Liechtensteiner Monat 2/2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 2/17

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

auto-Lie 2017:

Frühling bei den Garagisten Persönlich:

Albi Büchel steht Rede und Antwort Reisen:

Traumreisen auf den Meeren

FRÜHLING

zurMarke ®

geMeinsaM dabei sein!

NEWS & HIGHLIGHTS RHEMA 2017 } Mobiliar StarterPark } 1. RHEMA Sportdialog } Family Day am Sonntag } Nostalgie-Riesenrad } Sonderschau «Medien erleben»

a u f ta k t: ril 28./29. ap

3. – 7. Mai 2017 allMend altstätten

rhema.ch

Inhalt Land & Leute

4

Reisetipp

12

Shopping

14

Essen & Trinken

16

Auto & Verkehr

18

Gesundheit

32

Wohnung, Haus & Garten

36

LIVE

38

Atrium

40

Sport

42

Beruf & Bildung

44

Seite

Markt: Roxy-Center komplett

Auto: 22 Garagen laden ein

04

19

Albi Büchel: Ganz persönlich

Gesundheit: Erfolge durch die haki-Methode

11

32

7 Unser Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

0041 79 430 62 38 oder 00423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Frühling (Foto: fotolia)

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute

Neues Roxy-Center jetzt komplett

Fotos: Maurice Shourot

Nach einer intensiven Bauphase von nur 14 Monaten wurde im November der Migros-Partner mit dem Excellent Restaurant im neuen Gebäude in Balzers eröffnet. Mit dem Einzug von vier Partnergeschäften ist aus dem Roxy-Markt jetzt das Roxy-Center geworden.

Inhaber Stefan Ospelt und Marktleiter Willi Maier freuen sich, dass mit dem Einzug weiterer Partnergeschäfte das Roxy-Center ein vielfältiges Angebot für die Kundschaft aus Liechtenstein und Werdenberg anbieten kann.

Der Roxymarkt/Migros Partner in Balzers wurde 1998 in der ehemaligen Citroen Garage durch Inhaber Stefan Ospelt und Filialleiter Willi Maier eröffnet. Nach über 17 Betriebsjahren entsprach er nicht mehr den geforderten Standards und konnte mit einer Fläche von 650 Quadratmetern der grossen Beliebtheit in der Region nicht mehr Rechnung tragen.

Ab sofort Roxy-Center Unter Einbezug des nördlichen Nachbargrundstücks entstand ein Neubau mit einer Gesamtfläche von

1800 Quadratmetern. Neben den bereits seit November eingezogenen Migros Partner und dem Café/ Restaurant «Excellent» komplettieren die Postfiliale Balzers, die «Engelapotheke», das Kosmetik-Institut «House of Beauty» sowie die Seh- und Hör-Spezialisten «Sichtbar & Verstehbar» den Neubau, der sich ab sofort Roxy-Center nennt. Auch für weitere Gewerbetreibende und Dienstleister besteht noch die attraktive Option auf Mietflächen.

Mit 120 Parkplätzen rund ums Haus ist ein angenehmes und stressfreies Einkaufen gewährleistet. Ähnlich

wie im REC Ruggell soll die Atmosphäre eines «Dorf­ ladens» erhalten bleiben und doch den modernen Kundenansprüchen gerecht werden.

Gesamteröffnung mit tollen Aktivitäten Am Eröffnungswochenende vom 10. bis 12. März hat die Kundschaft die Möglichkeit, das brandneue Roxy-Center genau unter die Lupe zu nehmen. Zehnfache Cumulus-Punkte und eine Bierdegustation sowie eine Bratwurst inklusive Getränk zum Vorzugspreis runden das Willkommensangebot ab.

Landstrasse 20 · 9496 Balzers

Das Café-Restaurant «Excellent» bietet bereits seit November ein feines Brot und Kuchenangebot sowie eine interessante Speisenauswahl und hausgemachte Pizzen.

4 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Roxymarkt Restaurant Excellent Sichtbar & Verstehbar Engelapotheke Liechtensteinische Post House of Beauty

Land & Leute

Elektrovelo TESTTAG 12. März 2017 von 9-16 Uhr

Poststelle Balzers ab sofort im Roxy-Center

Die Post ist schon «drin» Die Geburtsstunde des Postwesens in Liechtenstein wurde in Balzers im Jahre 1817 mit der ersten Briefsammelstelle eröffnet. Genau 200 Jahre nach diesem historischen Ereignis zog die Poststelle Balzers an ihren neuen Standort im umgebauten Roxy-Center an der Landstrasse 20 um.

Die neue Poststelle Balzers bietet die gewohnten postalischen Dienstleistungen, wie die Aufgabe und Entgegennahme von Briefen und Paketen, das Tätigen von Einzahlungen sowie der Erledigung von Ein- oder Auszahlungen über das PostFinance-Konto. Darüber hinaus Swisslos, Lotto, Toto, Glückwunsch- und Trauerkarten, Autobahnvignetten, Abfallmarken, Geschenkgutscheine für diverse einheimische Geschäfte und vieles mehr. Mit einer ansprechenden Warenwelt wird sich beispielsweise auch das Tchibo- Depot präsentieren, in welchem die Kunden jede Woche eine neue Themenwelt mit attraktiven Produkten finden.

Durch die Top-Verkehrslage, ebenerdige Parkplätze und die erweiterten Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr und Samstag von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr) können mit der Verlagerung der Poststelle Balzers an den neuen Standort im Roxy-Center weitere wichtige Kundenbedürfnisse abgedeckt werden.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. Mi. Do. 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Freitag 13.30 – 18.30 Samstag 9.00 – 13.00 Dienstag geschlossen

www.Bike-sport-center.li

Kita-Finanzierung

Kick-Off Sitzung

Bike Sport Center.indd 1

Poststrasse 3 · 9491 Ruggell 00423 230 16 00 · info@bike-sport-center.li

24/11/15 07:58

Ende Februar fand die erste Sitzung der von der Regierung Ende 2016 eingesetzten Arbeitsgruppe zur Kita-Finanzierung unter der Leitung des Ministeriums für Gesellschaft statt. Die Arbeitsgruppe besteht aus Personen und Organisationen, welche in Liechtenstein Kindertagesstätten, Mittagstische und Tagesstrukturen anbieten. Ziel der Arbeitsgruppe ist es, für das Jahr 2018 eine Lösung für die Finanzierung zu finden, welche mit den beschränkten staatlichen Mitteln auskommt und eine gerechte Verteilung der Mittel gewährleisten soll. Wie bereits kommuniziert, soll das Jahr 2017 als Übergangsjahr betrachtet werden, während dem insbesondere die Grundlagen für eine einheitliche und leistungsbezogene Förderung erarbeitet werden sollen. Dabei soll zwischen den verschiedenen Kategorien Kita-Plätze, Mittagstische und Tagesstrukturen unterschieden werden. Weiters wurden auch Massnahmen auf Seiten der Kita-Betreiberinnen besprochen, wie beispielsweise die Überprüfung der Elternbeiträge sowie die Umsetzung von einkommensabhängigen Tarifen auch in Einrichtungen, welche diese heute noch nicht anwenden.

Die Post im Roxy-Markt Die Post Balzers ist seit dem 6. März 2017 im Roxy-Markt.

Foto: Archiv

Wir freuen uns, Sie am neuen Standort bedienen zu können und heissen Sie herzlich willkommen.

www.post.li

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute

Vereine im Fokus!

Liechtensteiner Seniorenbühne

Heilige Bimbam

Fotos: ZVG

In den 80er Jahren formierte sich eine kleine Gruppe theater- und spielfreudiger Senioren und Seniorinnen um Frau Sophie Schoch-Hilti.

Im Bild die Darsteller mit Regie und Technikverantwortlichen des letztjährigen Stückes «Wer zuletzt stirbt…» vorne von links, Karl Müller Frieda Schurti, Wilfried Forte, Monika Linsmaier, Martin Walser, Jean-Jacques Bienz, hinten von links, Roland Schumacher, Irmgard Ritter, Norbert Goop und Hermi Hefti

Diese Gruppe organisierte und spielte im kleinen Rahmen Laientheater in verschiedenen Gemeinden des Landes. Die ersten Jahre wurde unter dem Namen «Ländlebühne» gespielt. Auf Grund des Umstandes, dass im benachbarten Österreich, das Bundesland Vorarlberg ebenfalls oft und liebevoll ‹Ländle› genannt wird und um deswegen etwaigen Verwirrungen vorzubeugen, hat man sich in der Gruppe Anfang der 90er Jahre auf einen neuen Vereinsnamen geeinigt, nämlich «Liechtensteiner Seniorenbühne».

Geselligkeit und Kameradschaft Der Zweck des Vereins ist die Pflege und Förderung des Theaterspielens oder anderer künstlerischer Darbietungen von Senioren im Besonderen sowie die Pflege der Geselligkeit und der Kameradschaft mit dem Ziel, die geistige und körperliche Beweglichkeit zu pflegen und zu erhalten.

Vor und hinter den Kulissen Der Verein «Liechtensteiner Seniorenbühne» zählt zur Zeit etwas über 50 Mitglieder. Eine relativ kleine Gruppe von ca. 10 Personen bringt sich mit viel Freude aktiv als Laiendarsteller bei den Theateraufführungen ein. Ein anderer Teil der Mitglieder ist fleissig hinter den Kulissen tätig oder aber ist während den Auffüh6 | Liechtensteiner Monat | März 2017

rungen dafür besorgt, dass der gesellschaftliche Teil, welcher unsere Spielzeit jeweils begleitet, tadellos funktioniert. Dazu zählt unter anderem die Bewirtung und Betreuung unserer Gäste. Dazu gehört das Organisieren und Einteilen der Vereinsmitglieder für Aufgaben wie Bühnenbau, Maske, Eintrittskasse, -kontrolle, Empfang der Gäste sowie Bewirtung derselben, Küche, Abwasch und Kuchenverkauf. Auch administrative Aufgaben, wie Saalreservation und Werbung sind im Vorfeld zu erledigen und sind zum Teil zeitintensiv.

Die Liechtensteiner Seniorenbühne ist zwar eine Laienspielgruppe, welche sich vorwiegend aus Personen zusammensetzt, die bereits im Ruhestand sind oder davor stehen. Jedoch gespielt wird jeweils für ein völlig altersdurchmischtes Publikum, das ganz einfach Freude am Laientheater hat.

Freundschaftliche Atmosphäre Das Konzept, über die Wintermonate hindurch zu proben und im Frühling die Aufführungen zu haben, um während der warmen Jahreszeit wiederum völlig frei zu sein, hat für die meisten von uns einen ganz speziellen Reiz. Dank der ausgesprochen freundschaftlichen und geselligen Atmosphäre, wird die Theaterprobezeit von allen als durchaus erfüllende und unterhaltsame Stunden empfunden. Einige Wochen vor der Premie-

re, aber besonders während den Aufführungen an drei Wochenenden, nehmen die Arbeiten, die Hektik und der Druck naturgemäss zu.

Neumitglieder herzlich willkommen Neue, interessierte Vereinsmitglieder sind stets willkommen und finden dabei erfahrungsgemäss eine gleichgesinnte, aufgestellte Truppe. Wir suchen immer Interessierte auf (hinter sowie vor) der Bühne. Alle Informationen unter: www.seniorenbühne.li (mw)

Aufführungen «Heilige Bimbam» 2017 Eschen: Samstag: 11.03. 19.00 Uhr Première Sonntag: 12.03. 17.00 Uhr Triesen: Samstag: 18.03. 19.00 Uhr Sonntag: 19.03. 17.00 Uhr Schaan: Sonntag: 26.03. 17.00 Uhr Dernière

Land & Leute Regierungschef-Stellvertreter Zwiefelhofer

Ordensverleihung in Wien Der österreichische Bundesminister für Justiz, Wolfgang Brandstetter, hat Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer zur ­Ordensverleihung in Wien empfangen.

«Kunst»

Am Freitag, 17. März um 20.09 Uhr im TAK, Theater am Kirchplatz in Schaan Mail inkl. Adresse bis zum 15. März an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 2x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: ZVG

Für seine Verdienste um die Republik Österreich überreichte Bundesminister Brandstetter Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer das Grosse Goldene Ehrenzeichen am Bande. Der Bundesminister würdigte damit den gegenseitigen, wertvollen Austausch in Justiz- und Wirtschaftsfragen sowie im Sicherheitsbereich.

Mit der Ordensverleihung erhielten auch die enge Zusammenarbeit innerhalb von Schengen/Dublin sowie der Einsatz von Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer für die Beteiligung Liechtensteins an der europäischen Flüchtlingspolitik eine besondere Wertschätzung. Im Anschluss an die Ordensverleihung nahm Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer auf Einladung von Bundesminister Brandstetter am jährlich stattfindenden Juristenball teil.

Tickets für das Schauspiel

SAMSTAG 1. APRIL 2017, 11.30 BIS 15.00 UHR MIT VILMART & CIE UND MOUSSÉ FILS

Eschen/Nendeln

Arbeiten Bahnhof Nendeln Die ÖBB-Infrastruktur AG trägt mit Bauarbeiten dazu bei, dass Züge sicher und pünktlich am Schienennetz unterwegs sind.

Im Bahnhof Nendeln werden die bestehende Sicherungsanlage um eine sogenannte Gleisfreimeldeanlage ergänzt. Dadurch ist die Betriebsführung auf einem höheren Level möglich. Für den Einbau sind auch Grabungsarbeiten an den Aussenanlagen erforderlich. Das geplante Bauende ist am 17. März 2017. Gearbeitet wird grundsätzlich tagsüber an Werktagen.

Auswirkungen

CHAMPAGNERBRUNCH Laurent Champs von CHAMPAGNE VILMART & CIE und Cédric Moussé von CHAMPAGNE MOUSSÉ FILS, sind zu Besuch bei SECLI-WEINWELT und stellen persönlich Ihre aussergewöhnlichen und gesuchten Champagner vor.

Was Ihre grossartigen Weine vereint, ist eine wunderbare Vielschichtigkeit und Harmonie, die sie damit auch zu kongenialen Essensbegleitern macht. Um dies genüsslichst zu erproben, kredenzen wir dazu allerlei kulinarische Köstlichkeiten, in lockerer Atmosphäre hier in der Secli-Weinwelt.

Anmeldung und Details: secli-weinwelt.ch Dossenstrasse 17, 9470 Buchs

Leider können wir Lärm und Staub nicht gänzlich vermeiden. Zum Schutz der Arbeitenden werden akustische Warnsignale abgegeben.

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute EinwohnerInnen um Mithilfe gebeten

Gamsblindheit im Liechtenstein

Foto: Archiv

Im Gebiet um den Rappenstein und Gapfahl wurde bei den Gämsen die Gamsblindheit (Infektiöse Keratokonjunktivitis) festgestellt.

In den letzten Wochen wurden mehrere Tiere verendet aufgefunden und andere mussten durch Hegeabschuss von ihrem Leiden erlöst werden. Der Erreger wurde vom Institut für Veterinärbakteriologie der Uni Bern aus den erblindeten Augen einer erlegten Gamsgeiss isoliert.

Meldung von Beobachtungen Wer betroffene Tiere oder kreisförmige Spuren im Schnee sichtet, soll diese beim Amt für Umwelt oder beim Jagdaufseher Schurti Gebi melden. Wichtig ist die Tiere nicht zu stören, und sie weiträumig zu umgehen. Viele Tiere erholen sich bei entsprechender Ruhe nach einiger Zeit von der Krankheit.

Das Amt für Umwelt bittet deshalb Skitourengänger und Schneeschuhläufer das Gebiet um den Rappenstein und Gapfahl in den nächsten Wochen zu meiden.

Krankheitsbild Die Gamsblindheit ist eine hochansteckende bakterielle Augenkrankheit, die bei den betroffenen Tieren eine Entzündung der Hornhaut und der Bindehaut hervorruft, und oft zur vollständigen Erblindung der Tiere führt. Diese Krankheit, die im ganzen Alpenraum verbreitet ist, wird von erkrankten Schafen und Ziegen auf den Steinbock und das Gamswild übertragen.

Innerhalb der Wildpopulation breitet sich das Krankheitsgeschehen durch direkten Tierkontakt im Rudel und über Fliegen als Vektoren weiter aus. Erkrankte Tiere sind daran zu erkennen, dass sie ins Leere starren oder im Kreis herum laufen und kein Fluchtverhalten zeigen. Weitere Hinweise sind verschmierte oder trübe Augen sowie angeschwollen Augenlider.

Die betroffenen Tiere reduzieren ihre Fortbewegung deutlich. Der Zugang zu Nahrung wird immer schwieriger und in gewissen Fällen, z.B. bei Fluchten, stürzen die Tiere im steilen Gelände ab.

8 | Liechtensteiner Monat | März 2017

«Weiterführende Schulen Triesen»

Verbesserung Bushaltestellen Die Regierung hat das Amt für Bau und Infrastruktur beauftragt, auf der Basis einer Vorstudie ein Vorprojekt auszuarbeiten, um die Verkehrssicherheit bei den Bus­ haltestellen der Weiterführenden Schulen in Triesen zu verbessern.

Die Vorstudie des Ingenieurbüros sieht in Triesen zusätzlich zum Bushof bei der Schule je eine Busbucht in beide Fahrtrichtungen vor, die durch einen Versatz der Landstrasse realisiert werden können. Dadurch führt die Fahrbahn nicht mehr unmittelbar entlang des Warteraumes.

«Die Busbuchten stellen eine Pufferzone zur Strasse dar und erhöhen damit die Sicherheit der wartenden Schulkinder wesentlich», freut sich die zuständige Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer. Durch die Aufhebung der Fahrbahnhaltestellen wird zudem der Autoverkehr verflüssigt.

PersönLIch

Albi Büchel Das Profil: Albi Büchel, der wohl bekannteste Zauberer Liechtensteins beantwortet heute unseren Fragebogen

Zuhause Ribel, Härdöpfel oder frisches Brot?

Frisches Brot Zaubern, chillen oder joggen?

Natürlich zaubern. Wer mich zum joggen bringt, der kann richtig zaubern.

Hund oder Katze?

Huhn … mit Pommes ;) Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden?

Malbun Dieser Liechtensteiner/in sollte unbedingt bekannter werden?

Benjamin Quaderer. Ich finde seine Texte super.

Was wäre für Sie die grösste Herausforderung?

Kochen lernen

Foto: ZVG

Persönlich

Pe

h c I L rsön

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut?

Ich freue mich täglich über irgendwas.

Das macht das Leben lebenswert.

Wann haben Sie zuletzt geweint?

Schwer zu sagen, da es immer wieder vorkommt. Vor allem vor Freude, wenn mich emotional etwas sehr bewegt.

Unerbittliche sind Sie, wenn ... es um ein Zauberziel geht!

Was verzeihen Sie anderen sofort?

Ich bin niemals nachtragend.

Ihr bisher unentdecktes Talent?

Wurde noch nicht entdeckt.

Ihr heimlicher Fehler?

Sollte geheim bleiben ;-) Ihre Lieblingsfarbe(n)?

Regenbogen Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten?

Dass man überall im Ausland als Exote gilt.

Wer kennt die Aussagen nicht: «Sie sind der erste Liechtensteiner den ich in meinem Leben kennen lerne.» Oder: «Liechtenstein?

Dann kennen sie sicher den/die ...»

Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten?

Bei meinen beiden Berufen (Requisiteur/ Zauberer) die Abwechslung, die unregel-

Land und Leute mässigen Arbeitszeiten und die vielen Kontakte rund um die Welt.

Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal?

Dazu kann ich nur sagen: «If you can do for living what you love, you don’t have to work one day in your life.»

Vertraulich

Unter der Dusche ... kommen mir die verrücktesten Sachen in den Sinn. Und manchmal wasche ich mich da auch.

Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen?

Der «saukoga» Wecker Wenn Sie noch einmal 16 wären... würde ich früher anfangen zu zaubern. Aber eigentlich möchte ich nicht mehr so jung sein. Älterwerden rockt!

Wofür sonst noch ausser Geld ist in Ihrer Geldbörse Platz?

Führerschein, Busabo und Cumuluskarte.

Sinn des Lebens

Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen?

Kinder sind gezeugt und jetzt erwachsen.

Da ich kein Haus mit Apfelbaum brauche, reise ich lieber mit dem Wohnmobil ....

Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Zusammen mit meiner Frau und den Kindern die restliche Zeit geniessen.

Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt?

Ich habe noch sehr viel vor, da ich ja erst knapp die Hälfte meiner Lebenszeit erreicht habe ...

Was nehmen Sie überall mit hin?

Kartenspiel Die Rettung der Welt beginnt mit?

Leben und leben lassen. Ich glaube fest daran, dass wenn wir uns alle ein bisschen mehr akzeptieren und respektierten hier einiges besser laufen würde.

Ein aktuelles Projekt hat seine Premiere am 7. & 8. April, Zauberfuzzis Magie-Labor.

Zusammen mit zwei Zauberfreunden, Tino Platz und Rico Good, machen wir in einer Art Close-Up Theater im Foyer des TaK. In einer speziellen Atmosphäre präsentieren wir einen Abend lang Zauberei hautnah, eben Close-Up. März 2017 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute

ExpertenTIPP

Hilfe zum fitteren Lebensstil

Kurz, knackig und erfolgreich trainieren

Foto: Archiv

Von Ronny Büchel, Fitness On Demand

Fitness On Demand hilft dir dabei einen fitteren Lebensstil anzueignen und zu behalten. Der Schlüssel zum Erfolg ist ganz klar die Regelmässig- und Nachhaltigkeit. Dies aber nicht nur über zwei, drei Monate oder einem Jahr sondern über das ganze Leben. Durch eine Veränderung deines Inneren wird dein Äusseres nachhaltig positiv beeinflusst. Durch vereinbarte Termine hast du die Motivation, das Training auch regelmässig zu besuchen, weil das Fitness On Demand Personal auf dich wartet. Dank der Kleinheit ist es dem Team möglich eine gute Betreuung zu gewährleisten, man kann schon fast davon reden, dass es zu einem kleinen Teil Personal Training ist.

Wichtige Faktoren im Fitnessbereich um die Gesundheit zu fördern sind:

Krafttraining – Koordination – Beweglichkeit – Ausdauer – Entspannung – Ernährung All diese Faktoren integriert Fitness On Demand in die Trainings mit ein. Auf zwei verschiedene Arten wird das Krafttraining angeboten. Erstens das funk10 | Liechtensteiner Monat | März 2017

tionale Training, das dem Alltag am nächsten kommt.

Hier arbeitet man mit dem eigenen Körpergewicht, mit Bändern oder dann sogar mit Kurz- und Langhanteln, Medizinbällen usw. Es ist einfach genial und zeitsparend, denn in 30 Minuten sind alle Kraftübungen erledigt, jetzt stehen noch 30 Minuten Ausdauertraining an und fertig ist das Training. An diesem Training schätzen die Kunden auch, dass sie auf kein Gerät warten müssen, da nur zwei Personen gleichzeitig im jeweiligen Trainingsbereich in den 30 Minuten trainieren.

Nicht länger als 20 Minuten Zweitens wird EMS/EMA als Krafttraining angeboten.

Dieses Training ist für dich geeignet, wenn du nicht mehr als 20 Minuten pro Trainingseinheit investieren möchtest. Hier genügen ein bis zwei Trainings pro Woche um fühlbaren Erfolg zu haben. Hier musst du dir vorstellen: während du eine Rückenübung machst, werden gleichzeitig deine Brust, Gesäss, Bauch, die Arme, Beine und die Beckenbodenmuskulatur trainiert. Zeitsparend, gelenkschonend, ideal für dich wenn du das herkömmliche Krafttraining nicht magst

oder einfach mal was Anderes ausprobieren möchtest. Aus dem Training können viele positive Wirkungen entstehen wie Gewichtsreduktion, Muskelstärkung (auch Rücken & Beckenboden) sowie – speziell für Frauen wichtig – Gewebestraffung.

Training und Erholung Training und Erholung sind eine Einheit. Unsere Detoxliege – auch Energy Dome genannt – ist sozusagen eine Privatsauna, die durch die 494 Turmalinsteine Infrarotstrahlen abgibt. Das ist einfach ein fantastisches Gerät. Während den 40 Minuten kannst du schlafen, schwitzen (60-95 Grad), entschlacken, entgiften und bis zu 800 kcal verbrennen. Die Kunden berichten über straffere Haut, Reduktion der Cellulite, des Fettes, des Schweissgeruchs, über eine verbesserte Schlafqualität, schnellere Regeneration und Milderung bei rheumatischen Beschwerden.

Zudem ist die Ernährung ein entscheidender Faktor, der dir dabei hilft, mehr Energie zu haben oder einfach deinem Ziel näher zu kommen. Mit den verschiedenen Varianten an Ernährungsberatungen (Programmen) ist bestimmt auch was für dich dabei.

Land und Leute Gebrüder Risch

Unternehmer des Jahres

Foto: ZVG

Lorenz und Martin Risch sind die Gewinner des Wettbewerbs «Entrepreneur Of The Year 2016/2017» in Liechtenstein.

Freude bei Lorenz und Martin Risch

Lorenz und Martin Risch konnten die Auszeichnung vor rund 170 Persönlichkeiten aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich entgegennehmen. Die beiden Brüder leiten das Labormedizinische Zentrum Dr Risch in zweiter Generation. Das Familienunternehmen wurde 1970 von Gert Risch gegründet und expandierte insbesondere seit dem Einstieg der zweiten Familiengeneration in die Schweiz. Das Unternehmen gehört mittlerweile zu den grössten Laborgruppen der Schweiz und unterhält mehr als ein Dutzend Niederlassungen. Die Gruppe beschäftigt aktuell über 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Jüngst hat das Labormedizinische Zentrum Dr Risch zwei neue Standorte in Buchs und Vaduz bezogen.

Beeindruckende Entwicklung Acht Unternehmer aus Liechtenstein standen im Finale zur Wahl zum besten Unternehmer des Jahres. Die Gebrüder Lorenz und Martin Risch überzeugten die Jury durch ihre ausserordentliche unternehmerische Leistung. «Es ist beeindruckend, wie dynamisch sich das Labormedizinische Zentrum Dr Risch im stark regulierten Gesundheitsmarkt bewegt. Durch seine umfassende Dienstleistungskompetenz hat sich das Unternehmen zu einem führenden Anbieter in der Branche entwickelt

und schreibt die Erfolgsgeschichte fort. Dabei ergänzen sich die beiden Brüder Lorenz und Martin Risch ideal in ihren Funktionen», sagte Jurymitglied Markus Kaiser in seiner Laudatio. Alle acht Kandidaten wurden durch Regierungschef-Stellvertreter und Wirtschaftsminister Thomas Zwiefelhofer sowie Heinrich Christen von der Ernst & Young AG (EY) für ihre unternehmerischen Spitzenleistungen ausgezeichnet: «Der Wettbewerb ist besonders wertvoll, weil er eine international renommierte Anerkennung für unternehmerische Spitzenleistungen darstellt. Er ermöglicht liechtensteinischen Unternehmen den Zugang zu internationalen Netzwerken. Eines ist allen acht nominierten Unternehmen im diesjährigen Final gemeinsam: Sie werden durch innovative Unternehmer erfolgreich geführt. Insofern sind sie alle Sieger», sagte Regierungschef-Stellvertreter Thomas Zwiefelhofer. Träger des Wettbewerbs sind die Regierung des ­Fürstentums Liechtenstein und die Beratungsgesellschaft EY.

Gebrüder Risch vertreten Liechtenstein in Monaco Die Gebrüder Risch dürfen sich über die prestigeträchtige Auszeichnung und attraktive Sachpreise freuen. Sie nehmen unter anderem im Frühjahr am

Wettbewerb «World Entrepreneur Of The Year» in Monte Carlo teil und werden in die «Hall of Fame» der besten Unternehmer der Welt aufgenommen. EY kürt den «Entrepreneur Of The Year» jedes Jahr in mehr als 50 Ländern weltweit. «Der Wettbewerb öffnet den Kandidaten den Zugang zu einem einzigartigen Netzwerk – sie gehören zu einer exklusiven, weltumspannenden Community und profitieren von Kontakten rund um die Welt, von Türöffnern für Ideen und Märkten und vom Zugang zu Fachwissen auf der Höhe der Zeit», sagt Heinrich Christen von EY.

In die Fussstapfen von...

Die diesjährigen Gewinner Lorenz und Martin Risch treten in Liechtenstein in die Fussstapfen namhafter Unternehmer. Der erste Entrepreneur Of The Year Liechtenstein war 2009 Harti Weirather, Inhaber der Sportvermarktungsfirma WWP in Ruggell. Zwei Jahre später ging die Auszeichnung an die Gebrüder Anton und Christoph Frommelt, Eigentümer der Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG in Schaan. 2013 gewann Markus Kaiser, Inhaber des Kommunalfahrzeugherstellers Kaiser AG in Schaanwald, die Auszeichnung. Die nächste Durchführung des Wettbewerbs ist im Jahr 2019 geplant.

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 11

Reisetipp Traumreisen auf allen Weltmeeren

Kreuzfahrten

Die Welt entdecken und sich trotzdem wie zu Hause fühlen? Ferne Länder, tolle Strände, faszinierende Städte – all das erleben Sie auf einer Kreuzfahrt.

Reise

Tipp

Das Praktische an der Sache: das Hotel reist mit. Ob Wellness-Fan, Familien, Gourmet oder Abenteurer – an Bord eines Kreuzfahrtschiffes kommt jeder auf seine Kosten. Alte Klischees wurden bereits seit längerem über Bord geworfen. Heute gibt es für jeden die perfekte Kreuzfahrt.

Sonne satt Mittelmeer- und Karibik-Kreuzfahrten erfreuen sich grosser Beliebtheit. Dabei legen Schiffe nahezu täglich in einem anderen Hafen an und die Gäste haben die Wahl zwischen individuellen Erkundungen oder von der Reederei vermittelte Ausflüge. Badespass oder Kultur – Sie haben die Wahl.

Viele Reeder haben den Aufenthalt für Kinder auf ihren Schiffen unterhaltsam und interessant gestaltet. Nicht selten sehen Eltern ihre Kinder nur, wenn das Personal vom Kids-Club in die wohlverdiente Mittagspause geht.

Der hohe Norden Sehr gefragte Routen führen entlang der norwegischen Küste, durch Inselwelten wie die Lofoten oder in mächtige Fjorde hinein, bis zum Ziel Nordkap. Eher Expeditionscharakter weisen Fahrten in die Arktis, nach Grönland oder Alaska auf.

Spitzbergen hat sich in den vergangenen Jahren gar zu einem «heissen» Tipp entwickelt, nicht zuletzt, weil dort die Chance relativ gross ist, Eisbären in freier Wildbahn zu sehen. Auf diesen Schiffen spüren Sie den Pioniergeist und den Charme echter Seefahrt.Expeditionen in die Antarktis mit kleinen Schiffen ver12 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Reisetipp

Wir beraten Sie umfangreich!

sprechen einmalige Eindrücke. Dafür sind alle technischen Voraussetzungen gegeben: die höchste Eisklasse, geringer Tiefgang, zahlreiche Expeditionsschlauchboote (Zodiacs) für Erkundungsfahrten und Anlandungen. Die geringe Schiffsgrösse ermöglicht spontane Kursänderungen um Walen folgen oder Eisbären beobachten zu können.

• Brauche ich ein Visum?

• Sind Impfungen obligatorisch?

• Was für eine Währung brauche ich?

• Gibt es politische Spannungen in meinem Reiseziel?

Die Antworten zu diesen und noch vielen weiteren Fragen erhalten Sie im Reisebüro Buchs!

Der Gast ist König Fixe Essenszeiten, hohe Preise und förmliche Garderobe waren gestern. Heute ist auf Kreuzfahrtschiffen nahezu alles möglich: bunte Vielfalt prägen Publikum, Programm und Angebot.

Bestimmen Sie Ihren Tagesablauf. Die Angebote sind vielfältig und reichen vom Golfkurs über Kochen bis hin zu Lesungen und Showprogrammen. Auf den meisten Schiffen ist legere Freizeitkleidung völlig ausreichend. Bei einigen traditionellen Reedereien ist Abendgarderobe erwünscht. Die Gäste werden vorab informiert, ob am Galaabend ein Dresscode besteht. In der Regel aber gilt «der Gast soll sich wohlfühlen in seiner Haut und auch in seiner Gardarobe».

Reisebüro Buchs AG Bahnhofstrasse 16 Postfach CH - 9471 Buchs

Inserat WIR BERATEN.indd 1

Telefon 081 750 50 70 Telefax 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch www.buchsreisen.ch

27.07.16 16:08

SWISS MADE

Genuss pur Wind in den Haaren, Meer soweit das Auge reicht und traumhafte Sonnenuntergänge bei einem Glas Sekt an der Reling – der perfekte Abschluss eines Tages an Bord Ihres Kreuzfahrtschiffs.

Das Team vom Reisebüro Buchs AG berät Sie gerne.

Telefon 081 750 50 70 März 2017 | Liechtensteiner Monat | 13

Shopping Die Trendfrisuren für das Frühjahr und den Sommer 2017

Vielfalt für jedes Haar

Fotos: djd/Great Lengths

Für die Trendfrisuren im kommenden Frühling und Sommer gilt vor allem eins: Man hat die Qual der Wahl.

Immer mehr Frauen entscheiden sich für eine professionelle Haarverdichtung oder -verlängerung.

Ob wilde Locken, Rapunzelzopf oder femininer Longbob – Vielseitigkeit und stilvolle Verwandlungen stehen im Vordergrund. Dabei spielen romantischer Haarschmuck, coole Haar-Accessoires und das Spiel mit Farbe eine wichtige Rolle.

Wer für wenige Wochen die Haare verlängern oder für eine gewisse Zeit eine dichte, farbenfrohe Mähne präsentieren möchte, sollte sich für die sogenannten GL Apps entscheiden.

14 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Mehr Fülle für die neuen Styles Doch gerade feinem Haar fehlt es häufig an der nötigen Fülle für die abwechslungsreichen Stylings der kommenden Saison. Immer mehr Frauen entscheiden sich deshalb für eine professionelle Haarverlängerung oder

Zum Abschluss noch ein wenig Haarschmuck – fertig ist das glamouröse Styling.

Shopping -verdichtung, mit der sich verwandelbare Looks für jeden Tag oder besondere Anlässe problemlos für bis zu sechs Monate zaubern lassen. Oft genügen schon wenige Echthaarsträhnen, die vom Friseur mit der sogenannten Ultraschallmethode im Haar nahezu unsichtbar eingesetzt werden. Diese Extensions sorgen nicht nur für mehr Volumen, mit ihnen lassen sich auch angesagte Farbsträhnen als Highlights ins Haar setzen.

Wer für wenige Wochen die Haare verlängern oder für eine gewisse Zeit eine dichte, farbenfrohe Mähne präsentieren möchte, sollte sich für die sogenannten GL Apps entscheiden. Mit dieser ersten flexiblen Haarverlängerungs- und -verdichtungsvariante von Great Lengths gelingt beim Friseur problemlos und schnell eine schöne Haarpracht, ohne sich über Monate auf einen bestimmten Look festlegen zu müssen. Wichtig für die Nutzerinnen: Die wertvollen Echthaarsträhnen lassen sich wiederverwenden.

Produktempfehlung vom Media Markt Chur

Neu im Media Markt

Nintendo Switch – Die erste TV-Konsole für unterwegs

Schnelle Veränderung mit Haarschmuck und -accessoires Wenn es schnell gehen und dennoch oscarverdächtig aussehen soll, hilft ein kleiner Trick namens «Hair Pieces». Dabei handelt es sich um Haarteile, mit denen sich im Handumdrehen eine Lockenmähne, ein beeindruckender Zopf oder ein trendiger Pony zaubern lässt. Zum Abschluss noch ein wenig Haarschmuck - fertig ist das glamouröse Styling. Wer sich in der Haarmode zuhause fühlt, setzt dabei auf Tassel Headbands und Tassel Hair Elastics. Verziert mit bunten Steinen, Glasperlen oder Strassketten, lässt sich der Haarschmuck zu jeder Festivität tragen. Ob ganz elegant zur Hochzeit, peppig und bunt bei Festivals und Konzerten oder schlicht als tägliches Accessoire: Den Kombinationsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.

Nintendo beweist ein weiteres Mal Mut, und lanciert mit der Nintendo Switch eine Konsole, welche mit einigen Innovationen daherkommt. Die grösste Neuerung gegenüber den zahlreichen Vorgängern ist die Möglichkeit, die Konsole sowohl vor dem heimischen TV-Gerät, als auch unterwegs zu benutzen. Während zuhause am Fernseher eine Auflösung von 1080p möglich ist, sind es unterwegs auf dem 6.2 Zoll grossen Display immerhin noch 720p. Dank der Unterstützung nahezu aller grossen Spielehersteller ist es denkbar, dass Nintendo mit der Switch der Brückenschlag zwischen Gamer und Gelegenheitsspieler gelingt.

Wichtige Merkmale: • Drei verschiedene Modi - Die Konsole kann in drei Modi verwendet werden: wie ein Handheld, im Dock mit einem Fernseher und in einem sogenannten Tabletop-Modus, bei dem die Konsole wie ein Bildschirm aufgestellt wird.

• Lokaler Mehrspielermodus – Bis zu acht Nintendo Switch-Konsolen können miteinander verbunden werden.

• Ein neues Spielgefühl – Die HD-Vibrationsfunktion der Joy-Con ermöglicht ein mitreissendes Spielerlebnis, das allein durch Bild und Ton nicht möglich wäre.

• Neue Eingabemöglichkeiten – Die Infrarot-Bewegungskamera des Joy-Con erkennt Formen, Bewegungen und die Entfernung von Objekten, die die Kamera sieht.

Technische Daten: Nintendo Switch

Extentions sorgen nicht nur für mehr Volumen, mit ihnen lassen sich auch angesagte Farbsträhnen ins Haar setzen.

• • • • • • • •

Bildschirm: kapazitiver Touch-Screen Interner Speicher: 32 GB (erweiterbar per SDHC/HX) Akkulaufzeit: Je nach Spiel 2,5-6,5 Stunden Anschlüsse Handheld: USB Type C (Laden), Kopfhörer (Klinke) Dock: 5.1-Surround-Sound Speichermedium: Game Cards Region Lock: nicht vorhanden WLAN: 802.11AC

Die nächste Ausgabe erscheint am

24. April 2017

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

Redaktionsschluss 10. April 2017 redaktion@dermonat.li März 2017 | Liechtensteiner Monat | 15

Essen & Trinken Handwerkliche Kunst aus WERDENBERG

Laurent Champs & Cédric Moussé zu Gast

Champagner-Brunch der Extraklasse Am Samstag 1. April stellen zwei Grössen der Winzer-Champagner-Szene in der Secli Weinwelt in Buchs ihre aussergewöhnlichen und gesuchten Champagner vor.

Alessandra Carrabs Konditorin bei Cafésapore, Buchs-Räfis Geboren und aufgewachsen bin ich im Rheintal, hier fühl ich mich Zuhause.

Meine Wurzeln liegen in Italien, auch dort hab ich ein Gefühl von Heimat.

Wir als Familie haben unsere Ferien am liebsten in der Heimat meines Vaters verbracht und auch heute ist es ein grosser Sehnsuchtsort von mir. In Italien findet sich an jeder Strassenecke eine Gelateria oder Pasticceria.

Süsse Versuchungen denen ich mich gern hingegeben habe und schlussendlich zu meinem Beruf gemacht habe.

Ich bin Konditorin aus Leidenschaft. Es macht mir grossen Spass neue Geschmacksrichtungen auszuprobieren und neue Kreationen zu verfeinern.

Mein Beruf bietet eine riesen Vielfalt, verschiedenste Kombinationen sind möglich und neue Ideen sind unerschöpflich.

Ich schätze es sehr, nach meinen Lehrjahren im Glarus, nun wieder in meiner Heimat zu sein. Ich geniesse es zusammen mit meiner Familie auf der Räfiser Piazza italienische Ferienstimmung zu schaffen.

081 7567470, www.cafesapore.ch

16 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Keine Geringeren als Laurent Champs von Champagne Vilmart & Cie sowie Cédric Moussé von Champagne Moussé Fils sind vor Ort um Ihre erstklassigen Gewächse persönlich zu präsentieren. Was Ihre grossartigen Weine vereint, ist eine wunderbare Harmonie und Vielschichtigkeit, welche sie damit auch zu kongenialen Essensbegleitern macht.

Um dies genüsslich zu erproben, werden beim Champagner-Brunch allerlei kulinarische Köstlichkeiten in lockerer Atmosphäre kredenzt.

Champagner-Brunch Samstag 1. April 2017 von 11.30 bis 15.00 Uhr Anmeldung und Details: secli-weinwelt.ch Dossenstrasse 17, 9470 Buchs

Essen & Trinken Lecker selbst gemacht

Hähnchen-Ciabatta-Burger

Experte Ivan Secli

WEIN TIPP

2012 Caburnio IGT Tenuta Monteti

Foto: djd Deutsches-Gefluegelde

Herkunftsland: Region: Traubensorte(n):

Burger-Delikatesse mit Geflügel: Hähnchen-Ciabatta-Burger mit Tomate-Mozzarella und Basilikum.

Man benötigt: 2 Hähnchenbrüste, 1 EL Rapsöl, 1 Ciabatta, 1 Tomate, 125 g Mozzarella, Basilikum.

Pesto: je 1 Bund glatte Petersilie & Basilikum, 1 Knoblauchzehe (gehackt), 50 g Pinienkerne (gehackt), 50 ml Oliven- & 100 ml Sonnenblumenöl, 1 EL Limettensaft, 50 g Parmesan (gerieben), Cayennepfeffer.

Italien Capalbio/Maremma/Toskana Cabernet Sauvignon/Merlot/ Alicante/Cabernet Franc/Petit Verdot Alkoholgehalt: 14.0 % Servicetemperatur: 16-18° C Auszeichnungen: Wine Spectator 91/100 Alle Trauben Sorten werden getrennt vinifiziert.

Wissenswertes: Sowohl bei der alkoholischen Gärung in offenen Stahltanks, als auch beim anschliessenden, 12 monatigen Ausbau, der hälftig im Tank und hälftig in neuen (30%) und gebrauchten (70%) Barriques, stattfindet. Nach der Assemblage und Abfüllung folgen noch weitere 12 Monate Flaschenreifung.

Beschrieb: Facettenreiches, zart mineralisch anmutendes Bukett mit Aromen von dunklen Beeren, gegrillter roter Paprika und mediterranen Kräutern wie Rosmarin und Salbei. Am Gaumen vielschichtig, tief mit seidigem Tannin. Eine gut balancierte Säure verleiht dem Wein Rückgrat und Frische.

Passt zu: Idealer Begleiter wo mit mediterranen Kräutern gearbeitet wird. Zu Pasta Gerichten oder zur Pizza, aber auch zu Fleisch vom Grill oder geschmort, Feder- und Haarwild. Auch zu rezentem Hartkäse Preis: CHF 16.65 statt CHF 18.50

n in Aktio – 10%

So wird’s gemacht: Pinienkerne ohne Fett rösten, mit Öl, Knoblauch, Saft, Parmesan, Kräutern, Salz, Pfeffer zu Pesto pürieren. Tomate und Mozzarella in Scheiben schneiden, salzen, pfeffern. Hähnchenbrust vierteln, kurz anbraten und im Ofen (bei 180°) 10 Minuten garen. Ciabatta vierteln, aufschneiden, dann die untere Hälfte mit Pesto bestreichen, Fleisch, Tomate, Mozzarella, Basilikum und die obere Ciabatta-Hälfte als Deckel drauflegen.

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 17

2017

22 Garagenbetriebe von Schaanwald bis Balzers öffnen ihre Türen und Tore

Samstag, 25. März // Sonntag, 26. März 10 bis 17 Uhr Neuheiten 2017 // Spezialangebote // toller Wettbewerb Wir sind mit dabei: Garage Altherr AG // amag Vaduz AG // Auto Linher + Partner AG // Falknis-Garage AG // Frickauto AG Garage Max Heidegger AG // K-mobil AG // Mühleholz-Garage AG // Negele Automobile AG Garage Erich Nipp AG // Neugut Garage AG // Nufa AG // Garage Oehri AG // Garage Rageth // Ritter Auto AG Dorfgarage Hardy Ritter // Sand Garage AG // Schlossgarage Lampert AG // Garage Karl Vogt AG Garage Weilenmann AG // E. & F. Wohlwend AG // Zech AG Centralgarage 22 Liechtensteiner Garagenbetriebe freuen sich auf Ihren Besuch.

Partner: 18 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Auto & Verkehr 22 Garagen laden zur «auto-Lie 2017»

Show der Liechtensteiner Garagenwelt Gestern noch in Genf am Autosalon – heute schon in Liechtenstein. Unter diesem Motto laden auch 2017 am Wochenende vom 25./26. März insgesamt 22 Liechtensteiner Garagenbetriebe gemeinsam zur grossen Frühlingsausstellung.

22 Garagen stellen aus!

Foto: Maurice Shourot

Folgende Liechtensteiner Garagenbetriebe nehmen am Wochenende vom 25./26. März an der Ausstellung «auto-Lie 2017» teil:

Irmgard Küng-Nipp, Präsidentin des Autogewerbeverbands Liechtenstein und Mitinitiantin der Ausstellung.

Showtime in der Liechtensteiner Garagenwelt. Mit 22 Garagenbetrieben, welche gleichzeitig ihre Türen und Tore öffnen, heisst es Ende März auf zur «auto-Lie 2017». Auf die Besucher warten Top-Neuheiten, welche soeben noch in Genf vorgestellt wurden. Dazu einmalige Topangebote und Neuwagen mit Sonderbonus. Die Garagen zeigen eindrücklich die Vorteile des Neuwagenkaufs im Land auf. Für die Besucher besteht so die Möglichkeit, die vielfältigen Angebote der Qualitätsgaragen und Markenvertretungen im ganzen Land von Balzers bis Schaanwald an einem Wochenende zu erleben und zu testen.

Nah beim Kunden und attraktiv «Ein Autokauf in Liechtenstein ist durch die anhaltende Wechselkurssituation Franken-Euro weiterhin sehr attraktiv», hält Irmgard Küng-Nipp, Präsidentin des Autogewerbeverbands Liechtenstein und Mitinitiantin der Ausstellung, fest. «Es war und bleibt unser Ziel, mit der «auto-Lie» ein klares Zeichen für unser Land zu setzen. Wir wollen unsere gebündelte Stärke in

Liechtenstein zeigen und so ein nachhaltiges Zeichen für die ganze Region setzen. Das lokale Autogewerbe lebt aktiv und ist sehr attraktiv. Zudem schafft es viele Arbeitsplätze und Lehrstellen im Land.» Die Nähe zum Kunden, kompetente Betreuung und Fachberatung sowie ein Top-Service vor Ort ist in Liechtensteins Garagen selbstverständlich inklusive.

Mit 22 teilnehmenden Garagen zählt die «auto-Lie 2017» zu den grössten Ausstellungen seiner Art weit und breit. «Das grosse positive Echo im Gewerbe und bei den Besuchern untermauert das starke Interesse an einer gemeinsamen Ausstellungsplattform festzuhalten, praktisch jeder Betrieb ist mit dabei», so Irmgard Küng-Nipp.

• Altherr AG, Schaan • amag Vaduz AG, Vaduz • Auto Linher & Partner AG, Triesen • Falknis-Garage AG, Vaduz • Frickauto AG, Balzers • Garage Max Heidegger AG, Triesen • K-mobil AG, Schaan • Mühleholz-Garage AG, Vaduz • Negele Automobile AG, Triesen • Garage Erich Nipp AG, Balzers • Neugut Garage AG, Vaduz • Nufa AG, Vaduz • Garage Oehri AG, Gamprin-Bendern • Garage Rageth, Vaduz • Ritter Auto AG, Mauren • Dorfgarage Hardy Ritter, Mauren • Sand Garage AG, Schaan • Schlossgarage Lampert AG, Vaduz • Garage Karl Vogt AG, Balzers • Garage Weilenmann AG, Schaan • E. & F. Wohlwend AG, Nendeln • Zech AG Centralgarage, Schaanwald

Wettbewerb mit vielen Preisen Auch ein Wettbewerb mit zwölf Preisen im Gesamtwert von über 4000 Franken wartet auf die Besucher.

Als Hauptpreis winkt ein Gutschein im Wert von 1000 Franken, welcher in einer der 22 teilnehmenden Garagen nach Wahl einlösbar ist.

2017

Auto & Verkehr BMW 5er:

Der neue Business Athlet

Foto: Albert Mennel

Anlässlich der weltweiten Vorstellung präsentierte die Heidegger AG den neuen 5er auf ganz besondere Art und Weise.

Das Orchester Liechtenstein-Werdenberg inszenierte musikalisch die Enthüllung. Jasmin Collini-Heidegger, Jakob Heidegger und Markus Wagner freuten sich über die zahlreichen Gäste.

Die zahlreich erschienenen Gäste wurden von Jasmin Collini-Heidegger, Jakob Heidegger und Markus Wagner empfangen. Die Enthüllung begleitete das Orchester Liechtenstein-Werdenberg musikalisch. Beeindruckend, wie das Orchester das Sound System des neuen 5er mitinterpretierte. Einige Stücke wurden wechselweise vom Soundsystem und vom Orchester gespielt. Nach einem Apero widmeten sich die Gäste dann aber mit grossem Interesse dem neuen Business-Athleten.

Bereits in der siebten Generation In Sachen Fahrdynamik macht dem BMW 5er in der automobilen Business Class keiner etwas vor. In seiner siebten Generation kann er alles noch einmal besser. Äusserlich in markanten Details verfeinert und mit einer noch eleganteren, coupéartigen Linie, verkörpert der jüngste 5er auf dem neuesten Stand der Technik all das, was diese Baureihe zum Bestseller ihrer Klasse gemacht hat.

Die TwinPower Turbo-Benzinmotoren sind mit neuester Einspritztechnologie, voll variabler Ventilsteue20 | Liechtensteiner Monat | März 2017

rung Valvetronic und variabler Turbogeometrie ausgestattet. Leistung und Drehmoment herauf, Verbrauch und Emissionen herunter – dieses Ziel stand ebenso bei der Weiterentwicklung der Dieselmotoren im Pflichtenheft. Auch hier präsentiert sich die Motorenreihe in Aluminium-Leichtbauweise und mit variabler Turbogeometrie. Leichtbauweise charakterisiert den ganzen neuen 5er, der bis zu 100 kg weniger auf die Waage bringt als sein Vorgänger.

Möglich wird das dank der Verwendung besonders leichter und steifer Materialien wie Carbon und hochfester Stähle in der Karosserie, Aluminium im Fahrwerk oder modernste Magnesium-Legierungen in den Motoren.

Intelligente Mobilitätsassistenten Die Integral-Aktivlenkung und der Fahrerlebnisschalter mit Adaptive Mode unterstützen die Leichtigkeit des Fahrens im hochwertigen, geräumigeren Interieur nach Wunsch – mit perfekter mehrstufiger Spreizung zwischen sportlich agil und sanft komfortabel. Mit der kostenlosen BMW Connected App zünden die

Münchner überdies die nächste Stufe intelligenter Mobilitätsassistenten: sie bringen den Fahrer, ganz nach seinen persönlichen Bedürfnissen, einfacher, schneller und bequemer an sein Ziel.

Basierend auf Echtzeit-Verkehrsinformationen und der Tagesplanung des Fahrers berechnet die App zum Beispiel die Route, und zwar von Tür zu Tür. Daraus leitet sich die ideale Abfahrtszeit ab, damit der nächste Termin pünktlich und stressfrei erreicht wird.

Dort angekommen, parkiert der neue 5er auf Wunsch auch noch automatisch ein, egal ob man bis dahin selbst gefahren ist oder das bei zähem Verkehr weitgehend der Fahrassistenz überlassen hat. – Dass bei all dem die klassische BMW-Domäne, nämlich die Freude am (aktiven) Fahren, immer noch hoch gehalten wird – das macht eine Probefahrt schon auf den ersten Metern klar.

Weitere Infos: www.heidegger.li

DER BUSINESSATHLET. ENTDECKEN SIE BMW NEUHEITEN WIE DIE BMW 5er LIMOUSINE. AN UNSERER FRÜHLINGSAUSSTELLUNG WÄHREND DER AUTO LIE AM 25. UND 26. MÄRZ 2017.

Max Heidegger AG Messinastrasse 1 9495 Triesen Tel. +423 399 40 80 www.heidegger.li

Öffnungszeiten: Samstag, 25.03.2017 Sonntag, 26.03.2017

9.00–16.00 Uhr 9.00–16.00 Uhr März 2017 | Liechtensteiner Monat | 21

Auto & Verkehr Toyota C-HR von Hybrid bis Allrad

Neue Dynamik im C-SUV-Segment

Fotos: ZVG

Der neue Toyota C-HR – das Kürzel steht für «Coupé High-Rider» – hebt sich deutlich von der übrigen Toyota Modellpalette ab. Durch sein markantes Design bringt er eine neue Dynamik und Eigenständigkeit ins C-SUV-Segment.

Weit herumgezogene Ecken und prägnant hervorstehende Radhäuser verleihen der Karosserie eine diamantförmige Grundstruktur. Mit einer Länge von 4’360 mm, einer Breite von 1’795 mm und einer Höhe von 1’565 mm (Hybrid 1’555 mm) sowie einem Radstand von 2’640 mm bleibt das Serienfahrzeug äusserlich nahe an der Konzeptstudie. Seine Front- und Heckpartie sind durch die wahlweise erhältliche LED-Technik von einer ausdrucksstarken Lichtsignatur gezeichnet. Die in den Heckspoiler übergehende Dachlinie sowie die hinteren Türgriffe, die in die C-Säule integriert sind, lassen den Fünftürer als dreitüriges Coupé erscheinen.

Aussergewöhnliches Innenraumdesign Toyotas neues «Sensual Tech»-Konzept verbindet High-Tech-Funktionalität mit einem modernen Stil und ist von einem luftigen Raumeindruck geprägt. Die Benutzerschnittstelle der Multimedia Navigationsplattform auf dem acht Zoll grossen Touchscreen wurde leicht zum Fahrersitz hin ausgerichtet und ergonomisch angepasst. Dadurch sind sämtliche Bedienelemente besonders einfach erreichbar. Für den kompletten Innen-

raum stehen drei verschiedene Farbschemata zur Auswahl: Dunkelgrau, Schwarz-Blau sowie Schwarz-Braun.

Die Diamantenform der Karosserie wird zudem im Innern wieder aufgegriffen. So weisen diverse Schalter, die Applikationen der Türverkleidungen, der Dachhimmel, die JBL-Lautsprecher und sogar die Instrumentennadel eine ähnliche Form auf.

se Effizienz erreicht der 122 PS / 90 kW starke Antrieb nicht zuletzt dank des überarbeiteten Verbrennungsmotors, der mit einem bislang unerreichten thermischen Wirkungsgrad von 40 Prozent rekordverdächtige Werte erzielt. Ausserdem sind andere Komponenten EINLADUNG ZUR des jüngsten Hybrid-Systems noch leichter und kompakterFRÜHLINGSAUSSTELLUNG geworden. Alternativ steht der Crossover auch mit einem Turbo-Benziner zur Verfügung, den der Her25.03.

- 26.03.2017 Anspruchsvolle Ausstattung steller erstmals im Auris präsentierte. Der Motor mit Das neue Toyota Juwel ist in Punkto Komfort, Design einer Leistung von 116 PS / 85 kW und maximal 185 Nm EINLADUNG und Sicherheit auf dem neusten Stand der Technik.ZUR Drehmoment ist wahlweise mit Allradantrieb und stuFRÜHLINGSAUSSTELLUNG Kunden profitieren unter anderem von einem beheiz- fenlosem Automatikgetriebe oder mit Frontantrieb in 25.03. - 26.03.2017 baren Lenkrad, dem Smart-Start-System, getönten Kombination mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe erScheiben hinten, Park-Assistenten S-IPA, Leichtmetall- hältlich. Mit dem 1,2-Liter-Turbo-Motor kommt der rädern im 18-Zoll-Format und von einer zweifarbigen Toyota C-HR auf einen Durchschnittsverbrauch von 5,9 Metallic-Lackierung. Je nachdem, für welche Ausstat- Liter auf 100 K­ ilometer, was einem CO2-Ausstoss von tungsvariante – Active, Comfort, Style und Premium – 135 g/km entspricht. sie sich entscheiden. Daneben ist das Sicherheitspaket Den neuen Toyota C-HR gibt es ab ab 24’900 Franken Toyota Safety Sense bereits ab Basisausstattung serien- – der standardmässige Toyota Free Service während Unsere neuesten Modelle erwarten Sie! Jetzt mit attraktiven mässig. Es umfasst das Pre-Collision-System mit Fuss- 6 Jahren sowie Sie diedie Garantie während . Bringen ganze Familie mit und lass undoder 0,9 %60’000 Leasingkm* überraschen. Wir freuen uns auf Sie! gänger-Erkennung, den Spurhalteassistenten, einen 3 Jahren oder 100’000 km* sind dabei inklusive!

Fernlichtassistenten sowie den Müdigkeitswarner. Ab * es gilt, was zuerst erreicht wird Öffnungszeiten: Version Comfort sind zusätzlich die VerkehrsschildererSamstag 9-17 Uhr / Sonntag 10-17 Uhr kennung sowie der Querverkehrswarner inklusive TotSchlossgarage Lampe Unsere neuesten Modelle erwarten Sie! Jetzt mit attraktiven Cash-Prämien 1 winkelassistent verfügbar. und 0,9 % Leasing . Bringen Sie die ganze Familie mit und lassen Sie sich Zollstrasse FL-9490 Vaduz *

*

überraschen. Wir freuen uns auf Sie!

Von Hybrid bis Allrad

Öffnungszeiten: Samstag einem 9-17 Uhr / Sonntag 10-17 Uhr

Den neuen Toyota C-HR gibt es mit 1,2-l-Turbo-Benzin-Motor sowie einem 1,8-l-Hybrid-Antrieb. Bei letzterem, der mit der Lancierung des Prius IV Einzug hielt, liegen die CO2-Emissionen bei sehr tiefen 86 g/km. Damit realisiert die Hybrid-Variante Verbrauchswerte von nur 3,8 Litern auf 100 Kilometer. Die22 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz

+423 375 10 10 schlossgarage.li

* C-HR Hybrid Style , FWD , 1 ,8 HSD , 90 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , CO₂ 87 g / km , En .-Eff . A . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitste aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 134 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kau ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Februar 2017 bis 31 . Mai 2017 oder bis auf Widerruf .

+423 375 10 10 schlossgarage.li

* C-HR Hybrid Style , FWD , 1 ,8 HSD , 90 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , CO₂ 87 g / km , En .-Eff . A . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 20 g / km . Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 134 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Februar 2017 bis 31 . Mai 2017 oder bis auf Widerruf .

EINLADUNG ZUR FRÜHLINGSAUSSTELLUNG 25.03. - 26.03.2017

Unsere neuesten Modelle erwarten Sie! Jetzt mit attraktiven Cash-Prämien und 0,9 % Leasing *. Bringen Sie die ganze Familie mit und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie! Öffnungszeiten: Samstag 9-17 Uhr / Sonntag 10-17 Uhr

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz +423 375 10 10 schlossgarage.li März 2017 | Liechtensteiner Monat | 23

Auto & Verkehr Der neue Skoda Kodiaq

Der erste Siebensitzer seiner Klasse Gut Ding will Weile haben. Skoda entschliesst sich zu einem familientauglichen Geländewagen, der dafür aber die gesamte Konkurrenz in den Schatten stellen soll. Der Kodiaq ist das erste siebensitzige SUV seiner Klasse.

Einstiegspreis von rund 32’000 Franken hat der Kodiaq alle Chancen, das meistverkaufte Modell der ehrgeizigen Tschechen zu werden. Keiner verkauft mehr 4×4-Fahrzeuge in der Schweiz als Skoda. Und mit 12’457 Zulassungen im ersten Halbjahr steht die tschechische VW-Tochter hinter BMW und Mercedes-Benz auf Platz 3 der Schweizer Gesamtverkaufscharts. Ab sofort könnte es für die Rivalen noch schwerer werden, Skoda ans Blech zu rücken. Denn der neue Kodiaq, ein SUV mit verblüffend geräumigem Innenraum steht bei den Händlern.

Die Motoren des neuen ŠKODA KODIAQ für die Schweiz, alle mit 4×4-Antrieb: Eines der wichtigsten Autos in der langen Skoda-Geschichte steht also jetzt bei den Händlern: Der Skoda Kodiaq teilt sich die Basis mit dem VW Tiguan, ist aber mit 4,70 Metern um gut 20 Zentimeter länger. Das schafft Platz für eine dritte Sitzreihe, die erstmals bei einem Skoda in der Preisliste zu finden ist. Bei einem

• 1.4 TSI Benziner 150 PS / 250 Nm, mit 6-Gang-Handschaltung oder 6-Gang-DSG (Doppelkupplungsgetriebe) • 2.0 TSI Benziner 180 PS / 320 Nm mit 7-Gang-DSG • 2.0 TDI Diesel 150 PS / 340 Nm mit 6-Gang-Handschaltung oder 7-Gang-DSG (Doppelkupplungsgetriebe) • 2.0 TDI Diesel 190 PS / 400 Nm mit 7-Gang-DSG (Doppelkupplungsgetriebe)

Ne ŠKODA New KODIAQ & OCTAVI TA A TAVI

Lancierung: 11.03.2017

Vorhang auf für den neuen ŠKODA KODIAQ, den ersten grossen SUV von ŠKODA, und für den neuen ŠKODA OCTAVIA, den meistgekauften Combi der Schweiz, in dynamischem Design und mit modernsten Technologien.

Sie uns! ŠKODA. Made for Switzerland.

24 | Liechtensteiner Monat Besuchen | März 2017

n n

Auto & Verkehr Octavia Combi aufpoliert

Praktisch kann auch schön sein Der Look des ŠKODA OCTAVIA wurde bis ins letzte Detail aufpoliert. Und jedes dieser Details spiegelt in der aktuellen Designsprache direkt die traditionelle böhmisch-tschechische Kristallglaskunst wider.

Die ausgewogenen Proportionen, die scharfen Kanten, das Zusammenspiel von Licht und Schatten – sie bilden zusammen die natürliche Schönheit des Fahrzeugs und machen es zum echten Hingucker. Die Designer haben der Karosserie eine Form gegeben, die Anmut mit Dynamik vereint.

Das Vier-Augen-Gesicht und der markante Kühlergrill symbolisieren unbestreitbar die Marke ŠKODA und lassen keinen Zweifel darüber, dass es sich um einen OCTAVIA handelt.

Drei der Motoren (1.8 l TSI/132 kW, 2.0 l TDI/110 kW und 2.0 l TDI/135 kW) sind mit einem topmodernen Allradantrieb erhältlich, der auch abseits der Strasse optimale Traktion sowie ein Höchstmass an Fahrstabilität und Sicherheit garantiert.

SIMPLY LY CLEVER LY

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84 www.falknis-garage.li

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 25

Auto & Verkehr Klimaanlage vor dem Frühling überprüfen lassen

Dieser Check lohnt sich Im Winter lassen viele Autofahrer ihre Klimaanlage länger ruhen oder schalten sie gar nicht ein.

Werkstattchef Albert Moser, Schlossgarage Lampert

Prozent durch die beweglichen Schläuche und Dichtungen diffundiert, geht dadurch zusätzlich verloren.

Durch den Verlust der Schmierung droht nicht nur ein Nachlassen der Kühlleistung. Schlimmstenfalls kann es durch Überhitzung zu ernsthaften Schäden kommen, deren Reparatur schnell mehr als tausend Franken kosten kann» erklärt der Experte.

Foto: djd/Kfzgewerbe

Aktivkohlefilter hält nicht nur Staub und Pollen zurück

Beim Klimaservice werden alle Komponenten der Air Conditioning auf Herz und Nieren untersucht.

Das kann zu Schäden am System führen, warnt Albert Moser von der Schlossgarage Lampert Vaduz. «Um zu gewährleisten, dass der Kompressor stets mit Öl geschmiert wird und die Dichtungen im System nicht austrocknen und undicht werden, sollte die Klimaanlage jede Woche für einige Minuten laufen», so Moser. Ein

Impressum Herausgeber:

sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

26 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Klimaanlagen-Check rechtzeitig zum Frühjahr lohne sich aber auch für alle, die ihre Air-Conditioning regelmässig genutzt hätten: «Steinschläge und salzhaltiges Wasser können im Winter den Kondensator geschädigt und Metallkorrosionen hervorgerufen haben. Das Kältemittel, das generell schon jährlich um bis zu zehn

Chef-Redaktion:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79

Redaktion:

Wolfgang Altheide, redaktion@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Jährlich, spätestens aber nach einer Laufleistung von 15.000 Kilometern sollte die Klimaanlage fachmännisch in der Fachgarage überprüft und gewartet werden. Zum Klimaservice gehören Sicht-, Funktions- und Leistungsprüfungen sowie der Austausch des Innenraumfilters.

«Bei dieser Gelegenheit kann man den Filter durch einen Aktivkohlefilter ersetzen», rät Albert Moser.

Dieser halte nicht nur Staub und Pollen zurück, sondern eliminiere auch schädliche Gase aus der Aussenluft. Üble Gerüche aus der Klimaanlage weisen auf eine Belastung mit Bakterien oder Pilzen hin, in diesem Fall kann eine Desinfektion des Verdampfers sowie der Lüftungsschächte sinnvoll sein und schnelle Besserung bringen.

Filtertrockner regelmässig überprüfen Besonders wichtig ist auch die Überprüfung oder der Tausch des sogenannten Filtertrockners. Er hält Schmutz und Abrieb aus dem Kompressor zurück und bindet Feuchtigkeit. Wenn der Filtertrockner gesättigt ist, kann er seine Funktion nicht mehr erfüllen, und es kann zu Korrosion und Ausfällen der Anlage kommen.

Alle zwei Jahre gehört zur Instandhaltung ein kompletter Austausch des Kältemittels. In Fachgarage können Autofahrer im Übrigen sicher sein, dass das alte Kältemittel klimaschonend recycelt wird. (djd)

Kundenberatung:

Wolfgang Altheide Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li

Auflage: 19 000

Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan

Vertrieb: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein

Druck:

Erscheinung:

Satz:

Bechtle Druck, Esslingen

Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

Korando: Stets souverän wohin Sie auch fahren ■ Der Korando hat Kraft und Dynamik. Er ist ein SUV mit Stil.

■ Perfekt sowohl im Alltag als auch auf Wochenendtrips.

■ Ausreichend Platz und Komfort für die Familie und das Gepäck.

Ab Lager lohnt sich: CHF 2'500.– Prämie auf den Korando MY16 Günstig auf die Überholspur: Beim Kauf eines Korando des Modelljahres 2016 direkt ab Händlerlager erhalten Sie eine Prämie von CHF 2'500.–.

Zollstrasse 1 – FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 – schlossgarage.li

Auto & Verkehr Die Rückgabe von geleasten Autos kann teuer werden

Zuerst zur Fahrzeugaufbereitung

Foto: ZVG

Wer ein geleastes Auto gefahren ist oder wer bei einer Drei-Wege-Finanzierung das Fahrzeug am Ende zurückgeben will, für den kann es schnell richtig teuer werden.

Denn bei der Übergabe schaut der Leasinggeber ganz genau hin – schliesslich will und muss er das Auto danach weiterverwerten. Was für den Leasingnehmer vielleicht Gebrauchsspuren sind, empfindet der Leasinggeber als Beschädigung. Und beseitigt werden müssen alle Schäden auf Kosten des Leasingnehmers, das kann leicht einige tausend Euro kosten. Wer keinen Wert auf Überraschungen legt, kann sich vor der

Pascal und Rudi Nitzlnader, Inhaber.

28 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Rückgabe des Autos von Aufbereitungsexperten beraten lassen, welche Spuren am Fahrzeug sich kostengünstiger im Vorfeld beseitigen lassen.

Autokosmetiker wissen, was Leasinggeber erwarten Kritisch wird es vor allem beim Lack, er kann stumpf geworden sein und durch Umwelteinflüsse wie Rolls-

plitt oder Vogelkot gelitten haben. «Professionelle Fahrzeugaufbereiter wissen, was Leasinggeber etwa in Sachen Lack typischerweise erwarten und wo sie genau hinschauen. Wir geben den Leasingnehmern deshalb im Vorfeld Tipps, was man machen sollte, um bei der Rückgabe des Fahrzeugs im wahrsten Sinne des Wortes gut auszusehen», erklärt Rudi Ntzlnader, Geschäftsführender Inhaber der Autokosmetik.li Anstalt in Gamprin. Auch die Fahrzeugaufbereitung, so Nitzlnader würde zwar Geld kosten, diese Ausgabe sei aber gering im Vergleich zu den Kosten, die ohne Aufbereitung bei der Rückgabe drohen: «Oftmals fallen nach dem Besuch beim Autokosmetiker bei der Rückgabe an die Leasinggesellschaft sogar gar keine Kosten mehr an», urteilen die Autokosmetikexperten Rudi und Pascal Nitzlnader.

Haldenstrasse 90 FL-9487 Gamprin info@autokosmetik.li www.autokosmetik.li T +423 373 03 54

Auto & Verkehr Mini Countryman

Demnächst als Plug-in-Hybrid Ein echter Erfolgstyp geht in die zweite Runde. Im Mini Countryman gibt es nun noch mehr Platz. Das Kompakt-SUV kommt zudem im Sommer das erste Mal als Plug-in-Hybrid.

Die hinteren Plätze sind verschiebbar sowie in ihrer Neigung verstellbar für eine optimale Balance zwischen Passagieren und Gepäck, von dem der Mini zwischen 450 und 1390 Liter aufnimmt, 220 mehr als bisher. Massstäbe setzt der Countryman ganz hinten, wo neben der elektrischen Heckklappe auch eine ausklappbare Sitzfläche für zwei («Picnic Bench») wartet.

Neu im eigenständig gestalteten Cockpit: der Touchscreen des Zentralinstruments.

40 Kilometer elektrisch Erstmals bietet Mini ab Sommer auch einen Plug-in-Hybrid an. Der Cooper S E entspricht wie der Rest der Countryman-Plattform dem UKL-Baukasten von BMW, ist somit ein enger Verwandter des 225xe Active Tourer. Sein 136 PS starker Dreizylinder-Benziner treibt über ein Sechsgang-Automatikgetriebe die Vorderräder an, die 65

Foto: ZVG

220 Liter mehr Laderaum

kW starke E-Maschine die Hinterräder. Bis zu 125 km/h schnell und bis zu 40 K­ilometer weit soll das Teilzeit-E-Auto mit seinem 7,6-kWh-Akku rein elektrisch fahren, im kombinierten Betrieb geht es dank 224 PS und 385 Nm ordentlich voran.

Preis für Mini Countryman beginnt bei 31.300 Franken Der Rest der Motorenpalette reicht zum Marktstart vom Dreizylinder-Benziner über den 192 PS starken Cooper S

bis zum Zweiliter-Diesel mit 150 oder 190 PS. Die Preise für den Cooper starten bei 31.300 Franken, der SD All4 mit Automatik kostet 42.400 Franken. Als Gimmick für Vergessliche gibt es ein Ortungs­system fütände, die man zuvor mit einem Anhänger versehen hat.

Infos: MAX HEIDEGGER AG Messinastrasse 1 · 9495 Triesen www.heidegger.li

Vorgängig zu jeder Lackbeschichtung oder -versiegelung erfolgt immer eine Handwäsche inkl. shampoonieren und Beseitigung aller Lackverunreinigungen wie Flugrost, eingebrannter Fliegen oder Baumharz mittels Knete. Danach wird der Lack mit geeigneten Mikrofasertüchern und Luftdruck getrocknet. Bei tiefen Kratzern, Hologrammen, einem ausgebleichtem oder insgesamt schlechtem Lackbild wird der Lack geschliffen. Die anschliessende Hochglanzpolitur beseitigt leichtere Kratzer und bringt den Lack wieder optimal zum Glänzen. Erst nach diesen optimal auszuführenden Arbeiten wird der Lack durch eine der drei unten angeführten Methoden nachhaltig geschützt.

DER PANZER Keramik-Beschichtung Haltbarkeit 36+ Monate Waschstrassenfest

DER KLASSIKER Teflon-Versiegelung Haltbarkeit 6+ Monate Preisgünstig

DIE L SPEZIA ACKLISTEN

DER EXKLUSIVE Carnauba-Versiegelung Haltbarkeit 6+ Monate Optimaler Showglanz März 2017 | Liechtensteiner Monat | 29

Auto & Verkehr E-Bike Frühlings-Check

So startet man sicher in die neue Saison

Foto: MCG-EBikes-Dolomiten

Mit steigenden Temperaturen endet für die meisten E-Bikes der Winterschlaf. Bevor man sich jedoch mit Elan auf den Sattel schwingt, sollte erst einmal geprüft werden, ob das Rad auch frühlingsfit ist. Ansonsten riskiert man gleich bei der ersten Fahrt unangenehme Überraschungen.

Akku und Bremsen prüfen Wer sein E-Bike gemäss den Anweisungen der Hersteller in den Winterschlaf geschickt hat, ist natürlich am besten dran. Nichtsdestotrotz gehören vor der ersten Ausfahrt vor allem die zwei wichtigsten Bestandteile geprüft: Akku und Bremsen.

Stand der Akku zum Beispiel in einer feuchten Umgebung, könnten die Steckver-

bindungen angerostet sein. Vermeiden lässt sich dies durch Einsprühen mit Kontaktfett vor der Winterschlafperiode. Ist es dennoch so weit gekommen, müssen die Stecker gereinigt werden.

Durch das Mehrgewicht sowie die höhere Geschwindigkeit ist die korrekte Funktion der Bremsen bei E-Bikes und Pedelecs noch wichtiger denn je: Sie gehören regelmässig geprüft. Auch vor dem Start in den Frühling sollte man sich vergewissern, dass die Prüfrillen an den Bremsbacken noch sichtbar sind. Wenn nicht, ist es Zeit für neue Bremsbeläge. Abgesehen davon müssen die Bremszüge gut und leichtgängig zu bedienen sein.

Abgefahrene Pneus wechseln Dann sind die Pneus dran. Auch hier gilt: Sind sie abgefahren, sollte man sie schnellstmöglich wechseln. Doch damit nicht genug. Auch der Rand der Reifen darf keine Risse, Bruchstellen oder andere Schäden aufweisen. Ansonsten kann es schnell sein, dass der Pneu beim nächsten Nachfüllen reisst.

Foto: dtd/thx

Frühlings-Check beim Fachmann

Bevor man das E-Bike aus dem Winterschlaf weckt, sollte man gründlich prüfen, ob alles in Ordnung ist.

30 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Nicht vergessen: Auch die Tretlager gehören überprüft. Sie sind in vielen Fällen die Stiefkinder und werden vergessen. Und doch ist ein guter Lauf für eine sichere Fahrt immens wichtig. Das Tretlager sollte also etwas Spiel haben, aber nicht zu sehr wackeln. Wer jedoch komplette Sicherheit haben will, vertraut sein E-Bike am besten einem Fachmann zum Frühlings-Check an - und kann danach rundum sicher und mit Vollgas in die neue Velosaison starten. (dtd).

Auto & Verkehr

Produktempfehlung

Acht Argumente für das Elektrorad

Von Adolf Sele

Ökonomisch fahren und fit bleiben

Bike-Sport-Center Ruggell

1. E-Bike fahren hält fit und macht mobil Elektrofahrräder sind nichts für Faule. Denn bei den meisten Modellen passiert, trotz elektrischer Unterstützung gar nichts, wenn der Fahrer nicht in die Pedale tritt. Und wie stark der Elektromotor unterstützt, entscheidet jeder selbst. Studien haben gezeigt, dass Fahrer von Elektrofahrrädern zwei- bis dreimal mehr Velofahren und dazu noch deutlich länger als «normale» Radler.

Die Zukunft hat längst begonnen: Seit 2012 bereichern MERIDA-Pedelecs den Kosmos «Fahrrad 2.0». Ob flink durch die Stadt, entspannt durchs Wochenende oder sportlich ambitioniert durch Wald und Flur: Zuverlässige und innovative Mobilität «ePowered by Bosch» und brandneu für 2017 mit Shimano-«StePS»-Technologie.

2. Der Umweltaspekt Im Alltag erledigt man auch kurze Fahrten meist mit dem Auto: So ist auch nachweislich die Hälfte aller Autofahrten nicht länger als fünf Kilometer. Wer für die kurzen Strecken das E- Bike nutzt, schont die Umwelt – und ist zudem leise unterwegs. Denn laut Umwelt-Statistik liegen die CO2-Emissionen bei einem Pkw rund vierzigfach höher als bei einem E-Bike.

3. Gegenwind den Schrecken nehmen Peitschender Gegenwind und steile Berge. Wer hat sich da nicht schon mal etwas Unterstützung beim Radeln gewünscht? Einen sanften Anschieber... Anfahren am Hang oder steile Anstiege gelingen mit dem E-Bike mühelos. Bei Gegenwind die Unterstützung greifen lassen. Frust ade.

4. Endlich kann wieder jeder Velofahren Dank der gleichmässigen Unterstützung eignen sich E-Bikes besonders für den sportlichen Wiedereinstieg nach Verletzungen. Zusätzlich verhindert der Antrieb zu starke Belastungen im Knie und in der Oberschenkelmuskulatur. Das schont Gelenke, Bänder und Sehnen und steigert letztlich das Wohlbefinden.

E-SPRESSO SPORT 511DX

Es gibt unzählige gute Gründe, auf einem E-Bike zu sitzen. Drei davon heissen MERIDA E-SPRESSO SPORT, TOUR UND CITY. Nachdem Bosch mit seinem Antrieb der zweiten Generation bereits für 2015 den nächsten grossen Wurf beigesteuert hat, folgten 2016 Akkus mit bis zu 500 Wh. Von sportlich leichten Kettenschaltungen über manuelle Nabenantriebe bis hin zu NuVincis Automatikschaltung Harmony reicht die Palette, wobei die «DX»-Modelle unter anderem mit GPS-fähiger Nyon-Bedieneinheit, Highend-Lichtanlage und weiteren Besonderheiten glänzen.

5. Perfekt für Pendler Zeit ist knapp, besonders die sportliche Betätigung kommt da meist zu kurz. Warum also nicht die Fahrt zur Arbeit nutzen, um in Bewegung zu bleiben. Der grösste Teil der Pendler hat einen Arbeitsweg unter 25 Kilometern. Jeder zweite fährt sogar weniger als 10 Kilometer zur Arbeit. Das E-Bike ist für diese Distanzen prädestiniert.

6. Endlich auf einem Level Gemeinsame Radtouren müssen nicht länger ausfallen, nur weil einer etwas langsamer ist. Fahrer mit ungleichen physischen Voraussetzungen und Ansprüchen können nun gemeinsam auf Tour gehen, denn die elektrische Unterstützung gleicht Leistungsunterschiede aus.

7. Geld sparen Benzinkosten, Versicherungsbeiträge, Steuern oder auch Parkgebühren fallen beim E-Bike weg. Auch in der Anschaffung und im Unterhalt sind sie deutlich günstiger als PWs. Die Energiekosten für ein Auto mit Dieselmotor liegen pro 100 Kilometer bei derzeit rund 8 Franken. Beim E-Bike sind es 30 Rappen.

8. Spass ohne Wenn und Aber Kleinere Mühen, mehr Spass. Wem Anstrengungen bisher den Spass am Biken genommen haben, kann mit der elektrischen Unterstützung ganz entspannt sein. Auch wer öfter mal Frust im dichten Verkehr schiebt, wird das E-Bike mögen, denn bei Entfernungen bis fünf Kilometer ist es oft das schnellste Verkehrsmittel im Stadtverkehr.

E-SPRESSO CITY 400

Bike-Sport-Center Poststrasse 3, 9491 Ruggell, +423 230 16 00 Öffnungszeiten: MO/MI/DO: 9-12 + 13.30 - 18.30 Dienstag geschlossen FR: 13.30 - 18.30, SA: 9.00 - 13.00 März 2017 | Liechtensteiner Monat | 31

Gesundheit Neue Leichtigkeit auf der Überholspur des Lebens

Grosse Erfolge durch die haki-Methode

Foto: ZVG

Egal für welche Herausforderung wir gerade wieder den Blinker gesetzt haben, wir sind gestresst, gefordert und die To-Do-Liste wird und wird nicht kürzer.

Die haki® Methode verbindet Top-Professionalität und höchste Qualitätsansprüche – für einen klaren Kopf und einen klaren Weg.

Die Menschen von heute rasen auf der Überholspur durchs Leben. Der ständige Druck, etwas zu verpassen oder den Anforderungen nicht gerecht zu werden, ist dabei der Motor. Überall lauern «scheinbare» Verpflichtungen und unendliche Möglichkeiten, es besser zu machen. Die Folgen sind Konflikte, Unzufriedenheit und Stress – und dies alles auf Kosten der Gesundheit. Genau in diesem Strudel der Überforderung ist es wichtig, wieder Boden unter den Füssen zu spüren und den Alltagsballast abzuwerfen. Der Österreicher Harald Kitz hat es sich bereits vor 13 Jahren zur

Neu: haki® – Kunst der Berührung Nun sind Harald Kitz und die Tamina Therme noch einen Schritt weiter gegangen. Gemeinsam haben sie vier einzigartige haki-Rituale in einem dafür massgeschneiderten Raum entwickelt. Seit Januar 2017 ist diese neue Dimension von Behandlungsritualen im neu erbauten Raum «haki® – Kunst der Berührung» erlebbar.

Erstmals kann man damit in der Tamina Therme auch Paarbehandlungen buchen. Der Gast wird durch vier verschiedene Sinneswelten geführt und erfährt ein einzigartiges Zusammenspiel von Infrastruktur, Atmosphäre und Behandlung.

32 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Aufgabe gemacht, ein Rezept zu komponieren, das genau diesem Alltagsstress entgegenwirkt. Mit haki® hat er eine Behandlungsmethode entwickelt, womit mental und körperlich belastete Menschen ihr Gleichgewicht wiederfinden. Von ihm ausgebildete Therapeuten und Therapeutinnen helfen den Menschen, abzubremsen – wenn es sein muss, mitten auf der Überholspur.

zuschalten und sich fallen zu lassen. Bei den haki-Behandlungen im Thermalwasser ist die Atmosphäre noch einzigartiger. «haki® Flow deluxe» wurde im Jahr 2016 an den European HEALTH & SPA AWARDS in der Kategorie «Best Signature Treatment» mit vier Diamanten und dem Prädikat «Best Switzerland» ausge-

Mit haki® runter auf Tempo 30 Seit zwei Jahren bietet die Tamina Therme Bad Ragaz Behandlungen nach der haki-Philosophie an und verbucht grosse Erfolge damit. Zusammen mit Harald Kitz leisten die Therapeutinnen der Tamina Therme Pionierarbeit. Das Thermalheilbad in Bad Ragaz ist schweizweit die erste Therme, welche die haki-Methode praktiziert. Aber was genau passiert mit unserem Kopf und unserem Körper während einer solchen Behandlung? Bei den Behandlungen auf der Massageliege werden je nach gebuchter Dauer Verspannungen im Nacken-, Rücken-, Lendenwirbelsäulen- und Gesässbereich gelöst und über Rhythmus und Schwingung aus dem Körper geleitet. Durch Druck, Dehnung und Vibration kommen Nerven- und Muskelsystem wieder ins Gleichgewicht und die Selbstheilungskräfte werden aktiviert. Auf die Behandlung abgestimmte Musik, Öle und Kräuter helfen mit, das Kopfkino aus-

Auf der Regenstrasse im Raum «haki® – Kunst der Berührung» leitet das Thermalwasser unnötigen Druck weg vom Körper und schafft Klarheit für die bevorstehende Behandlung.

Gesundheit

Die im Wasser angewendete Therapiemethode haki® flow schenkt die Freiheit, das Raumgefühl verlieren zu dürfen.

zeichnet. Und das nicht ohne Grund, denn das Erlebnis ist einzigartig. Hierbei liegt der Gast auf dem Thermalwasser und wird mit Schwimmhilfen gesichert. Mit dem Gefühl in einer Hängematte zu schweben wird er vom Therapeuten durchs Wasser geleitet.

Berührung Druck und Dehnung erfolgen dann in gleicher Weise wie auf der Behandlungsliege. Da in diesem Moment das Becken der Tamina Therme so unendlich gross wirkt, verliert der Gast jegliches Raumgefühl. Das kennt der kopflastige Mensch von heute nicht und gerade deswegen ist es das Schönste, was ihm passieren kann.

Ein Team, ein Ziel Sicherheit ist das wichtigste Kriterium, damit sich ein Gast vollumfänglich in die Hände eines Therapeuten begeben kann. Für Harald Kitz ist deshalb klar, nur wer

mit Liebe zum Beruf auf eine spielerische Art das Erlernte anwenden kann, gehört zu den «Richtigen».

Und Harald Kitz weiss: «Nur mit den Richtigen werden wir gemeinsam zu den Besten.» Somit verbindet die Tamina Therme Top-Professionalität mit höchsten Qualitätsansprüchen. Hier geht es um viel mehr als um blosse Massagegriffe. Wichtig sind auch die Sprache, die Düfte, die Präsenz des Therapeuten und die Bilder, die im Kopf entstehen. Harald Kitz möchte, dass diese Methode die Therapeuten nicht anstrengt und auslaugt. Nur so sind sie mit dem, was sie tun, zufrieden und exzellent in der Ausführung. So plausibel das klingt, ist es oft genau das, was der Gast auf der Massageliege vermisst. Ganz anders in der Tamina Therme: Hier wird auf diese Thematik ein besonderes Augenmerk gelegt. Glücklicher Therapeut – glücklicher Gast, so einfach ist das.

Weltweit exklusiv in Bad Ragaz

Harald Kitz: «Es geht nicht nur darum, physische Verspannungen zu lösen, sondern die Menschen von mentalem Alltagsballast und Überdruck im Kopf zu befreien.»

Weitere Informationen Erfahren Sie unter www.taminatherme.ch/haki mehr über die befreienden haki-Anwendungen.

Ihre Behandlung können Sie gerne online, telefonisch unter +41 (0)81 303 27 40 oder persönlich am Empfang der Tamina Therme reservieren.

www.haki-spa.ch

Neue haki®-Rituale Erleben Sie eines von vier einzigartigen Ritualen in der neu erbauten Behandlungssuite «haki® - Kunst der Berührung» – Rituale ab CHF 160.– pro Person

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 33

Gesundheit Gesundheitstipp Medicnova Privatklinik Bendern

Eine «entschlackte» Seele macht frei Es gibt Lebenssituationen, die uns überfordern. Situationen, in denen wir unsere Ressourcen und Kräfte nicht mehr wahrnehmen und einsetzen können. Wir sind innerlich blockiert. Emotionen wie Stress und Reizbarkeit, Wut, Ängste, Sorgen, Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle, Eifersucht usw. resultieren in innere Leere oder Unruhe, Antriebslosigkeit, Schlaflosigkeit oder gar Existenzangst.

Einigung mit LKV bezüglich Kostenübernahme Klarheit für zusatzversicherte Patienten der Medicnova Privatklinik AG: Der Liechtensteinische Krankenkassenverband (LKV) und Medicnova einigen sich bezüglich der Kostenübernahme von Behandlungen in der Klinik.

Blockaden dieser Art nehmen uns nicht nur Lebensqualität, sie haben auch erheblichen Einfluss auf unser Säure-Basen-Gleichgewicht und damit auf unsere körperliche Gesundheit. Ebenso wie äussere Einflüsse − namentlich unausgewogene Ernährung, Medikamente, Umweltgifte, Deodorants, Wassermangel u.v.m. − produzieren sie schädliche Säuren im Körper und können zur kompletten Verschlackung führen (vgl. Gesundheitstipps Oktober bis Februar).

Mit dieser Form des Entschlackens können Sie Ihre Seele von dem befreien, was ihr schadet und in Frieden mit Ihrer Vergangenheit leben. Schaffen Sie Platz für neue, positive Verhaltensmuster und ebnen Sie Ihren Weg zu mehr Selbstvertrauen, Mut und Lebensfreude. Ihrer Gesundheit zuliebe.

Lesetipps: • isabella-sele.li/Hypnose • «Ohne Wurzeln keine Flügel» von Bertold Ulsamer

Foto: Archiv

Meist tragen wir emotionalen Ballast schon von Kindesbeinen an mit uns herum. Möchten wir gesund sein und uns weiterentwickeln, so empfiehlt es sich, diese seelischen Belastungen loszuwerden. Eine effiziente Methode ist die aufdeckende Hypnose. Durch sie können alte, selbstschädigende «Programme» aus dem Unterbewusstsein aufgedeckt werden.

Ursachen für negative Emotionen, Verstrickungen in der Familie, belastende Glaubenssätze und Verhaltensmuster werden in der Vergangenheit gesucht und mittels einer Kombination hypnotischer Techniken vom vegetativen Nervensystem entkoppelt. So können selbst schädigende Programme aus dem Unterbewusstsein aufgedeckt und gelöst werden.

Der LKV und Medicnova haben sich vertraglich geeinigt bezüglich der Kostenübernahme bei Behandlungen von zusatzversicherten Patientinnen und Patienten. «Wir sind erfreut, dass wir gemeinsam mit dem LKV und den Krankenkassen eine Lösung finden konnten», sagt Medicnova-Verwaltungsrat Dr. Hansjörg Marxer. «Unser Ziel war es immer, dass die Patientinnen und Patienten Klarheit haben und die Klinik direkt mit den Kassen abrechnen kann. Das ist mit dem abgeschlossenen Tarifvertrag nun sichergestellt». Die Vertragsverhandlungen zwischen dem LKV und Medicnova zogen sich länger hin als geplant. Grund dafür ist die gesetzlich sehr komplex geregelte Spitalfinanzierung. Die Spitalfinanzierung sieht drei Kategorien von Spitälern vor. Je nach Kategorie übernimmt das Land Liechtenstein mehr, weniger oder gar keine Kosten.

Einfacheres Modell der Spitalkostenfinanzierung notwendig Isabella Sele Dipl. Naturheilpraktikerin Zollstrasse 16, 9490 Vaduz T +41 79 708 51 59 info@isabella-sele.li www.isabella-sele.li www.naturheilkunde-liechtenstein.li

34 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Medicnova gehört in die letzte Kategorie (keine Kostenübernahme durch den Staat).

Der bei Spitälern mit OKP-Zulassung geleistete Landesbeitrag ist im Falle von Medicnova durch den Patienten oder dessen Zusatzversicherung zu tragen. Mit der gegenständlichen Einigung wird die Kostendeckung für den Patienten durch eine gemeinsame finanzielle Anstrengung seitens der Versicherer und Medicnova gewährleistet. «Die heutige Form der Spitalkostenfinanzierung erschwerte es den Parteien, eine Einigung zu finden. Die Kosten sind im Einzelfall nicht höher, aber die aktuelle Spitalkostenfinanzierung führt zu einer Kosten-Umverteilung. Eine Vereinheitlichung und Vereinfachung der Spitalfinanzierung wäre daher im Interesse aller Teilnehmer des Gesundheitsmarktes», so Hansjörg Marxer.

Gesundheit Gesundheitsratgeber Die Psyche im Gleichgewicht

Traditionelle Chinesische Medizin für Frauen

Der innere Rhythmus muss stimmen Sich ein Herz fassen, etwas schweren Herzens tun – nicht nur im Sprachgebrauch sind unsere Gefühle eng mit dem lebenswichtigen Organ verknüpft.

Anspannung, Stress und Ängste lassen das Herz messbar aus dem Gleichgewicht geraten, was auf Dauer das Risiko für Herz-Kreislauferkrankungen wie einen Herzinfarkt und Herzrhythmusstörungen erhöht.

Ein gesundes Herz reagiert flexibel

Foto: djd/Weleda/contrastwerkstatt - fotolia.com

Viele meinen, dass ein wenig gestresstes Herz besonders regelmässig schlägt. Das aber ist falsch: Ein gesundes Herz schlägt nie ganz im gleichen Takt, der zeitliche Abstand zwischen zwei Schlägen variiert jedes Mal ein wenig. Bei anhaltendem Stress ist diese Fähigkeit gestört, das Herz schlägt in einem zu starren Takt. Es kann dann der Anforderung, in unterschiedlichen Lebenslagen flexibel zu reagieren, nicht mehr gerecht werden. Umso entscheidender ist es, wirkungsvoll gegenzusteuern,

Im Rhythmus bleiben: Das gilt nicht nur beim Musikhören - auch auf den gesunden Takt des Herzens kommt es an.

zu mehr Ruhe zu finden und den gesunden Rhythmus des Herzens zu fördern. Hier lässt sich an mehreren Punkten ansetzen. So können natürlich wirksame Arzneimittel mit potenziertem Gold, Ferrum-Quarz und Kalium phosphoricum wie Neurodoron Tabletten das seelische und körperliche Gleichgewicht bei stressbedingter Erschöpfung und Unruhe stabilisieren. Sie können die Nerven stärken und zu innerer Ruhe verhelfen.

Die Traditionelle Chinesische Medizin begleitet Frauen in allen Lebensphasen und bietet bei unterschiedlichen Beschwerden eine alternative oder ergänzende Behandlung zur Schulmedizin. Mit TCM lassen sich Wechseljahrbeschwerden nebenwirkungsarm und schonend behandeln. Bei unerfülltem Kinderwunsch, Schwangerschaftsübelkeit oder zur Geburtsvorbereitung wird die Chinesische Medizin erfolgreich eingesetzt. Allen Behandlungen gemein ist eine umfassende Diagnose und ein individuelles Behandlungskonzept der Fachärzte für TCM. ZYKLUSSTÖRUNGEN Viele Frauen leiden unter Zyklusstörungen. Alle Abweichungen des normalen, regelmässigen Monatszyklus der Frau bezeichnet man als Zyklusstörungen. Die Periode kommt zu früh, zu spät, bleibt ganz aus, es tritt eine zu starke oder zu schwache Regelblutung auf, oder es kommt zu Zwischenblutungen oder Bauchschmerzen. Die TCM bekämpft die Symptome wirkungsvoll und stellt die innere Harmonie im Körper wieder her.

WECHSELJAHRE Den Zeitabschnitt, in welchem bei Frauen der Übergang von reproduktiver zur postmenopausalen Phase stattfindet, nennt man Wechseljahre (Klimakterium).

Bei einer Therapie mit TCM werden zuerst alle Symptome analysiert, einschliesslich der Ursache, Natur und Lokalisation der Beschwerden und des physischen Zustandes der Patientin.

TCM THERAPIE BEI KINDERWUNSCH Gründe für einen unerfüllten Kinderwunsch sind aus Sicht der Chinesischen Medizin vielfältig. Deshalb ist eine erfolgreiche Schwangerschaft auf ein Zusammenspiel mehrerer Funktionskreise angewiesen. Es ist elementar, bei einer Behandlung den geistig-seelischen Aspekt mit einzubeziehen. Die TCM kann dabei helfen, die Ordnung und Harmonie im Körper herzustellen und die Selbstheilungskräfte anzuregen, vorausgesetzt es besteht kein organisches Problem.

SCHWANGERSCHAFTSÜBELKEIT UND GEBURTSVORBEREITUNG Sehr erfolgreich wird mit der Akupunktur die Schwangerschaftsübelkeit behandelt. Zudem beginnt drei bis vier Wochen vor dem berechneten Geburtstermin die Geburtsvorbereitung mit der TCM. Dadurch werden die natürlichen Vorgänge mit Akupunkturbehandlung unterstützt. Beschwerden nach der Geburt, wie Energielosigkeit, Stillprobleme, Narbenschmerzen und Schwitzen können ebenfalls sehr wirksam therapiert werden.

KRANKENKASSEN MediQi ist Wegbereiter für die Akzeptanz der TCM in der Schweiz. Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR China sichert MediQi den Zugriff auf beste TCM-Ärzte. Die Fachärzte und Therapeuten für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt.

Die Leistungen werden mit einer Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer Leitung.

Informationen zum Behandlungskonzept:

MediQi Bad Ragaz, im Medizinischen Zentrum, www.mediqi.ch 081 300 46 60

Mit Achtsamkeitsübungen zu innerer Balance Darüber hinaus kann jeder ganz gezielt etwas für die innere Balance tun, indem er sich beispielsweise in Achtsamkeit übt. Das bedeutet, sich selbst und die Aussenwelt neutral zu beobachten und dadurch negative Emotionen zu reduzieren. Auch Atemübungen können dazu beitragen, das innere Gleichgewicht zu stärken. Ruhiges Atmen signalisiert dem Körper Entspannung. Die Ausschüttung der Stresshormone Adrenalin und Cortison wird vermindert, das Herz synchronisiert seinen Schlag mit der Atemfrequenz und auch der Geist beruhigt sich. (djd)

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum 7310 Bad Ragaz Tel. 081 300 46 60 www.mediqi.ch

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 35

Wohnung, Haus & Garten Edle Hölzer für Wände, Treppen und Tische

Hausmesse bei Zaunteam Hardegger

Nicht nur für den Boden

Sichere Zaun- und Torsysteme

Edle Hölzer sind für die ausschliessliche Verwendung als Parkettdielen eigentlich viel zu schade. Deshalb haben Anbieter die Anwendungen auf Wände, Treppen und ­Tische erweitert: - Wandverkleidungssysteme sind werksseitig mit Klebestreifen versehen und werden direkt auf die Wand geklebt.

- Wandverkleidungssysteme können aber auch auf Trägerschienen an der Wand verlegt werden.

- Dank seitlicher Treppenverkleidungen aus Edelhölzern fügen sich auch freistehende Treppen bestens in das Raumambiente ein. Vor allem im Wohn- oder Essbereich bleibt der harmonische Gesamteindruck gewahrt.

- Tische aus Parketthölzern harmonieren mit den ausdrucksstarken, materialgleichen Parkettdielen.

Zaunteam Hardegger in Malans kennt sich in der Welt der Zäune und Tore bestens aus und ist der richtige Ansprechpartner für sämtliche Zaun- und Torsysteme.

Foto: ZVG

Mehr Infos unter www.holzpark.li.

Ein besonderer Clou sind die stylischen Tische aus Parketthölzern, mit denen ausdrucksstarke Parkettdielen buchstäblich zum Greifen nah sind.

Nicht nur die grösste Auswahl überzeugen immer mehr Kunden, auch die professionelle und freundliche Beratung sowie die speditive und fachgerechte Montage.

Bei Zaunteam Hardegger in Malans findet man die grösste Auswahl an Zäunen und Toren für Heim und Garten, Sicht-/ Lärmschutz, Industrie und Sicherheit sowie für die Tierhaltung. Ein Anruf genügt und das Zaunteam Hardegger setzt Ihre Ideen und Vorstellungen von Ihrem Garten motiviert und tätkräftig um. Unser kompetentes, freundliches Team steht Ihnen bei allen Fragen zur Seite. Gerne realisieren wir mit Ihnen Ihr Gartenprojekt, damit Sie den kommenden Frühling bei Ihnen Zuhause in vollen Zügen geniessen können. Unsere Projektleiter überzeugen mit Ihrem Fachwissen und beraten Sie gerne. Starten Sie die Gartensaison mit Zaunteam Hardegger! Sie sind herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie!

Fotos: djd/Hamberger Flooring/HARO

Ausführliche Beratung an der Zaunteam Hardegger Hausmesse

Wandverkleidungssysteme sind bereits werksseitig mit Klebestreifen versehen und können so problemlos mit einem Montagekleber direkt auf die Wand angebracht werden.

36 | Liechtensteiner Monat | März 2017

An der Hausmesse am 17. und 18. März, jeweils von 9 bis 18 Uhr, wartet ein vielseitiges Programm mit viel Action rund um Zäune und Tore auf Gross und Klein in der Zeughausstrasse 8 in Malans: ein grosser Zaunmarkt mit Direktverkauf, ein Blick hinter die Kulissen, eine Hüpfburg, ein Wettbewerb sowie eine gemütliche Open-End-Festwirtschaft.

Mehr Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei Zaunteam Hardegger unter www.zaunteam.ch/hardegger oder Tel. 081 740 28 24.

Wohnung, Haus & Garten

Triesen (FL) Dachwohnung in kleinerem Mehrfamilienhaus 5.5-Zimmer, ca. 152 m² Wohnfläche, 2 Parkplätze, Balkon mit herrlichem Blick ins Grüne, nur 4 Parteien. Kaufpreis: CHF 690‘000.–

Bendern (FL) 4.5-Zimmer Wohnung im 1. Obergeschoss Sie bestimmen den Innenausbau!

Ca. 110 m² Wohnfläche und ca. 20 m² Terrasse Kaufpreis: CHF 830‘000.–

Schaan (FL) Attika-Maisonettewohnung mit grosszügiger Terrasse 4.5-Zimmer, ca. 138 m² Wohnfläche, ruhiges Quartier und sonnige Lage, Blick ins Grüne Kaufpreis: CHF 1‘120‘000.–

Triesen (FL) Gartenwohnung mit hochwertigem Innenausbau 3.5-Zimmer, ca. 87 m² Wohnfläche, 1 Garagenparkplatz, Granit Bodenbeläge, kanadischer Ahorn Parket. Kaufpreis: CHF 650‘000.–

Triesen (FL) Freistehendes Einfamilienhaus mit Bürogebäude Wohnen & Arbeiten unter einem Dach! 6 Zimmer, ca. 160 m² Wohnfläche und ca. 50 m² Bürofläche, 630 m² Grundstück. Kaufpreis: CHF 1‘650‘000.–

Schaan (FL) Neubauprojekt mit grosszügigen Wohnungen 4.5 und 5.5-Zimmer Wohnungen, ca. 129 m² Wohnfläche, familienfreundliche Lage, 1 Garagen- und 1 Aussenparkplatz. Kaufpreis: ab CHF 850‘000.–

Bendern (FL) Moderne Wohnungen mit Weitsicht 3.5 und 4.5-Zimmer Wohnungen, ca. 76 m² und 111 m² Wohnfläche, Garagenparkplätze Kaufpreis: ab CHF 743‘000.–

Triesen (FL) 4.5-Zimmer Wohnung an der Grünzone ca. 99 m² Wohnfläche, Wohn- und Schlafräume mit edlem Parkett, Masterbedroom mit Bad en Suite Kaufpreis: CHF 780‘000.–

Schaan (FL) Exklusive Wohnung an erhöhter Traumlage Erstbezug! 4.5-Zimmer Gartenwohnung, ca. 198 m² Wohnfläche, moderne Architektur, exklusiver Innenausbau Mietpreis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 März 2017 | Liechtensteiner Monat | 37

live!

Tipps und Termine in Liechtenstein

Der Blick hinter die TAK-Kulissen

Fritz Hammel in «Kunst» Am Freitag, 17. März 2017um 20.09 Uhr feiert im TAK das Schauspiel «Kunst» Premiere. Im Mittelpunkt der Komödie von Yasmina Reza, stehen drei Freunde, Serge, Marc und Yvan.

Fritz Hammel, du spielst in dem Stück den Serge, er ist derjenige, der sich das Bild gekauft hat.

Wie tickt dieser Serge?

Er ist Arzt, hat keine Familie und kauft das Bild für 200000. Die Währung wird nicht genannt, sicher ist aber, dass er sein ganzes Vermögen für das Bild ausgegeben hat.

Er begibt sich also in eine Art Existenzvernichtung und durch diese Radikalität stellt er alles in Frage.

Man könnte auch sagen, der Kauf des Bildes ist ein Statement für Freiheit, Ausdruck seiner autonomen Lebensform.

Foto: ZVG

Auf diese Freundschaft ist Verlass, bis sich Serge, für eine hohe Summe ein Gemälde kauft: weisse Streifen auf weissem Hintergrund. Das Bild und der Streit darüber werden das Leben der Freunde und ihre Beziehung zueinander grundlegend verändern. Die drei Männer, ihre Gefühle, ihre Wertvorstellungen und ihre Definition von Freundschaft werden auf eine harte Probe gestellt. Inszeniert wird das Stück von Tim Kramer, in den weiteren Rollen spielen Thomas Beck und Matthias Rott. Die Rolle des Serge spielt der in Liechtenstein bekannte Schauspieler Fritz Hammel.

Alexa Seeger hat sich mit ihm über das Stück unterhalten.

Wie würdest du eine gute Männerfreundschaft definieren?

Männer können sich wunderbar im Wirtshaus oder zu Hause treffen und stundenlang zusammen sitzen, Fussball schauen, etwas trinken ohne unbedingt tiefschürfende Gespräche zu führen. Unter Männern kann man, aber es muss nicht über Gefühle gespro-

Alexa Seeger TAK

chen werden, was und unglaublich erholsam ist.

(Schmunzelt) Was hälst du davon, dass Menschen für gewisse Kunstwerke grosse Summen ausgeben?

Viele Menschen kaufen ja Kunstwerke als Geldanlage und das finde ich das sinnvoll. Ich persönlich finde es gut, wenn man in Kunst investiert. Aber klar, manchmal sind die Summen die für ein Kunstwerk ausgegeben werden, schon verrückt.

Du bist in dieser Spielzeit bereits das zweite Mal in einer TAK-Eigenproduktion engagiert. Nach «Salome» unserer Eröffnungsinszenierung nun «Kunst». Ist das TAK schon ein Teil der künstlerischen Heimat geworden?

Ja auf jeden Fall. Ich werde in der nächsten Spielzeit am TAK inszenieren, habe hier auch eine Theatergruppe «Frikato» mit Katja Langenbahn und Thomas Beck.

Nachdem ich lange in Liechtenstein gelebt habe, freue ich mich sehr, wieder hier zu sein und meine wunderbaren Freunde öfter zu treffen.

Schauspiel

Kunst

Foto: ZVG

TAK-Eigenproduktion

Fritz Hammel 38 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Regie: Tim Kramer Mit: Thomas Beck, Fritz Hammel, Matthias Rott Ausstattung: Christine Bertl Freitag, 17. März um 20.09 Uhr, TAK Samstag, 1. April um 20.09 Uhr, TAK Freitag, 5. Mai um 20.09 Uhr, TAK Tickets: vorverkauf@tak.li; www.tak.li

terminkalender 11.03.

samstag

SHOW 19:00 Eis Show Freuen Sie sich auf eine fantastische Eis Show mit Denise Biellmann.

Malbun

12.03.

sonntag

KINDERTHEATER 16:00 Frau Meier, die Amsel Eine wunderbare Geschichte über das Fliegen.

TAKino, Schaan

18.03.

samstag

THEATER 16:00 Uhr Grimm & Co.: Rotkäppchen Das Rotkäppchen geht mit Kuchen und Wein zur kranken Grossmutter,

die allein mitten im Wald lebt. Wenn das Rotkäppchen immer schön auf dem Weg bleibt, kann gar nichts passieren.

Aber tut sie auch, was die Mutter ihr gesagt hat?

Erzähltheater mit Katja Langenbahn für ein Familienpublikum ab 5 Jahren.

TAKino, Schaan PARTY 18:00 Holi Fabefest im Schlössle Mahal Das traditionelle indische Farbenfest im schön dekorierten Schlössle Mahal.

Begleitet wird das Fest mit Buffet, Tanz und Musik.

Schlössle Mahal, Vaduz

CONVENTION 11:00 Tattoo Convention Die Veranstalter bringen diverse nationale und internationale Tattoo Artisten in der Spörryhalle zusammen.

Spoerry Areal, Vaduz

23.03.

donnerstag

MUSIK 20:00 Der Mausiker – Martin O. Nach Cosmophon und Stimmentänzer lanciert Martin O. sein drittes Bühnenprogramm. Mit seinem neuen Stück unterstreicht er seinen Drang, Neuland zu betreten. So hat der virtuose Ostschweizer Klangkörper den Roten Faden seines Programmes kurzerhand durch ein graues, putziges

Film

Maria Neuschmid: Magic Rosi

Boychoir

Fotos: ZVG

Kabarett

Rudi und Rosi – ein bekanntes Zauberduo das jahrzehntelang mit seiner Show das Publikum in Staunen versetzte – gibt’s nicht mehr! Rudi nahm sich eine Jüngere, zurück blieb Magic Rosi.

Dies ist eine Geschichte über Erfolg und Enttäuschung, über Liebe und Erotik. Eine Geschichte vom Leben mit bitterem Ende.

Freitag, 24. März 2017, 20:00 Uhr SAL Schaan, Kleiner Saal

!

Pièce de Dialogue ersetzt: die Hausmaus. SAL Saal am Lindaplatz, Schaan

30.03.

donnerstag

THEATER 19:00 Trashedy Wie viele Plastikbecher verbraucht man eigentlich im Laufe seines Lebens?

TAK Theater Liechtenstein, Schaan

31.03.

freitag

MESSE 13:00 Happiness Auf den Happiness-Esoterik- und Gesundheitstagen können Besucher in magisch mystische Welt, mit Geistheilern, Schamanen und Hellsehern eintauchen. Vaduzer Saal

Der 12-jährige Stet (Garrett Wareing) ist ein rebellischer Einzelgänger. Weder seine überforderte, alleinerziehende Mutter, noch seine Lehrer und Mitschüler schaffen es, zu dem Jungen vorzudringen. Nur seine Schulleiterin Ms. Steel (Debra Winger) glaubt an ihn, nachdem sie sein einzigartiges musikalisches Talent entdeckt. Sie schafft es, Stet auf der renommiertesten Chorschule der USA anzumelden: Dem „National Boychoir“-Internat. Auf seiner neuen Schule erwartet kaum jemand, dass der wilde Einzelgänger zwischen den elitären Jungen in Anzug und Krawatte bestehen wird - am allerwenigsten der anspruchsvolle Chorleiter der Schule, Carvelle (Dustin Hoffman), der sich mit Hingabe und extremer Disziplin darauf konzentriert, nur die Besten zu fördern. Doch Stet hat das absolute Gehör und eine engelsgleiche Stimme - und er ahnt, dass er nur noch diese eine Chance hat, seinem Leben eine Wende zu geben...

Boychoir lebt vor allem von seinem überzeugend und leidenschaftlich aufspielenden Cast, der solch namhafte Darsteller wie die Oscar-Preisträger Dustin Hofmann und Kathy Bates sowie 80er-Jahre-Superstar Debra Winger (E.T.) zu bieten hat. Faszinierend glaubwürdig und einfühlsam gibt Hofmann den gestrengen aber insgeheim doch gutherzigen und um das Wohl seiner himmlischen Stimmen besorgten Chorleiter, während Bates als unnahbare Internatsleiterin eine starke Vorstellung liefert. Das Highlight in darstellerischer Hinsicht ist jedoch zweifelsfrei Jung-Star Garrett Wareing.

Gekonnt legt er seinen komplexen Charakter zwischen aufmüpfig-intolerantem Jungen und zerbrechlich-empfindsamem Wesen mit glockenklarer Engelsstimme an. Dies wird vor allem in jenen Szenen deutlich, in denen Stet Stress- und Konfliktsituationen ganz unmittelbar ausgesetzt ist, wie etwa beim ersten Vorsingen vor Carevelle oder den Streitigkeiten mit den anderen Schülern.

Freitag, 24.exquisit März 2017, 14:30Drama Uhr über ein musikalisches Ausnahmetalent.

Boychoir ist ein besetztes TAKino – Zollstrasse 10 – 9494 Schaan

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 39

Atrium News

Einblicke...

Genussvoller Abend in der Atrium Lounge Angenehmes Ausklingen des Feierabends im Zusammensein mit Freunden Gemütlich und exklusiv präsentiert sich unsere Atrium Lounge in stillvoller Atmosphäre und bietet Ihnen maximalen Komfort. Die Lounge lädt auch zum Zigarrengenuss aus dem hauseigenen Humidor ein. Feinste Zigarren von Davidoff, Patoro und auch kubanische Zigarren finden Sie bei uns. Dazu ein gutes Glas Rotwein, ein edler Tropfen Whiskey oder doch ein, von uns selbst kreierter Cocktail, «Flauderretto», zum Entspannen und Abschalten nach einem erfolgreichen Arbeitstag.

Damit der genussvolle Abend perfekt abgerundet wird, empfehlen wir Ihnen den «heissen Stein» mit feinem Rindsfilet, Gambas oder Lachsfilet, dass Sie nach Ihrem Gusto selbst grillieren. Serviert wird dieses mit drei frisch zubereiteten Saucen und Beilagen.

Sie können unsere Lounge auch für Ihre eigene Veranstaltung, Party, private Anlässe oder zum exklusiven Business Lunch nutzen. Geben Sie

Ihrem Anlass eine besondere Note und beeindrucken Sie Ihre Geschäftspartner, Freunde oder Familie. Geöffnet ist die Lounge jeweils von Montag bis Freitag sowie bei Eventanlässe auch am Samstag.

Das Atrium Team freut sich auf Ihren Besuch!

Gerne nehmen wir Ihre Reservationen unter Tel. +41 81 750 61 25 entgegen.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger | August 40 | Liechtensteiner Monat2016 | März 2017

Atrium Golf Shop

Grosser Ausverkauf von Golfmarkenartikel noch bis Ende April

Neben den vielen soeben eingetroffenen Neuheiten 2017 profitieren die Kunden im Atrium Golf Shop zudem bis Ende April 2017 jetzt auch von reduzierten Preisen auf ausgewählte Produkte der Marken Adidas, Ashworth und TaylorMade. Bis zu 50% Rabatt gibt es auf die Bekleidung, Schläger und Schuhe der letzten Saison.

Des Weiteren kann man die neuen und die letztjährigen Modelle direkt in der Indoor Golf Anlage testen. Dabei kann man auch gerne ein persönliches Fitting unter der Nummer 081 750 60 00 reservieren.

Bei einem Fitting werden die Schläger ganz individuell auf jeden einzelnen Golfer angepasst und die verschiedenen TaylorMade Schläger können verglichen werden.

Salon Manhattan

E L A S s 50% bi

« Tiger Woods joins the TaylorMade Family» Der Profigolfer Tiger Woods hat nach seiner 15-monatigen «Verletzungspause» viele verschiedene Schlägermarken ausprobiert.

Der Entscheid fiel schlussendlich klar auf TaylorMade. Dabei setzt er auf die neue & aktuellste M2 Serie (2017) bei den Hölzern.

Bei den Eisen und Wedges wird er in den kommenden Monaten eng mit TaylorMade zusammenarbeiten um speziell für ihn entworfene Eisen zu entwickeln. Tiger Woods sagt dazu, dass es auf jeden Fall «extrem viel Spass macht, mit neuen Waffen herumzuprobieren». By the way: Die aktuellen Tiger Woods Schläger gibt es auch bei uns im Golfshop zum Ausprobieren…

Zogg + Tribelhorn AG

März 2017 | Liechtensteiner Monat | |412 August 2016 | Werdenberger

Sport Liechtensteiner Fussballer durch BILD berühmt

Geldregen durch die UEFA

Foto: WA

Die Ausschüttung der UEFA-Prämien war für Deutschlands auflagenstärkste Tageszeitung BILD Anlass, zwei Liechtensteiner Nationalspieler ins Rampenlicht zu rücken. von Wolfgang Altheide

«Kohle-Regen für deutsche Zwergen-Klubs» titelte BILD Anfang Februar. Gemeint sind die Fünftligisten FC Unterföhring und SV Heimstetten. In den Clubs spielen die Liechtensteiner Natispieler Martin Büchel und Sandro Wolfinger. FC Unterföhring erhielt für die Abstellung von Martin Büchel zu den Euro-Qualifikationsspielen 51.000 Euro. Liga-Konkurrent SV Heimstetten kassierte für Sandro Wolfinger 20.428 Euro.

Für die deutschen Amateurclubs bedeutet die Ausschüttung einer derartigen Prämie eine Sensation und gibt Anlass zu Freude. Offen spricht der Heimstettener Clubboss darüber, wie er das Geld verwendet. «Von einem Teil des Geldes lassen wir Sandro profitieren. Der grössere Rest fliesst in unsere Jugendarbeit.»

710.000 EURO für FL-Clubs Den Liechtensteiner Clubs FC Vaduz, FC Balzers und dem USV kommt der Geldregen natürlich auch sehr gelegen. Vaduz erhält 322.190 EURO, FC Balzers 291.109 und der USV 97.036 EURO. Im Gegensatz zu Deutschland, wo die Meldung der UEFA-Zahlungen sofort auf den Sportseiten aller Gazetten erschien, hält man sich hierzulande eher bedeckt. «Über Geld spricht man nicht – das hat man» ist das bekannte Motto. Auch darüber, wie das Geld verwendet wird, herrscht Schweigen.

Mario Frick sanierte FC Balzers Der FC Balzers kann sich bei seinem Trainer Mario Frick bedanken. Durch seine Weitsicht, Spieler zu ver-

r e n i e t s n e t h c Lie Monat at.li

www.liechtensteiner-mon 42 | Liechtensteiner Monat | März 2017

pflichten und zu entwickeln, stellten die Oberländer das grösste Kontingent an Nationalspielern für die Qualifikationsspiele ab. Da die UEFA die Prämien gegenüber den Spielen zur EURO 2012 verdoppelte sowie der hohen Anzahl der Balzner Nationalspieler kommt der FCB in den Genuss von über 320.000 Franken. Vor vier Jahren wurde das Vereinsjahr mit der Zahlung von 139.000 noch gerettet und das Minus reduziert. In diesem Jahr müsste auch nach einer Beteiligung der Spieler ein dickes Plus übrig bleiben. Ob in Strukturen (Tribünendach) oder andere Dinge beim FC Balzers investiert wird werden die Mitglieder an der GV erfahren. Wenn sie sich trauen, danach zu fragen. Denn über Geld spricht man ja hierzulande nicht.

Telefon 078 891 90 79 oder Telefon 00423 230 19 48 redaktion@dermonat.li www.liechtensteiner-monat.li

Sport

ExpertenTIPP

VP Bank Ladies Open in Gams:

Melanie Mätzler wird Botschafterin Das einzige professionelle Damengolfturnier der Schweiz wartet bei seiner vierten Durchführung 2017 mit zahlreichen Neuerungen auf.

Nicht nur dass mit der VP Bank ein neuer Titelsponsor gefunden werden konnte, die VP Bank Ladies Open haben erstmals auch eine Turnierbotschafterin.

Melanie Mätzler, Proette auf der Ladies European Tour (LET) und der LET Access Series (LETAS), wird das Turnier künftig noch stärker unterstützen. Die 29-jährige Ostschweizerin liefert den Organisatoren wertvolle Inputs und repräsentiert die VP Bank Ladies Open sowohl auf der Tour wie auch gegenüber Sponsoren und Öffentlichkeit. Sie ist das sympathische, sportliche und junge Gesicht dieser einzigartigen Golfveranstaltung.

Media-Markt Expertentipp Experte: Peter Brehm FILMTITEL: Horizon: Zero Dawn GENRE: Adventure / RPG PLATTFORM: Playstation 4 ENTWICKLER: Guerrilla Games PUBLISHER: SONY LABEL / VERTRIEB: Sony Pictures Home Entertainment

Foto: Jasmin Walser

BESCHREIB: In einer postapokalyptischen Welt, in der die Natur die Ruinen einer vergessenen Zivilisation zurückerobert hat, leben kleine Gruppen von Menschen als primitive Stämme von Jägern und Sammlern. Ihre Herrschaft über die neue Wildnis haben die Maschinen an sich gerissen – furchterregende mechanische Kreaturen unbekannter Herkunft.

Die St. Galler Oberländerin Melanie Mätzler, Proette auf der Ladies European Tour, ist neue Botschafterin der VP Bank Ladies Open in Gams-Werdenberg.

Die VP Bank Ladies Open finden vom 4. bis 6. Mai auf dem Platz des GC Gams-Werdenberg statt. Das Turnier zählt zur LET Access Series, der Second-Level-Tour im europäischen Damengolf; mit 40’000 Euro Preisgeld ist es einer der bestdotierten Events im LETAS-Kalender. Das Turnier in der Ostschweiz wird seit seiner ersten Durchführung auch von den Spielerinnen der höherklassigen LET geschätzt und zieht jeweils ein hochklassiges Teilnehmerfeld an. Ein solches ist auch 2017 zu erwarten, umso mehr als die LET am ersten Maiwochenende pausiert und die Spielerinnen die Hospitality in Gams überaus schätzen. Der Abstecher in die Ostschweiz ist für die Proetten mehr als nur eine Möglichkeit Preisgeld zu verdienen und Turnierpraxis zu sammeln. Entsprechend begehrt sind (auch) die sechs Startplätze für Spielerinnen mit voller Startberechtigung auf der höherklassigen Ladies European Tour.

Der Spieler spielt Aloy, eine junge Jägerin auf der Suche nach ihrem Schicksal inmitten der Überreste einer uralten Vergangenheit. Seit ihrer Geburt von ihrem eigenen Stamm verstossen, hat Aloy gelernt, ihre Geschicklichkeit, List und tödliche Treffsicherheit einzusetzen, um Jagd auf die Maschinen zu machen, sich gegen rivalisierende Stämme zu schützen und in der gnadenlosen Wildnis zu überleben.

PREIS: 74.95 MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 43

Beruf & Bildung März 2017

Veranstaltungen der Universität Liechtenstein

Dienstag, 14.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Dienstag, 27.03.2017, 12.00 – 16.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 3

Workshop: Student for a day: BWL

Finanzplanung I – Grundwissen zur Finanzplanung, Investitionsplanung Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

«Student for a day» bietet interessierten Schülerinnen und Schülern der letzten und vorletzten Schulstufe die Möglichkeit, einen Einblick ins BWL Studium und den Studienalltag zu bekommen.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/4aday

Mittwoch, 15.03.2017, 18.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein, Studentenwohnheim

Vortrag: SILDE GILDE / Danish Evening Anmeldungen und weitere Informationen unter http://bit.ly/2jzNMRk

Dienstag, 28.03.2017, 17.30 – 19.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Vortrag: Ecowerkstatt: GUT SANIERT: MFH Obermöhliholz Vaduz Mittwoch, 15.03.2017, 18.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein, Auditorium

Vortrag: Campus Gespräch: Innovationen und Gestaltungsmöglichkeiten auf der Spur Referent: Dr. Stephan Sigrist, Gründer und Leiter W.I.R.E. / Think Tank für Wirtschaft, Gesellschaft und Life Sciences plus Gast.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/campusgespraeche

Anmeldung und weitere Informationen unter www.ecowerkstatt.li bzw. info@ecowerkstatt.li Dienstag, 28.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 5, Channels, CRM Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

Dienstag, 21.03.2017, 18.00 – 20.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Dienstag, 28.03.2017, 17.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Workshop: Launch Pad 4

Podiumsdiskussion: Liechtenstein Highlight

Finanzplanung II - Erfolgsrechnung, Liquiditätsplanung Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/kmu-zentrum

Brexit, EFTA and EEA Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/liechtensteinhighlights

Dienstag, 23.03.2017, 17.30 – 19.00 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Donnerstag, 30.03.2017, 09.30 – 16.30 Uhr Vaduz, Universität Liechtenstein

Vorlesung: 37th After-Work Lecture on Asset and Investment Management Series of lectures on current developments in Asset and Investment Management.

Workshop: Student for a day: Architektur

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/awl 44 | Liechtensteiner Monat | März 2017

Mit dem «Student for a day» bekommen interessierte Jugendliche eine wertvolle Entscheidungshilfe und einen möglichst umfassenden Einblick in den Fachbereich und das Architekturstudium.

Anmeldungen und weitere Informationen unter www.uni.li/4aday

Beruf & Bildung Kinder mit klugen Köpfen fordern uns heraus

Workshop «Eltern – Power» Dieser Workshop ist speziell für Eltern von kognitiv talentierten Kindern und Jugendlichen konzipiert.

Kognitiv talentierte Kinder sind intensiv getriebene und erfinderische Querdenker.

Für diese wertvollen Eigenschaften brauchen Eltern jedoch viel Energie und Knowhow wie man sie am besten unterstützt. Dieser Workshop richtet sich an Eltern die einen neuen Blickwinkel, eine neue Perspektive benötigen, sich von den üblichen Denkmustern befreien und neue Wege gehen wollen. Durch Input, Gespräche und gegenseitigen Austausch bekommen Sie wertvolle Tipps für Sie und Ihr Kind. Alle Informationen unter: braintalent.ch Wo:

Im Loft, Wiedenstrasse 50b, 9470 Buchs SG (1. Stock) Gratis Parkplätze vor dem Haus Wann: Dienstag 21. März, 9.30h - 11.30h (Anmeldefrist: 18. März) oder Donnerstag 23. März, 18.30h - 20.30h (Anmeldefrist: 20. März) Leitung: Frau Dr. Mayra Markies, Begabungspädagogin (IFLW) und Geschäftsleiterin von BRAINTALENT™ GmbH. Gastreferentin: Frau Claudia Doron, zertifizierter Coach & Trainer ECA Kosten: Fr. 50.- pro Elternteil / Fr. 70.- für beide Elternteile zusammen.

Für: Eltern von kognitiv talentierten Kindern und Jugendlichen Anmeldung unter: mayra.markies@braintalent.ch

Kognitiv talentierte Kinder sind kognitiv begabte, hochbegabte oder teilbegabte Kinder und Jugendlichen. Über intellektuelle Hochbegabung spricht man häufig dann, wenn eine extrem hohe Intelligenz vorliegt, die sich in einem IQ von 130 oder höher ausdrückt. Eine kognitive Teilbegabung ist ein Kind mit einer hohen Begabung in einem bestimmten Bereich der Intelligenz, wie z.B. das mathematische Denken oder die sprachliche Fähigkeit. Wenn jedoch nicht die richtige Unterstützung geboten wird, zeigen kognitiv talentierte Kinder oft unterdurchschnittliche Leistungen in der Schule. BRAINTALENT™ GmbH unterstützt kognitiv talentierte Kinder einerseits durch Schulmaterial, das speziell für diese Kinder entwickelt wurde, als auch durch Training und Coaching von Eltern und Lehrpersonen.

Welches Studium passt zu mir ?

Samstag, 25. März 2017, 10 –14 Uhr Pulvermühlestrasse 57, 7000 Chur

März 2017 | Liechtensteiner Monat | 45

Beruf & Bildung NEU in der Region: Workshop «Traumjob finden»

Karin Schefer Expertin

Mein Traumjob

Jetzt mal ehrlich: Möchte man irgendeinen «Beruf»? Oder ist es an der Zeit rauszufinden, was man wirklich möchte! Dazu findet am 19. und 20. April 2017 in der Heuwiese Weite ein 2-tätgiger Workshop mit dem Jugendcoach Constantin Weimar statt.

Zuerst findet man mit ein paar coolen Methoden heraus, was man so richtig gut kann, was einem interessiert und in welcher Umgebung man sich wohl fühlt. Kurz: Was einem Spass macht! Dann schaut man welche Tätigkeiten dazu passen, und schmiedet einen konkreten Plan für die nächsten Schritte – Richtung Traumjob. Karin Schefer vom Organisations-Team hat sich mit dem Workshop-Leiter Constantin Weimar unterhalten.

Herr Weimar, Sie haben sich darauf spezialisiert Jugendlichen in der Jobwahl behilflich zu sein - warum gerade Jobwahl?

Ich halte die Jobwahl für einen zentralen Punkt in unserem Leben. Nicht nur weil wir die meiste Zeit damit verbringen, sondern vor allem, weil es die beste Möglichkeit ist das auszudrücken, was uns im Leben wichtig ist. Und ich finde, dass wir dabei möglichst viel Freude haben sollten.

Wie ist es möglich GEMEINSAM den Traumjob zu finden? Oder ist es eben genau wichtig dies - in der heutigen Zeit - GEMEINSAM zu tun?

In den vielen Gruppenübungen meines Workshops erkennen die Teilnehmer, dass sie sich hervorragend gegenseitig bei der Suche nach ihrem Traumjob unterstützen können – und nicht immer auf Initiativen der Erwachsenen angewiesen sind. Ich nenne das «Coach yourself». Und neben dem wertvollen Gefühl der Selbstwirksamkeit macht es vielen Jugendlichen einfach mehr Spass, mit Gleichaltrigen ihren Traumjob zu suchen.

Natürlich geht dies auch im einem Einzelcoaching.

Was also darf man bei einem Workshop mit Ihnen erwarten?

Vor allem viel Spass und Bewegung. Denn mit dem Motto «Folge der Freude» findet man am besten seinen Traumjob - und auch schon die Suche danach darf Spass machen. Darüber hinaus nimmt jeder Teilnehmer seinen persönlichen «Traumjob-Kompass», dazu passende berufliche Tätigkeiten, und einen klaren Handlungsplan für die nächsten Schritte aus dem Workshop mit.

Es geht auch darum «persönlich zu wachsen» was heisst das genau?

Im 2. Teil des Workshops schauen wir uns an, was uns davon abhält vorgenommene Handlungen auch tatsächlich durchzuführen – und was wir dagegen tun können. Denn

die meisten dieser Hindernisse befinden sich «nur» in unserem Kopf. In Spielen identifizieren wir diese Hindernisse und räumen die meisten aus dem Weg. Und wer gelernt hat wieder das Kommando in seinem Kopf zu übernehmen, wird davon in allen Lebensbereichen profitieren. Das häufigste Feedback der Teilnehmer nach dieser Session: «Ich weiss jetzt das ich viel mehr erreichen kann, als ich bisher dachte.»

Was würden Sie zum Schluss den Jugendlichen und deren Eltern noch mit auf den Weg geben?

An die Jugendlichen: Findet heraus was euch Freude macht – und wie ihr DAMIT Geld verdienen könnt.

An die Eltern: Bitte hört euren Kindern gut zu, wenn sie euch davon erzählen und nehmt sie ernst. Denn nur sie selbst wissen, was ihnen wirklich Freude macht. Motivieren müsst ihr sie dann nicht mehr …

Dankeschön für das interessante Interview.

2-tägiger Workshop für 14- bis 18-jährige mit dem Jugendcoach Constantin Weimar 19. und 20. April 2017, 8.30 – 17.00 Uhr, Heuwiese, Weite Alle Informationen unter: www.diejobberater.ch

Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht!

WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin! +41 78 775 89 10 Im alten Riet 153, 9494 Schaan www.diejobberater.com info@diejobberater.com

46 | Liechtensteiner Monat | März 2017

DER NEUE

TOYOTA RAV4 BEREITS AB CHF 27’900.–*

4x4 UND HYBRID DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.

toyota .ch

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz +423 375 10 10 schlossgarage.li * Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug der Cash-Prämie, inkl. MwSt. RAV4 Luna 4x4 , 2 , 0 M / T , 112 kW , CHF 29’ 900 .– abzgl. Cash-Prämie von CHF 2’000.– = CHF 27’900.–, Ø Verbr.

6 , 7 l / 100km , Ø CO₂ 155 g / km , En. - Eff . F . CO₂ - Emissionen aus der Treibstoff und / oder der Strombereitstellung: 34 g / km . Abgeb. Fahrzeug: RAV4 Hybrid Style FWD , 2 ,5 HSD, 145 kW , CHF 42 ’ 900 .– abzgl. Cash-Prämie von CHF 2’000.– = CHF 40’900 .– , Ø Verbr. 5,0 l / 100 km , Ø CO₂ 116 g/ km, En.-Eff. B. Ø CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/ oder Strombereitstellung: 25 g / km . Ø CO ₂- Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g / km . Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % (mind. CHF 1’000 .–) , Laufzeit 24 Monate und 10 ’ 000 km / Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. Jan. 2017 bis 28. Feb. 2017 oder bis auf Widerruf. Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen.

MUSS

PANASONIC TX58DXW734 LED-Fernseher • DVB-T/T2/-C/-S2 Tuner • Auflösung 3'840 x 2'160 • 3x HDMI, 3x USB, CI+, Local Dimming und breites Farbspektrum, Apps, Web Browser, flexibler Standfuß Art. Nr.: 1656597

A

" 58 6 cm 14

Gültigkeit der Werbung vom 01.03.2017 bis 31.03.2017 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

PERFEKTES FERNSEHENSEIN! 1400 Hz BMR

4K UHD

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

GARANTIE PLUS

für 5 Jahre

CHF 149.00

Inkl. Gutschein-Code für die 4K Blu-ray Filme "Jason Bourne", X-Men Apocalypse" und "Ice Age 5" Ultra HD Blu-ray Player

PANASONIC DMP-UB704 Blu-ray Player • Ultra HD Blu-ray Wiedergabe (HDR/4K VOD) • Hochauflösende Audio-Wiedergabe und Zugriff auf Internet Apps • 2x HDMI, Opt. OUT, SD, USB, WLAN, LAN Art. Nr.: 1692160

2 MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch