“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 1
DIRECTORIO: Directores: Roxana Barrientos y Alberto Zaverio
Diseño y Diagramación: Alberto Zaverio
Textos, Traducción y Revisión: Marianna Martínez Alberto Zaverio Roxana Barrientos
Fotografía: Alberto Zaverio Roxana Barrientos HMphotostudio di Michele dell'Utri
Colaboradores: Artigas Angels Benedicto Llum Galstyan Araik Natalia Zhizhko
Asesoria Legal: Sandra Matos Ron sandmato@gmail.com
Venta y Publicidad: AlyroInternational Floral Events www.alyrofloralevents.com alyrofloralevents@gmail.com revistadisenofloral@gmail.com +39 338 1349974 R.B. Producciones mariannaemb@gmail.com +58 412 7487153
Reproducción parcial o completa con previa autorización de AlyroInternational Floral Events y R.B. Producciones.
Revista “Diseño Floral”, una editorial de vanguardia que recopila los más importantes eventos del arte floral de América Latina y el mundo, con más de 8 años de trayectoria se ha posicionado como una referencia importante que reúne culturas, tendencias de diseño floral, memorables encuentros y mucho más, convirtiéndola de este modo, incluso, como una gran inversión en materia publicitaria para aquellas marcas y servicios que quieren traspasar fronteras. Este año 2012 “Diseño Floral” llega por primera vez en versión digital para llegar a más personas alrededor del mundo y satisfacer la demanda de sus lectores. Un gran paso en esta era digital pero la misma esencia de calidad y compromiso.
“Diseño Floral” magazine, a leading publishing that collects the most important events of floral art from Latin America and the world, with over 8 years of experience has positioned itself as an important reference that brings together cultures, floral design trends, and more memorable encounters, making it even as a large investment in advertising for those brands and services that want to cross borders. This year 2012 "Floral Design" comes for the first time in digital format to reach more people around the world and meet the demand of its readers. A major step in this digital age but the very essence of quality and commitment. Roxana Barrientos and Alberto Zaverio
Roxana Barrientos y Alberto Zaverio
Rivista“Diseño Floral” , il prodotto editoriale che presenta al lettore i piu' interessanti appuntamenti di arte floreale dell'America Latina e del mondo, una pubblicazione che vanta più di 8 anni di presenza sul mercato editoriale, un punto di riferimento che si propone di riunire culture e tendenze dell'arte floreale, fornire il resoconto dei piu' significativi momenti di incontro nel campo del fiore e del verde, un investimento pubblicitario garantito ed uno strumento di promozione di aziende, imprese e fornitori che vogliano superare le frontiere nazionali per proiettarsi nel mercato globale. In questo 2012 la rivista “Diseño Floral” si traforma in formato digitale con l'obiettivo di raggiungere vette di diffusione ancora piu' interessanti e venire incontro alle esigenze di un numero sempre maggiore di lettori. Un passo nel mondo di Internet, un formato facile da consultare, con la qualità e l'attenzione di sempre. Roxana Barrientos e Alberto Zaverio
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 3
INDEX 01/2012 FIORI DI...MODA MILAN pag. 7-24
MISSES RUSSIA & ELITE LANDSCAPE DESIGN MOSCOW pag. 28-55
EUROPE CUP 2011 HAVIROV pag. 56-63
p.4 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
38/06/2012 BUENOS AIRES HOTEL COM SARMIENTO 1867 INFOS: WWW.ALYROFLORALEVENTS.COM With pleasure this year we have chosen for the south of Latin American Continent,a dazzling and splendid city: Buenos Aires, the Capital of the Republic of Argentina. A City full of charm in every corner, a large metropolis of twelve million inhabitants, with an eclectic architecture, hidden large green areas with lush vegetation, lying on the Lion's color River Plate.Each discrict has its own characteristics, all quartiers have an identity, you'll walk through the old quarters of San Telmo, Recoleta, Downtown, Palermo, Belgrano, Puerto Madero, everywhere scent of tango and color of flowers. The city offers the adrenalin of a Financial City, shopping mall across Calle Florida, quiet and tranquillity in flowering gardens and squares. And nights full of unimaginable charm.We are sure you'll enyoy the city and its people. You welcome! FULL PROGRAM AT www.alyrofloralevents.com Con placer este año optamos por el sur, una deslumbrante y espléndida ciudad: Buenos Aires, capital de la República Argentina. Una ciudad llena de encanto en cada rincón, una gran metrópoli de doce millones de habitantes, con una ecléctica arquitectura, invadida de grandes espacios verdes de frondosa vegetación. Recostada sobre el Río de la Plata color de león.Cada zona conserva características propias, los barrios tienen identidad, pasearan por el viejo barrio de San Telmo, Recoleta, Centro, Palermo, Belgrano, Puerto Madero y otros, pero todos con sabor a tango y color de flores. Buenos Aires se brinda al visitante, la ciudad ofrece el ritmo de la city bancaria, el paseo de compras de toda la calle Florida la tranquilidad y la pausa en jardines y plazas florecidas. Y en sus noches, el encanto seductor inimaginable. Estamos seguros que les agradará la ciudad y su gente, ¡Bienvenidos! PROGRAMA COMPLETO A LA PAGINA WEB www.alyrofloralevents.com Con piacere la scelta è ricaduta quest'anno sul Sud, su un'affascinante e splendida città: Buenos Aires, la Capitale della Repubblica Argentina. Una città magica in ogni angolo, una metropolidi dodici milioni di abitanti, con un'architettura moderna ed invasa da grandi spazi verdi con una vegetazione rigogliosa. Una città che si stende lungo il Río de la Plata con il caratteristico colore della criniera di un leone. Ogni angolo conserva le proprie caratteristiche, ogni quartiere la propria identità, vi immergerete nel facino dell'antico quartiere di San Telmo, di Recoleta, Centro, Palermo, Belgrano, Puerto Madero e tanti altri, tutti con sapore di tango e colore di fiori! Buenos Aires è una città che si apre al visitatore, una città che offre il ritmo incalzante del centro finanziario, occasioni di shopping passeggiando per la calle Florida, che ti regala la pace e la tranquillità dei suoi giardini e delle piazze in fiore. E le sue notti, con un fascino ed una seduzione inimmaginabili. Siamo sicuri che sarete colpiti dalla città e dalla sua gente, benvenuti! PROGRAMMA COMPLETO ALLA PAGINA www.alyrofloralevents.com “Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 5
FIORI DI...MODA Milan (Italy) November 2011
Due giornate di laboratorio floreale dedicato al bouquet ed agli accessori per gli sposi, con due protagoniste del settore, l'Insegnante catalana Llum Benedicto e la collega Angels artigas. Non un semplice corso ma un'esperienza professionale nuova e di qualità che si è conclusa con la sfilata delle "Collezioni Sposo e sposa 2012" di Carlo Pignatelli nella splendida location della Sala Visconti di Palazzo Visconti Socrea, a due passi dal Duomo e dal quadrilatero della moda di Milano, uno degli esempi più eleganti del barocchetto lombardo. "Il nostro desiderio spiegano gli organizzatori Alberto Zaverio e Roxana Barrrientos, event managers di Alyro era quello di presentare ai floral designers italiani un'opportunità diversa, di fare uscire l'arte floreale dalle aule dei corsi e dalle manifestazioni rivolte proprio al pubblico dei fioristi; fedeli alla mission di "Alyro" ci siamo proposti di contribuire, anche con questa iniziativa, proprio alla promozione del fiore e del bello dell'arte floreale. Con Anna Marinello di Matrimoni d'Autore, che ha organizzato la sfilata della domenica pomeriggio, si è trovata la giusta sinergia regalando ai partecipanti italiani ed internazionali la soddisfazione di vedere sfilare le proprie realizzazioni in un evento prestigioso ed in luogo speciale. Il bello dei fiori merita il palcoscenico, non di restare dietro le quinte".
“Diseño Floral”Floral” 01 /201 2- -n.01 p. 7 /201 2 p.7 , Revista “Diseño
CARMELO RICCOTTI LA ROCCA - Italia
A twoday workshop d and accessory for the teachers, Llum Bened from Spain, Escuela Ca Not only a course experience that end "Collezione Sposo e Carlo Pignatelli in t Palazzo Visconti Visco the Duomo Square Milan's fashion, one baroque Lombard. "Our desire explai Zaverio and Roxana B Alyro was to give i opportunity, to reach floral art, too often cl Events only for people the mission itself Together with the Marinello, who org reached Alyro's aim to on the stage, not only level event.
Trasparenza e leggerezza nella proposta dei bouquet proposti da Carmelo:a caduta a forma di lampada e una sfera con cadute Transparency and lightness in the bouquets designed by Carmelo: a lamp shape and a sphere with falling details. Transparencia e iluminación en los bouquets diseñados por Carmelo: caída con forma de lámpara y esfera con caídas.
p.8 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
dedicated to bridal bouquet e bride, with two top level dicto and Angels Artigas, atalana de Arte Floral. but a new professional ds with a parade of Sposa 2012" by designer the beautiful location of onti Socrea, two steps from and the Quadrilateral of the finest examples of
in the organizers Alberto Barrientos, event managers italian floral designers the the large public with their losed in a classroom or in e involved in the field, as in of AlyroFloral Events. wedding planner Anna ganized the parade, we o have flowers protagonist y in the backstage of a top
“Diseño Floral”Floral” 01 /201 2- -n.01 p. 9 /201 2 p.9 , Revista “Diseño
GIUSEPPE NIGITO - Italia
Un taller floral de dos días dedicado accesorios de una novia, con facilit nivel como Llum Benedicto y Angels Escuela Catalana de Arte Floral de Esp Esta actividad no fue tan solo un curso nueva experiencia profesional, la cua una pasarela titulada "Collezione S 2012" de la colección del diseñador d Pignatelli, en la hermosa locación de P Visconti Visconti Socrea, a tan sólo d Plaza del Duomo y la catedral de la moda, Milán. “Nuestro deseo” explican los organiz Zaverio y Roxana Barrientos, manag de Alyro, fue el dar a diseñadores flor oportunidad de alcanzar a un gran arte, que por lo general queda escond de clases o en eventos de personas rela gremio, esta es la misión de AlyroFlo colaboración con la organizadora d Marinello, quien diseñó el desfile de m el objetivo de Alyro de presentar a l protagonistas en el escenario de un e nivel e importancia.
Lana e filo di metallo colorato sono gli
Coloured Wire and wool as accessories
Gota con estructura de aluminio rosa y
p.1 0 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
o a los ramos y tadores de alto s Artigas de la paña. o sino toda una al concluyó con Sposo e Sposa de moda Carlo Palazzo Palazzo dos pasos de la a capital de la
zadores Alberto gers de eventos rales italianos la público con su dido en un salón acionadas con el oral Events. En de bodas Anna modas, se logró las flores como evento de gran
i accessori che rendono unica la proposta di Giuseppe.
s that make unique the brdal bouquets designed by Giuseppe.
y caída circular partiendo de una esfera, por Giuseppe.
“Diseño Floral” 01 /201 2 - n.01 p. 11 /201 2 p.11 , Revista “Diseño Floral”
CAROLINA STEFANONI - Italia
Una struttura metallico color una a borset rendere i protagonisti bouquet di Car
A coloured structure and bag to protagonist flowers in Ca bouquets.
Una estructu alambre de c una pequeña para protagonismo flores en el b de Carolina.
p.1 2 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
a in filo rato ed tta per fiori dei rolina.
wire a small make the arolina's
ura de color y a bolsa darle a las bouquet
Floral”“Diseño 01 /201 2 -Floral” p. 1 3 - n.01 /201 2 p.1“Diseño 3 , Revista
La leg inserti ventagl ed tradizio su metalli propos
ALESSIA MEDIO - Italia
The lig inserts metal traditio with ro structu by Ales
Un ab con te un tradicio con co los t Alessia
p.1 4 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
ggerezza degli floreali su un lio di metallo un bouquet onale di rose struttura ica, questa la sta di Alessia.
ghtness of floral on a polished fan and a onal bouquet ose on a metal ure, designed ssia.
banico metálico extura floral y bouquet onal de rosas orona metálical, trabajos por a.
01 /201 2 - p. 1-5n.01 /201 2 p.1 5 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral”
L'elemento floreale in natura, nel bo ricomposto in una dare un tocco eleganza nei lavori
ROBERTO ZIRRI - Italia
The floral element, in nature, in the ov and ridesigned in a giving a touch of cl elegance in the wor
El elemento floral, encontrar en la nat rediseñado con clas en el diseño de Rob en una pequeña ca bouquet oval con e
p.1 6 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
e, come si trova ouquet ovale, e a rosmelia per di classe ed i di Roberto.
, as we can find val bouquet, a rosmelia lass and rks of Roberto.
como se puede turaleza, se y elegancia berto: rosmelia aja circular y estructura.
01 /201 2 - p. 1-7n.01 /201 2 p.1 7 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral”
Trasparenza e leg mistero dei fiori c dalla struttura proposta di Katy: di catenelle e bo forma di rombo.
KAT Y RON - Venezuela
Transparency and mystery of flowe from the handmad bouquets designed bouquet with falli rhombus shape bou
Luz y transparenc las flores que se estructura hecha bouquet diseñado formada por co textural en forma d
p.1 8 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
ggerezza, unite al che fanno capolino in tessuto, nella : bouquet a caduta ouquet texturale a
d lightness, and the ers that peek out de structure, in the d by Katy: a rich ing elements and a uquet.
cia, y el misterio de asoman desde la a mano, en el o por Katy: caída ollares y bouquet de rombo.
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 1 9 /201 2 p.1 9 , Revista “Diseño Floral” n.01
MERCEDES JARAMILLO - Colombia
La sensualità delle simbolo dell'amore di Mercedes: bouq bouquet texturale c l'abito.
The sensuality of o symbol of love in th Mercedes: with fal and a bouquet as p wedding dress.
La sensualidad de el símbolo de amor bouquet de Merc forma de pala y Bo con forma de cor con el escote.
p.20 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
orchidee ed il e nei bouquet quet a caduta e che gioca con
orchids and the he bouquets of lling elements playing with the
e la orquídea y r reflejado en el cedes: caída en ouquet textural razón, a juego
01 /201 2 - p. 21 p.21 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
ROXANA BARRIENTOS - Venezuela Un gioco di trasparenza e leggerezza e cura del dettaglio nel lavoro di Roxana, bouquet con catenelle e filo di nylon. A play of transparency and lightness and attention to details in the work of Roxana, with falling details and nylon wire. Un juego de transparencia e iluminación y una perfecta atención al detalle en el trabajo de Roxana, bolso de collares con hilo de plástico.
p.22 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Gli organizzatori di AlyroInternational Floral Events, Roxana Barrientos e Alberto Zaverio, insieme all'Insegnante Llum Benedicto della Escuela Catalana de Arte Floral. Alyro's organizers, Roxana Barrientos and Alberto Zaverio, together with the teacher Llum Benedicto of Escuela Catalana de Arte Flroal. Los organizadores de Alyro, Roxana Barrientos y Alberto Zaverio, con la Profesora llum Benedicto de la Escuela Catalana de Arte Floral.
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 23 /201 2 p.23 , Revista “Diseño Floral” n.01
roberto zirri (ghidini srl - parma) (stefanoni fiorista - suello LC)
carolina stefanoni
giuseppe nigito ( la ginestra
di eleonora nanfaro - niscemi CL)
carmelo riccotti la rocca
( linea verde di paolino ivana - ragusa)
alessia medio ( la
la fioreria di d'abbene gaetano - cesano boscone MI) katy ron (floristeria katy - caracas)
roxana barrientos
( directora escuela iberoamericana de arte floral - EIAF ) mercedes jaramillo (el clavel y la rosa- bogotà) llum benedicto (profesora escuela catalana)
angels
artigas (profesora escuela catalana)
FIORI DI...MODA DREAM TEAM!! Thanks our sponsor: Euroflora srl, Criado srl, Matrimoni d'Autore di Anna Marinello, Fiori & Foglie di Luca Paolino Editore, Rivista Floris.
p.24 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
01 /201 2 - p. 25 p.25 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Sponsored by:
Special invited guests:
From Russia: NATALIA ZHIZHKO 足 PAVEL CHERNYAK From South Korea: CHANG SUNG WON From Spain: DANIEL SANTAMARIA
Special speech by FTD Inc:
On behalf of:
Infos at: www.alyrofloralevents.com www.eiaf.net www.adefi.org.ve
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 27
MISSES RUSSIA ELITE LANDSCAPE DESIGN Moscow (Russia) October 2011
Luego de las exitosas demostraciones del talentoso diseñador Armenio Araik Galstyan en el "II Encuentro Internacional de Escuelas de Arte Floral", realizado en Costa Rica en junio 2011 y organizado por Roxana Barrientos y Alberto Zaverio como los managers de eventos de Alyro International Floral Events (www.alyrofloralevents.com), el gremio latinoamericano quería más. En este evento Araik presentó formalmente para latinoamérica el Proyecto Internacional de Escuela de Arte Floral de Moscú, el cual ya hoy no es un proyecto, sino una realidad que esta rompiendo fronteras y alcanzando límites inimaginados de espacio, tiempo y éxito. Es por esto que hace algunos meses AlyroInternational Floral Events, junto con la Escuela Iberoamericana de Arte Floral.EIAF decidieron formar un nuevo convenio con Araik Galstyan y su nueva escuela en Rusia, para encontrarse en la hermosa ciudad de Moscú. Los colegas de la EIAF, bajo la coordinación de Alyro, tuvieron la oportunidad de vivir un nuevo paso, y una nueva experiencia en el mundo de la belleza del arte floral y el entrenamiento vocacional.Este fue el objetivo principal del "II Encuentro Internacional de Escuelas de Arte Floral": Crear la posibilidad de formar nuevas conexiones con las escuelas de diseño floral más importantes del mundo , ¡EIAF y la escuela de Araik lo hicieron realidad! Durante plena experiencia en Moscú, junto con Araik, el grupo de floristas latinoamericanos también tuvo la oportunidad de disfrutar del talento floral del diseñador surcoreano Chang Sung Won, y todos juntos trabajaron y compartieron el diseño de arreglos de grandes dimensiones, decoración artística de exteriores en un hermoso lugar a las afueras de Moscú, una espectacular clase teórica sobre bouquets innovadores en la sede de Skolkovo School of Management (donde esta alojada la Escuela de Arte Floral de Araik Galstyan) en general se vivió la experiencia de aprender nuevas técnicas, herramientas, uso de nuevos materiales y diseños en un lugar mágico como lo es Moscú, donde en una de sus exclusivas calles se realizó la práctica de todo lo aprendido, específicamente en uno de los distinguidos talleres del diseñador Galstyan y en compañía de un pequeño grupo de excelentes alumnos rusos del arte floral. En esta práctica se confeccionaron 25 extraordinarios bouquets vanguardistas para el Misses Rusia, en una explosión de color, flores hermosas y técnica, posteriormente en el escenario de este evento de belleza, nuestro grupo latino tuvo la oportunidad de desfilar con las modelos participantes quienes lucían los hermosos bouquets, brindando la oportunidad perfecta para presentar su trabajo ante el público ruso presente en el auditorium. Se trataba de bouquets con ingeniosas estructuras, de grandes dimensiones, especialmente diseñados para lucir en el escenario, realizados con diferentes técnicas desde lo tradicional, hasta lo más moderno, como ejemplo se puede mencionar una técnica donde se utiliza sólo pegamento frío, flores desnaturalizadas y verdes, que ofrece al público algo nunca antes visto y al florista una oportunidad de mejorar y actualizar su profesionalismo. Este es el verdadero propósito de las actividades de Alyro, la razón por la cual Roxana y Alberto iniciaron esta aventura hace algunos meses, para vivir los sueños, crean aventuras y colaborar con el hermoso mundo del arte floral.
p.28 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
01 /201 2 - p. 29 p.29 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
L'allestimento dell Robert Romer e Vi After the great and appreciated performance on Mr. Araik Galstyan during the II International Meeting of School of Floral Artheld in Costa Rica past June, organized by Roxana Barrientos and Alberto Zaverio as Event Managers of Alyro足International Floral Events
The construction o Robert Romer and
La construcci坦n d Robert Romer y Vi
(www.alyrofloralevents.com), during the which Mr. Araik presented us the Project of an International School of Floral Art in Moscow,4 months ago, Alyro足International Floral Events,together with the new School of Floral design of Moscow decided to meet together in Moscow. The collegues of EIAF, Escuela Iberoamericana de Arte Floral, under the coordination of Alyro, had the opportunity to live a new step and a new experience in the world of the beauty of floral art and vocational training. The II Meeting in Costa Rica had this idea and aim: to give the possibility to create new connections with the most important Schools in the world, Eiaf and Araik's School did it! During the full immersion in Moscow, together with Araik, the group had then possibility to enjoy the floral art of Mr. Chang Sung Won, from Corea, too: large dimension arrangements, land art design in a beautiful place around Moscow, theorical master class about bouquets in at Skolkovo School of Management (venue of Araik's School), different tecniques and materials, new trends and designs. The practical part was in Araik's boutique in Moscow, together with some excellent russian students,where we designed 25 extraordinary bouquets for Misses Russia, in an explosion of colour, flowers, technique. And on the stage alla partecipants had the possibility to parade with the Misses足to be accompained by her bouquet, a perfect way to explain the beauty of floral art to the large public present in the auditorium. Bouquets in structures, of big dimensions expecially forthe stage, realized with different tecnique, from traditional one to other more modern, for example using cold glue and using desnaturalized flowers and greens, offering to the public something unseen and to the attendant florists the opportunity to improve their professionalism. This is the real aim of Alyro's activities, this isthe reason for which Roxana and Alberto started this new adven months ago: with Araik during these days they had the opportunity to realize it in Russia too.
la prima aiuola nel nuovo complesso residenziale alle porte di Mosca, a cura di Roxana Barrientos, irginia Molina.
of the first flower bed in the new residential complex on the outskirts of Moscow, by Roxana Barrientos, d Virginia Molina.
del primer jardin en el nuevo complejo residencial en las afueras de Moscú, por Roxana Barrientos, Virginia Molina.
nture six
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 31 /201 2 p.31 , Revista “Diseño Floral” n.01
La seconda realizzazione, a cura di Cenilda Penaranda, Mercedes Jaramillo, Katy Ron e Sandra Matos. The second made flower bed, by Cenilda Penaranda, Mercedes Jaramillo, Katy Ron and Sandra Matos. El segundo jardin, por Cenilda Peñaranda, Mercedes Jaramillo, Katy Ron y Sandra Matos.
p.32 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
“DiseñoFloral” Floral” -01n.01 /201/201 2 - p.233 p.33 , Revista “Diseño
Carbone, vetro ed elementi vegetali nel lavoro di Araik Galstyan e del suo team. Coal, glass and plants in the work of Araik Galstyan and his team. El carbón, el vidrio y las plantas en el trabajo de Araik Galstyan y su equipo.
p.34 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Floral” 01 /201 2 - p./201 35 2 p.35 , Revista“Diseño “Diseño Floral” - n.01
Gli altri esempi di aiuole realizzate dal gruppo di studenti internazionali e russi sotto la direzione dei maestri Araik Galstyan e Chang Sung Won. Other examples of flowerdeds made by the group of Russian and international students under the direction of masters Araik Galstyan and Chang Sung Won. Otros ejemplos de trabajos por el grupo de estudiantes rusos e internacionales bajo la dirección de los maestros Araik Galstyan y Sung Chang Won.
p.36 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
“Diseño “Diseño Floral” 01 /201 2 - p.- 37 p.37 , Revista Floral” n.01 /201 2
Finita l'esperienza con i lavori all'esterno è giunto il momento di partire per M concorso posano nelle nostre realizzazioni. After the experience with big arrangements it is time to go to Moscow city to landscape designs.
Después de la experiencia con el trabajo en exteriores es tiempo de irse a Mo modelos se muestran en toda su belleza.
p.38 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Mosca e per vivere l'avventura di Misses Russia: qui alcune delle concorrenti al
live the adventure of Misses Russia: here some of the competitors poses in our
oscú y experimentar la aventura de la competencia Misses Rusia: aquí algunas
01 /201 2 - p. 39 p.39 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Giornata di lavoro presso l'Istituto Skolkovo: stili e tecniche di realizzazione dei bouquet con due insegnanti d'eccellenza, Araik Galstyan e Chang Sung Won, in un ambiente accogliente e super tecnologico. Quale migliore posto per apprendere? Day of work at the Skolkovo Institute: different styles and techniques for bouquets with two excellent teachers, Araik Galstyan and Chang Sung Won, in a beautiful and super technological venue. What better place to learn? Día de trabajo en el Instituto Skolkovo: estilos y técnicas para ramos de flores con dos excelentes maestros, Araik Galstyan y Chang Sung Won , en un lugar acogedor y super tecnologico. ¿Qué mejor lugar para aprender?
p.40 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
01 /201 2 - p. 41 p.41 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Nel negozioboutique di Araik Galstyan a Mosca. I coll Russia: giornate intense e piene di lavoro che non hanno d
In Moscow Araik Galstyan' flower shop. Internacional an that have not taken away the smile from the faces of the p
En la tienda boutiques en Moscú de Araik Galstyan. Diseñ trabajo que no han quitado la sonrisa de los rostros de los
p.42 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
leghi internazionali e russi progettano e realizzano i bouquet che andranno in passerella a Misses di certo tolto il sorriso dai volti dei protagonisti di queste vere e proprie opere d'arte floreale.
nd russian colleagues international design and make the bouquets for the catwalk: days full of work protagonists of these true works of floral art.
ño de colegas rusos y internacionales para la pasarela de Misses Rusia: intensos días llenos de s protagonistas de estas verdaderas obras de arte floral.
Floral” 01 /201 2 - p./201 43 2 p.43 , Revista“Diseño “Diseño Floral” - n.01
p.44 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 45 /201 2 p.45 , Revista “Diseño Floral” n.01
Dal backstage di Misses Rusia vi pr sfilata: fiori ed elementi naturali che ed insegnanti che da professionisti del fotografica. In questa e nelle pagine ch e collane di fiori, texturali, di grandi d da centinaia e centinaia di persone; un durante la quale le realizzazioni del minimi dettagli, uno spettacolo nello sp
p.46 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
resentiamo alcuni dei lavori che saranno i protagonisti della si trasformano in bouquet leggeri e "da palcoscenico", allievi ll'arte floreale di trasformano in modelli per la nostra sessione he seguono bouquets a forma di ventaglio, di borsa, con cadute dimensioni, per una sfilata sul palco di un Auditorium gremito n'occasione di visibilità per l'arte floreale, un'ora di spettacolo gruppo internazionale sono state presentate e descritte nei pettacolo!
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 47 /201 2 p.47 , Revista “Diseño Floral” n.01
From the backstage of the event we present you here som beautiful women: flowers and natural elements that bec transformed into models for the photo shooting session. style and techniques for a parade in an auditorium fille floral art, an hour during the which all the arrangements show within the show!
p.48 , Revista “DiseĂąo Floralâ€? - n.01 /201 2
me of the bouquets that will be the stars of Misses Russia together with the come special and scenic arrangements, students and recognized teachers In these pages a selection of floral arrangments in differents shapes and ed with hundreds and hundreds of people, an opportunity of visibility for of the international group were presented and described in their details, a
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 49 /201 2 p.49 , Revista “Diseño Floral” n.01
Desde el backstage de Misses Rusia se presentan algunos de los a elementos naturales que se convierten en bouquets escenicos, lo En esta y las precedentes páginas, manguito de collares, bolsos v tecnicas, para un desfile en un auditorium lleno de cientos y cient una hora en que los trabajos del equipo internacional se presenta
p.50 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
arreglos florales que serán las estrellas del espectáculo: las flores y os estudiantes y profesores en modelos para la sesion fotografica! varios, bouquets texturales, abanico de rosas, en diferentes estilos y tos de personas, una oportunidad de visibilidad para el arte floral, an y describen en detalle, un espectáculo dentro del espectáculo!
01 /201 2 - p. 51 p.51 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
Alyro's team in Russia: Katy Ron: VENEZUELA Sandra Matos: VENEZUELA Virginia Molina: COLOMBIA Robert Romer: VENEZUELA Cenilda Peñaranda: VENEZUELA Jesús Guerrero: VENEZUELA Mercedes Jaramillo: COLOMBIA Marianna Martínez: VENEZUELA Giovanni Fersula: VENEZUELA and Roxana Barrientos and Alberto Zaverio
p.52 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 53 /201 2 p.53 , Revista “Diseño Floral” n.01
E c cre l'op mo
An voc exp
Yt rep inte de
p.54 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
chiudiamo con qualche immagine di San Pietroburgo e Mosca...perchè con Alyro le occasioni di escita professionale con i migliori floral designers internazionali si accompagnano sempre con pportunità di conoscere Paesi differenti, usi e costumi diversi e colleghi provenienti sa ogni parte del ondo. Con un arrivederci in Russia il prossimo autunno/inverno...
nd we end with some pictures of St. Petersburg and Moscow ... because Alyro means not only cational training with the best floral designers of the world, but tourism, joy to stay together and periences too. See you in Russia again, next autum/winter...
terminamos con unas fotos de San Petersburgo y Moscú ... porque las actividades de Alyro presentan oportunidades de crecimiento profesional con los mejores diseñadores florales ernacionales y tambien una oportunidad de conocer diferentes países, diferentes costumbres y colegas todo el mundo. Nos vemos en Rusia el proximo otoño / invierno ...
Floral” 01 /201 2 - p./201 55 2 p.55 , Revista“Diseño “Diseño Floral” - n.01
EUROPE CUP 2011 HAVIROV CZECH REPUBLIC
European Cup, organized important floral show o competitors from Europe competitions, challenged in title of European Champi Natalia Zhizhko. Para competition was held a si general audience of fans o the success of Araik representative, the undis than 40,000 preference vo The following pages pre winners.
NATALIA ZHIZHKO
Coppa Europa, organizz importante vetrina sull'a Continente. 18 concorren Europa e selezionati ne nazionali, si sono sfidati i titolo di Campione Europe russa Natalia Zhizhko. P tradizionale si è svolta rivolta al grande pub dell'arte floreale che ha de Galstyan, rappresentante indiscusso con oltre 40.000 via Internet. Nelle prossim lavori dei
Task 1: Symphony in Blooms Music and flowers are beautiful by themselves and create atmosphere of harmony around and inside us. In my works I try to catch the feelings aroused by listening or perceiving the beauty. I have been listening to Antonin Dvořák and was looking for the material that could render this music. Natural stones with their beauty and harmonic colour combinations became my source of inspiration setting the motive for a whole work. The harmony of colour combinations, created by nature in flowers and colours hanging in the air… Musica e fiori sono simbolo della bellezza e creano un'atmosfera di armonia intorno e dentro di noi, una sensazione che ho cercato di riprodurre nelle proprie realizzazioni. Ho ascoltato le opere di Antonin Dvořák con l'idea di ricercare un materiale che potesse rendere questa musica:le pietre naturali con la loro bellezza ed i loro colori sono diventate la mia fonte di ispirazione...
La Eurocopa, organizada p importante de arte floral competidores de Europ competencias nacionales, emocionantes asignaciones Europeo, obtenido por l Paralela a la tradicional c una competencia similar de fanáticos del arte floral Araik Galstyan, represent gran triunfador con preferenciales vía interne presentan los trabajos "ganadores".
La música y las flores son hermosas por sí mismas y crean una atmósfera de armonía alrededor y dentro de n mis trabajos trato de capturar el sentimiento, escuchando y percibiendo la belleza presente. Estuve escuchando Dvořák y busque el material que pudiera traducir esta música. Piedras naturales, con la combinación de su bel armónico, se convirtieron en mi fuente de inspiración, marcando el motivo para todo el trabajo. La arm combinación de colores es creado por la naturaleza en flores y en los colores que cuelgan en el aire.
p.56 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
zata da Florint, è la più arte floreale del Vecchio nti, provenienti da tutta elle singole competizioni in sei esaltanti prove ed il eo si è tinto di rosa con la Parallelamente al concorso un'analoga competizione bblico degli appassionati ecretato il successo di Araik dell'Armenia, trionfatore 0 voti di preferenza espressi me pagine vi presentiamo i "due" vincitori.
por Florint, es el show más l del viejo continente. 18 pa, ganadores de sus son desafiados en seis s por el título de Campeón la rusa Natalia Zhizhko. competición se llevó a cabo para la audiencia general l, la cual ha galardonado a tante de Armenia, como el más de 40,000 votos et. Las siguientes páginas presentados por los dos
nosotros. En o a Antonin lleza y color monía de la
Task 1: Symphony in Blooms
ARAIK GALST YAN
d by Florint, is the most of the Old Continent. 18 e, winner of their national n six exciting tasks for the ion, won by russian florist allel to the traditional imilar competition for the of floral art that has made k Galstyan, Armenia's sputed winner with more otes cast via the Internet. esent the work of "two"
The word symphony derived from Greek symphonía that means “agreement or concord of sound”. Symphony is when many different sounds merge into one harmonious admirable sounding. In fact, when I was thinking about ‘the Symphony in Blooms’ I suddenly saw a sunny morning, a vast meadow being full of flowers, many beehives upon that meadow and innumerable bees which hummed and flew from one flower to another gathering blossom dust portion by portion. And everything I saw was full of colors, songs and joy of life.
Il termine sinfonia deriva dal greco e significa “armonia, concordanza di suoni diversi in un unico suono armonico”. Ed ho pensato all'armonia osservando una mattina piena di sole, di fronte ad un prato ricoperto di fiori, con le api che ronzavano da un fiore all'altro...e tutto quello che vedevo era armonia di colori, di suoni, di gioia di vivere... E da lì è nata l'ispirazione per il mio lavoro. La palabra sinfonía proviene del griego symphonía que significa “acuerdo o concordia de sonido”. Sinfonía es cuando muchos sonidos diferentes se unen en un armonioso y admirable gran sonido. De hecho, cuando estaba pensando en ‘the Symphony in Blooms’ de repente vi una mañana soleada, una extensa pradera, llena de flores, muchas colmenas sobre la pradera e innumerables abejas zumbaban y volaban de una flor a otra, recogiendo polen de flor en flor. Y así todo lo que vi estaba lleno de color, canciones y de la dicha de la vida.
“Diseño Floral”“Diseño 01 /201 2 -Floral” p. 57 - n.01 /201 2 p.57 , Revista
Task 2: The Youngest City
A young city is the city that keeps movin searching for its style. Youth is the tim experiments and I think that the architecture develop in a modern direction and form Gerbera is a clean, clear and simple flower a that sets the style for a whole work.
NATALIA ZHIZHKO
Una città giovane è una città dinamica ed in uno stile. La giovinezza è il tempo dell sperimentazione, è l'occasione per costruire l anche da un punto di vista architettonico. La Gerbera è un fiore pulito, semplice e lumin il fiore chiave della mia realizzazione. Attra materiali e dei colori ho voluto creare l'im d'aria che, nascendo dalla sabbia, salissero in c
Una ciudad joven es una ciudad que se mantie y desarrollo, buscando el estilo. La juventud es buscar y experimentar, y yo pienso que la arqu ciudad joven puede desarrollarse en una direc moderna, su nuevo rostro. La gerbera es una f simple y es la flor que marca el estilo de todo e trabajo claro, ligero y etéreo. Quería crear un surgiendo de la arena y volando hacia el cielo. la forma, y con la elección de materiales para l elección del color.
Task 4: From Coal to Blooms For me the connection of coal and flowers brings the association only with mourning. I think it can be a beautiful mourning work form this materia combined with rather bright flowers of subdued colours. But for interior I would not use coal as a material.
Per me il collegamento del carbone e dei fiori porta, come unica associazione al lutto. L'ho voluto abbinare con fiori di colori brillanti ma tenui...e di certo non utilizzerei il carbone per un lavoro di interni.
Para mi la conexión entre el carbón y las flores trae la asociación solo con el luto. Creo que puede ser un herm trabajo de luto con estos materiales combinados con las flores más brillantes de colores tenues. Pero para interio yo no usaría el carbón como material.
p.58 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
ng and developing, me for search and of a young city can its new face. The and it is the flower
costante ricerca di la ricerca e della la propria identità,
noso, ed è diventato averso la scelta dei mpressione di bolle cielo.
ene en movimiento s el tiempo de uitectura de una cción y forma flor limpia, clara y el trabajo. Un efecto de burbujas Esto se logra con la construcción y
Task 3: Bridal Bouquet in the colors of EC 2011-logo
Bridal bouquets are my favourite theme. I have prepared several ones and will make my choice for the competition at the very last moment. But this will be the bouquet based on natural materials in an interesting technique. For a pretty young girl Il mio tema preferito: l'ho realizzato scegliendo con cura la tecnica migliore per il materiale floreale impiegato. Los bouquets de novia son mi tema favorito. He preparado varios bouquets Task 5: Hat for Elizabeth Doolittle Task 6: Surprise
h al I
e, o
moso ores
“Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 59 /201 2 p.59 , Revista “Diseño Floral” n.01
ARAIK GALST YAN
Task 2: The Youngest City The design of ‘The Youngest City’ is reali egg; but at the same time it is a quit consisting of two armed chairs and a t symbol of life aborning, so when you have you will understand that you face a youn going ahead every single day. As for the G add baby softness and tenderness to th work mirrors my love towards large and I am sure it will look quite harmo somewhere in a park or even in the center
Il design del mio lavoro riporta alla forma della vita che nasce; chi guarda il mio lavo l'impressione di trovarsi di fronte una città nasce e cresce; l'utilizzo delle gerbere conf e tenerezza alla realizzazione. Sono raffigu un tavolo e rispecchia il mio amore per gli dimensioni...potrebbe trovare una giusta c qualche parco o piazza.
El diseño de “The Youngest City” es realizado en forma de huevo, pe funcional que consiste de dos sillas armadas y una mesa. El huevo es que cuando se observa mi trabajo podrán entender que se enfrentan los días. Sobre las gerberas, ellas agregarán suavidad y ternura al tra hacia los objetos grandes e impresionantes. Estoy seguro se verá arm evento en el centro de la ciudad.
Task 4: From Coal to Blooms At first glance, they have nothin other, but it seems to me that coal represent past times and correspondingly. Just have a look joy are before your eyes! But passes, everything burns down, an are left. Of course, it is sad a little Law of Life.
A prima vista carbone e fiori n relazione; riflettendoci bene però al passato ed il fiore al presente. V sono davanti ai nostri occhi,ma torna carbone cenere: triste magar
p.60 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
En un primer vistazo, no tienen na con el otro, pero me parece que el c pueden representar tiempos pasad presentes correspondientemente. S vistazo, la vida, belleza y alegría es ojos, pero a la final todo pasa, todo carbón y las cenizas quedan. Claro pero es la ley de la vida.
ized in the shape of te functional work table.The egg is a e a look at my work ng and growing city Gerberas, they will he work.This floral impressive objects. oniously if placed of the city!
a dell'uovo, simbolo oro avrà à giovane, che ferisce morbidezza urate due sedie ed oggetti di grandi collocazione in
Task 3: Bridal Bouquet in the colors of EC 2011logo As for my bridal bouquet, I hoped to bring some surprise and happiness to florists with an absolutely new glue technique. This is a very economical method with not much time spent and inexpensive material; besides, it allows making very large and light creations. Ho utilizzato una nuova tecnica per incollare, una tecnica che permette di risparmiare tempo e che consenti di realizzare oggetti molto grandi ma leggeri.
ero al mismo tiempo es un trabajo bastante un símbolo del nacimiento de la vida, así a una ciudad joven y en crecimiento todos abajo. Este trabajo floral refleja mi amor monioso si se coloca en algún parque o
Task 5: Hat for Elizabeth Doolittle
ng to do with each l and flowers could present times k – life, beauty and alas…. everything nd only coal, ashes e bit but this is the
non hanno nessuna il carbone riporta Vita, bellezza e gioia tutto passa, tutto ri, ma è la vita.
Task 6: Surprise
ada que ver el uno carbón y las flores dos y tiempos Sólo echen un stán frente a sus o se quema y sólo el o, es un poco triste
01 /201 2 - p. 61 p.61 , “Diseño RevistaFloral” “Diseño Floral” - n.01 /201 2
TASK 1 "Symphony in blooms" The winner is Niina MINKKINEN (FI)
TASK 3 "Bridal Bouquet" The winner is Niina MINKKINEN (FI)
p.62 , Revista “Diseño Floral” - n.01 /201 2
TASK 5 "Hat for Elisa Doolittle" The winner is Marc MULLER (CH)
TASK 6 "Surprise" The winner is SusieFrank NORGARD (DK)
“Diseño Floral”“Diseño 01 /201 2 -Floral” p. 63 - n.01 /201 2 p.63 , Revista
In
i t x e n e th S
u ss
W O H
: e
A L E
L U A A Z L R E A O N L M F E E V T E A H N I U T S G 2 S 1 N A N I 0 L E S 2 C S O S A ' ES M N H I E C M T D S N IP S R ' E E H G L C R S A G. R A E L . D . . . . A I G E R R E O B I M ... D N ...A
Estimados Señores, Les invitamos a participar activamente de este proyecto y anunciarse en nuestra revista, la cual se ha caracterizado desde su creacion en mantener actualizado a sus seguidores en las ultimas tendencias y estilos en el arte floral de la mano de reconocidos maestros mundiales, asi como la informacion de nuestros suplidores. Esperando contar con ustedes en este selecto grupo, nos despedimos con un cordial saludo.
Dear Sir, we invite you to be part in this project and to contact our review, a magazine that, from the first issue, is working to give all international colleagues informations about new trends and most recognized floral designers' activities in floral art, offering a special windows for the best suppliers in the floral field too. Join this special group of selected sponsors! Our best regards.
Gentile Signore, la invitiamo a partecipare attivamente al nostro progetto ed a prendere contatto con la nostra rivista, una pubblicazione che si è sempre contraddistinta per l'obbiettivo di mantenere aggiornati i colleghi fioristi sulle ultime tendenze a livello mondiale e sulle attività dei più importanti floral designer internazionali, nonché di offrire una vetrina delle eccellenze delle aziende che operano nel campo floreale. Con la speranza che Lei voglia far parte di questo gruppo selezuionato ci congediamo con i più cordiali saluti.
Roxana Barrientos Alberto Zaverio Alyro International Floral Events alyrofloralevents@gmail.com “Diseño Floral” 01 /201 2 - p. 65