Publisher Sor .Siri Suvannaphoum Co., Ltd. President Dr. Anuchit Ruksomboondee Consultants Chongchet Siri, Rachen Intawong, Wattana Autachaiwat and Assoc. Prof. Nakarate Rungkawat Editor in Chief Adithep Nuamcherm Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat Secretary to Managing Director & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup Sub-editor Adam Lynton Japanese Editor & Translator Mayumi Kashiwa Art Director & Photo Editor Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Thodsaphon Ninsin, Warawut Thichina and Sathaporn Kongyoo Sales & Marketing Director Alisa Sompong Sales & Advertising Kanyarat Fongchan Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant Assistant to Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant to Accounting & Customer Service Siriwat Ketmek Intern Penneung Srisavaivilai, Tanatip Saetae FOR ADVERTISING Please contact 053 810811, 08 5694 4123 and 08 1530 5185 E-mail: alisa.sp8@gmail.com (Alisa) & nobita_pcm@hotmail.com (Nobita) OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co. Ltd. 119/48 Moo 5, Tambon Suthep Muang district, Chiang Mai 50200 Tel: 0 5381 0801 Fax: 0 5381 0811 Website: www.svpmagazine.com E-mail: svp@svpmagazine.com
http://twitter.com/svpmag www.portfolios.net/profile/svpmag www.facebook.com/svpmagazine
ontents 10 12 20 22 24 26 30 46 50
The KinG’s Feature THE BRITISH CYCLIST WHO LOVES OUR KING Colors of the City CALENDAR ART EXHIBITIONS DESIGN SHOPPING BAGS TRAVEL Feature KASHMIR IN BRIEF - PASSION OF THE FORBIDDEN CITY Feature BORDER MARKETS IN CHIANG RAI THAI TALK HAWAII FARMER MARKET Dining REGIONAL NOODLES IN CHIANG RAI, CHIANG MAI AND HUAY XAI
Photograph by Ibrahimović PASSPORT TOSUVANNAPHOUM VOL.10 NO.7 JULY 2011 ABOUT THE COVER A Burmese worker is riding the tricycle back to Tachileik after purchased a big lot of necessary goods from Thailand. By various kinds of products in many stores in Mae Sai district, every day many Burmese merchants cross the border to buy products for distributing in their hometown.
52 56 58 64 66 68
TEST TASTE MAE PING’S NIGHTTIME HANG OUT RECIPE AUSTRALIAN BEEF TOURNEDOS ROSSINI @ LE CRYSTAL RESTAURANT SLEEP RIVERSIDE HOTELS IN CHIANG KHONG AND CHIANG RAI Golf Review GIFT IDEAS CHECK IT OUT SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 48
56
40
30
26
8
SAWAT DII . サワディー
AWAT DII サワディー
With the recent trouble at the Thailand-Cambodian border, I started wondering how we (Thais) can ever be sure that we are ever completely at peace with any of our neighboring countries. Though we can smile with the Burmese and call Laotians our brothers, how do we know what really lies behind their friendly faces. That’s not to say the neighbors are in any way insincere but because we, Thai people, have a terrible attitude in regards to how we view them. I remember growing up at school where anyone who was weird, old fashioned or poor would be labeled as‘Lao’. Shamefully, until today Thais look down upon Laos; though truly we are more backwards than they are, especially in regards to our stupid and divisive attitudes.
Throughout history, Thailand has invaded Laos, taken advantage of its people and never given anything in return. It’s unbelievable that Laos are willing to call us ‘brothers’ or ‘sisters’; Myanmar people too. Especially in Chiang Mai, we see Myanmar workers as lower than us when, as humans, they are our equal. There are many shameful negative views that Thai people have of other countries that we think are undeveloped, yet we benefit from them in many ways. Look at the borders, especially in the border markets of Myanmar’s Tachilek or Lao’s Huay Xai from where the Thai government buys electricity. If we would like to call our neighbors ‘friends’, I think firstly we should be sincere in regards to our friendship with them. Jirat Prasertsup
最近のタイとカンボジアの国境でのトラブルで、近隣国といつ完全な平和が訪れるのかと懸念する。 ミャンマーやラオスの人々を兄弟姉妹と呼び笑 顔を交わしているが、裏にはどんな顔があるかわからない。それは彼らが不誠実なのではなく、私たちタイ人が近隣国の人々に対してひどい態度を したり偏見を持つからである。学校では少し奇妙な、 または貧しい友達を「ラオス」 と呼んだ。恥ずかしいことに今もタイ人はラオス人を見下してい る。チェンマイでは同じ人間でありながら、 ミャンマーの労働者を下級だと見ている。国境のマーケットではタイ政府は電気を隣国か買ったりと多く の利益を得ているのにも関わらず、私たちの情けない考えは未発展のままである。もし本当に「友人」 と呼びたいのであれば、 まずは私たちが友情 に関して誠実であるべきだと思う。
9
10
THE KING’S FEATURE . タイ国王特集 Text: Passport to Suvannaphoum Photo: www.worldcyclingrecord.com
HE BRITISH CYCLIST WHO LOVES OUR KING Our staff recently visited Chiang Khong district in Chiang Rai and apart from being a tranquil and relaxing city for backpackers, Alan Bate, the British cyclist who rode his bike around the world and attributed his success to His Majesty the King, is settled here. Last year, Alan Bate broke the world record for cycling around the world, by taking 165 days to travel 29,500 kilometers through 20 countries. Starting on 31st March 2010, he finished his adventure on 4th August at King Chulalongkorn Monument, Bangkok. During the trip, he also visited Mt. Auburn Hospital, Cambridge, - the birthplace of the king. Without any president, Alan Bate confirmed this world trip was made for his deep passion to the King. Bate grew up in England, and had no idea about the Thai Royal Family until he arrived in the region in 2004 on a cycling trip through South East Asia. He got no further than Chiang Khong in Chiang Rai and fell in love with Thailand and decided to settle in the small town by the Khong River. He’s now sold his
house in England, and shipped his 60 collectible bikes for display in the Hub – the bike museum in Chiang Khong. He told the Nation Newspaper that since arriving, he’s heard a great deal about Thailand’s King. “His Majesty is one of the world’s last real role models,” said Bate. Bate also learned about the different projects initiated by the King, including the simple but clever idea of using soil-stabilizing vetiver grass to help nature take care of itself. A keen awareness of environmental problems has been a feature of His Majesty’s ideas since 1965, long before other leaders paid attention to climate change and the potential for eco-disasters. But what impresses Bate the most is the King’s sufficiency economy philosophy and his ideas for this lifestyle to be adopted by Thais nationwide. “He lives a very humble life,” said the cyclist. After paying tribute to the King with his human capability, Bate is determined to use his skills to help develop young Thai cyclists into international-level competitors; recently, he opened the Hub Bicycle Museum and Cafe in Chiang Khong district, Chiang Rai.
タイ国王を愛するイギリス人サイクリスト アランさんは２０ヶ国を１６５日間、２９，５００キロ自転車で旅をし て世界記録を持つイギリス人サイクリスト。 これは彼のタイ国王への敬意 を表すという。 ２００４年にサイクル旅行で東南アジアを回った際、 チェン ライのチェンコンを深く気に入り、 その後イギリスの家を売ってチェンライ に移り住む。 タイ国王は世界で最後の真の手本であると尊敬し、国王のこ れまでの多くのプロジェクトを学んだ。現在タイの若いサイクリストたちを 国際レベルへと育てている他、ハブ自転車博物館とカフェを営んでいる。
The Hub Bicycle Museum Open 10 a.m. to midnight, closed on Wednesday. 172 Moo 8, Tambon Wiang, Chiang Khong, Chiang Rai.
12
Colors of the City Shanghai Mansion Boutique Hotel welcomes VIP guests Shanghai Mansion Boutique Hotel has been visited by Mr. Chaun Leek-Pai, the former prime minister of Thailand and Mr. Supachai Phisitvanit, the former permanent secretary of Ministry of Commerce, in an occasion of Chinese Engagement Ceremony of Mr. Chalermsun Kaitesrichart and Miss Pornnapha Kitlertsiriwattana.
THAIFEX – World of food ASIA 2011
Mrs. Porntiva Nakasai, Minister of Commerce, preside over the grand opening of ‘THAIFEX – World of food ASIA 2011’ at Challenger Hall 2, IMPACT Exhibition Center, Bangkok.
Kung Fu Panda 2 @ Major Cineplex Ikebana Workshop
Katsuo Shibata, Japanese Consul General, %JKCPI /CK 1HĂŒEG LQKPGF VJG GXGPV QH +MGDCPC Ă?QYGTU arrangement by Japan Foundation at G floor, Aquarium Zone, Central Plaza Chiang Mai Airport.
Good Health Campaign with Tesco Lotus
Sombat Kuruphan, Director-General of the Office of Sport and Recreation Development, presided over the campaign ‘Good Health with Tesco Lotus’ at Tesco Lotus Khamtiang, Chiang Mai.
ML Pandda Diskul, Chiang Mai Governor, and Dr. Zhu Weimin, Chinese Consul General of Chiang /CK LQKPGF UGGKPI C OQXKG ž-WPI (W 2CPFC ¿ CV /CLQT %KPGRNGZ %GPVTCN 2NC\C %JKCPI /CK #KTRQTV KP CP occasion of the 2nd birthday anniversary of Lin Ping.
Queen’s Cup Bangkok Airways – SAT Samui Golf Tournament 2011
$CPIMQM #KTYC[U LQKPGF JCPF YKVJ 5RQTVU Authority of Thailand and Thailand Golf Professional Association organizing the press release ‘Queen’s Cup Bangkok Airways – SAT Samui Golf Tournament’ during 16th - 19th June at Santiburi Golf Club, Koh Samui, Surat Thani.
14
COLORS OF THE CITY . 襗㠎色彊
Chiang Mai Golf Festival 2011 in June 6QWTKUO #WVJQTKV[ QH 6JCKNCPF Âź %JKCPI /CK 1HĂŒEG held the Chiang Mai Golf Festival 2011 in June at Gassan Khuntan Golf Club & Resort, Royal Chiang Mai Golf Resort, Waterford Valley Chiang Rai and Star Dome Golf Club.
Two Hands Wine Dinner @The Steak House
Krungsri Exclusive Dinner
Grand Opening Wawee Cozee Home
Traditional Lanna Flower Arrangement Workshop
Krungsri Ayutthaya Bank held ‘Krungsri Exclusive Busarin Larpadisorn, the owner of Wine Gallery %JKCPI /CK CPF #LCXC 4KFFJK &KUMWN VJG RTGUKFGPV Dinner’ at Le Coq d’Or Restaurant to give thanks for of the Steak House, held the party ‘Two Hands Wine its VIP customers in Chiang Mai. Dinner’ at the Steak House Restaurant.
Wawee Coffee held its 11th anniversary launchRuen Tamarind at the Tamarind Village Hotel Chiing its new brand ‘Waee Cozee Home’ on Canal Rd., CPI /CK JGNF VJG YQTMUJQR QH VTCFKVKQPCN NCPPC Ă?QYGT under the theme ‘Local Coffee Global Lifestyle’. arrangement or ‘Suay Dok’ at its poolside restaurant.
16
Colors of the City
Capital Market Trend & CEO Investment Opportunities in the LSX
Creative Lanna Press Release
Mr.Dethphouvang Moularat, Chairman of Capital Market Trend & CEO Investment Opportunities in the LSX lectured about the trend of market capital and investment opportunities in the LSX Stock Market at the Faculty of Business Administration, Chiang Mai University.
Department of Upper Northern Industrial Promotion 1 held the press release ‘Creative Lanna’ at the Restaurant, Chedi Hotel. This event was presided over by Chuchart Keelapang, Chiang Mai Deputy Governor.
SMEs Development in Northern Region Seminar
Rock ‘n’ Roll Night
Business Warning Center, the Faculty of Business Administration, Chiang Mai University, held a seminar ‘SMEs Development in Northern Region’.
Mandarin Oriental Dhara Dhevi Chiang Mai held the party - ‘Rock ‘n’ Roll Night’ @ Horn Bar under the retro 50’s theme
Are You Lenovo
ETC Live in Chiang Mai
-CLQTPMKGCV #TCOTCUUCOGG VJG 6JCKNCPF 4GIKQPCN Manager of Lenovo Co. Ltd., launched the campaign ‘Are You Lenovo’ at Holiday Inn Hotel, Chiang Mai.
The famous Thai pop band ‘ETC’ staged a mini concert at the Good View Bar & Restaurant.
18
SPECIAL EVENT . 特別イベント Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Photo: Sathaporn Kongyoo
O U S E T H AT SPEAK TO US
Community-Based Architectural Heritage Preservation in Phrae U.S. Consul General in Chiang Mai Susan Stevenson presided over the book launch ‘Houses that Speak to Us: Community-Based Architectural Heritage Preservation in Phrae, Thailand’ at the Vongburi House in Phrae. The book was funded by the Ambassador’s Fund for Cultural Preservation. The book is the first historical documentation of Phrae traditional houses and portrays the social and economic history of the province. The study was a compilation of architectural drawings of eleven old houses, as well as research and interviews with homeowners and craftsmen about over 100 houses built 50 to 100 years ago in Phrae. The book originated from local community groups’ desire to preserve traditional houses in Phrae, which were threatened with demolition as homeowners preferred modern architecture and sold older houses for wood. The Phrae Architectural Heritage Preservation Club and Luk Lan Muang Phrae Network, as well as members of local community and students all participated in interviews and data collection. This project is a preservation model for other communities. Susan Stevenson noted that the Thai and English versions of the book will communicate local tradition to Phrae’s next generation, as well as the importance of historical preservation to Thailand as a whole and to the world.
Fund Fact Established in 2001 by the U.S. Congress, the Ambassador’s Fund for Cultural Preservation has provided financial support to more than 640 cultural preservation projects in over 100 countries, with grants totaling nearly $US 26 million. The Fund supports a wide range of projects to preserve cultural heritage, such as the restoration of historic buildings, assessment and conservation of museum collections, archaeological site preservation and more. Interested parties should visit http://bangkok.usembassy.gov/ or http://chiangmai.usconsulate.gov/ for more information.
語りかける家―プレー県にあるコミュニティベースの建築遺産の保存 米国総領事官のスーザンが「語りかける家：コミュニティーベースの建築遺産の保存」をボンブリハウス にて発足。失われる危機にさらされている文化遺産の保存を目的に伝統家屋の歴史的資料本がアメリカ 大使の基金により文化保存の目的で寄付された。 スーザンはこの本を通じてプレーの伝統を維持し、 タイ 語と英語バージョンの本が次世代への架け橋となること、そしてタイだけでなく世界の歴史的遺産の保存 の重要性を述べた。
20
CALENDAR カレンダー
Now - 31st August
PHUKET SEAFOOD FIESTA 2011
Venue: Phuket and Phang Nga provinces See much more seafood from many forefront restaurants and hotels in Phuket. Seafood zones with various recipe exhibitions will also be displayed. For more information Tel. 0 7621 1036
1st - 3rd July
PHI TA KHON CEREMONY CEREMONY Venue: Dan Sai district, Loei
Phi Ta Kon is a ceremony that residents in Dan Sai district, Loei, will wear themselves in vivid ghosts dresses and parade around the district to celebrate the ancient spirits and ask the god to give rainy season. There are also some amusement ceremonies and traditional rocket launching. For more information Tel. 0 4281 2812
Now - 3rd July
COMP & DIGITAL ICT CHIANG MAI 2011
Venue: Dan Sai district, Loei
8th - 10th July
7th - 17th and 2 2nd - 31st July
EU FILM FESTIVAL 2011
Venue: Bangkok Art & Culture Center and Kad Suan Kaew The 20th EU Film Festival will be held at Bangkok from 7 to 17 July and at Chiangmai from 22 to 31 July: 22 films from 16 EU Member States will be shown in original languages with English subtitles. Admission. Film trailers and screening times are on http://on.fb.me/jUXtS5. For more information Tel. 0 2305 2646
See the latest updated IT gadgets from many famous brands with special promotions and special prices. This fair is only twice a year organizing in Chiang Mai. For more information Tel. 0 5382 0799
23rd July
ROBINSON BRIGHT & CHARM AWARDS 2011
Venue: Robinson, Chiang Mai Robinson Chiang Mai will organize an honored event to award persons who do good and creative deeds for the public in many fields of work in ‘Robinson Bright & Charm Awards 2011‘ on the 1st floor, starting at 3 p.m. For more information Tel. 0 5320 3640 ext. 562
WORKPOINT FESTIVAL
Venue: IMPAC Challenger Hall 2, Muang Thong Thani, Bangkok Workpoint Media Company will organize the entertainment festival under the concept of ‘temple fair’. See many nostalgic scenes of upcountries, comedy shows, folk concerts, garage movies and much more. Tickets are 100 Baht for adults and 50 Baht for kids. For more information Tel. 0 2262 3456
17th July
14th - 18th July
CHIANGMAI INTERNATIONAL FOOD FESTIVAL
Venue: Chiang Mai Hall, Central Plaza Chiang Mai Airport See one of biggest international food festivals in Chiang Mai. This festival is held in the grand and new Chiang Mai Hall of Central Plaza Chiang Mai Airport. For more information www.ciff2011.com
CHIANG RAI LENT CANDLE PARADE Venue: Lantern Garden and Wat Phra Singh, Chiang Rai
Chiang Rai Municipality will hold the lent candle parade to cerebrate the Buddhist Lent. There will be the contest of beautiful crafted candles, attractive large candles’ parades and merit making ceremonies in Wat Phra Singh and the Lantern Garden, Chiang Rai downtown. For more information Tel. 0 5371 7433
FURAMA
22
ART EXHIBITIONS アートエキシビジョン
Now - 16th July
LIGHT, SHADOW, REFLECTION
Venue: ARDEL’S Third Place Gallery, Bangkok
Now - 7th July KEEDKEED KEANKEAN TOUTAITOUTAI Venue: BarBali Bistro, Bangkok
Keedkeed Keankean Toutaitoutai means ‘messy drawing’; it is the solo painting exhibition of May-T Noijinda, the guitarist of Modern Dog. His works include portraits, abstract nudes, dog paintings and more. For more information Tel. 0 2629 0318
This is the latest solo exhibition of Chutchawan Wannapo, the printmaker whose artworks are known for their warm ambiance and delicacy. The artworks in this exhibition consist of his new attempts to create artworks by applying painting techniques and his old expertise in printmaking, which is a combination of Venue: MUMU Art House, Nimman- woodcutting and calligraphy. haemin Soi 17, Chiang Mai For more information Cornelis Hoek from the Netherlands Tel. 0 2422 2092 or www.ardelgallery.com finds paper and spends endless hours making painstaking cuttings transforming mundane paper materials into a new world of fantastic patterns. The result is complex, multi-layered, unique artwork that invites you to travel with him through his amazing ‘paper photo land’. For more information Tel. 08 4504 4001
Now - 8th July
PAPER LAND
Now - 31st July
RONG WONG-SAWAN’S PHOTO EXHIBITION
Now - 30th September
RE-READING KHUN CHANG - KHUN PHAEN
Venue: Kathmandu Photo Gallery, Silom, Bangkok
Honored as National Ar tist in Literature, Rong Wong-savun (1932- 2009) began professional life as a photographer. In only ten years (1954 – 1964), Rong managed to stand out from his contemwith his unique perspective on Venue: Siripanna Villa Resort & Spa, poraries the world. See the writer’s black and white Chiang Mai photographs included here which have Siripanna Villa Resort & Spa is currently never before been on public view. hosting a painting exhibition under the For more information concept of ‘delight’ with 42 paintings Tel. 0 2234 6700 or created by 10 Lanna artists. www.kathmanudu-bkk.com For more information Tel. 0 5337 1999 or www.siripanna.com
Now - 31st July
Venue: Jim Thompson Art Center, PAINTING EXHIBITION @ SIRIPANNA VILLA RESORT Pathumwan, Bangkok The exhibition is based on a folktale which developed into an important Siamese literary work. It demonstrates that there are multiple layers of the literay’s subtexts which can be shared with audiences through various art forms. For more information Tel. 0 2612 6741 or www.jimthompsonhouse.com
& SPA
24
DESIGN . デザイン Text: Danai Khongsuwan
HOPPING BAGS ショッピングバッグ
Whether paper, plastic, or the more recent popular cloth bags, when you go shopping, a bag is essential. Over the years, shopping bags have had many different designs and have been made from a variety of materials; and their history is one you may find interesting. In 1912, shop owner Walter Deubne noticed that his customers only bought products they could hold in their hands, so he designed a bag called the ‘Deubner Shopping Bag’. Aimed to increase turnover, the paper bag with a cord running through it for added strength could hold about 34 kg of produce. Deubner patented his product and within three years, by 1915, was selling over a million shopping bags a year. With technology helping to mass produce shopping bags, they soon became complimentary for customers in department stores at the starts of the 1930’s. Several department stores began using shopping bags to create customer loyalty by placing their logos on the bags and they quickly became more than just packaging and an integral part of a company’s branding. Up until the present day, there have been many designs attracting customers, used as a symbol of taste and social and economy status. During 1980’s, Bloomingdale Department Store in U.S. employed many painters and designers to create shopping bags to complement the seasons. In 1965, the plastic bag was invented by Swedish Engineer Sten Gustaf Thulin, giving customers more choice; and it wasn’t long before people preferred plastic shopping bags over their paper made counterparts. Department stores, supermarkets, mega stores and retail stores satiated this demand and by 1996, 80% of shopping bags in the U.S. were made of plastic.
The modern revolution of shopping bags has come about as governments across the world have concerned about plastic bags’ environmental impact. Many countries have introduced legislation to limit the use of plastic bags; for example in 2002 Ireland set an expensive tax on plastic shopping bags. Cloth bags seem to be a good alternative and people around the world are campaigning for their use. In 2007, British Designer Anya Hindmarch created the cloth bag with the inscription ‘I’m Not A Plastic Bag’ for 5 dollars, and was shortly sold out. Apart from being environmentally friendly, cloth bags are now a must-have fashion accessory for shopaholics. References : Wikipedia.com Designboom.com Smithsonianmag.com Plasticbageconomics.com
現在では多様な種類のデザイン、素材のショッピングバッグがある。 １９１２年に店長のデュブナーがお客様が手に持てるだけしか購入し ないことに気づき、 ショッピングバッグを考案した。産業技術の発達によ り、１９３０年には多くのお店がロゴを入れたショッピングバッグを使 用するようになった。１９６５年、 スウェーデンのエンジニアがプラステ ィックバッグを発明し、１９７４年以降は紙袋に代わりプラスティック バッグが多く使用された。 しかし、世界が環境問題に目を向け、大きな革 命が起きた。 プラスティックバックに代わって布製のカバンを使用するよ うになり、２００７年イギリスのデザイナーによって作られた I m Not A Plastic Bag が大ヒットした。
Special Thanks: Thailand Creative & Design Center (TCDC), Emporium Tower, Bangkok Tel.0 2664 7667 or www.thailandcreative.org
26
TRAVEL FEATURE . 旅行特集 Text & Photo: Kanchaka Suvanish, Manit Travel Chiang Mai
KASHMIR IN BRIEF Passion of the Forbidden City
s the breathtaking view of the snowy great Himalayas mountain, various kinds of vivid flowering gardens, the vast peaceful lake, the friendly lives of locals and very nice weather, some people call it as the Indian Switzerland or the Venice of East.
TRAVEL FEATURE Situated in a politically volatile area between India and Pakistan, Kashmir is a continual source of tension and thus unable to attract the mainstream tourist market. However, as it borders Tibet’s Himalayas in the north east, its location is very elegant and worth well worth visiting. The northern most state in India, the term Kashmir geographically denotes the valley between the Great Himalayas and the Pir Panjal mountain range. With breathtaking views of the snowy great Himalaya Mountains, various kinds of vivid flowering gardens, a vast peaceful lake, the friendly lives of locals and very nice weather, some people call it the Indian Switzerland or the Venice of East. Though this city remains in political dispute, the security system for tourists can be trusted. Tourists can leave their worries behind and delight in this charming city. To get into the heart of Kashmir, start at its capital ‘Srinagar’. It is situated in the Kashmir Valley and lies on the banks of the Jhelum River. While not the largest, it is one of the biggest cities in India without a Hindu majority. Srinagar is famous for its lakes and houseboats. It is also known for traditional handicrafts and dried fruits, whilst the areas on the outskirts of Srinagar are also famous for their natural beauty. The urban Dal Lake is integral to tourism and recreation in Kashmir and is nicknamed the ‘Jewel in the crown of Kashmir’. Staying a night at the Dal Lake’s fancy decorated houseboat is a must
27
28
TRAVEL FEATURE
as is cruising by Shikara (the local boat) to admire the lake and traditional lifestyle of local people. Local products such as Kashmir scarves, serapes, silver & wooden crafts, paper Mache and carpets are recommended for those who are looking for some fine souvenirs to take home. Srinagar has several gardens laid by the Mughal emperors across the Indian subcontinent, known as Mughal gardens. Shalimar Bagh (the garden of love) and the city’s largest Nishat Bahh (the garden of spring) are highly recommended. The gardens have rows of tulips and other flowers of different colors and shades. If you have more time, we recommend visiting Gulmarg town (112 kilometers southern west of Srinagar) which is the one of the most beautiful hills in Kashmir. In the winter, it is great for skiing, and fresh vivid flowers will blossom every summer. The mountain also hosts the highest golf course in the world. It’s not an exaggeration to call Kashmir a paradise land.
コンプライアンスと高潔性のカシミール−紫 禁城の情熱 インドとパキスタンの政治対立の場に位置しているため、カシミール は観光市場として有名ではないが、インドの北、ヒマラヤ山脈に接し美 しい花々や雪のヒマラヤが見渡せるエレガントな場所で、インドのスイ ス、東洋のベニスとも呼ばれる。首都スリナガーはダル湖、伝統手工芸 品、 ドライフルーツなどで有名で、カシミールスカーフやシルバーなど はお土産にも最適である。チューリップや数々の花が見られるムガール 庭園も必見。 もし時間があれば、南西に位置する美しい丘のあるグルマ ルグの町もお勧めである。
Special Thanks: Manit Travel Chiang Mai Tel. 0 5325 1825, 08 1530 2940 www.manittravelchiangmai.com
30
FEATURE . 特集 Text: Boonyong Kongmeesup Photo: Passport to Suvannaphoum
ELIGHT IN THE FAKE
@Tachileik Border Market 偽物の喜び＠ターキレック国境マーケット
They look Burmese, but could well be Indian boys, as they follow me begging for money in poorly spoken Thai. A young boy once asked me for a bottle of drinking water which I gave him gladly. However, after I had walked for a while, the boy came back with a few of his friends pestering me for money. I tried to talk with them about their families, but they wouldn’t even tell me where they were from. It took about five minutes for them to realize that I wasn’t parting with my cash and they left me alone; a few minutes later however, a new Burmese man tried to sell me Viagra. This is a personal, yet common story, when visiting Tachileik Border Market, the most popular border market in the north of Thailand (and the east of Myanmar). 彼らはミャンマー人に見えたがインド人の少年のようである。わずかなタイ語で私の後を付いてきてお金を乞う。私は彼らの家族のことなどを聞こう としたが何も答えず、私がお金を出さないと知ってどこかへ行ってしまった。次はミャンマーの男性がバイアグラを売ろうと近づいてきた。 これが北部タ イで最も有名なターキレック国境マーケットでの体験である。
FEATURE
rossing the border Only a few lines about Tachileik Market can be found in most guidebooks, made up of a description of its location: south east of Myanmar – Shan State, connected with Thailand at Mae Sai district, Chiang Rai. Though the market is located in Myanmar, the majority of customers are Thai citizens who come from all over the country to buy goods in this market. About 3,000 to 4,000 people cross the bridge to the Myanmar district daily, shopping for herbal medicines, dried mushrooms and prominently cheap import products from Shenzhen, China, such as brand name clothes, handbags, technology products, DVDs, and cigarettes. However, all brand name products distributed at the market are fakes! (This sentence is not one found in guidebooks, but all Thai people know it). Note: Thai citizens can make the temporary visa at Mae Sai District Office (tel. 0 5373 3233) for 30 Baht. The visa covers 6.30 a.m. - 6 p.m. Foreigners can show passports at the immigration office. Contact Mae Sai Immigration Office, tel. 0 5373 1008.
31
32
FEATURE
he place where copyright law is just a tiger on the paper
“
T
hey’re here to find a new Coach,” said my friend ridiculously. The photographer disagreed; he thought they’d be on the hunt for Louis Vuitton...We were talking about the women who dressed in luxury outfits in a new yellow Beetle. It seemed unbelievable they were here to shop in a place like this. As Shenzhen imported fake brand name handbags look very authentic, this is a market for those who are trendy but unable to afford brand name prices and also for rich individuals not so keen to overspend on bags; not so surprising given they cost up to 20 times more for the real deal. All products here are counterfeit,” confirmed a Thai merchant in Tachileik. He said all of them come from Shenzhen, the major manufacturing center of China. Shenzhen is also well-known in producing goods to South East Asia, especially electrical appliances, mobile phones and some IT products; Thai people are their main customers. According to the information from the Mae Sai Chamber of Commerce, about 10 million Baht circulates in the border daily during weekdays and at least 30 million Baht at weekends. So, when the Thai government has a conflict with Myanmar, the merchants in Mae Sai and Tachileik tend to worry. In 2001, the border was closed for a week, and when it reopened almost 100 million Baht was in circulation on that first day! I expect that is why those fake products are distributed without any copyright law concerns. The legal issue is one that seems to get overlooked with retailers at the border enjoying a thriving business for almost 20 years. Though brand name clothes and bags are fine, cigarettes here should be avoided. There are many walking sale agents who hassle people to buy cigarettes, designer lighters, sun glasses, cards, Viagra and porno movies. A carton of Marlboro cigarettes can be bought here for 100 Baht, and in some cases discounted to only 30 Baht; the cheap price reflected in the cheap quality.
In 2001, the border was closed for a week, and when it reopened almost 100 million Baht was in circulation on that first day!
FEATURE
Wat Phrathat Doi Wao Temple
新型ビートルに乗って高級品を身につけた女性団体が買い物に来 ている。中国からの本物そっくりのブランド品が購入できるメーサイで はよくある光景である。お金持ちでトレンディに見られたい人、 または お金持ちでもバッグにそんなにお金をかけたくない人などが買い物に くる。本物と偽物の価格は１０∼２０倍は違う。 あるタイの商人は、 こ こにある商品は大きな工場があるシェンジェンからの輸入品ですべて 偽造であると明らかにしている。 この国境では毎日１千万バーツ、 週末 には３千万バーツのお金が動いている。政治的問題で国境が閉鎖さ れたときは大きな損害を受ける。 ブランド衣類やバッグは良いが、 タ バコとなると安いだけあってその質は最悪である。海外からの観光客 にはシャン手工芸品か免税ワインなどを購入するのがお勧めである。
今日のターキレック 「このマーケットは馬鹿げた偽造製品で有名であるが、 ドラッグを売 買していた昔にくらべると断然良い。 」 と入国管理官は言う。 彼の言うと おり、 ここはアヘンの密売場所で有名であった。今ではミャンマー政府 とタイ政府の協力で公式市場が設定され、 薬物の取引は減少した。 「貧 しいミャンマーの人々が麻薬を販売するよりは偽のタバコを販売する ほうが良い」 という警察官の意見に思わず同意した。
Mae Sai Market
Duty Free Shop
Navy Home Hotel
Tachileik Market
(Myanmar)
Immigration office
The Northenmost Point Of Thailand
: 6
1 (
Tachileik
Sai River
著作権法はただの紙に描かれた虎
Duty Free Shop
Duty Free Shop
“Though this market is famous for its ridiculous reputation of fake products, it is an improvement on the past when it was used as a drug route,”said Somsak Jiansakul, an immigration police officer at Mae Sai border. It’s a fact that this land was a famous opium stage and part of the Golden Triangle. Also, yaba or methamphetamine drugs were also wide spread here in the past, as this city was the home of Burmese drug lord Khun Sa. Anyway, with the establishment of official markets by Thai and Myanmar governments, there is now a strong immigration system and drug dealings have decreased. “Poor Burmese people selling fake cigarettes is better than them selling drugs, isn’t it?,” said the cop. Though this market thrives on the sale of counterfeit products, real money has improved the lives of both Thai and Burmese people. While I was walking back to the Mae Sai border, a Burmese guy asked me if I wanted to see the Shwedagon Pagoda, whilst showing me pictures of his tricycle and the small golden pagoda. He quoted 100 Baht for the trip to Shwedagon Pagoda in Tachileik. My friend thought it’d be interesting, so after we finished shopping for some fake brand names, we visited the intimate pagoda.
Mae Sai (Thailand)
Parking
Tachileik Today
Sai river
34
“Poor Burmese people selling fake cigarettes is better than them selling drugs, isn’t it?,” said the policeman.
36
FEATURE Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Sathaporn Kongyoo
CHIANG SAEN DAY Market, Lives and the River
t
takes about 45 minutes to drive along Highway 1290 from Mae Sai to Chiang Saen, well-known for being part of the Golden Triangle, a term that defines the confluence of the Ruak River and the Mekong River, appropriated by the Thai tourist industry to describe the nearby junction of Thailand, Laos, and Myanmar. Playing host to casinos, which visitors can reach easily by boat, as there are many tourist attractions in the Golden Triangle, Chiang Saen remains under the radar even though this famous small old city has its own unique character. 14th century ruins lie adjacent to the market where Thai and Lao people shop together on the street and the pier is just a few steps away, home to barges and house boats. Chiang Saen is a sleepy, tranquil town that has remained unchanged over the last decade in spite of the Golden Triangle’s commercialization, which for example, has been concentrated on nearby Sob Ruak. As the district is located beside the Mekong River, opposite Ton Pheung district of Lao’s Bokeo province, we can see the trading atmosphere of Indo-Chinese and Lao on the land and above the river.
チェンセーンの日 メーサイから車で約４５分のところに位置するチェンセー
Above: The local ship is crossing the river back to its hometown - Ton Phueng in Laos. So long, the Mekong River is the natural border between Thai and Lao.
ンはルアック川とメコン川の合流点、 タイ、 ラオス、 ミャンマ ーの接合地点、ゴールデントライアングルの場所としてよ く知られている。ゴールデントライアングルは観光名所で あるが、チェンセーンは小さくユニークな町で、 タイとラオ スの人々が一緒に買い物をしていた１４世紀の遺跡が見ら れる。週末のウォーキングストリートエリアは国境近くに住 むラオスの人々が電化製品やドライフードなどを買い求め に来る。小さな男性が自転車４台を小さなボートに乗せて 帰ったり、お婆さんがアイロンや扇風機などを持って帰る 光景が普通に見られる。チェンセーンはインドや中国との 貿易ルートとして有名で、今日では中国からの巨大な荷船 がフルーツやエンジン部品などを運び、古くからの中国と シアム貿易ルートを開いている。
FEATURE
A short man with four big bic ycles on a tiny longboat or an old woman carrying irons and fans onto a ship are the general scenes uniquely characteristic to this town.
37
FEATURE
Left: The huge barges from China parking at Chiang Saen Port, waiting for containing stuffs to transfer to Sibsong Panna. The stuffs include engine parts, dried fruit, vegetable and also general utilities. Below: Lao people are transfering products into their boat before taking a long trip to Sibsong Panna. With the long journey, the ship crews have to stay in the boat for weeks, so they decorate the boat like their own house. ti
Kit
om
Ch hat
Tonpheung
To Golden Triangle
rat
h at P
W
Sai River
Rob V
iang R
d.
Wat Mahabhodi
Rob Viang Rd.
1 :
(
Chiang Saen Buddha Image Musdseum
Laos
Sae ang
š
5LPNRQJ
Chi
Thailand
n A
ncie
nt C
ity
Chiang Saen Walking Street Market
The River Boutique Resort Wat Phrathat Chedi Luang
iang R
d.
6 Rob V
38
Siam Triangle Hotel
very weekend morning until late afternoon, there is a walking street shopping arena on the main street near the pier. Many Lao people who live in Ton Pheung cross the border to the district to buy utilities, electricity appliances, and dried food. A lovely scene unfolds when the market closes at night when Lao people take their purchases onto the small boats and return to their hometown. A short man with four big bicycles on a tiny longboat or an old woman carrying irons and fans onto a ship are examples of general scenes uniquely characteristic to this town. The small ships are used for crossing Mekong while the big barges are for traversing the river. Chiang Saen is the prominent pier of the Indo China trade route, and today huge river barges from China moor at Chiang Saen, carrying fruit, engine parts and all manner of other imports, keeping the old China-Siam trade route alive.
OUSE BOATS Mekong River Gypsies 80% of the ship is used for containing goods. As the cre w must often live in the boat for extended periods, it has been decorated like a home – a home that can run above the river.
FEATURE
“I’ve been here for almost two weeks; maybe tomorrow it will be my turn,” said Som, a 49 year old Lao naval captain, on his ship on Chiang Saen Pier. The blue narrow boat, approximately 20 meters long, is the main vehicle that he and his 4 crew & family members work and lives on together. Som is one of a hundred Mekong gypsies that run cargo boats between Chiang Saen Pier to Jinhong, Xishuangbanna (Sibsong Panna – southern China). This is his life. Som lives in Ton Phueng district in Bokeo, neighboring Myanmar and Thailand. Som’s family has operated the trip for many years, from the time his father sailed from Chiang Saen to Jinhong and back again. A trip takes about two days but due to the number of cargo boats, he and his crew must patiently wait their turn, often for two weeks. “Sometime we have to wait for a month or more,” said the captain. His customers are Lao or Chinese merchants who employ the cargo ships to transfer fruits, vegetables, and utilities from Thailand for distribution in Jinhong. Though his ship cannot compete with the large vessels that also run the same route (most of which are government owned), Som’s old style boat serves the needs of the Mekong communities. The boat is simple but complete for living; there is a restroom and toilet at the rear of the boat, a water container for drinking and bathing, and a small kitchen and space for sleeping with mosquito nets. Apart from these small areas, 80% of the ship is used for containing products. As the crew must often live in the boat for extended periods, it has been decorated like a home – a home that can run above the river.
ハウスボート−メコン川のジプシー 「約２週間ここにいる。 きっと明日は私の番だ。 」４９歳ラオスの海軍大尉、 ソムさんは言う。青く狭いボートは約２０メートルあり、４人のクルー＆家族 と生活をしている。 ソムさんはチェンセーンとジンホン （中国南部） を行き来す る貨物船を運航するメコンジプシーの一人。旅は約２日かかるが、貨物船の 数により自分たちの番を我慢強く２週間も待たなければいけない。彼の顧客 はラオスや中国の果物や野菜、 物資を運搬する船の商人である。 ボートはトイ レやキッチン、睡眠スペースと蚊帳など生活できるように完備されているが、 ８割は製品を入れるのに使われている。川を渡れる家なのだ。
39
40
FEATURE
HIANGKHONG–HUAY XAI A Smooth and Humble Combination Along The Mekong River
FEATURE
Chiang Khong district - The view from the hill on Wat Chom Khao Maneerat. On the right (large white building with brown roof ), is the Buk Port or Immigration Port of Thailand.
41
42
FEATURE
the huge ships containing petrol trucks crossing the Mekong River to Laos, there are also many trucks waiting to cross the river. The scene looks busy, but the atmosphere is relaxed. Although many trucks run around the suburbs of the city every day, the downtown atmosphere is calm, relaxed and worthy of staying long term.
he road from Chiang Saen to Chiang Khong is narrow, but the surrounding views are perfect. We drove along the highway 1129 which is parallel to the Mekong River and on the left lay the beautiful river whilst on the right, a breathtaking view of mountains. Chiang Khong is widely known as the small city beside the Mekong River that acts as the gateway cruising to Luang Prabang. The 3-kilometer stretch from the Buk Pier to the Chiang Khong District Office represents the city’s downtown area. The main road of this city is paral with the Mekong River and opposite Huay Xai district of Lao’s Bokeo. There are no stylish coffee shops and attractive sites visitors must see. There are only temples as tourist attractions which are not different from other temples in Chiang Rai. However, the city has a lot of guesthouses and hotels catering to tourists and backpackers, which got me wondering what travelers find so attractive about the place. I asked Mike, a foreign retired tourist. He answered that he loves this city because there is nothing here. Mike moved from Pai for due to the number of Pai tourists are heavily increased. “ the weather is good, people are friendly and there aren’t any irresponsible tourists,” said him. “Here, almost all long stay tourists are humble, and know how to blend well with the city and its residents,” smiled Mike. Four years ago, Alan Bate, the world record-holding cyclist who cycled around the world in 2010, visited South East Asia on a cycling trip. After he passed Chiang Khong on route to Laos and Vietnam he later returned to the city, and has been here ever since. He opened the Hub – the bicycle gallery and cafe in Chiang Khong district.
FEATURE
43
Huay Xai Journey The Charm Western Laos
of
“Yes, it is Iphone 5,” confirmed a Lao merchant at IndoChina Market in Huay Xai district. The merchant believed it to be a genuine import from China even though the price is only 1,800 Baht and is widely used by Lao teenagers. While many Thais use the U.S. imported I-phone 4 without 3G technology, Lao middle-class people have 3G system technology through their counterfeit mobile phones! This is the bittersweet story I got from the Huay Xai trip. 10,000 kib is the ferry transfer fee from Chiang Khong Buk Pier to Immigration Pier of Huay Xai, equivalent 30 Baht. Crossing the border is very convenient: if you have a passport, bring it to the pier and pay the boarding fee. Huay Xai is the capital of Bokeo province of Laos PDR. Everyday before 11 a.m., many backpackers cross the border from Chiang Khong to the city to catch the cruise to Luang Prabang. Every weekend, Thai tourists visit here to observe this small town, which is best done by shuttle tricycle or tuk tuk. 300 Baht is the price of a tuk-tuk guided tour which starts with a 15 minutes drive from the pier to suburbs visiting the dusty Indo-China Market. Compared with Tachileik Market, it is poor; all goods are also from Shenzhen, especially electricity appliances and mobile phones. The driver confirms that this is the popular spot of Lao teenagers to buy products or their new mobile phones. As almost all shops distribute the same things, we don’t buy anything back.
Below: From the top; the dusty road behind Huay Xai Morning Market. Being the capital of Bokeo province, this market is one of the largest shopping areana of this region. Wat Chom Khao Maneerat (middle picture) is located on the hill next to Immigration Port.
Laos Immigration Office
Buk Pier
Huay Xai, Lao Lao Airlines O ffic
e
mkao Wat Cho
t
Maneera
Morning Market
6
Teak Garden Hotel
(
Wat Hua Vieng
1 :
ng g Praba o Luan Cruise t
1129
Chiang Khong
1020
To Indo
ae Wat Phra K
w
1020
l
Fue
ai
Wat Luang
State
Lao
sort
d Re
uest
w G
se an
1020
g Vie
Hou
Wan
onch Wat Sri D
t
atfish Beach
To Giant C
Chiang Khong, Thailand
Marke
-China
ce Poli ment u Mon
The next visit was to the local market, similar to those found in Thailand, except with many wild products and small gold shops (with goldsmiths inspecting gold ornaments inside) in the same area of fresh market. Wat Chom Khao Maneerat was the last visit of this trip. As the temple is situated on the hill, visitors can enjoy a breathtaking view of Mekong and Chiang Khong from a bird’s eye view. It is hard to describe Huay Xai as a traveling hotspot as essentially it’s just a small town in Laos. Yet, amongst the unattractive sites of the city, the local charm of the people that live without pretence can be experienced everywhere, so for those who like honest folks, we recommend a visit here.
チェンコーン・メコン川沿いにあるスムーズさと奥ゆか しさのコンビネーション チェンセーンからメコン川沿いを美しい景色を見ながら走りチェンコーンへと行 く。 この小さな町には観光スポットもスタイリッシュなカフェもなく、あるのはチェン ライにあるのとなんら変わらないお寺だけだが、ゲストハウスがいくつもある。以前 パーイに７年住み、チェンコーンへと移り住んだマイクさんは、 「気候もよく人々は 友好的、無責任な観光客もいない。 ここの長期滞在者は住民たちと謙虚に住んでい るのだ」 と微笑んだ。 フアイシャイの旅 ラオス、ボケオ県フアイシャイ地区へはチェンコーンからフェリーで簡単に入国で き、多くのバックパッカーズが訪れる。２０１２年には橋が完成予定。 ここにあるイ ンド−中国マーケットはターキレックに比べると貧しいが中国からの輸入偽造品が 販売されており、電化製品や携帯電話が十代の子供たちに人気である。特別な観光 スポットがあるわけでもないこの小さな町は、 フォークスタイルが好きな人にはお 勧めの場所である。
Note for foreigners The immigration office efficiently issues 30-day Visas-on-Arrival (around USD35, depending on nationality, or Baht 1500). If you arrive without a passport photo, the official will use a scan of your passport photo for 40 baht. The ferry opens 6 a.m. - 6 p.m.
AROUND US
45
46
THAI TALKS . タイトーク Text & Photo: John Lemon
何年も前だが、 アメリカで長期滞在をする機会があった。 ロサンゼルスで４週間、 カリフォルニアで数週間、 そして ほぼ２ヶ月ホノルルとハワイのマウイ島。 アメリカより も貧しい国から来た外国人はお金の使い道にとて も慎重になる。毎週日曜日はフリーマーケットへショッピング へ行けるのでとても楽しみだった。 タイでは道の脇に食品を売る多くのストールがあり混みあ っているのに対して、アメリカではこのようなお店は厳しく取 り締まられている。 タイでよく見られるフレッシュマーケットも アメリカではスーパーマーケットでしか新鮮なフルーツや野 菜は買えないため、 ファーマーマーケットはスーパーで買うの を好まない人には良い選択肢である。 フリーマーケットの日は地域によって曜日が異なる。ハワイ では、 ファーマーマーケットは毎週水曜日でフリーマーケット は毎週日曜日。ロサンゼルスではファーマーマーケットもフリ ーマーケットも同じ水曜日に同じ場所で開かれる。サンタモニ カでもL.Aと同じで、必見の場所でもある。マーケットの日は道 は半日歩行者天国となる （チェンマイの日曜ウォーキングスト リートマーケットと同様）。服、家具、DVD、本、各国からのお土 産品など多種多様な品があり、 またファーマーマーケットでは 新鮮なフルーツや野菜がお手ごろ価格で手に入る。 それよりも私は、 アメリカ本土のマーケットとハワイ島での マーケットに、大きな違いを感じた。私はアメリカに行く前、 ア メリカ人のアジア人、特に東南アジア人に対する多くのネガテ ィブな態度を耳にした。２１世紀にも関わらず、未だにアジア 人を第三階級の人種として差別する時代遅れのアメリカ人が いる。アメリカにいる時、私自身やモン族の人々がマーケット で差別をされ不愉快な思いをしたのを覚えている。 しかしハワイでは、地元の人々はとてもフレンドリーで、軽蔑 的なアメリカ人はいなかった。ホノルルの多くの人々は日本人 であることから、 アジア人は尊重されているのであろう。マウイ 島でも地元アメリカ人よりもフィリピン人が多く、ハワイではア ジア人を同じ階級として扱う。彼らは同じ町で共に働き、人種差 別などの不満もなく生活している。なので、ハワイでのフリーマ ーケットの雰囲気はアメリカ本土とは大きく異なり、ホノルルや マウイ島でのマーケットはとても心地よく歩いて回るのがとて も楽しかった。
50
DINING . ダイニング Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree, Sathaporn Kongyoo
hanom Jin Delight @ Krua Ya, Chiang Mai Krua Ya Restaurant (Grandmother’s Kitchen) opened 20 years ago behind Chiang Mai University before moving down the road to a remote villa on Canal Road where it has continued to remain very crowded. The fascination of this restaurant is the spicy delicious Thai food, especially the southern dishes. Khanom Jin dishes are highly recommended; especially the Khanom Jin Sao Nam (rice noodles with shrimp balls, pineapple and coconut cream sauce) and the daily special menu, such as the southern dish ‘Kha Yum’ (steamed rice with boo doo sauce and sliced fresh vegetables). There are also plenty of Thai cold desserts on offer. カノムチンディライト＠クルアヤ・チェンマイ クルアヤレストラン（おばあちゃんのキッチン）は２０年前チェンマイ大学の裏 に移転してきた。美味しいタイ料理、特に南部料理でランチタイムは混み合って いる。 カノムチンサオナムやカノムチンナムプリックを野菜の天ぷらや南部料理「 カヤム」 と一緒にお楽しみを。
Open 9 a.m. - 2 p.m. Chiang Mai Lake Land Village, Canal Road T. Suthep, Muang Chiang Mai Tel. 08 9433 5991 or 08 7300 5145
Located opposite Chiang Rai’s Chiang Khong district is Lao’s Houay Xai, the capital of Bokeo province. Mix Noodle is a local noodle shop that we would like to recommend; located on the main road of the city opposite Pongsavanh Bank. This is a popular noodle shop with local residents, and is somewhere visitors are recommended to try out. The Lao Khao Soy, the famous northern style noodles, goes well with shrimp paste. Pho, the Vietnamese noodle, is also ser ved in Lao style with shrimp paste and plentiful fresh vegetables, whilst the traditional Lao noodles with pork soup or Khao Peak Sen is a must. The gimmick of this noodle shop is the spicy bean dip that comes with fresh cow-peas as a side dish of the noodles. The noodles are 50 Baht per dish. ラオス・フアイシャイの麺 ラオスにはタイに似た文化がある。チェンライのチャンコン地区の向かいにあるラオス・フアイ シャイは、ルアンプラバンからの船のゲイトウェイとして有名な市である。 この地域の人々は中国 からの商品を好むが、多くの食物はチェンライの影響が大きい。入国管理局から1分の場所にあ るヌードルショップでのラオスカオソイ、ベトナム麺のポーのラオススタイル、 ラオス伝統のカオ ペックセンをぜひお試しあれ。
Open daily 8 a.m. - 3 p.m. Immigration Port Rd., Huay Xai, Bokeo, Lao (A house near Pongsavanh Bank)
GIFT IDEAS
a Suk Khanom Jin Nam Ngeo @ Chiang Rai Chiang Rai has many delicious khanom jin nam ngeo shops which are must-try places for visitors. One of the most famous restaurants downtown we proudly recommend is on San Khong Noi Road, called Khanom Jin Nam Ngeo Pa Suk (Aunt Suk’s Noodle Shop). The soup’s recipe of Pa Suk comes from a traditional cook of Sibsong Panna (Xishuangbanna), and the aunt has run this restaurant for over 40 years. The deliciously spicy khanom jin nam ngeo soup comes with exquisite Thai vermicelli or you can order small noodles if desired. Have it with pork or beef, and don’t forget to order nang pong (crispy fried buffalo skin) as a snack or fried rice roasted with pork liver as a side dish.
パサックカノムチンナムゲオ＠チェンライ カノムチンナムゲオの元祖はタイヤイ族だが、チェンマイやチェ ンライで有名な料理である。サンコンノイ通りにある古くから有名な レストラン、 カノムチンナムゲオパスックはチェンライでお勧めの場 所。ナンポン（クリスピーなバッファローの皮揚げ）や豚レバーのチ ャーハン、 カノムチンナムヤなどもお勧めの品である。
Open daily 8 a.m. - 3 p.m. San Khong Noi Rd., Muang district, Chiang Rai Tel. 0 5371 6278
51
52
TEST TASTE . 味のテスト Text: Adithep Nuamcherm Photo: Apple Tree
CHIQ Bar & Restaurant is located beside the Mae Ping River at the foot of the Super Highway Bridge. Its riverside location coupled with the sweet acoustic music played in the early evening makes for a welcoming and chilled atmosphere, whilst the spicy pop-rock live bands will entertain you well into the night. The decorations are also attractive and the menu is very interesting. Chicken leg sour soup is a nice starter; as the spicy and sour Thai style soup or tom yam that complement the well boiled chicken legs and is ideal with a cold beer or a soft whiskey. Crispy fried noodles with chicken and hot basil is another recommended a la carte menu; in fact this unique signature recipe dish is the restaurant’s most popular recipe. For rice lovers, try the deep fried chicken and lemon cream, or the namprik goong sieab (chili fried shrimp paste), which is near perfect with rice and fresh vegetables. Selective cocktails are in abundance and other alcohol and soft drinks are sold at reasonable prices. This new stylish hangout with excellent atmosphere comes highly recommend, so make sure to check it out when you’re next downtown.
CHIQ Bar & Restaurant で夜を楽しむ メーピン川のそばでアコースティック音楽を聴きな がら美味しい料理を楽しめるレストラン。チキンレッ グサワースープ（トムヤム）はスターターに、冷えた ビールやウィスキーなどと一緒に。 クリスピーフラ イヌードルとチキンもお勧めのメニュー。カクテル やソフトドリンクもお手ごろ価格。 スタイリッシュな 夜のお楽しみとして最適である。
Pa Tan Rd., on east side of the foot of Super Highway Bridge opposite San Pi Sua Tel. 0 5324 5241
COME - ON RESIDENCE ࠞࡕࡦࠫ࠺ࡦ࠻
Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.
15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand. Tel. 0 5327 8936 E-mail: comeon@loxinfo.co.th See Inner Chiang Mai Map D1
56
RECIPE . レシピ Text: Le Crystal Restaurant Photo: Apple Tree
オーストラリア産牛ヒレ肉のロッ シーニ＠Le Crystalレストラン Le Crystal Restaurant, the famous luxury French restaurant in Chiang Mai, recommends an easy to cook dish using high quality ingredients available at the leading supermarkets in town. チェンマイで有名な高級フランス料理レストランが市内のスーパーで簡 単に手に入る高級材料で簡単に調理できるレシピを紹介する。
Ingredients: Beef Tenderloin 160 grams, Foie Gras 100 grams, chopped truffle 20 grams, truffle pate 50 grams, brown sauce 1 cup, butter ½ cup, salt 1 teaspoon, zukini 1 piece, carrot 1 piece, potato 1 piece and chopped onion 1 teaspoon. 材料； テンダーロイン160ｇ、 フォアグラ100ｇ、 トリュフ20ｇ、 トリュフプレート50 ｇ、醤油1カップ、バター½カップ、塩小さじ１、ズッキーニ1個、ニンジン1 個、 ジャガイモ1個、みじん切りたまねぎ小さじ１
Method: Apply salt & pepper to the tenderloin and grill on the pan. Then, roast the tenderloin for 4 minutes at 250o C, and leave to stand for 5-7 minutes to allow the sauce to be absorbed by the meat. Finally roast again to warm before serving. 調理方法； テンダーロインに塩コショウをふり３分間発酵させ、 フライパンで焼く。 そして250度で４分ローストする。肉にソースが吸収するように5∼7分放 置する。 もう一度最後にローストし暖かくしてサーブする。
Sauce Recipe: Fry the onions in butter and frame it with port wine before mixing it with the truffles and brown sauce. Add salt and pepper to complete the sauce. ソースレシピ； バターで炒めた玉ねぎをポートワインとトリュフと混ぜ合わせブラウ ンソースを作る。 塩コショウを加えてソースを完成させる。
Vegetables Preparation: Craft the carrot, zucchini and potato into circle shapes, and boil. After boiling, fry with butter and season with pepper and salt. Finally, decorate the cooked tenderloin with the circular vegetables. 野菜の準備； にんじん、ズッキーニ、ジャガイモを円状に模り茹でる。茹で上がった らバターと塩コショウで炒める。最後に調理したテンダーロインと一緒 に盛り付ける。
Special Thanks: Le Crystal Restaurant 74/2 Pa Ton Rd., T. Pa Ton Muang district, Chiang Mai Tel. 0 5387 2890-1 www.lecrystalrestaurant.com
58
SLEEP . 睡眠 Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree
One of the largest hotels in Chiang Rai, Rim Kok Resort Hotel is elegantly situated on an 81 rai area of land besides the Kok River. The hotel, with 9 buildings and 256 guest rooms, offers a delightful combination of traditional Northern Thai hospitality and modern conveniences. The Rimkok Resort provides a spacious banquet hall that is large enough to accommodate 300 persons, equipped with technical facilities to serve conventions, conferences, seminars and meetings. The hotel also has a swimming pool and outdoor whirlpool /Jacuzzi, plus a jogging trail winding over the whole area of the hotel. Additional facilities include the Sipsong Panna Restaurant with a 200 persons capacity, the Saenwee Coffee Shop which also contains about 200 seats and the private and cozy Heritage Grill and Rimkok Lounge. What’s more, the refreshing Kinnaree Bar, overlooking the Kok River, provides a nice view of the surrounding countryside. Also, for large scale events, the hotel boasts an extended riverside lawn with a capacity to hold 500 guests. Apart from these complete facilities, the hotel has its own experienced and friendly staff offering professional services.
リムコックリゾートホテル・チェンライ コック川のそばに、北タイ伝統のホスピタリティとモダンな便利さが融合した、チェンラ イで最も大きなホテルがある。ホールは３００人収容でき、会議やセミナー会場としても 用いられる。大きなプールやジャグジー、 レストラン、カフェ、バーなども楽しめる。多様な 目的で使用できる他、 フレンドリーなスタッフのプロフェッショナルなサービスで安らげ るホテルである。
6 M. 4, Mae Kok Rd., Muang district, Chiang Rai Tel. 0 5371 6445-60 Fax: 0 5371 5859 E-mail :admin@rimkokresorts.com www.rimkokresorts.com
BUDGET HOTEL DIRECTORY
60
SLEEP . 睡眠 Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree
Chiang Khong is Chiang Rai’s famous border city, situated beside the Mekong River and opposite Huay Xai city in Laos’ Bokeo province. Though this city is well-known as being the gateway to Luang Prabang, the city has its own charm as a hideaway destination, and Chiang Khong Teak Garden Hotel makes for a cool place to stay beside the Mekong River.
チャンコンテックガーデンホテル メコン川のそば、チャンコンメイン通りに、ラオスの パノラミックな景色が見渡せるスタイリッシュなホテル がある。ガーデンビューの２２のヴィラ、テラスからラ オスが見渡せる１０のヴィラがあり、 どの部屋も設備が
Chiang Khong Teak Garden is the new stylish hotel on the main road of Chiang Khong opposite the Electricity Generating Office, located on a slope that features the tranquil scene of the Mekong River and a pretty panoramic view of Huay Xai city. The hotel has 32 villas, 22 with a garden view and 10 with river and Lao scenes from the terraces. All rooms have complete facilities and minimal and cozy decorations to ensure a tranquil stay. Breakfast is also included for 2 persons per room, as is free transfer to the
Buk Port (the port linking to Lao) and Chiang Khong District Office. Also, the hotel offers special packages for many attractions around Chiang Rai province, a highlight being the King Roman Casino on Golden Triangle by taking a cruise from Chiang Saen. Whether you visit Chiang Khong for relaxation purposes or as a base to cruise to Luang Prabang, Chiang Khong Teak Garden is one of the most luxurious, compact and remarkable hotels of this sleepy and calm Mekong riverside city.
完備している。一部屋二人分の朝食付きで、 ブックポー トへの送迎も無料。 スペシャルパッケージとしてゴール デントライアングルのロマン王カジノへのクルージン グも提供している。
666 Chiang Khong District Main Road, Tambon Vieang Chiang Khong district, Chiang Rai Tel.0 5379 2008-9, Fax:0 5379 2007 www.chiangkhongteakgarden.com
62
ADVERTORIAL . 記事体広告 Text: Aunruen Residence and Restaurant Photo: Worapong Ewlanta
UENRUEN RESIDENCE AND RESTAURANT
Ubon Ratchathani’s Hippest Joint
Aunruen Residence and Restaurant is a boutique resort situated in Warinchamrap district, Ubon Ratchathani – en route to Lao’s border at Chong Mek, Pha Taem Cliff and other Isaan attractions. Auenruen’ means cozy house and the theme of this boutique hotel it to make guests feel at home. The hotel is decorated in a classic colonial style, which was very popular during the reign of King Rama V when Europe influenced Siam’s architecture. The hotel’s lobby is decorated in a traditional Thai design while the guest rooms’ zone is a blend of contemporary Thai with Isaan fusion art. All eight guest rooms at the hotel provide the comforts and conveniences guests would expect in a hotel of this class, each with its own unique style, including Bali, Chinese, Thai, and Indian. In addition to the standard accommodations, the hotel provides a free transfer service such as to the airport, railway, market or even nightclubs whether day or night. Auenruen is also renowned for its classy restaurant. Previously, the owner of the hotel ran the Aunruen Restaurant in Phayathai, Bangkok for many years, which was very popular. However, the owner no longer has the time to operate the Bangkok restaurant, so he’s closed it and moved all its charms to his hometown – Ubon Ratchathani. Though the new Isaan branch is very remote from Bangkok, loyal customers have followed his dishes to this location. The restaurant serves traditional middle Thai and applied Thai food with classic
ADVERTORIAL
recipes and creative cooking that includes the Woonsen Gaeng Lao (glass noodle in a Lao style spicy herbal soup), Kai Foo Gaeng Gai Haeng (fried omelette with dried curry chicken), Pla Goong (spicy cooked shrimps with herbs) and Miang Pla Tabtim (fried tabtim fish with herbal dressings). As the restaurant is also decorated in retro colonial style, when trying these wonderful traditional dishes, it seems like dining in the good old days; the restaurant is open daily 11 a.m. - 10 p.m.
ウンルアンレジデンス＆レストラ ン−ウドンラチャタニのHip ラオス国境への途中にあるウドンラチャタニに位置 するブティックホテル「ウンルアンレジデンス」はタイ 語で居心地の良い家を意味する。ホテルはヨーロッパ からの建築様式に影響を受けたころのクラシックコロニ アルデザインで、ロビーは伝統タイ、ゲストルームは現
Aunruen Residence & Restaurant 199 M.1 Sathitnimankan Rd., T. Boongmai Warinchamrap district, Ubon Ratchathani Tel. 0 4530 1191, 08 2757 8380 HYPERLINK “http://www.aunruen.com/”
代タイデザインといった、 魅力的な装飾である。 レストラ ンでは伝統タイ料理と創造的な料理が楽しめる。 レスト ランのレトロなデザインも魅力的である。
AD PURIPIMAN
63
64
GOLF REVIEW . ゴルフレビュー
Text & Photo: Siripong Watanapaiboon
ED MOUNTAIN GOLF COURSE 3KXNHW¶V *RO¿QJ *HP
A holiday paradise for tourists, Phuket boasts many beautiful beaches, charming islands and an exotic underwater world. It is also word renowned for being one of Thailand’s forefront golfing destinations, and the Red Mountain is one of the best golf courses on the island. Part of the mega project ‘The Tin Mine Golf & Country Club’, made up of the Loch Palm Golf Club, Red Mountain Golf Club and 5-star modern hotels and accommodations, surrounded by nature, and covering an over 2,000 rai area of land, it is currently at the development stage and open for people to invest in. Teera Wongsawanon, Deputy Assistant General Manager of MBK Resort Co. Ltd., said that the Red Mountain Golf Club is a unique luxury golf destination, developed in the previous tin mining area of Phuket. “Golfers are sure to be impressed by the unique layout of the mining hills, with the surrounds made up of an abundance of tropical forests,” said Teera. The challenging scene of the Red Mountain is its mountainous lay out. The signature hole is the 150 yards par-3 17th, on which golfers have to putt down the mountain, which is surrounded by a tranquil wood. The challenge is that if they take the wrong line, the ball could end up in the wood. The golf course has a unique character and preserves the site’s nature very well. The fairways and greens are neatly maintained and the services offered are top class. It’s no exaggeration to say that the Red Mountain is one of the best golf courses in Phuket and Thailand, and was awarded the Best New Golf Course in Asia (2nd Runner Up) in 2007.
Green Fee 9 Holes 18 Holes Caddy Fee 9 Holes Before 3.00 PM 9 Holes After 3.00 PM 18 Holes Golf cart 9 Holes 18 Holes
3,300 Baht 5,300 Baht 300 Baht 200 Baht 300 Baht 400 Baht 700 Baht
レッドマウンテンゴルフコース−プーケットの 真珠ゴルフ プーケットは旅行者のパラダイス、 「アンダマン海の真珠」 とも言わ れる。美しいビーチだけでなく、ゴルフコースも楽しめる。 レッドマウ ンテンと五つ星ホテルはメガプロジェクトのひとつで、自然豊かな２ 千ライの敷地で他の投資家も招待して発展してきている。高級でユニ ークなゴルフコースとして２００７年にはアジアベストニューゴルフ コースに選ばれた。
Facts: Red Mountain Golf 119 Moo 4 Vichitsongkram Rd, Kathu District, Phuket 83120 Tel: 0 7632 2000-1 Fax: 0 7632 2009 www.redmountainphuket.com
SIAM TRIANGLE HOTEL Chiang Rai Thailand “Absolute Soul & Lifestyle” Luxuriously modern designed accommodations that will fulfill your every desire for pleasure or business stay. Located along the Mekong River in Chiang Saen district, where you can witness a spectacular river view, tastefully decorated in each of our four unique styles extended rooms, spa, fitness center, sauna, swimming pool, pool bar and a large auditorium room, plus romantic riverside restaurant. シアムトライアングルホテル 娯楽やビジネスなどすべての要求を満たしてくれる高級でモダンなホテルがチェンサーン地区のメコン川沿いにある。すばらしい眺めと上品な装飾 で快適な滞在ができる。スパ、フィットネス、サウナ、スイミングプール、ロマンティックなレストランなど充実した施設で優秀なサービスを保持している。
267 M.9 Rimkong Road Tambon Viang , Chiang Saen , Chiang Rai 57150 Mob: +66(0)82 790 1741, +66(0)82 790 1742 Tel: +66(0)53-651115-7 Fax: +66(0)53-651119 E-mail: info@siamtriangle.com reservation@siamtriangle.com
www.siamtriangle.com
66
GIFT IDEAS . ギフトアイデア Text & Photo: Passport to Suvannaphoum
BE CH I C @ CHIQUE CORNER
Mae Sai, Chiang Rai
GIFT IDEAS
02 01
67
Pink Panther Doll Price: 495 Baht Material: clothes and fluff Shop: Good View Shop Good View Pub & Restaurant, Chiang Mai Tel. 0 5324 1866 Red Pearl Necklace Price: check out at the shop Shop: Earth Tone 1st Branch: Wawee Cozee Home 2nd Branch: Tall Teak Plaza, Nimmanhaemin Rd., Chiang Mai Tel. 08 1885 0249 www.e-earthtone.com
03
Painted Canvas Bag Price: 1,280 Baht Material: canvas and leather Shop: Chique Corner Mae Sai district, Chiang Rai Tel. 0 5373 3798, 08 1885 2485
Silk Italy Pink Dress Price: check at the shop Pink dress with feather hat and rose figure belt Shop: CBA Shop Nimmanhaemin Rd. Soi 13 Tel. 08 1557 8710
04
Left page: Chique Corner is a British vintage with lively Moroccan style gift shop located in Mae Sai district, Chiang Rai. It can be said that it is the one and only stylishly decorated gift shop in this bordering city. The owner tastefully selects many unique handicrafts, handbags, clothes, scarfs, i-phone cases, dolls and some souvenirs from talented designers throughout the country. 7 M.10 Phahonyothin Rd., T. Mae Sai, Mae Sai district, Chiang Rai Tel. 0 5373 3798, 08 1885 2485 www.chiquecorner.com
68
HECK IT OUT チェックしよう
01
AMORNPHAN VILLA RESORT’S SPECIAL PACKAGE
02
Located on Baan Pae Beach – Mae Pim Cape, Amornphan Villa Resort, the private beach resort in Rayong province (2 hours from Bangkok) presents its special family package. One night’s stay with 3 meals for 4 persons is just 3,990 Baht, reduced from 7,990 Baht. For more information Tel. 0 2512 5591 or www.amornphanvilla.com
CHEF ALFREDO RUSSO RETURNS TO ROSSINI’S @ Sheraton Grande Sukhumvit
Acknowledged as the master of new Italian style cuisine, Michelin-starred Chef Alfredo Russo’s visits to Rossini’s are always a highlight of Bangkok’s dining calendar. Discerning diners will be delighted to hear that the culinary genius returns to Rossini’s from 29 July to 7 August 2011. A highlight will be on 29 July, which is an exquisite wine dinner of inspired Michelin star dining paired with exceptional wines from the Montepeloso Winery. The extraordinary culinary experience is just 3,600 Baht. Advance booking for this much anticipated dinner is highly recommended. For more information Tel. 0 2649 8364 or www.sheratongrandesukhumvit.com
04
03
CHIANG MAI ZOOS’ PACKAGE ONLY 999 BAHT FOR 4 GREAT ATTRACTIONS
Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Office’s special promotion for the green season is back! Pay only 999 Baht for a night’s stay at a hotel, and get free accesses to Chiang Mai Zoo, CM Zoo Aquarium, Night Safari and Ratchaphruek Flora Garden, plus free transfer to Doi Suthep. An unbelievably good deal! For more information Tel. 0 5324 8604 or 0 5324 8607
FLYING YOUR DREAM WITH ADVANCE AVIATION
Advance Aviation, the one and only VIP helicopter charter service in Thailand, presents its new privilege package ‘Flying Your Dream’, a helicopter sightseeing trip around Chiang Mai downtown for 15 minutes. Just 2,999 Baht per seat (minimum 4 persons required) in the new EC-136 – a state of the art helicopter; available from now until 31st October, 2011. For more information Tel. 08 5055 6666 or www.advanceaviation.co.th
05
CHECK IT OUT 69
SUNFLOWER CHINESE RESTAURANT’S SOFT SHELL CRAB MENUS
Sunflower Chinese Restaurant on 24th floor, Centara Duang Tawan Hotel, Chiang Mai, recommends their special soft shell crab menu. Created by an over 30 years experienced chef, the sumptuous dishes include fried creamy soft shell crab, fired crab with garlic, and Sichuan spicy sauce with fried crab. Prices start at 150 Baht++ per dish. Lunch time is 11.30 a.m. - 2.30 p.m. and dinner 6 p.m. - 10 p.m. For more information Tel. 0 5390 5000 ext.3227
06
VILLA MAROC’S MOROCCAN DREAM GATEWAY PROMOTION
Moroccan style luxury resort on Pranburi Beach, Prachaup Khiri Khan offers their Moroccan Dream Gateway promotion for couples seeking a sophisticated romantic scene. For 2 nights stay with breakfast at Pool Court Suit, the price is 19,500 Baht net and 34,500 Baht for Pool Villa Suit. The package also includes one dinner for two with wine, 45 minute relaxing treatment package in Moroccan style ,and more; available until 31st October, 2011. For more information Tel. 0 3263 0771 or www.villamarocresort.com
07
SHANGHAI MANSION RECOMMENDS ITS NEW CHINESE MENUS
Shanghai Mansion, the boutique hotel in classic 70’s Shanghai style in Yaowarat – Bangkok, proudly presents its restaurant ‘Cotton’ with 20 new clay pot menus such as Roasted Rice with Crab’s Claws, Roasted Rice with Goose’s Legs and more. Created by an experienced and talented chef, it is well worth a try. For more information Tel. 0 2221 2121 or www.shanghaimansion.com
08
9W OFFERS FREE CHIANG MAI TRIPS THIS GREEN SEASON
During this green season (from now until 30th October), 9W Boutique Hotel has a special promotion: stay 3 days 2 nights at the hotel, and get a free package tour visiting Chiang Mai downtown and a Flight of the Gibbon trip. Prices start at 4,800 Baht for Studio Room and 8,500 Baht for Loft Suite Studio Room. For more information Tel. 0 5323 2199 or www.9wboutique.com
70
BUFFET DIRECTORY
02 03
01
FOUR SEASONS RESORT CHIANG MAI MAE RIM DISTRICT
Sunday Lunch Buffet; wide selections of premium international cuisines every Sunday from noon to 3 p.m. Price: 1,200++ Baht per person and 1,600++Baht (include alcohol drinks) Call: 0 5329 8181-5
RIVER TERRACE RESTAURANT HOLIDAY INN HOTEL CHIANG MAI
International Lunch Buffet: wide selections of international cuisines from Thai, Chinese, Japanese to European from Monday – Friday; 11.30 a.m. - 2.30 p.m. Price: 199 Baht net per person Call: 0 5327 5300
CHIANG MAI GRANDVIEW HOTEL SUPERHIGHWAY ROAD JED YOD
Sukie Shabu Shabu Buffet: join tasty Japanese shabu shabu buffet everyday, 5 p.m. - 10 p.m. Price: 299 Baht net per person Call: 0 5322 0100
04
SURIWONGSE HOTEL CHIANG MAI CHANG KLAN ROAD
Thai and International Dinner Buffet: various kinds of Thai food, plus various international cuisines and salad from 6 p.m. to midnight everyday. Price: 159 Baht net per person and 99 Baht after 9 p.m. Call: 0 5327 0051-7
05
@ FUJIAN CHINESE RESTAURANT MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI CHIANG MAI
Dim Sum Buffet: excellent dim sum buffet from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. daily Price: 599 Baht net per person Call: 0 5388 8888
BUFFET DIRECTORY
06
IMPERIAL MAE PING CHIANG MAI SRI DONCHAI ROAD
Dim Sum Buffet: every day from 11.30 a.m. - 2 p.m. Price: 295 Baht net per person on Monday - Saturday and 460 Baht net per person for Sunday, plus special premium Chinese menus. Call: 0 5328 3900
07
NIMMAN BAR & GRILL KANTARY HILLS CHIANG MAI, NIMMANHAEMIN ROAD
Cavalry Night: Buffet for meat lovers every Wednesday night from 6 p.m. – 10 p.m. Price: 490++ Baht per person Call: 0 5322 2111
08
09
LE CRYSTAL RESTAURANT CHIANG MAI PATON ROAD
World Buffet: Fresh French oysters, Pan-fried foie gras, Australian Wagyu beef, Wide selection of cheeses and many more. Available only last Saturday of every month; 6.30 p.m. - 10 p.m. Price: 1,200 Baht net per person includes a glass of welcome drink, free flow of soft drinks, fruit juices and coffee or selection of fine tea. 1,600 Baht plus free flow of selected wines. Call: 0 5387 2890-1
TAWAN RESTAURANT CENTARA DUANGTAWAN HOTEL CHIANG MAI
Japanese Lunch Buffet: a large number of sushis and more Japanese food, Friday - Saturday 6 p.m. - 10.30 p.m. and Sunday from noon to 2.30 p.m. Price: 290 ++Baht per person (exclude beverages) Call: 0 5390 5000
10
LE MERIDIEN HOTEL CHIANG MAI CHANG KLAN ROAD
International Brunch Buffet: Various dishes of premium international food, every Sunday from 11.30 a.m. – 3.30 p.m. Price: 590 Baht net per person Call: 0 5325 3666
71
Thai Airways International
Chiang Mai Office : Tel. 0 5392 0920 Bangkok Office : Tel. 0 2356 1111 www.thaiairways.com
FLT.
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM BANGKOK TO CHINGMAI t 1( 0915 DAILY t 1( 1320 DAILY t 1( 1815 DAILY t 1( 2145 DAILY FROM CHIANGMAI TO BANGKOK t 1( 0815 DAILY t 1( 1120 DAILY t 1( 2020 DAILY FROM BANGKOK TO LAMPANG t 1( 0915 DAILY FROM LAMPANG TO BANGKOK t 1( 1200 DAILY FROM BANGKOK TO PHUKET t 1( 0930 DAILY t 1( 1310 DAILY t 1( 1510 DAILY t 1( 2140 DAILY t 1( 2315 DAILY FROM PHUKET TO BAGNKOK t 1( 1145 DAILY t 1( 1525 DAILY t 1( 1735 DAILY t 1( 2110 DAILY t 1( 2355 DAILY FROM CHIANGMAI TO SAMUI t 1( 1430 DAILY t 1( 1550 DAILY FROM SAMUI TO CHIANGMAI t 1( 1320 DAILY FROM CHIANGMAI TO PHUKET t 1( 2315 DAILY FROM BANGKOK TO LUANG PRABANG t 1( 1115 DAILY t 1( 1530 DAILY FROM LUANG PRABANG TO BANGKOK t 1( 1355 DAILY t 1( 1810 DAILY
DP.
AR.
FROM CHIANG MAI TO BANGKOK t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( FROM BANGKOK TO CHIANG MAI t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( CHIANG MAI TO PHUKET t 5(
DAY DAILY DAILY DAILY DAILY DAILY DAILY %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ
DMJDL XXX UIBJBJSXBZT DPN Kan Airlines
Chiang Mai Office : Tel. 0 5328 3311 Bangkok Office : Tel. 0 2551 6111 www.kanairlines.com
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM CHIANG MAI TO PAI t ,/% FROM PAI TO CHIANG MAI t ,/% FROM CHIANG MAI TO CHIANG RAI t ,/% t ,/% CHIANG RAI - CHIANG MAI t ,/% t ,/% CHIANG MAI – NAN t ,/% NAN – CHIANG MAI t ,/%
click www.kanairlines.com
74
76
䝖㠍何
What  Else  ?        Chiang  Mai Accommodations 296 Rattanai 9W Boutique Studio All Season Amari Rincome "NPSB 3ZEHFT Anoma Boutique Hotel At Niman At Pingnakorn "ZBUBOB )BNMFU B2 Premier Ban Saen Doi (See P.45) Baan Singkham Baan Tazala Banthai Village Bhodi Sirene B.P. Chiang Mai Buarawong Centara Duangtawan
0 5327 7216, 0 5323 2199 0 5390 8888 0 5322 1044 0 5327 6280 0 5322 4949 0 5335 7755 0 5332 9333 0 5383 9260 0 5325 1988 0 5385 0111 0 5325 2789 0 5390 3900 0 5327 0710-6 0 5327 3283 0 5390 5000-3
(See P.25)
Chacoa house 0 5321 2681 Chiang Mai Boutique House 0 5327 9391 (See P.23)
Chiang Mai Garden Chiang Mai Gate Chiang Mai Grand view Chiang Mai Hill $IJBOH .BJ )PMJEBZ Chiang Mai Orchid Chiang Mai Phucome Chiang Mai Plaza Chiang Mai Rattanakosin Come On Residence (See P.55)
De Lanna De Naga Dusit D2 Down Town Inn Eurana Boutique Furama (See P.21) H Hotel )PMJEBZ (BSEFO )PMJEBZ *OO Hotel M Imm Eco ,BOUBSZ )JMMT ,BMBSF /JHIU #B[BBS ,FUBXB Lanna Mantra Lanna Palace Le Meridien (See P.35) -PUVT 1BOH 4VBO ,BFX Mandarin Oriental Dhara Dhevi Mercure Mo Hotel Nakornping Palace Nawarat Chiang Mai Panviman Park Hotel Ping Nakara Plam Springs
0 5321 0241-3 0 5320 3895 0 5322 0100-19 0 5321 0030-4 0 5322 2099 0 5321 1026 0 5390 3161-80 0 5323 4800-4 0 5327 8636 0 5332 6278-9 0 5320 9030 0 5399 9999 0 5327 0662 0 5321 4522 0 5341 5222 0 5322 0444 0 5321 1070 0 5324 7111 0 5311 0349 0 5327 0722-51 0 5325 3666 0 5388 8888 0 5322 5500 0 5328 0789 0 5328 0822 0 5324 2365 0 5327 9494 0 5328 1997 0 5325 2999 0 5330 8555
Porn Ping Puripiman (See P.63) Puripunn (See P.1) Rachamankha (See P.3) Raming Lodge Rarinjinda Wellness Rati Lanna Riverside Rimping Village (See P.11) 3PZBM -BOOB 3PZBM 1FOBSBJ 3PZBM 1FOOJTVMB 3PZBM 1SJODFTT Shangri La Suriwong Tadkham Village Tamarind Village (See P.23) Tarin Hotel Tea Vana The Advanture The Castle The Chedi The Dome The Empress The Imperial Chiang Mai Resorts The Imperial Mae Ping Thapae Boutique House Thapae Place The Rim The Small The Spa Resort Top North Tri Yaan Na Ros 5XFOUZ -PEHF U Chiang Mai Vieng Mantra Villa San Pee-Seua Veranda Villa Dunag Champa Wangburapa Grand Hotel Yaang Come Village
0 5327 0099 0 5323 1212 0 5330 2898 0 5390 4111 0 5327 1777 0 5330 3030 0 5399 9333 0 5324 3915 0 5325 3888 0 5327 0051-7 0 5320 3799 0 5341 8900 0 5340 0131-9 0 5330 2805 0 5380 2444 0 5320 9093 0 5325 3333 0 5340 5400 0 5327 0240 0 5312 1649-53
Yantarasiri :FTUFSEBZ
0 5321 4214
(See P.7)
0 5327 0161-80 0 5327 9391 0 5327 0159 0 53903999 0 5323 5866-7 0 8167 77327 0 5327 9623-5 0 5327 3174 0 5332 7000 0 5332 6640-2 0 5385 4265 0 5336 5007 0 5332 7199 0 5328 9915 0 5323 7222
Tao Garden Vdara
Service Apartments Airport Resident 0 5320 1951-3 Chiang Mai Pacific Mansion 0 5340 4515 )VBZLBFX 3FTJEFODF Ba Yok 0 5380 1070-1 Malin Residence 0 5389 2238 .Z )JQ $POEP Silversand House 0 5330 6650 Studio 99 Serviced 0 5320 6960 5IF "JSQPSU (SFFOFSZ The Grand Napat 0 5323 1777 The Shine 0 5327 3222 5IF 9ZN Viangbua Mansion (See P.47) 0 5341 1202
Car Rental & Tour AVIS Rent A Car (See P.13) Budget Chiang Mai Car Rent Choice Car Rent Manit Travel Master Car Rental North Wheels (See Chiang Mai Map)
Thai Rent A Car
"OH ,IBOH /BUVSF Baan Deva Montra(See P.48) 0 5343 2972 Belle Villa 0 5336 5318 Botanic Residence 0 5329 0029 Eco Resort 0 5324 7111 Fondcome 0 5312 5341 Four Seasons 0 5329 8181-8 Green Lake 0 5311 2888 Horizon 0 5386 8891-3 Imperial Chiang Mai 0 5312 1650 Jirung Resort 0 5386 1511-3 ,BSFO )JMM 5SJCF -PEHF ,, (BSEFO Lanna Resort 0 5336 5222-4 Maerim Lagoon Hotel 0 5329 7288-90 Night Safari 0 5399 9090 Proud Phu Fah 0 5387 9389 Raweewaree 0 5331 7539-40 Sirilanna 0 5327 9107-8 Suan Bua Resort 0 5336 5270-9
0 5320 1574 0 5320 2871-3 086 672 6966 0 5326 6222 0 5323 5412 0 5320 3332 0 5387 4478 0 5328 1345
Gallery "," (BMMFSZ Jang Mueng La Luna Vichit Studio (See P.79)
0 5381 4322 0 53 306 678 0 5339 2733
Shopping Central Plaza CM Airport
0 5399 9155
JJ Market (See P.49) Rimping Supermarket The Plaza 8JOF (BMMFSZ (See P.53)
0 5389 4425 0 5324 6333-4 0 5323 5779 0 5325 2234
(See P.5)
Resorts
0 5392 1200 0 5328 6612
Furniture & Decorative items Akacasa 0 5389 4425 &BSUI 'JSF $POUFNQPSBSZ $FMBEPO 0 5324 5739 Fai Ngam (See P.77) 0 5389 5012 1B ,FS :BX (See P.77) 0 5327 5491 Tawan DĂŠcor (See P.77) 0 5389 4941 The Village Shop 0 5327 7282
Pottery & Ceramic Baan Celadon (See P.77) Siam Celadon (See Chiang Mai Map)
0 5333 8288 0 5333 1526
78 äžżĺˆŠă Şé›ťčŠąç•Şĺ?ˇ Antiques Ban Chang Come (See P.71) 0 5344 1628 Desiam (See P.19) 0 5344 1254
Silver, Jewelry & Textile %BZB TIPQ 4JBN 3PZBM 0SDIJE
(See Inside Front Cover)
Shinawatra Thai Silk
0 5322 1076
(See P.79)
Restaurants Akamon (See P.54) 0 5335 8230-5 Auberge Chiang Mai 0 5330 8388 #SJY #BS 3FTUBVSBOU Ginger Cafe (See P.55) 0 5341 9011 ,BFOH SPO #BBO 4VBO 3FTUBVSBOU (See P.55) 0 5322 1378 ,IVO .PS T $VJTJOF La pin 0 5330 2005 Lecoqdor Chiang Mai 0 5314 0481 (See P.9)
-FDSZTUBM 3FTUBVSBOU (See Inside Back Cover) Pasta CafĂŠ (See P.55)
Saenkham Terrace
(See P.51) Sahara (See P.80)
Samsenvilla Chiang Mai Sunflower Chinese Res. Tarabar 5JHFS ,JOHEPN *O 5PXO The Good View
(See Inside Front Cover)
The house The Imperial Sha Bu The Riverside Restaurant The Steak House
0 5335 7310 0 5383 8990 0 5322 2088 0 5330 6588 0 5390 5000 0 5324 8059 0 5324 1866 0 5341 9014 0 5327 0160 0 5324 3239 0 5324 4123
(See Inside Back Cover)
Spa
Spa Mantra
0 5322 6655
(See Inside Chiang Mai Map) The Oasis Spa (See P.63)
Lanna Come Spa
Miscellaneous Lao Airlines (See P.73) Wawee Offee (See P.17) X Center (See P.80)
0 5392 0111 0 5327 4377
0 5322 3401 0 5301 4111-2 0 5329 7700
Next to the parking building of Ton Lamyai Market, there is a local bus station where you can ride a minibus or cab to many districts in the province as well as Lamphun. All bus leaves every 15 minutes.
Red Cab to anywhere started at 20 Baht
Blue Cab to Lamphun
( There are also shuttle buses with air-condition from Chiang Mai to Lamphun for 20 Baht)
White Cab
to Bo Sang in San Kamphaeng district and to Doi Saket district
Yellow Cab
to Mae Rim district
Green Cab
to Mae Jo in San Sai district
Consulates
Useful  Telephone  Numbers
British Consulate Canadian Consulate Chinese Consulate Finnish Consulate French Consulate German Consulate Indian Consulate Japanese Consulate Swedish Consulate U.S. Consulate
Telephone Information
%JSFDUPSZ "TTJTUBODF International Long 001 Distance Service International Long 100 Distance (Operator) Domestic Long Distance Service 101 *ODMVEJOH .BMBZTJB "OE 7JFOUJBOF
Dometic Long Distance 183 Chiangmai Arcade Bus Station 0 5324 2664 Changpuak Bus Station 0 5321 1586 $IJBOHNBJ 3BJMXBZ 4UBUJPO 0 5324 4795, 0 5324 5363-4 #BOHLPL T 1SJODJQBM 3BJMXBZ 4UBUJPO 0 2223 3762 , 0 2223 7788
Samui Accommodations ,JSJLBZBO -VYVSZ Pool Villas & Spa ,JSJLBZBO #PVUJRVF 3FTPSU Chaweng Beach Best Western Samui 0 7741 3540-5 #BZWJFX 3FTPSU 4QB Chaweng Blue Lagoon 0 7742 2037-40 Chaweng Cove Resotel 0 7742 2509 The Island Resort & Spa 0 7723 1650, 0 7723 0751-3 Samui First House 0 7741 3752-4 Ibis Samui Bophut 0 2659 2888 Al's Resort 0 7742 2154 #VEEZ 4BNVJ #PVUJRVF )PUF 0 7745 8560-5
Tourism
Tourism News Office TAT northern region 1 (CNX) 0 5324 8604, 0 5324 8607 Provincial Public Relation 0 5321 9092, 0 5321 9291 Chiang Mai Municipal0 5325 2557, Tourism Office 0 5323 3178
Spa
Emergency Numbers
Anodas Spa Baan Taling Ngam Spa Bandara Spa Ban Sabai Sunset Beach Bo Phut Spa Eranda Herbal Spa Tamarind Springs
Tourist Police
1699 0 5324 8130 $JUZ 1PMJDF 'PSDF Mobile Police 191 Ambulance Police 199 Fire Brigade 0 5322 2852 Main Police Station 0 5327 6040 Rescue Foundation 0 5321 8888 Vehicle Theft Police 1192 Traffic Accidents 1193
0 7741 3999 0 7742 9100 0 7724 5795 0 7742 8200 0 7724 5777 0 7742 2563 0 7742 4221
Luang  Prabang
Police Stations
Accommodations
Tourist Police
0 5327 8789, 0 5324 8974, 0 5324 2966, 0 5324 8130 )JHIXBZ 1PMJDF Muang District 0 5381 4313-4 Chang Phuk District 0 5321 8443
Hospitals
0 5326 3015 0 5385 0147 0 5327 6125 0 5323 4777 0 5328 1466 0 5383 8735 0 5324 3066 0 5320 3367 0 5329 8632 0 5310 7700
Grand Luang Prabang Le Bel Air Boutique Resort La Residence Phou Vao The BelleRive Villa Ban Lao Viila Santi Hotel & Resort
856 7125 385 856 71 254 699 856 7121 2194 856 7126 0733 856 7125 2078 865 7125 3470-9
(See P.75)
Changkpuak Hospitol 0 5322 0022 Chiang Mai Central Memorial 0 5327 7090-3 Chiang Mai Ram Hospital 0 5385 2590-6 Global Doctor 0 5321 7762 Lanna Hospital 0 5335 7234-53 Maharaj Nakorn Ping 0 5322 1122 (Suan Dok) Hospital McCormick Hospital 0 5326 2200-19 Nakornping Hospital 0 5389 0755-64 Prachawes Hospital 0 5380 1999 Rajchawet Hospital 0 5380 2394 Ruampath 0 5327 3576-7
      Others  Places %PZ %JO %BOH (See P.71) 0 5370 5291 Shanghai Mansion (See P.2) 0 2221 2121 Wangcome Hotel (See P.61) 0 5371 1800