Dedicato a Juanita, a Santi e ai miei nonni... compagni di viaggio.
“L’assurdo non conosce confini.” Robert Crumb
Traduzione: Milena Morandi Supervisione traduzione: Marina Partesotti Adattamento grafico e lettering: Alessio D’Uva Supervisione: Lorenzo Corti e Stefano Visinoni Concezione grafica: Christian Argiz, da un ricamo realizzato dall’autore. MACANUDO N° 3 edizione italiana è copyright © 2010 Associazione Culturale DOUbLe SHOt Associazione Culturale DOUbLe SHOt e il logo DOUbLe SHOt sono copyright © 2010 Associazione Culturale DOUbLe SHOt Il logo DOUbLe SHOt è opera di Fabio Lai ISBN: 978-88-96064-23-8 MACANUDO N° 3 is Trademark and Copyright ™ & © 2010 Liniers All rights reserved. Originally published in Argentina by Ediciones de la Flor. Nessuna parte di quest’opera può essere riprodotta o trasmessa (se non a scopo di recensione) in qualsiasi forma o mezzo senza il preventivo consenso scritto da parte dell’editore
Opera pubblicata nel quadro del Programma “Sur” di supporto alle traduzioni del Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Internazionale e del Culto della Repubblica Argentina.
Prefazione
Devo ammett ere c ‘macanudo’* m he quando mi capita di ess ere d’accordo i sento irrimed con qualcuno iabilmente an stessi parland o su qualcosa ti q uato. I giovan o del passagg ed esclamo i io m i guardano co d Ma qualcosa el Graf Zeppe n aria perples sta cambiand lin o ri c o rd a ndo la fresche sa, come se o, compagni. Il fatto è che L zza effervesc iniers ci spiaz e n te della Bidú**. z a . A cominciare che non dubit dal suo nome o che lui sia d , che arriva da avvero un dis a Córdoba ne cendente dire gli albori della l 1810. Se è v tt nostra storia, o d el Viceré che e ro che i popoli disegnatore, fi dato portava questo tendono a rip nirà fucilato d etere i propri nome, fucilato a un lettore sfi risulta che i le e rr ori, temo che nito dall’ostina ttori di Liniers il nostro, il Lin to silenzio de siano capaci questa striscia iers l s u d b i lime orsetto M ta li estremi, visto , è capace di adariaga. E m passare dall’a c h Quando leggo e p e rs in i o mio figlio Fra more all’odio questo artista nco, che adora con sorprend postmoderno scia), parados e n te fa e globalizzato cilità. salm (proprio perch mente fanciulle ente ritorno alla mia infanz é in g loba delle sto ia schi. Spuntan . Perché Mac rie in ogni strio personaggi anudo ha uno (cosa che con infantili come spirito e un’es ferma il mio s il te g ospetto che l’a atto Fellini, O tica magicapinguini, che liviero l’olivett utore sia il pro per sopportare a , p la ri e m ta l’i ucca cinefila n ri e affermare, e d o del Mercado i fatto coraggio ludibile noia dell’Antartide d e H a c ie n d a***) fino ai fanno ricorso samente afferm sprovveduto! alle idee più s o, che lo stile È l’ingenuità is tr a m d palate. Potrei i ti L n iniers è ingen tiva del leone re senza però uo. Ma attenz che divora un avvicinarci tro ione, viandan a gazzella. G ppo al suo terr nona arte. te odiamoci il su itorio, perché o a in p p L arente cando iniers abita un Tuttavia sono sanguinario p grato a questo redatore della disegnatore a oggi, quando rgentino così le sue orde di viscerale. Gra ammiratori im fossi anch’io u zie al suo sca b e rbi mi sentono n membro di ndaloso succ dire ‘macanud questa gioven esso, tù disinibita e o’ mi sento ac spiritosa. cettato, come se
* ’macanudo’ in spagnolo si gnifica “fantast ** bevanda ga ico!”, “va bene ssata simile a !”. una cola, mol *** azienda di to diffusa in Argen allevamento di tina negli anni bestiame in A rgentina. cinquanta
del secolo scor
Fontanarros so.
a.
3
oggi: come si fa un folletto.
stiamo impiegando i nostri uomini migliori, ma finora senza successo...
buh, buuh, buuuuh.
buh... sceeemo... scemo... vuole smetterla di scocciarmi??
ah, ah, ah... sorridi, sei su candid camera! ah, ah! vedi, lì c’è una telecamera... e là un’altra! ah, ah!
le sembra bello umiliare pubblicamente una persona? ma che problemi ha? è che ho poca autostima e sono un idiota. snif. buuuhuuu
4
però questo non succede quasi mai... purtroppo.
l’uomo che chiedeva sempre scusa...
mi scusi.
mi scusi.
mi scusi.
mi scusi.
mi...
mi scusi. ...non era molto felice...
au revoir.
z-25, il robot sensibile, ha trovato un amico.
mi s cusi .
ancora una strana giornata per gómez.
ha trovato un uccellino...
, o diii riii accioo a a li pag
...sensibile.
5
stavo pensando e riflettendo su temi di natura esistenziale e sono arrivato a conclusioni meravigliose.
oggi: l’uomo che traduce i titoli dei film.
credo che anche il mondo letterario possa trarre beneficio dal mio talento. ho deciso di allargare il mio campo d’azione.
com’è che si chiamava quel famosissimo semiologo post-strutturalista francese?
6
mmmm...
per esempio... penso, quindi esisto. e quindi, se esisti, chi sei?
ad esempio, invece di “amleto” direi... “tradimento mortale” o “il principe più pazzo del mondo”.
invece di “moby dick”... “inseguimento in alto mare” o “sulle tracce della balena assassina”.
ah... ce l’ho sulla punta della lingua. dimostramelo.
bei titoli, eh? e non ho neanche dovuto leggere ho noi libri. leggiato i dvd.
roland barthes.
carlitos, è l’ultima volta che te lo dico.
sì... davvero...
ti ho detto di sì. ma davvero davvero davvero?
davvero davvero?
nell’era del botox è più difficile per un bambino capire quanto sia arrabbiata sua madre.
davvero?
stavano tramando qualcosa... e braulio lo sapeva.
ma...cosa?
io l’amo tanto così, teresita.
anzi... ancora di più! tanto così!
ahi.
ops...
hai detto qualcosa, lorenzo?
no.
7
cosa fai, lorenzo?
maschilista!
la sto proteggendo, teresita.
ho paura. grrr.
mi annoio. manca molto alla fine del capitolo?
8
presto sarebbe toccato anche agli altri... ma per il momento la pubertĂ era iniziata solo per miguelito.
yaaaarg
sai, i miei vestiti esprimono la mia individualità...
h.
la volete piantare?!
li hai disegnati tu? no. no.
l’essenza della mia personalità.
allora avrai scelto i colori e il modo di abbinarli, sicuramente...
ehm... no... li ho visti su un giornale.
salve...
li hai cuciti, allora? li hai fatti con le tue mani?
eccola...
eroica...
aaahhhaaaaaa!! è la goccia che ha fatto traboccare il vaso
la causa di mille arrabbiature...
9
troppa televisione? può darsi...
ecco due pinguini che vanno.
a volte, però, qualcuno ricomincia a usare l’immaginazione.
ecco due pinguini che vengono.
ecco due pinguini che vanno.
è successa una cosa triste.
to stamattina ho vis o un topin morto.
10
mi ha fatto pensare che siamo qui solo di passaggio.
e che questo è un viaggio.
pausa
ecco due pinguini che vengono.
mamma dice che l’importante è scegliersi dei buoni compagni di viaggio. merci.
...cento! chi è dentro è dentro, chi è fuo...
coso giallo! coso blu!
tana!
vecchio mio, quanto tempo! come va? bene, bene... tutto bene grazie al cielo.
e la famiglia?
bene, bene.
sapessi quante coincidenze devono verificarsi perché due persone si conoscano e si innamorino.
immagina la quantità di coincidenze che si saranno verificate perché tuuuuuutti i tuoi antenati si conoscessero e si innamorassero.
era da molto che non si vedevano e la loro amicizia non era più quella di una volta...
per non parlare delle guerre, pestilenze, invasioni, rivoluzioni ecc. che hanno dovuto affrontare e superare perché tu potessi nascere.
così mi sono comprato un biglietto della lotteria. urca!
un vero miracolo statistico!
11
“folletti galleggianti?!”
secondo alcuni, “il teatro di rivista non è più quello di una volta”
lorenzo, trovo il tuo amore un po’ soffocante.
ovviamente, tutti i giorni qualcuno lascia dei fiori sotto il “monumento al politico che non è milionario”.
12
ti rendi conto, madariaga? non abbiamo fatto proprio niente tutto il giorno.
cosa leggi, enriq ueta? un dizionario... or a sono alla “c”.
sì, certo, per te è facile... ma io sono una dilettante.
perché quando penso, penso con le parole.
quindi, più parole conosco, migliore sarà la qualità dei miei pensieri.
mi aiuta a cogitare meglio, ecco...
perché?
che bello rivederti, amico!
quanto tempo!
13
ieri la mamma mi ha fatto vedere un film con un tipo che si chiamava chaplin.
un tipo con i baffetti e che portava bastone e cappello.
e muto!
in una scena finisce dentro a un ingranaggio. e in un’altra pattina bendato, hah!
lorenzo? sì, teresita?
un film vecchissimo... del secolo scorso.
eppure si ride tutto il tempo!
da quanto tempo stiamo insieme? quattro anni.
la prima lezione all’università dei narratori di barzellette.
qual È il colmo per...
14
nde, un gra . in l p a h c
forse è il solo se lei si momento di tinge i capelli far crescere di arancione. i baffi.
oggi: l’uomo più esagerato del mondo gioca a ping-pong.
caravaggio (1573-1610), gran maestro del chiaroscuro del naturalismo barocco, passa un periodo all’inferno...
bene, ora passiamo la vernice con i brillantini sui cuoricini e sulle alucce degli angioletti... bene, adesso...
pietà, per favore!! ...dove, ovviamente, trasmettono “mondo bricolage” 24 ore su 24.
uccellino!
ora sono pronto per uscire.
15
hai ragione...
che schifo.
e quando la canzone è pronta.
no, prendiamo questo con chuck norris.
e se prendessimo questo su degli zombi motociclisti?
ad alcuni piace.
c’è scritto che questo film è costato 200 milioni, non può essere brutto. e si
oppure questo... “un agente dell’f.b.i. deve sgominare una banda di trafficanti... extraterrestri!”
svolge nel futuro.
nel futuro!!
uh... sì, questo!
16
sbrigati, annusa questo branzino.
“ragione e sentimento”?
poi... ma se emma thompson ama hugh grant... glielo deve dire! glielo deve dire!!