ADL OCTUBRE 2015 by AL DIA LATINO

HILLSBOROUGH - SARASOTA - MANATEE - CHARLOTTE

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO clasificados@aldialatino.com - www.aldialatino.com

VOL. 8 NÚMERO 95 - OCTUBRE 2015

¿Es Halloween una tradición Americana?

PUBLIQUE AQUÍ SU CLASIFICADO

www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com - 941.3668084 Ext. 100

El encuentro de dos mundos. La verdadera escencia del descubrimiento de América Por : Katheryn Schlueb.

Por : Katheryn Schlueb.

Con ce r ca de m á s de 3 .000 años en su haber histórico, la reconocida celebración de Halloween ó de los muer tos, comenzó como un festival pagano por parte de los pueblos Celtas, un pueblo guerrero originario de Asia que habitaba en zonas de Irlanda, Inglaterra, Escocia y Francia. quienes en la noche del 31 de octubre daban inicio al año nuevo. Las raíces de esta conmemoración Celta o conocida como Samhain o Noche de Brujas, significaban el fin del verano y el comienzo del oscuro y frío invierno: momento del año que a menudo se asociaba con la muerte humana. Los Celtas hacían sacrificios humanos y de animales, en honor al dios Samhaím, señor de la muerte. Y es que cuando se habla de Halloween o Día de las Brujas se piensa en disfraces, maquillaje, fiesta, dulces y niños; pero su historia y tradición indica que su conmemoración no siempre fue de carácter festivo y alegre, ya que sus ritos eran practicados durante la noche con el fin de purificar almas. Esta creencia Celta tuvo su

origen en Irlanda, donde se encendían hogueras en las áreas rurales; allí las criaturas, salían disfrazados a pedir dulces, y a organizar juegos como el Snap’apple, el cual consistía en atar una manzana al marco de una puerta y los participantes debían intentar morderla mientras estuviera colgada. Esta forma de petición de dulces de puer ta en puer ta, y fiesta de disfraces, fue introducida tiempo después a los países anglosajones como Canadá, Estados Unidos y el Reino Unido y sucesivamente en menor escala a los países occidentales, caso de Latinoamérica. Hacia el año de 1846, con la inmigración de los irlandeses católicos a los Estados Unidos, trajeron consigo la tradición de Halloween al continente americano. El pueblo irlandés difundió la costumbre de tallar los Jack-o’-lantern (calabaza gigante hueca con una vela dentro), inspirada en la leyenda de Jack el Tacaño. En la Un ión A mer icana comenzaron a realizar esta fecha las pequeñas comunidades de cristianos irlandeses a mediados del siglo XIX, ya entrado el siglo XX se difundió esta costumbre al resto del

Foto Loretta Humble - www.freeimages.com mundo. Sin embargo, dicha solemnidad no comenzó su desarrollo masivo hasta el año de 1921, donde se elogió el primer desfile de Halloween en el Estado de Minnesota, para después continuar su curso en otros lugares. Pero, es con la internacionalización de esta fecha, cuando en los Estados Unidos de América a finales de la década de 1970 y principios de los 80, específicamente en el año 1978 llegó Halloween de John Carpenter, un film de terror con vísperas del Día de todos los Santos. Fue sin duda un marco referencial en este tipo de género. En cuanto al continente europeo, caso de España no se celebra Halloween, sino que es un día para recordar a los seres queridos que han partido, así pues se conmemora el primero de noviembre Día de Todos los Santos, y el dos de noviembre Día de los Difuntos. ¿Y qué tal, el Halloween en Lat inoamérica? Es en definitiva el país de los “manitos” o México lindo y querido

Continua PÁG.2

Se denomina Descubrimiento de América, al acontecimiento histórico, caracterizado por la llegada de Cristóbal Colón a tierras americanas, cuya expedición fue capitaneada por este Genovés, en mandato de los reyes de España Isabel y Fernando de Castilla y Aragón. Este importante evento histórico data del 12 de octubre de 1492. La caravana había partido del Puerto de Andaluz de Palos dos meses y nueve días antes, y tras cruzar el Océano Atlántico, llegó a una isla del continente americano, mejor conocida como las Bahamas. De esta manera fue como se dio a conocer en Europa la existencia de un nuevo mundo. Sin embargo, la humanidad no puede negar que el Descubrimiento de América es uno de los momentos claves de la historia universal, tema de carácter obligatorio en las escuelas, universidades. academias de historia y demás centros educativos: pues este representa el encuentro de dos razas. Dia de la Raza, Dia de la Resistencia Indígena, o Día de la Hispanidad, son algunos de los nombres con los que se ha denominado a este suceso. El debate se generalizó en el V Centenario de la llegada de Colón a América. En su artículo: “Descubrimiento del otro” del año 2006, el filósofo argent ino Sant iago Kovadlof f, indicó lo siguiente. “Se aproxima un nuevo 12 de octubre y aún perduran los ecos de la polémica del V Centenario del Descubrimiento de América, sobre como se pudo llamar a este hecho, encuentro de culturas, conquista, descubrimiento, usurpación. Como ven es una gama de posibilidades”. Posturas y Encuentro de Culturas en América. El Descubrimiento de América, ha sido una expresión criticada por diferentes sectores, ya que fueron varios los estudios en relación a este tema, dando lugar así a un amplio espectro y por qué no a un apasionado debate. Los académicos hablaron de principios o de postulados. Una de

las posturas es la tradicional o clásica, que se ha venido usando desde fines del siglo XVI, primero en la cultura occidental y luego en el resto del mundo: la cual utiliza el término Descubrimiento de América, al acto realizado por Colón al llegar a la Isla Guanahaní conduciendo la excursión española embarcada en La Pinta, La Niña y La Santamaría, las tres famosas carabelas. Por otra parte, está la premisa etnológica que sostiene. “Puede considerarse descubrimiento a la acción realizada por cada cultura o etnia en

Continua PÁG.3

INTERIOR PÁG.2 ACTUALIDAD PÁG.8 DIRECTORIO RESTAURANTES PÁG.10 DIRECTORIO AUTOMOTRIZ PÁG.12 DIRECTORIO COMERCIAL PÁG.13 EVENTOS PÁG.14 DIRECTORIO MODA Y BELLEZA PÁG.15 PASATIEMPOS

CLASIFICADOS 100 AVISOS LEGALES 200 ARTICULOS VARIOS 300 BIENES RAICES - RENTA 400 BIENES RAICES - VENTA 500 BUSQUEDA EXTRAVIADOS 600 EMPLEOS 700 EDUCACIÓN 800 FINANZAS 900 NEGOCIOS 1000 PERSONALES 1100 SERVICIOS 1200 TURISMO 1300 VEHÍCULOS 1400 VARIOS

¨Los abogados de accidentes que conocen a su gente¨ AHORA SIRVIENDO A SARASOTA Y BRADENTON

ACCIDENTES!

www.pardyrodriguezlaw.com 24 HORAS / 7 DIAS A LA SEMANA

¡CONSULTAS GRATIS!

SARASOTA

TAMPA (TEMPLE TERRACE)

941.957.0000 - 813.988.1777

PÁGINA 2

www.aldialatino.com HALLOWEEN de PÁG.1

quienes tienen todo un legado y más que nada un misticismo alrededor de la muerte: pues allí es más famosa la efeméride del Día de los Muertos del dos de noviembre que el mismo Halloween de la noche del 31 de octubre. Son cerca de tres días de fiesta dando inicio el mismo 31 hasta el dos, son momentos de convidio y feriados en el calendario oficial, donde se realizan desfiles en las principales calles, y visita a los cementerios con ofrendas f lorales y alimentos a sus muertos. Pa ra e xplica r nos un poco acerca de cómo alaban a sus muertitos, nada mejor que una persona que ha ofrecido coronas de f lores y comida a sus occisos cada dos de noviembre. “ En M é x i c o n o l e ll am am o s Halloween, es día de los muertos, allí recordamos a nuestros difuntos. En casa se acostumbra un altar con foto del familiar fallecido, acompañado de veladoras, f lores y pan de muerto: además se va al panteón a llevar una corona de f lores, y por la noche los chiquillos salen a pedir su muert ito, así llegan a las casas a pedir su Trick or Treat”. Indicó Irma Ortega de origen mexicano. Es un país de contrastes, firme a sus legados indígenas, donde no se festeja como tal el Halloween, y se ensalza más bien el criollismo, con la canción criolla. “Creo que los niños si gozan Halloween, pero ahora se les inculca sus raíces, lo que es ser peruano”, puntualizó, la peruana Graciela Fiorella Ríos Dávila. En Perú, es el comercio quien adoptó como e l r esto de n ac io nes occidentales la costumbre de Halloween: sin embargo, esta nación es grande por su riqueza humana, el cual permite que cada uno de los peruanos sea abier to a todas las culturas: lo que no es de raro ver los que celebran ambos espectáculos, -enmascarados y eso sí bailando un valsecito criollo-. “La finalidad es exaltar los aires costeños, que nuestra música criolla pueda tener un día que se recuerde”, agregó Ríos Dávila. Por su pa r te, en Bra si l e l Halloween es el clásico día de las brujas. “El Halloween se infiltró en nuestras celebraciones de forma tímida,

porque a nuestro país le gusta celebrar las cosas buenas de la vida, y la muerte no es un mot ivo de carnaval. Pero a pesar de su pequeña inf luencia se ha logrado perpetrar en las escuelas, clubes y centros comerciales, niñas y niños salen a pedir Trick or Treat. En general no t iene una fuerza expresiva”, comentó la brasileña, Francine Cavalcante Lucero. Cristina Díaz Spear, explicó que si hay comunidad de extranjeros en territorios brasileños, estos suelen divertirse con el clásico Halloween. No es una tradición. También afirmó que a los muertos se les lleva f lores y las familias de estos los recuerdan con nostalgia, así como una que otra lágrima. “En Venezuela no es relevante ese día, es quizás en los planteles educat ivos donde los más pequeños lo disfrutan. No obstante no es una fecha oficial, es como imitar a Estados Unidos”, expresó la venezolana Patricia Sánchez. Por ot r o lado, en la nación nicaragüense se homenajea de la siguiente manera: “nosotros los costeños vamos a limpiar las tumbas de nuestros ancestros, las cuales solemos pintar, luego en la noche nos dirigimos a la iglesia a orar por los que ya no estan: acto seguido a cenar en casa y más que nada a hablar de nuestros difuntos. Eso es en la parte de la costa, pero en el lado del Pacífico visten máscaras y salen a las calles a danzar los bailes folclóricos de la región y así compet ir por el mejor disfraz”, dijo Stephen Muller de Nicaragua. En Colombia la ce lebración del Día de los Niños o la fecha de Halloween, ha tomado auge en los últimos años, especialmente en los adultos. Yo como colombiana puedo decir que en esta fecha se disfrazan niños, bebés y hasta mascotas. En cuanto a lugar de convite esta puede ser en un conjunto residencial, allí los infantes piden dulces, y para los no tan niños, una discoteca o bar, es un buen sitio. Si es el caso de una reunión casera, un centro comercial ó restaurante, es un buen sitio. Todo lo anterior implica compra de dulces, disfraces y antifaz. Elementos del Halloween. En la actualidad, los chicos y jóvenes se caracterizan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta estos pronuncian la frase truco o trato, truco o

dulce o travesura o dulce. El popular Tr uco o trato en inglés Trick-or-Treat: Inicialmente fue una leyenda popular de origen céltico, según la cual no sólo los espíritus de los difuntos eran libres de vagar por la tierra en la noche de Halloween. Entre ellos había uno que deambulaba por pueblos y aldeas, de casa en casa pidiendo precisamente truco o trato. El mito asegura que lo mejor era hacer trato, sin importar el costo que éste tuviera, pues de no pactar con este espíritu que sería -Jack-o’lantern, con el que se conocen a las típicas calabazas de Halloween -él usaría sus poderes para hacer truco, que consistiría en maldecir la casa y a sus habitantes, dándoles toda clase de infor tunios. Como protección surgió la idea de crear las calabazas con formas horrendas, para así evitar encontrarse con dicho fantasma. Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma, siendo la más común arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta. En México existe una versión denominada Calaverita en la que los niños preguntan ¿Me da usted mi calaverita? en lugar de ¿Truco o Trato? refiriéndose a un dulce. El día se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado, Ent re las act iv idades t ípicas de Halloween están el famoso truco o trato, fiestas de disfraces, hogueras, visita de casas encantadas, bromas y lectura de historias. Otros distintivos son el búho, sapo, vampiros, gatos, máscaras, media luna, bolas de cristal y morder la manzana "bobbing for apples." En cuanto a l tema de la comida, esta fecha coincide con la temporada de cosec h a de c u lt ivos de manzanas, las manzanas d e c a r a m e l o - (c o n o c i d a s c o m o manzanas acarameladas fuera de Norteamérica). Son muchos los religiosos en estos tiempos que piensan que dicha ocasión se hace con el propósito de venerar al diablo o a los demonios, debido a sus orígenes paganos: lo único cierto es que se ha transformado desde hace ya tiempo, en una fecha para la diversión infantil. Son

AL DÍA LATINO HILLSBOROUGH - SARASOTA - MANATEE - CHARLOTTE

Fundador: Luis Barrantes Manager: Santiago Bello santiago@aldialatino.com Ventas: Andrea Vargas andrea@aldialatino.com Logística: Santiago Bello Sr. info@aldialatino.com Equipo de diseño: Ricardo E. Vargas Santiago Bello Edición y Corrección de Estilo: Alejandra M. Forero

AL DÍA LATINO es una publicación mensual de BELLO BUSINESS ALLIANCE, LLC. Año 8, número 95, Octubre 2015

innumerables los pequeños disfrazados de vaqueros, indios, calabazas, piratas, princesas, hombre araña, entre otros. Halloween y relación con el Crist ianismo. Con la Inst it uciona lización del Halloween por la Iglesia Católica los papas Gregorio III (731–741) y Gregorio IV (827–844) intentaron suplantar esta por una festividad católica (Día de Todos los Santos) que fue trasladada del 13 de mayo al primero de noviembre. En el siglo VIII la Iglesia Cristiana convirtió el día primero de noviembre en el Día de Todos los Santos para rendir homenaje a los santos que no tuvieran un día particular de celebración. A lo largo de los años, estos festivales se combinaron, y la mayoría llamó All hallowmas -(la masa de todos los santos, de las personas santas)- al Día de Todos los Santos. La noche anterior se conoció como All Hallows Eve- (Víspera del Día de Todos los Santos)-. Con el tiempo, su nombre se convirtió en Halloween. Ahora, ¿cuál es la relación de la noche de Halloween con el Día de Todos los Santos? Los orígenes de esta ovación, como lo hemos mencionado en párrafos anteriores es una mezcla de paganismo y cristianismo: Y es precisamente en la noche del 31 de octubre donde los muertos, las almas en pena, las brujas y los hechizos son propios por su carácter mortuorio y que por obvias razones tiene una cercanía con el día de los difuntos, que originó la Iglesia Católica y que se conmemora el primero de noviembre. Como en otros veladas de año nuevo, en esta fecha los muertos volvían a estar entre los vivos. “El primero de noviembre recordamos a los Santos Inocentes, donde se les coloca su sagrario. En horas de la noche los infantes salen a pedir su muert ito. El primero de noviembre se agasaja a los angelitos y el dos a los adultos: a veces la gente acostumbra a llevar comida, lo que más le gustaba a ellos o van al panteón a comer con los familiares. También está por esos días la venta de calaveritas, llamadas comúnmente cajitas de muertos. Algunas personas van a velar toda la noche a su difunto, con ollas de café y pan. Los panteones están abiertos todo el día. Así es como veneramos a nuestros muertos y sin duda es bien bonita nuestras creencias”,

exclamó Irma Ortega. Finalmente el Día de Difuntos, h a est ado l igada como u n a velada religiosa e íntima, en la que se menciona a los seres queridos. Una ceremonia solemne que incluye pocos detalles lúdicos. Mientras que en otros países dan a la fecha un carácter mucho más festín y más cargado de contenido ritual. En la Actualidad el Halloween se realiza casi al nivel mundial, algunos por creencia y otros por goce. Lo que no se puede negar, es que esta fiesta ha perdurado en el tiempo, gracias a las estrategias publicitarias y de mercadeo. Y es que siempre habrá muchachos correteando por oscuras calles enmascarados de duendes, fantasmas y demonios, pidiendo dulces y golosinas, es una imagen que siempre estará presente en la noche del 31 de octubre. “Triqui, triqui, Halloween, quiero dulces para mí, y si no me das se te crece la nariz”, es el clásico verso que entonan los niños, para pedir su Halloween, el cual no será olvidado, pero si siempre recordado.

ELEMENTOS CLÁSICOS DE HALLOWEEN.

Según su origen etimológico, Halloween –(contracción de All Hallows Eve, significa víspera de todos los santos). Nombre oficial: Halloween Otros nombres: Samhain o Noche de Brujas. Origen de la celebración: Celta Dia de la celebración: 31 de octubre. Celebrado desde: El Siglo XIX Lugar de celebración: principalmente en los países anglosajones como: Canadá, Estados Unidos, Irlanda y Reino Unido, y en menor medida en Australia asimismo, a menor escala en Latinoamérica.

POR QUE GASTAR SU DINERO EN UN AVISO CLASIFICADO CUANDO LO PUEDE OBTENER

GRATIS!! d i s t r i b u t i o n

Distribuido por: DELIVERY CAROL’S ENTERPRISE, INC.

941.3668084 Ext. 100 clasificados@aldialatino.com www.aldialatino.com

El periódico Al Dia Latino es una publicación mensual de BELLO BUSINESS ALLIANCE, LLC. Todos los derechos reservados, prohibida su reproducción total o parcial de los avisos clasificados y anuncios publicitarios sin autorización del periódico. BELLO BUSSINES ALLLIANCE, LLC no es responsable por ningún daño causado por el uso de los avisos clasificados y anuncios publicitarios, ni de las transacciones que estas produzcan.

Mi Sitio Restaurante lo invita a conocer su nueva ubicación. 3650 Webber Street, Sarasota, Florida

PICADA

CAZUELA MARISCOS

941-9213604

SOBREBARRIGA EN SALSA

BANDEJA PAISA

PECHUGA RELLENA

DESAYUNOS TÍPICOS TODOS LOS DIAS, DESDE 9:00AM A 11:30AM - PREGUNTE POR LOS ESPECIALES DE ALMUERZO $6.99 LUNES A VIERNES DE 11:30AM A 3:00PM SABADOS DE AJIACO Y DOMINGOS DE SANCOCHO

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 3

ACCIDENTES!

¡CONSULTAS GRATIS! Visitas al hogar y hospital

¨Los abogados de accidentes que conocen a su gente¨ - Accidentes de Auto - Accidentes de Trabajo - Resbalones y Caidas AHORA SIRVIENDO A SARASOTA Y BRADENTON w w w. p a r d y r o d r i g u e z l a w. c o m

LLÁMANOS! DOS MUNDOS de PÁG.1 condiciones de aislamiento. Esto quiere decir, que la llegada original de los Siberianos a América y eventualmente de otras etnias, como caso de los Vikingos y los Españoles, significaron un descubrimiento para cada una de esas etnias o culturas”. Lo anterior fue referenciado por el historiador español Julio Izquierdo Labrado, en su texto «El Descubrimiento del Brasil». Existe una llamada postura hispanista: la cual rechaza como este hecho histórico, algo como una especie de acto de indigenismo y lo considera un ataque contra la hispanidad. O sea, es todo cuestionamiento a la definición de Descubrimiento de América, que no signifique la llegada de los españoles a América. Este axioma estuvo inicialmente vinculado a la invención del Dia de la Raza en 1915, como Día de la Hispanidad y de la Raza Española. También hay un principio conciliatorio, este propone conciliar las posturas indigenista/anticolonialista con la hispanista, sosteniendo el hecho de la llegada de los españoles a América. En su a r t íc u lo «Ni le ye nda negra ni leyenda blanca», el escritor argentino Ernesto Sábato escribió estas palabras: “Lo que se debe destacar es el hec ho del encuent ro entre dos grupos de culturas humanas que habían vivido separados por milenios.” Propone denominar Encuentro de Dos Mundos o Encuentro de Dos Culturas, al hecho de la llegada de Colón a América. La pregunta que me viene a la mente en este momento, lejos de razonamientos académicos y universales es: ¿Qué recuerdos o más bien que sabe la comunidad hispana, acerca de la narración del Descubrimiento de América? Al Dia Latino, recopiló algunas voces. “En Venezuela lo celebramos el 12 de Octubre, con la realización de representaciones del encuentro de los indígenas con los españoles. Además es un día feriado”, expresó, Francia Lagrutta. Por su parte, Liliana Serrano de Colombia, afirmó que se acostumbra

hacer diferentes dramatizados y discursos enfocados a exaltar el Día de la Raza. “Reconozco esta fecha al igual que el resto de los hispanos como la celebración del Descubrimiento de América por Cristóbal Colón. Así cada 12 octubre festejamos esta fecha.” dijo, el mexicano Hugo Garcia Segundo. “Fue el 12 de octubre de 1492 en su primer viaje cuando Cristobal Colon descubrio t ierras americanas. En total hizo cuatro viajes, en 1943, 1948 y 1502. Ahora recuerdo un dato importante, este cont inente se llama América, gracias al empresario italiano Américo Vespucio, quien abrió los ojos a Colón, sobre la existencia de un nuevo mundo”, reseñó el joven nicaragüense, Stephen Muller. Sin duda, lo impor tante de esta fecha o celebración es recordar las razas, las costumbres, el intercambio cultural y la fusión de dos mundos. Las Conmemoraciones del Descubrimiento. Hasta el siglo XIX la efeméride del Descubrimiento de América, pasó desapercibida. La primera gran celebración oficial de carácter internacional tuvo lugar en el año de 1892, en el marco del IV Centenario del Descubrimiento de América. Un siglo más tarde, en 1992 tuvo lugar el V Centenario del Descubrimiento de América, concentrando gran número de actos conmemorativos y debates sobre el significado y consecuencias del acontecimiento. Por otra parte, España organizó la Exposición Universal de Sevilla, que coincidió con las Olimpiadas de Barcelona. Dia de la Raza en el Mundo. El Día de la Raza se celebra en el mes de octubre debido a que fue la fecha en la que Cristóbal Colón llegó a las costas de una isla Americana. El 12 de octubre se ha considerado como un día memorable, porque a partir de entonces se inició el contacto entre dos sociedades: que transformaron las visiones del mundo y las vidas tanto de europeos como de americanos. Este día marca el nacimiento de

SARASOTA

24 HORAS / 7 DIAS A L A SEMANA TAMPA (TEMPLE TERRACE)

941.957.0000 - 813.988.1777

una nueva identidad, producto de la amalgama de los pueblos originarios del continente americano y de los colonizadores españoles. En consecuencia, este día es de f iesta naciona l, una ocasión para detenerse a pensar y ver que las naciones americanas deben ser plurales en lo cultural, lo étnico y lo racial. Haciendo ya un poco de historia, la denominación del Día de la raza, fue creada en 1913 por el ex-ministro español Faustino Rodríguez San Pedro, con el fin de unir a España e Iberoamérica, eligiendo para ello el 12 de Octubre. Veamos cómo a lo largo de la historia, el mundo occidental ha conmemorado este acontecimiento.

Foto: Maciej Podgórski - www.freeimages.com España: Fiesta de la Raza entre 1918 y 1958, año en que mediante un decreto se cambia su nombre oficial por la de Fiesta de la Hispanidad, confirmado en 1981. En la actualidad es la fiesta nacional española, con tal denominación: Fiesta Nacional de España. Argent ina: el Día de la Raza fue establecido en 1917. En el 2007 se intentó modificar el Día de la Raza por el Día de la Diversidad Cultural Americana. Y finalmente fue consagrado como Día del Respeto a la Diversidad Cultural. Bahama s: d ía fest ivo, l lamado Discover y Day (Día de l Descubrimiento). Bé lice: d í a fest ivo, l la m ado Pan-American Day (Día

Panamericano). Bolivia: por Decreto del 12/10/2011 se designa Día de la Descolonización, después de haberse llamado Día de la Liberación, de la Identidad y de la Interculturalidad. Chile: en 1922 lo llamo Aniversario del Descubrimiento de América, aunque informalmente se conoce como Día de la Raza. En el año 2000, la Ley 19.66813 lo renombró el Día del Encuentro de Dos Mundos. Costa Rica: oficialmente desde 1968 se creó el Día del Descubrimiento y la Raza, pero desde 1994 esta festividad se transformó oficialmente en el Día de las Culturas con el fin de resaltar en forma conjunta tanto los aportes culturales de los españoles, los indígenas y los afrocaribeños. Cuba: no se celebra el 12 de octubre, en cambio el 10 de octubr e, con memora n e l día en que comenzó la Guerra de Independencia contra España, en 1868. Una fecha sin relación con el tema del descubrimiento. Ecuador: es el Día de la Interculturalidad. Estados Unidos: posee una celebrac ión si m i la r conoc ida como Día de Colón (en inglés Columbus Day). México: Día de la Raza Iberoamericana. Perú: Día de los Pueblos Originarios y del Diálogo Intercultural. Uruguay: mantiene el equivalente del Día de la Raza. Venezuela: Día de la Resistencia Indígena. Colombia, Honduras y el Salvador: festivo nacional. Finalmente lo único claro, es que sin importar el nombre o calificativo que se dé a este importante episodio, lo en realidad relevante es que fue a partir de ese instante: haya por el año 1492, donde se dio el nacimiento de una nueva identidad, resultado de la conf luencia entre pueblos originarios del continente americano y la colonización de conquistadores europeos y cuya unión todavía se da hasta nuestros días.

PĂ GINA 4

www.aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 5

MARIN SERVICES NORBERTO MARIN

ALGUIEN CON QUIEN CONTAR Tax Service Contabilidad Notary Public Traducciones Divorcios y mucho más...

Preparamos tus taxes de años anteriores, obtén tu reembolso a tiempo. NO ESPERES HASTA EL FINAL , visitanos en: 6800 14th Street West, Suite A, Bradenton FL 34207 · 941 7390506 · 941 7390546 marinservices@hotmail.com

100

AVISOS LEGALES

104

JUICIOS ¿Busca una intérprete judicial CERTIFICADA para interpretarle en su próxima audiencia? ¡Ya la encontró! Llame al 813-294-9663. Visite a www. InterpreteCertificada.com para más información. N-Zone Interpretation & Translation. Norayda@NZoneFL.com

Llame a Hilda Bravo 941-756-7373. Problemas inmigratorios, Accidentes de Autos, Lesiones personales María Mata 941-896-7888. Necesitas un divorcio, un evicción o en una petición de paternidad y no puedes costear un abogado? Affordable Prep Services LLC es una compañía de preparación de documentos legales. Nuestros precios son accesibles y nuestro trabajo es profesional. Llámanos al 941-518-0115 para una cita.

200

ARTÍCULOS DIVERSOS

Quiere conocer sus opciones migratorias? visas de trabajo, residencia permanente, peticiones de familia, llame hoy para una consulta! 941-953-3900. Necesita asistencia en inmigración, petición familiar, ciudadanía, autorización de empleo, llámenos estamos siempre dispuestos a escucharlo.

secadoras y más. Llama al 941-7202378 pregunta por José Zevallos. Problemas con tus appliances AllPro Appliances Repair te da servicio a domicilio, llámanos para una consulta 941-565-1756. Vendo lavadoras, secadoras en buen precio, también doy servicio de reparación, cubrimos Bradenton-Myakka envíame un email a luis4574@gmail. com. Gran selección de Estufas eléctricas desde $ 150, hornos microondas desde $ 75, Refrigeradoras desde $ 200, visítanos en 2403 9th St W Unidad 102 (parte de atrás de la plaza) Tlf: 941-565-1756. Atención Bradenton: MAYTAG 24” WALL OVEN - $300 Estamos en 2403 9th St W Unidad 102 (parte de atrás de la plaza) Tlf: 941-565-1756.

204

ELECTRODÓMESTICOS Appliances a buen precio, tenemos estufas, refrigeradoras, lavadoras,

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

206 JOYAS

Compro: prendas y monedas... interesados preguntar por paulino al teléfono numero 813-453-6975 dejar mensaje si no contesto, se habla inglés también. Venta de saldo de joyería de insectos Real Nature pulseras, anillos, collares, llaveros, llamar para más información al teléfono numero813-784-0879.

208 MUEBLES

Dcastillo Service gabinet and closet 941-284-3037. dcastilloservice40@ gmail.com. Venta por mudanza; 3 sillas de bar $75, Centro de entretenimiento $125, Sofá $120, Sofá/Cama futon $175, mesa labrada de centro/comedor $225,

escritorio profesional + librero + archivador para casa/oficina $450. Llamar 941-554-6970 dejar mensaje, o escribir fxtola@verizon.net Negociable Vendo Bunk bed tamaño twin, de madera, Dos gabinetes de baño (blanco y marrón) c/u.Secadora eléctrica . Espejo decorativo y mucho más. Text 941-822-3655 para más información. Vendo Juego de dormitorio incluye Queen size Bed, Headboard, dresser, mirror, 2 mesas de noche $ 375, interesados contactarse al 941- 615-7403. Atención Bradenton: Vendo confortable living room, este bello juego de sala viene con un sofá, loveseat, entretenimiento y reclinable por solo $350! Compradores serios SOLAMENTE! 941- 704-2179.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

209 MÚSICA

Car stereo Tint & Alarm venta e instalación de audio y video para tu auto o troca, dvd, juegos, alarmas desde $ 79.00 visítanos en 5815 15th St E # 12 Bradenton Fl. 34203 941-580-8105.

210

MISCELÁNEOS Venta de productos naturales peruanos: maca, una de gato, graviola, valeriana, yacon (antidiabetico), tocosh (antibiotico natural), soya + aguaje (salud femenina), etc., visitenos en www.perunaturalproducts.com o llamenos al 954-346-2239. info@ perunaturalproducts.com Venta de productos para la potencia sexual, de efecto inmediato, engrosador y para la potencia, visitenos

¿ACCIDENTE AUTOMOVILISTÍCO? ¡RECIBE AYUDA AHORA! LLAMANOS SABÍAS QUE?

Solo tienes 14 días para buscar tratamiento médico despúes de un accidente automovilístico o tu compañia de seguro, podría no cubrir los gastos médicos de dichas lesiones.

ZERONA, NUEVA TECNOLOGÍA PARA REDUCIR PULGADAS Nueva tecnología sin necesidad de cirugías y riesgos “El paciente y cualquier otra persona responsable por el pago tiene el derecho de rehusarse a pagar, cancelar el pago o ser elegido para un reembolso por cualquier otro servicio, exámen o tratamiento realizado como resultado de y dentro de las 72 horas de haber respondido al aviso de tratamiento o exámen gratis, con tarifa en descuento o reducida.”

Llama para una consulta telefónica GRATIS!

(941) 746-2612

239 301 Blvd. East Suite H Bradenton, FL 34208

Dr. Robert J. Indelicato Quiropráctico

PÁGINA 6

en www.vitasexo.com o escribanos a info@vitasexo.com, tambien puede llamarnos al 941-623-7078 Vendo 4 secadoras con silla, sillón de barbero, una silla de estilo, sink para lavado de cabello Interesados contactarse con Arturo 941-365-2558 424 N. Washington Blvd. Sarasota Fl. 34236. Vendo un total gym elite casi nuevo solo lo use varias veces (tiene un pequeño raspón en el lado de abajo) $ 200 o mejor oferta 863-398-8435. Camas para Niños (Literas) - $ 300 (Sarasota) Vendo dos camas para niños(a) modelo literas con colchones. En buenas condiciones.941-302-1349. Vendo comedor de vidrio, con 4 sillas casi como nuevo para disfrutar de esa cena en familia, compramos esta mesa en the Furniture Warehouse y actualmente tiene un valor de 399.99 , en esta ocasión puede ser suyo por solo $300 o mejor oferta. Enviar un TEXT: 813-545-2194. Vendo variedad de productos artesanales (hechos a mano) para guardar joyas, cintillo, espejuelos y muchas cosas más que le dan un toque decorativo al cuarto de una Niña o niño. Enviar mensaje de texto o llámeme con un tema, color y para precios, lo hago a su gusto Info: 786-333-1674.

300

BIENES RAICES -RENTA

302

APARTAMENTOS Se renta apartamento 2 bedroom y 2 bathroom con garaje en 3605 Longmeadow Sarasota Fl, 34235, valor $1.200/m, llamar a Bruno al 941-330-7071. Busco casa o apartamento de 3 cuartos y 2 ó 1 baño y medio en Sarasota o Bradenton, contactarse a linenalissa@ gmail.com. Busco apartamento en Sarasota, Bradenton o Sun City Wimauma, es para mi esposo y yo o un cuarto con cocina contactarse a peque198921@gmail. com.

303 CASAS

Propietario renta casa 1 familia al norte de Sarasota, 3/2 + porche + garaje de 2 carros, por $1,695. Llamar 941-5546970 dejar mensaje, o escribir fxtola@ verizon.net

www.aldialatino.com

Estoy buscando casa para rentar en north port Florida de dos cuartos que no sea tan cara la renta si alguien esta rentando su casa favor de comunicarse 9418006402. Berta4489@hotmail. com Pareja responsable buscamos para rentar apartamento en bradenton, por favor llamar 941 5800640 Hola ando buscando un casita de una recamara o un trailer para una pareja sea en Bradenton , Oneco o Palmetto, si alguien tiene o conoce favor llamar al 9419997591.Gracias. nahumroman90@gmail.com Busco casa para Rentar d 3 cuartos 2 baños o un baño en el área d Fort Pierce o Port Saint Lucie D Florida, 34982 máximo d $ 1,200 mensuales , comunicarse al 772-206-5220. Estoy en busca de una casa de 2 dormitorios en el área de Port Saint Lucie, contactarse a antoniomrdl@gmail. com. Sarasota: Necesita ayuda para la compra o venta de su propiedad. Llame al 941-330-5599. Sarasota: se vende casa 3 dormitorios, 2 baños. A crédito o cash excelentes condiciones. Informes 941-330-5599. Se habla español.

305

HABITACIONES Rento 1 cuarto y comparto todo el departamento, hay de todo sólo necesitas 1 cama. Lo rento a una mujer no me importa la edad y que sea limpia y honrada. No busco novia ni nada por el estilo. Soy hombre honrado y serio. Me puedes llamar al 813-719-2122.

1,540 pies cuadrados $ 130,000. Más informes al 941-447-5077 (MLS A4108531)

1,608. Ubicada en el West en Bear subdivisión. Más informes al 941-587-1128 (MLS A4106085)

SARASOTA: Apartamento de 2 cuartos 1 baños súper ubicado en HIDDEN SARASOTA: Departamento de 2 cuartos y 2 baños SUMMERSIDE CONDO $68,900.00 – Mas informes al 941447-5077 (MLS A4119044)

BRADENTON: Atención Inversionistas Casa de 3 cuartos, 2 baños con 1,444 pies bajo aire acondicionado, $88,500. Actualmente rentada con $ 1,000 por mes. Más informes al 941-284-5250 (MLS A4106085)

SARASOTA: Ocasión departamento de 1 cuartos y 1 baños con 848 pies cuadrados en Admirals Walks - $ 89,900 Más información al 941-447-5077 (MLS N5903476) SARASOTA: Lindo departamento de 1 cuartos y 1 baños, con 702 pies cuadrados. En LUCAYA COUNTRY CLUB VILLAGE $42,000.00 – Más información al 941-447-5077 (MLS A4108417) SARASOTA: Departamento de 2 cuartos y 2 baños con 888 pies cuadrados. En LUCAYA COUNTRY CLUB VILLAGE - $54,900.00 – Más información 941447-5077 (MLS A4120824)

403 CASAS

MANATEE POND: Invita a todos los Granjeros/ Agrícola a visitar nuestra comunidad ofrecemos casas de 4 cuartos 2 baños1 garaje, buen precio, por favor contactar a Yarelis # 941-747-0444 PORT ST LUCIE: Estoy rentando casa de 3 cuartos, un baño, amplia yarda en $1.200 infórmese al 732-277-6461 SARASOTA: Completamente remodelada Casa de 4 Cuartos y 2 Baños, 1,916 pies cuadrados $ 235,000. Construida en 1985. Informes al 941-447-5077 (MLS A4119342)

RANCHOS/RURALES

SARASOTA: Casa en Lake Sarasota 4 dormitorios y 2 Baños, con 2,035 pies cuadrados $263,500.00 construida en el 2005. Más informes al 941-2845250 (MLS A4118372)

Se renta una traila estilo motor home en muy buenas condiciones todo incluido en un solo paga interesados llamar 941-536-5085 solo para una persona seria y con trabajo gracias.

BRADENTON WEST: Casa de 4 Cuartos y 2 Baños, con 1.522 pies cuadrados $159.900. Totalmente remodelada, Aire Nuevo, Cocina y Baños nuevos, piso de cerámica. Mas informes al 941-587-1128

310

400

BIENES RAICES - VENTA

402

APARTAMENTOS/CONDOS BRADENTON: Hermoso Townhouse ubicado en Greenbrook Walk Laewood Ranch de 3 cuartos y 2 1/2 baños, con

SARASOTA: Casa de 3 dormitorios y 2 baños con 1,500 pies bajo aire acondicionado, completamente remodelada entre McIntosh y Wilkinson $ 185,000 – Mas informes al 941-587-1128. BRADENTON: $ 169,900. Casa Completamente remodelada en Seminole Height con 4 dormitorios y 2 Baños, Excelente Ubicación. 1,680 pies bajo aire. Informes al 941-587-1128 (MLS A4120794). BRADENTON: Casa remodelada de 2 pisos $ 229,000 con 3 cuartos y 3 baños, acabados de primera, con

404 DÚPLEX

BRADENTON: Ocasión Dúplex 2 dormitorios y 1 baño, cada lado, ideal para Inversión, Rentado. $130,000. Informes al 941-587-1128 (MLS A4113167). BRADENTON: Atención inversionistas Dúplex con 2 dormitorios y 1 baño cada lado. $ 135,000. Informes al 941-5871128 (MLS A4104778).

409

RANCHOS/RURALES FROSTPROOF Florida: Atención $ 30,000 Lote de 3.5 Acres a 23 millas de Wauchula, construya la casa de los sueños, vendedor motivado. Informes al 941-284-5250 (MLS A4108284)

600

EMPLEOS

603

GENERALES The Maids of Sarasota está buscando Supervisor de Housekeeping. El candidato debe tener buena actitud, saber trabajar en equipo, tener 3 o más años de experiencia como Supervisor y ser Biligüe (Inglés y Español). La experiencia como Supervisor en compañías de limpieza u hoteles es preferible pero no es requerida. La posición salarial inicial es entre 28K - 32K dependiendo de las capacidades y experiencia. Por favor llamar 941-377-6770 o enviar su Hoja de Vida al siguiente correo acourter@ themaids.com. Soy Aurora Ramon y busco trabajo en limpieza de casas escribir al correo auroraramon30@hotmail.com buenas! vivo en Kissimmee estoy en busca de empleo, no hablo mucho ingles pero aprendo rápido y se que le seria de mucha utilidad a su compañía. tengo experiencia en el área de la cocina y estudie pastry. soy una persona dinámica y dispuesta a trabajar duro. para una entrevista o una

oferta de empleo 407-818-9445 si es en español la entrevista mucho mejor pero no por eso no me dejen de dar la oportunidad maldonadoyailin@ yahoo.com Buenos días. soy persona seria y responsable de 49 anos. busco empleo soy profesional de carrera en el área de comercio internacional doy asesoramiento sobre importaciones. puedo cuidar niños, puedo cuidar perros, trabajar de cajera, puedo trabajar en hoteles y oficina de recepcionista en español. ayudante de spa, ayudante de peluquería, entre otros. marleny1408@hotmail.com 941-5252851 MARLEN LOPEZ Hola me gradúe de cosmetología ,estoy solicitando trabajo en un salón de belleza para adquirir mas conocimiento y experiencia si hay algo disponible déjeme saber tengo disponibilidad completa gracias. Berta4489@hotmail.com Hola mi nombre es Maricela busco trabajo de Limpieza tengo 10 años de experiencia en Limpieza de Residencias, Limpieza de ventanas y de mudanza. Soy responsable y muy respetuosa para cualquier petición disponible llamar al 941-243-1631. house. keeping.0922@gmil.com Busco cuidado de ancianos en su casa, también de limpieza de Escuela en Healiah. marrerobenitez50@gmal. com Hola estoy buscando trabajo cuidando niños en Port St Lucie 70 semanales los puedo cuidar. En mi casa. Llamar al 732-277-64-61 - mayreneabreu50@ gmail.com Buen día, mi nombre es Andrés, soy de Colombia, tengo 32 anos de edad, estoy buscando un part time después de las 3 o 4 de la tarde de lunes a viernes, yo vivo en el área de Bradenton, trabajo full time de 7am a 3pm, las tardes me quedan libres y por eso estoy buscando un part time, tengo vehículo para transportarme. julianandres401@hotmail.com Se busca personal con experiencia en limpieza en los condados de Orange, Osceola, Seminole, Lake, Polk, Volusia, Brevard, Sarasota, Manatee. supercleanflorida@yahoo.com Buenos días, somos una compañía que nos dedicamos a la sub-contratación y efectuamos la contratación de personal que presten los servicio de limpieza general, pintura, jardinería, remodelación entre otros proporcionando trabajos 100% garantizado alrededor de nuestros 50 estados del país además trabajos a nivel internacional para mas información visita nuestra pagina de Internet.: http://www.staffingoutsourcingservices.com info@ staffingoutsourcingservices.com o al número 929-800-2945 Ando en busca de trabajo de limpieza o restaurante si alguien sabe dejar su

mensaje o contactarme xfavor johanitavillalobos2@gmail.com Bradenton-Sarasota: busco empleo cuidando ancianos, soy médico jubilada con más de 40 años de experiencia, certificada como CNA y CPR actualizado. 305-926-7069. Ofrezco Part time Job en almacén de decoración y regalos. “Gift baskets”. En downtown Clearwater. Bilingüe Ingles/ Español. Excelente presentación personal. Apasionado/a por la decoración, excelente atención al cliente. Organizado. Contactarte vía email o al Teléfonos 727-479-8854 m.garza24@ hotmail.com. Busco empleo de preparadora de alimentos, ayudante de cocinera, limpieza de cuartos de hotel, limpieza de oficinas, limpieza de casas, en Bradenton señora responsable, comunicarse al 469-528-7235. Buenos días, estamos buscando dos personas para que nos ayuden a pintar y cambiar alfombra en casa en Clearwater, Fl y con la mudanza. De antemano agradecemos la respuesta. Mil gracias, Zoila cell 480-343-2328. Mi nombre es María Elena tengo 26 años y estoy buscando trabajo en cocina o de cajera de preferencia en el área de Wimauma o Sun City hablo inglés y español sólo trabajo en la mañana, llamar 651-208-8874. Buenos días mi nombre es rene vivo en Bradenton necesito trabajo, tengo 42 años se hacer de todo trabajar como ayudante de mecánico. En restaurant, chófer repartidor de comidas, contactarse a Renesalinasb@Outlook.com.

700

EDUCACIÓN

703

ENTRENAMIENTO Ex preparador Físico de Fútbol River Plate Argentina 2008/2009 Maestro de Educación Física Experto en aumento de masa muscular en gimnasios y reducción de porcentaje grasa corporal, Experto en enseñar Soccer y Tennis Experto en Fitness para Atletas Profesionales 954-348-0044 Bradenton Florida EEUU.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 7

Bradenton florida. Hacemos cake y bocaditos para todas las ocasiones. Cakes para quinceañeras, Bodas, Compromisos, Precios razonables. Información; 502-3866415 Migdalia Nieves.

1103

COMPUTACIÓN HR Design & Repair ofrece servicios de reparaciones de computadoras (Windows & Mac), teléfonos (Android & Apple), mejora de conexiones para antenas wifi o reparaciones de LA misma (casa o negocios) Diseño de paginas web, Logos, banner, tarjetas de presentación y magnets para los carros, también venta de computadoras, teléfonos ya sea nuevos o usados, para alguna información llamar al 9416003281 o inbox me gracias.

705 MÚSICA

Se busca maestro o maestra de piano para un señor retirado bilingüe. Nivel intermedio. Se puede dar la clase en su hogar o en mi hogar en Sarasota. Llame a Lionel en 787-587-8207 o 941-349-4436.

800

FINANZAS

806

PRÉSTAMOS Ofrezco préstamos a nivel internacional. Con el capital que se utilizará para proporcionar préstamos entre particulares a corto y largo plazo por parte de todas las personas 1000$ - 10.000.000$, la tasa de interés es del 3% por año. 'concede préstamos financieros, Home Loan, Préstamo Inversión, Préstamo Auto, Préstamo Personal. Estoy disponible para satisfacer a mis clientes un máximo de 3 días de recibir su formulario demande. Si estás interesado ponte en contacto conmigo: valadez.laurabeatriz@gmail. com Somos una asociación de operadores económicos. Estamos dispuestos a ofrecer préstamos a individuos que se encuentran en dificultades financieras ¿Necesitas financiación para consolidar su deuda? ¿o necesita financiación para su empresa para poner en pista o por otras razones . Así que somos la mejor solución que necesita somos prestamistas privados. Ofrecemos préstamos a los clientes interesados en bajas tasas de interés Si usted está en una necesidad urgente de préstamo,

contáctenos a oliviaalonso.chavez@ gmail.com

900

NEGOCIOS

902 VENTA

Según el reportaje de Univisión, acerca de la baja laboral en Estados Unidos es por la Artritis y el Reumatismo, pero yo soy un representante independiente de la empresa que promueve uno de los productos Nrf2, los detalles aquí: www.icmarketingfunnels.com/p/ page/i4JfWnI Carlos López 615-5936753. carlos0205@yahoo.com Invierta en el Sueño Americano, comience su propio negocio, adquiera una franquicia de limpieza Usted recibirá: Soporte Local - Equipos y Accesorios - Adiestramiento y Financiamiento desde module,$ 1,000 a $ 25,000 de Ingresos Mensuales Llame ahora al 727-535-8752. En Venta TIENDA LATINA $ 25,000, gran ubicación, venta de productos latinos, envíos de dinero, recargas telefónicas, envíos de paquetes, empanadas, panes colombianos. Más informes al 941-840-2100. Sea su propio jefe Posea una Franquicia de limpieza Nosotros proveemos financiamiento, entrenamiento, clientes, equipo y apoyo constante. Inversión baja Llámanos al 941-423-7670.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

1000

PERSONALES

1002

BUSCO PAREJA Busco una buena mujer para relación seria. colombiaamor01@hotmail.com

Realizamos tu sitio web desde 400 euros, en solo una semana. Contáctenos djpeterblack@gmail.com.

1105

CUIDADO NIÑOS Y ADULTOS

Cuido personas de la tercera edad a domicilio o alguna labor de atencion mas infoe contactarse al 956-379-0699

1100

Ofrezco servicio de cuidados en el hogar a niños o ancianos, soy médico cubana jubilada, con licencia CNA y CPR. Contactarse al 305-926-7069.

1102

AQUÍ SU CLASIFICADO GRATIS

SERVICIOS

CATERING Vendemos deliciosas PALETAS mexicanas y americanas, chicharrones y más, atendemos eventos, fiestas y demás. Llame a Fausto García al 941-8221146 Se venden DELICIOSOS TAMALES COLOMBIANOS!! La genuina receta tolimense, cubrimos eventos y suplimos restaurantes, buenos precios con entrega incluida. Llámenos 917-7489506 Se hace comida mexica para todo tipo de evento social, tamales, posole, barbacoa, mole, menudo etc., precios accesibles no se arrepentirá. hellokittyjasari@hotmail.com Hola para todos mis compatriotas de Guatemala hago tamales de hoja de plátano los días sábados o viernes tal como los de nuestras raíces para hacer sus órdenes pueden dejar su mensaje al telf. 941-592-3682 estoy ubicada en

1106

DÓMESTICOS Ofrezco servicios de limpieza de casas comunicarse con Aurora Ramon al siguiente correo auroraramon30@ hotmail.com Ruben Arcia ofrece servicios de General Cleaninig Offices, Houses, Comercials, Medical Center and others. Comunicarse con nosotros al correo smartcleansolutions2015@gmail.com o llamar 404-482-5934 RQ SERVICE SOLUTIONS, CORP "Nuestro trabajo termina cuando su satisfacción comienza" Limpieza de casas-apartamentos (move in move out / post construcción)y locales comerciales. Estamos Asegurados RQservicesolutions@yahoo.com 305 773 4950-305 878 4970 Bradenton, FL Hola mi nombre es Maricela busco trabajo de Limpieza tengo 10 años de experiencia en Limpieza de Residencias, Limpieza de ventanas y de mudanza. Soy responsable y muy respetuosa para cualquier petición disponible llamar al 941-243-1631. house. keeping.0922@gmil.com Hola soy gloria y busco trabajo de house keeping tengo experiencia me puede mandar un correo o llamarme al 941-580-4847 - freddyygloria996@ gmail.com Blue17 carpet cleaning phone 941 2250728 we clean carpet, floors, auto interior , honest pricing. hansblue14@ hotmail.com Estoy buscando trabajo de preferencia de limpieza tengo experiencia. jjulianacruzz65@gmail.com Courtesy Cleaners Limpieza residencial, trabajos grandes, pequeños, Lori 941-465-5399.

Limpio casas, calidad y experiencia, estimado GRATIS en tu idioma. mas informes al 941-249-0168.

1107

ELECTRICIDAD Se ofrece mantenimiento eléctrico de bajo voltaje, cambio de lámparas, conectores, toma corrientes. remplazo de protecciones. para el área de Bradenton y Sarasota. José Rodríguez, 941-525-2977 rodrodriguezjex@ hotmail.com La electricidad necesita calidad, garantía, código, Español/English 24/7 Jorge 941-806-9815. Necesita Electricista, Buen Precio, Calidad y Garantía español e Ingles Estimados Gratis 941-806-9815.

1108

ENTRETENIMIENTO Animación para sus fiestas, música hispana, karaoke y show, no se arrepentirá del show solo para mujeres Teléfono 941-536-3303.

1109 EVENTOS

Braidentown Logia Masónica No. 99 F & AM Comunicaciones declaró: 1er y 3er martes 19:30 Tercero Martes Familia y Amigos Cena Noche - Por favor haga sus reservaciones llamando la Logia 941-746-6313 gary.hall46@ yahoo.com SALÓN DE EVENTOS:1200 SQ FT Salón

PÁGINA 8

www.aldialatino.com

DIRECTORIO RESTAURANTES ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

Filippo’s Pizzeria

ANÚNCIESE AQUÍ 941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

“La mejor pizza de Sarasota por 20 años”

ANÚNCIESE AQUÍ Happy Hour - todos los días de 4 a 6 pm

941.3668084 www.aldialatino.com $5.00 OFF Only! clasificados@aldialatino.com Dinner con este

6392 North Lockwood Ridge Rd. Sarasota, FL 34243 941.3608065

cupón

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 9

KENYON LAW GROUP, PLLC

Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Bancarrota Defensa del Foreclosure LLAMENOS YA! OFICINAS DEL ABOGADO MEXICANO

Andrés Coballasi Durand, Esq. 7345 International Pl., Suite 108, Sarasota FL 34240 · www.milichispano.com · 941.894.1234 Fax: 941.882.6225 con cocina, para el día o la noche de alquiler, asientos 150 sin pista de baile o 120 con pista de baile. 520 30th Ave. W. Bradenton, Florida 941-224-2677 o 941-224-5608, gary.hall46@yahoo. com Proporcionamos los conceptos básicos para fiestas divertidas, tales como casas de la despedida, castillo inflable con tobogán, Tienda de campaña, y más, con sillas y mesas libres. Llama ahora al 239-204-8539 o visítenos www.partyrentalbestdeal.com y vamos a ayudarle con los detalles del partido. FOTOGRAFÍA Y VIDEO, bodas, quinceaños, trasmitimos en vivo su evento www.gfcfoto.com Giovanni Coronel 941-962-0480. Fotógrafo Español por ampliación de portafolio, se buscan modelos femeninos y masculinos, se ofrece las fotografías en HD grabadas en un CD gratis, todo con contrato, para más detalles llamar al 941-536-6159.

1110

GENERALES Realizamos envíos a todo el Perú de manera formal, no arriesgue con envíos informales. Visítenos en www. perucourier.com o escribanos a info@ perucourier.com, llámenos al 941429-8270 941-426-0970. silvia@ perucourier.com CONFÍA EN MI: MAESTRA SUSANA ENSEÑO RITUALES -Trabajos para

salud, amor y trabajo. -Te devuelvo al ser querido en pocas horas. -Amarres eternos, ligaduras y limpias. -Quito salamientos. -Trabajo con la comunidad gay (LGBTI). -1ra consulta y lectura de velas GRATIS!! LLAMA AHORA 678.248.2809 tumaterialespiritual@ gmail.com Dcastillo Service gabinet and closet 941-284-3037. dcastilloservice40@ gmail.com ¿Busca una intérprete judicial CERTIFICADA para interpretarle en su próxima audiencia? ¡Ya la encontró! Llame al 813-294-9663. Visite a www. InterpreteCertificada.com para más información. N-Zone Interpretation & Translation. Norayda@NZoneFL.com Tienes problemas con el alcohol o conoce a alguien que lo tenga. Llámenos, la ayuda es gratuita y confidencial AA Telf.: 727-488-8288. Cricket Wireless, Trae tu numero de teléfono para Cricket y recibe 1 mes gratis. Visítanos 4931 14th St. W. Unit C, Bradenton 941-251-5945. Soy un agente enrolada y lo represento ante el IRS, preparo impuestos individuales y corporativos, le ayudo a sacar su ITIN, llevo la contabilidad, payroll, sales tax. Contactarse a aviglione@ me.com Se coloca pisos, Tile, Alfombra, Pisos de Madera. Seriedad y garantía Estimados Gratis, Buenos Precios. Llamar al 941-350-1314. Problemas con tu licencia de manejar, necesita el curso de puntos en la licencia, alcohol y drogas un curso de 8 & 12

horas, tienes suspendida o revocada en Florida o Cualquier Estado. Necesitas un Servicio de Notaría, puedes contar con Jorge Riquelme 727-5634888, 813719-2122, 727-214-7083. García Design especializado en tapicería de muebles, cojines de patio, lanai, cortinas, cornices llamar al 941-565-7927.

1111

IDIOMAS Tutoría de ingles. Ayuda con gramática, escribir, leer y escuchar. Tengo mas de 15 años de experiencia. Favor Póngase en contacto conmigo para precios a drewg7325@gmail.com. Gracias!

1112

INMIGRACIÓN Asesoría completa! Licencias en Seatlle, Washington. Tramites, notariado, traducción de documentos. Llamar al (360) 8438486 Servicios de Inmigración, Taxes, Interpretaciones, Traducciones y mucho mas. Iris Ojeda 2418 Manatee Ave E Bradenton Fl. 34208 (No soy Abogado, no puedo dar consejo legal)

AQUÍ SU CLASIFICADO GRATIS

1114

MASAJES Compre una sesión y reciba la segunda a mitad de precio 2 sesiones de masaje por menos de $ 100 !!! Ahora hágalo online con Charity (MA68181) en cornerstonemassage.com o llame al 941-404-8553 2250 Gulf Gate Dr Sarasota Fl. 34231 ( MM18139).

1115

MECÁNICA GUERRERO TOWINGSERVICE ofrece servicios de GRUA local y larga distancia. Servicio Express para el Condado de Sarasota y áreas alrededor. Llamar 941-536-5085. beeridge72@yahoo.es Necesitas llantas nuevas o usadas, tenemos un gran stock, además te damos balanceo y alineamiento por computadora $ 69 dólares visítanos Oneco Tires 5815 15th St E Unit A1 Bradenton Fl. 34203 Telf: 941-254-0685. Se hacen reparaciones de carros, mecánica general, experiencia, referencias, más informes al 941-879-6683.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

1117

PINTURA PIGMET WALL SYSTEM ofrece servicios de pintura para interiores y exteriores, para residencias y comercio, tambien contamos con los servicios de instalaciones de ceramica, drywall, power washing, wood floring y limpieza general. Deja que nuestra experiencia y trabajo profesional te ayude en tu siguiente proyecto, con precios que se ajustan a tu bolsillo llama ya !! 941536-3158 pigmentwallsystem@gmail. com MENENDEZ’S PAINTING comercial y residencial, 15 años de experiencia drywall repair, satisfacción garantizada, llame al 941-536-3858. Franco’s Auto Body, Pintura hojalatería, compara nuestros precios sin competencia, estimados gratis. Estamos adentro de Sunny Florida cars 2000 9th St W Bradenton Fl. 34205.

1120

REMOLQUE Servicio de grúas local y larga distancia servicio de carretera abrimos carros compramos carros para el junk llame y pruébelo usted mismo 941-536-5085 gracias por usar nuestros servicios. EMAIL beeridge72@yahoo.es Se compra Junk Cars, pagamos cash $350, llame al 941-915-0049.

Junior’s Towing, Se atiende las 24 horas. Compramos Junk Cars 941-448-5789 Servicio de grúa local y larga Distancia, compramos carros para junk. Estamos en el área de Sarasota 941-536-5085 GRUAS CRUZ Servicio 24 horas, 941376-2325 941-915-0049

1121

REPARACIONES GAMA WALLS. Nos especializamos en Construcción Stucco, Stone, Paint, Remodeling, etc. y contamos con 20 años de experiencia. ESTIMADOS GRATIS para mayor info. Favor de comunicarse con: Armando Gama. (941) 462-7301 (English y Español) y Patty Jiménez (941) 301-6958. (Español) Celebrando el 5to aniversario de mi compañía. Quisiera ayudar a poner más hermosa su casa por eso le ofrezco un instalación de piso, pintura y otros trabajos en su hogar en el menor tiempo, con la mejor calidad y un precio inigualable. Porque usted se lo merece. Mi Cell 941-284-3037 llámame y compruébalo.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

PÁGINA 10

www.aldialatino.com

DIRECTORIO AUTOMOTRIZ ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

1122

1300

TAXES (IMPUESTOS)

1125

SEGURIDAD Trabajamos con Cámaras de Seguridad, Alarmas y Control de Acceso. Adquiere tu Sistema de Cámara de Seguridad HD 720p. Cámaras Bullet HD 720p, DVR HD Resolución Real Time con 1TB HDD, Cables, Adaptador de corriente con 1 Splitter y Live View para que puedas ver por tu Teléfono o Laptop. Código Descuento: Daniel Contáctanos al 813-453-9135 E-Mail: guardeyesystem@gmail.com

1306

VEHÍCULOS

TAX TIME Preparación de impuestos Income Tax Preparation Solicitud de ITIN Servicio de Notaria Llama ya para hacer una cita 941-462-5036.

TALLERES

1302 Busco carro económico para transportar mi familia 305-812-7405.

GUERRERO TOWINGSERVICE ofrece servicios de GRUA local y larga distancia. Servicio Express para el Condado de Sarasota y áreas alrededor. Llamar 941-536-5085. beeridge72@yahoo.es

Atención Port Charlotte: Compramos carros para el Junker, en cualquier condición si funciona o no, eso no importa. Le pagamos cash por el carro, la propiedad se necesita inmediatamente. Lama a lázaro 239-333-7979.

SEGUNDO AUTO REPAIR, servicios de mecánica en general, frenos tune-up y más. OBTENGA 15% de descuento en sus servicios no incluye piezas. Llame al 941-879-2290 o visítenos en 5815 15th St. E local 6 Bradenton.

COMPRA

1303

MOTOCICLETAS Vendo $ 2,500 2001 Suzuki Volusia Suzuki 800cc - 30000 milla excelentes condiciones 00 O.B.O llamar a Manuel 941-879-3761.

1200 TURISMO

1304

1206

CAMIONETAS

TRANSPORTE Transporte a Orlando Salidas Diarias, Puerta a Puerta , Salidas por la mañana y regreso por la tarde. Consulados, parques, paseos familiares los weekends reservaciones: 941-822-1973 / 561-666-0830 Email: orocielo_peru@yahoo.com Soy taxista me ofrezco de taxista en Port St Lucie. A donde vayas informe 732-277-64-61 Ofrecemos todo tipo de servicio de transporte, compras, botado de basuras, trasteos, transporte al aeropuerto 7/7 días, 24 /24 horas! Llamamos, precios baratos. MAURICIO DELGADO 0628667613 delgadom@hotmail.fr. Transporte a Orlando Salidas Diarias, Puerta a Puerta , Salidas por la mañana y regreso por la tarde. Consulados, parques, paseos familiares los fines de semana reservaciones: 941-822-1973 / 561-666-0830 Email: orocielo_peru@yahoo.com

Llantas nuevas y usadas en A & L estamos en 2000 N Washington Blvd Sarasota Fl. 34234 o llámenos a los teléfonos 941-296-5974. Se hacen trabajos de mecánica liviana al domicilio buenos precios y trabajo garantizado. Solo llame a Alfonso al 813-802-0634. Y con mucho gusto le arreglara su carro. Meza’s auto repair ofrece servicios de mecánica en general en vehículos nacionales e importados, hojalatería y pintura en general visítenos en 6730 15th St E Unit A Sarasota Fl. 34243 941-565-2244.

Vendo GMC Quad Cab 4 Puertas $ 4,500 del 2003. Con 248.000, funciona bien. Llame o texto, sólo interesados. 941-527-8006.

Junior Auto Repair mecánica en general, estimados gratis mejoramos todas las ofertas llámanos sin compromiso o visítanos en 5803 15th St E Bradenton Fl. 34203 (Atrás del Paisanos ) 941-448-5789.

Atención: Vendo 1997 Chevrolet 3500 Pickup $ 4,995. Más informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Telf: 941749-1000 pregunte por Edwin Pérez.

Necesita un mecánico honesto, free estimado, solo en Sarasota comuníquese con este numero 941- 993-5642.

1307

Como nueva: 2004 Dodge Durango SLT 4d $ 7,995. Más informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Telf: 941749-1000 pregunte por Edwin Pérez. Inmaculada 2007 Hyundai Santa Fe SE $ 10,900 con 78,935 millas color Azul, véala en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo Chevy Suburban 2002 con 155**millas $ 4,700 todo funciona bien no hay ningún problema en ella la vendo porque necesito el dinero tengo problemas. Interesados llamar al 941-518-3276. Ocasión: 2006 Nissan Xterra X 2WDen $ 9,900 con 94,336 millas color Rojo, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

1305 REPUESTOS

u rte s A pacita ! hoy!

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 11

Vendo 4 rines de cromo en $ 600 con llantas más informes al 941-225-0734

VENTA

De venta una traila por $6,000 en lote de trailas $300 al mes Tv Sony gigante classica con teatro de bocinas y remote gigante $100 941-216-9809 RumFlint@aol.com Juan Garza m.garza24@hotmail.com 727-479-8854 Vendo Lincoln Town Car Presidential. Año: 2003, Millas: 100,000, Precio: $6,900 Vendo Nissan Altima 2004 en buen estado todo trabaja 941-592-1352 $ 3,600. Vendo 2001 Gmc Yukon Denali - $ 9,950 (Bradenton Motors), Visitenos en: 1121 Tamiami Trail, Palmetto, FL 34221 941-742-3945. Necesitas un Auto, no busques más

Transmissions & Auto Repair

“Aquí lo tratamos como familia” “En Briones le garantizamos que hacemos lo mejor para su negocio” Matteo L., Service Manager

Si Brarviendo d De enton 20 sde 05

PREPÁRESE PARA EL CLIMA!! INSPECCIÓN 24 PUNTOS CAMBIO DE ACEITE Y FILTROS WIPER BLADES (ANCO)

NECESITA INSTALAR UNA TRANSMISIÓN NUEVA O USADA? DEJE QUE BRIONES LA INSTALE CON PRECISIÓN

VÁLIDO PARA LA MAYORÍA DE CARROS Y CAMIONETAS, INCLUYE ENVIRO FEES, VÁLIDO HASTA 8/1/15

NO ACUMULABLE CON OTRAS OFERTAS, VÁLIDO HASTA 8/1/15

SOLO $38.75

10%OFF!

SERVICIO DE INSTALACIÓN

2509 9th St. W. Bradenton - (941)748 2591 - www.brionestrans.com

tenemos una gran variedad de vehículos usados a los mejores precios. Sunny Florida Cars 2000 9th St W Bradenton Fl. 34205. Gran Ocasión 2010 Nissan Altima S 4d $ 11,995 llantas nuevas. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941-749-1000 pregunte por Edwin Perez. En Venta 2005 Ford Taurus $ 4,495 sedan con 93,586 millas color dorado. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941-749-1000 pregunte por Edwin Perez. Especial del mes Vendo 2002 Ford Taurus LX $ 3,995 color negro con 119,400 millas. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941749-1000 pregunte por Edwin Perez. En venta 2008 Chevrolet Malibu LT2 Precio $ 9,900 con 109,102 millas color Plata, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097.

Vendo 2009 Honda Shadow Aero color negro $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104 Vendo 2001 GMC Sierra 2500 Long Bed color Blanco $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104. Vendo 1998 Honda CR-V LX Sport Utility 4D color DK Teal $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL o al 941-350-4104. Vendo 2002 Jeep Grand Cherokee Overland Sport Utility 4D color charcoal $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104.

1308

BOTES Y MOTOS DE AGUA

Aproveche vendo 2010 Chevrolet Cobalt LS Coupe $ 8,995 con 41,826 millas color Azul, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097.

SE VENDE!! Bote Bombardier 1995 con tráiler y carpa, en buen estado, motores para reparar, impuestos al día. Buen Precio!! 941-9286916

Bradenton Vendo Daewoo Leganza - $ 3000 con solo 72,000 millas. Muy buen conservado. Le funciona todo a la perfección. Informes al 941-281-8540.

SE VENDE!! Jetski Polaris SLTX 1997 con tráiler para dos motos, en buen estado, motor para reparar, impuestos al día. Buen Precio!! 941-9286916

Vendo Dodge Stratuss con 120 mil millas, batería nueva, alternador nuevo, eléctrico, A/C . Título a nombre mío, más informes al 941-896-0926.

1400

Atención Bradenton: Ford Focus 2002 $ 2,999.00 en venta, con 60K millas, motor y transmisión buenas, full poder, rines de aleación, sunroof, interior de cuero, A/C, para más información llámame al 941-704-8341 o 786-564-8333.

1401

En venta 2006 Hyundai Tiburon GS Precio $ 6,998 con 98,331 millas color Rojo, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo $ 1,000 honda prelude año 93 trasmisión automática no sé qué es lo que tenga el auto, más informes al 941-565-2990. En venta 2008 Chevrolet Malibu LT2 Precio $ 9,900 con 109,102 millas color Plata, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo 2002 Suzuki XL-7 Sport Utility 4D color Tan $ 4,999 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104. Vendo 2003 Ford F-150 XLT Pickup 4D 6 1/2 ft color Blanco $ 4,999 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104

VARIOS

PRODUCTOS Según el reportaje de Univisión, acerca de la baja laboral en Estados Unidos es por la Artritis y el Reumatismo, pero yo soy un representante independiente de la empresa que promueve uno de los productos Nrf2, los detalles aquí: www.icmarketingfunnels.com/p/ page/i4JfWnI Carlos López 615-5936753. carlos0205@yahoo.com Venta de productos para la potencia sexual, de efecto inmediato, engrosador y para la potencia, visitenos en www.vitasexo.com o escribanos a info@vitasexo.com, tambien puede llamarnos al 941-623-7078 Venta de productos naturales peruanos: maca, una de gato, graviola, valeriana, yacon (antidiabetico), tocosh (antibiotico natural), soya + aguaje (salud femenina), etc., visitenos en www.perunaturalproducts.com o llamenos al 954-346-2239. info@ perunaturalproducts.com

Cricket Wireless a un precio asequible y sin contrato anual y llamadas ilimitadas, texto y datos. Ahora ofrece $ 50 dólares en reembolso por correo en los dispositivos seleccionados con nueva activación. Solo por tiempo limitado. Visítanos 4214 Bee Ridge Sarasota, FL 34233. Se preparan ricos tamales peruanos, papa rellena, causa enrolladla elaborados con sabor y calidad precios módicos, igualmente alfajores, Torta helada, 3 leches y otros Llamar 941-328-2306. Elaboramos piñatas de personajes como Dora, estrellas, todos los tamaños y colores desde $ 20 en adelante. Llámenos sin al 941-592-2505. Haydee restaurant Bakery Pasteles para toda ocasión regulares, 3 leches haga sus reservas llamando al 941756-4642 o visítenos en 5803 15th St Bradenton Fl. LLAMA HOY Y PRUEBA NUESTRO CAFE SALUDABLE Café negro, Green tea, chocolate , órgano gold gourmet mocha café, órgano gold gourmet latte. llama ahora 239-243-5669 café saludable de órgano gold; 100% café arábica mezclado con extractos orgánicos de gano derma lucidum. COUNTERTOPS DE MARBLE & GRANITO Somos una compañía con mas de 25 anos de experiencia garantizamos nuestro trabajos porque somos realmente especialistas llámanos ahora al 239-878-2421 y has una cita para un estimado gratis no esperes mas, llama ahora para mas precios y promociones. Pierda Pulgadas en 45 minutos, aplicador natural, pierda celulitis, tonifique. Demo $ 20 dólares mas informes w w w. s e e r e s u l t s 4 5 m i n u t s . c o m informes al 941-587-5300 Adriana Jacobson. Tortillas frescas La Rancherita hacemos delivery informes al 941-747-7949 fax 941-747-7657. Accesorios para bodas , quinces, bautizos caprichos bridal Midway Flea market de Palmetto Fl. 941-447-6384. Cinderella party favors de todo para tus eventos tuxedos, vestidos y mas, estamos en 6320 15th St E Sarasota Fl. 34243 941-536-8021. El Paisano Latin Market le ofrece productos de México y Latinoamérica, tarjetas telefónicas y mas 3596 Tamiami Trail Port Charlotte Fl. 941-766-7190. All Pro Appliance tenemos lavadoras, secadoras, estufas y mas, estamos en Flager Plaza 2403 9th St E Bradenton Fl. 34205 .941-744-9262. La Placita Bradenton Hacemos Taxes ahora, apostillajes, contabilidad, permisos de viajes y además tenemos lo mejor de los productos de Latinoamérica estamos ubicados en 5870 14th St W Bradenton Fl 941-758-0221.

PÁGINA 12

www.aldialatino.com

DIRECTORIO COMERCIAL ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE 1401 PRODUCTOS Viene de Pag. 11 Tortillera Valle siempre con la calidad de siempre les ofrece delivery al por mayor y menos de tortillas solo tiene que llamarnos al 941-729-8411. Atención : Venta de Perfumes Originales, gran variedad de las mejores marcas. Visítenos en el Flea Market Red Barn 1707 1st East Bradenton Fl 34208. Buscando lo mejor para su cuidado de imagen unite a Avon la red más grande de productos para la belleza llámame para una consulta gratis en tu idioma. llámenos al 941-779-6813 Dora Morales. Necesitas Joyería a bajo costo, equipos de música para autos, películas y mas Pawn Star LLC. 6166 15th St E Bradenton Fl. 34203 941-752-1066 o en Sarasota 3164 Bee Ridge Rd Sarasota Fl. 34239 941-706-4712. Cambia tu Vida, cambia tu cutis usando Jafra, llámanos para una consulta gratis Ema Pereyra consultora independiente del cuidado del cutis 813-650-4224. El Paisa de North Port complete surtido de productos mexicanos y latinos, envíos de dinero, tarjetas telefónicas y mas 13656 Tamiami Trail North Port Fl. 34287 o llamenos al telefono 941-426-6050. Gonzales Tires Junk Cars y Llantas nuevas y usadas visítanos en 18290 Paulson Dr. Unit C 2&3 Port Charlotte Fl 33954. El Chipotle Market te ofrece productos latinoamericanos, tarjetas, envíos de dinero, visítanos en 519 US Highway 41 Bypass N Venice Fl. 34285 941-485-5046. Paquetería Estado de Hidalgo , llevamos carros a México precios económicos mas informes comunícate con Carlos Contreras 941-256-1476 o Daniel Rojas 205-381-7438. Compramos Junk car y damos servicios de grúa Ruffino Towing 24 Horas 941-587-9503. Badboys atendemos 24 horas Bail Bonds estamos en Sarasota 941-8943278 Bradenton 941-799-3278 Venice 941-207-3278 llámanos no espere a que sea demasiado tarde.

Cakes para todo evento pruébalos y te convencerás del mejor sabor Creative Cakes by Angie 941-544-1569 Controle su salud con los productos 100% Natural Herbalife comunícate con Lucy Aguilar al teléfono 941-421-6703 Zermat international te ofrece una línea diferente para el cuidado de la belleza comunícate conmigo para una cita Jessica Nocar941-536-7262. Pensando en financiar su auto venga a Toyota y Honda Cramer de Venice y pregunte por Mario Radrigan o llámanos al 941-584-6930. Joyeria Latina te ofrece productos y servicios de calidad, gran surtido en joyería de 14kilates, reparación y mas estamos en 2405 9yh St. e Bradenton Fl. 34295 o llámanos al 941-746-3274. HUKILAU HUT Te gusta lo tropical ven a saborear los mas deliciosos raspados de frutas y sabores que te encantara, sándwiches y otras delicias somos latinos como tu pero en un ambiente hawaiiano visítanos en 2253 Bee Ridge Rd. Sarasota Fl. 34239 ( al lado de Brazilian Beauty salon ) 941-925-0400. Morning Glory Te ofrece lo mejor de los productos de centro y Sudamérica la mejor comida Puerto riqueña y mexicana estamos en 2908 9th St W Bradenton Fl. 941-748-1910. Necesitas una licencia internacional que te permita conducir y que sea reconocida en cortes y departamentos de trafico comunícate ahora mismo

1402

SERVICIOS con Álvaro Cubas al 941-746-8543 Realizamos envíos a todo el Perú de manera formal, no arriesgue con envíos informales. Visítenos en www. perucourier.com o escribanos a info@ perucourier.com, llámenos al 941429-8270 941-426-0970. silvia@ perucourier.com "MJ GIFT BASKET STORE" Necesitas dar un regalo único y especial? Tenemos las mejores "canastas de regalo" (GIFT BASKETS)para cualquier ocasión, Cumpleaños, Día de la Madre, Día del Padre, Recupérate Pronto, Baby Shower, Wedding Shower, Thanksgiving, Navidad, Corporativo,Vino, Gourmet, Playa, Deportes, Orgánicas

y mas...personalizadas. Precios razonables y 100% clientes satisfechos. Estamos ubicados en Downtown Clearwater, 432 Cleveland St. Suite B. 33755. Teléfono: 727 298 8000. Abrimos de Lunes a Sábado de 10:00 a.m. a 6:00 p. m. Enviamos a otras ciudades. m.garza24@hotmail.com Vendemos deliciosas PALETAS mexicanas y americanas, chicharrones y más, atendemos eventos, fiestas y demás. Llame a Fausto García al 941-8221146 Se hace comida mexica para todo tipo de evento social tamales, posole, barbacoa, mole, menudo ,etc precios accesibles no se arrepentirá. hellokittyjasari@hotmail.com Se venden envueltos colombianos mas informes al 941-343-9823 Pedro. SE RENTA, espacios de almacenamiento para vehículos en Sarasota (botes, trailers de carga, vehículos, etc.) $35 por mes informes (941 Necesitas viajar y no tienes auto? Hacemos Viajes, Orlando-TampaSarasota-Miami, te llevamos a Aeropuertos, Consulados, Centro Comerciales, etc. llevamos tu encomienda. Viaje cómodo Para Coordinar tu viaje, escríbenos o contáctanos a los siguientes teléfonos: 941-565-5145 o 786-263-2936 Marlon. Cricket Wireless te ofrece 1 mes gratis Trae tu número de teléfono para Cricket y recibe 1 mes gratis. Visita nuestra tienda 4931 14th St. W. Unit C, Bradenton, FL 34207 Tlf. 941-251-5945. Se coloca todo tipo de Pisos y Alfombra Se hacen estimados Gratis, Buenos precios Llamar al 941-350-1314 Pedro Se hace trabajo de mecánica liviana al Domicilio buenos precios y trabajo garantizado. Solo llame a Alfonso al 813-802-0634. y con mucho gusto le arreglare su carro. Santana Power Sport...venta y reparación de todo tipo de motores, scooter y máquinas de landscaping contamos con gran inventario de partes nuevas, mucho en piezas que se venden para cuba tanto de autos como de motocicletas, visítenos 2522 W Tampa Bay Blvd, Tampa, Fl. 33607 813-658-3530. No necesitas salir de tu oficina, trabajo, ni de tu casa te llevamos el almuerzo a donde nos indiques y así economizas tiempo. Se hacen comidas criollas y mexicanas. Llame al 813-562-4127. Esta perdiendo tu Casa y no sabes

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 13 que hacer, llámanos para una consulta GRATIS en tu idioma, no dejes que el banco remate tu casa, estamos 24/7 365 días del año, solo llama al 941-587-1128. America’s Super Pawn proporciona valiosos servicios financieros, incluyendo préstamos con garantía, la factura de pago y cobro de cheques a la comunidad local mientras que vende mercancía usada. Visítenos en 5612 15th St. E, Bradenton Fl., en 1120 N. Washington Blvd, Sarasota O en 5137 14th St West, Bradenton. Somos una Agencia de Seguros que cuenta con Brokers Licenciados por el Estado de la Florida. Trabajamos con las mas importantes y principales compañías de seguros. Ofrecemos SEGUROS Médicos, Dentales, Vida, Incapacidad, Medicare, Planes de Retiro, Medicinas de Canadá, etc. Además: Seguros de Autos, Casas, Comercial y Asistencia Financiera. Teléfono (888) 760-4545 - Sitio web: http://www.qagencyplans.com. Reparaciones Electrónicas: TV (Plasma, DLC, LED, etc.), Computadoras todo tipo (virus, updates, recuperación datos, etc.), Home Theaters, electrónica en general, doméstica y Profesional. (941)-822-3240, las 24-7. Contabilidad para negocios y servicios de taxes, precios razonables experiencia y seriedad, reserve una cita al 941-377-0055. Sufre de maltrato por su pareja, o ha sido victima de abuso sexual, nosotros podemos ayudarla venga a SPARCC servicios disponibles en Sarasota, Venice y Arcadia. Línea de emergencia 941-365-1976. Bernuy Driving School. Tickets, multas, puntos. Visítenos en nuestra nueva dirección 1443 Tallevast RD Sarasota, FL 34243-5035 941-355-4244. Taxes, divorcios, inmigración, matrimonies, traducciones y mas 15 años de experiencia llámame para una consulta gratis al 941-587-2766. Protéjase al viajar! seguros médicos y asistencia para viajeros, económico, seguro y con una buena cobertura. Ahórrese dolores de cabeza, mas informes con Sebastián Peláez Multi-Insurance Svcs, Inc. 2309 12th St Sarasota, FL 34237 Teléfono 941894-3300 Fax: 941-894-3302 www. goodratesinsurance.com. Somos Motion Tire. Servicio de cambio de aceite y filtro. Aceite regular por $25, aceite Castrol $30 hasta 5qt. Llame

941-227-7593 o visítanos al 940 Cattlemen Rd Sarasota FL 34232. Abrimos de Lunes a Viernes de 7:30am hasta 6pm, Sábados 8am hasta 4pm. Llantas/Gomas Nuevas y Usadas desde $25 en adelante. No espere mas por su servicio de texto y llamadas ilimitadas, no se deje engañar por Compañías otros que ofrecen llamadas internacionales ilimitadas. Por solo $ 60 al mes usted puede llamar cuando quiera. Affordablecelltech llame hoy 941-524-2654. Necesita un Handyman, J&N Handyman services hacemos todo tipo de reparaciones, pintura, drywall, pressure washer, aire acondicionado y mas. Experiencia y seriedad 941-224-7580.

Servicio de Transporte ONACSELL, servimos Miami - Orlando - Tampa - Sarasota. Mayores informes al 941-564-9460. Se da servicio de transporte Aeropuertos Tampa – Miami mas informes al 941-536-1151. Acapulcos auto repair frenos, a/c y mas visítanos en 5803 15th St E Bradenton Fl. 34203 941-739-5800. Direct Auto Insurance seguros para autos aceptamos todas las licencias, SR22 FR 44 estamos en Sarasota: 1133 S. Tamiami Trail Sarasota Fl. 34236 Tlf: 941-316-9595 y Bradenton 5858 14th St W Bradenton, FL 34207 Telf: 941-756-4041.

Mejore su vida sexual con Potency Men y Super Cyn, mas potencia, mas placer, mas duración, mas tamaño, mas energía. Recupere el deseo perdido Llame gratis al 1-800-493-6144.

Problemas con el alcohol visítanos somos grupo hispano compañeros AA estamos en 14st W Bradenton Fl. o llámanos al 941-749-1422.

Tapizamos o Restauramos Asientos de Carro, Techo de Carros y Carpeta, Montura de Motocicleta, Asientos de Botes Etc. Usamos los mejores productos del mercado. Precios ajustados a su bolsillo. Llame ya para un Estimado Gratis!941-726-1175 / 941-745-5953.

P & G Multiservicios Latinos Ofrecemos Pagos de servicios, cambio de cheques, recarga a celulares, envió de dinero a México y centro américa, envío de paquetería estamos en 677 N. Washington Blvd Suite 17 Sarasota Fl. 34236 Tlf: 941-952-5811 941-928-8172 941-451-3857

Preparación de impuestos personales, impuestos para corporaciones, services para nuevos negocios y mas Y&D Multiservices 5870 14th St W Bradenton Fl. 34207 941-724-7070 yd@laplacita. com. Autolote Export & Import Auto repair hacemos mecánica en general, servicios de cálida estamos en 911 29th Ave W Bradenton Fl. 34205 941-565-3148. Ofrezco transportación para el consulado de Guatemala y México en Miami todos los martes $ 100 por persona llamar 320-262-1316. Servicios de limpieza J&GG casas, oficinas, apartamentos precios razonables mas informes llamar al 941-752-9800 / 941-580-4303. Transporte de pasajeros, precios razonables experiencia mas informes Ramón Fernández al 941-544-1569. Cortes de cabello para damas y niños precios razonables María Luis Salón estamos en la 17th St Sarasota Fl. 34237 941-952-9059. Elegant Nail abre sus puertas en 4265 Tamiami Trail Unit G Port Charlotte Fl. 33980 Tlf: 941-235-9110 atendemos de Lunes a Sábado de 9:00 am a 5:00 pm.

Venga y disfrute de la mejor comida Boricua de Bradenton en la Casa de Coqui 1714 14th St W Bradenton Fl. 34205 o llámenos al 941-896-3158. Reparación de ventanas y puertas corredizas,instalaciones de Puertas de ducha, espejos. Diseños modernos. Llámanos para un estimado Gratis! 941-580-0443 941-921-8307 DirecTV te da mas por menos recibe los mejores canales en español ahora solo tienes que llamar a Dora 941-4483449 Criystalview. America’s Latin Products distribuimos productos médicos OTC para el mercado hispano a los mejores precios. Informes al 407-812-4214. Sufre de maltrato por su pareja, o ha sido victima de abuso sexual, lo podemos ayudarla venga a SPARCC servicios disponibles en Sarasota, Venice y Arcadia. Hablamos Español línea de emergencia 941-365-1976. Lavamos sus tapetes y muebles en general; además limpiamos sus pisos y colocamos cera, su satisfacción es nuestra garantía! contactarse con Héctor o Judith 941-536-7191/941-536-6779.

EVENTOS OCTUBRE 10-11, 17-18, 23-26, 30-31 ZOO BOO KIDS LUGAR: Tampa's Lowry Park Zoo VALOR: Niños menores de 11 años $20.95 & Adultos: $27.95

OCTUBRE 31 3:00PM – 3:30PM. HALLOWEEN STORYTIME & PARADE LUGAR: Clearwater Main Library 100 N. Osceola Avenue, Clearwater, FL 33755 VALOR: Free

OCTUBRE 3-4, 10-11, 17-18, 24-25, y 31 27TH ANNUAL PUMPKIN FESTIVAL

¿Tienes cachorros y gatitos no deseados? ¿Necesitas esterilizar tu mascota, pero no tienes los recursos?

¿Cansado de los cachorros y gatitos no deseado? ¡¡ANIMAL RESCUE COALITION

¿Es necesario que obtengo su mascot ﬁjo, pero no sé si to lo puedes permitir?

TE PUEDE AYUDAR!! ¡Animal Rescue Coalition puede ayudar!

LUGAR: FruItville Grove. 7410 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34240 VALOR: Free

OCTUBRE 24 8:30pm – 10:30pm. THE 5K ZOMBIE RUN

LUGAR: Nathan Benderson Park, 5851 Nathan Benderson Circle, Sarasota, FL 34235 VALOR: Corredor mayor de 11 años $35 - $65

OCTUBRE 31 6:00PM – 8:30PM. FRIGHT NIGHT ON ST. ARMANDS LUGAR: St. Armands Circle, Sarasota, FL VALOR: Por Confirmar

OCTUBRE 31 8:00AM – 12M. VENICE FARMER'S MARKET HALLOWEEN

LUGAR: 200 block W. Tampa Ave, Venice, FL VALOR: Free

IS!

T GRA

Castracíon y CASTRACIÓN Y TRANSPORTE Transporte¡GRATIS! (Residentes calificados de bajos ingresos)

Cirugía deen Castración, (Residentes caliﬁcados de bajos gresos) incluye transporte a nuestra clínica.

¡GRATIS Castracíon Cirugia Incluye transporte Llama a nuestra Ahora: clinica!

941-957-1955 Llama: 941-957-1955

Cuando usted utiliza nuestro programa de de Cuando utilizas nuestro programa transporte,transporte, mascotas permaneceran durante tu mascota permanecerá la nochelaynoche se regresó a la mañana. durante en nuestras instalaciones y la tendrás de regreso en la mañana.

COMENZANDO INICIANDO EN AGOSTO DE2015 2015 AUGUSTO

OCTUBRE 31 4PM HALLOWEEN KIDS PARADE AND TRICK-OR-TREAT LUGAR: Centennial Park and Downtown, Venice, FL VALOR: Por Confirmar

OCTUBRE 24 9:00AM – 5PM. FALL EXTRAVAGANZA LUGAR: Nancy at Port Charlotte United Methodist Church VALOR: Free

OCTUBRE 30 5:00PM – 8PM. TRICK OR TREAT AT CITY HALL LUGAR: 4970 City Hall Blvd, North Port, FL 34286 VALOR: Por Confirmar

ANIMAL RESCUE COALITION ANIMAL RESCUE COALITION BAJA COSTO DE ALTA CALIDAD DE ESTERILIZACION Y CASTRACIÓN CLINICA. ESTERILIZACIÓN Y CASTRACIÓN CLÍNICA DE ALTA CALIDAD A BAJO COSTO

6320 Lane - Sarasota, FL941-957-1955 34240 - Phone: x2 6320 Tower Lane ● Tower Sarasota, FL 34240 ● Phone: x 2 ● 941-9571955 www.animalrescuecoalition.org www.animalrescuecoalition.org

PÁGINA 14

www.aldialatino.com

DIRECTORIO DE MODA Y BELLEZA ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

OCTUBRE 2015 - PÁGINA 15

3 4

SUDOKU

4 1 5 7 4 8 3 1 9 3 2 6 5 7 1 6 7 9 2 8 7 5 6 1 2 5 9 3 6 4

SOLUCIÓN AL ANTERIOR

PASATIEMPOS

3 5 7 8 4 6 9 1 2

8 4 2 1 3 9 5 6 7

1 6 9 7 2 5 4 8 3

7 8 5 6 9 1 3 2 4

9 3 4 2 5 8 6 7 1

2 1 6 3 7 4 8 5 9

4 7 8 9 6 2 1 3 5

6 9 3 5 1 7 2 4 8

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

5 2 1 4 8 3 7 9 6

PĂ GINA 16