín, ofreció una excelente oportunidad de networking para los cerca de 700 asistentes internacionales que acudieron, y que pudieron disfrutar de numerosas conferencias y seminarios. En total, se realizaron 61 presentaciones, no sólo en inglés, sino muchas de ellas traducidas al francés, italiano, alemán y español. Los premier partners, más de 165, pudieron, por ejemplo, conocer enfoques tan atractivos como el presentado por Mark Boyt, director de marketing de producto de Xerox
38 | Alabrent
Europa, en su ponencia “La nube 101 ¿Qué significa para su negocio?”. Asimismo, tuvieron oportunidad de escoger entre una amplia oferta de sesiones prácticas con casos de éxito o de exposición de tecnologías en torno a Códigos QR, XMPie, etc. En el caso de las ponencias orientadas a clientes de Xerox, en Xerox Forum 2001 se analizaron, entre otros, temas como: PODI, un recurso Global para impresores digi-
tales, QwikSolver para resolver problemas estratégicos o las nuevas oportunidades que ofrece la tecnología móvil, Internet para el mercado de la impresión. Por su parte, los asistentes que no usan actualmente la tecnología de Xerox pudieron conocer de primera mano tendencias como las nuevas aplicaciones para packaging, flujos de trabajo con Adobe PDF, impresión de libros digitales, el web to print, etc.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Howard Hunt se dispone a revolucionar el mercado del correo directo
El Grupo Howard Hunt, proveedor líder de servicios de marketing, ha instalado recientemente un sistema de impresión KODAK PROSPER 5000XL en su planta de más de 23.000 metros cuadrados en Dartford (Kent).
Con unos ingresos de 60 millones de libras y clientes clave procedentes de todo un abanico de sectores empresariales, tales como servicios públicos, telecomunicaciones, servicios financieros, viajes, venta minorista, administraciones públicas y organizaciones benéficas, el Grupo Howard Hunt está en una posición excepcional para sacar el máximo partido a las exclusivas capacidades de la innovadora tecnología de inyección de tinta de Kodak. El Grupo Howard Hunt se encuentra a la vanguardia de los servicios de marketing y suministra una amplia variedad de servicios de marketing, entre los que se encuentran servicios de datos, marketing digital y correo directo. «Creemos que la tecnología
40 | Alabrent
KODAK Stream revolucionará el correo directo, por lo que incorporar un sistema de impresión PROSPER supone un movimiento estratégico para nuestra compañía», afirma Lucy Edwards, Subdirectora General del Grupo Howard Hunt. La «promesa» del Grupo Howard Hunt es transmitir el mensaje correcto en el momento preciso a través del canal adecuado. «Las capacidades en cuanto a velocidad y alto volumen del sistema de impresión PROSPER, combinadas con el uso inteligente de datos y marketing digital, significan que este dispositivo ayudará a nuestros clientes a comunicarse a través de todos los canales de forma más eficaz.» «El sistema de impresión PROSPER completa otra parte más
de nuestra estrategia para desarrollar una oferta de marketing y comunicaciones totalmente integrada», añade Edwards. «El mundo actual exige altos niveles de personalización y relevancia. Este dispositivo adopta este concepto y permite que el correo directo sea prácticamente en “tiempo real”.» Gracias a su capacidad para producir millones de artículos de correo directo, el sistema de impresión PROSPER complementa nuestras capacidades en las redes sociales y en las comunicaciones móviles, marketing por correo electrónico y comunicación de web para las campañas de marketing de nuestros clientes, siempre integradas, sofisticadas y específicas.»
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Nuevo sistema para optimizar las impresiones transaccionales InfoPrint Solutions, empresa del grupo Ricoh, anuncia la incorporación de nuevos modelos a su sistema InfoPrint 4100, que aumentan la productividad y mejoran la calidad en entornos de impresión transaccional y publicaciones digitales.
Los nuevos modelos permiten a las empresas sacar partido de un conjunto más amplio de funciones que rebajan los costes de impresión a la vez que permiten responder más rápidamente a los requisitos de los clientes, en constante evolución, tales como marketing de precisión y aplicaciones de impresión de libros de tirada corta. El sistema InfoPrint 4100 AFP constituye una plataforma de papel continuo y electrofotográfica probada y estable, y es una de las impresoras electrofotográficas más rápidas del mercado hoy en día. Este sistema ayuda a las empresas a aumentar la producción de impresión utilizando menos dispositivos y ocupando menos tiempo al operario, y produce imágenes, gráficos y textos en muchos tipos de soportes con un nivel de calidad que tradicionalmente sólo ofrecen las soluciones de producción de hoja suelta.
42 | Alabrent
Independientemente de la aplicación, la alta calidad de la impresora puede aportar a las empresas una ventaja competitiva y hacer posible que reduzcan aún más los costes de explotación gracias a la flexibilidad de la impresión integrada con o sin tracción. “Continuamos mejorando nuestra cartera de soluciones de gama alta, de monocroma a color, para ofrecer las soluciones de impresión más eficaces y productivas del mercado con una calidad de producción excepcional”, declara Carlo Biassoni, director de InfoPrint Solutions en EMEA “Los nuevos modelos de InfoPrint 4100 permiten a las organizaciones alcanzar sus objetivos operativos ahorrando tiempo y dinero y manteniendo una calidad de impresión de primera”. Entre las prestaciones de los nuevos modelos de InfoPrint 4100, disponible para impresión a una cara y a doble cara, se encuentran: - Calidad de impresión y flexibilidad de soportes excelentes a velocidades ultrarrápidas con un tóner mejorado de nueva creación. - Mejora de la productividad con velocidades de hasta 100 metros por minuto.
- Excelente calidad de imagen de 600 ppp, adecuada para todas las aplicaciones, incluyendo el marketing de precisión, la impresión de libros y el marketing directo. - Alto rendimiento con el controlador InfoPrint, que proporciona procesamiento multi-RIP paralelo y emulación de colores. - Cambio inteligente de semitonos para cada componente de la página a fin de obtener una calidad óptima de impresión. - Innovadora simulación de escalas de grises de 256 niveles para objetos de color, que permiten la migración posterior de color sin que sea necesario cambiar aplicaciones ni incurrir en elevados costes de programación. - Compatibilidad mejorada con el funcionamiento sin tracción para la impresión por reconocimiento de caracteres en tinta magnética (MICR). - Capacidad de integrar estadísticas de trabajos, la impresora y el operador con el software InfoPrint Productivity Tracker a fin de impulsar una mayor utilización y una reducción de costes. - Sensor de control de formatos para facilitar la alineación.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Europe & International
Uncoated Fine Paper
Corrugated
Bags & Coatings
El papel digital premium de Mondi
mium e r p ara DNS alidad p ®
tía de c • Garan sión digital, la impre ión y offset res preimp amajes a de gr m a g a li • Amp tos y forma SC, cado F • Certifi ueta europea eco-etiq
Para más información, contacte con nosotros: Mondi Uncoated Fine Paper Iberia SAU Tel: +34 91 781 72 35 Email: spain.ufp@mondigroup.com
DNS® premium – el papel premium para impresión digital. DNS® premium ofrece al impresor una solución única para cualquier trabajo en prensas digitales y offset. Ahora es posible tener un solo papel en stock para todas las tecnologías de impresión. Si quiere que su mensaje se transmita de forma impactante y atractiva, utilice DNS® para la producción de folletos y toda su comunicación impresa.
SOLUCIONES. PARA SU ÉXITO. www.mondigroup.com/dnspremium
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Océ reduce las emisiones de CO2
Océ, multinacional líder en impresión y gestión documental, ha plasmado sus continuos y significativos logros en materia de sostenibilidad a través de la publicación, el pasado 21 de abril, de su Informe de Sostenibilidad 2010. A lo largo del pasado año, destacaron sus reducciones en emisiones de CO2 y los notables incrementos en el uso de las energías renovables, así como un amplio aumento del compromiso y vinculación de los empleados en todas las áreas de la organización.
Océ, asimismo, continuó con su campaña de apoyo a sus clientes en la toma de decisiones sostenibles, para así beneficiar a un tiempo sus propios procesos y al medio ambiente. "Durante 2010, nuestro esfuerzo para alcanzar un óptimo equilibrio entre la sociedad, el planeta y el propio beneficio ha ido más allá de nuestras actividades, a medida que la importancia de la sostenibilidad se ha ido integrando más en los sectores en los que estamos presentes", asegura Rokus van Iperen, Presidente del Consejo Ejecutivo del Grupo Océ. Las emisiones totales de CO2 se redujeron un 8,3% respecto a las de 2009; este porcentaje se alcanzó gracias al incremento del uso de las ener-
44 | Alabrent
gías renovables -que ahora mismo suponen el 45% de toda la electricidad empleada por todos los centros productivos de Océ- y a las iniciativas de eficacia energética adoptadas por centros locales de la compañía repartidos por todo el mundo. Entre estas acciones figuran la optimización del funcionamiento de los sistemas de aire acondicionado de los centros de datos de los sistemas de impresión Océ; la instalación de luces fluorescentes de consumo eficiente en la cartelería luminosa (hasta lograr un 40% de ahorro energético); la reducción de los gastos de electricidad y de gasóleo en los vehículos en España y Portugal a través de una campaña interna de concienciación; y a la optimización del tiempo de funcionamiento de los equipos de calefacción y refrigeración en las oficinas de Océ en Reino Unido.
La flota "verde" de vehículos Océ La mejora de la sostenibilidad de la flota de vehículos Océ fue otra de las causas en la reducción de las emisiones de CO2 durante el pasado año. Por ejemplo, se redujo en un 5% el número de visitas y el kilometraje del servicio técnico de la organización en comparación con 2009 gracias, principalmente, a la mejora en los procesos del servicio de recepción de llamadas.
La mejora de la flota también se produjo prorrogando la política de reducción del porcentaje de emisiones de los vehículos. Por mencionar sólo un ejemplo, Océ Reino Unido reemplazó más de 100 vehículos en 2010 por nuevos modelos cuyas emisiones no alcanzan los 120 g/km. En Océ España y Portugal han aprobado también planes para la compra de vehículos con emisiones inferiores a 120 g/ km para su equipo de ingenieros de soporte. En general, la tasa de emisiones de la flota europea de vehículos de leasing de Océ decreció más de un 6% en comparación a las cifras de 2009.
Productos de mayor eficiencia energética Junto a estas iniciativas internas, Océ también está centrada en la mejora de la eficiencia energética de sus productos, para así contribuir a la consecución por parte de sus clientes de sus propios objetivos sostenibles. Entre estos ejemplos figura la impresora de cartelería Océ Arizona® 550 XT o la multifunción Océ ColorWave® 300. Además, todos los productos comercializados y lanzados al mercado en 2010 cumplen con la normativa ENERGY STAR®, igualmente, los futuros productos y desarrollos se ajustarán a estos requisitos.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Konica Minolta gana el premio “MFP Line of the Year”
La multinacional japonesa se ha llevado este galardón, otorgado a la compañía cuya línea de productos ha resultado mejor puntuada durante las rigurosas evaluaciones de este laboratorio. Fiabilidad, calidad de imagen, productividad, y facilidad de uso son algunos de los factores que la renombrada institución independiente tiene en cuenta para determinar al ganador.
“Una y otra vez, las líneas de producto de Konica Minolta han sido probadas en las áreas que más importan a los usuarios finales: fiabilidad, facilidad de uso, productividad y calidad de imagen”, afirma Eduardo Valdés, Director Comercial de Konica Minolta Business Solutions Spain. “Gracias a su excepcional funcionamiento en estas áreas clave, junto con un atractivo precio y el robusto exterior, conseguirá, tanto en sus líneas de color como monocromo, ser la compañía que dé el golpe en este 2011.” La gama entera de multifuncionales de Konica Minolta ha ganado el premio “Line of the Year”, ya que en los últimos 12 meses obtuvo más MFP que ninguna otra compañía. De este modo, BLI concedió 6 premios a los modelos de impresión a color, lo que quiere decir que prácticamente cada
46 | Alabrent
rango de velocidad ganó uno, desde 22 a 65 páginas por minuto. Todos los modelos a color probados por el laboratorio obtuvieron las mejores calificaciones en términos de fiabilidad y productividad. Y es que, los probadores de BLI se mostraron especialmente impresionados por la gran calidad de imagen conseguida por los modelos de Konica Minolta, calificando esta característica como “un punto diferenciador” del resto. Por otro lado, todos los dispositivos monocromo probados por BLI han obtenido un premio, lo que demuestra, una vez más, el impacto que causaron en los encargados de testear las máquinas, quedando siempre por encima de la media. Tanto los MFP a color como blanco y negro también han destacado del resto por su facilidad de empleo y sus enormes capacidades de seguridad.
Estos dispositivos de Konica Minolta, que cuentan con la Tecnología de Solución Extendida bizhub (bEST), permite a terceros desarrolladores de software combinarlo con el suyo propio, por ejemplo, de gestión de coste por copia. “En Konica Minolta deseábamos enormemente obtener el ‘MFP Line of the Year’ porque significa el respaldo total de este laboratorio independiente a nuestros productos”, señala Eduardo Valdés. “Durante los pasados años, tanto nuestros dispositivos a color como en blanco y negro han sido reconocidos como excelentes. Esto ilustra el excepcional funcionamiento y la calidad de todos los multifuncionales desarrollados por la compañía.”
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
ACTUAL
IMPRESIÓN DIGITAL
Roland: nueva impresora inkjet UV-LED de sobremesa
Roland DG Corporation, líder mundial en tecnología inkjet de UV-LED de gran formato presenta la nueva impresora inkjet UV-LED de sobremesa, la VersaUV LEF-12. Equipada con una mesa plana de 335 mm x 310 mm y una altura de trabajo de hasta 100 mm, este nuevo modelo de Roland permite a sus usuarios decorar y personalizar una infinidad de objetos, desde artículos para regalo, merchandising, artículos de oficina, dispositivos electró nicos y mucho más.
“La LEF-12 es nuestra primera impresora UV-LED plana que imprime nombres, logos, imá genes fotográficas y originales diseños en una amplia variedad de materiales, para transformar de una forma rá pida y fá cil objetos ordinarios en piezas únicas y originales.” Comenta Ayano Saito, Product Manager de Inkjet Product de Roland DG. "Si comparamos la LEF-12 con métodos tradicionales de impresió n sobre objetos, como serigrafía o tampografía, la LEF-12 no necesita pre- impresión o acabados como la realización de las planchas, tiempo de secado... La LEF-12 es
48 | Alabrent
óptima para tiradas cortas y permite a sus usuarios crear no sólo objetos de regalo originales sino tambié n modelos personalizados y prototipos para electró nica de consumo, todo ello minimizando los costes.” Con la laureada tecnología VersaUV de Roland, la LEF-12 imprime CMYK más blanco y barniz para crear lujosos y personalizados objetos con una increíble calidad de imagen. Gracias al barniz podemos añ adir espectaculares efectos como degradados de blanco, acabados mate o brillante y efectos de elieve en aquellas zonas que queramos destacar como texturas, simulación de piel de cocodrilo, Braille etc... La LEF-12 dispone de dos modos de impresión. El modo Standard es ideal para imprimir finos detalles mientras que el modo Distance es más adecuado para imprimir objetos. Las novedosas lámparas UV-LED curan la tinta UV de forma instantánea y permiten a los usuarios de la LEF-12 imprimir sobre una gran
variedad de sustratos que incluyen los materiales plásticos, la madera, la piel así como papeles y films. Las impresoras inkjet VersaUV incluyen la última versión de VersaWorks, el software RIP de Roland. VersaWorks incluye la Librerí a de Texturas de Roland con 72 patrones listos para usar a los que se puede acceder fácilmente desde la librería de Adobe®Illustrator. Los usuarios pueden seleccionar una textura prediseñ ada o crear la suya propia añadiendo efectos. Además, VersaWorks calcula automáticamente el uso de tinta y el tiempo de impresión para cada gráfico, de forma que se puede monitorizar con exactitud el tiempo y los costes. El servicio de actualización gratuito Roland@NET permite recibir automáticamente las actualizaciones de VersaWorks cada vez que una nueva versión está disponible. Versaworks es compatible con Windows® 7, Vista® and Windows® 2000/XP.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
www.torraspapel.com
Un papel comprometido de principio a fin Fieles a nuestro compromiso medioambiental, ofrecemos un producto natural y reciclable, elaborado responsablemente a partir de materias primas renovables. Las certificaciones PEFC y FSC de Cadena de Custodia garantizan que utilizamos madera procedente de bosques sostenibles, y las certificaciones ISO 14001 y EMAS de gesti贸n ambiental acreditan nuestra apuesta por la excelencia y la protecci贸n del Medio Ambiente. Un papel responsable con la naturaleza, con nuestros clientes y con la sociedad: un compromiso de principio a fin.
FSC庐 C011032
REPORTAJE
ENVASES
Capacidad doblada en el contracolado offset con FOLIOSTAR 165 Un aumento significativo de la productividad y una flexibilidad desconocida hasta ahora: con la primera contraencoladora hoja a hoja FOLIOSTAR 165 Matic de ASITRADE instalada en Alemania, Smurfit Kappa Lübbecke se ha puesto a la cabeza del mercado del contracolado offset. Su logística totalmente automatizada, incluida su también nueva troqueladora plana MASTERCUT 1.7, completa a la perfección el proceso.
«Los proveedores, en especial las cadenas de alimentación o electrónica, dan cada vez más valor a la calidad de impresión, sobre todo en productos como expositores o embalajes exteriores, de venta en minoristas.” explica Olaf Kuhlmann, Director de la planta de cartón ondulado de Smurfit Kappa GmbH en Lübbecke al hablar de esta nueva tendencia del mercado, que abre un nuevo campo de aplicación para el contracolado offset. «Se trata de un crecimiento sostenido», afirma Kuhlmann al explicar los motivos de la significativa ampliación de las capacidades de la planta en este campo en otoño de 2010. Debido a que la contracoladora existente no resultaba adecuada para las necesidades del mercado, se tomó la decisión de instalar una contracoladora hoja a hoja en Alemania, la FOLIOSTAR 165 Matic de ASITRADE, filial del grupo Bobst, especializada en cartón ondulado. Esta máquina se entregó en septiembre de 2010 y se instaló en un plazo de tres semanas. La producción en serie comenzó sólo un mes más tarde.
50 | Alabrent
El equipo responsable de elevar el contraencolado offset de Smurfit Kappa Lübbecke a un nivel superior (de izquierda a derecha): el director de la planta Olaf Kuhlmann, Jan Deschuytter (Ventas del Grupo Bobst en Alemania) y Ad Jongmans (Director comercial y de marketing de ASITRADE AG).
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
REPORTAJE
ENVASES
Casi el doble de capacidad anual Con esta medida, Smurfit Kappa Lübbecke casi ha duplicado su capacidad anual de contracolado offset. «Si contamos los paros de máquina y los tiempos de preparación, antes lográbamos en el contracolado hoja a hoja una producción de aproximadamente 2.000 m2/h. Actualmente alcanzamos una cifra de entre 3.000 y 3.500 m2», explica Kuhlmann al analizar los cambios experimentados en el día a día de la producción. Este aumento de la productividad de entre el 50% y el 60% se debe a varios factores: por un lado, el sistema ofrece una productividad muy superior a la de la máquina anterior, con tasas de producción de hasta 9.000 hojas por hora. Por otro lado, «gracias a la FOLIOSTAR 165 Matic hemos automatizado completamente otras etapas del contracolado hoja a hoja y del transporte de las hojas hacia la troqueladora». Además, la innovadora tecnología de la contracoladora garantiza una alta estabilidad y seguridad en el proceso de producción. Su alto grado de automatización comienza desde la propia preparación. Los operarios de la máquina introducen los formatos de la cara impresa y el sustrato (en tamaños de hasta 1.650 x 1.650 mm) a través de la pantalla táctil del control Matic S3. A continuación se mide electrónicamente el espesor de la hoja impresa y la hoja de base y las medidas se almacenan mediante un teclado del control Matic. En el paso siguiente, el sistema Self Setting System ajusta automáticamente la máquina mediante 17 motores de ajuste. En caso necesario, es posible el ajuste fino de todos los parámetros a través del monitor, durante la producción.
Con la FOLIOSTAR 165 Matic, la planta de cartón ondulado de Smurfit Kappa en Lübbecke prácticamente ha duplicado su capacidad anual de contracolado hoja a hoja.
Sólo tres minutos de preparación para los trabajos repetitivos En conjunto, estas novedades han acortado los tiempos de preparación, pasando de los 15-18 minutos de antes a los 10-12 actuales. Kuhlmann afirma que: «También en los embalajes de consumo, la tendencia es la disminución de las tiradas. Cuantos
Tiempo mínimo de preparación: los espesores de las hojas impresas y la de sustrato se miden automáticamente con un medidor electrónico y se transmiten al control Matic.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Alabrent | 51
REPORTAJE
ENVASES
La contraencoladora hoja a hoja FOLIOSTAR 165 Matic incorpora una sección de prensa individual. más cambios de trabajo hagamos, más importante es el ahorro de tiempo.» Por regla general, en Lübbecke se contracolan cada día de cinco a diez trabajos. Sin embargo, la FOLIOSTAR 165 Matic permite tratar más pedidos. Las tiradas van desde las cortas de cien hojas, por ejemplo para expositores especiales, hasta decenas de miles de hojas para los
productos en serie. Muchos de estos trabajos son pedidos repetitivos, cuyos datos quedan almacenados en el control Matic y pueden ser recuperados cada vez que se necesitan posteriormente. En este caso, los tiempos de preparación se reducen hasta aproximadamente tres minutos. En la mayoría de los casos, la planta procesa hojas con gramajes de
entre 160 y 230 g/m2. Se reciben en palets y se introducen automáticamente a través del nuevo introductor, de ajuste continuo de la altura de pila, que alinea la pila en el elevador gracias a unos sensores laterales. A continuación, basta con que el operario de la máquina pulse una tecla para que el elevador se desplace automáticamente hasta el cabezal de introducción, que también se ajusta automáticamente a la longitud del formato deseada a través del control Matic, sin ninguna intervención manual. Los tapices y rodillos de guiado del alimentador transportan finalmente las hojas a través del puente de alimentación hacia la unidad de contracolado. Actualmente los soportes se siguen introduciendo manualmente. Olaf Kuhlmann piensa en el futuro: «ASITRADE está trabajando en un prealimentador especial que permitirá en breve la introducción automática de las hojas». Sin embargo, precisa, la automatización sólo tendrá sentido si se suprime cualquier intervención manual, no solo durante la introducción sino también en los cambios de palet, ya que sino, se debe parar la máquina para cada cambio de palet, lo que significa una disminución importante de la productividad del proceso, especialmente en los cartones pesados.
Flexibilidad en la elección de las ondas
Con la producción en marcha, los operarios de la máquina pueden hacer ajustes exactos en todos los parámetros, a través del control Matic.
52 | Alabrent
El introductor inferior de correas de vacío para las hojas soporte garantiza una entrada fiable y sin deslizamiento de los distintos tipos de onda. La planta de Lübbecke está especializada en el contracolado de cartones ondulados EE y FE. Sin embargo, en este aspecto cuentan ahora con flexibilidad y disponibilidad para atender nuevas exigencias. Kuhlmann afirma que: «En caso necesario, podemos contracolar cualquier tipo de cartón con la FOLIOSTAR 165 Matic». No importa si se requiere el contracolado de sustratos en microcanal u en onda más gruesa en “simple face” o en soportes en continuo como por ejemplo cartón ondulado de doble cara con espesores de hasta 10
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
mm: los rodillos de alimentación se ajustan automáticamente al espesor correcto y las guías laterales de ambos lados al formato requerido a través del mando Matic. Tras la introducción, las hojas de cartón ondulado llegan a la sección de encolado de gran precisión, que permite aplicar películas de cola extremadamente finas sobre las hojas de soporte. Gracias a ello se pueden realizar encolados de formato total con excelentes resultados. De esta forma, el encolador puede tratar las hojas en ambas direcciones: onda transversal o longitudinal. En este proceso se ha integrado un “espumador” que extiende la cola vinílica con un 40% de aire comprimido, lo que permite reducir la humedad aportada por la cola en el proceso y mejorar la planeidad de las planchas de cartón ondulado. Al mismo tiempo, la planta ha conseguido reducir a la mitad, sólo doce horas, los tiempos de reposo y secado entre el contracolado y el troquelado. El proceso puede organizarse hoy con más flexibilidad, con la consiguiente agilización de los pedidos de los clientes, por no hablar de una reducción de hasta un 20% en el consumo de cola y de la consecuente reducción de costes.
Un contracolado perfecto Después del encolador, las hojas soporte llegan a la sección de contracolado en paralelo a las hojas impresas, transportadas a través de una rampa hasta el punto de contracolado. En esta fase el proceso de unión está sincronizado con tanta precisión que las hojas quedan posicionadas con total exactitud una sobre otra a pesar de las altísimas velocidades. Si antes la tolerancia del contracolado estaba entre uno y tres milímetros, Smurfit Kappa Lübbecke produce hoy con una tolerancia máxima de ± 0,5 mm. Tras la sección de contracolado, las hojas llegan a una sección de compresión, hasta ahora sólo presente en las máquinas de contracolado en línea. Esta característica mejora la adhesión de la hoja impresa al soporte y reduce la cantidad de cola aplicada.
REPORTAJE
ENVASES
Tras la sección de prensa individual, la FOLIOSTAR 165 Matic crea un escamado perfecto hacia la salida. A continuación, las planchas se colocan más rápidamente en escamas, se transportan a través del tapiz y se depositan delicadamente sobre el apilador. La mejora de la estabilidad, la precisión del encolado y la fiabilidad del proceso de contracolado permiten reducir sensiblemente la creación de desperdicios. Al poner en marcha un nuevo pedido, el operador puede lanzar una operación tipo para el contracolado de una sola hoja, lo que le permite verificar todos los parámetros de producción. Olaf Kuhlmann afirma que: «La puesta a punto de la máquina se hace tan rápido, que casi no tenemos pérdidas en el arranque.»
También una mejora en el troquelado La mayor parte de las hojas contracoladas se transporta automáticamente desde el apilador hacia la troqueladora plana BOBST MASTERCUT 1.7, suprimiéndose prácticamente el transporte por carro elevador hacia el troquelado en el contracolado hojahoja, lo que garantiza una mayor seguridad para los operadores. La MASTERCUT 1.7 fue instalada a finales de 2010 y prácticamente completa a la perfección el proceso. Kuhlmann afirma que: «Las dos inversiones van de la mano. De lo contrario, habríamos trasladado el cuello de botella a la troqueladora.» Una de las
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
características estrella de la troqueladora es el sistema Power Register, que utiliza cámaras de alta sensibilidad para identificar los bordes de las hojas o marcas de registro preimpresas. La información obtenida por las cámaras permite posicionar con exactitud las hojas con respecto a los troqueles. El resultado es un registro tremendamente exacto entre la impresión y el troquelado. Actualmente sólo se apila en palets el 10-15% de las hojas contraencoladas, sobre todo en pedidos en los que Lübbecke sólo realiza el contracolado antes de ser transportadas a plantas asociadas u otros clientes para su troquelado. El proceso de contraencolado presenta por todo ello una gran variedad de novedades «que hemos contemplado al detalle en nuestros cálculos de rentabilidad con vistas a una rápida recuperación de la inversión», recalca Kuhlmann. También se contemplaron los factores no cuantificables, como por ejemplo una flexibilidad elevada, que tiene una importancia enorme de cara al cliente y la competencia, pero que resulta difícil de valorar en términos económicos.
Alabrent | 53
ACTUAL
ENVASES
IQS y Leitat impulsan el BIP o Barcelona Institute of Packaging
Tras una larga gestación, bajo los auspicios de dos entidades centenarias como IQS, centro universitario emprendedor, un referente en la docencia y en sus servicios al tejido industrial, y el Centro Tecnológico Leitat, con sus equipos e instalaciones de apoyo a las empresas y a la innovación industrial, el pasado 18 de marzo de 2011 nacía el BIP o Barcelona Institute of Packaging, al estilo del IPI de Zúrich, la Michigan School of Packaging o el más nuevo Asian Packaging Center en China.
En el estrado estaba el Dr. Enric Julià, director general IQS, Albert Matarrodona, director ejecutivo de Leitat, Xavier Ferràs, director de Innovación de ACC1Ó, y Manel Bertomeu, director general de Bobst Group Ibérica y uno de los más significados impulsores del BIP: todos ellos ponderaron el alcance de la iniciativa ante el Consejo Asesor constituyente en un acto de carácter fundacional. El BIP cuenta con el apoyo de empresas, asociaciones profesionales
54 | Alabrent
El pasado 18 de marzo de 2011 nació el BIP o Barcelona Institute of Packaging.
y la Administración catalana a través de ACC1Ó. Sin este apoyo, la concreción del proyecto no habría sido tan ágil. El BIP se gestiona a través de un Comité de Dirección formado por los responsables de investigación de IQS y Leitat. El Área IQS tiene a Núria Vallmitjana como directora de proyectos y el Área Leitat tiene a Laurent Aubouy como director de proyectos. El grupo de investigadores y tecnólogos especialistas provienen de presti-
giosas universidades tanto nacionales como extranjeras, así como de importantes empresas. Su Consejo Asesor está constituido por empresas e instituciones y actúa como un enlace permanente con la realidad industrial y social. Entre els asistentes al acto fundacional cabe destacar: Ignasi Gelpi de la Associació d’Enginyers, Joan Rieradevall, de ICTA, Isabel Roig, de BCD, Javier Meléndez, de Applus+; del sector alimentario, Michel Boadas,
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
de Danone, Santiago Olivares, de Nestlé, Anna Puigvert, de Nutrexpa, Núria Fort, de Panrico; de maquinaria, Manel Xifra, de Comexi Group; Toni Mengibar, de Antonio Mengibar S.A, Jaume Simonet, de Volpak, Enric Colomer, de Ecopack; de diseño, Jordi Bardolet, de Ambar Partners; de Packaging, Koke Pursals, de EDV, Pere Coll, de Enplater, Irene Castillo, de Graphopack, Luis Santini, de Nordenia Ibérica, Josep Fort, de Seaplast y Albert Torrent, de Weener Plastik; del sector farmacéutico, Susana Morales, de Ferrer Grupo; y del químico, Alfred Arias, de Dow Chemical, Jordi Foguet, de Seda de Barcelona, Laura Carrillo, de Clariant Ibérica y Carles Malet, de Henkel Ibérica. El BIP puede considerarse como el heredero de los intentos anteriores hasta ahora en Catalunya para dar respuesta a una necesidad reclamada desde hacía mucho tiempo por todos los sectores implicados en la cadena de valor del packaging, desde el diseño hasta la ingeniería de producto, pasando por los fabricantes de materiales, fabricantes de envase y embalaje hasta los usuarios finales: las empresas fabricantes de productos de gran consumo, las farmacéuticas y la industria ligera que utiliza packaging de protección. Unas empresas que ya son, más allá de nuestras fronteras, proveedores de importantes empresas de todo el mundo y han demostrado
ACTUAL
ENVASES
De izquierda a derecha: Enric Julià, Xavier Ferràs, Albert Matarrodona y Manel Bertomeu. alto espíritu innovador y nivel tecnológico, y en muchos casos son líderes en su especialidad. Los retos son muchos teniendo en cuenta la dimensión y el peso que representa este conjunto en la economía catalana y española. Una cifra de negocio que supera los 16.000 ME es un indicador de futuro y de crecimiento sostenido, al tiempo que señala la necesidad de formación, innovación y desarrollo tecnológico como motores del cambio del modelo productivo y de la nueva economía del conocimiento. Catalunya, especialmente, ha sido origen y destino de muchas empresas
fabricantes de productos farmacéuticos y de gran consumo, desde el sector alimentario hasta productos de perfumería y cosmética, mantenimiento y limpieza del hogar; sectores donde el envase y sus procesos tienen una relevancia especial. Y es también referente internacional del packaging por los salones Hispack y Graphispag de la Fira de Barcelona. Por todo ello, el BIP parte de una posición privilegiada dentro de un tejido industrial competitivo. El hecho de contar con un conocimiento puntero, permite al BIP ofrecer los servicios necesarios para dar esta respuesta de excelencia tan esperada y hacer frente a un entorno de mercado cada vez más globalizado. Barcelona Institute of Packaging nace, pues, con la voluntad de ser el espacio de referencia, de vinculación y de colaboración de la industria del sector, impulsando proyectos de investigación, desarrollo e innovación, sobre todo en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.
El BIP cuenta con el soporte de empresas, asociaciones profesionales y la Administración catalana a través de ACC1Ó.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Alabrent | 55
ACTUAL
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
drupa 2012 saca un balance provisional positivo
Messe Düsseldorf, empresa que organiza la más importante feria mundial de la industria de artes gráficas e impresión, saca un balance provisional positivo. “Afortunadamente, los cambios en el sector no se reflejan en las inscripciones de la industria de proveedores del sector en todo el mundo. Los global players apuestan más que nunca por la drupa, algunos incluso han contratado una superficie mayor que en la edición anterior. A esto hay que añadir un claro aumento de la demanda procedente de la ANSA”. Esta es la primera conclusión de
56 | Alabrent
Manuel Mataré, Director de la drupa. “La drupa 2012 anuncia un cambio de tendencia y demuestra una vez más su importancia global como principal feria del sector y como motor de la industria de la edición.” Durante las
cuatro semanas que quedan hasta que finalice el plazo de inscripción el 31 de octubre de 2010, el equipo de la drupa en Düsseldorf prevé un sprint final antes de que se abra la lista de espera a principios de noviembre. Tras analizar todas las inscripciones, a principios del próximo año comienza la estructuración de los 19 pabellones de la feria en cada uno de los temas principales del sector, y en agosto de 2011 la admisión de los expositores. Paralelamente se desarrollará el programa complementario con sus pilares drupa innovation park, d rup acub e, H i ghl i ghts Tour s y Compass Sessions, en colaboración con los socios colaboradores. La promoción para los visitantes en todo el mundo empezará el verano de 2011.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
VISIONCUT 106
El paquete completo Con su avanzada tecnología de registro, la VISIONCUT de BOBST le ofrece una calidad de troquelado excelente además de un rendimiento en la producción extraordinario. Y gracias al acceso a nuestra red de servicio técnico mundial, puede estar seguro de que la VISIONCUT responderá año tras año.
B O B S T G R O U P . C O M
ACTUAL
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
La AEAGG rinde homenaje a cinco empresas gallegas en el Día del Patrón del sector gráfico
La Asociación de Empresarios de Artes Gráficas de Galicia reconoce la experiencia de sus asociados e impone la insignia de oro y brillantes a Chelo Campos en Santa Cruz, ante un centenar de asistentes.
58 | Alabrent
(De izquierda a derecha): Carlos Docampo, vicepresidente de la AEAGG; Jacobo Bermejo, presidente de la AEAGG; Esther Garrido, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Oleiros; Jesús López, secretario de la AEAGG.
La Asociación de Empresarios de Artes Gráficas de Galicia (AEAGG) celebró el 7 de mayo en Santa Cruz (Oleiros), la vigésima edición de la festividad de San Juan Ante Portam Latinam, patrón de las artes gráficas. Hasta allí se desplazaron un centenar de asistentes entre empresarios gráficos, proveedores y familiares, para celebrar este día tan especial para el sector.
La jornada festiva comenzó, como ya es tradicional, con una eucaristía en honor a San Juan Ante Portam Latinam. Un año más, la Asociación quiso que cinco de sus empresas asociadas, con una amplia experiencia en el sector, tuvieran un protagonismo especial en este día. Por ello, les rindió un homenaje muy especial en el teatro de las Torres de Santa Cruz, en
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
el que se dio a conocer la historia y anécdotas de las siguientes empresas: Gráficas Lomar, fundada en 1975; Alva Gráfica, también de 1975; Gráficas Orensanas, creada en 1976; Gráficas Lorenzo, en 1979 y Gráficas Anduriña, creada en 1981. Además, la AEAGG impuso la insignia de oro y brillantes de la entidad a Chelo Campos, trabajadora de la Asociación desde su fundación, que se jubiló recientemente. En el acto participaron Jacobo Bermejo, presidente de la Asociación; Ángel García, alcalde del Ayuntamiento Oleiros; Esther Garrido, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Oleiros; Carlos Docampo y Jesús López, vicepresidente y secretario de la Asociación, respectivamente. Bermejo comenzó el acto diciendo: “el sector gráfico está viviendo una reconversión sin anestesia, pero me siento orgulloso de pertenecer a él, de presidir esta Asociación y de reconocer el trabajo de cinco de nuestras empresas, todas ellas ejemplo del esfuerzo que tienen que realizar los emprendedores. Estoy convencido de que tenemos futuro y de que el papel no desaparecerá”. Especialmente emotivo fue cuando Jacobo Bermejo recordó los veinte años de trabajo y las cualidades humanas de Chelo Campos, quien fue secretaria de dirección en la Asociación desde su fundación hasta febrero de este año. José Carlos
ACTUAL
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
Homenajeados: (de izda a dcha): Ramón Fernández (Gráficas Orensanas), José Manuel Otero (Gráficas Anduriña), Santiago Lorenzo (Gráficas Lorenzo), Ángel López (Alva Gráfica), Chelo Campos y Ramón López (Gráficas Lomar).
Iglesias, director general de Grafinsa y miembro de la primera Junta Directiva de la AEAGG, fue el encargado de imponerle la insignia de oro y brillantes, el máximo distintivo de la entidad. El acto finalizó con un pequeño concierto a cargo de un trío de jazz compuesto por: David Regueira, Miguel Guerra y Noli Torres. Seguidamente, el Alcalde de Oleiros, Ángel García, invitó a los asis-
tentes a conocer el museo “Os Oleiros” José María Kaydela, que atesora una importantísima colección de alfarería procedente de toda España. Tras esta visita se celebró el tradicional almuerzo de confraternidad, en el que los empresarios hicieron un paréntesis en su trabajo, para disfrutar del ambiente lúdico que caracteriza a esta festividad y charlar amistosamente entre colegas. El alcalde de Oleiros, Ángel García, y la concejala de Cultura de este municipio, Esther Garrido, acompañaron a los asistentes en esta comida, celebrada en el Hotel Portocobo, y en la visita que posteriormente se realizó al Castillo de Santa Cruz. La Asociación de Empresarios de Artes Gráficas de Galicia agradece la colaboración de las siguientes empresas y entidades, que participaron en la financiación y/u organización de los actos del Día del Patrón: la Academia Postal, Galiza Verde, Antalis, Grafimática, Hartmann, Cyan, Inapa España, el Ayuntamiento de Oleiros y el Centro de Extensión Universitaria e Divulgación Ambiental de Galicia (CEIDA).
El alcalde de Oleiros, Ángel García, acompañó a los asistentes en la visita al Castillo de Santa Cruz.
Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL
Alabrent | 59
DIRECTORIO DE EMPRESAS Suministros para impresión offset Cordelles 20 08030 Barcelona T. 93 266 14 40 F. 93 266 19 70 www.asg-grafic.com asg@asg-grafic.com Aditivos de mojado y productos para sistemas de lavado. Mantillas para impresión offset. Tintas para impresión offset. Equipos CTP, sistemas de pruebas de color, planchas convencionales y térmicas.
www.fedrigoni.es
Fundas de mojadores de algodón y acrílicas Papel calibrado y alzas adhesivas
Cauchos para impresión offset compresibles y convencionales, con varillas para rotativas Pol. Ind. San José de Valderas II c/. Rayo s/n, nave 30. 28918 LEGANÉS (Madrid) Tel. 91 610 9650/9776. Fax 91 610 0661
Suministros para la manipulaci贸n de papel y cart贸n
Empresas de Servicios
Para contratar un espacio en el DIRECTORIO DE EMPRESAS, p贸ngase en contacto con nosotros y le informaremos. Tel.: 938 603 162
Un cartón ligero Simwhite Plus de M-real es un cartón folding GC1, estucado por ambas caras y de lisura visual, diseñado para el packaging de alta calidad, versátil tanto para envases de cosmética como para todo tipo de aplicaciones gráficas. Simwhite Plus, la marca que persigue a los que persiguen la calidad en cartones.
www.mreal.com