CUORI DISTRATTI KOREN SHADMI
“Cuori distratti” edizione italiana è copyright © 2011 Associazione Culturale DOUbLe SHOt Associazione Culturale DOUbLe SHOt e il logo DOUbLe SHOt sono copyright © 2011 Associazione Culturale DOUbLe SHOt Il logo DOUbLe SHOt è opera di Fabio Lai Copyright © 2011 Koren Shadmi Nessuna parte di quest’opera può essere riprodotta o trasmessa (se non a scopo di recensione) in qualsiasi forma o mezzo senza il preventivo consenso scritto da parte dell’editore
CUORI DISTRATTI Koren Shadmi Traduzione Stefano Visinoni Lettering e adattamento Alessio D’Uva Supervisione Giovanni Agozzino Michele Baldassini Lorenzo Corti
3
“Minimalista e onirico. Ecco il tono dominante nei brevi racconti a fumetti di Koren Shadmi. […] Si colgono echi di Kafka, Vonnegut e di un fascino per i freak che fa accostare Shadmi, più che ad altri fumettisti, alla nuova generazione di scrittori israeliani che predilige la short story intimista e surreale.”
Luca Baldazzi - Stilos “Koren Shadmi fa propri gli insegnamenti di un certo fumetto underground americano inserendoli in un contesto grafico magari meno viscerale, ma sicuramente più piacevole e facilmente digeribile al grande pubblico, e riuscendo a trattare contemporaneamente con forza e delicatezza un’intera dimensione dell’agire umano.”
Alessandro Diele – Flashfumetto.it “I suoi racconti, disegnati con un tratto delicato ma deciso allo stesso tempo, non passano inosservati, grazie a situazioni surreali degne di David Lynch e mai gratuite.”
Andrea Poli – Comicus.it “Onirico e quotidiano, immune da tentazioni elitiste, Koren Shadmi ha la potenzialità per raggiungere pubblici diversi e trasversali, cosa che oggi sembra destinata ad accadere sempre più di rado.”
Alessio Trabacchini – Scuola di Fumetto “Shadmi disegna maschi meschini e perdenti e donne impossibili. A loro non danno scampo i ricordi, il dolore e il sesso mentre il lettore ne esce con un’inconsolabile angoscia.”
David Vecchiato – XL “[Shadmi], con il suo mondo dark, è una voce nuova e forte nel mondo del fumetto.”
Andrew Wheeled – Comicmix.com “Nel mondo di Shadmi nessuno sembra felice, e non c’è nessun lieto fine. Lo stesso, ognuna delle sue storie fa pensare, è intrigante e affascinante. Vale davvero la pena di leggerle.”
April Gutierrez
5
ACQUA BENEDETTA
7
yosha...
chi pronuncia il mio nome?
sono ruth, figlia di sheresh.
ho saputo del tuo arrivo qui a magdala. il nostro villaggio è onorato dalla tua visita.
puoi venire a casa mia stasera.
9
se accetterai, io e mia sorella ti prepareremo da mangiare.
quella sera...
prendi ancora del vino.
mmm...
yosha, voglio farti conoscere mia sorella miriam...
ti prego di avere comprensione per i suoi modi.
è un’anima perduta, una peccatrice dedita ai piaceri della carne.
10
perdonami, ti prego, non sono degna di stare in tua presenza!
mio salvatore!!!
sono una peccatrice!!! ho abbandonato la retta via. ti scongiuro... purificami!
mmmm.
lascia che mi occupi dei tuoi piedi stanchi... voglio toccare la loro santitĂ ...
11
purificami dai miei peccati, o mio salvatore... puoi farlo per me?
uuuhhh!
och vei zmir...
12
e non ha alcun senso.
rivka, te lo giuro, è stato terribile...
non è bene che un uomo come te faccia sogni cosÏ.
che cosa ho fatto per meritarmi un tormento simile ogni notte?
devi parlarne con il rabbino zimmer. lui saprĂ cosa fare.
meglio andare a vedere che succede.
och... sono ancora gli inquilini del piano di sotto! hanno chiamato per tutto lo shabbat!
13
oh, finalmente è venuto! l’abbiamo chiamata un milione di volte!
era shabbat, non potevo venire.
mary! il padrone di casa è qui... era ora...
nessun problema! per te sono sempre disponibile.
moyshe! grazie per essere venuto!
ooh, che tenero. vieni, ti faccio vedere. è in bagno.
non capisco perché fai tanto la carina con lui. questa casa cade a pezzi...
14
temo che ci sia una perdita nel muro, o qualcosa di simile...
och... non promette niente di buono.
si vede persino dall’altra parte, nella mia stanza! vieni, te la mostro.
visto? il muro è tutto umido e pieno di muffa.
mmm?
oh, sĂŹ... vedo... vedo.
15
vi manderò qualcuno per risolvere il problema... la settimana prossima, verso martedÏ. non ti preoccupare.
grazie, moyshe! ti sono davvero grata!
ma perchĂŠ deve sempre stare mezza svestita...
16
il giorno dopo...
grazie per avermi ricevuto, rabbino.
nessun problema, moyshe. quando vuoi.
rabbino, sono afflitto nel profondo da un grosso tormento. ho pensieri libi-dinosi nei confronti di una mia giovane affittuaria nubile. lei va sempre in giro per casa mezza nuda!
continua...
come se non bastasse, faccio dei sogni terribili... sogni sacrileghi, in cui io sono il profeta dei cristiani.
non ho nemmeno letto il nuovo testamento! sheyshmor oti hashem*! dove nascono queste visioni?
*che dio mi salvi.
17
…e poi rivka, mia moglie... è arida, non mi procura alcun conforto. è fredda con me e di aspetto sgradevole. si è davvero lasciata andare... sono anni che non la tocco più!
moyshe, il signore ti sta mettendo alla prova. sei stato ammaliato dalla bellezza di questa giovane donna e provi un desiderio di tradire che va al di là del puro atto fisico. i tuoi sogni indicano il tradimento della tua stessa fede! rivka non ti ha dato dei figli e il signore ci ha ordinato di procreare, quindi pensi di essere stato abbandonato dal signore... che il signore ti abbia inflitto questa donna come punizione. eppure è a lei che sei legato nel sacro vincolo. il signore opera in modi misteriosi e tu devi superare le prove che ti costringe ad affrontare, se vuoi che la tua fede si rafforzi.
devi superare questi tuoi travagli. ma quando senti di non poterti più contenere, forse questo ti sarà d’aiuto.
grazie, rabbino. ti sono debitore.
sempre a tua disposizione, moyshe.
18
quel sabato...
oggi non me la sento, rivka... non sto molto bene.
moyshe!! perchĂŠ non sei ancora vestito? faremo tardi alla sinagoga!
come vuoi.
19
più tardi...
eh?
oh, moyshe! grazie di essere venuto subito! vieni a vedere, è terribile!
och, è di nuovo l’inquilina. cosa vorrà ora?
è shabbat, non dovrei nemmeno risponderle.
20