Liechtensteiner Monat 02/2015 by Alpenland-Verlag

Nr. 02/15

Liechtensteiner Monat Land und Leute • Shopping & Service • Auto & Verkehr • Gesundheit • Beruf & Bildung Essen & Trinken • Tipps & Termine • Wohnung, Haus & Garten • SportReport • Wirtschaft

Im Blickpunkt von Millionen

Liechtenstein vs. Österreich 27. März live im ORF-TV

Max Heidegger AG

www.heidegger.li

Freude am Fahren

SONNENTANKWAGEN. DAS ERSTE BMW 2er CABRIO. WELCOME EDITION INKLUSIVE DRIVING ASSISTANT BIS 31. MAI 2015.

MAX HEIDEGGER AG

TRADITIONELL DYNAMISCH.

Messinastrasse 1 9495 Triesen Tel. +423 399 40 80 www.heidegger.li

BMW_2er_Cabrio_Max_Heidegger_190x260_d_4f_ZS.indd 1

28.01.15 15:56

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Wieder ist es uns gelungen, eine attraktive Ausgabe unseres sympathischen Monatsmagazins zu erstellen. Unser Team arbeitet mit grossem Einsatz daran, dem lokalen und regionalen Gewerbe eine attraktive und flexible Alternative für jedes Budget zu bieten. Sprechen Sie uns an und erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten der Präsentation. Unsere Märzausgabe steht ganz im Zeichen des Fussballs. Am 27. März wird sich unser Land in Millionen von Wohnzimmern im deutschsprachigen Raum in einer Live-Übertragung präsentieren können. Im ausverkauften Rheinparkstadion werden geschätzt rund 3’000 österreichische Fans ihre Mannschaft unterstützen. Je besser sich unsere Mannschaft auf dem Rasen gegen den übermächtigen Gegner verteidigt, desto grösser ist der Respekt. Drücken wir also die Daumen, dass wir Anerkennung ernten und unser Gewerbe, die Gastronomie und Hotellerie davon in gebührendem Masse profitiert. Bernhard Elkuch Herausgeber

Inhalt Land & Leute

004

Parteien zur Wahl

008

Shopping & Service

012

Essen & Trinken

024

Gesundheit

028

Beruf & Bildung

030

Wohnung, Haus & Garten

031

Sport

034

Auto & Verkehr

039

live!

047

Wirtschaft

052

008 Liechtenstein hat die Wahl

039

Titelbild Fotografiert von Maurice Shourot 2006

Wer traut sich?

Autos im Mittelpunkt

012

034 Das grosse Spiel März 2015 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute Ronny Büchel hat neues Studio eröffnet

Vortrag von Dr. Ines Schweizer

Wer kennt es nicht? Ein Fitnessabo gelöst zu haben, jedoch nicht regelmässig zu benutzen? Keine Zeit zum trainieren? Vieles ausprobiert und keine erkennbare Wirkung erzielt? Das Fitness On Demand 360° Konzept will das ändern. In drei Schritten ist das Wunschziel erreicht. Dazu genügen Trainingseinheiten von 20 Minuten. Mit seiner über 10 jährigen Berufserfahrung im Fitness Bereich und als ehemaliger Fussballnationalspieler bringt Geschäftsführer Ronny Büchel beste Voraussetzungen für diesen Job mit. Sein kleines aber feines Fitness Studio in Balzers überzeugt mit dem etwas anderen Konzept.

Auf Einladung des «Freundeskreis Musikschule» spricht Frau Dr. Ines Schweizer, Psychologin und Verhaltenstherapeutin aus Luzern, unter anderem über Ursachen und Entstehung von Lampenfieber sowie Möglichkeiten, es zu bekämpfen. Schwindel, Übelkeit, zittrige Knie, Frau Dr. Ines Schweizer ist Psychologin und Herzklopfen so müssen sich die MänVerhaltenstherapeutin. ner gefühlt haben, als sie in den Krieg zogen und von weitem das Donnern der Kanonen hörten: Kanonenfieber – so hiess das damals. Heutzutage kennt man diese Symptome eher aus der Welt der Musik und des Theaters. Da gibt es in der Regel keine Kanonen – dafür aber Scheinwerferlicht und erwartungsvolles Publikum: Lampenfieber! Vom Kanonenfieber hin zum Lampenfieber – die Symptome sind dieselben geblieben. Auch aus Prüfungssituationen können viele Prüflinge ähnliches berichten, von der Aufgeregtheit bis hin zu Black-outs. In diesem Vortrag wird ein kurzer Überblick über mögliche Hintergründe und Ursachen von Lampenfieber und Prüfungsangst gegeben, aber vor allem sollen die Teilnehmer viele Inputs erhalten, welche Mittel gegen Lampenfieber oder Prüfungsangst hilfreich sind.

Weitere Infos unter: www.fitnessondemand.li

25. März 2015, 20.00h, Musikschulzentrum Oberland in Triesen

Keine Angst vor Lampenfieber

Foto zVg

Fitness anders erleben

Abänderung der Asylverordnung

Ukraine kein sicheres Herkunftsland Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 24. Februar 2015 die Verordnung betreffend die Abänderung der Asylverordnung verabschiedet. Die Notwendigkeit der Abänderung der Asylverordnung ergibt sich insbesondere aufgrund der Abänderung der Liste der sicheren Heimat- und Herkunftsstaaten in der Schweiz, welche die Ukraine von der genannten Liste gestrichen hat. Aufgrund der Nähe und der Verbundenheit zur Schweiz hat Liechtenstein bisher immer darauf geachtet, dass diese Listen in beiden Ländern weitestgehend übereinstimmen. Daher wird, analog der Schweiz, aufgrund der anhaltenden Krise in der Ukraine, diese auch in Liechtenstein von der Liste der sicheren Heimat- und Herkunftsstaaten gestrichen. Daneben werden weitere Artikel der bestehenden Asylverordnung aufgrund von Erfahrungen in der Praxis abgeändert. Dies betrifft insbesondere die Frist betreffend die Mitteilung von Anhörungsterminen, Anpassungen an EU-Verordnungen sowie die flexiblere Abgabe von Fürsorgeleistungen und die Abgabe von Taschengeld. Die Abänderung der Verordnung tritt am 1. März 2015 in Kraft. (ots/ikr) 4 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Land & Leute Der «Knochenbrecher» kommt

Eine uralte Heilkunst Gerd Groon, bekannt aus VOX mit Martin Rütter, ist das, was man in Ostfriesland gemeinhin als «Knakenbreker», zu deutsch als «Knochenbrecher» bezeichnet. Eine uralte Heilkunst. Doch von brachialer Gewalt kann keine Rede sein. Er hilft mit sanften Druck und viel Fingerspitzengefühl Pferden, Hunden und Katzen auf die Sprünge. Eine Fähigkeit, die inzwischen auch immer mehr Zweibeiner zu schätzen wissen. Gerd Groon renkt nicht nur Tieren, sondern auch Menschen die Glieder ein. Er besitzt die Gabe, mit seinen Händen durch leichte Berührungen, Massagen oder kräftigen Rucken Nervenleiden oder Verspannungen und Bewegungsblockaden zu heilen. Manchmal kracht es dabei im Gebälk. Das sind Bänder, die gedehnt werden, oder Wirbel, die zurückrutschen. Daher der Ausdruck «Knochenbrecher». Iris Barich, Inhaberin der Biohundekeksmanufaktur «biolecker.li» aus Gams hat es geschafft, Gerd Groon ins Sankt Galler Rheintal zu holen. Behandlungen für Mensch & Tier finden statt vom 19.-21. Mai 2015. Am Dienstag, 19. Mai ist «Pferdetag»: An diesem Tag besucht Gerd Groon interessierte Pferdeställe in der Region und behandelt die Pferde direkt vor Ort. Vom 20.-21. Mai finden Behandlungen für Menschen, Hunde und Katzen statt. Anmelden zu diesem besonderen Event kann man sich ab sofort unter www.biolecker.li

20 Jahre EWR

Erfolgsmodell für Liechtenstein Am 1. Mai 2015 wird Liechtenstein auf zwanzig Jahre Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zurück blicken können. Aus diesem Anlass hat die Regierung im November 2014 erstmals eine repräsentative Meinungsbefragung bei den liechtensteinischen Stimmberechtigten durchführen lassen.

Die Befragung wurde vom Liechtenstein-Institut in Zusammenarbeit mit der Stabsstelle EWR, dem Ministerium für Präsidiales und Finanzen sowie dem Amt für Auswärtige Angelegenheiten erstellt und vom Liechtenstein-Institut ausgewertet. Die Bewertung der EWR-Mitgliedschaft Liechtensteins fällt durch die liechtensteinische Bevölkerung äusserst positiv aus. So ruft der EWR bei 85 % der Befragten ein positives Bild hervor. 74 % der Befragten betrachten den EWR als ein Erfolgsmodell und für 81 % ist der EWR in den nächsten Jahren die beste Option der liechtensteinischen Europapolitik. «Unsere Landesbürger befürworten auch nach 20 Jahren EWR-Mitgliedschaft den EWR im hohen Masse. Die Ergebnisse der Bürgerbefragung sind eine eindrückliche und eindeutige Bestätigung für die Europapolitik Liechtensteins», zeigt sich Regierungschef Hasler erfreut.

Positive wirtschaftliche Aspekte Die wirtschaftlichen Aspekte des EWR werden von den Liechtensteinerinnen und Liechtensteinern als besonders positiv hervorgehoben. So stufen 83 % der Befragten den Einfluss des EWR auf das Wirtschaftswachstum in Liechtenstein als gross ein und für fast 80 % der Befragten hat Liechtenstein durch den EWR an Wettbewerbsfähigkeit gewonnen. «Die EWR-Mitgliedschaft Liechtensteins sichert den liechtensteinischen Unternehmen den Zugang zum EU-weiten Binnenmarkt – unter Beibehaltung der engen Verbindungen zur Schweiz – und ist deshalb von grosser Bedeutung für unseren Wirtschaftsstandort», so Regierungschef Hasler. Christian Frommelt, Forschungsbeauftragter beim Liechtenstein Institut, zeigt sich überrascht, dass der EWR in Liechtenstein – im Gegensatz zu vielen europäischen Staaten – kaum polarisiert. «Der grosse Rückhalt des EWR in der Bevölkerung schafft Stabilität und wirkt sich auch positiv auf die Funktionsweise des EWR-Abkommens aus», so Christian Frommelt. Die Ergebnisse der Befragung fliessen in den «Bericht der Regierung an den Landtag betreffend 20 Jahre Mitgliedschaft des Fürstentums Liechtenstein im Europäischen Wirtschaftsraum (1995 - 2015)» ein, welcher im Mai 2015 im Landtag behandelt wird. (ots/ikr) März 2015 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute Grenzenloses Volksfest

slowUp feiert Jubiläum Am 3. Mai 2015 lädt der slowUp Werdenberg-Liechtenstein zur zehnten Ausgabe des autofreien Fests ein. Die Verantwortlichen planen ein Programm mit verschiedenen Höhepunkten. Der Jubiläums-slowUp Werdenberg-Liechtenstein bietet eine kleine Konzert-Tour mit einem der Stars der Schweizer Kindermusik-Szene. Er wird per Velo und Anhänger sowie mit Gitarre und Verstärker bepackt vier Ad-hoc-Aufführungen entlang der Strecke bieten. Das Träger-Organisationskomitee ludt im Vorfeld die Gemeinden in Form eines Gestaltungs-Wettbewerbs ein, ihren slowUp-Ortseingang zu schmücken. Mittels online-Wahl sollen die Werke ab April prämiert werden. Ebenso erstmals unterwegs sind zwei slowUp-Clowns, die im Rahmen der Veranstaltung für zusätzliche Unterhaltung sorgen und Ballon-Tiere formen.

Der Buchser Stadtpräsident Daniel Gut beim Start 2014.

www.quaderer.li

Eschnerstrasse 5 9494 Schaan www.quaderer.li

www.quaderer.li

120.– geschenkt Für jedes iPhone mit jedem neuen Abo

Ein «Sehr gut» für uns und für dich voller 4G-Speed mit jedem Abo. Gilt für den Kauf des Handys bei Neuabschluss eines Orange Me / Orange Young Abos für 24 Monate. Keine (Teil-) Barauszahlung.

6015017_OPP_Zone_East_Quaderer_iPhone_6_A5h_4f_d.indd 1

6 | Liechtensteiner Monat | März 2015

20.02.15 09:30

Land & Leute Auftragsvergabe des Landes

88% an inländische Unternehmen Die Fachstelle Öffentliches Auftragswesen hat in der aktuellen Auftragsstatistik für das Jahr 2014 insgesamt 679 einzelne Auftragsvergaben erfasst, die durch das Land Liechtenstein vergeben wurden. «Das Land Liechtenstein vergab im Jahr 2014 eine Auftragssumme von CHF 24.148.031, die zu mehr als 88% an liechtensteinische Offertsteller erteilt wurde. Die restlichen Aufträge wurden an Offertsteller aus der Schweiz, Deutschland und Österreich vergeben. 2014 erfolgten lediglich zwei Vergaben im internationalen Bereich», erläuterte Regierungschef Adrian Hasler die Details der aktuellen Auftragsstatistik.

Made in Liechtenstein bei den Dienstleistungsaufträgen Bei Dienstleistungsaufträgen wurden im nationalen Bereich knapp 82% der Dienstleistungsaufträge an liechtensteinische Offertsteller erteilt. Mit den restlichen 18% der Dienstleistungsaufträge wurden Offertsteller aus der Schweiz (11.1%), Deutschland (4.5%) und Österreich (2.9%) beauftragt.

93.1% der Bauaufträge an Offertsteller aus Liechtenstein Bei nationalen Ausschreibungen für Bauaufträge wurden mehr als 93% an Offertsteller aus Liechtenstein vergeben. Mit den restlichen knapp 7% der Bauaufträge beauftragte das Land Liechtenstein Offertsteller aus der Schweiz.

Bereich internationale Ausschreibungen Im Bereich von internationalen Ausschreibungen (über der EWR/WTO-Schwellenwerte), wurde 2014 von der Fachstelle Öffentliches Auftragswesen zwei Auftragsvergaben erfasst. Unter «Internationale Ausschreibungen» fallen Bauprojekte mit einer gesamten Bauauftragssumme grösser CHF 6.781.150 (bis 06. Juni 2014) bzw. CHF 6.309.806 (ab 07. Juni 2014) oder Liefer- und Dienstleistungsaufträge mit einzelnen Auftragssummen grösser CHF 176.310 (bis 06. Juni 2014) bzw. 163.038 (ab 07. Juni 2014). Im Detail erfolgte eine Vergabe eines Lieferauftrages an einen liechtensteinischen Offertsteller, und ein Dienstleistungsauftrag wurden an einen schweizerischen Offertsteller vergeben. Im internationalen Bereich wurde kein Bauauftrag erfasst. (ots/ikr)

Wir bauen für Sie 8 attraktive Häuser in Malbun

69.2% der Lieferaufträge aus Liechtenstein Wendelin Lampert von der Fachstelle Öffentliches Auftragswesen zu den Statistikdaten bei den Lieferaufträgen: «Im nationalen Bereich wurden mehr als 69% an Offertsteller aus Liechtenstein und weniger als 31% an schweizerische Offertsteller vergeben.»

AXALO Kompetenzzentrum für ImmobIlIen AG

ser in Malbu

ttraktive Häu en für Sie 8 a

Wir bau

her Kontakt

RESIDENZ IM AMSLER – MAIENFELD Hervorragendes Wohnen an sonniger Lage mit zentraler Anbindung Maienfeld bietet alles, was Wohnen zu einem absolut besonderen Ambiente macht. Neben der idealen Verkehrslage und dem attraktiven Steuerfuss ist Maienfeld ein Städtchen, das den Charme eines wunderbaren Weinbaudorfes ausstrahlt. Die gediegenen Wohnungen in der

Residenz «im Amsler» liegen erhöht über dem Städtchen Maienfeld mitten in den berühmten Rebbergen. Auf dem einzigartigen Baugrundstück wohnen Sie in sonnenverwöhnter Südlage und geniessen ein grossartiges 180-Grad-Panorama mit Blick auf die Berge und weit übers Tal.

ÜBE

rsöhhenlricK on ta kt Ihr peön lic i g gcom Ih r pears mobIlIen c hmaobSilie a t N xalos -im n.nzz2en tr9um für Im 2 9 te pe .a 8 m w 8 3 ww Ko / 3 29 29 AX . 0 03 4/ 238 TeAlLO 8 om Te l. 00 42xa lo-immobilien.c w w w.a

Im Haus A und im Haus B • je eine 5.5-Zimmer Wohnung EG, 181 m², Balkon/Sitzplatz 98 m², Gartenanteil 266 m² • je eine 3.5- Zimmer Wohnung EG, 121 m², Balkon/Sitzplatz 59 m², Gartenanteil 130 – 140 m² • je zwei 4.5-Zimmer Wohnungen DG, 154 m², Balkon/Sitzplatz 22 m²

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf, wir beraten Sie gerne. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute PR | GEMEINDEWAHLEN 2015: Die Parteien haben das Wort

Die FBP – auch in den Gemeinden eine Investition in die Zukunft!

Am kommenden Sonntag werden die Wahlzettel ausgezählt und in den Gemeinden herrscht Klarheit über die Zusammensetzung der Gemeindeführung für die kommenden 4 Jahre. Keine leichten Jahre, wenn man die anstehendenden Herausforderungen für unser Land, unsere Gemeinden und jeden Einzelnen betrachtet. Alle Wählerinnen und Wähler stehen nun vor der Aufgabe den für die Herausforderungen in ihrer Gemeinde bestmöglichen Gemeinderat zusammenzustellen.

zum vollen Einsatz für ihre Heimatgemeinde ist allen von Ihnen eigen. Sie alle sind sich bewusst, dass es zur Erreichung des besten Ergebnisses für uns alle manchmal unpopuläre Entscheidungen zu treffen gibt – und sie scheuen vor dieser Verantwortung nicht zurück. Die Kandidatenteams der FBP wollen etwas bewegen und den Lebensraum für alle aktiv mitgestalten – und sie bringen zudem auch das Rüstzeug sowie das absolut notwendige Rückgrat dafür mit.

Vor rund zwei Jahren ist die Bürgerpartei mit klaren Aussagen und Zielen in den Landtagswahlkampf gezogen. Die Umsetzung der nicht immer populären – aber letztlich notwendigen – Massnahmen zeigt, dass die Fortschrittliche Bürgerpartei als verlässlicher Partner die gesteckten Ziele und die proklamierten Wahlkampfversprechungen ohne Nebeninteressen konsequent verfolgt. Bei der FBP weiss man, was man bekommt.

Sie stehen vor der Entscheidung wem Sie die Gestaltung Ihres eigenen Wohnraums für die nächsten vier Jahre anvertrauen wollen. Stellen Sie sich selbst die Frage: «Wem traue ich es zu? In wessen Hände lege ich die Gestaltung unseres Lebensraums?»

Was hat nun aber die Umsetzung der auf Landesebene gesteckten Ziele mit den anstehenden Gemeindewahlen zu tun? Diese Frage zu beantworten ist einfach! Unsere Kandidatinnen und Kandidaten sind alle ein Teil der Fortschrittlichen Bürgerpartei und stehen somit für die selben Werte ein. Verlässlichkeit, Teamgeist und der Wille 8 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Ich bin überzeugt, dass die FBP die richtige Wahl sein wird – denn auch in den Gemeinden ist die FBP seit jeher ein verlässlicher Partner und eine Investition in die Zukunft. Thomas Banzer Geschäftsführer FBP

Land & Leute PR | GEMEINDEWAHLEN 2015: Die Parteien haben das Wort

Ein buntgemischtes Team, das klare Werte vertritt Der Vorstand der Freien Liste

Nicole Oberhauser

Akif Özmen

Andreas Heeb

Claudia Robinigg-Büchel

Derya Kesci

Hannes Schatzmann-Krättli

Herbert Lageder

Jangchen Thogurtsang

Monica Derungs-Scherzer

Patrick Risch

Petra Eichele

Renate Dey

Richard Brunhart

Sacha Schlegel

Selin Engin

Willy Marxer

Wir sind sehr stolz auf unserer Team: Alle Kandidatinnen und Kandidaten zeigen ein grosses Engagement, mit dem sie in ihren politischen und ehrenamtlichen Tätigkeiten schon auf sich aufmerksam gemacht haben. Sie identifizieren sich mit den Werten der Freien Liste: Wähler wissen, was sie an ihnen haben und wofür sie einstehen. Was das Team der Kandidatinnen und Kandidaten der Freien Liste vor den anderen besonders auszeichnet, ist, dass gleich viele Frauen wie Männer an den Wahlen antreten und so der Untervertretung von Frauen in der Politik Gegensteuer gegegeben wird. Wir hoffen, dass die Wählerinnen und Wähler das Ihre dazu beitragen. Glücklich sind wir auch darüber, dass das Team von der beruflichen Zusammensetzung

und auch vom Alter her ein breites Spektrum zeigt. Die mit 25 Jahren jüngste Kandidatin und der mit 67 Jahren älteste Kandidat treten in Eschen an. Unter den Kandidatinnen und Kandidaten sind fünf Lehrerinnen und Lehrer, zwei Fachkräfte Gesundheit, eine Angestellte beim Amt für Gesundheit, ein Architekt, zwei Informatiker, eine Gewerkschafterin, eine Detailhandels-Angestellte, ein Bankangestellter und ein Personalfachmann. Viele von ihnen engagieren sich schon länger für die Freie Liste: im Parteivorstand, als Stellvertretende Landtagsabgeordnete und in Kommissionen. Drei der Kandidatinnen und Kandidaten sind bereits im Gemeinderat und stellen sich weitere vier Jahre zur Verfügung. Wer Freie Liste wählt, weiss was er bekommt. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute PR | GEMEINDEWAHLEN 2015: Die Parteien haben das Wort

Wie wählt man am besten unabhängig?

Der Wahlkampf in den Gemeinden ist in der heissen Phase angekommen. Besonders heftig rivalisieren sich FBP und VU. Mit gegenseitigen Vorwürfen versuchen Rot und Schwarz sich voneinander abzugrenzen und sich ein eigenes Profil zu geben. Das ist absurdes Wahl-Theater, denn die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger wissen schon lange, dass Schwarz/Rot oder Rot/Schwarz – ab und zu mit einem weissen Tupf – gehupft wie gesprungen ist. In sechs Gemeinden haben die Wählerinnen und Wähler dieses Mal eine Alternative: Die Gemeinderatskandidaten der Unabhängigen. Unabhängig abzustimmen, zu wählen und zu handeln bedeutet in erster Linie, frei von rot-schwarz-weissen Parteizwängen zu handeln. Die Unabhängigen stehen dafür, dass sie aus Überzeugung Sachpolitik, nicht Parteipolitik machen. So steht es in unseren Statuten: Die Unabhängigen handeln, wie es die Verfassung verlangt, nach bestem Wissen und Gewissen und «ohne Nebenrücksichten». Was bedeutet dies auf die Gemeindewahlen umgemünzt? Wer die unabhängigen Kandidaten in Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen unterstützen 10 | Liechtensteiner Monat | März 2015

will, nimmt am besten den Wahlzettel der Unabhängigen in die Hand. 100% unabhängig wählt, wer den Wahlzettel der Unabhängigen unverändert einschickt bzw. in die Urne wirft. Unabhängig wählt auch, wer konsequent nur Kandidaten wählt, die man wirklich für unabhängige Köpfe hält. Wer unabhängig wählt, wählt keine Schweiger oder Ja-Sager. Beim Wählen lohnt es sich zu fragen: Wer ist ein unabhängiger Kopf? Wer getraut sich etwas zu sagen? Wer schwimmt auch mal gegen den Strom, wenn es sein muss? Nach unserem Wahlsystem geben wir mit jeder Person, die wir wählen, zwei Stimmen ab. Die eine Stimme kommt der Person, die wir wählen, zu (Kandidatenstimme), die andere Stimme wird der Gruppierung der gewählten Person angerechnet (Parteistimme). Dies bedeutet konkret, dass man mit jedem Kandidaten oder jeder Kandidatin, die man von den anderen Wahllisten auf den Wahlzettel der Unabhängigen schreibt, die Unabhängigen als Wahlgruppierung um eine Stimme schwächt. Wer vom ewig gleichen schwarz-roten, rot-schwarzen Reigen loskommen will, wählt also am besten mit dem unveränderten Wahlzettel der Unabhängigen. Nähere Informationen zu den unabhängigen Kandidaten auf www.du4.li

Land & Leute PR | GEMEINDEWAHLEN 2015: Die Parteien haben das Wort

Motiviert und engagiert Die VU-Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeindewahlen 2015

Christoph Beck, Triesenberg

Clemens Laternser, Vaduz

Donath Oehri, Gamprin

Ernst Trefzer, Triesen

Günther Kranz, Eschen

Daniel Hilti, Schaan

Mario Wohlwend, Ruggell

Patrick Büchel, Balzers

Leicht ist es nicht, Frauen und Männer zu finden, die sich politisch für ihre Dorfgemeinschaft einsetzen wollen. Viele wollen sich die «Finger nicht verbrennen» beim Politisieren, andere sind beruflich oder familiär zu sehr eingebunden und mit den Frauen ist es halt leider immer noch so eine Sache: Oft fehlt – meist völlig unbegründet – das nötige Selbstbewusstsein, der Arbeit als Gemeinderätin gewachsen zu sein. Dank des kreativen und konstruktiven Einsatzes der Ortsgruppen, welche die politische Basisarbeit der VU in allen Gemeinden machen, konnten 22 motivierten Kandidatinnen und 53 ebensolche Kandidaten für die Gemeinderatswahlen 2015 gefunden werden. Den Ortsgruppen ist es gelungen kompetente Persönlichkeiten zu motivieren, sich für die nächsten vier Jahre für ihre Gemeinde in besonderem Masse zu engagieren. Ein besonderes Augenmerk wurde dabei auf die Zusammensetzung der Kandidatinnen und Kandidaten gelegt. So vielfältig wie die Arbeit im Gemeinderat, so unterschiedlich sind auch die Kompetenzen der Frauen und Männer, die für die VU in den Wahlkampf steigen: Fachleute aus den Bereichen Bauen, Wirtschaft, Handwerk, Familie, Gesundheit, Bildung, Finanzen, Kultur usw. Auch altersmässig

Rainer Beck, Planken

zeigen sich die Kandidatenlisten der VU gut durchmischt und bieten den Wählerinnen und Wählern eine echte Auswahl.

Herausforderungen annehmen In acht Gemeinden bewerben sich qualifizierte VU-Männer um das Amt des Vorstehers, in Vaduz fordert Clemens Laternser den amtierenden Bürgermeister, der zum dritten Mal kandidiert, heraus. Die neun Männer, die sich zur Wahl stellen, zeichnen sich durch menschliche und fachliche Kompetenz aus und repräsentieren die Grundwerte der VU – in deren Statuten zu lesen ist, dass «die Schaffung und Bewahrung des Miteinander und Füreinander unter allen Gesellschaftsschichten mit gegenseitiger Toleranz und unter Respektierung demokratischer Entscheide und geltender Rechtsvorschriften» Priorität hat – aufs Beste. Jnes Rampone-Wanger Parteisekretär der VU März 2015 | Liechtensteiner Monat | 11

Foto: Maurice Shourot

Das Brautkleid muss zur Baut passen Wunderbarer Hochzeitswahnsinn

Jedes Jahr kreieren die Designer wundervolle neue Brautkleider - jeder mit eigenem Stil und Ideen. Doch was im Alltag gilt, zählt auch für den schönsten Tag im Leben: Das Brautkleid muss zur Braut passen. Nicht umgekehrt! Ob romantisch, opulent, elegant, puristisch, klassisch oder im Vintage-Look ist eine individuelle Stilfrage. Ebenso wie die Länge des Brautkleides. Es darf durchaus auch kurz sein. Der Reichtum an Schnitten dürfte 12 | Liechtensteiner Monat | März 2015

alle Wünsche erfüllen. Und Bräute, die lieber zur Hose statt zum Kleid tendieren dürfen sich freuen: Hosenanzüge liegen 2015 voll im Trend. Mit Taillenschärpen, schmalen Satinschleifen, Perlen oder Strassdekoren

an Bustier oder Taille sowie Haarschmuck gibt es zudem Accessoires, mit denen die Bräute am grossen Tag ganz sicher bezaubern und Blicke auf sich ziehen werden.

Shopping & Service

frech… verspielt… romantisch… oder klassisch elegant ... Für jede Braut die passenden Blumen.

Hochzeitsschmuck

Hübsch geschmückt ist halb gestrahlt

SWISS MADE

Für ein gelungenes Hochzeitsoutfit ist das Brautkleid nur die halbe Miete. Oftmals ist es gerade ausgewählter Hochzeitsschmuck, der die Braut an diesem ganz besonderen Tag erstrahlen lässt. Es gibt jedoch einige Dinge, die Frauen bei der Auswahl ihrer Schmuckstücke beachten sollten. Schmuck unterstreicht die Schönheit der Frau und darf deshalb an keiner Braut fehlen. Das oberste Modegesetz «Weniger ist mehr» sollte bei der Auswahl des Brautschmucks allerdings besonders gewissenhaft zur Anwendung kommen – denn der Hochzeitsschmuck wird traditionell sowohl dem Hochzeitskleid als auch dem Trauring untergeordnet. Ist das Kleid bereits sehr pompös oder mit viel Spitze verziert, ist beim Schmuck Zurückhaltung geboten. Schliesslich möchte niemand an seinem grossen Tag an einen Christbaum erinnern. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 13

Shopping & Service Grüsse mal anders

Wirf dich in Schale!

BallonArt oder Ballon-Wettflug?

Hochzeitsanzüge für Herren

Die Partybox in Schaan kreiert mit „BallonArt“ eine aussergewöhnliche und individuelle Hochzeitsatmosphäre, wo auch immer die Kunden dies wünschen. Sowohl im Innen- wie im Aussenbereich wird dem Anlass die nötige Aufmerksamkeit zuteil.

Was das Brautkleid für die Braut ist, das ist der Anzug für den Herrn. Zwar bekommt dieser am Hochzeitstag längst nicht die gleiche Aufmerksamkeit wie die Braut, die richtige Wahl seines Outfits ist trotzdem wichtig. Ob er sich nun für Anzug oder Frack entscheidet, massgebend ist vor allem die Qualität. Natürlich steht die Braut bei der Hochzeit im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Aber auch der Bräutigam darf und sollte mit festlicher Garderobe glänzen. Doch was trägt ein Bräutigam, um nicht im Schatten der Braut zu verblassen? Welche Hochzeitsanzüge für Herren eignen sich für den grossen Auftritt? Ob klassischer Anzug oder Smoking – auch der Bräutigam hat am schönsten Tag im Leben die Qual der Wahl.

PARTYBOX Landstrasse 144 9494 Schaan Tel. +423 232 10 02 www.partybox.li info@partybox.li

14 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag- Freitag: 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 13.30 Uhr durchgehend

Foto: Maurice Shourot

Für das Thema Hochzeit bietet die Partybox an der Landstrasse 144 in Schaan eine grosse Artikelauswahl an. Zudem ist das komplette Zubehör für den beliebten Ballon-Wettflug erhältlich. Neu wird im Sortiment das beliebte „Feuerherz“ geführt, welches das Brautpaar selbst zünden kann. Die Partybox ist mit 20-jähriger Erfahrung die richtige Adresse und zudem jederzeit in der Lage besondere, individuelle Elemente auf Kundenwunsch zu kreieren.

Shopping & Service Hauptsache kreativ

Schönes Haar für die Braut Trägt die Braut langes, wallendes Haar unter ihrem Schleier, ist das Outfit perfekt. Allerdings hat nicht jede Frau die passende Frisur. Doch mit einer Haarverlängerung kann man sich den Wunsch nach einer wallenden Mähne erfüllen. Für den grossen Tag müssen die Extensions besonders hochwertig sein und zuverlässig halten. Auf echtes Haar, dessen Struktur und Stärke gut zum eigenen passt, sollte man daher nicht verzichten. Der Anbieter Great Lengths beispielsweise überzeugt mit Strähnen aus Indien, die dem Haar von Frauen europäischer Herkunft am stärksten ähneln. Übrigens: Auch Amal Clooney war an ihrem Hochzeitstag mit den Extensions dieses Anbieters grossartig gestylt, als sie ihrem George das Ja-Wort gab.

Auch kurzes Haar kann verlängert werden Bereits bei einer Haarlänge von acht bis zehn Zentimetern kann eine Verdoppelung der Länge oder aber mehr Volumen erreicht werden. Hat die Frau mindestens schulterlange Locken, kann sie diese beliebig verlängern. Die neue, wallende Mähne kann ebenso offen getragen wie hochgesteckt werden. Modemutige Bräute können die Farbe ihrer Frisur sogar passend zum Outfit wählen. Zum weissen Brautkleid passen natürliche (djd/pt) Nuancen meist besonders gut.

Voraussetzungen Heirat

Erst zum Zivilstandsamt Brautpaare, die sich im Fürstentum Liechtenstein trauen lassen wollen, wenden sich an das Liechtensteinische Zivilstandsamt in Vaduz. In Liechtenstein gibt es nur ein zentrales Zivilstandsamt. Frühestens sechs Monate und spätestens drei Wochen vor dem geplanten Heiratstermin sind die erforderlichen Dokumente dort einzureichen. Das Ehevorbereitungsverfahren kann erst eingeleitet werden, wenn alle gesetzlich vorgeschriebenen Ehevoraussetzungen erfüllt sind. Eine Voraussetzung ist, dass der Bräutigam und die Braut das 18. Altersjahr vollendet haben. Das Gericht kann jedoch in ausserordentlichen Fällen, wenn schwerwiegende Rücksichten es rechtfertigen, eine Braut oder einen Bräutigam mit Zustimmung des gesetzlichen Vertreters für ehemündig erklären. Gleichgeschlechtliche Paare können seit 01.09.2011 ihre Partnerschaft auch in Liechtenstein eintragen lassen.

Gestellte Bilder sind nicht immer schön

Den Fotoprofi organisieren Die Erinnerungen des schönsten Tages festzuhalten ist ein Muss bei der Planung. Doch wie gelingen schöne und stilvolle Hochzeitsfotos? Gestellte Bilder mit weissen Tauben, Herzen aus Rosenblättern und ähnlichem sind oft ein Graus. Da hilft es, einen Profi zu engagieren. Maurice Shourot, gebürtiger Amerikaner und seit über 20 Jahren in Liechtenstein, Vorarlberg und dem Rheintal für Zeitungen und Magazine als Fotograf und Filmer tätig, hat Hochzeitsfotos zu seinem Special gemacht. Infos: 1234.li

Coiffure VONBUN Elgagass 15 . FL-9496 Balzers Tel. +423 384 14 11 vonbun@vonbun.li

www.vonbun.li März 2015 | Liechtensteiner Monat | 15

Shopping & Service Harmonische BlĂźtenpracht

FrĂźhlingsausstellung

ZwĂślf Jahre stil & blĂźte in Triesen

Der passende Brautstrauss zum Kleid

Foto: Maurice Shourot

Der Brautstrauss rundet das Outfit einer Braut ab. Damit der gesamte Look am Ende stimmig wirkt, ist es wichtig, dass Blumen und Kleid gut miteinander harmonieren â&#x20AC;&#x201C; starke Kontraste sind eher fehl am Platz.

NatĂźrlich kĂśnnte man fĂźr das Gebinde die Lieblingsblumen der Braut auswĂ¤hlen. Aber Achtung: Strauss und Kleid mĂźssen miteinander harmonieren â&#x20AC;&#x201C; ausschlaggebend hierfĂźr ist nicht nur die Art der Blumen, sondern auch die Straussform.

Brautstrauss und Kleid richtig kombinieren Ein wahrer Klassiker auf Hochzeiten ist der Biedermeierstrauss. Bei diesem Gebinde sind die Blumen rund und kuppelfĂśrmig arrangiert. Es passt wunderbar zu langen Prinzessinnenkleidern, aber auch zu kurzen Hochzeitsroben. Ebenfalls beliebt ist der Wasserfallstrauss. Er erinnert in seiner lĂ¤nglichen Form an einen Wassertropfen, der auf dem Kopf steht, und passt sehr gut zu dezenten, langen Brautkleidern. Einen schĂśnen Eindruck macht es, wenn im Brautstrauss Elemente des Hochzeitskleids aufgegriffen werden. So kann beispielsweise ein Schmuckband, mit dem die Blumen verziert sind, aus dem gleichen Stoff wie das Kleid bestehen oder zumindest dieselbe Farbe haben.

Seit 2003 ist Sabine Gantner mit ihrem BlumengeschĂ¤ft stil & blĂźte in Triesen an der Landstrasse 236 zuhause. Da der Jahrestag der GeschĂ¤ftserĂśffnung in den Monat MĂ¤rz fĂ¤llt, verbindet die GeschĂ¤ftsinhaberin den Anlass immer mit einer FrĂźhlingsausstellung. Am Freitag, den 20. und Samstag 21. MĂ¤rz wird bei stil & blĂźte der FrĂźhling zum Erwachen gebracht. Ob Duftveilchen, Narzissen oder Tulpen - alles was blĂźht und duftet ist zu sehen und Ăśffnet die Herzen fĂźr die schĂśne Jahreszeit.

FrĂźhlingswoche bei Vom 11. â&#x20AC;&#x201C; 18. MĂ¤rz 2015 schenken wir Ihnen

10% Rabatt auf Ihren Einkauf. GrĂźnaustrasse 15, 9470 Buchs, Tel. +41 81 740 53 22, www.jermine-mode.ch ROT SCHWARZ

30-100-90-0 0-0-0-100

ROT SCHWARZ

16 88

16 | Liechtensteiner Monat | MĂ¤rz 2015

s h c u B

. . . r h vo

c i s t l l e st

Gute Mischung aus Shopping und Service

Buchs hat sich in den letzten Monaten städtebaulich entwickelt und aus der Gemeinde Buchs ist die Stadt Buchs geworden. Das Oberzentrum für die Region Werdenberg mit Ausstrahlung auf das benachbarte Liechtenstein bietet mit zahlreichen Fachgeschäften und Dienstleistern eine Fülle an Service und Einkaufsmöglichkeiten. Buchs bietet für Shopping und Service eine optimale Erreichbarkeit durch den ÖV und zahlreiche Parkmöglichkeiten für den Individualverkehr. Die Geschäfte und Dienstleister legen grossen Wert auf kompetente Beratung und Qualität.

Shopping & Service Federer Augenoptik

...

or v h c i llt s

e Vielen Dank! s st h c Bu

Unsere neuen Angebote sind da

Adrian Göldi Irmgard Zerwas

Vreni Künzli Nina Ritzberger

Philipp Meier

Valeria Ritter Jeannine Ackermann

Werner Getzner

Larissa Bärtsch

Margrit Roduner Gabathuler

Patricia Baumann

Jasmin Meier

Ladina Preisig

Walter Meier

Patrizia Sprenger

Martin Zindel

Nicht im Zentrum – und doch mittendrin befindet sich das Haus Federer. Gute Erreichbarkeit sowie eine äusserst komfortable Parkplatzsituation sind ein erstes Markenzeichen. Ein modernes Haus, welches Praxen für Hautarzt, Hörakustik, traditionelle chinesische Medizin und Zahnarzt anbietet und wo auf eineinhalb Etagen Federer Augenoptik für Sie da ist. Federer Augenoptik, seit 1975 ein Familienunternehmen für Brillen und Kontaktlinsen, stellt sich den wachsen-

22 18 | Liechtensteiner Werdenberger | Monat März 2015 | März 2015

den Anforderungen. Nichts ist beständiger als der Wandel – dieses Sprichwort trifft auch auf die Augenoptik Branche zu. Zugfrei klimatisierte rollstuhlgängige Räume, eine einzigartige Auswahl an Korrektur- und Sonnenbrillen, eigenes Atelier und eine Kontaktlinsenabteilung mit bestausgebildeten Spezialisten sind unser Standard. Federer Augenoptik bietet auch optometrische Vorsorge an, durchgeführt ausschliesslich von Mitarbeitern mit Masterausbildung. Der Einsatz von Spezialgeräten und die anschliessende

Dokumentation sind einzigartig. Die Veränderungen im Beschaffungswesen, seien es die Möglichkeiten im Internet oder die Turbulenzen rund um die Währungssituation fordern alle Detailhandelsbetriebe und die Fachgeschäfte im Speziellen. Auch diesen Wandel hat Federer Augenoptik sehr ernst genommen und kundenfreundliche Antworten entwickelt. Fachgeschäft und erstklassige Markenprodukte = sehr teuer – nicht bei uns! Nehmen Sie uns beim Wort und prüfen Sie unsere vielseitigen neuen Angebote.

Shopping & Service

ENGGIST AG

Fitness und Spa im Centerverbund Neue Wege im Bereich von Therapie und Fitness geht die ENGGIST AG in der Bahnhofstrasse 43. Mit dem „Centerverbund“ können ABO-Inhaber das „all-Inclusive“ Angebot Standortunabhängig sowohl in Buchs als auch in Chur nutzen.

Angebote nicht entgehen lassen will und noch ein laufendes Abo hat, ENGGIST hat auch dafür eine Lösung: bis zu sechs Monaten der Ablaufzeit werden übernommen! Die meisten Krankenkassen zahlen übrigens Teilbeiträge an das Fitnessabo!

Im «all inclusive»-Angebot sind Fitnesstraining, regelmässige Auffrischungstrainings, Group-Fitness, Wellness/Sauna, Solarium und Getränke/Kaffee im Abopreis inbegriffen. Zusätzlich berücksichtigt die ENGGIST AG vier Wochen Ferien im Abo-Zeitraum. Wer sich die

Anmeldung zum kostenlosen Probetraining: Buchs unter der Nummer 081 750 01 10 Chur unter der Nummer 081 515 01 10 oder direkt mit dem Kontaktformular auf www.medicalfitness.ch

Bahnhofstrasse 43, CH-9470 Buchs/SG Fon: +41 81 750 01 10, Fax: +41 81 750 01 11 Grossbruggerweg 4, CH-7000 Chur Fon: +41 81 515 01 10, Fax: +41 81 515 01 11

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 23 19 März 2015 | Werdenberger

...

or v h Shopping & Service c i s stellt

Shopping & Service

hs Buc

Letta AG Mode AG Helbling

Fotos: Maurice Shourot Fotos: Maurice Shourot

Modisches undinEdles in Gold und Platin Frisch gestylt den Frühling

Die Modesaison ist eröffnet, das heisst: neue Letta AG BuchsFarben ist das– neue Fachgeschäft Trends – neue Brands. für Uhren und Schmuck in der Region Werdenberg, Liechtenstein, Rheintal und Männermode Toggenburg. Mit alBei Helbling in einem Buchs Sortiment, strahlt das das ganze les für deninqualitätsund frischen preisbewussten Konsumenten Geschäft den neuen, Frühlingsfarben. Das bietet, nicht nur Modisches in Silber sondern sympathische Team sorgt dafür, dassund SieStahl, gut aussehen auch Edles in Gold und Platin.

– ob in Jeans, Casual oder Business. Mit einem Angebot Das hauseigene Uhrmacheratelier bietet Service führender Qualitätsmarken zu einem gutenden Preis-Leisvon Unterhalt und Revision aller Schweizer tungsverhältnis.Helbling Männermode bietet Qualitätsnicht nur marken undService Grossuhren. antike Uhren optimalen und Zudem herzlichekönnen Kundenbetreuung, restauriertauch werden. Das Schmuck-Atelier der Lage, sondern Stilsicherheit und gutenist in Geschmack individuelle Wünsche selbst zu entwerfen und zu fertidurch kompetentes Modewissen. gen. Unter dem Label «ideeDesign» werden individuell

Hauptmarken: gestaltete Schmuckstücke aus dem HauseArmani-Jeans Letta geferAeronautica Alberto tigt- Kreationen die begeistern. Brax Jacques Britt Cinque Letta AG ist mit seinem kompetenten Team, dem Hiltl vielDressler Gant fältigen Angebot und einem Service die Hugo Boss JoopumfassendenParajumpers AdresseCardin in Werdenberg, es um Schmuck und UhPierre PMEwenn Legend Van Bommel ren geht.

Bahnhofstr. 30 | 9470 Buchs | Tel. 081 750 57 57 www.helblingmode.ch

Öffnungszeiten Mo Di bis Fr Mi Sa

26 20 | Werdenberger Liechtensteiner| März Monat2015 | März 2015

13.15 – 18.30 09.00 – 12.15 13.15 – 18.30 09.00 – 20.00 Abendverkauf 09.00 – 17.00 durchgehend

März 2015 | Werdenberger | 21

... r o v h Shopping & Service sic t l l e t s

Shopping & Service

hs Buc

Letta AG Mode AG Helbling

Fotos: Maurice Shourot Fotos: Maurice Shourot

Modisches undinEdles in Gold und Platin Frisch gestylt den Frühling

Die Modesaison ist eröffnet, das heisst: neue Letta AG BuchsFarben ist das– neue Fachgeschäft Trends – neue Brands. für Uhren und Schmuck in der Region Werdenberg, Liechtenstein, Rheintal und Männermode Toggenburg. Mit einem strahlt Sortiment, alBei Helbling in Buchs das das ganze les für deninqualitätsundfrischen preisbewussten Konsumenten Geschäft den neuen, Frühlingsfarben. Das bietet, nicht nur Modisches in Silber sondern sympathische Team sorgt dafür, dassund Sie Stahl, gut aussehen auch Edles in Gold und Platin.

– ob in Jeans, Casual oder Business. Mit einem Angebot Das hauseigene Uhrmacheratelier Service führender Qualitätsmarken zu einembietet gutenden Preis-Leisvon Unterhalt und Revision aller Schweizer tungsverhältnis.Helbling Männermode bietet Qualitätsnicht nur marken undService Grossuhren. Zudem können antike Uhren optimalen und herzliche Kundenbetreuung, restauriertauch werden. Das Schmuck-Atelier in der Lage, sondern Stilsicherheit und gutenist Geschmack individuelle Wünsche selbst zu entwerfen und zu fertidurch kompetentes Modewissen. gen. Unter dem Label «ideeDesign» werden individuell

Hauptmarken: gestaltete Schmuckstücke aus dem HauseArmani-Jeans Letta geferAeronautica Alberto tigt- Kreationen die begeistern. Brax Jacques Britt Cinque Letta AG ist mit seinem Gant kompetenten Team, demHiltl vielDressler fältigen Service die Hugo BossAngebot und einem Joop umfassendenParajumpers Adresse in Werdenberg, es um Schmuck und UhPierre Cardin PMEwenn Legend Van Bommel ren geht.

Bahnhofstr. 30 | 9470 Buchs | Tel. 081 750 57 57 www.helblingmode.ch

Öffnungszeiten Mo Di bis Fr Mi Sa

26 | Werdenberger | März 2015

13.15 – 18.30 09.00 – 12.15 13.15 – 18.30 09.00 – 20.00 Abendverkauf 09.00 – 17.00 durchgehend

März 2015 | Werdenberger März 2015 | Liechtensteiner Monat | 21

Shopping & Service

st s h Buc

Reisebüro Buchs AG

r...

vo h c i s llt

Fotos: Maurice Shourot

Persönlich, regional und unabhängig

Das Reisebüro Buchs besteht bereits seit über 20 Jahren und umfasst elf Mitarbeitende. Der gewachsene Kundenstamm konnte kontinuierlich ausgebaut werden. Eine Folge von Vertrauen und Kompetenz. Mit ehrlicher Beratung die Kundschaft zu bedienen war von Anfang an das Ziel des Teams vom Reisebüro Buchs. Zu den Stärken gehört die Ausarbeitung von individuell zusammengestellten, ganz den Kunden-

wünschen und -vorstellungen entsprechenden Reisen. Gerade in der heutigen, schnelllebigen Zeit muss ein Reisebüro ein effizienter und kompetenter Partner sein. So ist das Reisebüro Buchs auch ﬂexibel was den Euro betrifft, weil Buchungen in Euro von den Kunden auch in Euro bezahlt werden können. Als Mitglied des Schweizerischen Reisebüro-Verbandes (SRV), des Garantiefonds der schweizerischen Reisebranche und der

IATA (International Air Transport Association) sind bei der Buchung von Reisen keine Grenzen gesetzt. Zum umfassenden Angebot gehören Flug-, Bahn, Car- und Schiffsreisen zahlreicher Schweizer und internationaler Reiseveranstalter wie: Kuoni, Tui, Thomas Cook, High Life etc. und eigenen Travel Trade Service Nischenvertretern wie Knecht Reisen, Tourasia, Let’s Go, Glur, Kira und Rolf Meier Reisen.

Bahnhofstrasse 16 9470 Buchs Tel. +41 81 750 50 70 www.buchsreisen.ch

Öffnungszeiten Mo bis Fr Sa

24 22 | Liechtensteiner Werdenberger | Monat März 2015 | März 2015

09.00 – 12.00 09.00 – 12.00

13.30 – 18.30

Shopping & Service Coiffure Mario GmbH

Wahre Schönheit kommt von innen� � – für den Rest sorgen wir

Die beiden Geschäftsinhaberinnen Ramona Jud und Tanja List betreiben seit drei Jahren das Coiffuregeschäft im Haus Zentrum in Buchs. Das achtköpfige und vorrangig junge Team bedient Damen, Herren und Kinder. Seit September 2014 verstärkt Sabine Haberkorn das Coiffure Mario-Team. Spezialisiert sind die kreativen Damen & Herrencoiffeusen auf

Schnitt und Farbe, bei den Herren gehört zudem Das Team: das Rasieren und Bartschneiden zum Angebot. Trotz v.l.n.r einer Vielzahl von Wettbewerbern im Coiffeurhandwerk hat sich das Team von Coiffure Mario eine grosse und zufriedene Stammkundschaft erarbeitet, die Fachwissen, Kompetenz und freundliche Beratung zu schätzen weiss.

Désirée Gerhardt Jacqueline Schlegel Eveline Kaspar Tanja List Geschäftinhaberin Ramona Jud Geschäftsinhaberin Sabine Haberkorn Joelle Steiner Flavio von Siebenthal

Damen & Herren Haus Zentrum Oberstüdtlistrasse 1 9470 Buchs SG www.coiffure-mario.ch Reservierung: 081 756 10 64

Öffnungszeiten Di bis Fr Sa

08.00 – 18.30 07.30 – 15.00

2015 | Werdenberger 25 März 2015März | Liechtensteiner Monat | 23

Kochrezept

Wissenswertes über Olivenöl

Auf Zertifizierung achten Ob zum Braten, zum Marinieren oder zum Anrichten von Salat, Olivenöl ist aus schweizerischen Haushalten nicht mehr wegzudenken. Doch wie viele italienische Oliven stecken im italienischen Olivenöl? Und was macht ein gutes Olivenöl eigentlich aus? Nativ, extra oder extra vergine?

Christopher Füxl, Haubenkoch, dipl. Sommelier, KOKON Restaurant, Ruggell

Gebeizter Label Rouge Lachs verfeinert von cremiger Salatgurke und Kartoffelschaum Lachsseite Zutaten 50g Zucker 50g Salz 30g Pöckelsalz 10 Pfefferkörner 2 Lorbeerblätter 1TL Korianderkörner 1TL Senfkörner 5 Wacholderbeeren 5 Zitronenscheiben etwas Dill Zubereitung 1 Die Gewürze im Mörser leicht zerstossen. 2 Die Lachsseite nun von den Gräten befreien und mit den Gewürzen einreiben, mit Dill und Zitronenscheiben belegen und mit der Hautseite nach oben im Kühlschrank 36h ziehen lassen. 3 Danach die Überreste der Beize abspülen, trockentupfen. Nun nach Bedarf in feine Streifen schneiden. Kartoffelschaum Zutaten 250g Mehlige Kartoffeln geschält 100g Kartoffelfond 60g feinstes Sonnblumenöl 100g Sahne Salz, Pfeffer Lorbeerblatt Zubereitung 1 Die rohen Kartoffeln in Scheiben schneiden und in leichtem Salzwasser mit Lorbeerblatt weich kochen.

1324| |Werdenberger 20142015 Liechtensteiner| November Monat | März

Gurkensalat Zutaten Salatgurke 50g Sauerrahm 50g Creme Fraiche Dill Apfelessig Salz Pfeffer Zucker etwas Knoblauch Zubereitung 1 Die Salatgurke entkernen, und in feine Würfel schneiden. Nun ansalzen und 30 Minuten stehen lassen, um das Wasser zu entziehen. 2 Nach kurzer Wartezeit die Gurkenwürfel mit Sauerrahm, Creme Fraiche vermengen. Mit fein gehacktem Dill verfeinern. 3 Am Schluss mit Salz, Pfeffer, Zucker, etwas Knoblauch und etwas Apfelessig je nach Bedarf abschmecken.

2 Danach die Kartoffeln mit 100g Kartoffelwasser (vom Kochvorgang), Sonnenblumenöl, Sahne Salz, Pfeffer fein mixen und abschmecken. 3 Nun durch ein Sieb streichen und in eine Isi-Spritzflasche abfüllen. 4 Zum Anrichten empfehle ich den Gurkensalat auf den Teller in eine Form zu setzen, mit fein geschnittenen Lachs belegen. 5 Den Kartoffelschaum lauwarm auf den Teller sprühen und mit Zitronenscheiben und Dill garnieren.

«Nativ» bedeutet naturbelassen. «Extra» bedeutet besonders gut. «Natives Olivenöl extra» steht für die höchste Qualitätsstufe. Hierzulande dürfte es schwer sein, ein Öl mit einer anderen Bezeichnung zu bekommen, denn in der Schweiz ist praktisch nur «natives Olivenöl extra» im Handel erhältlich. Aber, allein die Begriffe «nativ», «extra», «extra vergine» oder «kaltgepresst» werden so inflationär angewandt, dass sie kaum Aussagewert haben. Präzise Angaben zu Erntejahr, Olivensorte und Herkunft, oder DOP-Siegel (DOP – Denominazione d‘Origine Protteta, ital. Siegel für eine geschützte Herkunftsbezeichnung) sind Qualitätsmerkmale, auf die Sie achten sollten.

Olivenöl zum Braten? Olivenöl ist bestens zum Braten geeignet, allerdings Olivenöl nur bis 180 Grad Celsius. Man sollte nur wie bei jedem Lebensmittel darauf achten, dass es nicht anbrennt. Wenn es also über der Pfanne raucht, dann ist die Temperatur zu hoch.

Richtige Lagerung für Olivenöl Bei Temperaturen von plus sieben Grad Celsius (z.B. im Kühlschrank) kann Olivenöl flockig werden. Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Qualität des Öls. Bei den schneeflockenartigen Kristallen handelt es sich um Wachse aus der Olivenschale, die bei diesen Temperaturen schon fest werden. Also um einen ganz natürlichen Bestandteil des Öls. Bei richtiger Lagerung ist Olivenöl bis zu 24 Monate haltbar. Danach, oder bei falscher Lagerung wird Olivenöl ranzig, was man leicht am Geruch erkennt. Chemisch gesehen, zerfallen dabei die Fette meist durch Oxidation zu übel riechenden Substanzen. Dies macht das Öl ungeniessbar, ist aber in der Regel nicht gesundheitsschädlich. Denn wegen seines hohen Fettanteils ist die Gefahr des Wachstums von gesundheitsschädlichem Schimmel oder Bakterien gering. Vorsichtig sollte man nur bei eingelegten Kräutern oder frischem Knoblauch sein. Diese Bestandteile schimmeln leichter, besonders wenn sie nicht mehr ganz vom Öl bedeckt sind. Olivenöl wird am besten gut verschlossen an einem dunklen und kühlen Ort (zehn bis 16 Grad Celsius) gelagert. Einige Öl-Bestandteile sind anfällig gegen Oxidation durch Luftsauerstoff. Deshalb sollte man seine Olivenölflasche immer gut verschliessen. Auch UV-Licht, beispielsweise durch direkte Sonneneinstrahlung, fördert diese Alterungsprozesse im Öl.

Essen & Trinken Innovation aus dem KühlregalProduktempfehlung von Hilcona

ESPRESSO VERONA

Bauernspeck

von Malbuner Pasta für die Pfanne

Vermutlich der beste Schweizer Speck, den man kaufen kann. Den unverwech-

Dieselbar einfache und schnelle Essenszubereitung mit so dank wenig authentischen Geschmack erhält dieses Naturprodukt derAufwand traditiwieonsbewussten möglich wird für viele immer wichtiger. Guter GeHerstellung nachVerbraucher altem Familienrezept. schmack und beste Zutaten dürfen aber nicht fehlen.

Produktempfehlung von Demmel-Kaffee

Eine milde Mischung für den Abend oder die Basis für einen sanften Cappuccino oder Latte Macchiato. Weich, harmonisch und schokoladig mit einem lang anhaltenden Abgang. Als reine Arabica-Mischung verfügt der Espresso Verona über ausgesprochen wenig Säure. Seine langsame, schonende Röstung macht ihn sehr bekömmlich.

Mit «Pfannen Pasta» hat Hilcona beispielsweise drei leckere vegetarische Mahlzeiten entwickelt, die genau diesen Wünschen entsprechen. Der Vorteil: die Pasta muss nicht in Wasser vorgekocht werden, sondern wird direkt in der Pfanne zubereitet. Basis der neuen Gerichte sind frische Cappelletti, cremig gefüllte Teigtaschen, die sich wegen ihrer flachen Form und eines speziellen Pasta-Kartoffel-Teigs besonders gut zum Anbraten in der Pfanne eignen – das Resultat: «Aussen knusprig, innen cremig». Ob «Die Herzhafte», gefüllt mit getrockneten Tomaten und gegrillten Auberginen, «Die Rustikale» mit Steinpilzen und Champignons in Ricotta-Käse oder «Die Klassische» mit Rahmspinat und Käse, alle drei Varianten bieten durch das Anbraten – vorzugsweise in Butter – auch ohne Sauce einen intensiven Geschmack. (djd/pt).

Foto: djd/Hilcona

13 | Werdenberger | November 2014

Die frischen Cappelletti müssen nicht in Wasser vorgekocht werden, sondern werden direkt in der Pfanne zubereitet.

Gasthaus zum Löwen Bendern

Thai-Wochen Kulinarische Genüsse aus Fernost

Kirchagässle 1 / 9487 Bendern / Tel. +423 373 36 88 www.gasthauszumloewen.li / gasthaus_zum_loewen@adon.li März 2015 | Liechtensteiner Monat | 25

Essen & Trinken Salzarm glücklich?

Die Drosselung des Kochsalzkonsums ist umstritten Wer sich salzarm ernährt, der ändert meist sein gesamtes Ernährungsverhalten und greift beispielsweise mehr zu Obst und Gemüse. Dies hat – ganz unabhängig vom Salzkonsum – Konsequenzen für den Blutdruck und die Herz- und Gefässgesundheit. Wird jedoch die positive Auswirkung der üblicherweise durch den Verzehr von mehr Obst und Gemüse bedingten höheren Aufnahme von Vitaminen und Spurenelementen in der Auswertung nicht berücksichtigt, so wird der vermeintlich positive Effekt der Salzrestriktion überschätzt. Es kommt dabei zudem meist zu Veränderungen im Mineralhaushalt. In der Vergangenheit galt ein Salzkonsum, wie er heute üblich ist, als Risikofaktor für die Entwicklung eines Bluthochdrucks, der seinerseits das Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen erhöht.

„Internationale Hauben-Kochkunst mit regionalem Charme.“ Christopher Füxl; Haubenkoch, dipl. Sommelier

Neueröffnung in Ruggell

Darauf Hat iHr guter gescHmack gewartet. Das neue restaurant im kOkON corporate campus ist vieles: mittagstisch, after-work-Bar, chillout area, raucher-Lounge und ein candle Light Dinner-treffpunkt. ein kulinarisches Highlight aus klassischer kochkunst, kreativität und moderne.

Öffnungszeiten: montag - freitag 11:30 - 0:00, samstag 17:30 - 0:00, sonn- und feiertags geschlossen Tischreservierung unter: +423 373 43 43

KOKON Restaurant, Industriering 3, 9491 Ruggell www.kokon-restaurant.li

26 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Essen & Trinken Abnehmen und gesunde Ernährung

Wir coachen Sie zu Ihrer Traumfigur! herausgefunden werden ob Aufwand, Art und Essen einem passen. Denn alle haben das Allerheilsmittel und wissen wie es am besten geht. Hier setzt das «FIT2Shape»-Programm mit neusten Erkenntnissen aus Ernährung und Training an. «FIT2Shape» ist keine Diät, sondern eine Entscheidung. Abnehmen darf kein qualvoller Prozess sein! Abnehmen muss effektiv sein und essen was einem schmeckt, muss möglich sein. Ein weiterer wichtiger Aspekt: Trotz hektischem Alltag unterstützt «FIT2Shape» auf dem Weg zur Wunschfigur! Eine Umstellung auf eine gesündere Lebensführung, ist kinderleicht umzusetzen. Diese macht Spass und basiert auf den drei Säulen gesunde Ernährung, ausreichend Bewegung sowie nutzen von Mikronährstoffe.

Wie funktioniert «FIT2Shape»?

Sie wollen gesund und nachhaltig abnehmen? Sie haben schon mehrere Diäten erfolglos ausprobiert? Dann haben wir das Richtige für Sie. Von Alex Hasler Ziele setzen und erreichen ist möglich! Abnehmen hat Konjunktur. Insbesondere zum Neuen Jahr werden traditionell Programme präsentiert wie Mann und Frau zur Traumfigur finden. Nach dem vielen Essen über die Festtage, nach dem einen oder anderen Fest ist sicher das eine oder andere Gramm Zuviel auch auf der Hüfte oder am Bauch zu finden. Also, die Gelegenheit sich an einem Abnehmprogramm zu beteiligen, ist schnell gefunden. Doch sind wir auch ehrlich! Die Wenigsten überwinden den inneren Schweinehund, brechen ihr Programm ab und erreichen das Ziel längerfristig abzunehmen nicht. Dabei ist es eigentlich einfach: eine gesunde Lebensweise, ausreichend Bewegung und Mikronährstoffe reichen bereits. Dazu gibt es heute Tipps vom Profi, Produkte die unterstützen und helfen.

Was hilft wirklich beim Abnehmen? Welches Programm ist das Richtige? Grundsätzlich muss das jede und jeder für sich selber herausfinden. Ausprobieren eignet sich als Methode bisher am besten. So kann

Empfohlen wird mit einem neuntägigen Reinigungsprogramm zu starten. Dazu werden im ersten Schritt lebenslange Gewohnheiten verändert. Das Ziel: sich dauerhaft ein effektives Gewichtsmanagement anzueignen. In einem zweiten Teil gibt es konkrete Ernährungstipps und Anregungen für das tägliche Training. Laufen, Wandern, Tanzen, Schwimmen, Dehnen und vieles andere mehr klingt schweisstreibender als es in der Praxis ist. Denn es gibt auch Produkte von «Forever», die im Zusammenspiel mit gesunder Ernährung und regelmässigem Training den Stoffwechsel anregen. Das in vielen Produkten enthaltene Sojaeiweiss unterstützt den Aufbau und die Regeneration des Muskelgewebes nach dem Training. Zudem wird auch das Immunsystem positiv unterstützt. Ein gesünderer Lifestyle gibt mehr Power und Energie.

Erfahren Sie vor Ort, wie das Konzept «FIT2Shape» im Detail funktioniert: Wann: Wo: Preis: Flyer/Infos:

Montag, 23. März 2015, 19:00 bis 20:30 Uhr Hotel-Restaurant Schaanerhof, In der Ballota 3, 9494 Schaan Kostenlose und unverbindliche Präsentation www.projekteundmehr.li

Die April-Ausgabe erscheint am 7. April 2015 Redaktionsschluss 25. März w.altheide@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 27

Gesundheit

Ärztevortrag im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz

Frühdiagnostik und -therapie der rheumatoiden Arthritis Im Ärztevortrag am Mittwoch, 25. März 2015 im Grand Resort Bad Ragaz referiert Dr. med. Hans Ulrich Wilhelm, Facharzt FMH für Innere Medizin und Rheumatologie im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz, über die Autoimmunerkrankung. Arthritis und das Erzielen einer Krankheitsremission, das heisst eine weitgehende Kontrolle der Krankheitsaktivität und damit die Erhaltung der Alltagsaktivitäten der Betroffenen und Teilhabe am sozialen Leben.

Die rheumatoide Arthritis ist eine systemische Autoimmunerkrankung, die bei unzureichender – das bedeutet auch verzögert beginnender – Behandlung durch Befall der Gelenke zu chronischen Schmerzen, Funktionseinschränkungen und reduzierter Lebensqualität führt. Auch wenn bis heute die individuelle Ursache der rheumatoiden Arthritis nicht festzustellen ist, ermöglichen die aktuell verfügbaren Behandlungsmöglichkeiten eine Kontrolle des Krankheitsprozesses und verhindern so die Gelenkzerstörung. Zentrale Elemente dieser Strategien sind eine frühe Diagnosesicherung der rheumatoiden 28 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Die rheumatoide Arthritis (RA) hat eine Häufigkeit von 0,5 bis 1% in der Bevölkerung, wobei Frauen etwa doppelt so häufig betroffen sind wie Männer. Der Gipfel der Neuerkrankungsrate liegt bei Frauen im Alter zwischen 55 und 64 Jahren, bei Männern im Alter zwischen 65 und 75 Jahren. Die rheumatoide Arthritis führt zu schmerzhaften, geschwollenen Gelenken mit Verschlechterung der Beweglichkeit und fortschreitender Gelenkzerstörung. In den ersten 10 Jahren der Erkrankung erleiden etwa die Hälfte aller Patienten schwere Einschränkungen ihrer Funktionsfähigkeit. Der Verlust sozialer und finanzieller Selbständigkeit stellt für die Patienten ein grosses Problem dar. Die Manifestationen der RA zu Beginn und im Krankheitsverlauf sind individuell sehr unterschiedlich, was die Diagnose erschwert. Eine Prognoseabschätzung ist zu Beginn der Erkrankung für den einzelnen Patienten bisher nur begrenzt möglich. Das Ziel der Beurteilung der individuellen

Erkrankung ist es eine adaptierte Behandlung einzuleiten. Dabei gilt es z.B. selbstlimitierende von milden Verläufen zu unterscheiden, die auf eine klassische medikamentöse Therapie mit grosser Wahrscheinlichkeit ansprechen. Darüber hinaus müssen diejenigen Patienten identifiziert werden, die zur Kontrolle der Krankheitsaktivität eine Biologikatherapie (meistens monoklonale Antikörper) benötigen. Zusätzlich sollte man das optimale Mass an multidisziplinärer Behandlung und Rehabilitation für den Einzelnen finden und anwenden. Bei allem Bestreben nach einem frühen Beginn der krankheitsmodifizierenden Therapie gilt es ebenso, Betroffene vor unnötigen Therapien zu bewahren. Prognostisch ungünstige Faktoren sind ein positiver Rheumafaktor und/oder Antikörper gegen citrullinierte Peptide/Proteine, höheres Alter bei Beginn der Erkrankung (> 60 Jahre), weibliches Geschlecht, fehlende soziale Bezugssysteme, schlechte ökonomische Bedingungen, niedriges Bildungsniveau, Rauchen, bereits eingetretene knöcherne Zerstörungen und ein verzögerter Therapiebeginn mit krankheitsmodifizierenden Medikamenten. Beginn 18.00 Uhr, Eintritt frei, der Referent steht im Anschluss gerne für Fragen zur Verfügung. März 2015 | Werdenberger | 37

Foto: djd/panthermedia.net

Gesundheit

Um sich auf das Basenfasten einzustimmen, sind Obst, Gemüse, Rohkost und Kräutertee genau das Richtige.

Mit neuer Energie in den Frühling

Basenreiche Ernährung kann den Körper vitalisieren und remineralisieren Mit dem Frühling beginnt die Zeit der Erneuerung. Nicht nur die Natur erwacht zu neuem Leben, auch die Menschen sehnen sich nach Veränderung. Dazu wird zunächst das Heim auf Vordermann gebracht – aber auch der Körper verlangt nach den kalorienreichen Wintermonaten quasi nach einer Reinigung. Um dem Winterspeck zu Leibe zu rücken und alten Ballast hinter sich zu lassen, entscheiden sich immer mehr Menschen für das Basenfasten. Nach Ansicht von Gesundheitsexperten ist es tatsächlich schon mit einer einfachen, basischen Ernährung möglich, den Körper von Säuren und Schlacken zu befreien und gleichzeitig den Geist zu erfrischen.

Wie fastet man richtig? Gesundheitsexperten empfehlen, dass man zweimal jährlich für jeweils 1-2 Wochen Körper und Seele mit einer krisenfreien Fastenkur gründlich reinigen sollte. Neue Fastenprogramme sind an die heutige Zeit angepasst und lassen sich deshalb mit einem gewöhnlichen Berufs- und Familienalltag kombinieren. Bei der Kur werden je nach Typ nur so viele Säuren und Schadstoffe gelöst, wie problemlos neutralisiert und ausgeschieden werden können. Da das Fastenkonzept auf dem so genannten «Dreisprung der Entschlackung» beruht, können die sonst üblichen Fastenkrisen effektiv verhindert werden. Optimale Tipps und Pläne für das Basenfasten erhält man bei der Ernährungsberaterung.

Beitrag zur Gesunderhaltung

Städtle 4, 9490 Vaduz

Tel. +423 / 232 87 67

astrid.meier@powersurf.li www.vollwerternaehrung.li

Dienstag 9–17 Uhr oder nach Vereinbarung

Das Fastenverfahren leistet einen wertvollen Beitrag zur allgemeinen Gesunderhaltung. Das Fastenprogramm, das neben der Lösung von Schlacken auch die Zufuhr von basischen Mineralstoffen sowie basische Körperpflege umfasst, entsäuert nicht nur, sondern vitalisiert und remineralisiert zugleich. Damit ist Basenfasten – in Kombination mit moderater Bewegung und vitalisierenden Bürstungen – eine einfache Möglichkeit, säurebedingten Zivilisationskrankheiten wie starkem Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes, Osteoporose und Fettstoffwechselstörungen einen Riegel vorzuschieben. Das Basenfasten wirkt sich zudem positiv auf das Hautbild aus und stärkt das Bindegewebe. Neben dem «Anti-Aging»-Effekt hilft dies auch bei Hauptproblemen wie Akne oder Cellulite. Erneutes Fasten in Gruppen vom 23. – 28. März und 20. – 25. April 2015 jeweils von Montag bis Samstag. Betreuung und Durchführung durch die Fastenleiterin Astrid Meier-Guldimann. Anmeldungen bis 13. März 2015 unter: www.vollwerternaehrung.li oder Tel. +423 232 87 67 März 2015 | Liechtensteiner Monat | 29

Beruf & Bildung

Bildungszentrum Hermitage mit eduQua zertifiziert

«Ausgezeichnetes» Weiterbildungszentrum Das Bildungszentrum Hermitage des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz wurde mit dem eduQua-Label zertifiziert. Die Auszeichnung garantiert einen hohen Qualitätsstandard für Weiterbildungshäuser und ist damit ein Gütesiegel für das Zentrum und die angebotenen Weiterbildungen. Das Bildungszentrum Hermitage ist das führende Weiterbildungszentrum in der Ostschweiz für PhysiotherapeutInnen, MasseurInnen und weitere körpertherapeutische Berufe. Seit rund 40 Jahren bietet es ein attraktives Kursprogramm für diese Berufsfelder. Nun wurde die Hermitage erfolgreich mit der eduQua-Zertifizierung ausgezeichnet. «Die Zertifizierung freut uns besonders», schildert Sabina Marti, Leiterin des Bildungszentrums. «Sie ist die offizielle Bestätigung für die hohe Qualität und die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Angebote.» Bei der Zertifizierung werden unter anderem das Angebot, die Kommunikation sowie der Lernerfolg geprüft. Das Bildungszentrum in Bad Ragaz hat alle Punkte bestanden und sich auch für die Zukunft zu einer kontinuierlichen Verbesserung verpflichtet.

Weiterbildungszentrum mit Praxis-Bezug Vor knapp vier Jahrzehnten entstand in einem ehemaligen Mitarbeiterhaus für therapeutisches Personal des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz das Fortbildungszentrum Hermitage. Heute ist es das führende Weiterbildungszentrum in der Ostschweiz für eben diese Berufsgruppe. Nach mehreren Renovationen in den letzten Jahren bietet es heute eine ideale Infrastruktur für die Kursteilnehmer in historischem Ambiente. Die Kurse sind vorwiegend, aber nicht nur, auf (Physio-)Therapie und Berufe im Gesundheitsbereich ausgelegt. Nebst Einsteigerkursen bietet die Hermitage auch weiterführende Kurse an, die darauf abzielen, die Themen möglichst praxisnah weiterzugeben.

30 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Informationen zu eduQua eduQua ist das erste Schweizer Label, das auf Anbieter von Weiterbildung zugeschnitten ist. Es gibt zertifizierten Institutionen Marktvorteile, da sich das Image gegenüber den Kunden verbessert und diese wissen, dass der Qualitätsstandard der Weiterbildung garantiert ist. Über 1000 Schulen, Institute und Akademien in der ganzen Schweiz verfügen bereits über das eduQua-Label. Im eduQua Zertifizierungsverfahren werden Weiterbildungsinstitutionen auf sechs Kriterien geprüft, die für die Qualität einer Institution entscheidend sind: Das Angebot, die Kommunikation mit den Kunden, die Art und Weise der Leistungserbringung, das eingesetzte Personal, der Lernerfolg sowie die Qualitätssicherung und –entwicklung. Die Überprüfung findet in einem Audit vor Ort sowie in mehreren Zwischenaudits statt und muss alle drei Jahre erneuert werden.

Sabina Marti, Leiterin des Bildungszentrum Hermitage, freut sich über die Zertifizierung.

Nächste Kurse im Bildungszentrum Hermitage 11. März 2015 bis 14. März 2015

Funktionelle Osteopathie PFG

Alfred Stollenwerk / cura-Dozententeam

15. März 2015 bis 18. März 2015

Funktionelle Osteopathie CSO

Alfred Stollenwerk / cura-Dozententeam

19. März 2015 bis 20. März 2015

Rücken Intensiv Massage nach J. Salchenegger® – Grundkurs

24. März 2015 bis 25. März 2015

Indische Kopfmassage

Johannes Salchenegger Konrad Langewand

Weitere Informationen zu den Kursen erhalten Sie auf www.hermitage.ch

März 2015 | Werdenberger | 49

Wohnung, Haus & Garten Pimp up my Wohnung

Effektplatten geben Möbeln einen neuen Look Mit der Zeit hat man sich auch an der schönsten Wohnungseinrichtung satt gesehen. Abgegriffene Möbel oder ein unansehnlicher Fliesenspiegel in der Küche können den Gesamteindruck der eigenen vier Wände zudem empfindlich trüben. Das bedeutet allerdings nicht zwangsläufig, die gesamte Einrichtung austauschen zu müssen. Oft genügen schon einfache Mittel, um der Wohnung eine frische und trendige Optik zu verleihen. Ein Tipp dazu: Selbstklebende Effektplatten lassen sich einfach verarbeiten und geben der Wohnung im Handumdrehen einen neuen Look. Viel handwerkliches Geschick oder gar Vorkenntnisse braucht es dafür nicht: Die Effektplatten, die in zahlreichen Farben und Oberflächenvarianten erhältlich sind, werden einfach mit einem Teppichmesser passend zugeschnitten und dann auf den zuvor gesäuberten Untergrund aufgeklebt – fertig ist der «neue» Schrank oder die frische Optik für die Küche. Zu bekommen sind die Effektplatten in vielen Baumärkten, Adressen in der Nähe gibt es unter gutta.com. Der eigenen Kreativität sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Ob Fliesenspiegel, Möbel, Innentüren oder Regale, fast alles lässt sich mit den praktischen, selbstklebenden Elementen verändern. Magazin „Der Liechtensteiner Monat“

Auch für den Hobbybereich – vom eigenen Boot bis zum Wohnmobil – werden die dekorativen Alleskönner von vielen gerne genutzt.

Hochglanz liegt im Trend Mit immer wieder neuen Oberflächen ist dabei für Abwechslung gesorgt. Neben grafischen Designs und Strukturen ist aktuell insbesondere die Hochglanz-Optik gefragt. Ein Hochglanz-Schwarz wirkt dabei auf Schränken oder als Ersatz für den betagten Fliesenspiegel ebenso edel und hochwertig wie ein hochglänzendes Weiss. Weiterhin im Trend liegen sanft schimmernde Oberflächen, die zum Beispiel an Gold erinnern.

Min Sanitärfuzzi isch dr Bescht.

www.bta.li

Einfach dekorieren und verschönern

INSPIRATIONEN FÜR SCHÖNE WEIHNACHTEN KOLLEKTION AB NOVEMBER ERHÄLTLICH

LIMANI REINIGUNG UNTERHALT HAUSWARTUNGEN

BAHNHOFSTRASSE 57 9470 BUCHS HEIZUNG SANITÄR SERVICE T. +41 ·(0)81 599 28· 02 info@living-and-more.ch BATLINER THOMAS ANSTALT

WIRTSCHAFTSPARK ESCHEN T +423 375 89 00 living-and-more.ch

ÖFFNUNGSZEITEN MO 13.00–18.30 DO 9.00–18.30 DI 9.00–18.30 FR 9.00–18.30 MI 9.00–20.00 SA 9.00–17.00

K. Charly

ise t 1987

Limani Gebäudereinigungs Anstalt Mühleweg 7· 9495 Triesen Tel +423 392 41 01· Fax +423 392 41 06 info@reinigunglimani.li www.reinigunglimani.li

OV IM N

EMB

10%

E ALL E AUF ATT RSTÜHL RAB E IMM Z S ES

November 2014 | Werdenberger März 2015 | Liechtensteiner Monat||29 31

Wohnung, Haus & Garten Wärmegedämmte Fassaden regelmässig reinigen

So viel Pflege muss sein Damit die wärmegedämmte Fassade dauerhaft ihren Zweck erfüllt und auch optisch gefällt, sollten Hausbesitzer etwas Zeit in die regelmässige Pflege investieren. Leichte Verschmutzungen etwa lassen sich einfach mit einer weichen Bürste und Wasser entfernen, bei starken Verschmutzungen ist es ratsam, die Reinigungen von einem Profi durchführen zu lassen.

Foto: djd/GDI/thx

POWER AM BAU

Einmal professionell gedämmt, weist eine Fassade eine Lebensdauer von mehreren Jahrzehnten auf.

Wichtig ist es insbesondere, waagerecht verlaufende Flächen wie Fensterbänke oder Brüstungen zu reinigen – hier kann es sonst zu Ablagerungen und unansehnlichen Schmutzläufern an der Fassade kommen. Ein weiterer wichtiger Tipp: Sträucher, Bäume und Blumenbeete sollten stets genügend «Respektabstand» zur Hauswand wahren, damit kein organischer Bewuchs entsteht. (djd).

frickbau.com

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

neun.li

190 x 84 mm FL-Monat „Sandro“

Das sagt unsere zufriedene REINIGUNGS-Kundschaft:

, R E B U A S EINFACH BUNTAG ! EL L FL -9 49 1 RU GG 85 T +4 23 37 3 13 I .L AG NT IN FO @ BU LI G. TA UN .B WWW

32 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Wohnung, Haus & Garten LED-Profile mit Smartphone oder Tablet bedienen

Lichtsteuerung per App

In die Lichtprofiltechnik «Liprotec» von Schlüter-Systems wird dazu ein Bluetooth-Receiver eingebaut. Per kostenloser App kann man die Rot-Grün-Blau-LEDModule nach den eigenen Vorlieben steuern. Dazu stehen insgesamt mehr als 16,7 Millionen Farbvarianten zur Verfügung, die sich ganz bequem, beispielsweise vom Sofa aus, einstellen lassen. Bis zu 16 Farben können in der App als Schnellauswahl gespeichert werden. Darüber hinaus sind 42 Farbverläufe vorprogrammiert, deren Geschwindigkeit variabel regelbar ist. Die App ist für Smartphones und Tablets mit iOS- und Android-Betriebssystem erhältlich und kann über den Apple App Store beziehungsweise Google Play heruntergeladen werden. So lässt sich die elegante Akzentbeleuchtung von jedem Punkt eines Raumes aus komfortabel steuern und schafft eine einzigartige Atmosphäre mit Licht und Keramik oder Naturstein. Zahlreiche Profilvarianten und -sets sorgen dafür, dass für jede Einbausituation die passende Lösung gefunden wird. Unter www.liprotec.de gibt es weitere Informationen dazu. (djd).

Foto: djd/Schlüter-Systems

Mit moderner Lichtprofiltechnik lassen sich in jedem Raum ganz neue, attraktive Akzente setzen. Elegante Profile mit integrierter LED-Technologie beispielsweise sind in jedem Zimmer echte Hingucker. Mit einer neuen, intelligenten Steuerung per App können solche Lichtprofile jetzt auch ganz bequem mit dem Smartphone oder dem Tablet bedient werden.

Mithilfe eines Bluetooth-Receivers lassen sich die farbigen LED-Module ganz bequem per App mit dem Smartphone oder Tablet steuern

Ihr Fachmann für Flachdach-, Blitzschutz- und Spenglerarbeiten Schaan Mauren Tel +423 232 02 76 www.miggiano.li

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 33

SportReport Millionen Zuschauer live im ORF-TV

Den Favoriten zum Zittern bringen Nach vier Spielen führt Österreich die Tabelle an. Drei Punkte gegen das kleine Liechtenstein sind fest eingeplant, um die Hinrunde der Qualifikation als «Halbzeitmeister» abzuschliessen. Ein Punktverlust wäre eine Blamage. Die kann sich die Elf vom Teamchef Marcel Koller Von Wolfgang Altheide nicht leisten.

René Pauritsch, Liechtensteiner Fussballnationaltrainer. Millionen Augen werden das Spiel am 27. März um 20.45 live im ORF mitverfolgen. Die Liechtensteiner Nationalmannschaft kann in die Rolle des Spielverderbers rücken. Das umso mehr, seit das Pauritsch-Team mit einem 1 : 0-Sieg über Moldawien ein Ausrufezeichen setzte. Gegner Österreich gewann in Moldawien mit 1 : 2, Moldawien wiederum spielte in Russland 1 : 1. Klein gegen gross – das erklärt zwar jeweils die Favoritenrolle, aber garantiert ist ein Sieg erst, wenn am Ende der 90 Minuten eine Mannschaft ein Tor mehr geschossen hat als der Gegner.

90 Minuten Liechtensteiner Für den Liechtensteiner Fussballnationaltrainer René Pauritsch ist es kein Spiel wie jedes andere. Als österreichischer Staatsbürger spielen bei ihm die Emotionen mit. «Ich gönne meinem Heimatland natürlich die Teilnahme an der EM-Endrunde, aber am 27. März bin ich Liechtensteiner» stellt Pauritsch im Gespräch mit dem Liechtensteiner Monat klar. Dass seine Mannschaft durchaus in der Lage sein kann, den grossen Favoriten zu ärgern, hat sie auch unter Pauritsch bereits mehrfach bewiesen. Punktgenau landete sie zuletzt einen Auswärtssieg in Moldawien. «Das gibt Auftrieb und stärkt das Selbstvertrauen enorm. Die charakterliche Stärke über 90 Minuten auch gegen grosse Gegner dagegenzuhalten ist die grösste Entwicklung meiner Mannschaft. Wenn wir das, was wir gegen Schweden und Moldawien gezeigt haben, wiederholen können, dann haben wir auch gegen Österreich eine Chance, für 34 | Liechtensteiner Monat | März 2015

eine Überraschung zu sorgen». Nicht auszudenken in einem Live-Spiel vor einem Millionen-Publikum.

Ösis mit deutscher Mentalität Pauritsch’s Trainer-Kollege Marcel Koller weiss natürlich zu gut, dass auch ein Kleiner einem Grossen mal in die Suppe spucken kann. Der Schweizer kann – zwei Wochen vor dem Spiel – auf einen grossen Kader zurückgreifen. «Die Österreicher haben durch die Spiele in der deutschen Bundesliga inzwischen eine deutsche Mentalität bekommen, das heisst Kampf und Disziplin bis zur letzten Minute» weiss Pauritsch die Stärken des Gegners richtig einzuschätzen. Deshalb braucht auch er in seiner Mannschaft die Profis, die Spieler mit Erfahrung und Führungsstärken. Peter Jehle, Mario Frick, Michele Polverino, Franz Burgmeier und Martin Büchel sind nach wie vor die Leader und unverzichtbar. Sie müssen die Jungen wie Sandro Wieser, Daniel Kaufmann, Nicolas Hasler und Co führen, ihre Erfahrungen weitergeben. Polverino und Wieser sind derzeit noch verletzt, Pauritsch hofft, dass sie bis zum 27. März dabei sein können. Mit Mathias Sele, der vom FC Triesenberg zum USV gewechselt ist, wird vielleicht ein weiterer «Junger» die Aufnahme in den Nationalkader finden. Die Entwicklung des Nachwuchses zu fördern, ist das reale Tagesgeschäft von René Pauritsch. Spiele gegen Österreich, Schweden und Russland sind dagegen die Ausnahmen, in denen man nur gewinnen kann, aber nicht muss.

Roger Prinzen neuer SportReport LFV U21- und U15-Trainer

BALL

Nach der Bestellung von René Pauritsch zum Nationaltrainer und sportlichen Leiter hat der LFV vakante Positionen innerhalb seines Trainerteams besetzt.

Damals war's

ar 2009 bis Juli 2010 Co-Trainer der Liechtensteiner U21-Nationalmannschaft, wo er bereits mit René Pauritsch zusammenarbeitete. Dann wechselte er zum FC Vaduz als Assistent von Eric Orie.

SPLITTER 2002 WM-Qualifikation Abseitsverdächtiges Tor entscheidet Bruderduell

Der 43-jährige Roger Prinzen wurde als neuer U21-National- Beim LFV übernimmt er neben Die Bilanz der Liechtensteiner Nationalmannschaft gegen Österreich isttrainer eindeutig: siebenDer Spiele – sieben Niederlagen. Während die für ersten bestellt. ehemalige der Hauptverantwortung die vier Begegnungen mit 0 : 23 Toren Klassenunterschiede aufzeigten, wehrte sich unsere Mannschaftkennt insbesondere 2002den in der WM-Qualifideutsche Bundesligaprofi U21 auch Trainerposten für Spielbericht das Vaterlandvorher von Ernst kation unter Trainer Ralph Loose und auch danach bravourös. den Fussball in Liechtenstein von dasfürU15-Team, vonHasler «Bifrüheren Engagements im Land. du» Zaugg betreut, welches im Er war vier Jahre lang Trainer Bereich Spitzenfussball in der deseinem FC Balzers und von0:1FebruMeisterschaft SFV spielt.gegen Mit schmeichelhaften (0:1)-Sieg ist Österreich derdes Favoritenrolle An der traditionellen Trikotver- des FC Vaduz 4‘000 Franken Liechtenstein gerecht geworden. Die Partie im ausverkauften Rheinpark Stadion hätte steigerung des FC Vaduz anläss- gesammelt, welche dem sozia- auch einen anderen Verlauf nehmen können. Flögel stocherte den Ball ins Tor (20.), lich der FARE Aktion Week des len Projekt «Viktoria Schule» zu nachdem zuvor Schopp in Abseitsposition den Freistoss von Herzog übernommen und Schweizer Fussballs («Gegen Gute kommen. «Uns freut es be- quer gespielt hatte. Österreichs Teamchef Baric hatte schon im Vorfeld ein schnelles Gewalt und Rassismus») wurde sonders, dass wir mit der Viktoria Tor gefordert, «um nicht vor unliebsame Probleme gestellt zu werden.» wiederum aktiv mitgeboten. Al- Schule von Johanna Sele-Rutinle Spezialtrikots der FCV-Spieler wa ein Projekt gefunden haben, Frick beschäftigt Gästeabwehr beim Spiel gegen den FC Wil fan- welches nachhaltig ist und unseÖsterreich drückte aufs Tempo – mit Herzog als Antreiber – doch vorerst sorgte die den dabei einen neuen Besitzer. re Spende dringend notwendig Abwehr mit Libero Hanselmann für Ordnung und hielt die Räume eng. Nach dem 0:1 Insgesamt wurden bei dieser tol- hat», so FC Vaduz Vize-Präsidenwurde die Partie zusehends zerfahrener, gleich mehrere Freistösse für die Gastgeber len Aktion inklusive dem Zustupf tin Ruth Ospelt.

Erlös aus FCV-Trikotauktion an Viktoria Schule

blieben bis auf einen gefährlichen Beck-Schlenzer ungenutzt (24.). Telser vergab den längst verdienten Ausgleich, nachdem ihn Frick glänzend freigespielt hatte (42.). Auf der Gegenseite reüssierte Mayrleb (30. / 43.) nicht. Der «grosse Bruder» stand mit dem Rücken Wand, einzig die glückliche Pausenführung rettete Österreich. Rogerzur Prinzen kennt die Nationalspieler aus seiner Vaduz-Zeit.

Foto: Maurice Shourot

Kampf alleine genügt nicht

Vize-Präsidentin Ruth Ospelt zusammen mit Marianna Sele, welche stellvertretend fürÖsterreich Ihre Schwester Johanna Sele-RuSzene aus dem Freundschaftsspiel gegen 2006, Martin Stocklasa im Kopfballduell. Das tinwa die Spende Spiel im Rheinpark endete 1 : 2.auf der Geschäftsstelle des FC Vaduz entgegennahm.

Liechtenstein zeigte auch im zweiten Abschnitt Herz. Österreich versuchte, mit Ballstafetten seine Lethargie abzulegen. Beide Teams gelangten rascher in die Spitze und kamen entschlossener zum Abschluss. Telser (63.) hier sowie Herzog (58.) und Flögel (60.) dort, lieferten Abschlüsse für die Galerie. Durchatmen durften die FL-Fans, dass Mayrleb an Jehle scheiterte (63.) und Ospelt in extremis vor Kitzbichler rettete (74.). Obwohl die Gastgeber das Mittelfeld rasch überbrückten, konnte Martin Stocklasa nicht mehr jene Rushes anbringen wie in Hälfte eins. Der agile Beck erhielt Verteidiger Die letzten vier als Mannschaften re, setzte FC Vaduz und USV, Stranzl (1860 München) Eisenmann, trotzdem er sich immer wiederbefinden glänzend sind im FL-Cup ermittelt. Das sich der FC Balzers und mit dermehr FC in Szene. Nach dem kräfteraubenden Spiel fehlte im Finish der Mut, resolut Halbfinale sieht gleich aus wie im Triesenberg im Topf. Die AusloRisikobereitschaft den Ausgleich zu suchen, derweil Österreich kein Risiko mehr auf Vorjahr. Neben den zwei Final- sung findet im Rahmen der LFVsich nahm und die Partie kontrollierte.

FL-Cup- Auslosung am 6. Januar

teilnehmern der letzten vier Jah-

Award-Ehrung am 6. Januar statt.

Faszination, Leidenschaft, Fairplay… Fussball. Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein. 22

Sport Report · Ausgabe 4 · Dezember 2012

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 35

SportReport Vereins-Porträt

Gold, Silber und Bronze für den JC Ruggell In Ruggell bietet der Judo Club ein breites Rahmen- und Trainingsprogramm für Kinder, Jugendliche und Aktive. Den Judokas wird ein ambiVon Alex Hasler tioniertes Kampftraining und den Kindern sowie den Jugendlichen ein spassorientiertes Rahmenprogramm angeboten.

Kompletter Medaillensatz erkämpft Beim ersten Ranking-Turnier 2015 in Morges starteten die zehn Judokas vom Judoclub Ruggell erfolgreich ins 2015. Mit einem kompletten Medaillensatz bzw. mehreren Bronzeauszeichnungen kehrten Raphael Schwendinger (Gold), Regina Biedermann (Silber) Stephanie Rinner, Judith Biedermann, David Büchel und Philipp Hänsel (je Bronze) zurück. Die Teilnahmen an nationalen und internationalen Turnieren ist für die meisten Ruggeller Judokas wichtig und zeigt ihnen auf, wo sie mit ihrem Sport stehen. Dazu wurden die erfolgreichen Ruggeller Judokas und Sportschüler in Morges von David und Magnus Büchel betreut.

ningslager in Strasswalchen (Oberösterreich). Das Lager wurde neben Athleten und Athletinnen des Liechtensteinischen Judoverbandes auch von Judokas aus Deutschland, Polen, Slowenien und Österreich besucht. Täglich standen zwei Kampftrainingseinheiten auf dem Programm. Judith und Regina Biedermann, David und Tatjana Büchel, Anja und Mirko Kaiser, Matthias Rietzler und Raphael Schwendinger standen gemeinsam mit Mitgliedern der befreundeten Judo Clubs Buchs (Roman Eggenberger) und Wetzikon (Nicole Fuhrer) auf der Matte. Begleitet und betreut wurden sie von Nationalcoach Nico Oana und mit dabei war auch sein Landsmann Eduard Nicolaescu (Rumänien), welcher in der Schweiz zu Gast ist.

Internationale Lager und Turniere im Zentrum

Die Highlights European Games und EYOF

Gestartet wurde das neue Wettkampfjahr vom 1. bis 4. Januar 2015 mit der Teilnahme am internationalen Trai-

Die nächsten Fixpunkte im Jahresprogramm sind Mitte März das Rankingturnier in Altstätten, das Ju-

36 | Liechtensteiner Monat | März 2015

dolager in den Osterferien und das European Judo Championships im schottischen Glasgow. Neben weiteren Turnieren und Lagern gelten als Highlights im Juni die European Games in Baku (Aserbeidschan) und Ende Juli das EYOF in Tbilisi (Georgien). Doch im Judo Club Ruggell hat auch das mehrmalige wöchentliche Kampftraining mit den Trainern Magnus Büchel, David Büchel und Joel Morrone einen wichtigen Stellenwert. In Ruggell sind unter der Leitung des ehemaligen erfolgreichen Judoka und des langjährigen Haupttrainers Magnus Büchel ein Dutzend Trainer und Trainerinnen im Einsatz. Davon profitieren auch die vielen Kids und SchülerInnen in den wöchentlich vier Mal angebotenen Trainings. Ausführliche Infos über das umfangreiche Sport-, Training- und Rahmenprogramm des Judo Clubs Ruggell sind zu finden unter:

www.jcruggell.li

SportReport Fussballerlebnis für Kids

Neues Fussballcamp beim FC Vaduz

Vereine schlagen Hugo Quaderer vor

Nachfolger von Matthias Voigt gefunden

Nachfolger und Vorgänger bei der Verabschiedung von Martin Stocklasa.

Der FC Vaduz und die Pro Fussballevent GmbH veranstalten vom 20. bis 24. Juli 2015 das erste AXPO FUSSBALLCAMP beim Rheinpark Stadion Vaduz. Dabei erwarten alle Kinder professionelle Trainings und Rahmenbedingungen mit dem Ziel, die sportliche Entwicklung zu fördern. Nebst fussballerischer Spielfreude wird jedoch auch Wert auf Toleranz, Fairness und Respekt gelegt. Das Fussballcamp wird getrennt als Erlebniscamp und als Leistungscamp geführt, wobei sich das Erlebniscamp bestens für junge Breiten-Fussballerinnen und -Fussballer im Alter von 5 bis 9 Jahren eignet. Das Leistungscamp ist ausschliesslich für 10- bis 16-jährige Jugendliche konzipiert, wobei eine Vereinszugehörigkeit keine Bedingung für die Aufnahme ist. Der Grundpreis beträgt CHF 299.00 inkl. ganztäglicher Betreuung bis 17.30 Uhr, Verpflegung, adidas Camppaket und vieles mehr. Anmeldungen und weitere Infos unter:

www.axpofussballcamps.ch.

Jetzt registrieren und den Platz sichern!

Nach eingängigen Auswertungen der eingegangenen Bewerbungen und Beratungen in ihren Vorständen werden die sieben Liechtensteiner Vereine an der Delegiertenversammlung am 30. März Hugo Quaderer als LFV-Präsidenten vorschlagen. Dies gaben die Vereinspräsidenten am Freitagmittag nach einer kurzen Sitzung bekannt. Hugo Quaderer, Jahrgang 1965, war von 2005 bis 2013 als Regierungsrat des Fürstentums Liechtenstein tätig. Dabei fielen ihm unter anderem die Ressorts Inneres, Bildung und Sport zu. Der Schaaner spielte früher selber aktiv Fussball beim FC Schaan und war dort auch ein Jahr lang als Vizepräsident im Vorstand. Der Vater zweier Kinder arbeitet als Geschäftsführer und Delegierter des Verwaltungsrates beim Vaduzer Medienhaus. Sein Sohn Elias spielt in der U18-Auswahl des LFV. Damit sind die Kandidaten Edy Kindle und Georges Lüchinger aus dem Rennen. Es gilt als sicher, dass die Delegierten dem Vorschlag folgen werden. Somit hat der LFV nach dem deutschen Matthias Voigt wieder einen Liechtensteiner Präsidenten.

Chikudo Martial Arts

Daniela Hasler siegt in New York Daniela Hasler, eine Kämpferin vom Chikudo Martial Arts ist derzeit aus beruflichen Gründen für eine längere Zeit in den USA und trainiert dort bei einem Team aus New York City. Sie nahm dort erfolgreich am «King of New York» -Turnier teil. Die Unterländerin Hasler kämpfte im Pointfighting in der Farbgurt-Kategorie der Damen ohne Gewichtsbegrenzung. Ihre zwei Gegnerinnen konnte sie jeweils dominieren und erzielte viele Punkte mit schönen Fuss- und Handkombinationen. Im Finale gewann Hasler nach Punkten mit 5:2 und durfte sich am Ende über den Turniersieg in den USA freuen. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 37

Archiv-Aufnahme OSSV-Cup Steg, Januar 2015, Foto Günther Büchel

SportReport

Biathlon-Vizeschweizermeisterin U15 2015: Annalena Schocher (Mitte) mit tadelloser Skatingtechnik.

U15 Biathlon

Dreimal Schweizermeister-Gold Im Rahmen des «Leonteq Biathlon Cups» wurde in Gibswil die U15-Schweizermeisterschaft durchgeführt. 15 junge Athleten des LSV/Nordicclub Liechtenstein nahmen teil. Sie führten dreimal Gold und einmal Silber heim. Biathlon fasziniert TV-Publikum wie junge Langläufer. Der nordische Skiclub Am Bachtel Wald, auch bei uns im Steg oft präsent, organisierte die U15 Biathlon-Schweizermeisterschaft in Gibswil im Zürcher Oberland, hinter dem Aussichtsberg Bachtel. Teilnehmen konnten bei den «Kids» Schüler/innen der Jahrgänge 2006 bis 2000. Sie hatten je nach Kategorie 2 bis 4 Runden à 1200 bis 1500 m Skating zurückzulegen, unterbrochen durch 2 bis 4 Schiessen à 5 Schüsse. Das Biathlon-Luftgewehr lag am Stand bereit, je von einem Erwachsenen betreut. Fehlschüsse gaben Zeitbussen, nicht Zusatzrunden.

Drei Titel: Marco Beckbissinger, Nina und Damian Riedener Bei den Knaben M15 errang Marco Beckbissinger (Jg. 2001) souverän den Schweizermeister-Titel. Zwischen den fünf Langlaufrunden à 1‘500 m (zus. 7,5 km) ergab seine Schussbilanz 2/0/1/0, er traf 17 Mal und verfehlte nur dreimal. Doch den Grundstein legte er überragend im Laufen, verzeichneten doch die hinter ihm auf Silber und Bronze liegenden Raphael Samide (Einsiedeln) und Simon Zberg (Schwendi-Langis) je null Fehlschüsse. Sebastian Frick (Nordicclub) wurde Achter, mit ordentlichem Schiessen (2/0/2/2), (9 Rangierte). Bei den Mädchen W15 triumphierten gleich zwei Liechten38 | Liechtensteiner Monat | März 2015

steinerinnen: Nina Riedener holte überlegen Gold und SM-Titel, sie schoss im Wettkampf immer besser (2/1/1/0), und Annalena Schocher wurde hinter ihr Vize-Schweizermeisterin (1/1/1/2). Laura Weder schoss sehr gut (0/0/0/2), lief aber langsamer, das ergab Rang fünf (8 Rangierte). In der nächstjüngeren Kategorie Knaben M13 (2002/2003) brillierte Damian Riedener: Superschnell in der Loipe, fehlerfrei beim Schiessen (0/0/0) wurde er M13-Biathlon-Schweizermeister, vor Gian-Andri Müller (Einsiedeln) und Flavio Cadelbert (Rätia Chur). Auf den Rängen 10, 11, 12 platzierten sich Robin Frommelt, Micha Büchel und Tobias Frommelt, alle drei mit guter Lauf-, aber mittelmässiger Schiessleistung (16 Rangierte). Bei den Mädchen W13 glänzte für Marina Weder Silber, sie traf 14 mal (von 15) und musste sich nur Chiara Arnet (Nordic Engelberg) beugen (10 Rangierte). Der jüngere Bruder Dean Weder (2005) schliesslich lief und schoss beachtlich in der Kategorie M11, er wurde guter Achter unter 18 Rangierten. Die ausgezeichneten Biathlon-Leistungen des Nordicclub-Nachwuchses basieren auf ganzjährigem Training, teils im Rahmen der Sportschule, sowie auf Üben im Schiessen mit dem Biathlon-Luftgewehr. Üben macht Meister. (pge)

Auto & Verkehr

Ein Roadster für jedes Wetter: Der neue Audi TT Roadster.

Der Mercedes-AMG GT lauert flach über dem Boden.

Ferrari 488 GTB: Das Turbozeitalter im Mittelmotorauto beginnt.

Der 4.neue Golf Alltrack: alltäglich. Die Generation des VWMacht Caddyden gibtAlltag es alsweniger Lieferwagen und Pw.

Opel zeigt in Genf den 207 PS starken Corsa OPC.

Mit dem neuen Kadjar setzt Renault auf die Karte Crossover.

Autosalon Genf 2015

Highlights auf dem Genfer Autosalon Der Autosalon in Genf eröffnete auch 2015 wieder das europäische Auto-Messe-Jahr. Wie gewohnt warten zahlreiche Premieren auf die Besucher. Jeder Quadratmeter ist belegt. Egal ob Branchenriese, Luxusschmieden oder Designstudios – was in der Autobranche Rang und Namen hat, zeigt sich in Genf. Besucher erwartet auch dieses Jahr eine spannende Messe mit zahlreichen Highlights. 38 | Werdenberger | März 2015

Schaulaufen der Designschmieden und Karosserieschneider Neben den Neuheiten der Hersteller ist der Autosalon in Genf auch 2014 wieder eine Showbühne der Karosserieschneider und der Designstudios. Rinspeed ist Dauer-

gast in Genf, aber auch Pininfarina, Sbarro, Fornasari und Co. werden den Zuschauer wieder mit ihrer Sicht auf die automobile Zukunft begeistern. Der 85. Autosalon in Genf läuft noch bis 15. März 2015. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 39

Auto & Verkehr PR | auto-Lie 2015

«auto-Lie 2015» lanciert den Frühling Nach dem Grosserfolg der letzten Jahre präsentieren sich an der «auto-Lie 2015» auch diesen Frühling 22 Liechtensteiner Garagisten gemeinsam am Wochenende vom 21./22. März.

2015

Samstag, 21. März // Sonntag, 22. März Gestern noch in Genf am Autosalon – heute schon in Liechtenstein. Dazu einmalige Topangebote dank Euro-Prämien und Sonderbonus. Entsprechend heisst es «Showtime» rund um die Faszination Auto in der Liechtensteiner Garagenwelt. Jeder der 22 teilnehmenden Garagenbetriebe wird am Wochenende vom 21./22. März seine Türen und Tore öffnen. Für den Besucher besteht so die Möglichkeit, die vielfältigen Angebote der Qualitätsgaragen und Markenvertretungen von Balzers bis Schaanwald an einem Wochenende zu besuchen und zu testen. Das Moto heisst: Mobilität pur – von den Frühlingsneuheiten über Sonderangeboten bis hin zur kompletten Fahrzeugpalette aller im Land angebotenen Automarken.

vor Ort ist in Liechtensteins Garagen inklusive. Mit 22 teilnehmenden Garagen zählt die «auto-Lie 2015» zu den grössten Ausstellungen seiner Art weit und breit. «Das grosse positive Echo im Gewerbe und bei den Besuchern untermauert das starke Interesse an einer gemeinsamen Ausstellungsplattform, praktisch jeder Betrieb ist mit dabei», so Irmgard Küng-Nipp. Das Wochenende vom 21./22. März, direkt nach dem Autosalon Genf, wird für die ganze Familie zum idealen Wochenendausflug und es kann für Herz und Auge jedes Autofreunds zu bieten – von Limousinen über Familycars bis hin zu SUVs, Cabrios und verbrauchsarmen Kleinwagen oder Elektroautos. Zudem sind bereits erste Neuheiten des Autosalons Genf besichtigt werden

22 Garagen mit Neuheiten und Top-Angeboten «Durch die Entwicklungen des Franken-Euro-Kurses wird die Neuanschaffung eines Autos in Liechtenstein für den Kunden noch attraktiver», erklärt Irmgard Küng-Nipp, Präsidentin des Autogewerbeverbands Liechtenstein, welche die Ausstellung organisiert. «Es ist unser Ziel, mit der Ausstellung ein klares Zeichen für unser Land zu setzen. Wir wollen unsere gebündelte Stärke in Liechtenstein zeigen und so ein starkes Zeichen für die ganze Region setzen. Das lokale Autogewerbe lebt und ist aktiv und attraktiv. Zudem schafft es viele Arbeitsplätze und Lehrstellen im Land.» Durch die Euro-Entwicklung sind die Preise in der Schweiz und Liechtenstein noch attraktiver geworden. Kompetente Betreuung, Beratung und Service

Wettbewerb mit tollen Preisen Ein grosser Wettbewerb mit Preisen im Gesamtwert von rund 4000 Franken wartet auf die Besucher. Als Hauptpreis winkt ein Gutschein im Wert von 1000 Franken, der in einer der 22 teilnehmenden Garagen nach Wahl einlösbar ist. «Der Gewinner beziehungsweise die Gewinnerin hat die freie Wahl, zu welchem Garagenbetrieb er gehen möchte. Viele weitere Preise wie ein Satz ESA-Reifen, ein Fahrsicherheitstraining und zahlreiche Gutscheine gibt es zu gewinnen», sagt AGVFL-Präsidentin Irmgard Küng-Nipp, welche auch die gesamte Koordination der Ausstellung betreut. Der Vorteil für die Besucher der «auto-Lie 2015» liegt auf der Hand: «Allen, die sich auf der Suche nach einem neuen Fahrzeug befinden oder in Kürze eine Neuan-

40 | Liechtensteiner Monat | März 2015

schaffung in Betracht ziehen, bietet die Ausstellung die Gelegenheit, einen direkten Eins-zu-eins-Vergleich zwischen den verschiedenen Marken und Angeboten zu ziehen. Auf zur «auto-Lie 2015»! 22 Garagen stellen aus! Folgende Liechtensteiner Garagenbetriebe nehmen am Wochenende vom 21./22. März an der Ausstellung «auto-Lie 2015» teil: • Altherr AG, Schaan • Garage Biedermann AG, Gamprin-Bendern • AMAG Vaduz AG, VAduz • Falknis-Garage AG, Vaduz • Frickauto AG, Balzers • Garage Max Heidegger AG, Triesen • K-mobil AG, Schaan • Mühleholz-Garage AG, Vaduz • Negele Automobile AG, Triesen • Garage Erich Nipp AG, Balzers • Neugut Garage AG, Vaduz • Nufa AG, Vaduz • Garage Oehri AG, Gamprin-Bendern • Garage Rageth, Vaduz • Ritter Auto AG, Mauren • Dorfgarage Hardy Ritter, Mauren • Sand Garage AG, Triesen • Schlossgarage Lampert AG, Vaduz • Garage Karl Vogt AG, Balzers • Garage Weilenmann AG, Schaan • E. & F. Wohlwend AG, Nendeln • Zech AG Centralgarage, Schaanwald

Auto & Verkehr PR | Frickauto AG Balzers

40 Jahre Frickauto AG – 40 Jahre Herzblut

PROFITIERE N SIE VOM OPEL €URO-RAB ATT AUF ALLE M ODELLE. Vor 40 Jahren beschloss David Frick seine eigene Werkstatt in Balzers zu eröffnen. In der Doppelgarage seines Bruders reparierte er die ersten Landmaschinen und Traktoren. Im Frühjahr 1976 zog er in die neu gebaute Halle in der Gewerbezone Neugrüt um und mit der ersten Automarke Datsun/Nissan begann das Geschäft zu florieren. Mitte der 80er-Jahre übernahm er die Opel-Vertretung für Personenwagen und Nutzfahrzeuge, die bis heute bei der Frickauto AG Bestand hat. Pünktlich zum 40-jährigen Bestehen des Familienbetriebs ging David Frick Anfang 2015 in seine wohlverdiente Pension. Seither wird die Frickauto AG von seinen Söhnen Thomas und Stefan weitergeführt, die seit vielen Jahren mit Herzblut dabei sind und einen intakten Betrieb übernehmen durften. Unterstützt werden Sie dabei von ihrer Schwester Sabine Frick. Sie können dabei auf ein eingespieltes Team von gut aus- und weitergebildeten Mechanikern und Diagnostikern vertrauen. Thomas Frick kümmert sich als Werkstattleiter um alle technischen Angelegenheiten wie Motordiagnose, Klimaservice, Ölwechsel, Reifendienst, Abgasuntersuchung oder Unfallreparaturen. Stefan Frick ist für den Verkauf von Neuwagen und Occasions-Fahrzeugen zuständig. Qualität und Kundenzufriedenheit werden bei der Frickauto AG seit jeher gross geschrieben. Das Familienunternehmen setzt auf Erfahrung, hat aber auch stets die Zukunft fest im Blick. In den letzten Jahrzehnten wurden die Werkstatt und der Showroom jeweils an die aktuellen Anforderungen angepasst. Zudem sorgt die vollautomatische Soft-Tec-Waschanlage für eine perfekte Fahrzeugpflege und erfreut sich seit Jahren grosser Beliebtheit. Vorschau Frühlingsausstellung An der diesjährigen Frühlingsausstellung «auto-lie» vom 21./22. März präsentiert die Frickauto AG die komplette Opel-Modellpalette mit aktuellen Highlights wie dem neuen Opel Corsa und dem Opel Adam S.

Gewerbestrasse 8 · Neugrüt · 9496 Balzers Tel. +423 384 15 55, info@frickauto.li,

www.frickauto.li März 2015 | Liechtensteiner Monat | 41

Auto & Verkehr

PR | Das erste BMW 2er Cabrio

Fahrspass auf Knopfdruck Seit Ende Februar gibt es den 2er mit Glücksgefühl auf Knopfdruck. Binnen 20 Sekunden öffnet sich das Verdeck und der Fahrspass beginnt. Lässiges Auftreten, kompakte Proportionen – das sind die Merkmale des ersten BMW 2er Cabrio. Seine extrovertierte Formensprache mit kurzen Überhängen, kraftvollen Linien und muskulösem Heck spiegelt einen selbstbewussten Charakter wider. Modell Luxury Line, Modell Sport Line und Modell M Sport sowie umfangreiches BMW Zubehör schärfen diesen Charakter zusätzlich. Das erste BMW 2er Cabrio folgt niemandem, es geht eigene Wege.

M235i – das Sportpaket Kompromisslose Athleten können sich darüber hinaus für das M Sportpaket entscheiden. Noch impulsiver: der BMW M235i. Mit seinem M Performance TwinPower Turbo Reihen-6-Zylinder Benzinmotor entfesselt er die stürmische Seite des Cabrios und beschleunigt nicht nur den Fahrtwind, sondern vor allem die Fahrfreude. 42 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Weitere Infos: Max Heidegger AG | Triesen | Tel. +423 399 40 80 | www.heidegger.li

März 2015 | Werdenberger | 41

Auto & Verkehr Weltpremiere am Genfer Autosalon

Ab sofort bei Altherr AG

Der neue Toyota Avensis

Range Rover Discovery Sport

Am Genfer Automobil-Salon enthüllt Toyota den vollständig überarbeiteten Avensis. Das Mittelklassemodell wurde im Toyota Design Studio ED2 in Frankreich designt und in den Forschungs- und Entwicklungszentren in Belgien entwickelt. Es überzeugt mit einer fortschrittlichen Komfort- und Sicherheitsausstattung sowie neuen Motoren. Ein Mix aus Effizienz und Fahrspass ist im neuen Avensis garantiert.

Der neue Range Rover Discovery Sport wird nicht nur am Genfer Autosalon präsentiert, sondern steht ist ab sofort auch bei der Altherr AG in Schaan. Im Kompakt-SUV finden trotz kompakter Länge von 4,60 Metern sieben Personen und viel Gepäck Platz. Der Discovery Sport ist nicht nur ein geräumiger Entdecker für Familien, sondern dank intelligentem Allrad und jeder Menge elektronischer Hilfen auch ein echter Abenteurer.

Infos: Schlossgarage Lampert AG, Vaduz Zollstrasse 1, T 375 10 10

Weitere Infos: Altherr AG, Schaan Tel. 00423 237 50 50

www.schlossgarage.li

www.altherrag.li

DER NEUE DISCOVERY SPORT

DAS ABENTEUER STECKT IN UNSERER DNA. landrover.ch

Mit der flexiblen Sitzanordnung 5+2, 1’698 Liter Stauraum, intelligenten Fahrsystemen und wegweisenden Technologien wie Fussgängerschutzsystem meistert der neue Discovery Sport jedes Abenteuer. Und mit seiner schlanken, aerodynamischen Silhouette macht er dabei immer eine gute Figur. Wecken Sie jetzt den Abenteurer in Ihnen und besuchen Sie uns für eine Probefahrt im neuen Discovery Sport.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 Schaan Tel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li Abgebildetes Modell: Discovery Sport HSE 2.2 TD4, 5-Türer, man. , 4WD, 150 PS /110 kW, Gesamtverbrauch 5.7 l /100 km (Benzinäquivalent 6.4 l /100 km), Ø CO2-Emissionen 149 g / km. Energieeffizienz-Kategorie D, Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 144 g/km.

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 43

Foto: Simone Wald

Foto: djd/Robert Bosch GmbH

Auto & Verkehr

Der Autoexperte rät:

Innenraumfilter jährlich wechseln Überhitzte Fahrzeuginnenräume und zu wenig Frischluft können dazu führen, dass der Fahrer übermüdet und die Konzentrationsfähigkeit leidet. Die Klimaanlage im Auto ist somit ein Komfort- und ein Sicherheitsextra zugleich – wenn sie regelmässig gewartet wird. Der Innenraumfilter, der Staub, Pollen und andere unerwünschte Bestandteile der Luft aufnimmt, sollte demnach mindestens einmal pro Jahr erneuert werden.

eindringende Pollen provoziert werden, könnten sonst die Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen. Der Innenraumfilter nimmt diese Mitbringsel der Aussenluft auf. «Durch die gesammelten Pollen und Staubpartikel wird die Kapazität des Filters mit der Zeit erschöpft. Wird er nicht rechtzeitig ausgetauscht, lässt die Wirksamkeit nach und die Qualität der Luft im Fahrzeug leidet», erläutert Albert Moser von der Schlossgarage Lampert Vaduz.

Aufatmen für Allergiker Die Klimaanlage reguliert nicht nur die Temperatur im Innenraum ganz nach Wunsch – sie hält mit ihrem Filter auch Bestandteile und Schadstoffe der Luft ab, die im Auto nichts zu suchen haben. Besonders für Allergiker ist es ein gutes Gefühl, befreit aufatmen zu können. Niesattacken und tränende Augen, die durch

Die möglichen Folgen eines zugesetzten Filters: Die Funktionsweise lässt nach, Pollen und Staub können sich im Fahrzeuginneren anreichern und bei den Insassen zu allergischen Reaktionen führen. Ebenso lässt die Wirkung der Klimaanlage selbst nach, wenn sich Ablagerungen auf dem Verdampfer bilden. Ein typisches,

Kfz-Meister Albert Moser, Schlossgarage Lampert.

sichtbares Zeichen für einen aufgebrauchten Filter sind im Übrigen häufig beschlagene Scheiben.

Aktivkohle schützt zusätzlich Bei Vielfahrern kann der Filter durchaus öfter als einmal jährlich ausgetauscht werden. «Dabei ist es sinnvoll, gleichzeitig die Filterumgebung, die Kanäle und den Verdampfer von der Kfz-Werkstatt reinigen zu lassen», erklärt Albert Moser. Der Experte empfiehlt, sich am besten für einen Aktivkohlefilter zu entscheiden. «Neben Pollen und Feinstaub bleiben so auch übelriechende und gesundheitsschädliche Gase wie Ozon und Stickoxid draussen.» Die Aktivkohleschicht, die aus Kokosnussschalen hergestellt wird, bindet in ihrer schwammartigen Struktur gasförmige Verunreinigungen. Den Filtertausch und den Wechsel auf einen Aktivkohlefilter kann jede Kfz-Werkstatt vornehmen. (djd/pt).

Fahrtrainings für Neulenker, Routiniers, Berufsfahrer und Gruppen/Firmen Für Firmen- und Gruppenanlässe heisst die Devise: Sie bestimmen den Rahmen - wir gestalten den Inhalt. Einzelteilnehmer sparen CHF 50.-wenn sie bei der Anmeldung den Code WBM-50-SEN angeben (gültig für Tageskurse bis 31.12.2015, nicht kummulierbar mit anderen Vergünstigungen)

Tel. 058 364 52 52 - www.drivingcenter.ch

...die sichere Art, sich im Verkehr zu bewegen!

44 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Auto & Verkehr Markantes Design, innovative Technik, beeindruckende Kraftstoffeffizienz.

Der neue Ford Mondeo - die Essenz des Autos Beim Losfahren überrascht die Stille im Innern, selbst bei sportlicher Fahrt mit dem Diesel bleibt es angenehm ruhig. Komfort war denn auch ein zentrales Anliegen bei der Entwicklung des neuen Ford Mondeo. So wurde die Lenkung überarbeitet, sie ist nun noch direkter, das ebenfalls neue Fahrwerk meistert den Spagat zwischen komfortablem Gleiten und sportlicher Kurvenjagd vorbildlich.

Der neue Ford Mondeo ist ein richtiger Hingucker. Sein Äusseres verspricht Kraft und Dynamik, Eleganz und Komfort. Wer sich ans Steuer setzt, merkt schnell, dass das Äussere nicht zu viel verspricht. Das Interieur ist edel und aufgeräumt, die wichtigsten Funktionen lassen sich über einen 8-Zoll Bildschirm oder mittels Sprachbefehl steuern. Die Materialien sind sorgfältig ausgewählt und mit viel Liebe zum Detail verarbeitet. Zahlreiche Technologien machen das Leben an Bord angenehmer und sicherer, beispielsweise das heizbare Lenkrad oder die Sitzgurten mit integrierten Airbags auf den äusseren Rücksitzen; ein weiterer Beweis für die Technologie-Führerschaft von Ford.

Style im perfekten Licht.

Weitere Infos: Centralgarage Zech AG, Schaanwald, Tel. +423 237 15 15,

www.zech.li

Zweite Toyota-Premiere in Genf

Toyota Auris Hatchback und Touring

Mit dem neuen Toyota Auris Hatchback und dem Auris Touring Sports enthüllt Toyota nach dem Avensis auch noch die zweite Weltpremiere am Genfer Automobil-Salon. Das Mittelklassemodell glänzt in aufgefrischtem Design, das Prestige und Dynamik vereint und überzeugt mit überarbeitetem Innenraum sowie mit neuer Komfort- und Sicherheitsausstattung.

DER NEUE FORD MONDEO Adaptive LED-Scheinwerfer

Ab Fr. 35’205.-*

Centralgarage Zech AG Vorarlbergerstrasse 91, 9486 Schaanwald, Tel. +423 237 15 15, info@zech.li, www.zech.li

Selbstverständlich verfügt der neue Mondeo über hocheffiziente Benzin- und Dieselmotoren, die beim Treibstoff knausern, nicht aber bei der Leistung. Zahlreiche Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer, sei es das Notbremssystem Active City Stop oder der Einparkassistent, der jedes Parkmanöver beherrscht. In der Nacht sorgen die adaptiven LED-Scheinwerfer für Helligkeit, je nach Fahrsituation punktgenau da wo man sie braucht. Selbstverständlich bietet der neue Ford Mondeo Platz ohne Ende, es gibt ihn als Fliessheck-Limousine, als geräumigen Station Wagon und als Stufenheck in Kombination mit dem Hybrid-Antrieb. Als weitere Neuheit wird Ford den Mondeo auch mit einem Allradantrieb anbieten.

ford.ch

* Berechnungsbeispiel: Mondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160 PS/117 kW, 5-türig, mit adaptiven LED-Scheinwerfern und Trend Design Pack, Fahrzeugpreis Fr. 35’205.- (Katalogpreis Fr. 36’000.-, inkl. Zusatzoptionen im Wert von Fr. 2405.-, abzüglich Vertragsprämie Fr. 2200.- und Eintauschprämie Fr. 1000.-). Abgebildetes Modell: Mondeo Titanium 1.5 EcoBoost, 160 PS/ 117 kW, Fahr zeugpreis Fr. 42’140.- (Katalog preis Fr. 39’800.- inkl. Zusatzoptionen im Wert von Fr. 6340.-, abzüglich Vertragsprämie Fr. 3000.- und Eintauschprämie Fr. 1000.-). Angebot gültig bis 31.3.2015. Eintauschprämie für Eintauschfahrzeuge 4 Jahre oder älter. Änderungen vorbehalten. Mondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160 PS: Gesamtverbrauch 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen 139 g/km. Energie2-

Die Hybridmotorisierung – die über 65 Prozent aller schweizweit verkauften Toyota Auris antreibt – bleibt weiterhin das Herzstück. Mit dem überarbeiteten Modell werden zudem neue Benzin- und Diesel-Motoren angeboten. Die neuen, noch effizienteren und sparsameren Antriebe bieten jedem Kunden die passende Lösung für seine Bedürfnisse . Nach der Einführung der Modelle Aygo und Yaris im letzten Jahr, komplettieren die beiden Weltpremieren Auris und Avensis die Verjüngung von Toyotas europäischen Volumen-Modellen. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 45

Auto & Verkehr PR | Autocenter Mels

Verkauf und Service aller Marken Das Autocenter Mels kann mit den Marken SsangYong, Fiat und Peugeot ein breites Spektrum an Kundenwünschen erfüllen. Neben den Markenvertretungen ist das Team um Geschäftsführer Pascal Gattlen auch der optimale Ansprechpartner für die Beschaffung jeglicher Wunschfahrzeuge. Reparatur- und Servicearbeiten aller Automarken werden vor Ort durchgeführt. Ebenso ist der Verkauf und die Wartung von Iveco Nutzfahrzeugen, Fiat Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen eine Spezialität der Melser Garage.

Die südkoreanische Marke SsangYong ist deutlich im Vormarsch und wird bei der regionalen Kundschaft immer beliebter. Vor allem das Zugpferd der Marke, der moderne Crossover Korando, kommt bei den Kunden an. Der Fünfsitzer punktet mit seinem 4x4-Antrieb sowie im Preis bereits inbegriffenen Extras wie Klimaautomatik, beheizbaren Aussenspiegeln und fünf Jahre Werksgarantie. Des weiteren präsentiert SsangYong am Autosalon in Genf den Tivoli, der als kleiner SUV die Modellpalette erweitert und bald auch auf den Schweizer Strassen für Furore sorgen wird.

Ein weiterer vielseitiger Crossover ist der Fiat 500X, welcher mit zwei Modellvarianten im urbanen City-Look oder im markanten Offroad-Look erhältlich ist. Fünf Sitzplätze, ein variabler Gepäckraum und moderne Infotainmentsysteme sorgen für hohen Fahrkomfort. Mit dem Allradantrieb und der 9-Gang-Automatik ist 500X Cross allen Lebenslagen gewachsen. Weitere Infos: Autocenter Mels, Tel. 081 720 04 20,

www.autocenter-mels.ch

Der SsangYong Korando e3 Low Emission bereits ab CHF 21’190.–* 2.0 l Eco-Diesel, 4×4, 149 PS, 5 Jahre Werksgarantie UMWELT BONUS

www.newkorando.ch

2.9% SUPER ZINS

LEASING

* SsangYong Korando e3 Low Emission MY15 Crystal 2WD CHF 21’190.– abzüglich Umwelt-Bonus CHF 3’000.–. Für Informationen zum Bonus kontaktieren Sie Ihren SsangYong-Vertreter. «e3» steht für «ecological, economical, efficient». Abgebildetes Modell: Korando e3 Low Emission MY15 Sapphire 2.0 l Diesel, 149 PS, 4 x 4, manuell, metallic, ab CHF 30’440.– inkl. Umweltbonus, 5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. TreibstoffNormverbrauch gesamt: ab 5.8 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 147 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab D. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % eff.), 1. Anzahlung 30 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE.

Der einzige Cro mit 2.4 t Zugkr Der SsangYong Korando bereits

Autocenter Mels AG Zeughausstrasse, 8887 Mels Tel. 081 720 04 20, info@autocenter-mels.ch

46 SSY_Korando_e3_190x127_d_4c_zs_Autocenter_Mels_AG_141009.indd | Liechtensteiner Monat | März 2015

PREMIUM 4×4

09.10.14 15:46

1 Fiat Panda 0.9 Pop (4x4), 85 PS, 4,9 l/100 km,

live! Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung

Theater Karussell im Kulturhaus Rössle

Goethe’s «Faust» als Stationentheater

Thomas Hassler ist Faust, Hanno Dreher ist sein Gegenspieler Mephisto. Jessica Matzig als Gretchen und Dodo Büchel als Marthe sind die weiblichen Gegenparts. Daneben bekannte Gesichter aus der (Amateur)-theaterszene: Ute Hoffmann, Ula Lazauskaite, Heike Montiperle, Heidi Salmhofer und Gottfried Lercher sowie neue Gesichter wie Claudia Ehrenzeller, Alexandra Gächter, bei den Damen und Manuel Martin, Stefan Novotny, Manfred Kieber und Rudi Neuhäusler bei den Herren. Infos: www.karussell.li

Kabarett / Comedy im TAK

Florian Schroeder: «Entscheidet Euch!»

Mit dem Goethe Klassiker «Faust» bespielt das Karussell Theater erstmals ein ganzes Gebäude und nimmt das Publikum mit auf eine Reise durch die Geschichte des «Faust» mit seinem Gegenspieler Mephisto. Das ist für die Zuschauer sicher eine neue Erfahrung. Sie müssen die ersten zehn Minuten dem Geschehen stehend folgen, um die nächsten 20 Minuten dann in Fausts Studierstube, im Dachboden des Rössle auszuharren. Dann geht’s in den Theatersaal, wo der längste Teil des Volksstücks gespielt wird. Das Ende wird dann wieder, nach einem Positionswechsel, im Kellergewölbe, dem Kerker Gretchens gespielt. Nikolaus Büchel führt Regie. Die Fassung für das Theater Karussell versucht, diese spannende Geschichte einer alten Volkssage nachvollziehbar, aber auch unterhaltsam zu erzählen und mit den wunderbaren und eigenen Räumlichkeiten des Hauses zu verbinden, sie gleichsam als verschiedene Bühnenbilder nutzen. Natürlich bedeutet dies insgesamt eine starke Kürzung des Stückes, was es aber auch verständlicher macht. Die bekannten Teile und Zitate, wie etwa der berühmte Faustmonolog oder die Versuche Fausts, die Offenbarung zu übersetzen, werden erhalten, auch die Vers-Sprache und (fast gänzlich) die Reimpaare.

Bekannt als Parodist und Speerspitze der jungen Kabarett-Generation, beweist sich Schroeder auch in seinem neuen Programm als Meister seines Fachs: Er beantwortet die ersten und die letzten Fragen der Menschheit, er redet nicht über Probleme, sondern über Lösungen. Warum weniger Möglichkeiten oft bessere Entscheidungen bedeuten. Welcher Partei wir unsere Stimme geben, wenn wir in einer Schule wählen und welcher, wenn wir in einer Kirche das Kreuz machen. Ausserdem erfahren Sie, wie Sie erkennen, wie intelligent das eigene Kind ist. Und Schroeder verrät uns die ultimative Formel, mit der wir herausfinden können, wie lange unsere Partnerschaft noch hält. Das sollte sich keiner entgehen lassen. Schroeder, das ist Kabarett für Kopf und Bauch, Jung und Alt, Schlips und Hoodie. Hier treffen sich die Generationen, wie früher am Samstagabend vor dem Fernseher. 12.März, 20:09 - TAK März 2015 | Liechtensteiner Monat | 47

Foto: Mirella Weingarten

live

Schloss Werdenberg präsentiert ihr neues Jahresprogramm mit dem Thema «Randerscheinung».

Jahresprogramm Schloss Werdenberg

Gesamtkunstwerk Schloss und Museen Die Schlosssaison 2015 steht unter dem diesjährigen Thema RANDERSCHEINUNG. Es prägt die vierte Schlossmediale, die historischen Führungen und Anlässe in den Museen Werdenberg sowie die Veranstaltungen regionaler Kunst- und Kulturschaffender. RANDERSCHEINUNG ist das Jahresthema 2015 von Schloss Werdenberg. Führungen, Konzerte, Ausstellungen und Veranstaltungen im neuen Bistro spiegeln das Thema wider und zeigen das Schloss und den Museumsbetrieb aus einer ganz besonderen Perspektive. Am letzten Märzsonntag wird die zweite Etappe der Museen Werdenberg und damit die neue Dauerausstellung im Schloss eröffnet.

Einmalige Erzähllandschaft Am Sonntag, 29. März, ist insbesondere für die Bevölkerung der Region, aber auch für alle Museums- und Schlossfreunde Eröffnungstag für die neuen Ausstellungen im Schloss und im Schlangenhaus. Die Inszenierung im Schlangenhaus, die bereits im Frühjahr vor einem Jahr eröffnete und das jetzt neu eingerichtete Schloss bilden nun zusammen die Museen Werden48 | Liechtensteiner Monat | März 2015

berg. Auch im Schlangenhaus sind neben den ausgestellten Objekten, den gezeigten Filmen und Fotografien und der erfolgreich präsentierten multimedialen Projektion auch räumlich-szenische Hörspiele eingerichtet. In der Dauerausstellung im Schloss zeigt sich die Präsentation als konsequente Steigerung des Ausstellungskonzepts der ARGE fischteich-grönlandbasel. Mit den genannten Höspielen, einer mechanischen baugeschichtlichen Vorführung – zuviel sei nicht verraten – und Schattenspielen sowie mehreren Stereoskopen mit Blicken in die Vergangenheit, gelingt es den Ausstellungsmacher die längst vergangene Geschichte den Besucherinnen und Besucher nahe zu bringen.

der die Gäste vom Grafen und seiner Magd in die Geschichte des Schlosses und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner mitgenommen und von der Burgköchin mit einer im Rittersaal servierten Gerstensuppe verköstigt werden. Ein Spaziergang führt «Entlang den Mauern» zu den Grenzen der ursprünglichen Burg und des ehemaligen Burgstädtchens. Der Unterschied zwischen Innen und Aussen ist nicht nur an seiner Mauer und ihren ehemaligen Stadttoren abzulesen. Die beiden Führungen «Zeitreise im Schloss» und «Holzbauten im Städtli» kompletieren schliesslich das vielfältige Programm der Geschichtsvermittlung.

Vermittlung: Zeitreisen in die Geschichte

Graben und Forschen für Kinder, Jugendliche und Schulklassen

Lebendig wird die Geschichte auch mit den Spezialführungen wie «Vollmondnacht im Mittelalter», bei

Bereits letztes Jahr gab es vor den Toren des Schlosses ein museumspädagogisches Angebot mit archäoloMärz 2015 | Werdenberger | 55

live live Jahreszeit wird jeweils an einem Freitagabend eingeladen. Soviel vom Programm jetzt verraten: Jahreszeit wirdseijeweils an einem schon Freitagabend eingeIm Frühling gesungen, im Sommer gespielt, im laden. Soviel wird sei vom Programm schon jetzt verraten: Herbst ausgestellt und im Winter erzählt. Entnehmen Im Frühling wird gesungen, im Sommer gespielt, im Sie bitte dem Programm gegebener die entHerbst ausgestellt und im bei Winter erzählt.Zeit Entnehmen sprechenden unserer Website. Sie bitte demInformationen Programm beiauf gegebener Zeit die entsprechenden Informationen auf unserer Website.

Förderung junger Musiktalente Zum ersten Mal wirdMusiktalente auf Schloss Werdenberg in ZuFörderung junger

sammenarbeit und DozenZum ersten Malmit wirdMusikpädagoginnen auf Schloss Werdenberg in Zu-

Die vierte Schlossmediale tinnen für Musik Akademie für junge sammenarbeit miteine Musikpädagoginnen undStreicher DozenDie diesjährige Schlossmediale widmet sich den und Hackbrettspieler stattfinden. Vom 18. bis 25. Juli Die vierte Schlossmediale tinnen für Musik eine Akademie für junge Streicher Randerscheinungen in Kunst, Musik und Theater. Im Die diesjährige Schlossmediale widmet sich den Schloss finden vom in 22. Kunst, bis 31.Mai 2015und WandelkonzerRanderscheinungen Musik Theater. Im te, Raumund vom Klanginstallationen, Ausstellungen von Schloss finden 22. bis 31.Mai 2015 WandelkonzerSkuplturen undKlanginstallationen, Fotografien, Puppentheater und von Perte, Raum- und Ausstellungen formances statt. Der diesjährige Künstler im und FokusPerist Skuplturen und Fotografien, Puppentheater Daniel Wetzel Protoformances statt.vom DerDokumentartheater diesjährige KünstlerRimini im Fokus ist koll. Komponist im Fokus ist Helmut Oehring, der Daniel Wetzel vom Dokumentartheater Riminieiner Protogefragtesten zeitgenössischen Komponisten. Er wird koll. Komponist im Fokus ist Helmut Oehring, einer der für die Schlossmediale ein Auftragswerk komponieren. gefragtesten zeitgenössischen Komponisten. Er wird Dasdie facettenreiche Programm im Schlosskomponieren. und der Ausfür Schlossmediale ein Auftragswerk senspielstätte Montforthaus Feldkirch dem Das facettenreiche Programm im Schlosswird und von der AusFotografenpaarMontforthaus Ute Mahler und Wernerwird Mahler, dem senspielstätte Feldkirch von dem Multitalent JürgUte Kienberger, demWerner Puppentheater Fotografenpaar Mahler und Mahler, Blind dem Summit ausJürg London, Musikern Tonhalleorchesters Multitalent Kienberger, demdesPuppentheater Blind Zürich sowie der Berliner Philharmoniker, dem StimmSummit aus London, Musikern des Tonhalleorchesters performer Leo Hofmann, der Jodlerin Nadja dem Zürich sowie der Berliner Philharmoniker, demRäss, StimmKlanglaborLeo Liechtenstein, Roikkuva performer Hofmann, derden Jodlerin Nadja Akrobaten Räss, dem u.v.a. gestaltet. Klanglabor Liechtenstein, den Roikkuva Akrobaten u.v.a. gestaltet.

Kultur im Bistro Im neuenimBistro im Schlosshof verbindet sich regionaKultur Bistro le Kunst Kultur mit Kulinarik und Musik. Zu jeder Im neuen und Bistro im Schlosshof verbindet sich regionale Kunst und Kultur mit Kulinarik und Musik. Zu jeder

2015Hackbrettspieler wird Kammermusikliteratur Streicher der und stattfinden.für Vom 18. bis mit 25. Juli Appenzeller Streich- und Hackbrettmusik verwoben. 2015 wird Kammermusikliteratur für Streicher mit der Jugendliche Musikerinnen Musiker werden zusamAppenzeller Streich- und und Hackbrettmusik verwoben. men wohnen und kochen,unddieMusiker Räumewerden des Schlosses Jugendliche Musikerinnen zusammusikalisch unddie amRäume Samstag, Juli mit men wohnenerforschen und kochen, des25.Schlosses einer öffentlichen Matinee Die Juli Anmelmusikalisch erforschen und abschliessen. am Samstag, 25. mit defristöffentlichen läuft bis Ende Aprilabschliessen. unter www.schloss-wereiner Matinee Die Anmeldenberg.ch/sommerakademie. defrist läuft bis Ende April unter www.schloss-werdenberg.ch/sommerakademie. Die Gewinnerinnen und Gewinner des SchweizerischenGewinnerinnen Jugendmusikwettbewerbs am 20. Die und Gewinnergastieren des SchweizeriSepember 2015 im Schloss. Wie bereits in denamJahren schen Jugendmusikwettbewerbs gastieren 20. zuvor geben Talente im Schloss exklusive Sepember 2015dieimjungen Schloss. Wie bereits in den Jahren Konzerte. Führungen Leckerbissen im zuvor gebenSpezielle die jungen Talente und im Schloss exklusive neuen Bistro im Schlosshof runden Tag ab. im Konzerte. Spezielle Führungen undden Leckerbissen neuen Bistro im Schlosshof runden den Tag ab. Der Verein Schloss Werdenberg freut sich auf die Wiedereröffnung. WasWerdenberg sich in den freut letzten und Der Verein Schloss sichJahren auf dieimWieums Schloss veränderte, endlich demimPublidereröffnung. Was sich insoll dennun letzten Jahren und kum Schloss präsentiert werden. soll nun endlich dem Publiums veränderte, kum präsentiert werden. Infos: www.schloss-werdenberg.ch Infos: www.schloss-werdenberg.ch

Infos Infos Öffnungszeiten

Museen Werdenberg & Bistro Öffnungszeiten

1. April bis 31. Oktober& 2015 Museen Werdenberg Bistro bis Frbis11.30 – 18.00 Uhr 1.DiApril 31. Oktober 2015 Sa,bis SoFrund Feiertage Di 11.30 – 18.00 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Sa, So und Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr

Infozentrum 1. April bis 31. Oktober 2015 Infozentrum

bis So – 18.002015 Uhr 1.DiApril bis10.00 31. Oktober 1. November bis 31.Uhr März 2016 Di bis So 10.002015 – 18.00 bis Fr 10.00 16.00 1.Mo November 2015– bis 31. Uhr März 2016 Mo bis Fr 10.00 – 16.00 Uhr

Führungen Führungen

Zeitreise im Schloss, Entlang den Mauern, Vollmondnacht im Mittelalter, im Zeitreise im Schloss, Entlang Holzbauten den Mauern, Städtli, Museumim Schlangenhaus Abend- oder Vollmondnacht Mittelalter, als Holzbauten im Gruppenführungen. Städtli, Museum Schlangenhaus als Abend- oder Gruppenführungen. Kombination mit Apéro möglich Kombination mit Apéro möglich Kontakt: Tourist Info Werdenberg, Städtli 31, 9470 WerKontakt: denberg,Info T +41 81 740 05 Städtli 40, touristinfo@werTourist Werdenberg, 31, 9470 Werdenberg.ch denberg, T +41 81 740 05 40, touristinfo@werdenberg.ch

7acht von Liechtenstein, für Liechtenstein

Schnelles Internet für Alle ohne Aufpreis

erhältlich bei Orange Center im Haag Center

7acht.li

gischen Grabungen. Dieses Jahr wird die Vermittlung für Kinder und Jugendliche gischen Grabungen. Dieses als Jahrgrösseres wird dieGesamtpaket Vermittlung angeboten: NunJugendliche sind im Schlosskeller ehemaligen für Kinder und als grösseresderGesamtpaket Ritterburg Grabungsstätten eingerichtet. Während die angeboten: Nun sind im Schlosskeller der ehemaligen einen graben und messen, vergleichen bennenen, Ritterburg Grabungsstätten eingerichtet.und Während die suchengraben andere Schlossvergleichen nach weiteren der einen undimmessen, und Spuren bennenen, Vergangenheit. «Graben undnach Forschen» ist auch fürder die suchen andere im Schloss weiteren Spuren ganze Familie «Graben geeignet,und umForschen» sich der Geschichte auf Vergangenheit. ist auch für die aussergewöhnliche Art zuum nähern. ganze Familie geeignet, sich der Geschichte auf aussergewöhnliche Art zu nähern.

56 | Werdenberger | März 2015 56 | Werdenberger | März 2015

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 49

terminkalender

10.03

dienstag

Christine Prayon – «Die Diplom-Animatöse»

SCHAUSPIEL Vergessen / Erinnern – Liechtensteiner Monologe, eine Werkschau 20.00 Schlösslekeller Vaduz

11.03

Die Diplom-Animatöse ist keine gemeine Animatöse. Sie ist eine Animatöse mit Diplom. Und das gibt es selten.

mittwoch

SCHAUSPIEL A History of Everything – Theaterprojekt zur Weltgeschichte in leicht verständlichem Englisch 20.00 SAL Schaan

Gehen Sie bei der Wahl Ihrer Abendveranstaltung auf Nummer Sicher: Entscheiden Sie sich für Künstler mit Gütesiegel. Christine Prayon hat sich das Ulknudel-Diplom auf die Netzhaut tätowieren lassen. So können Sie Qualität schon von weitem erkennen.

Faust – Die Fassung für das Theater Karussell erzählt diese spannende Geschichte einer alten Volkssage nachvollziehbar und unterhaltend. 20:00 Kulturhaus Rössle Mauren (auch am 13.,14., 15., 18., 19., 20., 21., 25., und 28.3.)

12.03

donnerstag

KABARETT Florian Schroeder: «Entscheidet Euch!» 20:09 TAK Schaan

13.03

freitag

KONZERT Jelly Roll Morton Boogie Woogie und Créole Music mit Jan Luley (D) 20:30 Dixie-&Jazz-Club Sargans Wavetes (FL) spielt in der Ausstellung Transfer 21:00 Kunstraum Engländerbau, Vaduz

14.03

samstag

KONZERT Jahreskonzert mit dem Jodelclub Edelweiss Schaan 20:00 SAL Schaan

14.03

samstag

VALENTINSTAG «Ein Schmaus für alle Sinne», Gemischt-Chor Grabs und Umgebung, Valentinskonzert mit Galadinner 18.00 in der Aula Kirchbünt Grabs „HITS!“ mit dem Divertimento Chor Schaan 20:00 Schlösslekeller Vaduz SHOW/PARTY Deep und Tech House mit den 50 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Dieser Abend passt in keine Schublade, denn er ist zwei Stunden lang und mindestens genauso breit. Mittwoch 18.03.15 20.00 – TAKino / Eintritt: CHF 30.–

Bamboo Bangers 22.00 Tiffany Eschen SCHAUSPIEL Heisse Bräute machen Beute – Komödie in drei Akten von der Seniorenbühne Liechtenstein 20.00 Gemeindesaal Eschen

15.03

sonntag

KONZERT „Hits!“ mit dem Divertimento Chor Schaan 20.00 Schlösslekeller Vaduz SCHAUSPIEL Heisse Bräute machen Beute – Komödie in drei Akten von der Seniorenbühne Liechtenstein 17.00 Gemeindesaal Eschen

16.03

montag

VORTRAG Kinder stark machen – Dr. Peter Mosser referiert zum Thema «Starke Kinder von heute stärken unser Land morgen!». Anschliessend Expertengespräch und Apéro. 18.30 SAL Schaan

18.03

mittwoch

KONZERT Violinkonzert der Klasse von Prof. Ana Chumachenco, Madrid / München

– Int. Musikakademie Liechtenstein 18.00 Liechtensteinisches Landesmuseum Vaduz COMEDY Christine Prayon – «Die Diplom-Animatöse» 20.00 TAKino JUGEND Jubel Vollversammlung – Jugendliche der Jugendbeteiligung Liechtenstein (JUBEL) präsentieren Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gemeinden ihre Projekte. 10.00 SAL Schaan

19.03

donnerstag

SCHAUSPIEL Wanderful – Ein musikalisch-humorvolles Gipfeltreffen mit Sandra Studer, Gardi Hutter & Michael von der Heide und den Musikern Hans-Ueli Schläpfer, Felix Kübler, Manuel Grüter und Pascal Graf. 20.00 Vaduzer Saal

20.03

freitag

KONZERT Blues mit 4someblues (CH) 20.30 Dixie-&Jazz-Club Sargans FEIER 10 Jahre ASSITEJ Liechtenstein – Jubiläumsfeier im Rahmen des

Welttags des Theaters für Kinder und Jugendliche 18.00 TAK Schaan

21.03

samstag

PARTY Poetry Slam mit acht Slammer und Hip Hop Konzert mit: Laurin Buser & Band 20.00 Krempel Buchs KONZERT Stefan Roos Fest mit Kliby & Caroline, Andy Borg, Francine Jordi, Stefan Roos, Linda Fäh, Die Jungen Zillertaler, Die Mölltaler. 20.00 Sporthalle Badrieb Bad Ragaz Jazz aus allen Richtungen mit der Rheintaler Band Jazz-Time 21.00 Casino Bad Ragaz

22.03

sonntag

KONZERT Stefan Roos Frühschoppen mit den Fidelen Mölltalern 09.00 Sporthalle Badrieb Bad Ragaz SCHAUSPIEL Heisse Bräute machen Beute – Komödie in drei Akten von der Seniorenbühne Liechtenstein 17.00 SAL Schaan

terminkalender F it ne

erlebe dein körperbewusstsein www.kokon-fitness.li

a b 99

montag

dienstag

VORTRAG Geburtsinformationsabend für werdende Eltern 20.00 Vortragssaal Personalhaus Spital Grabs

25.03

mittwoch

VORTRAG Keine Angst vor Lampenfieber und Prüfungsangst mit Referentin Dr. Ines Schweizer 20.00 Musikschulzentrum Triesen

26.03

donnerstag

KONZERT Orgelkonzert mit Prof. Bruno Oberhammer 20.00 Kirche St. Florin Vaduz

27.03

freitag

KONZERT Swing mit Dizzy Birds (D, F, SP, DK) 20.30 Dixie- & Jazz-Club Sargans

28.03

samstag

KONZERT BeDa & J(ANdi) – Eine wohltuende Mischung aus Wörtern und Klängen, aus Text und Musik. Ein anregendes Programm, das sich «Niemert weiss» nennt. 20.15 Altes Kino Mels

29.03

0 CHF a Hr

Jetzt Termin vereinbaren: T +423 264 2060

VORTRAG/PRÄSENTATION Abnehmen mit AloeVera-Produkten, Präsentation «FIT2Shape» 19.00 Hotel-Restaurant Schaanerhof Schaan

24.03

ellne s

pro J

KF 01824 1502 Inserat 150219 RZ.indd 2

23.03

ss & W

sonntag

AUSSTELLUNG Führung zu den Ausstellungen «Marilyn - Die starke Monroe» und «Vom Fräulein zur Frau» 11.00 Landesmusesum Vaduz

19.02.15 17:01

KONZERT «Hits!» mit dem Divertimento Chor Schaan 17.00 Altes Kino Mels

30.03

montag

KINDER Licht an! Kinder malen für von Blindheit bedrohte Menschen. Vernissage-Rednerin: Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein,. Benefizanlass für das Liechtensteinische Rote Kreuz. 19.00 Primarschule Schaan

31.03

dienstag

KINDER Kreativnachmittag «Die Saat und die Schnecklein» 15:00 Waldorf Kinderhaus, Schaan VORTRAG Der Grenzgänger - Dani Arnold 19.30 SAL Schaan

01.04

13.00 Familientreff Schabernack Schaanwald

03.04

karfreitag

Innehalten am Karfreitag 16.00 Klosterkapelle St. Elisabeth Schaan

05.04

sonntag

GESPRÄCH Persönlich – Live-Talksendung auf SRF1. Zwei Gäste erzählen über sich, ihr Leben, ihren Beruf, ihre Wünsche, Interessen, Ansichten und Meinungen. 10.00 fabriggli Buchs

SPIRITUELLES Dieser von der Liturgiegruppe vorbereitete Gottesdienst greift ein aktuelles Thema auf und verschiedene Musikgruppen bereichern die Gestaltung. 11.00 Klosterkapelle St. Elisabeth Schaan

Ihre Termin können Sie bis zum 25. eines Monats mitteilen an: w.atlheide@dermonat.li

15. Internationaler Tattoo-Convention

Der Bremer Elvis begeisterte

mittwoch

VORTRAG Die Ärztekammer Liechtenstein präsentiert neuste Erkenntnisse zur Arthrosenbehandlung 18.00 SAL Schaan KONZERT Die Hofmusik Liechtenstein, ein zwölfköpfiges Ensemble verzaubert mit Musik aus dem 18. und dem frühen 19. Jahrhundert. Benefizanlass für das Rote Kreuz. 20.00 SAL Schaan Arditti Quartet, James Gaffigan und das Luzerner Sinfonieorchester spielen Werke von Satie, Debussy und anderen 20.00 Vaduzer Saal

02.04

KINDER Krabbeltreff

donnerstag

Guido Regenhard ist ein erfolgreicher Elvis-Imitator. Bei den Elvis-European Championships 2015 stand er im Finale. Der Bremer hatte seinen ersten Auftritt in Vaduz.

Am Wochenende 7. und 8. März fand in der Spörryhalle in Vaduz der 15. Internationale Tattoo-Convention statt. Über 90 Tattoo Artisten und Aussteller waren dabei und bildeten den Rahmen für ein zweitägiges Programm, das es in sich hatte. Der Bremer Elvis «Elvoice» begeisterte mit seinen Auftritten die Zuschauer.

März 2015 | Liechtensteiner Monat | 51

Wirtschaft Gastbeitrag AXALO

Das DBA und seine Auswirkungen Die Verhandlungen für ein neues Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein sind nahezu abgeschlossen. Einige ausgewählte Themen werden vom AXALO Kompetenzzentrum für Unternehmensberatung im folgenden Beitrag näher beleuchtet.

Altes Doppelbesteuerungsabkommen Im Jahr 1995 wurde zwischen den beiden Ländern ein Abkommen abgeschlossen, welches nur partielle Steuerfragen regelt. So wurde darin unter anderem festgelegt, wo die Zinsen aus Grundpfandforderungen, die Einkünfte aus unselbständiger Arbeit, Renten und Ruhegehälter sowie Einkünfte aus öffentlichem Dienst besteuert werden. Viele Fragen, unter anderem auch bezüglich der Verrechnungssteuer, blieben damit unbeantwortet resp. bildeten bei Personen (natürliche und juristische) mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein eine endgültige Steuerbelastung zu einem Steuersatz von 35% auf Zinsen und Dividenden. Diese seit langem unbefriedigende Situation wurde nun bereinigt.

pendler) auf deren in Liechtenstein erzielten Erwerbseinkünften eine Quellensteuer erhoben werden soll. Dies hätte zwangsläufig zur Folge, dass man das erwähnte Abkommen aus dem Jahr 1995 hätte kündigen müssen, da dort die Besteuerung von Einkünften aus unselbständiger Arbeit ausschliesslich dem Ansässigkeitsstaat (mit Ausnahme der Angestellten der öffentlichen Hand) vorbehalten hat. Diese Quellensteuer ist nun in den Verhandlungen mit der Schweiz auf der Strecke geblieben. Es ist zudem fraglich, ob bei einem Beharren auf dieser Quellensteuer ein Doppelbesteuerungsabkommen überhaupt zu Stande gekommen wäre.

Neues Doppelbesteuerungsabkommen

AHV-Renten

Verschiedene Gründe haben Liechtenstein dann dazu bewogen, mit der Schweiz Verhandlungen im Hinblick auf ein Doppelbesteuerungsabkommen nach OECD-Standard aufzunehmen. Aus Sicht der Schweiz ist ein neues DBA bzw. ein Überarbeiten des bestehenden DBA mit Liechtenstein nicht überaus prioritär, bilden doch die von Personen mit Sitz im Fürstentum nicht rückforderbaren Verrechnungssteuern eine nicht unwesentliche Einnahmequelle für die Eidgenössische Steuerverwaltung.

Die AHV-Renten werden neu nur noch im Ansässigkeitsstaat (Wohnsitzstaat) besteuert.

Quellensteuer bei Grenzgänger Vor einiger Zeit wurde in Liechtenstein darüber diskutiert, dass bei Grenzgängern aus der Schweiz (Zu52 | Liechtensteiner Monat | März 2015

Leistungen der beruflichen Vorsorge Auch die Leistungen aus der beruflichen Vorsorge sollen inskünftig nur noch im Ansässigkeitsstaat (Wohnsitzstaat) des Leistungsempfängers besteuert werden.

Verrechnungssteuer Ein zentrales Thema dieses Doppelbesteuerungsabkommens ist die Behandlung der Verrechnungssteuer. Dies umfasst hauptsächlich die Verrechnungssteuer auf Zinsen und Dividenden.

Auf Dividenden, welche von Schweizer Gesellschaften ausgeschüttet werden, wurde bis anhin eine Verrechnungssteuer von 35% erhoben. Gläubiger und Aktionäre, welche ihren Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz haben, können diese vollumfänglich zurückfordern, sofern eine ordnungsgemässe Deklaration in der jährlichen Steuererklärung vorgenommen wird. Für diejenigen Aktionäre, welche ihren Sitz oder Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein haben, stellt diese Verrechnungssteuer bisher eine endgültige Belastung dar. Bei der Besteuerung von Dividenden ist davon auszugehen, dass im neuen DBA ähnliche Regelungen vorzufinden sind, wie beispielsweise im OECD-Musterabkommen. Dies würde bedeuten, dass Dividenden an Nutzungsberech-tigte mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein nur dann einem Verrechnungssteuersatz von 0% unterliegen, wenn der Nutzungsberechtigte entweder eine liechtensteinische Vorsorgeeinrichtung oder eine liechtensteinische juristische Person ist und diese unmittelbar über eine massgebliche Beteiligung an der ausschüttenden Gesellschaft verfügt. Als massgebliche Beteiligung im Sinne der DBA-Regeln wird oftmals eine Beteiligungsquote von 20% oder 25% angesehen. Bei Dividenden, welche an natürliche Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein ausgeschüttet werden, unterliegen neu unabhängig von der Beteiligungsquote noch einer Verrechnungssteuer von 15%. Dasselbe gilt für Ausschüttungen aus Beteiligungen, welche von juristischen Personen gehalten werden, aber eine massgebliche Beteiligungsquote nicht erreichen (sog. Portfoliodividenden). Offen bleibt die Frage, ob unter diesem Begriff «juristische Personen» auch Stiftungen und ähnliche Einrichtungen zu verstehen sind. Es kann davon ausgegangen werden, dass im DBA auch gewisse Fragen bezüglich der Anerkennung von Liechtensteinischen Strukturen durch die Eidgenössischen Steuerbehörden zur Sprache kommen. Bisher werden beispielsweise liechtensteinische Stiftungen vom Schweizer Fiskus nur in Ausnahmefällen und unter bestimmten Bedingungen als eigene Rechtspersonen anerkannt, eine ausführliche Behandlung dieses Themas wurde im Kreisschreiben Nr. 30 der Schweizerischen Steuerkonferenz vorgenommen. Neu kann sich an dieser Frage entscheiden, ob noch eine Verrechnungssteuer erhoben wird oder nicht.

Wirtschaft Auf Zinsen, welche aus der Schweiz nach Liechtenstein fliessen, sind inskünftig keine Verrechnungssteuern mehr geschuldet. Bisher lag die geschuldete Verrechnungssteuer auch hier bei 35%.

Ausblick Ohne den Text des Abkommens im Detail zu kennen, sind wir der Meinung, dass dieses neue Möglichkeiten bietet, um möglichst steueroptimal Ausschüttungen aus der Schweiz nach Liechtenstein vorzunehmen. Da die Gesell-schaftsformen einer AG oder auch einer GmbH

mit Sitz in Liechtenstein durch die Steuerbehörden in der Schweiz bisher schon anerkannt wurden, ist es unserer Ansicht nach möglich, eine Unternehmensstruktur entsprechend auf- oder umzubauen, dass im Grundsatz bei Ausschüttungen keine Verrechnungssteuer mehr anfällt. Die bisher vielfach gewählten Lösungen mittels Zweigniederlassungen gehört somit bald der Vergangenheit an. Nebst der steuerrechtlichen Sichtweise ist es auch aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen sinnvoller, von einer Zweigniederlassung Abstand zu nehmen. Bei der Verwendung einer Stiftung ist eine

Einzelfallbetrachtung aus unserer Sicht unumgänglich Diese Ausführungen stellen lediglich eine erste, rudimentäre Einschätzung aufgrund der vorliegenden Informationen dar. Eine abschliessende Betrachtung oder Empfehlung bezüglich vorzunehmender Schritte wird erst nach erfolgter Unterzeichnung und damit verbundener Veröffentlichung möglich sein. Selbstverständlich steht Ihnen die Axalo Steuerberatung AG bei Fragen oder für weiterführende Auskünfte zu diesem Thema gerne zur Verfügung.

Gold und Bankguthaben eingefroren

Liechtenstein stellt Gold von Finanzmakler sicher Liechtenstein hat Gold im Wert von mehr als acht Millionen Euro und Bankguthaben von rund 1,6 Millionen Euro aus dem Privatvermögen des Finanzmaklers Malte Hartwieg sowie seiner Firmengruppe eingefroren. Im mutmasslichen Anlageskandal um den Münchener Finanzmakler Malte Hartwieg führt eine Spur nach Liechtenstein. Das Fürstliche Landgericht Liechtenstein hat Gold im Wert von mehr als acht Millionen Euro und Bankguthaben von 1,7 Millionen Schweizer Franken (rund 1,6 Millionen Euro) aus Hartwiegs Privatvermögen sowie seiner Firmengruppe eingefroren. (Az. 13UR.2014.417 ON2). Es könnte der erste konkrete Hinweis auf den möglichen Verbleib des Geldes Tausender Anleger sein, die auf Hartwieg vertrauten.

Ermittlungen wegen Verdacht auf Geldwäsche eingeleitet Gegen Hartwieg und zwei weitere Personen wird nun in Liechtenstein wegen des Verdachts der Geldwäsche ermittelt. Ein Edelmetallhändler hatte die Behörden informiert, nachdem er auf fragwürdige Buchungen gestossen war. Hartwieg hat 2014 sein Emissionshaus Euro Grundinvest an die Schweizer IPF AG verkauft. Der Verkauf wurde in Gold abgewickelt. Die Liechtensteinische Geldwäschemeldestelle FIU hält es für möglich, dass sich Hartwieg dabei indirekt aus Anlegergeldern bezahlen liess. (Quelle: Handelsblatt)

Auswirkungen der Frankenstärke

Bonität der Schweizer Versicherungsbranche bedroht Die US-Ratingagentur Moody's sieht den starken Franken als Schwäche der Versicherer. Zusätzlich drücken die tiefen Zinsen auf das Geschäft. Beides zusammen bedroht die Bonität der Versicherer. Für die Schweizer Versicherungsbranche ist der SNB-Entscheid nach Ansicht der Ratingagentur Moody's mit negativen Auswirkungen auf die Kreditwürdigkeit verbunden. Dies insbesondere angesichts tieferer Gewinnrücklagen nach der Aufgabe des Mindestkurses, schreibt Moody's in einer Mitteilung. Zusätzlich habe die Herabsenkung des Leitzinses für alle Versicherungsunternehmen, die in der Schweiz aktiv sind, einen negativen Effekt, weil die Rendite auf festverzinsliche Wertpapiere weiter sinken dürfte, hiess es.

Zürich und Swiss Re unter Druck Den grössten Effekt dürfte der Anstieg der ausgewiesenen Dividenden bei in der Schweiz ansässigen Gruppen

wie Zürich und Swiss Re nach sich ziehen, lässt sich die Moody's-Analystin Helena Pavicic zitieren, die einen entsprechenden Bericht zum Thema verfasst hat. Während die Dividenden in Schweizer Franken ausgezahlt werden, wird der Grossteil des Einkommens in anderen Währungen verzeichnet. Während also höhere ausgewiesene Dividendensummen sowie höhere Kosten am Hauptsitz die Gewinnrücklagen reduzieren könnten, erwartet Moody's jedoch gleichzeitig, dass die gut diversifizierten internationalen Versicherer weiterhin stark kapitalisiert sein werden und der SNB-Entscheid einen geringen Effekt auf die wirtschaftliche Kapitalquote haben dürfte. (awp/ise)

Credit-Suisse-Chef Brady Dougan spricht davon, dass seine Bank Stellen in Ländern mit günstigeren Lohnkosten aufbauen müsse. Ein Standort, der davon wohl profitiert ist Breslau in Polen. März 2015 | Liechtensteiner Monat | 53

Wirtschaft

Gesundheit

Nr. 02/15

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 02/15

Werdenberger Liechtensteiner Monat Land und Leute • Shopping & Service • Auto & Verkehr • Gesundheit • Beruf & Bildung Essen & Trinken • Tipps & Termine • Wohnung, Haus & Garten • SportReport • Wirtschaft

Leute • Gemeindeleben • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Spital Altstätten Selbstanzeige 2014

Im Blickpunkt von Millionen

Über Millionen Franken Neue 40 Behandlungsmethode für und Gemeinden bei Land Krampfadern Altstätten bietet Jordan Rechner,eingegangen. stellvertretender Im Spital Jahr 2014 sind rund 700Dr.Selbstanzeigen RundChe660 farzt desimDepartements Chirurgie der Spitalregion Rheintal Werdenwurden Steuerjahr 2014 bearbeitet und veranlagt. Aus diesen Fälbergresultierten Sarganserland, eine neue Hightech-Behandlungsmethode bei len Steuereinnahmen für Land und Gemeinden in Höhe Krampfadern dieDie erstmals in der Ostschweiz wird. von CHF 41.6an, Mio. Einnahmen des Landes angewendet betragen CHF 16.2 Mio., diejenigen der Gemeinden CHF 25.4 Mio. Da einige Anzeigen „DurchEnde die Verwendung von Venenkleber können Krampfaderpatienten ambulant, ohne erst Jahr eingereicht wurden, konnten noch nicht alle bearbeiSchmerzen, Narkose und40 Kompression therapiert erklärt Dr. Rechner, Ditet werden. Rund Fälle werden imwerden“, 2015 bearbeitet und der dieaufEinagnostik undaus Behandlung Krampfaderleiden spezialisiert nahmen diesen von Selbstanzeigen werden demist.Jahr 2015 zufliessen. Mit dem Venenkleber steht erstmals eine Methode zur Verfügung, bei welcher weder ein stationärer Aufenthalt noch eineSelbstanzeigen lokale Betäubung ist, undweit bei der BehandDie Steuereinnahmen aus den imnotwendig Jahr 2014 liegen überdiejenen der lung ambulant durchgeführt werden kann. Schonung von KompressionsSteuereinnahmen aus den Selbstanzeigen im Jahreoder 2011.das AusTragen den Selbstanzeigen im strümpfen ist bei dieserSteuereinnahmen Methode nicht erforderlich. Patientinnen könJahr 2011 resultierten für Land und„Die Gemeinden vonund rundPatienten CHF 23 Mio. nen Anzahl sofort nach der Behandlungwar wieder berufl ichen und privaten Aktivitäten Die der Selbstanzeigen im Jahr 2011 ungefähr gleich hoch wie imnachgehen Jahr 2014. und sogar Sport treiben“, beschreibt Dr. Jordan Rechner die Vorteile, die die Behandlung gerade beruflich2014 engagierte Patientinnen und Patienten attraktiv macht. Zudem ist die Für dasfür Steuerjahr bestand die Möglichkeit des vereinfachten SelbstanzeigeverBehandlung, keine sichtbaren Narben zurückbleiben, zu Steuerjahr jeder Jahreszeit bei fahrens. Aus bei demder vereinfachten Verfahren resultierten für das 2014 und Steuerallen Witterungsverhältnissen durchführbar. einnahmen von CHF 30.6 Mio.(ots/ikr)

Keine Operation Das Besondere an dem neuen Verfahren mit dem Biogewebekleber ist, dass es den sofortigen und dauerhaften Verschluss von Krampfadern ohne chirurgischen Eingriff, thermische Ablation oder chemische Verödung ermöglicht. MittelsLayout: eines Katheters und unter Ultraschall-KontrolleHerausgeber: wird der Schnellkleber an der gewünschten StellenNussmüller platziert. Zur Fixierung wird das Ramona Gefäss von aussen komprimiert. Nach rund 30 Minuten ist somitSchaan die Vene in der gewünschten creativeservice AG Wolf Druck, Länge Imverschlossen. alten Riet 153Falls erforderlich, können beide Beine in einer Sitzung behandelt werden. Satz: 9494 Schaan Beste Behandlungsergebnisse Gutenberg AG, Schaan T +423 375 23 23 Bislang war diese neue Behandlungsmethode nur an ausgewählten Zentren in Europa veroffice@creativeservice.li fügbar. Durch die langjährige Schwerpunkttätigkeit von Dr. Jordan Rechner auf dem Gebiet Druck: www.creativeservice.li der chirurgischen und kosmetischen Behandlung desGoldach Krampfaderleidens kann diese neue AVD AG Technik nun auch im Spital Altstätten angeboten werden. „Damit können wir das seit 2005 Chef-Redaktion: erfolgreich praktizierte Wolfgang Altheide phlebologische Behandlungskonzept weiter ausbauen“, freut sich Dr. Rechner. Die schmerzlose Venendiagnostik, Aufklärung, Prävention und befundadapsports factory Liechtenstein AG tierte Behandlung mit verschiedenen Methoden kann dadurch in der Spitalregion Rheintal w.altheide@dermonat.li Werdenberg Sarganserland um einer neuen minimal invasiven Behandlungsmöglichkeit www.sport-report.li erweitert werden. „In Fällen, bei denen die speziell entwickelte Technologie sinnvoll angewandt werden kann bietet sie diese MethodeAuflage: als schonendes Äquivalent zur Operation Redaktionelle Mitarbeit: an und kosmetische Resultate“, ist Dr. Rechner Alexermöglicht Hasler hervorragende ästhetische und 20 000 von info@flash.li der neuen Behandlungsmethode überzeugt. Vertrieb: Maurice Shourot (Fotos) Liechtensteinische Post 1234@1234.li Alle Haushaltungen und Postfächer Inserentenberatung: in Liechtenstein fokusmedien Erscheinung: Sandro Mathis Anfang des Monats 10 x jährlich sandro.mathis@fokusmedien.com mit Ausnahme Januar und Juli T+423 375 23 27

Impressum

54 | Liechtensteiner Monat | März 2015

1 | Werdenberger | März 2015

Liechtenstein vs. Österreich 27. März live im ORF-TV

Frühling

WERBUNG IST NICHT GLEICH WERBUNG Diese Feststellung von Medienexperten bringt es auf den Punkt. Vergleichen Sie deshalb unter den Printmedien in der Region.

! ! ! ! ! !

Ausgezeichnete Druckqualität auf 115 gr/m2 Papier – Garantie für excellente Abbildung ihrer Werbebotschaft Auflage von insgesamt 33 500 Exemplaren – Garantie für eine grosse Reichweite Interessante und vielfältige Themen – Garantie für eine Platzierung in einem redaktionellen Umfeld Hilfestellung bei Ihrer PR und Anzeigengestaltung – Garantie für die Berücksichtigung Ihrer Wünsche Fotoshootings in Ihrem Unternehmen – Garantie, dass auch die schönsten Augenblicke gelingen Günstigstes Preisleistungsverhältnis im Vergleich zur Konkurrenz – Garantie zur Budgetschonung gerade in schwierigen Zeiten Es gibt noch viel mehr Gründe, zu uns zu wechseln. Die verraten wir Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch.

Kontaktieren Sie uns:

Wolfgang Altheide Chefredaktion/PR 078 891 90 79 w.altheide@dermonat.li

Sandro Mathis Kundenberatung 00423 375 23 27 oder 0041 81 511 23 10 sandro.mathis@fokusmedien.com

Maurice Shourot Fotograf

1234@1234.li

März 2015 | Werdenberger | 29

2015

22 Garagenbetriebe von Schaanwald bis Balzers öffnen ihre Türen und Tore

Samstag, 21. März // Sonntag, 22. März 10 bis 17 Uhr Neuheiten 2015 // Spezialangebote // grosser Wettbewerb Wir sind mit dabei: Garage Altherr AG // amag Vaduz AG // Garage Biedermann AG // Falknis-Garage AG // Frickauto AG Garage Max Heidegger AG // K-mobil AG // Mühleholz-Garage AG // Negele Automobile AG Garage Erich Nipp AG // Neugut Garage AG // Nufa AG // Garage Oehri AG // Garage Rageth // Ritter Auto AG Dorfgarage Hardy Ritter // Sand Garage AG // Schlossgarage Lampert AG // Garage Karl Vogt AG Garage Weilenmann AG // E. & F. Wohlwend AG // Zech AG Centralgarage 22 Liechtensteiner Garagenbetriebe freuen sich auf Ihren Besuch. Partner:

EINLADUNG ZUR FRÜHLINGSAUSSTELLUNG AM 21. UND 22. MÄRZ 2015.

Unsere neuesten Modelle erwarten Sie! Jetzt mit attraktivem Euro-Bonus und 0,5% Leasing*. Bringen Sie die ganze Familie mit und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie!

Samstag von 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Sonntag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr

* Abgebildetes Modell: Yaris Hybrid Sol Premium 1 ,5 , 74 kW ( 100 PS ), Ø Verbr . 3 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 82 g / km , Energieeﬃzienz A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 144 g / km . Leasingkonditionen: Eﬀektiver Jahreszins 0 ,5% , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung 15% , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% ( mind . CHF 1’000 . – ), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1 . Jan . 2015 bis 31 . Mai 2015 oder bis auf Widerruf .