Liechtensteiner Monat 1/2017 by Alpenland-Verlag

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 1/17

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

Grosses Interesse:

Medicnova Klinik Neue Serie:

«Geklingelt bei …» Samstagsgespräch:

Martin Rinderer

HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · FL-9494 Schaan T+423/232 06 66 · F+423/232 06 68 e-mail: contact@holzpark.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 -12 und 13 -17.15 Uhr Sa 8 -12 Uhr

Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr

XLV: Für alle die mehr auf einmal wollen! ■ Sportliche Optik und grösseres Gepäckabteil ■ Kraftvoller 1,6-Liter-Benziner oder -Dieselmotor ■ Umfangreiche Serienausstattung und auf Wunsch Allradantrieb

is Gültig b

28.2.20

Zollstrasse 1 – FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 – schlossgarage.li

Inhalt Land & Leute

Essen & Trinken

Reisetipp

Shopping

Gesundheit

Wohnung, Haus & Garten

Sport

Beruf & Bildung

LIVE

Atrium

Auto & Verkehr

Seite

7 und

Verein im Fokus: Sternwarte Schaan

Özlem Celiksümer: Ganz persönLIch

Winter

Reisetipp: 1001 Nacht

Leser testen Autos: SsangYong XLV überzeugt

(Foto: fotolia)

Weniger Blendung mit DriveSafe von Zeiss ®

www.drivesafe.rebien.li

Äulestrasse 30 30, 9490 Vaduz

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute Meilenstein für den Gesundheitsstandort Liechtenstein

Hochstehende medizinische Leistungen für Liechtenstein und die Region

Fotos: Maurice Shourot

Die Medicnova Privatklinik AG für Akutsomatik hat ihren Betrieb aufgenommen. Über 3000 Personen bekundeten grosses Interesse am Tag der offenen Tür.

Dr. Wolfgang Mayer erklärt den mit Hochtechnologie ausgestatteten Operationssaal.

Von den ersten Ideen bis zur Fertigstellung der modernen Operationsklinik dauerte es fünf Jahre. In dieser Zeit wurden insgesamt rund 50 Mio. Franken in das Projekt investiert. Mit den neuen Fachberei-

Infos Investitionsvolumen Bau Rund 35 Mio. Franken Investitionsvolumen Betriebsgesellschaft Rund 15 Mio. Franken Planungsaufwand Klinikgebäude 50’000 Arbeitsstunden Beauftragte Unternehmen 200 davon medizintechnische Spezialisten 50 Anzahl Patientenzimmer 23 Zimmer mit ca. 33. Betten (je nach Belegung) Gebäudemasse 56 m lang, 25 m breit, 20 m hoch Kubatur/Fläche 35'000 m3 / 5850m2 Anzahl Arbeitsplätze 40 (im Vollbetrieb rund 50)

4 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

chen Gefässerkrankungen und Kardiologie werden für Liechtenstein neue Gesundheitsdienstleistungen angeboten. «Fünf Jahre lang wurde auf den heutigen Tag hin gearbeitet», sagte Verwaltungsratsmitglied Dr. Hansjörg Marxer im Vorfeld der feierlichen Eröffnung der Medicnova Privatklinik: «Heute schliessen wir mit grosser Freude das Kapitel Klinikbau ab, um am ebenso freudig das Kapitel Klinikbetrieb aufzuschlagen!»

Das Projekt einer Belegarztklinik für Akutsomatik mit bester medizinischer Versorgung und hochstehendem Service nahm im Jahr 2012 Fahrt auf: «Wir acht Initianten wollten unsere Arbeitsumgebung mitgestalten und strategische und unternehmerische Verantwortung übernehmen», erklärte Dr. Wolfgang Mayer in der Klinik. Dr. Mayer gehört zu den acht Projektinitianten. Ihre Vision lässt sich folgendermassen zusammenfassen: Hochstehende medizinische Leistungen, optimale Arbeitsbedingungen sowie individuelle und zuvorkommende Betreuung der Patientinnen und Patienten.

Wirtschaftsstandort Gamprin-Bendern aufgewertet Das Klinikgebäude wurde auf einem Baurechtsgrundstück der Gemeinde Gamprin-Bendern errichtet und ist mit dem Anschluss an die A13 auf der Schweizer Seite des Rheintals verkehrstechnisch sehr günstig gelegen. «Wir wurden von Anfang an von der Gemeinde mit offenen Armen empfangen und wohlwollend unterstützt», so Dr. Mayer. Er bedankte für sich im Namen der Klinik bei den Gemeindebehörden, vertreten durch Gemeindevorsteher Donath Oehri. Donath Oehri strich heraus, dass die Klinik eine optimale Erweiterung des Wirtschaftsstandortes der Gemeinde sei, welche wertschöpfungsstarke und innovative Dienstleistungsbetriebe bevorzuge. «Wir von

Der AXALO Immobilien AG und AXALO Unternehmensberatung AG wurden die Projektleitung, Bauherrenvertretung sowie der klinikseitige Betriebsaufbau übertragen. AXALO-Chef Patrick Kranz und Michael Stocklasa freuen sich über die gelungene Eröffnung zusammen mit Jens Weber (Filmfabrik) und Sigvard Wohlwend, Kommunikationsbeauftragter der Medicnova Klinik. (v.l.)

Land und Leute Medicnova hat bei der Liechtensteinischen Regierung Anträge auf OKP-Zulassung für die in Liechtenstein neuen Bereiche Gefässerkrankungen und Herz-Reha eingereicht. «Wir möchten, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner in Liechtenstein von diesen neuen und für das Land einmaligen Dienstleistungen profitieren können», so Medicnova-Verwaltungsratsmitglied Dr. Hansjörg Marxer: «Die Anträge haben wir vor mehr als einem Jahr eingereicht. Die Regierung hat sich immer noch nicht dazu geäussert».

Ärzte Medicnova Kardiologie PRIV.-DOZ. DR. WERNER BENZER Den interessierten Gästen wurden von Dr. Edgar Gopp die grosszügigen Patientenzimmer mit Hotelcharakter gezeigt.

der Gemeinde gratulieren den Klinikbetreibern zum Erreichten und freuen uns für sie, dass ab jetzt nicht mehr die Handwerker sondern die Patienten hier ein und aus gehen. Wir hoffen und sind sicher, die Patienten werden die Gemeinde Gamprin-Bendern immer in guter Erinnerung haben, als den Ort, wo ihr Leiden gelindert wurde.»

Wertschöpfung für Liechtenstein «Mit der Medicnova Privatklinik erhöhen wir den Selbstversorgungsgrad im Gesundheitsbereich, tragen zur Wertschöpfung bei und bieten qualifizierte Arbeitsplätze an», so Dr. Rolf Risch. Er ist ebenfalls Initiant der Klinik. In der hochmodernen Belegarztklinik mit den 23 Zimmern in gehobenem Standard werden Patientinnen und Patienten in den Fachbereichen Gefässerkrankungen, Kardiologie, orthopädische Chirurgie und Traumatologie, plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie sowie Urologie behandelt. Betreut werden die Patienten von einem 40-köpfigen Team unter der Leitung von Klinikdirektorin Anita Basu. Zur Betriebsaufnahme werden ein Dutzend Belegärzte bei Medicnova tätig sein.

Medicnova Privatklinik AG Selemad 10, 9487 Gamprin-Bendern T +423 375 14 00 info@medicnova.com www.medicnova.com Anita Basu, Klinikdirektorin anita.basu@medicnova.com

Wohnortnahe Behandlungsmöglichkeiten

Facharzt für Innere Medizin (Kardiologie) und Sportmedizin

Neue Gesundheitsdienstleistungen für Liechtenstein sind der Fachbereich Gefässerkrankungen und die Kardiologie. Im Fachbereich Gefässerkrankungen unter der Leitung von Dr. Rainer de Meijer arbeiten Spezialisten verschiedener Disziplinen zusammen, um hartnäckige Gefässerkrankungen nachhaltig behandeln zu können. «Für Patientinnen und Patienten, welche wegen Gefässproblemen schlecht zu Fuss sind, ist es eine grosse Erleichterung, wenn sie sich hier im Land behandeln lassen können und keine Reisestrapazen auf sich nehmen müssen», sagte Dr. Rolf Risch. Der Fachbereich Kardiologie wird von Dr. Werner Benzer aus Feldkirch und Dr. Johannes Jehle aus Vaduz geleitet. Neben der Behandlung von akuten Herzerkrankungen setzt Medicnova einen Schwerpunkt bei der Rehabilitation. «Sie gehört zur erfolgreichen Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen zwingend dazu», wie Dr. Rolf Risch erklärte. Die Reha unterstützt Patientinnen und Patienten beim Abbau ihrer kardiovaskulären Risikofaktoren. «Das Behandlungskonzept unserer Kardiologen setzt auf ambulante Reha für Patienten aus der Region, welche dadurch die Möglichkeit haben, ihren Alltagstätigkeiten nachzugehen. Und die Krankenkasse wird dank der ambulanten Reha um die Hälfte entlastet!», so Dr. Risch.

DR. DR. JOHANNES JEHLE Facharzt für Kardiologie und allgemeine Innere Medizin

Privat initiiert, privat finanziert, privat geführt

DR. MED. WOLFGANG MAYER Facharzt für Unfallchirurgie DR. MED. ROLF RISCH Facharzt für orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates

«Bei Medicnova sind alle Patientinnen und Patienten willkommen», so Klinik-Verwaltungsrat Hansjörg Marxer. Denn Privatklinik bedeute lediglich, dass die Klinik privat initiiert und privat finanziert wurde sowie privat geführt wird. Bislang verfügt Medicnova über keine sogenannte OKP-Zulassung, weshalb zur Betriebsaufnahme nur zusatzversicherte Patienten (Freie Spitalwahl, Halbprivat, Privat) stationär in der Medicnova Privatklinik AG behandelt werden können.

Anästhesiologie DR. MED. MARKUS GASSNER Facharzt für Anästhesiologie und Facharzt für Allgemeinmedizin DR. MED. GERNOT SINGER Facharzt für Anästhesiologie und Facharzt für Allgemeinmedizin

Plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie DR. MED. EDGAR GOPP Facharzt für plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie, Facharzt für Unfallchirurgie

Urologie DR. MED. BRANKO GRIZELJ Facharzt für Urologie DR. MED. WOLFRAM MÜSSNER Facharzt für Urologie

Orthopädische Chirurgie und Traumatologie

Gefässchirurgie DR. MED. RAINER DE MEIJER Facharzt für Allgemeinchirurgie und Gefässchirurgie

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute

Vereine im Fokus!

Astronomischer Arbeitskreis Fürstentum Liechtenstein (AAFL)

Der Blick in die Sterne

Fotos: ZVG

Was haben Giraffe, Drache, Winkelmass und das Haar der Berenike gemeinsam? Sie alle benennen eines der vielen Sternbilder am nächtlichen Himmel.

Tellurium mit Präsidentin V. Schächle.

Bei guter Witterung ist ein Blick in den Nachthimmel bereits mit blossem Auge eine kurzweilige Angelegenheit. Es gibt zahlreiche Sternbilder zu entdecken. Doch vieles bleibt dem blossen Auge trotzdem verborgen. Hier kann ein Teleskop Abhilfe schaffen und den Beobachter ein Stück weiterbringen. Es gibt bereits verschiedenste Haushalte, die ein kleines Teleskop ihr Eigen nennen können. Ein noch weitreichender Blick bietet allerdings ein grösseres Teleskop, wie beispielsweise dasjenige des Astronomischen Arbeitskreis Fürstentum Liechtenstein (AAFL) auf der Sternwarte CASSIOPEIA in Schaan.

Cassiopeia – Sternwarte in Schaan Am Anfang der Sternwarte CASSOPEIA stand ein Jugendarbeitsprojekt des Gemeinschaftszentrums Resch in Schaan, da eine Gruppe von Jugendlichen ihr Interesse an Astronomie bekundete. Nach gemeinsamer Planung mit dem damaligen Leiter des GZ Resch, Erich Walser, wurde 1978 mit dem Eigenbau eines 15 cm Newton-Teleskops mit parallaktischer Nachführung begonnen. Zwei Jahre später folgte ein fahrbares Newton-Teleskop mit einem 12 Zoll Spiegel. Inzwischen hat das Teleskop des AAFL seinen festen Standort unter ei6 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

ner Schutzkuppel beim GZ Resch. Mit der Sternwarte CASSIOPEIA verfügt der Verein heute über eines der grössten Teleskope im Rheintal. Bei der Namensgebung der Sternwarte stand Königin Cassiopeia aus der griechischen Mythologie Patin, nach der auch ein bekanntes Sternbild benannt ist: das so genannte Himmels-W. Hierbei bilden fünf helle Sterne ein grosses W, welches in unserer Region bei guter Witterung das ganze Jahr über sichtbar ist.

ausserdem ein Tellurium (lat.: tellus – die Erde) zur Demonstration der Bewegungen von Erde und Mond. Dadurch lassen sich die Entstehung der Jahreszeiten, Mondphasen und Finsternisse veranschaulichen. (vs)

Beobachtungsabend für alle Der AAFL trifft sich regelmässig zu Fachreferaten, Beobachtungen und zum Erfahrungsaustausch. Für die Öffentlichkeit führt der Verein monatlich einen Beobachtungsabend durch. Bei aussergewöhnlichen astronomischen Ereignissen ist die Sternwarte CASSIOPEIA ausserdem für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Kleinplanetarium POLARIS ist ein weiteres wichtiges Glied für die astronomische Grundausbildung. Es zeigt die scheinbaren Himmelsbewegungen von Sternen, Sonne, Mond und Planeten und erlaubt ein wetterunabhängiges Astronomiestudium. Das Planetarium wie auch die Sternwarte stehen auf Anfrage für Schulen und Gruppen zur Verfügung. Der AAFL besitzt

Fernrohr C14 in der Sternwarte Cassiopeia.

Alle Informationen unter: www.astronomie.li

Land & Leute Toggenburgerin im Ländle

Statt Leserbrief besuchen wir Sie

Neue Serie «Geklingelt bei ...» Die neue Besuchsserie vom Liechtensteiner Monat Anstatt Leserbriefe hin und her zu schreiben, kommt eine Redakteurin oder ein Redakteur zu Ihnen an den Küchentisch, um über Liechtenstein und die Welt zu plaudern. Den Kuchen bringen wir natürlich mit. Sie haben die Wahl: Entweder Sie sprechen mit uns allein oder laden die Familie, Freunde oder Kollegen dazu ein. Melden Sie sich per E-Mail: redaktion@dermonat.li oder per Brief an Liechtensteiner Monat, Zollstr. 1, Postfach 661, 9490 Vaduz. Sie können Wunschtermine angeben sowie Themen benennen, über die Sie sprechen wollen. Schon in der nächsten Ausgabe könnten wir über den Besuch bei Ihnen berichten.

Laura Stump Restaurationsfachfrau im Gasthof Au, Vaduz Ich bin im Toggenburg aufgewachsen und habe schon jung durch meine Familie die ersten Eindrücke in der Gastronomie gemacht. Ich wusste schon gleich, dass die Gastronomie meine Leidenschaft werden wird, da ich gerne eine Gastgeberin bin und versuche, den Gästen das Gefühl meiner Leidenschaft entgegen zu bringen, damit sie sich wohl fühlen und sich verwöhnen lassen. Zwei Jahre meiner Ausbildung habe ich ebenfalls im Toggenburg gemacht und für das letzte Jahr bin ich mit meinen Eltern in die liechtensteinische Gastronomie gekommen. Die Krönung war für mich der Eintrag ins Goldene Buch vom Fürst von Liechtenstein. Nach der Ausbildung habe ich meine Erfahrungen in der Stadt St. Gallen erweitert und bin nun seit mehr als zwei Jahren wieder in Liechtenstein tätig, im renovierten Gasthof Au. Zusammen mit meinen Eltern führen wir den Gasthof Au und das New Castle in Vaduz, hier fühlen wir uns daheim. Gastronomie ist eine Kunst, welche wir versuchen unseren Gästen zu vermitteln, damit sie immer wieder in unsere Restaurants kommen.

Konzert-Tickets für Sina Am 11. Februar um 20.09 Uhr im TAK Theater Liechtenstein Mail inkl. Adresse bis zum 8. Februar an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 2x2 Tickets. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute

Samstagsgespräch

Martin Rinderer

Lebensfroh, gesund und ﬁt Physische und mentale Gesundheit, Leistungsfähigkeit sowie Bewegung und Ernährung spielen im Leben von BSc Sport-Physiotherapeut, kPNI-Therapeut Martin Rinderer eine zentrale Rolle. Ihn fasziniert das Zusammenwirken von Physiologie, Stoffwechsel, Kondition, Ernährung, Psyche und Technik/Taktik. von Marion Kranz die Kinder auch erleben. Das hat selten was mit Vererbung zu tun, das ist häufig die Ausrede um nicht selbst eine Teilschuld zu haben, sondern viel mehr die Weitergabe des eigenen Lebensstils. Wir haben NIE 100% selbst in der Hand, aber mit unserem Lebensstil und durch Ernährung und Bewegung können wir ca. 90% unserer Gesundheit beeinflussen. Krass, das ist doch richtig viel … nicht wahr? Und darum lieben es meine beiden Mädels (2 und 4 Jahre) zu klettern, zu schwimmen, zu laufen, an der frischen Luft zu sein etc... Aber ich bin ehrlich, es sind ganz normale Kids, die auch gerne mal fernsehen und Süsses essen, wenn sie die Möglichkeit dazu bekommen. Getreu nach dem Sprichwort: «Gelegenheit macht Diebe», tun Kinder das, wozu sie am häufigsten die Möglichkeit bekommen, sei es Bewegung in der Natur, Fernsehen oder Computerspiele.

Martin, wie bist Du zum Sport gekommen? Bevor ich über Sport rede geht’s um etwas viel Wichtigeres, um etwas ohne das kein Mensch auf dieser Welt auskommt. Es ist jeden Tag notwendig, ohne Ausnahme. Und zwar müssen wir uns Bewegen um zu leben und Leben (essen, erholen) um zu bewegen. Ohne Wenn und Aber. Es ist nur eine Frage der Qualität der Bewegung und der Quantität. Früher mussten wir uns zwingend bewegen um etwas auf den Teller zu bekommen. Seit ca. 60 Jahren ist das nicht mehr so. Auto, Kühlschrank und Supermarkt haben diesen Zusammenhang getrennt. Und darum wird seither, alles was nach «mehr» klingt wie man selbst tut und nicht den Alltag betrifft, als «Sport» bezeichnet. Darum rede ich auch lieber von Bewegung als von Sport, weil es für viele nicht so abschreckend wirkt. Zur Frage. Ich komme aus einem kleinen Bergdorf im Grossen Walsertal. Wir mussten einen Kilometer zu Schule gehen, drei Kilometer mit etlichen Höhenmetern 8 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

zum Sportplatz und ausser Bäumen und Wald zum Spielen und steilen Wiesen wo wir Fussball spielten gab es nicht viel. Also Bewegung war ein Muss für uns, das aber riesigen Spass machte. Wenn ich so fit und gesund bin, dass es nicht anstrengend ist ein Auto anzuschieben, fünf Stockwerke die Treppe schnell hochzugehen oder mal zehn Minuten Schnee zu schaufeln ohne in Atemnot zu kommen oder mit akutem Rückenschmerz die nächsten Tage zu leben, dann bedeutet es auch ein grosses Mass an Freiheit und Unabhängigkeit. Und nach dem Streben doch so viele Menschen, vor allem wenn sie älter werden. Auch Deine Kids sind ständig in Bewegung... Ja «lacht» der Apfel fällt nicht weit vom Stamm! Was Kinder bei ihren Eltern Tag für Tag sehen, das tun sie selbst. Das ist doch völlig normal, leider auch bei weniger positiven Gewohnheiten. Gesundheit aber auch Krankheit sieht man oft wie es nach den Eltern

Wie lässt sich «das Ganze» ins Familienleben integrieren? Just do it! Man muss einfach mit dem ersten Schritt beginnen. Die erste Veränderung in eine Gewohnheit umwandeln, dann die nächste Verbesserung starten und bis zur Gewohnheit bringen, usw. Gesundheit und Leistungsfähigkeit ist kein Sprint sondern ein lebenslanger Marathon. Mit den richtig angepassten Veränderungen kann man den Prozess natürlich beschleunigen. :) Auch ich habe das am eigenen Leib verspürt, wie zu viel und zu langer Stress und der damit verbundene Lebensstil auf den Körper wirkt. Und dann aber die Bremse gezogen, eine Entscheidung gefällt und Schritt für Schritt die wichtigsten Gewohnheiten verändert. Das Ergebnis war bereits nach Wochen deutlich sichtbar und jetzt nach fast zwei Jahren werde ich noch immer fitter und gesünder. Was rätst du denen die sagen: ich würde ja gerne ABER … Es gibt kein «Ja, aber …», weil wir eigentlich keine Wahl haben. Was wir jetzt nicht für uns selbst tun, das werden wir knallhart in einigen Jahren um ein Vielfaches retour bekommen. Es geht darum zu starten. Mit einer einzigen Veränderung, diese dann für drei bis vier Wochen als Gewohnheit im Alltag zu integrieren. Und wenn es funktioniert und man es auch am eigenen Körper spürt, dann mit diesem Erfolgserlebnis

Land & Leute die nächste Veränderung angehen. «Die kleinste Veränderung kann Grosses bewirken.» (Wirkkochbuch) Auch der bekannte Sebastian Kneipp sagte es treffend: «Wer nicht jeden Tag etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel mehr Zeit für die Krankheit opfern.» Kommen wir zur Ernährung: War gesunde Ernährung schon immer ein Teil deines Lebens? Ja und nein. Ich bin daheim mit einem eigenen, grossen Garten aufgewachsen. Viele unserer Lebensmittel haben wir von Bauern aus der Umgebung besorgt. Qualität wurde dank meiner Mutter in unserer Familie immer gross geschrieben. So wirklich befasst damit habe ich mich aber erst als ich mit knapp 20 Jahren Heuschnupfen bekam und der bis Mitte 20 immer schlimmer wurde, teils 2-3 Monate im Frühjahr mit stärksten, auch sichtbaren Symptomen. Dann habe ich begonnen mich intensiv mit «artgerechter» Ernährung auseinander zu setzen. Das ist für mich ein grosser Unterschied zu gesunder bzw. «nur» qualitätsreicher Ernährung. Warum? Artgerecht bedeutet menschengerecht. Menschen sollen essen was für Menschen bestimmt ist. Umso länger wir ein Lebensmittel bereits in unsere Ernährung integriert haben, da reden wir von zehntausenden von Jahren und mehr, desto besser kann unser Körper es verwerten und Mehrwert daraus gewinnen. Und seit ich mich eben artgerecht UND hochwertig ernähre, habe ich persönlich keine Probleme mit Heuschnupfen und anderen Allergien mehr. Ich habe es geschafft, damit mein Immunsystem, meine Haut und meinen Verdauung völlig umzukrempeln - im positiven.

Was spielt die Ernährung für eine Rolle? Essen ist Emotion pur, das spürt jeder. Wenn essen nicht so emotional wäre, dann wäre es viel einfacher mal einfach seine Ernährung zu ändern um abzunehmen, Muskeln aufzubauen oder um über die Ernährung Einfluss auf verschiedenste Beschwerden zu nehmen. Essen müssen wir täglich, darum ist es wie eine Sucht (bitte nicht falsch verstehen). Süchtige tun sich auch sehr schwer ihr Suchtverhalten zu ändern. So ist es auch beim Essen im Positiven, wie zum Beispiel wenn ich einen normalen Kuchen essen, habe ich nach 2-3 Bissen oft genug. Warum? Weil meine Geschmacksrezeptoren soviel Süsses auf einmal nicht mehr gewohnt sind und schnell anzeigen, dass ich nicht mehr Süsses brauche. Es ist also gar kein Verzicht für mich, ich mag gar nicht mehr. Wohingegen es bekanntermassen das Gegenteil viel häufiger gibt, kein Ende in Sicht beim Süssigkeiten essen und es ist eine Qual aufzuhören. Dahinter steckt unser Stoffwechsel und unser Immunsystem, dass uns da einen Streich spielt, wie wir in unserem Wirkkochbuch genauer beschreiben in der Theorie wie auch ganz praktisch mit Rezepten. Kommen wir noch zum – schon erwähnten – Wirkkochbuch … Gerne, unser WIRK+KOCH+BUCH. Wie der Name schon sagt … Essen hat Wirkung und das bereits in der 3. Auflage. Und hier beschreiben wir auf über 300 Seiten wie Lebensmittel Einfluss nehmen auf die wichtigsten Prozesse im Körper wie zum Beispiel Entzündungen und Immunsystem, Verdauung und Allergien, Schilddrüse und Übergewicht oder Schmerzen.

Zuerst in der Theorie und dann praktisch mit Lebensmittellisten und Rezepten die auf wissenschaftlicher Basis die grössten Effekte bei den jeweiligen Prozessen bringen Was möchtest Du unseren Leserinnen mit auf den Weg geben? Christian Morgenstern lebte vor über 100 Jahren und trifft unser heutiges Problem auf den Punkt: «Das Gesundheitsinteresse ist riesengross, das Gesundheitswissen ist mässig, und das Gesundheitsverhalten ist miserabel.» Leider aber bringt nur das eigene Verhalten und Tun den Erfolg, also starte noch heute! Meine Tipps für den Start in ein artgerechtes Leben voller Freude, Gesundheit und Leistungsfähigkeit: 1) Wasser ist das Lebenselexier. Trinke täglich ca. 1Liter pro 25 kg Normalgewicht plus das, was du während Bewegung noch brauchst. 2) Geh täglich mindestens 10-15 min ärmellos an die Sonne und geniesse. Von Oktober bis April verwende noch zusätzlich Vitamin D3 Tropfen aufgrund der zu schwachen Sonne. Dein Immunsystem und deine Psyche werden es dir danken. 3) Schlafe für deine Ansprüche ausreichend und regelmässig. Schlaf kann durch nichts ersetzt werden! 4) Bewege dich täglich! Auch wenn es nur 5 - 10 Minuten vor dem Duschen sind. Die wichtigsten Schlagworte für artgerechtes Bewegen sind: variantenreich in den Bewegungsarten, Wechsel in den Intensitäten, Freude und Spass am Tun, nüchtern bewegen ist auch artgerecht und sehr effektiv und dann raus in die Natur bzw. an die frische Luft. 5) Genügend Baustoffe für deinen Körper gehören in jedes Essen: ausreichend Eiweiss und hochwertige Fette. 6) Ballaststoffreiche, farbenfrohe, pflanzliche Lebensmittel sind die Basis für Verdauung, Immunsystem und der Weg zu deinem Wunschkörper. 7) Teste und kontrolliere deinen IST-Stand und setze dir dann realistische, aber mutige Ziele! Sinnvolle Möglichkeiten sind: Umfangmessungen, 4 - 7 Tage Ernährungsprotokoll, Vitamin D3 bzw. spezifische Fettsäuren-Analyse im Blut oder Test der eigenen Fitness mit einem Basistest. 8) Wissen ist die Basis für eine bewusste und erfolgreiche Verhaltensänderung!

Alle Infos in unserem Wirkkochbuch: www.wirkkochbuch.com SPECIAL-ANGEBOT www.nutri-direct.com/shop/wirk-kochbuch/ Gutschein-Code: wkb-7-euro

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute Lorez Power Center

Fluidglass-Container aufgestellt

Neu in Bendern

Internationales Forschungsprojekt

Das Lorez Power Center ist mehr als nur ein Fitnesscenter im ursprünglichen Sinne!

Der hohe Verbrauch von Energie aus nichterneuerbaren Ressourcen ist eines der grössten Probleme der heutigen Zeit. Ein Projekt des Lehrstuhls für nachhaltiges Bauen von Prof. Dietrich Schwarz an der Universität Liechtenstein forscht an der Entwicklung einer aktiven solarthermischen Fassade. Es wird immer wichtiger, Energie möglichst effizient zu nutzen und neue Wege zur Energiegewinnung zu finden. Eine Möglichkeit, die derzeit an der Universität Liechtenstein erforscht wird, ist die Verwendung von sogenanntem Fluidglass.

Aktiver Kollektor Beim Fluidglass zirkuliert eine Flüssigkeit zwischen transparenten Fensterscheiben und verwandelt die passive Fassade in einen aktiven Kollektor, der auf wechselnde innere und äussere Umweltbedingungen reagiert. Fuidglass soll dabei sowohl als regulierbares transparentes Verschattungssystem wie auch als Heiz- und Kühlsystem sowie als Solarkollektor dienen. Eingebaut ist das Fluidglass in einen Container, der auf dem Universitätsgelände aufgestellt wurde. Der Container besteht aus zwei identischen Räumen, von denen einer mit Fluidglass, der andre mit einer konventionellen Verglasung ausgestattet ist. Der Container bleibt über die Wintermonate auf dem Campus stehen und das Projektteam wertet das thermische Verhalten des Glases auf den Raum aus. «Gesundheit und Vitalität beruhen für uns nicht nur auf Kraft und Ausdauerförderung – auch die Seele gehört dazu. Unser Gesamtkonzept beinhaltet Fitness und Kinesiologie. Mit diesem Zusammenspiel fällt es zum Beispiel leichter, Gewicht und Körperfettanteil zu reduzieren, Knie- oder Rückenschmerzen hinter sich zu lassen und sich von Stress – Auslöser von «Burn-out» – und Depressionen zu befreien,» erklärt Geschäftsinhaber Thomas Lorez.

Internationales Forschungsprojekt An diesem Forschungsprojekt sind 11 Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft beteiligt, finanziell unterstützt wird es durch die europäische Kommission, als Teil des siebten Rahmenprogramms (FP7).

Neues Domizil Auf über 600 m2 Trainingsfläche finden sich vielfältige Trainingsmöglichkeiten wie zum Beispiel: Nautilus Kraftgeräte, Crossrobic Ausdauergeräte, Spinningvelos, Laufbänder, Hanteln, Boxstationen und Power-Plate, in die man sorgfältig eingewiesen wird. Zusätzlich bietet das Studio schöne Behandlungsräume für kinesiologische Einzelsitzungen, Gesundheits-Workshops und Kleinseminare. Auch kleine Gäste sind willkommen – für sie ist eine gemütliche Kinderspielecke eingerichtet.

Kontakt Tel: +423 370 13 00 E-Mail: info@lorez.li

Öffnungszeiten Montag / Mittwoch / Freitag 07:30 bis 21:30 Dienstag / Donnerstag 08:00 bis 21:30 Samstag / Sonntag (Schlüsselzeiten) 05:00 bis 23:00

10 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Foto: Uni

Lorez Power Center Industriestrasse 16 9487 Bendern

Projektdauer: 4 Jahre Das Forschungsprojekt ist auf vier Jahre angelegt und dauert noch bis Ende August 2017, das Budget von 5.1 Mio Euro wird im Umfang von 3.9 Mio. Euro durch die EU gefördert. Im April wird der Container nach Zypern verschifft, um dort das Verhalten von Fluidglass unter sommerlichen Bedingungen zu testen.

PersönLIch

Özlem Celiksümer Das Profil: Özlem Celiksümer, Inhaberin und Geschäftsführerin des Friseursalons Goldschnitt in Eschen beantwortet heute unseren Fragebogen

Zuhause Tee, Kaffee oder Cola light? Ich liebe Kaffee heiss. Beraten, schneiden oder färben? Alle drei :) Hund oder Katze? Hund Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden? Da gibt es so vieles – aber definitiv das Schloss Was wäre für Sie die grösste Herausforderung? Eine Dauerwelle – lacht

Persönlich

Foto: Petra Wolfensberger

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut? Ich freue mich täglich; selbst über Kleinigkeiten. Schliesslich machen die ja das Leben lebenswert. Wann haben Sie zuletzt geweint? Ich bin ziemlich nahe am Wasser gebaut. Glücklicherweise weine ich jedoch meistens aus Freude. Unerbittlich sind Sie, wenn... Ungerechtigkeit herrscht. Ihr bisher unentdecktes Talent? Das kommt drauf an für wen. Meine Kunden bei Goldschnitt haben meine Talente jedenfalls bereits «haarnah» entdeckt. Ihre Lieblingsfarbe(n)? Als Friseurin Schwarz :) Was mögen Sie an Liechtenstein am Liebsten? Die Menschen Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten? Ganz klar das Vertrauen, welches mir meinen Kunden entgegenbringen sowie die Möglichkeit kreativ zu arbeiten. Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal? Wir Friseure werden oft unterschätzt.

Per

h c I L sön

Vertraulich

Unter der Dusche... gehe ich meinen Tag in Gedanken durch. Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen? Bücher, Kleenex und mein Wecker. Wenn Sie noch einmal 16 wären... dann wäre ich wieder blutjung!

Land und Leute Wofür sonst nach ausser Geld ist in Ihrer Geldbörse Platz? Fotos von meinem Sohn, Rechnungen und Shopping-Karten (werden immer mehr). Alles Wichtige...

Sinn des Lebens Haus bauen, Apfelbäumchen pﬂanzen oder Kind zeugen? Kind – mein Sohn ist und bleibt das Wichtigste in meinem Leben. Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie … ein tollen Tag mit meinen Liebsten verbringen! Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt? Ich stehe in Kontakt mit gemeinnützigen Institutionen um mein Können und meine Hilfe anzubieten. Denn ein neuer Haarschnitt und eine Stunde ausserhalb der täglichen Schwierigkeiten kann oft schon etwas bewirken und wie eine neue Frisur aufs Selbstbewusstsein wirkt, wissen wir ja alle. Was nehmen Sie überall mit hin? Meinen Kopf & mein Handy ;) Die Rettung der Welt beginnt mit? Liebe verändert die Welt. Ganz egal was du machst; mach es mit Liebe. Ich habe nach meiner Lehre in mehreren Salons gearbeitet um Erfahrungen zu sammeln, unter anderem war ich in Zürich und Stuttgart und habe dort meine Trainerausbildung gemacht. Natürlich interessieren mich Weiterbildungen sehr, da die Trends sehr schnell wechseln und ich auf dem neuesten Stand sein möchte. Darum hat für mich oberste Priorität einen Menschen da zu sehen, wo er gerade in seinem Leben steht und die passende Frisur zu kreieren. Die persönliche Frisur und der Aufbau einer engen Kundenbeziehung hat mit sehr viel Vertrauen zu tun. Es erfordert grosses Feingefühl und fachliches Know-How, das Vertrauen für mich zu gewinnen und zu festigen. Ich liebe das Lächeln in den Augen meiner Kunden, wenn ihnen die neue Firsur gefällt. Friseurin zu sein ist für mich ein positives Lebensgefühl, welche sich auch all meinen Kunden weitergeben möchte. Mein oberstes Gebot ist es das Selbstbewusstsein und den individuellen Typ zu unterstreichen. Für mich ist jeder Kunde und jede Kundin ein Geschenk! Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 11

Land & Leute Businessplan Wettbewerb 2017

«launch it»

Der Businessplan Wettbewerb Liechtenstein Rheintal stellt einen Fixpunkt im Jahresprogramm der regionalen Start-up-Szene dar.

Jungen Start-ups wird wieder die Chance eröffnet, einen Businessplan unter professioneller Anleitung zu erstellen und sich mit der eigenen Geschäftsidee dem kritischen Feedback der Jury zu stellen. Die Teilnahme an den verschiedenen Veranstaltungen ist kostenlos, setzt aber eine Anmeldung auf der Webseite www. businessplan.li voraus, auf der auch ausführliche Informationen zum Wettbewerb bereitstehen.

Neues Konzept «launch it» hat sich bewährt Im Rahmen der letztjährigen Durchführung des Wettbewerbs wurde das Konzept überarbeitet und aktuellen Entwicklungen und Trends angepasst. Die neu eingeführten Elemente werden in der aktuellen Durchführung beibehalten und unterstützen die Teams während der wichtigsten Entwicklungsphasen. Die angebotenen Trainingsveranstaltungen unterstützen die Teilnehmenden, sich auf das rasche Weiterentwickeln ihrer Geschäftsidee zu konzentrieren. Sie werden motiviert, nicht nur theoretische Konzepte auszuarbeiten, sondern wirklich Hand anzulegen, ihre Ideen in der Praxis zu testen und tragfähige Geschäftsmodelle zu entwickeln. Die sechs «lean launch 12 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

pad»-Veranstaltungen vermitteln das notwendige Wissen von der Wahrnehmung einer Geschäftsgelegenheit über die Implementierung eines Kundenmehrwerts, bis hin zur optimalen Ansprache der Kunden.

Ideen-Workshop «dream it» – Sprungbrett für die Zukunft Der «dream it»-Ideen-Workshop hat sich zum Highlight des Wettbewerbs entwickelt und wird auch in der aktuellen Durchführung in bewährter Weise angeboten. Der Workshop soll vor allem Interessierte ansprechen, die Start-up-Luft schnuppern und erste Erfahrungen mit dem Gründungsumfeld sammeln wollen. Innovation und Kreativität steht dabei im Mittelpunkt. Unter dem Titel «Sprungbrett für die Zukunft» gewinnen die Teilnehmenden Einblick, wie ein Bogen von der ersten Idee über die Implementierung von Innovation bis zur Entwicklung eines tragfähigen Geschäftsmodells gespannt wird. Der Workshop kann auch unabhängig vom Businessplan Wettbewerb besucht werden, bietet aber einen idealen Einstieg als Vorbereitung auf die nachfolgenden «lean launch pads».

Ablauf des Wettbewerbs Der «dream it»-Ideen-Workshop am 21. März leitet die Reihe an interaktiven launch pads ein. In den Monaten Februar, März und April werden sechs launch pads zur Entwicklung eines tragfähigen Geschäftsmodells und Erstellung eines professionellen Businessplans durchgeführt. Die behandelten Themen reichen von der Identifizierung von Geschäftsgelegenheiten, Geschäftsmodellentwicklung, Kundenbeziehungsmanagement, Verkaufskanäle, Wertangebot etc. über das Integrieren von Benutzern und Kunden bis hin zu professionellen Finanz- und Investitionsplanungen. Die Businesspläne sind spätestens am 28. April einzureichen und am 16. Mai an einem «Pitch- Tag» vor der sechsköpfigen Jury zu präsentieren. Die öffentliche Preisverleihung für die drei besten Geschäftsideen findet am 14. Juni 2017 an der Universität Liechtenstein statt.

Anmeldung unter www.businessplan.li

Essen & Trinken Hauptspeise aus dem Wirkkochbuch

Rote-Beete-Salat mit Kürbis

WEIN TIPP Experte Ivan Secli

Fotos: ZVG

2010 Coma Fredosa Zutaten: Rote-Beete-Salat - 4 Knollen Rote Beete - 150 ml Vanillesauce - ½ Bund Basilikum

Zutaten: Ofenkürbis

Celler Hugas de Batlle Herkunftsland: Region: Traubensorte(n):

Spanien Colera/Empordà Cabernet Sauvignon Grenache Carignan Alkoholgehalt: 15.0 % Servicetemperatur: 16 - 18° C Wissenswertes:

Eine kleine Kellerei im Ortszentrum von Colera, nahe der französischen Grenze mit Blick aufs Meer. Der Betrieb umfasst einen grossen Hof zur Verarbeitung der Trauben und einen Innenbereich, der zum einen für Reifung und Ausbau Verwendung findet und zum anderen als gemütlicher Rahmen für Weinproben dient.

Beschrieb:

Tiefes Rot mit bläulichem Schimmer. Intensiv fruchtige Aromen von roten und schwarzen Beeren, Pflaumennoten. Mineralische Töne, Schiefer, dazu Kräuter-Würze und fein-herbe Noten im Abgang.

Passt zu:

Spanischer Fleischtopf, Wildente, Arroz con chorizo, gegrilltes Lamm mit Kräutern.

Preis:

CHF 21.15 statt CHF 23.50

- 1 mittelgrosser Kürbis (Hokaido, Muskat...) - 1 EL Olivenöl - Salz, Pfeffer

Zubereitung: Rote-Beete-Salat Blätter und Wurzeln der Roten Beete entfernen. Knollen in einem Topf mit Siebeinsatz 45 - 60 Minuten weich dämpfen. Knollen aus dem Topf nehmen, unter kaltem Wasser abschrecken und etwas auskühlen lassen. Schale vorsichtig abziehen. Anschliessend die Rote Beete in dünne Scheiben schneiden.

Zubereitung: Ofenkürbis Kürbis schälen, Kerne entfernen und vierteln. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Eine ofenfeste Form mit etwas Olivenöl auspinseln und die Kürbisviertel darin verteilen. Kürbis ca. 15 Minuten grillen, bis er leicht angeröstete Stellen zeigt und weich ist. Mit Salz und Pfeffer würzen. Auf einem Teller die Rote Beete anrichten.

n in Aktio – 10%

Aus dem Kürbis mit Hilfe eines Melonenstechers kleine Bällchen formen und auf die Rote Beete legen. Vanillesauce darüber geben und mit Basilikum garnieren. Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 13

Reisetipp Der Oman

Faszinierende Landschaft und goldener Sand Üppige Palmenhaine, karge Steinwüsten, goldene Sanddünen, weite Strände und tiefblaues Meer – der Oman ist ein Land mit faszinierenden Landschaftsbildern.

Reise

Tipp

Oman ist mit rund 310‘000 km2 das drittgrösste Land der Arabischen Halbinsel. Von Oktober bis April herrschen angenehme bis warme Temperaturen. Von Mai bis September ist es an der Küste sehr heiss und schwül.

Die Hauptstadt Muscat ist eine ursprüngliche Stadt ohne die Skyline moderner Hochhäuser. Ihre Sehenswürdigkeiten reichen vom weltgrössten, acht Tonnen schweren SwarovskiLüster in der Sultan Qaboos Grossmoschee bis zu den trutzigen, arabisch-portugiesischen Festungen Jelali und Mirani im Herzen Muttrahs, die den schmucken Stadtpalast des Sultans überragen. Auf dem grossen Souk der Hauptstadt herrscht gesittet buntes Treiben. In Ruhe stöbert man nach Weihrauch und orientalischen Düften, Gewürzen und Kräutern aus Indien, nach landestypischem Kusthandwerk, das manchmal afrikanisch anmutet, sowie bunten Stoffen, Henna und allerlei Silber- und Goldgeschmeide.

Musandam und Khasab Die Hafenstadt Khasab bildet das nördliche Ende des Omans. Eine besondere Attraktion sind Ausflüge mit dem traditionellen Holzschiff Dhau. In den Fjorden der Halbinsel Musandam erheben sich eindrückliche Felswände, die ein abwechslungsreiches Naturerlebnis bieten. Nicht umsonst hat Musandam den Übernamen «Norwegen Arabiens». 14 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Reisetipp

Wir beraten Sie umfangreich!

Nizwa

• Brauche ich ein Visum?

Die Stadt Nizwa ist berühmt für ihre Vergangenheit als geistliches Zentrum und Silberhauptstadt des Omans. In den Silberschmieden der Altstadt werden noch heute nach jahrhundertealter Methode kunstvolle Krummdolche, Khanjars genannt, hergestellt.

• Sind Impfungen obligatorisch? • Was für eine Währung brauche ich? • Gibt es politische Spannungen in meinem Reiseziel? Die Antworten zu diesen und noch vielen weiteren Fragen erhalten Sie im Reisebüro Buchs!

Salalah Eine Überraschung erfährt, wer den südwestlichen Winkel Omans besucht. Im Sommer wir die Küstenstadt Salalah von Ausläufern des Indischen Monsuns gestreift, während anderswo die Hitze auf der Arabischen Halbinsel Rekordhöhen erreicht. Der Wetterumschwung versorgt den Küstenstreifen mit milden Temperaturen und Wind. Plötzlich ergrünen die Berghänge, in den Plantagen reifen Bananen, Papayas und Kokosnüsse.

Reisebüro Buchs AG Bahnhofstrasse 16 Postfach CH - 9471 Buchs

Telefon 081 750 50 70 Telefax 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch www.buchsreisen.ch

Inserat WIR BERATEN.indd 1

27.07.16 16:08

Wirk Koch Buch mit persönlicher Autorensignatur

Wadis In den kargen Bergtälern des Omans locken die malerischen Wadis: Flussbette inmitten grüner, blühender Oasenlandschaften. Durch manche fliesst ganzjährig Wasser und natürliche Pools laden zum Schwimmen ein. Andere sind meistens ausgetrocknet und werden nur nach starken Regenfällen belebt.

Wahiba Sands Die Rimal Al Wahiba oder Wahiba Sands ist eine Wüstenlandschaft wie aus dem Bilderbuch: Bis zu 200 Meter hoch türmen sich die Sanddünen, die in tiefroten bis honiggelben Erdtönen erstrahlen. Beduinen leben zurückgezogen in Palmzweighütten mit ihren Kamelen und Schafen.

Melde dich bis zum 8. Februar unter redaktion@dermonat.li zum unverbindlichen 10-teiligen Info-Mailing: Tipps & Tricks für mehr Gesundheit & Leistungsfähigkeit.

Das Sultanat Oman hat sich sein authentisches arabisches Flair bewahrt. Ob eine geführte Rundreise, eine Reise im eigenen Mietwagen, oder einfach nur am Strand relaxen – Das Team vom Reisebüro Buchs AG berät Sie gerne.

Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir zwei signierte Wirkkochbücher. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Telefon 081 750 50 70 Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 15

Shopping Neue DriveSafe-Technologie von Zeiss

Sicher durch die Nacht

Foto: ZVG

«Beeindruckend, klar, deutlich und scharf wie nie zuvor» beschreiben Tester das Sehen mit den neuen Gläsern: Ein neuer integrierter Filter reduziert Blendung insbesondere von neuen Xenon- und LED-Scheinwerfern.

Die bisherige i.Scription-Technologie reduzierte schon auf aussergewöhnliche Weise Blendung und erhöhte die Schärfe von allem nachts und in der Dämmerung. Zeiss hat nun im Zusammenarbeit mit dem 1. Verbesserte Sicht bei widrigen Lichtverhältnissen dank speziellem Brillenglasdesign Durch die Luminance Design®-Technologie können Entfernungen und Verkehrsverhältnisse viel besser eingeschätzt werden – auch bei widrigen Lichtverhältnissen (z. B. bei Regen oder Dämmerung). 2. Geringeres Blendungsempfinden bei Gegenverkehr – dank innovativer Veredelung Die DuraVision® DriveSafe Veredelung reduziert gezielt das Blendungsempfinden, indem sie selektiv die Anteile von kurzwelligem Licht abschwächt, die für den Blendungseffekt verantwortlich sind. 3. Optimierte Sicht auf Strasse, Navi und Rückspiegel für schnelle, entspannte Blickwechsel Dank der DriveSafe Design-Technologie sind die i.Scription-Brillengläser auf die Sehsituationen und Blickbedingungen im Auto abgestimmt. 4. iScription verbessert Nachtsicht, Schärfe und Kontrastsehen

16 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen, Stuttgart und Hella Lighting als Hersteller von Auto-Scheinwerfern dieses Design nochmals weiterentwickelt und mit einem ganz speziellen Filter optimiert.

Safe das Spektrum selektiv verändert, helfen diese Brillengläser auch Leuten, die sonst tagsüber keine Brille tragen, aber nachts bei Regen und Dämmerung Mühe haben.

Filter für Xenon-Licht

Erster in Werdenberg und Liechtenstein

Dieser neue Filter wirkt vor allem beim kurzwelligen Licht, das moderne Xenon- und LED-Scheinwerfer abstrahlen. Dieses ist nicht nur sehr hell, sondern streut auch besonders und blendet dadurch die anderen Autofahrer. Es macht zwar nur 15 Prozent des sichtbaren Lichtes aus, ist aber nach den neuesten Erkenntnissen für ca. 70 Prozent der Blendung verantwortlich. Die neuartige Filterbeschichtung wird im Vakuum aufgedampft und ist ca. 50 Mal dünner als ein menschliches Haar.

Der Vaduzer Fachmann ist wiederum einer der innovativsten Augenoptiker der Schweiz und Liechtensteins, denn Rebien kann diese Technologie als Erster anbieten. Dazu wurde das Unternehmen wiederum von Zeiss geprüft und zertifiziert, um anschliessend das Qualitätssiegel «Relaxed Vision Center» tragen zu können. Ausserdem ist der Dipl. Ing Niels Rebien das einzige Mitglied im europäischen «Competence Forum» von Zeiss für die Schweiz, Österreich und Liechtenstein und kann so nicht nur frühzeitig von neuesten Technologien profitieren, sondern teilweise schon an deren Entwicklung teilhaben.

Spezielles Messgerät nötig i.Scription-DriveSafe ist der Dreiklang aus einem besonderen Messgerät, dem i.Profiler 2, der das Auge in 3D abtastet, der i.Scription-Technologie, welche die Messwerte speziell auswertet und auf die Brillengläser adaptiert, und nun der neuen Drive-Safe-Beschichtung, welche die besonders blendenden Anteile des Scheinwerferlichtes reduziert.

Auch für Gutseher ohne Brille geeignet Weil i.Scription Fehler korrigiert, die nicht aus den normalen Dioptrien einer Brille bestehen und Drive

www.drivesafe.rebien.li

Aeulestrasse 30 (vis a vis Kunstmuseum) 9490 Vaduz Tel: +423 390 10 20 · Fax: +423 390 10 21 info@rebien.li · www.rebien.li

Shopping

ExpertenTIPP

Produktempfehlung vom Media Markt Chur

GoPro Hero 5 – Die beste GoPro aller Zeiten.

Media-Markt Expertentipp Experte: Livio Wellinger FILMTITEL: Don't Breathe GENRE: Thriller / Horror PLATTFORM: Blu-Ray Disc

Foto: Mediamarkt

REGISSEUR: Fede Alvarez

Die HERO5 Black ist die leistungsstärkste und bedienerfreundlichste GoPro aller Zeiten: dank Video in 4K, Sprachsteuerung, 1-Tasten-Bedienung, Touchdisplay und wasserdichtem Design. Sauberes stabilisiertes Video, kristallklares Audio und Fotoaufnahmen in Profiqualität gepaart mit GPS machen die HERO5 Black zur besten GoPro.

Alle Merkmale auf einen Blick: • Sprachsteuerung – Freihändige Bedienung der GoPro mit einfachen Sprachbefehlen. • 2-Zoll-Touchdisplay – Fotos und Videos per Vorschau und Wiedergabe ansehen, Einstellungen ändern und Aufnahmen schneiden • Robust + wasserdicht – Die auf Langlebigkeit ausgelegte HERO5 Black ist ohne Gehäuse bis 10 m (33 Fuss) wasserdicht. • Einfache 1-Tasten-Bedienung – Ein einziger Druck auf den Auslöser schaltet die Kamera ein und beginnt automatisch die Aufnahme. • Fortschrittliche Videostabilisierung – Die HERO5 Black kann beeindruckend flüssige Videos aufnehmen, von Hand, Ausrüstung und vielem mehr aus. • Zugriff + Teilen von überall. – Mit dem optionalen GoPro Plus Abonnement lädt die HERO5 Black Fotos und Videos automatisch direkt in die Cloud hoch, damit Aufnahmen von überall ganz leicht geöffnet, bearbeitet und geteilt werden können. Beeindruckende Videos mit 4K und Fotos mit 12 MP in den Modi Einzelfotos, Serienaufnahme und Zeitraffer. Der WDR-Fotomodus fängt zusätzliche Details im Schatten und im Schlaglicht ein. Dank fortgeschrittener Audioverarbeitung werden linke und rechte Audiokanäle für Stereosound aufgenommen.

Die nächste Ausgabe erscheint am

4. März 2017

DARSTELLER: Stephen Lang, Jane Levy, Dylan Minnette & mehr LABEL / VERTRIEB: Sony Pictures Home Entertainment BESCHREIB: Drei junge Kleinkriminelle, welche sich mit Einbrüchen mehr oder weniger über Wasser halten, vermuten in einem abgelegenen Haus eine lohnende Beute. Der Einbruch in dieses Haus wirkt einfach, ja fast schon eine sichere Sache, schnelles Geld. Der Bewohner des Hauses, ein blinder Veteran und dessen Hund, scheinen kein Problem zu sein. Kaum ins Haus eingebrochen müssen die Protagonisten aber mit Entsetzen feststellen, dass von dem blinden Veteran weitaus mehr Gefahr ausgeht als sie erahnen konnten. Die unerbittliche Hetzjagd beginnt, aus Jägern werden Gejagte... ÄHNLICHE TITEL: Disturbia, Panic Room, Keine gute Tat BEWERTUNG: 7,1 / 10 PREIS: DVD: 16.95 Blu-Ray: 18.95 Blu-Ray Steelbook: 24.95 MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

Redaktionsschluss 22. Februar 2017 redaktion@dermonat.li Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 17

Gesundheit

Der Arzt gibt Rat

Schlüsselbeinbruch durch Sturz auf den Schultergürtel

Bei Bruch Operation unumgänglich Der Schnee hat nicht nur angenehme Seiten. Durch einen direkten Sturz auf den Schultergürtel, zum Beispiel beim Ski- und Snowboardfahren bricht das Schlüsselbein. Für die Sicherung der Diagnose werden Röntgenbilder benötigt. Zusatzuntersuchungen, wie zum Beispiel eine Computertomographie sind in der Regel nicht notwendig.

Wie behandelt man einen Schlüsselbeinbruch? Die Entscheidung, ob operiert werden soll, wird aufgrund der Stellung der Knochenbruchstücke gefällt. Bei nur geringer Dislokation der gebrochenen Knochenanteile kann die Verletzung mittels temporärer Ruhigstellung und Schonung zur Ausheilung gebracht werden. Eine Fehlstellung lässt sich bei nicht-chirurgischer Behandlung jedoch nicht korrigieren, auch nicht durch spezielle Schlingen (wie zum Beispiel den Rucksack-Verband).

Foto: Maurice Shourot

Die Operation eines Schlüsselbeinbruchs

Dr. Wolfgang Mayer, Facharzt für Unfallchirurgie, Schaan.

«Bei einem Schlüsselbeinbruch bricht der Knochen am häufigsten im mittleren Drittel, was zu starken Schmerzen und oft auch zu einer von aussen einfach

erkennbaren Deformation des Schultergürtels führt» erklärt Dr. Wolfgang Mayer, Facharzt für Unfallchirurgie in Schaan und in der Medicnova-Klinik Bendern.

Je weiter die Hauptfragmente voneinander entfernt sind, desto höher ist das Risiko, dass ohne Operation die Knochen nicht richtig zueinanderfinden und nicht wunschgemäss verheilen. «Dementsprechend empfehle ich bei klarem Versatz der Knochenfragmente oder bei Kombinationsverletzungen (Schlüsselbeinbruch in Kombination mit Schulter-Eckgelenksverletzung) die Operation» so Dr. Mayer. Verschiedene Verfahren kommen hier zum Einsatz: Am häufigsten werden speziell vorgeformte Titanplatten und Schrauben verwendet, um die korrekte Länge und Stellung des Schlüsselbeins wiederherzustellen. Die Schrauben und Platten können prinzipiell im Körper verbleiben. Da die Implantate aber oftmals bei gewissen Aktivitäten stören, können sie 12 bis 18 Monate nach der Operation entfernt werden.

Fotos: ZVG

Mögliche Komplikationen

Linkes Bild: Röntgenbild mit verschobenem Schlüsselbeinbruch. Rechtes Bild: Schüsselbeinbruch nach OP mit Platte und Schrauben stabilisiert. 18 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Die Durchblutung des menschlichen Schlüsselbeins ist prinzipiell nicht gleich gut, wie zum Beispiel diejenige des Schienbeinknochens. Daher ist auch das Risiko einer «Nicht-Heilung» des Schlüsselbeinbruchs grösser als an anderen Stellen des menschlichen Körpers. In solchen Fällen kann mittels einer Operation, bei welcher Knochenmaterial vom Beckenkamm des Patienten entnommen und an das Schlüsselbein transferiert wird, ein erneuter Anlauf zur Frakturbehandlung und -heilung genommen werden.

Gesundheit Gesundheitstipp

Gesundheitsratgeber

Ihre Haare haben Ihnen etwas zu sagen …

Schmerzbehandlung mit TCM

Jeder will sie, doch nicht jeder hat sie: gesunde, kräftige Haare. Was hat es mit «bad hair days», Haarausfall, Schuppen, struppiger Haarstruktur, schnellem Ergrauen usw. auf sich? Das Haar offenbart unseren aktuellen körperlichen und seelischen Zustand. Schicksalsschläge oder Stressphasen usw. können Haare praktisch über Nacht ergrauen lassen. Auch Umweltgifte, unausgewogene Ernährung, Medikamente usw. können auf längere Sicht dazu führen, dass Sie Ihr Haar plötzlich nicht wiedererkennen – in negativem Sinn. In diesen Fällen braucht Ihr Körper eine vermehrte Zufuhr von Mineralstoffen. Erhält er über die Nahrung nicht genug davon, so greift er über den Blutkreislauf notgedrungen auf den mineralstoffreichen Haarboden mit bis zu 150'000 Haaren zurück. Die Haare selbst werden dann aber nicht mehr genügend mineralisiert und sind quasi unterernährt. Weiters transportiert der Körper Schadstoffe wie z.B. Schwermetalle zur Ausscheidung in den Haarboden ab. Dies belastet das ungenügend versorgte Haar zusätzlich mit Giftstoffen. Je nach Verschlackungsgrad kann der Organismus mit verstärktem oder sogar komplettem Haarausfall (z.B. bei bestimmten Chemotherapien) reagieren. Haben Sie also Haarprobleme, so sollten Sie unbedingt für ausreichend Mineralstoffe im Körper sorgen und eine Entschlackung in Betracht ziehen; entsprechende Analysen geben Aufschluss über toxische Belastungen und Mineralstoffmangel. Um das Haar von aussen zu schonen und als Vitamin D-Speicher zu fördern, ist das Meiden von Haarfärbemitteln und chemischen Pflegeprodukten von grossem Vorteil. Benutzen Sie für eine effektive Reinigung und Nährstoffzufuhr rein natürliche Produkte. Ich selbst favorisiere die Pflege mit Mikroorganismen; eine positive Veränderung der Haare ist bereits nach wenigen Wochen spür- und sichtbar! Mehr dazu finden Sie in den Lesetipps oder natürlich auch bei mir persönlich.

Lesetipps: • «Pflege mit Mikroorganismen» Isabella-sele.li; hair-resource.de; mikroorganismenwelt.de • «Wie entschlacke ich erfolgreich?» isabella-sele.li

Isabella Sele Dipl. Naturheilpraktikerin Zollstrasse 16, 9490 Vaduz T +41 79 708 51 59 info@isabella-sele.li www.isabella-sele.li www.naturheilkunde-liechtenstein.li

Ob akute oder chronische Schmerzen. Schmerzen aller Art begleiten die Menschen durchs Leben. Betroffen können alle sein. Prinzipiell können alle Arten von Schmerzen mit TCM behandelt werden, Schmerzen am Bewegungsapparat, Kopfschmerzen, Neuralgien und – im Sinne einer ergänzenden Therapie – auch tumorbedingte Schmerzzustände. Das spezielle Behandlungskonzept von den chinesischen Fachärzten für TCM sieht vor, dass je nach Beschwerdebild Akupunktur oder Tui-Na Massage kombiniert mit chinesischen Arzneimitteln, Ohrakupunktur, Schröpfen oder Moxibustion sowie Wärme angewendet werden. Das Behandlungsziel aus Sicht des Facharztes für TCM ist, die Obstruktion (Stauung, Verstopfung) im betroffenen Meridian zu beseitigen. Allen Behandlungen gemein ist eine umfassende Diagnose und ein individuelles Behandlungskonzept für jeden Patienten. Im Gegensatz zu unserer biologischstrukturell ausgerichteten westlichen Medizin orientiert sich die TCM in erster Linie an den Körperfunktionen. Jede gesundheitliche Störung kann als funktionelle Disharmonie beschrieben werden, zum Beispiel als gestörtes Gleichgewicht von Yin und Yang oder eines gestörten Flusses der sogenannten Grundsubstanzen Qi (Lebensenergie) und Xue (Blut). In der Behandlung vor allem von chronischen Schmerzen hat die TCM in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen.

TCM Studien Wissenschaftliche Studien zur Behandlung von Schmerzen mit TCM weisen eine klinische Wirksamkeit nach. Auffallend ist auch eine gleichzeitige deutliche Verbesserung des Allgemeinbefindens. Die Therapie spricht zusätzlich Symptome an wie Schlafstörungen, Müdigkeit, Energie- und Antriebslosigkeit. Bei intensiven Schmerzen ist eine Kombination von TCM mit schulmedizinischen Behandlungsmethoden sinnvoll.

Krankenkassen MediQi ist Wegbereiter für die Akzeptanz der TCM in der Schweiz. Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR China sichert MediQi den Zugriff auf beste TCM-Ärzte. Die Fachärzte und Therapeuten für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt. Die Leistungen werden mit einer Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer Leitung.

Informationen zum Behandlungskonzept: MediQi Bad Ragaz, im Medizinischen Zentrum, www.mediqi.ch 081 300 46 60

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum 7310 Bad Ragaz Tel. 081 300 46 60 www.mediqi.ch

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 19

Wohnung, Haus & Garten Liechtensteiner Unternehmen entwickeln den Busterminal Churwalden

Grossartige Architektur mit klarem Mehrwert Der von Ritter Schumacher AG realisierte Busterminal Churwalden begeistert Dorfbevölkerung und Fachleute. Die Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG war zuständig für die Entwicklung und Umsetzung der Holzkonstruktion.

Die beiden Liechtensteiner Unternehmen haben, aus einem anfänglich angedacht einfachen Busbahnhof-Unterstand, eine Visitenkarte für das Bündner Dorf geschaffen. Der Projektauftrag der Gemeinde Churwalden an die Architekten war ein einfacher: Ein gestalterisch auf die neue Gondelbahn «Portal Churwalden» abgestimmtes Dach zum Busterminal sollte erstellt werden. Die Architekten erkannten das Potential zur Begegnungszone und schlugen aus Eigeninitiative eine Nutzungserweiterung mit Ladenflächen vor. Auf dieser unternehmerisch interessanten Grundlage fanden sich ein bündnerischer Investor und die Migros als Mieterin. Der Architekt Michael Schumacher, der diese Mehrnutzung forcierte ist stolz darauf: «Wir wollten ein lebendiges Begegnungszentrum schaffen und können heute schon, wenige Monate nach der Eröffnung, die erfreuliche Bilanz ziehen, dass uns dies gelungen ist». Der Erfolg des neuen Portals Churwalden der Bergbahnen Lenzerheide/Arosa, welches ebenso von der Ritter Schumacher entworfen und realisiert wurde, hat im kleinen Bündner Dorf Aufbruchstimmung ausgelöst. Um so grösser ist nun die Freude, da die zunächst im Dorf nicht sichtbare neue Visitenkarte – das Portal Churwalden liegt zurückversetzt von der Durchgangsstrasse – mit dem neuen Busterminal unmittelbar neben der Hauptstrasse einen architektonischen Bezug zum Dorf erhält. 20 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Eine Kombination aus Laden, Haltestelle und Wartesaal Der langgezogene, rechteckige Bau bietet mit seinem allseitig weit überragenden Dach einen Witterungsschutz für die Fahrgäste von drei Postautos auf jeder Seite. Erstmals in der Schweiz wurde inmitten eines Busterminals eine Migros-Filiale eingerichtet, welche von den Passagieren und Bergbahngästen rege genutzt wird. So trägt das Terminal auch zu einem attraktiven Gesamtangebot des öffentlichen Verkehrs bei und hilft mit, den Individualverkehr zu reduzieren. Für die Dorfbewohner ist ein Treffpunkt mit attraktiven Einkaufsmöglichkeiten geschaffen worden. Jon Ritter, der für den architektonischen Entwurf verantwortlich ist, betont: «Wir konnten mit der Talstation der Bergbahnen und dem Terminal das Dorfbild von Churwalden positiv beeinflussen. Die Bevölkerung hat dieses sehr gut angenommen, das beweist der Umstand, dass wir nun auch für den naheliegenden Campingplatz das Hauptgebäude realisieren können». Der Vaduzer Jon Ritter ist in Liechtenstein kein Unbekannter. Der Unternehmer und Präsident der Liechtensteinischen Ingenieur- und Architektenvereinigung LIA hat neben anderen Gebäuden in Liechtenstein auch den Bushof in Schaan entworfen und realisiert.

Holzlamellen aus dem Bündner Wald Für die Holzkonstruktion waren eigentlich vorgefertigte Massivplatten aus Skandinavien vorgesehen. Das

Liechtensteiner Unternehmen Frommelt Holzbau brachte einen Unternehmervorschlag ein, der es ermöglichte, dass die gesamte Konstruktion weitgehend aus Bündner Holz erstellt werden konnte. Somit sind auch die Voraussetzungen geschaffen worden, dass dieses Gebäude das Lignum-Label für die Nutzung von 100% Schweizer Holz erhalten wird. Die Verwendung von heimischem Rohstoff ist natürlich gut für die lokale Wertschöpfung und vor allem ökologisch viel sinnvoller, da der Verbrauch an grauer Energie durch den Wegfall von weiten Transportwegen und einer hohen Reduktion des Materialausschusses massiv minimiert wurde. Dadurch resultiert wiederum ein Kostenvorteil für die Bauherrschaft. Christoph Frommelt ging gerne das unternehmerische Risiko ein, der Ausschreibung ein neues Konstruktionskonzept entgegenzusetzen: «Wir hatten den Unterlagen entnommen, dass anfänglich die Verwendung von heimischen Material gewollt war, der Ausführungsplan diesem Ziel aber widersprach. Die Wertschöpfung in der Region zu halten und die vor unseren Haustüren wachsenden Baustoffe zu verwenden entspricht aber genau unserer Philosophie, wir wollten das so nicht hinnehmen». Deshalb bewies der Schaaner Unternehmer Mut, revidierte die Konstruktion des zuvor beauftragten Bauingenieurs und wurde mit der Auftragsvergabe belohnt.

Wohnung, Haus & Garten Frommelt Holzbau hat nicht nur die Materialfertigung verändert, sondern die gesamte Gebäudekonstruktion. Die Lamellenfassade war anfänglich nur eine optische Fassade. Frommelt Holzbau passte die Konstruktion dahingehend an, dass nun diese Holzlamellen das tragende Element des Gebäudes sind. Diese materialsparende Bauweise hat nicht nur einen Preisvorteil, sondern ermöglichte auch eine effizientere Dämmung.

Das entstandene Busterminal ist ein Bijou und wird nicht nur in Architekturkreisen weitum beachtet. Den beiden Unternehmern ist es aber wichtig zu betonen, dass dieses Anfang Winter eröffnete Projekt unter hohem Kostendruck realisiert wurde. Das beweist, dass auch mit wenig Geld, vielen guten Ideen und noch mehr Know How grossartige Architektur mit klarem Mehrwert realisiert werden kann.

Ritter Schumacher Im Januar 2014 haben sich die Büros architekturschumacher ag und Ritter Jon Architekten AG zusammengeschlossen und heissen seither Ritter Schumacher. Mittlerweile beschäftigt die Ritter Schumacher AG an den Standorten Chur, Vaduz und Zürich rund 40 Mitarbeiter: Architekten, Zeichner, Innenarchitekten, Lernende, 3D-Spezialisten, Grafiker, Projektleiter, Bauleiter, Administration- und Marketingmitarbeitende.

Frommelt Holzbau

Christoph Frommelt und Jon Ritter begutachten noch einmal den Busterminal in Churwalden.

Die 138 Jahre alte Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG unter Leitung von Christoph und Anton Frommelt ist ein regional verankertes Holzdienstleistungs- und Produktionszentrum. Der Traditionsbetrieb verbindet Ingenieurswissen mit Handwerkskunst und Innovation mit prozessorientierter, höchst individueller Produktion. Seit der Betriebsübernahme im Jahr 1991 hat es das stets wachsende Team aus rund 60 Mitarbeitern geschafft, Frommelt Holzbau mit viel Mut zur Veränderung und einem ausgeprägten Gespür für die Zeichen der Zeit zu einem regionalen Innovationsführer zu machen.

www.frommelt.ag

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 21

Wohnung, Haus & Garten Terrassendächer können mit Seitenelementen passgenau aufgewertet werden

Variantenreicher Wetterschu Liechtensteiner im Handel NACHHALTIGE BERATUNG. KOMPETENTE BEWERTUNG. OPTIMALE ENTWICKLUNG.

Eine Überdachung kann eine sinnvolle Ergänzung für jede Terr sein, denn sie bietet einen wirkungsvollen Wetterschutz für Nutzer und für hochwertige Gartenmöbel.

Ihre Immobilie als Vermögenswert steht bei uns im Mittelpunkt.

IHRE EMPFEHLUNG IST UNS VIEL WERT:

CHF 1'000.– für Ihre Weiterempfehlung Kennen Sie in Ihrem Umfeld jemanden, der eine Immobilie zu verkaufen hat oder sucht? Bei erfolgreichem Abschluss*, der durch Sie vermittelt wurde, werden Sie von uns mit CHF 1'000.– belohnt. *CHF 1'000.– werden fällig nach Beurkundung vom Kaufvertrag und Grundbucheintrag des vermittelten Kaufgeschäfts.

GUTSCHEIN für eine kostenlose Immobilienbewertung Bei Vergabe des Verkaufsmandates an Raumpartner bieten wir Ihnen eine kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. (Wert: CHF 750.–)

Unsere Leistungen:

Immobilienkauf/-verkauf Immobilienbewertung Erstvermietung Projektentwicklung

Treten Sie mit uns in Kontakt und profitieren Sie:

RAUMPARTNER AG Klaus Schneeberger eidg. dipl. Immobilientreuhänder T + 41 81 740 11 20 l M + 41 79 207 70 82 kontakt @ raumpartner.ch l www.raumpartner.ch

«Zudem kann die Überdachung auch stilistische Akzente setzen: Bei der fa chen Gestaltung gibt es kaum Grenzen, die Form und Dimensionierung des ches kann zudem in vielen unterschiedlichen Formen gewählt werden», be Markus Hilti vom Liechtensteiner Glasverarbeiter HiltiVaduz Glasbau. Die Palette Geschäftsfüher von Neptune by Allure, che vom einfachen Pultdach bis hin zu Ausführungen als Satteldach, als Hau Seitvariante April 2016oder präsentiert der Liechtensteinische Neptune Store in bester mit Abwalmungen.

Annemiek & Jürgen Gstöhl

Lage, an der Landstrasse 98 in Vaduz, auf über 200 qm die hochwertigen Neptune Produkte im gezielt wohnlichen Ambiente. Neptune, die englische LiWetterschutz einsetzen fe-Style und Interior Marke, bietet das gesamte Spektrum von Möbeln und Ebenso variantenreich sind die Möglichkeiten, ein Terrassendach mit Seiten Accessoires in vielen Farben und Ausführungen, und das immer in höchster menten aufzuwerten. Gibt es etwa die typische Wetterseite, von der meis Qualität. Neptune Design ist der klassische englische Stil, übertragen in Wind weht und Schlagregen einfällt, bietet sich der Einbau eines verglaste einen urbanen, modernen Country Style. an. Weitere Optionenunter sind Fenster und von Fenstertüren, Das stelementes Team der Neptune Wohnexperten der Leitung Jürgen & die an wa Sommertagen die Abfuhr erwärmter, verbrauchter Luft Um ein Annemiek Gstöhl, Geschäftsführer von Neptune by Allure, berät befördern. zu allen rassendach vollständig mit Seitenelementen zu schliessen, stehen auch S Einrichtungsfragen: vom Fussboden bis zur Sofafarbe und von Geschirr und betürenbis oder Faltanlagen zurKüche Verfügung. Der Innenraum kann sich dann sc Accessoires hin zur kompletten mit Dining-Bereich. Das erwärmen, komplette sobald Neptune wird Heute hier inwerden den vielfältigen sichWohnkonzept die Sonne zeigt. vermehrt Glas-Schieb Möglichkeiten präsentiert. Der Kunde kann auf eine Etage einen Wohn- mit rahme ren angeboten, mit denen eine oder mehrere Seiten der Terrasse bereich, drei Diningund eine Küchensituation erleben. Zudem ist ein WC durch erfah sen Anlagen versehen werden können. Eine gründliche Beratung undHandwerksbetriebe Schlafzimmer zu sehen. Die allen SuffolkMassnahmen Küche ist volldringend ausgestattet und ist bei zu empfehlen. Expe für Veranstaltungen betriebsbereit. Ein AGA unterstreicht den modernen wie Hilti Glasbau prüfen auch, welche Elemente nachträglich in eine Ter Landhausstil der Küche. Auf der Terrasse gewinnt der Besucher bereits jetzt eingebaut werden können. einen Eindruck von der Neptune Gartenwelt.

Auf die geplante Nutzung kommt es an Öffnungszeiten:

Seiten ein Terrassendach mit Seitenelementen versehen we Mo An undwie Di vielen nach Vereinbarung sollte, Mi, Do, Fr hängt 09.30von bis der 12.00geplanten und 13.30 -Nutzung 18.00 Uhrab. Wer schon die ersten Sonnens len im Frühling geniessen möchte, ist mit einer Komplettausstattung mit Se Sa 10.00 - 14.00 Uhr

elementen gut beraten. Auch wenn damit kein vollwertiger Wohnraum ents

Tel.wird 3701367, www.allure.li der Innenraum schnell wohlig warm. Unterschätzen sollte man den Sic

heitsaspekt nicht, die meisten Öffnungselemente lassen sich mit Schlössern Schliesssystemen versehen. Weitere Infos: www.glasb 22 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Wohnung, Haus & Garten An der Wassergasse Grabs

Schönes Zuhause mitten im Dorf Vier moderne Wohnhäuser fügen sich harmonisch in das Zentrum von Grabs. Insgesamt 31 Mietwohnungen sind ab dem Frühjahr 2017 bezugsbereit.

Im Zentrum der Gemeinde Grabs entstehen an bevorzugter Lage unweit der Kirche und des Mühlbachs vier moderne Wohnhäuser, die sich harmonisch in die dörfliche Umgebung einfügen. In den komfortabel ausgestatteten, hindernisfrei konzipierten Mietwohnungen werden sich Familien ebenso wohl fühlen wie jüngere und ältere Paare oder

alleinstehende Menschen, die gute Nachbarschaft zu schätzen wissen. Das Angebot umfasst jeweils verteilt auf das Erd geschoss und drei Etagen drei 2-Zimmer-Wohnungen, zehn 2.5-Zimmer-Wohnungen, vierzehn 3.5-Zimmer-Wohnungen und vier 4.5-Zimmer-Wohnungen.

Per Februar/April 2017 vermieten wir 3 × 2.0-Zimmer-Wohnungen 10 × 2.5-Zimmer-Wohnungen 13 × 3.5-Zimmer-Wohnungen 3 × 4.5-Zimmer-Wohnungen Mehr Infos unter www.wassergasse-grabs.ch Erstvermietung Raumpartner AG Unterstüdtlistrasse 17 9470 Buchs SG Tel. +41 81 740 11 20, Fax +41 81 740 09 50 kontakt@raumpartner.ch www.raumpartner.ch Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 23

Wohnung, Haus & Garten Neueröffnung Stonak. AG

Boden- & Wandplatten, Fenster, Innenraumgestaltung

Fotos: Maurice Shourot

Im ATRIUM Buchs an der Churerstrasse 35 ist seit August die Firma Stonak AG eingezogen. Inhaber Anton Jäger und Geschäftsführer Kimi Dogan bilden ein Team mit viel Kompetenz in der Baubranche.

Das Kompetenzteam für Architektur, Fenster und hochwertige italienische Wand- und Bodenplatten. Anton Jäger (links) und Kimi Dogan.

Beratung und Verkauf hochwertiger Wand- und Bodenplättli aus Italien ist der Schwerpunkt des Unternehmens. Da Anton Jäger als Innenarchitekt und Kimi Dogan als Fensterbauer über jahrzehntelange Erfahrung in der Baubranche verfügen, wird dem Kunden zudem ein umfangreiches Beratungspaket angeboten.

gend ins Konzept der Stonak AG passt, wo der Kunde auch über Baukostenoptimierung beraten wird und auf ein Team für die Montage und das Verlegen zurückgrei-

Hochwertige Produkte «Bei den Wand- und Bodenplatten setzen wir ausschliesslich auf Lieferanten hochwertigen Steinzeugs aus Italien. Billigimporte entsprechen nicht unserer Kundenphilosophie» erläutert Kimi Dogan. Und auch bei Fenstern und Haustüren setzen die Bauprofis auf absolute Qualität. «Hilzinger» ist Deutschlands grosse Fenstermarke. Genau der richtige Partner, der hervorra-

Boden- & Wandplatten, Fenster, Innenraumgestaltung im ATRIUM, Churerstrasse 35 9470 Buchs SG info@stonak.ch GF Kimi Dogan bei der Kundenberatung. 24 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

fen kann. Nicht auf kurzfristig angeheuerte Subunternehmer sondern auf eine langjährig eingespielte Mannschaft von Fachhandwerkern.

Wohnung, Haus & Garten Jetzt ist auch der Immobilienshop bezogen

AXALO Gruppe im neuen Domizil

Fotos: AXALO

Nach dem Bezug des neuen Bürogebäudes in Schaan nahm jetzt auch der Immobilienshop der AXALO seinen Betrieb auf.

Sympathischer und herzlicher Empfang im neuen Gebäude.

Die AXALO-Gruppe ist in den letzten Jahren stark gewachsen, sowohl personell als auch in Bezug auf die Anzahl Unternehmens- bzw. Kompetenzbereiche. Der alte Standort an der Wuhrstrasse in Vaduz bot nicht genügend Platz für die auf 35 angewachsene Zahl der Mitarbeiter. Mit dem Architekturkonzept für das AXALO-Geschäftsgebäude in Schaan wurde das Architekturbüro Verling & Partner Vaduz beauftragt. Architekt Hermann Schal-

has ist ein moderner Bau gelungen, der viele zukunftsweisende Aspekte in sich vereint. «Der Bau des Axalo-Gebäudes ist ein gutes Beispiel dafür, dass es sich lohnt vor Baubeginn durch ziel orientierte Studien wichtige Punkte abzuklären. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schaan sowie einem Verkehrs- und Sicherheitskonzept und der offenen Kommunikation mit den AXALO-Verantwortlichen konnten wir ein funktionelles, charakter-

starkes Gebäude entwickeln und realisieren», sagt Hermann Schalhas.

Bau mit zukunftsweisenden Aspekten Der Architekt des Vaduzer Architektur Büro Verling & Partner durfte den Auftrag übernehmen und das Projekt so planen, dass Emotionen entstehen und gelebt werden. Dies ist ihm nicht nur mit der Aussenansicht des Baus gelungen, auch das Innere zeigt einen unver-

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft. In Zusammenarbeit mit dem Architekt und der Bauherrschaft konnte ein tolles und sehenswertes Projekt realisiert werden.

LED. LED. Lichtlösungen Lichtlösungen im Aussenbereich. www.linexa.com

Am Schrägen Weg 9, FL-9490 Vaduz

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 25

Wohnung, Haus & Garten

Die Kombination zwischen Holzvertäfelung und Licht schafft eine angenehme Atmosphäre im Aufenthaltsraum.

wechselbaren Charakter. Die arbeitenden Menschen im Gebäude müssen sich wohlfühlen und nicht das Gefühl haben, sie seien im Haus eingeschlossen. Seiner Meinung nach trägt das Wohlbefinden der Mitarbeitenden wesentlich zur Leistungssteigerung bei. Bei der Materialwahl hat sich Schalhas am Gedanken orientiert, die wenigen Materialen sichtbar zu verwenden und somit auf moderne Holzinterpretationen gesetzt. Da er sich – vor allem im Gemeinschaftsraum im Dachgeschoss – ein klares Möblierungskonzept wünschte, hat er sich dafür entschieden, die Möbel selbst zu entwerfen. Umgesetzt hat das die Hans Mittermaier AG mit Sitz in St. Gallen, die sämtliche Holzvertäfelungen sowie die Einbauten ausführten.

Der neue Immobilienshop im EG des AXALO-Gebäudes. 26 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Wohnung, Haus & Garten

Für Ihre Raumund Büroplanung. www.buero-vision.ch Die Besprechungsräume strahlen die nötige Ruhe für konstruktive Sitzungen aus.

Licht und Schatten wecken Emotionen Genauso wichtig wie das Tageslicht ist Architekt Schalhas das Kunstlichtkonzept eines Gebäudes: «Die Beleuchtung der Räume muss richtungsgebend sein. Die Aufgaben der Lichtkörper sind vielseitig. Sie sollen eine Richtung vorgeben, welche die wichtigen Dinge zeigen und zudem zum Staunen und Geniessen einladen. Licht und Schatten wecken Emotionen und die Aufgabe des Architekten ist es, diese in eine positive Richtung zu lenken.» Auch hier war die Zusammenarbeit in der Umsetzung mit der LINEXA Anstalt in Vaduz sehr erfolgreich.

Der richtige Dreh Mit der Bürostuhlmöblierung wurde die Firma Büro-Vision beauftragt. Das Stuhl-Konzept überzeugt mit Leichtigkeit und Eleganz. Die richtigen Eyecatcher an der richtigen Stelle sorgen für das Besondere und Exquisite.

Richtig Beschriftet Die Aussen- sowie die Innenwerbung durch die Tanner Werbetechnik, besticht mit konsequenter Gradlinigkeit. Durch die fachgerechten Beschriftungen werden die Kunden spielend leicht an ihr Ziel geführt. Auch die Leuchtreklame sorgt für Auf sehen. Damit wird das ganze Gebäude nochmals speziell in Szene gesetzt und kann sich wirklich sehen lassen.

DANKE an das Team der Axalo AG für die tolle Zusammenarbeit

Signaletik  Konzeption  Produktion  Montage

Gebäude-Fazit Elegant – besonders – gradlinig – konsequent - und voller positiver Emotionen: Genau so ist das neue AXALO-Gebäude! Nicht nur von Innen sondern auch von Aussen – wenn man daran vorbei fährt und einen kurzen Blick erhascht – erkennt man gleich: Dieser Bau ist mehr als gelungen!

 grabs | tannerweb.ch Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 27

Wohnung, Haus & Garten

Es wird gebaut in Liechtenstein

Familienfreundliche Überbauung in Ruggell

Doppelhäuser Fuera Village: Ihr neues Zuhause in Ruggell Das Fuera Village besteht aus zwei Häuserreihen mit jeweils acht Doppelhäuser. Bei jeder Wohneinheit kann zwischen vier Grundrisstypen mit 4.5 oder 5.5-Zimmer ausgewählt werden, damit die Wohnsituation auf die Bedürfnisse der zukünftigen Bewohner angepasst ist. Die Haustypen A und D mit der Galerie im Essbereich ist eine charmante Variante, die die Wohnräume grösser erscheinen lässt. Durch die offene Gestaltung dringt viel Licht in den Innenraum und vermittelt dadurch ein weitläufiges Wohngefühl. Hingegen die Varianten B und C verfügen über einen offenen Wohnund Essbereich im Obergeschoss sowie einen südlich ausgerichteten Balkon. Erschlossen werden die Häuserreihen jeweils mittels einem nordseitigen Fahr- und Fussweg. Daran angeschlossen sind die Hauseingänge, die Garagenparkplätze und die Freistellplätze. Jedes Haus besitzt einen eigenen Garten, der je nach Grundrisstyp direkt oder indirekt erschlossen wird. Als Dacheindeckung wurde das extensiv begrünte Dach gewählt, dass vor allem bauphysikalische Vorteile hat und ein Teil der entnommenen Natur wieder zurückgibt.

Die Gebäude haben flachgeneigte Dächer, deren Giebelseiten gegen Süden ausgerichtet sind. Zusammen mit den leicht geknickten Süd/Nordfassaden entsteht eine zusammenhängende fliessende Struktur, die prägend auf die Überbauung wirkt. Es wird dadurch eine Beziehung zu Ruggell mit seinem langsam fliessenden Kanal und den Rietgewässern geknüpft. Ein weiteres prägendes Element sind die Fassadenfarben der Obergeschosse, zusammen mit der Sockelfarbe. Die Farben wurden systematisch aufeinander abgestimmt und im Kontext mit dem Ort gewählt. Es werden Farbnuancen, die vor Ort vorkommen, verwendet.

Zu verkaufen sind: 16 Wohneinheiten Zimmer: Grundrissvarianten: Grundstückfläche: Wohnfläche: Nebenfläche: Terrasse/Balkon: Parkplätze: Kaufpreis:

4.5 oder 5.5 A, B, C oder D 213 bis 319 m² ca. 142 bis 147 m² ca. 32 bis 39 m² ca. 16 m² zzgl. Grünfläche 1 Garagenparkplatz und 1 Aussenstellplatz ab CHF 1‘030‘000

Fotos: Axalo

Ihr persönlicher Kontakt Axalo Immobilien AG Natascha Sigg T +423 388 29 29 immobilien@axalo.com www.axalo-immobilien.com Die Grundrissvarianten A bis D 28 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Wohnung, Haus & Garten

K TAN PROJE

KÜNDIG

UNG

Vaduz (FL) Repräsentative Büroräume in Städtlenähe ca. 728 m² Fläche, sehr gepflegt und gut erhalten, grosszügiger Empfangsbereich, 26 Parkplätze Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Gewerbeliegenschaft mit optimalen Gestaltungsmöglichkeiten ca. 1‘001 m² Nutzfläche, 1‘527 m² Grundstücksfläche, hoher technischer Standard Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Generationenübergreifendes Wohnen 7 Exklusive Eigentumswohnungen an zentraler und naturnaher Lage, 2.5 und 3.5-Zimmer Wohnungen, ab ca. 55 m² Wohnfläche Kaufpreis: ab CHF 560‘000.–

Schaan (FL) Ein Haus mit Tradition und vielen Nutzungsmöglichkeiten 1‘534 m² Grundstück, grosszügige Suiten und Konferenzräume, zentrale Lage Kaufpreis: auf Anfrage

Mauren (FL) Baulandparzelle mit 953 m2 Fläche Wohnzone A, Ausnützungsziffer 0.7, schönen Wohnquartier an sonniger Lage mit herrlicher Aussicht auf die umliegenden Berge Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Grosszügiges Einfamilienhaus Wohnen und Arbeiten unter einem Dach oder für eine Familie mit viel Platzbedarf, > 6.5 Zimmer, ca. 210 m² Wohnfläche Kaufpreis: CHF 1‘350‘000.–

Eschen (FL) Moderne 4.5-Zimmer Wohnung ca. 143 m² Wohnfläche, ca. 25 m² Balkon, grosser Wohn- und Essbereich mit moderner Küche, Baujahr 2014 Kaufpreis: CHF 980‘000.–

Planken (FL) Die Aussicht ist überwältigend! 6.5-Zimmer Einfamilienhaus – ideal für eine Familie, ca. 144 m² Wohnfläche, 2 Garagenparkplätze, Baujahr 2002 Kaufpreis: CHF 1‘350‘000.–

Nendeln (FL) Kauf oder Miete: Geschäftsliegenschaft ca. 1‘002 m² Fläche auf drei Stockwerken, 866 m² Grundstücksfläche, Personen- und Lastenaufzug, vielseitig nutzbar Preis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 29

Sport Contini macht auf «sans souci»

Ohne Sorge vor dem Abstieg

Foto: Archiv

Laut BLICK macht sich Vaduz-Coach Giorgio Contini keine Sorgen, dass Schlusslicht Vaduz es der Sonne gleichtut und untergeht.

Schon letzte Saison überwinterte der FCV auf dem letzten Tabellenplatz. Allerdings zog man im Winter mit der FCZ-Leihgabe des albanischen Nati-Spielers Armando Sadiku einen Glückstreffer. Sadikus Treffer waren letztendlich entscheidend für den Klassenerhalt. Das Geschäft zu wiederholen ist heuer allerdings nicht möglich. Ausgerechnet Konkurrent Lugano angelte sich den Albaner. «Wir hätten Armando wieder sehr gerne in Vaduz gesehen» kommentiert Contini die verpasste Chance.

Fehlendes Scouting Einen kostenlosen Transfer hätte der FCV mit dem USVler Michael Bärtsch haben können. Der 26-jährige ist längst kein Perspektivspieler mehr und trifft schon seit vier Jahren direkt vor der Haustüre regelmässig in des Gegners Netz. «Nur» Erste Liga darf bei solchen Spielern keine Ausrede sein – allein die Quote ist entscheidend. Dass er dem FCV bisher nicht aufgefallen ist, stellt das eigentliche Problem der Vaduzer dar. Es fehlt einfach das permanente Scouting. Wenn dafür kein Personal

vorhanden ist, dann muss der Sportchef diese Aufgabe übernehmen. Wie das Beispiel Ali Messaoud zeigt, der in 18 Monaten nur zwei Tore erzielt hat und mit grossen Vorschusslorbeeren aus den Niederlanden hierher transferiert wurde, wäre ein Dauertorjäger – auch wenn er «nur» aus der ersten Liga kommt - die bessere Lösung.

Vergleich mit Turkes Aldin Turkes kann man mit Michael Bärtsch am ehesten vergleichen. Er hat in der Saison 2014 für die Zweite des FCZ auch nur Erste Liga Gruppe 3 gespielt. In 15 Ein sätzen erzielte er vier Tore. Eine Saison später durfte er sieben Mal in der Super League «schnuppern», allerdings ohne Torerfolg. In der Promotionsliga kam er 19 Mal zum Einsatz und erzielte zwölf Tore. Beim FCV gelangen ihm bisher zwei Treffer – eine Bilanz die nicht besser ist als die des Noch-USV-Torjgers. Aber vielleicht hat Turkes in den Shaqiri-Brüdern ja die gewiefteren Berater als der Amateur Michael Bärtsch. (WA)

FUSSBALL IST GEMEINSCHAFT. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info@mbpi.li, www.mbpi.li

30 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Sport

Ballgeﬂüster von Wolfgang Altheide Wir sind das grösste Gebäudetechnik-Unternehmen in Liechtenstein und bilden 17 junge Leute in 3 Berufen aus:

Aufatmen beim USV

Foto: Archiv

Grosses Aufatmen in der Causa Michael Bärtsch. Der Torgarant wird seine Schuhe weiterhin zumindest bis zum Saisonende für den Erstligisten schnüren. Aufgrund einer Meldung in der November-Ausgabe des LIECHTENSTEINER MONAT, dass der FC Vaduz offenbar kein Interesse an dem vor der Haustüre spielenden Torjäger besitzt folgte eine spontane Einladung zu einem zweimaligen Training bei der Contini-Elf. Es dauerte dann allerdings noch zwei weitere Wochen, bis Sportchef Haas dem Spieler mitteilte, dass derzeit «aus budgetären Gründen» keine Verpflichtung möglich sei. Eine Aussage, die Stunden später bereits konterkariert wurde. Denn durch den Ausfall von Felfel bis zum Saisonende und den Transfer von Ali Messaoud nach Holland wird das Budget erheblich entlastet.

Sanitärinstallateur / in FZ Heizungsinstallateur / in FZ Gebäudetechnikplaner / in FZ Bewirb dich jetzt für die freien Lehrstellen Ospelt Haustechnik AG, Giuseppe Cortese, Wuhrstrasse 7, 9490 Vaduz Weitere Informationen findest du auf haustechnik-lehre.li. Wir freuen uns auf dich!

Einladung von Rot-Weiss Essen Dass ein Spieler wie Michael Bärtsch mit einer Quote von 53 Treffern in 71 Erstliga-Spielen bei einer durchschnittlichen Einsatzzeit von 80 Minuten nicht längst auf dem Zettel der FCV-Verantwortlichen steht verwundert schon sehr. Für Sven Demandt, Trainer des deutschen Traditionsvereins Rot-Weiss Essen, der in Regionalliga West mit über 6500 Dauerkarten immer in einem gut gefüllten Stadion spielt und über professionelle Strukturen verfügt, ist ein Spieler mit dieser Quote immer ein Thema. «Solche Typen findest du nicht an jeder Ecke» sagt der ehemalige Bundesligaspieler, selbst Ex-Torjäger vom Dienst. Aus diesem Grund lud Demandt Bärtsch spontan zur Vorbereitung nach Essen ein. Nach reiflicher Überlegung entschied sich der Melser dann aber doch dafür, noch dem Beruf den Vorzug zu geben und den Fussball bei den Unterländern fortzusetzen, wo ja inzwischen nur drei Mal wöchentlich trainiert wird. Offensichtlich reicht der reduzierte Trainingsaufwand bei Bärtsch immer noch um Tore am Fliessband zu erzielen. Es wäre interessant zu sehen, was unter Profibedingungen aus ihm geworden wäre?

Neuzugang von Chur97 Einen Neuzugang für den zum FC Tuggen wechselnden Abwehrchef Patrick Peters konnten die Unterländer auf dieser Position bisher nicht präsentieren. Trainer Oliver Ofentausek hofft den Verlust mit der Rückkehr der Langzeitverletzten Ivan Quintans, Manuel Willi, Manuel Baumann und Marco Fässler wettmachen zu können. Im Offensivbereich hat der USV mit Nicola Pola einen Zugang zu verzeichnen. Pola kommt vom Zweitliga Interregionalteam Chur97 und erzielte in der Herbstrunde acht Meisterschaftstore für die Bündner.

Balzers mit zwei Abgängen Marco Wolfinger wechselt zu den Altach Amateuren, Adriano Lipovac zum FC Triesenberg. Ansonsten bleibt das Kader von Mario Frick zusammen. Die Vorbereitungsspiele der Oberländer auf die Frühjahrsrunde finden wie folgt statt: Samstag, 4.2. Samstag, 11.2. Freitag, 17.2. Dienstag, 21.2. Samstag, 25.2. FCB - FC Ruggell FCB - Weesen FCB - Altach Am. FCB - SC Brühl Rapperswil-Jona - FCB 14.00 Rheinau 15.00 Rheinau 19.30 Rheinau 19.30 Rheinau 14.00 Rapperswil

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern! Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

ahn.li b t r a k www. Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 31

Beruf & Bildung Wie kommt man zu dem Job, den man sich wirklich wünscht?

Karin Schefer Expertin

Der Weg zum Traumjob

Selbsterkenntnis ist die Antwort. Es führt kein Weg daran vorbei. Sich selbst besser kennenzulernen und sich mit sich selbst auseinanderzusetzen, ist die Grundlage für die richtige Job Wahl. Das muss jedoch nicht bedeuten, dass alles Bisherige in Frage gestellt werden muss und das ganze Leben danach Kopf steht. In erster Linie geht es darum, sich selbst verschiedene Fragen zu stellen, um an den Kern der nicht erfüllten Wünsche, sprich der Gründe der eigenen Unzufriedenheit, zu gelangen. Folgende Punkte können sehr hilfreich dabei sein, dem eigenen Wunschjob näher zu kommen und zu erkennen. Was wirklich wichtig ist:

Dankbarkeit für das, was ist. Dankbarkeit bezieht sich auf etwas Positives und auch Wahres. Deshalb ist es hilfreich für sich selbst aufzuschreiben, wofür man dankbar ist. So entsteht eine Liste der Dinge, die einem persönlich sehr wichtig sind und welche man gern auch weiterhin im eigenen Leben hätte. Ein gegenteiliges Gefühl wäre die Angst. Sie bringt negative Energie mit sich und vielfach auch unwahres sich selbst Eingeredetes. Aus diesem Grund hat Angst an dieser Stelle nichts zu suchen.

Talente bewusst machen Das hilft zu erkennen, was einem leicht fällt und mit Freude von der Hand geht. Da man die eigenen Talente häufig als selbstverständlich wahrnimmt, erwartet einen in dieser Hinsicht die grösste Herausforderung. Eine Selbstverständlichkeit aufzudecken ist nicht gerade einfach. Hier kann es hilfreich sein, die eigene Familie oder Freunde zu befragen. Es fällt uns leichter, die Begabungen bei anderen zu erkennen als bei sich selbst.

Werte sind in der heutigen Zeit in aller Munde Jedes Unternehmen publiziert seine Werte auf der Homepage oder auch in Unternehmensbroschüren. An diesem Punkt einen Abgleich zu machen und sich zu fragen, ob diese Werte auch zur eigenen Persönlichkeit passen, ist enorm wichtig, um sich im Unternehmen wohl zu fühlen. Für dies sollten einem die eigenen fünf wichtigsten Werte bekannt sein.

Lieblings-Orte Lieblingsorte sind Orte, an denen man sich wohlfühlt und sich so geben kann, wie man ist. Diese Orte genau zu analysieren, gibt wertvolle Hinweise. Denn dort, wo wir

uns durch und durch wohlfühlen, können wir sehr gut auf unsere Talente zurückgreifen und unsere wirkliche Persönlichkeit leben. Ist es eher lebendig oder ruhig, hell oder gemütlich, aufgeräumt oder chaotisch, kommunikativ oder still, lustig oder starr?

Lieblings-Menschen Lieblingsmenschen sind für uns Personen, mit denen wir sehr gerne Zeit verbringen. Auch hier ein bisschen tiefer zu tauchen und sich zu fragen, was diese Personen zu unseren Lieblingsmenschen macht, ist wertvoll. Wir arbeiten gerne mit Arbeitskollegen zusammen, die uns wohlgesinnt sind, und wir schätzen es auch auf der Kundenseite, wenn diese mehrheitlich unserem Wesen entspricht. Denn wer geht schon gerne an eine Arbeitsstelle, bei der die Kontakte überhaupt nicht der eigenen Persönlichkeit entsprechen?

Gold für die Zukunft Das alles genau zu beleuchten ist sicherlich eine harte Arbeit und benötigt sehr viel Zeit. Was jedoch daraus resultiert, ist pures Gold für die eigene Zukunft und von hoher Wichtigkeit für die nächste Entscheidung im Job. Darum sollte man sich selbst wichtig nehmen und sich selbst entdecken! Falls man dies lieber im Austausch macht, kann man sich jederzeit gerne bei uns melden. Wir freuen uns!

Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht! WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin! +41 78 775 89 10 Im alten Riet 153, 9494 Schaan www.diejobberater.com info@diejobberater.com

32 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

live! Tipps und Termine in Liechtenstein

Kaya Yanar

Der Reiz der Schweiz

Fotos: ZVG

Man mag es zwar nicht glauben, aber Kaya Yanar ist ein Kenner der Schweiz. Seit seiner Kindheit ist Yanar regelmässig zu Gast in und seit einigen Jahren wohnt der Comedian sogar in der Schweiz.

Sesshaft wurde Kaya zwar nicht, er öffnete seine Post schon an vielen Schweizer Adressen. «Ich kann mich einfach nicht entscheiden, jeder Ort in der Schweiz hat seinen Reiz!» sagt Kaya Yanar. Mit seiner ausgeprägten Beobachtungsgabe, studierte er die Schweizer Gepflogenheiten. Auch die Integrationsbemühungen seiner Schweizer Freundin sind nicht spurlos an ihm vorbeigegangen. Das und vieles mehr stellt er im Programm «Der Reiz der Schweiz» vor. Nicht selten fühlen sich die Zuschauer ertappt. Immer dann etwa, wenn Kaya Yanar Schweizer Eigenheiten auf den Grund geht. Beispielsweise den Hang zur exzessiven Abfalltrennung oder das rigorose Einhalten von Waschküchenordnungen. Auch warum es den Schweizer im Ausland beim Überqueren von Strassen an den Kragen gehen könnte, erklärt Kaya Yanar mit vollem Körpereinsatz. Natürlich vergisst er auch nicht, viele Loblieder auf das Land zu singen. Angefangen bei der Unaufdringlichkeit und der Bescheidenheit seiner Bewohner bis hin zu politischen Themen wie etwa der direkten Demokratie oder sogar dem Rütlischwur. Auch die schöne Bergwelt und die Schweizer Freundlichkeit auf Wanderwegen verpackt der Komiker in seinem Schweizer Programm.

Mittwoch, 15. Februar 2017, 20 Uhr SAL Saal am Lindenplatz – Landstrasse 19 – 9494 Schaan

Gutenberg im Kino

Mandela – der lange Weg zur Freiheit Bewegendes Porträt des Mannes, der unermüdlich für Freiheit und Menschenwürde kämpfte. 1993 wurde er mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet, von 1994 bis 1999 war er der erste schwarze Präsident Südafrikas. Nach einer Kindheit im ländlichen Hinterland, macht er sich in den 1940er Jahren in Johannesburg als Frauenheld und Rechtsanwalt einen Namen. Seine erste Frau Evelyn verlässt ihn bald, in seiner zweiten, Winnie, findet er eine Weg- und Kampfgefährtin. Nach längerem Zögern schliesst er sich dem zunächst gewaltlosen African National Congress (ANC) an, bald darauf geht er in den Untergrund und landet schliesslich für 28 Jahre hinter Gittern. Im Südafrika des späten 20. Jahrhunderts rieft der Anwalt Mandela vom Untergrundkämpfer zum Einiger des Landes und wird der erste demokratische gewählte Präsident Südafrikas.

Donnerstag, 23. Februar 2017, 18:30 Uhr Schlosskino Balzers Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 33

terminkalender

05.02.

sonntag

SPORT 11:00 offene Liecht. Crossmeisterschaften Die Strecken gehen über 3000, 5000 und 9000m. Sportpark Eschen KINDER 16:00 Herr Trautsich geht hinter den Vorhang und staunt Spielerische Entdeckungsreise in die phantastische Welt des Theaters für alle ab 4 Jahren. TAK Theater Liechtenstein

08.02.

mittwoch

MUSIK 20:00 Quartetto di Cremona Das Quartett pflegt ein weitgefächertes Repertoire, das auch zeitgenössische Musik mit einbezieht. So spielt es Kompositionen von z.B. Wolfgang Rihm, setzt den Schwerpunkt aber auf italienische Komponisten wie Luciano Berio und und Fabio Vacchi. TAK Theater Liechtenstein

09.02.

donnerstag

COMEDY / KABARETT 20:09 Bänz Friedli: «Ke Witz!» In seinem neuen Programm «Ke Witz»

FASNACHTSSPEZIAl 10.02.

freitag

20:00 GIGOX «Wildmandli Maskenball» Dorfsaal Triesenberg

11.02.

samstag

14:00 Eschner Kindermaskenball Gemeindesaal Eschen

12.02.

sonntag

13:00 Mausis Mönsterle Lindenplatz Schaan

17.02.

freitag

20:00 Törmleparty Vaduz Vaduzer Saal

34 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

spürt er auf seine unverwechselbare nachdenklich-absurdkomische Art dem Wahnsinn des Alltags nach. TAK Theater Liechtenstein VORTRAG 19:30 Ich bin schmerzfrei Der Resetknopf im Kopf. Foyer Gemeindesaal Eschen PARTY 17:00 Single-Valetines-Party Hier gibt es die Möglichkeit den Partner für’s Leben zu finden und gleich schon mit ihm am 14. Februar den ersten Valentinstag zu feiern. Esquire Vaduz

10.02.

12.02.

14.02.

PARTY 17:00 Valentines-Party

Im neuen Trio-Programm tauchen Sina und ihre beiden Musiker ab. In ein Meer von Berg & Tal Geschichten, auf der Suche nach verschollenem Liedgut. TAK Theater Liechtenstein

samstag

09:00 Vaduzer Kinderfasnacht Vaduzer Saal 13:30 Schnellenberger Kinderfasnacht Gemeindesaal Schellenberg 14:00 Vaduzer Umzug Städtle Vaduz 17:00 Monsterkonzert Vaduz Städtle Vaduz

mittwoch

14:00 T’berger Kindermaskenball Dorfsaal Triesenberg

23.02.

donnerstag

18:30 Monsterkonzert Eschen Dorfplatz Eschen

24.02.

17.02.

freitag

19:00 Crazy Ball, Saal Vaduz

mittwoch

COMEDY 20:09 Ohne Rolf: Seitenwechsel In ihrem vierten Stück wechselt OHNE ROLF die Seiten – und bleibt sich trotzdem treu. TAK Theater Liechtenstein

20:00 Unterhaltungsabend der Narrenzunft Gemeindesaal Ruggell 20:30 Schaaner Ball Kleiner Saal, SAL Schaan

25.02.

samstag

14:00 Kindermaskenball der Narrenzunft Schaan SAL Schaan 13:30 Umzug Malbun Malbun 19:00 Monsterkonzert Schaan Lindaplatz Schaan 20:00 Fasnachtstreiben SAL Schaan

26.02.

sonntag

13:30 Triesner Kindermaskenball Gemeindesaal Triesen

freitag

COMEDY 20:09 Sarah Hakenberg: Nur Mut! Sarah Hakenberg ist eine zierliche Person, die am Klavier und in ihren Liedern sehr charmant sein kann, aber auch herrlich dreist, unverschämt und bösartig. TAK Theater Liechtenstein

20.02.

sonntag

KINDERTHEATER 16:00 KNALL UF FALL Der alte Spielplatz im Wald, das Seifenkistenrennen durchs Quartier, im verlassenen Haus das Flackern eines Lichtes - KNALL UF FALL stecken Silberbüx mitten in einem wilden Abenteuer. TAK Theater Liechtenstein

23.02. Den Valentinstag gemeinsam erleben. Esquire Vaduz

15.02.

22.02.

dienstag

samstag

MUSIK 20:09 Sina

18.02.

sonntag

KINDER 10:00 Sternenlieder In einem hellen, runden Zelt offenbaren sich den jungen Zuschauern bezaubernde Geheimnisse. Theater ab 2 Jahren. Auch um 16:00 Uhr und Montag 10:00 Uhr und 14:00 Uhr. TAK Theater Liechtenstein

donnerstag

KOCHEN 17:30 Vegan Kochen Die vegane Küche erleben. Schulküche SZE, Eschen

25.02.

samstag

PARTY 17:00 Gatsby-Party Begeisterung auf der Gatsby-Party Esquire Vaduz

14:00 Fasnachtsumzug Schaan Schaan 20:00 Balzner Pfadiball Gemeindesaal Balzers

27.02.

montag

14:14 Umzug, Kinder- & Beizafasnacht Mauren 20:00 KBTF Foyée des Gemeindesaales

28.02.

dienstag

14:00 Ruggeller Kinderfasnacht Gemeindesaal Ruggell 19:00 Mönsterlikonzert Sägaplatz Schellenberg 13:30 Umzug Finale Furioso Dorfsaal Triesenberg 15:00 Finale Triesenberg Dorfsaal Triesenberg

live

TAK Theater Liechtenstein

Sina im TAK Am 11. Februar 2017 spielt die Schweizer Sängerin Sina live im TAK. Zusammen mit ihren beiden Musikern präsentiert sie die besten Songs ihrer neuen CD Pärlutaucher.

Alexa Seeger TAK

Alexa Seeger hat sich mit Sina über ihre neue CD und Tour unterhalten.

Sie singen ja alle Ihre Lieder im Walliser Dialekt. Welche Bedeutung hat für sie der Dialekt? Ich muss mich in einer Sprache ausdrücken können, in der mir nichts fremd ist und in der ich für alles Worte finde. Das funktioniert ausschliesslich in meiner Mundart. Ich identifiziere mich sehr über die Sprache, die für mich denselben Stellenwert hat wie die Musik. Wenn beides zusammen findet, kann man sich dieser Energie nicht mehr entziehen und genau diese emotionale Fusion suche ich in Text & Musik. Obwohl ich über die Hälfte meines Lebens ausserhalb des Wallis verbracht habe, spreche ich immer noch die Sprache, die mich mit den Bergen, der Familie und der Mentalität des Wallisers verbindet. Was inspiriert Sie für ihre Musik? Manchmal alles, was ich rundum wahrnehme, manchmal gar nichts.

Foto: ZVG

Wie würden Sie die Musik auf ihrer neuen CD beschreiben? Auf der CD sind viele neue und 2 altbekannten Songs zu hören; das ganze tönt sehr live-ig, mal sanft, mal groovig. Innerhalb von 6 Monaten haben wir unser Instrumentarium überholt, ein Mikrophon in einer Tasche zum Beispiel ersetzt das Schlagzeug, Trompete, Mundharmonika oder Percussionsinstrumente übernehmen die Groove-Elemente. Und im Trio bleibt trotzdem alles schön durchsichtig. Weil wir die Songs quasi live in unserem Bandraum eingespielt haben, ohne Schmückereien und viel Chorwesen, verkaufen wir die CD ausschliesslich an den Konzerten. Die Zuschauer sollen ein zusätzliches Stück dieses Live-Erlebnisses mit nach Hause nehmen können.

Foto: ZVG

Sina, ist Ihre aktuelle CD eine Suche nach Songperlen im tiefen Meeresgrund? Vor allem war es eine Reise in die Vergangenheit. Ich wollte Songs spielen, die in Vergessenheit geraten sind oder für die grosse Formation nicht in Frage kamen. Im Trio haben wir sie nun aufpoliert und zum Strahlen gebracht. Mit zusätzlichen Filmen & Bildern, die die Stimmung der Lieder untermalen und Geschichten, freuen wir uns darauf, mit unserem Publikum abzutauchen.

Die Schweizer Sängerin Sina.

Die Inspiration ist ein unregelmässiger Gast, so muss man manchmal durchhalten und abwarten, bis sich etwas Neues anbahnt. Ich finde meine Ideen oft in der Langeweile, wenn nichts mehr ablenkt und so den Weg frei macht für neue Melodien und Geschichten. Haben Sie musikalische Vorbilder? Wenn überhaupt waren es meistens starke Frauenfiguren, deren Musik auch zweitrangig sein konnte. Dafür zählte für mich eine Haltung, die Ausstrahlung, aber auch immer wieder die Musik. Patti Smith, K.D. Lang, Jamie Cullum Bonnie Raitt, Robert Plant, Pink...

Sie spielen ja immer wieder in Liechtenstein. Was haben Sie denn schon so alles im TAK erlebt? Gibt’s vielleicht eine besondere Geschichte? Ich war in verschiedenen Formationen im TAK. Mit Erika Stucky und unserem Programm «Sina & Stucky», mit meiner Band, aber auch als Gast, zum Beispiel bei Josef Hader, dem grossartigen österreichischen Kabarettisten. Es war immer schön geheizt, wir fühlten uns willkommen und das Publikum war gut drauf. Ich hab auf jeden Fall nichts anderes vernommen... und sonst kann man gerne nach dem Konzert mit mir reden. Über unüberbrückbare Dialekt-Barrieren und nicht gespielte Lieblingssongs. Aber natürlich auch über alles, was «saugüät gfallu het». Ich freue mich auf das Ländle! Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 35

Atrium News

Einblicke... Individuelle Büroräumlichkeiten für jeden Bedarf Ob IT-Unternehmen, Ärztepraxis oder Start-Up im Atrium Buchs fühlen auch Sie sich zu Hause Sie sind auf der Suche nach flexiblen Büroräumlichkeiten, wollen ein Unternehmen neu gründen oder suchen erweiterbare Räumlichkeiten? Dann können wir Ihnen im Atrium an der Churerstrasse 35 in Buchs SG genau das Richtige anbieten:

freies Schaffen – optimal für kreatives und teamorientiertes Arbeiten. Die Liegenschaft verfügt desweiteren über einen Glasfaseranschluss und ermöglicht so hohe Datentransferraten. Ideal für IT- oder Architekturunternehmen.

Wir bieten Ihnen neu renovierte Räumlickeiten von 49m2 bis 310m2 für flexible und individuelle Büromöglichkeiten an. Die offenen Raumgestaltung, zum Teil mit bodentiefen Fenstern und hohe Raumhöhen, ermöglichen

Im Atrium finden Sie zudem Restaurant, Bar, Lounge, Seminar- und Konferenzräume, Apartments und eine Indoor Golf Anlage. Ebenfalls vorhanden sind Fitness Center sowie ein Coiffeur.

Co-Working im Gemeinschaftsbüro Für Start-Up's oder Kleinstunternehmen bietet sich auch unsere Atrium Co-Working Plattform an – mit der Möglichkeit fixfertig eingerichtete Arbeitsplätze mit Internetzugang auf Monatsbasis zu mieten. Optional sind weitere Dienstleistungen wie z.B. Telefon- oder Postempfangsdienst verfügbar.

Weitere Informationen erhalten Sie im Atrium oder per Telefon: +41 81 750 61 25.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger | August 36 | Liechtensteiner Monat2016 Februar 2017

Atrium News Atrium Events

Lilo’s Tanznacht & Nightlife – Tanzen unter der Glaskuppel! Einmal monatlich findet Lilo’s Tanznacht mit Live-Musik statt. Der Tanzabend beginnt um 20 Uhr. Gute Live-Musik, wie Duo Hall, Duo Gabriela & Jack oder Pauli’s Sound spielen zum Tanz auf. Getanzt werden Standard- und Lateintänze und Disco-Fox.

Ab Januar 2017 wird im Atrium in Buchs zwei Mal monatlich getanzt. Und zwar auf der runden Fläche vom Restaurant – unter der Glaskuppel. Lilo Cavigelli organisiert diese Tanzabende mit viel Herzblut, Begeisterung und Leidenschaft. Grosse Tanzfläche, tolles Ambiente, ein wunderschönes Lokal. Auch besteht die Gelegenheit, vor oder während dem Tanzabend, etwas Feines zu essen oder ein leckeres Dessert zu geniessen – ein perfekter Tanzabend!

Ebenfalls einmal monatlich lädt Lilo Cavigelli zum Nightlife ein. Abwechselnd an einem Donnerstag mit DJ Sigi und einem Samstag mit DJ Janosch. Top Party Dance Sound vom Besten ab 20:30 Uhr. Dance Charts & Dance Classics 80er & 90er Style, Latino (Salsas & Bachatas), Oldies & Schlager. Bei beiden Tanzanlässen können die Gäste in der eigenen Tiefgarage vom Restaurant Atrium gratis parkieren.

Kontakt und Information: Lilo Cavigelli E-Mail: info@lilos-tanznacht.ch www.lilos-tanznacht.ch Mobile: +41 79 727 38 72 (abends, SMS jederzeit) Home: +41 81 322 84 38 (abends, Tel-Beantworter)

Die nächsten Daten: Freitag, 24.02.2017, Pauli's Sound Samstag, 18.03.2017, DJ Janosch Freitag, 24.03.2017, Duo Gabriela&Jack Donnerstag, 06.04.2017, DJ Sigi Freitag, 21.04.2017, Tony

Atrium Golf Shop präsentiert die Trends 2017 Taylor Made 2017er M2-Eisen: Unübertroffene Schlagweite und Fehlertoleranz In den neuen TaylorMade Eisen-Modellen 2017 M2 konzentriert sich das langjährige Knowhow aus der Entwicklung fortschrittlicher Designs, die Golfspielern zu mehr Schlagweite, Flughöhe und Fehlertoleranz verholfen haben. Das Ergebnis ist ein Eisen, das mit jedem Schwung konstantere Ergebnisse ermöglicht. Das Endprodukt ermöglicht große Distanzen, ist bei Schlagfehlern außerordentlich nachsichtig und bleibt dennoch spielbar. Entscheidend für die Performance des M2-Eisens ist die Kombination aus tiefem Schwerpunkt und maximalem COR. Durch Face Slots beispielsweise rückt der Schwerpunkt normalerweise

Salon Manhattan

nach oben. Dennoch gelang es TaylorMade durch Umarbeitung einiger Details, dass der Schwerpunkt dennoch abgesenkt werden konnte und das Eisen jetzt konsistenter ist. Testen Sie die Schläger gleich in der Atrium Indoor Golf Anlage.

Trendige Golf Frühlings-Mode Die Saison auf dem Golf-Platz startet schon bald. Kleiden Sie sich jetzt mit der neuesten Golf-Mode der Saison 2017 ein. Im Atrium Golf Shop finden Sie die neuesten Trends von Adidas und Ashworth. Weitere Infos unter www.atrium-golf.ch

Die Highlights: – Topline 33 % dünner – Schlagfläche 7 % niedriger – Speed Pocket 20 % tiefer, größere Flexibilität durch 33 % dünnere Vorderseite

Zogg + Tribelhorn AG

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | |372 August 2016 | Werdenberger

Auto & Verkehr Garage Oehri AG erweitert ihr Angebot

SEAT jetzt auch in Liechtenstein

Foto: ZVG

Seit Dezember 2010 vertritt das Familienunternehmen die Marke Volkswagen in der Geschäftsliegenschaft in Gamprin. Jetzt wurde mit der Übernahme der Marke SEAT ein neuer Meilenstein gesetzt.

So wird die Garage Oehri mit dem Erweiterungsbau ab 2018 aussehen.

Neben einem grossen Showroom für die SEAT-Palette investiert die Familie Oehri in einen modernen, markenunabhängigen Karosserie- und Lackstützpunkt. Zudem werden das Reifen- und Ersatzteillager erweitert und den Kunden Einstellmöglichkeiten ihrer Fahrzeuge angeboten. Die im Jahr 2010 erbaute Garage wird aufgrund dieser Expansionspläne grosszügig angebaut werden und sieht Ende 2017 seiner Vollendung entgegen.

Benzin im Blut Die Familie Oehri hatte schon immer Benzin im Blut. Nach 25-jähriger Tätigkeit in der Garage Matt in Eschen übernahmen Wolfgang und Erika Oehri den damaligen Betrieb. Sohn Andreas trat in das Unternehmen ein und

im Dezember 2010 wurde die neue Geschäftsliegenschaft in Gamprin bezogen. Insgesamt 19 MitarbeiterInnen kümmern sich mit viel Einsatz und Liebe zum Detail um Service und Verkauf der Marke VW und ab sofort auch um SEAT.

Dass die Garage Oehri gerade auf die im Volkswagenkonzern verwurzelte Marke SEAT setzt, ist kein Zufall. «SEAT ist eine aufstrebende Marke mit einer grossen Produktpalette, die ein breites Publikum anspricht» erklärt Geschäftsführer Wolfgang Oehri. «Es gibt in der Region zahlreiche SEAT-Besitzer, denen wir schon ab sofort eine optimale Anlaufstelle und einen umfassenden Service garantieren. Mit der Vergrösserung unseres Betriebes und dem Angebot von Karosserie- und Lackierarbeiten können wir unseren Kunden noch mehr Vorteile anbieten. Grössere Kapazitäten, kürzere Durchlaufzeiten und mehr Flexibilität – wir sind stolz, dass wir nun noch stärker auf die Bedürfnisse unserer Kundschaft eingehen können. Dank dem Know-How unserer Mitarbeiter und dem Einsatz neuester Technologien ist beste Qualität garantiert» so Wolfgang Oehri. 38 | Liechtensteiner Monat | Februar 2017

Foto: Maurice Shourot

SEAT kein Zufall

Geschäftsführer Wolfgang Oehri ist mit der Garage Oehri auf Expansionskurs. Ab sofort erfahren auch alle Besitzer und Interessenten der Marke SEAT in Gamprin eine optimale Betreuung.

Auto & Verkehr Crossover ist einer von sieben Finalisten

Toyota C-HR «Car of the Year 2017» Wahl Der neue Toyota C-HR ist einer der Finalisten bei Europas «Car of the Year 2017».

Foto: ZVG

Das kompakte Crossover-Modell steht als eines von nur sieben Fahrzeugen auf der sogenannten Shortlist, aus der das beste Auto Europas ermittelt wird. Der Gewinner der prestigeträchtigen Auszeichnung wird am 6. März 2017 auf dem Genfer Automobilsalon bekanntgegeben. «Wir freuen uns, dass der Toyota C-HR im Finale steht. Wir erhalten auch positive Rückmeldungen von unseren Händlern, die von einer hohen Nachfrage berichten. Dies beweist, dass unsere mutige Entscheidung für auffälliges Design, hohe Innenraum-Qualität, einen effizienten Hybridantrieb und ausgezeichnete Fahrdynamik ankommt. Der Toyota C-HR bringt frischen Wind in das schnell wachsende Segment kompakter SUV», erklärt Karl Schlicht, Executive Vice President bei Toyota Motor Europe.

Crossover in Reinform Der Toyota C-HR ist ein Crossover in Reinform. Eine coupé-artig, zum Heck hin abfallende Dachlinie trifft auf die hohe Bodenfreiheit und Robustheit eines SUV. Vier Ausstattungslinien und ein hoher Serienumfang liefern ein Fahrzeug ganz nach dem Geschmack des Käufers. Daneben ist das neue Toyota Juwel mit einem 116 PS (85 kW) starken 1,2-Liter-Benziner, der wahlweise mit Allradantrieb erhältlich ist, sowie dem markentypischen Hybridantrieb mit 122 PS (90 kW) erhältlich – Ein Fahrzeug also, das perfekt auf die Bedürfnisse der Schweizer Kundschaft abgestimmt ist.

Sonderserie ausverkauft Hierzulande sind bis jetzt annähernd 400 Vorbestellungen für den Toyota C-HR eingegangen. Rund ein Drittel der Verträge wurde bereits im September mit dem

Onlineverkauf der Toyota C-HR «First Edition» abgeschlossen. Die auf 100 Stück limitierte Sonderserie war innert drei Wochen restlos ausverkauft und das, ohne dass einer der Kunden das Fahrzeug je selbst gefahren ist. Die Wahl zum «Auto des Jahres» findet bereits seit 1964 alljährlich statt und gehört zu den renommiertesten und ältesten Preisen der Automobilbranche. Motorjournalisten und somit ausgewiesene Experten ihres Fachs küren aus den Neuerscheinungen des Jahres das beste Fahrzeug. Diesmal wählte die 58-köpfige Jury aus mehr als 30 Neuheiten. Die sieben Finalisten wurden auf einer Teststrecke nahe Paris intensiv auf Herz und Nieren geprüft, um Kriterien wie Innovation, Komfort, Qualität und Sicherheit, Design sowie Fahreigenschaften beurteilen zu können.

Ein Jahr lang Sondermodelle

Toyota Schweiz feiert 50 Jahre Vor 50 Jahren kam Toyota dank dem Autopionier Emil Frey in die Schweiz. Zum Jubiläum lanciert die Toyota AG attraktive Sondermodelle. Die «50 Years Edition» ist nur online erwerbbar und besteht aus 12 verschiedenen Modellen. Im Februar 1967 startete eine zehnköpfige Belegschaft in Urdorf mit dem Import von Toyota Fahrzeugen für die Schweiz und das Fürstentum Lichtenstein. Nach fünf Jahren belegte die Marke Toyota bereits den vierten Platz auf dem Schweizer Markt und zählte rund 300 Vertreter im Land. Bis heute hat die Toyota AG rund 936’700 Fahrzeuge importiert und an den Kunden gebracht. Ein Grund zum Feiern. Deshalb lanciert die Toyota AG die Sondermodellreihe «50 Years Edition» mit attraktiven Kundenvorteilen. Von Januar bis Dezember 2017 steht jeweils ein Toyota-Modell im Fokus, im Februar der Verso «50 Years Edition».

Foto: ZVG

Sondermodelle ausschliesslich online erwerbbar

Emil Frey bei der Vertragsunterzeichnung im Jahr 1966.

Die Sondermodelle «50 Years Edition» bietet Toyota Schweiz ausschliesslich per Onlineverkauf an. Der Kunde erhält so die Möglichkeit, eine ganz bestimmte Seriennummer des limitierten Sondermodells zu erwerben. Diese ist auf einer Plakette im Interieur ersichtlich. Zu einer verbindlichen Reservation verrechnet Toyota dem Kunden eine Anzahlung von 99 Franken, die im Anschluss dem Kaufpreis abgezogen werden. Interessierte erhalten unter www.toyota50.ch bereits heute einen Einblick. Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 39

N E W TOYOTA

DA S TOYOTA J U W E L

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1, FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10, schlossgarage.li

C-HR Hybrid Style, FWD, 1.8 HSD, 90 kW, Ø Verbr. 3,9 l / 100 km, CO₂ 87 g / km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 20 g / km. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 134 g / km. Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. Januar 2017 bis 31. März 2017 oder bis auf Widerruf.

ALS 4x4 ODER H Y B R I D E R H Ä LT L I C H .

n: Eff. Jahreszins 0, 90 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen

Auto & Verkehr Hyundai i30:

Für Freunde des komfortbetonten Fahrens Mit dem neu aufgelegten i30 fährt Hyundai in die Spitzengruppe der Kompakten. Komfort und Sicherheit Trumpf

Wer Freund des gepflegten, komfortbetonten Fahrens ist, wird am i30 seine Freude haben. Das neue Siebengang-DSG in den höheren Motorisierungen macht seine Aufgabe mindestens sehr gut, die Start- Stopp-Automatik korrespondiert beim Anfahren noch nahtlos. Zu Recht sind die Entwickler aus der Europa-Zentrale auch stolz auf ihren neuen 1,4-Liter-Turbobenziner: Der passt ideal zum DSG und versieht den i30 genau mit der Dynamik, mit der sich Golf, Astra oder Focus angreifen lassen. Und die Besitzer der Vorgänger-i30 wird man mit der neuen Spritzigkeit sicher auch bei der Stange halten können.

Der neue Hyundai i30 steht unverbindlich zur Probefahrt bereit! Info: Blatten-Garage Büchel AG www.blattengarage.ch

Fotos: Hyundai

«Wir wollen die Alternative zum Volkswagen sein – ganz klar», kommentiert die Geschäftsführung von Hyundai. Die Chefs der europäischen Entwicklungszentrale nennen die Neuauflage des i30 sogar selbstbewusst «New People’s Ca» - neuen Volkswagen also.

Beim Fahrwerk sind Komfort und Sicherheit Trumpf. Dazu passen auch die gemütlichen, nicht übersportlich konturierten Sitze – die sich auf Wunsch belüften lassen. Mit der getunten «N»-Variante wird dann auch der Hyundai in den GTI-Regionen mitspielen wollen. Im Oktober soll die Sportversion kommen - mit mindestens 250, eventuell später sogar 300 PS und brettharter Strassenlage. Die Vernunftfraktion bekommt im Sommer noch den Kombi – und Anfang 2018 rollt ein sogenannter i30-Fastback heran; «einmalig in der Klasse» freuen sich Entwickler auf den Wagen, der eine Mischung zwischen Coupé, Fliessheck und Shooting Break sein könnte. Bei der Motorisierung rundum empfehlenswert sind für den Normalanwender auch der Diesel in seinen drei PS-Varianten von «sparsamer Urlaubsgleiter» bis «hetzender Handelsvertreter». Auch mit dem neuen 95-PSSelbstzünder ist der i30 dabei nicht untermotorisiert. Optisch ist der i30 attraktiv: Die neue Hyundai-Front mit dem nach unten zur Strasse geneigten Grill ist ein Hingucker. Mit 4,34 Meter Länge ist der i30 nun vier Zentimeter gewachsen, um fast zehn Zentimeter auf 1,80 Meter verbeitert und duckt sich bei 1,46 Meter Höhe einen Zentimeter flacher. Lobenswert: Das geht nicht zu Lasten des Einstiegs für die Passagiere oder der Beladbarkeit.

Hier «wollen wir unsere Handwerkskunst besser sichtbar machen», sagt Hyundai-Designchef Peter Schreyer. 42 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Auto & Verkehr

Move on. New Generation Hyundai i30.

Ab CHF 23 950.–* * 1.0 T-GDi Launch, Abb.: 1.4 T-GDi Launch Plus ab CHF 30 650.–. – Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi | 1.4 T-GDi): 4.7 | 5.4 l/100 km, CO2-Ausstoss: 108 | 124 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereitstellung 24 | 27 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C | E. – Ø CH CO2: 134 g/km. – Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Abb.: Symbolbild.

Ab sofort bereit zur Probefahrt bei Ihrem offiziellen Hyundai-Partner: Blatten Garage Büchel AG, Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet, Telefon 071 761 15 15, blattengarage.ch Impressum Herausgeber: sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

Chef-Redaktion: Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79 Redaktion: Marion Kranz, m.kranz@dermonat.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Kundenberatung: Wolfgang Altheide Marion Kranz, Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li Satz: Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan Druck: Bechtle Druck, Esslingen

Auﬂage: 19 000 Vertrieb: Liechtensteinische Post – Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein Erscheinung: Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 43

Auto & Verkehr Für den LIECHTENSTEINER MONAT auf der Strasse

Der bisher Unbekannte überzeugt

Fotos: Maurice Shourot

Den SsangYong XLV hat unsere Leserin Dr. Margit Madlener getestet, weil sie als Ärztin und Mutter die Zuverlässigkeit im Alltag und das praktische Fahrverhalten eines Fahrzeugs zu schätzen weiss. von Wolfgang Altheide

Der XLV ist das passende Auto für Familien, die viel auf einmal wollen. Chices Design, Allrad, geräumig, preiswert.

«Ich kannte den XLV bislang gar nicht und war auf den ersten Blick angenehm überrascht, wie gut mein Testwagen ausschaut» urteilte die Vorarlbergerin, als sie den verlängerten Tivoli in rot mit schwarzem Dach zunächst von allen Seiten begutachtet.

Wieso eigentlich Tivoli?

6,7 Liter im Mittel «Über den Verbrauch heutzutage zu diskutieren ist ja normal. Ich war jedenfalls sehr erfreut, dass der XLV nach meinem ausgedehnten Zwei-Tages-Trip über bergische Strassen und Autobahnen im Mittel nur 6.7 Liter auf 100 Kilometer geschluckt hat» so das Fazit unserer Testfahrerin Margit, die durchaus ein Auge auf den chicen Koreaner geworfen hat.

SsangYong hat seinen Verkaufschlager, den 4.20 Meter kurzen City-SUV auf 4,44 Meter verlängert. Somit sitzen die Hinterbänkler wie gehabt bequem, die Extraportion Platz kommt vor allem dem Kofferraum zugute, der um 70 Prozent auf 720 Liter gewachsen ist. Bei umgeklappten Rücksitzlehnen sind sogar 1440 Liter Volumen vorhanden.

Problemlose Automatik und Allradradtechnik Für die Fahrt mit zwei Kindern und Gepäck ist reichlich Platz im Testwagen mit der Top-Ausstattung «Sapphire». Innen Leder, belüfteter und elektrisch verstellbarer Fahrersitz, beheizbare Vordersitze. Aussen elektrisch einstell- und beheizbare Aussenspiegel mit LED-Blinker, Dachspoiler mit integriertem LED-Bremslicht und Dachreling. «Für die Fahrt bei diesen winterlichen Bedingungen war ich erfreut über die problemlose Automatik, ich hatte auch in mir unbekannten Kurven immer ein sicheres und ruhiges Fahrgefühl. Die Möglichkeit per Knopfdruck auf den intelligenten Allradantrieb umzuschalten, ist bei verschneiten und vereisten Strassen in unserer Gegend natürlich super» ist die Ärztin und Mutter geradezu begeistert. 44 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Der Kofferraum bietet zusätzlich Platz durch umklappbare Rücksitze.

Auto & Verkehr Fazit der Testfahrerin:

Statement des Händlers:

Ärztin und Mutter

Innen zeigt sich modernes Interieur.

SsangYong XLV Fabrizio Raimondo Schlossgarage Lampert AG Dr. Margit Madlener Ärztin und Mutter «Der SsangYong XLV sieht nicht nur chic aus. Er ist vor allem leicht zu fahren, geräumig und praktisch und für den Alltag und die Freizeit bestens geeignet».

„Das beste Projekt an dem du je arbeitest, bist du selbst!”

Der XLV ist komfortabel, geräumig, ab der mittleren Ausstattung mit Rückfahrkamera versehen und für 2000 Franken Aufpreis auch als Allradler erhältlich. Er wird vor allem Familien mit erhöhtem Platzbedarf gefallen weil er praktisch ist und erfreulich wenig verbraucht.

Modell: 5-türiger Kompakt-SUV mit 5 Plätzen Motor: 1,6-Liter -4-Zylinder-Diesel mit 115 PS (85kW) und 300 Nm. Höchstgeschwindigkeit: 170km/h Verbrauch: Testwagen 6,7 l/100 km, Berg- und Landstrassen sowie Autobahn) Preis: Basismodell ab 18.400 CHF, Testwagen 30.200 CHF

Infos: www.schlossgarage.li

„Wir helfen dabei, dir einen nachhaltigen Fitnesslebensstil anzueignen.“ Wir bieten an: • Individuelle Beratungen • EMS Training • Funktionales Training • Entschlackungsliege • Ernährungsberatungen • Personaltraining • Gruppentrainings • Fit Academy‘s • Gute Betreuung • Neu: Seniorentraining Fitness On Demand AG Föhrenweg 5 9496 Balzers Tel: 0041 79 818 82 82 info@fitnessondemand.li www.fitnessondemand.li Februar 2017 | Liechtensteiner Monat | 45

Garagisten im Proﬁl

Auto & Verkehr NEUGUT GARAGE AG, VADUZ:

Treue OPEL-Vertretung seit 1982

Als David Ospelt im Jahr 1976 entschied sich selbständig zu machen, wurde der Grundstein für den heutigen Garagenbetrieb gelegt. Damals noch als Einmannbetrieb mit kleiner Werkstatt eingemietet bei seinem Bruder. Schnell wurden die Räumlichkeiten zu klein und der Neubau konnte gegenüberliegend realisiert werden. Im Jahr 1982 wird mit der Neueröffnung auch die Neugut Garage AG gegründet. Als OPEL Vertretung stehen nun eine moderne Werkstatt, ein grosszügiger Ausstellungsraum sowie eine Socar-Tankstelle und eine Waschanlage zur Verfügung. Bis heute sind wir der Marke OPEL treu geblieben. Sie finden bei uns neue Personenwagen und Nutzfahrzeuge von OPEL und gepflegten Gebrauchtwagen aller Marken. Das erfahrene und gelernte Team der Neugut Garage AG gewährleistet hohe Qualität in allen Bereichen. Gemeinsam mit unseren Kunden finden wir die optimale Lösung, sei dies in der Werkstatt oder im Verkauf. www.neugut.li

GARAGE SULSER, BUCHS:

FRICKAUTO AG, BALZERS:

Zuverlässig. Ehrlich. Von hier! Seit über 40 Jahren besteht das Familienunternehmen der Frickauto AG nun schon in Balzers! Die Brüder Thomas und Stefan Frick führen das Unternehmen in zweiter Generation und sind seit vielen Jahren mit viel Herzblut dabei nach dem sie am 1. Januar 2015 den voll intakten Betrieb ihres Vaters selbst übernehmen durften. Unterstützt werden sie dabei von ihrer Schwester Sabine Frick. Sie können dabei auf ein eingespieltes Team von gut aus- und weitergebildeten Mechanikern und Diagnostikern vertrauen. Thomas Frick kümmert sich als Werkstattleiter um alle technischen Angelegenheiten wie Motordiagnose, Klimaservice, Ölwechsel, Reifendienst, Abgasuntersuchung oder Unfallreparaturen. Stefan Frick ist für den Verkauf von Neuwagen und Occasions-Fahrzeugen zuständig. Qualität und Kundenzufriedenheit werden bei der Frickauto AG seit jeher gross geschrieben. Das Familienunternehmen setzt auf Erfahrung, hat aber auch stets die Zukunft fest im Blick. In den letzten Jahrzehnten wurden die Werkstatt und der Showroom jeweils an die aktuellen Anforderungen angepasst. Zudem sorgt die vollautomatische Soft-Tec-Waschanlage für eine perfekte Fahrzeugpflege und erfreut sich seit Jahren grosser Beliebtheit. Mehr Info’s auf www.frickauto.li

GARAGE FÄH AG, GAMS:

1914 bis 2014 – in vier Generationen Familiär – zuverlässig – seriös Von der Nähmaschine, über das Fahrrad bis zum Auto der neusten Generation. 100 Jahre – eine lange oder doch nur eine kurze Zeit? Das ist und bleibt eine Frage des jeweiligen Standpunktes. Fakt ist, dass in diesen 36‘525 Tagen viel geschehen ist. Zwei Weltkriege, Inflation, Aufschwung, Entwicklung. Das Weltbild hat sich verändert, die Automobilbranche ihren Teil dazu beigetragen. Waren 1914 in Buchs lediglich fünf Automobile gemeldet, so sind es heute ca. 8000. Heute sind wir für Sie da bei Reparaturen, Karosserie- und Lackarbeiten, den Verkauf von Personenwagen und Nutzfahrzeuge und verfügen über eine moderne Tankstelle mit Shop, einer SB-Waschanlage inklusive Staubsauger, Reifen-Hotel, Nutzfahrzeug-Vermietung und unseren Pannen- / Unfall- / Abschleppdienst. 100 Jahre – wir sagen danke. Für Ihr Vertrauen, für Ihre Treue. Wir halten das Steuer weiter in der Hand, gehen mit dem Rad der Zeit, bleiben am Takt der Motoren. Hoffentlich auch die nächsten 100 Jahre. Für Ihre Fahrfreude, für Ihre Sicherheit. www.garagesulser.ch

46 | Liechtensteiner Monat Februar 2017

Die Garage Fäh AG in Gams besteht bereits seit 1982. Fünf Jahre später wurde der Neubau im Karmaad in Gams bezogen und mit der Opel-Vertretung erweitert. Seit 1987 besteht diese nun als Autogarage, Autospenglerei und Autolackiererei. ■ Autogarage: wir erledigen anfallende Reparaturen jeglicher Marken ■ Autospenglerei: mit Richtbank und moderner Infrastruktur ■ Autolackiererei: auf umweltfreundlicher Wasserbasis ■ Showroom: mit 224 m2 Ausstellungsfläche mit neuesten Modellen ■ Reifenhotel: kein mühsames Schleppen und Transportieren mehr Sie sehen, wir geben unser Bestes damit Sie sich keine Sorgen über Ihr Auto machen müssen, sondern sich einfach nur am strahlenden Glanz erfreuen dürfen. Mit unserer langjährigen Erfahrung stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Mehr Infos unter www.opelgarage-faeh.ch

Mit den Innovationen der Oberklasse. *LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen. www.opel.ch

POWER SERVICE

SMARTPHONE EXPRESS

REPARATUREN Wir reparieren: • Displays • Backcovers • Ladebuchsen- etc.

2 ANTIE JAHRE

GAR

REN UND AUF REPARATU

Fragen Sie n Fachberater re se un

CHF MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

ERSATZTEILE

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch