ADL SEPTIEMBRE 2015 by AL DIA LATINO

HILLSBOROUGH - SARASOTA - MANATEE - CHARLOTTE

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO clasificados@aldialatino.com - www.aldialatino.com

VOL. 8 NÚMERO 94 - SEPTIEMBRE 2015

La Celebración de la Herencia Hispana en Estados Unidos

PUBLIQUE AQUÍ SU CLASIFICADO

www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com - 941.3668084 Ext. 100

El origen de "Labor Day" en Estados Unidos Por : Alejandra M. Forero

Foto Archivo Al Día Latino

Por : Paula D. Roldán Como es habitual, cada año se celebra entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, la herencia hispana en los Estados Unidos, donde los hispanoamericanos conmemoran sus independencias y tradiciones. Desde e l a ño 196 8 e l gobierno de Estados Unidos aprobó la propuesta de “La Semana Nacional de la Herencia Hispana” promovida por el entonces presidente Lyndon B. Johnson, quien estableció como fecha de inicio de la celebración el 15 de septiembre debido a que varios países como Honduras, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala y México conmemoran sus independencias por esos días.

Ésta celebración tiene como fin que los residentes hispanos en Estados Unidos logren no solo manifestar sus costumbres y culturas sino también afirmarlas, de acuerdo con Kerrie Logan Hollihan en su libro Latin American Celebrations and Festivals. La festividad ha cobrado mayor importancia con el tiempo debido a l au me nto de l a comunidad hispana en Estados Unidos , puesto que según estadísticas de la oficina del censo, “se proyecta que se triplique y que pase de los casi 47 millones de personas a 133 millones entre el 2008 y el 2050, lo que significa que pasará de ser el 15%por ciento de la población al 30 %”. El act ua l presidente de Estados Unidos Barack Obama, al igual que sus predecesores, resaltó y ratificó

que entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre se realiza la celebración de la Herencia Hispana, convocando a educadores, bibliotecarios, funcionarios públicos y a toda la población del país a realizar actividades lúdica s y que se una n a ést a festividad. Este mes de fiesta, representa además un reconocimiento por parte de los Estados Unidos a los aportes culturales y laborales de los hispanos al país, organizando actividades en bancos, escuelas y empresas, entre otros espacios. Por tanto, toda la población hispano hablante está invitada a disfrutar en compañía de familiares y amigos este mes de reconocimiento de su nacionalidad, tradicion e idioma.

El primer lunes de septiembre de cada año Estados Unidos celebra el Día del Trabajo o Labor Day. Eran las 9 de la mañana del 5 de septiembre de 1882 cuando la policía acudió al bajo Manhattan para controlar, de ser necesario, los p o s i ble s de s or de n e s q ue podrían derivarse del desfile convocado por el Sindicato Central de Trabajadores para este día. Los obreros, junto con sus familias, centenares de curiosos y espectadores dieron inicio a la marcha que según reportes, alcanzó a reunir a u n a s 20.0 0 0 p e r son a s . Gente a caballo, con overoles, instrumentos musicales, pancartas y banderas hicieron que éste día pasara a ser parte de la historia mundial. Las marchas se repetirían los siguientes años y en 1884 se realizó el primer lunes de septiembre. Los primeros estados en acoger esta celebración fueron Nueva York, Nueva Jersey y Colorado, luego otros estados se unieron y finalmente en 1894 el congreso aprobó éste día como fecha feriada oficial en los Estados Unidos en la que se reconocen los logros y avances del país obtenidos gracias a la ardua labor de los trabajadores.

¿Y Por Qué No el 1 de Mayo? Las razones son múltiples, muchos apuntan a una cuestión de fechas y otros a ideologías. En 1868, el entonces presidente Andrew Johnson había decretado que la jornada laboral duraría 8 horas diarias, Continua PÁG.2

INTERIOR PÁG.2 ACTUALIDAD PÁG.8 DIRECTORIO RESTAURANTES PÁG.10 DIRECTORIO AUTOMOTRIZ PÁG.12 DIRECTORIO COMERCIAL PÁG.13 EVENTOS PÁG.14 DIRECTORIO MODA Y BELLEZA PÁG.15 PASATIEMPOS

CLASIFICADOS 100 AVISOS LEGALES 200 ARTICULOS VARIOS 300 BIENES RAICES - RENTA 400 BIENES RAICES - VENTA 500 BUSQUEDA EXTRAVIADOS 600 EMPLEOS 700 EDUCACIÓN 800 FINANZAS 900 NEGOCIOS 1000 PERSONALES 1100 SERVICIOS 1200 TURISMO 1300 VEHÍCULOS 1400 VARIOS

KENYON LAW GROUP, PLLC

¡Feliz Día de la Independencia! ¡Viva México! Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Bancarrota Defensa del Foreclosure OFICINAS DEL ABOGADO MEXICANO

LLAMENOS YA!

Andrés Coballasi Durand, Esq. 7345 International Pl., Suite 108, Sarasota FL 34240 · www.milichispano.com · 941.894.1234 Fax: 941.882.6225

PÁGINA 2

Este mes en nuestra Historia Por : Andrea D. Vargas

Hombres Trabajando en Washington D.C. - Foto: Bruno Marie - www.freeimages.com

LABOR DAY de PÁG.1 sin embargo muchos empleadores no acataron esta ley, y es así como el 1 de mayo de 1886 se da inicio en la ciudad de Chicago a una huelga de obreros que demandaba el respeto y cumplimiento de dicha norma. Al tercer día del inicio de la huelga, los obreros se reunieron al atardecer en Haymarket Square rodeados por la policía; de repente una bomba estalló y causó la muerte de muchos oficiales e hirió a otros tantos, desencadenando así un tiroteo que acabó con la vida de varios trabajadores, algunos fueron e nca r ce lados y ju zgados, muchos fueron condenados y otros fueron ejecutados. Tres años después el Congreso Obrero Socialista instaura el 1 de Mayo como día internacional del Trabajo en honor

a los que denominaron: “los Mártires de Chicago”. La comparación de las fechas de la primera marcha de trabajadores en Nueva York y la huelga de trabajadores en Chicago es una de las razones por las cuales la fecha del Labor Day en Estados Unidos es diferente a la del Día Internacional del Trabajo. Sin embargo otras fuentes afirman que la elección de este día se debe además a que muchos miembros del movimiento laboral no se identificaban con el movim ie nt o s o c i a l i s t a de l a s huelgas en Chicago por lo que se eligió otra fecha para esta celebración. Día de Celebración y Conmemoración El Labor Day ha perdido significado en la mayoría de los ciudadanos, ya que se ha convertido en un

día de descanso para compartir con la familia y los amigos, que sirve como pausa de las obligaciones laborales. Sin embargo para los sindicatos de trabajadores representa un día en el que se tratan los asuntos políticos laborales, las leyes y se conmemora la lucha, entrega y ganancias de la clase trabajadora para la sociedad. En esta edición hacemos un reconocimiento a todos aquellos que se esfuerzan por mejorar sus condiciones de vida, a quienes luchan por forjar el futuro de sus hijos, a quienes persisten y no desmayan; un homenaje a todos aquellos que trabajan por derechos y just icia para los trabajadores. Feliz Día del Trabajo. Feliz Labor Day. Recuerde: L abor Day una fiesta federal, las escuelas, bancos y oficinas postales estarán cerradas.

• Brasil conmemora su independencia del Imperio Portugués el 7 de septiembre de 1822, este suceso ocurre durante la presencia de la corona portuguesa en territor io brasi leño, situación diferente a lo ocurrido en ot ros países lat i noamer icanos. Los actos se dieron a orillas del río Ipiranga en Sao Paulo, donde Don Pedro proclama el Grito de Independencia y se convierte en el primer emperador de Brasil. Entre los festejos están los desfiles militares, desfile bandas, presencia de deportistas y la tradicional “Escuadrilla de Humo” de la Fuerza Área Brasileña que cosiste en acrobacias aéreas. • El 15 de Septiembre de 1821, fue firmada el Acta de Independencia que liberó a Centroamérica del dominio colonial español en el territorio que ahora es Guatemala. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua conmemoran este día la libertad absoluta de los colonizadores españoles con desfiles de bandas, actos cívicos, representaciones de los sucesos, entre otros; siendo este día el feriado más importante de estas naciones.

www.aldialatino.com • Cada 16 de septiembre México festeja su día de independencia. Ésta celebración inicia la noche anterior con el “Grito de Dolores” recordando el momento en que el sacerdote y militar Miguel Hidalgo convocó al pueblo en contra de los conquistadores españoles y franceses, provocando de esta manera la “Guerra de Independencia”. con estas palabras celebran emancipación: ¡Me x ic ano s ! ¡Vivan lo s héroes que nos dieron patria! ¡Viva Hidalgo! ¡Viva Morelos! ¡Viva Josefa Ort iz de Domínguez! ¡Viva Allende! ¡Vivan Aldama y Matamoros! ¡Viva la independencia nacional!¡Viva México!  ¡Viva México! ¡Viva México! • El 11 de septiembre de 1973 se da el Golpe de estado en Chile, y comienza la dictadura de Augusto Pinochet que se extiende hasta 1990, y se conmemora la muerte del entonces presidente socialista Salvador Allende. • El 11 de septiembre se celebra en Argentina el día del maestro, en homenaje a la muerte del profesor, político, periodista y escritor Domingo Faustino Sarmiento, ocurrida en 1888. • El 11 de septiembre 2001 Estados Unidos sufrió uno de los ataques más violentos de su historia que produjo el derribamiento de las llamadas Torres Gemelas en New York dejando miles de fallecidos de todas la nacionalidades.

AL DÍA LATINO HILLSBOROUGH - SARASOTA - MANATEE - CHARLOTTE

POR QUE GASTAR SU DINERO EN UN AVISO CLASIFICADO CUANDO LO PUEDE OBTENER

GRATIS!! 941.3668084 Ext. 100 clasificados@aldialatino.com www.aldialatino.com

AL DÍA LATINO es una publicación mensual de BELLO BUSINESS ALLIANCE, LLC. Año 8, número 94, Septiembre 2015 Fundador: Luis Barrantes Manager: Santiago Bello santiago@aldialatino.com Ventas: Andrea Vargas andrea@aldialatino.com Logística: Santiago Bello Sr. info@aldialatino.com Equipo de diseño: Ricardo E. Vargas Santiago Bello Edición y Corrección de Estilo: Alejandra M. Forero

d i s t r i b u t i o n

Distribuido por: DELIVERY CAROL’S ENTERPRISE, INC.

El periódico Al Dia Latino es una publicación mensual de BELLO BUSINESS ALLIANCE, LLC. Todos los derechos reservados, prohibida su reproducción total o parcial de los avisos clasificados y anuncios publicitarios sin autorización del periódico. BELLO BUSSINES ALLLIANCE, LLC no es responsable por ningún daño causado por el uso de los avisos clasificados y anuncios publicitarios, ni de las transacciones que estas produzcan.

Mi Sitio Restaurante lo invita a conocer su nueva ubicación. 3650 Webber Street, Sarasota, Florida

PICADA

CAZUELA MARISCOS

941-9213604

SOBREBARRIGA EN SALSA

BANDEJA PAISA

PECHUGA RELLENA

DESAYUNOS TÍPICOS TODOS LOS DIAS, DESDE 9:00AM A 11:30AM - PREGUNTE POR LOS ESPECIALES DE ALMUERZO $6.99 LUNES A VIERNES DE 11:30AM A 3:00PM SABADOS DE AJIACO Y DOMINGOS DE SANCOCHO

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

ACCIDENTES!

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 3

¡CONSULTAS GRATIS! Visitas al hogar y hospital

¨Los abogados de accidentes que conocen a su gente¨ - Accidentes de Auto - Accidentes de Trabajo - Resbalones y Caidas AHORA SIRVIENDO A SARASOTA Y BRADENTON w w w. p a r d y r o d r i g u e z l a w. c o m SARASOTA

LLÁMANOS! 100

AVISOS LEGALES

104

JUICIOS ¿Busca una intérprete judicial CERTIFICADA para interpretarle en su próxima audiencia? ¡Ya la encontró! Llame al 813-294-9663. Visite a www. InterpreteCertificada.com para más información. N-Zone Interpretation & Translation. Norayda@NZoneFL.com Quiere conocer sus opciones migratorias? visas de trabajo, residencia permanente, peticiones de familia, llame hoy para una consulta! 941-953-3900.

ta 941-565-1756. Vendo lavadoras, secadoras en buen precio, también doy servicio de reparación, cubrimos Bradenton-Myakka envíame un email a luis4574@gmail. com. Gran selección de Estufas eléctricas desde $ 150, hornos microondas desde $ 75, Refrigeradoras desde $ 200, visítanos en 2403 9th St W Unidad 102 (parte de atrás de la plaza) Tlf: 941-565-1756. Atención Bradenton: MAYTAG 24” WALL OVEN - $300 Estamos en 2403 9th St W Unidad 102 (parte de atrás de la plaza) Tlf: 941-565-1756.

206 JOYAS

Necesita asistencia en inmigración, petición familiar, ciudadanía, autorización de empleo, llámenos estamos siempre dispuestos a escucharlo. Llame a Hilda Bravo 941-756-7373.

Compro: prendas y monedas... interesados preguntar por paulino al teléfono numero 813-453-6975 dejar mensaje si no contesto, se habla inglés también.

Problemas inmigratorios, Accidentes de Autos, Lesiones personales María Mata 941-896-7888.

Venta de saldo de joyería de insectos Real Nature pulseras, anillos, collares, llaveros, llamar para más información al teléfono numero813-784-0879.

Necesitas un divorcio, un evicción o en una petición de paternidad y no puedes costear un abogado? Affordable Prep Services LLC es una compañía de preparación de documentos legales. Nuestros precios son accesibles y nuestro trabajo es profesional. Llámanos al 941-518-0115 para una cita.

200

ARTÍCULOS DIVERSOS

204

ELECTRODÓMESTICOS Appliances a buen precio, tenemos estufas, refrigeradoras, lavadoras, secadoras y más. Llama al 941-7202378 pregunta por José Zevallos. Problemas con tus appliances AllPro Appliances Repair te da servicio a domicilio, llámanos para una consul-

208 MUEBLES

Venta por mudanza; 3 sillas de bar $75, Centro de entretenimiento $125, Sofá $120, Sofá/Cama futon $175, mesa labrada de centro/comedor $225, escritorio profesional + librero + archivador para casa/oficina $450. Llamar 941-554-6970 dejar mensaje, o escribir fxtola@verizon.net Negociable Vendo Bunk bed tamaño twin, de madera, Dos gabinetes de baño (blanco y marrón) c/u.Secadora eléctrica . Espejo decorativo y mucho más. Text 941-822-3655 para más información. Vendo Juego de dormitorio incluye Queen size Bed, Headboard, dresser, mirror, 2 mesas de noche $ 375, interesados contactarse al 941- 615-7403. Atención Bradenton: Vendo confortable living room, este bello juego

24 HORAS / 7 DIAS A L A SEMANA TAMPA (TEMPLE TERRACE)

941.957.0000 - 813.988.1777 de sala viene con un sofá, loveseat, entretenimiento y reclinable por solo $350! Compradores serios SOLAMENTE! 941- 704-2179.

209 MÚSICA

Car stereo Tint & Alarm venta e instalación de audio y video para tu auto o troca, dvd, juegos, alarmas desde $ 79.00 visítanos en 5815 15th St E # 12 Bradenton Fl. 34203 941-580-8105.

210

MISCELÁNEOS Vendo 4 secadoras con silla, sillón de barbero, una silla de estilo, sink para lavado de cabello Interesados contactarse con Arturo 941-365-2558 424 N. Washington Blvd. Sarasota Fl. 34236. Vendo un total gym elite casi nuevo solo lo use varias veces (tiene un pequeño raspón en el lado de abajo) $ 200 o mejor oferta 863-398-8435. Camas para Niños (Literas) $ 300 (Sarasota) Vendo dos camas para niños(a) modelo literas con colchones. En buenas condiciones.941-302-1349. Vendo comedor de vidrio, con 4 sillas casi como nuevo para disfrutar de esa cena en familia, compramos esta mesa en the Furniture Warehouse y actualmente tiene un valor de 399.99 , en esta ocasión puede ser suyo por solo $300 o mejor oferta. Enviar un TEXT: 813-545-2194. Vendo variedad de productos artesanales (hechos a mano) para guardar joyas, cintillo, espejuelos y muchas cosas más que le dan un toque decorativo al cuarto de una Niña o niño. Enviar mensaje de texto o llámeme con un tema, color y para precios, lo hago a su gusto Info: 786-333-1674.

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

300

Lucie, contactarse a antoniomrdl@ gmail.com.

BIENES RAICES -RENTA

Sarasota: Necesita ayuda para la compra o venta de su propiedad. Llame al 941-330-5599.

302

Sarasota: se vende casa 3 dormitorios, 2 baños. A crédito o cash excelentes condiciones. Informes 941330-5599. Se habla español

APARTAMENTOS Se renta apartamento 2 bedroom y 2 bathroom con garaje en 3605 Longmeadow Sarasota Fl, 34235, valor $1.200/m, llamar a Bruno al 941-330-7071. Busco casa o apartamento de 3 cuartos y 2 ó 1 baño y medio en Sarasota o Bradenton, contactarse a linenalissa@gmail.com. Busco apartamento en Sarasota, Bradenton o Sun City Wimauma, es para mi esposo y yo o un cuarto con cocina contactarse a peque198921@ gmail.com.

303 CASAS

Propietario renta casa 1 familia al norte de Sarasota, 3/2 + porche + garaje de 2 carros, por $1,695. Llamar 941-554-6970 dejar mensaje, o escribir fxtola@verizon.net. Estoy buscando casa para rentar en north port Florida de dos cuartos que no sea tan cara la renta si alguien esta rentando su casa favor de comunicarse 9418006402. Berta4489@ hotmail.com Pareja responsable buscamos para rentar apartamento en bradenton, por favor llamar 941 5800640 Hola ando buscando un casita de una recamara o un trailer para una pareja sea en Bradenton , Oneco o Palmetto, si alguien tiene o conoce favor llamar al 9419997591.Gracias. nahumroman90@gmail.com Busco casa para Rentar d 3 cuartos 2 baños o un baño en el área d Fort Pierce o Port Saint Lucie D Florida, 34982 máximo d $ 1,200 mensuales , comunicarse al 772-206-5220. Estoy en busca de una casa de 2 dormitorios en el área de Port Saint

305

HABITACIONES Rento 1 cuarto y comparto todo el departamento, hay de todo sólo necesitas 1 cama. Lo rento a una mujer no me importa la edad y que sea limpia y honrada. No busco novia ni nada por el estilo. Soy hombre honrado y serio. Me puedes llamar al 813-719-2122.

310

RANCHOS/RURALES Se renta una traila estilo motor home en muy buenas condiciones todo incluido en un solo paga interesados llamar 941-536-5085 solo para una persona seria y con trabajo gracias.

400

BIENES RAICES - VENTA

402

APARTAMENTOS/CONDOS SARASOTA: Apartamento de 2 cuartos 1 baños súper ubicado en HIDDEN SARASOTA: Departamento de 2 cuartos y 2 baños SUMMERSIDE CONDO $68,900.00 – Mas informes al 941447-5077 (MLS A4119044) SARASOTA: Ocasión departamento de 1 cuartos y 1 baños con 848 pies cuadrados en Admirals Walks - $ 89,900 Más información al 941-4475077 (MLS N5903476) SARASOTA: Lindo departamento de 1 cuartos y 1 baños, con 702 pies cua-

drados. En LUCAYA COUNTRY CLUB VILLAGE $42,000.00 – Más información al 941-447-5077 (MLS A4108417) SARASOTA: Departamento de 2 cuartos y 2 baños con 888 pies cuadrados. En LUCAYA COUNTRY CLUB VILLAGE - $54,900.00 – Más información 941447-5077 (MLS A4120824)

403 CASAS

BRADENTON: Hermoso Townhouse ubicado en Greenbrook Walk Laewood Ranch de 3 cuartos y 2 1/2 baños, con 1,540 pies cuadrados $ 130,000. Más informes al 941-4475077 (MLS A4108531) MANATEE POND: Invita a todos los Granjeros/ Agrícola a visitar nuestra comunidad ofrecemos casas de 4 cuartos 2 baños garaje, buen precio, por favor contactar a Yarelis # 941-747-0444 PORT ST LUCIE: Estoy rentando casa de 3 cuartos, un baño, amplia yarda en $1.200 infórmese al 732-277-6461 SARASOTA: Completamente remodelada Casa de 4 Cuartos y 2 Baños, 1,916 pies cuadrados $ 235,000. Construida en 1985. Informes al 941447-5077 - (MLS A4119342) SARASOTA: Casa en Lake Sarasota 4 dormitorios y 2 Baños, con 2,035 pies cuadrados $263,500.00 construida en el 2005. Más informes al 941-2845250 (MLS A4118372) BRADENTON WEST: Casa de 4 Cuartos y 2 Baños, con 1.522 pies cuadrados $159.900. Totalmente remodelada, Aire Nuevo, Cocina y Baños nuevos, piso de cerámica. Mas informes al 941-587-1128 SARASOTA: Casa de 3 dormitorios y 2 baños con 1,500 pies bajo aire acondicionado, completamente remodelada entre McIntosh y Wilkinson $ 185,000 – Mas informes al 941-587-1128. BRADENTON: $ 169,900. Casa Completamente remodelada en Seminole Height con 4 dormitorios y 2 Baños, Excelente Ubicación. 1,680 pies bajo aire. Informes al 941-587-1128 (MLS A4120794).

PĂ GINA 4

www.aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 5

MARIN SERVICES ALGUIEN CON QUIEN CONTAR Tax Service Contabilidad Notary Public Traducciones Divorcios y mucho más...

NORBERTO MARIN

Preparamos tus taxes de años anteriores, obtén tu reembolso a tiempo. NO ESPERES HASTA EL FINAL , visitanos en: 6800 14th Street West, Suite A, Bradenton FL 34207 · 941 7390506 · 941 7390546 marinservices@hotmail.com BRADENTON: Casa remodelada de 2 pisos $ 229,000 con 3 cuartos y 3 baños, acabados de primera, con 1,608. Ubicada en el West en Bear subdivisión. Más informes al 941-5871128 (MLS A4106085) BRADENTON: Atención Inversionistas Casa de 3 cuartos, 2 baños con 1,444 pies bajo aire acondicionado, $88,500. Actualmente rentada con $ 1,000 por mes. Más informes al 941284-5250 (MLS A4106085)

404 DÚPLEX

BRADENTON: Ocasión Dúplex 2 dormitorios y 1 baño, cada lado, ideal para Inversión, Rentado. $130,000. Informes al 941-587-1128 (MLS A4113167). BRADENTON: Atención inversionistas Dúplex con 2 dormitorios y 1 baño cada lado. $ 135,000. Informes al 941587-1128 (MLS A4104778).

409

RANCHOS/RURALES FROSTPROOF Florida: Atención $ 30,000 Lote de 3.5 Acres a 23 millas de Wauchula, construya la casa de los sueños, vendedor motivado. Informes al 941-284-5250 (MLS A4108284)

600

EMPLEOS

603

GENERALES Buenas! vivo en Kissimmee estoy en busca de empleo, no hablo mucho ingles pero aprendo rápido y se que le seria de mucha utilidad a su compañía. tengo experiencia en el área de la cocina y estudie pastry. soy una persona dinámica y dispuesta a trabajar duro. para una entrevista o una oferta de empleo 407-818-9445 si es en español la entrevista mucho mejor

pero no por eso no me dejen de dar la oportunidad maldonadoyailin@ yahoo.com Buenos días. soy persona seria y responsable de 49 anos. busco empleo soy profesional de carrera en el área de comercio internacional doy asesoramiento sobre importaciones. puedo cuidar niños, puedo cuidar perros, trabajar de cajera, puedo trabajar en hoteles y oficina de recepcionista en español. ayudante de spa, ayudante de peluquería, entre otros. marleny1408@hotmail.com 941-5252851 MARLEN LOPEZ Hola me gradúe de cosmetología ,estoy solicitando trabajo en un salón de belleza para adquirir mas conocimiento y experiencia si hay algo disponible déjeme saber tengo disponibilidad completa gracias. Berta4489@hotmail.com Hola mi nombre es Maricela busco trabajo de Limpieza tengo 10 años de experiencia en Limpieza de Residencias, Limpieza de ventanas y de mudanza. Soy responsable y muy respetuosa para cualquier petición disponible llamar al 941-243-1631. house.keeping.0922@gmil.com Busco cuidado de ancianos en su casa, también de limpieza de Escuela en Healiah. marrerobenitez50@ gmal.com Hola estoy buscando trabajo cuidando niños en Port St Lucie 70 semanales los puedo cuidar. En mi casa. Llamar al 732-277-64-61 mayreneabreu50@gmail.com Buen día, mi nombre es Andrés, soy de Colombia, tengo 32 años de edad, estoy buscando un part time después de las 3 o 4 de la tarde de lunes a viernes, yo vivo en el área de Bradenton, trabajo full time de 7am a 3pm, las tardes me quedan libres y por eso estoy buscando un part time, tengo vehículo para transportarme. julianandres401@hotmail.com

jardinería, remodelación entre otros proporcionando trabajos 100% garantizado alrededor de nuestros 50 estados del país además trabajos a nivel internacional para mas información visita nuestra pagina de Internet.: http://www.staffingoutsourcingservices.com info@ staffingoutsourcingservices.com o al número 929-800-2945 Ando en busca de trabajo de limpieza o restaurante si alguien sabe dejar su mensaje o contactarme xfavor johanitavillalobos2@gmail.com Bradenton-Sarasota: busco empleo cuidando ancianos, soy médico jubilada con más de 40 años de experiencia, certificada como CNA y CPR actualizado. 305-926-7069. Ofrezco Part time Job en almacén de decoración y regalos. “Gift baskets”. En downtown Clearwater. Bilingüe Ingles/Español. Excelente presentación personal. Apasionado/a por la decoración, excelente atención al cliente. Organizado. Contactarte vía email o al Teléfonos 727-479-8854 m.garza24@hotmail.com. Busco empleo de preparadora de alimentos, ayudante de cocinera, limpieza de cuartos de hotel, limpieza de oficinas, limpieza de casas, en Bradenton señora responsable, comunicarse al 469-528-7235. Buenos días, estamos buscando dos personas para que nos ayuden a pintar y cambiar alfombra en casa en Clearwater, Fl y con la mudanza. De antemano agradecemos la respuesta. Mil gracias, Zoila cell 480-343-2328. Mi nombre es María Elena tengo 26 años y estoy buscando trabajo en cocina o de cajera de preferencia en el área de Wimauma o Sun City hablo inglés y español sólo trabajo en la mañana, llamar 651-208-8874.

Se busca personal con experiencia en limpieza en los condados de Orange, Osceola, Seminole, Lake, Polk, Volusia, Brevard, Sarasota, Manatee. supercleanflorida@yahoo.com

Hola me gradúe de cosmetología ,estoy solicitando trabajo en un salón de belleza para adquirir mas conocimiento y experiencia si hay algo disponible déjeme saber tengo disponibilidad completa gracias. Berta4489@hotmail.com

Buenos días, somos una compañía que nos dedicamos a la sub-contratación y efectuamos la contratación de personal que presten los servicio de limpieza general, pintura,

Buenos días mi nombre es rene vivo en Bradenton necesito trabajo, tengo 42 años se hacer de todo trabajar como ayudante de mecánico. En restaurant, chófer repartidor de comi-

das, contactarse a Renesalinasb@ Outlook.com.

700

EDUCACIÓN

703

ENTRENAMIENTO Ex preparador Físico de Fútbol River Plate Argentina 2008/2009 Maestro de Educación Física Experto en aumento de masa muscular en gimnasios y reducción de porcentaje grasa corporal, Experto en enseñar Soccer y Tennis Experto en Fitness para Atletas Profesionales 954-3480044 Bradenton Florida EEUU.

705 MÚSICA

Se busca maestro o maestra de piano para un señor retirado bilingüe. Nivel intermedio. Se puede dar la clase en su hogar o en mi hogar en Sarasota. Llame a Lionel en 787-587-8207 o 941-349-4436.

800

FINANZAS

806

PRÉSTAMOS Somos una asociación de operadores económicos. Estamos dispuestos a ofrecer préstamos a individuos que se encuentran en dificultades financieras ¿Necesitas financiación para consolidar su deuda? ¿o necesita financiación para su empresa para poner en pista o por otras razones . Así que somos la mejor solución que necesita somos prestamistas privados. Ofrecemos préstamos a los clientes interesados en bajas tasas de interés Si usted está en una necesidad urgente de préstamo, contáctenos a oliviaalonso.chavez@gmail.com

900

1100

902

1102

NEGOCIOS

VENTA

Invierta en el Sueño Americano, comience su propio negocio, adquiera una franquicia de limpieza Usted recibirá: Soporte Local - Equipos y Accesorios - Adiestramiento y Financiamiento desde module,$ 1,000 a $ 25,000 de Ingresos Mensuales Llame ahora al 727-535-8752. En Venta TIENDA LATINA $ 25,000, gran ubicación, venta de productos latinos, envíos de dinero, recargas telefónicas, envíos de paquetes, empanadas, panes colombianos. Más informes al 941-840-2100. Sea su propio jefe Posea una Franquicia de limpieza Nosotros proveemos financiamiento, entrenamiento, clientes, equipo y apoyo constante. Inversión baja Llámanos al 941-423-7670.

1000

PERSONALES

1002

BUSCO PAREJA Se hace comida mexica para todo tipo de evento social, tamales, posole, barbacoa, mole, menudo etc., precios accesibles no se arrepentirá. hellokittyjasari@hotmail.com Busco una buena mujer para relación seria. colombiaamor01@hotmail.com

CLASIFICADOS GRATIS

AL DÍA LATINO

SERVICIOS

CATERING Vendemos deliciosas PALETAS mexicanas y americanas, chicharrones y más, atendemos eventos, fiestas y demás. Llame a Fausto García al 941-8221146 Se venden DELICIOSOS TAMALES COLOMBIANOS!! La genuina receta tolimense, cubrimos eventos y suplimos restaurantes, buenos precios con entrega incluida. Llámenos 917-7489506 Hola para todos mis compatriotas de Guatemala hago tamales de hoja de plátano los días sábados o viernes tal como los de nuestras raíces para hacer sus órdenes pueden dejar su mensaje al telf. 941-592-3682 estoy ubicada en Bradenton florida. Hacemos cake y bocaditos para todas las ocasiones. Cakes para quinceañeras, Bodas, Compromisos, Precios razonables. Información; 502-3866415 Migdalia Nieves.

1103

COMPUTACIÓN Realizamos tu sitio web desde 400 euros, en solo una semana. Contáctenos djpeterblack@gmail.com.

1105

CUIDADO NIÑOS Y ADULTOS Cuido personas de la tercera edad a domicilio o alguna labor de atencion mas infoe contactarse al 956-379-0699 Ofrezco servicio de cuidados en el hogar a niños o ancianos, soy médico cubana jubilada, con licencia CNA y CPR. Contactarse al 305-926-7069.

PÁGINA 6

1106

DÓMESTICOS RQ SERVICE SOLUTIONS, CORP "Nuestro trabajo termina cuando su satisfacción comienza" Limpieza de casas-apartamentos (move in move out / post construcción) y locales comerciales. Estamos Asegurados RQservicesolutions@yahoo.com 305 773 4950-305 878 4970 Bradenton, FL Hola mi nombre es Maricela busco trabajo de Limpieza tengo 10 años de experiencia en Limpieza de Residencias, Limpieza de ventanas y de mudanza. Soy responsable y muy respetuosa para cualquier petición disponible llamar al 941-243-1631. house.keeping.0922@gmil.com Hola soy gloria y busco trabajo de house keeping tengo experiencia me puede mandar un correo o llamarme al 941-580-4847 freddyygloria996@gmail.com Blue17 carpet cleaning phone 941 2250728 we clean carpet, floors, auto interior , honest pricing. hansblue14@ hotmail.com Estoy buscando trabajo de preferencia de limpieza tengo experiencia. jjulianacruzz65@gmail.com Courtesy Cleaners Limpieza residencial, trabajos grandes, pequeños, Lori 941-465-5399. Limpio casas, calidad y experiencia, estimado GRATIS en tu idioma. mas informes al 941-249-0168.

1107

ELECTRICIDAD Se ofrece mantenimiento eléctrico de bajo voltaje, cambio de lámparas, conectores, toma corrientes. remplazo de protecciones. Para el área de Bradenton y Sarasota. José Rodríguez, 941-525-2977 rodrodriguezjex@ hotmail.com La electricidad necesita calidad, garantía, código, Español/English 24/7 Jorge 941-806-9815. Necesita Electricista, Buen Precio, Calidad y Garantía español e Ingles Estimados Gratis 941-806-9815.

1108

ENTRETENIMIENTO Animación para sus fiestas, música hispana, karaoke y show, no se arrepentirá del show solo para mujeres Teléfono 941-536-3303.

www.aldialatino.com

1109 EVENTOS

Braidentown Logia Masónica No. 99 F & AM Comunicaciones declaró: 1er y 3er martes 19:30 Tercero Martes Familia y Amigos Cena Noche - Por favor haga sus reservaciones llamando la Logia 941-746-6313 gary. hall46@yahoo.com SALÓN DE EVENTOS: 1200 SQ FT Salón con cocina, para el día o la noche de alquiler, asientos 150 sin pista de baile o 120 con pista de baile. 520 30th Ave. W. Bradenton, Florida 941-224-2677 o 941-224-5608, gary. hall46@yahoo.com Proporcionamos los conceptos básicos para fiestas divertidas, tales como casas de la despedida, castillo inflable con tobogán, Tienda de campaña, y más, con sillas y mesas libres. Llama ahora al 239-204-8539 o visítenos www.partyrentalbestdeal.com y vamos a ayudarle con los detalles del partido.

en la licencia, alcohol y drogas un curso de 8 & 12 horas, tienes suspendida o revocada en Florida o Cualquier Estado. Necesitas un Servicio de Notaría, puedes contar con Jorge Riquelme 727-5634888, 813719-2122, 727-214-7083. García Design especializado en tapicería de muebles, cojines de patio, lanai, cortinas, cornices llamar al 941-565-7927.

1111

IDIOMAS Tutoria de inglés. Ayuda con gramática, escribir, leer y escuchar. Tengo mas de 15 años de experiencia. Favor Póngase en contacto conmigo para precios a drewg7325@gmail.com. Gracias!

1112

INMIGRACIÓN

FOTOGRAFÍA Y VIDEO, bodas, quinceaños, trasmitimos en vivo su evento www.gfcfoto.com Giovanni Coronel 941-962-0480.

Asesoría completa! Licencias en Seatlle, Washington. Tramites, notariado, traducción de documentos. Llamar al (360) 8438486

Fotógrafo Español por ampliación de portafolio, se buscan modelos femeninos y masculinos, se ofrece las fotografías en HD grabadas en un CD gratis, todo con contrato, para más detalles llamar al 941-536-6159.

Servicios de Inmigración, Taxes, Interpretaciones, Traducciones y mucho mas. Iris Ojeda 2418 Manatee Ave E Bradenton Fl. 34208 (No soy Abogado, no puedo dar consejo legal)

1110

GENERALES ¿Busca una intérprete judicial CERTIFICADA para interpretarle en su próxima audiencia? ¡Ya la encontró! Llame al 813-294-9663. Visite a www. InterpreteCertificada.com para más información. N-Zone Interpretation & Translation. Norayda@NZoneFL.com Tienes problemas con el alcohol o conoce a alguien que lo tenga. Llámenos, la ayuda es gratuita y confidencial AA Telf.: 727-488-8288. Cricket Wireless, Trae tu numero de teléfono para Cricket y recibe 1 mes gratis. Visítanos 4931 14th St. W. Unit C, Bradenton 941-251-5945. Soy un agente enrolada y lo represento ante el IRS, preparo impuestos individuales y corporativos, le ayudo a sacar su ITIN, llevo la contabilidad, payroll, sales tax. Contactarse a aviglione@me.com Se coloca pisos, Tile, Alfombra, Pisos de Madera. Seriedad y garantía Estimados Gratis, Buenos Precios. Llamar al 941-350-1314. Problemas con tu licencia de manejar, necesita el curso de puntos

1114

MASAJES Compre una sesión y reciba la segunda a mitad de precio 2 sesiones de masaje por menos de $ 100 !!! Ahora hágalo online con Charity (MA68181) en cornerstonemassage.com o llame al 941-404-8553 2250 Gulf Gate Dr Sarasota Fl. 34231 ( MM18139).

1115

MECÁNICA Necesitas llantas nuevas o usadas, tenemos un gran stock, además te damos balanceo y alineamiento por computadora $ 69 dólares visítanos Oneco Tires 5815 15th St E Unit A1 Bradenton Fl. 34203 Telf: 941-254-0685. Se hacen reparaciones de carros, mecánica general, experiencia, referencias, más informes al 941-879-6683.

1117

PINTURA MENENDEZ’S PAINTING comercial y

residencial, 15 años de experiencia drywall repair, satisfacción garantizada, llame al 941-536-3858. Franco’s Auto Body, Pintura hojalatería, compara nuestros precios sin competencia, estimados gratis. Estamos adentro de Sunny Florida cars 2000 9th St W Bradenton Fl. 34205.

1120

REMOLQUE Servicio de grúas local y larga distancia servicio de carretera abrimos carros compramos carros para el junk llame y pruébelo usted mismo 941536-5085 gracias por usar nuestros servicios. EMAIL beeridge72@yahoo. es Se compra Junk Cars, pagamos cash $350, llame al 941-915-0049. Junior’s Towing, Se atiende las 24 horas. Compramos Junk Cars 941-448-5789 GRUAS CRUZ Servicio 24 horas, 941376-2325 941-915-0049

1121

REPARACIONES GAMA WALLS. Nos especializamos en Construcción Stucco, Stone, Paint, Remodeling, etc. y contamos con 20 años de experiencia. ESTIMADOS GRATIS para mayor info. Favor de comunicarse con: Armando Gama. (941) 462-7301 (English y Español) y Patty Jiménez (941) 301-6958. (Español) Celebrando el 5to aniversario de mi compañía. Quisiera ayudar a poner más hermosa su casa por eso le ofrezco un instalación de piso, pintura y otros trabajos en su hogar en el menor tiempo, con la mejor calidad y un precio inigualable. Porque usted se lo merece. Mi Cell 941-284-3037 llámame y compruébalo.

1122

TAXES (IMPUESTOS) TAX TIME Preparación de impuestos Income Tax Preparation Solicitud de ITIN Servicio de Notaria Llama ya para hacer una cita 941-462-5036.

1125

SEGURIDAD Trabajamos con Cámaras de Seguridad, Alarmas y Control de Acceso. Adquiere tu Sistema de Cámara de Seguridad HD 720p. Cámaras Bullet HD 720p, DVR HD Resolución Real

Time con 1TB HDD, Cables, Adaptador de corriente con 1 Splitter y Live View para que puedas ver por tu Teléfono o Laptop. Código Descuento: Daniel Contáctanos al 813-453-9135 E-Mail: guardeyesystem@gmail.com

1200 TURISMO

1206

TRANSPORTE Soy taxista me ofrezco de taxista en Port St Lucie. A donde vayas informe 732-277-64-61 Ofrecemos todo tipo de servicio de transporte, compras, botado de basuras, trasteos, transporte al aeropuerto 7/7 días, 24 /24 horas! Llamamos, precios baratos. MAURICIO DELGADO 0628667613 delgadom@ hotmail.fr. Transporte a Orlando Salidas Diarias, Puerta a Puerta , Salidas por la mañana y regreso por la tarde. Consulados, parques, paseos familiares los fines de semana reservaciones: 941-822-1973 / 561-666-0830 Email: orocielo_peru@yahoo.com

1300 VEHÍCULOS

1302 COMPRA

Busco carro económico para transportar mi familia 305-812-7405. Atención Port Charlotte: Compramos carros para el Junker, en cualquier condición si funciona o no, eso no importa. Le pagamos cash por el carro, la propiedad se necesita inmediatamente. Llama a lázaro 239-333-7979.

1303

MOTOCICLETAS Vendo $ 2,500 2001 Suzuki Volusia Suzuki 800cc - 30000 milla excelentes condiciones 00 O.B.O llamar a Manuel 941-879-3761.V

1304

CAMIONETAS Vendo GMC Quad Cab 4 Puertas

$ 4,500 del 2003. Con 248.000, funciona bien. Llame o texto, sólo interesados. 941-527-8006. Atención: Vendo 1997 Chevrolet 3500 Pickup $ 4,995. Más informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Telf: 941-749-1000 pregunte por Edwin Pérez. Como nueva: 2004 Dodge Durango SLT 4d $ 7,995. Más informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Telf: 941749-1000 pregunte por Edwin Pérez. Inmaculada 2007 Hyundai Santa Fe SE $ 10,900 con 78,935 millas color Azul, véala en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo Chevy Suburban 2002 con 155**millas $ 4,700 todo funciona bien no hay ningún problema en ella la vendo porque necesito el dinero tengo problemas. Interesados llamar al 941-518-3276. Ocasión: 2006 Nissan Xterra X 2WDen $ 9,900 con 94,336 millas color Rojo, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097.

1305 REPUESTOS

Vendo 4 rines de cromo en $ 600 con llantas más informes al 941-225-0734.

1306 TALLERES

SEGUNDO AUTO REPAIR, servicios de mecánica en general, frenos tune-up y más. OBTENGA 15% de descuento en sus servicios no incluye piezas. Llame al 941-879-2290 o visítenos en 5815 15th St. E local 6 Bradenton. Llantas nuevas y usadas en A & L estamos en 2000 N Washington Blvd Sarasota Fl. 34234 o llámenos a los teléfonos 941-296-5974. Se hacen trabajos de mecánica liviana al domicilio buenos precios y trabajo garantizado. Solo llame a Alfonso al 813-802-0634. Y con mucho gusto le arreglara su carro. Meza’s auto repair ofrece servicios de mecánica en general en vehículos nacionales e importados, hojalatería y pintura en general visítenos en 6730 15th St E Unit A Sarasota Fl. 34243 941-565-2244. Junior Auto Repair mecánica en general, estimados gratis mejoramos todas las ofertas llámanos sin compromiso o visítanos en 5803 15th St E Bradenton Fl. 34203 (Atrás del Paisanos ) 941-448-5789.

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

A.J. Auto Repair Mecánica en general, llantas Cambio de Aceite, Servicio de Grua. 1403 61st Ave Bradenton Fl. 34203 Necesita un mecánico honesto, free estimado, solo en Sarasota comuníquese con este numero 941- 993-5642.

1307 VENTA

Vendo Lincoln Town Car Presidential. Año: 2003, Millas: 100,000, Precio: $6,900 Juan Garza m.garza24@hotmail.com 727-479-8854 Vendo Nissan Altima 2004 en buen estado todo trabaja 941-592-1352 $ 3,600. Vendo 2001 Gmc Yukon Denali - $ 9,950 (Bradenton Motors), Visitenos en: 1121 Tamiami Trail, Palmetto, FL 34221 941-742-3945. Necesitas un Auto, no busques más tenemos una gran variedad de vehículos usados a los mejores precios.` Sunny Florida Cars 2000 9th St W Bradenton Fl. 34205. Gran Ocasión 2010 Nissan Altima S 4d $ 11,995 llantas nuevas. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941-749-1000 pregunte por Edwin Perez.

En Venta 2005 Ford Taurus $ 4,495 sedan con 93,586 millas color dorado. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941-749-1000 pregunte por Edwin Perez. Especial del mes Vendo 2002 Ford Taurus LX $ 3,995 color negro con 119,400 millas. Mas informes en STAN THOMPSON AUTO SALES 5320 14th St. W., Bradenton, FL 34207 Tlf: 941749-1000 pregunte por Edwin Perez. En venta 2008 Chevrolet Malibu LT2 Precio $ 9,900 con 109,102 millas color Plata, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Aproveche vendo 2010 Chevrolet Cobalt LS Coupe $ 8,995 con 41,826 millas color Azul, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Bradenton Vendo Daewoo Leganza - $ 3000 con solo 72,000 millas. Muy buen conservado. Le funciona todo a la perfección. Informes al 941-281-8540. Vendo Dodge Stratuss con 120 mil millas, batería nueva, alternador nuevo, eléctrico, A/C . Título a nombre mío, más informes al 941-896-0926. Atención Bradenton: Ford Focus 2002 $ 2,999.00 en venta, con 60K millas, motor y transmisión buenas, full poder, rines de aleación, sunroof, interior de cuero, A/C, para más información llámame al 941-704-8341 o 786-564-8333.

En venta 2006 Hyundai Tiburon GS Precio $ 6,998 con 98,331 millas color Rojo, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo $ 1,000 honda prelude año 93 trasmisión automática no sé qué es lo que tenga el auto, más informes al 941-565-2990. En venta 2008 Chevrolet Malibu LT2 Precio $ 9,900 con 109,102 millas color Plata, véalo en 2000 9th ST W Bradenton, FL 34205 Telf: 941-747-5097. Vendo 2002 Suzuki XL-7 Sport Utility 4D color Tan $ 4,999 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104. Vendo 2003 Ford F-150 XLT Pickup 4D 6 1/2 ft color Blanco $ 4,999 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104 Vendo 2009 Honda Shadow Aero color negro $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104 Vendo 2001 GMC Sierra 2500 Long Bed color Blanco $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104.

$500

DESCUENTO! POR LA COMPRA DE SU AUTO EN EFECTIVO. OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, VÁLIDO HASTA 12/31/15, NO ACUMULABLE CON OTRAS PROMOCIONES

BUY HERE!! PAY HERE!!

COMPRAMOS, VENDEMOS Y FINANCIAMOS AUTOS, EL MEJOR PRECIO GARANTIZADO

941-580-8355 / 941-879-2290 4803 15th East Bradenton, Florida 34203

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 7

Vendo 1998 Honda CR-V LX Sport Utility 4D color DK Teal $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL o al 941-350-4104. Vendo 2002 Jeep Grand Cherokee Overland Sport Utility 4D color charcoal $ 4,499 dólares, no Crédito. Compre aquí, pague aquí. Visítanos en 2314 Fruitville Rd. Sarasota, FL 34237 o llámanos al 941-350-4104.

1308

BOTES Y MOTOS DE AGUA SE VENDE!! Bote Bombardier 1995 con tráiler y carpa, en buen estado, motores para reparar, impuestos al día. Buen Precio!! 941-9286916 SE VENDE!! Jetski Polaris SLTX 1997 con tráiler para dos motos, en buen estado, motor para reparar, impuestos al día. Buen Precio!! 941-9286916

1400 VARIOS

1401

PRODUCTOS Cricket Wireless a un precio asequible y sin contrato anual y llamadas ilimitadas, texto y datos. Ahora ofrece $ 50 dólares en reembolso por correo en los dispositivos seleccionados con nueva activación. Solo por tiempo limitado. Visítanos 4214 Bee Ridge Sarasota, FL 34233. Se preparan ricos tamales peruanos, papa rellena, causa enrolladla elaborados con sabor y calidad precios módicos, igualmente alfajores,

Torta helada, 3 leches y otros Llamar 941-328-2306. Elaboramos piñatas de personajes como Dora, estrellas, todos los tamaños y colores desde $ 20 en adelante. Llámenos sin al 941-592-2505. Haydee restaurant Bakery Pasteles para toda ocasión regulares, 3 leches haga sus reservas llamando al 941756-4642 o visítenos en 5803 15th St Bradenton Fl. LLAMA HOY Y PRUEBA NUESTRO CAFE SALUDABLE Café negro, Green tea, chocolate , órgano gold gourmet mocha café, órgano gold gourmet latte. llama ahora 239-243-5669 café saludable de órgano gold; 100% café arábica mezclado con extractos orgánicos de gano derma lucidum. COUNTERTOPS DE MARBLE & GRANITO Somos una compañía con mas de 25 anos de experiencia garantizamos nuestro trabajos porque somos realmente especialistas llámanos ahora al 239-878-2421 y has una cita para un estimado gratis no esperes mas, llama ahora para mas precios y promociones. Pierda Pulgadas en 45 minutos, aplicador natural, pierda celulitis, tonifique. Demo $ 20 dólares mas informes www.seeresults45minuts. com informes al 941-587-5300 Adriana Jacobson. Tortillas frescas La Rancherita hacemos delivery informes al 941-7477949 fax 941-747-7657. Accesorios para bodas , quinces, bautizos caprichos bridal Midway Flea market de Palmetto Fl. 941-447-6384. Cinderella party favors de todo para tus eventos tuxedos, vestidos y mas, estamos en 6320 15th St E Sarasota Fl. 34243 941-536-8021. El Paisano Latin Market le ofrece

productos de México y Latinoamérica, tarjetas telefónicas y mas 3596 Tamiami Trail Port Charlotte Fl. 941-766-7190. All Pro Appliance tenemos lavadoras, secadoras, estufas y mas, estamos en Flager Plaza 2403 9th St E Bradenton Fl. 34205 .941-744-9262. La Placita Bradenton Hacemos Taxes ahora, apostillajes, contabilidad, permisos de viajes y además tenemos lo mejor de los productos de Latinoamérica estamos ubicados en 5870 14th St W Bradenton Fl 941-758-0221. Tortillera Valle siempre con la calidad de siempre les ofrece delivery al por mayor y menos de tortillas solo tiene que llamarnos al 941-729-8411. Atención : Venta de Perfumes Originales, gran variedad de las mejores marcas. Visítenos en el Flea Market Red Barn 1707 1st East Bradenton Fl 34208. Buscando lo mejor para su cuidado de imagen unite a Avon la red más grande de productos para la belleza llámame para una consulta gratis en tu idioma. llámenos al 941-779-6813 Dora Morales. Necesitas Joyería a bajo costo, equipos de música para autos, películas y mas Pawn Star LLC. 6166 15th St E Bradenton Fl. 34203 941-752-1066 o en Sarasota 3164 Bee Ridge Rd Sarasota Fl. 34239 941-706-4712. Cambia tu Vida, cambia tu cutis usando Jafra, llámanos para una consulta gratis Ema Pereyra consultora independiente del cuidado del cutis 813-650-4224. El Paisa de North Port complete surtido de productos mexicanos y latinos, envíos de dinero, tarjetas telefónicas y mas 13656 Tamiami Trail North Port Fl. 34287 o llamenos al telefono 941-426-6050.

PÁGINA 8

www.aldialatino.com

DIRECTORIO RESTAURANTES ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

Filippo’s Pizzeria

ANÚNCIESE AQUÍ 941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

“La mejor pizza de Sarasota por 20 años”

ANÚNCIESE AQUÍ Happy Hour - todos los días de 4 a 6 pm

941.3668084 www.aldialatino.com $5.00 OFF Only! clasificados@aldialatino.com Dinner con este

6392 North Lockwood Ridge Rd. Sarasota, FL 34243 941.3608065

cupón

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

Gonzales Tires Junk Cars y Llantas nuevas y usadas visítanos en 18290 Paulson Dr. Unit C 2&3 Port Charlotte Fl 33954. El Chipotle Market te ofrece productos latinoamericanos, tarjetas, envíos de dinero, visítanos en 519 US Highway 41 Bypass N Venice Fl. 34285 941-485-5046. Paquetería Estado de Hidalgo , llevamos carros a México precios económicos mas informes comunícate con Carlos Contreras 941-256-1476 o Daniel Rojas 205-381-7438. Compramos Junk car y damos servicios de grúa Ruffino Towing 24 Horas 941-587-9503. Badboys atendemos 24 horas Bail Bonds estamos en Sarasota 941894-3278 Bradenton 941-799-3278 Venice 941-207-3278 llámanos no espere a que sea demasiado tarde.

Cakes para todo evento pruébalos y te convencerás del mejor sabor Creative Cakes by Angie 941-544-1569 Controle su salud con los productos 100% Natural Herbalife comunícate con Lucy Aguilar al teléfono 941-421-6703 Zermat international te ofrece una línea diferente para el cuidado de la belleza comunícate conmigo para una cita Jessica Nocar941-536-7262. Pensando en financiar su auto venga a Toyota y Honda Cramer de Venice y pregunte por Mario Radrigan o llámanos al 941-584-6930. Joyeria Latina te ofrece productos y servicios de calidad, gran surtido en joyería de 14kilates, reparación y mas estamos en 2405 9yh St. e Bradenton Fl. 34295 o llámanos al 941-746-3274. HUKILAU HUT Te gusta lo tropical

ven a saborear los mas deliciosos raspados de frutas y sabores que te encantara, sándwiches y otras delicias somos latinos como tu pero en un ambiente hawaiiano visítanos en 2253 Bee Ridge Rd. Sarasota Fl. 34239 ( al lado de Brazilian Beauty salon ) 941-925-0400. Morning Glory Te ofrece lo mejor de los productos de centro y Sudamérica la mejor comida Puerto riqueña y mexicana estamos en 2908 9th St W Bradenton Fl. 941-748-1910. Necesitas una licencia internacional que te permita conducir y que sea reconocida en cortes y departamentos de trafico comunícate ahora mismo con Álvaro Cubas al 941-746-8543

1402

SERVICIOS

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 9

Vendemos deliciosas PALETAS mexicanas y americanas, chicharrones y más, atendemos eventos, fiestas y demás. Llame a Fausto García al 941-8221146 Se hace comida mexica para todo tipo de evento social tamales, posole, barbacoa, mole, menudo ,etc precios accesibles no se arrepentirá. hellokittyjasari@hotmail.com Se venden envueltos colombianos mas informes al 941-343-9823 Pedro. SE RENTA, espacios de almacenamiento para vehículos en Sarasota (botes, trailers de carga, vehículos, etc.) $35 por mes informes (941 Necesitas viajar y no tienes auto? Hacemos Viajes, Orlando-TampaSarasota-Miami, te llevamos a Aeropuertos, Consulados, Centro Comerciales, etc. llevamos tu encomienda. Viaje cómodo Para Coordinar

tu viaje, escríbenos o contáctanos a los siguientes teléfonos: 941-5655145 o 786-263-2936 Marlon. Cricket Wireless te ofrece 1 mes gratis Trae tu número de teléfono para Cricket y recibe 1 mes gratis. Visita nuestra tienda 4931 14th St. W. Unit C, Bradenton, FL 34207 Tlf. 941-251-5945. Se coloca todo tipo de Pisos y Alfombra Se hacen estimados Gratis, Buenos precios Llamar al 941-3501314 Pedro Se hace trabajo de mecánica liviana al Domicilio buenos precios y trabajo garantizado. Solo llame a Alfonso al 813-802-0634. y con mucho gusto le arreglare su carro. Santana Power Sport...venta y reparación de todo tipo de motores, scooter y máquinas de landscaping contamos con gran inventario de partes nuevas, mucho en piezas que

se venden para cuba tanto de autos como de motocicletas, visítenos 2522 W Tampa Bay Blvd, Tampa, Fl. 33607 813-658-3530. No necesitas salir de tu oficina, trabajo, ni de tu casa te llevamos el almuerzo a donde nos indiques y así economizas tiempo. Se hacen comidas criollas y mexicanas. Llame al 813-562-4127. Esta perdiendo tu Casa y no sabes que hacer, llámanos para una consulta GRATIS en tu idioma, no dejes que el banco remate tu casa, estamos 24/7 365 días del año, solo llama al 941-587-1128. America’s Super Pawn proporciona valiosos servicios financieros, incluyendo préstamos con garantía, la factura de pago y cobro de cheques a la comunidad local mientras que vende mercancía usada. Visítenos en 5612 15th St. E, Bradenton Fl., en 1120

PÁGINA 10

www.aldialatino.com

DIRECTORIO AUTOMOTRIZ ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 11

El tamal Colombiano con la auténtica receta Tolimense.

917 748 9506 elgordo.tamales@gmail.com

Por pedidos de 5 unidades o más incluimos el servicio de domicilio.

TAMALES 1402 SERVICIOS Viene de Pag. 9 N. Washington Blvd, Sarasota O en 5137 14th St West, Bradenton. Somos una Agencia de Seguros que cuenta con Brokers Licenciados por el Estado de la Florida. Trabajamos con las mas importantes y principales compañías de seguros. Ofrecemos SEGUROS Médicos, Dentales, Vida, Incapacidad, Medicare, Planes de Retiro, Medicinas de Canadá, etc. Además: Seguros de Autos, Casas, Comercial y Asistencia Financiera. Teléfono (888) 760-4545 - Sitio web: http://www.qagencyplans.com. Reparaciones Electrónicas: TV (Plasma, DLC, LED, etc.), Computadoras todo tipo (virus, updates, recuperación datos, etc.), Home Theaters, electrónica en general, doméstica y Profesional. (941)-8223240, las 24-7. Contabilidad para negocios y servicios de taxes, precios razonables experiencia y seriedad, reserve una cita al 941-377-0055. Sufre de maltrato por su pareja, o ha sido victima de abuso sexual, nosotros podemos ayudarla venga a SPARCC servicios disponibles en Sarasota, Venice y Arcadia. Línea de emergencia 941-365-1976. Bernuy Driving School. Tickets, multas, puntos. Visítenos en nuestra nueva dirección 1443 Tallevast RD Sarasota, FL 34243-5035 941-355-4244.

u rte s A pacita ! hoy!

Taxes, divorcios, inmigración, matrimonies, traducciones y mas 15 años de experiencia llámame para una consulta gratis al 941-587-2766. Protéjase al viajar! seguros médicos y asistencia para viajeros, económico, seguro y con una buena cobertura. Ahórrese dolores de cabeza, mas informes con Sebastián Peláez Multi-Insurance Svcs, Inc. 2309 12th St Sarasota, FL 34237 Teléfono 941-894-3300 Fax: 941-894-3302 www.goodratesinsurance.com. Somos Motion Tire. Servicio de cambio de aceite y filtro. Aceite regular por $25, aceite Castrol $30 hasta 5qt. Llame 941-227-7593 o visítanos al 940 Cattlemen Rd Sarasota FL 34232. Abrimos de Lunes a Viernes de 7:30am hasta 6pm, Sábados 8am hasta 4pm. Llantas/Gomas Nuevas y Usadas desde $25 en adelante. No espere mas por su servicio de texto y llamadas ilimitadas, no se deje engañar por Compañías otros que ofrecen llamadas internacionales ilimitadas. Por solo $ 60 al mes usted puede llamar cuando quiera. Affordablecelltech llame hoy 941-524-2654. Necesita un Handyman, J&N Handyman services hacemos todo tipo de reparaciones, pintura, drywall, pressure washer, aire acondicionado y mas. Experiencia y seriedad 941-224-7580. Mejore su vida sexual con Potency Men y Super Cyn, mas potencia, mas placer, mas duración, mas tamaño, mas energía. Recupere el deseo perdido Llame gratis al 1-800-493-6144.

Tapizamos o Restauramos Asientos de Carro, Techo de Carros y Carpeta, Montura de Motocicleta, Asientos de Botes Etc. Usamos los mejores productos del mercado. Precios ajustados a su bolsillo. Llame ya para un Estimado Gratis!941-726-1175 / 941-745-5953.

Servicio de Transporte ONACSELL, servimos Miami - Orlando - Tampa - Sarasota. Mayores informes al 941-564-9460.

Preparación de impuestos personales, impuestos para corporaciones, services para nuevos negocios y mas Y&D Multiservices 5870 14th St W Bradenton Fl. 34207 941-724-7070 yd@laplacita.com.

Direct Auto Insurance seguros para autos aceptamos todas las licencias, SR22 FR 44 estamos en Sarasota: 1133 S. Tamiami Trail Sarasota Fl. 34236 Tlf: 941-316-9595 y Bradenton 5858 14th St W Bradenton, FL 34207 Telf: 941-756-4041.

Autolote Export & Import Auto repair hacemos mecánica en general, servicios de cálida estamos en 911 29th Ave W Bradenton Fl. 34205 941-565-3148. Ofrezco transportación para el consulado de Guatemala y México en Miami todos los martes $ 100 por persona llamar 320-262-1316. Servicios de limpieza J&GG casas, oficinas, apartamentos precios razonables mas informes llamar al 941-752-9800 / 941-580-4303.

“En Briones le garantizamos que hacemos lo mejor para su negocio” Matteo L., Service Manager

Problemas con el alcohol visítanos somos grupo hispano compañeros AA estamos en 14st W Bradenton Fl. o llámanos al 941-749-1422. P & G Multiservicios Latinos Ofrece-

Venga y disfrute de la mejor comida Boricua de Bradenton en la Casa de Coqui 1714 14th St W Bradenton Fl. 34205 o llámenos al 941-896-3158. Reparación de ventanas y puertas corredizas,instalaciones de Puertas de ducha, espejos. Diseños modernos. Llámanos para un estimado Gratis! 941-580-0443 941-921-8307 America’s Latin Products distribuimos productos médicos OTC para el mercado hispano a los mejores precios. Informes al 407-812-4214.

Lavamos sus tapetes y muebles en general; además limpiamos sus pisos y colocamos cera, su satisfacción es nuestra garantía! contactarse con Héctor o Judith 941-536-7191/941-536-6779. Controle su salud con los productos 100% NaturalLucy Aguilar al teléfono 941-421-6703 Se venden DELICIOSOS TAMALES COLOMBIANOS!! entrega incluida. Llámenos 917-7489506 Se ofrece mantenimiento eléctrico de bajo voltaje, cambio de lámparas, conectores, toma corrientes. remplazo de protecciones. Para el área de Bradenton y Sarasota. José Rodríguez, 941-525-2977 rodrodriguezjex@ hotmail.com

POR QUE GASTAR SU DINERO EN UN AVISO CLASIFICADO CUANDO LO PUEDE OBTENER

GRATIS

941.3668084 Ext. 100 clasificados@aldialatino.com www.aldialatino.com

Transporte de pasajeros, precios razonables experiencia mas informes Ramón Fernández al 941-544-1569. Cortes de cabello para damas y niños precios razonables María Luis Salón estamos en la 17th St Sarasota Fl. 34237 941-952-9059. Elegant Nail abre sus puertas en 4265 Tamiami Trail Unit G Port Charlotte Fl. 33980 Tlf: 941-235-9110 atendemos de Lunes a Sábado de 9:00 am a 5:00 pm.

Transmissions & Auto Repair

“Aquí lo tratamos como familia”

Se da servicio de transporte Aeropuertos Tampa – Miami mas informes al 941-536-1151.

mos Pagos de servicios, cambio de cheques, recarga a celulares, envió de dinero a México y centro américa, envío de paquetería estamos en 677 N. Washington Blvd Suite 17 Sarasota Fl. 34236 Tlf: 941-952-5811 941-9288172 941-451-3857

Si Brarviendo d De enton 20 sde 05

PREPÁRESE PARA EL CLIMA!! INSPECCIÓN 24 PUNTOS CAMBIO DE ACEITE Y FILTROS WIPER BLADES (ANCO)

NECESITA INSTALAR UNA TRANSMISIÓN NUEVA O USADA? DEJE QUE BRIONES LA INSTALE CON PRECISIÓN

VÁLIDO PARA LA MAYORÍA DE CARROS Y CAMIONETAS, INCLUYE ENVIRO FEES, VÁLIDO HASTA 8/1/15

NO ACUMULABLE CON OTRAS OFERTAS, VÁLIDO HASTA 8/1/15

SOLO $38.75

S MO E TA ESD N I P SD TO AU

10%OFF!

SERVICIO DE INSTALACIÓN

2509 9th St. W. Bradenton - (941)748 2591 - www.brionestrans.com

941-580-8355 / 941-879-2290 PLANCHADO Y PINTURA. ACEPTAMOS TODAS LAS ASEGURANZAS. GARANTÍA AL MEJOR PRECIO .MEJORAMOS CUALQUIER PRESUPUESTO. LE RENTAMOS UN AUTO POR $15 MIENTRAS PINTAMOS EL SUYO

4803 15th East Bradenton, Florida 34203

PÁGINA 12

www.aldialatino.com

DIRECTORIO COMERCIAL ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 13

EVENTOS SEPT. 5 Y 6 10AM – 4PM DOWNTOWN VENICE CRAFT FEST.

SEPT. 5, 12, 19 Y 26 ANIVERSARIO 60 MOTE MARINE

SEPT. 18, 19, 20 10AM – 6PM TAMPA BAY BOAT SHOW

SEPT. 6 3PM – 7PM VIVA BRASIL, FIESTA BRASILERA

SEPT. 13 1PM – 7PM FIESTA INDEPENDENCIA MÉXICO

SEPT. 5 SALSA & BACHATA FESTIVAL / OSCAR D'LEÓN

LUGAR: Miami Avenue VALOR: Free

LUGAR: 4800 U.S. Hwy 301 North, Tampa, FL 33680 VALOR: Free, $6 Parking

LUGAR: Consulado de México 2550 Technolody Drive, Orlando Fl. 32804. VALOR: Free

LUGAR: 3701 Bay Shore Road, Sarasota, FL 34234. VALOR: $6

LUGAR: 3650 17th Street, Sarasota VALOR: $10

LUGAR: Grand Hyatt Tampa Bay 1806 W Platt St, Tampa FL. 33606 VALOR: Desde $30

¿Tienes cachorros y gatitos no deseados? ¿Necesitas esterilizar tu mascota, pero no tienes los recursos?

¿Cansado de los cachorros y gatitos no deseado? ¡¡ANIMAL RESCUE COALITION

¿Es necesario que obtengo su mascot ﬁjo, pero no sé si to lo puedes permitir?

TE PUEDE AYUDAR!! ¡Animal Rescue Coalition puede ayudar! IS!

T A R ¡G

Castracíon y CASTRACIÓN Y TRANSPORTE Transporte¡GRATIS! (Residentes calificados de bajos ingresos)

Cirugía deen Castración, (Residentes caliﬁcados de bajos gresos) incluye transporte a nuestra clínica.

¡GRATIS Castracíon Cirugia Incluye transporte Llama a nuestra Ahora: clinica!

941-957-1955 Llama: 941-957-1955

Cuando usted utiliza nuestro programa de de Cuando utilizas nuestro programa transporte,transporte, mascotas permaneceran durante tu mascota permanecerá la nochelaynoche se regresó a la mañana. durante en nuestras instalaciones y la tendrás de regreso en la mañana.

COMENZANDO INICIANDO EN AGOSTO DE2015 2015 AUGUSTO

ANIMAL RESCUE COALITION ANIMAL RESCUE COALITION BAJA COSTO DE ALTA CALIDAD DE ESTERILIZACION Y CASTRACIÓN CLINICA. ESTERILIZACIÓN Y CASTRACIÓN CLÍNICA DE ALTA CALIDAD A BAJO COSTO

6320 Lane - Sarasota, FL941-957-1955 34240 - Phone: x2 6320 Tower Lane ● Tower Sarasota, FL 34240 ● Phone: x 2 ● 941-9571955 www.animalrescuecoalition.org www.animalrescuecoalition.org

PÁGINA 14

www.aldialatino.com

DIRECTORIO DE MODA Y BELLEZA ANÚNCIESE AQUÍ

ANÚNCIESE AQUÍ

941.3668084 www.aldialatino.com clasificados@aldialatino.com

AL DÍA LATINO - CLASIFICADOS GRATIS - HILLSBOROUGH, SARASOTA, MANATEE, CHARLOTTE

SEPTIEMBRE 2015 - PÁGINA 15

4 1

SUDOKU

2 3

6 7

3 5

9 5

6 3

SOLUCIÓN AL ANTERIOR

PASATIEMPOS

POR QUE GASTAR SU DINERO EN UN AVISO CLASIFICADO CUANDO LO PUEDE OBTENER

GRATIS

941.3668084 Ext. 100 clasificados@aldialatino.com www.aldialatino.com

PĂ GINA 16