associazione culturale
“A Marcos O. e a Mateo S., nati nel ventunesimo secolo... e a tutti quelli che nascerannonel ventunesimo secolo.”
Traduzione: Milena Morandi Supervisione traduzione: Marina Partesotti Adattamento grafico e lettering: Giorgio Carta Supervisione: Alessio D’Uva e Stefano Visinoni Copertina: P. Cabrera Concezione grafica: Christian Argiz MACANUDO N° 4 edizione italiana è copyright © 2011 Associazione Culturale DOUbLe SHOt Associazione Culturale DOUbLe SHOt e il logo DOUbLe SHOt sono copyright © 2011 Associazione Culturale DOUbLe SHOt ISBN: 978-88-96064-23-8 MACANUDO N° 3 is Trademark and Copyright ™ & © 2011 Liniers All rights reserved. Originally published in Argentina by Ediciones de la Flor. Nessuna parte di quest’opera può essere riprodotta o trasmessa (se non a scopo di recensione) in qualsiasi forma o mezzo senza il preventivo consenso scritto da parte dell’editore
“Nella vita come nell’arte, molte volte bisogna scegliere tra sentire e capire.” Juanjo Sáez
3
folletti cercano di comunicare con noi umani
* in spagnolo “hola� vuole dire ciao.
Z-25, il robot...
...sensibile.
mi sembri piĂš alto... no?
Sto prendendo delle vitamine.
4
coso blu! Sì, coso giallo?
oggi
so nte non Verame rtene... a l r a se p
le cose più importanti...
dicono ...a volte non si a nessuno.
il ballo di Alfio, la palla troglodita.
Domani le scuse per la striscia di oggi.
C’est tout.
martincito non aveva amici.
Fino a quando arrivò un uomo immaginario.
Disse di chiamarsi:
e che neanche lui aveva amici.
Ora Olga e martincito non hanno amici insieme.
Ciao Olga.
5
Ciao, nerd!
martincito va a spasso con Olga, il suo amico immaginario.
da quando martincito ha conosciuto Olga, il suo amico immaginario, non perde più a braccio di ferro.
Come sta i, neeerd?
Trova sempre tutti quando gioca a nascondino.
6
* gente che trovi in giro
Non ha più paura dei film horror.
Però continua a prendere brutti voti in matematica. Pssst... 35 diviso 4?
soriano non ha mai detto la parola “stetoscopio”.
boncompagni è timido, * però se lo conosci e un tipo a posto.
il polso di corral fa un rumorino quando lo muove.
Martincito ha un’immaginazione potente.
higashi si distrae un po’.
ferraro chiude gli occhi quando ascolta quella canzone.
oggi cose che forse sono capitate a picasso.
Picasso mi sembra un po’ giù.
1901
si dice che non stia vendendo molto. Inoltre un suo amico si è ucciso a Parigi. E poi dice che non è molto ispirato...
E come se non bastasse...
lo asto so mi è rim lu... b del
è in crisi.
eccoti qua! Adesso ti spacco la faccia!
Hai visto, enriqueta? i soli in inverno scaldano meno e si spengono prima che in estate. Sono delle fregature.
7
forse vi state chiedendo quanti folletti ci stanno in una striscia se ben sistemati...
...22.
Ora voglio abbracciarti io forte... fortissimo.
ho voglia di abbracciarti forte forte.
Due giorni dopo... sai che mi fa male la schiena?
che strano!
Anche a me.
Un mistero.
l’uomo con la testa incredibilmente piccola ha un’idea...
8
...piccolina...
è andato a male, vero?
Lorenzo, assaggia questo.
Pu
ah
credo di essermi presa anche io il morbo della pecora pazza.
9
oggi cose che forse sono capitate a Picasso uh... guarda chi arriva.
pablito caro! Stavo proprio pensando a te. Lo sai che ho divorziato? Già... così, se conosci qualcuna da presentarmi fammi sapere, eh... va bene.
Ah, giusto, quando vuoi sono pronto a posare ancora per te... un po’ di soldi mi farebbero comodo. Bene, vecchio mio, vediamoci uno di questi giorni e andiamo a bere qualcosa, eh... ciao, pablito, fa’ il bravo, eh.
ci... ciao...
com’è cambiato...
le straordinarie imprese di madariaga
sono rimasto nascosto un’ora e mezza... ah, stavamo ancora giocando?
10
*
*Le vere avventure di Liniers
97, 98, 99, 100...
spero di rendermene conto quando sarò grande. Renderti conto di cosa?
chi è dentro è dentro, chi è fuori è fuori.
Non lo so, perché ancora non me ne rendo conto.
Però l’importante è rendersene conto in tempo.
è brutto quando vedi dei grandi in giro che vivono senza rendersene conto.
Ti rendi conto?
11
telecomandi, portafogli, cavatappi, qualsiasi cosa. Ecco...
li prendi e gli cambi posto. Non c’è bisogno di E alla nasconderli, basta spostarli un poco fine del ed è fatta. mese ti pagano con un assegno. È un bel lavoro, sai...
Cavoli! Avevo lasciato le chiavi qui...
Poi te ne vai senza farti vedere da nessuno.
oggi cose che forse sono capitate a Picasso
Senta, amico.
Vuole conoscere donne interessanti, insolite, eccitanti?
Picasso seguì quel tipo in un bordello di Avignone.
1907
un gregge di pecore-bassotto! Presto! Esprimete un desiderio!
12
lo rifacciamo?
ogni notte, centinaia di migliaia di incubi sorvolano la città.
to ogna Ho s vo tutti e perd che denti... i
mortek, zuppi, flebrox, grondor, rodríguez, merblat e rotrón... amici intergalattici!!
13
ho come l’impressione di scordarmi qualcosa di importante.
qualcosa di spirituale... qualcosa il cui impatto sulla mia vita è vero e profondo. Cos’era?
A quest’ora in tv danno il programma che parla della vita delle modelle!!
be-bop? Sono posseduto dallo spirito di charlie parker...
gli altri animali della fattoria si burlavano di lui... “zeppelin!” “ecco che arriva il piccolo zeppelin.”
14
“come stai, zeppelin?” “guardate il piccolo zeppelin”... una vera sofferenza, finché un giorno...
ancora... è successo ancora, vero?
tanti anni insieme...
è normale che spuntino dei dubbi.
z-25, il robot sensibile... si è installato il software per sognare.
15
oggi cose che forse sono capitate a Picasso
cubi!
1908...
mon chapeau est mistĂŠrieux.
ops... ho paura che siamo finiti sopra qualcuno...
16