Liechtensteiner Monat 10/2016 by Alpenland-Verlag

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 10/16

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

PersönLIch:

Peter Beck Vereine im Fokus:

Verein Valünalopp Samstagsgespräch:

Anja Berger

SONDERTHEMA

GESCHENK-TIPPS

GEWINNEN SIE EINEN VON ZWEI OPEL MOKKA 4X4! Am 23. sowie am 31. Dezember verlost das Casino Bad Ragaz jeweils einen Opel Mokka 4x4 im Wert von über CHF 31‘000.-. Mehr Infos unter www.casinoragaz.ch

Der Eintritt in das Casino ist frei. Zutritt ab 18 Jahren, Ausweispflicht! Casino Bad Ragaz • Hans-Albrecht-Strasse • 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 39 39 • casino@casinoragaz.ch • www.casinoragaz.ch

Inhalt Land & Leute

Geschenk-Tipps

Shopping

Kids

Essen & Trinken

Gesundheit

Wohnung, Haus & Garten

Wirtschaft

Live

Atrium

Beruf & Bildung

Sport

Auto & Verkehr

Peter Beck: Ganz persönLIch

Geschenk-Tipps: Ideen für den Weihnachtseinkauf

Seite

7 und

Anja Berger: Alles von der AH-Ranch

Der Arzt gibt Rat: Schleichende Arthrose

14 Unser Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

0041 79 430 62 38 oder 00423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Titelbild Geschenk-Tipps (Foto: fotolia)

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute Wundervolle Adventszeit

Vaduzer Weihnachtsmarkt Am Markt selbst wird es wieder eine bunte Vielfalt an Weihnachtsgeschenken, an Handgemachtem, an duftenden Köstlichkeiten, wunderschönen Geschenksideen sowie liebevoll Selbstgebasteltem geben. Diverse kulinarische Leckerbissen können vor Ort gekauft und direkt genossen werden. Ein weiterer attraktiver Anziehungspunkt sind die Vaduzer Geschäfte, welche ebenfalls an beiden Tagen geöffnet haben. Ob Waren oder Geschenke für Kinder, Frauen oder Männer, Grosseltern oder Freunde: In den Vaduzer Geschäften ist für jeden etwas zu finden. Und nach dem Weihnachtsshopping, empfiehlt es sich ein leckeres Heissgetränk beim Eisplatz oder in einem der Gastronomiebetriebe zu konsumieren. Neue Attraktionen wie ein beispielsweise ein Karussell für Kinder,

Vaduzer Weihnachtsmarkt: Samstag, 10. Dezember von 11-19 Uhr Sonntag, 11. Dezember von 11-17 Uhr

Foto: Archiv

Rund 100 Weihnachtsstände sowie weihnachtliche Klänge und funkelnde Lichter sorgen wieder für eine besonders heimelige Stimmung. Mittlerweile ist der Vaduzer Weihnachtsmarkt einer der grössten in der Region und ist bekannt für sein vielfältiges Angebot.

Ponyreiten, Konzerte mit weihnachtlicher Musik und einigen Überraschungen erwarten die Besucher am Vaduzer Weihnachtsmarkt und laden die ganze Familie zum gemütlichen Beisammensein ein. Auch in diesem Jahr können die Kleinen Ihre Weihnachtswünsche

wieder in den Christkindelbriefkasten, direkt beim Eisplatz, einwerfen. Natürlich bleibt kein Brief unbeantwortet und alle Nachrichten werden mit einer kleinen Anerkennung vom Christkindel belohnt.

Mitreissendes Gospelkonzert

Friedensstiftende Botschaft Kriege im Nahen Osten, zunehmende Gewalt zwischen Gruppen verschiedener Stammes- oder Religionszugehörigkeit – all dies lässt bei den Menschen die Sehnsucht nach Frieden wachsen.

Foto: ZVG

Dieser Sehnsucht möchten «The Gospel People» auf ihrer diesjährigen «Peace-for-the-World-Tour» musikalisch Rechnung tragen und mit ihrer stimmgewaltigen Performance zum Frieden in der Welt aufrufen. Beim Titelsong haben die «Gospel People» nicht selbst zur Feder gegriffen, bei der Auswahl des Songs aber Fingerspitzengefühl und ein glückliches Händchen bewiesen. Mit «Peace for the World», einer Hommage an den Song «Peace for all the World» von der 5-fachen

4 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Grammy- Preisträgerin «The Voice» Sandi Patty, haben The Gospel People einen packenden Titelsong gewählt, in dem eine essenzielle Botschaft steckt: Pray for Hope and Peace! „Denn die Zeit ist reif für den Frieden – und jeder einzelne von uns ist dabei gefragt!“

Gänsehaut-Feeling In dem rund zweistündigen Programm erwartet das Publikum eine gelungene Kombination von packen-

der Bühnen-Performance und spontaner Interaktivität zwischen dem Publikum und den sieben hochprofessionellen und virtuosen Musikern aus den Staaten. Ob bei Liedern aus dem traditionellen «Black Gospel» aus Amerika über Klassiker wie «Amazing Grace» oder «Oh Happy Day» bis hin zu «We are the World», dem Welthit von Micheal Jackson und Lionel Richie. Das Publikum ist stets ein elementarer Bestandteil der energiegeladenen Show. «Dieses Gemeinschaftserlebnis, das wir für das Publikum schaffen möchten, ist für uns ein zentrales Anliegen der Show.» so Frontman Nixon «Wenn der Funke von den Sängern auf das Publikum überspringt, ist das nicht nur Gänsehaut pur, sondern verleiht dem Konzerterlebnis auch eine grössere Tiefe.» Neben der inhaltlichen Message garantieren wie gewohnt ein eingespieltes Technik- und Backstage-Team hochwertigen Musikgenuss auf höchstem Niveau!

Donnerstag, 22. 12. 2016, 20 Uhr, Vaduz-Saal Weiter Infos unter: www.thegospelpeople.com

PersönLIch

Peter Beck Das Profil: Peter Beck, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Liechtensteinischen Post AG und Musiker beantwortet heute unseren Fragebogen

Zuhause Ribel, Härdöpfel oder frisches Brot? Frisches Brot, am besten selbst gebacken. Singen, moderieren oder musizieren? Singen und musizieren muss man üben, also moderieren «lacht». Hund oder Katze? Weder noch. Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden? Der Blick aus der Höhe auf Liechtenstein, um die Dimensionen ins richtige Licht zu rücken. Dieser Liechtensteiner/in sollte unbedingt bekannter werden? Ich bin mir sicher, jeder Mensch in Liechtenstein hat eine interessante Geschichte zu erzählen, die bekannt werden sollte – einen rauszupicken wäre also nicht fair. Was wäre für Sie die grösste Herausforderung? Alles, was mit Höhe zu tun hat, so ab fünf Metern Höhe wird es kritisch.

Persönlich

h c I L rsön

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut? Als mich ein guter Freund gefragt hat, ob ich von seinem Sohn Götti werden will. Wann haben Sie zuletzt geweint? Das ist schon lange her, keine Ahnung. Unerbittlich sind Sie, wenn... es darum geht, sachlich zu bleiben. Was verzeihen Sie anderen sofort? Vieles, da ich selbst auch Fehler mache. Ihr bisher unentdecktes Talent? Keine Ahnung, wer bei mir ein Talent entdeckt, soll sich bitte melden. Ihr heimlicher Fehler? Zu viele, um alle aufzuzählen.

Land & Leute Ihre Lieblingsfarbe? Blau Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten? Das Unterland «lacht», wie die Fans von eniVier sicher wissen. Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten? Den Kontakt mit vielen verschiedenen Menschen.

Vertraulich

Unter der Dusche... brauche ich zu lange und verbrauche dadurch unökologisch viel Wasser, sorry. Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen? Ein eBook und leider auch ein Wecker. Wenn Sie noch einmal 16 wären... hätte ich wieder Pickel, nein danke. Wofür sonst nach ausser Geld ist in Ihrer Geldbörse Platz? Kreditkarten und Ausweise, ohne diese ist man ja kein Mensch mehr.

Sinn des Lebens Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen? Alles wichtig, aber am wichtigsten ist es, sich selbst zu sein. Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Mit meiner Frau eine Flasche Wein trinken und die Zweisamkeit bis zum Ende geniessen. Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt? Eine To-do-Liste zu erstellen. Was nehmen Sie überall mit hin? Wie wahrscheinlich alle – das Handy. Die Rettung der Welt beginnt mit? Nachdenken und miteinander reden, ohne zuerst an sich selbst zu denken. Peter Beck macht schon seit seiner Kindheit Musik, mehr oder weniger erfolgreich hat er sich mit Blockﬂöte, Geige, Klarinette und Saxophon beschäftigt. Heute spielt er bei eniVier viele verschiedene Instrumente, singt und moderiert. Wer eniVier mal hören möchte, in der Fasnacht sind sie wieder unterwegs, alle Infos dazu ﬁndet man immer und facebook.com/enivier.

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute

Samstagsgespräch

Anja Berger

Reiten ist mein Leben Mit einem strahlen im Gesicht kommt mir Anja Berger auf der AH-Ranch in Frümsen entgegen. «Schön, dass Du da bist. Ich zeig Dir gleich mal den neuen Stall.» Schon sind wir mittendrin statt nur dabei und umgeben von wundervollen Pferden. Die AH-Ranch – ein traumhafter Platz. von Marion Kranz Seit Juni 2016 gibt es die tolle AH-Ranch in Frümsen. Wie leben die Pferde bei Dir? Die Pferde leben bei uns in einen grosszügig angelegten Offenstall den wir bis nächstes Jahr im Sommer zu einen Aktivstall umgestalten. Wenn wir mit unseren Projekt fertig sind steht den Pferden 24h ein Rundumlauf zur Verfügung, mit einer Länge von etwa 500 m, mit verschiedenen Bodenbeschaffenheiten, Holzstämmen, Futter und Tränkeplätzen und der Möglichkeit immer wieder zurück in den Stall zu kommen. So kann das Pferd seinen natürlichen Bedürfnissen nachgehen wie der ständigen Aufnahme von Futter oder der Möglichkeit sich zu bewegen wann immer es möchte. Dieses Gefühl einen lang ersehnten Traum umzusetzen ist unbeschreiblich.

Fotos: ZVG

Anja man merkt gleich, dass bei Dir reiten mehr beinhaltet als «nur» reiten. Stimmt! Mein Ziel ist es den Reitschülern ob Kinder oder aber auch Erwachsene nicht nur das Reiten zu vermitteln sondern auch alles was dazu gehört. So möchte ich ihnen aufzeigen was für Bedürfnisse ein Pferd hat. Das es einen sauberen Stall benötigt, Einstreu, Futter und sauberes Wasser. Das ein Pferd auch mal krank sein kann, was ein Pferd frisst und wie ist so ein Pferd überhaupt aufgebaut!? All diese Sachen erledigen wir gemeinsam nach dem Reiten. Es ist toll dabei zu sehen wie wissbegierig «gross und klein» sind.

Anja, wann hast Du mit dem Reiten begonnen? War es für Dich ein Mädchentraum? Schon von klein auf war es mein Traum reiten zu dürfen und um Pferde zu sein. Ich bin sehr froh darüber dass meine Eltern mir das ermöglicht haben. Damals hab ich auf einen kleinen Bauernhof mit dem Reiten begonnen. Dort durfte ich alles rund ums Pferd lernen.

Du bietest Reitstunden und Kurse für Erwachsene und Kindern an. Du bist auch als mobile Reitlehrerin unterwegs, was bedeutet das? Unser Angebot ist breit gefächert. Zum einen kann man zu mir kommen und auf meinen Schulpferden das Reiten erlernen. Zum andern bin ich mobil unterwegs. Wenn Reiter gerne mit Ihren eigenen Pferd Reitstunden nehmen möchten oder Probleme mit ihren Pferd haben dann fahre ich zu Ihnen an Hof. Hier ist die Reitweise zweitrangig. Mir ist es hier wichtig die grösstmögliche Harmonie zwischen Pferd und Reiter herzustellen und an den Ursachen zu arbeiten. Ausserdem biete ich verschiedene Kurse an, angefangen bei Bodenarbeit bis hin zu Longier- und Reitkursen. Diese finden entweder bei mir in Frümsen statt oder wenn Interesse besteht auch auswärtig in anderen Reitställen. Man könnte meinen reiten ist eher was für Mädchen...dem ist aber nicht so...oder? Reiten ist für Buben und Mädchen sowie für Frauen und Männer . Wenn man einmal den grossen Turniersport verfolgt so gibt es hier sehr viele erfolgreiche Männer ob in Westernreiten, Dressur oder auch Springsport.

Du hast Dich dann auf Westernreiten spezialisiert... Richtig! Und dies, weil mir die Vielfältigkeit dieser Reitweise gefällt. Beim Westernreiten fasziniert mich auch wie fein das Pferd auf den Reiter eingestellt ist. Das man mit so wenig so viel bei diesen stolzen Tieren erreichen kann.

Kann man also in jedem Alter reiten lernen? Das Alter spielt beim reiten lernen keine Rolle. Der Wille muss da sein und die Liebe und das Verständnis zum Tier. Den Rest mache ich.

Ausbildung ist Dir auch sehr wichtig... Ja, mir ist es wichtig das ich mich ständig weiterbilde um für meine Kunden auf dem neusten Stand zu sein und ganz wichtig auch für meine Pferde. Denn nur wer selbstständig dazu lernt, ist auch fähig Gelerntes weiter zu vermitteln.

Was ist für Dich persönlich das Tolle am Reiten? Für mich persönlich, mhhh… lass mich überlegen… einfach alles. Der Umgang mit dem Pferd, die Natur, die Stärke dieser wunderbaren Tiere und das tiefe Vertrauen. Mir persönlich gefällt der Satz «Das Pferd ist Dein Spiegel» und das ist definitiv so.

6 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Land & Leute

BUCHTIPP Eine Ranch zu haben bedeutet Verantwortung und so gut wie keine Freizeit und kein Urlaub. Ja, dessen sollte man sich natürlich bewusst sein bevor man so ein Projekt startet. Meine Woche hat sieben Tage beginnt früh morgens und endet spät am Abend. Nicht nur die Pferde wollen versorgt sein sondern die Arbeiten rund um den Hof gehören auch mit dazu. Ich kann von grossem Glück reden, dass ich meinen Lebensgefährten Hubert Wilhelm und meine beste Freundin Yvonne Thoeny an meiner Seite habe, die mich jederzeit auf der Ranch entlasten und in jeglicher Hinsicht unterstützen. So habe ich auch mal die Möglichkeit mich für ein Wochenende aus zu klinken. Denn auch für eine Pferdenärrin wie mich ist es wichtig sich auch mal eine kurze Auszeit zu gönnen um wieder mit frischer Energie und Kraft ans Werk zu gehen.

Buchtipp aus Liechtenstein

Die Flucht der Magd

Was möchtest Du zum Schluss unseren LeserInnen mit auf den Weg geben? Ich möchte den LeserInnen mitgeben, dass jeder der den Traum hat einmal auf einen Pferd zu sitzen oder mit diesem zu arbeiten, seinem Traum nachgehen sollte. Für mich persönlich ist es so, dass die Pferde mich absolut positiv beeinflusst haben und mich ein Stück weit wieder zurück zur Natur brachten. Unsere Welt ist so schnelllebig geworden, nehmt euch die Zeit um euch davon auszuklinken.

In aller Heimlichkeit wird der kleine Junge auf die Burg Montfort gebracht. Bald macht das Gerücht die Runde, dass sich in der Dachkammer sonderbare Dinge abspielen. Um das Leben des Jungen zu retten, beschliesst Hanna ihre gemeinsame Flucht. Von den Schergen des Grafen gejagt, schliessen sich die Magd und der Junge einer Karawane von Salzhändlern. Doch der Arm des Grafen reicht weit und Hanna wird gezwungen alleine weiterzuziehen. Im fernen Rhyntal erhofft sie sich eine Bleibe für sich und den Jungen. Doch die Vergangenheit holt Hanna bald schon ein und sie wird der Kindsentführung und der Hexerei angeklagt. Dem Freiherrn der Burg Hohensax kommt ein Hexenprozess gerade recht, zumal er in Kürze einen Boten Ludwig des Bayers erwartet. Er hat den König mit der Jahrhunderte alten Reliquie, der Lanze des Longinus, gelockt und der Wittelsbacher ist darauf hereingefallen, nicht ahnend, dass auf der Lanze ein Fluch liegt.

Reitstunde auf der AH-Ranch in Frümsen Mail inkl. Adresse und Beweggründe bis zum 16. Dezember an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir je eine Reitstunde für ein Kind sowie für einen Erwachsenen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Doris Röckle-Vetsch, geb. 1963, lebt mit ihrer Familie in Vaduz im Fürstentum Liechtenstein. Nebst ihrer Tätigkeit im medizinischen Sektor gehört ihre Leidenschaft dem Schreiben historischer Geschichten und Romane. Sie veröffentlichte bereits mehrere Kurzgeschichten in diversen Schreibstar-Anthologien und gewann 2010 den Literaturwettbewerb des Kulturvereins Schloss Werdenberg. Von der Mystik des Alpenrheintals und seinen Burgen gefangen, lässt sie das Mittelalter nicht mehr los.

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute Together2016: Fussball verbindet

FCV engagiert sich für Flüchtlinge

Foto: ZVG

Im Rahmen der SFL-Kampagne «Together2016» engagiert sich der FC Vaduz für die Integration der Flüchtlinge in Liechtenstein und strebt mit der Flüchtlingshilfe eine nachhaltige Partnerschaft an. Der Startschuss zu dieser Zusammenarbeit erfolgte bereits im September mit dem Friedensfussballspiel.

In der Länderspielpause besuchte das Super League Team die Asylunterkunft in der Industriestrasse in Triesen. Momentan leben dort 25 Männer aus unterschiedlichsten Nationen. Spieler und Staff wurden zu Beginn vom Leiter der Unterkunft, Christoph Stöckel, herzlich begrüsst. Im Anschluss führten die Asylsuchenden durch ihre Räumlichkeiten und gewährten Einblick in ihr tägliches Leben. Bei gemütlichem Kaffee und Kuchen waren sich die Spieler danach einig, dass sie diese Kampagne auch in Zukunft unterstützen werden.

Als Dankeschön für die Einladung und den tollen Einsatz als Stadionhelfer im Rheinpark Stadion hat der FC Vaduz einen «Tschüttilikasten» mitgebracht, was bei den Bewohnern für leuchtende Augen sorgte. Dieser wurde dann auch sogleich von Spielern und Bewohnern unter Beschlag genommen. Im Frühjahr werden sich die FCV-Profis dann gerne wieder revanchieren und laden alle interessierten Flüchtlinge und Betreuungspersonen zu einem Super League Spiel im heimischen Rheinpark Stadion ein.

Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen

Liechtenstein setzt Zeichen Mit der Unterzeichnung des Abkommens, welche die Regierung beschlossen hat, setzt Liechtenstein international ein klares Zeichen. Der liechtensteinische Botschafter, Daniel Ospelt, hat die Europaratskonvention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt an Frauen und häuslicher Gewalt, die sogenannte Istanbul-Konvention, unterzeichnet.

Die Istanbul-Konvention ist das europaweit erste bindende Rechtsinstrument mit dem Ziel, vor allem Frauen und Mädchen vor jeglicher Form von Gewalt und insbesondere häuslicher Gewalt zu schützen. Aussenministerin Aurelia Frick zeigte sich erfreut über die Unterzeichnung: «Nicht nur als Aussenministerin, sondern vor allem als Liechtensteinerin freue ich mich persönlich darüber, dass unser Land ein eindeutiges Signal gegen Gewalt an Frauen und häusliche Gewalt abgibt - Phänomene, die leider auch hierzulande verbreitet sind». Schwerpunkte der Istanbul-Konvention sind die Prävention von Gewalt an Frauen, der Schutz von Opfern sowie die konsequente Verfolgung von Straftaten im Sinne der Konvention. 8 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Foto: ZVG

Aurelia Frick sehr erfreut

Land und Leute Ab auf die Piste

Saisonstart in Malbun

Ab dem 17. Dezember 2016 sind die Bergbahnen und Betriebe in Malbun und Steg wieder durchgehend geöffnet. Dem Ski-Spass steht also nichts mehr im Weg. Bei der Saisoneröffnung wird der Saisonstart gebührend gefeiert.

Genussvolle Winterwanderungen

Fotos: ZVG

Das wunderschöne Malbun sowie das Valünatal in Steg bieten idyllische Winterwanderungen. Die Winterwanderwege sind sehr gut präpariert und ausgeschildert. Entschleunigung pur: «Langsamkeit» in tief verschneiter Winterlandschaft, abseits von Hektik und Alltag.

Winterspass auf Kufen In Steg und Malbun sorgen zwei schöne Naturschlittenbahnen für viel Wintervergnügen. Die Schlittenbahn in Steg ist abends beleuchtet und das Berggasthaus Sücka entzückt vor der Abfahrt mit einem köstlichen Fondue.

Langlaufen im Valünatal Im Gebiet Steg-Valüna auf 1'300 Metern über Meer laden 15 Kilometer gespurte Loipen zum sportlichen Genuss ein. Eine Teilstrecke ist sogar nachts beleuchtet. Genuss pur: Langlaufsport in einer abwechslungsreichen und herrlich ruhigen Naturlandschaft.

Wintererlebnis «Princess Day» In diesem Winter wartet ein «genüsslicher Skitag» auf alle Ladys. Einmal mit den Arbeitskolleginnen oder

den besten Freundinnen einen exklusiven «Princess Day» in Liechtenstein’s Wintersportgebiet Malbun auf 1600 m ü.M. erleben.

Rundumpaket Am Morgen Skikurs unter fachkundiger Leitung, am Mittag unter der Anleitung von Ex-Skirennfahrerin Martha Bühler gekochten Käsknöpfle geniessen und nachmittags den Skitag individuell auf der Skipiste oder an den geselligen Schneebaren ausklingen lassen. Mehrere Daten im Januar und März stehen zur Verfügung.

Entdeckungstour auf Schneeschuhen Schneeschuhwandern ist «in» – auch in den Liechtensteiner Alpen. Die Bewegung in frischer Bergluft und die Ruhe der liechtensteinischen Bergwelt begeistert viele. Jedoch gibt es in Liechtenstein keine markierten Schneeschuh Routen, deshalb empfiehlt es sich, geführte Schneeschuhwanderungen unter fachkundiger Leitung zu buchen.

Zurück auf die Piste Endlich wieder skifahren! Im bestens geeigneten Skigebeit Malbun gibt es Schnupperkurse für Wiedereinsteiger. Also – ab auf die Piste und der Spass kann beginnen.

Informationen unter: www.malbun.li www.schneesportschule.li www.tourismus.li und www.erlebnis.li Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute

Vereine im Fokus!

Verein Valünalopp

Der Loipen-Macher in Liechtenstein 44 Jahre Verein «Valünalopp». Er sorgt für die Infrastruktur in Sachen Langlauf im idyllischen Gebiet Steg/Valüna.

von Gebi Negele

bzw. Saisonkartenkäufer, Sponsoren) erreicht werden. Eine Bemerkung hier am Rande: Der aktuelle 5-Personen-Vorstand (davon 2 Neumitglieder) kommt auf über 112 Jahre Vorstandsmitgliedschaft und die aktuelle Spurmannschaft bestehend aus 3 Personen erreicht über 40 Jahre Erfahrung in der Loipenpräparation.

Was bietet der Verein professionelle Pistenpräparation 15 km Loipen für Klassisch und Skating 3.3 km Nachtloipe Parkplätze an der Loipe «Loipahötta» – freier Zutritt tägliche Loipenberichte aktuelle Webseite mit Webcams und Wetterstation

Fotos: ZVG

Gebi Negele, Präsident, Xaver Frick, Kassier, Peter Sprenger, Sekretär, Jürgen Beckbissinger, Beisitzer und Koordinator Nordic Club, Thomas Hanselmann, Beisitzer und Koordinator LSV (von rechts nach links)

Der Verein hat sich seit der Gründung kontinuierlich weiterentwickelt und ist über die Landesgrenzen hinaus als «Loipenmacher» bekannt und geschätzt. Das für den Langlaufsport geeignete Valünatal ist Voraussetzung für unsere Tätigkeiten. Die Aktivitäten des Vereins Valünalopp machen dann aber das hintere Saminatal zum Langlaufmekka Liechtensteins.

Auch im Bereich der Loipenbereitstellung stiegen die Anforderungen stetig. Unser Verein hat diese Herausforderung stets nach Kräften gemeistert. Dies konnte einerseits durch eine motivierte Vorstandsarbeit und den unermüdlichen Einsatz der Spurmannschaft und andererseits durch die finanziellen und motivierenden Zuwendungen unserer Gönner (Langlaufpasskäufer

Eckwerte der vergangenen Saison (Vereinsjahr vom 1.7.2015 bis 30.6.2016) Die in Klammern aufgeführten Daten entsprechen den Werten der Saison 2014/2015.

10 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

(28.12.2014–31.3.2015) (94) (275) (94/73) (114) (1‘800) (4‘218) (113‘000) (1‘566) (43 / 5) (190‘000 / 11.2001) (1800) (286)

Loipen im Gebiet Alp Valüna

Was kostet Langlaufen

Fotos: bugu

Saisondauer: 23.11.2015-31.3.2016 Loipenbetriebstage: 112 Anzahl Betriebsstunden Fahrzeug: 265 Spurdienst vor Ort im Einsatz an: 112 Tagen / 83 Tage mit Maschine Anzahl Std. man. Schneeschaufeln: 127 Anzahl gefahrene Kilometer: 1‘780 Dieselverbrauch Liter: 3969 Aufwand inkl. Vor- und Nachsaison: CHF 95‘300 Adresskartei per August 2016: 1‘527 Einträge / 700 im Jahr 2001 Anzahl Vereinsmitglieder: 51, davon im Vorstand 7 Spurgerät: PistenBully 100 SCR-Tier 4i Kässbohrer Anschaffungskosten: CHF 230‘000 / 11.2014 Kilometerstand per April 2016: 3’580 Betriebsstunden per April 2016: 551

bis 16 Jahre gratis Saisonkarte Steg-Valüna CHF 60.-Wochenkarte Steg-Valüna CHF 20.-Loipen-Ticket Steg- Valüna CHF 8.-Schweizer Langlaufpass CHF 140.-(gültig für ganze Schweiz und FL)

Land und Leute Seit 10 Jahren wird neben dem Loipenbetrieb ein signalisierter Winterwanderweg für Fussgänger unterhalten. Dieser führt bis zur Alp Valüna und rund um den Kleinsteg. Bitte halten sie sich als Fussgänger unbedingt an die speziell markierte Strecke, damit die Loipen nicht Schaden nehmen.

Weitere Infos: www.valuenalopp.li oder per Mail: info@valuenalopp.li Loipahötta und Spurgerät beim Startgelände im Grund

Weltweit grösste SAP-Konferenz für Entwickler

Sieg für Liechtenstein Den Masterstudierenden des Studiengangs Information Systems der Universität Liechtenstein gelang auf der SAP der grosse Coup. Zu Beginn der Konferenz durfte sich das Gewinnerteam am SAP Innovationswettbewerb beweisen. Die Studierenden konnten sich gegenüber 15 Teams, bestehend aus erfahrenen Softwareentwicklern aus aller Welt, in einem kompetitiven Auswahlprozess durchsetzen und wurden als eines der sechs besten Teams für das Finale nominiert. Damit wiederholen die Masterstudierenden den Erfolg ihrer Studienkolleginnen und -kollegen aus dem letzten Jahr.

Präsentation vor 8000 Besuchern Damit bekam das Studierendenteam des Masterstudiengangs Information Systems die Möglichkeit, seine Lösung vor rund 8000 Zuschauern auf der SAP-Konferenz TechEd in Barcelona zu präsentieren. Im Finale hatte das Team der Universität Liechtenstein nur sechs Minuten Zeit, um sich mit der entwickelten Idee gegen die konkurrierenden Gruppen durchzusetzen. Nach einer spannenden Abstimmung trug das Team «Univation» der Universität Liechtenstein, das als eines der wenigen nur aus Studierenden bestand, den Gesamtsieg davon.

Impressum Herausgeber:

sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

«Das ‹Univation› Team der Universität Liechtenstein freut sich mit dem Studiengangsmanager Dr. Bernd Schenk, Vorjahressieger und Student Kevin Flesher und den SAP- Verantwortlichen über den grandiosen Sieg beim diesjährigen SAP #DemoJam.

Chef-Redaktion:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79

Redaktion:

Marion Kranz, m.kranz@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Kundenberatung:

Wolfgang Altheide Marion Kranz, Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li

Auflage: 19 000

Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan

Vertrieb: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein

Druck:

Erscheinung:

Satz:

Bechtle Druck, Esslingen

Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 11

Land & Leute Weihnachtliches Beisammensein

Weihnachten allein? Das muss nicht sein! Im «Treff am Lindarank» werden wir am 24. Dezember 2016 ab 17.00 Uhr gemeinsam Weihnachten feiern.

Zur Weihnachtszeit freuen sich viele auf ein grosses Fest im Kreis der Familie. Doch was tun, wenn dies nicht möglich ist? Die Gründe für einen einsamen

Weihnachtliches Beisammensein Datum: 24. Dezember 2016, 17 bis 22 Uhr Wo: Im «Treff am Lindarank» in Schaan – zwischen Restaurant PUR und La Piazza an der Landstrasse 15 in 9494 Schaan Bitte unbedingt anmelden bis 20. Dezember 2016 unter Tel. 232 06 16 oder Tel. 373 27 62.

Weihnachtabend können vielfältig sein. Für Menschen in Liechtenstein, die Weihnachten gerne gemeinsam feiern möchten, organisieren Luzia Beck aus Schaan, Hedi Nägele aus Planken und Ursula Oehri aus Eschen ein gemeinsames Weihnachtsfest. «Unser Grundgedanke ist es, dass an Weihnachten in Liechtenstein niemand allein sein soll.»

Gemeinsam ein Weihnachtsfestessen geniessen Ursula Oehri kocht mit Leidenschaft und möchte die Gäste mit einem feierlichen Weihnachtsmenu verwöhnen. «Es soll gelacht, gegessen und geredet werden». Ursula freut sich jetzt schon darauf, alle mit einem guten Essen zu verwöhnen. Der «Treff am Lindarank» wird wundervoll und weihnachtlich ge-

GEMEINSAM WEIHNACHTEN FEIERN im Treff am Lindarank Schaan (Zentrum)

Wir sind am Heiligen Abend für Sie da und haben von 17.00 bis 22.00 Uhr ein offenes Haus für alle! Wir freuen uns auf ein gemütliches Weihnachtsfest! Für Verpflegung ist gesorgt! Anmeldung bitte unter Telefon 232 06 16 oder 373 27 62 bis 20. Dezember 2016 Unter dem Patronat der Vorsteherkonferenz

12 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

schmückt sein. Für eine besinnliche Stimmung sorgen alle Gäste und die Gastgeberinnen zusammen. Wer das eine oder andere Weihnachtslied singen möchte, findet sicher Gleichgesinnte. Gemeinsam lässt sich dieser spezielle Weihnachtsabend besonders gestalten und geniessen.

Besonderer Dank geht an die Gemeinden Ohne finanzielle Hilfe wäre so ein schöner Anlass kaum möglich. «Danken möchten wir der gesamten Vorsteherkonferenz für die wiederum sehr grosszügige und spontane Hilfe», betont Luzia Beck, «diese Hilfe gibt uns die Motivation, um auch in diesem Jahr mit unserem Anlass weiter zu machen und mit Freude zu sagen: Lass uns gemeinsam Weihnachten feiern.» (mk)

Land und Leute Nez Rouge

Sicher nach Hause Im Dezember beginnt für Nez Rouge die 27. Aktion mit einer nationalen Präventions – und Sensibilisierungskampangne zur Förderung der Sicherheit auf den Strassen.

08 0 0 8 02 2 0 8 www.nezrouge.ch

Die Aktion bietet während dem Weihnachts- und Silvestermonat einen Heimfahrdienst für Personen, die sich nicht mehr in der Lage fühlen selbst zu fahren. Ziel ist es, die Anzahl Verkehrsunfälle zu vermindern.

So funktioniert Nez Rouge Ein Chauffeur fährt mit dem Nez Rouge Fahrzeug in-

klusive Zusatzfahrer und Begleiter zum wartenden Kunden. Der Zusatzfahrer übernimmt das Fahrzeug des Anrufers und der Nez Rouge Chauffeur folgt dem Auto zum angegebenen Ziel. Am gewünschten Endpunkt angekommen, fährt der Nez Rouge Chauffeur seine Teamkollegen dann zum nächsten Einsatz oder zurück in die Zentrale. Der Kunde ist mit seinem eigenen Auto

sicher zu Hause und braucht sich am nächsten Tag nicht mehr darum zu kümmern.

Alle Informationen unter: www.nezrouge.ch

Der kürzeste internationale Linienflug der Welt

Überseeflug für 40 Euro Kleine Airline ganz gross: Die People's Viennaline hat einen Weltrekord aufgestellt. Sie startet mit Altenrhein - Friedrichshafen den k ürzesten, internationalen Linienflug der Welt. Würde man mit dem Auto von Altenrhein nach Friedrichshafen fahren, bräuchte man für die rund 62 Kilometer lange Strecke etwa eine Stunde. Dabei beträgt die Luftlinie nur circa ein Drittel, doch das Problem ist: Zwischen den Orten, die beide einen Airport haben, liegt der Bodensee. Warum also nicht gleich fliegen?

Kürzer als geplant Die Idee, die wie ein Scherz klingt, wird von der österreichischen Fluggesellschaft People's Viennaline nun tatsächlich umgesetzt. Flugdauer für die 21-Kilometer-Strecke zwischen dem Flugplatz St. Gallen-Altenrhein und dem Bodensee-Airport Friedrichshafen: acht Minuten. Beim Jungfernflug vergingen zwischen Start und Aufsetzen der Räder lediglich 5:20 Minuten. Zählt man nur die reine Flugzeit zwischen Abheben und Aufset-

zen, waren es sogar nur 4 Minuten. Doch wer nun glaubt, ein Kleinflugzeug solle die Verbindung in Zukunft zurücklegen, hat sich geirrt. People's Viennaline nimmt einen «richtigen» Linienflug zwischen Altenrhein und Friedrichshafen ins Angebot, und zwar mit einem Embraer 145 Jet, der Platz für 50 Passagiere bietet. Laut eigenen Angaben ist diese internationale Flugverbindung dann die kürzeste der Welt.

see-Flug» – so zumindest hiess es seitens Daniel Steffen, Firmenchef der People's Air Group, scherzhaft in einem offiziellen Statement. (mk)

Für Geschäftsbeziehungen gedacht Als klassische Touristenroute ist die Verbindung zwischen den beiden Airports am Bodensee übrigens nicht gedacht, sondern vielmehr um die Geschäftsbeziehungen der angeflogenen Regionen zu fördern. Der Flug nach Friedrichshafen ist nämlich nur der erste Teil der Flugstrecke. Von Friedrichshafen geht es weiter nach Köln, wo ebenfalls viele Firmensitze sind. Die Verbindung hat schon einen eigenen Namen: «Über-

Die österreichische Airline People's Viennaline Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 13

Land & Leute Weihnachtsbaum kommt dieses Jahr aus Vaduz

Weihnachtsbaum im Städtli Seit einigen Jahren wird in der Advents- und Weihnachtszeit der Platz vor dem Regierungsgebäude mit einem Weihnachtsbaum geschmückt. Dieses Jahr hat die Gemeinde Vaduz den Weihnachtsbaum zur Verfügung gestellt. Ende November wurde der Baum vom Bürgermeister der Gemeinde Vaduz, Ewald Ospelt, an Regierungschef Adrian Hasler übergeben.

Zeichen der Verbundenheit Der Regierungschef hat sich bei dieser Gelegenheit beim Vaduzer Bürgermeister herzlich für diese Baumspende, «die ein schönes Zeichen der Verbundenheit zwischen dem Land und den Gemeinden ist», bedankt und sich erfreut über die Fortsetzung dieses «jungen» Brauches gezeigt. Das Ganze hat im Jahre 2003 mit der Spende eines Weihnachtsbaumes durch die Gemeinde Mauren begonnen. In den folgenden Jahren kamen die Weihnachtsbäume aus den Gemeinden Balzers (2004), Gamprin (2006), Vaduz (2007), Ruggell (2008), Schaan (2009), Eschen (2010), Planken (2011), Schellenberg (2012), Triesen (2013), Triesenberg (2014) und Mauren (2015). Dazwischen hat im Jahre 2005 das dänische Konsulat in Liechtenstein den Weihnachtsbaum zur Verfügung gestellt.

Das Team vom Liechtensteiner Monat wünscht Ihnen fröhliche Festtage und 2017 viele glückliche Momente, Gesundheit und Erfolg!

Bangshof täglich frisch vom Bauern

F amilie H asler • FL-9491 Ruggel l Familie Hasler - Ruggell www.bangshof.com T +423 373 49 30

www.vodo.li

Genuss aus der Region verschenken

Tickets für Giora Feidman Am Dienstag, 20. Dezember um 20 Uhr im SAL, Saal am Lindaplatz in Schaan Mail inkl. Adresse bis zum 16. Dezember an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 2x2 Tickets. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bangshof Geschenkkisten & Geschenkkörbe

14 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Land und Leute Krippe selbst gemacht

Weihnachtskrippen zum Staunen

Fotos: ZVG

Was gibt es schöneres als unter einen wunderschön geschmückten Weihnachtsbaum eine selbst gebaute Krippe stellen zu können.

Heimatliche Krippen

Dazu gibt es jeweils im Frühjahr und Herbst Krippenbaukurse in Balzers und Schaanwald. Unter fachkundiger Anleitung erfahrener und geschulter Krippenbauer entwerfen und bauen die Teilnehmer mit etwas Geschick, viel Freude und Herzblut ihre ganz persönliche, einzigartige Weihnachtskrippe. Entweder nach Vorlagen, eigenen Ideen oder meist einer Kombination von beidem werden die verschiedensten Krippen gefertigt, jede von ihnen ein Einzelstück. Da entstehen heimatliche Krippen, wie sie vor allem bei uns sehr verbreitet sind, orientalische Krippen, welche sich an Landschaften, Gebäuden und Szenen des Nahen Ostens orientieren, Schwammkrippen aber auch geschnitzte Krippen und Wurzelkrippen. Und natürlich dürfen auch Laternenkrippen nicht

fehlen. Jede dieser Krippen, ganz egal welcher Art, ob gross oder klein, ist ein Unikat und bei genauem Hinsehen kann man immer und überall sorgfältig und ganz bewusst platzierte Details, die immer wieder überraschen und den Betrachter in Staunen versetzen, finden. Jeder Krippenbauer gibt seiner Krippe Leben und irgendwie auch eine Seele. Lässt man sich bei der Betrachtung der einzelnen Krippen auf dieses Entdecken ein, öffnet sich eine ganz spezielle Welt.

Krippenbaufieber für alle Es sind nicht nur Erwachsene, die in den Werkstätten in Balzers und Schaanwald mit viel Begeisterung ihre Krippen bauen. Jedes Jahr im Herbst finden auch Krippenbaukurse für Kinder statt an welchen Jugend-

liche im Alter von 11 – 15 Jahren mit vielen Ideen und sehr viel Begeisterung ihre Krippen bauen. Und das äusserst gut und erfolgreich. Dabei haben sie meistens auch richtig viel Spass. An diesen Kursen werden auch die Jugendlichen oft vom «Krippenbaufieber» angesteckt und auf die erste Krippe folgen weitere, so wie das auch bei den Erwachsenen regelmässig der Fall ist.

Frühjahrskurse 2017 Die Frühjahrskurse 2017 sind derzeit in Vorbereitung und werden Mitte Januar ausgeschrieben werden. Kursbeginn wird Anfang März 2017 sein. Alle Informationen betreffend der Kurse oder Anmeldungen gibt es ab Mitte Januar 2017 auf der Homepage www.krippenfreunde.li sowie bei Michael Spagolla, email: krippenbau@hotmail.com oder Telefon: +41 78 946 19 61.

Orientalische Krippe

Verein der Krippenfreunde Liechtensteins www.krippenfreunde.li kontakt@krippenfreunde.li Herbstkurs 2016 (Jugendliche) in Schaanwald

Herbstkurs 2016 (Jugendliche) in Balzers Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 15

Geschenk-Tipps

Geschenk-Tipps Goggle

Beim Kauf einer Goggle gibt es auf die passende Sonnenbrille 15% Rabatt.

Perlring «Humphrey Victory»

Kühnis Brillen, Buchs Tel. +41 (0)81 756 26 76 www.kuehnis-optik.ch

aus mattiertem Edelstahl mit einer Tahiti Kulturperle 9.5mm und 10 Brillanten CHF 970.Letta AG, Buchs, Tel. 081 750 56 56 www.letta-buchs.ch

camper Schuh

Zeitgemässe Designs, unkonventioneller Style. Alle Schuhe echt Leder. Preis CHF 198.meier / sieber KLEID UND SCHUH FÜR MANN UND FRAU Tel. 071 755 11 45

Keramikbehälter

Keramikbehälter für Ihre Kochutensilien, von Rivièra Maison Preis: statt CHF 35.90 für CHF 29.90 Utensilien aus Holz und Silikon, von Rivièra Maison Preis: ab CHF 6.90 Living&more GmbH, Buchs Tel. +41 (0)81 599 28 02 www.living-and-more.ch

Herrenuhr von AIKON

Stahl-Leder mit Saphierglas, wasserdicht und Quartzwerk. Preis CHF 840.Ospelt Uhren & Schmuck AG, Vaduz Tel. +423 25 64, www.uhren-ospelt.li

Cashmere Poncho

100% Cashmere in verschiedenen Farben. Preis CHF 219.Im Dezember gibt es ein gratis Cashmere Shampoo von THE LAUNDRESS dazu. House of Allure Vaduz Tel. +423 370 1367 www.allure.li

meier

/ sieber

KLEID UND SCHUH FÜR MANN UND FRAU

Gutscheine

Torso-Gutscheine sind zu jeder Jahreszeit aktuell! Dies jeweils für die neusten Kollektionen, egal zu welchem Zeitpunkt man den Gutschein überreicht. Preis: ab CHF 10.–

wahre schönheit kommt von innen liegt im auge des betrachters ist zeitlos

Torso GmbH, Buchs Tel. +41 81 740 54 55, www.torso-mode.ch FRAU transit / cinque / mosmosh / montgomery / oui / annette görtz blacklabel / e...due / schierholt / oska / backstage / margittes MANN brecos / minoronzoni / cinque / jacques britt / phil petter SCHUHE / TASCHEN / ACCESSOIRES diverse label

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 17

Felldecke Winterhome

Felldecken von Winterhome sind einzigartige, mit Hightech-Fasern hergestellte pﬂegeleichte Kuscheldecken. Lieferbar in verschiedenen Farben und Grössen. Preis CHF 319.-

Damenuhr von AIKON

Stahl-vergoldet mit Diamanten auf dem Zifferblatt, Saphierglas, wasserdicht und Quartzwerk. Preis CHF 1’040.-

House of Allure, Vaduz Tel. +423 370 1367, www.allure.li

Ospelt Uhren & Schmuck AG, Vaduz Tel. +423 25 64, www.uhren-ospelt.li

CERTINA DS First Lady Mondphase

Quarz PrecidriveTM, Chrono mit Mondphasenanzeige, Datum, Edelstahl mit roségoldener PVD-Beschichtung, 38 mm, CHF 845.-

Geschenkskorb

Gefüllt mit leckeren Lebensmitteln. Produziert vom Bangshof und weiteren Landwirtschaftsbetrieben in Liechtenstein und im St.Galler Rheintal. Preis: ab CHF 30.00

Letta AG, Buchs, Tel. 081 750 56 56 www.letta-buchs.ch

Raumdüfte:

Zum Wohlfühlen für zuhause von Mathilde M. Preis: ab CHF 7.90 Living&more GmbH, Buchs Tel. +41 (0)81 599 28 02 www.living-and-more.ch

Tipps für Weihnachtsgeschenke Faszinierende Lichtquelle

Die FARLUCE™ Lichtquelle ist durch ihre hochwertigen Werkstoffe für Dekorationen im Innen- wie auch Aussenbereich einsetzbar. Kerzen sind in verschiedenen Grössen lieferbar. Preis: ab CHF 24.90 House of Allure, Vaduz Tel. +423 370 1367, www.allure.li

Uhren und Schmuck. Seit über 80 Jahren. St.Gallerstrasse 3 9470 Buchs T 081 750 56 56 www.letta-buchs.ch

Brillen-Etuis

Diverse Brillen-Etuis in hochwertiger Qualität. Preis: ab CHF 7.00

INTERIOR

Month

Kühnis Brillen, Buchs Tel. +41 (0)81 756 26 76 www.kuehnis-optik.ch

Winter-Accessoires

In aktuellen Farben und Mustern damit man die kuschelige Heim-Wärme auch unterwegs spürt und schön warm eingepackt ist. Preis: ab CHF 35.90

1.12. – 31.12. 2016

MÖ

MB M DEZE I N O I T BELAK

Beim Kauf von Möbeln erhalten Sie für jeden Einkaufswert ab CHF 500.– einen Rivièra Maison Accessoire Gutschein im Wert von CHF 100.– als Geschenk

Torso GmbH, Buchs Tel. +41 81 740 54 55, www.torso-mode.ch

Aktionsbedingungen: Der Gutschein kann ausschliesslich für Accessoires (nicht für Möbel) eingelöst werden. Sie erhalten keine Gutscheine beim Kauf von reduzierten Möbeln. Aktion gilt nicht in Kombination mit anderen Angeboten.

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 19

Shopping Einzigartiger Conceptstore in Vaduz

House of Allure Das House of Allure ist ein in der Region einzigartiger Conceptstore. Ob ein kleines Geschenk oder eine komplette Einrichtung im Landhausstil, im House of Allure ist man immer an der richtigen Adresse. Ein neues Wohn-, Arbeitsoder Businessgefühl mit der Beratung und professionellen Umsetzung des Allure Teams ist dies möglich. Neben den Einrichtungs- und Dekorationsmöglichkeiten unter anderem von den Marken «Neptune» und «Rivièra Maison» bietet das House of Allure mit den Partnerunternehmen «Loreto Schuhe», «Déjà-vu Second Hand de luxe» und «Celebrista My Shop» zudem eine vielseitige Auswahl an Schuhen und Kleider für Damen, Herren und Kinder. Gerne verwöhnt das House of Allure Team ihre Kunden in lockerer Atmosphäre bei einem Kaffee oder Gläschen Sekt. Sich verzaubern, überraschen und inspirieren lassen.

Neptune – Englischer Lifestyle, nun auch in Vaduz im HOUSE of ALLURE Neptune, die englische Life-Style und Interior Marke, bietet das gesamte Spektrum von Möbeln, Küchen und Accessoires in vielen Farben und Ausführungen, und das immer in höchster Qualität. Neptune Design ist der klassische englische Stil, übertragen in einen urbanen, modern Country Style, der auf dem Schweizer Markt überaus erfolgreich angenommen wurde.

Painting the Past Räume, die durch ihre sanfte, subtile Farbgebung den Betrachter berühren, ihn gewissermassen auf eine Reise in eine andere Welt mitnehmen, dafür stehen die aussergewöhnlichen Farben von Painting the Past. Die matten Wandfarben mit hohem Kreideanteil erinnern an vergangene Zeiten, an klassische Einrichtungen in englischen Landsitzen und Schlössern. Gar nicht «von gestern» sondern absolut zeitgemäss sind dagegen die Eigenschaften und die leichte Handhabung dieser Farben, die sich leicht auftragen, überstreichen und wieder abwaschen lassen. Alle Farben sind auch als Holzfarben erhältlich, wahlweise mit einer matten oder einer leicht glänzende Optik , «Eggshell» Finish.

Rivièra Maison Rivièra Maison bietet eine Einrichtungsmarke an, die das breite Publikum mit einem «Feel-good»-Erlebnis verbindet. Die Kernwerte dabei sind Exklusivität, Ambiente und Service. Das House of Allure ist der älteste Rivièra Maison Händler in der Ostschweiz und bietet ausgezeichnetes Know-How und Service. Bei uns bekommt man das komplette Rivièra Maison Sortiment. Was nicht bei uns im Geschäft ist, wird gerne bestellt. Hauslieferungen sind in der Umgebung selbstverständlich gratis!

20 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Shopping AGA Herde – Berühmtes Design, zeitloser Klassiker Ein AGA Kochherd ist kein gewöhnlicher Herd. Er ist das Herz der Küche und wird das ihre schneller schlagen lassen. Es gibt viele gute Gründe, sich für einen AGA Herd zu entscheiden, aber mit einem AGA ist das Kochen etwas ganz besonderes und es gelingt einfach alles damit. Das House of Allure ist ihr AGA Stützpunkt in der Ostschweiz und übernimmt Import, Logistik, Wartung und bei Wunsch auch den Einbau von Herden und Küchen.

House of ALLURE · Landstrasse 98 · FL-9490 Vaduz www.allure.li · info@allure.li · 00423 370 1367

Home & Lifestyle

Öffnungszeiten: Mo / Di nach Vereinbarung Mi - Fr 9:30 - 12:30, 13:30 - 18:00, Sa 10:00 - 14:00 Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 21

Kids Last-Minute Geschenk selbst gemacht

Bastel-Ecke für Kids Im letzten Monat des Jahres gibt es stets viel zu tun. Das Jahr neigt sich dem Ende zu und das Fest der Liebe klopft schon an die Türe. Manche Kinder beginnen frühzeitig mit der Suche nach Präsenten, andere besorgen Geschenke zu Weihnachten last minute. Ladina Werro hat sich für die Bastelkids was ganz Besonderes einfallen lassen. Wir brauchen: 1 grosse Holzkugel, 2 kleine Holzkugel, Engelshaar, etwas Acrylfarbe, wasserfester Filzstift, Organzasäckli und Engelsflügel.

So wird’s gemacht: Für das Gesicht und für die Hände malt man die Holzkugeln mit hautfarbener Acrylfarbe an. Danach lässt man das ganze mal trocknen. Bei den Organza Säckchen sind meist bei den Enden der Schnüre einen Knopf drin. Den Knopf löst man damit wir die kleinen Holzkugel einfädeln können. Sobald diese wieder eingefädelt sind knotet man die Enden wieder zusammen. Danach zieht man die Schnur so zusammen, dass das Organza Säckchen schliesst. Jetzt klebt man den Kopf mit der Heissleimpistole an. Sobald der Kopf angeklebt ist, klebt man auf der Rückseite die Flügel an. Auch hier mit dem Heissleim. Hier habe ich den Klebepunkt unter der Schnur angebracht. Als letztes klebt man mit dem Tesa Alleskleber die Engelshaare an. Wer mang, kann das Organza Säckchen

22 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

noch individuell dekorieren. Das einzige was noch fehlt ist das Gesicht. Das könnt ihr mit Wasserfilzstift oder mit Acrylfarbe anmalen. Nun schnell die Pralinen ins Säckchen stecken und fertig ist das last Minute Geschenk. Ich wünsche allen wundervolle Festtage!

Ladinas Tipp: Unbedingt beachten, dass der Kopf genug weit oben angeklebt wird. Wenn man den Kopf so knapp an der Schnur anklebt kann es sein das sich das Säckchen schlecht bis gar nicht mehr öffnen oder schliessen lässt. Lasst dies unbedingt von den Eltern machen, man verbrennt sich schnell die Finger.

Ladina Werro Bastel-Expertin, Papeterie Thöny

Essen & Trinken Bangshof Ruggell: Essen gehen mal anders

Vom Bauernhof zur idealen Location Der Ruggeller Bangshof ist kein Bauernhof wie jeder andere.

Der Familienbetrieb von Isabel und Norman Hasler zeichnet sich durch Innovation und naturnahe Produktion aus. Leidenschaft und Überzeugung ist oberste Maxime. 1991 übernahm Norman Hasler den Betrieb von seinem Vater und begann drei Jahre später mit 40 Hühnern die Direktvermarktung an Läden und Restaurants.

Mit «Buurazmorga» zum Erfolg Noman Haslers Idee, sonntags ein Buurazmorga zu veranstalten erwies sich als Volltreffer. So wurden seine Käse bekannt und die Produktion hat sich seit 1999 auf fünf Sorten Ruggeller Käsle sowie Liechtensteiner Käse mild und räss, Lätteknätter, Liechtenstei-

ner Winzerkäse, Bangshof Classic Raclettekäse und Hus-Chäsli (Weisschimmelkäse) ausgeweitet. Die Buurazmorga-Saison beginnt wieder am 14. Mai 2017 und läuft bis Ende August. An jedem Sonntag von 9 bis 12 Uhr kann man bei schönem Wetter unter schattigen Bäumen hausgemachte Konfitüren, Käse, Eier, Fleischwaren, frisches Brot und weitere saisonale Leckereien vom reichhaltigen Buffet geniessen.

Aus Hofladen wurde Restaurant Der erste kleine Hofladen entstand 2002 und musste wegen der ständig wachsenden Nachfrage im Jahr 2014 neu gebaut werden. Hier sind sämtliche Eigenprodukte und die beliebten, individuell gefüllten Ge-

schenkkörbe erhältlich. Zusätzlich auch Produkte und Erzeugnisse von anderen Bauernhöfen aus Liechtenstein und der Region Ostschweiz. Natürlich immer frisch und in bester Qualität. Wie die Freiland-Eier und der Liechtensteiner Käse. Ausserdem hausgemachte Spezialitäten wie Konfitüren, Liköre, Sirup, Teigwaren. Und die Fleischprodukte wie Landjäger, Mostbröckli und weitere Wurstwaren. Aus dem alten Hofladen ist mittlerweile eine tolle Gastroküche entstanden und der Saal wurde ebenfalls erneuert. Im Saal können bis zu 180 Gäste bewirtet werden. Eine ideale Location für Familienfeiern und Firmenanlässe. Das neue Sommerrestaurant bietet Platz für 50 bis 200 Personen. Hier werden die Gäste mit Köstlichkeiten vom Grill, frischen Salaten und hausgemachten Torten verwöhnt.

Bangshof Ruggell

Isabel und Norman Hasler Fallagass 41 · 9491 Ruggell Tel +423 373 49 30 · Fax +423 373 82 50 info@bangshof.li ÖFFNUNGSZEITEN HOFLADEN Montag bis Samstag 8.30 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 23

WEIN TIPP Experte Ivan Secli

Brut Réserve AC Maison Bérêche & Fils Region:

Le Craon de Ludes, Montagne de Reims/Champagne Traubensorte(n): 30% Chardonnay 35% Pinot Noir 35% Pinot Meunier Alkoholgehalt: 12.0% Servicetemperatur: 8-10° C Dosage: 7 g/l Gesamtproduktion des Hauses: 85 000 Flaschen Stilistik: Die Champagner von Bérêche sind eigenständig, kraftvoll und konzentriert, gleichzeitig frisch und harmonisch. Sie haben allesamt enorme Präzision und Nachhaltigkeit. Der Brut Réserve bleibt mindestens 2 Jahre auf der Hefe. Beschrieb: In der Nase zeigen sich reife gelbe Apfelfrucht, Aromen von getrockneten Aprikosen, Orangen und eine zarte Kräuterwürze, unterlegt mit feinen Hefenoten. Am Gaumen kraftvoll und zupackend, mit guter Substanz, Schmelz und tollem Zug. Knackiger, dennoch feingliedriger Säurebogen und leicht salzige Mineralität. Passt zu: Wunderbarer Aperitif-Champagner, der aber auch sehr gut zu Vorspeisen passt. Preis: CHF 35.55 statt CHF 39.50

n in Aktio – 10%

24 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Foto: djd/Hafer Die Alleskörner/Eva Gruendemann

Essen & Trinken

Als wahre Multitalente lassen sich Haferflocken beispielsweise auch als Dessert im Weihnachtsmenü genussvoll einsetzen.

Apfel-Zimt Hafercreme

Weihnachtsdessert mit Haferflocken In der Adventszeit haben Plätzchen, Lebkuchen und andere weihnachtliche Leckereien Hochsaison. Vor allem bei Familien mit Kindern ist das gemeinsame Backen ein schönes Ritual im Advent. Ob Zimtsterne, Vanillekipferl oder Pfeffernüsse: Die Rezepte und Zutaten sind vielfältig und sorgen für Abwechslung auf dem Plätzchenteller. Zimt, Nelkenpulver oder gemahlener Ingwer dürfen dabei ebenso wenig fehlen wie Nüsse, Mandeln und Honig. Aber auch Haferflocken können beim Backen vielfältig eingesetzt werden und für besondere Geschmackserlebnisse sorgen.

Viele wichtige Nährstoffe Da die gesunden Flocken einen leicht nussigen Charakter haben, können sie Nüsse ergänzen oder auch ersetzen - etwa bei einer Unverträglichkeit. Haferflocken können auch als Ersatz von rund einem Fünftel bis Viertel der angegebenen Mehlmenge verwendet werden. Damit bekommen die Weihnachts-Leckereien einen gesunden Touch und tragen zu einer ausgewogenen Ernährung bei. Denn Haferflocken sind Vollkornprodukte und enthalten viele wichtige Nährstoffe.

Rezeptidee: Apfel-Zimt Hafercreme Für vier Portionen in einem kleinen Topf 200 Gramm Sahne mit 200 Milliliter Wasser und 80 Gramm Haferkleie glattrühren und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Creme etwas eindickt. Vom Herd nehmen und zwei Esslöffel helles Mandelmus, 60 Gramm Honig, ein Viertel Teelöffel gemahlenen Zimt und ein Viertel Teelöffel gemahlenen Piment unterrühren. Die Creme abkühlen lassen. Für die Apfelschicht 350 Gramm Äpfel raspeln und mit etwas Zitronensaft beträufeln. Je eine Prise Zimt und Vanille unter die Äpfel mischen. Anschliessend einen Esslöffel gehackte Mandeln und zwei Esslöffel zarte Haferflocken trocken in einer Pfanne anrösten. Die Apfelmasse in vier Gläser füllen, die Hafercreme darauf geben, mit dem Mandel-Haferflocken-Mix bestreuen und servieren. Etwas zerbröselter Gewürz-Spekulatius gibt noch ein Extra-Weihnachtstopping. (djd)

Gesundheit Die Weihnachtsfeier rundum geniessen

Weihnachts-Sodbrennen adé Schon die Vorbereitungen des festlichen Weihnachtsessens sind für Gourmets ein Genuss.

Foto: djd/Sanofi/Corbis

Kochbücher werden gewälzt, die überlieferten Familienrezepte studiert und über Küchenkreationen diskutiert. Wer Weihnachten liebt, gern isst und ab und an einen guten Tropfen schätzt, nimmt sich im Advent gern die Zeit, neue Ideen auszuprobieren. Auch die Vorbestellung von Gänsebraten, Fonduefleisch, Rehrücken und Karpfen darf nicht vergessen werden. Gastgeber überlegen dabei oft auch, ob der Besuch all das gut verträgt, womit sie ihn verwöhnen wollen. An individuelle Vorlieben und Abneigungen, an Allergien und Unverträglichkeiten, aber auch an unangenehmes Sodbrennen sollte man dabei denken.

Ein Drittel der Erwachsenen von Sodbrennen betroffen Sodbrennen gehört zu den sehr häufigen Gesundheitsstörungen. Etwa ein Drittel der erwachsenen Bevölkerung leide zumindest gelegentlich unter Sodbrennen. Die Häufigkeit steige etwas mit dem Lebensalter an, doch das Sodbrennen sei keineswegs eine typische Alterserkrankung. Die höhere Prävalenz liegt wohl daran, dass die Funktionsfähigkeit des Schliessmuskels zwischen Ösophagus und Magen im Alter etwas nachlässt oder dass ältere Menschen darüber hinaus häufiger Medikamente einnehmen, die dem Sodbrennen Vorschub leisten.

Für unser Verdauungssystem sind die Feiertage oft Schwerstarbeit.

Säure regulieren, Stresslevel senken Wer nur an Weihnachten und zu ähnlichen Gelegenheiten unter Sodbrennen leide, dem können sogenannte Antazida wie etwa Maaloxan helfen, das den brennenden Schmerz lindern und die Säure regulieren kann. Ganz wichtig ist aber auch Entspannung: Wenn der Körper in der stressigen Adventszeit auf Hochtou-

Das Centrum Drogerie Team wünscht Ihnen frohe und gesunde Festtage!

ren läuft, kann das zu einer starken Belastung werden, die manchen Menschen als Sodbrennen sauer aufstösst. Hausmittel können dann für Entlastung sorgen. So schwören manche Betroffene darauf, bei Sodbrennen Milch zu trinken. Wissenschaftliche Belege, dass diese Massnahme hilft, gibt es zwar nicht. Aber im Einzelfall kommt es auf einen Versuch an.

Eschen www.centrumdrogerie.li Tel. +423 370 19 70

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 25

Gesundheit Besuch bei Aquapresén

Manufaktur für regenerative Naturkosmetik Aquapresén ist etwas Besonderes, man merkt es gleich. Warme Farben, Holzschränke, Laminat, zurückhaltend angerichtete Produkte und angenehmes Licht. Und dieses entwaffnende Lächeln von Elke Cappellari, dem Gesicht der Firma.

Wir befinden uns im beschaulichen Sevelen unweit der Schweizer Autobahn, die sich durch das schöne Rheintal zieht. Aquapresén ist eine Manufaktur für – wie sie es selber bezeichnen – «Regenerative Naturkosmetik». Michael Keil ist der Gründer, Spiritus Rector und Entwickler der Kosmetik-Produkte. Elke Cappellari die Frau an seiner Seite. «Die Basis aller unserer Produkte ist unser aktiviertes Wasser», sagt er und setzt gleich nach «das hat aber mit Grander-Wasser oder Esoterik nichts zu tun – auch wenn wir natürlich nichts gegen Esoterik haben. Es gibt mehr zwischen Himmel und Erde, als wir alle glauben. Aber was wir machen, ist einmalig auf der Welt.»

Aktiviertes Wasser Was aber ist nun «aktiviert» an dem Wasser, wollen wir wissen. «Das ist ganz einfach», sagt Frau Cappellari und lächelt wieder. «Durch die Aktivierung wird die Oberflächenspannung so erhöht, dass das Wasser die Fähigkeit bekommt, körperfremde Stoffe zu neutralisieren.» «Stellen Sie sich vor», lenkt Michael Keil ein, «normales Wasser, also aus der Leitung, hat eine Oberflächenspannung von etwa 300 Millivolt. Unser Wasser hat nach der Aktivierung rund 750 Millivolt.» Dadurch entstünden quasi Millionen von winzigsten Bläschen, 26 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

die wie bei einer Kappilarwirkung schädliche Stoffe aus der Haut ziehen.

Chemiefreie Kosmetikprodukte Sind die Produkte von Aquapresén also quasi ein Allheilmittel für alle möglichen medizinischen Probleme? «Um Himmels Willen, nein!», sagt Elke Cappellari. «Was wir machen, sind Kosmetikprodukte, keine Medizin. Aber alle, wirklich ausnahmslos alle, sind natürlichen Ursprungs. Wir sind komplett chemiefrei.» Die Basis ist also aktiviertes Wasser. «Richtig. Inzwischen reicht die Produktpalette von unserem HNO Liquid für alles, was mit Hals, Nasen und Ohren zu tun hat, über ein Duschgel oder Kräuterbad, verschiedene Cremes und Lotions, eine Zahnpflege ohne Fluorid und Nanoplastik bis hin zu einem unserer ‹Renner›, dem Muskelgel.»

Die Blaue Couch Zum ganzheitlichen Konzept von Aquapresén gehört auch das Life Balance Center im Zentrum von Sevelen. Hier werden nicht nur KosmetikerInnen, MasseurInnen und Burn-Out-Coaches vollausgestattete Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt – hier findet auch regelmässig ein ganz besonderes Format statt: Die Blaue Couch.

In regelmässigen Abständen lädt das AquapresénFital Life Balance Center spannende Persönlichkeiten aus dem Umfeld von alternativer und regenerativer Medizin und Naturwissenschaft, Philosophie oder auch Sport ein, im gemütlichen Rahmen auf der Blauen Couch ein offenes Gespräch zu führen. Die Skilegende Marc Girardelli war schon da, ebenso wie Rasmus Gaupp-Berghausen, der jahrelang an Masaru Emotos Seite geforscht hat und die Begründerin der AK-Strategie, Dr. phil. Angelika Keil. Absolut chemiefreie Naturprodukte aus eigener Herstellung, ein Life Balance Center für die Pflege von Körper und Seele und die Blaue Couch für die Weitergabe von alternativem Wissen: Aquapresén ist mehr als eine Manufaktur. Es ist ein ganzheitliches Konzept.

Der Webshop und alle Informationen zu Aquapresén unter www.aquapresen.ch Kontakt für Anwendungen und die Blaue Couch im Life Balance Center sowie für die Nutzung der Räumlichkeiten unter www.aquapresenfital.ch

Exklusiv für alle Leser zu Weihnachten: Sichern Sie sich einen Gutschein über 20,- CHF für eine Ernährungsberatung von Julia Schregel im AquapresénFital Life Balance Center! Nächste Termine Blaue Couch: 08.12.16: Dr. Marc Bultmann Krank durch Zähne? 11.01.17: Clemens Kuby Mental Healing 16.02.17: Gerhard Klügl Aurachirurgie

Anmeldung und Bestellhotline: +41 81 740 13 93 Webshop: www.aquaresen.ch Email: support@aquapresen.ch Fabrikshop: Rheinstrasse 1780, 9475 Sevelen

Weihnachten rückt näher! Jetzt 10% Rabatt auf Präsentkörbe im Fabrikshop sichern. Und unser Weihnachtsspecial: Jetzt bestellen und eines von 500 Gutscheinheften á 100,- CHF zusätzlich erhalten!

Anmeldung und Bestellhotline: +41 81 740 13 93 Webshop: www.aquaresen.ch Email: support@aquapresen.ch Fabrikshop: Rheinstrasse 1780, 9475 Sevelen

Gesundheit Expertentipp Das Kindheits-Ich mit Hypnose stärken

Traumen und Belastungen Belastende Erlebnisse, psychische und physische Übergriffe, ungünstige familiäre Strukturen oder fehlende Zuneigung und Anerkennung in der Kindheit wirken oft bis in die Gegenwart. Ein geringer Selbstwert, das diffuse Gefühl nicht zu genügen, mangelndes Selbstvertrauen, Unsicherheiten und Ängste beeinträchtigen dann immer wieder die Selbstwahrnehmung und die Beziehungen zum Umfeld. Immer wieder berichten Klienten mir davon, dass sie sich in bestimmten Situationen völlig unerklärlich klein und hilflos fühlen. Sehr viele Menschen zeigen dieses Verhaltensmuster, wenn sie überraschend von ihrem Lebenspartner verlassen werden. Auch sonst sehr souverän auftretende Personen reagieren bei Trennungen mit der Verzweiflung eines Kindes, welches alleine nicht überleben kann. Manche Menschen fühlen sich in Anwesenheit von Autoritätspersonen ohnmächtig und machtlos. Erfahrungen der Zurückweisung wiederum lassen einen wie ein wütendes und enttäuschtes Kind reagieren. Körperliche Nähe ruft bei den Opfern eines Übergriffs noch nach Jahrzehnten lebhafte Erinnerungen an diesen hervor. In all diesen Fällen spricht man von einer teilweisen Altersregression: Bei bestimmten Auslösereizen kehrt der Erwachsene ungewollt in ein früheres Entwicklungsstadium zurück. Die Erlebnisse, die diesem Phänomen zugrunde liegen, sind dem bewussten Denken meist nicht zugänglich, können jedoch – sofern einfache Neukonditionierungen nicht ausreichen - mithilfe der Hypnose sehr wirksam aufgearbeitet werden. In Trance erinnert sich der Klient meist spontan an belastende Momente aus einem früheren Lebensabschnitt. Er erlebt das Geschehen dabei auf zwei Ebenen: Einerseits in der Rolle des Kindes, andererseits aus der Perspektive seines erwachsenen Ich. Dieses ist aufgrund seines Wissens und seiner geschützten Beobachterposition in der Lage, die Umstände nüchtern zu betrachten und beurteilen. Indem der Erwachsene dem Kind seine Sichtweise mitteilt, werden Schuldgefühle entwertet, das Kind bekommt mehr Handlungsspielraum und erlebt sich selbst als in Ordnung und liebenswert. Der Coach fungiert während dieses Prozesses als verständnisvoller und helfender Begleiter. Abschliessend werden die bisherigen Auslösereize an neue, gewünschte Verhaltensweisen gekoppelt. Fortan sorgt das Unbewusste des Klienten dafür, dass dieser selbstwirksam, frei und stark durchs Leben geht. Maria Stepanek Personal & Business Coach wingwave-Coach St. Markusgasse 22 9490 Vaduz Tel.: +41 78 751 39 89 maria.stepanek@gmx.net www.mariastepanek.com

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 27

Gesundheitstipp Schwarzer Knoblauch

Hautpflege: Weniger ist mehr Schönheit kommt von innen. Bei der Haut trifft die Redewendung den Nagel auf den Kopf: Hautprobleme gehen mit einem übersäuerten und durch Giftstoffe überlasteten Stoffwechsel einher – verursacht durch unausgewogene Ernährung, Wassermangel, Umweltgifte, Medikamente usw. Die Haut ist ein wichtiges Ausscheidungsorgan und muss als solches diesen «sauren und giftigen Müll« aus dem Körper entsorgen. Ist sie dabei überfordert, »macht sie Probleme». Säuren z.B. können so ätzend wirken, dass sie Neurodermitis auslösen. Gifte führen zu Pickeln, Akne, Ekzemen usw. und mit Schadstoffen gefüllte, absterbende Hautzellen begünstigen Schuppen, Schuppenflechte und Hornhautbildung. Kommen Menschen mit Hautproblemen zu mir, stellt sich oft heraus, dass die Haut durch falsche und übermässige Pflege von aussen zusätzlich belastet wird. Die langfristige Anwendung von saurer und chemischer Körperpflege bewirkt eine Säureflut einerseits und das Zurückdrängen der über die Haut auszuscheidenden Säuren in den Körper andererseits. Da die Säuren und Gifte aber austreten wollen, tun sie dies zu einem späteren Zeitpunkt in konzentrierterer Form. Was tun? Ausschlaggebend für die Hautgesundung ist eine aktive Reinigung des Körpers mit entschlackenden Massnahmen von innen und eine basische Hautpflege mit Naturprodukten von aussen. Eine basische Hautpflege regt den Körper an, die eingelagerten Säuren und Schlacken aus dem überwiegend sauren Milieu der Zellen zu lösen und in die basische Umgebung abzugeben. Auf diese Weise hilft sie dem Körper effektiv bei seiner Entsäuerung. Im basischen Fruchtwasser herangewachsen, ist die Haut eines gesunden Babys mit einem ph-Wert von 7,4 bis 8,0 basisch genährt, samtweich und duftet angenehm. Lassen Sie sich davon inspirieren und stöbern Sie in den Lesetipps – Ihrer Gesundheit zuliebe.

Alles Gute aus der Natur Forschungsergebnisse belegen, dass Knoblauch viele wertvolle Eigenschaften besitzt. Knoblauch in roher Form zu essen, bereitet vielen Menschen wegen des stechenden Geruchs und des Effekts auf Magen und Verdauung, sowie der unangenehmen Ausdünstung durch die Haut und Atemluft, Schwierigkeiten. Dadurch können die Vorteile des rohen Knoblauchs bislang nicht von allen Personen uneingeschränkt genutzt werden. Durch die Kapseln wird jedoch Abhilfe geschaffen, denn die Kapseln sind garantiert geruchlos – ohne Aufstossen und Ausdünstung. Schwarze Knoblauch Kapseln enthalten einen Spezialextrakt aus schwarzem, fermentiertem Knoblauch, sowie B-Vitamine (B1 und B2). Sie tragen zu folgenden Punkten bei: - normale Herzfunktion - Erhaltung normaler roter Blutkörperchen - normaler Eisenstoffwechsel - normale Funktion des Nervensystems - normale psychische Funktion - Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung - normalem Energiestoffwechsel - Erhaltung normaler Schleimhäute - Erhaltung einer normalen Sehkraft

Für Herz & Hirn

Lesetipps: • «Wie entschlacke ich erfolgreich?» isabella-sele.li • «Basische Körperpflege – Ihrer Gesundheit zuliebe!» isabella-sele.li • «Gesundheit durch Entschlackung» von Dr. h. c. P. Jentschura und J. Lohkämper

Schwarzer Knoblauch und B-Vitamine. Ein Beitrag für Ihr Wohlbefinden.

28 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Eschen ✂

n Bo tt- .ba 10 Ra CHF

Isabella Sele Dipl. Naturheilpraktikerin Zollstrasse 16, 9490 Vaduz T +41 79 708 51 59 info@isabella-sele.li www.isabella-sele.li www.naturheilkunde-liechtenstein.li

www.centrumdrogerie.li Tel. +423 370 19 70

Der Arzt gibt Rat

Gesundheit

Schleichend: Arthrose bleibt oft lange Zeit unbemerkt

Frühzeitig natürlich vorbeugen Unter einer Arthrose versteht man den langsam fortschreitenden Abbau von Gelenkknorpel. Eine Arthrose kann im Prinzip jedes Gelenk befallen. Am häufigsten sind das Kniegelenk, das Hüftgelenk und die Fingergelenke betroffen. Gewichtsreduktion, physikalischen Anwendungen mit Kälte oder Wärme und intensiver Physiotherapie wie Krankengymnastik, um die Gelenke wieder mobiler zu machen. Ist die Arthrose bereits weiter fortgeschritten, hilft sehr oft eine Arthroskopie (Gelenkspiegelung) des betroffenen Gelenkes. Auch Injektionen mit Hyaluronsäure oder Corison in das Gelenk können eine Linderung bewirken. Häufig ist der Einsatz einer Gelenkprothese der letzte Ausweg. Dabei wird das verschlissene Gelenk durch ein künstliches Gelenk ersetzt. Ob und wann eine Prothese implantiert werden soll ist abhängig vom persönlichen Leidensdruck und den Ansprüchen an die eigene Mobilität und Selbständigkeit. Ebenfalls eine Rolle spielen der medizinische Befund sowie das Alter, denn künstliche Gelenke haben eine begrenzte Lebensdauer.

Mit moderatem Sport vorbeugen

Foto: Maurice Shourot

Neben dieser Therapie sollten sich Patienten auch selbst bewegen. Regelmässiges Walken, Wandern, Radfahren oder Schwimmen sorgen dafür, dass Nährstoffe aus der Gelenkflüssigkeit in den Knorpel transportiert werden. Zudem werden die stützenden Sehnen, Muskeln und Bänder gestärkt, belastendes Übergewicht wird abgebaut.

Arthrose ist die weltweit häufigste Gelenkerkrankung - bereits ab dem 35. Lebensjahr sind bei vielen Menschen arthrotische Veränderungen erkennbar, 90% der über 65-Jährigen leiden an einer mehr oder minder fortgeschrittenen Arthrose. Sind Jüngere von einer Arthrose betroffen, dann meist wegen starken Übergewichts. «Tückisch ist dabei, dass eine Arthrose oft lange Zeit unbemerkt bleibt», erklärt Dr. Wolfgang Mayer, Facharzt für Unfallchirurgie aus Schaan. Die Entwicklung verlaufe meist schleichend. Die ersten Symptome sind morgendlicher Anlaufschmerz, Gelenkschmerzen bei Belastung sowie Gelenkschwellungen.

Ursachen der Arthrose Viele Arthrosen lassen sich auf eine Fehlstellung oder eine übermässigen Belastung von Gelenken, insbesondere bei exzessiver Sportausübung, zurückführen. Davon abgesehen, scheint auch der weit verbreitete Bewegungsmangel Arthrosen zu begünstigen. Gelenken, die zu wenig bewegt werden, fehlt es an Gelenkschmiere.

Behandlung der Arthrose Die Arthrose gilt als unheilbar. Jedoch lässt sich eine Arthrose behandeln. Im Anfangsstadium rät Dr. Wolfgang Mayer zu einer konsequenten Schmerztherapie,

Foto: djd/CH-Alpha-Forschung/Fotolia/Peter Atkins

Dr. Wolfgang Mayer, Facharzt für Unfallchirurgie, Schaan

Selbst aktiv werden: Nordic Walking ist speziell für Arthrosepatienten empfehlenswert. Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 29

Wohnung, Haus & Garten Wer Fenster austauscht, sollte die Rollläden nicht vergessen

Die Wohnqualität steigern Echte Oldies unter den Bestandsgebäuden haben ihren eigenen Charme. Architekturmerkmale aus vergangenen Zeiten, ein gewachsenes Umfeld und vergleichsweise geringe Anschaffungskosten überzeugen immer mehr Immobilienkäufer. Sie sind bereit, sich auf den Dialog zwischen Alt und Neu einzulassen.

Vor allem der künftige Energieverbrauch der Immobilie beeinflusst nachhaltig die Haushaltskasse der Familien und steht daher im Fokus von Erneuerungsmassnahmen. Wer die Dämmung der Fassade verbessert und eine in die Jahre gekommene Heizanlage austauscht, sollte auch die Fenster nicht vergessen. Alte Einfachverglasungen lassen die teure Heizwärme nach aussen entweichen, oft sind die Fensterrahmen undicht und zugig. Energieeffiziente Fenster mit einer zeitgemässen Dreifach-Wärmedämmverglasung und massgenaue, moderne Rollläden reduzieren nicht nur die Nebenkosten, sondern erhöhen auch den Wohnkomfort. Experten raten daher Sanierern dazu, so viel gesundes Tageslicht wie möglich in jeden Winkel der Wohnräume fallen zu lassen: Grosse, nach Süden gerichtete Fenster bekommen das ganze Jahr hindurch die meisten Sonnenstrahlen ab. Allerdings darf ein passender Sonnenschutz für die Hitzeperioden im Sommer nicht vergessen werden.

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme

So viel Tageslicht wie möglich

Dank moderner Rollläden mit Lichtschienen kommt gesundes Tageslicht ohne unangenehme Aufheizung oder Blendwirkung in die Räume.

Licht und Schatten Intelligente Beschattungslösungen wie beispielsweise Rollläden mit Lichtschienen lassen auch im Hochsommer wie bei einem Laubschatten unter Bäumen Tageslicht in die Innenräume einfallen, ohne diese unangenehm aufzuheizen. Auch in der kalten Jahreszeit verursachen die Lichtschienen mit ihrer löchrigen

Struktur keinen Energieverlust. Durch die dämmende Luftschicht zwischen Fensterscheibe und Rollladenpanzer verringern sie sogar den Wärmedurchlass. Bei Fenstern empfehlen Experten, jede dritte oder vierte Lamelle mit solchen Lichtschienen auszustatten. Beim Wintergarten genügt es, jede vierte bis sechste Lamelle zu ersetzen. (djd)

Ihr Fachmann für Flachdach-, Blitzschutz- und Spenglerarbeiten Schaan Mauren Tel +423 232 02 76 www.miggiano.li

30 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Wohnung, Haus & Garten

K TAN PROJE

KÜNDIG

UNG

UPROJ NEUBA

EKT

Malbun (FL) 3 Doppelhäuser im exklusiven Chalet-Stil 6 Wohneinheiten, 4.5-Zimmer, ca. 100 m² Wohnfläche und ca. 15 m² Nebenfläche, Aussensitzplatz, Kaufpreis: ab CHF 1‘060‘000.–

Schaan (FL) Familienfreundliche 4.5-Zimmer Gartenwohnung ca. 131 m² Wohnfläche, grosszügiger Grundriss, zwei Gartensitzplätze und zwei Tiefgaragenparkplätze. Kaufpreis: auf Anfrage

Nendeln (FL) Attraktives Mehrfamilienhaus 2.5 bis 4.5-Zimmer Wohnungen, ab ca. 55 m² Wohnfläche, Innenausbau kann nach den eigenen Wünschen gestaltet werden! Kaufpreis: ab CHF 340‘000.–

Mauren (FL) Doppeleinfamilienhaus am Rande der Grünzone ca. 165 m² Wohnfläche, Sitzplatz und Terrasse, Doppelgarage, Innenausbau nach eigenen Wünschen möglich. Kaufpreis: CHF 1‘165‘000.–

Triesen (FL) 2 zentral gelegene Wohnungen mit hohem Ausbaustandard jeweils 3.5-Zimmer, ca. 94 und 107 m² Wohnfläche, im Ober- und Erdgeschoss, jeweils zwei Parkplätze Kaufpreis: ab CHF 590‘000.–

Vaduz (FL) Repräsentative Büroräume in Städtlenähe ca. 728 m² Fläche, sehr gepflegt und gut erhalten, grosszügiger Empfangsbereich, 26 Parkplätze Kaufpreis: auf Anfrage

Bendern (FL) 4.5-Zimmer Wohnung im 1. Obergeschoss ca. 110 m² Wohnfläche, überdachte Terrasse mit 20 m², grosszügiger Wohn- und Essbereich moderne Architektur Kaufpreis: CHF 830‘000.–

Schaan (FL) Neubauprojekt mit grosszügigen Wohnungen 4.5 und 5.5-Zimmer Wohnungen, ca. 129 m² Wohnfläche, familienfreundliche Lage, 1 Garagen- und 1 Aussenparkplatz Kaufpreis: ab CHF 950‘000.–

Schaan (FL) Exklusive Wohnung an erhöhter Traumlage 4.5-Zimmer Gartenwohnung, ca. 198 m² Wohnfläche, moderne Architektur, exklusiver Innenausbau, Fertigstellung März 2017 Mietpreis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Wuhrstrasse 13 · FL-9490 Vaduz www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · natascha.sigg@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 31

Wohnung, Haus & Garten

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Aluminium Haustüren:

Pflegeleicht und langlebig In der heutigen Zeit des Energiesparens erreichen die Alutüren ausserordentliche Wärmedämmwerte. Die beidseitig flügelüberdeckenden Türblätter mit einer Stärke von 85 mm, mit drei umlaufenden Dichtungen und Dreifachwärmeschutzglas (Ug-Wert 0.5) garantieren Energieeinsparungen und behaglichen Wohnkomfort. Die Stärke der Profile sowie der Flügel, die Aussenrosette und die Dreifachhakenverriegelung bieten serienmässig ein hohes Mass an Sicherheit. Der Bauherr kann aus einer breiten Modellpalette das passende Design auswählen, wobei Sonderwünsche berücksichtigt werden können. Für die Wahl der passenden Verriegelung gibt es heutzutage, nebst der Standard-Dreifachhakenverriegelung, folgende Möglichkeiten: - Automatisch verriegelnd, mit oder ohne Türspaltsicherung - Elektromechanische Verrieglung für Entriegelung über die Sprechanlage, oder zusätzlich kombiniert mit einem Fingerscan bündig im Türblatt integriert

Haustüren Ist Ihre Haustüre einbruchhemmend und auch top isoliert? Unsere schon!

Foto: djd / Hoermann

Hilti Glasbau AG | +423 236 10 00 | www.glasbau.li

Wir sind das grösste Gebäudetechnik-Unternehmen in Liechtenstein und bilden 17 junge Leute in 3 Berufen aus:

Sanitärinstallateur / in FZ Heizungsinstallateur / in FZ Gebäudetechnikplaner / in FZ Bewirb dich jetzt für die freien Lehrstellen Ospelt Haustechnik AG, Giuseppe Cortese, Wuhrstrasse 7, 9490 Vaduz Weitere Informationen findest du auf haustechnik-lehre.li. Wir freuen uns auf dich!

Diese optionalen Türschlösser bieten den Komfort, die verriegelte Türe ohne Schlüssel von innen und von aussen zu öffnen und sobald die Türe schliesst, ist diese auch sofort wieder einbruchhemmend verriegelt. Ein Zuziehen der Türe kann auf Wunsch von einem integrierten Türschliesser übernommen werden, welcher im Türblatt eingebaut und somit nicht sichtbar ist. Für anspruchsvolle Benutzer oder als Öffnungshilfe für Gehbehinderte bzw. ältere Menschen ist auch ein integrierter Drehbügelantrieb erhältlich. Diverse Modelle sowie die verschiedenen Optionen der elektromechanischen Verriegelung können in der Ausstellung bei Hilti Glasbau Schaan begutachten werden, fachgerechte Beratung inklusive.

Hilti Glasbau AG

Im alten Riet 153 · 9494 Schaan T: +423 236 10 00 info@glasbau.li · www.glasbau.li 32 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Wirtschaft Hilti Schaan

Award für Prozessinnovation Im Wettbewerb «Manufacturing Excellence» hat das Hilti Werk Schaan den MX Award in der Kategorie Prozessinnovation gewonnen. «Unser Team arbeitet ständig an der Verbesserung der Prozesse, damit das Werk wettbewerbsfähig bleibt. Dass eine unabhängige Expertengruppe unsere Anstrengungen als innovativ einstuft, ist eine erfreuliche Bestätigung», sagt Werksleiter Armin Küper.

Die Jury des MX Awards lobte in ihrer Bewertung unter anderem das «herausragende technologische Knowhow als Grundlage für kombinierte Produktund Prozessinnovationen». Die moderne und anwenderorientierte IT sowie die ganzheitliche Prozessanbindung des ERP-Systems (Enterprise Resource Planning) diene der Qualitätsverfolgung und Auftragsvisualisierung. Positiv bewertet wurden zudem die Einbindung der Mitarbeitenden in Verbesserungsund Schulungsaktivitäten und das Betriebsklima. «Die strategische Ausrichtung und die Zielableitung sind transparent und werden offen diskutiert. Das Gesamtpaket ist beispielhaft«, so die Jury.

Foto: ZVG

Beispielhaftes Gesamtpaket

Armin Küper (2.v.l.), Leiter des Hilti Werks Schaan, und sein Vorgänger Carl Hoffmann (3.v.l.) erhielten den MX Award für Prozessinnovation von Dr. Bernd Schmid, Vertreter des Kategoriensponsors Siemens AG, und Moderatorin Dr. Inga Michler, Wirtschafsreporterin «Die Welt», überreicht.

Technopark Liechtenstein

Erfolgreicher Startschuss Über 120 Interessierte folgten der Einladung des Technoparks Liechtenstein und durften einen interessanten und imposanten Network-Abend in den Räumlichkeiten in Vaduz erleben.

www.technopark-liechtenstein.li office@tpfl.li

Perfekte Unterstützung Junge Unternehmer und Unternehmerinnen sollen ihrer Initiative folgen können, ihre Ideen und ihre Kreativität im Technopark voll entfalten und erfolgreich

Unternehmen aufbauen. Die Gründer des Technopark Liechtensteins, selbst erfahrene, langjährige Unternehmer, unterstützen Startup-Gründer mit ihrer Erfahrung, dem Know-How und ihrem Netzwerk.

Foto: ZVG

Nach den Ansprachen von Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer, Bürgermeister Ewald Ospelt und Technopark-Verwaltungsrat Franz Wachter hat Othmar Oehri, Geschäftsführer des Technoparks vier Startups präsentiert. Darunter: · MyLucy – per Knopfdruck, Web und Mobile App Versicherungen vergleichen, direkt abschliessen, verwalten und Schäden melden · Colorigo – thermochrome Babyflaschen · intewa – intelligent waste management · Moyadi – Hersteller von Stoffen und Textilien aus Lotusblüten Der Technopark Liechtenstein bietet Raum für neue Zusammenarbeit, für Ideen, technologische Erfindungen und Entwicklungen, vor allem aber für das, was Startups erfolgreich macht: Menschen.

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 33

live! Tipps und Termine in Liechtenstein

Russisches Nationalballett

Gutenberg im Kino

Schwanensee – immer wieder Schwanensee

Ist das Leben nicht schön?

Klassisches Ballet – woran denken Sie zuerst? In neun von zehn Fällen sagt die Statistik, entsteht vor dem geistigen Auge ein Bild von zierlichen Tänzerinnen in weissen schimmernden Tutus …

Ein Weihnachtsfilm aus dem Jahre 1946. «Ist das Leben nicht schön?» ist eine US-amerikanische Tragikomödie unter der Regie von Frank Capra, basierend auf der Erzählung «The Greatest Gift» von Philip Van Doren Stern. «Ist das Leben nicht schön?» erzählt die Geschichte des sozial engagierten Bürgers George Bailey, der in der Weihnachtsnacht wegen eines Missgeschicks seinen Lebensmut verliert und sich von einer Brücke stürzen will – bis er von einem Engel gerettet wird und ihm gezeigt wird, wie seine Heimatstadt aussehen würde, wenn er nie geboren wäre.

Datum: 15.12.2016 Uhrzeit: 18:30 Uhr Ort: Schlosskino Balzers

KABARETT

Magic Rosi

Fotos: ZVG

Unwissend woher, und doch immer wieder dasselbe Bild aus Schwanensee. Diese eine Vorstellung verkörpert das, was klassisches Ballett ausmacht – auch im Zeitgeist von heute. Über 100 Jahre unangefochtene Popularität beim internationalen Ballettpublikum wie kein einziges anderes Werk aus dem klassischen Repertoire. Ein überragendes Meisterwerk seiner Gattung. «Nach Schwanensee kann man süchtig werden. Wer Schwanensee nicht kennt, kann Ballett erst gar nicht verstehen.» sagen Ballettkritiker. Der Inhalt von Schwanensee ist eigentlich eine ganz einfaches Märchen. Ein junger Fürstensohn soll heiraten, um die Dynastie zu erhalten. Prinz Siegfried verliebt sich aber leider nicht in eine der vorgesehenen jungen Damen, sondern in ein zauberhaftes fremdes Mädchen, der er ewige Treue schwört. Die wunderschöne Odette ist jedoch mit einem bösen Zauber belegt und darf nur nachts für wenige Stunden menschliche Gestalt annehmen. Der Magier lässt daraufhin seine eigene Tochter in der Gestalt von Odette zu einem Fest auf dem Schloss erscheinen, um den Prinzen zu täuschen. Der verblendete Prinz bricht ungewollt sein Treueversprechen. Als er dies erkennt, erbittet er Vergebung, die ihm auch gewährt wird. Am Ende besiegt er sogar noch den bösen Zauberer selbst, sodass der Triumph der Liebe vollkommen wird.

Rudi und Rosi – ein bekanntes Zauberduo das jahrzehntelang mit ihrer Show das Publikum ins Staunen versetzte – gibt´s nicht mehr! Rudi nahm sich eine Jüngere, zurück blieb Magic Rosi. Dies ist eine Geschichte über Erfolg und Enttäuschung, über Liebe und Erotik. Eine Geschichte vom Leben mit bitterem Ende, präsentiert von Maria Neuschmid.

Kartenvorverkauf auf www.sal.li und im DOMUS, von Di - Do von 13.30 bis 17.00 und am Fr von13.30 bis 16.00 Uhr., Tel: +423 2377262, sowie auf www.ticketcorner.ch und an den Poststellen in Liechtenstein.

Kartenvorverkauf im DOMUS von DI - DO von 13.30 bis 17.00 und FR von 13.30 bis 16.00 Uhr. Tel: 2377262

Termin Mittwoch, 21. Dezember 2016, SAL, Grosser Saal

Termin Dienstag, 10. Januar 2017, SAL, Kleiner Saal

34 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

live

Im Dezember werden zwei Autos verlost

Sensationeller Jahresausklang Im Jahr 2016 verlost das Casino Bad Ragaz insgesamt acht Opel Mokka 4x4. Die ersten sechs Autos fanden bereits einen neuen Besitzer. Das nächste Auto gibt es pünktlich zu Weihnachten am 23. Dezember. Noch bis zum 10. Dezember jeweils von Sonntag bis Donnerstag hat jeder Gast die Chance an insgesamt 164 Spielautomaten des Casinos den «Mistery Wanted Jackpot» zu knacken. Die Gewinner des Jackpots erhalten eine der insgesamt 14 Platzkarten für die Verlosung des Fahrzeuges der Emil Frey AG Dosch Garage aus Chur.

Als Weihnachtsgeschenk einen Opel Mokka 4x4

Fotos: ZVG

Ab dem 14. Dezember haben dann alle Gäste die Möglichkeit beim Eintritt in das Casino über ein Glückslos einen der begehrten letzten Plätze zur Hauptverlosung zu ergattern. Am 23. Dezember um 22 Uhr werden die 14 Inhaber einer Platzkarte in der schweizweit einzigartigen Roulette-Lounge des Casinos Bad Ragaz Platz nehmen. Ein Lichtkegel dreht sogleich seine Runden über die Köpfe der Teilnehmer und erleuchtet schlussendlich einen Platz – den des Gewinners des Opel Mokka 4x4 im Wert von über CHF 31‘000.-.

Mit einer letzten Autoverlosung an Silvester wird das neue Jahr willkommen geheissen

Am 17. Dezember tritt die Liechtensteiner Band Snowflake auf der Casinobühne auf

Das Casino Bad Ragaz verabschiedet sich mit Live Musik und der Verlosung des 8. Opel Mokka 4x4 vom Jahr 2016 und heisst das neue Jahr willkommen. Ausserdem

finden um 20 und 22 Uhr Verlosungen mit Spielkrediten und Bargeld statt. Vom 25. Bis zum 30. Dezember kann an den Slotautomaten täglich der «Mistery Wanted Jackpot» geknackt und somit eine der insgesamt 14 Platzkarten für die Roulette Lounge ergattert werden. Die letzten acht Platzkarten werden kurz nach Mitternacht ausgelost. Bereits ab dem 23. Dezember erhalten Sie bei jedem Eintritt ins Casino einen Teilnahmeschein für die Autoverlosung.

Grösste Gin-Bar der Region Seit zwei Monaten hat das Casino Bad Ragaz über 100 Sorten Gin aus 17 Nationen im Sortiment und verfügt somit über die grösste Gin Bar der Region. Unter den vielen Ginsorten finden sich aber nicht nur Sorten aus Übersee, sondern auch einige Köstlichkeiten aus der Region. Neben 14 hochwertigen Schweizer Ginsorten bietet das Casino auch vier verschiedene schweizer Tonics an. Die Gins lassen sich ideal an einem der Live Konzerte im Casino geniessen.

An Weihnachten gibt es Geschenke

Mit den neuen Casinopackages lässt sich Glück verschenken

An Heiligabend (24. Dezember) bleibt das Casino geschlossen, dafür wird am 25. Dezember ordentlich gefeiert. Wie es sich an Weihachten gehört werden auch im Casino Bad Ragaz Geschenke verteilt. So gibt es ab

21 Uhr z.B. eine Kaffeemaschine, ein iPad, ein iPhone und sogar ein Notebook zu gewinnen.

Das Glück lässt sich auch verschenken Mit den neuen Geschenkspackages vom Casino Bad Ragaz lassen sich Spass und Spannung verschenken. Bei allen Packages sind Spieljetons und ein Getränk enthalten. Je nach Package gibt es sogar Kombiangebote mit der Tamina Therme oder mit einem Abendessen im Restaurant Namun oder Zollstube. Mehr Informationen zu den Packages und den Veranstaltungen des Casino Bad Ragaz gibt es unter www.casinoragaz.ch.

Die nächsten Veranstaltungen im Casino Bad Ragaz: • 6. Dezember: Lucky Afternoon • 10. Dezember: Konzert: Secondline • 13. Dezember: Der 13te Bargeldverlosung • 17. Dezember: Konzert: Snowflake • 23. Dezember: Wanted Autoverlosung • 24. Dezember: Casino ist geschlossen • 25. Dezember: Bescherung im Casino • 31. Dezember: Silvesterparty

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 35

terminkalender

11.12.

sonntag

SHOPPING 13:30 Verkaufsoffener Sonntag Jedes Geschäft hat eigene Öffnungszeiten, aber grundsätzlich gilt 13.30 – 17.00 Uhr. Städtle Vaduz

15.12.

donnerstag

COMEDY 20:09 Hutzenlaub und Stäubli: Sister app Ein Comedy-Programm, das einen atemlos zurücklässt. Es wetteifern Höhepunkte, gewürzt mit wunderbar abgefahrenen Musikeinlagen sowie ausgefeilten Choreografien, die schwindelig machen. Der Sexappeal der beiden Damen drückt sich ungebremst durch die engmaschigen Strumpfhosen und haut vom Hocker. TAK Theater Liechtenstein

16.12.

freitag

KABARETT 20:09 Rob Spence «Echt stark» lebt von neuen Gags, virtuoser Situationskomik und der sagenhaften Bühnenpräsenz des Kopffüsslers Rob Spence. Er verbindet klassischen Stand-up mit meisterhafter Pantomimenkunst. Hemmungslos frech und verblüffend trifft er ins Schwarze und vergisst dabei nie das Wesentliche: die Pointe. TAK Theater Liechtenstein

17.12.

samstag

WORKSHOP 14:00 Workshop für Kinder An diesem Nachmittag wird gemeinsam Papier geschöpft und daraus eine Weihnachtkarte hergestellt. Für Kinder ab 7 Jahren. Landesmuseum

18.12.

sonntag

KONZERT 17:00 Weihnachtskonzert Chorgemeinschaft Mauren. Kirche Mauren SHOPPING 13:30 Verkaufsoffener Sonntag Jedes Geschäft hat eigene Öffnungszeiten, aber grundsätzlich gilt 13.30 – 17.00 Uhr. Städtle Vaduz

36 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

KONZERT 17:00 Weihnachtskonzert Rheinberger Chor Vaduz. Pfarrkirche Vaduz KINDER/JUGEND 16:00 Der Froschkönig In alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte einmal ein König mit seiner Tochter. Diese war so schön, dass die Sonne selber, die doch so vieles schon gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien… Die Geschichte vom verzauberten Frosch ist ein Märchen für die ganze Familie. TAK Theater Liechtenstein THEATER 19:00 Theater Unterhaltung Feuerwehr Vaduz. Vaduzer-Saal

20.12.

dienstag

MUSIK 20:00 Giora Feidmann & Gershwin String Quartett Länder, Traditionen und Kulturen ziehen auf dieser klanglichen Reise an den Konzertbesuchern vorbei: temperamentvoller südamerikanischer Tango, der osteuropäischen Klezmer-Musik und vieles mehr, unterlegt mit Anleihen aus Klassik, Jazz und Filmmusik. Das Programm wird von der Klarinette, zwei Violinen, Viola und Cello mit einer so begeisternden Virtuosität umgesetzt, dass man am liebsten die Augen schliesst und sich einfach davontragen lässt. SAL, Saal am Lindaplatz

21.12.

19.01.

donnerstag

SCHAUSPIEL 20:09 Endstation Sehnsucht «Elysische Gefilde» lautet die Adresse einer Zweizimmerwohnung in einem heruntergekommenen Stadtteil von New Orleans. Bewohnt wird sie von Stanley Kowalski, einem polnischen Einwanderer, und seiner Frau Stella, die aus einer alten, aber verarmten Südstaaten-Familie stammt. Die Ehe der beiden wird durch eine starke erotische Anziehung zusammengehalten, die sich aber mit dem plötzlichen Auftauchen von Stellas Schwester Blanche als konfliktanfällig erweist. TAK Theater Liechtenstein

20.01.

freitag

MUSICAL 20:00 «MY FAIR LADY» Bereits die Uraufführung von «My Fair Lady» im Jahr 1956 am New Yorker Broadway wurde begeistert aufgenommen. Die Operettenbühne Vaduz wird «My Fair Lady» in der deutschen Fassung aufführen. Bis März 2016 werden Regie und Besetzung festgelegt. Bereits fix ist die erneute Zusammenarbeit mit dem Symphonieorchester Liechtenstein unter der musikalischen Leitung von William Maxfield. Vaduzer Saal

sonntag

22.01.

MUSEUM 14:00 Familien-Nachmittag In 30-minütigen Familienstreifzügen für Kinder und (Gross-)Eltern geht es auf eine gemeinsame Entdeckungsreise in die Welt der Kunst: mit allen Sinnen wahrnehmen, Eindrücke sammeln und in der Ausstellung selber aktiv sein. Von 14 bis 17 Uhr ist das Museums-Atelier geöffnet. Kinder können das Atelier alleine oder in Begleitung von Erwachsenen nutzen. Kunstmuseum Liechtenstein

26.01.

donnerstag

FÜHRUNG 18:00 Carte Blanche «Vom Erinnern» mit Stephan Sude. Der Liechtensteiner hat sich intensiv mit vier Aspekten des Themas Erinnerung beschäftigt: Er hat einerseits dem Vergessen und Wiedererinnern als andauerndem Vorgang im Bereich der persönlichen Erfahrung nachgespürt und andererseits nach Möglichkeiten gesucht, seine Entwicklungsschritte im künstlerischen Bereich in Form eines «nachträglichen Tagebuchs» festzuhalten. Kunstmuseum Liechtenstein

27.01.

freitag

COMEDY 20:09 Esther Hasler Die schweizerisch-liechtensteinische Kabarettistin präsentiert ihr neues Programm im TAK. TAK Theater Liechtenstein

mittwoch

BALLETT 19:00 Schwanensee Ein überragendes Meisterwerk seiner Gattung. «Nach Schwanensee kann man süchtig werden. Wer Schwanensee nicht kennt, kann Ballett erst gar nicht verstehen.» SAL, Grosser Saal

14.01.

versucht, trotz enormer Tragik, den Humor nicht ganz zu verlieren denn: Komik ist überwundene Tragik. TAK Theater Liechtenstein

samstag

SCHAUSPIEL 20:09 Die hohe Kunst des Wegschauens Ein groteskes Tanztheater mit Videoprojektionen, das collagenartig

Die nächste Ausgabe erscheint am

4. Februar 2017 Redaktionsschluss 20. Januar 2017 redaktion@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

live

Blick hinter die TAK-Kulissen

Konzerthighlights der Sonderklasse

Alexa Seeger TAK

Im Dezember und Januar sind im TAK Programm ein paar Konzerthighlights zu finden. Wir haben bei Alexa Seeger nachgefragt:

Was ist denn Klezmer genau? Klezmer ist die Festmusik der osteuropäischen Juden und wurde traditionell zum Beispiel auf Hochzeiten gespielt. Ihre Melodien verbinden Wehmut und Freude, sind mitreissend und gehen direkt ins Herz. Durch das Musical Anatevka («Fiddler on the roof») und eben Künstler wie Giora Feidman fand die Musik weltweite Verbreitung. Im Januar folgen dann zwei weitere Konzerte aus dem Bereich der Weltmusik. Auf was kann man sich da freuen? Um guten Jazz zu hören, muss man im Januar nicht nach New York, wir bieten das auch in Schaan. Am Freitag 20. Januar um 20 Uhr spielt Brad Mehldau im SAL. Brad Mehldau ist Amerikaner, lebt abwechselnd in New York und Amsterdam, und gilt neben Keith Jarrett und Chick

Brad Mehldau

Foto: ZVG

Alexa im Dezember kommt Giora Feidman zu euch ins TAK. Giora Feidman war ja bei euch schon öfter im Spielplan und kam beim Publikum immer sehr gut an. Was macht ihn für dich so besonders? Er ist ein absolutes Phänomen. Er wurde im März 80 Jahre alt, hat aber nach wie vor eine unglaubliche Energie und Ausstrahlung. Der Klarinettist stand schon mit Leonard Bernstein, Zubin Meta und Steven Spielberg auf der Bühne. Am 20. Dezember kommt er zusammen mit dem Gershwin String Quartett in den SAL. Giora Feidman hat den Klezmer weltweit bei einem breiten Publikum bekannt gemacht und mit Klassik und Jazz kombiniert.

Giora Feidman

Corea als der bekannteste Pianist der Jazz-Szene, wobei sich sein Klavierspiel vor allem durch sehr feinsinnige, fast luftig klingende Improvisationen auszeichnet. Für sein Solo-Konzert in Schaan wählt er Stücke aus Johann Sebastian Bachs «Wohltemperierten Klavier» als Ausgangspunkt. Und wer kommt dann noch? Am Samstag, den 28. Januar feiern wir ein richtig liechtensteinisch-afrikanisches Winterfest: Paulo Flores ist zur Zeit Angolas wichtigster Musiker, dazu spielt vor

und nach dem Konzert DJ kcered (bekannt aus dem «Latin Palace» in Zürich), gleichzeitig kann man dazu feines angolanisches Essen geniessen. Und was macht Paulo Flores für eine Musik, Alexa? Paulo Flores Musikstil ist der Semba, sozusagen der afrikanische Bruder des Sambas. Etwas weicher und poetischer als der Samba, aber genauso tanzbar. Auch die Fans des Salsa oder Kizomba werden sich von dieser Musik angesprochen fühlen – aber man kann natürlich auch nur hören, es gibt auch Sitzplätze.

Paulo Flores Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 37

Atrium News

Einblicke... Winterzeit – Fonduezeit Hot Stone Spezialitäten Kulinarischer Winterabend mit Freunden, Familie oder Arbeitskollegen Heisser Stein, Fingerfood, Fondue all das können Sie im gemütlichen Beisammensein mit Freunden bei uns im ATRIUM in entspannter Atmosphäre geniessen. Neben unseren regulären Öffnungszeiten am Mittag, haben wir jetzt auch am Abend von Montag bis Freitag geöffnet. Sibille Bärtsch und Irfan Sen werden Sie hier gerne kulinarisch verwöhnen und diesen Abend für Sie zu einem Erlebnis machen.

Der HOT STONE unsere Spezialität – «Filet vom heissen Stein». In der Küche braten wir das Fleisch nur kurz auf beiden Seiten an. Dann wird es auf einen 200° heissen Himalaya-Salzstein serviert. So können Sie es ganz nach Ihrem Geschmack grillieren und geniessen. Dazu servieren wir Ihnen Beilagen nach Wahl (Pommes Frites, Reis, Folienkartoffel mit Sauerrahm oder mariniertes Kräutergemüse) sowie auch verschiedene hausgemachte Saucen.

Oder haben Sie Lust auf einen gemütlichen Winterabend bei einem klassischen Käsefondue, Fondue Chinoise, Asia Fondue oder Fondue Bourguignonne in unserer Lounge mit Freunden. Über eine telefonische Reservation unter 081 750 61 25 würden wir uns freuen. Bis bald im ATRIUM Restaurant

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger | August 38 | Liechtensteiner Monat2016 | Dezember 2016

Atrium News Atrium Indoor Golf

Spielen auf den schönsten Golfplätzen – auch im Winter! Ob Pebble Beach, St Andrews Old, Teeth of the Dog oder PGA National in der Atrium Indoor Golf Anlage spielen Sie alle Plätze auch wenn es draussen schneit und kalt ist. Hochauflösende Digitalbilder, Satellitendaten und geophysikalische Daten in 3D-Modelle kombiniert, lassen die Simulation von den weltweit renommiertesten Golfplätze in unglaublichen Details erscheinen. Mit High Speed Kameras werden Ihre Schläge detailiert ausgewertet und lassen so den Golfer an der Präzision arbeiten. Auf Wunsch stehen dabei PGA-Profis zur Seite, um an Ihrem Handicap auch über den Winter zu arbeiten. Auch Trainingsstunden in Gruppen sind möglich. Jedermann/frau ist willkommen Auch Anfänger sind in der Indoor Golf Anlage willkommen. Ob nur zum Plausch, als Mitarbeiterevent oder um den Golfsport kennenzulernen – in der Atrium Indoor Golf Anlage ist keine Lizenz oder Clubmitgliedschaft erforderlich.

Salon Manhattan

Trendige Indoor Golf Mode Im Atrium Golf Shop finden Sie die aktuelle Golf Herbst-/Wintercollection von Taylormade, Ashworth und Adidas. Ebenfalls können Sie die neuesten Schlägermodell gleich in der Indoor Golf Anlage ausprobieren. Analysieren in unsere Golf Lounge Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Lassen Sie die Stunde im Golf-Simulator Revue passieren und diskutieren Sie unter Golffreunden. In der Atrium Lounge werden erfrischende Cocktails und andere Getränke serviert. Auch eine Davidoff Zigarren Collection steht zur Auswahl.

Öffnungszeiten Wintersaison Montag bis Freitags vom 10 bis 22 Uhr Samstags auf Voranmeldung Reservierung: +41 81 750 61 25 team@atriumbuchs.ch

Zogg + Tribelhorn AG

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | |392 August 2016 | Werdenberger

Beruf & Bildung Zeit für Veränderung

Tanja Pedolin Expertin

Wenn nicht JETZT, wann dann? Ende Jahr werden neue und gute Vorsätze fürs nächste Jahr gemacht. Vielleicht hemmt einem etwas, man würde gerne etwas verändern oder es ist Zeit ein Projekt anzugehen. Endlich sollten die Bewerbungsunterlagen für die Jobsuche gerichtet, die Englischkenntnisse aufgefrischt oder der Klassiker mit dem Rauchen aufgehört werden. Es werden viele gute neue Vorsätze gemacht, Pläne geschmiedet und Veränderungen geplant. Mit voller Motivation hält man sich ab dem 1. Januar an seine Vorsätze. Je länger es dauert und Silvester verstreicht, umso mehr verabschiedet man sich von seinen guten Vorsätzen und schlussendlich gibt man seinen Veränderungsprozess auf. Schade, oder? Denn man wollte ja etwas verändern. Die Infografik «Top 10 New Years Resolution» offenbart, dass: 75 Prozent sich 1 Woche an die guten Vorsätze halten, 71 Prozent es 2 Wochen schaffen, die Vorsätze einzuhalten und 64 Prozent sogar einen ganzen Monat Der wichtigste Grund für den Misserfolg ist ganz einfach und banal: falsche Motivation. Wer seinen Vorsatz nicht gefestigt hat, der wird sich nie zum Kurs anmelden oder sein Jahr der Selbsterkenntnis umsetzen. Wer dagegen stark motiviert ist, dem fallen die Veränderungen viel weniger schwer. Doch wie entsteht starke Motivation?

Es gibt fünf zentrale Regeln, die aus einem guten Vorsatz eine echte Veränderung machen: 1. Sich informieren. Was heisst diese Veränderung? Was bringt sie mit sich? Womit muss ich rechnen? 2. Messbare Ziele setzen. Das Ziel sollte klar formuliert werden. Es muss in Zahlen festgehalten werden d.h. Datum, Umfang usw.

2017 3. Die Pläne mit der Realität abgleichen. Ist es überhaupt machbar? Ist der Zeitrahmen einzuhalten? Reicht die geplante Zeit? 4. Strategien gegen Hindernisse entwickeln. Welche Hindernisse können auftauchen? Was mache ich dann? Welche Notanker setze ich mir? 5. Partner oder Freunde miteinbeziehen. Vorsätze, die mit Freunden oder Partnern geteilt sind, werden verbindlich. Wichtig ist es, seine Ziele schriftlich auf einem Papier festzuhalten. Am Besten hängt man einen einzigen Satz, einen Schlüsselsatz, der eine Art Motto für das ganze Jahr sein soll an die Tür, eine Wand oder man richtet

sich mit dem Satz einen Bildschirmschoner im Handy ein. So liest man den Satz automatisch jeden Tag und dies hilft, sich immer wieder darauf zu besinnen, was man sich vorgenommen hat und worauf man den Fokus richten möchte. Dieser Jahres-Satz unterstützt auf Erfolgskurs zu bleiben. Trotz alledem ist eine gewisse Flexibilität wichtig. Denn manche Ereignisse, die man vorher gar nicht planen kann, passieren eben einfach und verlangen oft den Mut, seinen Fokus neu zu setzen und seinen Kurs zu korrigieren. In diesem Sinne wünschen Karin Schefer und ich Ihnen erholsame Festtage und gut motivierte Vorsätze, Pläne und Veränderungsprozesse für das Jahr 2017.

Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht! WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin! +41 78 775 89 10 www.diejobberater.com

40 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

Im alten Riet 153, 9494 Schaan info@diejobberater.com

Beruf & Bildung Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr – ein Irrtum

Junge Erwachsene beweisen das Gegenteil Mit der Drohung in der Titelzeile, dass in den ersten Lebensjahren die Grundlagen für spätere Lernerfolge gelegt werden und bestimmte «Entwicklungsfenster» des Lernens sich irgendwann schliessen, versucht der Volksmund zum Lernen zu motivieren. Dass diese «Weisheit» längst überholt ist, dass moderne Bildungssysteme auch später Berufenen Türöffner für einzigartige Karrieren anbieten, ist mittlerweile selbstverständlich. 82 Maturantinnen und Maturanten im Jahr 2015, 76 im Jahr 2016, so lauten die Erfolgszahlen der BMS Liechtenstein. Viele der Absolventinnen und Absolventen haben sich anschliessend an Universitäten und Fachhochschulen eingeschrieben und setzen ihre Bildungskarriere fort, die nach erfolgreichem Abschluss den Startschuss für die berufliche Karriere gibt.

Einzigartigkeit Würde dem Sprichwort Glauben geschenkt werden, wäre nach Abschluss der Lehrausbildung das Bildungsabenteuer ein für alle Mal abgeschlossen. Nicht mit der BMS – sie ist als Türöffner zu verstehen, die die Perspektiven der jungen Menschen zum Positiven verändert. Die Berufs Maturität der BMS Liechtenstein erlaubt den uneingeschränkten Zugang zu allen Universitäten Liechtensteins und Österreichs, zum Besuch der pädagogischen Hochschulen Österreichs und verschafft Zugang zu den Fachhochschulen der Schweiz und Österreichs. Die BMS Liechtenstein bietet ihre Lehrgänge in Vollzeit – Dauer ein Jahr – und berufsbegleitend – Dauer zwei Jahre – an. Weitere Informationen sind der Homepage unter www.berufsmittelschule.li zu entnehmen.

BESSERE CHANCEN DURCH HÖHERE QUALIFIKATION Studienberechtigung für die Universität Liechtenstein, für alle Hochschulen und Universitäten in Österreich und für alle Fachhochschulen in der Schweiz.

SCHWERPUNKTFÄCHER: Sciences  Chemie Technikund undLife Naturwissenschaft en  Wirtschaft Wirtschaftund Dienstleistungen  Gestaltung Gestalten und Kunst

Soziales  Gesundheit Gesundheit&und Soziales

JETZT ANMELDEN!*

BIS 29. 28 FEBRUAR 2016 7 FÜR DEN VOLLZEITLEHRGANG BIS 14 15. MAI 2016 7 FÜR DEN BERUFSBEGLEITENDEN LEHRGANG

Neben Neben den den oben obengennanten genanntenSchwerpunkten Schwerpunktenwerden werdendie dieGrundlagenfächer Grundlagenfächer Deutsch, Politik, Wirtschaft & Recht, Technik Deutsch, Englisch, Englisch, Mathematik, Mathematik, Geschcihte Geschichte und sowie Wirtschaft & Recht und Umwelt unterrichtet. Weitere Informationen: www.berufsmatura.li unterrichtet. Weitere Informationen: www.berufsmatura.li

* Sowohl für die berufsbegleitenden Lehrgänge als auch für die Vollzeitlehrgänge muss ein Aufnahmeverfahren positiv absolviert werden.

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 41

Beruf & Bildung Universität Liechtenstein

Veranstaltungen im Dezember 2016 Dienstag, 13.12.2016, von 12.00 – 17.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Student for a day: BWL «Student for a day» bietet interessierten Schülerinnen und Schülern der letzten und vorletzten Schulstufe die Möglichkeit, einen Einblick ins BWL Studium und den Studienalltag zu bekommen. Anmeldungen und weitere Informationen www.uni.li/bwl-4aday

Dienstag, 13.12.2016, von 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Vortrag: 40. Rechtsprechtag Aktuelle Rechtsprechung im Urheberund Markenrecht. Anmeldungen und weitere Informationen www.uni.li/rechtsprechtag

Donnerstag, 15.12.2016, von 13.30 - 17.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Donnerstag, 15.12.2016, 18.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Student for a day: Architektur

Architektur-Vortrag: Fattinger Orso Architekten – Cultural identities and planning cultures

Mit dem «Student for a day» bekommen interessierte Jugendliche eine den Fachbereich und das Architekturstudium. Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/ar-4aday

Inwiefern bestimmen kulturelle Identitäten unsere Planungskultur? Welche Identitäten treffen in einer Region, einer Stadt, einem Dorf aufeinander? Weitere Informationen unter bit.ly/2fEOOJy

Einen Tag lang Student sein

Campusluft schnuppern Die Universität Liechtenstein lädt Schülerinnen und Schüler dazu ein, Campusluft zu schnuppern. In der Reihe «Student for a day» lernen sie die Bachelorstudiengänge Betriebswirtschaftslehre und Architektur kennen. Echte Vorlesungen besuchen, den Campus erkunden, an Workshops teilnehmen – das bieten die Schnuppertage:

Architektur «Student for a day» Wie entwerfen Architekten Häuser oder Städte? Das gilt es in den Ateliers der Universität Liechtenstein herauszufinden. Im Kurzprojekt tüfteln die Schülerinnen und Schüler selbst an Entwürfen. Bei einem Campus-Rundgang lernen sie Studierende kennen und erfahren im per-

sönlichen Gespräch viel über berufliche Perspektiven.

BWL «Student for a day» Was macht einen guten Manager aus? Welche Türen öffnet ein Wirtschaftsstudium? An der Universität Liechtenstein gibt es Antworten. Die Schülerinnen und Schüler besuchen eine Management-Vorlesung, arbeiten an einer aktuellen Fallstudie und können Studierenden sowie der Leitung bei einer Campus-Führung viele Fragen stellen.

r e n i e t s n e t h c Lie Monat at.li

www.liechtensteiner-mon 42 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

www.uni.li/ar-4aday www.uni.li/bwl-4aday

Telefon 078 891 90 79 oder Telefon 00423 230 19 48 redaktion@dermonat.li www.liechtensteiner-monat.li

Beruf & Bildung Was sich die Jungen von der Zukunft erhoffen

Blick in die Zukunft Die Zukunft Liechtensteins ruht auf den Schultern der Jugendlichen des Landes. Doch was beschäftigt die Jungen, unter welchen Bedingungen wachsen sie auf und welche Erwartungen treiben sie an? Die Studie «Jugend in Liechtenstein 2017» soll erstmals Einstellungen, Werte, Gewohnheiten und Zukunftsperspektiven von Jugendlichen in Liechtenstein zeigen.

Wissenschaftliche Untersuchung Während sich Jugendstudien in den deutschsprachigen Nachbarländern als Bestandteil der Sozialberichterstattung etabliert haben, fehlt in Liechtenstein bislang eine vergleichbare Datenbasis für gesellschaftspolitische Weichenstellungen. Deshalb hat eine Gruppe von engagierten Persönlichkeiten aus Liechtenstein bei der Universität Liechtenstein eine wissenschaftliche Untersuchung in Auftrag gegeben, die Stimmungen, Erwartungen und Werte von Jugendlichen in Liechtenstein dokumentieren soll.

Standardisierter Fragebogen Als Grundlage für die Studie «Jugend in Liechtenstein 2017» dienen repräsentative Befragungen von Jugendlichen zwischen 12 und 25 Jahren zu ihren Lebenswelten und Einstellungen. Die Basis für die Erhebung bildet ein standardisierter Fragebogen. Vertiefend dazu werden qualitative Erhebungen, z.B. Interviewgespräche, stattfinden, die speziell auf lokale Lebenswirklichkeiten abstellen.

Gesellschaftspolitische Denkanstösse Die Studie «Jugend in Liechtenstein 2017» interessiert sich für die Vielfalt der jugendlichen Lebenswelten,

etwa in den Bereichen Familie, Beruf, Politik und Freizeit, und will vor allem auch gesellschaftspolitische Denkanstösse geben. Damit sollen Grundlagen für gesellschaftliches und politisches Handeln geschaffen werden. Die Studie wird von wissenschaftlichen

und studentischen Mitarbeitenden der Universität Liechtenstein unter der Leitung von Dr. Monika Litscher, Koordinatorin des Bereichs Geistes-, Kulturund Sozialwissenschaften, im Laufe des nächsten Jahres durchgeführt.

Verleihung des Tax Excellence Awards

Hervorragende Leistungen Die IMT Financial Advisors AG vergibt für hervorragende akademische Leistungen in den Bereichen des nationalen und internationalen Steuerrechts. Mit Bezug auf Liechtenstein in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Betriebswirtschaftliche Steuerlehre, Internationales und Liechtensteinisches Steuerrecht am Institut für Finanzdienstleistungen (FL House of Finance) der Universität Liechtenstein jährlich den Tax Excellence Award - IMT Award for outstanding academic achievements, der insgesamt mit CHF 10.000 pro Jahr dotiert ist.

Zimmermann, Feuerstein und Arzner

Starker Liechtensteinbezug

Prämiert wurden dieses Jahr die drei besten Absolventen des Executive Master of Laws (LL.M.) in International Taxation 2014/2016. Die Preisträger sind Carla Zimmermann (Thesisnote 6.0, Gesamtnote 5.4), Matthias Feurstein (Thesisnote 6.0, Gesamtnote 5.5) und Dietmar Arzner (Thesisnote 6.0, Gesamtnote 5.8).

Mit diesem Wettbewerb unterstützt die IMT Group die Bestrebungen des Lehrstuhls für Betriebswirtschaftliche Steuerlehre, Internationales und Liechtensteinisches Steuerrecht die Forschenden und Studierenden zu hervorragenden wissenschaftlichen und herausragenden praxisrelevanten Leistungen mit starkem Liechtensteinbezug anzuspornen. Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 43

Sport Liechtensteiner Lyonel Reichl begeistert

KOMMENTAR

Meister im Motocross Bereits in seiner zweiten Saison sicherte sich Motocrosspilot Lyonel Reichl in der Kat. 65 ccm den Titel als Schweizer Meister. Triesen (MCCT) mit seiner KTM 65 SX am Startbalken und dominierte die Meisterschaft von Beginn an. Von siebzehn Rennläufen gewann Lyonel Reichl deren elf, und so war bereits vor dem letzten Rennwochenende in La Broye klar, dass der in Frümsen (SG) wohnhafte Triesenberger als Gesamtsieger der Meisterschaft hervorgeht.

Foto: bugu

Einladung nach Belgien

Im bernischen Langenau erfolgte die offizielle Preisübergabe zur diesjährigen Schweizer Motocross Meisterschaft in der Kategorie bis 65 ccm. Mit dabei und zuoberst auf dem Podest Lyonel Reichl, der sich verdientermassen den Titel holte. An neun Wochenenden stand der Nachwuchsfahrer des Moto Cross Club

Der Lohn für die drei besten der Schweizermeisterschaft 2016 war eine Einladung zum Coupe de L’Avenier nach Belgien, an dem sich die besten Nachwuchsfahrer aus 14 Nationen trafen. Nicht ganz wunschgemäss lief es da für den 10-jährigen Schüler, der im zweiten von drei Läufen einen Sturz zu verbuchen hatte und im Abschlusslauf erst als Letzter vom Start wegkam. Der 15. Rang im ersten Lauf zeigte aber, dass mit Lyonel Reichl in Zukunft auch international zu rechnen ist. Nach einer kurzen Verschnaufpause startet der Nachwuchsfahrer des MCCT deshalb bereits über die Jahreswende mit den ersten Vorbereitungen zur kommenden Saison und Titelverteidigung. (bugu)

Daniela Künzler neu beim LFV

Sportliche Leiterin Frauenfussball

Der LFV hat mit Daniela Künzler eine neue Sportliche Leiterin und Nationaltrainerin für den Frauenfussball engagiert. Die 31-jährige ehemalige Schweizer Nationalspielerin folgt auf Tanja Herrmann und Monika Burgmeier. Die Nachfolge für LFV Frauen Nationaltrainerin Tanja Herrmann, die im Sommer 2016 aus beruflichen Gründen ihren Rücktritt einge-

44 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

reicht hatte, ist bestimmt. Daniela Künzler aus Buchs übernimmt ab sofort die Trainerfunktion bei der Frauen U-Nationalmannschaft und wird dem LFV ab Januar 2017 zudem auch als Sportliche Leiterin für den Frauenfussball zur Verfügung stehen. Mit der 31jährigen Daniela Künzler ist es dem LFV gelungen, eine qualifizierte Frau aus der Region zu gewinnen, die den Frauenfussball in Liechtenstein aus eigener Erfahrung bestens kennt. Ihre Karriere als Spielerin hat sie beim FC Gams begonnen, danach spielte sie beim FC Bad Ragaz und beim FC Ruggell in der Nationalliga A und B. Während insgesamt sechs Jahren gehörte die mittlerweile zweifache Mutter auch der U19- und danach der A-Nationalmannschaft der Schweiz an. Als Trainerin war Daniela Künzler bisher bei den Juniorinnen des SC Veltheim sowie bei den Frauen des FC Kloten engagiert, beim LFV wird sie ihre Aufgaben im Rahmen eines Halbtagspensums erfüllen.

Von Wolfgang Altheide

Von Heidenheim lernen, heisst unterstützen lernen Nach der 0:6 Kanterniederlage in Basel betrieb der FC Vaduz am 16. Spieltag mit einem 5:1-Sieg gegen Lugano Wiedergutmachung. Bis zur 45. Minute sah es allerdings nicht danach aus, erst die platzverweisbedingte Unterzahl der Gäste gab letztendlich den Ausschlag für den wichtigen Dreipunkte-Sieg. Der Jubel auf den Rängen war gross – aber die Anzahl der Jubelnden war gering. 2890 Zuschauer bedeutet Minusrekord bisher. Warum? Die lapidare Antwort mit der Kleinheit des Landes kommt vielen zu schnell über die Lippen. Man kann sie schon nicht mehr hören. Zwei Stunden nordwärts spielt mit dem FC Heidenheim eine Mannschaft aus einer deutschen Kleinstadt in der zweiten Bundesliga. Mit einem Einzugsgebiet, das nur minimal grösser ist als das der Liechtensteiner. Im Spiel gegen den Tabellenletzten St. Pauli ziehen zwei Stunden vor Spielbeginn Tausende in die kleine aber schmucke Arena, 13.000 sind es bei Anpfiff. Die Stimmung beim 2:0-Sieg der Heimmannschaft ist grandios, obwohl es für den FCH nicht um den Klassenerhalt geht. Den dortigen Fans aber ist der Erhalt der Zweiten Bundesliga ein «Muss». Sie würden ihr letztes Hemd dafür geben. In Vaduz scheinen selbst Dauerkartenbesitzer zuhause zu bleiben wenn es um den Erhalt der Super League für Liechtenstein geht. Das ist schade.

Sport

Ballgeflüster von Wolfgang Altheide USV: Bärtsch im Probetraining USV-Goalgetter Michael Bärtsch leistet derzeit nicht nur seinen Militärdienst ab. Zwischendurch muss er den Anfragen einiger Proficlubs nachkommen und einige Probetrainings absolvieren. «Ich bin froh, dass mein militärischer Vorgesetzter ein Herz für den Fussball hat» so der Melser. Bärtsch will die Winterpause nutzen um seinen Marktwert zu prüfen. Beim FC Vaduz nahm er nach dem Baselspiel an zwei Einheiten teil, weitere Tests im Ausland werden folgen. «Ich muss mir alles gut durch den Kopf gehen lassen ob sich der Schritt in den Profifussball lohnt». Beruflich ist er Polymechaniker mit Ausbildungsverantwortung, deshalb ist ein vorübergehender Berufsausstieg mehr als überlegenswert. «Ich verspüre natürlich nach wie vor grosse Lust auf Fussball und glaube, dass ich mich unter Profibedingungen noch steigern könnte» ist Bärtsch von sich zurecht überzeugt.

Balzers verhalten und die in ihn gesetzten Erwartungen voll erfüllt. Somit steht einem weiteren Engagement in der Frühlingsrunde nichts im Weg.

Zarkovic bleibt Es sah fast so aus als müsste sich Mario Frick nach einem Innenverteidiger-Ersatz umsehen. Aleksandar Zarkovic hatte dem Vernehmen nach ein Angebot vom USV vorliegen, die ihrerseits Ersatz für Patrick Peters suchen. Am Ende einigten sich die Verantwortlichen des FCB aber mit Zarkovic, der nach überstandener Verletzung in der Rückrunde ebenso wie Michele Polverino zur Verfügung steht.

FC Vaduz U23: Manuel Kalberer wechselt Verteidiger Manuel Kalberer vom FC Vaduz U23 wechselt über den Rhein zum FC Buchs, wo er Semir Nuhija ersetzen soll. Der Ex-Balzner Nuhija zieht sich aus beruflichen Gründen vom aktiven Fussball zurück. Der auf dem Transfermarkt stets rührige Buchser Spielertrainer Cecco Clemente überzeugte Kalberer recht schnell, denn der FC Buchs ist Zweitliga-Wintermeister und hat gute Aussichten, die Nummer 3 im Liechtenstein-Werdenberger Fussball zu werden.

Promotionsliga: Colocci besiegt Wegmann

Michael Bärtsch

FC Balzers: Leo kommt wieder Mit einem Tor verabschiedete sich Leonardo da Silva zunächst vom FC Balzers. Der Brasilianer will seine Familie im Frühjahr nach Vorarlberg holen und sich dort niederlassen. Der 36-jährige hat sich beispielhaft in

verstehen sich aber sehr gut und tauschten direkt nach Abpfiff gegenseitige Komplimente aus.

Im letzten Spiel vor der Winterpause kam es in der Promotionsliga zum Duell SC Brühl mit Uwe Wegmann gegen United Zürich mit Marco Colocci. Die ersatzgeschwächten Brühler gingen mit 1:0 in Führung, konnten den Sieg trotz einiger Chancen aber nicht in trockene Tücher bringen. United drehte das Spiel und Wegmann sah sich in seiner Vorahnung bestätigt, dass sein Ex-Spieler Marco Colocci der entscheidende Mann auf Seiten des Gegners sein könnte. Genauso kam es. Colo erzielte zunächst ein Kopfballtor, was der Schiedsrichter wegen Foulspiel nicht gab, danach war er aber zweimal regulär zur Stelle und sicherte seiner Mannschaft die dringend nötigen Siegespunkte. Die beiden

Uwe Wegmann (li.) und Marco Colocci

FC St. Gallen: Freistellungsgrund unbekannt Über die Gründe der sofortigen Freistellung von Martin Stocklasa in der Funktion als zweiter Assistenz-Trainer und auch als Talentmanager dringt zwei Wochen nach dem Ereignis so gut wie nichts nach aussen. Stocklasa selbst schweigt und die Medien wissen nichts Genaues. Der Liechtensteiner regeneriert zunächst in Österreich und will nach Auslaufen seines Vertrages zunächst weiter an seinen Trainerlizenzen arbeiten. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird man «Stocki» aber auch zukünftig im Fussballgeschäft sehen.

Martin Stocklasa

FUSSBALL IST GEMEINSCHAFT. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info@mbpi.li, www.mbpi.li

Dezember 2016 | Liechtensteiner Monat | 45

Auto & Verkehr Expertentipp:

Richtig Starthilfe geben Nichts geht mehr: Gerade wenn eine Batterie nicht mehr die jüngste ist, kann ihr bei den ersten Minusgraden die Puste ausgehen. Dann steht das Auto. Doch mit wenigen Tricks läuft der Wagen wieder. Wenn der Morgen im Auto mit einem «Klack» aus dem Motorraum beginnt, ist meist die Batterie defekt. Oft kann man sich problemlos selbst Starthilfe besorgen. Mit Starthilfekabel und Spenderfahrzeug springen viele Autos wieder an. Was dabei zu beachten ist, erklärt Experte Albert Moser von der Schlossgarage Lampert in Vaduz:

Stelle absichern Befindet sich das Fahrzeug an einer befahrenen Strasse? Dann zuerst die Stelle mit Warndreieck absichern und eine Warnweste anziehen, während an den Fahrzeugen gearbeitet wird. Zu schwache Starthilfekabel taugen nichts: Ein Starthilfekabel sollte der DIN-Norm 72.553 oder der ISO-Norm 6722 entsprechen und biegsam sein. Bei Kälte verhärtet das Isoliermaterial zusätzlich. Die Polzangen müssen komplett in Kunststoff einge-

hüllt sein. Nur die Kontaktteile in der Zangenspitze dürfen aus Metall bestehen.

Kabel richtig anschliessen Zuerst einen Blick in die Betriebsanleitung werfen. Sie gibt gegebenenfalls Hinweise zu speziellen Anforderungen für das jeweilige Fahrzeug. Jetzt die beiden Pluspole mit dem roten Kabel verbinden beginnend bei dem Spenderfahrzeug. Erst dann mit dem schwarzen Kabel den Minuspol des Spenderfahrzeuges mit einem Massepunkt verbinden, vorzugsweise einem Metallteil am Motorblock des Pannenfahrzeugs oder speziellen Massepunkten. Diese Reihenfolge unbedingt einhalten, im Extremfall könnte die Batterie zerstört und die Helfer könnten durch austretende Batteriesäure gefährdet werden.

Werkstattchef Albert Moser, Schlossgarage Lampert

Längere Strecke fahren Jetzt den Motor des Hilfsfahrzeugs starten und versuchen, das Pannenfahrzeug zum Laufen zu bekommen. Es rührt sich nichts? Dann nochmals alle Polzangen auf festen Sitz prüfen. Springt der Wagen nun an, zuerst das schwarze Massekabel beim Spenderfahrzeug lösen, anschliessend entsprechend beim Pannenwagen. Schliesslich kann das rote Pluskabel beim Spenderfahrzeug entfernt werden, dann erst beim Pannenfahrzeug. Jetzt eine längere Strecke fahren, die auch über eine Landstrasse führt, damit sich die Batterie wieder laden kann. Kurzstrecken haben einen negativen Effekt. Wenn der Motor nicht anspringt ist nicht nur die Batterie schwach, sondern es sind auch andere Bauteile des Autos defekt und der Weg zur Fachwerkstatt ist unumgänglich.

DISCOVERY SPORT

DAS ABENTEUER STECKT IN UNSERER DNA.

STECKT ES AUCH IN IHRER DNA? Dank intelligenter Technologien meistert der Discovery Sport jedes Abenteuer. Sein Interieur bietet mit dem cleveren 5+2 Sitzsystem Platz für mehr Entdecker oder 1’698 Liter Stauraum für mehr Ausrüstung. Kein Wunder, gilt der Discovery Sport als einer der vielseitigsten Kompakt-SUV aller Zeiten. Folgen Sie Ihrer Abenteuerlust und buchen Sie heute noch eine Probefahrt.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 Schaan Tel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte.

46 | Liechtensteiner Monat | Dezember 2016

SsangYong Rexton W zieht wieder 3,5 Tonnen!

Der ist bärenstark und zieht nicht nur Pferde • N Dieselm euer 2.2L und 400 otor mit 178 P Nm au S 3,5t Zugfgelastet bis kraft •Ab Automa CHF 40•230 ink tik l. Redukti getriebe, AWD o speziell nsgetriebe undmit er Anhä richtungngevor-

LieVa Anstalt Zollstrasse 1, 9490 Vaduz Tel. •423 375 1010 info@schlossgarage.li

FĂźr Weinund ChampagnerLiebhaber... Secli Weinwelt AG Dossenstrasse 17 CH-9470 Buchs T +41 081 756 18 61 contact@secli-weinwelt.ch