Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 3/17
Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft
Live Konzert im SAL:
30 Jahre Bluebones Mitmachen und gewinnen::
Tickets für das TAK Persönlich:
Medaillengewinnerin Martina Marxer
SONDERTHEMA
GESCHENK-TIPPS
Atrium News
Einblicke... Co-Working Platform im Atrium nimmt Form an Die deutsche Werbeagentur «Projekt Arena» nutzt die Co-Working Platform für den Markteintritt in die Schweiz Projekt Arena neu im Atrium Co-Working Die Allgäuer Werbeagentur, mit dem Schwerpunkt auf 360 Grad Aufnahmen, zieht es in die Schweiz genauer gesagt ins Atrium in Buchs SG. Hier findet das Unternehmen eine hervorragende Location um auch Kunden in der Schweiz und Liechtenstein zu akquirieren. In Deutschland betreut die Agentur unter anderem Unternehmen wie Audi oder Impuls20. Auch die Firma DigitalGate ist in die Co-Working Spaces eingezogen. Weitere Startups & Unternehmen dürften in Kürze folgen.
Ideal für Kleinstunternehmen Eine Büromiete ist für Neugründer oft ein finanzielles Risiko. Dazu kommen noch die Kosten für die Büroausstattung. Trotzdem soll die neue Firma jedoch das gewisse «Etwas» ausstrahlen. Genau da bietet sich die Co-Working Plattform des Atriums an. Bereits eingerichtete Büroräumlichkeiten mit WLAN und Drucker halten die Kosten für Neugründer niedrig und dies bei sehr kurzen Kündigungsfristen. Dies ist jedoch nur ein Vorteil der Co-Working Plattform.
Profitieren von und mit anderen Der Austausch unter den Co-Working Mietern fördert neue Ideen und ermöglicht neue Kontakte zu knüpfen, welche sonst vielleicht nicht möglich wären. Sich gemeinsam weiterentwickeln und voneinander profitieren. Dies ist ein weiterer Pluspunkt der Co-Working Plattform im Atrium. Im Weiteren profitieren die Co-Working-Mieter von Spezialpreisen für Konferenz- und Tagungsräume im Atrium.
Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium
21 || Werdenberger Liechtensteiner| August Monat |2016 April 2017
Eventlocation für Ihre Anlässe Festessen in spezieller Atmosphäre unter der Kuppel des Atriums Abends wandelt sich das Restaurant und die Lounge in eine Eventlocation. Durch das einzigartige Ambiente und die unverwechselbare Architektur können Räumlichkeiten für Events aller Art genutzt werden.
Schauen Sie doch einmal bei uns vorbei und überzeugen Sie sich selbst von der einmaligen Atmosphäre des Atriums oder vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin unter der Telefonnummer +41 (0)81 750 61 25
Ob Firmenfeier, Hochzeiten, Geburtstage, Konzerte, Kundenpräsentationen, Apéro mit Golf-Schnupperkurs oder Vernissagen – Flexibilität des Hauses spiegelt sich auch im Restaurant wieder. Ein eigenes Team steht dabei während der Planungs- und Druchführungsphase unseren Kunden professionell zur Seite. Für Side Events ist zudem eine Grossleinwand mit Projektor vorhanden. Eine Lounge mit Humidor sowie eine Indoor Golf Anlage sind für die Gäste des Events nach Verfügbarkeit ebenfalls nutzbar.
Atrium Tagungsräume & Appartements
Seminarräume für Konferenzen, Workshops und Präsentationen Unsere Seminarräume können individuell auf Ihre Wünsche angepasst werden und bieten Platz für 10 – 120 Personen (je nach Bestuhlungsart). Alle Räume sind mit modernster Technik ausgestattet. W-LAN, leistungsfähiges Netzwerk, Beamer respektive LED-Grossbildschirm und Tonanlage stehen den Teilnehmern kostenlos zur Verfügung.
Büro-Appartements Zwei exklusiv ausgestattete Büroappartements bieten besten Komfort zum Wohnen und Arbeiten. Die Appartements verfügen über einen grossen Besprechungstisch für bis zu 4 Personen, Internetzugang, Dusche und WC, Schlafcouch bzw. im grossen Appartement ein Boxspring-Bett, Bar mit Kühlschrank, Flatscreen und beinhalten auch einen Tiefgaragenplatz.
In allen Räume werden auf Wunsch Getränke, frisches Obst, Gebäck und andere Snacks von Atrium Catering Service bereitgestellt. Mittags- oder Abendmahlzeiten können im Atrium Restaurant eingenommen werden.
Weitere Informationen erhalten Sie an der Rezeption des Atriums oder per E-Mail: team@atriumbuchs.ch.
Salon Manhattan
Zogg + Tribelhorn AG
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 23 August 2016 | Werdenberger
Land & Leute
Vereine im Fokus!
Chorseminar Liechtenstein
Friedrich Händels «Saul» begeistert Schaan
Foto: B. Göllnitz
Auch nach über 30 Jahren gelang es 70 SängerInnen, 38 MusikerInnen und 7 Gesangssolisten wieder ein besonderes grosses Werk erstmals in Liechtenstein zu präsentieren. von Alex Hasler
Am letzten Wochenende war es das zweitbekannteste Werk Friedrich Händels, welches das Chorseminar Liechtenstein, das Sinfonieorchester Liechtenstein sowie die Solisten Martin Summer (Bass), Katja Starke (Alt), Eva Oltivanyi (Sopran), Sarah Längle (Sopran), Michael Novak (Tenor), Ruben Banzer (Tenor) und Christian Büchel (Bass) im SAL Schaan erstmals in Liechtenstein aufführten. Dem langjährigen Dirigenten William Maxfield gelang es erneut die SängerInnen und MusikerInnen zu Höchstleistungen zu motivieren.
«Saul» ein besonderes Werk Nach Fauré, Haydn, Mozert und Schubert überrascht auch die diesjährige Wahl eines Stückes von Händel nicht. Die Geschichte handelt von der Beziehung zwischen Saul, dem ersten Königs Israels und seinem späteren Nachfolger David. Nach dessen Sieg über Goliath und die Philister wird David von Saul 4 | Liechtensteiner Monat | April 2017
bewundert. Diese Bewunderung wandelt sich in Neid und Hass, was schliesslich zum Sturz und Tod von König Saul führt. «Saul» ist nach dem «Messias» Händels bekanntestes Oratorium. «Die herausragende Qualität des Librettos und Händels musikalische Charakterisierungen machen das Oratorium zu einem der grössten Meisterwerke», erklärt Vereinspräsident Lorenz Heeb die Bedeutung des für dieses Jahr ausgewählten Werkes.
Intensive Probearbeit lohnt sich Auch in der Vorbereitung überlassen die Zuständigen im Verein nichts dem Zufall. So stehen hinter dem Erfolg von Mitte Januar bis anfangs April jeweils über 70 Probenstunden unter der künstlerischen Leitung des Dirigenten William Maxfield. «William Maxfield unterrichtet an der Musikschule Werdenberg und hat sich als Chor- und Orchesterdirigent einen sehr guten Namen geschaffen. So ist er u. a. musikalischer Leiter
der Operettenbühne Vaduz, musikalischer Leiter des Domchors zu St. Florin, Vaduz und ab 2017 musikalischer Leiter der Werdenberger Schloss-Festspiele. Er schafft es immer wieder uns unbekannte anspruchsvolle kirchen-musikalische oder auch weltliche Werke näher zu bringen und alle dafür zu begeistern», die lobenden Worte des Schaaners Heeb.
Seit über 30 Jahren erfolgreich Das Chorseminar Liechtenstein besteht seit dem Jahre 1985. Aus einer Fortbildungsveranstaltung für Lehrpersonen unter der Leitung von Alberrt Frommelt (Musikseminar Gamprin) hat sich das Chorseminar Liechtenstein zu einem unabhängigen Projektchor entwickelt. Singbegeisterte aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich sind jeweils eingeladen mitzuwirken.
Weitere Information unter www.chorseminar.li.
Land & Leute 30 Jahre Bluebones
«Live from the living room»
Foto: ZVG
Die dienstälteste aktive Rockband Bluebones jubiliert mit einem Konzert am Samstag, 29. April im SAL. Blues, Rock, Funk, Soul und Jazz werden am «Jubiläumsgig» versprochen. von Alex Hasler
Die neunköpfige Band wird zum 30. Geburtstag mit dem Motto «Live from the living room» auf Bewährtes zurückgreifen. Der musikalische Kopf der Bluebones ist Gustl Pomberger und er prägt den Stil der Band seit vielen Jahren. Seine unverwechselbare Virtuosität als Sologitarrist bringt die ganze Formation dazu sich flexibel der reinen Spiellust hinzugeben. Neben Anouschka Nitzlnader mit ihrer ausdrucksstarken «schwarzen» Stimme wird das aktuelle Bluebones-Repertoire heute entscheidend vom neuen
Sänger Thomas Graf geprägt. Auch seine Stimme geht tief unter die Haut. Er löste im Herbst 2015 Fredy Blackford an der gesanglichen Front ab. An den Tasten unterstützt Märten Geiger den rockigen Groove der Bluebones mit seinem typischen Hammond-Sound. Für zusätzliche heisse und virtuose Gitarrenklänge sorgt Sigi Vogt. Martin Real haucht mit seinen stimmungsvollen Soloeinlagen auf der Mundharmonika dem Bluebones-Sound erst so richtig die bluesige Seele ein. Seit 2009 als Bluebone mit
dabei ist Ex-Inferno-Saxophonist Fido Nutt, der mit seinen butterweichen bis schrillen Tönen der vielseitigen Musik eine weitere spezielle Note verleiht. Von den Gründungsmitgliedern noch dabei sind Schlagzeuger Hansjörg Frommelt und Bassist Günther Fritz, die bereits seit über 40 Jahren miteinander musizieren. Die Bluebones werden an ihrem Jubiläumskonzert auch überraschen und von einigen befreunden MusikerInnen unterstützt. Weitere Infos unter www.bluebones.li.
Ranser Rheinweg 2470 | 9475 Sevelen
Tel: 081 785 13 88 | info@boeschnihof.ch mehr Infos unter: www.boeschnihof.ch
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 5
Land & Leute SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI
Chor, Live-Band und Theater
Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern! Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich
Musical «Noah» in Ruggell Das Musical «Noah» wird diesen Frühling von einem 70-köpfigen Teenagerchor mit Live-Band aufgeführt. Eingängige Songs sowie ein packendes Theater beleuchten Leben und Botschaft der biblischen Persönlichkeit, die heute noch fasziniert.
■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren
Foto: ZVG
n.li h a b t r a www.k
Tickets für das Konzert des Duo «Sera Landhaus» Am Donnerstag, 20. April im TAK, Theater am Kirchplatz in Schaan Mail inkl. Adresse bis zum 17. April an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 2x2 Tickets. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die nächste Ausgabe erscheint am
12. Mai 2017 Redaktionsschluss 22. April 2017 redaktion@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.
6 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Verbrechen, Terror und Gewalt nehmen ein schreckliches Ausmass an. Gott entschliesst sich zu einem Neuanfang. Nur Noah und seine Familie sollen die kommende Flut überleben. Deshalb beauftragt Gott sie mit dem Bau eines gigantischen Schiffes. Als der Regen tatsächlich einsetzt, herrscht an Bord der Arche Ausnahmezustand. Gelingt es der Familie Noah, ihre zwischenmenschlichen Konflikte zu lösen und gemeinsam in eine bessere Zukunft zu starten?
Biblische Geschichte als Musical Erleben Sie die berühmte Geschichte als packendes Adonia-Musical! In nur drei Tagen studieren die Adonia-Chöre ein bemerkenswertes Programm ein. Neben dem Singen im Chor wird auch das ganze Theater sowie Choreographie eingeübt. Eine Live-Band sorgt für den passenden musikalischen Rahmen. Über 1'000 singbegeisterte Teenager beteiligen sich im Frühling 2017 an diesem Musical-Grossprojekt. Insgesamt gastieren sie in über 70 Ortschaften in der Deutschschweiz und der Romandie. Einer dieser Chöre tritt am Freitag, 21. April 2017 im Gemeindesaal in Ruggell um 20.00 Uhr auf. Das Musical dauert ca. 90 Minuten. Der Eintritt ist frei, es wird eine freiwillige Kollekte erhoben. Dieses Konzert wird von den Freien Evangelischen Gemeinden (FEG) Schaan und Buchs organisiert.
Weitere Infos sowie der ganze Tourneeplan auf www.noah-musical.ch.
PersönLIch
Land und Leute
Martina Marxer Martina Marxer aus Ruggell, Goldund Bronce-Medaillengewinnerin an den Special Olympics in Ramsau, beantwortet heute unsere Fragen.
Zuhause
Ribel, Härdöpfel oder frisches Brot? Ribel Singen, moderieren oder musizieren? Singen Hund oder Katze? Beides Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden? Das Schloss Dieser Liechtensteiner/in sollte unbedingt bekannter werden? Jacqueline Hatt (Arbeitskollegin) Ecki Hermann (Sportarzt) Was wäre für Sie die grösste Herausforderung? Alleine wohnen
Persönlich
Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut? Beim Empfang in Ruggell nach den Specials Olympics Spielen Wann haben Sie zuletzt geweint? Vor drei Wochen Ihr bisher unentdecktes Talent? Singen Ihre Lieblingsfarbe(n)? Blau Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten? Weil es klein ist Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten? Abwaschen Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal? Wenn es pressieren muss
Foto: Alex Halser
Vertraulich
Pe
h c I L rsön
Wenn Sie noch einmal 16 wären... dann wäre ich noch in der Schule Wofür sonst noch, ausser Geld, ist in Ihrer Geldbörse Platz? Bus Abo, ID, Foto von Papa, Blutgruppenausweis, Krankenkassenkärtchen
Sinn des Lebens
Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen? Apfelbäumchen Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Mit den Backstreet Boys zusammen sein Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt? Wieder ein Backstreet BoysKonzert besuchen Was nehmen Sie überall mit hin? Handy, Taschentücher Ich werde 32 Jahre alt und habe eine Schwester und zwei Brüder. Ich komme von Ruggell, und wohne in der Aussen-Wohngruppe in Schaan und arbeite im HPZ, Cafè 7. Ich gebe Essen aus, wasche, trockne und verräume das Geschirr. Ich putze die Tische und den Boden. Mir gefällt es sehr gut. Ich habe eine liebe Chefin und liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Im Winter trainiere ich Langlauf, im Sommer Radfahren. Ich höre gerne die Back Street Boys und war schon zwei Mal an einem Konzert von ihnen.
Unter der Dusche... Viel Wasser laufen lassen Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen? Zeitschriften, CD, Brille April 2017 | Liechtensteiner Monat | 7
Land & Leute
ExpertenTIPP
ITB Berlin: Ein kleines Land, ganz gross präsentiert
Media-Markt Expertentipp
Mitten drin: Liechtenstein Bereits zum zehnten Mal präsentierte sich das Fürstentum mit einem Stand auf der internationalen Tourismus Börse (ITB) und lud im Rahmen des Eröffnungstages zu einem Liechtenstein-Brunch ein.
Experte: Livio Wellinger FILMTITEL: Plötzlich Papa GENRE: Komödie / Drama PLATTFORM: Blu-Ray
Foto: ZVG
REGISSEUR: Hugo Gélin DARSTELLER: Omar Sy, Clémence Péosy & mehr LABEL / VERTRIEB: Impuls Home Entertainment BESCHREIB: Omar Sy (bekannt aus «Ziemlich beste Freunde») spielt in diesem vermeintlich warmherzigen Feel-Good-Movie Samuel, einen Single-Mann in seinen besten Jahren. Er geniesst das Leben in Südfrankreich. Sonne, Strand und Spass – sein Leben könnte nicht besser sein! Eines Tages taucht Kristin, eine verflossene Liebe, bei ihm auf. In ihren Armen hält sie Gloria, seine Tochter, von der er bis dahin nichts wusste. So unerwartet wie Kristin aufgetaucht ist, ist sie auch schon wieder weg. Gloria hingegen hat sie bei ihm zurückgelassen. Verpflichtungen – bloss nicht! Samuel reist in der Hoffnung, den Herausforderungen des Vaterseins und der Kindererziehung zu entkommen, nach London. Doch von Kristin keine Spur! Samuel muss sich dem Vatersein stellen. Doch schon bald wird sich herausstellen, dass dies nicht sein eigentliches Problem ist... ÄHNLICHE TITEL: Ziemlich beste Freunde, Streben nach Glück BEWERTUNG: 7,3 / 10 PREIS: DVD: 17.95 BLU-RAY: 20.95
Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949
Attraktiver Wirtschaftsstandort In seiner Ansprache betonte er, dass Liechtenstein eine grosse Vielfalt zu bieten habe, sowohl touristisch, als auch wirtschaftlich. «Die Grösse Liechtensteins ist überschaubar. Dennoch haben wir auch als Tourismusdestination viele Attraktionen zu bieten», sagte Zwiefelhofer. Liechtenstein biete für Besucher fürstliche Lebenskunst und fürstliche Genüsse, für Unternehmen hingegen bestmögliche Unterstützung und kurze Wege. Diese kurzen Wege tragen massgeblich dazu bei, den Wirtschaftsstandort so attraktiv zu machen. «Liechtenstein ist das Land, mit der höchsten Anzahl Unternehmen pro Einwohner auf der Welt», so Zwiefelhofer und fügte an, dass es auch über die grösste Unternehmensdichte im Rheintal verfüge. Ich hoffe, Sie können hier am Liechtenstein-Stand nicht nur informative, sondern vor allem auch Genussmomente erleben», schloss Zwiefelhofer. Wie bereits in den vergangenen Jahren wurde der ITB-Auftritt von Liechtenstein Marketing im Auftrag der Regierung organisiert und koordiniert. Dabei gibt es für die Besucher wieder viele «Genussmomente» zu erleben. So sorgten zum Beispiel der Käse vom Ruggeller Bangshof und die Malbuner Fleischprodukte für grosse Begeisterung.
Unser Berater für Ihre Werbewünsche:
Rudolf Kupfer
VERÖFFENTLICHUNGSDATUM: 12.04.2017
MEDIA MARKT Chur:
Bereits kurz nach der offiziellen Eröffnung der ITB versammelten sich am Liechtenstein-Stand zahlreiche Medienvertreter und geladene Gäste zu einem Brunch mit Spezialitäten aus dem Fürstentum. Vom Alpkäse bis zum Whisky konnten viele Köstlichkeiten probiert werden. Nach der herzlichen Begrüssung der namhaften Persönlichkeiten aus Politik und Tourismus durch Gastgeber S.D. Botschafter Prinz Stefan von und zu Liechtenstein, ergriff Wirtschaftsminister Thomas Zwiefelhofer das Wort.
P
bei uns gratis.
Tel. +41 79 430 62 38 oder +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@dermonat.li
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)
Shopping Card
mediamarkt.ch
8 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Land und Leute
Produktempfehlung vom Media Markt Chur
Zukünftige Physiker
Erfolgreiche Liechtensteiner Dürfen wir vorstellen: Einen ganzen Medaillensatz holten sich die Liechtensteiner an der Die DJI MAVIC diesjährigen Schweizerischen Physikolympiade in Aarau. von Alex Hasler
Foto: ZVG
Vier Liechtensteiner und 24 SchweizerInnen nahmen an den diesjährigen Meisterschaften der Physiktalente teil. Über mehrere Monate und verschiedene Schulungsund Prüfungsrunden mussten sich die Jugendlichen mit der Physik auseinander setzen. Der Spass am Austausch und an Physik war allen schon früh anzumerken. Im Finale mussten die TeilnehmerInnen ihr Wissen und Können bei theoretischen Fragen und einer interessanten Aufgabe beweisen. Dies verlangte viel Geduld und Präzision von den Jugendlichen. Beim Experiment mussten sie den Reibungskoeffizienten einer Schnur an einer Stange messen und zeigen, dass die Reibung exponentiell mit dem Umschlingungswinkel zunimmt. Dies erklärt unter anderem, wieso man ein Schiff an einem Poller befestigen kann, indem man ein Tau um den Poller wickelt. 18 schlaue Mittelschülerinnen und Mittelschüler holten sich eine Medaille, darunter auch drei der vier angetretenen Liechtensteiner vom Gymnasium in Vaduz. Eine Goldmedaille gewann Janik Gartmann aus Mauren. Er wird als Belohnung Liechtenstein an der Internationalen Physik-Olympiade IPhO in Indonesien (16. bis 24. Juli ) vertreten. 450 Nachwuchstalente aus über 90 Ländern werden dort gegeneinander antreten. Konstantin Wohlwend aus Schellenberg holte sich Silber und Joel Biedermann aus Schellenberg freute sich über Bronze. Der vierte Liechtensteiner war Luke Peppard aus Schaan
ORIG INAL
WOLF DRUCK DER EINZIGE WOLF, DER DRUCKEN KANN.
Fernbedienung ohne Handy
Die Mavic Pro ist die kleine und gleichzeitig unfassbar leistungsfähige Drohne von DJI. Sie verwandelt den Himmel in Deine Spielwiese und hilft Dir jeden Moment spielend einfach in luftigen Höhen festzuhalten. Die kompakte Grösse und der hohe Grad an Komplexität machen sie zu einer der fortschrittlichsten fliegenden Kameras, die DJI jemals entwickelt hat. 24 Hochleistungs-Prozessoren, ein komplett neues Übertragungssystem mit sieben km Reichweite, vier Sichtsensoren und eine 4K Kamera, stabilisiert durch einen mechanischen 3-Achsen Gimbal, stehen Dir per Knopfdruck zur Verfügung.
• Fliege Weiter Die Qualität der Videoübertragung ist für eine angenehme Flugerfahrung entscheidend. Anstelle eines Wi-Fi Videoübertragungssystems haben wir OcuSync entwickelt, um die Mavic kleiner zu machen, OcuSync übertrifft die Möglichkeiten von Wi-Fi bzgl. Übertragungsreichweite, Videoschärfe, Echtzeit-Übertragung und Interferenz-Widerstand um Weiten.
• Keine Beulen und Kratzer mehr Eine ungeschützte Drohne könnte bei Flügen auf weitere Entfernung oder bei einem Abstieg aus unzureichender Höhe im «Return to Home» Modus Hindernisse treffen. Die Mavic nutzt FlightAutonomy um Hindernisse auf bis zu 15 m Entfernung wahrzunehmen. Sie kann diesen Hindernissen durch aktives Bremsen oder Schweben ausweichen.
• Präzises Schweben Satellitenortung hilft einer Drohne lediglich auf einem offenen Gelände ohne Interferenzen. Ohne Satelliten kann sich die Drohne nicht positionieren und kann abdriften. Die Mavic kann jedoch mit Hilfe seiner Sensoren problemlos in Gebäuden und Orten ohne GPS schweben. MEDIA MARKT Chur:
Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949
P
bei uns gratis.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)
Shopping Card
mediamarkt.ch
WWW.WOLF-DRUCK.LI April 2017 | Liechtensteiner Monat | 9
Reisetipp Südafrika
Tierparadiese und faszinierende Natur Atemberaubende Natur, faszinierende Tierparadiese, stilvolle Unterkünfte und vor allem viel Sonne und makellos blauer Himmel sind die grossen Trümpfe Südafrikas.
Reise
Tipp
Das Land bietet eine unglaubliche Vielfalt von Landschaften, vom trockenen Nordwesten zur bewaldeten Küste der Gardenroute, von der kargen Karoo im Landesinneren zu den zerklüfteten Drakensbergen im Osten. Einige Highlights:
Weingebiet Das malerische Weingebiet liegt nur ca. 1 Stunde ausserhalb von Kapstadt. Die Region eignet sich hervorragend für Selbstfahrer, welche die Gegend mit dem Mietwagen erkunden möchten. Es werden auch Tagesausflüge von Kapstadt aus angeboten. Für Weinliebhaber lohnt es sich jedoch, in einem der hübschen Städtchen Stellenbosch, Franschhoek oder Paarl zu übernachten. Die wunderschöne Landschaft ist geprägt von Pinien- sowie Eichenwäldern, fruchtbaren Tälern, malerischen Ortschaften und bis zu 1500 m hohen, schroffen Bergformationen mit atemberaubenden Passstrassen. Ausserdem gelten die Winelands als Ursprung der kapholländischen Architektur, die man bei vielen Weingütern in Kombination mit einer Führung und einer Degustation bestaunen kann.
Garden Route Die «Garden Route» erstreckt sich von Hermanus am Westkap bis nach Port Elizabeth am Ostkap. Ein Muss für jeden, der nach Südafrika reist. Die grüne Küste mit den schönen Buchten und hübschen Ortschaften wie Knysna oder Plettenberg Bay lädt zum Spazieren und Entdecken ein. Sie ist geprägt von wunderschönen langen Sandstränden, hohen Klippen und weiten Flussmündungen. Safari-Liebhaber finden entlang der Garden Route diverse private Tierreservate oder Nationalparks, wie beispielsweise den bekannten Addo Elephant Park. 10 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Hluhluwe & iSimangaliso Wetland Park Der iSimangaliso Wetland Park gehört zum Weltnaturerbe von Unesco und erstreckt sich von St. Lucia bis zur Grenze nach Mozambique. In dem ca. 200 km langen Küstenstreifen findet man kilometerweite einsame Sandstrände. Bei Ausflügen ins Hinterland mit seinen Seen, Mangroven, Urwäldern und Sümpfen, treffen Besucher nicht selten auf Flusspferde und Krokodile. Kürzlich wurden auch wieder Löwen angesiedelt. Rund 280 km nordöstlich von Durban gelegen, ist der Hluhluwe Nationalpark der älsteste Nationalpark Afrikas. Die sanft gewellte Hügellandschaft repräsentiert ein Stück ursprüngliche afrikanische Savanne. Neben den «Big Five» (Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard) ist hier eine Vielzahl anderer Wildtiere heimisch. Der Park kann mit dem eigenen Mietauto oder im R ahmen einer geführten Safari entdeckt werden.
Reisetipp Panorama Route Die Panorama Route gehört zu den schönsten und beliebtesten Reisezielen in Südafrika und führt über die zerklüfteten Höhenzüge der Drakensberge von Mpumalanga. Am nordöstlichen Teil der grossen Randstufe fällt das Inlandsplateau, das Highveld, abrupt und steil ab und eröffnet fantastische Ausblicke auf die etwa 1000 Meter tiefer gelegenen Ebenen des Lowveld. Die Panoramaroute ist bekannt für die wunderschönen und vielfältigen Landschaftsbilder. Höhepunkte sind die Bourke’s Luck Potholes, das ehemalige Goldgräberstädtchen Pilgrim’s Rest und die Aussichtspunkte Pinnacle Rock und God’s Window, von wo aus man bei gutem Wetter bis nach Mozambique sehen kann. Das bekannteste Highlight ist wohl der Blyde River Canyon, der zu den spektakulärsten Naturerscheinungen Südafrika gehört und sich ideal für Wanderungen eignet.
Das vielfältige Land bietet für jeden Reisenden den passenden Ort: Pulsierende Städte, exzellente Weingebiete, einsame Küstenabschnitte oder erstklassige Safari-Erlebnisse. Das Team vom Reisebüro Buchs stellt Ihnen gerne Ihre Traumreise zusammen.
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 11
Essen & Trinken Restaurant Grünau, Buchs
Neue Adresse für gutbürgerliche Küche
Spargelzeit beim Böschni-Hof
Geschichte des «Asparagus» Die Spargelpflanze (Asparagus officinalis L.) gehört zur Familie der Liliengewächse, wie Zwiebeln, Schnittlauch, Knoblauch und Lauch. Der Spargel stammt wahrscheinlich aus dem Mittelmeerraum und wurde schon von den alten Ägyptern und Griechen als «Asparagus» genossen. Mit den Römern kam der Spargel nach Europa. Im Mittelalter entdeckten die Klöster den Spargel als Heilpflanze und als Feingemüse. Als Luxusprodukt wurde der Spargel das Gemüse der Könige und Prinzen. Der Sonnenkönig, Ludwig XIV, liebte den Spargel so sehr, dass er verlangte, Spargel das ganze Jahr hindurch geniessen zu können. Daraufhin entwickelte Jean de La Quitinie, königlicher Gärtner, ein geschütztes Anbausystem, welches eine praktisch ganzjährige Ernte erlaubte. Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts konnten nur reiche Gartenliebhaber dieses raffinierte und sehr teure Gemüse anbauen. Erst im 19. Jahrhundert kam der Durchbruch der Spargel als «Gaumenfreude des Frühlings» fürs Volk.
Foto: René Müller
Foto: Maurice Shourot
Nach über 30-jähriger Tätigkeit als Koch in verschiedenen Betrieben hat Lulzim Nuhija im Sommer 2016 den Entschluss gefasst, seinen Traum vom eigenen Restaurant zu verwirklichen. Er wagte am 1. Oktober 2016 den Schritt in die Selbstständigkeit und eröffnete das Restaurant Grünau in Buchs.
Das Restaurant bietet eine gutbürgerliche Küche, preiswerte Mittagsgerichte und erlesene Weine auf einer Etage für etwa 60 Gäste an. Der schön eingerichtete Innenbereich sowie die herrliche Gartenterasse schaffen eine gemütliche Atmosphäre, die von Familien, Freunden und Gästen mit Geschäftspartnern sehr geschätzt wird. Die Speisekarte und weitere Informationen zum Restaurant findet man auf der Webseite www.gruenau-buchs.ch oder auf Facebook unter @gruenaubuchs.
Spargel besteht zu 93 % aus Wasser, zu ca. 2 % aus Proteinen, ca. 4 % sind Kohlenhydrate und nur 0,2 % sind Fette. Spargel hat somit nur 150 Kalorien pro Kilogramm. Wegen seiner entwässernden Wirkung sollten Menschen, die unter Übergewicht und Wassersucht leiden, Spargel essen. Wegen der starken Urinausscheidung werden vermehrt Stoffwechselendprodukte wie Gift- und Schlackenstoffe aus dem Körper ausgeschieden. Das Blut wird gereinigt und die Nieren- und Leberfunktionen werden unterstützt.
Ab jetzt beim Böschni Hof Die Spargelzeit erstreckt sich für die Ernte von Mitte April bis zum 24. Juni, dem Johannitag. Die Spargelzeit könnte sogar früher als am 24. Juni beendet werden, wenn der Spargel aufgrund einer «aussergewöhnlich» warmen Witterung viel früher ausgetrieben hat. Näheres erfahren Sie direkt beim Einkauf auf dem Böschnihof Sevelen bei Familie Seifert oder unter www.boeschnihof.ch 12 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Foto: Maurice Shourot
Spargel ist gesund
Familie Nuhija, Gastgeber aus Leidenschaft.
Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag Dienstag - Samstag: 11:00 Uhr – 23:00 Uhr Sonntag: 10:00 Uhr – 18:00 Uhr
Essen & Trinken Rezept zum Nachkochen
Urchige Spätzlipfanne vorgeschlagen von Lulzim Nuhija, Restaurant Grünau, Buchs Zutaten für 4 Personen: 800gr Spätzli (hausgemacht) 80gr Schinkenspeck 400gr Gemüse (vorzugsweise Karotten, Broccoli und Kirschtomaten) 100gr Appenzeller Käse 100gr Mascarpone Salz Pfeffer
Zubereitung:
Foto ZVG
Schinkenspeck anbraten und dann zusammen mit dem blanchierten Gemüse garen lassen. Anschliessend die Spätzli daruntermischen und den Käse und den Mascarpone dazugeben. Das Ganze nun ziehen lassen bis der Käse geschmolzen ist, mit Salz und Pfeffer würzen. Zum Schluss die Pfanne dann noch für 10min. bei 200°C im Ofen gratinieren und heiss servieren.
Impressum Herausgeber: sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2, 9490 Vaduz T +423 230 19 48 Chef-Redaktion: Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79 Redaktion: Wolfgang Altheide, redaktion@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li
Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li Satz: Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan Druck: Bechtle Druck, Esslingen
Experte Ivan Secli
WEIN TIPP
2012 Quest D.O. Castell d‘Encús
Herkunftsland: Spanien Region: Talarn/Costers del Segre/Katalonien Traubensorte(n): Cabernet Sauvignon/Petit Verdot/ Cabernet Franc/Merlot Alkoholgehalt: 14.0 % Servicetemperatur: 16-18° C Robert Parker: 92/100 Wissenswertes: Das Weingut von Raül Bobet ist eine umwerfende Entdeckung. Seine Weinberge liegen in den Vorbergen der Pyrenäen auf 800 bis 1000 Metern Höhe. In diesem kühlen Klima wurde bis ins 18. Jahrhundert von Mönchen Weinbau betrieben. Zeugnis dieser Tätigkeit sind in den Fels gehauene Gärbottiche, die Raül Bobet auch heute noch nutzt. Seine Weine sind von einer Finesse und Frische, die man in Spanien niemals erwarten würde Beschrieb: Ausdrucksstarke Nase mit Aromen von roten und blauen Beeren, reifen schwarzen Kirschen und Holunder. Recht würzig, nach getrockneten Kräutern, etwas schwarzem Pfeffer, dazu ein feiner BitterSchoko Touch. Mit guter, trinkanimierender Frische und Nerv. Feine Graphit Noten im langen Abgang. Passt zu: Lamm oder Iberico-Schwein vom Grill mit Kräutern und Knoblauch, (Spanische) Reispfanne mit würzigen Würsten, Nudelgerichte mit Pilzen, Wildgerichte. Preis: CHF 35.10 statt CHF 39.00
n in Aktio – 10%
Auflage: 19 000 Vertrieb: Liechtensteinische Post, Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein Erscheinung: Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 13
Gesundheit
MediQi Bad Ragaz
Wegbereiter der Traditionellen Chinesischen Medizin in der Schweiz Das MediQi Zentrum Bad Ragaz wurde 1996 gegründet und war das erste TCM-Zentrum in der Schweiz mit chinesischen Fachtherapeuten. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) unterscheidet sich in vielen Belangen von der westlichen Schulmedizin. Aber gerade diese andere Ansatzweise, welche den Patienten ganzheitlich betrachtet, trägt dazu bei, dass TCM in den letzten Jahren in der Schweiz immer beliebter wurde. Zudem ist die TCM nicht unbedingt als Ersatz zur Schulmedizin, sondern vor allem als Ergänzung zu betrachten. Und dort setzt auch die Philosophie von MediQi an: Schweizer Schulmediziner arbeiten eng mit den chinesischen Fachtherapeuten für TCM zusammen.
Radiologie im Spital Grabs plant Ausbau
Zusätzlicher MRT für das Spital Grabs Die Radiologie im Spital Grabs hatte im vergangenen Jahr eine ausgezeichnete Auslastung. Insgesamt wurden 11.7 Prozent mehr Leistungen für stationäre und 6.6 Prozent mehr Leistungen für ambulante Patienten erbracht als im Vorjahr. «Die hohe Auslastung zeigt, dass sowohl die Patienten als auch die zuweisenden Ärzte die Leistungen der Radiologie im Spital Grabs zu schätzen wissen», zeigt sich Dr. Björn Stinn, ärztlicher Leiter der Radiologie in der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland (SR RWS) erfreut. Dieses hervorragende Ergebnis konnte nicht zuletzt durch die neue Zusammenarbeit mit der Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin am Kantonsspital St. Gallen erreicht werden. Ein weiterer Grund für die Patientenzunahme ist auch die Kooperation mit der Privatklinik Medicnova in Bendern.
Gute Erfolge bei Schmerzbehandlungen Die TCM kennt eine breite Palette an Anwendungsmöglichkeiten, ist schonend und nachhaltig. Sehr gute Erfolge werden bei Schmerzbehandlungen wie Kopfschmerzen/Migräne, Gelenkschmerzen, Arthrose und Rheuma sowie Rückenschmerzen erzielt. Anerkannt sind auch die Erfolge bei Behandlungen von Allergien, Magen- und Darmstörungen sowie psychosomatischen Erkrankungen. Für Frauen bietet die TCM eine schonende Alternativbehandlung bei Zyklusstörungen, Wechseljahrbeschwerden oder Anfälligkeit auf Blasen entzündungen, aber auch bei Schwangerschaftsübelkeit oder zur Geburtsvorbereitung.
Foto: Symbolbild
Das spezielle Behandlungskonzept von MediQi sieht vor, dass je nach Beschwerdebild Akupunktur oder Tui-Na Massage kombiniert wird mit chinesischen Arzneimitteln, Ohrakupunktur, Schröpfen oder Moxibustion. Diese Kombination der verschiedenen TCM-Methoden verstärkt den Heilungserfolg.
Hohe Auslastung führt zu Wartezeiten Allerdings führt dieser Patientenzuwachs vor allem im MRT (Kernspintomographie) zu Engpässen, die leider mit Wartezeiten für die Patienten verbunden sind. «Hier hatten wir 2016 ein Plus bei der Auslastung von fast 13 Prozent zu verzeichnen, wodurch es aktuell zu längeren Wartezeiten kommen kann», erklärt Dr. Stinn und betont, dass alle Mitarbeitenden um möglichst rasche Termine bemüht sind. Darüber hinaus werden derzeit Möglichkeiten geprüft, um die Wartezeiten zu verkürzen und das Leistungsangebot weiter zu verbessern.
Ausweitung Leistungsangebot am Spital Grabs
MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 300 46 60, www.mediqi.ch
14 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Deshalb plant die SR RWS eine Ausweitung des radiologischen Angebots am Spital Grabs. «Ein Standort am Spital Grabs ist ideal, um Synergien zu nutzen, und um eine bessere Erreichbarkeit für die Region Buchs und Liechtenstein zu erzielen», zeigt sich Stefan Lichtensteiger, CEO der SR RWS, optimistisch für eine rasche Lösung zum Wohle der Patienten. Laufen die Vorbereitungsarbeiten nach Plan, könnte ein weiterer MRT bereits im Herbst in Betrieb genommen werden.
Wohnung, Haus & Garten Living & more
Einrichtungsideen aus aller Welt
Fotos: Riviera Maison
Der grösste Riviera Maison-Händler in der Schweiz ist Living & more in Buchs. Das Inhabergeführte Einzelhandelsgeschäft hat über die Möbelmarke hinaus noch einiges mehr zu bieten. Ein Besuch lohnt sich immer – auch wenn man nur auf der Suche nach neuen Ideen ist.
Sofa Cala Cabo, Sessel Casablanca, Wainscott Stubentisch und Side Table, diverse Kissen, Windlichter und Laterne.
Die Marke Riviera Maison stammt ursprünglich aus den Niederlanden und wurde von Henk Teunissen gegründet, der sich Inspiration und Ideen für seine stilvollen Kollektionen in den unterschiedlichsten Gegenden der Welt holt, sei es in Weltstädten wie London, Paris und Amsterdam oder auch in ländlichen Umgebungen wie der französischen Provence und der italienischen Rivièra. Stets sucht er dabei nach dem «gewissen Etwas», dem «Besonderen» was Riviera Maison auszeichnet und zu einer weltweit angesehenen und einzigartigen
Marke für Möbel und Inneneinrichtungsgegenstände hat werden lassen.
Gefühl von Wärme und Behaglichkeit Riviera Maison steht für zeitgemässes Wohnen durch stimmungs- und geschmackvolle Möbel und Accessoires, die ein überaus angenehmes Gefühl von Wärme und Behaglichkeit vermitteln. Im Mittelpunkt stehen dabei Qualität, Exklusivität, Inspiration und einzigartiges Ambiente. Das gesamte Sortiment von Riviera Mai-
son umfasst über 3000 Einrichtungsgegenstände aus Möbeln und Accessoires, von Sofas und Sesseln, über Schränke und Anrichten bis hin zu ausgewählten Produkten und Dekorationsartikeln für Schlaf-, Ess-, Wohn- und Badezimmer sowie Veranda und Garten. Wer Riviera Maison wählt, entscheidet sich für Exklusivität, genüssliches Ambiente und eine stimmungsvolle Umgebung. Bei Riviera Maison sind Möbel nicht einfach nur Möbel, sondern es verschmelzen Kreativität, Design und ein besonderes Lebensgefühl zu einer unverwechselbaren und international erfolgreichen Inneneinrichtungsmarke.
Shoppen leicht gemacht In Buchs kann man vom grössten Rivièra Maison-Dealer der Schweiz profitieren und eine grosse Auswahl an vielfältigen Wohnaccessoires und einzigartigen Möbel besichtigen. Das Shoppen ist aber auch bequem per Online Shop möglich.
Alle Informationen: www.living-and-more.ch Laterne Weave, Luxurios, Romantic und Santa Rosa. April 2017 | Liechtensteiner Monat | 15
Wohnung, Haus & Garten Tapetentrends 2017 so vielfältig wie selten zuvor
Naturtöne und Gute-Laune-Farben
Fotos: djd/Deutsches Tapeten-Institut
Tapeten bieten unzählige Gestaltungsmöglichkeiten – das zeigen die Tapetenhersteller mit ihren neuen Kollektionen. Als Trendfarben bleiben Naturtöne beliebt, es kommt aber auch wieder etwas mehr Farbe ins Spiel.
Schöner Wohnen: Kombiniert man unterschiedliche Farben, sollten diese aus einer Farbfamilie stammen, sonst wirkt es schnell unruhig. Bei der gelungenen Kombination handelt es sich um «Serenity/Guido Maria Kretschmer» von P+S.
So sind Sonnengelb, Blau, Petrol, Pink und zarte Pastelltöne gefragt. Passend zum Megatrend Natur geben bei den Dessins Blüten, Blattwerk und Pflanzen den Ton an. Aber auch klassische Elemente wie Streifen und Ornamente präsentieren sich überraschend dekorativ.
Die Natur ins Haus holen: Es grünt so grün Naturtöne und Materialien wie Holz, Stein, Seide oder Schurwolle sind der aktuelle Wohntrend. Auch bei Tapeten finden sich entsprechend vermehrt florale Dessins wie Blüten, Blätter und Ranken, die den Naturlook attraktiv interpretieren. Grün steht für Natürlichkeit und wirkt entspannend und inspirierend. Verschiedene Grüntöne wie Amazonasgrün, Apfelgrün, Froschgrün und Moosgrün sind als Wohnfarbe wohl auch deshalb so beliebt. Der Farbtrend Grün folgt der «Pantone»-Farbe des Jahres 2017: «Greenery» ist ein gelblicher, belebender Grünton, der für Neuanfang, Vitalität und Frische steht. 16 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Helle Naturtöne und klare Formen geben Räumen ein skandinavisches Wohngefühl. Zum Beispiel «Aquea» von Hohenberger.
Wohnung, Haus & Garten Grafische Muster und faszinierende Strukturen Von fröhlichen Gute-Laune-Tönen bis pudrigen Pastells ist bei den neuen Tapetentrends alles dabei. Wer zu einer kräftigen Farbe greift, sollte sparsam damit umgehen. Am besten nur eine Wand als Eyecatcher tapezieren und mit farblich abgestimmten Wohnaccessoires ergänzen. Je ausdrucksstärker das Dessin, desto zurückhaltender sollte die Farbe sein.
Ein Trend in dieser Saison sind auch Tapeten mit grafischen Mustern. Die neuen Streifen, Karos und Kreise sehen nicht nur gut aus, sie lassen sich auch nach Lust und Laune kombinieren, Gegensätze wirken in der Inneneinrichtung immer spannend. Und schliesslich überzeugen Tapeten mit Strukturen von Holz, Stein, Beton und Marmor durch ihre markante Optik. In sanften, gedeckten Farben erinnern sie an einen italienischen Palazzo, ein Ferienhaus am Meer oder ein cooles Industrieloft. (djd)
Ein klassisches Motiv neu interpretiert: Farbenfrohes Blattwerk in extravaganter Mosaik- Optik. Zum Beispiel «Pure Linen» von Rasch Textil.
Edler Hingucker: Die täuschend echte Marmor-Optik erinnert an einen italienischen Palazzo – zum Beispiel «Opulence Classic» von Marburg.
ENTDECKEN SIE DIE NEUE F R Ü H L I N G S - U N D S O M M E R K O L L E K T I O N A U F 6 0 0 m2
ER- B OST WER TBE t WET Wer
n im .– chei Guts CHF 250 von nen! ewin zu g
BAHNHOFSTRASSE 57 9470 BUCHS T. +41 (0)81 599 28 02 info@living-and-more.ch
living-and-more.ch
ÖFFNUNGSZEITEN: MO 13.00–18.30 DI 9.00–18.30 MI 9.00–20.00
wohnboutique-online.ch
DO 9.00–18.30 FR 9.00–18.30 SA 9.00–17.00
www.facebook.com/Wohnboutique
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 17
Wohnung, Haus & Garten Skandinavischer Möbelerfolg im Rattan Center!
Garten-Trends 2017
EN BÖD HOLZ EN H ! MAC NLAUNE E GART Öffnungszeiten: Mo – Do 7 –12 und 13 –17.15 Uhr Fr 7 –12 und 13 –16 Uhr Sa 8 –12 Uhr Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr
HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · 9494 Schaan T +423 232 06 66 · F +423 232 06 68 contact@holzpark.com
In diesem Jahr geschieht eine enorme Veränderung in der Art und Weise, wie wir leben und uns einrichten. Die Kollektion im Rattan Center trifft genau diesen Trend mit flexiblen, multifunktionellen Möbeln mit ausgezeichnetem Komfort für den grossen Garten, ebenso wie für den kleinen Aussenbereich. Der Stil ist unverkennbar skandinavisch, schlicht und leicht. Ein Design das über Jahre bestehend bleibt.
Wetterfeste Kissen Weiterhin setzt das Rattan Center auf Gartenmöbeln mit wetterfesten Kissen. «Wir haben festgestellt, dass dies für unsere Kunden einen enormen Mehrwert bedeutet. Da macht der Sommer noch viel mehr Spass ohne das lästige Rein- und Rausräumen der Polsterauflagen» erwähnt Tobias Halter, Inhaber vom Rattan Center. Die hochwertigen Materialien trotzen Regen, UV-Strahlen und sogar Schnee und haben trotzdem einen sehr angenehmen Komfort. Der neue, 147-seitige, Cane-line Otdoor Katalog ist sehr beliebt und darf gerne beim Rattan Center in Buchs bestellt oder abgeholt werden. Ein Katalog voller Inspirationen und Garten-Träume.
Lassen Sie die Kissen draussen. Regen macht ihnen nichts!
Rattan Center GmbH Inhaber: Tobias & Sévérine Halter
RATTAN CENTER GMBH, 9470 BUCHS SG Tel: 081 740 14 14 / Internet: www.rattan-center.ch 18 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Grünaustrasse 9 · 9470 Buchs SG · Telefon: 081 740 14 14 E-Mail: wohnen@rattan-center.ch · www.rattan-center.ch
Wohnung, Haus & Garten ombra – der clevere Wind-, Sicht- und Sonnenschutz
Ungestörte Privatsphäre Gemütlich draussen sitzen und den Tag mit Freunden geniessen, da ist aber dieser Wind, der den Genuss mit leichtem Frösteln beeinträchtigt, die Sonne blendet oder fremde Blicke stören die Privats phäre.
3.5 Zi-Wohnung, 2. OG, Vaduz – ca. 89 m2 Ruhige und erhöhte Lage, sonniger Balkon, Erstbezug, grosszügige Räume CHF 1’680.00 inkl. NK
2.5 – 4.5 Zi-Wohnungen, Vaduz – ab ca. 96 m2 Wunderbare Wohnlage, Ensemble aus 3 Wohnhäusern mit jeweils zwei übereinanderliegenden Wohnungen ab CHF 1'860.00 inkl. NK
4.5 Zi-Wohnung, 1. OG, Mauren – ca. 86 m2 erhöhte Aussichtslage, neuwertige Ausstattung, grosszügiger Balkon CHF 1'770.00 inkl. NK
6.5 Zi-Wohnung, Vaduz – ca. 180 m2 Exklusive Wohnung an ruhiger Lage im Villenviertel, gehobener Ausbaustandard, offenes Kamin im Wohnbereich Mietpreis auf Anfrage
6.5 Zi-Reihenhaus, Eschen – ca. 190 m2 Erhöhte und ruhige Lage, hochwertiger Ausbaustandard, 2 Terrassen, Sauna CHF 2’330.00 exkl. NK
Foto: ZVG
3.5 Zi-Wohnung, 1. OG, Triesenberg – ca. 73 m2 Wunderschöne Hanglage, Erstbezug, moderner Grundriss, exklusiver und erhöhter Ausbaustandard, grosszügige Aussenfläche CHF 1'600.00 inkl. NK
Das kann mit dem eleganten ombra Wind-, Sicht- und Sonnenschutz aus dem Bündnerland behoben werden. Einfach das Gewebe aus dem Markisenkasten ziehen und gegenüber einhängen. Dank des ausgerollten Gewebes bewahren Sie Ihre Privatsphäre, Ihren windstillen Komfort und die Sonne blendet nicht. Beim transparenten Gewebe sogar ohne die Aussicht einzuschränken. Der Stoff ist reissfest, wasser- und schmutzabweisend und besitzt eine hohe Resistenz gegenüber Wind und Sonnenstrahlen. Je nach Geschmack und Bedürfnis verfügen wir über eine grosse Auswahl an Farben und Grössen. Der ombra Wind- und Sichtschutz kann überall montiert werden. Mehr Infos unter wieland-schiers.ch.
Wir sind das grösste Gebäudetechnik-Unternehmen in Liechtenstein und bilden 17 junge Leute in 3 Berufen aus:
Sanitärinstallateur / in FZ Heizungsinstallateur / in FZ Gebäudetechnikplaner / in FZ Bewirb dich jetzt für die freien Lehrstellen Ospelt Haustechnik AG, Giuseppe Cortese, Wuhrstrasse 7, 9490 Vaduz Weitere Informationen findest du auf haustechnik-lehre.li. Wir freuen uns auf dich!
wieland innen und aussen ag I sand 10 I 7220 schiers 081 328 24 28 I info@wieland-schiers.ch I wieland-schiers.ch April 2017 | Liechtensteiner Monat | 19
Wohnung, Haus & Garten Lieber zum Fachmann gehen
Wohnideen für daheim
Fotos: djd/www.britsch.com
Wer beim antiken Möbelkauf auf Nummer sicher gehen will, ist beim Fachmann gut aufgehoben. Dabei sind Fachleute gefragt, die ihr Mobiliar auch so präsentieren, dass die Kunden Inspirationen für ihr Wohnumfeld bekommen. Beim Trödler oder bei den klassischen Kunsthäusern sind solche Anregungen eher nicht zu erwarten. Wie schön und unterschiedlich Kombinationen aus Neu und Antik, Accessoires, Geschirr sowie Kunstgegenständen sein können, sieht man hier. (djd)
Auf dieser stylischen Récamiere aus Schlossbesitz (Süddeutsch, ca. 1860) lümmelten sich schon Adlige. Das Leder-Kofferset ist echt Vintage (um 1950).
Oldschool is cool: Standspiegel aus massivem Ahorn (furniert, um 1880) ist der Hingucker im Teenie-Zimmer.
Antik ist auch draussen schick.
P Plättli fürs Leben Art Ceramica H Handelsanstalt H
Landstrasse 94 FL-9494 Schaan
20 | Liechtensteiner Monat | April 2017
T +423 232 02 22 F +423 232 02 58
info@artceramica.li www.artceramica.li
Wohnung, Haus & Garten
Triesen (FL) Dachwohnung in kleinerem Mehrfamilienhaus 5.5-Zimmer, ca. 115 m² Wohnfläche, 2 Parkplätze, Balkon mit herrlichem Blick ins Grüne, nur 4 Parteien. Kaufpreis: CHF 690‘000
Schaan (FL) Attika-MaisonetteWohnung mit Blick ins Grüne 4.5-Zimmer, ca. 138 m² Wohnfläche, grosszügige Terrasse, ruhiges und sonniges Wohnquartier Kaufpreis: CHF 1‘120‘000
Bendern (FL) Attraktive 4.5-Zimmer Wohnung Grosszügiger Grundriss mit ca. 113 m² Wohnfläche, 1. OG, Tiefgaragenparkplatz Kaufpreis: CHF 620‘000
Schaan (FL) Grosszügiges Einfamilienhaus Wohnen und Arbeiten unter einem Dach oder für eine Familie mit viel Platzbedarf, > 6.5-Zimmer, ca. 210 m² Wohnfläche Kaufpreis: auf Anfrage
Feldkirch Tisis (AT) Repräsentatives Einfamilienhaus an sonniger Lage 4 Schlafzimmer, Wellnessbereich, Schwedenofen, hochwertiger Innenausbau, Doppelgarage Kaufpreis: auf Anfrage
Vaduz (FL) Repräsentative Villa im Villenviertel ca. 285 m² Wohnfläche, exklusive Ausstattung, grosser Wohnbereich mit Bibliothek, Tiefgarage Mietpreis: auf Anfrage
Mauren (FL) Haus mit Garten ca. 151 m² Wohnfläche + 48 m2 Nebenfläche, Sitzplatz und Terrasse, Doppelgarage, Innen ausbau nach eigenen Wünschen möglich! Kaufpreis: CHF 1‘165‘000
N Ruggell (FL) Fuera Village – Ihr neues Zuhause 4.5 und 5.5-Zimmer Doppeleinfamilienhäuser, Wahl zwischen vier Grundrisstypen, Gartenanteil pro Haus, familienfreundliche Lage Kaufpreis: ab CHF 1‘030‘000
PROJ EUBAU
EKT
Triesen (FL) Freistehendes Einfamilienhaus mit Bürogebäude Wohnen und Arbeiten unter einem Dach! 6.5-Zimmer, ca. 160 m² Wohnfläche und ca. 50 m² Bürofläche, 630 m² Grundstücksfläche Kaufpreis: CHF 1’650’000
Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 April 2017 | Liechtensteiner Monat | 21
Wohnung, Haus & Garten Architektur des Hauses unterstreichen
Der Zaun wird zum Designerstück Ein Zaun muss eben sein – so sagt sich mancher Bauherr und entscheidet sich buchstäblich für das erstbeste Modell. Dabei prägen die Zaunelemente aufgrund ihres langen Verlaufs entlang der Strasse ganz wesentlich den Eindruck, den ein Haus dem Betrachter vermittelt. Standardzäune etwa können das Bild eines modernen Baustils empfindlich beeinträchtigen. Werden Design, Farbe und Material der Begrenzung hingegen auf die Architektur und das Erscheinungsbild der Fassade abgestimmt, wirkt das Ganze optisch harmonisch: wie aus einem Guss. Eine sorgfältige Auswahl, die im Grunde nicht viel Mühe macht, zahlt sich somit über viele Jahre der Nutzung aus.
Fassade und Zaun aus einem Guss
Farbgestaltung nach Wunsch Auch farblich sollten Zaun und Fassade gut aufeinander abgestimmt sein. Die Pulverbeschichtung macht es möglich, dass hochwertige Zaunmodelle auch in vielen
Foto: GUARDI
Auf den ersten Eindruck kommt es an – gerade auch in Fragen der Architektur. Die moderne Optik vieler Gebäude in ihrem klaren, kubischen Baustil etwa lässt sich durch das falsche Zaundesign auf einen Schlag zerstören. Es ist an der Zeit, den Zaun als Designelement zu begreifen. Er gehört beim Hausbauen einfach zum Gesamteindruck dazu.
Farben, ja sogar in täuschend echter Holzoptik erhältlich sind. Wenn es um die Materialwahl geht, liegt vor allem Aluminium im Trend: Das Leichtmetall rostet nicht, ist solide und einfach zu verarbeiten. (djd)
Zaunteam Hardegger − Ihr Partner für Zaun- und Toranlagen Zaunteam Hardegger in Malans kennt sich in der Welt der Zäune und Tore bestens aus und ist der richtige Ansprechpartner für sämtliche Zaun- und Torsysteme. Nicht nur die grösste Auswahl überzeugen immer mehr Kunden, auch die professionelle und freundliche Beratung sowie die speditive und fachgerechte Montage.
Ein Anruf genügt und wir setzen Ihre Ideen und Vorstellungen von Ihrem Wunschzaun motiviert und tatkräftig um. Unser kompetentes, freundliches Team steht Ihnen bei allen Fragen zur Seite. Gerne realisieren wir mit Ihnen Ihr Zaunprojekt, damit Sie den Frühling bei Ihnen Zuhause in vollen Zügen geniessen können. Starten Sie die Gartensaison mit Zaunteam Hardegger! Wir freuen uns auf Sie! Grosser Mustergarten bei uns vor Ort Erleben Sie Zäune und Tore hautnah! Entdecken Sie die unterschiedlichen Materialien und überzeugen Sie sich von der ausgezeichneten Qualität. Lassen Sie sich von unserer Produktevielfalt inspirieren. Unsere Kunden sind begeistert: „Kompetenz und Freundlichkeit sind vorbildlich. Die Arbeiten sind zu unserer vollen Zufriedenheit sowohl zeitlich wie fachlich ausgeführt worden. Für künftige Projekte ist Zaunteam unsere erste Wahl.“ (Hirscher, Bad Ragaz) „Perfekter Service: Von der Beratung vor Ort über Offerte bis hin zur einwandfreien und speditiven Ausführung. Kompliment!“ (Leupold, Walenstadt) Mehr Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei Zaunteam Hardegger unter www.zaunteam.ch/hardegger. Zaunteam Hardegger GmbH Zeughausstrasse 8 CH-7208 Malans GR
22 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Tel. 081 740 28 24 Fax 081 740 28 25 office.hardegger@zaunteam.ch
live! Tipps und Termine in Liechtenstein
TAK_music Reihe
Warme Kläge und eigenständige Musik Im Rahmen der TAK_music Reihe spielt am Donnerstag, 20. April um 20.09 Uhr im TAK-Foyer das Duo Sera Landhaus. Wer hinter diesem Duo steckt und warum es eine Verbindung zu Liechtenstein hat, das und mehr beantworten Sera Landhaus im Gespräch mit Alexa Seeger.
Foto: ZVG
Wer gehört zu der Band Sera Landhaus und worin besteht die Verbindung auch nach Liechtenstein? Sera Landhaus ist ein Berner Duo bestehend aus Dina Kehl (Komposition, Gesang, Kontrabass, Viola da Gamba) und Pascal Schärli (Komposition, Gesang, akustische Gitarren, Laute). Die Verbindung ins Liechtenstein kommt daher, dass die gebürtige St.Gallerin Dina Kehl mit Liechtensteiner Staatsbürgerschaft während ihrer Zeit im Musikgymnasium in Feldkirch in Liechtenstein lebte. Das Konzert im TAK bedeutet für uns insofern auch eine kleine Reise in die Vergangenheit und wird mit Freude erwartet.
Ist die Band Sera Landhaus dem Singer/Songwriter Genre zuzuordnen? Persönlich würden wir das nicht so sehen, nein. Klar, wir singen und das der Begriff des Songs ist für unsere Musik zentral. Dennoch wäre die Festschreibung Singer/Songwriter unserer Meinung nach ästhetisch irreführend. Wir sehen uns eher in einem Grenzbereich zwischen modernem Folk-Pop und experimenteller Kammermusik. Letzteres ist auch bedingt durch die etwas eigenwillige Instrumentierung. So sind beispielsweise die Viola da Gamba oder die Laute Instrumente, die in der Musik der Renaissance oder des Barock verhaftet sind. Und auch der Einsatz der Texte entspricht nicht unbedingt den Regeln des Singer/Songwriter Genre. Wir benutzen mitunter auch Fremdtexte. Teilweise uralte,
Das Duo Sera Landhaus
Alexa Seeger TAK
sehr poetische Gedichtfragmente, die wir für unsere Zwecke adaptieren. Trotzdem ist die Devise klar: Wir wollen damit eine eigenständige, moderne Musik spielen. Die gerade neu herausgebrachte CD (März 2017) heisst «Just above the surface». Wie würdet ihr die Songs inhaltlich und musikalisch beschreiben? Die zehn Songs spannen einen weiten Bogen und verbinden eine frische, aktuelle Popmusikästhetik ganz selbstverständlich mit der Intimität alter Kammermusik. Die nordisch anmutenden Songs wirken mal archaisch verwurzelt, mal leicht und flirrend, wenn die fein verwobenen Gesangsstimmen von der repetitiven Rhythmik der Gitarre getrieben werden. Und während sich der Kontrabass nahtlos vom Rhythmuszum Melodieinstrument transformiert, hüllt der schillernde Klang der Viola da Gamba sein Publikum in ungewohnte Klangfarben ein. So zeichnen wir durch ungewohnte Harmonien und mehrschichtige Melodien schwebende Bilder voller Wärme und Zerbrechlichkeit. Unser Debut-Album «Just above the Surface» ist auf Vinyl und digital erhältlich. Am 20. April um 20.09 Uhr spielt ihr im TAK Theater Liechtenstein. Auf was kann sich da unser Publikum freuen? Unsere Songs, die im Duo entstanden sind, haben wir für das Album und die Release-Tour für eine grössere Besetzung arrangiert. Im TAK dürfen wir auf die Unterstützung von Raphael Heggendorn (Cello, E-Bass) und Benjamin Pogonatos (E-Gitarre, E-Bass) zählen. Trotzdem wird es ein intimes Konzert werden. Das Publikum darf sich auf warme Klänge und eigenständige Musik freuen. April 2017 | Liechtensteiner Monat | 23
!
terminkalender
16.04.
sonntag
FÜHRUNG Ostern im Landesmuseum Familienveranstaltung - Programm für Familien mit Kindern ab 5 Jahren. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz
27.04.
FÜHRUNG 12:30 Take Away – Der Kunstgenuss zu Mittag In 30 Minuten Einblick in die aktuelle Ausstellung «Who Pays? Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz
29.04.
19.04.
mittwoch
FÜHRUNG 18:00 «Christliche Kunst aus Bulgarien» Allgemeiner Rundgang durch die Sonderausstellung mit Sabina Braun. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz
20.04.
donnerstag
KONZERT 20:09 Sera Landhaus Album-Release-Tor «Just Above The Surface» TAK Theater Liechtenstein, Schaan, Foyer
21.04.
donnerstag
samstag
KONZERT 20:30 Bluebones - «Live from the living room» Die älteste aktive Rockband aus Liechtenstein mit ihren vielfältigen Stilelementen aus den Bereichen Blues, Rock, Funk, Soul und Jazz feiert in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. SAL, Schaan
30.04.
sonntag
FÜHRUNG 13:00 Das Elektromuseum in der Region Das Museum bietet den Besuchern einen interessanten Einblick in den Wandel der verschiedenen elektrischen Gerätschaften und Techniken der letzten 100 Jahre. 13 – 17 Uhr, Lawena Museum, Triesen
freitag
KONZERT 20:30 Chico Freeman 4tet Swingender Modern Jazz mit der Band Chico Freeman 4tet. Tangente Jazz+, Eschen
25.04.
dienstag
TANZ 20:00 Tanzperformance tritt Ausstellung Mit Silvia Salzmann und Natalie Fend Kunstraum Engländerbau, Vaduz
26.04.
mittwoch
FINISSAGE 18:00 Ostereier von Alex Doll Mittwoch, 26. April 2017, 18 Uhr Ein musikalischer Abend mit dem Open Opera Project mit: Maria Gridneva, Vitaliy Makarenko und Elena Büchel. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz
24 | Liechtensteiner Monat | April 2017
KONZERT 20:30 Stefan Frommelt Trio Zum «Internationale Tag des Jazz» präsentiert das Stefan Frommelt Trio die neue CD «Some Kind of Odd». Tangente Jazz+, Eschen
02.05.
dienstag
FÜHRUNG 18:00 Rundgang mit Künstler und Kunsthistoriker Künstler Christoph Luger und Kunsthistoriker Rudolf Sagmeister zeigen die Ausstellung «Wandmalerei zwischen Fresko und Bild» Kunstraum Engländerbau, Vaduz
TALK 20:09 Ingo Lenssen Der TV Rechtsanwalt im Gespräch mit Alexa Seeger und Thomas Spiekermann TAK Theater Liechtenstein, Schaan, Foyer
03.05.
mittwoch
LESUNG 18:00 Kinder schreiben Glücks geschichten Lesung und Buchpräsentation TAK Theater Liechtenstein, Schaan
04.05.
donnerstag
TAGUNG 16:00 Ligital - Die Digitalkonferenz in Liechtenstein Die digitale Transformation erlebbar machen ist das Thema der Konferenzreihe. Diese Jahr steht «IoT», «Machine learning» und das Netzwerken im Fokus. Technopark Liechtenstein, Vaduz NETWORKING 17:00 Business Speed Dating Wer sein Netzwerk ergänzen und neue Kontakte knüpfen will, ist bei den Business Speed Dates genau richtig. Hotel Kommod, Ruggell FÜHRUNG 18:00 Dialogisches Ausstellungs gespräch Eine dialogische Führung von Rainer Rappmann und Nico Stockmann zum Thema «Archiv für Soziale Plastik (Sammlung Rappmann)» Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz
05.05.
freitag
THEATER 20:09 «Kunst» Kommödie Yasmina Reza TAK Eigenproduktion TAK Theater Liechtenstein, Schaan
06.05.
samstag
SPORT Vaduzer Städtlelauf Bereits zum 33. Mal findet der traditionelle Vaduzer Städtlelauf mit über 500 LäuferInnen statt. Vaduz
WORKSHOP 14:00 Repair Café Im Repair Café der Zukunftswerkstatt wird Kaputtes wieder flott gemacht. 14 – 17 Uhr, Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz BALL 18:30 Rheinmark Ball KABARET 20:09 Alfred Dorfer: Und... TAK Theater Liechtenstein, Schaan
07.05.
sonntag
AKTIONSTAG slowUp Liechtenstein-Werdenberg slowUp sind aktive Erlebnistage für alle, die mit eigener Kraft auf Rädern die Hauptstrassen befahren. Strecke: 44 Kilometer Rundkurs durch die Gemeinden Sennwald, Gams, Grabs, Buchs, Sevelen, Plattis (Wartau), Vaduz, Schaan, Eschen, Gamprin und Ruggell. Werdenberg und Liechtenstein
FÜHRUNG 11:00 Eine Stunde Homo pauper. Mit dem Blick der fröhlichen Armut Thomas beleuchtet Christiane Meyer-Stoll kunsthistorische Aspekte der aktuellen Ausstellung «Who Pays?». Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz THEATER 16:00 Mutige Prinzessin Glücklos Theater Ozelot, Berlin Schauspiel von Gabriele Hänel und Ulrike Monecke. Nach einem alten sizilianischen Märchen. Für alle ab 7 Jahren. TAK Theater Liechtenstein, Schaan
Beruf & Bildung Karriereberatung
Investition in die eigene Firma «ICH»
Tanja Pedolin Expertin
Arbeitnehmer sind nichts anderes als kleine «Firmen». Mit der Berufswahl gründet man die eigene Existenz, das Gehalt entspricht dem Aktienkurs und der Vorgesetzte ist der Kunde der Firma «ICH». – Wird auf den richtigen Unternehmensdampfer gesetzt oder ist ein Wechsel nötig?
Organisationsberatung – ist die eigene Organisation auf die eigenen Bedürfnisse ausgerichtet? – Gibt es ein klares Verständnis für die eigene beruf liche Rolle? – Und kann diese Rolle optimal ausgefüllt werden? – Stimmen das Zeit- und Prioritätenmanagement hinsichtlich Erfolg und Erfüllung im Beruf?
Human-Ressource-Beratung – das WIR in der Firma «ICH»
Als Berufstätige hat man mit seiner kleinen Firma «Mitbewerber», man muss für seine eigene Leistung werben. Spätestens als Bewerber ist man auf interessierte «Auftraggeber» angewiesen. Aber wie macht man das nur? Wie hält man sich immer «attraktiv» und welches sind die richtigen oder auch notwendigen Schritte in einer bestimmten Situation? Die Karriereberatung besteht aus drei verschiedenen Methoden. Während der Coach fragt, der Trainer übt und der Unternehmensberater informiert, wird in einer Karriereberatung alles kombiniert eingesetzt. Ziel ist es, Menschen im Beruf wirksam und punktgenau in ihrer aktuellen Situation zu unterstützen.
Strategieberatung, Organisationsberatung und HumanRessource-Beratung können Teile einer möglichen Karriereberatung sein. Die Schwerpunkte werden individuell auf den Klienten abgestimmt. Beispiele solcher Punkte können sein:
Strategieberatung – ist die Firma «ICH» auf dem richtigen Kurs? – Welches sind die aktuellen Qualitäten und welches die künftigen Anforderungen? Gibt es Handlungs bedarf? – Was kann getan werden, um sich besser oder auch für sich selbst passend zu positionieren?
– Wie gestaltet sich das Verhältnis mit Vorgesetzten und Kollegen? – Wie gelingt es, seinen eigenen Vorgesetzten in Gehalts- und Karrierefragen zu gewinnen? – Oder welche Kompetenzen braucht es, um mit sozialen Konflikten besser umzugehen? Eine Beratung ist abhängig von der gemeinsamen Zielvereinbarung, sie kann von einer bis mehreren Stunden dauern. Ein einsamer Kampf mit beruflichen Problemen – ein ewiges Drehen im Kreis – muss nicht sein. Die Möglichkeit, sich mit einer neutralen Person auszu tauschen, kann sehr viel bewirken. Oft reicht ein winziger Anstoss eines Beraters, dass sich neue Wege oder Lösungen in Herausforderungen zeigen. Erfolgsmenschen holen sich Rat in wichtigen Situationen, wenn es um die Weichen für die eigene berufliche Zukunft oder Karriere geht. Wie siehst du das?
Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht! WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin!
Brad Mehldau
Paulo Flores
+41 78 775 89 10 Im alten Riet 153, 9494 Schaan www.diejobberater.com info@diejobberater.com
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 25
Sport Ligaunabhängiger Vertrag bis 2018
Roland Vrabec soll es richten
Foto: Alex Hasler
Auf den Contini-Nachfolger waren die Medienvertreter neugierig. Wer ist der Mann, der mit dem FC Vaduz die Super League halten soll? von Wolfgang Altheide
Klassenerhalt mit St. Pauli FCV-Präsidentin Ruth Ospelt betonte, dass Roland Vrabec bereits bewiesen habe, mit abstiegsgefährdeten Mannschaften den Klassenerhalt geschafft zu haben. Wobei die Präsidentin mit dem Plural nicht ganz richtig lag. Nur der FC St. Pauli war abstiegsgefährdet, als Vrabec die Mannschaft vom vorzeitig entlassenen Cheftrainer Michael Frontzek 2013 übernahm. Seine Cheftrainerzeit in Hamburg währte aber nur 26 Spiele, die bei seiner letzten Station beim deutschen Drittligisten 26 | Liechtensteiner Monat | April 2017
FSV Frankfurt eben auch nur 28 Spiele. Offenbar traute der Frankfurter Vorstand ihm nicht mehr zu, den Klassenerhalt zu schaffen und entliess ihn Anfang März. Ohne Job blieb er nur 14 Tage, dann klopfte der FC Vaduz an.
Trainer und Sportmediziner Sportliche Fachkompetenz bringt der Neue an der Seitenlinie durchaus mit, aktiv gespielt hat bei einem deutschen Oberliga-Verein. Er studierte am Institut für Sportwissenschaften der Universität Frankfurt am Main (IFS) und ist auch Sportmediziner. Der Grossteil seiner Mannschaften als Cheftrainer waren Nachwuchsteams, so die U-17 und U-19 des FSV Frankfurt, die U17 und die zweite Mannschaft von Mainz 05. Weitere Co-Trainertätigkeiten übte er bei den deutschen U19 und U18-Nationalmannschaften aus und die Schweizer Super League kennt er aus seiner 13-monatigen Assistenztätigkeit von Markus Babbel beim FC Luzern.
Hängt Grippo sich noch rein? In dieser Zeit hat er den FC Vaduz schätzen gelernt. «Obwohl Luzern meistens als Sieger vom Platz ging war der FC Vaduz immer ein selbstbewusster und guter
Gegner, nicht unbedingt schlechter» versuchte Vrabec bei seiner Vorstellung die Sympathie zu seinem neuen Club zu erklären. Am zweiten Tag seiner Amtszeit folgte die negative Info, dass Simone Grippo den FCV zum Saisonende verlässt. Eine (zu) frühe Entscheidung im Kampf um den Klassenerhalt. Kein Zweifel, dass sich der Innenverteidiger nicht hängen lassen wird, aber gut für die Moral ist diese Entscheidung zum jetzigen Zeitpunkt nicht.
Foto: Archiv
Fragen über Fragen prasselten auf den Deutschen mit kroatischen Wurzeln ein. «Wie halten Sie es als ehemaliger Chefscout von Mainz 05 mit dem Scouting? Warum der FC Vaduz? Wie wollen Sie den Klassenerhalt schaffen? Ist die Goaliefrage jetzt wieder offen?» Roland Vrabec zog sich mit seinen Antworten durchaus achtbar aus der Affäre: «Das Scouting ist eine parallel laufende wichtige Massnahme, der Klassenerhalt hat jedoch Priorität. Der FC Vaduz gilt als ein Club, in dem man in als junger Trainer in Ruhe arbeiten kann und die Verantwortlichen sind sich der Gefahr des Abstiegs durchaus bewusst. Wir haben eindeutig zu viele Gegentore kassiert und da muss der Hebel angesetzt werden».
Sport Golfverband Liechtenstein startet in die Saison
Ballgeflüster von Wolfgang Altheide Eric Orie jetzt bei Dornbirn
Der Golfverband Liechtenstein ist bereits mit dem ersten Turnier der Handicap-Rallye 2017 auf dem GVL-Heimplatz in Gams in die Saison gestartet. Anfang Mai erfolgt der Startschuss zum Season Matchplay, das heuer erstmals durchgeführt und in den Kategorien «Einzel» und «Foursome» gespielt wird.
Gesamtsieger spielen beim Fürsten Golf Cup Die Handicap-Rallye führt die Teilnehmer im Frühling und Frühsommer zum Golfspielen in drei Länder. Nach dem Auftakt in der Schweiz stehen am 13. Mai ein Bewerb in Deutschland (GC Ravensburg) und am 24. Juni ein Turnier in Österreich (GC Montfort Rankweil) auf dem Programm. Bei der Handicap-Rallye warten neben attraktiven Golfplätzen auch ebensolche Preise auf die besten Golferinnen und Golfer. Die Gesamtsieger der Handicap-Rallye – es werden die Ergebnisse der drei Turniere addiert – erhalten eine Einladung zum Fürsten Golf Cup (12. August) im GC Bad Ragaz; dieser stellt den gesellschaftlichen Höhepunkt im GVL-Jahr dar.
Neu im Kalender: GVL-Season-Matchplay Mehr Matchplay-Praxis und viel Spass beim Spiel auf dem Platz, das soll das 2017 erstmals ausgeschriebene Season Matchplay des Golfverband Liechtenstein für seine Mitglieder bringen. Dieser neue Bewerb ist eine sportliche Herausforderung, die vom Frühling bis zum Spätherbst für Spannung sorgt. Gespielt wird in den Kategorien «Einzel» und «Foursome». Ort und Zeitpunkt der Matchplay-Partien werden von den beteiligten Parteien vereinbart; gespielt werden kann auf sämtlichen Plätzen der Region. Die Tableaus des GVL-Season-Matchplay werden auf der GVL-Website und der GVL-Facebook-Seite publiziert.
GVL-Season-Matchplay Einzel GVL-Season-Matchplay Foursome 1. Mai bis 31. Oktober Info und Anmeldung (bis 28. April, 18 Uhr) unter www.golf.li
Fotos: Archiv
Handicap-Rallye und Season Matchplay
Ex-Vaduz-Trainer Eric Orie hat nach seiner kurzen Zeit beim FC Langenegg (Tabellenerster Vorarlbergliga) einen weiteren Sprung nach oben gemacht. Beim Regionalligisten FC Dornbirn löste er Peter Jacubec ab, der wiederum Orie’s Job bei Langenegg übernahm. Ein glatter Rollentausch.
Colo zwangstransferiert Ex-USVler Torjäger Marco Colocci, im Sommer zu Promotionsligist United Zürich gewechselt, musste unfreiwillig im Winter das Dress wechseln. Er wurde sozusagen vom United-Präsidenten zu YF Juventus transferiert, weil auch dieser Club zur «Familie» gehört. Colocci scheint’s nicht zu stören, er setzt seine Arbeit mit Toreschiessen fort und traf gleich doppelt gegen den Leader SC Kriens.
Volkan Akyildiz trifft weiter Die beim LFV ausgebildete Tormaschine ist inzwischen beim Regionalligisten VfB Hohenems gelandet und trifft nach seinen unterklassigen Stationen FC Vaduz II und Au-Berneck auch in höheren Ligen. In den Vorarlberg-Derby’s gegen FC Hard und FC Dornbirn schoss er seine neue Mannschaft jeweils zum Sieg und vermasselte damit Neo-Dornbirn-Trainer Eric Orie die Heimpremiere.
Ausverkauf beim FC Balzers? Nachdem der Trainerwechsel von Mario Frick zum Sommer bekannt wurde zeichnen sich beim Oberländer Erstligisten die ersten Wechsel ab. Besonders Aron Sele und Livio Meier sind Objekte der Begierde vom Konkurrenten USV.
FUSSBALL IST GEMEINSCHAFT. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.
Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info@mbpi.li, www.mbpi.li
April 2017 | Liechtensteiner Monat | 27
Auto & Verkehr «auto-Lie» lockte zahlreiche Besucher
Hupe und Lichthupe unter der Lupe
Super Wochenende für Autofreunde
Der richtige Einsatz der Warnsignale
Nicht nur die frühlingshaften Temperaturen waren ein Grund des vollen Erfolges der diesjährigen Ausstellung der 22 Liechtensteiner Garagen. Jeder Betrieb hatte sich etwas einfallen lassen und die neuesten Modelle «herausgeputzt», um die Besucher richtig neugierig zu machen. Vom kleinen Flitzer über die Edelkarosse bis hin zum Gelände- und Nutzfahrzeug, es war für jeden Besucher etwas dabei.
Jedes Auto hat sie. Jeder benutzt sie. Doch die wenigsten Autobesitzer kennen die entsprechenden Vorschriften. Die Rede ist von der Hupe sowie der Lichthupe. Und doch gibt es klare Regeln zum Einsatz der Warnsysteme, an die man sich in jedem Fall auch halten sollte. Ansonsten droht ein Verwarnungsgeld. Der falsche Einsatz von Hupe oder Lichthupe kann mit einem gehörigen Bussgeld bestraft werden. Wenn ohne einen Anlass gehupt oder ein Lichtzeichen gegeben wird, wird bereits das Bussgeld fällig.. Geht es soweit, dass sich andere Verkehrsteilnehmer dadurch belästigt fühlen oder artet es aus in einem Hupkonzert, wird der höhere Betrag eingefordert. Es empfiehlt sich also, sich gut mit den Vorschriften vertraut zu machen. Die Anwendung der Hupe, des sogenannten Schallzeichens, wird in der Strassenverkehrsordnung geregelt. Danach darf innerhalb geschlossener Ortschaften nur die Hupe verwendet werden – Lichthupen sind dort grundsätzlich verboten. Doch nicht in jeder Situation ist Hupen erlaubt. Wer seinen Nachbarn beim Vorbeifahren mit dem Schallzeichen grüssen will, verstösst gegen die Vorschriften. Gehupt werden darf nur in Gefahrsituationen. Ist die Ortsgrenze überschritten, ändern sich die Regeln. Auf Landstrassen ist es erlaubt, die normale Hupe und die Lichthupe als Hinweis auf eine Gefahr oder einen Überholvorgang einzusetzen. Mit letzterem sollte man jedoch massvoll umgehen. Viele Verkehrsteilnehmer fühlen sich bedrängt oder sogar genötigt, wenn beim nachkommenden Auto die Lichthupe aufblinkt. Also wirklich nur dann bei einem Überholvorgang anwenden, wenn die Gefahr droht, dass das vorausfahrende Fahrzeug die Spur wechselt. Die wichtigsten Regeln, wann welches Warnzeichen eingesetzt werden darf, sollte jeder Autofahrer kennen. (dmd)
Bei Heidegger AG bestaunten die Besucher den neuen Mini Countryman...
Die Schlossgarage Lampert AG hatte neben der «normalen» Modellpalette von Toyota und SsangYong auch einige Sonderausführungen ausgestellt. 28 | Liechtensteiner Monat | April 2017
Foto: dmd/thx
...und natürlich die BMW Oberklasse.
Sollte jeder Autofahrer kennen: die wichtigsten Regeln zum Einsatz von Warnsignalen.
Auto & Verkehr Auto-Umweltliste 2017
Toyota Prius belegt Platz 1 Der Toyota Prius belegt Platz 1 in der Auto-Umweltliste 2017. Nachdem der Hybrid-Pionier bereits in früheren Jahren die Tabelle anführte, feiert er in der vierten Generation nun sein Comeback. Dank dem neusten Hybrid-System ist er noch effizienter geworden und weist CO2-Emissionen von nur 70 Gramm pro Kilometer auf. Neben dem Prius schafften es zwei weitere Modelle aus dem Hause Toyota in die Top Ten der Auto-Umweltliste. Das Design-Juwel, der Toyota C-HR, sowie der Lexus CT200h liegen beide auf Rang fünf. Das Top-Ergebnis widerspiegelt die grosse Beliebtheit von Hybridfahrzeugen in der Schweiz. 2016 wurden 34 Prozent mehr Fahrzeuge mit kombiniertem Verbrennungs- und Elektromotor abgesetzt als noch im Vorjahr. Dabei waren zwei Drittel aller Verkäufe von Toyota und Lexus. Bei Toyota entschied sich 2016 jeder zweite Kunde für ein Hybrid-Fahrzeug, bei Lexus waren es sogar über 90 Prozent.
Die Auto-Umweltliste Die Auto-Umweltliste des VCS Verkehrs-Club der Schweiz ist ein Ratgeber für den umweltbewussten Au-
tokauf. Für die Bewertung werden mehrere ökologische Kriterien berücksichtigt. So schneiden in diesem Rating nur diejenigen Modelle gut ab, die wenig Schadstoffe
und Klimagase (CO2) ausstossen und auch bezüglich Lärmemissionen überdurchschnittlich gute Werte aufweisen.
DIE TOYOTA NUTZFAHRZEUGE ZUVERLÄSSIG, SICHER, LANGLEBIG
100% TOYOTA QUALITÄT
toyota .ch Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 schlossgarage.li
Land Cruiser Profi 2 ,8 D-4D , 4x4 , 130 kW , M / T , 3-Türer , Ø Verbr . 7 ,5 l / 100 km , Benzinäquiv . 8 ,4 l / 100 km , Ø CO₂ 197 g / km . Hilux Sol Premium 2 ,4 D-4D , 4x4 Double Cab , 110 kW , M / T , Ø Verbr . 6 ,8 l / 100 km , Benzinäquiv . 7 ,7 l / 100 km , Ø CO₂ 178 g / km . Proace Luna , Medium Van , 2 ,0 D-4D , 110 kW , M / T , Ø Verbr . 5 ,3 l / 100 km , Benzinäquiv . 6 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 139 g / km . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. Januar 2017 bis 31. März 2017 oder bis auf Widerruf . Detaillierte Informationen zu den attraktiven Flottenkonditionen erhalten Sie bei Ihrem Toyota Partner .
Ein Haus der Ideen und Kreativität. Mode, Planung, Gestaltung und Einrichtung.
An- und Verkauf von Designerkleidern Kunst und Mode verbindet Mit déjà-vu bietet Judith Thöny im House of Allure die Möglichkeit Designerkleider, Accessoires und Taschen in einem kleinen Rahmen in angenehmer und erlebnisreicher Atmosphäre zu verkaufen oder zu kaufen. Gleichzeitig stellt sie ständig wechselnde Werke der Künstlerin Mariel Stadler-Seitz aus. Denn Mode und Kunst verbindet. Judith Thöny, Tel: +41 78 646 00 55
Exklusiv in Liechtenstein: Die Kollektion von Pretty Ballerina by Loreto Pretty Ballerinas sind der Inbegiff für wünderschöne Ballerinas. Die bequemen und in unzähligen Formen und Farben kombinierten Pretty Ballerinas an den Füssen ist ein Genuss. Mascaró DESIGN, von der spanischen Ballearen Insel Menorca, lässt Damenherzen höher schlagen. Natürlich trägt auch Internationale Prominenz wie Topmodel Claudia Schiffer «Pretty Ballerinas».
Unsere Kernkompetenz wenn es ums Wohnen geht:
Konzepte, Beratung, Planung und Realisierung Ausführung hochwertiger Maler- und Stuckarbeiten sowie Einrichtungen für Küche, Bad, Schlaf-, Ess- und Wohnzimmer
House of ALLURE · Landstrasse 98 · FL-9490 Vaduz www.allure.li · info@allure.li · 00423 370 1367
Home & Lifestyle
Öffnungszeiten: Mo / Di nach Vereinbarung Mi - Fr 9:30 - 12:30, 13:30 - 18:00, Sa 10:00 - 14:00
MUSS SEI
TOMTOM Start 25 M EU Traffic Navigationsgerät • Europa 45 Länder, IQ Routes, Parkassistent • Fahrspurassistent, TMC-Staumelder • Inkl. WindschutzscheibenHalterung, 12V-Adapter und USB Kabel Art. Nr.: 1311452
3/
4.
/ 5"
cm
cm
.2
13
11
TOMTOM Rider 410 World Töff Navigationsgerät • Weltkarten & 100 Routen vorinstalliert • TMC, Fahspurassistent, Sprachsteuerung • Motorradladestation/RAM-Halterungsset Art. Nr.: 1649939
Lebenslang TomTom-Dienste ohne zusätzliche Kosten
Gesprochene Strassennamen wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn
ROLLEI Actioncam 415 Actioncam • Unterwasserschutzgehäuse für Tauchtiefen bis 40 Meter • 140° Super-Weitwinkel Objektiv • Full HD Videos mit 30 Bildern pro Sekunde Art. Nr.: 1663591
NIKON KeyMission 360 Black Action Cameras • Wasserdicht IPX8, stossfest, kältebeständig, staubdicht • 23.9 Megapixel, 4K/UHD-Video • Klein, leicht (nur 198g inkl. Akku) und einfach zu bedienen Art. Nr.: 1695036
Full HD Actioncam mit Display & WiFi MEDIA MARKT Chur:
Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949
Mitreissende 360°-Darstellung mit aussergewöhnlicher Bildqualität
P
bei uns gratis.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)
Shopping Card
mediamarkt.ch
Gültigkeit der Werbung vom 01.04.2017 bis 30.04.2017 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
BESTE PERSPEKTIVE N!