Suvannaphum Magazine Sep

Page 1

CONTENTS

se p t e m be r

2 0 1 1

Colors of the City (P10) CALENDAR (P18) ART EXHIBITIONS (P20) D E S I G N TA P E L I N E A C o m m o n H o u s e h o l d t o o l ( P 2 2 ) T R A V E L F e a t u r e L A N N A A R C H I T E C T U R E IN KENGTUNG (P26) Feature M ATERIAL & FUNCTION ARCHITECTURAL ART (P31) THAI TALK (P46) TEST TASTE A TASTY BRUNCH DELIGHT @ Kantary Bakery Shop (P52) RECIPE YUM SAO GOOD VIEW’S RECIPE (P54) Dining BELLA PLAZZA, DUDE CAFE, MOZZARELLA BRUNCH & DINNER BY CHOC FACT. (P56) BUDGET HOTEL DIRECTORY (P61) SLEEP SERENADE AN INDULGED RETREAT @ Kodchasri Thani, Chiang Mai (P62) Golf Review 6CHIANG MAI GOLF COURSES JOIN ASIAN GOLF FAM TRIP 2011 (P66) CHECK IT OUT (P70) SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 48

6

KING’S FEATURE Ë タイ国王特集 Text: Rama IX Art Museum Foundation

n childhood, His Majesty the King Bhumibol had enjoyed creating toys by himself. He has developed great skills in the handicrafts, especially in carpentry. Sailing is one of the king’s most favorite hobbies. His Majesty the King started to build his first Enterprise Class boat in December 1964. The ‘Rajptain’ was built to international specifications. His Majesty used this boat to race against the Duke of Edinburgh during his visit to Thailand in 1965. ‘Navaruek’ in 1965. Many more were subsequently built, such as the ‘Vega 1’, ‘Vega 2’ and ‘Vega 3’. After that many international Moth Class boats were created. This class of sailing dinghies has an overall length limit of 11 feet, and a sail area limit of 75 square feet. The width, shape, and height of the mast are not restricted allowing for innovative design. His Majesty designed and built three types of boats in the Moth Class in 1966-1967 and called them the ‘Mod’, ‘Super Mod’ and ‘Micro Mod’. The last boat which His Majesty designed was the ‘Moke’ in November 1967. Apart from being a designer and boat builder, the King is also a yachtsman. On the 19th April, 1966, he sailed the ‘Vega I’ across the Gulf of Thailand from Hua Hin to Sattahip, a distance of 60 nautical miles. He also participated in the 4th South East Asian Peninsular Games in December of 1967, representing Thailand in the International OK Class sailing tournament. Using his own sailing boat, he won the event. The Gold Medal was presented by Her Majesty the Queen. The Thai Government has since decreed this date as the National Sports Day in his honor.

His Majesty’s great achievements in sailing are the result of several accumulative factors. He is an accomplished sailor and sportsman. His interest in sailing encompasses all aspects including the design of sailing boats. The fact that he is capable of carrying through his design ideas to a highly successful conclusion clearly demonstrates that he is a master craftsman.

タイ国王のおもちゃ

Source: www.supremeartist.org

8

SAWATDAII ă‚ľăƒŻăƒ‡ă‚Łăƒź aving known him only from afar via architect and decorative magazines and being very LPSUHVVHG E\ KLV LGHDV DERXW VHOI VXĂ”FLHQF\ living and ecological architecture, I was delighted to talk with Ajarn Jullaporn Nantapanich, a lecturer from the Faculty of Architecture, Chiang Mai University. Amidst the growing stream of modern lifestyles (including pretentious green living), Ajarn Jullaporn does not pay attention to fashions, but keeps his HFRORJLFDO IRRW Ă’UPO\ RQ WKH JURXQG $IWHU WDONLQJ IRU an hour I found him to be as trustful as nature. I was most impressed by the fact that although he is keen to introduce his lifestyle to other people, he doesn’t force his ideals onto others.

, WKLQN WKDW WKH SROLWLFDO FRQÓLFWV LQ 7KDLODQG DV well as other global problems come from when some people try to force others to think like them. There is no space for alternative thoughts or minority opinion. Ajarn Jullaporn is in the minority and doesn’t try to follow the majority trend. He respects the majority but LV VDWLVÒHG WR EH LQ WKH PLQRULW\ Apart from Ajarn Jullaporn’s ecologically-friendly OLIHVW\OH XVLQJ HQHUJ\ HÔFLHQW SURGXFWV , WKLQN KLV social perspective may be a good way out for reliving certain recent global problems. Respect others as well as respecting yourself.

Jirat Prasertsup, Editor

9

C R E D I T S

10

se p t e m be r

2 0 1 1

PHOTOGRAPH BY IBRAHIMOVIC PASSPORT TO SUVANNAPHOUM VOL.10 NO.9 SEP 2011

Publisher Sor .Siri Suvannaphoum Co., Ltd. President Dr. Anuchit Ruksomboondee Consultants Chongchet Siri, Rachen Intawong, Wattana Autachaiwat and Assoc. Prof. Nakarate Rungkawat Editor in Chief Adithep Nuamcherm Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat (NOBITA) Secretary to Managing Director & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup Sub-editor Adam Lynton Japanese Editor & Translator Mayumi Kashiwa Art Director & CAMERA TOY Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Thodsaphon Ninsin (ESKIMO), Warawut Thichina and (WEBMASTER) Sathaporn Kongyoo (BANANA) Sales & Marketing Director Alisa Sompong Sales & Advertising Kanyarat Fongchan Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant Assistant to Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant to Accounting & Customer Service Siriwat Ketmek Intern Penneung Srisavaivilai, Tanatip Saetae CONTRIBUTORS CHULAPORN NANTAPANICH

FOR ADVERTISING Please contact 0 5381 0811, 08 5694 4123 and 08 1530 5185 E-mail: alisa.sp8@gmail.com (Alisa) & nobita.svp@gmail.com (Nobita) OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co. Ltd. 119/48 Moo 5, Tambon Suthep Muang district, Chiang Mai 50200 Tel: 0 5381 0801 Fax: 0 5381 0811 Website: www.svpmagazine.com http://twitter.com/svpmag ZZZ SRUWIROLRV QHW SURÒOH VYSPDJ www.facebook.com/svpmagazine E-mail: svp@svpmagazine.com

Ajarn Chulaporn is a lecturer at the Faculty of Architecture, Chiang Mai University. Amidst the worldwide green architecture movement, he has always been who he is for a long time – an architect who designs with a respect for nature and the environment. He contributed an idea about ecology footprint architecture HQFRXUDJLQJ XV WR ÒQG VHYHUDO PDWHULDOV WR SXW LQ )($785( DECHA TIENGKATE

Ajarn Decha is a co-founder of Panyaden School. He is an architect from Chiang Mai Life Construction – the architecture company that concentrates on using clay, bamboo, wood and any combination of these. Ajarn Decha contributed us an information about the bamboo architecture of Panyaden School in FEATURE. SUEBSAK SANYAKIATIKUN

Ajarn Suebsak is a lecturer at the Thai Art Department, the Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University. He has researched important parts of art and culture in Lanna and neighboring regions. Ajarn Suebsak wrote an article about Lanna architecture in Kengtung in the TRAVEL FEATURE column.

12

COLORS OF THE CITY

Press Conference of ICETM 2011

ML Panadda Diskul, Chiang Mai Governor, presided over the press conference ‘Chiang Mai International Conference and Exhibition on Traditional Medicine’ (ICETM 2011) at Imperial 1, Imperial Mae Ping Hotel.

Robinson Bright & Charm Awards 2011

Central Plaza Chiang Mai Airport’s Organic Market

ML Panadda Diskul, Chiang Mai Governor, presided over the event ‘Central Plaza Chiang Mai Airport’s Organic Market’ at Chiang Mai Hall. The event was held to present agricultural products made by organic processes.

Opening Northern Exhibition Centers

Robinson Chiang Mai organized the ‘Robinson Bright & Charm Awards 2011’ to honor 10 Chiang Mai idols. ML Panadda Diskul, Chiang Mai Governor presided over the event.

The Chiang Mai Chamber of Commerce opened ‘Northern Exhibition Centers’ (NEC) at the first floor of Northern Village Plaza, Central Plaza Chiang

Nimman Shopping & Dining Rally

Robinson Bright & Charm Awards 2011

Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Office, held the ‘Nimman Shopping & Dining Rally’ inviting press and entrepreneurs to participate in a shopping rally game on Nimmanhaemin Road.

Mai Airport.

Robinson Chiang Mai organized the ‘Robinson Bright & Charm Awards 2011’ to honor 10 Chiang Mai idols. ML Panadda Diskul, Chiang Mai Governor presided over the event.

14

COLORS OF THE CITY

Central Denim Live

Central Kad Suan Kaew Chiang Mai held ‘Central Denim Live’ at Kad Theater with mini concerts by Tattto Color and Superbaker.

Thai – Japan Fair

Jing Jai Market Chiang Mai held a fair to share culture between Thai and Lanna at J Zone, which is Chiang Mai’s latest Japanese shopping area.

Super Heroes Night @ Horn Bar Mandarin Oriental Dhara Dhevi Chiang Mai held the cool party ‘Super Heroes Night’ at Horn Bar.

Press Lunch at Four Seasons Hotel Chiang Mai

Public Relation officers of Four Seasons Hotels Thailand had lunch with the Chiang Mai press at Four Seasons Hotel Chiang Mai.

Re Opening & 3rd Anniversary of The Steak House Pub and Restaurant

The Steak House Pub and Restaurant held their ‘Re Opening & 3rd Anniversary of the Steak House Pub & Restaurant’.

Le Coq d’ Or Restaurant welcomes students

Students from the Department of Hospitality, Chiang Mai Vocational College, visited Le Coq d’ Or to learn about the restaurant’s service system.

16

COLORS OF THE CITY

Web Design & Photo Competition Chiang Mai Night Safari held an award ceremony ‘Web Design & Photo Competition’ at G floor, Central Plaza Chiang Mai Airport. The event was held to find new generations who want to work as e-commerce administrators for the Night Safari.

Korean-­Lanna Creative Cover Contest Consulate General of Korea joined hands with the Alumni Association of the Faculty of Business Administration to announce the ‘Korean-Lanna Creative Cover Contest’ at Central Plaza Chiang Mai Airport.

Saen Kham Terrace’s Kid Farming Project Saen Kham Terrace Restaurant in Baan Nai Fun Village invited children to experience farming in the paddy fields behind the restaurant. The event was held to encourage children to appreciate the worth of Thai rice.

Thaicom Foundation Junior Golf 2011

Songsak Premsuk, Board Director of Thaicom Foundation, presented awards to the winners of Thaicom Foundation Junior Golf 2011 at Alpine Golf Resort Chiang Mai. The winners will take a golf trip to Rai Bintan, Singapore this October.

Your Bathroom Your Style 2011 Home Sukkapan Chiang Mai organized ‘Your Bathroom Your Style 2011’ inviting 4 Chiang Mai celebrities to design their own bathrooms.

The Good View Chiang Mai’s Concert Be-Peeraphat staged a mini concert at the Good View Pub & Restaurant Chiang Mai.

18

CALENDAR カレンダー

03 SHADOW WHISPER 1st October

Venue:

Theater Room, CMU Art Center, Chiang Mai The very first joint-project by Chaing Mai based Flamenco performing artist Supreeda Wongsansee presents a contemporary Flamenco performance piece with the beat and sound of live music. The show is basically a journey of self-discovery of a young dancer who fell in love with a Saxophone player whose eyes and ears are only for his own music. Tickets are 300 and 500 Baht and are available on the 2nd floor of Sangdee Gallery. Show times are 2 p.m. and 7 p.m. For more information Tel. 08 1706 2305

Every Saturday 01 FILMSPACE: THE MONTH Venue:

OF FUTURISM TROUBLE

CMU Art Center, Chiang Mai Every Saturday at 6 p.m. Admission is free. September is the Month of ‘Futurism Trouble’ 3rd Sep; 12 Monkeys (1995) by Terry Gilliam. 10th Sep.; Blade Runner (1982) by Ridley Scott/ 17th Sep.; Sleep Dealer (2008) by Alex Rivera and 24th Sep; Moon (2009) by Duncan Jones. For more information Tel. 0 5394 4846

02 THE CANALBOAT RACING @ NAN

17 th - 18 th September

Venue:

Nan River, Nan province Nan province is famous for organizing traditional canalboat racing, and it is yearly taken in September. This year, the event will be held on 17th and 18th September. See various kinds of canalboats and very exciting games. For more information www.nanlongboat.com

04 MUSEUM SIAM’S LOVE FESTIVAL 17 th - 18 th September

Venue:

Museum Siam, Bangkok Museum Siam will hold the love festival featuring concerts from many pop bands (such as Jetse’ter, Greasy Cafe, Le Enfant, Lula, etc.), photo exhibition created by many artists, performances and creative handmade products. The event will take place from 2 p.m. - 8 p.m. Admission is free, plus the fee of the museum’s permanent exhibition. For more information Tel. 0 2225 2777 or www.museumsiam.com

05 CHIANG MAI HAS TALENT 25 th September

Venue: JJ Good Taste Market, Chiang Mai

This is an open-to-all competition and the first of its kind in and for the people of Chiang Mai. Everyone from 2 to 202 years of age, from ALL walks of life, religious and cultural backgrounds are welcome to enter. Registration details and entry information are available at www.blackmoss.org. Also, the singing contest will take place in 25th September evening. For more information Tel. 08 4665 0562

06

Venue:

3 rd September LOVE ON TOUR CONCERT BY BIE THE STAR

Chiang Mai Hall, Central Plaza Chiang Mai Airport The famous pop singer, ‘Bie The Star’ will stage a full course concert for Chiang Mai fans at the Chiang Mai Hall, Central Plaza Chiang Mai Airport. Tickets are 500 – 1,200 Baht at www.thaiticketmajor.com. For more information Tel. 0 5399 9199 ext.1307

20

ART EXHIBITIONS アートエキシビジョン

Now - 9 th October

ILLUSORY HEAVEN Venue:

ARDEL Gallery of Modern Art, Bangkok Nawin Biadklang, a renowned Thai artist and an art instructor at Silpakorn University, presents a new series of paintings in the exhibition “Illusory Heaven” that deals with human subconsciousness and our deep desires. For more information Tel. 0 2422 2092 or www.ardelgallery.com

17 th September - 15 th October

BRUISED

Venue: Thavibu Gallery Thavibu Gallery presents the art exhibition ‘Bruised’ with new acrylic paintings on canvas by Thaweesak Srithongdee. Thaweesak or Lolay expands his fascination with the human condition to question our existence and ultimate survival. Bruises and scars bear the physical trace of individual fallibility, but they also provoke assumptions as to the history and determiners behind such inflictions. For more information Tel. 0 2266 5454 www.thavibu.com

Now - 22 nd October

WONDERLAND Venue:

G23 Art Gallery, Srinakarinwirot University, Bangkok Wonderland is the exhibition presenting various works of 9 Thai artists included painters, photographers, illustrators and more. They together create the artworks under the theme of ‘Mother’. For more information Tel. 0 2649 5000 or www.g23.swu.ac.th

Now - 31 st October

FLOATING

Venue: WTF Cafe & Gallery, Sukhumvit Soi 51, Bangkok Floating is a work that invites you to contemplate beyond the physical realm. The sculptures are detached from the earth - like a consciousness set free. From dreaming, meditating, taking drugs and alcohol or affected by a magic spell? Is it floating because of imagination, reality or deception?Sutee Kunavichayanont is a leading Thai artist who encourages the viewer to participate in his work. For more information Tel. 0 2622 6246

26 th September - 15 th October

MADIFESTO 2011 FALL Venue: CMU Art Center, Chiang Mai

Students of the Department of Media Arts and Design, Chiang Mai University, will present their works of art and media technology. This year, the theme of the exhibition is ‘Fall’ regarding the investigation of failure, incorrectness the lies and the truth of culture and society amid conflict and rapid changes in speed ot contemporary society in various dimensions. For more information Tel. 0 5394 4846

Now - 25 th September

‘CURRENT’ BY ORIZZONTI

Venue: ATTA Gallery, O.P Garden, Charoenkrung Rd., Bangkok ATTA Gallery, the only gallery in Thailand specializing in contemporary art jewelry, proudly presents ‘Current’ by Orizzonti, an exhibition by 9 female artists from 4 countries who together create unique artistic jewelries. For more information Tel. 0 2238 6422 or www.attagallery.com

22

Design ăƒ‡ă‚śă‚¤ăƒł 7H[W $QXWUD $XHQJVXSUDVHUW

I WKH IDPRXV )UHQFK 7DLORU $OH[LV /DYLJQH KDV into wide usage until the early 1900s, when it slowly EHHQ VDWLVĂ’HG XVLQJ ULEERQ RU OLQHQ WR PHDVXUH began to supplant the common folding wooden design his works, maybe people nowadays would of a carpenter’s ruler. never have heard of ‘tapeline’. With the mass production of the integrated circuit (IC) the tape measure has also entered into the digital age &UHDWLYH LQYHQWRU $OH[LV /DYLJQH ZKR ZDV WKH with the digital tape measure. Some incorporate a digital IRXQGHU RI WKH ZRUOGÆV Ă’UVW IDVKLRQ GHVLJQ LQVWLWXWH screen to give measurement readouts in multiple formats. ‘ESMOD’, took about four years to invent sewing tape A tapeline is better than a ruler as it can be bend and measure, or tapeline, to help with measuring his work, Ă“H[ DFFRUGLQJ WR WKH VXUIDFH EHLQJ PHDVXUHG FRS\ULJKWLQJ LW LQ 7KH Ă’UVW WDSHOLQH ZDV PDGH RI The width of the tapeline is from 5/8 inches to 11/14 linen which had measuring numbers and was invented inches. Wide tapelines tend to have large measuring together with his other invention - Couture Mannequin numbers that are easy to read. or tailoring model. 7KH QRUPDO WDSHOLQH LV LQFKHV ORQJ PDGH RI Ă’EHUToday, tapeline is a common household tool as glass which is more robust than linen, plastic or vinyl that they are useful and very affordable. Tapelines also were popular in the past. come in many forms and are used by tailors, housewives, The tip of the tapeline is covered by metal to easily architects, carpenters and craftsmen who use metal hook with the material that one wants to measure. tape measures, which are very convenient due to their ăƒťăƒťä¸€čˆŹçš„㠪厜庭ç”¨ĺ“ FRPSDFW VL]H DQG HDVH LQ ZKLFK WKH\ EH H[WHQGHG DQG ăƒ†ăƒźăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒłăƒť locked. The design on which most modern spring tape measures are built was patented by a New Haven, Connecticut resident named Alvin J. Fellows in 1868. $FFRUGLQJ WR WKH WH[W RI KLV SDWHQW )HOORZVÆ WDSH measure was an improvement on other versions previously designed. The spring tape measure has H[LVWHG VLQFH )HOORZVÆ SDWHQW LQ EXW GLG QRW FRPH

References; www.todayinsci.com, www.howstuffwork.com www.wikihow.com, www.ehow.com www.thinkgeek.com, www.thecoolhunter.net

PICTURES FROM WWW.flick.com/en.wikipedia.org

24

ARCHITECT Ë 坺築

7H[W $VVW 3URI &KDRZDOLG 6DLFKDURHQW 3KRWR 3HQQXHQJ 6ULVDYDLYLODL 7DQDWLS 6DHWDH

Anusarn Sunthorn’s Pan-­ya House uang Anusarn Sunthorn was a famous Chaing Mai merchant who did many good things for the city during the past century such as constructing hospitals, schools and a foundation. Many antique houses in the city today belong to his family; and the 3DQ \D KRXVH H[KLELWHG LQ WKH /DQQD 7UDGLWLRQDO +RXVH 0XVHXP LQ WKH &HQWHU IRU 3URPRWLRQ RI $UWV DQG &XOWXUH Chiang Mai University, was once his estate. /XDQJ $QXVDUQ 6XQWKRUQ DQG KLV ZLIH .KDPWLDQJ Chutima bought this house for their son Doctor Yong &KXWLPD LQ 7KH KRXVH ZDV VLWXDWHG RQ &KDQJ .ODQ Road which is now the location of Anusarn Sunthorn 0DUNHW D SDUW RI 1LJKW %D]DDU /DWHU WKH KHLUV RI Doctor Yong Chutima donated the house to Chiang Mai 8QLYHUVLW\ DQG -XPSKRW 3DQWLS )RXQGDWLRQ VXSSRUWHG the budget for its renovation and removal to Chiang Mai University in 2004. It is the latest house to be displayed LQ WKH /DQQD 7UDGLWLRQDO +RXVH 0XVHXP DQG GXH WR LWV ODUJH VL]H DQG H[FHOOHQW FRQGLWLRQ LW LV XVHG IRU PDQ\ cultural events by the Museum. 7KH 3DQ \D DUFKLWHFWXUDO VW\OH KDV D GLVWLQFW (XURSHDQ LQĂ“XHQFH D 9LFWRULDQ FRORQLDO VW\OH WKURXJK missionaries, English wood traders and Bangkok governors. The house combines a European style with a traditional style to suite its climate and environmental FRQGLWLRQV WKH ZD\ RI XVLQJ VSDFH KDV DOVR EHHQ LQĂ“Xenced by the west. The house’s roof is large in order to cover living spaces and the veranda is set around the house.

The colonial style pillars were constructed at the main hall, at the center of the house. The house features many posts that are not attached to the walls making this huge house more sparse and pleasant. 3DQ \D KRXVH KDV VLPSOH GHFRUDWLRQ \HW WKH delicate wood perforations create a sense of gentleness, for the instance eaves, porch, awning and molding.

ă‚˘ăƒŒă‚ľăƒłă‚šăƒłăƒˆăƒźăƒłă Žăƒ‘ăƒłăƒ¤ăƒ?ă‚Śă‚š

Special Thanks: The Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University Suthep Rd., T. Suthep, Muang Chiang Mai Tel. 0 5394 3626, 0 5394 3629 or www.art-culture.chiangmai.ac.th

HINTS

25

26

TRAVEL FEATURE Ë 旅行特集 7H[W 3KRWR Suebsak Sanyakiatikun

LANNA ARCHITECTURE IN KENGTUNG

TRAVEL FEATURE

Kengtung has a long connection with the Lanna dynasty and is a place often discussed in history lessons.

engtung, or Chiang Tung, is a famous tourist destination in Shan State, Myanmar, which was RÔFLDOO\ RSHQ WR WKH SXEOLF LQ .QRZQ for being culturally rich, anyone that wants to enjoy a few days of cultural tourism should consider this attractive city. .HQJWXQJ KDV D ORQJ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH /DQQD dynasty and is a place often discussed in history OHVVRQV 0DQ\ FXOWXUHV RI .HQJWXQJ WUDQVIHUUHG WR Chiang Mai during the 14th -16th centuries with the UHODWLRQVKLS EHWZHHQ /DQQD DQG .HQJWXQJ FOHDUO\ OLQNHG WR %XGGKLVP ,Q IDFW .HQJWXQJ ZDV IRXQGHG E\ WKH JUDQGVRQ RI .LQJ 0DQJUDL DIWHU WKH &KLDQJ 0DL dynasty migrated north in the 13th century with the LGHD RI IRXQGLQJ D QHZ NLQJGRP QDPHG /DQQDWKDL LQ &KLDQJ 0DL $V D UHVXOW .HQJWXQJ KDV D GLIIHUHQW type of Tai population from the rest of the Shan 6WDWH LQFOXGLQJ PDQ\ /DQQD WHPSOHV 7HPSOHV LQ .HQJWXQJ KDYH VLPLODU OD\RXWV WR WKRVH LQ /DQQD FXOWXUH VRPH RI ZKLFK KDYH EHHQ well preserved and are still used today and opened to tourists. Wat Pa Dang, found in 1444, was the center of %XGGKLVP LQ WKH GHQRPLQDWLRQ RI /DQND 7KH WHPple’s pagoda has a circled-bell shape like traditional pagodas in Chiang Mai and the base has triple layers of lotus sculptures. Established in 1445, Wat Yang Kuang was also WKH FHQWHU RI /DQND %XGGKLVP LQKHULWHG IURP &KLDQJ Mai’s Wat Suan Dok or Wat Bupparam. Only the JDWH DW WKH VRXWK RI :DW <DQJ .XDQJ UHPDLQV DQG is in the shape of a palace’s mondop, similar to the JDWHV LQ /DQQD WHPSOHV

Wat Ban San

27

28

TRAVEL FEATURE

Wat Pa Dang

Wat Baan Ngak was found during the 17th century. 7KHUH LV D /DQQD VW\OH YLKDUQ ZKLFK KDV EHHQ UHQRYDWHG several times changing the original form. The monk’s dwellings feature mural paintings illustrating the story of the Indra God and Brahma. The mural is the oldest of its NLQG LQ .HQJWXQJ DQG LV YHU\ LQWHUHVWLQJ DV WKH .KPHU alphabet features in the narrations of the paintings. This WHPSOH EHORQJHG WR WKH /XD SHRSOH ZKRVH DQFHVWRUV ZHUH QDWLYHV RI .HQJWXQJ EXW ZHUH EDQLVKHG E\ .LQJ 0HQJUDL and moved to live on the mountains. :DW %DQ 6DHQ KDV D /DQQD YLKDUQ WKDW LV VWLOO LQ H[cellent condition. Founded in the 18th century, it is the ODVW UHPDLQLQJ PDVWHUSLHFH RI /DQQD ZRUN UHPDLQLQJ LQ .HQJWXQJ 7KLV WHPSOH DOVR EHORQJHG WR WKH /XD SHRSOH who came from Xishuangbanna. 7KRXJK WKHUH LV QRW PXFK HYLGHQFH RI /DQQD DUFKLWHFWXUH LQ .HQJWXQJ DQG DV WKH PDJD]LQH KDV OLPLWHG VSDFH , UHFRPPHQG UHDGHUV WR H[SHULHQFH WKH /DQQD DWPRVSKHUH LQ .HQJWXQJ IRU WKHPVHOYHV ZKHUH \RX FDQ DOVR ÒQG PDQ\ traditional Tai cultures through its places and people.

ă‚ąăƒłăƒˆă‚Ľăƒłă Ťă ‚ă‚‹ăƒŠăƒłăƒŠăƒźĺťşçŻ‰ Wat Yang Kuang

30

TRAVEL FEATURE

FEATURE

MATERIAL

& FUNCTION

ARCHITECTURAL ART Apart from the design, architectural drawings and layout, the most important aspect any ar-­ chitecture must concentrate on is the materials to be used in their project;; whether to create a beautiful image or work to a limited budget, WKH PDWHULDOV DUH WKH PDLQ IDFWRU GHÀQLQJ WKH result of the construction. Someone said that fashion is a circle. So, as time passes, a trend in the past will be popular again in the future. This also applies to architectural trends: from natural materials through synthetic subjects to the semi-­synthetic and now back to nature. Passport to Suvannaphoum brings you to admire a number of cool architectures both minimalist and not so, which cleverly use an array of materials suitable for the buildings’ functions and aesthetics. 素材と機能−建築アート

31

32

FEATURE Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree Illustration: Stuperd (www.stuperd.com)

THE HOUDAH

STRUCTURE

@ Veranda Chiang Mai : The High Resort Cedar wood is a lightweight and dimensionally stable wood that lies flat and stays straight. It resists the natural tendency to crack and check as you might find in many other wood species. Its distinct cell structure discourages moisture rot by allowing it to dry out faster than outdoor furniture made from tropical hardwoods. Cedar woods feature in elegant shaped roofs at the lobby of Veranda Chiang Mai; the roof was designed like the shape of a houdah (elephant saddle). The design represents the cultural heritage of the North, whilst in using the texture of South African imported cedar woods it communicates the elegant contemporary style of the resort.

杉木材−HOUDAHの構造＠ベランダチ ェンマイ：ハイリゾート

Veranda Chiang Mai : The High Resort 192 M.2 Banpong Hang Dong district, Chiang Mai Tel: 0 5336 5007 or www.verandaresortandspa.com

FEATURE CEDAR WOOD33

34

FEATURE

THE

RAY CHARM @ Panyaden School

Bamboo is a traditional material used in shelter construction. As bamboo grows easily and quickly, and is in abundance in this country, Panyaden School, a new bilingual school in Chiang Mai, has used it to demonstrate to its students how to live mindful of the environment. The bamboo here has been creatively re-interpreted and re-formed into a curved shape like a ray figure for the making of the school’s entire treated roofs. Their shapes are exceptional, inspired by a ray fish, whilst the school’s walls were built from rammed earth or adobe bricks, with the layout based on the antler-fern leaf structure.

竹−線の魅力＠パンヤデンスクール

Panyaden School 218 M.2, T. Namphare, Hang Dong district, Chiang Mai Tel. 0 5342 6618

BAMBOO

36

FEATURE

THE MOTHER EARTH @ Pun Pun, Mae Tang

Clay houses have been built since ancient times, when man left his cave and developed these easy-to-construct shelters. The technology used in later times kept clay houses in their original style, and with modern ecological concerns, clay houses have come back in trend. A single clay house may well need a smaller budget to build than a concrete or wooden house, but what is saved in monetary value is made up in the value of its charm. Making a clay house requires determination, detachment and more importantly friendship; to make a clay house, builders have to use their minds more than money. At present, many technologies and materials are adapted to be used with clay houses to make them more suitable with a modern lifestyle. A clay house has many good qualities especially in regards to ventilation of hot and cold air so one feels cold in summer and warm in winter. Clay is also a good material for construction as it makes residents feel like they are living close to nature. Found by Jone Jandai, Pun Pun is an organic farm, seed-saving operation, and sustainable living and learning center. Jone Jandai is one of the first persons introducing people to construct their houses by clay.

粘土−母なる地球＠ PUN PUN のクレイハウス

Pun Pun Baan Mae Jo, Mae Taeng district, Chiang Mai Tel. 08 1470 1461 and www.punpunthailand.org

CLAY

38

FEATURE

MINIMALIST

ANTIQUES @ De Siam Showroom

Unpainted cement walls are now a popular architectural choice, as they represent modernity and art in a minimalist style. To make this chic wall, builders have to concentrate on making a smooth color on the cement. As the walls have to be waxed whilst the concrete sets, builders have to wax in a limited area, so there may be differences in some remote parts of waxing. The unpainted wall cement seems to be easy to build; however not many skillful masons can create smooth walls. The new showroom of De Siam Antiques in Baan Tawai, Hang Dong district is a good example of beautiful unpainted cement walls. This modern style building makes for a cool contrast as it contains several antique furniture and decorative items from Myanmar, China, India and much more. The showroom is one of the forefront antiques outlets in Chiang Mai.

セメント−ミニマリストのアンティーク＠デ・シ アムショールーム

De Siam Showroom 132 M.1 Chiang Mai – Hot Road, Hang Dong district, Chiang Mai Tel. 0 5344 1254 or www.desiam-antiques.com

FEATURE

CEMENT 35

40

FEATURE

THE CONTAINER OF CULTURE

STATION @ 31st Century Museum of Contemporary Spirit

Renovating containers for a residence is nothing new, and they have been used for a range of functions such as the modern museum of artist Kamin Lertchaiprasert: 31st Century Museum of Contemporary Spirit, made from eight containers set down in the shape of number 31. “Station means a meeting place; and ‘container’ means a space for objects waiting to be packed for transportation. These two definitions are the starting point of an idea to introduce a choice of cultural spaces which don’t have to be a large permanent building. These business strategic questions, of course, spring up in everybody’s mind ahead of time, but for me they are questions I would like to learn by doing while I work on my project. I believe everybody can contribute to be a part of our cultural values without depending on any organized institution or the values of the historical mainstream. This space would be an open space for anyone to visit and share their experiences at any time. Activities would be altered as seen suitable,” said Kamin.

コンテナ−文化STATIONのコンテナ＠31世紀現代 精神の美術館

31st Century Museum of Contemporary Spirit 100/6 M.10 Soi Wat U-Mong, Suthep Road, Muang district, Chiang Mai Tel. 0 5381 1555 or www.31century.org

CONTAINER

42

FEATURE

SILVER

SHRINE

@ Wat Sri Suphan, Wua Lai Road Wua Lai Community is the Chiang Mai’s famous community of silver carving artists. A prominent place of this location which is also the symbol of the area is the silver chapel of Wat Sri Suphan. Decorated in traditional Lanna architecture, the chapel is made of silver mixed with aluminium plates making it one of the only 2 silver-made buildings in the country (the another one is in Wat Muen Sarn where is located only 200 meters away from Wat Sri Suphan). Aluminium is remarkable for the metal’s low density and for its ability to resist corrosion. Structural components made from aluminium and its alloys are vital to the aerospace industry and are important in other areas of transportation and structural materials. Aluminium is not popular for constructing any parts of residences. It is only used to keep cold air as the main material of cold storage. Though the silver chapel is not practical for using as a residence, the architecture is truly exceptional as a shrine.

銀とアルミニアム −銀の神社＠ウアライ通り、 ス リスパン寺

Wat Sri Suphan 100 Wua Lai Road, Hai Ya Muang district, Chiang Mai Tel. 0 5320 0332

SILVER & ALUMINIUM

44

HINTS FEATUREヒント

ARTISTIC MATERIALS AROUND THE WORLD Let’s see how materials are used artistically in architecture around the world.

Museum of Glass

Museum of Glass

HINTS

Tacoma, Washington – Glass is more than a typically brittle or optically transparent solid material. Glass is art. That is, according to an organization in Tacoma, Washington DC, who made a huge investment in constructing the Museum of Glass, with the concept ‘All Glass. All the Time’. The museum invites people to view contemporary glass art and watch artists create masterpieces from molten glass in the world’s largest Hot Shop – housed inside the iconic 90feet stainless steel cone – and marvel at edgy and inspiring exhibitions of glass in the galleries. The museum, the brainchild of Dr. Philip M. Phibbs, was designed by acclaimed Canadian architect Arthur Erickson and opened in July 2002. It is located on the Thea Foss Waterway and near the University of Washington Tacoma. The museum is linked to the downtown area via Bridge of Glass, which consists of thousands of glass-art masterpieces created by Dale Chihuly to make up the Venetian Wall, Seaform Pavilion and Crystal Towers. The museum exhibits a conical building, which houses the glass blowing demonstrations. The room reaches 27 meters and has two furnaces reaching temperatures of 1,320 °C. Several other outdoor exhibits include the :DWHU )RUHVW UHĂ“HFWLQJ SRROV DQG D ZDWHUIURQW promenade. Source & Photo: www.museumofglass.org

Paula Rego Museum Cascais, Portugal - When Artist Paula Rêgo asked Architect Eduardo Souto de Moura to design a museum for her work, he wanted to create a space WKDW H[SUHVVHG KHU DUWLVWLF YLVLRQ DQG DOVR UHÓHFWHG WKH history and culture of Portugal. Completed in 2008, the Paula Rêgo Museum is set on a former public garden near the beaches of Cascais. Clad with red concrete, the Paula Rêgo Museum rises dramatically from the green landscape. The museum features two conical towers that bring to mind the famous gigantic chimneys of Sintra’s National Palace, while inside it shows a total of 121 works by the artist. The 750 square meters of space also includes an area for temporary exhibitions, a cafeteria, a bookshop, and an auditorium. Source & Photo: www.lonelyplanet.com

Did you know? Paula Rego was born in Lisbon but has been living between Cascais and London since the 1970s. She’s also considered one of the best living painters in Britain, and her works can be seen in several museums around the world. Her most valuable work is 1994’s ‘Baying’ which was sold by Sotheby’s last February for over one million dollars.

45

HINTS ‡ ăƒ’ăƒłăƒˆ

Big BambĂş

46

Central Park, New York Big Bambu is the world’s largest monumental bamboo installation, ultimately measuring 100 feet long, 50 feet wide, and 50 feet high, taking the form of a cresting wave that bridges realms of sculpture, architecture, and performance. Set against Central Park and its urban backdrop, Big Bambú suggests the complexity and energy of an ever-changing living organism. Built in 2010, but soon after removed, it is the thirteenth-consecutive single-artist installation on the Roof Garden. Big Bambu was an excellent example of an exotic installation work that was ingeniously created from natural materials. Source & Photo by http://fromatozeny. blogspot.com/2010/10/big-bambu-at-met. html

The Loha Prasart

Bangkok, Thailand – Located in Wat Ratchanadda Temple, the Loha Prasart or metal castle is one of the most unique temple structures in Bangkok. The castle itself is like ÒYH FRQFHQWULF VTXDUH WRZHUV HDFK FRQVHFXWLYHO\ WDOOHU WKDQ the other. The outer, middle and center towers are capped by cast iron spires, which gives the temple its name. A multi-tiered VWUXFWXUH PHWHUV KLJK DQG KDYLQJ PHWDO VSLUHV VLJQLÒHV the 37 virtues toward enlightenment. It is the third metal castle in existence, modelled after the earlier ones in India and Anuradhapura, Sri Lanka. In the past, Loha Prasat was hidden behind an old movie theatre named Chalerm Thai. The theatre were demolished in 1989 as a project to improve scenery along Ratchadamnoen Road. Source: http://allknowledges.tripod.com / Photo by Pong/ www.panoramio.com

46

T たたみ HAITALK

52

TEST TASTE Ë 味のテスト Text: Burmese Barber Photo: Apple Tree

A TASTY BRUNCH DELIGHT @ Kantary Bakery Shop

美味しいブランチを試してみる＠ カンタリーベーカリーショップ

part from being a classy hotel and serviced apartment, Kantary Hills Chiang Mai also boasts a tasty bakery outlet. Recently, the hotel extended its shop into the stylish Kantary Terrace, a trendy shopping complex and hang-out spot on Nimmanhaemin Road. Located in a vintage pretty shop in the center of Kantary Terrace, the bakery offers top-range bakery and patisserie products which can be enjoyed on site or ordered as takeaways. It great for breakfast sandwiches, lunch puffs and pies, afternoon’s cakes and cookies, any and all of which can be washed down with a cup of coffee. At the business center of Chiang Mai downtown, Kantary Bakery Shop is also a cool place for a quick meal as well as a relaxed hideaway. Chef Punturee Atakhun magically creates an abundance of daily fresh baked goods to delight you. Try the yummy Tuna Sandwich or Ham & Cheese with Mustard Sandwich; the hot and crispy Beef Pie and Seafood Pie; and the Salmon Quiche, as they’re all mouthwatering. Danishes here are also exceptional such as Blueberry Danish, Cinnamon Danish and the Almond Croissant. For those with a sweet tooth, we recommend Red Velvet Cake or Orange Sliced Cake and Tiramisu, plus a wide choice of chocolates; the homemade ice-cream and premium fresh coffee are also superb. The atmosphere is good, travel and parking are convenient and the prices are more than reasonable so come and give it a try.

Kantary Terrace In front of Kantary Hills Chiang Mai at the entrance of Nimmanhaemin Soi 12 Tel. 0 5322 2111 or www.kantaryterrace.com

54

RECIPE ăƒŹă‚ˇăƒ” Text: Good View Pub & Restaurant Photo: Apple Tree

Sausage 20 grams

Shrimps 30 grams

Fish maw 20 grams

Squid 20 grams

YUM SAO GOOD VIEW’S RECIPE Yum Sao Good View or Good View’s Spicy Mixed Salad is a signature side dish of the Good View Pub & Restaurant, the famous night spot in downtown Chiang Mai, which goes wonderfully well with a cold beer, whiskey or, JODVV RI ÒQH ZLQH

Ingredients

Fish maw 20 grams Sausage 20 grams Shrimps 30 grams Squid 20 grams Onion 30 grams Flaky raw mango 20 grams Cashew nuts 10 grams

Seasoning

Chili paste 1 tablespoon, lemonade 1 WDEOHVSRRQ Ă’VK VDXFH WDEOHVSRRQ V\UXS tablespoons and guinea pepper 1 tablespoon

Method Mix all the seasoning ingredients to make a dressing for the salad )U\ WKH Ă’VK PDZ VDXVDJH VKULPS DQG VTXLG until they become crispy and yellow $GG WKH Ă“DN\ UDZ PDQJR RQLRQ DQG FDVKHZ nuts to the fried items Pour the dressing from step 1 onto the dish and serve.

Special Thanks Good View Pub & Restaurant 13 Charoenraj Rd., T. Wat Gate, Muang Chiang Mai Tel. 0 5330 2764 website: www.goodview.co.th

56

EATING

DRINKING

Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree

BELLA PLAZZA ocated in front of Chiang Mai University, Bella Pizza is a new homemade Italian restaurant boasting a cozy and homely ambience coupled. For over ten years, Bella was found in Seacon Square Shopping Complex in Bangkok where it always received good feedback from its customers. The new Chiang Mai location maintains the high standards, serving dishes such as fresh Cesar Salad as an appetizer and Spaghetti Carbonara and unique, crispy & yummy Un Un Pizza, the signature thin pizza ZLWK VSHFLDO ÓRXU DV PDLQV 3ODQN 6WHDN %HOOD ÒOOHW pork or beef, béarnaise sauce with mashed potato) is also recommended. The prices are reasonable and the taste is superb.

ベラピザ

DINING

1

2 3

1 Spaghetti Carbonara 2 Un Un Pizza 3 Ceasar Salad

BELLA PIZZA PIZZERIA RESTAURANT 100/56-57 M.1 Huay Kaew Rd. Tel. 0 5321 4332

ude Caf’e is a modern hang-out for both the younger generation and families who are looking for a nice dining experience. From the tasteful decoration to the dishes they prepare, everything has been meticulously arranged. Serving Thai and international cuisines with a wide range of beverages, try Deep Fried Chicken Wings, a good starter with your cold beer. Rambutan Prawn Spicy Salad is also recommended as the sweet rambutan makes for a delightful taste with the sour and spicy dressing. The highlight a la carte dish is Stir Fried Rice with Chili Paste & Mackerel. Prices are reasonable and free WiFi internet is also available.

1

DUDEカフェ

DUDE CAFE Open 10 a.m. - midnight 8/11 Nimmanhaemin Rd., Tel. 0 5335 7000

1 Stir Fried Rice with Chili Paste & Mackerel 2 Rambutant Prawn Spicy Salad

2

GIFT IDEAS

MOZZARELLA BRUNCH & DINNER BY CHOC FACT. ozzarella is a modern style homemade Mexican restaurant set in a relaxed garden location on Nimmanhaemin Rd., Soi 7. Start the morning with Huevos – a traditional Mexican breakfast featuring Homemade Tortillas, Refried Bean + Fried Eggs, Salsa and Cheese served with Chill Sauce and Sour Cream, or opt IRU WKH (JJV %HQHGLFW PDGH XS RI (QJOLVK PXÔQV Canadian bacon, poached eggs, and Hollandaise Sauce. Snack menus feature Baked Spinach with Cheese and pancakes here are also recommended. Furthermore, from 11 - 14 September,

ăƒ˘ăƒƒăƒ„ă‚˘ăƒŹăƒŠăƒ–ăƒŠăƒłăƒ ďź†ăƒ ăƒ§ă‚łăƒŹăƒźăƒˆăƒ•ă‚Ąă‚Żăƒˆ ăƒŞăƒźă §éŁ&#x;äş‹

1

1 Baked Spinach with Cheese 2 2 Egg Benedict made up of English Muffins

MOZZARELLA BRUNCH & DINNER BY CHOC FACT. you can buy a special deal menu at a very reasonable price by going to www. ensogo.com. Open 10 a.m. - 9 p.m.

Nimman haemin Soi 7 Tambon Suthep, Muang Chiang Mai Tel. 080-1200001

2

51

B

UDGET HOTEL DIRECTORY

MAI 01 CHIANG BOUTIQUE HOUSE Managed by XCEED Hotel Group, Chiang Mai Boutique House is a new stylish boutique hotel on Ratchapakhinai Road. The hotel is located Pratu Chiang Mai Market and Saturday Walking Street Market; it offers 32 rooms, salted swimming pool and more accommodations. Price starts at 950 Baht a night with breakfast and free WIFI. 2 Ratchapakhinai Rd., T. Phra Singh, Muang Chiang Mai Tel. 0 5327 9391-3 or www.chiangmaiboutiquehouse.com

BOUTIQUE 02 THAPAE HOUSE

Located on Tha Pae Road, Thapae Boutique House offers a peacful surroundings at the heart of Chiang Mai old city. Price starts at 950 Baht a night with breakfast and free WIFI. 4 Soi 5 Tha Pae Rd., T.Chang Klan, Muang Chiang Mai Tel. 0 5328 4295 or www.thapaeboutiquehouse.com

XYM BOUTIQUE 03 THE APARTMENT

This is a new boutique apartment located near Chiang Mai Old Cultural Center on Wua Lai Road. See more details of this hotel at SLEEP column. Price starts at 650 Baht, exclude breakfast. Tel. 0 5327 5527-9

ROYAL PENERAI HOTEL Managed by the Royal Peninsula Hotel team, RoyalPenerai Hotel offers excellent service, security, cleanliness and convenience. It has 136 luxury guestrooms. Price starts at 799 Baht per night,Near JJ Market Tel. 0 5323 4567 or www.royalpeninsulahotel.com

04 05 VIANGBUA MANSION This friendly serviced apartment in Lanna style features a high standard of hotel service, hi-speed wireless Internet and other accommodations. It offers both daily and monthly stays. Superior starts at 900 Baht per night, including breakfast. Viang Bua Road, behind Thanin Market Tel. 0 5341 1202 or www.viangbuamansion-chiangmai.com

BUFFET DIRECTORY

61

PREMIER 06 B2 HOTEL

This budget hotel offers high standard service like a forefront hotel. There are also swimming pools and Presidential Suite for those who prefers luxury stay. The west side features panoramic view of Doi Suthep. It is also located near Chiang Mai Night Safari and 10 minutes to Chiang Mai Airport. Price starts at 750 Baht per night. Canal Rd., T. Suthep Tel. 0 5332 9333 or www.b2hotel.com

RESORT 07 ECO CHIANG MAI

Eco Resort Chiang Mai, an affiliated of Imm Hotel Group, offers value accommodations for nature lovers. With ecological and environmental awareness, the hotel creates services and designs that cater to the basic needs of discoverers. Price starts only 250 Baht++ per bed for shared room. Bamrungrad Rd.,T. Wat Kate, Muang Chiang Mai Tel. 0 5324 7111or www.ecoresortchiangmai.com

COME - ON RESIDENCE ࠞࡕࡦ࡮࡟ࠫ࠺ࡦ࠻

08 AIRPORT RESIDENT

This budget but luxury hotel is situated near Chiang Mai International Airport, Central Plaza and Airport Business Park. Price starts at 490 Baht per night. Mahidol Rd., Soi 1, T. Hai Ya Tel. 0 5320 1951 or www.airportresident.com

09 SABAI HOUSE

perfectly located at the heart of Chiangmai City centre; near the vicinity of the most well know places such as Night Bazaar, Kad Luang (the big market offer the tradition goods) and Subday Market at Thepae Gate. 16 Kumpangdin Rd., A. Muang, Chiang Mai 50110 Tel. 089 4290238 E-mail: jphukanh@gmail.com

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.

15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand. Tel. 0 5327 8936 E-mail: comeon@loxinfo.co.th See Inner Chiang Mai Map D1

62

SLEEP Ă‹ ç?Ąçœ Text: Passport to Suvannaphoum Photo: Apple Tree/ KodchaSri Thani, Chiang Mai

SERENADE AN INDULGED RETREAT @ Kodchasri Thani, Chiang Mai odchasri is a fabulous mythological animal with a lion’s head and elephant’s trunk that lives in the Himmapan Forest. With D EHDXWLIXO LPDJH DQG XQLTXH Ă’JXUH .RGFKDVUL LV D SRZHUful and elegant animal mentioned in the famous ancient Hindu literature ‘Ramayana’ and used in the decoration of Kodchasri Thani Hotel Chiang Mai. A secret hideaway in a concrete jungle, Kodchasri Thani is a four star boutique and brand new hotel located in the heart of Chiang Mai old city near Chiang Mai Gate; a very short walk from the Saturday Walking Street, or Wua Lai, the Sunday Walking Street, and many important temples and historical sites downtown. The hotel is decorated in a Lanna contemporary style that adopts a mythological sense of Kodchasri and other Himmapan creatures. All 39 luxurious guest rooms are well furnished with old and classic oriental teakwood furniture. Deluxe rooms have curved built-in wardrobes and bathroom doors and the hotel also features a Superior Balinese Room with elegant Balinese style, an extended Executive Room, as well as the Penthouse Suite for private parties and sophisticated relaxation. The hotel’s Lanna Hor Phra, re-built from Wat Phra Singh, is an antique museum that guests can enjoy as much as the reasonably priced classy Thai and European menu at Chaang Imm’ Restaurant.

ăƒ’ăƒ ăƒžăƒ‘ăƒłă ŽçŠ?ă‚„ă ‹ă Şć„&#x;čŚšďź ăƒ ă‚§ăƒłăƒžă‚¤ăƒťă‚łăƒƒăƒ ăƒŁă‚šăƒŞă‚żăƒ‹

Kodchasri Thani, Chiang Mai 54/3 Rajaphakinai Rd., T. Phra Singh, A.Muang, Chiang Mai 50200 Thailand Tel. +66 53 281 950 Fax +66 53 280 995 or E-mail: reservation@kodchasri.com Website: www.kodchasri.com Facebook: www.Facebook.com/kodchasrithani

64

ADVERTORIAL Ë 記事体広告

OASIS SKY BREEZE SPA, KATA The Phuket’s New Retreat Text: Earth Saiawang/Passport to Suvannaphoum Photo: Oasis Spa

ver 8 years as being one of the foremost and well-known day spas in the country from Chiang Mai to Bangkok, Pattaya and Phuket. Recently, the spa steps forward to a new exceptional location with a spectacular and impressive ambience in Kata, Phuket. Oasis Sky Breeze Spa is located discreetly on a hill overlooking the Andaman Ocean, the beautiful beaches of Kata and beneath the benevolent gaze of the Big Marble Buddha. Located in a lush valley with stone walkways, walled gardens, it affords you a mountaintop experience, the opportunity to step back from life and become reacquainted with your earthly roots while you revel in its gentle breezes. Sky Breeze features six individual treatment rooms, a rooftop swimming pool, herbal steam room, pyramid sun tents, and alcoves where you can lounge in the ODYLVKO\ ÒQLVKHG 7KDL PRGHUQ G§FRU Oasis Sky Breeze is the 7th location of Oasis Spa after Chiang Mai Oasis Spa and Lanna Oasis Spa at Chiang Mai, Bangkok Oasis Spa, Pattaya Oasis Spa, Oasis Secret Garden Spa in Phuket’s Bang Tao, Oasis Royal Thai Spa in Phuket’s Kamala and recently this branch.

プーケットの新リトリート−カタ地区のオアシス・スカイブ リーズスパ

Special Promotion CALL IMMEDIATELY and ask about BUY 1 GET 1 FREE Grand Opening promotion and FREE TRANSPORTATION in Karon, Kata and Patong area. 26 Soi Plukjae Karon, Phuket Tel. 0 7633 7777 or www.oasisspa.net

66

*2/) 5(9,(: ゴルフレビュー Text & Photo: Adithep Nuamcherm

6

GOLF COURSES JOINED ASIAN GOLF FAM TRIP 2011

GOLF REVIEW

ourism Authority of Thailand held the ‘Asian Golf Fam Trip 2011’ and invited 80 entrepreneurs and press from China, Japan, Hong Kong and Taiwan to try 6 golf courses in Chiang Mai such as Alpine Golf Resort Chiang Mai, Chiang Mai Inthanon Golf Resort, Chiang Mai Highland Golf & Spa, Royal Chiang Mai Golf Resort, Mae Jo Golf Club & Resort and Summit Green Valley Chiang Mai. The event was designed to promote the golf market in South East Asia and entrepreneurs had a chance to talk about the tourism business in Chiang Mai and the North. Jamnong Junnapiya, Executive Director of Tourism Authority of Thailand – East Asia Region, said that TAT held this campaign to boost the golf market in the South East Asia region by introducing the high standard of products, accommodations and services of golf courses in Chiang Mai and the North to tourism entrepreneurs and press from countries in East Asia. Furthermore, the campaign created impressions about Chiang Mai tourism to the press. The marketing target of golf business in East Asia is the high-end customers who approximately pay for tourism business in high rate per person. Also, there are many more people including women and children of all ages in the region, playing golf more than in the past. “Chiang Mai has the high potentiality and ready in accommodations to support tourists from the East Asia well when comparing with other regions,” said Jamnong. “What’s more, Thailand has many standard training golf courses DQG ÒQH LQVWLWXWHV VXSSRUWLQJ JROIHUV 7KH KLJK VWDQGDUG VHUYLFHV come with reasonable prices attracting a lot of golfers throughout the globe to try here. The city has always been set golf camps or youth competition campaigns as well as world class trophies such as Royal Trophy, Thailand Ladies Open (LPGA) and more which are the worldwide famous competitions,” ended the Executive Director of Tourism Authority of Thailand – East Asia Region.

チェンマイの６つのゴルフコースがASIAN GOLF FAM TRIP 2011に参加

67

68

WELLNESS Ă‹ ă‚Śă‚§ăƒŤăƒ?ă‚š Text & Photo: Ayatana Hamlet & Spa

EVOKE ALL YOUR SENSES @ Sabun Nga Spa

㠙㠚㠌㠎ć„&#x;čŚšă‚’ĺ‘źă łčľˇă “ă ™ďź ă‚ľăƒ– ăƒłă‚Źă‚šăƒ‘

ocated in Ayatana Hamlet & Spa Chiang Mai in Soi Wat Pa Daeng, Suthep Road, Sabun Nga Spa is a Lanna style spa whose name derives from the sweet scent of 7KDL Ă“RZHUV 7KH VSD SULPDULO\ IRFXVHV RQ WKH ancient spa traditions of northern Thailand, and is infused with the charm of the region’s culture giving a complete Lanna spa experience. The spa uses traditional Lanna treatments and recipes that have been combined with a modern twist, resultLQJ LQ D Ă“DYRU RI WKHUDSLHV WKDW LV HPEUDFHG E\ QRUWKHUQ VSD culture and coupled with an international touch. Sabun Nga Spa, Chiang Mai, is comprised of massage rooms decorated in the Lanna style of red, gold and brown bricks, ZKLFK DUH SDLQWHG ZLWK Ă’QH PXUDO SDLQWLQJV LOOXVWUDWLQJ DQFLHQW Lanna lifestyles. All masseurs are well trained according to unique ancient massaging methods and offer a special ‘touch’ that can soothe body and mind from weariness. The most renowned massage program is the Royal Sabun Nga including WKH 6DEXQ 1JD Ă“RZHU H[WUDFWHG DURPDWLF RLO PDVVDJH ZLWK D PHOOLĂ“XRXV VFHQW WKDW ZLOO PDNH \RX IHHO VXEOLPH DORQJ ZLWK D treatment that incorporates pure gold to stimulate circulation. This program adopts the ancient massaging style of the UR\DO FRXUW ZKLFK LV VORZ DQG WHQGHU ZKLOVW UHPDLQLQJ Ă’UP by applying stable pressure. This is combined with ancient massaging styles of the North that are renowned for relieving muscle strain. So come and relieve your body and mind with the excellent ‘touch’ of the Sabun Nga Spa.

Sabun Nga Spa @ Ayatana Hamlet & Spa 99/9 M. 14, Suthep Rd., Muang Chiang Mai Tel. 0 5381 1388, 0 5381 1599 Fax: 0 5381 1488 E-mail: info@ayatana-resort.com website: www.ayatana-resort.com

SIAM TRIANGLE HOTEL Chiang Rai Thailand “Absolute Soul & Lifestyle” Luxuriously modern designed accommodations that will fulfill your every desire for pleasure or business stay. Located along the Mekong River in Chiang Saen district, where you can witness a spectacular river view, tastefully decorated in each of our four unique styles extended rooms, spa, fitness center, sauna, swimming pool, pool bar and a large auditorium room, plus romantic riverside restaurant. シアムトライアングルホテル  娯楽やビジネスなどすべての要求を満たしてくれる高級でモダンなホテルがチェンサーン地区のメコン川沿いにある。すばらしい眺めと上品な装飾 で快適な滞在ができる。スパ、フィットネス、サウナ、スイミングプール、ロマンティックなレストランなど充実した施設で優秀なサービスを保持している。

267 M.9 Rimkong Road Tambon Viang , Chiang Saen , Chiang Rai 57150 Mob: +66(0)82 790 1741, +66(0)82 790 1742 Tel: +66(0)53-651115-7 Fax: +66(0)53-651119 E-mail: info@siamtriangle.com reservation@siamtriangle.com

www.siamtriangle.com

CHECK IT OUT チェックしよう

FESTIVAL 01 ESPANOL @ VIE HOTEL BANGKOK Two-time winner of Thailand Best’s Restaurants 2010 and 2011, VIE Wine & Grill will host an Español Festival as a highlight of September’s dining. The festival will feature Spain’s most luscious wines accompanied by premium quality imported cheeses, delicious cold cuts and cured meats. Enjoy a special ‘Wine me Dine me’ offer of one exquisite MGallery Buffet Dinner plus a glass of premium wine, all just 950 Baht net per person, open every Monday–Saturday from 6.30 – 10.30 p.m. For more information Tel. 0 2309 3939

FLORA EXPO’S 02 ROYAL PROMOTION @ RARINJINDA WELLNESS SPA RESORT Rarinjinda Wellness Spa Resort Chiang Mai’s Royal Flora Expo 2011-2012 Promotion offers special prices; Deluxe Room during 9th November, 2011 – 9th December 19, 2011 at 4,800 ++ Baht. 20th December, 2011 – 5th January 2012 at 6,300 Baht and 6th January 2012 – 15th February, 2012 at 4,800 Baht. Booking period is from now until 15th February, 2012. The package also includes 2 entry tickers to the Royal Flora Expo 2011 and breakfasts at Deck1. For more information Tel. 0 5324 7000, 0 5330 3030 or www.rarinjinda.com

YEAR-END CELEBRATIONS 03 UNFORGETTABLE @ SHERATON GRANDE SUKHUMVIT This year, see out 2011 in style with a sparkling memorable celebration at Sheraton Grande Sukhumvit. Party package includes a choice of 3 authentic Thai buffet menus at Baht 990, Baht 1,090 and Baht 1,190 per person, plus a choice of 3 exquisite international buffet menus. Additional benefits are available for a minimum expenditure of Baht 100,000 including one overnight guestroom for organizer, a treatment at the exquisite Grande Spa for two persons and one 20 liter barrel of draught beer. Early bird bookings will receive a 20% discount for confirming 2 months prior to the event date. For more information Tel. 0 2649 8315 or e-mail: events.sgs@luxurycollection.com

PACKAGE 04 WEDDING @ ZEAVOLA RESORT Once in a lifetime, make your wedding day a unique and unforgettable at Zeavola Resort, a romantic rustic resort on Phi Phi Island. The resort offers you to enjoy your ‘Barefoot Dream Weddings’ on Phi Phi Island like no other and create wonderful memories to last a lifetime. Price is 58,000 Baht for western ceremony and 69,000 Baht for Thai ceremony. Prices are inclusive of ceremony set-up and flower decorations, champagne and wedding cake cutting ceremony, Bridal bouquet, and the Groom’s corsage, and more. The package is available from now until 31st October, 2011 .For more information 0 7562 7000 or www.zeavola.com

05 JJ ORGANIC MARKET

An organic market takes place in Jing Jai Hobby Market on Wednesdays and Saturdays at 5 a.m. – 8 a.m. The market provides non-toxic vegetables and fruits; those deliver directly from plantation for healthy people. At the market, you can feel the atmosphere of the Lanna Market and touch of tree and Lanna architectures. Parking lots are conveniently available and toilets are clean. For more information Tel. 0 5323 1520-5 or www.jjmarket.com

RECOMMEND 勧める

NGON LAM VIETNAMESE RESTAURANT Ngon Lam is the latest Vietnamese restaurant setting in a nice garden on Canal Road near Chiang Mai University. The restaurant developed traditional Vietnamese recipes from a native Vietnamese chef. Try yummy Ch䴂o tôm which consists of barbecued shrimp surimi on a sugar cane stick. Bánh cu n or a crêpe-like roll made from a thin, wide sheet of rice flour filled with ground pork, minced wood and ear mushroom is also a must-try appitizer. Ph or Vietnamese noodle is a signature dish of this restaurant available in spicy soup and dried dish. There are many other traditional dishes served here. Tasty cuisines are abundance and prices are reasonable; come and try! For more information Open 10.30 a.m. - 9 p.m. Chom Doi Building on Canal Road (500 meters from Chiang Mai Phucome Intersection) Tel. 08 1883 0091

Thai Airways International Chiang Mai Office : Tel. 920921-34 Bangkok Office : Tel. 0 25453691 www.thaiairways.com

FLT. Tel. 02-2706699, 1771

FLT.

DP.

AR.

DAY

FROM BANGKOK TO CHINGMAI t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO BANGKOK t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM BANGKOK TO PHUKET t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM PHUKET TO BAGNKOK t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO SAMUI t 1( DAILY t 1( DAILY FROM SAMUI TO CHIANGMAI t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO PHUKET t 1( DAILY FROM BANGKOK TO LUANG PRABANG t 1( DAILY FROM LUANG PRABANG TO BANGKOK t 1( DAILY

DP.

AR.

FROM CHIANG MAI TO BANGKOK t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( FROM BANGKOK TO CHIANG MAI t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( FROM CHIANG MAI TO PHUKET t 5( FROM BANGKOK TO SINGAPORE t 5( t 5( t 5( t 5(

DAY DAILY DAILY DAILY DAILY %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ

DMJDL XXX UIBJBJSXBZT DPN Kan Airlines

Chiang Mai Office : Tel. 0 5328 3311 Call Center : Tel. 0 2551 6111 www.kanairlines.com

FLT.

DP.

AR.

DAY

FROM CHIANG MAI TO PAI t ,/% FROM PAI TO CHIANG MAI t ,/% FROM CHIANG MAI TO CHIANG RAI t ,/% t ,/% CHIANG RAI - CHIANG MAI t ,/% t ,/% CHIANG MAI – NAN t ,/% NAN – CHIANG MAI t ,/%

DMJDL XXX LBOBJSMJOFT DPN

76

他に何

What Else? Chiang Mai Accommodations 3BUUBOBJ 8 #PVUJRVF 4UVEJP "MM 4FBTPO "NBSJ 3JODPNF "NPSB 3ZEHFT "OPNB #PVUJRVF )PUFM "U /JNBO "U 1JOHOBLPSO "ZBUBOB )BNMFU # 1SFNJFS #BBO 4FBO %PJ 4FF 1 #BBO 4JOHLIBN #BBO 5B[BMB #BOUIBJ 7JMMBHF #IPEJ 4JSFOF # 1 $IJBOH .BJ #VBSBXPOH $FOUBSB %VBOHUBXBO 4FF 1

$IBDPB IPVTF $IJBOH .BJ #PVUJRVF )PVTF 4FF 1

$IJBOH .BJ (BSEFO $IJBOH .BJ (BUF $IJBOH .BJ (SBOE WJFX $IJBOH .BJ )JMM $IJBOH .BJ )PMJEBZ $IJBOH .BJ 0SDIJE $IJBOH .BJ 1IVDPNF $IJBOH .BJ 1MB[B $IJBOH .BJ 3BUUBOBLPTJO $PNF 0O 3FTJEFODF (4FF 1

%F -BOOB %F /BHB %VTJU % %PXO 5PXO *OO &VSBOB #PVUJRVF 'VSBNB 4FF 1 )PMJEBZ (BSEFO )PMJEBZ *OO )PUFM . &DP 3FTPSU ,BOUBSZ )JMMT ,FUBXB ,PEDIBTSJ 5IBOJ -BOOB .BOUSB -BOOB 1BMBDF -F .FSJEJFO 4FF 1 -PUVT 1BOH 4VBO ,BFX .BOEBSJO 0SJFOUBM %IBSB %IFWJ .FSDVSF .P )PUFM /BLPSOQJOH 1BMBDF /BXBSBU $IJBOH .BJ 1BOWJNBO 1BSL )PUFM 1JOH /BLBSB 1MBN 4QSJOHT

1PSO 1JOH 1VSJQJNBO 1VSJQVOO 4FF 1 3BDIBNBOLIB 4FF 1 3BNJOH -PEHF 3BSJOKJOEB 8FMMOFTT 3BUJ -BOOB 3JWFSTJEF 3JNQJOH 7JMMBHF 4FF 1 3PZBM -BOOB 3PZBM 1FOBSBJ 3PZBM 1FOOJTVMB 3PZBM 1SJODFTT 4IBOHSJ -B 4VSJXPOHTF 5BELIBN 7JMMBHF 5BNBSJOE 7JMMBHF 4FF 1 5BSJO )PUFM 5FB 7BOB 5IF "EWBOUVSF 5IF $BTUMF 5IF $IFEJ 5IF &NQSFTT 5IF *NQFSJBM .BF 1JOH 5IBQBF #PVUJRVF )PVTF 5IBQBF 1MBDF 5IF 3JN 5IF 4NBMM 5IF 4QB 3FTPSU 5PQ /PSUI 5SJ :BBO /B 3PT 5XFOUZ -PEHF 4FF 1 6 $IJBOH .BJ 7JFOH .BOUSB 7JMMB 4BO 1FF 4FVB 7FSBOEB 7JMMB %VOBH $IBNQB 8BOHCVSBQB (SBOE )PUFM :BBOH $PNF 7JMMBHF 4FF 1

:BOUBSBTJSJ :FTUFSEBZ

Service Apartments "JSQPSU 3FTJEFOU $IJBOH .BJ 1BDJöD .BOTJPO )VBZLBFX 3FTJEFODF #B :PL .BMJO 3FTJEFODF .Z )JQ $POEP 4BCBJ )PVTF 4JMWFSTBOE )PVTF 4UVEJP 4FSWJDFE 5IF "JSQPSU (SFFOFSZ 5IF (SBOE /BQBU 5IF 4IJOF 5IF 9ZN 4FF 1 7JBOHCVB .BOTJPO 4FF 1

Car Rental & Tour "7*4 3FOU " $BS 4FF 1 #VEHFU $IJBOH .BJ $BS 3FOU $IPJDF $BS 3FOU .BOJU 5SBWFM .BTUFS $BS 3FOUBM /PSUI 8IFFMT 4FF $IJBOH .BJ .BQ

5IBJ 3FOU " $BS

Gallery "," (BMMFSZ +BOH .VFOH -B -VOB 7JDIJU 4UVEJP

*OTJEF 'SPOU $PWFS

Shopping Resorts "OH ,IBOH /BUVSF #BBO %FWB .POUSB #FMMF 7JMMB #PUBOJD 3FTJEFODF 'POEDPNF 'PVS 4FBTPOT (SFFO -BLF )PSJ[PO *NQFSJBM $IJBOH .BJ +JSVOH 3FTPSU .BFSJN -BHPPO )PUFM /JHIU 4BGBSJ 1SPVE 1IV 'BI 3BXFFXBSFF 4VBO #VB 3FTPSU 5BP (BSEFO

$FOUSBM 1MB[B $. "JSQPSU 4FF 1

++ .BSLFU 4FF 1 ,BMBSF /JHIU #B[BBS 3JNQJOH 4VQFSNBSLFU 5IF 1MB[B 8JOF (BMMFSZ 4FF 1

Furniture & Decorative items "LBDBTB 'BJ /HBN 4FF 1 1B ,FS :BX 4FF 1 5BXBO %ÏDPS 4FF 1

#BBO $FMBEPO 4FF 1 4JBN $FMBEPO

Pottery & Ceramic 4FF $IJBOH .BJ .BQ

78 äžżĺˆŠă Şé›ťčŠąç•Şĺ?ˇ Antiques #BO $IBOH $PNF 4FF 1 %FTJBN 4FF 1

Silver, Jewelry & Textile %BZB TIPQ 4JBN 3PZBM 0SDIJE 4IJOBXBUSB 5IBJ 4JML

(*OTJEF 'SPOU $PWFS

Restaurants "LBNPO 4FF 1 "VCFSHF $IJBOH .BJ #SJY #BS 3FTUBVSBOU (JOHFS $BGF 4FF 1 ,BFOH SPO #BBO 4VBO 3FTUBVSBOU 4FF 1 ,IVO .PS T $VJTJOF -B QJO 4FF 1 -FDPREPS $IJBOH .BJ 4FF 1

-FDSZTUBM 3FTUBVSBOU (4FF 1

1BTUB $BGĂ? (4FF 1 4BFOLIBN 5FSSBDF (4FF 1

4BIBSB (4FF 1

4BNTFOWJMMB $IJBOH .BJ 5BSBCBS 5JHFS ,JOHEPN *O 5PXO 5IF (PPE 7JFX

(4FF 1

5IF IPVTF 5IF 3JWFSTJEF 3FTUBVSBOU 5IF 4UFBL )PVTF (4FF 1

Spa

4QB .BOUSB

(4FF *OTJEF $IJBOH .BJ .BQ

5IF 0BTJT 4QB (4FF 1

-BOOB $PNF 4QB

Miscellaneous -BP "JSMJOFT (4FF 1 9 $FOUFS (4FF 1

Consulates

Useful  Telephone  Numbers

#SJUJTI $POTVMBUF $BOBEJBO $POTVMBUF $IJOFTF $POTVMBUF 'JOOJTI $POTVMBUF 'SFODI $POTVMBUF (FSNBO $POTVMBUF *OEJBO $POTVMBUF +BQBOFTF $POTVMBUF 4XFEJTI $POTVMBUF 6 4 $POTVMBUF

Telephone Information

%JSFDUPSZ "TTJTUBODF *OUFSOBUJPOBM -POH %JTUBODF 4FSWJDF *OUFSOBUJPOBM -POH %JTUBODF 0QFSBUPS

%PNFTUJD -POH %JTUBODF 4FSWJDF *ODMVEJOH .BMBZTJB "OE 7JFOUJBOF

%PNFUJD -POH %JTUBODF $IJBOHNBJ "SDBEF #VT 4UBUJPO $IBOHQVBL #VT 4UBUJPO $IJBOHNBJ 3BJMXBZ 4UBUJPO #BOHLPL T 1SJODJQBM 3BJMXBZ 4UBUJPO

Samui Accommodations ,JSJLBZBO -VYVSZ 1PPM 7JMMBT 4QB ,JSJLBZBO #PVUJRVF 3FTPSU $IBXFOH #FBDI #FTU 8FTUFSO 4BNVJ #BZWJFX 3FTPSU 4QB $IBXFOH #MVF -BHPPO $IBXFOH $PWF 3FTPUFM 5IF *TMBOE 3FTPSU 4QB 4BNVJ 'JSTU )PVTF *CJT 4BNVJ #PQIVU "MhT 3FTPSU #VEEZ 4BNVJ #PVUJRVF )PUF

Tourism

5PVSJTN /FXT 0GGJDF 5"5 OPSUIFSO SFHJPO $/9 1SPWJODJBM 1VCMJD 3FMBUJPO $IJBOH .BJ .VOJDJQBM 5PVSJTN 0GGJDF

Spa

Emergency Numbers

"OPEBT 4QB #BBO 5BMJOH /HBN 4QB #BOEBSB 4QB #BO 4BCBJ 4VOTFU #FBDI #P 1IVU 4QB &SBOEB )FSCBM 4QB 5BNBSJOE 4QSJOHT

5PVSJTU 1PMJDF $JUZ 1PMJDF 'PSDF .PCJMF 1PMJDF "NCVMBODF 1PMJDF 'JSF #SJHBEF .BJO 1PMJDF 4UBUJPO 3FTDVF 'PVOEBUJPO 7FIJDMF 5IFGU 1PMJDF 5SBGGJD "DDJEFOUT

Luang  Prabang

Police Stations Next to the parking building of Ton Lamyai Market, there is a local bus station where you can ride a minibus or cab to many districts in the province as well as Lamphun. All bus leaves every 15 minutes.

3FE $BC to anywhere started at 20 Baht

#MVF $BC UP -BNQIVO

( There are also shuttle buses with air-condition from Chiang Mai to Lamphun for 20 Baht)

8IJUF $BC

to Bo Sang in San Kamphaeng district and to Doi Saket district

:FMMPX $BC

to Mae Rim district

(SFFO $BC

to Mae Jo in San Sai district

Accommodations

5PVSJTU 1PMJDF )JHIXBZ 1PMJDF .VBOH %JTUSJDU $IBOH 1IVL %JTUSJDU

Hospitals

(SBOE -VBOH 1SBCBOH -F #FM "JS #PVUJRVF 3FTPSU -B 3FTJEFODF 1IPV 7BP 5IF #FMMF3JWF 7JMMB #BO -BP 7JJMB 4BOUJ )PUFM 3FTPSU (4FF 1

$IBOHLQVBL )PTQJUPM $IJBOH .BJ $FOUSBM .FNPSJBM $IJBOH .BJ 3BN )PTQJUBM (MPCBM %PDUPS -BOOB )PTQJUBM .BIBSBK /BLPSO 1JOH 4VBO %PL )PTQJUBM .D$PSNJDL )PTQJUBM /BLPSOQJOH )PTQJUBM 1SBDIBXFT )PTQJUBM 3BKDIBXFU )PTQJUBM 3VBNQBUI

      Others  Places %PZ %JO %BOH (4FF 1 4IBOHIBJ .BOTJPO (4FF 1 8BOHDPNF )PUFM (4FF 1 4JBN USJBHMF )PUFM $IJBOH 3BJ (4FF 1

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.