Wonder Cortina Summer 2023

CORTINA

LIFESTYLE | FOOD | INTERIORS | TREND | ART | DESIGN | JEWELS | EVENTS |

FASHION

TRA PINI

e monti

Immersa nella maestosa bellezza delle Dolomiti, sorge questa incantevole casa che incarna l’armonia tra l’architettura alpina e la natura circostante

Progetto architetto Ambra Piccin | Foto Diego Gaspari Bandion

Posizionata nel pittoresco sestiere di Cadin, la casa è circondata da alti pini e splendide viste panoramiche. La facciata esterna, si fonde armoniosamente con l’ambiente montano: una serie di poggioli abbracciano la casa, invitando gli abitanti ad ammirare la ma nifcen a del paesa io circostante in ualsiasi momento della iornata li interni sono caratteri ati da un desi n rustico e ra fnato, con travi in legno a vista e dettagli artigianali che richiamano la tradi ione locale a luce naturale permea o ni stan a, amplifcando la sensazione di spaziosità e luminosità. La zona giorno, con un ampio salotto e un camino che si erge come il cuore pulsante della casa, offre uno spazio ideale per il relax e la cucina è uno spazio di convivialità completamente attrezzato. Le camere da letto hanno arredi di legno c e creano un atmos era acco liente e intima e o ni fnestra re ala viste mo afato sulle cime delle Dolomiti intera reali a ione delle opere è stata a fdata a CortinAtelier il pavimento in le no è reali ato con tavole in rovere di largo spessore, e per i rivestimenti delle pareti e dei so ftti l arc itetto iccin a utili ato un pre iato le no di a ete vecchio spazzolato e poi trattato con tinte e cere naturali. La pietra del camino è una splendida partita di Biancone di pasta chiara, lavorata a spacco con dimensioni diversifcate n corrisponden a delle spallette delle fnestre e sul rande portale tra ona pran o e so iorno è stata utili ata la pietra Dolomia, ori inale e rillante alla luce ri essa È invece di maiolica la stufa tradizionale posta in sala da pranzo, progettata appositamente dall’architetto per conferire all’ambiente ue li stilemi di tradi ionalit c e en si inseriscono in uesta casa dal sapore moderno e lineare. Nei bagni i rivestimenti sono in pietra Grigio Bardiglio e Botticino e nel bagno padronale è stato inserito anche il bagno turco insieme alla doccia. ambrapiccin.it

Una stufa tradizionale in maiolica, una accogliente zona living conferiscono all’ambiente quegli stilemi di tradizionalità che ben si inseriscono in questa casa moderna e lineare

A traditional majolica heater, a cosy living area give the environment those traditional style traits that fit well in this modern and linear house

Amid pines and mountains

Immersed in the majestic beauty of the Dolomites, this charming house embodies the harmony between alpine architecture and the surrounding nature

Located in the picturesque Cadin district, the house is surrounded by tall pine trees and stunning panoramic views. The residence’s exterior blends harmoniously with the mountain environment: a series of balconies embrace the house, inviting the occupants to admire the magnifcence of the surrounding landscape at any time of the day. The interiors feature a rustic and refned design, with exposed wooden beams and handcrafted details that recall the local tradition. Natural light permeates every room, amplifying the feeling of spaciousness and brightness. The living area offers an ideal space for relaxation with a large living room and a freplace that stands as the beating heart of the house, and the kitchen is a fully equipped space for conviviality. The bedrooms have wooden furnishings that create a cosy and intimate atmosphere, and each window offers breathtaking views of the peaks of the Dolomites. The complete realization of works was entrusted to CortinAtelier: the wooden foor is made with thick oak boards, and for the wall and ceiling coatings, the architect Piccin used a precious wood of old fr brushed and then treated with natural colours and waxes. The freplace’s stone is a beautiful batch of light Biancone with a split fnish in diversifed dimensions. Dolomia stone, brilliant in refected light, was used for the window sills and the large portal between the dining area and living room. The classic masonry heater in the dining room is made of majolica, specially designed by the architect to give the environment those traditional elements that ft well in this house with a modern and linear favour. The bathrooms are adorned with Grigio Bardiglio and Botticino stone coatings, while the master bathroom features both a Turkish bath and a shower.

L’armonia è fatta da una profusione di legni pregiati e dalla luce naturale che illumina ogni stanza Harmony is created by a profusion of fine wood and natural light that illuminates every room

CLASSICO

contemporaneo

Un appartamento completamente ristrutturato e arredato dall’architetto nel cuore di Cortina circondato da prati verdi in uso esclusivo e con un terrazzo abitabile affacciato sulle Dolomiti

Progetto architetto Ambra Piccin | Foto Diego Gaspari Bandion

L’appartamento è situato al primo piano di un fabbricato anni ‘60 che si affaccia a sud verso uno scenario naturale maestoso con prati digradanti verso il fondovalle. La ona iorno è or ani ata in una se uen a di aree diversifcate per l uso e caratteri ate dai rivestimenti dei so ftti e delle pareti ella ona so iorno il so ftto a campitura centrale è in le no vecc io e l’angolo cottura è integrato nello spazio living del soggiorno e raccordato con la panca del pranzo, il tutto inserito in una boiserie c e riveste pareti e so ftto di eren iato tra le due one a travi sfalsate sulla zona pranzo e a cassettoni con motivo a losanga sopra la zona divani. Il pavimento è in doghe di larice vecchio, le pareti rivestite con boiserie in abete antico e le varie tappezzerie della casa sono costituite da un ricercato abbinamento tra tessuti preziosi, bordi e passamanerie. Alcune porte sono autentiche con antiche lavorazioni originali, altre sono state disegnate appositamente con cornici di tipo barocco e pannelli decorati. Un portale in

travi antiche e lavorate a intaglio suddivide la zona giorno dalla ona notte a camera padronale a il so ftto a cassettoni con cornici di forte spessore e una struttura a ponte riveste la parete in corrispondenza della testata del letto, circondato ai lati da armadi pensili, mentre grandi armadiature a scomparsa sono dietro i pannelli della oiserie elle altre stan e tutto lo spa io disponi ile è stato sfruttato, senza trascurare alcun dettaglio e ogni cosa è stata realizzata con legno antico, ferri e ottoni forgiati e battuti a mano e tessuti molto preziosi. Anche nella cameretta con il letto singolo è stato ricavato un altro letto “a ribalta” con un elemento a scomparsa che chiuso sembra un pannello decorativo. Per il bagno padronale è stato scelto un rivestimento con pietra lavorata artigianalmente nelle zone d’acqua, mentre alle pareti i pannelli in legno di grande campitura ormano un lam ri come il so ftto molto particolare il lavello da sottopiano a incasso con fnitura dorata intonato alle rubinetterie classiche. ambrapiccin.it

Il fascino dell’antica casa di montagna contraddistinta dai tratti delicati delle lavorazioni artigianali, dall’eleganza e dalla sobrietà dei legni antichi, dal calore dei tessuti preziosi, dalla raffinatezza dei complementi d’arredo

The charm of the ancient mountain house, characterised by the delicate craftsmanship, the elegance and sobriety of old woods, the warmth of precious fabrics, the refinement of furnishing accessories

TCONTEMPORARY

CLASSIC

An apartment completely renovated and furnished by the architect in the heart of Cortina, surrounded by grass fields for exclusive use and with a terrace overlooking the Dolomites

he apartment is located on the frst foor of a s building, facing south and overlooking a magnifcent natural landscape with meadows that gently slope towards the valley below. The living space is organised in distinct areas for different purposes, characterised by uni ue ceiling and wall fnishes. n the living area, the central ceiling is made of old wood and the kitchenette is integrated into the living room through the dining bench. Both are inserted in a boiserie that covers walls and ceiling, which is differentiated between the two ones: a beamed ceiling in the dining area and a coffered ceiling with a lo enge pattern above the sofa area. The fooring is made of old larch slats, the walls are adorned with boiserie in anti ue spruce, and the various upholsteries of the house consist of a refned matching of precious fabrics, borders and trims. ome doors showcase authentic anti ue craftsmanship, while others have been specially designed with baro ue style frames and decorated panels. A portal in ancient and carved beams divides the living area from the sleeping area. The master bedroom features a coffered ceiling with prominent frames, and a bridge like structure covers the wall behind the bed’s head, fanked by hanging cabinets,

while large concealed cabinets are located behind the boiserie panels. n the other rooms, all the available space has been made the most of without neglecting any detail, and all has been made with anti ue wood, forged and hand beaten irons and brass and very precious fabrics. A hide away bed has been obtained in the bedroom with the single bed, with a retractable element that makes it look like a decorative panel when closed. or the master bathroom, a cladding with handcrafted stone was chosen for the water areas, while on the walls, the large wooden panels form a lambris like the ceiling the recessed basin with a golden fnish in tune with the classic taps is very particular. ambrapiccin.it

Gli arredi sono stati realizzati per enfattizzare il carattere alpino della dimora The interiors have been built to emphasise the alpine character of the house

Progetto architetto Ambra Piccin | Foto Diego Gaspari Bandion

Eleganza e brio

fra le Dolomiti

Tradizione e creatività, eleganza e brio: un pot-pourri di espressioni di design che convivono armoniosamente

L’architetto Ambra Piccin presenta la casa così: «Questa villa realizzata a Cortina negli anni Settanta è un connubio esclusivo di tessuti, pietra e oggetti d’arredo che donano un tocco di contemporaneit ra le no massiccio e ra fnate oiserie Originariamente unifamiliare, nasconde oggi due unità abitative da me studiate e progettate, con la collaborazione sinergica di aziende e maestranze locali, che hanno saputo conferire qualità e originalità a o ni minimo particolare del dise no a volont di arantire privacy e godibilità degli spazi a più nuclei familiari, mi ha infatti spinto a suddividere la grande villa in due unità indipendenti ma collegate fra loro, nel segno del comfort e della funzionalità, senza mai rinunciare all’eleganza e alla ricercatezza tipiche del design alpino l risultato è un pro etto articolato, c e a visto ra l altro un importante intervento di ri ualifca ione ener etica, resa possi ile da moderne tecnologie che, senza snaturare il tradizionale aspetto estetico delle abitazioni ampezzane, garantiscono isolamento termico e un considerevole risparmio ener etico rota onisti, materiali innovativi come i sistemi di domotica o le nanotecnologie, che richiedono un maggiore sforzo a livello creativo-ideativo per essere impiegati preservando il patrimonio artistico-paesaggistico e culturale di uesto territorio rodotti isolanti di altissimo rendimento, come l’Aerogel di silicio, un gel nano-poroso con alta capacità di isolante

e uno spessore di soli 3mm, che consente di sfruttare al massimo lo spa io del sottotetto onc infssi moderni e posati a re ola d’arte, che permettono di ridurre i costi di riscaldamento, aumentare la coibentazione interna e progettare grandi vetrate con vista sulle Dolomiti, un tempo non contemplate per evitare la dispersione di calore viluppata su tre livelli, uesta dimora tipicamente ampe ana - prosegue l’architetto - svela un interior design studiato per una casa da vivere iorni l anno, con li amici, con la ami lia, con i f li Ho curato con attenzione ogni ambiente, ricercando - sottolinea iccin per ciascuno uno stile unico, complementi d arredo insoliti area livin , ad esempio, mostra un carattere estroso, portando in scena dettagli di design che non sfuggono allo sguardo, giochi di colore e di forme, sullo sfondo di un pavimento in rovere “opera prima” piallato a mano, spazzolato con ferro e asciato (utilizzato per tutta l’abitazione) e boiserie in legno di abete spazzolato e piallato a mano il caso della seduta uliet di oltrona rau in pelle di colore rosso, ric iama il sinuoso lampadario in vetro so fato Murano e le stoviglie della cucina realizzata su misura, in cui domina il ranito mperial ite, adottato per pavimento, top e al ata n salotto, invece, l’immancabile caminetto in Pietra di Castellavazzo con fnitura anticata ripropone uno de li elementi pi caratteristici della tradizione costruttiva alpina: non solo fonte di calore, ma fulcro della

La grande villa è suddivisa in due unità indipendenti ma collegate fra loro, nel segno del comfort e della funzionalità, senza mai rinunciare alla ricercatezza tipica del design alpino. Una cura meticolosa dei dettagli caratterizza ogni ambiente, ognuno con il proprio stile unico e complementi d’arredo insoliti

The large villa is divided into two units, independent but connected to each other, under the banner of comfort

Elegance and liveliness in the Dolomites

Tradition and creativity, elegance and liveliness: a potpourri of designer expressions that coexist harmoniously

The architect Ambra Piccin presents the house as follows:

“This villa built in Cortina in the seventies boasts an exclusive combination of fabrics, stone and furnishings that give a touch of contemporaneity amid solid wood and refned boiserie panelling. Conceived originally as a single-family villa, today it hides two housing units that I planned and designed with the synergistic collaboration of local companies and workers, who have been able to give uality and originality to every detail of the design. The desire to guarantee privacy and enjoyment of the spaces to more than one family led me to divide the large villa into two units, independent but connected to each other, under the banner of comfort and functionality, without ever giving up the elegance and refnement typical of alpine design. The well structured pro ect

casa, luo o di ritrovo e di convivialit n orte ric iamo alla tipicit , insieme a tappeti e sgabelli in pelle di mucca e pelliccia, lampade in ferro battuto (da me disegnate e realizzate da artigiani locali), un tavolino in vetro sorretto da una scultura che ritrae un cervo, ori inale oma io al osco e alla auna alpina a è l c e la oltrona

Proust del designer Alessandro Mendini, in perfetto stile barocco, si insinua come elemento di piacevole contrasto, conferendo un detta lio di stile esclusivo e contemporaneo alla ona rela li reria

Alzando lo sguardo, invece, a vigilare su originali contrasti di design, un so ftto lavorato a cassettoni con inta li e intarsi di impecca ile maestria artigianale riscopre l’autenticità e la magia delle lavorazioni tradi ionali orte personalit e rio si respirano anc e nelle camere da letto, rigorosamente diverse l’una dall’altra e tutte - precisa iccin con a no privato, ricavate al primo piano dell edifcio

Dalle oiserie del so ftto, dipinte o intarsiate ai ric iami etnici, dalle pellicce alle testate del letto di raso imbottite, dalle applique e a at our in erro attuto fno a un romantico dipinto di due putti in uadrato da una cornice in le no lavorata e dorata ni stan a parla un lin ua io proprio, esprime usti diversi ma a fni, d s o o

alla creativit o si evince dalla scelta dei tessuti e dei complementi d’arredo che arricchiscono rivestimenti in legno di abete spazzolato e piallato a mano, elemento peculiare della tradizione architettonica locale entre nei a ni è la pietra la re ina indiscussa colori e venature riscoprono la bellezza della natura, impreziosendo le pareti di docce e vasche idromassaggio con lastre di Onice Miele e di Onice Azul Macaubas dal forte impatto scenico, in abbinamento al prestigioso marmo Botticino levigato a mano e anticato, utilizzato per il top del lavello e il piatto doccia nfne conclude l arc itetto Piccin - il sottotetto, un open space essenziale e moderno, un angolo riservato e acco liente c e traduce la mia flosofa di s ruttare al massimo ogni spazio: dalla grande camera da letto con angolo relax, al bagno con doccia rivestita da lastre di Onice Verde e vasca in marmo Botticino levi ato e anticato, per fnire con un area uso riposti lio uardaro a, indispensa ile in una casa di monta na Qui spicca la linearità del legno: le boiserie lasciano spazio alle travi del sottotetto e il mo ilio riscopre la semplicit ideale per un am iente iovane e resco, dedicato ai f li, dove non manca per l anima ampe ana ambrapiccin.it

Questa dimora tipicamente ampezzana svela un interior design studiato per una casa da vivere 365 giorni l’anno

This typical Ampezzo house reveals an interior design conceived for a house to be lived in 365 days a year

includes, among other things, an important energy renovation made possible by modern technologies that, while preserving the traditional aesthetic aspect of Ampezzo homes, enhances thermal insulation and ensures considerable energy savings. The starring roles are played by cutting-edge materials such as home automation systems or nanotechnologies, which re uire a signifcant amount of creativity and ideation to preserve this region’s artistic, natural, and cultural heritage. High-performance insulating products, such as silica Aerogel, a nano porous gel with high insulating effciency and a thickness of only 3mm, have allowed me to make the most of the attic space. odern gla ings, perfectly ftted, reduce heating costs, increase internal insulation and allow the design of large windows overlooking the Dolomites, once not contemplated, to avoid heat loss. Developed on three levels , continues the architect, this typical Ampe o residence reveals an interior design conceived for a house to be lived in days a year, with friends, family, and children. have carefully taken care of every area , underlines iccin, “choosing a unique style and unusual furnishing accessories for each room. The living area, for example, shows an extravagant character, bringing on stage design details that catch the eye, games of colour and shapes, against a background of an iron brushed, hand planed, pera rima sessile oak foor used for the entire house , and boiserie in brushed and hand planed fr wood. That is the case of the

Juliet armchair by Poltrona Frau: in red leather, it matches the sinuous urano blown glass chandelier and the dishes of the bespoke kitchen, which features Imperial White granite for the foor, top and backsplash. n the living room, instead, the inevitable freplace in ietra di Castellava o with an anti ue fnish is one of the most characteristic elements of the Alpine construction tradition, serving not only as a source of heat but also as the home’s focal point, a gathering and conviviality place. Carpets and stools in cowhide and fur and wrought iron lamps designed by me and made by local artisans are a solid reference to the region’s furnishing style, together with a glass table supported by a sculpture depicting a deer as an original tribute to the forest and alpine fauna. The roust Armchair, designed by Alessandro endini in perfect Baro ue style, stands out in that context as an element of pleasant contrast, representing a detail of exclusive and contemporary style given to the relaxation bookcase area. ooking up, a coffered ceiling with carvings and inlays of impeccable craftsmanship watches over original designer contrasts and rediscovers the authenticity and magic of traditional artisanal techni ues . “Strong personality and liveliness also characterise the bedrooms, strictly different from each other , says iccin, and all with ensuite, obtained on the frst foor of the building. rom painted or inlaid ceiling panelling to ethnic references, from fur to padded satin headboards, from wrought iron wall sconces and lampshades to a romantic painting

of two little angels in a gilded wooden frame: each room speaks its language, expresses distinct yet similar favours, and allows for creativity to fourish. t can be seen from the choice of fabrics and furnishing accessories that enrich coatings in brushed and hand planed fr wood, a peculiar element of the local architectural tradition. tone is the favoured material for bathrooms decor: colours and veins rediscover the beauty of nature, embellishing shower walls and whirlpool baths with slabs of nice iele and nice A ul acaubas with a strong visual impact, in combination with the prestigious hand smoothed and anti ued Botticino marble, used for the basin countertops and the shower tray . inally , concludes the architect Piccin, “the attic is an essential and modern open space, a private and welcoming corner that embodies my philosophy of making the most of every area, from the large bedroom with relaxation corner to the bathroom with shower coated with slabs of Green nyx and bathtub in sanded and anti ued Botticino marble, and a closet wardrobe use area, critical in a mountain house. The wood’s linearity is noticeable here: the panelling leaves room for the attic beams, and the furniture embraces simplicity. deal for a young and fresh environment, dedicated to children, where the Ampezzo soul is undeniably present . ambrapiccin.it