Bibbia, il suo libro 1°, come fu scritto e vale nei suoi numeri

1

Romano Antonio Anna Paolo Torquato AMODEO

2

TOTALI DEL PRIMO LIBRO DI BIBBIA.

78.064 CARATTERI è YHWH=‫=יהוה‬DIO, ed è posto 1.000 in principio divino, 78.000 è la Trinità del Dio posto in principio, nell'esatto dettaglio di quel 64che è uguale a 2^6, una potenza tra i numeri 2 e 6 di Dio.

Laddove 26

8.192.834 è il valore cabalistico di tutto il libro uguale a 81=3^4 volte 10^5 (che è tutto il lato elettrico o magnetico)

+88.888 +3.946, (che è il complesso elettromagnetico della realtà 10.000, della massa 54 in moto totale in 4.000).

Il valore medio per lettera è 104, quanto 26 a dimensione Una e Trina nella condivisione di quanto il 26 si muove in 100 volte il principio 1.000, nelle 177/1 della presenza del moto totale.

Vediamo qui di seguito come si arriva, lettera dopo lettera, a questo risultato generale

3

Come è evidente il primo libro della Bibbia struttura il mondo reale.

Se prescindiamo dal valore numerico cabalistico e ci limitiamo semplicemente a valutare l'opera dal numero delle sue parole e delle sue lettere, le 4 battute medie a parola con la condivisione esatta delle 7.428, quantifica la realtà a 4 dimensioni (una di tempo e 3 di spazio). La condivisione di 7.428 può esemplificare un piano dato da quattro lati alla dimensione 7 del moto libero, il cui flusso è dato dalla realtà 100+300, sommata a tutto il moto suo 7.000, che sono le dimensioni della velocità 6.000/1.000 =6/1 in cui l'unitario 1/1 si muove per 6 versi alla stessa velocità di 1.000/1.000 che si muovano negli stessi 6 versi esistenti nei 3 valori in linea che danno il volume.

Il 50 a versetto quantifica proprio il contenuto unitario nel verso unico dell'universo, mentre 1.414 rivela in modo inequivocabile questi due 7 che si muovono totalmente in tutta la velocità che va libera in tutti i 6 versi (stavolta sia in positivo, sia in negativo).

1.561,28, se consideriamo un giorno di 1440 primi, si somma al 121,28 che è il piano 11x11, o la lunghezza 60, che si muove di 60 nella sua unità 1,28 che la presenta nel piano a lato 7.

L'aggiunta dello spazio vuoto, realizza un'opera fatta a parole, e anche qui vediamo come risultato valori totalmente significativi. 5 a parola, con la stessa condivisione, mostra il senso unitario assegnato alle parole, tanto che le 4 dimensioni reali si portano a 5. Le 62 battute ogni versetto con 677 di condivisione evidenzia il flusso unitario del tempo, con tutta la presenza delle 11 dimensioni in 10/1 che sono la velocità con cui l'energia 666 si presenta come una massa nella sua piena e libera azione.

I valori cabalistici perfezionano la presentazione di tutta questa opera che è veramente DIVINA!

4

5

1:1 +2+200+1+300+10+400 +2+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400 +5+300+40+10+600 +6+1+400 +5+1+200+900 1:2 +6+5+1+200+900 +5+10+400+5 +400+5+6 +6+2+5+6 +6+8+300+500 +70+30­+80+50+10 +400+5+6+600 +6+200+6+8 +1+30+5+10+600 +40+200+8+80+400 +70+30­+80+50+10 +5+40+10+600 1:3 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+5+10 +1+6+200 +6+10+5+10­+1+6+200 1:4 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+1+6+200 +20+10­+9+6+2 +6+10+2+4+30 +1+30+5+10+600 +2+10+700 +5+1+6+200 +6+2+10+700 +5+8+300+500 1:5 +6+10+100+200+1 +1+30+5+10+600 +30+1+6+200 +10+6+600 +6+30+8+300+500 +100+200+1 +30+10+30+5 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­+2+100+200 +10+6+600 +1+8+4 1:6 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+5+10 +200+100+10+70 +2+400+6+500 +5+40+10+600 +6+10+5+10 +40+2+4+10+30 +2+10+700 +40+10+600 +30+40+10+600 1:7 +6+10+70+300 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+200+100+10+70 +6+10+2+4+30 +2+10+700 +5+40+10+600 +1+300+200 +40+400+8+400 +30+200+100+10+70 +6+2+10+700 +5+40+10+600 +1+300+200 +40+70+30 +30+200+100+10+70 +6+10+5+10­+20+700 1:8 +6+10+100+200+1 +1+30+5+10+600 +30+200+100+10+70 +300+40+10+600 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­+2+100+200 +10+6+600 +300+50+10 1:9 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+100+6+6 +5+40+10+600 +40+400+8+400 +5+300+40+10+600 +1+30­+40+100+6+600 +1+8+4 +6+400+200+1+5 +5+10+2+300+5 +6+10+5+10­+20+700 1:10 +6+10+100+200+1 +1+30+5+10+600 +30+10+2+300+5 +1+200+900 +6+30+40+100+6+5 +5+40+10+600 +100+200+1 +10+40+10+600 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +20+10­+9+6+2 1:11 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +400+4+300+1 +5+1+200+900 +4+300+1 +70+300+2 +40+7+200+10+70 +7+200+70 +70+900 +80+200+10 +70+300+5 +80+200+10 +30+40+10+50+6 +1+300+200 +7+200+70+6­+2+6 +70+30­+5+1+200+900 +6+10+5+10­+20+700 1:12 +6+400+6+90+1 +5+1+200+900 +4+300+1 +70+300+2 +40+7+200+10+70 +7+200+70 +30+40+10+50+5+6 +6+70+900 +70+300+5­+80+200+10 +1+300+200 +7+200+70+6­+2+6 +30+40+10+50+5+6 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +20+10­+9+6+2 1:13 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­+2+100+200 +10+6+600 +300+30+10+300+10 1:14 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+5+10 +40+1+200+400 +2+200+100+10+70 +5+300+40+10+600 +30+5+2+4+10+30 +2+10+700 +5+10+6+600 +6+2+10+700 +5+30+10+30+5 +6+5+10+6 +30+1+400+400 +6+30+40+6+70+4+10+600 +6+30+10+40+10+600 +6+300+50+10+600 1:15 +6+5+10+6 +30+40+1+6+200+400 +2+200+100+10+70 +5+300+40+10+600 +30+5+1+10+200 +70+30­+5+1+200+900 +6+10+5+10­+20+700 1:16 +6+10+70+300 +1+30+5+10+600 +1+400­+300+50+10 +5+40+1+200+400 +5+3+4+30+10+600 +1+400­+5+40+1+6+200 +5+3+4+30 +30+40+40+300+30+400 +5+10+6+600 +6+1+400­+5+40+1+6+200 +5+100+9+700 +30+40+40+300+30+400 +5+30+10+30+5 +6+1+400 +5+20+6+20+2+10+600 1:17 +6+10+400+700 +1+400+600 +1+30+5+10+600 +2+200+100+10+70 +5+300+40+10+600 +30+5+1+10+200 +70+30­+5+1+200+900 1:18 +6+30+40+300+30 +2+10+6+600 +6+2+30+10+30+5 +6+30+5+2+4+10+30 +2+10+700 +5+1+6+200 +6+2+10+700 +5+8+300+500 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +20+10­+9+6+2 1:19 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­+2+100+200 +10+6+600 +200+2+10+70+10 1:20 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+300+200+90+6 +5+40+10+600 +300+200+900 +50+80+300 +8+10+5 +6+70+6+800 +10+70+6+80+800 +70+30­+5+1+200+900 +70+30­+80+50+10 +200+100+10+70 +5+300+40+10+600 1:21 +6+10+2+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+400+50+10+50+600 +5+3+4+30+10+600 +6+1+400 +20+30­+50+80+300 +5+8+10+5 +5+200+40+300+400 +1+300+200 +300+200+90+6 +5+40+10+600 +30+40+10+50+5+600 +6+1+400 +20+30­+70+6+800 +20+50+800 +30+40+10+50+5+6 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +20+10­+9+6+2 1:22 +6+10+2+200+500 +1+400+600 +1+30+5+10+600 +30+1+40+200 +80+200+6 +6+200+2+6 +6+40+30+1+6 +1+400­+5+40+10+600 +2+10+40+10+600 +6+5+70+6+800 +10+200+2 +2+1+200+900 1:23 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­+2+100+200 +10+6+600 +8+40+10+300+10 1:24 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +400+6+90+1 +5+1+200+900 +50+80+300 +8+10+5 +30+40+10+50+5 +2+5+40+5 +6+200+40+300 +6+8+10+400+6­+1+200+900 +30+40+10+50+5 +6+10+5+10­+20+700 1:25 +6+10+70+300 +1+30+5+10+600 +1+400­+8+10+400 +5+1+200+900 +30+40+10+50+5 +6+1+400­+5+2+5+40+5 +30+40+10+50+5 +6+1+400 +20+30­+200+40+300 +5+1+4+40+5 +30+40+10+50+5+6 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +20+10­+9+6+2 1:26 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +50+70+300+5 +1+4+600 +2+90+30+40+50+6 +20+4+40+6+400+50+6 +6+10+200+4+6 +2+4+3+400 +5+10+600 +6+2+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+2+2+5+40+5 +6+2+20+30­+5+1+200+900 +6+2+20+30­+5+200+40+300 +5+200+40+300 +70+30­+5+1+200+900

6

1:27 +6+10+2+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+1+4+600 +2+90+30+40+6 +2+90+30+600 +1+30+5+10+600 +2+200+1 +1+400+6 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +2+200+1 +1+400+600 1:28 +6+10+2+200+500 +1+400+600 +1+30+5+10+600 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +1+30+5+10+600 +80+200+6 +6+200+2+6 +6+40+30+1+6 +1+400­+5+1+200+900 +6+20+2+300+5 +6+200+4+6 +2+4+3+400 +5+10+600 +6+2+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+2+20+30­+8+10+5 +5+200+40+300+400 +70+30­+5+1+200+900 1:29 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +5+50+5 +50+400+400+10 +30+20+600 +1+400­+20+30­+70+300+2 +7+200+70 +7+200+70 +1+300+200 +70+30­+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900 +6+1+400­+20+30­+5+70+900 +1+300+200­+2+6 +80+200+10­+70+900 +7+200+70 +7+200+70 +30+20+600 +10+5+10+5 +30+1+20+30+5 1:30 +6+30+20+30­+8+10+400 +5+1+200+900 +6+30+20+30­+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+30+20+30 +200+6+40+300 +70+30­+5+1+200+900 +1+300+200­+2+6 +50+80+300 +8+10+5 +1+400­+20+30­+10+200+100 +70+300+2 +30+1+20+30+5 +6+10+5+10­+20+700 1:31 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+20+30­+1+300+200 +70+300+5 +6+5+50+5­+9+6+2 +40+1+4 +6+10+5+10­+70+200+2 +6+10+5+10­ +2+100+200 +10+6+600 +5+300+300+10 1,1 In principio Dio creò il cielo e la terra. 2 La terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.

3 Dio disse: «Sia la luce!». E la luce fu. 4 Dio vide che la luce era cosa buona e separò la luce dalle tenebre 5 e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. E fu sera e fu mattina: primo giorno.

6 Dio disse: «Sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque». 7 Dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. E così avvenne. 8 Dio chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno.

9 Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo, si raccolgano in un solo luogo e appaia l'asciutto». E così avvenne. 10 Dio chiamò l'asciutto terra e la massa delle acque mare. E Dio vide che era cosa buona. 11 E Dio disse: «La terra produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che facciano sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la sua specie». E così avvenne: 12 la terra produsse germogli, erbe che producono seme, ciascuna secondo la propria specie e alberi che fanno ciascuno frutto con il seme, secondo la propria specie. Dio vide che era cosa buona. 13 E fu sera e fu mattina: terzo giorno.

14 Dio disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere il giorno dalla notte; servano da segni per le stagioni, per i giorni e per gli anni 15 e servano da luci nel firmamento del cielo per illuminare la terra». E così avvenne: 16 Dio fece le due luci grandi, la luce maggiore per regolare il giorno e la luce minore per regolare la notte, e le stelle. 17 Dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra 18 e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che era cosa buona. 19 E fu sera e fu mattina: quarto giorno.

20 Dio disse: «Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo». 21 Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri viventi che guizzano e brulicano nelle acque, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli alati secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona. 22 Dio li benedisse: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; gli uccelli si moltiplichino sulla terra».

23 E fu sera e fu mattina: quinto giorno.

24 Dio disse: «La terra produca esseri viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e bestie selvatiche secondo la loro specie». E così avvenne: 25 Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie e il bestiame secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona. 26 E Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutte le bestie selvatiche e su tutti i rettili che strisciano sulla terra».

27 Dio creò l'uomo a sua immagine; a immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li creò.

28 Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra; soggiogatela e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente, che striscia sulla terra».

29 Poi Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra e ogni albero in cui è il frutto, che produce seme: saranno il vostro cibo. 30 A tutte le bestie selvatiche, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita, io do in cibo ogni erba verde». E così avvenne. 31 Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era cosa molto buona. E fu sera e fu mattina: sesto giorno.

‫‪7‬‬

‫ויכלו‪ ‬השמים‪ ‬והארץ‪ ‬וכל‪-‬צבאם‪ ‬‬

‫‪2:1‬‬

‫ויכל‪ ‬אלהים‪ ‬ביום‪ ‬השביעי‪ ‬מלאכתו‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪ ‬וישבת‪ ‬ביום‪ ‬השביעי‪ ‬מכל‪-‬מלאכתו‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪2:2 ‬‬ ‫ויברך‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬יום‪ ‬השביעי‪ ‬ויקדש‪ ‬אתו‪ ‬כי‪ ‬בו‪ ‬שבת‪ ‬מכל‪-‬מלאכתו‪ ‬אשר‪-‬ברא‪ ‬אלהים‪ ‬לעשות‪2:3 ‬‬ ‫אלה‪ ‬תולדות‪ ‬השמים‪ ‬והארץ‪ ‬בהבראם‪ ‬ביום‪ ‬עשות‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬ארץ‪ ‬ושמים‪2:4 ‬‬ ‫וכל‪ ‬שיח‪ ‬השדה‪ ‬טרם‪ ‬יהיה‪ ‬בארץ‪ ‬וכל‪-‬עשב‪ ‬השדה‪ ‬טרם‪ ‬יצמח‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬המטיר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ואדם‪ ‬אין‪ ‬לעבד‪ ‬את‪-‬האדמה‪2:5 ‬‬ ‫ואד‪ ‬יעלה‪ ‬מן‪-‬הארץ‪ ‬והשקה‪ ‬את‪-‬כל‪-‬פני‪-‬האדמה‪2:6 ‬‬ ‫וייצר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬עפר‪ ‬מן‪-‬האדמה‪ ‬ויפח‪ ‬באפיו‪ ‬נשמת‪ ‬חיים‪ ‬ויהי‪ ‬האדם‪ ‬לנפש‪ ‬חיה‪2:7 ‬‬ ‫ויטע‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬גן‪-‬בעדן‪ ‬מקדם‪ ‬וישם‪ ‬שם‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬אשר‪ ‬יצר‪2:8 ‬‬ ‫ויצמח‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬מן‪-‬האדמה‪ ‬כל‪-‬עץ‪ ‬נחמד‪ ‬למראה‪ ‬וטוב‪ ‬למאכל‪ ‬ועץ‪ ‬החיים‪ ‬בתוך‪ ‬הגן‪ ‬ועץ‪ ‬הדעת‪ ‬טוב‪ ‬ורע‪2:9 ‬‬ ‫ונהר‪ ‬יצא‪ ‬מעדן‪ ‬להשקות‪ ‬את‪-‬הגן‪ ‬ומשם‪ ‬יפרד‪ ‬והיה‪ ‬לארבעה‪ ‬ראשים‪2:10 ‬‬ ‫שם‪ ‬האחד‪ ‬פישון‪ ‬הוא‪ ‬הסבב‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬החוילה‪ ‬אשר‪-‬שם‪ ‬הזהב‪2:11 ‬‬ ‫וזהב‪ ‬הארץ‪ ‬ההוא‪ ‬טוב‪ ‬שם‪ ‬הבדלח‪ ‬ואבן‪ ‬השהם‪2:12 ‬‬ ‫ושם‪-‬הנהר‪ ‬השני‪ ‬גיחון‪ ‬הוא‪ ‬הסובב‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬כוש‪2:13 ‬‬ ‫ושם‪ ‬הנהר‪ ‬השלישי‪ ‬חדקל‪ ‬הוא‪ ‬ההלך‪ ‬קדמת‪ ‬אשור‪ ‬והנהר‪ ‬הרביעי‪ ‬הוא‪ ‬פרת‪2:14 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬וינחהו‪ ‬בגן‪-‬עדן‪ ‬לעבדה‪ ‬ולשמרה‪2:15 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬על‪-‬האדם‪ ‬לאמר‪ ‬מכל‪ ‬עץ‪-‬הגן‪ ‬אכל‪ ‬תאכל‪2:16 ‬‬ ‫ומעץ‪ ‬הדעת‪ ‬טוב‪ ‬ורע‪ ‬לא‪ ‬תאכל‪ ‬ממנו‪ ‬כי‪ ‬ביום‪ ‬אכלך‪ ‬ממנו‪ ‬מות‪ ‬תמות‪2:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬לא‪-‬טוב‪ ‬היות‪ ‬האדם‪ ‬לבדו‪ ‬אעשה‪-‬לו‪ ‬עזר‪ ‬כנגדו‪2:18 ‬‬ ‫ויצר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬מן‪-‬האדמה‪ ‬כל‪-‬חית‪ ‬השדה‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬עוף‪ ‬השמים‪ ‬ויבא‪ ‬אל‪-‬האדם‪ ‬לראות‪ ‬מה‪-‬יקרא‪-‬לו‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪ ‬יקרא‪-‬לו‪ ‬האדם‪ ‬נפש‪ ‬חיה‪2:19 ‬‬ ‫הוא‪ ‬שמו‬ ‫ויקרא‪ ‬האדם‪ ‬שמות‪ ‬לכל‪-‬הבהמה‪ ‬ולעוף‪ ‬השמים‪ ‬ולכל‪ ‬חית‪ ‬השדה‪ ‬ולאדם‪ ‬לא‪-‬מצא‪ ‬עזר‪ ‬כנגדו‪2:20 ‬‬ ‫ויפל‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬תרדמה‪ ‬על‪-‬האדם‪ ‬ויישן‪ ‬ויקח‪ ‬אחת‪ ‬מצלעתיו‪ ‬ויסגר‪ ‬בשר‪ ‬תחתנה‪2:21 ‬‬ ‫ויבן‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬הצלע‪ ‬אשר‪-‬לקח‪ ‬מן‪-‬האדם‪ ‬לאשה‪ ‬ויבאה‪ ‬אל‪-‬האדם‪2:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬האדם‪ ‬זאת‪ ‬הפעם‪ ‬עצם‪ ‬מעצמי‪ ‬ובשר‪ ‬מבשרי‪ ‬לזאת‪ ‬יקרא‪ ‬אשה‪ ‬כי‪ ‬מאיש‪ ‬לקחה‪-‬זאת‪2:23 ‬‬ ‫על‪-‬כן‪ ‬יעזב‪-‬איש‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ואת‪-‬אמו‪ ‬ודבק‪ ‬באשתו‪ ‬והיו‪ ‬לבשר‪ ‬אחד‪2:24 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬שניהם‪ ‬ערומים‪ ‬האדם‪ ‬ואשתו‪ ‬ולא‪ ‬יתבששו‪2:25 ‬‬ ‫‪9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ץ ף ן ם ך ת שר קצ פע סנ מל כ י טחז ו הד ג בא‬ ‫‪2‬‬

‫‪1235‬‬

‫‪14‬‬

‫‪123891‬‬

‫‪1600 12600‬‬

‫‪20‬‬

‫‪61‬‬

‫‪4‬‬

‫‪51‬‬

‫‪67‬‬

‫‪57‬‬

‫‪15‬‬

‫‪13‬‬

‫‪11‬‬

‫‪880 1170 1500 11400 20100 20400 2000 36600 14000‬‬

‫‪43‬‬

‫‪3‬‬

‫‪180 3010‬‬

‫‪85‬‬

‫‪33‬‬

‫‪17‬‬

‫‪56‬‬

‫‪850‬‬

‫‪660 2550 2240‬‬

‫‪120‬‬

‫‪9‬‬

‫‪81 1200‬‬

‫‪24‬‬

‫‪8‬‬

‫‪134‬‬

‫‪154‬‬

‫‪48‬‬

‫‪9‬‬

‫‪52‬‬

‫‪125‬‬

‫‪192‬‬

‫‪56‬‬

‫‪804‬‬

‫‪770‬‬

‫‪192‬‬

‫‪27‬‬

‫‪104‬‬

‫‪125‬‬

‫‪48 trattini‬‬ ‫‪2:1 +6+10+20+30+6 +5+300+40+10+600 +6+5+1+200+900 +6+20+30­+90+2+1+600‬‬ ‫‪2:2 +6+10+20+30 +1+30+5+10+600 +2+10+6+600 +5+300+2+10+70+10 +40+30+1+20+400+6 +1+300+200 +70+300+5 +6+10+300+2+400‬‬ ‫‪+2+10+6+600 +5+300+2+10+70+10 +40+20+30­+40+30+1+20+400+6 +1+300+200 +70+300+5‬‬ ‫‪2:3 +6+10+2+200+500 +1+30+5+10+600 +1+400­+10+6+600 +5+300+2+10+70+10 +6+10+100+4+300 +1+400+6 +20+10 +2+6 +300+2+400‬‬ ‫‪+40+20+30­+40+30+1+20+400+6 +1+300+200­+2+200+1 +1+30+5+10+600 +30+70+300+6+400‬‬ ‫‪2:4 +1+30+5 +400+6+30+4+6+400 +5+300+40+10+600 +6+5+1+200+900 +2+5+2+200+1+600 +2+10+6+600 +70+300+6+400 +10+5+6+5‬‬ ‫‪+1+30+5+10+600 +1+200+900 +6+300+40+10+600‬‬

8

2:5 +6+20+30 +300+10+8 +5+300+4+5 +9+200+600 +10+5+10+5 +2+1+200+900 +6+20+30­+70+300+2 +5+300+4+5 +9+200+600 +10+90+40+8 +20+10 +30+1 +5+40+9+10+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +70+30­+5+1+200+900 +6+1+4+600 +1+10+700 +30+70+2+4 +1+400­ +5+1+4+40+5 2:6 +6+1+4 +10+70+30+5 +40+700­+5+1+200+900 +6+5+300+100+5 +1+400­+20+30­+80+50+10­+5+1+4+40+5 2:7 +6+10+10+90+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+1+4+600 +70+80+200 +40+700­+5+1+4+40+5 +6+10+80+8 +2+1+80+10+6 +50+300+40+400 +8+10+10+600 +6+10+5+10 +5+1+4+600 +30+50+80+300 +8+10+5 2:8 +6+10+9+70 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +3+700­+2+70+4+700 +40+100+4+600 +6+10+300+600 +300+600 +1+400­+5+1+4+600 +1+300+200 +10+90+200 2:9 +6+10+90+40+8 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +40+700­+5+1+4+40+5 +20+30­+70+900 +50+8+40+4 +30+40+200+1+5 +6+9+6+2 +30+40+1+20+30 +6+70+900 +5+8+10+10+600 +2+400+6+500 +5+3+700 +6+70+900 +5+4+70+400 +9+6+2 +6+200+70 2:10 +6+50+5+200 +10+90+1 +40+70+4+700 +30+5+300+100+6+400 +1+400­+5+3+700 +6+40+300+600 +10+80+200+4 +6+5+10+5 +30+1+200+2+70+5 +200+1+300+10+600 2:11 +300+600 +5+1+8+4 +80+10+300+6+700 +5+6+1 +5+60+2+2 +1+400 +20+30­+1+200+900 +5+8+6+10+30+5 +1+300+200­+300+600 +5+7+5+2 2:12 +6+7+5+2 +5+1+200+900 +5+5+6+1 +9+6+2 +300+600 +5+2+4+30+8 +6+1+2+700 +5+300+5+600 2:13 +6+300+600­+5+50+5+200 +5+300+50+10 +3+10+8+6+700 +5+6+1 +5+60+6+2+2 +1+400 +20+30­+1+200+900 +20+6+300 2:14 +6+300+600 +5+50+5+200 +5+300+30+10+300+10 +8+4+100+30 +5+6+1 +5+5+30+500 +100+4+40+400 +1+300+6+200 +6+5+50+5+200 +5+200+2+10+70+10 +5+6+1 +80+200+400 2:15 +6+10+100+8 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+1+4+600 +6+10+50+8+5+6 +2+3+700­+70+4+700 +30+70+2+4+5 +6+30+300+40+200+5 2:16 +6+10+90+6 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +70+30­+5+1+4+600 +30+1+40+200 +40+20+30 +70+900­+5+3+700 +1+20+30 +400+1+20+30 2:17 +6+40+70+900 +5+4+70+400 +9+6+2 +6+200+70 +30+1 +400+1+20+30 +40+40+50+6 +20+10 +2+10+6+600 +1+20+30+500 +40+40+50+6 +40+6+400 +400+40+6+400 2:18 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +30+1­+9+6+2 +5+10+6+400 +5+1+4+600 +30+2+4+6 +1+70+300+5­+30+6 +70+7+200 +20+50+3+4+6 2:19 +6+10+90+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +40+700­+5+1+4+40+5 +20+30­+8+10+400 +5+300+4+5 +6+1+400 +20+30­+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+10+2+1 +1+30­+5+1+4+600 +30+200+1+6+400 +40+5­+10+100+200+1­+30+6 +6+20+30 +1+300+200 +10+100+200+1­ +30+6 +5+1+4+600 +50+80+300 +8+10+5 +5+6+1 +300+40+6 2:20 +6+10+100+200+1 +5+1+4+600 +300+40+6+400 +30+20+30­+5+2+5+40+5 +6+30+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+30+20+30 +8+10+400 +5+300+4+5 +6+30+1+4+600 +30+1­+40+90+1 +70+7+200 +20+50+3+4+6 2:21 +6+10+80+30 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +400+200+4+40+5 +70+30­+5+1+4+600 +6+10+10+300+700 +6+10+100+8 +1+8+400 +40+90+30+70+400+10+6 +6+10+60+3+200 +2+300+200 +400+8+400+50+5 2:22 +6+10+2+700 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+90+30+70 +1+300+200­+30+100+8 +40+700­+5+1+4+600 +30+1+300+5 +6+10+2+1+5 +1+30­+5+1+4+600 2:23 +6+10+1+40+200 +5+1+4+600 +7+1+400 +5+80+70+600 +70+90+600 +40+70+90+40+10 +6+2+300+200 +40+2+300+200+10 +30+7+1+400 +10+100+200+1 +1+300+5 +20+10 +40+1+10+300 +30+100+8+5­+7+1+400 2:24 +70+30­+20+700 +10+70+7+2­+1+10+300 +1+400­+1+2+10+6 +6+1+400­+1+40+6 +6+4+2+100 +2+1+300+400+6 +6+5+10+6 +30+2+300+200 +1+8+4 2:25 +6+10+5+10+6 +300+50+10+5+600 +70+200+6+40+10+600 +5+1+4+600 +6+1+300+400+6 +6+30+1 +10+400+2+300+300+6 2,1 Così furono portati a compimento il cielo e la terra e tutte le loro schiere. 2 Allora Dio, nel settimo giorno portò a termine il lavoro che aveva fatto e cessò nel settimo giorno da ogni suo lavoro. 3 Dio benedisse il settimo giorno e lo consacrò, perché in esso aveva cessato da ogni lavoro che egli creando aveva fatto. 4 Queste le origini del cielo e della terra, quando vennero creati.

Quando il Signore Dio fece la terra e il cielo, 5 nessun cespuglio campestre era sulla terra, nessuna erba campestre era spuntata - perché il Signore Dio non aveva fatto piovere sulla terra e nessuno lavorava il suolo 6 e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -; 7 allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente.

8 Poi il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato. 9 Il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male. 10 Un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino, poi di lì si divideva e formava quattro corsi. 11 Il primo fiume si chiama Pison: esso scorre intorno a tutto il paese di Avìla, dove c'è l'oro 12 e l'oro di quella terra è fine; qui c'è anche la resina odorosa e la pietra d'ònice. 13 Il secondo fiume si chiama Ghicon: esso scorre intorno a tutto il paese d'Etiopia. 14 Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur.

Il quarto fiume è l'Eufrate.

15 Il Signore Dio prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden, perché lo coltivasse e lo custodisse.

9 16 Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: «Tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino, 17 ma dell'albero della conoscenza del bene e del male non devi mangiare, perché, quando tu ne mangiassi, certamente moriresti».

18 Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia simile». 19 Allora il Signore Dio plasmò dal suolo ogni sorta di bestie selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse all'uomo, per vedere come li avrebbe chiamati: in qualunque modo l'uomo avesse chiamato ognuno degli esseri viventi, quello doveva essere il suo nome. 20 Così l'uomo impose nomi a tutto il bestiame, a tutti gli uccelli del cielo e a tutte le bestie selvatiche, ma l'uomo non trovò un aiuto che gli fosse simile. 21 Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo, che si addormentò; gli tolse una delle costole e rinchiuse la carne al suo posto. 22 Il Signore Dio plasmò con la costola, che aveva tolta all'uomo, una donna e la condusse all'uomo. 23 Allora l'uomo disse: «Questa volta essa è carne dalla mia carne e osso dalle mie ossa.

La si chiamerà donna perché dall'uomo è stata tolta».

24 Per questo l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne. 25 Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna.

‫‪10‬‬

‫והנחש‪ ‬היה‪ ‬ערום‪ ‬מכל‪ ‬חית‪ ‬השדה‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬האשה‪ ‬אף‪ ‬כי‪-‬אמר‪ ‬אלהים‪ ‬לא‪ ‬תאכלו‪ ‬מכל‪ ‬עץ‪ ‬הגן‪ ‬‬

‫‪3:1‬‬

‫ותאמר‪ ‬האשה‪ ‬אל‪-‬הנחש‪ ‬מפרי‪ ‬עץ‪-‬הגן‪ ‬נאכל‪3:2 ‬‬ ‫ומפרי‪ ‬העץ‪ ‬אשר‪ ‬בתוך‪-‬הגן‪ ‬אמר‪ ‬אלהים‪ ‬לא‪ ‬תאכלו‪ ‬ממנו‪ ‬ולא‪ ‬תגעו‪ ‬בו‪ ‬פן‪-‬תמתון‪3:3 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הנחש‪ ‬אל‪-‬האשה‪ ‬לא‪-‬מות‪ ‬תמתון‪3:4 ‬‬ ‫כי‪ ‬ידע‪ ‬אלהים‪ ‬כי‪ ‬ביום‪ ‬אכלכם‪ ‬ממנו‪ ‬ונפקחו‪ ‬עיניכם‪ ‬והייתם‪ ‬כאלהים‪ ‬ידעי‪ ‬טוב‪ ‬ורע‪3:5 ‬‬ ‫ותרא‪ ‬האשה‪ ‬כי‪ ‬טוב‪ ‬העץ‪ ‬למאכל‪ ‬וכי‪ ‬תאוה‪-‬הוא‪ ‬לעינים‪ ‬ונחמד‪ ‬העץ‪ ‬להשכיל‪ ‬ותקח‪ ‬מפריו‪ ‬ותאכל‪ ‬ותתן‪ ‬גם‪-‬לאישה‪ ‬עמה‪ ‬ויאכל‪3:6 ‬‬ ‫ותפקחנה‪ ‬עיני‪ ‬שניהם‪ ‬וידעו‪ ‬כי‪ ‬עירמם‪ ‬הם‪ ‬ויתפרו‪ ‬עלה‪ ‬תאנה‪ ‬ויעשו‪ ‬להם‪ ‬חגרת‪3:7 ‬‬ ‫וישמעו‪ ‬את‪ -‬קול‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬מתהלך‪ ‬בגן‪ ‬לרוח‪ ‬היום‪ ‬ויתחבא‪ ‬האדם‪ ‬ואשתו‪ ‬מפני‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬בתוך‪ ‬עץ‪ ‬הגן‪3:8 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬האדם‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬איכה‪3:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬את‪-‬קלך‪ ‬שמעתי‪ ‬בגן‪ ‬ואירא‪ ‬כי‪-‬עירם‪ ‬אנכי‪ ‬ואחבא‪3:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מי‪ ‬הגיד‪ ‬לך‪ ‬כי‪ ‬עירם‪ ‬אתה‪ ‬המן‪-‬העץ‪ ‬אשר‪ ‬צויתיך‪ ‬לבלתי‪ ‬אכל‪-‬ממנו‪ ‬אכלת‪3:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬האדם‪ ‬האשה‪ ‬אשר‪ ‬נתתה‪ ‬עמדי‪ ‬הוא‪ ‬נתנה‪-‬לי‪ ‬מן‪-‬העץ‪ ‬ואכל‪3:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬לאשה‪ ‬מה‪-‬זאת‪ ‬עשית‪ ‬ותאמר‪ ‬האשה‪ ‬הנחש‪ ‬השיאני‪ ‬ואכל‪3:13 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬הנחש‪ ‬כי‪ ‬עשית‪ ‬זאת‪ ‬ארור‪ ‬אתה‪ ‬מכל‪-‬הבהמה‪ ‬ומכל‪ ‬חית‪ ‬השדה‪ ‬על‪-‬גחנך‪ ‬תלך‪ ‬ועפר‪ ‬תאכל‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬חייך‪3:14 ‬‬ ‫ואיבה‪ ‬אשית‪ ‬בינך‪ ‬ובין‪ ‬האשה‪ ‬ובין‪ ‬זרעך‪ ‬ובין‪ ‬זרעה‪ ‬הוא‪ ‬ישופך‪ ‬ראש‪ ‬ואתה‪ ‬תשופנו‪ ‬עקב‪3:15 ‬‬ ‫אל‪-‬האשה‪ ‬אמר‪ ‬הרבה‪ ‬ארבה‪ ‬עצבונך‪ ‬והרנך‪ ‬בעצב‪ ‬תלדי‪ ‬בנים‪ ‬ואל‪-‬אישך‪ ‬תשוקתך‪ ‬והוא‪ ‬ימשל‪-‬בך‪3:16 ‬‬ ‫ולאדם‪ ‬אמר‪ ‬כי‪-‬שמעת‪ ‬לקול‪ ‬אשתך‪ ‬ותאכל‪ ‬מן‪ -‬העץ‪ ‬אשר‪ ‬צויתיך‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪ ‬תאכל‪ ‬ממנו‪ ‬ארורה‪ ‬האדמה‪ ‬בעבורך‪ ‬בעצבון‪ ‬תאכלנה‪ ‬כל‪ ‬ימי‪3:17 ‬‬ ‫חייך‬ ‫וקוץ‪ ‬ודרדר‪ ‬תצמיח‪ ‬לך‪ ‬ואכלת‪ ‬את‪-‬עשב‪ ‬השדה‪3:18 ‬‬ ‫בזעת‪ ‬אפיך‪ ‬תאכל‪ ‬לחם‪ ‬עד‪ ‬שובך‪ ‬אל‪-‬האדמה‪ ‬כי‪ ‬ממנה‪ ‬לקחת‪ ‬כי‪-‬עפר‪ ‬אתה‪ ‬ואל‪-‬עפר‪ ‬תשוב‪3:19 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬האדם‪ ‬שם‪ ‬אשתו‪ ‬חוה‪ ‬כי‪ ‬הוא‪ ‬היתה‪ ‬אם‪ ‬כל‪-‬חי‪3:20 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬לאדם‪ ‬ולאשתו‪ ‬כתנות‪ ‬עור‪ ‬וילבשם‪3:21 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬הן‪ ‬האדם‪ ‬היה‪ ‬כאחד‪ ‬ממנו‪ ‬לדעת‪ ‬טוב‪ ‬ורע‪ ‬ועתה‪ ‬פן‪-‬ישלח‪ ‬ידו‪ ‬ולקח‪ ‬גם‪ ‬מעץ‪ ‬החיים‪ ‬ואכל‪ ‬וחי‪ ‬לעלם‪3:22 ‬‬ ‫וישלחהו‪ ‬יהוה‪ ‬אלהים‪ ‬מגן‪-‬עדן‪ ‬לעבד‪ ‬את‪-‬האדמה‪ ‬אשר‪ ‬לקח‪ ‬משם‪3:23 ‬‬ ‫ויגרש‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬וישכן‪ ‬מקדם‪ ‬לגן‪-‬עדן‪ ‬את‪-‬הכרבים‪ ‬ואת‪ ‬להט‪ ‬החרב‪ ‬המתהפכת‪ ‬לשמר‪ ‬את‪-‬דרך‪ ‬עץ‪ ‬החיים‪3:24 ‬‬ ‫‪9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 80 900‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ץ ףן ם ך ת שר קצ פע סנ מל כ י טחז ו הד ג בא‬ ‫‪1‬‬

‫‪1307‬‬

‫‪12‬‬

‫‪148451‬‬

‫‪800 10800‬‬

‫‪24‬‬

‫‪47‬‬

‫‪25‬‬

‫‪79‬‬

‫‪57‬‬

‫‪60‬‬

‫‪15‬‬

‫‪6‬‬

‫‪540 1500 12000 17100 31600 12500 28200 16800‬‬

‫‪16‬‬

‫‪56‬‬

‫‪3920 1280‬‬

‫‪34‬‬

‫‪67‬‬

‫‪94‬‬

‫‪49‬‬

‫‪988 2820 2680 1400‬‬

‫‪132‬‬

‫‪4‬‬

‫‪36 1320‬‬

‫‪32‬‬

‫‪5‬‬

‫‪132‬‬

‫‪140‬‬

‫‪32‬‬

‫‪15‬‬

‫‪38‬‬

‫‪135‬‬

‫‪256‬‬

‫‪35‬‬

‫‪792‬‬

‫‪700‬‬

‫‪128‬‬

‫‪45‬‬

‫‪76‬‬

‫‪135‬‬

‫‪40 trattini‬‬ ‫‪3:1 +6+5+50+8+300 +5+10+5 +70+200+6+600 +40+20+30 +8+10+400 +5+300+4+5 +1+300+200 +70+300+5 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600‬‬ ‫‪+6+10+1+40+200 +1+30­+5+1+300+5 +1+800 +20+10­+1+40+200 +1+30+5+10+600 +30+1 +400+1+20+30+6 +40+20+30 +70+900 +5+3+700‬‬ ‫‪3:2 +6+400+1+40+200 +5+1+300+5 +1+30­+5+50+8+300 +40+80+200+10 +70+900­+5+3+700 +50+1+20+30‬‬ ‫‪3:3 +6+40+80+200+10 +5+70+900 +1+300+200 +2+400+6+500­+5+3+700 +1+40+200 +1+30+5+10+600 +30+1 +400+1+20+30+6 +40+40+50+6‬‬ ‫‪+6+30+1 +400+3+70+6 +2+6 +80+700­+400+40+400+6+700‬‬ ‫‪3:4 +6+10+1+40+200 +5+50+8+300 +1+30­+5+1+300+5 +30+1­+40+6+400 +400+40+400+6+700‬‬

11

3:5 +20+10 +10+4+70 +1+30+5+10+600 +20+10 +2+10+6+600 +1+20+30+20+600 +40+40+50+6 +6+50+80+100+8+6 +70+10+50+10+20+600 +6+5+10+10+400+600 +20+1+30+5+10+600 +10+4+70+10 +9+6+2 +6+200+70 3:6 +6+400+200+1 +5+1+300+5 +20+10 +9+6+2 +5+70+900 +30+40+1+20+30 +6+20+10 +400+1+6+5­+5+6+1 +30+70+10+50+10+600 +6+50+8+40+4 +5+70+900 +30+5+300+20+10+30 +6+400+100+8 +40+80+200+10+6 +6+400+1+20+30 +6+400+400+700 +3+600­ +30+1+10+300+5 +70+40+5 +6+10+1+20+30 3:7 +6+400+80+100+8+50+5 +70+10+50+10 +300+50+10+5+600 +6+10+4+70+6 +20+10 +70+10+200+40+600 +5+600 +6+10+400+80+200+6 +70+30+5 +400+1+50+5 +6+10+70+300+6 +30+5+600 +8+3+200+400 3:8 +6+10+300+40+70+6 +1+400­+100+6+30 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +40+400+5+30+500 +2+3+700 +30+200+6+8 +5+10+6+600 +6+10+400+8+2+1 +5+1+4+600 +6+1+300+400+6 +40+80+50+10 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +2+400+6+500 +70+900 +5+3+700 3:9 +6+10+100+200+1 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +1+30­+5+1+4+600 +6+10+1+40+200 +30+6 +1+10+20+5 3:10 +6+10+1+40+200 +1+400­+100+30+500 +300+40+70+400+10 +2+3+700 +6+1+10+200+1 +20+10­+70+10+200+600 +1+50+20+10 +6+1+8+2+1 3:11 +6+10+1+40+200 +40+10 +5+3+10+4 +30+500 +20+10 +70+10+200+600 +1+400+5 +5+40+700­+5+70+900 +1+300+200 +90+6+10+400+10+500 +30+2+30+400+10 +1+20+30­+40+40+50+6 +1+20+30+400 3:12 +6+10+1+40+200 +5+1+4+600 +5+1+300+5 +1+300+200 +50+400+400+5 +70+40+4+10 +5+6+1 +50+400+50+5­+30+10 +40+700­+5+70+900 +6+1+20+30 3:13 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +30+1+300+5 +40+5­+7+1+400 +70+300+10+400 +6+400+1+40+200 +5+1+300+5 +5+50+8+300 +5+300+10+1+50+10 +6+1+20+30 3:14 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +1+30­+5+50+8+300 +20+10 +70+300+10+400 +7+1+400 +1+200+6+200 +1+400+5 +40+20+30­+5+2+5+40+5 +6+40+20+30 +8+10+400 +5+300+4+5 +70+30­+3+8+50+500 +400+30+500 +6+70+80+200 +400+1+20+30 +20+30­ +10+40+10 +8+10+10+500 3:15 +6+1+10+2+5 +1+300+10+400 +2+10+50+500 +6+2+10+700 +5+1+300+5 +6+2+10+700 +7+200+70+500 +6+2+10+700 +7+200+70+5 +5+6+1 +10+300+6+80+500 +200+1+300 +6+1+400+5 +400+300+6+80+50+6 +70+100+2 3:16 +1+30­+5+1+300+5 +1+40+200 +5+200+2+5 +1+200+2+5 +70+90+2+6+50+500 +6+5+200+50+500 +2+70+90+2 +400+30+4+10 +2+50+10+600 +6+1+30­+1+10+300+500 +400+300+6+100+400+500 +6+5+6+1 +10+40+300+30­+2+500 3:17 +6+30+1+4+600 +1+40+200 +20+10­+300+40+70+400 +30+100+6+30 +1+300+400+500 +6+400+1+20+30 +40+700­+5+70+900 +1+300+200 +90+6+10+400+10+500 +30+1+40+200 +30+1 +400+1+20+30 +40+40+50+6 +1+200+6+200+5 +5+1+4+40+5 +2+70+2+6+200+500 +2+70+90+2+6+700 +400+1+20+30+50+5 +20+30 +10+40+10 +8+10+10+500 3:18 +6+100+6+900 +6+4+200+4+200 +400+90+40+10+8 +30+500 +6+1+20+30+400 +1+400­+70+300+2 +5+300+4+5 3:19 +2+7+70+400 +1+80+10+500 +400+1+20+30 +30+8+600 +70+4 +300+6+2+500 +1+30­+5+1+4+40+5 +20+10 +40+40+50+5 +30+100+8+400 +20+10­+70+80+200 +1+400+5 +6+1+30­+70+80+200 +400+300+6+2 3:20 +6+10+100+200+1 +5+1+4+600 +300+600 +1+300+400+6 +8+6+5 +20+10 +5+6+1 +5+10+400+5 +1+600 +20+30­+8+10 3:21 +6+10+70+300 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +30+1+4+600 +6+30+1+300+400+6 +20+400+50+6+400 +70+6+200 +6+10+30+2+300+600 3:22 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +5+700 +5+1+4+600 +5+10+5 +20+1+8+4 +40+40+50+6 +30+4+70+400 +9+6+2 +6+200+70 +6+70+400+5 +80+700­+10+300+30+8 +10+4+6 +6+30+100+8 +3+600 +40+70+900 +5+8+10+10+600 +6+1+20+30 +6+8+10 +30+70+30+600 3:23 +6+10+300+30+8+5+6 +10+5+6+5 +1+30+5+10+600 +40+3+700­+70+4+700 +30+70+2+4 +1+400­+5+1+4+40+5 +1+300+200 +30+100+8 +40+300+600 3:24 +6+10+3+200+300 +1+400­+5+1+4+600 +6+10+300+20+700 +40+100+4+600 +30+3+700­+70+4+700 +1+400­+5+20+200+2+10+600 +6+1+400 +30+5+9 +5+8+200+2 +5+40+400+5+80+20+400 +30+300+40+200 +1+400­+4+200+500 +70+900 +5+8+10+10+600 3,1 Il serpente era la più astuta di tutte le bestie selvatiche fatte dal Signore Dio. Egli disse alla donna: «È vero che Dio ha detto: Non dovete mangiare di nessun albero del giardino?». 2 Rispose la donna al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare, 3 ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ha detto: Non ne dovete mangiare e non lo dovete toccare, altrimenti morirete». 4 Ma il serpente disse alla donna: «Non morirete affatto! 5 Anzi, Dio sa che quando voi ne mangiaste, si aprirebbero i vostri occhi e diventereste come Dio, conoscendo il bene e il male». 6 Allora la donna vide che l'albero era buono da mangiare, gradito agli occhi e desiderabile per acquistare saggezza; prese del suo frutto e ne mangiò, poi ne diede anche al marito, che era con lei, e anch'egli ne mangiò. 7 Allora si aprirono gli occhi di tutti e due e si accorsero di essere nudi; intrecciarono foglie di fico e se ne fecero cinture.

8 Poi udirono il Signore Dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal Signore Dio, in mezzo agli alberi del giardino. 9 Ma il Signore Dio chiamò l'uomo e gli disse: «Dove sei?». 10 Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto».

11 Riprese: «Chi ti ha fatto sapere che eri nudo? Hai forse mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?».

12 Rispose l'uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell'albero e io ne ho mangiato». 13 Il Signore Dio disse alla donna: «Che hai fatto?». Rispose la donna: «Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato».

14 Allora il Signore Dio disse al serpente:

12 «Poiché tu hai fatto questo, sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita.

15 Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno».

16 Alla donna disse: «Moltiplicherò i tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli.

Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ma egli ti dominerà».

17 All'uomo disse: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero, di cui ti avevo comandato: Non ne devi mangiare, maledetto sia il suolo per causa tua!

Con dolore ne trarrai il cibo per tutti i giorni della tua vita.

18 Spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre.

19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane; finché tornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto: polvere tu sei e in polvere tornerai!».

20 L'uomo chiamò la moglie Eva, perché essa fu la madre di tutti i viventi.

21 Il Signore Dio fece all'uomo e alla donna tuniche di pelli e li vestì.

22 Il Signore Dio disse allora: «Ecco l'uomo è diventato come uno di noi, per la conoscenza del bene e del male. Ora, egli non stenda più la mano e non prenda anche dell'albero della vita, ne mangi e viva sempre!». 23 Il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, perché lavorasse il suolo da dove era stato tratto. 24 Scacciò l'uomo e pose ad oriente del giardino di Eden i cherubini e la fiamma della spada folgorante, per custodire la via all'albero della vita.

‫‪13‬‬

‫והאדם‪ ‬ידע‪ ‬את‪-‬חוה‪ ‬אשתו‪ ‬ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬את‪-‬קין‪ ‬ותאמר‪ ‬קניתי‪ ‬איש‪ ‬את‪-‬יהוה‪ ‬‬

‫‪4:1‬‬

‫ותסף‪ ‬ללדת‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬את‪-‬הבל‪ ‬ויהי‪-‬הבל‪ ‬רעה‪ ‬צאן‪ ‬וקין‪ ‬היה‪ ‬עבד‪ ‬אדמה‪4:2 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬מקץ‪ ‬ימים‪ ‬ויבא‪ ‬קין‪ ‬מפרי‪ ‬האדמה‪ ‬מנחה‪ ‬ליהוה‪4:3 ‬‬ ‫והבל‪ ‬הביא‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬מבכרות‪ ‬צאנו‪ ‬ומחלבהן‪ ‬וישע‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬הבל‪ ‬ואל‪-‬מנחתו‪4:4 ‬‬ ‫ואל‪-‬קין‪ ‬ואל‪-‬מנחתו‪ ‬לא‪ ‬שעה‪ ‬ויחר‪ ‬לקין‪ ‬מאד‪ ‬ויפלו‪ ‬פניו‪4:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬קין‪ ‬למה‪ ‬חרה‪ ‬לך‪ ‬ולמה‪ ‬נפלו‪ ‬פניך‪4:6 ‬‬ ‫הלוא‪ ‬אם‪-‬תיטיב‪ ‬שאת‪ ‬ואם‪ ‬לא‪ ‬תיטיב‪ ‬לפתח‪ ‬חטאת‪ ‬רבץ‪ ‬ואליך‪ ‬תשוקתו‪ ‬ואתה‪ ‬תמשל‪-‬בו‪4:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬קין‪ ‬אל‪-‬הבל‪ ‬אחיו‪ ‬ויהי‪ ‬בהיותם‪ ‬בשדה‪ ‬ויקם‪ ‬קין‪ ‬אל‪-‬הבל‪ ‬אחיו‪ ‬ויהרגהו‪4:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬קין‪ ‬אי‪ ‬הבל‪ ‬אחיך‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬ידעתי‪ ‬השמר‪ ‬אחי‪ ‬אנכי‪4:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מה‪ ‬עשית‪ ‬קול‪ ‬דמי‪ ‬אחיך‪ ‬צעקים‪ ‬אלי‪ ‬מן‪-‬האדמה‪4:10 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬ארור‪ ‬אתה‪ ‬מן‪-‬האדמה‪ ‬אשר‪ ‬פצתה‪ ‬את‪-‬פיה‪ ‬לקחת‪ ‬את‪-‬דמי‪ ‬אחיך‪ ‬מידך‪4:11 ‬‬ ‫כי‪ ‬תעבד‪ ‬את‪-‬האדמה‪ ‬לא‪-‬תסף‪ ‬תת‪-‬כחה‪ ‬לך‪ ‬נע‪ ‬ונד‪ ‬תהיה‪ ‬בארץ‪4:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬קין‪ ‬אל‪-‬יהוה‪ ‬גדול‪ ‬עוני‪ ‬מנשוא‪4:13 ‬‬ ‫הן‪ ‬גרשת‪ ‬אתי‪ ‬היום‪ ‬מעל‪ ‬פני‪ ‬האדמה‪ ‬ומפניך‪ ‬אסתר‪ ‬והייתי‪ ‬נע‪ ‬ונד‪ ‬בארץ‪ ‬והיה‪ ‬כל‪-‬מצאי‪ ‬יהרגני‪4:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬יהוה‪ ‬לכן‪ ‬כל‪-‬הרג‪ ‬קין‪ ‬שבעתים‪ ‬יקם‪ ‬וישם‪ ‬יהוה‪ ‬לקין‪ ‬אות‪ ‬לבלתי‪ ‬הכות‪-‬אתו‪ ‬כל‪-‬מצאו‪4:15 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬קין‪ ‬מלפני‪ ‬יהוה‪ ‬וישב‪ ‬בארץ‪-‬נוד‪ ‬קדמת‪-‬עדן‪4:16 ‬‬ ‫וידע‪ ‬קין‪ ‬את‪-‬אשתו‪ ‬ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬את‪-‬חנוך‪ ‬ויהי‪ ‬בנה‪ ‬עיר‪ ‬ויקרא‪ ‬שם‪ ‬העיר‪ ‬כשם‪ ‬בנו‪ ‬חנוך‪4:17 ‬‬ ‫ויולד‪ ‬לחנוך‪ ‬את‪-‬עירד‪ ‬ועירד‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬מחויאל‪ ‬ומחייאל‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬מתושאל‪ ‬ומתושאל‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬למך‪4:18 ‬‬ ‫ויקח‪-‬לו‪ ‬למך‪ ‬שתי‪ ‬נשים‪ ‬שם‪ ‬האחת‪ ‬עדה‪ ‬ושם‪ ‬השנית‪ ‬צלה‪4:19 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬עדה‪ ‬את‪-‬יבל‪ ‬הוא‪ ‬היה‪ ‬אבי‪ ‬ישב‪ ‬אהל‪ ‬ומקנה‪4:20 ‬‬ ‫ושם‪ ‬אחיו‪ ‬יובל‪ ‬הוא‪ ‬היה‪ ‬אבי‪ ‬כל‪-‬תפש‪ ‬כנור‪ ‬ועוגב‪4:21 ‬‬ ‫וצלה‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬ילדה‪ ‬את‪-‬תובל‪ ‬קין‪ ‬לטש‪ ‬כל‪-‬חרש‪ ‬נחשת‪ ‬וברזל‪ ‬ואחות‪ ‬תובל‪-‬קין‪ ‬נעמה‪4:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬למך‪ ‬לנשיו‪ ‬עדה‪ ‬וצלה‪ ‬שמען‪ ‬קולי‪ ‬נשי‪ ‬למך‪ ‬האזנה‪ ‬אמרתי‪ ‬כי‪ ‬איש‪ ‬הרגתי‪ ‬לפצעי‪ ‬וילד‪ ‬לחברתי‪4:23 ‬‬ ‫כי‪ ‬שבעתים‪ ‬יקם‪-‬קין‪ ‬ולמך‪ ‬שבעים‪ ‬ושבעה‪4:24 ‬‬ ‫וידע‪ ‬אדם‪ ‬עוד‪ ‬את‪-‬אשתו‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬שת‪ ‬כי‪ ‬שת‪-‬לי‪ ‬אלהים‪ ‬זרע‪ ‬אחר‪ ‬תחת‪ ‬הבל‪ ‬כי‪ ‬הרגו‪ ‬קין‪4:25 ‬‬ ‫ולשת‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬ילד‪-‬בן‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬אנוש‪ ‬אז‪ ‬הוחל‪ ‬לקרא‪ ‬בשם‪ ‬יהוה‪4:26 ‬‬ ‫‪4:1 +6+5+1+4+600 +10+4+70 +1+400­+8+6+5 +1+300+400+6 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +1+400­+100+10+700 +6+400+1+40+200‬‬ ‫‪+100+50+10+400+10 +1+10+300 +1+400­+10+5+6+5‬‬ ‫‪4:2 +6+400+60+800 +30+30+4+400 +1+400­+1+8+10+6 +1+400­+5+2+30 +6+10+5+10­+5+2+30 +200+70+5 +90+1+700 +6+100+10+700 +5+10+5‬‬ ‫‪+70+2+4 +1+4+40+5‬‬ ‫‪4:3 +6+10+5+10 +40+100+900 +10+40+10+600 +6+10+2+1 +100+10+700 +40+80+200+10 +5+1+4+40+5 +40+50+8+5 +30+10+5+6+5‬‬ ‫‪4:4 +6+5+2+30 +5+2+10+1 +3+600­+5+6+1 +40+2+20+200+6+400 +90+1+50+6 +6+40+8+30+2+5+700 +6+10+300+70 +10+5+6+5 +1+30­+5+2+30‬‬ ‫‪+6+1+30­+40+50+8+400+6‬‬ ‫‪4:5 +6+1+30­+100+10+700 +6+1+30­+40+50+8+400+6 +30+1 +300+70+5 +6+10+8+200 +30+100+10+700 +40+1+4 +6+10+80+30+6 +80+50+10+6‬‬ ‫‪4:6 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+100+10+700 +30+40+5 +8+200+5 +30+500 +6+30+40+5 +50+80+30+6 +80+50+10+500‬‬ ‫‪4:7 +5+30+6+1 +1+600­+400+10+9+10+2 +300+1+400 +6+1+600 +30+1 +400+10+9+10+2 +30+80+400+8 +8+9+1+400 +200+2+900‬‬ ‫‪+6+1+30+10+500 +400+300+6+100+400+6 +6+1+400+5 +400+40+300+30­+2+6‬‬ ‫‪4:8 +6+10+1+40+200 +100+10+700 +1+30­+5+2+30 +1+8+10+6 +6+10+5+10 +2+5+10+6+400+600 +2+300+4+5 +6+10+100+600 +100+10+700‬‬ ‫‪+1+30­+5+2+30 +1+8+10+6 +6+10+5+200+3+5+6‬‬ ‫‪4:9 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+100+10+700 +1+10 +5+2+30 +1+8+10+500 +6+10+1+40+200 +30+1 +10+4+70+400+10 +5+300+40+200‬‬ ‫‪+1+8+10 +1+50+20+10‬‬ ‫‪4:10 +6+10+1+40+200 +40+5 +70+300+10+400 +100+6+30 +4+40+10 +1+8+10+500 +90+70+100+10+600 +1+30+10 +40+700­+5+1+4+40+5‬‬

14

4:11 +6+70+400+5 +1+200+6+200 +1+400+5 +40+700­+5+1+4+40+5 +1+300+200 +80+90+400+5 +1+400­+80+10+5 +30+100+8+400 +1+400­ +4+40+10 +1+8+10+500 +40+10+4+500 4:12 +20+10 +400+70+2+4 +1+400­+5+1+4+40+5 +30+1­+400+60+800 +400+400­+20+8+5 +30+500 +50+70 +6+50+4 +400+5+10+5 +2+1+200+900 4:13 +6+10+1+40+200 +100+10+700 +1+30­+10+5+6+5 +3+4+6+30 +70+6+50+10 +40+50+300+6+1 4:14 +5+700 +3+200+300+400 +1+400+10 +5+10+6+600 +40+70+30 +80+50+10 +5+1+4+40+5 +6+40+80+50+10+500 +1+60+400+200 +6+5+10+10+400+10 +50+70 +6+50+4 +2+1+200+900 +6+5+10+5 +20+30­+40+90+1+10 +10+5+200+3+50+10 4:15 +6+10+1+40+200 +30+6 +10+5+6+5 +30+20+700 +20+30­+5+200+3 +100+10+700 +300+2+70+400+10+600 +10+100+600 +6+10+300+600 +10+5+6+5 +30+100+10+700 +1+6+400 +30+2+30+400+10 +5+20+6+400­+1+400+6 +20+30­+40+90+1+6 4:16 +6+10+90+1 +100+10+700 +40+30+80+50+10 +10+5+6+5 +6+10+300+2 +2+1+200+900­+50+6+4 +100+4+40+400­+70+4+700 4:17 +6+10+4+70 +100+10+700 +1+400­+1+300+400+6 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +1+400­+8+50+6+500 +6+10+5+10 +2+50+5 +70+10+200 +6+10+100+200+1 +300+600 +5+70+10+200 +20+300+600 +2+50+6 +8+50+6+500 4:18 +6+10+6+30+4 +30+8+50+6+500 +1+400­+70+10+200+4 +6+70+10+200+4 +10+30+4 +1+400­+40+8+6+10+1+30 +6+40+8+10+10+1+30 +10+30+4 +1+400­+40+400+6+300+1+30 +6+40+400+6+300+1+30 +10+30+4 +1+400­+30+40+500 4:19 +6+10+100+8­+30+6 +30+40+500 +300+400+10 +50+300+10+600 +300+600 +5+1+8+400 +70+4+5 +6+300+600 +5+300+50+10+400 +90+30+5 4:20 +6+400+30+4 +70+4+5 +1+400­+10+2+30 +5+6+1 +5+10+5 +1+2+10 +10+300+2 +1+5+30 +6+40+100+50+5 4:21 +6+300+600 +1+8+10+6 +10+6+2+30 +5+6+1 +5+10+5 +1+2+10 +20+30­+400+80+300 +20+50+6+200 +6+70+6+3+2 4:22 +6+90+30+5 +3+600­+5+6+1 +10+30+4+5 +1+400­+400+6+2+30 +100+10+700 +30+9+300 +20+30­+8+200+300 +50+8+300+400 +6+2+200+7+30 +6+1+8+6+400 +400+6+2+30­+100+10+700 +50+70+40+5 4:23 +6+10+1+40+200 +30+40+500 +30+50+300+10+6 +70+4+5 +6+90+30+5 +300+40+70+700 +100+6+30+10 +50+300+10 +30+40+500 +5+1+7+50+5 +1+40+200+400+10 +20+10 +1+10+300 +5+200+3+400+10 +30+80+90+70+10 +6+10+30+4 +30+8+2+200+400+10 4:24 +20+10 +300+2+70+400+10+600 +10+100+600­+100+10+700 +6+30+40+500 +300+2+70+10+600 +6+300+2+70+5 4:25 +6+10+4+70 +1+4+600 +70+6+4 +1+400­+1+300+400+6 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +300+400 +20+10 +300+400­+30+10 +1+30+5+10+600 +7+200+70 +1+8+200 +400+8+400 +5+2+30 +20+10 +5+200+3+6 +100+10+700 4:26 +6+30+300+400 +3+600­+5+6+1 +10+30+4­+2+700 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +1+50+6+300 +1+7 +5+6+8+30 +30+100+200+1 +2+300+600 +10+5+6+5

4,1 Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo dal Signore». 2 Poi partorì ancora suo fratello Abele. Ora Abele era pastore di greggi e Caino lavoratore del suolo.

3 Dopo un certo tempo, Caino offrì frutti del suolo in sacrificio al Signore; 4 anche Abele offrì primogeniti del suo gregge e il loro grasso. Il Signore gradì Abele e la sua offerta, 5 ma non gradì Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato e il suo volto era abbattuto. 6 Il Signore disse allora a Caino: «Perché sei irritato e perché è abbattuto il tuo volto? 7 Se agisci bene, non dovrai forse tenerlo alto? Ma se non agisci bene, il peccato è accovacciato alla tua porta; verso di te è il suo istinto, ma tu dòminalo». 8 Caino disse al fratello Abele: «Andiamo in campagna!». Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e lo uccise. 9 Allora il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?». Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?». 10 Riprese: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo! 11 Ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello. 12 Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra». 13 Disse Caino al Signore: «Troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono! 14 Ecco, tu mi scacci oggi da questo suolo e io mi dovrò nascondere lontano da te; io sarò ramingo e fuggiasco sulla terra e chiunque mi incontrerà mi potrà uccidere». 15 Ma il Signore gli disse: «Però chiunque ucciderà Caino subirà la vendetta sette volte!». Il Signore impose a Caino un segno, perché non lo colpisse chiunque l'avesse incontrato. 16 Caino si allontanò dal Signore e abitò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

17 Ora Caino si unì alla moglie che concepì e partorì Enoch; poi divenne costruttore di una città, che chiamò Enoch, dal nome del figlio. 18 A Enoch nacque Irad; Irad generò Mecuiaèl e Mecuiaèl generò Metusaèl e Metusaèl generò Lamech. 19 Lamech si prese due mogli: una chiamata Ada e l'altra chiamata Zilla. 20 Ada partorì Iabal: egli fu il padre di quanti abitano sotto le tende presso il bestiame. 21 Il fratello di questi si chiamava Iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto. 22 Zilla a sua volta partorì Tubalkàin, il fabbro, padre di quanti lavorano il rame e il ferro. La sorella di Tubalkàin fu Naama.

23 Lamech disse alle mogli: «Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamech, porgete l'orecchio al mio dire: Ho ucciso un uomo per una mia scalfittura e un ragazzo per un mio livido.

24 Sette volte sarà vendicato Caino ma Lamech settantasette».

25 Adamo si unì di nuovo alla moglie, che partorì un figlio e lo chiamò Set. «Perché - disse - Dio mi ha concesso un'altra discendenza al posto di

15 Abele, poiché Caino l'ha ucciso».

26 Anche a Set nacque un figlio, che egli chiamò Enos. Allora si cominciò ad invocare il nome del Signore.

‫‪16‬‬

‫זה‪ ‬ספר‪ ‬תולדת‪ ‬אדם‪ ‬ביום‪ ‬ברא‪ ‬אלהים‪ ‬אדם‪ ‬בדמות‪ ‬אלהים‪ ‬עשה‪ ‬אתו‪ ‬‬

‫‪5:1‬‬

‫זכר‪ ‬ונקבה‪ ‬בראם‪ ‬ויברך‪ ‬אתם‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬שמם‪ ‬אדם‪ ‬ביום‪ ‬הבראם‪5:2 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬אדם‪ ‬שלשים‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בדמותו‪ ‬כצלמו‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬שת‪5:3 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬ימי‪-‬אדם‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬שת‪ ‬שמנה‪ ‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:4 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬אדם‪ ‬אשר‪-‬חי‪ ‬תשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ושלשים‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:5 ‬‬ ‫ויחי‪-‬שת‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬אנוש‪5:6 ‬‬ ‫ויחי‪-‬שת‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬אנוש‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬ושמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:7 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪-‬שת‪ ‬שתים‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬ותשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:8 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬אנוש‪ ‬תשעים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬קינן‪5:9 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬אנוש‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪ -‬קינן‪ ‬חמש‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬ושמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:10 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬אנוש‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬ותשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:11 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬קינן‪ ‬שבעים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬מהללאל‪5:12 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬קינן‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬מהללאל‪ ‬ארבעים‪ ‬שנה‪ ‬ושמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:13 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬קינן‪ ‬עשר‪ ‬שנים‪ ‬ותשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:14 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬מהללאל‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬ירד‪5:15 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬מהללאל‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬ירד‪ ‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬ושמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:16 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬מהללאל‪ ‬חמש‪ ‬ותשעים‪ ‬שנה‪ ‬ושמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:17 ‬‬ ‫ויחי‪-‬ירד‪ ‬שתים‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬חנוך‪5:18 ‬‬ ‫ויחי‪-‬ירד‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬חנוך‪ ‬שמנה‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:19 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪-‬ירד‪ ‬שתים‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ותשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:20 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬חנוך‪ ‬חמש‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬מתושלח‪5:21 ‬‬ ‫ויתהלך‪ ‬חנוך‪ ‬את‪-‬האלהים‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬מתושלח‪ ‬שלש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:22 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬חנוך‪ ‬חמש‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ושלש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪5:23 ‬‬ ‫ויתהלך‪ ‬חנוך‪ ‬את‪-‬האלהים‪ ‬ואיננו‪ ‬כי‪-‬לקח‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪5:24 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬מתושלח‪ ‬שבע‪ ‬ושמנים‪ ‬שנה‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬למך‪5:25 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬מתושלח‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪ -‬למך‪ ‬שתים‪ ‬ושמונים‪ ‬שנה‪ ‬ושבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:26 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬מתושלח‪ ‬תשע‪ ‬וששים‪ ‬שנה‪ ‬ותשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:27 ‬‬ ‫ויחי‪-‬למך‪ ‬שתים‪ ‬ושמנים‪ ‬שנה‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בן‪5:28 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬נח‪ ‬לאמר‪ ‬זה‪ ‬ינחמנו‪ ‬ממעשנו‪ ‬ומעצבון‪ ‬ידינו‪ ‬מן‪-‬האדמה‪ ‬אשר‪ ‬אררה‪ ‬יהוה‪5:29 ‬‬ ‫ויחי‪-‬למך‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪ -‬נח‪ ‬חמש‪ ‬ותשעים‪ ‬שנה‪ ‬וחמש‪ ‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪5:30 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כל‪-‬ימי‪-‬למך‪ ‬שבע‪ ‬ושבעים‪ ‬שנה‪ ‬ושבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪5:31 ‬‬ ‫ויהי‪-‬נח‪ ‬בן‪-‬חמש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬נח‪ ‬את‪-‬שם‪ ‬את‪-‬חם‪ ‬ואת‪-‬יפת‪5:32 ‬‬ ‫‪9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900‬‬

‫ן ם ך ת ש ר קצ פע סנ מל כ י‬ ‫‪56‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1397‬‬

‫‪9‬‬

‫‪153519‬‬

‫‪7000 33600 6300‬‬

‫‪100‬‬

‫‪138‬‬

‫‪32‬‬

‫‪10‬‬

‫‪2‬‬

‫‪180 1000 6400 41400 40000‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪24‬‬

‫‪160‬‬

‫‪60 1680‬‬

‫‪103‬‬

‫‪90‬‬

‫‪78‬‬

‫‪12‬‬

‫‪240 2340 3600 5150‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫חז ו הד‬ ‫‪96‬‬

‫‪187‬‬

‫‪54‬‬

‫‪3‬‬

‫‪210‬‬

‫‪1870‬‬

‫‪432‬‬

‫‪21‬‬

‫‪480 1260‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫בא‬

‫‪44‬‬

‫‪38‬‬

‫‪94‬‬

‫‪176‬‬

‫‪76‬‬

‫‪94‬‬

17

5:1 +7+5 +60+80+200 +400+6+30+4+400 +1+4+600 +2+10+6+600 +2+200+1 +1+30+5+10+600 +1+4+600 +2+4+40+6+400 +1+30+5+10+600 +70+300+5 +1+400+6 5:2 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +2+200+1+600 +6+10+2+200+500 +1+400+600 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+600 +1+4+600 +2+10+6+600 +5+2+200+1+600 5:3 +6+10+8+10 +1+4+600 +300+30+300+10+600 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+4+40+6+400+6 +20+90+30+40+6 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +300+400 5:4 +6+10+5+10+6 +10+40+10­+1+4+600 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+300+400 +300+40+50+5 +40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:5 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10 +1+4+600 +1+300+200­+8+10 +400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+40+400 5:6 +6+10+8+10­+300+400 +8+40+300 +300+50+10+600 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+1+50+6+300 5:7 +6+10+8+10­+300+400 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+1+50+6+300 +300+2+70 +300+50+10+600 +6+300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:8 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10­+300+400 +300+400+10+600 +70+300+200+5 +300+50+5 +6+400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:9 +6+10+8+10 +1+50+6+300 +400+300+70+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+100+10+50+700 5:10 +6+10+8+10 +1+50+6+300 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+100+10+50+700 +8+40+300 +70+300+200+5 +300+50+5 +6+300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:11 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10 +1+50+6+300 +8+40+300 +300+50+10+600 +6+400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:12 +6+10+8+10 +100+10+50+700 +300+2+70+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+40+5+30+30+1+30 5:13 +6+10+8+10 +100+10+50+700 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+40+5+30+30+1+30 +1+200+2+70+10+600 +300+50+5 +6+300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:14 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10 +100+10+50+700 +70+300+200 +300+50+10+600 +6+400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:15 +6+10+8+10 +40+5+30+30+1+30 +8+40+300 +300+50+10+600 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+10+200+4 5:16 +6+10+8+10 +40+5+30+30+1+30 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+10+200+4 +300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:17 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10 +40+5+30+30+1+30 +8+40+300 +6+400+300+70+10+600 +300+50+5 +6+300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:18 +6+10+8+10­+10+200+4 +300+400+10+600 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+8+50+6+500 5:19 +6+10+8+10­+10+200+4 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+8+50+6+500 +300+40+50+5 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:20 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10­+10+200+4 +300+400+10+600 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:21 +6+10+8+10 +8+50+6+500 +8+40+300 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+40+400+6+300+30+8 5:22 +6+10+400+5+30+500 +8+50+6+500 +1+400­+5+1+30+5+10+600 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+40+400+6+300+30+8 +300+30+300 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:23 +6+10+5+10 +20+30­+10+40+10 +8+50+6+500 +8+40+300 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+300+30+300 +40+1+6+400 +300+50+5 5:24 +6+10+400+5+30+500 +8+50+6+500 +1+400­+5+1+30+5+10+600 +6+1+10+50+50+6 +20+10­+30+100+8 +1+400+6 +1+30+5+10+600 5:25 +6+10+8+10 +40+400+6+300+30+8 +300+2+70 +6+300+40+50+10+600 +300+50+5 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­ +30+40+500 5:26 +6+10+8+10 +40+400+6+300+30+8 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+30+40+500 +300+400+10+600 +6+300+40+6+50+10+600 +300+50+5 +6+300+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 5:27 +6+10+5+10+6 +20+30­+10+40+10 +40+400+6+300+30+8 +400+300+70 +6+300+300+10+600 +300+50+5 +6+400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:28 +6+10+8+10­+30+40+500 +300+400+10+600 +6+300+40+50+10+600 +300+50+5 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+700 5:29 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +50+8 +30+1+40+200 +7+5 +10+50+8+40+50+6 +40+40+70+300+50+6 +6+40+70+90+2+6+700 +10+4+10+50+6 +40+700­+5+1+4+40+5 +1+300+200 +1+200+200+5 +10+5+6+5 5:30 +6+10+8+10­+30+40+500 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+50+8 +8+40+300 +6+400+300+70+10+600 +300+50+5 +6+8+40+300 +40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400

18

5:31 +6+10+5+10 +20+30­+10+40+10­+30+40+500 +300+2+70 +6+300+2+70+10+600 +300+50+5 +6+300+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+40+400 5:32 +6+10+5+10­+50+8 +2+700­+8+40+300 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +50+8 +1+400­+300+600 +1+400­+8+600 +6+1+400­ +10+80+400 5,1 Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio; 2 maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati. 3 Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set. 4 Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie. 5 L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.

6 Set aveva centocinque anni quando generò Enos; 7 dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie. 8 L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.

9 Enos aveva novanta anni quando generò Kenan; 10 Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie. 11 L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.

12 Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl; 13 Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie. 14 L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.

15 Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared; 16 Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentotrenta anni e generò figli e figlie. 17 L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

18 Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch; 19 Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie. 20 L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

21 Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme. 22 Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie. 23 L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacinque anni. 24 Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.

25 Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech; 26 Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie. 27 L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

28 Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio 29 e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto». 30 Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie. 31 L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

32 Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.

‫‪19‬‬

‫ויהי‪ ‬כי‪-‬החל‪ ‬האדם‪ ‬לרב‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬האדמה‪ ‬ובנות‪ ‬ילדו‪ ‬להם‪ ‬‬

‫‪6:1‬‬

‫ויראו‪ ‬בני‪-‬האלהים‪ ‬את‪-‬בנות‪ ‬האדם‪ ‬כי‪ ‬טבת‪ ‬הנה‪ ‬ויקחו‪ ‬להם‪ ‬נשים‪ ‬מכל‪ ‬אשר‪ ‬בחרו‪6:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬לא‪-‬ידון‪ ‬רוחי‪ ‬באדם‪ ‬לעלם‪ ‬בשגם‪ ‬הוא‪ ‬בשר‪ ‬והיו‪ ‬ימיו‪ ‬מאה‪ ‬ועשרים‪ ‬שנה‪6:3 ‬‬ ‫הנפלים‪ ‬היו‪ ‬בארץ‪ ‬בימים‪ ‬ההם‪ ‬וגם‪ ‬אחרי‪-‬כן‪ ‬אשר‪ ‬יבאו‪ ‬בני‪ ‬האלהים‪ ‬אל‪-‬בנות‪ ‬האדם‪ ‬וילדו‪ ‬להם‪ ‬המה‪ ‬הגברים‪ ‬אשר‪ ‬מעולם‪ ‬אנשי‪ ‬השם‪6:4 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יהוה‪ ‬כי‪ ‬רבה‪ ‬רעת‪ ‬האדם‪ ‬בארץ‪ ‬וכל‪-‬יצר‪ ‬מחשבת‪ ‬לבו‪ ‬רק‪ ‬רע‪ ‬כל‪-‬היום‪6:5 ‬‬ ‫וינחם‪ ‬יהוה‪ ‬כי‪-‬עשה‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬בארץ‪ ‬ויתעצב‪ ‬אל‪-‬לבו‪6:6 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אמחה‪ ‬את‪-‬האדם‪ ‬אשר‪-‬בראתי‪ ‬מעל‪ ‬פני‪ ‬האדמה‪ ‬מאדם‪ ‬עד‪-‬בהמה‪ ‬עד‪-‬רמש‪ ‬ועד‪-‬עוף‪ ‬השמים‪ ‬כי‪ ‬נחמתי‪ ‬כי‪ ‬עשיתם‪6:7 ‬‬ ‫ונח‪ ‬מצא‪ ‬חן‪ ‬בעיני‪ ‬יהוה‪6:8 ‬‬ ‫אלה‪ ‬תולדת‪ ‬נח‪ ‬נח‪ ‬איש‪ ‬צדיק‪ ‬תמים‪ ‬היה‪ ‬בדרתיו‪ ‬את‪-‬האלהים‪ ‬התהלך‪-‬נח‪6:9 ‬‬ ‫ויולד‪ ‬נח‪ ‬שלשה‪ ‬בנים‪ ‬את‪-‬שם‪ ‬את‪-‬חם‪ ‬ואת‪-‬יפת‪6:10 ‬‬ ‫ותשחת‪ ‬הארץ‪ ‬לפני‪ ‬האלהים‪ ‬ותמלא‪ ‬הארץ‪ ‬חמס‪6:11 ‬‬ ‫וירא‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬והנה‪ ‬נשחתה‪ ‬כי‪-‬השחית‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬את‪-‬דרכו‪ ‬על‪-‬הארץ‪6:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬לנח‪ ‬קץ‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬בא‪ ‬לפני‪ ‬כי‪-‬מלאה‪ ‬הארץ‪ ‬חמס‪ ‬מפניהם‪ ‬והנני‪ ‬משחיתם‪ ‬את‪-‬הארץ‪6:13 ‬‬ ‫עשה‪ ‬לך‪ ‬תבת‪ ‬עצי‪-‬גפר‪ ‬קנים‪ ‬תעשה‪ ‬את‪-‬התבה‪ ‬וכפרת‪ ‬אתה‪ ‬מבית‪ ‬ומחוץ‪ ‬בכפר‪6:14 ‬‬ ‫וזה‪ ‬אשר‪ ‬תעשה‪ ‬אתה‪ ‬שלש‪ ‬מאות‪ ‬אמה‪ ‬ארך‪ ‬התבה‪ ‬חמשים‪ ‬אמה‪ ‬רחבה‪ ‬ושלשים‪ ‬אמה‪ ‬קומתה‪6:15 ‬‬ ‫צהר‪ ‬תעשה‪ ‬לתבה‪ ‬ואל‪-‬אמה‪ ‬תכלנה‪ ‬מלמעלה‪ ‬ופתח‪ ‬התבה‪ ‬בצדה‪ ‬תשים‪ ‬תחתים‪ ‬שנים‪ ‬ושלשים‪ ‬תעשה‪6:16 ‬‬ ‫ואני‪ ‬הנני‪ ‬מביא‪ ‬את‪-‬המבול‪ ‬מים‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬לשחת‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬רוח‪ ‬חיים‪ ‬מתחת‪ ‬השמים‪ ‬כל‪ ‬אשר‪-‬בארץ‪ ‬יגוע‪6:17 ‬‬ ‫והקמתי‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬אתך‪ ‬ובאת‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬אתה‪ ‬ובניך‪ ‬ואשתך‪ ‬ונשי‪-‬בניך‪ ‬אתך‪6:18 ‬‬ ‫ומכל‪-‬החי‪ ‬מכל‪-‬בשר‪ ‬שנים‪ ‬מכל‪ ‬תביא‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬להחית‪ ‬אתך‪ ‬זכר‪ ‬ונקבה‪ ‬יהיו‪6:19 ‬‬ ‫מהעוף‪ ‬למינהו‪ ‬ומן‪-‬הבהמה‪ ‬למינה‪ ‬מכל‪ ‬רמש‪ ‬האדמה‪ ‬למינהו‪ ‬שנים‪ ‬מכל‪ ‬יבאו‪ ‬אליך‪ ‬להחיות‪6:20 ‬‬ ‫ואתה‪ ‬קח‪-‬לך‪ ‬מכל‪-‬מאכל‪ ‬אשר‪ ‬יאכל‪ ‬ואספת‪ ‬אליך‪ ‬והיה‪ ‬לך‪ ‬ולהם‪ ‬לאכלה‪6:21 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬נח‪ ‬ככל‪ ‬אשר‪ ‬צוה‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪ ‬כן‪ ‬עשה‪6:22 ‬‬ ‫‪6:1 +6+10+5+10 +20+10­+5+8+30 +5+1+4+600 +30+200+2 +70+30­+80+50+10 +5+1+4+40+5 +6+2+50+6+400 +10+30+4+6 +30+5+600‬‬ ‫‪6:2 +6+10+200+1+6 +2+50+10­+5+1+30+5+10+600 +1+400­+2+50+6+400 +5+1+4+600 +20+10 +9+2+400 +5+50+5 +6+10+100+8+6 +30+5+600‬‬ ‫‪+50+300+10+600 +40+20+30 +1+300+200 +2+8+200+6‬‬ ‫‪6:3 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +30+1­+10+4+6+700 +200+6+8+10 +2+1+4+600 +30+70+30+600 +2+300+3+600 +5+6+1 +2+300+200 +6+5+10+6‬‬ ‫‪+10+40+10+6 +40+1+5 +6+70+300+200+10+600 +300+50+5‬‬ ‫‪6:4 +5+50+80+30+10+600 +5+10+6 +2+1+200+900 +2+10+40+10+600 +5+5+600 +6+3+600 +1+8+200+10­+20+700 +1+300+200 +10+2+1+6‬‬ ‫‪+2+50+10 +5+1+30+5+10+600 +1+30­+2+50+6+400 +5+1+4+600 +6+10+30+4+6 +30+5+600 +5+40+5 +5+3+2+200+10+600 +1+300+200‬‬ ‫‪+40+70+6+30+600 +1+50+300+10 +5+300+600‬‬ ‫‪6:5 +6+10+200+1 +10+5+6+5 +20+10 +200+2+5 +200+70+400 +5+1+4+600 +2+1+200+900 +6+20+30­+10+90+200 +40+8+300+2+400 +30+2+6‬‬ ‫‪+200+100 +200+70 +20+30­+5+10+6+600‬‬ ‫‪6:6 +6+10+50+8+600 +10+5+6+5 +20+10­+70+300+5 +1+400­+5+1+4+600 +2+1+200+900 +6+10+400+70+90+2 +1+30­+30+2+6‬‬ ‫‪6:7 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+40+8+5 +1+400­+5+1+4+600 +1+300+200­+2+200+1+400+10 +40+70+30 +80+50+10 +5+1+4+40+5‬‬ ‫‪+40+1+4+600 +70+4­+2+5+40+5 +70+4­+200+40+300 +6+70+4­+70+6+800 +5+300+40+10+600 +20+10 +50+8+40+400+10 +20+10‬‬ ‫‪+70+300+10+400+600‬‬ ‫‪6:8 +6+50+8 +40+90+1 +8+700 +2+70+10+50+10 +10+5+6+5‬‬ ‫­‪6:9 +1+30+5 +400+6+30+4+400 +50+8 +50+8 +1+10+300 +90+4+10+100 +400+40+10+600 +5+10+5 +2+4+200+400+10+6 +1+400‬‬ ‫‪+5+1+30+5+10+600 +5+400+5+30+500­+50+8‬‬ ‫‪6:10 +6+10+6+30+4 +50+8 +300+30+300+5 +2+50+10+600 +1+400­+300+600 +1+400­+8+600 +6+1+400­+10+80+400‬‬ ‫‪6:11 +6+400+300+8+400 +5+1+200+900 +30+80+50+10 +5+1+30+5+10+600 +6+400+40+30+1 +5+1+200+900 +8+40+60‬‬ ‫‪6:12 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+1+200+900 +6+5+50+5 +50+300+8+400+5 +20+10­+5+300+8+10+400 +20+30­+2+300+200‬‬ ‫‪+1+400­+4+200+20+6 +70+30­+5+1+200+900‬‬

20

6:13 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +30+50+8 +100+900 +20+30­+2+300+200 +2+1 +30+80+50+10 +20+10­+40+30+1+5 +5+1+200+900 +8+40+60 +40+80+50+10+5+600 +6+5+50+50+10 +40+300+8+10+400+600 +1+400­+5+1+200+900 6:14 +70+300+5 +30+500 +400+2+400 +70+90+10­+3+80+200 +100+50+10+600 +400+70+300+5 +1+400­+5+400+2+5 +6+20+80+200+400 +1+400+5 +40+2+10+400 +6+40+8+6+900 +2+20+80+200 6:15 +6+7+5 +1+300+200 +400+70+300+5 +1+400+5 +300+30+300 +40+1+6+400 +1+40+5 +1+200+500 +5+400+2+5 +8+40+300+10+600 +1+40+5 +200+8+2+5 +6+300+30+300+10+600 +1+40+5 +100+6+40+400+5 6:16 +90+5+200 +400+70+300+5 +30+400+2+5 +6+1+30­+1+40+5 +400+20+30+50+5 +40+30+40+70+30+5 +6+80+400+8 +5+400+2+5 +2+90+4+5 +400+300+10+600 +400+8+400+10+600 +300+50+10+600 +6+300+30+300+10+600 +400+70+300+5 6:17 +6+1+50+10 +5+50+50+10 +40+2+10+1 +1+400­+5+40+2+6+30 +40+10+600 +70+30­+5+1+200+900 +30+300+8+400 +20+30­+2+300+200 +1+300+200­+2+6 +200+6+8 +8+10+10+600 +40+400+8+400 +5+300+40+10+600 +20+30 +1+300+200­+2+1+200+900 +10+3+6+70 6:18 +6+5+100+40+400+10 +1+400­+2+200+10+400+10 +1+400+500 +6+2+1+400 +1+30­+5+400+2+5 +1+400+5 +6+2+50+10+500 +6+1+300+400+500 +6+50+300+10­+2+50+10+500 +1+400+500 6:19 +6+40+20+30­+5+8+10 +40+20+30­+2+300+200 +300+50+10+600 +40+20+30 +400+2+10+1 +1+30­+5+400+2+5 +30+5+8+10+400 +1+400+500 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +10+5+10+6 6:20 +40+5+70+6+800 +30+40+10+50+5+6 +6+40+700­+5+2+5+40+5 +30+40+10+50+5 +40+20+30 +200+40+300 +5+1+4+40+5 +30+40+10+50+5+6 +300+50+10+600 +40+20+30 +10+2+1+6 +1+30+10+500 +30+5+8+10+6+400 6:21 +6+1+400+5 +100+8­+30+500 +40+20+30­+40+1+20+30 +1+300+200 +10+1+20+30 +6+1+60+80+400 +1+30+10+500 +6+5+10+5 +30+500 +6+30+5+600 +30+1+20+30+5 6:22 +6+10+70+300 +50+8 +20+20+30 +1+300+200 +90+6+5 +1+400+6 +1+30+5+10+600 +20+700 +70+300+5 6,1 Quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla terra e nacquero loro figlie, 2 i figli di Dio videro che le figlie degli uomini erano belle e ne presero per mogli quante ne vollero. 3 Allora il Signore disse: «Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni».

4 C'erano sulla terra i giganti a quei tempi - e anche dopo - quando i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini e queste partorivano loro dei figli: sono questi gli eroi dell'antichità, uomini famosi.

5 Il Signore vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra e che ogni disegno concepito dal loro cuore non era altro che male. 6 E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo. 7 Il Signore disse: «Sterminerò dalla terra l'uomo che ho creato: con l'uomo anche il bestiame e i rettili e gli uccelli del cielo, perché sono pentito d'averli fatti». 8 Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore.

9 Questa è la storia di Noè. Noè era uomo giusto e integro tra i suoi contemporanei e camminava con Dio. 10 Noè generò tre figli: Sem, Cam, e Iafet. 11 Ma la terra era corrotta davanti a Dio e piena di violenza.

12 Dio guardò la terra ed ecco essa era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito la sua condotta sulla terra.

13 Allora Dio disse a Noè: «È venuta per me la fine di ogni uomo, perché la terra, per causa loro, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò insieme con la terra. 14 Fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca in scompartimenti e la spalmerai di bitume dentro e fuori. 15 Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza. 16 Farai nell'arca un tetto e a un cubito più sopra la terminerai; da un lato metterai la porta dell'arca. La farai a piani: inferiore, medio e superiore.

17 Ecco io manderò il diluvio, cioè le acque, sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni carne, in cui è alito di vita; quanto è sulla terra perirà.

18 Ma con te io stabilisco la mia alleanza. Entrerai nell'arca tu e con te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli. 19 Di quanto vive, di ogni carne, introdurrai nell'arca due di ogni specie, per conservarli in vita con te: siano maschio e femmina. 20 Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la propria specie e di tutti i rettili della terra secondo la loro specie, due d'ognuna verranno con te, per essere conservati in vita. 21 Quanto a te, prenditi ogni sorta di cibo da mangiare e raccoglilo presso di te: sarà di nutrimento per te e per loro». 22 Noè eseguì tutto; come Dio gli aveva comandato, così egli fece.

‫‪21‬‬

‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬לנח‪ ‬בא‪-‬אתה‪ ‬וכל‪-‬ביתך‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬כי‪-‬אתך‪ ‬ראיתי‪ ‬צדיק‪ ‬לפני‪ ‬בדור‪ ‬הזה‪ ‬‬

‫‪7:1‬‬

‫מכל‪ ‬הבהמה‪ ‬הטהורה‪ ‬תקח‪-‬לך‪ ‬שבעה‪ ‬שבעה‪ ‬איש‪ ‬ואשתו‪ ‬ומן‪-‬הבהמה‪ ‬אשר‪ ‬לא‪ ‬טהרה‪ ‬הוא‪ ‬שנים‪ ‬איש‪ ‬ואשתו‪7:2 ‬‬ ‫גם‪ ‬מעוף‪ ‬השמים‪ ‬שבעה‪ ‬שבעה‪ ‬זכר‪ ‬ונקבה‪ ‬לחיות‪ ‬זרע‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬הארץ‪7:3 ‬‬ ‫כי‪ ‬לימים‪ ‬עוד‪ ‬שבעה‪ ‬אנכי‪ ‬ממטיר‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ארבעים‪ ‬יום‪ ‬וארבעים‪ ‬לילה‪ ‬ומחיתי‪ ‬את‪-‬כל‪-‬היקום‪ ‬אשר‪ ‬עשיתי‪ ‬מעל‪ ‬פני‪ ‬האדמה‪7:4 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬נח‪ ‬ככל‪ ‬אשר‪-‬צוהו‪ ‬יהוה‪7:5 ‬‬ ‫ונח‪ ‬בן‪-‬שש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬והמבול‪ ‬היה‪ ‬מים‪ ‬על‪-‬הארץ‪7:6 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬נח‪ ‬ובניו‪ ‬ואשתו‪ ‬ונשי‪-‬בניו‪ ‬אתו‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬מפני‪ ‬מי‪ ‬המבול‪7:7 ‬‬ ‫מן‪-‬הבהמה‪ ‬הטהורה‪ ‬ומן‪-‬הבהמה‪ ‬אשר‪ ‬איננה‪ ‬טהרה‪ ‬ומן‪-‬העוף‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪-‬רמש‪ ‬על‪-‬האדמה‪7:8 ‬‬ ‫שנים‪ ‬שנים‪ ‬באו‪ ‬אל‪-‬נח‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬זכר‪ ‬ונקבה‪ ‬כאשר‪ ‬צוה‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬נח‪7:9 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬לשבעת‪ ‬הימים‪ ‬ומי‪ ‬המבול‪ ‬היו‪ ‬על‪-‬הארץ‪7:10 ‬‬ ‫בשנת‪ ‬שש‪-‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬לחיי‪-‬נח‪ ‬בחדש‪ ‬השני‪ ‬בשבעה‪-‬עשר‪ ‬יום‪ ‬לחדש‪ ‬ביום‪ ‬הזה‪ ‬נבקעו‪ ‬כל‪-‬מעינות‪ ‬תהום‪ ‬רבה‪ ‬וארבת‪ ‬השמים‪ ‬נפתחו‪7:11 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬הגשם‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ארבעים‪ ‬יום‪ ‬וארבעים‪ ‬לילה‪7:12 ‬‬ ‫בעצם‪ ‬היום‪ ‬הזה‪ ‬בא‪ ‬נח‪ ‬ושם‪-‬וחם‪ ‬ויפת‪ ‬בני‪-‬נח‪ ‬ואשת‪ ‬נח‪ ‬ושלשת‪ ‬נשי‪-‬בניו‪ ‬אתם‪ ‬אל‪-‬התבה‪7:13 ‬‬ ‫המה‪ ‬וכל‪-‬החיה‪ ‬למינה‪ ‬וכל‪-‬הבהמה‪ ‬למינה‪ ‬וכל‪-‬הרמש‪ ‬הרמש‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬למינהו‪ ‬וכל‪-‬העוף‪ ‬למינהו‪ ‬כל‪ ‬צפור‪ ‬כל‪-‬כנף‪7:14 ‬‬ ‫ויבאו‪ ‬אל‪-‬נח‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬שנים‪ ‬שנים‪ ‬מכל‪-‬הבשר‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬רוח‪ ‬חיים‪7:15 ‬‬ ‫והבאים‪ ‬זכר‪ ‬ונקבה‪ ‬מכל‪-‬בשר‪ ‬באו‪ ‬כאשר‪ ‬צוה‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪ ‬ויסגר‪ ‬יהוה‪ ‬בעדו‪7:16 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬המבול‪ ‬ארבעים‪ ‬יום‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬וירבו‪ ‬המים‪ ‬וישאו‪ ‬את‪-‬התבה‪ ‬ותרם‪ ‬מעל‪ ‬הארץ‪7:17 ‬‬ ‫ויגברו‪ ‬המים‪ ‬וירבו‪ ‬מאד‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ותלך‪ ‬התבה‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬המים‪7:18 ‬‬ ‫והמים‪ ‬גברו‪ ‬מאד‪ ‬מאד‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ויכסו‪ ‬כל‪-‬ההרים‪ ‬הגבהים‪ ‬אשר‪-‬תחת‪ ‬כל‪-‬השמים‪7:19 ‬‬ ‫חמש‪ ‬עשרה‪ ‬אמה‪ ‬מלמעלה‪ ‬גברו‪ ‬המים‪ ‬ויכסו‪ ‬ההרים‪7:20 ‬‬ ‫ויגוע‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬הרמש‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬בעוף‪ ‬ובבהמה‪ ‬ובחיה‪ ‬ובכל‪-‬השרץ‪ ‬השרץ‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬וכל‪ ‬האדם‪7:21 ‬‬ ‫כל‪ ‬אשר‪ ‬נשמת‪-‬רוח‪ ‬חיים‪ ‬באפיו‪ ‬מכל‪ ‬אשר‪ ‬בחרבה‪ ‬מתו‪7:22 ‬‬ ‫וימח‪ ‬את‪-‬כל‪-‬היקום‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬האדמה‪ ‬מאדם‪ ‬עד‪-‬בהמה‪ ‬עד‪-‬רמש‪ ‬ועד‪-‬עוף‪ ‬השמים‪ ‬וימחו‪ ‬מן‪-‬הארץ‪ ‬וישאר‪ ‬אך‪-‬נח‪ ‬ואשר‪ ‬אתו‪ ‬בתבה‪7:23 ‬‬ ‫ויגברו‪ ‬המים‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬חמשים‪ ‬ומאת‪ ‬יום‪7:24 ‬‬ ‫‪7:1 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +30+50+8 +2+1­+1+400+5 +6+20+30­+2+10+400+500 +1+30­+5+400+2+5 +20+10­+1+400+500‬‬ ‫‪+200+1+10+400+10 +90+4+10+100 +30+80+50+10 +2+4+6+200 +5+7+5‬‬ ‫­‪7:2 +40+20+30 +5+2+5+40+5 +5+9+5+6+200+5 +400+100+8­+30+500 +300+2+70+5 +300+2+70+5 +1+10+300 +6+1+300+400+6 +6+40+700‬‬ ‫‪+5+2+5+40+5 +1+300+200 +30+1 +9+5+200+5 +5+6+1 +300+50+10+600 +1+10+300 +6+1+300+400+6‬‬ ‫­‪7:3 +3+600 +40+70+6+800 +5+300+40+10+600 +300+2+70+5 +300+2+70+5 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +30+8+10+6+400 +7+200+70 +70+30‬‬ ‫‪+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900‬‬ ‫‪7:4 +20+10 +30+10+40+10+600 +70+6+4 +300+2+70+5 +1+50+20+10 +40+40+9+10+200 +70+30­+5+1+200+900 +1+200+2+70+10+600 +10+6+600‬‬ ‫‪+6+1+200+2+70+10+600 +30+10+30+5 +6+40+8+10+400+10 +1+400­+20+30­+5+10+100+6+600 +1+300+200 +70+300+10+400+10 +40+70+30‬‬ ‫‪+80+50+10 +5+1+4+40+5‬‬ ‫‪7:5 +6+10+70+300 +50+8 +20+20+30 +1+300+200­+90+6+5+6 +10+5+6+5‬‬ ‫‪7:6 +6+50+8 +2+700­+300+300 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+5+40+2+6+30 +5+10+5 +40+10+600 +70+30­+5+1+200+900‬‬ ‫‪7:7 +6+10+2+1 +50+8 +6+2+50+10+6 +6+1+300+400+6 +6+50+300+10­+2+50+10+6 +1+400+6 +1+30­+5+400+2+5 +40+80+50+10 +40+10‬‬ ‫‪+5+40+2+6+30‬‬ ‫‪7:8 +40+700­+5+2+5+40+5 +5+9+5+6+200+5 +6+40+700­+5+2+5+40+5 +1+300+200 +1+10+50+50+5 +9+5+200+5 +6+40+700­+5+70+6+800‬‬ ‫‪+6+20+30 +1+300+200­+200+40+300 +70+30­+5+1+4+40+5‬‬ ‫‪7:9 +300+50+10+600 +300+50+10+600 +2+1+6 +1+30­+50+8 +1+30­+5+400+2+5 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +20+1+300+200 +90+6+5‬‬ ‫‪+1+30+5+10+600 +1+400­+50+8‬‬ ‫‪7:10 +6+10+5+10 +30+300+2+70+400 +5+10+40+10+600 +6+40+10 +5+40+2+6+30 +5+10+6 +70+30­+5+1+200+900‬‬

22

7:11 +2+300+50+400 +300+300­+40+1+6+400 +300+50+5 +30+8+10+10­+50+8 +2+8+4+300 +5+300+50+10 +2+300+2+70+5­+70+300+200 +10+6+600 +30+8+4+300 +2+10+6+600 +5+7+5 +50+2+100+70+6 +20+30­+40+70+10+50+6+400 +400+5+6+600 +200+2+5 +6+1+200+2+400 +5+300+40+10+600 +50+80+400+8+6 7:12 +6+10+5+10 +5+3+300+600 +70+30­+5+1+200+900 +1+200+2+70+10+600 +10+6+600 +6+1+200+2+70+10+600 +30+10+30+5 7:13 +2+70+90+600 +5+10+6+600 +5+7+5 +2+1 +50+8 +6+300+600­+6+8+600 +6+10+80+400 +2+50+10­+50+8 +6+1+300+400 +50+8 +6+300+30+300+400 +50+300+10­+2+50+10+6 +1+400+600 +1+30­+5+400+2+5 7:14 +5+40+5 +6+20+30­+5+8+10+5 +30+40+10+50+5 +6+20+30­+5+2+5+40+5 +30+40+10+50+5 +6+20+30­+5+200+40+300 +5+200+40+300 +70+30­+5+1+200+900 +30+40+10+50+5+6 +6+20+30­+5+70+6+800 +30+40+10+50+5+6 +20+30 +90+80+6+200 +20+30­+20+50+800 7:15 +6+10+2+1+6 +1+30­+50+8 +1+30­+5+400+2+5 +300+50+10+600 +300+50+10+600 +40+20+30­+5+2+300+200 +1+300+200­+2+6 +200+6+8 +8+10+10+600 7:16 +6+5+2+1+10+600 +7+20+200 +6+50+100+2+5 +40+20+30­+2+300+200 +2+1+6 +20+1+300+200 +90+6+5 +1+400+6 +1+30+5+10+600 +6+10+60+3+200 +10+5+6+5 +2+70+4+6 7:17 +6+10+5+10 +5+40+2+6+30 +1+200+2+70+10+600 +10+6+600 +70+30­+5+1+200+900 +6+10+200+2+6 +5+40+10+600 +6+10+300+1+6 +1+400­+5+400+2+5 +6+400+200+600 +40+70+30 +5+1+200+900 7:18 +6+10+3+2+200+6 +5+40+10+600 +6+10+200+2+6 +40+1+4 +70+30­+5+1+200+900 +6+400+30+500 +5+400+2+5 +70+30­+80+50+10 +5+40+10+600 7:19 +6+5+40+10+600 +3+2+200+6 +40+1+4 +40+1+4 +70+30­+5+1+200+900 +6+10+20+60+6 +20+30­+5+5+200+10+600 +5+3+2+5+10+600 +1+300+200­+400+8+400 +20+30­+5+300+40+10+600 7:20 +8+40+300 +70+300+200+5 +1+40+5 +40+30+40+70+30+5 +3+2+200+6 +5+40+10+600 +6+10+20+60+6 +5+5+200+10+600 7:21 +6+10+3+6+70 +20+30­+2+300+200 +5+200+40+300 +70+30­+5+1+200+900 +2+70+6+800 +6+2+2+5+40+5 +6+2+8+10+5 +6+2+20+30­ +5+300+200+900 +5+300+200+900 +70+30­+5+1+200+900 +6+20+30 +5+1+4+600 7:22 +20+30 +1+300+200 +50+300+40+400­+200+6+8 +8+10+10+600 +2+1+80+10+6 +40+20+30 +1+300+200 +2+8+200+2+5 +40+400+6 7:23 +6+10+40+8 +1+400­+20+30­+5+10+100+6+600 +1+300+200 +70+30­+80+50+10 +5+1+4+40+5 +40+1+4+600 +70+4­+2+5+40+5 +70+4­ +200+40+300 +6+70+4­+70+6+800 +5+300+40+10+600 +6+10+40+8+6 +40+700­+5+1+200+900 +6+10+300+1+200 +1+500­+50+8 +6+1+300+200 +1+400+6 +2+400+2+5 7:24 +6+10+3+2+200+6 +5+40+10+600 +70+30­+5+1+200+900 +8+40+300+10+600 +6+40+1+400 +10+6+600

7,1 Il Signore disse a Noè: «Entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto dinanzi a me in questa generazione. 2 D'ogni animale mondo prendine con te sette paia, il maschio e la sua femmina; degli animali che non sono mondi un paio, il maschio e la sua femmina.

3 Anche degli uccelli mondi del cielo, sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza su tutta la terra. 4 Perché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; sterminerò dalla terra ogni essere che ho fatto». 5 Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato.

6 Noè aveva seicento anni, quando venne il diluvio, cioè le acque sulla terra. 7 Noè entrò nell'arca e con lui i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli, per sottrarsi alle acque del diluvio. 8 Degli animali mondi e di quelli immondi, degli uccelli e di tutti gli esseri che strisciano sul suolo 9 entrarono a due a due con Noè nell'arca, maschio e femmina, come Dio aveva comandato a Noè.

10 Dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra; 11 nell'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, proprio in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono. 12 Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti. 13 In quello stesso giorno entrò nell'arca Noè con i figli Sem, Cam e Iafet, la moglie di Noè, le tre mogli dei suoi tre figli: 14 essi e tutti i viventi secondo la loro specie e tutto il bestiame secondo la sua specie e tutti i rettili che strisciano sulla terra secondo la loro specie, tutti i volatili secondo la loro specie, tutti gli uccelli, tutti gli esseri alati. 15 Vennero dunque a Noè nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è il soffio di vita. 16 Quelli che venivano, maschio e femmina d'ogni carne, entrarono come gli aveva comandato Dio: il Signore chiuse la porta dietro di lui.

17 Il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l'arca che si innalzò sulla terra. 18 Le acque divennero poderose e crebbero molto sopra la terra e l'arca galleggiava sulle acque. 19 Le acque si innalzarono sempre più sopra la terra e coprirono tutti i monti più alti che sono sotto tutto il cielo. 20 Le acque superarono in altezza di quindici cubiti i monti che avevano ricoperto.

21 Perì ogni essere vivente che si muove sulla terra, uccelli, bestiame e fiere e tutti gli esseri che brulicano sulla terra e tutti gli uomini. 22 Ogni essere che ha un alito di vita nelle narici, cioè quanto era sulla terra asciutta morì.

23 Così fu sterminato ogni essere che era sulla terra: con gli uomini, gli animali domestici, i rettili e gli uccelli del cielo; essi furono sterminati dalla terra e rimase solo Noè e chi stava con lui nell'arca.

24 Le acque restarono alte sopra la terra centocinquanta giorni.

‫‪23‬‬

‫ויזכר‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬נח‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬החיה‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬הבהמה‪ ‬אשר‪ ‬אתו‪ ‬בתבה‪ ‬ויעבר‪ ‬אלהים‪ ‬רוח‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬וישכו‪ ‬המים‪ ‬‬

‫‪8:1‬‬

‫ויסכרו‪ ‬מעינת‪ ‬תהום‪ ‬וארבת‪ ‬השמים‪ ‬ויכלא‪ ‬הגשם‪ ‬מן‪-‬השמים‪8:2 ‬‬ ‫וישבו‪ ‬המים‪ ‬מעל‪ ‬הארץ‪ ‬הלוך‪ ‬ושוב‪ ‬ויחסרו‪ ‬המים‪ ‬מקצה‪ ‬חמשים‪ ‬ומאת‪ ‬יום‪8:3 ‬‬ ‫ותנח‪ ‬התבה‪ ‬בחדש‪ ‬השביעי‪ ‬בשבעה‪-‬עשר‪ ‬יום‪ ‬לחדש‪ ‬על‪ ‬הרי‪ ‬אררט‪8:4 ‬‬ ‫והמים‪ ‬היו‪ ‬הלוך‪ ‬וחסור‪ ‬עד‪ ‬החדש‪ ‬העשירי‪ ‬בעשירי‪ ‬באחד‪ ‬לחדש‪ ‬נראו‪ ‬ראשי‪ ‬ההרים‪8:5 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬מקץ‪ ‬ארבעים‪ ‬יום‪ ‬ויפתח‪ ‬נח‪ ‬את‪-‬חלון‪ ‬התבה‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪8:6 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬את‪-‬הערב‪ ‬ויצא‪ ‬יצוא‪ ‬ושוב‪ ‬עד‪-‬יבשת‪ ‬המים‪ ‬מעל‪ ‬הארץ‪8:7 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬את‪-‬היונה‪ ‬מאתו‪ ‬לראות‪ ‬הקלו‪ ‬המים‪ ‬מעל‪ ‬פני‪ ‬האדמה‪8:8 ‬‬ ‫ולא‪-‬מצאה‪ ‬היונה‪ ‬מנוח‪ ‬לכף‪-‬רגלה‪ ‬ותשב‪ ‬אליו‪ ‬אל‪-‬התבה‪ ‬כי‪-‬מים‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬וישלח‪ ‬ידו‪ ‬ויקחה‪ ‬ויבא‪ ‬אתה‪ ‬אליו‪ ‬אל‪-‬התבה‪8:9 ‬‬ ‫ויחל‪ ‬עוד‪ ‬שבעת‪ ‬ימים‪ ‬אחרים‪ ‬ויסף‪ ‬שלח‪ ‬את‪-‬היונה‪ ‬מן‪-‬התבה‪8:10 ‬‬ ‫ותבא‪ ‬אליו‪ ‬היונה‪ ‬לעת‪ ‬ערב‪ ‬והנה‪ ‬עלה‪-‬זית‪ ‬טרף‪ ‬בפיה‪ ‬וידע‪ ‬נח‪ ‬כי‪-‬קלו‪ ‬המים‪ ‬מעל‪ ‬הארץ‪8:11 ‬‬ ‫וייחל‪ ‬עוד‪ ‬שבעת‪ ‬ימים‪ ‬אחרים‪ ‬וישלח‪ ‬את‪-‬היונה‪ ‬ולא‪-‬יספה‪ ‬שוב‪-‬אליו‪ ‬עוד‪8:12 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬באחת‪ ‬ושש‪-‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬בראשון‪ ‬באחד‪ ‬לחדש‪ ‬חרבו‪ ‬המים‪ ‬מעל‪ ‬הארץ‪ ‬ויסר‪ ‬נח‪ ‬את‪-‬מכסה‪ ‬התבה‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬חרבו‪ ‬פני‪ ‬האדמה‪8:13 ‬‬ ‫ובחדש‪ ‬השני‪ ‬בשבעה‪ ‬ועשרים‪ ‬יום‪ ‬לחדש‪ ‬יבשה‪ ‬הארץ‪8:14 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬נח‪ ‬לאמר‪8:15 ‬‬ ‫צא‪ ‬מן‪-‬התבה‪ ‬אתה‪ ‬ואשתך‪ ‬ובניך‪ ‬ונשי‪-‬בניך‪ ‬אתך‪8:16 ‬‬ ‫כל‪-‬החיה‪ ‬אשר‪-‬אתך‪ ‬מכל‪-‬בשר‪ ‬בעוף‪ ‬ובבהמה‪ ‬ובכל‪-‬הרמש‪ ‬הרמש‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬הוצא‪ ‬אתך‪ ‬ושרצו‪ ‬בארץ‪ ‬ופרו‪ ‬ורבו‪ ‬על‪-‬הארץ‪8:17 ‬‬ ‫ויצא‪-‬נח‪ ‬ובניו‪ ‬ואשתו‪ ‬ונשי‪-‬בניו‪ ‬אתו‪8:18 ‬‬ ‫כל‪-‬החיה‪ ‬כל‪-‬הרמש‪ ‬וכל‪-‬העוף‪ ‬כל‪ ‬רומש‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬למשפחתיהם‪ ‬יצאו‪ ‬מן‪-‬התבה‪8:19 ‬‬ ‫ויבן‪ ‬נח‪ ‬מזבח‪ ‬ליהוה‪ ‬ויקח‪ ‬מכל‪ ‬הבהמה‪ ‬הטהרה‪ ‬ומכל‪ ‬העוף‪ ‬הטהור‪ ‬ויעל‪ ‬עלת‪ ‬במזבח‪8:20 ‬‬ ‫וירח‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬ריח‪ ‬הניחח‪ ‬ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬לבו‪ ‬לא‪-‬אסף‪ ‬לקלל‪ ‬עוד‪ ‬את‪-‬האדמה‪ ‬בעבור‪ ‬האדם‪ ‬כי‪ ‬יצר‪ ‬לב‪ ‬האדם‪ ‬רע‪ ‬מנעריו‪ ‬ולא‪-‬אסף‪ ‬עוד‪8:21 ‬‬ ‫להכות‪ ‬את‪-‬כל‪-‬חי‪ ‬כאשר‪ ‬עשיתי‬ ‫עד‪ ‬כל‪-‬ימי‪ ‬הארץ‪ ‬זרע‪ ‬וקציר‪ ‬וקר‪ ‬וחם‪ ‬וקיץ‪ ‬וחרף‪ ‬ויום‪ ‬ולילה‪ ‬לא‪ ‬ישבתו‪8:22 ‬‬ ‫‪8:1 +6+10+7+20+200 +1+30+5+10+600 +1+400­+50+8 +6+1+400 +20+30­+5+8+10+5 +6+1+400­+20+30­+5+2+5+40+5 +1+300+200 +1+400+6‬‬ ‫‪+2+400+2+5 +6+10+70+2+200 +1+30+5+10+600 +200+6+8 +70+30­+5+1+200+900 +6+10+300+20+6 +5+40+10+600‬‬ ‫­‪8:2 +6+10+60+20+200+6 +40+70+10+50+400 +400+5+6+600 +6+1+200+2+400 +5+300+40+10+600 +6+10+20+30+1 +5+3+300+600 +40+700‬‬ ‫‪+5+300+40+10+600‬‬ ‫‪8:3 +6+10+300+2+6 +5+40+10+600 +40+70+30 +5+1+200+900 +5+30+6+500 +6+300+6+2 +6+10+8+60+200+6 +5+40+10+600 +40+100+90+5‬‬ ‫‪+8+40+300+10+600 +6+40+1+400 +10+6+600‬‬ ‫‪8:4 +6+400+50+8 +5+400+2+5 +2+8+4+300 +5+300+2+10+70+10 +2+300+2+70+5­+70+300+200 +10+6+600 +30+8+4+300 +70+30 +5+200+10‬‬ ‫‪+1+200+200+9‬‬ ‫‪8:5 +6+5+40+10+600 +5+10+6 +5+30+6+500 +6+8+60+6+200 +70+4 +5+8+4+300 +5+70+300+10+200+10 +2+70+300+10+200+10 +2+1+8+4‬‬ ‫‪+30+8+4+300 +50+200+1+6 +200+1+300+10 +5+5+200+10+600‬‬ ‫‪8:6 +6+10+5+10 +40+100+900 +1+200+2+70+10+600 +10+6+600 +6+10+80+400+8 +50+8 +1+400­+8+30+6+700 +5+400+2+5 +1+300+200‬‬ ‫‪+70+300+5‬‬ ‫‪8:7 +6+10+300+30+8 +1+400­+5+70+200+2 +6+10+90+1 +10+90+6+1 +6+300+6+2 +70+4­+10+2+300+400 +5+40+10+600 +40+70+30‬‬ ‫‪+5+1+200+900‬‬ ‫‪8:8 +6+10+300+30+8 +1+400­+5+10+6+50+5 +40+1+400+6 +30+200+1+6+400 +5+100+30+6 +5+40+10+600 +40+70+30 +80+50+10 +5+1+4+40+5‬‬ ‫­‪8:9 +6+30+1­+40+90+1+5 +5+10+6+50+5 +40+50+6+8 +30+20+800­+200+3+30+5 +6+400+300+2 +1+30+10+6 +1+30­+5+400+2+5 +20+10‬‬ ‫‪+40+10+600 +70+30­+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900 +6+10+300+30+8 +10+4+6 +6+10+100+8+5 +6+10+2+1 +1+400+5 +1+30+10+6‬‬ ‫‪+1+30­+5+400+2+5‬‬ ‫­‪8:10 +6+10+8+30 +70+6+4 +300+2+70+400 +10+40+10+600 +1+8+200+10+600 +6+10+60+800 +300+30+8 +1+400­+5+10+6+50+5 +40+700‬‬ ‫‪+5+400+2+5‬‬

24

8:11 +6+400+2+1 +1+30+10+6 +5+10+6+50+5 +30+70+400 +70+200+2 +6+5+50+5 +70+30+5­+7+10+400 +9+200+800 +2+80+10+5 +6+10+4+70 +50+8 +20+10­+100+30+6 +5+40+10+600 +40+70+30 +5+1+200+900 8:12 +6+10+10+8+30 +70+6+4 +300+2+70+400 +10+40+10+600 +1+8+200+10+600 +6+10+300+30+8 +1+400­+5+10+6+50+5 +6+30+1­ +10+60+80+5 +300+6+2­+1+30+10+6 +70+6+4 8:13 +6+10+5+10 +2+1+8+400 +6+300+300­+40+1+6+400 +300+50+5 +2+200+1+300+6+700 +2+1+8+4 +30+8+4+300 +8+200+2+6 +5+40+10+600 +40+70+30 +5+1+200+900 +6+10+60+200 +50+8 +1+400­+40+20+60+5 +5+400+2+5 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +8+200+2+6 +80+50+10 +5+1+4+40+5 8:14 +6+2+8+4+300 +5+300+50+10 +2+300+2+70+5 +6+70+300+200+10+600 +10+6+600 +30+8+4+300 +10+2+300+5 +5+1+200+900 8:15 +6+10+4+2+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+50+8 +30+1+40+200 8:16 +90+1 +40+700­+5+400+2+5 +1+400+5 +6+1+300+400+500 +6+2+50+10+500 +6+50+300+10­+2+50+10+500 +1+400+500 8:17 +20+30­+5+8+10+5 +1+300+200­+1+400+500 +40+20+30­+2+300+200 +2+70+6+800 +6+2+2+5+40+5 +6+2+20+30­+5+200+40+300 +5+200+40+300 +70+30­+5+1+200+900 +5+6+90+1 +1+400+500 +6+300+200+90+6 +2+1+200+900 +6+80+200+6 +6+200+2+6 +70+30­ +5+1+200+900 8:18 +6+10+90+1­+50+8 +6+2+50+10+6 +6+1+300+400+6 +6+50+300+10­+2+50+10+6 +1+400+6 8:19 +20+30­+5+8+10+5 +20+30­+5+200+40+300 +6+20+30­+5+70+6+800 +20+30 +200+6+40+300 +70+30­+5+1+200+900 +30+40+300+80+8+400+10+5+600 +10+90+1+6 +40+700­+5+400+2+5 8:20 +6+10+2+700 +50+8 +40+7+2+8 +30+10+5+6+5 +6+10+100+8 +40+20+30 +5+2+5+40+5 +5+9+5+200+5 +6+40+20+30 +5+70+6+800 +5+9+5+6+200 +6+10+70+30 +70+30+400 +2+40+7+2+8 8:21 +6+10+200+8 +10+5+6+5 +1+400­+200+10+8 +5+50+10+8+8 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+30+2+6 +30+1­+1+60+800 +30+100+30+30 +70+6+4 +1+400­+5+1+4+40+5 +2+70+2+6+200 +5+1+4+600 +20+10 +10+90+200 +30+2 +5+1+4+600 +200+70 +40+50+70+200+10+6 +6+30+1­+1+60+800 +70+6+4 +30+5+20+6+400 +1+400­+20+30­+8+10 +20+1+300+200 +70+300+10+400+10 8:22 +70+4 +20+30­+10+40+10 +5+1+200+900 +7+200+70 +6+100+90+10+200 +6+100+200 +6+8+600 +6+100+10+900 +6+8+200+800 +6+10+6+600 +6+30+10+30+5 +30+1 +10+300+2+400+6 8,1 Dio si ricordò di Noè, di tutte le fiere e di tutti gli animali domestici che erano con lui nell'arca. Dio fece passare un vento sulla terra e le acque si abbassarono. 2 Le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo furono chiuse e fu trattenuta la pioggia dal cielo; 3 le acque andarono via via ritirandosi dalla terra e calarono dopo centocinquanta giorni. 4 Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat. 5 Le acque andarono via via diminuendo fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le cime dei monti.

6 Trascorsi quaranta giorni, Noè aprì la finestra che aveva fatta nell'arca e fece uscire un corvo per vedere se le acque si fossero ritirate. 7 Esso uscì andando e tornando finché si prosciugarono le acque sulla terra. 8 Noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo; 9 ma la colomba, non trovando dove posare la pianta del piede, tornò a lui nell'arca, perché c'era ancora l'acqua su tutta la terra. Egli stese la mano, la prese e la fece rientrare presso di sé nell'arca. 10 Attese altri sette giorni e di nuovo fece uscire la colomba dall'arca 11 e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco un ramoscello di ulivo. Noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra. 12 Aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui.

13 L'anno seicentouno della vita di Noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque si erano prosciugate sulla terra; Noè tolse la copertura dell'arca ed ecco la superficie del suolo era asciutta. 14 Nel secondo mese, il ventisette del mese, tutta la terra fu asciutta.

15 Dio ordinò a Noè: 16 «Esci dall'arca tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te. 17 Tutti gli animali d'ogni specie che hai con te, uccelli, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, falli uscire con te, perché possano diffondersi sulla terra, siano fecondi e si moltiplichino su di essa».

18 Noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli. 19 Tutti i viventi e tutto il bestiame e tutti gli uccelli e tutti i rettili che strisciano sulla terra, secondo la loro specie, uscirono dall'arca. 20 Allora Noè edificò un altare al Signore; prese ogni sorta di animali mondi e di uccelli mondi e offrì olocausti sull'altare. 21 Il Signore ne odorò la soave fragranza e pensò: «Non maledirò più il suolo a causa dell'uomo, perché l'istinto del cuore umano è incline al male fin dalla adolescenza; né colpirò più ogni essere vivente come ho fatto.

22 Finché durerà la terra, seme e messe, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno».

‫‪25‬‬

‫ויברך‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬נח‪ ‬ואת‪-‬בניו‪ ‬ויאמר‪ ‬להם‪ ‬פרו‪ ‬ורבו‪ ‬ומלאו‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬‬

‫‪9:1‬‬

‫ומוראכם‪ ‬וחתכם‪ ‬יהיה‪ ‬על‪ ‬כל‪-‬חית‪ ‬הארץ‪ ‬ועל‪ ‬כל‪-‬עוף‪ ‬השמים‪ ‬בכל‪ ‬אשר‪ ‬תרמש‪ ‬האדמה‪ ‬ובכל‪-‬דגי‪ ‬הים‪ ‬בידכם‪ ‬נתנו‪9:2 ‬‬ ‫כל‪-‬רמש‪ ‬אשר‪ ‬הוא‪-‬חי‪ ‬לכם‪ ‬יהיה‪ ‬לאכלה‪ ‬כירק‪ ‬עשב‪ ‬נתתי‪ ‬לכם‪ ‬את‪-‬כל‪9:3 ‬‬ ‫אך‪-‬בשר‪ ‬בנפשו‪ ‬דמו‪ ‬לא‪ ‬תאכלו‪9:4 ‬‬ ‫ואך‪ ‬את‪-‬דמכם‪ ‬לנפשתיכם‪ ‬אדרש‪ ‬מיד‪ ‬כל‪-‬חיה‪ ‬אדרשנו‪ ‬ומיד‪ ‬האדם‪ ‬מיד‪ ‬איש‪ ‬אחיו‪ ‬אדרש‪ ‬את‪-‬נפש‪ ‬האדם‪9:5 ‬‬ ‫שפך‪ ‬דם‪ ‬האדם‪ ‬באדם‪ ‬דמו‪ ‬ישפך‪ ‬כי‪ ‬בצלם‪ ‬אלהים‪ ‬עשה‪ ‬את‪-‬האדם‪9:6 ‬‬ ‫ואתם‪ ‬פרו‪ ‬ורבו‪ ‬שרצו‪ ‬בארץ‪ ‬ורבו‪-‬בה‪9:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬נח‪ ‬ואל‪-‬בניו‪ ‬אתו‪ ‬לאמר‪9:8 ‬‬ ‫ואני‪ ‬הנני‪ ‬מקים‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬אתכם‪ ‬ואת‪-‬זרעכם‪ ‬אחריכם‪9:9 ‬‬ ‫ואת‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬החיה‪ ‬אשר‪ ‬אתכם‪ ‬בעוף‪ ‬בבהמה‪ ‬ובכל‪-‬חית‪ ‬הארץ‪ ‬אתכם‪ ‬מכל‪ ‬יצאי‪ ‬התבה‪ ‬לכל‪ ‬חית‪ ‬הארץ‪9:10 ‬‬ ‫והקמתי‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬אתכם‪ ‬ולא‪-‬יכרת‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬עוד‪ ‬ממי‪ ‬המבול‪ ‬ולא‪-‬יהיה‪ ‬עוד‪ ‬מבול‪ ‬לשחת‪ ‬הארץ‪9:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬זאת‪ ‬אות‪-‬הברית‪ ‬אשר‪-‬אני‪ ‬נתן‪ ‬ביני‪ ‬וביניכם‪ ‬ובין‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬חיה‪ ‬אשר‪ ‬אתכם‪ ‬לדרת‪ ‬עולם‪9:12 ‬‬ ‫את‪-‬קשתי‪ ‬נתתי‪ ‬בענן‪ ‬והיתה‪ ‬לאות‪ ‬ברית‪ ‬ביני‪ ‬ובין‪ ‬הארץ‪9:13 ‬‬ ‫והיה‪ ‬בענני‪ ‬ענן‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ונראתה‪ ‬הקשת‪ ‬בענן‪9:14 ‬‬ ‫וזכרתי‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬אשר‪ ‬ביני‪ ‬וביניכם‪ ‬ובין‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬חיה‪ ‬בכל‪-‬בשר‪ ‬ולא‪-‬יהיה‪ ‬עוד‪ ‬המים‪ ‬למבול‪ ‬לשחת‪ ‬כל‪-‬בשר‪9:15 ‬‬ ‫והיתה‪ ‬הקשת‪ ‬בענן‪ ‬וראיתיה‪ ‬לזכר‪ ‬ברית‪ ‬עולם‪ ‬בין‪ ‬אלהים‪ ‬ובין‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬חיה‪ ‬בכל‪-‬בשר‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬הארץ‪9:16 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬נח‪ ‬זאת‪ ‬אות‪-‬הברית‪ ‬אשר‪ ‬הקמתי‪ ‬ביני‪ ‬ובין‪ ‬כל‪-‬בשר‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬הארץ‪9:17 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬בני‪-‬נח‪ ‬היצאים‪ ‬מן‪-‬התבה‪ ‬שם‪ ‬וחם‪ ‬ויפת‪ ‬וחם‪ ‬הוא‪ ‬אבי‪ ‬כנען‪9:18 ‬‬ ‫שלשה‪ ‬אלה‪ ‬בני‪-‬נח‪ ‬ומאלה‪ ‬נפצה‪ ‬כל‪-‬הארץ‪9:19 ‬‬ ‫ויחל‪ ‬נח‪ ‬איש‪ ‬האדמה‪ ‬ויטע‪ ‬כרם‪9:20 ‬‬ ‫וישת‪ ‬מן‪-‬היין‪ ‬וישכר‪ ‬ויתגל‪ ‬בתוך‪ ‬אהלה‪9:21 ‬‬ ‫וירא‪ ‬חם‪ ‬אבי‪ ‬כנען‪ ‬את‪ ‬ערות‪ ‬אביו‪ ‬ויגד‪ ‬לשני‪-‬אחיו‪ ‬בחוץ‪9:22 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬שם‪ ‬ויפת‪ ‬את‪-‬השמלה‪ ‬וישימו‪ ‬על‪ -‬שכם‪ ‬שניהם‪ ‬וילכו‪ ‬אחרנית‪ ‬ויכסו‪ ‬את‪ ‬ערות‪ ‬אביהם‪ ‬ופניהם‪ ‬אחרנית‪ ‬וערות‪ ‬אביהם‪ ‬לא‪ ‬ראו‪9:23 ‬‬ ‫וייקץ‪ ‬נח‪ ‬מיינו‪ ‬וידע‪ ‬את‪ ‬אשר‪-‬עשה‪-‬לו‪ ‬בנו‪ ‬הקטן‪9:24 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ארור‪ ‬כנען‪ ‬עבד‪ ‬עבדים‪ ‬יהיה‪ ‬לאחיו‪9:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ברוך‪ ‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬שם‪ ‬ויהי‪ ‬כנען‪ ‬עבד‪ ‬למו‪9:26 ‬‬ ‫יפת‪ ‬אלהים‪ ‬ליפת‪ ‬וישכן‪ ‬באהלי‪-‬שם‪ ‬ויהי‪ ‬כנען‪ ‬עבד‪ ‬למו‪9:27 ‬‬ ‫ויחי‪-‬נח‪ ‬אחר‪ ‬המבול‪ ‬שלש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וחמשים‪ ‬שנה‪9:28 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כל‪-‬ימי‪-‬נח‪ ‬תשע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬וחמשים‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪9:29 ‬‬ ‫‪9:1 +6+10+2+200+500 +1+30+5+10+600 +1+400­+50+8 +6+1+400­+2+50+10+6 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +80+200+6 +6+200+2+6‬‬ ‫‪+6+40+30+1+6 +1+400­+5+1+200+900‬‬ ‫‪9:2 +6+40+6+200+1+20+600 +6+8+400+20+600 +10+5+10+5 +70+30 +20+30­+8+10+400 +5+1+200+900 +6+70+30 +20+30­+70+6+800‬‬ ‫‪+5+300+40+10+600 +2+20+30 +1+300+200 +400+200+40+300 +5+1+4+40+5 +6+2+20+30­+4+3+10 +5+10+600 +2+10+4+20+600‬‬ ‫‪+50+400+50+6‬‬ ‫‪9:3 +20+30­+200+40+300 +1+300+200 +5+6+1­+8+10 +30+20+600 +10+5+10+5 +30+1+20+30+5 +20+10+200+100 +70+300+2 +50+400+400+10‬‬ ‫‪+30+20+600 +1+400­+20+30‬‬ ‫‪9:4 +1+500­+2+300+200 +2+50+80+300+6 +4+40+6 +30+1 +400+1+20+30+6‬‬ ‫‪9:5 +6+1+500 +1+400­+4+40+20+600 +30+50+80+300+400+10+20+600 +1+4+200+300 +40+10+4 +20+30­+8+10+5 +1+4+200+300+50+6‬‬ ‫‪+6+40+10+4 +5+1+4+600 +40+10+4 +1+10+300 +1+8+10+6 +1+4+200+300 +1+400­+50+80+300 +5+1+4+600‬‬ ‫­‪9:6 +300+80+500 +4+600 +5+1+4+600 +2+1+4+600 +4+40+6 +10+300+80+500 +20+10 +2+90+30+600 +1+30+5+10+600 +70+300+5 +1+400‬‬ ‫‪+5+1+4+600‬‬ ‫‪9:7 +6+1+400+600 +80+200+6 +6+200+2+6 +300+200+90+6 +2+1+200+900 +6+200+2+6­+2+5‬‬

26

9:8 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+50+8 +6+1+30­+2+50+10+6 +1+400+6 +30+1+40+200 9:9 +6+1+50+10 +5+50+50+10 +40+100+10+600 +1+400­+2+200+10+400+10 +1+400+20+600 +6+1+400­+7+200+70+20+600 +1+8+200+10+20+600 9:10 +6+1+400 +20+30­+50+80+300 +5+8+10+5 +1+300+200 +1+400+20+600 +2+70+6+800 +2+2+5+40+5 +6+2+20+30­+8+10+400 +5+1+200+900 +1+400+20+600 +40+20+30 +10+90+1+10 +5+400+2+5 +30+20+30 +8+10+400 +5+1+200+900 9:11 +6+5+100+40+400+10 +1+400­+2+200+10+400+10 +1+400+20+600 +6+30+1­+10+20+200+400 +20+30­+2+300+200 +70+6+4 +40+40+10 +5+40+2+6+30 +6+30+1­+10+5+10+5 +70+6+4 +40+2+6+30 +30+300+8+400 +5+1+200+900 9:12 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +7+1+400 +1+6+400­+5+2+200+10+400 +1+300+200­+1+50+10 +50+400+700 +2+10+50+10 +6+2+10+50+10+20+600 +6+2+10+700 +20+30­+50+80+300 +8+10+5 +1+300+200 +1+400+20+600 +30+4+200+400 +70+6+30+600 9:13 +1+400­+100+300+400+10 +50+400+400+10 +2+70+50+700 +6+5+10+400+5 +30+1+6+400 +2+200+10+400 +2+10+50+10 +6+2+10+700 +5+1+200+900 9:14 +6+5+10+5 +2+70+50+50+10 +70+50+700 +70+30­+5+1+200+900 +6+50+200+1+400+5 +5+100+300+400 +2+70+50+700 9:15 +6+7+20+200+400+10 +1+400­+2+200+10+400+10 +1+300+200 +2+10+50+10 +6+2+10+50+10+20+600 +6+2+10+700 +20+30­+50+80+300 +8+10+5 +2+20+30­+2+300+200 +6+30+1­+10+5+10+5 +70+6+4 +5+40+10+600 +30+40+2+6+30 +30+300+8+400 +20+30­+2+300+200 9:16 +6+5+10+400+5 +5+100+300+400 +2+70+50+700 +6+200+1+10+400+10+5 +30+7+20+200 +2+200+10+400 +70+6+30+600 +2+10+700 +1+30+5+10+600 +6+2+10+700 +20+30­+50+80+300 +8+10+5 +2+20+30­+2+300+200 +1+300+200 +70+30­+5+1+200+900 9:17 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+50+8 +7+1+400 +1+6+400­+5+2+200+10+400 +1+300+200 +5+100+40+400+10 +2+10+50+10 +6+2+10+700 +20+30­+2+300+200 +1+300+200 +70+30­+5+1+200+900 9:18 +6+10+5+10+6 +2+50+10­+50+8 +5+10+90+1+10+600 +40+700­+5+400+2+5 +300+600 +6+8+600 +6+10+80+400 +6+8+600 +5+6+1 +1+2+10 +20+50+70+700 9:19 +300+30+300+5 +1+30+5 +2+50+10­+50+8 +6+40+1+30+5 +50+80+90+5 +20+30­+5+1+200+900 9:20 +6+10+8+30 +50+8 +1+10+300 +5+1+4+40+5 +6+10+9+70 +20+200+600 9:21 +6+10+300+400 +40+700­+5+10+10+700 +6+10+300+20+200 +6+10+400+3+30 +2+400+6+500 +1+5+30+5 9:22 +6+10+200+1 +8+600 +1+2+10 +20+50+70+700 +1+400 +70+200+6+400 +1+2+10+6 +6+10+3+4 +30+300+50+10­+1+8+10+6 +2+8+6+900 9:23 +6+10+100+8 +300+600 +6+10+80+400 +1+400­+5+300+40+30+5 +6+10+300+10+40+6 +70+30­+300+20+600 +300+50+10+5+600 +6+10+30+20+6 +1+8+200+50+10+400 +6+10+20+60+6 +1+400 +70+200+6+400 +1+2+10+5+600 +6+80+50+10+5+600 +1+8+200+50+10+400 +6+70+200+6+400 +1+2+10+5+600 +30+1 +200+1+6 9:24 +6+10+10+100+900 +50+8 +40+10+10+50+6 +6+10+4+70 +1+400 +1+300+200­+70+300+5­+30+6 +2+50+6 +5+100+9+700 9:25 +6+10+1+40+200 +1+200+6+200 +20+50+70+700 +70+2+4 +70+2+4+10+600 +10+5+10+5 +30+1+8+10+6 9:26 +6+10+1+40+200 +2+200+6+500 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +300+600 +6+10+5+10 +20+50+70+700 +70+2+4 +30+40+6 9:27 +10+80+400 +1+30+5+10+600 +30+10+80+400 +6+10+300+20+700 +2+1+5+30+10­+300+600 +6+10+5+10 +20+50+70+700 +70+2+4 +30+40+6 9:28 +6+10+8+10­+50+8 +1+8+200 +5+40+2+6+30 +300+30+300 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+8+40+300+10+600 +300+50+5 9:29 +6+10+5+10 +20+30­+10+40+10­+50+8 +400+300+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+8+40+300+10+600 +300+50+5 +6+10+40+400 9,1 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere.

3 Quanto si muove e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe. 4 Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue. 5 Del sangue vostro anzi, ossia della vostra vita, io domanderò conto; ne domanderò conto ad ogni essere vivente e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo, a ognuno di suo fratello.

6 Chi sparge il sangue dell'uomo dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perché ad immagine di Dio Egli ha fatto l'uomo.

7 E voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela».

8 Dio disse a Noè e ai sui figli con lui: 9 «Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza con i vostri discendenti dopo di voi; 10 con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca. 11 Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutto nessun vivente dalle acque del diluvio, né più il diluvio devasterà la terra».

12 Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi

27 e tra ogni essere vivente che è con voi per le generazioni eterne.

13 Il mio arco pongo sulle nubi ed esso sarà il segno dell'alleanza tra me e la terra.

14 Quando radunerò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi 15 ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e tra ogni essere che vive in ogni carne e noi ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne.

16 L'arco sarà sulle nubi e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra».

17 Disse Dio a Noè: «Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra».

18 I figli di Noè che uscirono dall'arca furono Sem, Cam e Iafet; Cam è il padre di Canaan. 19 Questi tre sono i figli di Noè e da questi fu popolata tutta la terra.

20 Ora Noè, coltivatore della terra, cominciò a piantare una vigna. 21 Avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda. 22 Cam, padre di Canaan, vide il padre scoperto e raccontò la cosa ai due fratelli che stavano fuori. 23 Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono il padre scoperto; avendo rivolto la faccia indietro, non videro il padre scoperto.

24 Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore; 25 allora disse: «Sia maledetto Canaan!

Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!».

26 Disse poi: «Benedetto il Signore, Dio di Sem, Canaan sia suo schiavo!

27 Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!».

28 Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni. 29 L'intera vita di Noè fu di novecentocinquanta anni, poi morì.

‫‪28‬‬

‫ואלה‪ ‬תולדת‪ ‬בני‪-‬נח‪ ‬שם‪ ‬חם‪ ‬ויפת‪ ‬ויולדו‪ ‬להם‪ ‬בנים‪ ‬אחר‪ ‬המבול‪ ‬‬

‫‪10:1‬‬

‫בני‪ ‬יפת‪ ‬גמר‪ ‬ומגוג‪ ‬ומדי‪ ‬ויון‪ ‬ותבל‪ ‬ומשך‪ ‬ותירס‪10:2 ‬‬ ‫ובני‪ ‬גמר‪ ‬אשכנז‪ ‬וריפת‪ ‬ותגרמה‪10:3 ‬‬ ‫ובני‪ ‬יון‪ ‬אלישה‪ ‬ותרשיש‪ ‬כתים‪ ‬ודדנים‪10:4 ‬‬ ‫מאלה‪ ‬נפרדו‪ ‬איי‪ ‬הגוים‪ ‬בארצתם‪ ‬איש‪ ‬ללשנו‪ ‬למשפחתם‪ ‬בגויהם‪10:5 ‬‬ ‫ובני‪ ‬חם‪ ‬כוש‪ ‬ומצרים‪ ‬ופוט‪ ‬וכנען‪10:6 ‬‬ ‫ובני‪ ‬כוש‪ ‬סבא‪ ‬וחוילה‪ ‬וסבתה‪ ‬ורעמה‪ ‬וסבתכא‪ ‬ובני‪ ‬רעמה‪ ‬שבא‪ ‬ודדן‪10:7 ‬‬ ‫וכוש‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬נמרד‪ ‬הוא‪ ‬החל‪ ‬להיות‪ ‬גבר‪ ‬בארץ‪10:8 ‬‬ ‫הוא‪-‬היה‪ ‬גבר‪-‬ציד‪ ‬לפני‪ ‬יהוה‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬יאמר‪ ‬כנמרד‪ ‬גבור‪ ‬ציד‪ ‬לפני‪ ‬יהוה‪10:9 ‬‬ ‫ותהי‪ ‬ראשית‪ ‬ממלכתו‪ ‬בבל‪ ‬וארך‪ ‬ואכד‪ ‬וכלנה‪ ‬בארץ‪ ‬שנער‪10:10 ‬‬ ‫מן‪-‬הארץ‪ ‬ההוא‪ ‬יצא‪ ‬אשור‪ ‬ויבן‪ ‬את‪-‬נינוה‪ ‬ואת‪-‬רחבת‪ ‬עיר‪ ‬ואת‪-‬כלח‪10:11 ‬‬ ‫ואת‪-‬רסן‪ ‬בין‪ ‬נינוה‪ ‬ובין‪ ‬כלח‪ ‬הוא‪ ‬העיר‪ ‬הגדלה‪10:12 ‬‬ ‫ומצרים‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬לודים‪ ‬ואת‪-‬ענמים‪ ‬ואת‪-‬להבים‪ ‬ואת‪-‬נפתחים‪10:13 ‬‬ ‫ואת‪-‬פתרסים‪ ‬ואת‪-‬כסלחים‪ ‬אשר‪ ‬יצאו‪ ‬משם‪ ‬פלשתים‪ ‬ואת‪-‬כפתרים‪10:14 ‬‬ ‫וכנען‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬צידן‪ ‬בכרו‪ ‬ואת‪-‬חת‪10:15 ‬‬ ‫ואת‪-‬היבוסי‪ ‬ואת‪-‬האמרי‪ ‬ואת‪ ‬הגרגשי‪10:16 ‬‬ ‫ואת‪-‬החוי‪ ‬ואת‪-‬הערקי‪ ‬ואת‪-‬הסיני‪10:17 ‬‬ ‫ואת‪-‬הארודי‪ ‬ואת‪-‬הצמרי‪ ‬ואת‪-‬החמתי‪ ‬ואחר‪ ‬נפצו‪ ‬משפחות‪ ‬הכנעני‪10:18 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬גבול‪ ‬הכנעני‪ ‬מצידן‪ ‬באכה‪ ‬גררה‪ ‬עד‪-‬עזה‪ ‬באכה‪ ‬סדמה‪ ‬ועמרה‪ ‬ואדמה‪ ‬וצבים‪ ‬עד‪-‬לשע‪10:19 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬חם‪ ‬למשפחתם‪ ‬ללשנתם‪ ‬בארצתם‪ ‬בגויהם‪10:20 ‬‬ ‫ולשם‪ ‬ילד‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬אבי‪ ‬כל‪-‬בני‪-‬עבר‪ ‬אחי‪ ‬יפת‪ ‬הגדול‪10:21 ‬‬ ‫בני‪ ‬שם‪ ‬עילם‪ ‬ואשור‪ ‬וארפכשד‪ ‬ולוד‪ ‬וארם‪10:22 ‬‬ ‫ובני‪ ‬ארם‪ ‬עוץ‪ ‬וחול‪ ‬וגתר‪ ‬ומש‪10:23 ‬‬ ‫וארפכשד‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬שלח‪ ‬ושלח‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬עבר‪10:24 ‬‬ ‫ולעבר‪ ‬ילד‪ ‬שני‪ ‬בנים‪ ‬שם‪ ‬האחד‪ ‬פלג‪ ‬כי‪ ‬בימיו‪ ‬נפלגה‪ ‬הארץ‪ ‬ושם‪ ‬אחיו‪ ‬יקטן‪10:25 ‬‬ ‫ויקטן‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬אלמודד‪ ‬ואת‪-‬שלף‪ ‬ואת‪-‬חצרמות‪ ‬ואת‪-‬ירח‪10:26 ‬‬ ‫ואת‪-‬הדורם‪ ‬ואת‪-‬אוזל‪ ‬ואת‪-‬דקלה‪10:27 ‬‬ ‫ואת‪-‬עובל‪ ‬ואת‪-‬אבימאל‪ ‬ואת‪-‬שבא‪10:28 ‬‬ ‫ואת‪-‬אופר‪ ‬ואת‪-‬חוילה‪ ‬ואת‪-‬יובב‪ ‬כל‪-‬אלה‪ ‬בני‪ ‬יקטן‪10:29 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬מושבם‪ ‬ממשא‪ ‬באכה‪ ‬ספרה‪ ‬הר‪ ‬הקדם‪10:30 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬שם‪ ‬למשפחתם‪ ‬ללשנתם‪ ‬בארצתם‪ ‬לגויהם‪10:31 ‬‬ ‫אלה‪ ‬משפחת‪ ‬בני‪ -‬נח‪ ‬לתולדתם‪ ‬בגויהם‪ ‬ומאלה‪ ‬נפרדו‪ ‬הגוים‪ ‬בארץ‪ ‬אחר‪ ‬המבול‪10:32 ‬‬ ‫‪10:1 +6+1+30+5 +400+6+30+4+400 +2+50+10­+50+8 +300+600 +8+600 +6+10+80+400 +6+10+6+30+4+6 +30+5+600 +2+50+10+600 +1+8+200‬‬ ‫‪+5+40+2+6+30‬‬ ‫‪10:2 +2+50+10 +10+80+400 +3+40+200 +6+40+3+6+3 +6+40+4+10 +6+10+6+700 +6+400+2+30 +6+40+300+500 +6+400+10+200+60‬‬ ‫‪10:3 +6+2+50+10 +3+40+200 +1+300+20+50+7 +6+200+10+80+400 +6+400+3+200+40+5‬‬ ‫‪10:4 +6+2+50+10 +10+6+700 +1+30+10+300+5 +6+400+200+300+10+300 +20+400+10+600 +6+4+4+50+10+600‬‬ ‫‪10:5 +40+1+30+5 +50+80+200+4+6 +1+10+10 +5+3+6+10+600 +2+1+200+90+400+600 +1+10+300 +30+30+300+50+6 +30+40+300+80+8+400+600‬‬ ‫‪+2+3+6+10+5+600‬‬ ‫‪10:6 +6+2+50+10 +8+600 +20+6+300 +6+40+90+200+10+600 +6+80+6+9 +6+20+50+70+700‬‬ ‫‪10:7 +6+2+50+10 +20+6+300 +60+2+1 +6+8+6+10+30+5 +6+60+2+400+5 +6+200+70+40+5 +6+60+2+400+20+1 +6+2+50+10 +200+70+40+5‬‬ ‫‪+300+2+1 +6+4+4+700‬‬

29

10:8 +6+20+6+300 +10+30+4 +1+400­+50+40+200+4 +5+6+1 +5+8+30 +30+5+10+6+400 +3+2+200 +2+1+200+900 10:9 +5+6+1­+5+10+5 +3+2+200­+90+10+4 +30+80+50+10 +10+5+6+5 +70+30­+20+700 +10+1+40+200 +20+50+40+200+4 +3+2+6+200 +90+10+4 +30+80+50+10 +10+5+6+5 10:10 +6+400+5+10 +200+1+300+10+400 +40+40+30+20+400+6 +2+2+30 +6+1+200+500 +6+1+20+4 +6+20+30+50+5 +2+1+200+900 +300+50+70+200 10:11 +40+700­+5+1+200+900 +5+5+6+1 +10+90+1 +1+300+6+200 +6+10+2+700 +1+400­+50+10+50+6+5 +6+1+400­+200+8+2+400 +70+10+200 +6+1+400­+20+30+8 10:12 +6+1+400­+200+60+700 +2+10+700 +50+10+50+6+5 +6+2+10+700 +20+30+8 +5+6+1 +5+70+10+200 +5+3+4+30+5 10:13 +6+40+90+200+10+600 +10+30+4 +1+400­+30+6+4+10+600 +6+1+400­+70+50+40+10+600 +6+1+400­+30+5+2+10+600 +6+1+400­ +50+80+400+8+10+600 10:14 +6+1+400­+80+400+200+60+10+600 +6+1+400­+20+60+30+8+10+600 +1+300+200 +10+90+1+6 +40+300+600 +80+30+300+400+10+600 +6+1+400­+20+80+400+200+10+600 10:15 +6+20+50+70+700 +10+30+4 +1+400­+90+10+4+700 +2+20+200+6 +6+1+400­+8+400 10:16 +6+1+400­+5+10+2+6+60+10 +6+1+400­+5+1+40+200+10 +6+1+400 +5+3+200+3+300+10 10:17 +6+1+400­+5+8+6+10 +6+1+400­+5+70+200+100+10 +6+1+400­+5+60+10+50+10 10:18 +6+1+400­+5+1+200+6+4+10 +6+1+400­+5+90+40+200+10 +6+1+400­+5+8+40+400+10 +6+1+8+200 +50+80+90+6 +40+300+80+8+6+400 +5+20+50+70+50+10 10:19 +6+10+5+10 +3+2+6+30 +5+20+50+70+50+10 +40+90+10+4+700 +2+1+20+5 +3+200+200+5 +70+4­+70+7+5 +2+1+20+5 +60+4+40+5 +6+70+40+200+5 +6+1+4+40+5 +6+90+2+10+600 +70+4­+30+300+70 10:20 +1+30+5 +2+50+10­+8+600 +30+40+300+80+8+400+600 +30+30+300+50+400+600 +2+1+200+90+400+600 +2+3+6+10+5+600 10:21 +6+30+300+600 +10+30+4 +3+600­+5+6+1 +1+2+10 +20+30­+2+50+10­+70+2+200 +1+8+10 +10+80+400 +5+3+4+6+30 10:22 +2+50+10 +300+600 +70+10+30+600 +6+1+300+6+200 +6+1+200+80+20+300+4 +6+30+6+4 +6+1+200+600 10:23 +6+2+50+10 +1+200+600 +70+6+900 +6+8+6+30 +6+3+400+200 +6+40+300 10:24 +6+1+200+80+20+300+4 +10+30+4 +1+400­+300+30+8 +6+300+30+8 +10+30+4 +1+400­+70+2+200 10:25 +6+30+70+2+200 +10+30+4 +300+50+10 +2+50+10+600 +300+600 +5+1+8+4 +80+30+3 +20+10 +2+10+40+10+6 +50+80+30+3+5 +5+1+200+900 +6+300+600 +1+8+10+6 +10+100+9+700 10:26 +6+10+100+9+700 +10+30+4 +1+400­+1+30+40+6+4+4 +6+1+400­+300+30+800 +6+1+400­+8+90+200+40+6+400 +6+1+400­+10+200+8 10:27 +6+1+400­+5+4+6+200+600 +6+1+400­+1+6+7+30 +6+1+400­+4+100+30+5 10:28 +6+1+400­+70+6+2+30 +6+1+400­+1+2+10+40+1+30 +6+1+400­+300+2+1 10:29 +6+1+400­+1+6+80+200 +6+1+400­+8+6+10+30+5 +6+1+400­+10+6+2+2 +20+30­+1+30+5 +2+50+10 +10+100+9+700 10:30 +6+10+5+10 +40+6+300+2+600 +40+40+300+1 +2+1+20+5 +60+80+200+5 +5+200 +5+100+4+600 10:31 +1+30+5 +2+50+10­+300+600 +30+40+300+80+8+400+600 +30+30+300+50+400+600 +2+1+200+90+400+600 +30+3+6+10+5+600 10:32 +1+30+5 +40+300+80+8+400 +2+50+10­+50+8 +30+400+6+30+4+400+600 +2+3+6+10+5+600 +6+40+1+30+5 +50+80+200+4+6 +5+3+6+10+600 +2+1+200+900 +1+8+200 +5+40+2+6+30 10,1 Questa è la discendenza dei figli di Noè: Sem, Cam e Iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.

2 I figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesech e Tiras.

3 I figli di Gomer: Askenaz, Rifat e Togarma.

4 I figli di Iavan: Elisa, Tarsis, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

5 Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

6 I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

7 I figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raama e Sàbteca.

I figli di Raama: Saba e Dedan.

8 Ora Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.

9 Egli era valente nella caccia davanti al Signore, perciò si dice: «Come Nimrod, valente cacciatore davanti al Signore». 10 L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar. 11 Da quella terra si portò ad Assur e costruì Ninive, Recobot-Ir e Càlach 12 e Resen tra Ninive e Càlach; quella è la grande città.

13 Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch, 14 Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.

15 Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet 16 e il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo, 17 l'Eveo, l'Archita e il Sineo, 18 l'Arvadita, il Semarita e l'Amatita. In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei. 19 Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Zeboim, fino a Lesa. 20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nei loro popoli.

30 21 Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza.

22 I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram.

23 I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas. 24 Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber. 25 A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò Joktan.

26 Joktan generò Almodad, Selef, Ascarmavet, Jerach, 27 Adòcam, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimaèl, Saba, 29 Ofir, Avìla e Ibab. Tutti questi furono i figli di Joktan; 30 la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar.

31 Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, territori, secondo i loro popoli.

32 Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo le loro generazioni, nei loro popoli. Da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.

‫‪31‬‬

‫ויהי‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬שפה‪ ‬אחת‪ ‬ודברים‪ ‬אחדים‪ ‬‬

‫‪11:1‬‬

‫ויהי‪ ‬בנסעם‪ ‬מקדם‪ ‬וימצאו‪ ‬בקעה‪ ‬בארץ‪ ‬שנער‪ ‬וישבו‪ ‬שם‪11:2 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬איש‪ ‬אל‪ -‬רעהו‪ ‬הבה‪ ‬נלבנה‪ ‬לבנים‪ ‬ונשרפה‪ ‬לשרפה‪ ‬ותהי‪ ‬להם‪ ‬הלבנה‪ ‬לאבן‪ ‬והחמר‪ ‬היה‪ ‬להם‪ ‬לחמר‪11:3 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬הבה‪ ‬נבנה‪-‬לנו‪ ‬עיר‪ ‬ומגדל‪ ‬וראשו‪ ‬בשמים‪ ‬ונעשה‪-‬לנו‪ ‬שם‪ ‬פן‪-‬נפוץ‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬הארץ‪11:4 ‬‬ ‫וירד‪ ‬יהוה‪ ‬לראת‪ ‬את‪-‬העיר‪ ‬ואת‪-‬המגדל‪ ‬אשר‪ ‬בנו‪ ‬בני‪ ‬האדם‪11:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬הן‪ ‬עם‪ ‬אחד‪ ‬ושפה‪ ‬אחת‪ ‬לכלם‪ ‬וזה‪ ‬החלם‪ ‬לעשות‪ ‬ועתה‪ ‬לא‪-‬יבצר‪ ‬מהם‪ ‬כל‪ ‬אשר‪ ‬יזמו‪ ‬לעשות‪11:6 ‬‬ ‫הבה‪ ‬נרדה‪ ‬ונבלה‪ ‬שם‪ ‬שפתם‪ ‬אשר‪ ‬לא‪ ‬ישמעו‪ ‬איש‪ ‬שפת‪ ‬רעהו‪11:7 ‬‬ ‫ויפץ‪ ‬יהוה‪ ‬אתם‪ ‬משם‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬ויחדלו‪ ‬לבנת‪ ‬העיר‪11:8 ‬‬ ‫על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬שמה‪ ‬בבל‪ ‬כי‪-‬שם‪ ‬בלל‪ ‬יהוה‪ ‬שפת‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬ומשם‪ ‬הפיצם‪ ‬יהוה‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬הארץ‪11:9 ‬‬ ‫אלה‪ ‬תולדת‪ ‬שם‪ ‬שם‪ ‬בן‪-‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬ארפכשד‪ ‬שנתים‪ ‬אחר‪ ‬המבול‪11:10 ‬‬ ‫ויחי‪-‬שם‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬ארפכשד‪ ‬חמש‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:11 ‬‬ ‫וארפכשד‪ ‬חי‪ ‬חמש‪ ‬ושלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬שלח‪11:12 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬ארפכשד‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬שלח‪ ‬שלש‪ ‬שנים‪ ‬וארבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:13 ‬‬ ‫ושלח‪ ‬חי‪ ‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬עבר‪11:14 ‬‬ ‫ויחי‪-‬שלח‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬עבר‪ ‬שלש‪ ‬שנים‪ ‬וארבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:15 ‬‬ ‫ויחי‪-‬עבר‪ ‬ארבע‪ ‬ושלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬פלג‪11:16 ‬‬ ‫ויחי‪-‬עבר‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬פלג‪ ‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬וארבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:17 ‬‬ ‫ויחי‪-‬פלג‪ ‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬רעו‪11:18 ‬‬ ‫ויחי‪-‬פלג‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬רעו‪ ‬תשע‪ ‬שנים‪ ‬ומאתים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:19 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬רעו‪ ‬שתים‪ ‬ושלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬שרוג‪11:20 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬רעו‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬שרוג‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬ומאתים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:21 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬שרוג‪ ‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬נחור‪11:22 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬שרוג‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬נחור‪ ‬מאתים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:23 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬נחור‪ ‬תשע‪ ‬ועשרים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬תרח‪11:24 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬נחור‪ ‬אחרי‪ ‬הולידו‪ ‬את‪-‬תרח‪ ‬תשע‪-‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬בנים‪ ‬ובנות‪11:25 ‬‬ ‫ויחי‪-‬תרח‪ ‬שבעים‪ ‬שנה‪ ‬ויולד‪ ‬את‪-‬אברם‪ ‬את‪-‬נחור‪ ‬ואת‪-‬הרן‪11:26 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬תולדת‪ ‬תרח‪ ‬תרח‪ ‬הוליד‪ ‬את‪-‬אברם‪ ‬את‪-‬נחור‪ ‬ואת‪-‬הרן‪ ‬והרן‪ ‬הוליד‪ ‬את‪-‬לוט‪11:27 ‬‬ ‫וימת‪ ‬הרן‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬תרח‪ ‬אביו‪ ‬בארץ‪ ‬מולדתו‪ ‬באור‪ ‬כשדים‪11:28 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אברם‪ ‬ונחור‪ ‬להם‪ ‬נשים‪ ‬שם‪ ‬אשת‪-‬אברם‪ ‬שרי‪ ‬ושם‪ ‬אשת‪-‬נחור‪ ‬מלכה‪ ‬בת‪-‬הרן‪ ‬אבי‪-‬מלכה‪ ‬ואבי‪ ‬יסכה‪11:29 ‬‬ ‫ותהי‪ ‬שרי‪ ‬עקרה‪ ‬אין‪ ‬לה‪ ‬ולד‪11:30 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬תרח‪ ‬את‪-‬אברם‪ ‬בנו‪ ‬ואת‪-‬לוט‪ ‬בן‪-‬הרן‪ ‬בן‪ -‬בנו‪ ‬ואת‪ ‬שרי‪ ‬כלתו‪ ‬אשת‪ ‬אברם‪ ‬בנו‪ ‬ויצאו‪ ‬אתם‪ ‬מאור‪ ‬כשדים‪ ‬ללכת‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪ ‬ויבאו‪11:31 ‬‬ ‫עד‪-‬חרן‪ ‬וישבו‪ ‬שם‬ ‫ויהיו‪ ‬ימי‪-‬תרח‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬ומאתים‪ ‬שנה‪ ‬וימת‪ ‬תרח‪ ‬בחרן‪11:32 ‬‬ ‫‪9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 80 900‬‬ ‫‪0‬‬

‫ץ‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ן ם ך ת שר קצ פע סנ מל כ י טחז ו הד ג בא‬ ‫‪67‬‬

‫‪1450‬‬

‫‪9‬‬

‫‪17‬‬

‫‪166588‬‬

‫‪8100‬‬

‫‪40200 11900‬‬

‫‪87‬‬

‫‪110‬‬

‫‪99‬‬

‫‪6‬‬

‫‪600 19800 33000 34800‬‬

‫‪41‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪23‬‬

‫‪450‬‬

‫‪120 2870 1840‬‬

‫‪77‬‬

‫‪37‬‬

‫‪98‬‬

‫‪21‬‬

‫‪420 2940 1480 3850‬‬

‫‪154‬‬

‫‪2‬‬

‫‪18 1540‬‬

‫‪103‬‬

‫‪61‬‬

‫‪2‬‬

‫‪196‬‬

‫‪488‬‬

‫‪14‬‬

‫‪515 1176‬‬

‫‪48‬‬

‫‪10‬‬

‫‪70‬‬

‫‪105‬‬

‫‪192‬‬

‫‪30‬‬

‫‪140‬‬

‫‪105‬‬

32

11:1 +6+10+5+10 +20+30­+5+1+200+900 +300+80+5 +1+8+400 +6+4+2+200+10+600 +1+8+4+10+600 11:2 +6+10+5+10 +2+50+60+70+600 +40+100+4+600 +6+10+40+90+1+6 +2+100+70+5 +2+1+200+900 +300+50+70+200 +6+10+300+2+6 +300+600 11:3 +6+10+1+40+200+6 +1+10+300 +1+30­+200+70+5+6 +5+2+5 +50+30+2+50+5 +30+2+50+10+600 +6+50+300+200+80+5 +30+300+200+80+5 +6+400+5+10 +30+5+600 +5+30+2+50+5 +30+1+2+700 +6+5+8+40+200 +5+10+5 +30+5+600 +30+8+40+200 11:4 +6+10+1+40+200+6 +5+2+5 +50+2+50+5­+30+50+6 +70+10+200 +6+40+3+4+30 +6+200+1+300+6 +2+300+40+10+600 +6+50+70+300+5­ +30+50+6 +300+600 +80+700­+50+80+6+900 +70+30­+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900 11:5 +6+10+200+4 +10+5+6+5 +30+200+1+400 +1+400­+5+70+10+200 +6+1+400­+5+40+3+4+30 +1+300+200 +2+50+6 +2+50+10 +5+1+4+600 11:6 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +5+700 +70+600 +1+8+4 +6+300+80+5 +1+8+400 +30+20+30+600 +6+7+5 +5+8+30+600 +30+70+300+6+400 +6+70+400+5 +30+1­+10+2+90+200 +40+5+600 +20+30 +1+300+200 +10+7+40+6 +30+70+300+6+400 11:7 +5+2+5 +50+200+4+5 +6+50+2+30+5 +300+600 +300+80+400+600 +1+300+200 +30+1 +10+300+40+70+6 +1+10+300 +300+80+400 +200+70+5+6 11:8 +6+10+80+900 +10+5+6+5 +1+400+600 +40+300+600 +70+30­+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900 +6+10+8+4+30+6 +30+2+50+400 +5+70+10+200 11:9 +70+30­+20+700 +100+200+1 +300+40+5 +2+2+30 +20+10­+300+600 +2+30+30 +10+5+6+5 +300+80+400 +20+30­+5+1+200+900 +6+40+300+600 +5+80+10+90+600 +10+5+6+5 +70+30­+80+50+10 +20+30­+5+1+200+900 11:10 +1+30+5 +400+6+30+4+400 +300+600 +300+600 +2+700­+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+1+200+80+20+300+4 +300+50+400+10+600 +1+8+200 +5+40+2+6+30 11:11 +6+10+8+10­+300+600 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+1+200+80+20+300+4 +8+40+300 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:12 +6+1+200+80+20+300+4 +8+10 +8+40+300 +6+300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+300+30+8 11:13 +6+10+8+10 +1+200+80+20+300+4 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+300+30+8 +300+30+300 +300+50+10+600 +6+1+200+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:14 +6+300+30+8 +8+10 +300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+70+2+200 11:15 +6+10+8+10­+300+30+8 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+70+2+200 +300+30+300 +300+50+10+600 +6+1+200+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:16 +6+10+8+10­+70+2+200 +1+200+2+70 +6+300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+80+30+3 11:17 +6+10+8+10­+70+2+200 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+80+30+3 +300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+1+200+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:18 +6+10+8+10­+80+30+3 +300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+200+70+6 11:19 +6+10+8+10­+80+30+3 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+200+70+6 +400+300+70 +300+50+10+600 +6+40+1+400+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:20 +6+10+8+10 +200+70+6 +300+400+10+600 +6+300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+300+200+6+3 11:21 +6+10+8+10 +200+70+6 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+300+200+6+3 +300+2+70 +300+50+10+600 +6+40+1+400+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:22 +6+10+8+10 +300+200+6+3 +300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+50+8+6+200 11:23 +6+10+8+10 +300+200+6+3 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+50+8+6+200 +40+1+400+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:24 +6+10+8+10 +50+8+6+200 +400+300+70 +6+70+300+200+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+400+200+8 11:25 +6+10+8+10 +50+8+6+200 +1+8+200+10 +5+6+30+10+4+6 +1+400­+400+200+8 +400+300+70­+70+300+200+5 +300+50+5 +6+40+1+400 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +2+50+10+600 +6+2+50+6+400 11:26 +6+10+8+10­+400+200+8 +300+2+70+10+600 +300+50+5 +6+10+6+30+4 +1+400­+1+2+200+600 +1+400­+50+8+6+200 +6+1+400­ +5+200+700 11:27 +6+1+30+5 +400+6+30+4+400 +400+200+8 +400+200+8 +5+6+30+10+4 +1+400­+1+2+200+600 +1+400­+50+8+6+200 +6+1+400­ +5+200+700 +6+5+200+700 +5+6+30+10+4 +1+400­+30+6+9 11:28 +6+10+40+400 +5+200+700 +70+30­+80+50+10 +400+200+8 +1+2+10+6 +2+1+200+900 +40+6+30+4+400+6 +2+1+6+200 +20+300+4+10+600 11:29 +6+10+100+8 +1+2+200+600 +6+50+8+6+200 +30+5+600 +50+300+10+600 +300+600 +1+300+400­+1+2+200+600 +300+200+10 +6+300+600 +1+300+400­+50+8+6+200 +40+30+20+5 +2+400­+5+200+700 +1+2+10­+40+30+20+5 +6+1+2+10 +10+60+20+5

33

11:30 +6+400+5+10 +300+200+10 +70+100+200+5 +1+10+700 +30+5 +6+30+4 11:31 +6+10+100+8 +400+200+8 +1+400­+1+2+200+600 +2+50+6 +6+1+400­+30+6+9 +2+700­+5+200+700 +2+700­+2+50+6 +6+1+400 +300+200+10 +20+30+400+6 +1+300+400 +1+2+200+600 +2+50+6 +6+10+90+1+6 +1+400+600 +40+1+6+200 +20+300+4+10+600 +30+30+20+400 +1+200+90+5 +20+50+70+700 +6+10+2+1+6 +70+4­+8+200+700 +6+10+300+2+6 +300+600 11:32 +6+10+5+10+6 +10+40+10­+400+200+8 +8+40+300 +300+50+10+600 +6+40+1+400+10+600 +300+50+5 +6+10+40+400 +400+200+8 +2+8+200+700 11,1 Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole. 2 Emigrando dall'oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono. 3 Si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da cemento. 4 Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra». 5 Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo. 6 Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è l'inizio della loro opera e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile. 7 Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua dell'altro». 8 Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città. 9 Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.

10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio; 11 Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.

12 Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Selach; 13 Arpacsad, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

14 Selach aveva trent'anni quando generò Eber; 15 Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

16 Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg; 17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.

18 Peleg aveva trent'anni quando generò Reu; 19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.

20 Reu aveva trentadue anni quando generò Serug; 21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.

22 Serug aveva trent'anni quando generò Nacor; 23 Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.

24 Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach; 25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.

26 Terach aveva settant'anni quando generò Abram, Nacor e Aran.

27 Questa è la posterità di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran: Aran generò Lot. 28 Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua terra natale, in Ur dei Caldei. 29 Abram e Nacor si presero delle mogli; la moglie di Abram si chiamava Sarai e la moglie di Nacor Milca, ch'era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca. 30 Sarai era sterile e non aveva figli.

31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, figlio cioè del suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nel paese di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.

32 L'età della vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach morì in Carran.

‫‪34‬‬

‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬לך‪-‬לך‪ ‬מארצך‪ ‬וממולדתך‪ ‬ומבית‪ ‬אביך‪ ‬אל‪-‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬אראך‪ ‬‬

‫‪12:1‬‬

‫ואעשך‪ ‬לגוי‪ ‬גדול‪ ‬ואברכך‪ ‬ואגדלה‪ ‬שמך‪ ‬והיה‪ ‬ברכה‪12:2 ‬‬ ‫ואברכה‪ ‬מברכיך‪ ‬ומקללך‪ ‬אאר‪ ‬ונברכו‪ ‬בך‪ ‬כל‪ ‬משפחת‪ ‬האדמה‪12:3 ‬‬ ‫וילך‪ ‬אברם‪ ‬כאשר‪ ‬דבר‪ ‬אליו‪ ‬יהוה‪ ‬וילך‪ ‬אתו‪ ‬לוט‪ ‬ואברם‪ ‬בן‪-‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬ושבעים‪ ‬שנה‪ ‬בצאתו‪ ‬מחרן‪12:4 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אברם‪ ‬את‪-‬שרי‪ ‬אשתו‪ ‬ואת‪-‬לוט‪ ‬בן‪-‬אחיו‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬רכושם‪ ‬אשר‪ ‬רכשו‪ ‬ואת‪-‬הנפש‪ ‬אשר‪-‬עשו‪ ‬בחרן‪ ‬ויצאו‪ ‬ללכת‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪ ‬ויבאו‪ ‬ארצה‪12:5 ‬‬ ‫כנען‬ ‫ויעבר‪ ‬אברם‪ ‬בארץ‪ ‬עד‪ ‬מקום‪ ‬שכם‪ ‬עד‪ ‬אלון‪ ‬מורה‪ ‬והכנעני‪ ‬אז‪ ‬בארץ‪12:6 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬ויאמר‪ ‬לזרעך‪ ‬אתן‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬ויבן‪ ‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ליהוה‪ ‬הנראה‪ ‬אליו‪12:7 ‬‬ ‫ויעתק‪ ‬משם‪ ‬ההרה‪ ‬מקדם‪ ‬לבית‪-‬אל‪ ‬ויט‪ ‬אהלה‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬מים‪ ‬והעי‪ ‬מקדם‪ ‬ויבן‪-‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ליהוה‪ ‬ויקרא‪ ‬בשם‪ ‬יהוה‪12:8 ‬‬ ‫ויסע‪ ‬אברם‪ ‬הלוך‪ ‬ונסוע‪ ‬הנגבה‪12:9 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬רעב‪ ‬בארץ‪ ‬וירד‪ ‬אברם‪ ‬מצרימה‪ ‬לגור‪ ‬שם‪ ‬כי‪-‬כבד‪ ‬הרעב‪ ‬בארץ‪12:10 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬הקריב‪ ‬לבוא‪ ‬מצרימה‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬שרי‪ ‬אשתו‪ ‬הנה‪-‬נא‪ ‬ידעתי‪ ‬כי‪ ‬אשה‪ ‬יפת‪-‬מראה‪ ‬את‪12:11 ‬‬ ‫והיה‪ ‬כי‪-‬יראו‪ ‬אתך‪ ‬המצרים‪ ‬ואמרו‪ ‬אשתו‪ ‬זאת‪ ‬והרגו‪ ‬אתי‪ ‬ואתך‪ ‬יחיו‪12:12 ‬‬ ‫אמרי‪-‬נא‪ ‬אחתי‪ ‬את‪ ‬למען‪ ‬ייטב‪-‬לי‪ ‬בעבורך‪ ‬וחיתה‪ ‬נפשי‪ ‬בגללך‪12:13 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כבוא‪ ‬אברם‪ ‬מצרימה‪ ‬ויראו‪ ‬המצרים‪ ‬את‪-‬האשה‪ ‬כי‪-‬יפה‪ ‬הוא‪ ‬מאד‪12:14 ‬‬ ‫ויראו‪ ‬אתה‪ ‬שרי‪ ‬פרעה‪ ‬ויהללו‪ ‬אתה‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬ותקח‪ ‬האשה‪ ‬בית‪ ‬פרעה‪12:15 ‬‬ ‫ולאברם‪ ‬היטיב‪ ‬בעבורה‪ ‬ויהי‪-‬לו‪ ‬צאן‪-‬ובקר‪ ‬וחמרים‪ ‬ועבדים‪ ‬ושפחת‪ ‬ואתנת‪ ‬וגמלים‪12:16 ‬‬ ‫וינגע‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬פרעה‪ ‬נגעים‪ ‬גדלים‪ ‬ואת‪-‬ביתו‪ ‬על‪-‬דבר‪ ‬שרי‪ ‬אשת‪ ‬אברם‪12:17 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬פרעה‪ ‬לאברם‪ ‬ויאמר‪ ‬מה‪-‬זאת‪ ‬עשית‪ ‬לי‪ ‬למה‪ ‬לא‪-‬הגדת‪ ‬לי‪ ‬כי‪ ‬אשתך‪ ‬הוא‪12:18 ‬‬ ‫למה‪ ‬אמרת‪ ‬אחתי‪ ‬הוא‪ ‬ואקח‪ ‬אתה‪ ‬לי‪ ‬לאשה‪ ‬ועתה‪ ‬הנה‪ ‬אשתך‪ ‬קח‪ ‬ולך‪12:19 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬עליו‪ ‬פרעה‪ ‬אנשים‪ ‬וישלחו‪ ‬אתו‪ ‬ואת‪-‬אשתו‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬אשר‪-‬לו‪12:20 ‬‬ ‫‪12:1 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+1+2+200+600 +30+500­+30+500 +40+1+200+90+500 +6+40+40+6+30+4+400+500 +6+40+2+10+400‬‬ ‫‪+1+2+10+500 +1+30­+5+1+200+900 +1+300+200 +1+200+1+500‬‬ ‫‪12:2 +6+1+70+300+500 +30+3+6+10 +3+4+6+30 +6+1+2+200+20+500 +6+1+3+4+30+5 +300+40+500 +6+5+10+5 +2+200+20+5‬‬ ‫‪12:3 +6+1+2+200+20+5 +40+2+200+20+10+500 +6+40+100+30+30+500 +1+1+200 +6+50+2+200+20+6 +2+500 +20+30 +40+300+80+8+400‬‬ ‫‪+5+1+4+40+5‬‬ ‫‪12:4 +6+10+30+500 +1+2+200+600 +20+1+300+200 +4+2+200 +1+30+10+6 +10+5+6+5 +6+10+30+500 +1+400+6 +30+6+9 +6+1+2+200+600‬‬ ‫‪+2+700­+8+40+300 +300+50+10+600 +6+300+2+70+10+600 +300+50+5 +2+90+1+400+6 +40+8+200+700‬‬ ‫­‪12:5 +6+10+100+8 +1+2+200+600 +1+400­+300+200+10 +1+300+400+6 +6+1+400­+30+6+9 +2+700­+1+8+10+6 +6+1+400­+20+30‬‬ ‫‪+200+20+6+300+600 +1+300+200 +200+20+300+6 +6+1+400­+5+50+80+300 +1+300+200­+70+300+6 +2+8+200+700 +6+10+90+1+6‬‬ ‫‪+30+30+20+400 +1+200+90+5 +20+50+70+700 +6+10+2+1+6 +1+200+90+5 +20+50+70+700‬‬ ‫‪12:6 +6+10+70+2+200 +1+2+200+600 +2+1+200+900 +70+4 +40+100+6+600 +300+20+600 +70+4 +1+30+6+700 +40+6+200+5‬‬ ‫‪+6+5+20+50+70+50+10 +1+7 +2+1+200+900‬‬ ‫‪12:7 +6+10+200+1 +10+5+6+5 +1+30­+1+2+200+600 +6+10+1+40+200 +30+7+200+70+500 +1+400+700 +1+400­+5+1+200+900 +5+7+1+400‬‬ ‫‪+6+10+2+700 +300+600 +40+7+2+8 +30+10+5+6+5 +5+50+200+1+5 +1+30+10+6‬‬ ‫‪12:8 +6+10+70+400+100 +40+300+600 +5+5+200+5 +40+100+4+600 +30+2+10+400­+1+30 +6+10+9 +1+5+30+5 +2+10+400­+1+30 +40+10+600‬‬ ‫‪+6+5+70+10 +40+100+4+600 +6+10+2+700­+300+600 +40+7+2+8 +30+10+5+6+5 +6+10+100+200+1 +2+300+600 +10+5+6+5‬‬ ‫‪12:9 +6+10+60+70 +1+2+200+600 +5+30+6+500 +6+50+60+6+70 +5+50+3+2+5‬‬ ‫‪12:10 +6+10+5+10 +200+70+2 +2+1+200+900 +6+10+200+4 +1+2+200+600 +40+90+200+10+40+5 +30+3+6+200 +300+600 +20+10­+20+2+4‬‬ ‫‪+5+200+70+2 +2+1+200+900‬‬ ‫‪12:11 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +5+100+200+10+2 +30+2+6+1 +40+90+200+10+40+5 +6+10+1+40+200 +1+30­+300+200+10 +1+300+400+6‬‬ ‫‪+5+50+5­+50+1 +10+4+70+400+10 +20+10 +1+300+5 +10+80+400­+40+200+1+5 +1+400‬‬ ‫‪12:12 +6+5+10+5 +20+10­+10+200+1+6 +1+400+500 +5+40+90+200+10+600 +6+1+40+200+6 +1+300+400+6 +7+1+400 +6+5+200+3+6 +1+400+10‬‬ ‫‪+6+1+400+500 +10+8+10+6‬‬

35

12:13 +1+40+200+10­+50+1 +1+8+400+10 +1+400 +30+40+70+700 +10+10+9+2­+30+10 +2+70+2+6+200+500 +6+8+10+400+5 +50+80+300+10 +2+3+30+30+500 12:14 +6+10+5+10 +20+2+6+1 +1+2+200+600 +40+90+200+10+40+5 +6+10+200+1+6 +5+40+90+200+10+600 +1+400­+5+1+300+5 +20+10­ +10+80+5 +5+6+1 +40+1+4 12:15 +6+10+200+1+6 +1+400+5 +300+200+10 +80+200+70+5 +6+10+5+30+30+6 +1+400+5 +1+30­+80+200+70+5 +6+400+100+8 +5+1+300+5 +2+10+400 +80+200+70+5 12:16 +6+30+1+2+200+600 +5+10+9+10+2 +2+70+2+6+200+5 +6+10+5+10­+30+6 +90+1+700­+6+2+100+200 +6+8+40+200+10+600 +6+70+2+4+10+600 +6+300+80+8+400 +6+1+400+50+400 +6+3+40+30+10+600 12:17 +6+10+50+3+70 +10+5+6+5 +1+400­+80+200+70+5 +50+3+70+10+600 +3+4+30+10+600 +6+1+400­+2+10+400+6 +70+30­+4+2+200 +300+200+10 +1+300+400 +1+2+200+600 12:18 +6+10+100+200+1 +80+200+70+5 +30+1+2+200+600 +6+10+1+40+200 +40+5­+7+1+400 +70+300+10+400 +30+10 +30+40+5 +30+1­ +5+3+4+400 +30+10 +20+10 +1+300+400+500 +5+6+1 12:19 +30+40+5 +1+40+200+400 +1+8+400+10 +5+6+1 +6+1+100+8 +1+400+5 +30+10 +30+1+300+5 +6+70+400+5 +5+50+5 +1+300+400+500 +100+8 +6+30+500 12:20 +6+10+90+6 +70+30+10+6 +80+200+70+5 +1+50+300+10+600 +6+10+300+30+8+6 +1+400+6 +6+1+400­+1+300+400+6 +6+1+400­+20+30­ +1+300+200­+30+6

12,1 Il Signore disse ad Abram: «Vàttene dal tuo paese, dalla tua patria e dalla casa di tuo padre, verso il paese che io ti indicherò.

2 Farò di te un grande popolo e ti benedirò, renderò grande il tuo nome e diventerai una benedizione.

3 Benedirò coloro che ti benediranno e coloro che ti malediranno maledirò e in te si diranno benedette tutte le famiglie della terra».

4 Allora Abram partì, come gli aveva ordinato il Signore, e con lui partì Lot. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò Carran. 5 Abram dunque prese la moglie Sarai, e Lot, figlio di suo fratello, e tutti i beni che avevano acquistati in Carran e tutte le persone che lì si erano procurate e si incamminarono verso il paese di Canaan. Arrivarono al paese di Canaan 6 e Abram attraversò il paese fino alla località di Sichem, presso la Quercia di More. Nel paese si trovavano allora i Cananei.

7 Il Signore apparve ad Abram e gli disse: «Alla tua discendenza io darò questo paese». Allora Abram costruì in quel posto un altare al Signore che gli era apparso. 8 Di là passò sulle montagne a oriente di Betel e piantò la tenda, avendo Betel ad occidente e Ai ad oriente. Lì costruì un altare al Signore e invocò il nome del Signore. 9 Poi Abram levò la tenda per accamparsi nel Negheb. 10 Venne una carestia nel paese e Abram scese in Egitto per soggiornarvi, perché la carestia gravava sul paese.

11 Ma, quando fu sul punto di entrare in Egitto, disse alla moglie Sarai: «Vedi, io so che tu sei donna di aspetto avvenente. 12 Quando gli Egiziani ti vedranno, penseranno: Costei è sua moglie, e mi uccideranno, mentre lasceranno te in vita. 13 Di' dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te».

14 Appunto quando Abram arrivò in Egitto, gli Egiziani videro che la donna era molto avvenente. 15 La osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi al faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del faraone. 16 Per riguardo a lei, egli trattò bene Abram, che ricevette greggi e armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli. 17 Ma il Signore colpì il faraone e la sua casa con grandi piaghe, per il fatto di Sarai, moglie di Abram. 18 Allora il faraone convocò Abram e gli disse: «Che mi hai fatto? Perché non mi hai dichiarato che era tua moglie? 19 Perché hai detto: È mia sorella, così che io me la sono presa in moglie? E ora eccoti tua moglie: prendila e vàttene!». 20 Poi il faraone lo affidò ad alcuni uomini che lo accompagnarono fuori della frontiera insieme con la moglie e tutti i suoi averi.

‫‪36‬‬

‫ויעל‪ ‬אברם‪ ‬ממצרים‪ ‬הוא‪ ‬ואשתו‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬ולוט‪ ‬עמו‪ ‬הנגבה‪ ‬‬

‫‪13:1‬‬

‫ואברם‪ ‬כבד‪ ‬מאד‪ ‬במקנה‪ ‬בכסף‪ ‬ובזהב‪13:2 ‬‬ ‫וילך‪ ‬למסעיו‪ ‬מנגב‪ ‬ועד‪-‬בית‪-‬אל‪ ‬עד‪-‬המקום‪ ‬אשר‪-‬היה‪ ‬שם‪ ‬אהלה‪ ‬בתחלה‪ ‬בין‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬ובין‪ ‬העי‪13:3 ‬‬ ‫אל‪-‬מקום‪ ‬המזבח‪ ‬אשר‪-‬עשה‪ ‬שם‪ ‬בראשנה‪ ‬ויקרא‪ ‬שם‪ ‬אברם‪ ‬בשם‪ ‬יהוה‪13:4 ‬‬ ‫וגם‪-‬ללוט‪ ‬ההלך‪ ‬את‪-‬אברם‪ ‬היה‪ ‬צאן‪-‬ובקר‪ ‬ואהלים‪13:5 ‬‬ ‫ולא‪-‬נשא‪ ‬אתם‪ ‬הארץ‪ ‬לשבת‪ ‬יחדו‪ ‬כי‪-‬היה‪ ‬רכושם‪ ‬רב‪ ‬ולא‪ ‬יכלו‪ ‬לשבת‪ ‬יחדו‪13:6 ‬‬ ‫ויהי‪-‬ריב‪ ‬בין‪ ‬רעי‪ ‬מקנה‪-‬אברם‪ ‬ובין‪ ‬רעי‪ ‬מקנה‪-‬לוט‪ ‬והכנעני‪ ‬והפרזי‪ ‬אז‪ ‬ישב‪ ‬בארץ‪13:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברם‪ ‬אל‪-‬לוט‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬תהי‪ ‬מריבה‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬ובין‪ ‬רעי‪ ‬ובין‪ ‬רעיך‪ ‬כי‪-‬אנשים‪ ‬אחים‪ ‬אנחנו‪13:8 ‬‬ ‫הלא‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬לפניך‪ ‬הפרד‪ ‬נא‪ ‬מעלי‪ ‬אם‪-‬השמאל‪ ‬ואימנה‪ ‬ואם‪-‬הימין‪ ‬ואשמאילה‪13:9 ‬‬ ‫וישא‪-‬לוט‪ ‬את‪-‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬כל‪-‬ככר‪ ‬הירדן‪ ‬כי‪ ‬כלה‪ ‬משקה‪ ‬לפני‪ ‬שחת‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬סדם‪ ‬ואת‪-‬עמרה‪ ‬כגן‪-‬יהוה‪ ‬כארץ‪ ‬מצרים‪ ‬באכה‪ ‬צער‪13:10 ‬‬ ‫ויבחר‪-‬לו‪ ‬לוט‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬ככר‪ ‬הירדן‪ ‬ויסע‪ ‬לוט‪ ‬מקדם‪ ‬ויפרדו‪ ‬איש‪ ‬מעל‪ ‬אחיו‪13:11 ‬‬ ‫אברם‪ ‬ישב‪ ‬בארץ‪-‬כנען‪ ‬ולוט‪ ‬ישב‪ ‬בערי‪ ‬הככר‪ ‬ויאהל‪ ‬עד‪-‬סדם‪13:12 ‬‬ ‫ואנשי‪ ‬סדם‪ ‬רעים‪ ‬וחטאים‪ ‬ליהוה‪ ‬מאד‪13:13 ‬‬ ‫ויהוה‪ ‬אמר‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬אחרי‪ ‬הפרד‪-‬לוט‪ ‬מעמו‪ ‬שא‪ ‬נא‪ ‬עיניך‪ ‬וראה‪ ‬מן‪-‬המקום‪ ‬אשר‪-‬אתה‪ ‬שם‪ ‬צפנה‪ ‬ונגבה‪ ‬וקדמה‪ ‬וימה‪13:14 ‬‬ ‫כי‪ ‬את‪-‬כל‪-‬הארץ‪ ‬אשר‪-‬אתה‪ ‬ראה‪ ‬לך‪ ‬אתננה‪ ‬ולזרעך‪ ‬עד‪-‬עולם‪13:15 ‬‬ ‫ושמתי‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬כעפר‪ ‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬אם‪-‬יוכל‪ ‬איש‪ ‬למנות‪ ‬את‪-‬עפר‪ ‬הארץ‪ ‬גם‪-‬זרעך‪ ‬ימנה‪13:16 ‬‬ ‫קום‪ ‬התהלך‪ ‬בארץ‪ ‬לארכה‪ ‬ולרחבה‪ ‬כי‪ ‬לך‪ ‬אתננה‪13:17 ‬‬ ‫ויאהל‪ ‬אברם‪ ‬ויבא‪ ‬וישב‪ ‬באלני‪ ‬ממרא‪ ‬אשר‪ ‬בחברון‪ ‬ויבן‪-‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ליהוה‪13:18 ‬‬ ‫‪13:1 +6+10+70+30 +1+2+200+600 +40+40+90+200+10+600 +5+6+1 +6+1+300+400+6 +6+20+30­+1+300+200­+30+6 +6+30+6+9 +70+40+6‬‬ ‫‪+5+50+3+2+5‬‬ ‫‪13:2 +6+1+2+200+600 +20+2+4 +40+1+4 +2+40+100+50+5 +2+20+60+800 +6+2+7+5+2‬‬ ‫‪13:3 +6+10+30+500 +30+40+60+70+10+6 +40+50+3+2 +6+70+4­+2+10+400­+1+30 +70+4­+5+40+100+6+600 +1+300+200­+5+10+5 +300+600‬‬ ‫‪+1+5+30+5 +2+400+8+30+5 +2+10+700 +2+10+400­+1+30 +6+2+10+700 +5+70+10‬‬ ‫‪13:4 +1+30­+40+100+6+600 +5+40+7+2+8 +1+300+200­+70+300+5 +300+600 +2+200+1+300+50+5 +6+10+100+200+1 +300+600 +1+2+200+600‬‬ ‫‪+2+300+600 +10+5+6+5‬‬ ‫‪13:5 +6+3+600­+30+30+6+9 +5+5+30+500 +1+400­+1+2+200+600 +5+10+5 +90+1+700­+6+2+100+200 +6+1+5+30+10+600‬‬ ‫‪13:6 +6+30+1­+50+300+1 +1+400+600 +5+1+200+900 +30+300+2+400 +10+8+4+6 +20+10­+5+10+5 +200+20+6+300+600 +200+2 +6+30+1‬‬ ‫‪+10+20+30+6 +30+300+2+400 +10+8+4+6‬‬ ‫‪13:7 +6+10+5+10­+200+10+2 +2+10+700 +200+70+10 +40+100+50+5­+1+2+200+600 +6+2+10+700 +200+70+10 +40+100+50+5­+30+6+9‬‬ ‫‪+6+5+20+50+70+50+10 +6+5+80+200+7+10 +1+7 +10+300+2 +2+1+200+900‬‬ ‫‪13:8 +6+10+1+40+200 +1+2+200+600 +1+30­+30+6+9 +1+30­+50+1 +400+5+10 +40+200+10+2+5 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +6+2+10+700‬‬ ‫‪+200+70+10 +6+2+10+700 +200+70+10+500 +20+10­+1+50+300+10+600 +1+8+10+600 +1+50+8+50+6‬‬ ‫‪13:9 +5+30+1 +20+30­+5+1+200+900 +30+80+50+10+500 +5+80+200+4 +50+1 +40+70+30+10 +1+600­+5+300+40+1+30 +6+1+10+40+50+5‬‬ ‫‪+6+1+600­+5+10+40+10+700 +6+1+300+40+1+10+30+5‬‬ ‫‪13:10 +6+10+300+1­+30+6+9 +1+400­+70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +1+400­+20+30­+20+20+200 +5+10+200+4+700 +20+10 +20+30+5‬‬ ‫‪+40+300+100+5 +30+80+50+10 +300+8+400 +10+5+6+5 +1+400­+60+4+600 +6+1+400­+70+40+200+5 +20+3+700­+10+5+6+5 +20+1+200+900‬‬ ‫‪+40+90+200+10+600 +2+1+20+5 +90+70+200‬‬ ‫‪13:11 +6+10+2+8+200­+30+6 +30+6+9 +1+400 +20+30­+20+20+200 +5+10+200+4+700 +6+10+60+70 +30+6+9 +40+100+4+600‬‬ ‫‪+6+10+80+200+4+6 +1+10+300 +40+70+30 +1+8+10+6‬‬ ‫­‪13:12 +1+2+200+600 +10+300+2 +2+1+200+900­+20+50+70+700 +6+30+6+9 +10+300+2 +2+70+200+10 +5+20+20+200 +6+10+1+5+30 +70+4‬‬ ‫‪+60+4+600‬‬ ‫‪13:13 +6+1+50+300+10 +60+4+600 +200+70+10+600 +6+8+9+1+10+600 +30+10+5+6+5 +40+1+4‬‬ ‫‪13:14 +6+10+5+6+5 +1+40+200 +1+30­+1+2+200+600 +1+8+200+10 +5+80+200+4­+30+6+9 +40+70+40+6 +300+1 +50+1 +70+10+50+10+500‬‬ ‫‪+6+200+1+5 +40+700­+5+40+100+6+600 +1+300+200­+1+400+5 +300+600 +90+80+50+5 +6+50+3+2+5 +6+100+4+40+5 +6+10+40+5‬‬

37

13:15 +20+10 +1+400­+20+30­+5+1+200+900 +1+300+200­+1+400+5 +200+1+5 +30+500 +1+400+50+50+5 +6+30+7+200+70+500 +70+4­ +70+6+30+600 13:16 +6+300+40+400+10 +1+400­+7+200+70+500 +20+70+80+200 +5+1+200+900 +1+300+200 +1+600­+10+6+20+30 +1+10+300 +30+40+50+6+400 +1+400­+70+80+200 +5+1+200+900 +3+600­+7+200+70+500 +10+40+50+5 13:17 +100+6+600 +5+400+5+30+500 +2+1+200+900 +30+1+200+20+5 +6+30+200+8+2+5 +20+10 +30+500 +1+400+50+50+5 13:18 +6+10+1+5+30 +1+2+200+600 +6+10+2+1 +6+10+300+2 +2+1+30+50+10 +40+40+200+1 +1+300+200 +2+8+2+200+6+700 +6+10+2+700­ +300+600 +40+7+2+8 +30+10+5+6+5 13,1 Dall'Egitto Abram ritornò nel Negheb con la moglie e tutti i suoi averi; Lot era con lui. 2 Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro.

3 Poi di accampamento in accampamento egli dal Negheb si portò fino a Betel, fino al luogo dove era stata già prima la sua tenda, tra Betel e Ai, 4 al luogo dell'altare, che aveva là costruito prima: lì Abram invocò il nome del Signore. 5 Ma anche Lot, che andava con Abram, aveva greggi e armenti e tende. 6 Il territorio non consentiva che abitassero insieme, perché avevano beni troppo grandi e non potevano abitare insieme. 7 Per questo sorse una lite tra i mandriani di Abram e i mandriani di Lot, mentre i Cananei e i Perizziti abitavano allora nel paese. 8 Abram disse a Lot: «Non vi sia discordia tra me e te, tra i miei mandriani e i tuoi, perché noi siamo fratelli. 9 Non sta forse davanti a te tutto il paese? Sepàrati da me. Se tu vai a sinistra, io andrò a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra».

10 Allora Lot alzò gli occhi e vide che tutta la valle del Giordano era un luogo irrigato da ogni parte - prima che il Signore distruggesse Sòdoma e Gomorra -; era come il giardino del Signore, come il paese d'Egitto, fino ai pressi di Zoar. 11 Lot scelse per sé tutta la valle del Giordano e trasportò le tende verso oriente. Così si separarono l'uno dall'altro: 12 Abram si stabilì nel paese di Canaan e Lot si stabilì nelle città della valle e piantò le tende vicino a Sòdoma. 13 Ora gli uomini di Sòdoma erano perversi e peccavano molto contro il Signore.

14 Allora il Signore disse ad Abram, dopo che Lot si era separato da lui: «Alza gli occhi e dal luogo dove tu stai spingi lo sguardo verso il settentrione e il mezzogiorno, verso l'oriente e l'occidente. 15 Tutto il paese che tu vedi, io lo darò a te e alla tua discendenza per sempre. 16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra: se uno può contare la polvere della terra, potrà contare anche i tuoi discendenti. 17 Alzati, percorri il paese in lungo e in largo, perché io lo darò a te». 18 Poi Abram si spostò con le sue tende e andò a stabilirsi alle Querce di Mamre, che sono ad Ebron, e vi costruì un altare al Signore.

‫‪38‬‬

‫ויהי‪ ‬בימי‪ ‬אמרפל‪ ‬מלך‪-‬שנער‪ ‬אריוך‪ ‬מלך‪ ‬אלסר‪ ‬כדרלעמר‪ ‬מלך‪ ‬עילם‪ ‬ותדעל‪ ‬מלך‪ ‬גוים‪ ‬‬

‫‪14:1‬‬

‫עשו‪ ‬מלחמה‪ ‬את‪-‬ברע‪ ‬מלך‪ ‬סדם‪ ‬ואת‪-‬ברשע‪ ‬מלך‪ ‬עמרה‪ ‬שנאב‪ ‬מלך‪ ‬אדמה‪ ‬ושמאבר‪ ‬מלך‪ ‬צביים‪ ‬ומלך‪ ‬בלע‪ ‬היא‪-‬צער‪14:2 ‬‬ ‫כל‪-‬אלה‪ ‬חברו‪ ‬אל‪-‬עמק‪ ‬השדים‪ ‬הוא‪ ‬ים‪ ‬המלח‪14:3 ‬‬ ‫שתים‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬עבדו‪ ‬את‪-‬כדרלעמר‪ ‬ושלש‪-‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬מרדו‪14:4 ‬‬ ‫ובארבע‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬בא‪ ‬כדרלעמר‪ ‬והמלכים‪ ‬אשר‪ ‬אתו‪ ‬ויכו‪ ‬את‪-‬רפאים‪ ‬בעשתרת‪ ‬קרנים‪ ‬ואת‪-‬הזוזים‪ ‬בהם‪ ‬ואת‪ ‬האימים‪ ‬בשוה‪ ‬קריתים‪14:5 ‬‬ ‫ואת‪-‬החרי‪ ‬בהררם‪ ‬שעיר‪ ‬עד‪ ‬איל‪ ‬פארן‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬המדבר‪14:6 ‬‬ ‫וישבו‪ ‬ויבאו‪ ‬אל‪-‬עין‪ ‬משפט‪ ‬הוא‪ ‬קדש‪ ‬ויכו‪ ‬את‪-‬כל‪-‬שדה‪ ‬העמלקי‪ ‬וגם‪ ‬את‪-‬האמרי‪ ‬הישב‪ ‬בחצצן‪ ‬תמר‪14:7 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬מלך‪-‬סדם‪ ‬ומלך‪ ‬עמרה‪ ‬ומלך‪ ‬אדמה‪ ‬ומלך‪ ‬צביים‪ ‬ומלך‪ ‬בלע‪ ‬הוא‪-‬צער‪ ‬ויערכו‪ ‬אתם‪ ‬מלחמה‪ ‬בעמק‪ ‬השדים‪14:8 ‬‬ ‫את‪ ‬כדרלעמר‪ ‬מלך‪ ‬עילם‪ ‬ותדעל‪ ‬מלך‪ ‬גוים‪ ‬ואמרפל‪ ‬מלך‪ ‬שנער‪ ‬ואריוך‪ ‬מלך‪ ‬אלסר‪ ‬ארבעה‪ ‬מלכים‪ ‬את‪-‬החמשה‪14:9 ‬‬ ‫ועמק‪ ‬השדים‪ ‬בארת‪ ‬בארת‪ ‬חמר‪ ‬וינסו‪ ‬מלך‪-‬סדם‪ ‬ועמרה‪ ‬ויפלו‪-‬שמה‪ ‬והנשארים‪ ‬הרה‪ ‬נסו‪14:10 ‬‬ ‫ויקחו‪ ‬את‪-‬כל‪-‬רכש‪ ‬סדם‪ ‬ועמרה‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬אכלם‪ ‬וילכו‪14:11 ‬‬ ‫ויקחו‪ ‬את‪-‬לוט‪ ‬ואת‪-‬רכשו‪ ‬בן‪-‬אחי‪ ‬אברם‪ ‬וילכו‪ ‬והוא‪ ‬ישב‪ ‬בסדם‪14:12 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬הפליט‪ ‬ויגד‪ ‬לאברם‪ ‬העברי‪ ‬והוא‪ ‬שכן‪ ‬באלני‪ ‬ממרא‪ ‬האמרי‪ ‬אחי‪ ‬אשכל‪ ‬ואחי‪ ‬ענר‪ ‬והם‪ ‬בעלי‪ ‬ברית‪-‬אברם‪14:13 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬אברם‪ ‬כי‪ ‬נשבה‪ ‬אחיו‪ ‬וירק‪ ‬את‪-‬חניכיו‪ ‬ילידי‪ ‬ביתו‪ ‬שמנה‪ ‬עשר‪ ‬ושלש‪ ‬מאות‪ ‬וירדף‪ ‬עד‪-‬דן‪14:14 ‬‬ ‫ויחלק‪ ‬עליהם‪ ‬לילה‪ ‬הוא‪ ‬ועבדיו‪ ‬ויכם‪ ‬וירדפם‪ ‬עד‪-‬חובה‪ ‬אשר‪ ‬משמאל‪ ‬לדמשק‪14:15 ‬‬ ‫וישב‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הרכש‪ ‬וגם‪ ‬את‪-‬לוט‪ ‬אחיו‪ ‬ורכשו‪ ‬השיב‪ ‬וגם‪ ‬את‪-‬הנשים‪ ‬ואת‪-‬העם‪14:16 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬מלך‪-‬סדם‪ ‬לקראתו‪ ‬אחרי‪ ‬שובו‪ ‬מהכות‪ ‬את‪-‬כדר‪-‬לעמר‪ ‬ואת‪-‬המלכים‪ ‬אשר‪ ‬אתו‪ ‬אל‪-‬עמק‪ ‬שוה‪ ‬הוא‪ ‬עמק‪ ‬המלך‪14:17 ‬‬ ‫ומלכי‪-‬צדק‪ ‬מלך‪ ‬שלם‪ ‬הוציא‪ ‬לחם‪ ‬ויין‪ ‬והוא‪ ‬כהן‪ ‬לאל‪ ‬עליון‪14:18 ‬‬ ‫ויברכהו‪ ‬ויאמר‪ ‬ברוך‪ ‬אברם‪ ‬לאל‪ ‬עליון‪ ‬קנה‪ ‬שמים‪ ‬וארץ‪14:19 ‬‬ ‫וברוך‪ ‬אל‪ ‬עליון‪ ‬אשר‪-‬מגן‪ ‬צריך‪ ‬בידך‪ ‬ויתן‪-‬לו‪ ‬מעשר‪ ‬מכל‪14:20 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מלך‪-‬סדם‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬תן‪-‬לי‪ ‬הנפש‪ ‬והרכש‪ ‬קח‪-‬לך‪14:21 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברם‪ ‬אל‪-‬מלך‪ ‬סדם‪ ‬הרמתי‪ ‬ידי‪ ‬אל‪-‬יהוה‪ ‬אל‪ ‬עליון‪ ‬קנה‪ ‬שמים‪ ‬וארץ‪14:22 ‬‬ ‫אם‪-‬מחוט‪ ‬ועד‪ ‬שרוך‪-‬נעל‪ ‬ואם‪-‬אקח‪ ‬מכל‪-‬אשר‪-‬לך‪ ‬ולא‪ ‬תאמר‪ ‬אני‪ ‬העשרתי‪ ‬את‪-‬אברם‪14:23 ‬‬ ‫בלעדי‪ ‬רק‪ ‬אשר‪ ‬אכלו‪ ‬הנערים‪ ‬וחלק‪ ‬האנשים‪ ‬אשר‪ ‬הלכו‪ ‬אתי‪ ‬ענר‪ ‬אשכל‪ ‬וממרא‪ ‬הם‪ ‬יקחו‪ ‬חלקם‪14:24 ‬‬ ‫‪14:1 +6+10+5+10 +2+10+40+10 +1+40+200+80+30 +40+30+500­+300+50+70+200 +1+200+10+6+500 +40+30+500 +1+30+60+200‬‬ ‫‪+20+4+200+30+70+40+200 +40+30+500 +70+10+30+600 +6+400+4+70+30 +40+30+500 +3+6+10+600‬‬ ‫‪14:2 +70+300+6 +40+30+8+40+5 +1+400­+2+200+70 +40+30+500 +60+4+600 +6+1+400­+2+200+300+70 +40+30+500 +70+40+200+5‬‬ ‫‪+300+50+1+2 +40+30+500 +1+4+40+5 +6+300+40+1+2+200 +40+30+500 +90+2+10+10+600 +6+40+30+500 +2+30+70 +5+10+1­+90+70+200‬‬ ‫‪14:3 +20+30­+1+30+5 +8+2+200+6 +1+30­+70+40+100 +5+300+4+10+600 +5+6+1 +10+600 +5+40+30+8‬‬ ‫‪14:4 +300+400+10+600 +70+300+200+5 +300+50+5 +70+2+4+6 +1+400­+20+4+200+30+70+40+200 +6+300+30+300­+70+300+200+5 +300+50+5‬‬ ‫‪+40+200+4+6‬‬ ‫‪14:5 +6+2+1+200+2+70 +70+300+200+5 +300+50+5 +2+1 +20+4+200+30+70+40+200 +6+5+40+30+20+10+600 +1+300+200 +1+400+6‬‬ ‫‪+6+10+20+6 +1+400­+200+80+1+10+600 +2+70+300+400+200+400 +100+200+50+10+600 +6+1+400­+5+7+6+7+10+600 +2+5+600 +6+1+400‬‬ ‫‪+5+1+10+40+10+600 +2+300+6+5 +100+200+10+400+10+600‬‬ ‫‪14:6 +6+1+400­+5+8+200+10 +2+5+200+200+600 +300+70+10+200 +70+4 +1+10+30 +80+1+200+700 +1+300+200 +70+30­+5+40+4+2+200‬‬ ‫‪14:7 +6+10+300+2+6 +6+10+2+1+6 +1+30­+70+10+700 +40+300+80+9 +5+6+1 +100+4+300 +6+10+20+6 +1+400­+20+30­+300+4+5‬‬ ‫‪+5+70+40+30+100+10 +6+3+600 +1+400­+5+1+40+200+10 +5+10+300+2 +2+8+90+90+700 +400+40+200‬‬ ‫‪14:8 +6+10+90+1 +40+30+500­+60+4+600 +6+40+30+500 +70+40+200+5 +6+40+30+500 +1+4+40+5 +6+40+30+500 +90+2+10+10+600‬‬ ‫‪+6+40+30+500 +2+30+70 +5+6+1­+90+70+200 +6+10+70+200+20+6 +1+400+600 +40+30+8+40+5 +2+70+40+100 +5+300+4+10+600‬‬ ‫‪14:9 +1+400 +20+4+200+30+70+40+200 +40+30+500 +70+10+30+600 +6+400+4+70+30 +40+30+500 +3+6+10+600 +6+1+40+200+80+30‬‬ ‫‪+40+30+500 +300+50+70+200 +6+1+200+10+6+500 +40+30+500 +1+30+60+200 +1+200+2+70+5 +40+30+20+10+600 +1+400­+5+8+40+300+5‬‬ ‫‪14:10 +6+70+40+100 +5+300+4+10+600 +2+1+200+400 +2+1+200+400 +8+40+200 +6+10+50+60+6 +40+30+500­+60+4+600 +6+70+40+200+5‬‬ ‫‪+6+10+80+30+6­+300+40+5 +6+5+50+300+1+200+10+600 +5+200+5 +50+60+6‬‬

39

14:11 +6+10+100+8+6 +1+400­+20+30­+200+20+300 +60+4+600 +6+70+40+200+5 +6+1+400­+20+30­+1+20+30+600 +6+10+30+20+6 14:12 +6+10+100+8+6 +1+400­+30+6+9 +6+1+400­+200+20+300+6 +2+700­+1+8+10 +1+2+200+600 +6+10+30+20+6 +6+5+6+1 +10+300+2 +2+60+4+600 14:13 +6+10+2+1 +5+80+30+10+9 +6+10+3+4 +30+1+2+200+600 +5+70+2+200+10 +6+5+6+1 +300+20+700 +2+1+30+50+10 +40+40+200+1 +5+1+40+200+10 +1+8+10 +1+300+20+30 +6+1+8+10 +70+50+200 +6+5+600 +2+70+30+10 +2+200+10+400­+1+2+200+600 14:14 +6+10+300+40+70 +1+2+200+600 +20+10 +50+300+2+5 +1+8+10+6 +6+10+200+100 +1+400­+8+50+10+20+10+6 +10+30+10+4+10 +2+10+400+6 +300+40+50+5 +70+300+200 +6+300+30+300 +40+1+6+400 +6+10+200+4+800 +70+4­+4+700 14:15 +6+10+8+30+100 +70+30+10+5+600 +30+10+30+5 +5+6+1 +6+70+2+4+10+6 +6+10+20+600 +6+10+200+4+80+600 +70+4­+8+6+2+5 +1+300+200 +40+300+40+1+30 +30+4+40+300+100 14:16 +6+10+300+2 +1+400 +20+30­+5+200+20+300 +6+3+600 +1+400­+30+6+9 +1+8+10+6 +6+200+20+300+6 +5+300+10+2 +6+3+600 +1+400­ +5+50+300+10+600 +6+1+400­+5+70+600 14:17 +6+10+90+1 +40+30+500­+60+4+600 +30+100+200+1+400+6 +1+8+200+10 +300+6+2+6 +40+5+20+6+400 +1+400­+20+4+200­ +30+70+40+200 +6+1+400­+5+40+30+20+10+600 +1+300+200 +1+400+6 +1+30­+70+40+100 +300+6+5 +5+6+1 +70+40+100 +5+40+30+500 14:18 +6+40+30+20+10­+90+4+100 +40+30+500 +300+30+600 +5+6+90+10+1 +30+8+600 +6+10+10+700 +6+5+6+1 +20+5+700 +30+1+30 +70+30+10+6+700 14:19 +6+10+2+200+20+5+6 +6+10+1+40+200 +2+200+6+500 +1+2+200+600 +30+1+30 +70+30+10+6+700 +100+50+5 +300+40+10+600 +6+1+200+900 14:20 +6+2+200+6+500 +1+30 +70+30+10+6+700 +1+300+200­+40+3+700 +90+200+10+500 +2+10+4+500 +6+10+400+700­+30+6 +40+70+300+200 +40+20+30 14:21 +6+10+1+40+200 +40+30+500­+60+4+600 +1+30­+1+2+200+600 +400+700­+30+10 +5+50+80+300 +6+5+200+20+300 +100+8­+30+500 14:22 +6+10+1+40+200 +1+2+200+600 +1+30­+40+30+500 +60+4+600 +5+200+40+400+10 +10+4+10 +1+30­+10+5+6+5 +1+30 +70+30+10+6+700 +100+50+5 +300+40+10+600 +6+1+200+900 14:23 +1+600­+40+8+6+9 +6+70+4 +300+200+6+500­+50+70+30 +6+1+600­+1+100+8 +40+20+30­+1+300+200­+30+500 +6+30+1 +400+1+40+200 +1+50+10 +5+70+300+200+400+10 +1+400­+1+2+200+600 14:24 +2+30+70+4+10 +200+100 +1+300+200 +1+20+30+6 +5+50+70+200+10+600 +6+8+30+100 +5+1+50+300+10+600 +1+300+200 +5+30+20+6 +1+400+10 +70+50+200 +1+300+20+30 +6+40+40+200+1 +5+600 +10+100+8+6 +8+30+100+600 14,1 Al tempo di Amrafel re di Sennaar, di Arioch re di Ellasar, di Chedorlaomer re dell'Elam e di Tideal re di Goim, 2 costoro mossero guerra contro Bera re di Sòdoma, Birsa re di Gomorra, Sinab re di Adma, Semeber re di Zeboim, e contro il re di Bela, cioè Zoar. 3 Tutti questi si concentrarono nella valle di Siddim, cioè il Mar Morto. 4 Per dodici anni essi erano stati sottomessi a Chedorlaomer, ma il tredicesimo anno si erano ribellati. 5 Nell'anno quattordicesimo arrivarono Chedorlaomer e i re che erano con lui e sconfissero i Refaim ad Astarot-Karnaim, gli Zuzim ad Am, gli Emim a Save-Kiriataim 6 e gli Hurriti sulle montagne di Seir fino a El-Paran, che è presso il deserto. 7 Poi mutarono direzione e vennero a En-Mispat, cioè Kades, e devastarono tutto il territorio degli Amaleciti e anche degli Amorrei che abitavano in Azazon-Tamar. 8 Allora il re di Sòdoma, il re di Gomorra, il re di Adma, il re di Zeboim e il re di Bela, cioè Zoar, uscirono e si schierarono a battaglia nella valle di Siddim contro di esso, 9 e cioè contro Chedorlaomer re dell'Elam, Tideal re di Goim, Amrafel re di Sennaar e Arioch re di Ellasar: quattro re contro cinque. 10 Ora la valle di Siddim era piena di pozzi di bitume; mentre il re di Sòdoma e il re di Gomorra si davano alla fuga, alcuni caddero nei pozzi e gli altri fuggirono sulle montagne. 11 Gli invasori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono. 12 Andandosene catturarono anche Lot, figlio del fratello di Abram, e i suoi beni: egli risiedeva appunto in Sòdoma.

13 Ma un fuggiasco venne ad avvertire Abram l'Ebreo che si trovava alle Querce di Mamre l'Amorreo, fratello di Escol e fratello di Aner i quali erano alleati di Abram. 14 Quando Abram seppe che il suo parente era stato preso prigioniero, organizzò i suoi uomini esperti nelle armi, schiavi nati nella sua casa, in numero di trecentodiciotto, e si diede all'inseguimento fino a Dan. 15 Piombò sopra di essi di notte, lui con i suoi servi, li sconfisse e proseguì l'inseguimento fino a Coba, a settentrione di Damasco. 16 Ricuperò così tutta la roba e anche Lot suo parente, i suoi beni, con le donne e il popolo.

17 Quando Abram fu di ritorno, dopo la sconfitta di Chedorlaomer e dei re che erano con lui, il re di Sòdoma gli uscì incontro nella Valle di Save, cioè la Valle del re. 18 Intanto Melchisedek, re di Salem, offrì pane e vino: era sacerdote del Dio altissimo 19 e benedisse Abram con queste parole: «Sia benedetto Abram dal Dio altissimo, creatore del cielo e della terra, 20 e benedetto sia il Dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici».

Abram gli diede la decima di tutto.

21 Poi il re di Sòdoma disse ad Abram: «Dammi le persone; i beni prendili per te». 22 Ma Abram disse al re di Sòdoma: «Alzo la mano davanti al Signore, il Dio altissimo, creatore del cielo e della terra: 23 né un filo, né un legaccio di sandalo, niente io prenderò di ciò che è tuo; non

40 potrai dire: io ho arricchito Abram. 24 Per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me, Escol, Aner e Mamre, essi stessi si prendano la loro parte.

‫‪41‬‬

‫אחר‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬היה‪ ‬דבר‪-‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬במחזה‪ ‬לאמר‪ ‬אל‪-‬תירא‪ ‬אברם‪ ‬אנכי‪ ‬מגן‪ ‬לך‪ ‬שכרך‪ ‬הרבה‪ ‬מאד‪ ‬‬

‫‪15:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬אברם‪ ‬אדני‪ ‬יהוה‪ ‬מה‪-‬תתן‪-‬לי‪ ‬ואנכי‪ ‬הולך‪ ‬ערירי‪ ‬ובן‪-‬משק‪ ‬ביתי‪ ‬הוא‪ ‬דמשק‪ ‬אליעזר‪15:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברם‪ ‬הן‪ ‬לי‪ ‬לא‪ ‬נתתה‪ ‬זרע‪ ‬והנה‪ ‬בן‪-‬ביתי‪ ‬יורש‪ ‬אתי‪15:3 ‬‬ ‫והנה‪ ‬דבר‪-‬יהוה‪ ‬אליו‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪ ‬יירשך‪ ‬זה‪ ‬כי‪-‬אם‪ ‬אשר‪ ‬יצא‪ ‬ממעיך‪ ‬הוא‪ ‬יירשך‪15:4 ‬‬ ‫ויוצא‪ ‬אתו‪ ‬החוצה‪ ‬ויאמר‪ ‬הבט‪-‬נא‪ ‬השמימה‪ ‬וספר‪ ‬הכוכבים‪ ‬אם‪-‬תוכל‪ ‬לספר‪ ‬אתם‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬כה‪ ‬יהיה‪ ‬זרעך‪15:5 ‬‬ ‫והאמן‪ ‬ביהוה‪ ‬ויחשבה‪ ‬לו‪ ‬צדקה‪15:6 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אני‪ ‬יהוה‪ ‬אשר‪ ‬הוצאתיך‪ ‬מאור‪ ‬כשדים‪ ‬לתת‪ ‬לך‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬לרשתה‪15:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אדני‪ ‬יהוה‪ ‬במה‪ ‬אדע‪ ‬כי‪ ‬אירשנה‪15:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬קחה‪ ‬לי‪ ‬עגלה‪ ‬משלשת‪ ‬ועז‪ ‬משלשת‪ ‬ואיל‪ ‬משלש‪ ‬ותר‪ ‬וגוזל‪15:9 ‬‬ ‫ויקח‪-‬לו‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אלה‪ ‬ויבתר‪ ‬אתם‪ ‬בתוך‪ ‬ויתן‪ ‬איש‪-‬בתרו‪ ‬לקראת‪ ‬רעהו‪ ‬ואת‪-‬הצפר‪ ‬לא‪ ‬בתר‪15:10 ‬‬ ‫וירד‪ ‬העיט‪ ‬על‪-‬הפגרים‪ ‬וישב‪ ‬אתם‪ ‬אברם‪15:11 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬השמש‪ ‬לבוא‪ ‬ותרדמה‪ ‬נפלה‪ ‬על‪-‬אברם‪ ‬והנה‪ ‬אימה‪ ‬חשכה‪ ‬גדלה‪ ‬נפלת‪ ‬עליו‪15:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לאברם‪ ‬ידע‪ ‬תדע‪ ‬כי‪-‬גר‪ ‬יהיה‪ ‬זרעך‪ ‬בארץ‪ ‬לא‪ ‬להם‪ ‬ועבדום‪ ‬וענו‪ ‬אתם‪ ‬ארבע‪ ‬מאות‪ ‬שנה‪15:13 ‬‬ ‫וגם‪ ‬את‪-‬הגוי‪ ‬אשר‪ ‬יעבדו‪ ‬דן‪ ‬אנכי‪ ‬ואחרי‪-‬כן‪ ‬יצאו‪ ‬ברכש‪ ‬גדול‪15:14 ‬‬ ‫ואתה‪ ‬תבוא‪ ‬אל‪-‬אבתיך‪ ‬בשלום‪ ‬תקבר‪ ‬בשיבה‪ ‬טובה‪15:15 ‬‬ ‫ודור‪ ‬רביעי‪ ‬ישובו‪ ‬הנה‪ ‬כי‪ ‬לא‪-‬שלם‪ ‬עון‪ ‬האמרי‪ ‬עד‪-‬הנה‪15:16 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬השמש‪ ‬באה‪ ‬ועלטה‪ ‬היה‪ ‬והנה‪ ‬תנור‪ ‬עשן‪ ‬ולפיד‪ ‬אש‪ ‬אשר‪ ‬עבר‪ ‬בין‪ ‬הגזרים‪ ‬האלה‪15:17 ‬‬ ‫ביום‪ ‬ההוא‪ ‬כרת‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬אברם‪ ‬ברית‪ ‬לאמר‪ ‬לזרעך‪ ‬נתתי‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬מנהר‪ ‬מצרים‪ ‬עד‪-‬הנהר‪ ‬הגדל‪ ‬נהר‪-‬פרת‪15:18 ‬‬ ‫את‪-‬הקיני‪ ‬ואת‪-‬הקנזי‪ ‬ואת‪ ‬הקדמני‪15:19 ‬‬ ‫ואת‪-‬החתי‪ ‬ואת‪-‬הפרזי‪ ‬ואת‪-‬הרפאים‪15:20 ‬‬ ‫ואת‪-‬האמרי‪ ‬ואת‪-‬הכנעני‪ ‬ואת‪-‬הגרגשי‪ ‬ואת‪-‬היבוסי‪15:21 ‬‬ ‫­‪15:1 +1+8+200 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +5+10+5 +4+2+200­+10+5+6+5 +1+30­+1+2+200+600 +2+40+8+7+5 +30+1+40+200 +1+30‬‬ ‫‪+400+10+200+1 +1+2+200+600 +1+50+20+10 +40+3+700 +30+500 +300+20+200+500 +5+200+2+5 +40+1+4‬‬ ‫‪15:2 +6+10+1+40+200 +1+2+200+600 +1+4+50+10 +10+5+6+5 +40+5­+400+400+700­+30+10 +6+1+50+20+10 +5+6+30+500 +70+200+10+200+10‬‬ ‫‪+6+2+700­+40+300+100 +2+10+400+10 +5+6+1 +4+40+300+100 +1+30+10+70+7+200‬‬ ‫‪15:3 +6+10+1+40+200 +1+2+200+600 +5+700 +30+10 +30+1 +50+400+400+5 +7+200+70 +6+5+50+5 +2+700­+2+10+400+10 +10+6+200+300‬‬ ‫‪+1+400+10‬‬ ‫‪15:4 +6+5+50+5 +4+2+200­+10+5+6+5 +1+30+10+6 +30+1+40+200 +30+1 +10+10+200+300+500 +7+5 +20+10­+1+600 +1+300+200 +10+90+1‬‬ ‫‪+40+40+70+10+500 +5+6+1 +10+10+200+300+500‬‬ ‫‪15:5 +6+10+6+90+1 +1+400+6 +5+8+6+90+5 +6+10+1+40+200 +5+2+9­+50+1 +5+300+40+10+40+5 +6+60+80+200 +5+20+6+20+2+10+600‬‬ ‫‪+1+600­+400+6+20+30 +30+60+80+200 +1+400+600 +6+10+1+40+200 +30+6 +20+5 +10+5+10+5 +7+200+70+500‬‬ ‫‪15:6 +6+5+1+40+700 +2+10+5+6+5 +6+10+8+300+2+5 +30+6 +90+4+100+5‬‬ ‫‪15:7 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +1+50+10 +10+5+6+5 +1+300+200 +5+6+90+1+400+10+500 +40+1+6+200 +20+300+4+10+600 +30+400+400‬‬ ‫‪+30+500 +1+400­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +30+200+300+400+5‬‬ ‫‪15:8 +6+10+1+40+200 +1+4+50+10 +10+5+6+5 +2+40+5 +1+4+70 +20+10 +1+10+200+300+50+5‬‬ ‫‪15:9 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +100+8+5 +30+10 +70+3+30+5 +40+300+30+300+400 +6+70+7 +40+300+30+300+400 +6+1+10+30‬‬ ‫‪+40+300+30+300 +6+400+200 +6+3+6+7+30‬‬ ‫‪15:10 +6+10+100+8­+30+6 +1+400­+20+30­+1+30+5 +6+10+2+400+200 +1+400+600 +2+400+6+500 +6+10+400+700 +1+10+300­+2+400+200+6‬‬ ‫‪+30+100+200+1+400 +200+70+5+6 +6+1+400­+5+90+80+200 +30+1 +2+400+200‬‬ ‫‪15:11 +6+10+200+4 +5+70+10+9 +70+30­+5+80+3+200+10+600 +6+10+300+2 +1+400+600 +1+2+200+600‬‬ ‫‪15:12 +6+10+5+10 +5+300+40+300 +30+2+6+1 +6+400+200+4+40+5 +50+80+30+5 +70+30­+1+2+200+600 +6+5+50+5 +1+10+40+5 +8+300+20+5‬‬ ‫‪+3+4+30+5 +50+80+30+400 +70+30+10+6‬‬

42

15:13 +6+10+1+40+200 +30+1+2+200+600 +10+4+70 +400+4+70 +20+10­+3+200 +10+5+10+5 +7+200+70+500 +2+1+200+900 +30+1 +30+5+600 +6+70+2+4+6+600 +6+70+50+6 +1+400+600 +1+200+2+70 +40+1+6+400 +300+50+5 15:14 +6+3+600 +1+400­+5+3+6+10 +1+300+200 +10+70+2+4+6 +4+700 +1+50+20+10 +6+1+8+200+10­+20+700 +10+90+1+6 +2+200+20+300 +3+4+6+30 15:15 +6+1+400+5 +400+2+6+1 +1+30­+1+2+400+10+500 +2+300+30+6+600 +400+100+2+200 +2+300+10+2+5 +9+6+2+5 15:16 +6+4+6+200 +200+2+10+70+10 +10+300+6+2+6 +5+50+5 +20+10 +30+1­+300+30+600 +70+6+700 +5+1+40+200+10 +70+4­+5+50+5 15:17 +6+10+5+10 +5+300+40+300 +2+1+5 +6+70+30+9+5 +5+10+5 +6+5+50+5 +400+50+6+200 +70+300+700 +6+30+80+10+4 +1+300 +1+300+200 +70+2+200 +2+10+700 +5+3+7+200+10+600 +5+1+30+5 15:18 +2+10+6+600 +5+5+6+1 +20+200+400 +10+5+6+5 +1+400­+1+2+200+600 +2+200+10+400 +30+1+40+200 +30+7+200+70+500 +50+400+400+10 +1+400­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +40+50+5+200 +40+90+200+10+600 +70+4­+5+50+5+200 +5+3+4+30 +50+5+200­ +80+200+400 15:19 +1+400­+5+100+10+50+10 +6+1+400­+5+100+50+7+10 +6+1+400 +5+100+4+40+50+10 15:20 +6+1+400­+5+8+400+10 +6+1+400­+5+80+200+7+10 +6+1+400­+5+200+80+1+10+600 15:21 +6+1+400­+5+1+40+200+10 +6+1+400­+5+20+50+70+50+10 +6+1+400­+5+3+200+3+300+10 +6+1+400­+5+10+2+6+60+10 15,1 Dopo tali fatti, questa parola del Signore fu rivolta ad Abram in visione: «Non temere, Abram. Io sono il tuo scudo; la tua ricompensa sarà molto grande». 2 Rispose Abram: «Mio Signore Dio, che mi darai? Io me ne vado senza figli e l'erede della mia casa è Eliezer di Damasco». 3 Soggiunse Abram: «Ecco a me non hai dato discendenza e un mio domestico sarà mio erede». 4 Ed ecco gli fu rivolta questa parola dal Signore: «Non costui sarà il tuo erede, ma uno nato da te sarà il tuo erede». 5 Poi lo condusse fuori e gli disse: «Guarda in cielo e conta le stelle, se riesci a contarle» e soggiunse: «Tale sarà la tua discendenza». 6 Egli credette al Signore, che glielo accreditò come giustizia. 7 E gli disse: «Io sono il Signore che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese». 8 Rispose: «Signore mio Dio, come potrò sapere che ne avrò il possesso?». 9 Gli disse: «Prendimi una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un ariete di tre anni, una tortora e un piccione». 10 Andò a prendere tutti questi animali, li divise in due e collocò ogni metà di fronte all'altra; non divise però gli uccelli. 11 Gli uccelli rapaci calavano su quei cadaveri, ma Abram li scacciava. 12 Mentre il sole stava per tramontare, un torpore cadde su Abram, ed ecco un oscuro terrore lo assalì. 13 Allora il Signore disse ad Abram: «Sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni. 14 Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io: dopo, essi usciranno con grandi ricchezze.

15 Quanto a te, andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto dopo una vecchiaia felice. 16 Alla quarta generazione torneranno qui, perché l'iniquità degli Amorrei non ha ancora raggiunto il colmo».

17 Quando, tramontato il sole, si era fatto buio fitto, ecco un forno fumante e una fiaccola ardente passarono in mezzo agli animali divisi. 18 In quel giorno il Signore concluse questa alleanza con Abram: «Alla tua discendenza io do questo paese dal fiume d'Egitto al grande fiume, il fiume Eufrate; 19 il paese dove abitano i Keniti, i Kenizziti, i Kadmoniti, 20 gli Hittiti, i Perizziti, i Refaim, 21 gli Amorrei, i Cananei, i Gergesei, gli Evei e i Gebusei».

‫‪43‬‬

‫ושרי‪ ‬אשת‪ ‬אברם‪ ‬לא‪ ‬ילדה‪ ‬לו‪ ‬ולה‪ ‬שפחה‪ ‬מצרית‪ ‬ושמה‪ ‬הגר‪ ‬‬

‫‪16:1‬‬

‫ותאמר‪ ‬שרי‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬הנה‪-‬נא‪ ‬עצרני‪ ‬יהוה‪ ‬מלדת‪ ‬בא‪-‬נא‪ ‬אל‪-‬שפחתי‪ ‬אולי‪ ‬אבנה‪ ‬ממנה‪ ‬וישמע‪ ‬אברם‪ ‬לקול‪ ‬שרי‪16:2 ‬‬ ‫ותקח‪ ‬שרי‪ ‬אשת‪-‬אברם‪ ‬את‪ -‬הגר‪ ‬המצרית‪ ‬שפחתה‪ ‬מקץ‪ ‬עשר‪ ‬שנים‪ ‬לשבת‪ ‬אברם‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ותתן‪ ‬אתה‪ ‬לאברם‪ ‬אישה‪ ‬לו‪ ‬לאשה‪16:3 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬אל‪-‬הגר‪ ‬ותהר‪ ‬ותרא‪ ‬כי‪ ‬הרתה‪ ‬ותקל‪ ‬גברתה‪ ‬בעיניה‪16:4 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬שרי‪ ‬אל‪ -‬אברם‪ ‬חמסי‪ ‬עליך‪ ‬אנכי‪ ‬נתתי‪ ‬שפחתי‪ ‬בחיקך‪ ‬ותרא‪ ‬כי‪ ‬הרתה‪ ‬ואקל‪ ‬בעיניה‪ ‬ישפט‪ ‬יהוה‪ ‬ביני‪ ‬וביניך‪16:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברם‪ ‬אל‪-‬שרי‪ ‬הנה‪ ‬שפחתך‪ ‬בידך‪ ‬עשי‪-‬לה‪ ‬הטוב‪ ‬בעיניך‪ ‬ותענה‪ ‬שרי‪ ‬ותברח‪ ‬מפניה‪16:6 ‬‬ ‫וימצאה‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬על‪-‬עין‪ ‬המים‪ ‬במדבר‪ ‬על‪-‬העין‪ ‬בדרך‪ ‬שור‪16:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הגר‪ ‬שפחת‪ ‬שרי‪ ‬אי‪-‬מזה‪ ‬באת‪ ‬ואנה‪ ‬תלכי‪ ‬ותאמר‪ ‬מפני‪ ‬שרי‪ ‬גברתי‪ ‬אנכי‪ ‬ברחת‪16:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לה‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬שובי‪ ‬אל‪-‬גברתך‪ ‬והתעני‪ ‬תחת‪ ‬ידיה‪16:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לה‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬הרבה‪ ‬ארבה‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬ולא‪ ‬יספר‪ ‬מרב‪16:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לה‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬הנך‪ ‬הרה‪ ‬וילדת‪ ‬בן‪ ‬וקראת‪ ‬שמו‪ ‬ישמעאל‪ ‬כי‪-‬שמע‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬עניך‪16:11 ‬‬ ‫והוא‪ ‬יהיה‪ ‬פרא‪ ‬אדם‪ ‬ידו‪ ‬בכל‪ ‬ויד‪ ‬כל‪ ‬בו‪ ‬ועל‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬אחיו‪ ‬ישכן‪16:12 ‬‬ ‫ותקרא‪ ‬שם‪ -‬יהוה‪ ‬הדבר‪ ‬אליה‪ ‬אתה‪ ‬אל‪ ‬ראי‪ ‬כי‪ ‬אמרה‪ ‬הגם‪ ‬הלם‪ ‬ראיתי‪ ‬אחרי‪ ‬ראי‪16:13 ‬‬ ‫על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬לבאר‪ ‬באר‪ ‬לחי‪ ‬ראי‪ ‬הנה‪ ‬בין‪-‬קדש‪ ‬ובין‪ ‬ברד‪16:14 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬הגר‪ ‬לאברם‪ ‬בן‪ ‬ויקרא‪ ‬אברם‪ ‬שם‪-‬בנו‪ ‬אשר‪-‬ילדה‪ ‬הגר‪ ‬ישמעאל‪16:15 ‬‬ ‫ואברם‪ ‬בן‪-‬שמנים‪ ‬שנה‪ ‬ושש‪ ‬שנים‪ ‬בלדת‪-‬הגר‪ ‬את‪-‬ישמעאל‪ ‬לאברם‪16:16 ‬‬ ‫‪16:1 +6+300+200+10 +1+300+400 +1+2+200+600 +30+1 +10+30+4+5 +30+6 +6+30+5 +300+80+8+5 +40+90+200+10+400 +6+300+40+5 +5+3+200‬‬ ‫­‪16:2 +6+400+1+40+200 +300+200+10 +1+30­+1+2+200+600 +5+50+5­+50+1 +70+90+200+50+10 +10+5+6+5 +40+30+4+400 +2+1­+50+1 +1+30‬‬ ‫‪+300+80+8+400+10 +1+6+30+10 +1+2+50+5 +40+40+50+5 +6+10+300+40+70 +1+2+200+600 +30+100+6+30 +300+200+10‬‬ ‫‪16:3 +6+400+100+8 +300+200+10 +1+300+400­+1+2+200+600 +1+400­+5+3+200 +5+40+90+200+10+400 +300+80+8+400+5 +40+100+900‬‬ ‫‪+70+300+200 +300+50+10+600 +30+300+2+400 +1+2+200+600 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+400+400+700 +1+400+5 +30+1+2+200+600‬‬ ‫‪+1+10+300+5 +30+6 +30+1+300+5‬‬ ‫‪16:4 +6+10+2+1 +1+30­+5+3+200 +6+400+5+200 +6+400+200+1 +20+10 +5+200+400+5 +6+400+100+30 +3+2+200+400+5 +2+70+10+50+10+5‬‬ ‫‪16:5 +6+400+1+40+200 +300+200+10 +1+30­+1+2+200+600 +8+40+60+10 +70+30+10+500 +1+50+20+10 +50+400+400+10 +300+80+8+400+10‬‬ ‫‪+2+8+10+100+500 +6+400+200+1 +20+10 +5+200+400+5 +6+1+100+30 +2+70+10+50+10+5 +10+300+80+9 +10+5+6+5 +2+10+50+10‬‬ ‫‪+6+2+10+50+10+500‬‬ ‫‪16:6 +6+10+1+40+200 +1+2+200+600 +1+30­+300+200+10 +5+50+5 +300+80+8+400+500 +2+10+4+500 +70+300+10­+30+5 +5+9+6+2‬‬ ‫‪+2+70+10+50+10+500 +6+400+70+50+5 +300+200+10 +6+400+2+200+8 +40+80+50+10+5‬‬ ‫‪16:7 +6+10+40+90+1+5 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +70+30­+70+10+700 +5+40+10+600 +2+40+4+2+200 +70+30­+5+70+10+700 +2+4+200+500‬‬ ‫‪+300+6+200‬‬ ‫‪16:8 +6+10+1+40+200 +5+3+200 +300+80+8+400 +300+200+10 +1+10­+40+7+5 +2+1+400 +6+1+50+5 +400+30+20+10 +6+400+1+40+200‬‬ ‫‪+40+80+50+10 +300+200+10 +3+2+200+400+10 +1+50+20+10 +2+200+8+400‬‬ ‫‪16:9 +6+10+1+40+200 +30+5 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +300+6+2+10 +1+30­+3+2+200+400+500 +6+5+400+70+50+10 +400+8+400 +10+4+10+5‬‬ ‫‪16:10 +6+10+1+40+200 +30+5 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +5+200+2+5 +1+200+2+5 +1+400­+7+200+70+500 +6+30+1 +10+60+80+200 +40+200+2‬‬ ‫‪16:11 +6+10+1+40+200 +30+5 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +5+50+500 +5+200+5 +6+10+30+4+400 +2+700 +6+100+200+1+400 +300+40+6‬‬ ‫‪+10+300+40+70+1+30 +20+10­+300+40+70 +10+5+6+5 +1+30­+70+50+10+500‬‬ ‫‪16:12 +6+5+6+1 +10+5+10+5 +80+200+1 +1+4+600 +10+4+6 +2+20+30 +6+10+4 +20+30 +2+6 +6+70+30­+80+50+10 +20+30­+1+8+10+6‬‬ ‫‪+10+300+20+700‬‬ ‫‪16:13 +6+400+100+200+1 +300+600­+10+5+6+5 +5+4+2+200 +1+30+10+5 +1+400+5 +1+30 +200+1+10 +20+10 +1+40+200+5 +5+3+600‬‬ ‫‪+5+30+600 +200+1+10+400+10 +1+8+200+10 +200+1+10‬‬ ‫‪16:14 +70+30­+20+700 +100+200+1 +30+2+1+200 +2+1+200 +30+8+10 +200+1+10 +5+50+5 +2+10+700­+100+4+300 +6+2+10+700 +2+200+4‬‬ ‫‪16:15 +6+400+30+4 +5+3+200 +30+1+2+200+600 +2+700 +6+10+100+200+1 +1+2+200+600 +300+600­+2+50+6 +1+300+200­+10+30+4+5‬‬ ‫‪+5+3+200 +10+300+40+70+1+30‬‬ ‫­‪16:16 +6+1+2+200+600 +2+700­+300+40+50+10+600 +300+50+5 +6+300+300 +300+50+10+600 +2+30+4+400­+5+3+200 +1+400‬‬ ‫‪+10+300+40+70+1+30 +30+1+2+200+600‬‬

44

16,1 Sarai, moglie di Abram, non gli aveva dato figli. Avendo però una schiava egiziana chiamata Agar, 2 Sarai disse ad Abram: «Ecco, il Signore mi ha impedito di aver prole; unisciti alla mia schiava: forse da lei potrò avere figli». Abram ascoltò la voce di Sarai. 3 Così, al termine di dieci anni da quando Abram abitava nel paese di Canaan, Sarai, moglie di Abram, prese Agar l'egiziana, sua schiava e la diede in moglie ad Abram, suo marito. 4 Egli si unì ad Agar, che restò incinta. Ma, quando essa si accorse di essere incinta, la sua padrona non contò più nulla per lei. 5 Allora Sarai disse ad Abram: «L'offesa a me fatta ricada su di te! Io ti ho dato in braccio la mia schiava, ma da quando si è accorta d'essere incinta, io non conto più niente per lei. Il Signore sia giudice tra me e te!». 6 Abram disse a Sarai: «Ecco, la tua schiava è in tuo potere: falle ciò che ti pare». Sarai allora la maltrattò tanto che quella si allontanò. 7 La trovò l'angelo del Signore presso una sorgente d'acqua nel deserto, la sorgente sulla strada di Sur, 8 e le disse: «Agar, schiava di Sarai, da dove vieni e dove vai?». Rispose: «Vado lontano dalla mia padrona Sarai». 9 Le disse l'angelo del Signore: «Ritorna dalla tua padrona e restale sottomessa». 10 Le disse ancora l'angelo del Signore: «Moltiplicherò la tua discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine». 11 Soggiunse poi l'angelo del Signore: «Ecco, sei incinta: partorirai un figlio e lo chiamerai Ismaele, perché il Signore ha ascoltato la tua afflizione.

12 Egli sarà come un ònagro; la sua mano sarà contro tutti e la mano di tutti contro di lui e abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli».

13 Agar chiamò il Signore, che le aveva parlato: «Tu sei il Dio della visione», perché diceva: «Qui dunque sono riuscita ancora a vedere, dopo la mia visione?». 14 Per questo il pozzo si chiamò Pozzo di Lacai-Roi; è appunto quello che si trova tra Kades e Bered. 15 Agar partorì ad Abram un figlio e Abram chiamò Ismaele il figlio che Agar gli aveva partorito. 16 Abram aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.

‫‪45‬‬

‫ויהי‪ ‬אברם‪ ‬בן‪-‬תשעים‪ ‬שנה‪ ‬ותשע‪ ‬שנים‪ ‬וירא‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברם‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אני‪-‬אל‪ ‬שדי‪ ‬התהלך‪ ‬לפני‪ ‬והיה‪ ‬תמים‪ ‬‬

‫‪17:1‬‬

‫ואתנה‪ ‬בריתי‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬וארבה‪ ‬אותך‪ ‬במאד‪ ‬מאד‪17:2 ‬‬ ‫ויפל‪ ‬אברם‪ ‬על‪-‬פניו‪ ‬וידבר‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪ ‬לאמר‪17:3 ‬‬ ‫אני‪ ‬הנה‪ ‬בריתי‪ ‬אתך‪ ‬והיית‪ ‬לאב‪ ‬המון‪ ‬גוים‪17:4 ‬‬ ‫ולא‪-‬יקרא‪ ‬עוד‪ ‬את‪-‬שמך‪ ‬אברם‪ ‬והיה‪ ‬שמך‪ ‬אברהם‪ ‬כי‪ ‬אב‪-‬המון‪ ‬גוים‪ ‬נתתיך‪17:5 ‬‬ ‫והפרתי‪ ‬אתך‪ ‬במאד‪ ‬מאד‪ ‬ונתתיך‪ ‬לגוים‪ ‬ומלכים‪ ‬ממך‪ ‬יצאו‪17:6 ‬‬ ‫והקמתי‪ ‬את‪ -‬בריתי‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬ובין‪ ‬זרעך‪ ‬אחריך‪ ‬לדרתם‪ ‬לברית‪ ‬עולם‪ ‬להיות‪ ‬לך‪ ‬לאלהים‪ ‬ולזרעך‪ ‬אחריך‪17:7 ‬‬ ‫ונתתי‪ ‬לך‪ ‬ולזרעך‪ ‬אחריך‪ ‬את‪ ‬ארץ‪ ‬מגריך‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬כנען‪ ‬לאחזת‪ ‬עולם‪ ‬והייתי‪ ‬להם‪ ‬לאלהים‪17:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬ואתה‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬תשמר‪ ‬אתה‪ ‬וזרעך‪ ‬אחריך‪ ‬לדרתם‪17:9 ‬‬ ‫זאת‪ ‬בריתי‪ ‬אשר‪ ‬תשמרו‪ ‬ביני‪ ‬וביניכם‪ ‬ובין‪ ‬זרעך‪ ‬אחריך‪ ‬המול‪ ‬לכם‪ ‬כל‪-‬זכר‪17:10 ‬‬ ‫ונמלתם‪ ‬את‪ ‬בשר‪ ‬ערלתכם‪ ‬והיה‪ ‬לאות‪ ‬ברית‪ ‬ביני‪ ‬וביניכם‪17:11 ‬‬ ‫ובן‪-‬שמנת‪ ‬ימים‪ ‬ימול‪ ‬לכם‪ ‬כל‪-‬זכר‪ ‬לדרתיכם‪ ‬יליד‪ ‬בית‪ ‬ומקנת‪-‬כסף‪ ‬מכל‪ ‬בן‪-‬נכר‪ ‬אשר‪ ‬לא‪ ‬מזרעך‪ ‬הוא‪17:12 ‬‬ ‫המול‪ ‬ימול‪ ‬יליד‪ ‬ביתך‪ ‬ומקנת‪ ‬כספך‪ ‬והיתה‪ ‬בריתי‪ ‬בבשרכם‪ ‬לברית‪ ‬עולם‪17:13 ‬‬ ‫וערל‪ ‬זכר‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬ימול‪ ‬את‪-‬בשר‪ ‬ערלתו‪ ‬ונכרתה‪ ‬הנפש‪ ‬ההוא‪ ‬מעמיה‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬הפר‪17:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬שרי‪ ‬אשתך‪ ‬לא‪-‬תקרא‪ ‬את‪-‬שמה‪ ‬שרי‪ ‬כי‪ ‬שרה‪ ‬שמה‪17:15 ‬‬ ‫וברכתי‪ ‬אתה‪ ‬וגם‪ ‬נתתי‪ ‬ממנה‪ ‬לך‪ ‬בן‪ ‬וברכתיה‪ ‬והיתה‪ ‬לגוים‪ ‬מלכי‪ ‬עמים‪ ‬ממנה‪ ‬יהיו‪17:16 ‬‬ ‫ויפל‪ ‬אברהם‪ ‬על‪-‬פניו‪ ‬ויצחק‪ ‬ויאמר‪ ‬בלבו‪ ‬הלבן‪ ‬מאה‪-‬שנה‪ ‬יולד‪ ‬ואם‪-‬שרה‪ ‬הבת‪-‬תשעים‪ ‬שנה‪ ‬תלד‪17:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬האלהים‪ ‬לו‪ ‬ישמעאל‪ ‬יחיה‪ ‬לפניך‪17:18 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אבל‪ ‬שרה‪ ‬אשתך‪ ‬ילדת‪ ‬לך‪ ‬בן‪ ‬וקראת‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬יצחק‪ ‬והקמתי‪ ‬את‪-‬בריתי‪ ‬אתו‪ ‬לברית‪ ‬עולם‪ ‬לזרעו‪ ‬אחריו‪17:19 ‬‬ ‫ולישמעאל‪ ‬שמעתיך‪ ‬הנה‪ ‬ברכתי‪ ‬אתו‪ ‬והפריתי‪ ‬אתו‪ ‬והרביתי‪ ‬אתו‪ ‬במאד‪ ‬מאד‪ ‬שנים‪-‬עשר‪ ‬נשיאם‪ ‬יוליד‪ ‬ונתתיו‪ ‬לגוי‪ ‬גדול‪17:20 ‬‬ ‫ואת‪-‬בריתי‪ ‬אקים‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬אשר‪ ‬תלד‪ ‬לך‪ ‬שרה‪ ‬למועד‪ ‬הזה‪ ‬בשנה‪ ‬האחרת‪17:21 ‬‬ ‫ויכל‪ ‬לדבר‪ ‬אתו‪ ‬ויעל‪ ‬אלהים‪ ‬מעל‪ ‬אברהם‪17:22 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬ישמעאל‪ ‬בנו‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬ילידי‪ ‬ביתו‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬מקנת‪ ‬כספו‪ ‬כל‪-‬זכר‪ ‬באנשי‪ ‬בית‪ ‬אברהם‪ ‬וימל‪ ‬את‪-‬בשר‪ ‬ערלתם‪ ‬בעצם‪ ‬היום‪17:23 ‬‬ ‫הזה‪ ‬כאשר‪ ‬דבר‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‬ ‫ואברהם‪ ‬בן‪-‬תשעים‪ ‬ותשע‪ ‬שנה‪ ‬בהמלו‪ ‬בשר‪ ‬ערלתו‪17:24 ‬‬ ‫וישמעאל‪ ‬בנו‪ ‬בן‪-‬שלש‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬בהמלו‪ ‬את‪ ‬בשר‪ ‬ערלתו‪17:25 ‬‬ ‫בעצם‪ ‬היום‪ ‬הזה‪ ‬נמול‪ ‬אברהם‪ ‬וישמעאל‪ ‬בנו‪17:26 ‬‬ ‫וכל‪-‬אנשי‪ ‬ביתו‪ ‬יליד‪ ‬בית‪ ‬ומקנת‪-‬כסף‪ ‬מאת‪ ‬בן‪-‬נכר‪ ‬נמלו‪ ‬אתו‪17:27 ‬‬ ‫­‪17:1 +6+10+5+10 +1+2+200+600 +2+700­+400+300+70+10+600 +300+50+5 +6+400+300+70 +300+50+10+600 +6+10+200+1 +10+5+6+5 +1+30‬‬ ‫‪+1+2+200+600 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +1+50+10­+1+30 +300+4+10 +5+400+5+30+500 +30+80+50+10 +6+5+10+5 +400+40+10+600‬‬ ‫‪17:2 +6+1+400+50+5 +2+200+10+400+10 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +6+1+200+2+5 +1+6+400+500 +2+40+1+4 +40+1+4‬‬ ‫‪17:3 +6+10+80+30 +1+2+200+600 +70+30­+80+50+10+6 +6+10+4+2+200 +1+400+6 +1+30+5+10+600 +30+1+40+200‬‬ ‫‪17:4 +1+50+10 +5+50+5 +2+200+10+400+10 +1+400+500 +6+5+10+10+400 +30+1+2 +5+40+6+700 +3+6+10+600‬‬ ‫­‪17:5 +6+30+1­+10+100+200+1 +70+6+4 +1+400­+300+40+500 +1+2+200+600 +6+5+10+5 +300+40+500 +1+2+200+5+600 +20+10 +1+2‬‬ ‫‪+5+40+6+700 +3+6+10+600 +50+400+400+10+500‬‬ ‫‪17:6 +6+5+80+200+400+10 +1+400+500 +2+40+1+4 +40+1+4 +6+50+400+400+10+500 +30+3+6+10+600 +6+40+30+20+10+600 +40+40+500‬‬ ‫‪+10+90+1+6‬‬ ‫‪17:7 +6+5+100+40+400+10 +1+400­+2+200+10+400+10 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +6+2+10+700 +7+200+70+500 +1+8+200+10+500‬‬ ‫‪+30+4+200+400+600 +30+2+200+10+400 +70+6+30+600 +30+5+10+6+400 +30+500 +30+1+30+5+10+600 +6+30+7+200+70+500‬‬ ‫‪+1+8+200+10+500‬‬ ‫‪17:8 +6+50+400+400+10 +30+500 +6+30+7+200+70+500 +1+8+200+10+500 +1+400 +1+200+900 +40+3+200+10+500 +1+400 +20+30­+1+200+900‬‬ ‫‪+20+50+70+700 +30+1+8+7+400 +70+6+30+600 +6+5+10+10+400+10 +30+5+600 +30+1+30+5+10+600‬‬

46

17:9 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+1+2+200+5+600 +6+1+400+5 +1+400­+2+200+10+400+10 +400+300+40+200 +1+400+5 +6+7+200+70+500 +1+8+200+10+500 +30+4+200+400+600 17:10 +7+1+400 +2+200+10+400+10 +1+300+200 +400+300+40+200+6 +2+10+50+10 +6+2+10+50+10+20+600 +6+2+10+700 +7+200+70+500 +1+8+200+10+500 +5+40+6+30 +30+20+600 +20+30­+7+20+200 17:11 +6+50+40+30+400+600 +1+400 +2+300+200 +70+200+30+400+20+600 +6+5+10+5 +30+1+6+400 +2+200+10+400 +2+10+50+10 +6+2+10+50+10+20+600 17:12 +6+2+700­+300+40+50+400 +10+40+10+600 +10+40+6+30 +30+20+600 +20+30­+7+20+200 +30+4+200+400+10+20+600 +10+30+10+4 +2+10+400 +6+40+100+50+400­+20+60+800 +40+20+30 +2+700­+50+20+200 +1+300+200 +30+1 +40+7+200+70+500 +5+6+1 17:13 +5+40+6+30 +10+40+6+30 +10+30+10+4 +2+10+400+500 +6+40+100+50+400 +20+60+80+500 +6+5+10+400+5 +2+200+10+400+10 +2+2+300+200+20+600 +30+2+200+10+400 +70+6+30+600 17:14 +6+70+200+30 +7+20+200 +1+300+200 +30+1­+10+40+6+30 +1+400­+2+300+200 +70+200+30+400+6 +6+50+20+200+400+5 +5+50+80+300 +5+5+6+1 +40+70+40+10+5 +1+400­+2+200+10+400+10 +5+80+200 17:15 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+1+2+200+5+600 +300+200+10 +1+300+400+500 +30+1­+400+100+200+1 +1+400­+300+40+5 +300+200+10 +20+10 +300+200+5 +300+40+5 17:16 +6+2+200+20+400+10 +1+400+5 +6+3+600 +50+400+400+10 +40+40+50+5 +30+500 +2+700 +6+2+200+20+400+10+5 +6+5+10+400+5 +30+3+6+10+600 +40+30+20+10 +70+40+10+600 +40+40+50+5 +10+5+10+6 17:17 +6+10+80+30 +1+2+200+5+600 +70+30­+80+50+10+6 +6+10+90+8+100 +6+10+1+40+200 +2+30+2+6 +5+30+2+700 +40+1+5­+300+50+5 +10+6+30+4 +6+1+600­+300+200+5 +5+2+400­+400+300+70+10+600 +300+50+5 +400+30+4 17:18 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+30­+5+1+30+5+10+600 +30+6 +10+300+40+70+1+30 +10+8+10+5 +30+80+50+10+500 17:19 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+2+30 +300+200+5 +1+300+400+500 +10+30+4+400 +30+500 +2+700 +6+100+200+1+400 +1+400­ +300+40+6 +10+90+8+100 +6+5+100+40+400+10 +1+400­+2+200+10+400+10 +1+400+6 +30+2+200+10+400 +70+6+30+600 +30+7+200+70+6 +1+8+200+10+6 17:20 +6+30+10+300+40+70+1+30 +300+40+70+400+10+500 +5+50+5 +2+200+20+400+10 +1+400+6 +6+5+80+200+10+400+10 +1+400+6 +6+5+200+2+10+400+10 +1+400+6 +2+40+1+4 +40+1+4 +300+50+10+600­+70+300+200 +50+300+10+1+600 +10+6+30+10+4 +6+50+400+400+10+6 +30+3+6+10 +3+4+6+30 17:21 +6+1+400­+2+200+10+400+10 +1+100+10+600 +1+400­+10+90+8+100 +1+300+200 +400+30+4 +30+500 +300+200+5 +30+40+6+70+4 +5+7+5 +2+300+50+5 +5+1+8+200+400 17:22 +6+10+20+30 +30+4+2+200 +1+400+6 +6+10+70+30 +1+30+5+10+600 +40+70+30 +1+2+200+5+600 17:23 +6+10+100+8 +1+2+200+5+600 +1+400­+10+300+40+70+1+30 +2+50+6 +6+1+400 +20+30­+10+30+10+4+10 +2+10+400+6 +6+1+400 +20+30­+40+100+50+400 +20+60+80+6 +20+30­+7+20+200 +2+1+50+300+10 +2+10+400 +1+2+200+5+600 +6+10+40+30 +1+400­+2+300+200 +70+200+30+400+600 +2+70+90+600 +5+10+6+600 +5+7+5 +20+1+300+200 +4+2+200 +1+400+6 +1+30+5+10+600 17:24 +6+1+2+200+5+600 +2+700­+400+300+70+10+600 +6+400+300+70 +300+50+5 +2+5+40+30+6 +2+300+200 +70+200+30+400+6 17:25 +6+10+300+40+70+1+30 +2+50+6 +2+700­+300+30+300 +70+300+200+5 +300+50+5 +2+5+40+30+6 +1+400 +2+300+200 +70+200+30+400+6 17:26 +2+70+90+600 +5+10+6+600 +5+7+5 +50+40+6+30 +1+2+200+5+600 +6+10+300+40+70+1+30 +2+50+6 17:27 +6+20+30­+1+50+300+10 +2+10+400+6 +10+30+10+4 +2+10+400 +6+40+100+50+400­+20+60+800 +40+1+400 +2+700­+50+20+200 +50+40+30+6 +1+400+6 17,1 Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono Dio onnipotente: cammina davanti a me e sii integro.

2 Porrò la mia alleanza tra me e te e ti renderò numeroso molto, molto».

3 Subito Abram si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui: 4 «Eccomi: la mia alleanza è con te e sarai padre di una moltitudine di popoli.

5 Non ti chiamerai più Abram ma ti chiamerai Abraham

47 perché padre di una moltitudine di popoli ti renderò.

6 E ti renderò molto, molto fecondo; ti farò diventare nazioni e da te nasceranno dei re. 7 Stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione, come alleanza perenne, per essere il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te. 8 Darò a te e alla tua discendenza dopo di te il paese dove sei straniero, tutto il paese di Canaan in possesso perenne; sarò il vostro Dio».

9 Disse Dio ad Abramo: «Da parte tua devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza dopo di te di generazione in generazione. 10 Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso tra di voi ogni maschio. 11 Vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi. 12 Quando avrà otto giorni, sarà circonciso tra di voi ogni maschio di generazione in generazione, tanto quello nato in casa come quello comperato con denaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe. 13 Deve essere circonciso chi è nato in casa e chi viene comperato con denaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne come alleanza perenne. 14 Il maschio non circonciso, di cui cioè non sarà stata circoncisa la carne del membro, sia eliminato dal suo popolo: ha violato la mia alleanza».

15 Dio aggiunse ad Abramo: «Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara. 16 Io la benedirò e anche da lei ti darò un figlio; la benedirò e diventerà nazioni e re di popoli nasceranno da lei».

17 Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra e rise e pensò: «Ad uno di cento anni può nascere un figlio? E Sara all'età di novanta anni potrà partorire?». 18 Abramo disse a Dio: «Se almeno Ismaele potesse vivere davanti a te!». 19 E Dio disse: «No, Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio e lo chiamerai Isacco. Io stabilirò la mia alleanza con lui come alleanza perenne, per essere il Dio suo e della sua discendenza dopo di lui.

20 Anche riguardo a Ismaele io ti ho esaudito: ecco, io lo benedico e lo renderò fecondo e molto, molto numeroso: dodici principi egli genererà e di lui farò una grande nazione. 21 Ma stabilirò la mia alleanza con Isacco, che Sara ti partorirà a questa data l'anno venturo». 22 Dio terminò così di parlare con lui e, salendo in alto, lasciò Abramo.

23 Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua casa e tutti quelli comperati con il suo denaro, tutti i maschi appartenenti al personale della casa di Abramo, e circoncise la carne del loro membro in quello stesso giorno, come Dio gli aveva detto. 24 Ora Abramo aveva novantanove anni, quando si fece circoncidere la carne del membro. 25 Ismaele suo figlio aveva tredici anni quando gli fu circoncisa la carne del membro. 26 In quello stesso giorno furono circoncisi Abramo e Ismaele suo figlio. 27 E tutti gli uomini della sua casa, i nati in casa e i comperati con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.

‫‪48‬‬

‫וירא‪ ‬אליו‪ ‬יהוה‪ ‬באלני‪ ‬ממרא‪ ‬והוא‪ ‬ישב‪ ‬פתח‪-‬האהל‪ ‬כחם‪ ‬היום‪ ‬‬

‫‪18:1‬‬

‫וישא‪ ‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬שלשה‪ ‬אנשים‪ ‬נצבים‪ ‬עליו‪ ‬וירא‪ ‬וירץ‪ ‬לקראתם‪ ‬מפתח‪ ‬האהל‪ ‬וישתחו‪ ‬ארצה‪18:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אדני‪ ‬אם‪-‬נא‪ ‬מצאתי‪ ‬חן‪ ‬בעיניך‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬תעבר‪ ‬מעל‪ ‬עבדך‪18:3 ‬‬ ‫יקח‪-‬נא‪ ‬מעט‪-‬מים‪ ‬ורחצו‪ ‬רגליכם‪ ‬והשענו‪ ‬תחת‪ ‬העץ‪18:4 ‬‬ ‫ואקחה‪ ‬פת‪-‬לחם‪ ‬וסעדו‪ ‬לבכם‪ ‬אחר‪ ‬תעברו‪ ‬כי‪-‬על‪-‬כן‪ ‬עברתם‪ ‬על‪-‬עבדכם‪ ‬ויאמרו‪ ‬כן‪ ‬תעשה‪ ‬כאשר‪ ‬דברת‪18:5 ‬‬ ‫וימהר‪ ‬אברהם‪ ‬האהלה‪ ‬אל‪-‬שרה‪ ‬ויאמר‪ ‬מהרי‪ ‬שלש‪ ‬סאים‪ ‬קמח‪ ‬סלת‪ ‬לושי‪ ‬ועשי‪ ‬עגות‪18:6 ‬‬ ‫ואל‪-‬הבקר‪ ‬רץ‪ ‬אברהם‪ ‬ויקח‪ ‬בן‪-‬בקר‪ ‬רך‪ ‬וטוב‪ ‬ויתן‪ ‬אל‪-‬הנער‪ ‬וימהר‪ ‬לעשות‪ ‬אתו‪18:7 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬חמאה‪ ‬וחלב‪ ‬ובן‪-‬הבקר‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪ ‬ויתן‪ ‬לפניהם‪ ‬והוא‪-‬עמד‪ ‬עליהם‪ ‬תחת‪ ‬העץ‪ ‬ויאכלו‪18:8 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אליו‪ ‬איה‪ ‬שרה‪ ‬אשתך‪ ‬ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬באהל‪18:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שוב‪ ‬אשוב‪ ‬אליך‪ ‬כעת‪ ‬חיה‪ ‬והנה‪-‬בן‪ ‬לשרה‪ ‬אשתך‪ ‬ושרה‪ ‬שמעת‪ ‬פתח‪ ‬האהל‪ ‬והוא‪ ‬אחריו‪18:10 ‬‬ ‫ואברהם‪ ‬ושרה‪ ‬זקנים‪ ‬באים‪ ‬בימים‪ ‬חדל‪ ‬להיות‪ ‬לשרה‪ ‬ארח‪ ‬כנשים‪18:11 ‬‬ ‫ותצחק‪ ‬שרה‪ ‬בקרבה‪ ‬לאמר‪ ‬אחרי‪ ‬בלתי‪ ‬היתה‪-‬לי‪ ‬עדנה‪ ‬ואדני‪ ‬זקן‪18:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬למה‪ ‬זה‪ ‬צחקה‪ ‬שרה‪ ‬לאמר‪ ‬האף‪ ‬אמנם‪ ‬אלד‪ ‬ואני‪ ‬זקנתי‪18:13 ‬‬ ‫היפלא‪ ‬מיהוה‪ ‬דבר‪ ‬למועד‪ ‬אשוב‪ ‬אליך‪ ‬כעת‪ ‬חיה‪ ‬ולשרה‪ ‬בן‪18:14 ‬‬ ‫ותכחש‪ ‬שרה‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪ ‬צחקתי‪ ‬כי‪ ‬יראה‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬כי‪ ‬צחקת‪18:15 ‬‬ ‫ויקמו‪ ‬משם‪ ‬האנשים‪ ‬וישקפו‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬סדם‪ ‬ואברהם‪ ‬הלך‪ ‬עמם‪ ‬לשלחם‪18:16 ‬‬ ‫ויהוה‪ ‬אמר‪ ‬המכסה‪ ‬אני‪ ‬מאברהם‪ ‬אשר‪ ‬אני‪ ‬עשה‪18:17 ‬‬ ‫ואברהם‪ ‬היו‪ ‬יהיה‪ ‬לגוי‪ ‬גדול‪ ‬ועצום‪ ‬ונברכו‪ ‬בו‪ ‬כל‪ ‬גויי‪ ‬הארץ‪18:18 ‬‬ ‫כי‪ ‬ידעתיו‪ ‬למען‪ ‬אשר‪ ‬יצוה‪ ‬את‪-‬בניו‪ ‬ואת‪ -‬ביתו‪ ‬אחריו‪ ‬ושמרו‪ ‬דרך‪ ‬יהוה‪ ‬לעשות‪ ‬צדקה‪ ‬ומשפט‪ ‬למען‪ ‬הביא‪ ‬יהוה‪ ‬על‪-‬אברהם‪ ‬את‪ ‬אשר‪-‬דבר‪18:19 ‬‬ ‫עליו‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬זעקת‪ ‬סדם‪ ‬ועמרה‪ ‬כי‪-‬רבה‪ ‬וחטאתם‪ ‬כי‪ ‬כבדה‪ ‬מאד‪18:20 ‬‬ ‫ארדה‪-‬נא‪ ‬ואראה‪ ‬הכצעקתה‪ ‬הבאה‪ ‬אלי‪ ‬עשו‪ ‬כלה‪ ‬ואם‪-‬לא‪ ‬אדעה‪18:21 ‬‬ ‫ויפנו‪ ‬משם‪ ‬האנשים‪ ‬וילכו‪ ‬סדמה‪ ‬ואברהם‪ ‬עודנו‪ ‬עמד‪ ‬לפני‪ ‬יהוה‪18:22 ‬‬ ‫ויגש‪ ‬אברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬האף‪ ‬תספה‪ ‬צדיק‪ ‬עם‪-‬רשע‪18:23 ‬‬ ‫אולי‪ ‬יש‪ ‬חמשים‪ ‬צדיקם‪ ‬בתוך‪ ‬העיר‪ ‬האף‪ ‬תספה‪ ‬ולא‪-‬תשא‪ ‬למקום‪ ‬למען‪ ‬חמשים‪ ‬הצדיקם‪ ‬אשר‪ ‬בקרבה‪18:24 ‬‬ ‫חללה‪ ‬לך‪ ‬מעשת‪ ‬כדבר‪ ‬הזה‪ ‬להמית‪ ‬צדיק‪ ‬עם‪-‬רשע‪ ‬והיה‪ ‬כצדיק‪ ‬כרשע‪ ‬חללה‪ ‬לך‪ ‬השפט‪ ‬כל‪-‬הארץ‪ ‬לא‪ ‬יעשה‪ ‬משפט‪18:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אם‪-‬אמצא‪ ‬בסדם‪ ‬חמשים‪ ‬צדיקם‪ ‬בתוך‪ ‬העיר‪ ‬ונשאתי‪ ‬לכל‪-‬המקום‪ ‬בעבורם‪18:26 ‬‬ ‫ויען‪ ‬אברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬הנה‪-‬נא‪ ‬הואלתי‪ ‬לדבר‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬ואנכי‪ ‬עפר‪ ‬ואפר‪18:27 ‬‬ ‫אולי‪ ‬יחסרון‪ ‬חמשים‪ ‬הצדיקם‪ ‬חמשה‪ ‬התשחית‪ ‬בחמשה‪ ‬את‪-‬כל‪-‬העיר‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אשחית‪ ‬אם‪-‬אמצא‪ ‬שם‪ ‬ארבעים‪ ‬וחמשה‪18:28 ‬‬ ‫ויסף‪ ‬עוד‪ ‬לדבר‪ ‬אליו‪ ‬ויאמר‪ ‬אולי‪ ‬ימצאון‪ ‬שם‪ ‬ארבעים‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אעשה‪ ‬בעבור‪ ‬הארבעים‪18:29 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אל‪ -‬נא‪ ‬יחר‪ ‬לאדני‪ ‬ואדברה‪ ‬אולי‪ ‬ימצאון‪ ‬שם‪ ‬שלשים‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אעשה‪ ‬אם‪-‬אמצא‪ ‬שם‪ ‬שלשים‪18:30 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הנה‪-‬נא‪ ‬הואלתי‪ ‬לדבר‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬אולי‪ ‬ימצאון‪ ‬שם‪ ‬עשרים‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אשחית‪ ‬בעבור‪ ‬העשרים‪18:31 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬יחר‪ ‬לאדני‪ ‬ואדברה‪ ‬אך‪-‬הפעם‪ ‬אולי‪ ‬ימצאון‪ ‬שם‪ ‬עשרה‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אשחית‪ ‬בעבור‪ ‬העשרה‪18:32 ‬‬ ‫וילך‪ ‬יהוה‪ ‬כאשר‪ ‬כלה‪ ‬לדבר‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬ואברהם‪ ‬שב‪ ‬למקמו‪18:33 ‬‬ ‫‪18:1 +6+10+200+1 +1+30+10+6 +10+5+6+5 +2+1+30+50+10 +40+40+200+1 +6+5+6+1 +10+300+2 +80+400+8­+5+1+5+30 +20+8+600‬‬ ‫‪+5+10+6+600‬‬ ‫‪18:2 +6+10+300+1 +70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +300+30+300+5 +1+50+300+10+600 +50+90+2+10+600 +70+30+10+6‬‬ ‫‪+6+10+200+1 +6+10+200+900 +30+100+200+1+400+600 +40+80+400+8 +5+1+5+30 +6+10+300+400+8+6 +1+200+90+5‬‬ ‫‪18:3 +6+10+1+40+200 +1+4+50+10 +1+600­+50+1 +40+90+1+400+10 +8+700 +2+70+10+50+10+500 +1+30­+50+1 +400+70+2+200 +40+70+30‬‬ ‫‪+70+2+4+500‬‬ ‫‪18:4 +10+100+8­+50+1 +40+70+9­+40+10+600 +6+200+8+90+6 +200+3+30+10+20+600 +6+5+300+70+50+6 +400+8+400 +5+70+900‬‬

49

18:5 +6+1+100+8+5 +80+400­+30+8+600 +6+60+70+4+6 +30+2+20+600 +1+8+200 +400+70+2+200+6 +20+10­+70+30­+20+700 +70+2+200+400+600 +70+30­+70+2+4+20+600 +6+10+1+40+200+6 +20+700 +400+70+300+5 +20+1+300+200 +4+2+200+400 18:6 +6+10+40+5+200 +1+2+200+5+600 +5+1+5+30+5 +1+30­+300+200+5 +6+10+1+40+200 +40+5+200+10 +300+30+300 +60+1+10+600 +100+40+8 +60+30+400 +30+6+300+10 +6+70+300+10 +70+3+6+400 18:7 +6+1+30­+5+2+100+200 +200+900 +1+2+200+5+600 +6+10+100+8 +2+700­+2+100+200 +200+500 +6+9+6+2 +6+10+400+700 +1+30­ +5+50+70+200 +6+10+40+5+200 +30+70+300+6+400 +1+400+6 18:8 +6+10+100+8 +8+40+1+5 +6+8+30+2 +6+2+700­+5+2+100+200 +1+300+200 +70+300+5 +6+10+400+700 +30+80+50+10+5+600 +6+5+6+1­ +70+40+4 +70+30+10+5+600 +400+8+400 +5+70+900 +6+10+1+20+30+6 18:9 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+6 +1+10+5 +300+200+5 +1+300+400+500 +6+10+1+40+200 +5+50+5 +2+1+5+30 18:10 +6+10+1+40+200 +300+6+2 +1+300+6+2 +1+30+10+500 +20+70+400 +8+10+5 +6+5+50+5­+2+700 +30+300+200+5 +1+300+400+500 +6+300+200+5 +300+40+70+400 +80+400+8 +5+1+5+30 +6+5+6+1 +1+8+200+10+6 18:11 +6+1+2+200+5+600 +6+300+200+5 +7+100+50+10+600 +2+1+10+600 +2+10+40+10+600 +8+4+30 +30+5+10+6+400 +30+300+200+5 +1+200+8 +20+50+300+10+600 18:12 +6+400+90+8+100 +300+200+5 +2+100+200+2+5 +30+1+40+200 +1+8+200+10 +2+30+400+10 +5+10+400+5­+30+10 +70+4+50+5 +6+1+4+50+10 +7+100+700 18:13 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+1+2+200+5+600 +30+40+5 +7+5 +90+8+100+5 +300+200+5 +30+1+40+200 +5+1+800 +1+40+50+600 +1+30+4 +6+1+50+10 +7+100+50+400+10 18:14 +5+10+80+30+1 +40+10+5+6+5 +4+2+200 +30+40+6+70+4 +1+300+6+2 +1+30+10+500 +20+70+400 +8+10+5 +6+30+300+200+5 +2+700 18:15 +6+400+20+8+300 +300+200+5 +30+1+40+200 +30+1 +90+8+100+400+10 +20+10 +10+200+1+5 +6+10+1+40+200 +30+1 +20+10 +90+8+100+400 18:16 +6+10+100+40+6 +40+300+600 +5+1+50+300+10+600 +6+10+300+100+80+6 +70+30­+80+50+10 +60+4+600 +6+1+2+200+5+600 +5+30+500 +70+40+600 +30+300+30+8+600 18:17 +6+10+5+6+5 +1+40+200 +5+40+20+60+5 +1+50+10 +40+1+2+200+5+600 +1+300+200 +1+50+10 +70+300+5 18:18 +6+1+2+200+5+600 +5+10+6 +10+5+10+5 +30+3+6+10 +3+4+6+30 +6+70+90+6+600 +6+50+2+200+20+6 +2+6 +20+30 +3+6+10+10 +5+1+200+900 18:19 +20+10 +10+4+70+400+10+6 +30+40+70+700 +1+300+200 +10+90+6+5 +1+400­+2+50+10+6 +6+1+400­+2+10+400+6 +1+8+200+10+6 +6+300+40+200+6 +4+200+500 +10+5+6+5 +30+70+300+6+400 +90+4+100+5 +6+40+300+80+9 +30+40+70+700 +5+2+10+1 +10+5+6+5 +70+30­+1+2+200+5+600 +1+400 +1+300+200­+4+2+200 +70+30+10+6 18:20 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +7+70+100+400 +60+4+600 +6+70+40+200+5 +20+10­+200+2+5 +6+8+9+1+400+600 +20+10 +20+2+4+5 +40+1+4 18:21 +1+200+4+5­+50+1 +6+1+200+1+5 +5+20+90+70+100+400+5 +5+2+1+5 +1+30+10 +70+300+6 +20+30+5 +6+1+600­+30+1 +1+4+70+5 18:22 +6+10+80+50+6 +40+300+600 +5+1+50+300+10+600 +6+10+30+20+6 +60+4+40+5 +6+1+2+200+5+600 +70+6+4+50+6 +70+40+4 +30+80+50+10 +10+5+6+5 18:23 +6+10+3+300 +1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200 +5+1+800 +400+60+80+5 +90+4+10+100 +70+600­+200+300+70 18:24 +1+6+30+10 +10+300 +8+40+300+10+600 +90+4+10+100+600 +2+400+6+500 +5+70+10+200 +5+1+800 +400+60+80+5 +6+30+1­ +400+300+1 +30+40+100+6+600 +30+40+70+700 +8+40+300+10+600 +5+90+4+10+100+600 +1+300+200 +2+100+200+2+5 18:25 +8+30+30+5 +30+500 +40+70+300+400 +20+4+2+200 +5+7+5 +30+5+40+10+400 +90+4+10+100 +70+600­+200+300+70 +6+5+10+5 +20+90+4+10+100 +20+200+300+70 +8+30+30+5 +30+500 +5+300+80+9 +20+30­+5+1+200+900 +30+1 +10+70+300+5 +40+300+80+9 18:26 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+600­+1+40+90+1 +2+60+4+600 +8+40+300+10+600 +90+4+10+100+600 +2+400+6+500 +5+70+10+200 +6+50+300+1+400+10 +30+20+30­+5+40+100+6+600 +2+70+2+6+200+600 18:27 +6+10+70+700 +1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200 +5+50+5­+50+1 +5+6+1+30+400+10 +30+4+2+200 +1+30­+1+4+50+10 +6+1+50+20+10 +70+80+200 +6+1+80+200 18:28 +1+6+30+10 +10+8+60+200+6+700 +8+40+300+10+600 +5+90+4+10+100+600 +8+40+300+5 +5+400+300+8+10+400 +2+8+40+300+5 +1+400­+20+30­+5+70+10+200 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+300+8+10+400 +1+600­+1+40+90+1 +300+600 +1+200+2+70+10+600 +6+8+40+300+5 18:29 +6+10+60+800 +70+6+4 +30+4+2+200 +1+30+10+6 +6+10+1+40+200 +1+6+30+10 +10+40+90+1+6+700 +300+600 +1+200+2+70+10+600 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+70+300+5 +2+70+2+6+200 +5+1+200+2+70+10+600 18:30 +6+10+1+40+200 +1+30­+50+1 +10+8+200 +30+1+4+50+10 +6+1+4+2+200+5 +1+6+30+10 +10+40+90+1+6+700 +300+600 +300+30+300+10+600 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+70+300+5 +1+600­+1+40+90+1 +300+600 +300+30+300+10+600 18:31 +6+10+1+40+200 +5+50+5­+50+1 +5+6+1+30+400+10 +30+4+2+200 +1+30­+1+4+50+10 +1+6+30+10 +10+40+90+1+6+700 +300+600 +70+300+200+10+600 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+300+8+10+400 +2+70+2+6+200 +5+70+300+200+10+600

50

18:32 +6+10+1+40+200 +1+30­+50+1 +10+8+200 +30+1+4+50+10 +6+1+4+2+200+5 +1+500­+5+80+70+600 +1+6+30+10 +10+40+90+1+6+700 +300+600 +70+300+200+5 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+300+8+10+400 +2+70+2+6+200 +5+70+300+200+5 18:33 +6+10+30+500 +10+5+6+5 +20+1+300+200 +20+30+5 +30+4+2+200 +1+30­+1+2+200+5+600 +6+1+2+200+5+600 +300+2 +30+40+100+40+6 18,1 Poi il Signore apparve a lui alle Querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda nell'ora più calda del giorno. 2 Egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui. Appena li vide, corse loro incontro dall'ingresso della tenda e si prostrò fino a terra, 3 dicendo: «Mio signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passar oltre senza fermarti dal tuo servo. 4 Si vada a prendere un po' di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l'albero. 5 Permettete che vada a prendere un boccone di pane e rinfrancatevi il cuore; dopo, potrete proseguire, perché è ben per questo che voi siete passati dal vostro servo». Quelli dissero: «Fa' pure come hai detto». 6 Allora Abramo andò in fretta nella tenda, da Sara, e disse: «Presto, tre staia di fior di farina, impastala e fanne focacce». 7 All'armento corse lui stesso, Abramo, prese un vitello tenero e buono e lo diede al servo, che si affrettò a prepararlo. 8 Prese latte acido e latte fresco insieme con il vitello, che aveva preparato, e li porse a loro. Così, mentr'egli stava in piedi presso di loro sotto l'albero, quelli mangiarono.

9 Poi gli dissero: «Dov'è Sara, tua moglie?». Rispose: «È là nella tenda». 10 Il Signore riprese: «Tornerò da te fra un anno a questa data e allora Sara, tua moglie, avrà un figlio». Intanto Sara stava ad ascoltare all'ingresso della tenda ed era dietro di lui. 11 Abramo e Sara erano vecchi, avanti negli anni; era cessato a Sara ciò che avviene regolarmente alle donne. 12 Allora Sara rise dentro di sé e disse: «Avvizzita come sono dovrei provare il piacere, mentre il mio signore è vecchio!». 13 Ma il Signore disse ad Abramo: «Perché Sara ha riso dicendo: Potrò davvero partorire, mentre sono vecchia? 14 C'è forse qualche cosa impossibile per il Signore? Al tempo fissato tornerò da te alla stessa data e Sara avrà un figlio». 15 Allora Sara negò: «Non ho riso!», perché aveva paura; ma quegli disse: «Sì, hai proprio riso».

16 Quegli uomini si alzarono e andarono a contemplare Sòdoma dall'alto, mentre Abramo li accompagnava per congedarli. 17 Il Signore diceva: «Devo io tener nascosto ad Abramo quello che sto per fare, 18 mentre Abramo dovrà diventare una nazione grande e potente e in lui si diranno benedette tutte le nazioni della terra? 19 Infatti io l'ho scelto, perché egli obblighi i suoi figli e la sua famiglia dopo di lui ad osservare la via del Signore e ad agire con giustizia e diritto, perché il Signore realizzi per Abramo quanto gli ha promesso». 20 Disse allora il Signore: «Il grido contro Sòdoma e Gomorra è troppo grande e il loro peccato è molto grave. 21 Voglio scendere a vedere se proprio hanno fatto tutto il male di cui è giunto il grido fino a me; lo voglio sapere!».

22 Quegli uomini partirono di lì e andarono verso Sòdoma, mentre Abramo stava ancora davanti al Signore. 23 Allora Abramo gli si avvicinò e gli disse: «Davvero sterminerai il giusto con l'empio? 24 Forse vi sono cinquanta giusti nella città: davvero li vuoi sopprimere? E non perdonerai a quel luogo per riguardo ai cinquanta giusti che vi si trovano? 25 Lungi da te il far morire il giusto con l'empio, così che il giusto sia trattato come l'empio; lungi da te! Forse il giudice di tutta la terra non praticherà la giustizia?». 26 Rispose il Signore: «Se a Sòdoma troverò cinquanta giusti nell'ambito della città, per riguardo a loro perdonerò a tutta la città».

27 Abramo riprese e disse: «Vedi come ardisco parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere... 28 Forse ai cinquanta giusti ne mancheranno cinque; per questi cinque distruggerai tutta la città?». Rispose: «Non la distruggerò, se ve ne trovo quarantacinque». 29 Abramo riprese ancora a parlargli e disse: «Forse là se ne troveranno quaranta». Rispose: «Non lo farò, per riguardo a quei quaranta». 30 Riprese: «Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora: forse là se ne troveranno trenta». Rispose: «Non lo farò, se ve ne troverò trenta». 31 Riprese: «Vedi come ardisco parlare al mio Signore! Forse là se ne troveranno venti». Rispose: «Non la distruggerò per riguardo a quei venti». 32 Riprese: «Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora una volta sola; forse là se ne troveranno dieci». Rispose: «Non la distruggerò per riguardo a quei dieci». 33 Poi il Signore, come ebbe finito di parlare con Abramo, se ne andò e Abramo ritornò alla sua abitazione.

‫‪51‬‬

‫ויבאו‪ ‬שני‪ ‬המלאכים‪ ‬סדמה‪ ‬בערב‪ ‬ולוט‪ ‬ישב‪ ‬בשער‪-‬סדם‪ ‬וירא‪-‬לוט‪ ‬ויקם‪ ‬לקראתם‪ ‬וישתחו‪ ‬אפים‪ ‬ארצה‪ ‬‬

‫‪19:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬נא‪-‬אדני‪ ‬סורו‪ ‬נא‪ ‬אל‪ -‬בית‪ ‬עבדכם‪ ‬ולינו‪ ‬ורחצו‪ ‬רגליכם‪ ‬והשכמתם‪ ‬והלכתם‪ ‬לדרככם‪ ‬ויאמרו‪ ‬לא‪ ‬כי‪ ‬ברחוב‪ ‬נלין‪19:2 ‬‬ ‫ויפצר‪-‬בם‪ ‬מאד‪ ‬ויסרו‪ ‬אליו‪ ‬ויבאו‪ ‬אל‪-‬ביתו‪ ‬ויעש‪ ‬להם‪ ‬משתה‪ ‬ומצות‪ ‬אפה‪ ‬ויאכלו‪19:3 ‬‬ ‫טרם‪ ‬ישכבו‪ ‬ואנשי‪ ‬העיר‪ ‬אנשי‪ ‬סדם‪ ‬נסבו‪ ‬על‪-‬הבית‪ ‬מנער‪ ‬ועד‪-‬זקן‪ ‬כל‪-‬העם‪ ‬מקצה‪19:4 ‬‬ ‫ויקראו‪ ‬אל‪-‬לוט‪ ‬ויאמרו‪ ‬לו‪ ‬איה‪ ‬האנשים‪ ‬אשר‪-‬באו‪ ‬אליך‪ ‬הלילה‪ ‬הוציאם‪ ‬אלינו‪ ‬ונדעה‪ ‬אתם‪19:5 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬אלהם‪ ‬לוט‪ ‬הפתחה‪ ‬והדלת‪ ‬סגר‪ ‬אחריו‪19:6 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬אחי‪ ‬תרעו‪19:7 ‬‬ ‫הנה‪-‬נא‪ ‬לי‪ ‬שתי‪ ‬בנות‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬ידעו‪ ‬איש‪ ‬אוציאה‪-‬נא‪ ‬אתהן‪ ‬אליכם‪ ‬ועשו‪ ‬להן‪ ‬כטוב‪ ‬בעיניכם‪ ‬רק‪ ‬לאנשים‪ ‬האל‪ ‬אל‪-‬תעשו‪ ‬דבר‪ ‬כי‪-‬על‪-‬כן‪ ‬באו‪19:8 ‬‬ ‫בצל‪ ‬קרתי‬ ‫ויאמרו‪ ‬גש‪-‬הלאה‪ ‬ויאמרו‪ ‬האחד‪ ‬בא‪ -‬לגור‪ ‬וישפט‪ ‬שפוט‪ ‬עתה‪ ‬נרע‪ ‬לך‪ ‬מהם‪ ‬ויפצרו‪ ‬באיש‪ ‬בלוט‪ ‬מאד‪ ‬ויגשו‪ ‬לשבר‪ ‬הדלת‪19:9 ‬‬ ‫וישלחו‪ ‬האנשים‪ ‬את‪-‬ידם‪ ‬ויביאו‪ ‬את‪-‬לוט‪ ‬אליהם‪ ‬הביתה‪ ‬ואת‪-‬הדלת‪ ‬סגרו‪19:10 ‬‬ ‫ואת‪-‬האנשים‪ ‬אשר‪-‬פתח‪ ‬הבית‪ ‬הכו‪ ‬בסנורים‪ ‬מקטן‪ ‬ועד‪-‬גדול‪ ‬וילאו‪ ‬למצא‪ ‬הפתח‪19:11 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬האנשים‪ ‬אל‪-‬לוט‪ ‬עד‪ ‬מי‪-‬לך‪ ‬פה‪ ‬חתן‪ ‬ובניך‪ ‬ובנתיך‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪-‬לך‪ ‬בעיר‪ ‬הוצא‪ ‬מן‪-‬המקום‪19:12 ‬‬ ‫כי‪-‬משחתים‪ ‬אנחנו‪ ‬את‪-‬המקום‪ ‬הזה‪ ‬כי‪-‬גדלה‪ ‬צעקתם‪ ‬את‪-‬פני‪ ‬יהוה‪ ‬וישלחנו‪ ‬יהוה‪ ‬לשחתה‪19:13 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬לוט‪ ‬וידבר‪ ‬אל‪-‬חתניו‪ ‬לקחי‪ ‬בנתיו‪ ‬ויאמר‪ ‬קומו‪ ‬צאו‪ ‬מן‪-‬המקום‪ ‬הזה‪ ‬כי‪-‬משחית‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬העיר‪ ‬ויהי‪ ‬כמצחק‪ ‬בעיני‪ ‬חתניו‪19:14 ‬‬ ‫וכמו‪ ‬השחר‪ ‬עלה‪ ‬ויאיצו‪ ‬המלאכים‪ ‬בלוט‪ ‬לאמר‪ ‬קום‪ ‬קח‪ ‬את‪-‬אשתך‪ ‬ואת‪-‬שתי‪ ‬בנתיך‪ ‬הנמצאת‪ ‬פן‪-‬תספה‪ ‬בעון‪ ‬העיר‪19:15 ‬‬ ‫ויתמהמה‪ ‬ויחזיקו‪ ‬האנשים‪ ‬בידו‪ ‬וביד‪ -‬אשתו‪ ‬וביד‪ ‬שתי‪ ‬בנתיו‪ ‬בחמלת‪ ‬יהוה‪ ‬עליו‪ ‬ויצאהו‪ ‬וינחהו‪ ‬מחוץ‪ ‬לעיר‪19:16 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כהוציאם‪ ‬אתם‪ ‬החוצה‪ ‬ויאמר‪ ‬המלט‪ ‬על‪-‬נפשך‪ ‬אל‪-‬תביט‪ ‬אחריך‪ ‬ואל‪-‬תעמד‪ ‬בכל‪-‬הככר‪ ‬ההרה‪ ‬המלט‪ ‬פן‪-‬תספה‪19:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לוט‪ ‬אלהם‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬אדני‪19:18 ‬‬ ‫הנה‪ -‬נא‪ ‬מצא‪ ‬עבדך‪ ‬חן‪ ‬בעיניך‪ ‬ותגדל‪ ‬חסדך‪ ‬אשר‪ ‬עשית‪ ‬עמדי‪ ‬להחיות‪ ‬את‪-‬נפשי‪ ‬ואנכי‪ ‬לא‪ ‬אוכל‪ ‬להמלט‪ ‬ההרה‪ ‬פן‪-‬תדבקני‪ ‬הרעה‪ ‬ומתי‪19:19 ‬‬ ‫הנה‪ -‬נא‪ ‬העיר‪ ‬הזאת‪ ‬קרבה‪ ‬לנוס‪ ‬שמה‪ ‬והוא‪ ‬מצער‪ ‬אמלטה‪ ‬נא‪ ‬שמה‪ ‬הלא‪ ‬מצער‪ ‬הוא‪ ‬ותחי‪ ‬נפשי‪19:20 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬הנה‪ ‬נשאתי‪ ‬פניך‪ ‬גם‪ ‬לדבר‪ ‬הזה‪ ‬לבלתי‪ ‬הפכי‪ ‬את‪-‬העיר‪ ‬אשר‪ ‬דברת‪19:21 ‬‬ ‫מהר‪ ‬המלט‪ ‬שמה‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬אוכל‪ ‬לעשות‪ ‬דבר‪ ‬עד‪-‬באך‪ ‬שמה‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬שם‪-‬העיר‪ ‬צוער‪19:22 ‬‬ ‫השמש‪ ‬יצא‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬ולוט‪ ‬בא‪ ‬צערה‪19:23 ‬‬ ‫ויהוה‪ ‬המטיר‪ ‬על‪-‬סדם‪ ‬ועל‪-‬עמרה‪ ‬גפרית‪ ‬ואש‪ ‬מאת‪ ‬יהוה‪ ‬מן‪-‬השמים‪19:24 ‬‬ ‫ויהפך‪ ‬את‪-‬הערים‪ ‬האל‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬הככר‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬ישבי‪ ‬הערים‪ ‬וצמח‪ ‬האדמה‪19:25 ‬‬ ‫ותבט‪ ‬אשתו‪ ‬מאחריו‪ ‬ותהי‪ ‬נציב‪ ‬מלח‪19:26 ‬‬ ‫וישכם‪ ‬אברהם‪ ‬בבקר‪ ‬אל‪-‬המקום‪ ‬אשר‪-‬עמד‪ ‬שם‪ ‬את‪-‬פני‪ ‬יהוה‪19:27 ‬‬ ‫וישקף‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬סדם‪ ‬ועמרה‪ ‬ועל‪-‬כל‪-‬פני‪ ‬ארץ‪ ‬הככר‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬עלה‪ ‬קיטר‪ ‬הארץ‪ ‬כקיטר‪ ‬הכבשן‪19:28 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בשחת‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬ערי‪ ‬הככר‪ ‬ויזכר‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬וישלח‪ ‬את‪-‬לוט‪ ‬מתוך‪ ‬ההפכה‪ ‬בהפך‪ ‬את‪-‬הערים‪ ‬אשר‪-‬ישב‪ ‬בהן‪ ‬לוט‪19:29 ‬‬ ‫ויעל‪ ‬לוט‪ ‬מצוער‪ ‬וישב‪ ‬בהר‪ ‬ושתי‪ ‬בנתיו‪ ‬עמו‪ ‬כי‪ ‬ירא‪ ‬לשבת‪ ‬בצוער‪ ‬וישב‪ ‬במערה‪ ‬הוא‪ ‬ושתי‪ ‬בנתיו‪19:30 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬הבכירה‪ ‬אל‪-‬הצעירה‪ ‬אבינו‪ ‬זקן‪ ‬ואיש‪ ‬אין‪ ‬בארץ‪ ‬לבוא‪ ‬עלינו‪ ‬כדרך‪ ‬כל‪-‬הארץ‪19:31 ‬‬ ‫לכה‪ ‬נשקה‪ ‬את‪-‬אבינו‪ ‬יין‪ ‬ונשכבה‪ ‬עמו‪ ‬ונחיה‪ ‬מאבינו‪ ‬זרע‪19:32 ‬‬ ‫ותשקין‪ ‬את‪-‬אביהן‪ ‬יין‪ ‬בלילה‪ ‬הוא‪ ‬ותבא‪ ‬הבכירה‪ ‬ותשכב‪ ‬את‪-‬אביה‪ ‬ולא‪-‬ידע‪ ‬בשכבה‪ ‬ובקומה‪19:33 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬ממחרת‪ ‬ותאמר‪ ‬הבכירה‪ ‬אל‪-‬הצעירה‪ ‬הן‪-‬שכבתי‪ ‬אמש‪ ‬את‪-‬אבי‪ ‬נשקנו‪ ‬יין‪ ‬גם‪-‬הלילה‪ ‬ובאי‪ ‬שכבי‪ ‬עמו‪ ‬ונחיה‪ ‬מאבינו‪ ‬זרע‪19:34 ‬‬ ‫ותשקין‪ ‬גם‪ ‬בלילה‪ ‬ההוא‪ ‬את‪-‬אביהן‪ ‬יין‪ ‬ותקם‪ ‬הצעירה‪ ‬ותשכב‪ ‬עמו‪ ‬ולא‪-‬ידע‪ ‬בשכבה‪ ‬ובקמה‪19:35 ‬‬ ‫ותהרין‪ ‬שתי‪ ‬בנות‪-‬לוט‪ ‬מאביהן‪19:36 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬הבכירה‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬מואב‪ ‬הוא‪ ‬אבי‪-‬מואב‪ ‬עד‪-‬היום‪19:37 ‬‬ ‫והצעירה‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬ילדה‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬בן‪-‬עמי‪ ‬הוא‪ ‬אבי‪ ‬בני‪-‬עמון‪ ‬עד‪-‬היום‪19:38 ‬‬

52

19:1 +6+10+2+1+6 +300+50+10 +5+40+30+1+20+10+600 +60+4+40+5 +2+70+200+2 +6+30+6+9 +10+300+2 +2+300+70+200­+60+4+600 +6+10+200+1­+30+6+9 +6+10+100+600 +30+100+200+1+400+600 +6+10+300+400+8+6 +1+80+10+600 +1+200+90+5 19:2 +6+10+1+40+200 +5+50+5 +50+1­+1+4+50+10 +60+6+200+6 +50+1 +1+30­+2+10+400 +70+2+4+20+600 +6+30+10+50+6 +6+200+8+90+6 +200+3+30+10+20+600 +6+5+300+20+40+400+600 +6+5+30+20+400+600 +30+4+200+20+20+600 +6+10+1+40+200+6 +30+1 +20+10 +2+200+8+6+2 +50+30+10+700 19:3 +6+10+80+90+200­+2+600 +40+1+4 +6+10+60+200+6 +1+30+10+6 +6+10+2+1+6 +1+30­+2+10+400+6 +6+10+70+300 +30+5+600 +40+300+400+5 +6+40+90+6+400 +1+80+5 +6+10+1+20+30+6 19:4 +9+200+600 +10+300+20+2+6 +6+1+50+300+10 +5+70+10+200 +1+50+300+10 +60+4+600 +50+60+2+6 +70+30­+5+2+10+400 +40+50+70+200 +6+70+4­+7+100+700 +20+30­+5+70+600 +40+100+90+5 19:5 +6+10+100+200+1+6 +1+30­+30+6+9 +6+10+1+40+200+6 +30+6 +1+10+5 +5+1+50+300+10+600 +1+300+200­+2+1+6 +1+30+10+500 +5+30+10+30+5 +5+6+90+10+1+600 +1+30+10+50+6 +6+50+4+70+5 +1+400+600 19:6 +6+10+90+1 +1+30+5+600 +30+6+9 +5+80+400+8+5 +6+5+4+30+400 +60+3+200 +1+8+200+10+6 19:7 +6+10+1+40+200 +1+30­+50+1 +1+8+10 +400+200+70+6 19:8 +5+50+5­+50+1 +30+10 +300+400+10 +2+50+6+400 +1+300+200 +30+1­+10+4+70+6 +1+10+300 +1+6+90+10+1+5­+50+1 +1+400+5+700 +1+30+10+20+600 +6+70+300+6 +30+5+700 +20+9+6+2 +2+70+10+50+10+20+600 +200+100 +30+1+50+300+10+600 +5+1+30 +1+30­ +400+70+300+6 +4+2+200 +20+10­+70+30­+20+700 +2+1+6 +2+90+30 +100+200+400+10 19:9 +6+10+1+40+200+6 +3+300­+5+30+1+5 +6+10+1+40+200+6 +5+1+8+4 +2+1­+30+3+6+200 +6+10+300+80+9 +300+80+6+9 +70+400+5 +50+200+70 +30+500 +40+5+600 +6+10+80+90+200+6 +2+1+10+300 +2+30+6+9 +40+1+4 +6+10+3+300+6 +30+300+2+200 +5+4+30+400 19:10 +6+10+300+30+8+6 +5+1+50+300+10+600 +1+400­+10+4+600 +6+10+2+10+1+6 +1+400­+30+6+9 +1+30+10+5+600 +5+2+10+400+5 +6+1+400­+5+4+30+400 +60+3+200+6 19:11 +6+1+400­+5+1+50+300+10+600 +1+300+200­+80+400+8 +5+2+10+400 +5+20+6 +2+60+50+6+200+10+600 +40+100+9+700 +6+70+4­ +3+4+6+30 +6+10+30+1+6 +30+40+90+1 +5+80+400+8 19:12 +6+10+1+40+200+6 +5+1+50+300+10+600 +1+30­+30+6+9 +70+4 +40+10­+30+500 +80+5 +8+400+700 +6+2+50+10+500 +6+2+50+400+10+500 +6+20+30 +1+300+200­+30+500 +2+70+10+200 +5+6+90+1 +40+700­+5+40+100+6+600 19:13 +20+10­+40+300+8+400+10+600 +1+50+8+50+6 +1+400­+5+40+100+6+600 +5+7+5 +20+10­+3+4+30+5 +90+70+100+400+600 +1+400­ +80+50+10 +10+5+6+5 +6+10+300+30+8+50+6 +10+5+6+5 +30+300+8+400+5 19:14 +6+10+90+1 +30+6+9 +6+10+4+2+200 +1+30­+8+400+50+10+6 +30+100+8+10 +2+50+400+10+6 +6+10+1+40+200 +100+6+40+6 +90+1+6 +40+700­+5+40+100+6+600 +5+7+5 +20+10­+40+300+8+10+400 +10+5+6+5 +1+400­+5+70+10+200 +6+10+5+10 +20+40+90+8+100 +2+70+10+50+10 +8+400+50+10+6 19:15 +6+20+40+6 +5+300+8+200 +70+30+5 +6+10+1+10+90+6 +5+40+30+1+20+10+600 +2+30+6+9 +30+1+40+200 +100+6+600 +100+8 +1+400­ +1+300+400+500 +6+1+400­+300+400+10 +2+50+400+10+500 +5+50+40+90+1+400 +80+700­+400+60+80+5 +2+70+6+700 +5+70+10+200 19:16 +6+10+400+40+5+40+5 +6+10+8+7+10+100+6 +5+1+50+300+10+600 +2+10+4+6 +6+2+10+4­+1+300+400+6 +6+2+10+4 +300+400+10 +2+50+400+10+6 +2+8+40+30+400 +10+5+6+5 +70+30+10+6 +6+10+90+1+5+6 +6+10+50+8+5+6 +40+8+6+900 +30+70+10+200 19:17 +6+10+5+10 +20+5+6+90+10+1+600 +1+400+600 +5+8+6+90+5 +6+10+1+40+200 +5+40+30+9 +70+30­+50+80+300+500 +1+30­ +400+2+10+9 +1+8+200+10+500 +6+1+30­+400+70+40+4 +2+20+30­+5+20+20+200 +5+5+200+5 +5+40+30+9 +80+700­+400+60+80+5 19:18 +6+10+1+40+200 +30+6+9 +1+30+5+600 +1+30­+50+1 +1+4+50+10 19:19 +5+50+5­+50+1 +40+90+1 +70+2+4+500 +8+700 +2+70+10+50+10+500 +6+400+3+4+30 +8+60+4+500 +1+300+200 +70+300+10+400 +70+40+4+10 +30+5+8+10+6+400 +1+400­+50+80+300+10 +6+1+50+20+10 +30+1 +1+6+20+30 +30+5+40+30+9 +5+5+200+5 +80+700­ +400+4+2+100+50+10 +5+200+70+5 +6+40+400+10 19:20 +5+50+5­+50+1 +5+70+10+200 +5+7+1+400 +100+200+2+5 +30+50+6+60 +300+40+5 +6+5+6+1 +40+90+70+200 +1+40+30+9+5 +50+1 +300+40+5 +5+30+1 +40+90+70+200 +5+6+1 +6+400+8+10 +50+80+300+10 19:21 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +5+50+5 +50+300+1+400+10 +80+50+10+500 +3+600 +30+4+2+200 +5+7+5 +30+2+30+400+10 +5+80+20+10 +1+400­+5+70+10+200 +1+300+200 +4+2+200+400 19:22 +40+5+200 +5+40+30+9 +300+40+5 +20+10 +30+1 +1+6+20+30 +30+70+300+6+400 +4+2+200 +70+4­+2+1+500 +300+40+5 +70+30­ +20+700 +100+200+1 +300+600­+5+70+10+200 +90+6+70+200 19:23 +5+300+40+300 +10+90+1 +70+30­+5+1+200+900 +6+30+6+9 +2+1 +90+70+200+5 19:24 +6+10+5+6+5 +5+40+9+10+200 +70+30­+60+4+600 +6+70+30­+70+40+200+5 +3+80+200+10+400 +6+1+300 +40+1+400 +10+5+6+5 +40+700­+5+300+40+10+600 19:25 +6+10+5+80+500 +1+400­+5+70+200+10+600 +5+1+30 +6+1+400 +20+30­+5+20+20+200 +6+1+400 +20+30­+10+300+2+10 +5+70+200+10+600 +6+90+40+8 +5+1+4+40+5

53

19:26 +6+400+2+9 +1+300+400+6 +40+1+8+200+10+6 +6+400+5+10 +50+90+10+2 +40+30+8 19:27 +6+10+300+20+600 +1+2+200+5+600 +2+2+100+200 +1+30­+5+40+100+6+600 +1+300+200­+70+40+4 +300+600 +1+400­+80+50+10 +10+5+6+5 19:28 +6+10+300+100+800 +70+30­+80+50+10 +60+4+600 +6+70+40+200+5 +6+70+30­+20+30­+80+50+10 +1+200+900 +5+20+20+200 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +70+30+5 +100+10+9+200 +5+1+200+900 +20+100+10+9+200 +5+20+2+300+700 19:29 +6+10+5+10 +2+300+8+400 +1+30+5+10+600 +1+400­+70+200+10 +5+20+20+200 +6+10+7+20+200 +1+30+5+10+600 +1+400­ +1+2+200+5+600 +6+10+300+30+8 +1+400­+30+6+9 +40+400+6+500 +5+5+80+20+5 +2+5+80+500 +1+400­+5+70+200+10+600 +1+300+200­ +10+300+2 +2+5+700 +30+6+9 19:30 +6+10+70+30 +30+6+9 +40+90+6+70+200 +6+10+300+2 +2+5+200 +6+300+400+10 +2+50+400+10+6 +70+40+6 +20+10 +10+200+1 +30+300+2+400 +2+90+6+70+200 +6+10+300+2 +2+40+70+200+5 +5+6+1 +6+300+400+10 +2+50+400+10+6 19:31 +6+400+1+40+200 +5+2+20+10+200+5 +1+30­+5+90+70+10+200+5 +1+2+10+50+6 +7+100+700 +6+1+10+300 +1+10+700 +2+1+200+900 +30+2+6+1 +70+30+10+50+6 +20+4+200+500 +20+30­+5+1+200+900 19:32 +30+20+5 +50+300+100+5 +1+400­+1+2+10+50+6 +10+10+700 +6+50+300+20+2+5 +70+40+6 +6+50+8+10+5 +40+1+2+10+50+6 +7+200+70 19:33 +6+400+300+100+10+700 +1+400­+1+2+10+5+700 +10+10+700 +2+30+10+30+5 +5+6+1 +6+400+2+1 +5+2+20+10+200+5 +6+400+300+20+2 +1+400­+1+2+10+5 +6+30+1­+10+4+70 +2+300+20+2+5 +6+2+100+6+40+5 19:34 +6+10+5+10 +40+40+8+200+400 +6+400+1+40+200 +5+2+20+10+200+5 +1+30­+5+90+70+10+200+5 +5+700­+300+20+2+400+10 +1+40+300 +1+400­+1+2+10 +50+300+100+50+6 +10+10+700 +3+600­+5+30+10+30+5 +6+2+1+10 +300+20+2+10 +70+40+6 +6+50+8+10+5 +40+1+2+10+50+6 +7+200+70 19:35 +6+400+300+100+10+700 +3+600 +2+30+10+30+5 +5+5+6+1 +1+400­+1+2+10+5+700 +10+10+700 +6+400+100+600 +5+90+70+10+200+5 +6+400+300+20+2 +70+40+6 +6+30+1­+10+4+70 +2+300+20+2+5 +6+2+100+40+5 19:36 +6+400+5+200+10+700 +300+400+10 +2+50+6+400­+30+6+9 +40+1+2+10+5+700 19:37 +6+400+30+4 +5+2+20+10+200+5 +2+700 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +40+6+1+2 +5+6+1 +1+2+10­+40+6+1+2 +70+4­+5+10+6+600 19:38 +6+5+90+70+10+200+5 +3+600­+5+6+1 +10+30+4+5 +2+700 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +2+700­+70+40+10 +5+6+1 +1+2+10 +2+50+10­+70+40+6+700 +70+4­+5+10+6+600 19,1 I due angeli arrivarono a Sòdoma sul far della sera, mentre Lot stava seduto alla porta di Sòdoma. Non appena li ebbe visti, Lot si alzò, andò loro incontro e si prostrò con la faccia a terra. 2 E disse: «Miei signori, venite in casa del vostro servo: vi passerete la notte, vi laverete i piedi e poi, domattina, per tempo, ve ne andrete per la vostra strada». Quelli risposero: «No, passeremo la notte sulla piazza». 3 Ma egli insistette tanto che vennero da lui ed entrarono nella sua casa. Egli preparò per loro un banchetto, fece cuocere gli azzimi e così mangiarono. 4 Non si erano ancora coricati, quand'ecco gli uomini della città, cioè gli abitanti di Sòdoma, si affollarono intorno alla casa, giovani e vecchi, tutto il popolo al completo. 5 Chiamarono Lot e gli dissero: «Dove sono quegli uomini che sono entrati da te questa notte? Falli uscire da noi, perché possiamo abusarne!». 6 Lot uscì verso di loro sulla porta e, dopo aver chiuso il battente dietro di sé, 7 disse: «No, fratelli miei, non fate del male! 8 Sentite, io ho due figlie che non hanno ancora conosciuto uomo; lasciate che ve le porti fuori e fate loro quel che vi piace, purché non facciate nulla a questi uomini, perché sono entrati all'ombra del mio tetto». 9 Ma quelli risposero: «Tirati via! Quest'individuo è venuto qui come straniero e vuol fare il giudice! Ora faremo a te peggio che a loro!». E spingendosi violentemente contro quell'uomo, cioè contro Lot, si avvicinarono per sfondare la porta. 10 Allora dall'interno quegli uomini sporsero le mani, si trassero in casa Lot e chiusero il battente; 11 quanto agli uomini che erano alla porta della casa, essi li colpirono con un abbaglio accecante dal più piccolo al più grande, così che non riuscirono a trovare la porta.

12 Quegli uomini dissero allora a Lot: «Chi hai ancora qui? Il genero, i tuoi figli, le tue figlie e quanti hai in città, falli uscire da questo luogo. 13 Perché noi stiamo per distruggere questo luogo: il grido innalzato contro di loro davanti al Signore è grande e il Signore ci ha mandati a distruggerli». 14 Lot uscì a parlare ai suoi generi, che dovevano sposare le sue figlie, e disse: «Alzatevi, uscite da questo luogo, perché il Signore sta per distruggere la città!». Ma parve ai suoi generi che egli volesse scherzare. 15 Quando apparve l'alba, gli angeli fecero premura a Lot, dicendo: «Su, prendi tua moglie e le tue figlie che hai qui ed esci per non essere travolto nel castigo della città». 16 Lot indugiava, ma quegli uomini presero per mano lui, sua moglie e le sue due figlie, per un grande atto di misericordia del Signore verso di lui; lo fecero uscire e lo condussero fuori della città. 17 Dopo averli condotti fuori, uno di loro disse: «Fuggi, per la tua vita. Non guardare indietro e non fermarti dentro la valle: fuggi sulle montagne, per non essere travolto!». 18 Ma Lot gli disse: «No, mio Signore! 19 Vedi, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi e tu hai usato una grande misericordia verso di me salvandomi la vita, ma io non riuscirò a fuggire sul monte, senza che la sciagura mi raggiunga e io muoia. 20 Vedi questa città: è abbastanza vicina perché mi possa rifugiare là ed è piccola cosa! Lascia che io fugga lassù non è una piccola cosa? - e così la mia vita sarà salva». 21 Gli rispose: «Ecco, ti ho favorito anche in questo, di non distruggere la città di cui hai parlato. 22 Presto, fuggi là perché io non posso far nulla, finché tu non vi sia arrivato». Perciò quella città si chiamò Zoar.

23 Il sole spuntava sulla terra e Lot era arrivato a Zoar, 24 quand'ecco il Signore fece piovere dal cielo sopra Sòdoma e sopra Gomorra zolfo e fuoco proveniente dal Signore. 25 Distrusse queste città e tutta la valle con tutti gli abitanti delle città e la vegetazione del suolo. 26 Ora la moglie di Lot guardò indietro e divenne una statua di sale.

27 Abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato davanti al Signore; 28 contemplò dall'alto Sòdoma e Gomorra e tutta la distesa

54 della valle e vide che un fumo saliva dalla terra, come il fumo di una fornace.

29 Così, quando Dio distrusse le città della valle, Dio si ricordò di Abramo e fece sfuggire Lot alla catastrofe, mentre distruggeva le città nelle quali Lot aveva abitato.

30 Poi Lot partì da Zoar e andò ad abitare sulla montagna, insieme con le due figlie, perché temeva di restare in Zoar, e si stabilì in una caverna con le sue due figlie. 31 Ora la maggiore disse alla più piccola: «Il nostro padre è vecchio e non c'è nessuno in questo territorio per unirsi a noi, secondo l'uso di tutta la terra. 32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e poi corichiamoci con lui, così faremo sussistere una discendenza da nostro padre». 33 Quella notte fecero bere del vino al loro padre e la maggiore andò a coricarsi con il padre; ma egli non se ne accorse, né quando essa si coricò, né quando essa si alzò. 34 All'indomani la maggiore disse alla più piccola: «Ecco, ieri io mi sono coricata con nostro padre: facciamogli bere del vino anche questa notte e va' tu a coricarti con lui; così faremo sussistere una discendenza da nostro padre». 35 Anche quella notte fecero bere del vino al loro padre e la più piccola andò a coricarsi con lui; ma egli non se ne accorse, né quando essa si coricò, né quando essa si alzò. 36 Così le due figlie di Lot concepirono dal loro padre. 37 La maggiore partorì un figlio e lo chiamò Moab. Costui è il padre dei Moabiti che esistono fino ad oggi. 38 Anche la più piccola partorì un figlio e lo chiamò «Figlio del mio popolo». Costui è il padre degli Ammoniti che esistono fino ad oggi.

‫‪55‬‬

‫ויסע‪ ‬משם‪ ‬אברהם‪ ‬ארצה‪ ‬הנגב‪ ‬וישב‪ ‬בין‪-‬קדש‪ ‬ובין‪ ‬שור‪ ‬ויגר‪ ‬בגרר‪ ‬‬

‫‪20:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬שרה‪ ‬אשתו‪ ‬אחתי‪ ‬הוא‪ ‬וישלח‪ ‬אבימלך‪ ‬מלך‪ ‬גרר‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬שרה‪20:2 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬אבימלך‪ ‬בחלום‪ ‬הלילה‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬הנך‪ ‬מת‪ ‬על‪-‬האשה‪ ‬אשר‪-‬לקחת‪ ‬והוא‪ ‬בעלת‪ ‬בעל‪20:3 ‬‬ ‫ואבימלך‪ ‬לא‪ ‬קרב‪ ‬אליה‪ ‬ויאמר‪ ‬אדני‪ ‬הגוי‪ ‬גם‪-‬צדיק‪ ‬תהרג‪20:4 ‬‬ ‫הלא‪ ‬הוא‪ ‬אמר‪-‬לי‪ ‬אחתי‪ ‬הוא‪ ‬והיא‪-‬גם‪-‬הוא‪ ‬אמרה‪ ‬אחי‪ ‬הוא‪ ‬בתם‪-‬לבבי‪ ‬ובנקין‪ ‬כפי‪ ‬עשיתי‪ ‬זאת‪20:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬האלהים‪ ‬בחלם‪ ‬גם‪ ‬אנכי‪ ‬ידעתי‪ ‬כי‪ ‬בתם‪-‬לבבך‪ ‬עשית‪ ‬זאת‪ ‬ואחשך‪ ‬גם‪-‬אנכי‪ ‬אותך‪ ‬מחטו‪-‬לי‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬לא‪-‬נתתיך‪ ‬לנגע‪ ‬אליה‪20:6 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬השב‪ ‬אשת‪-‬האיש‪ ‬כי‪-‬נביא‪ ‬הוא‪ ‬ויתפלל‪ ‬בעדך‪ ‬וחיה‪ ‬ואם‪-‬אינך‪ ‬משיב‪ ‬דע‪ ‬כי‪-‬מות‪ ‬תמות‪ ‬אתה‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לך‪20:7 ‬‬ ‫וישכם‪ ‬אבימלך‪ ‬בבקר‪ ‬ויקרא‪ ‬לכל‪-‬עבדיו‪ ‬וידבר‪ ‬את‪-‬כל‪-‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬באזניהם‪ ‬וייראו‪ ‬האנשים‪ ‬מאד‪20:8 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אבימלך‪ ‬לאברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬מה‪-‬עשית‪ ‬לנו‪ ‬ומה‪-‬חטאתי‪ ‬לך‪ ‬כי‪-‬הבאת‪ ‬עלי‪ ‬ועל‪-‬ממלכתי‪ ‬חטאה‪ ‬גדלה‪ ‬מעשים‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬יעשו‪ ‬עשית‪20:9 ‬‬ ‫עמדי‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬מה‪ ‬ראית‪ ‬כי‪ ‬עשית‪ ‬את‪-‬הדבר‪ ‬הזה‪20:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬כי‪ ‬אמרתי‪ ‬רק‪ ‬אין‪-‬יראת‪ ‬אלהים‪ ‬במקום‪ ‬הזה‪ ‬והרגוני‪ ‬על‪-‬דבר‪ ‬אשתי‪20:11 ‬‬ ‫וגם‪-‬אמנה‪ ‬אחתי‪ ‬בת‪-‬אבי‪ ‬הוא‪ ‬אך‪ ‬לא‪ ‬בת‪-‬אמי‪ ‬ותהי‪-‬לי‪ ‬לאשה‪20:12 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬התעו‪ ‬אתי‪ ‬אלהים‪ ‬מבית‪ ‬אבי‪ ‬ואמר‪ ‬לה‪ ‬זה‪ ‬חסדך‪ ‬אשר‪ ‬תעשי‪ ‬עמדי‪ ‬אל‪ ‬כל‪-‬המקום‪ ‬אשר‪ ‬נבוא‪ ‬שמה‪ ‬אמרי‪-‬לי‪ ‬אחי‪ ‬הוא‪20:13 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אבימלך‪ ‬צאן‪ ‬ובקר‪ ‬ועבדים‪ ‬ושפחת‪ ‬ויתן‪ ‬לאברהם‪ ‬וישב‪ ‬לו‪ ‬את‪ ‬שרה‪ ‬אשתו‪20:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬הנה‪ ‬ארצי‪ ‬לפניך‪ ‬בטוב‪ ‬בעיניך‪ ‬שב‪20:15 ‬‬ ‫ולשרה‪ ‬אמר‪ ‬הנה‪ ‬נתתי‪ ‬אלף‪ ‬כסף‪ ‬לאחיך‪ ‬הנה‪ ‬הוא‪-‬לך‪ ‬כסות‪ ‬עינים‪ ‬לכל‪ ‬אשר‪ ‬אתך‪ ‬ואת‪ ‬כל‪ ‬ונכחת‪20:16 ‬‬ ‫ויתפלל‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬האלהים‪ ‬וירפא‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬אבימלך‪ ‬ואת‪-‬אשתו‪ ‬ואמהתיו‪ ‬וילדו‪20:17 ‬‬ ‫כי‪-‬עצר‪ ‬עצר‪ ‬יהוה‪ ‬בעד‪ ‬כל‪-‬רחם‪ ‬לבית‪ ‬אבימלך‪ ‬על‪-‬דבר‪ ‬שרה‪ ‬אשת‪ ‬אברהם‪20:18 ‬‬ ‫‪20:1 +6+10+60+70 +40+300+600 +1+2+200+5+600 +1+200+90+5 +5+50+3+2 +6+10+300+2 +2+10+700­+100+4+300 +6+2+10+700 +300+6+200‬‬ ‫‪+6+10+3+200 +2+3+200+200‬‬ ‫‪20:2 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+30­+300+200+5 +1+300+400+6 +1+8+400+10 +5+6+1 +6+10+300+30+8 +1+2+10+40+30+500‬‬ ‫‪+40+30+500 +3+200+200 +6+10+100+8 +1+400­+300+200+5‬‬ ‫‪20:3 +6+10+2+1 +1+30+5+10+600 +1+30­+1+2+10+40+30+500 +2+8+30+6+600 +5+30+10+30+5 +6+10+1+40+200 +30+6 +5+50+500 +40+400‬‬ ‫‪+70+30­+5+1+300+5 +1+300+200­+30+100+8+400 +6+5+6+1 +2+70+30+400 +2+70+30‬‬ ‫‪20:4 +6+1+2+10+40+30+500 +30+1 +100+200+2 +1+30+10+5 +6+10+1+40+200 +1+4+50+10 +5+3+6+10 +3+600­+90+4+10+100 +400+5+200+3‬‬ ‫­‪20:5 +5+30+1 +5+6+1 +1+40+200­+30+10 +1+8+400+10 +5+6+1 +6+5+10+1­+3+600­+5+6+1 +1+40+200+5 +1+8+10 +5+6+1 +2+400+600‬‬ ‫‪+30+2+2+10 +6+2+50+100+10+700 +20+80+10 +70+300+10+400+10 +7+1+400‬‬ ‫‪20:6 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +5+1+30+5+10+600 +2+8+30+600 +3+600 +1+50+20+10 +10+4+70+400+10 +20+10 +2+400+600­+30+2+2+500‬‬ ‫­‪+70+300+10+400 +7+1+400 +6+1+8+300+500 +3+600­+1+50+20+10 +1+6+400+500 +40+8+9+6­+30+10 +70+30­+20+700 +30+1‬‬ ‫‪+50+400+400+10+500 +30+50+3+70 +1+30+10+5‬‬ ‫­‪20:7 +6+70+400+5 +5+300+2 +1+300+400­+5+1+10+300 +20+10­+50+2+10+1 +5+6+1 +6+10+400+80+30+30 +2+70+4+500 +6+8+10+5 +6+1+600‬‬ ‫‪+1+10+50+500 +40+300+10+2 +4+70 +20+10­+40+6+400 +400+40+6+400 +1+400+5 +6+20+30­+1+300+200­+30+500‬‬ ‫­‪20:8 +6+10+300+20+600 +1+2+10+40+30+500 +2+2+100+200 +6+10+100+200+1 +30+20+30­+70+2+4+10+6 +6+10+4+2+200 +1+400­+20+30‬‬ ‫‪+5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +2+1+7+50+10+5+600 +6+10+10+200+1+6 +5+1+50+300+10+600 +40+1+4‬‬ ‫­‪20:9 +6+10+100+200+1 +1+2+10+40+30+500 +30+1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200 +30+6 +40+5­+70+300+10+400 +30+50+6 +6+40+5‬‬ ‫‪+8+9+1+400+10 +30+500 +20+10­+5+2+1+400 +70+30+10 +6+70+30­+40+40+30+20+400+10 +8+9+1+5 +3+4+30+5 +40+70+300+10+600‬‬ ‫‪+1+300+200 +30+1­+10+70+300+6 +70+300+10+400 +70+40+4+10‬‬ ‫‪20:10 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +1+30­+1+2+200+5+600 +40+5 +200+1+10+400 +20+10 +70+300+10+400 +1+400­+5+4+2+200‬‬ ‫‪+5+7+5‬‬ ‫‪20:11 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +20+10 +1+40+200+400+10 +200+100 +1+10+700­+10+200+1+400 +1+30+5+10+600 +2+40+100+6+600‬‬ ‫‪+5+7+5 +6+5+200+3+6+50+10 +70+30­+4+2+200 +1+300+400+10‬‬ ‫‪20:12 +6+3+600­+1+40+50+5 +1+8+400+10 +2+400­+1+2+10 +5+6+1 +1+500 +30+1 +2+400­+1+40+10 +6+400+5+10­+30+10 +30+1+300+5‬‬

56

20:13 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +5+400+70+6 +1+400+10 +1+30+5+10+600 +40+2+10+400 +1+2+10 +6+1+40+200 +30+5 +7+5 +8+60+4+500 +1+300+200 +400+70+300+10 +70+40+4+10 +1+30 +20+30­+5+40+100+6+600 +1+300+200 +50+2+6+1 +300+40+5 +1+40+200+10­+30+10 +1+8+10 +5+6+1 20:14 +6+10+100+8 +1+2+10+40+30+500 +90+1+700 +6+2+100+200 +6+70+2+4+10+600 +6+300+80+8+400 +6+10+400+700 +30+1+2+200+5+600 +6+10+300+2 +30+6 +1+400 +300+200+5 +1+300+400+6 20:15 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +5+50+5 +1+200+90+10 +30+80+50+10+500 +2+9+6+2 +2+70+10+50+10+500 +300+2 20:16 +6+30+300+200+5 +1+40+200 +5+50+5 +50+400+400+10 +1+30+800 +20+60+800 +30+1+8+10+500 +5+50+5 +5+6+1­+30+500 +20+60+6+400 +70+10+50+10+600 +30+20+30 +1+300+200 +1+400+500 +6+1+400 +20+30 +6+50+20+8+400 20:17 +6+10+400+80+30+30 +1+2+200+5+600 +1+30­+5+1+30+5+10+600 +6+10+200+80+1 +1+30+5+10+600 +1+400­+1+2+10+40+30+500 +6+1+400­+1+300+400+6 +6+1+40+5+400+10+6 +6+10+30+4+6 20:18 +20+10­+70+90+200 +70+90+200 +10+5+6+5 +2+70+4 +20+30­+200+8+600 +30+2+10+400 +1+2+10+40+30+500 +70+30­+4+2+200 +300+200+5 +1+300+400 +1+2+200+5+600 20,1 Abramo levò le tende di là, dirigendosi nel Negheb, e si stabilì tra Kades e Sur; poi soggiornò come straniero a Gerar. 2 Siccome Abramo aveva detto della moglie Sara: «È mia sorella», Abimèlech, re di Gerar, mandò a prendere Sara. 3 Ma Dio venne da Abimèlech di notte, in sogno, e gli disse: «Ecco stai per morire a causa della donna che tu hai presa; essa appartiene a suo marito». 4 Abimèlech, che non si era ancora accostato a lei, disse: «Mio Signore, vuoi far morire anche la gente innocente? 5 Non mi ha forse detto: È mia sorella? E anche lei ha detto: È mio fratello. Con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo». 6 Gli rispose Dio nel sogno: «Anch'io so che con retta coscienza hai fatto questo e ti ho anche impedito di peccare contro di me: perciò non ho permesso che tu la toccassi. 7 Ora restituisci la donna di quest'uomo: egli è un profeta: preghi egli per te e tu vivrai. Ma se tu non la restituisci, sappi che sarai degno di morte con tutti i tuoi». 8 Allora Abimèlech si alzò di mattina presto e chiamò tutti i suoi servi, ai quali riferì tutte queste cose, e quegli uomini si impaurirono molto. 9 Poi Abimèlech chiamò Abramo e gli disse: «Che ci hai fatto? E che colpa ho commesso contro di te, perché tu abbia esposto me e il mio regno ad un peccato tanto grande? Tu hai fatto a mio riguardo azioni che non si fanno». 10 Poi Abimèlech disse ad Abramo: «A che miravi agendo in tal modo?». 11 Rispose Abramo: «Io mi sono detto: certo non vi sarà timor di Dio in questo luogo e mi uccideranno a causa di mia moglie. 12 Inoltre essa è veramente mia sorella, figlia di mio padre, ma non figlia di mia madre, ed è divenuta mia moglie. 13 Allora, quando Dio mi ha fatto errare lungi dalla casa di mio padre, io le dissi: Questo è il favore che tu mi farai: in ogni luogo dove noi arriveremo dirai di me: è mio fratello». 14 Allora Abimèlech prese greggi e armenti, schiavi e schiave, li diede ad Abramo e gli restituì la moglie Sara. 15 Inoltre Abimèlech disse: «Ecco davanti a te il mio territorio: va' ad abitare dove ti piace!». 16 A Sara disse: «Ecco, ho dato mille pezzi d'argento a tuo fratello: sarà per te come un risarcimento di fronte a quanti sono con te. Così tu sei in tutto riabilitata». 17 Abramo pregò Dio e Dio guarì Abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire. 18 Perché il Signore aveva reso sterili tutte le donne della casa di Abimèlech, per il fatto di Sara, moglie di Abramo.

‫‪57‬‬

‫ויהוה‪ ‬פקד‪ ‬את‪-‬שרה‪ ‬כאשר‪ ‬אמר‪ ‬ויעש‪ ‬יהוה‪ ‬לשרה‪ ‬כאשר‪ ‬דבר‪ ‬‬

‫‪21:1‬‬

‫ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬שרה‪ ‬לאברהם‪ ‬בן‪ ‬לזקניו‪ ‬למועד‪ ‬אשר‪-‬דבר‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪21:2 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬שם‪-‬בנו‪ ‬הנולד‪-‬לו‪ ‬אשר‪-‬ילדה‪-‬לו‪ ‬שרה‪ ‬יצחק‪21:3 ‬‬ ‫וימל‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬בן‪-‬שמנת‪ ‬ימים‪ ‬כאשר‪ ‬צוה‪ ‬אתו‪ ‬אלהים‪21:4 ‬‬ ‫ואברהם‪ ‬בן‪-‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬בהולד‪ ‬לו‪ ‬את‪ ‬יצחק‪ ‬בנו‪21:5 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬שרה‪ ‬צחק‪ ‬עשה‪ ‬לי‪ ‬אלהים‪ ‬כל‪-‬השמע‪ ‬יצחק‪-‬לי‪21:6 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬מי‪ ‬מלל‪ ‬לאברהם‪ ‬היניקה‪ ‬בנים‪ ‬שרה‪ ‬כי‪-‬ילדתי‪ ‬בן‪ ‬לזקניו‪21:7 ‬‬ ‫ויגדל‪ ‬הילד‪ ‬ויגמל‪ ‬ויעש‪ ‬אברהם‪ ‬משתה‪ ‬גדול‪ ‬ביום‪ ‬הגמל‪ ‬את‪-‬יצחק‪21:8 ‬‬ ‫ותרא‪ ‬שרה‪ ‬את‪-‬בן‪-‬הגר‪ ‬המצרית‪ ‬אשר‪-‬ילדה‪ ‬לאברהם‪ ‬מצחק‪21:9 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לאברהם‪ ‬גרש‪ ‬האמה‪ ‬הזאת‪ ‬ואת‪-‬בנה‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬יירש‪ ‬בן‪-‬האמה‪ ‬הזאת‪ ‬עם‪-‬בני‪ ‬עם‪-‬יצחק‪21:10 ‬‬ ‫וירע‪ ‬הדבר‪ ‬מאד‪ ‬בעיני‪ ‬אברהם‪ ‬על‪ ‬אודת‪ ‬בנו‪21:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬אל‪-‬ירע‪ ‬בעיניך‪ ‬על‪-‬הנער‪ ‬ועל‪-‬אמתך‪ ‬כל‪ ‬אשר‪ ‬תאמר‪ ‬אליך‪ ‬שרה‪ ‬שמע‪ ‬בקלה‪ ‬כי‪ ‬ביצחק‪ ‬יקרא‪ ‬לך‪ ‬זרע‪21:12 ‬‬ ‫וגם‪ ‬את‪-‬בן‪-‬האמה‪ ‬לגוי‪ ‬אשימנו‪ ‬כי‪ ‬זרעך‪ ‬הוא‪21:13 ‬‬ ‫וישכם‪ ‬אברהם‪ ‬בבקר‪ ‬ויקח‪-‬לחם‪ ‬וחמת‪ ‬מים‪ ‬ויתן‪ ‬אל‪-‬הגר‪ ‬שם‪ ‬על‪-‬שכמה‪ ‬ואת‪-‬הילד‪ ‬וישלחה‪ ‬ותלך‪ ‬ותתע‪ ‬במדבר‪ ‬באר‪ ‬שבע‪21:14 ‬‬ ‫ויכלו‪ ‬המים‪ ‬מן‪-‬החמת‪ ‬ותשלך‪ ‬את‪-‬הילד‪ ‬תחת‪ ‬אחד‪ ‬השיחם‪21:15 ‬‬ ‫ותלך‪ ‬ותשב‪ ‬לה‪ ‬מנגד‪ ‬הרחק‪ ‬כמטחוי‪ ‬קשת‪ ‬כי‪ ‬אמרה‪ ‬אל‪-‬אראה‪ ‬במות‪ ‬הילד‪ ‬ותשב‪ ‬מנגד‪ ‬ותשא‪ ‬את‪-‬קלה‪ ‬ותבך‪21:16 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬קול‪ ‬הנער‪ ‬ויקרא‪ ‬מלאך‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬הגר‪ ‬מן‪-‬השמים‪ ‬ויאמר‪ ‬לה‪ ‬מה‪-‬לך‪ ‬הגר‪ ‬אל‪-‬תיראי‪ ‬כי‪-‬שמע‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬קול‪ ‬הנער‪21:17 ‬‬ ‫באשר‪ ‬הוא‪-‬שם‬ ‫קומי‪ ‬שאי‪ ‬את‪-‬הנער‪ ‬והחזיקי‪ ‬את‪-‬ידך‪ ‬בו‪ ‬כי‪-‬לגוי‪ ‬גדול‪ ‬אשימנו‪21:18 ‬‬ ‫ויפקח‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬עיניה‪ ‬ותרא‪ ‬באר‪ ‬מים‪ ‬ותלך‪ ‬ותמלא‪ ‬את‪-‬החמת‪ ‬מים‪ ‬ותשק‪ ‬את‪-‬הנער‪21:19 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬הנער‪ ‬ויגדל‪ ‬וישב‪ ‬במדבר‪ ‬ויהי‪ ‬רבה‪ ‬קשת‪21:20 ‬‬ ‫וישב‪ ‬במדבר‪ ‬פארן‪ ‬ותקח‪-‬לו‪ ‬אמו‪ ‬אשה‪ ‬מארץ‪ ‬מצרים‪21:21 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בעת‪ ‬ההוא‪ ‬ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬ופיכל‪ ‬שר‪-‬צבאו‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬לאמר‪ ‬אלהים‪ ‬עמך‪ ‬בכל‪ ‬אשר‪-‬אתה‪ ‬עשה‪21:22 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬השבעה‪ ‬לי‪ ‬באלהים‪ ‬הנה‪ ‬אם‪-‬תשקר‪ ‬לי‪ ‬ולניני‪ ‬ולנכדי‪ ‬כחסד‪ ‬אשר‪-‬עשיתי‪ ‬עמך‪ ‬תעשה‪ ‬עמדי‪ ‬ועם‪-‬הארץ‪ ‬אשר‪-‬גרתה‪ ‬בה‪21:23 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אנכי‪ ‬אשבע‪21:24 ‬‬ ‫והוכח‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬אבימלך‪ ‬על‪-‬אדות‪ ‬באר‪ ‬המים‪ ‬אשר‪ ‬גזלו‪ ‬עבדי‪ ‬אבימלך‪21:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬לא‪ ‬ידעתי‪ ‬מי‪ ‬עשה‪ ‬את‪-‬הדבר‪ ‬הזה‪ ‬וגם‪-‬אתה‪ ‬לא‪-‬הגדת‪ ‬לי‪ ‬וגם‪ ‬אנכי‪ ‬לא‪ ‬שמעתי‪ ‬בלתי‪ ‬היום‪21:26 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אברהם‪ ‬צאן‪ ‬ובקר‪ ‬ויתן‪ ‬לאבימלך‪ ‬ויכרתו‪ ‬שניהם‪ ‬ברית‪21:27 ‬‬ ‫ויצב‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬שבע‪ ‬כבשת‪ ‬הצאן‪ ‬לבדהן‪21:28 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬מה‪ ‬הנה‪ ‬שבע‪ ‬כבשת‪ ‬האלה‪ ‬אשר‪ ‬הצבת‪ ‬לבדנה‪21:29 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬כי‪ ‬את‪-‬שבע‪ ‬כבשת‪ ‬תקח‪ ‬מידי‪ ‬בעבור‪ ‬תהיה‪-‬לי‪ ‬לעדה‪ ‬כי‪ ‬חפרתי‪ ‬את‪-‬הבאר‪ ‬הזאת‪21:30 ‬‬ ‫על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬למקום‪ ‬ההוא‪ ‬באר‪ ‬שבע‪ ‬כי‪ ‬שם‪ ‬נשבעו‪ ‬שניהם‪21:31 ‬‬ ‫ויכרתו‪ ‬ברית‪ ‬בבאר‪ ‬שבע‪ ‬ויקם‪ ‬אבימלך‪ ‬ופיכל‪ ‬שר‪-‬צבאו‪ ‬וישבו‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬פלשתים‪21:32 ‬‬ ‫ויטע‪ ‬אשל‪ ‬בבאר‪ ‬שבע‪ ‬ויקרא‪-‬שם‪ ‬בשם‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪ ‬עולם‪21:33 ‬‬ ‫ויגר‪ ‬אברהם‪ ‬בארץ‪ ‬פלשתים‪ ‬ימים‪ ‬רבים‪21:34 ‬‬ ‫‪21:1 +6+10+5+6+5 +80+100+4 +1+400­+300+200+5 +20+1+300+200 +1+40+200 +6+10+70+300 +10+5+6+5 +30+300+200+5 +20+1+300+200‬‬ ‫‪+4+2+200‬‬ ‫‪21:2 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +300+200+5 +30+1+2+200+5+600 +2+700 +30+7+100+50+10+6 +30+40+6+70+4 +1+300+200­+4+2+200‬‬ ‫‪+1+400+6 +1+30+5+10+600‬‬ ‫‪21:3 +6+10+100+200+1 +1+2+200+5+600 +1+400­+300+600­+2+50+6 +5+50+6+30+4­+30+6 +1+300+200­+10+30+4+5­+30+6 +300+200+5‬‬ ‫‪+10+90+8+100‬‬

58

21:4 +6+10+40+30 +1+2+200+5+600 +1+400­+10+90+8+100 +2+50+6 +2+700­+300+40+50+400 +10+40+10+600 +20+1+300+200 +90+6+5 +1+400+6 +1+30+5+10+600 21:5 +6+1+2+200+5+600 +2+700­+40+1+400 +300+50+5 +2+5+6+30+4 +30+6 +1+400 +10+90+8+100 +2+50+6 21:6 +6+400+1+40+200 +300+200+5 +90+8+100 +70+300+5 +30+10 +1+30+5+10+600 +20+30­+5+300+40+70 +10+90+8+100­+30+10 21:7 +6+400+1+40+200 +40+10 +40+30+30 +30+1+2+200+5+600 +5+10+50+10+100+5 +2+50+10+600 +300+200+5 +20+10­+10+30+4+400+10 +2+700 +30+7+100+50+10+6 21:8 +6+10+3+4+30 +5+10+30+4 +6+10+3+40+30 +6+10+70+300 +1+2+200+5+600 +40+300+400+5 +3+4+6+30 +2+10+6+600 +5+3+40+30 +1+400­+10+90+8+100 21:9 +6+400+200+1 +300+200+5 +1+400­+2+700­+5+3+200 +5+40+90+200+10+400 +1+300+200­+10+30+4+5 +30+1+2+200+5+600 +40+90+8+100 21:10 +6+400+1+40+200 +30+1+2+200+5+600 +3+200+300 +5+1+40+5 +5+7+1+400 +6+1+400­+2+50+5 +20+10 +30+1 +10+10+200+300 +2+700­ +5+1+40+5 +5+7+1+400 +70+600­+2+50+10 +70+600­+10+90+8+100 21:11 +6+10+200+70 +5+4+2+200 +40+1+4 +2+70+10+50+10 +1+2+200+5+600 +70+30 +1+6+4+400 +2+50+6 21:12 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+1+2+200+5+600 +1+30­+10+200+70 +2+70+10+50+10+500 +70+30­+5+50+70+200 +6+70+30­ +1+40+400+500 +20+30 +1+300+200 +400+1+40+200 +1+30+10+500 +300+200+5 +300+40+70 +2+100+30+5 +20+10 +2+10+90+8+100 +10+100+200+1 +30+500 +7+200+70 21:13 +6+3+600 +1+400­+2+700­+5+1+40+5 +30+3+6+10 +1+300+10+40+50+6 +20+10 +7+200+70+500 +5+6+1 21:14 +6+10+300+20+600 +1+2+200+5+600 +2+2+100+200 +6+10+100+8­+30+8+600 +6+8+40+400 +40+10+600 +6+10+400+700 +1+30­+5+3+200 +300+600 +70+30­+300+20+40+5 +6+1+400­+5+10+30+4 +6+10+300+30+8+5 +6+400+30+500 +6+400+400+70 +2+40+4+2+200 +2+1+200 +300+2+70 21:15 +6+10+20+30+6 +5+40+10+600 +40+700­+5+8+40+400 +6+400+300+30+500 +1+400­+5+10+30+4 +400+8+400 +1+8+4 +5+300+10+8+600 21:16 +6+400+30+500 +6+400+300+2 +30+5 +40+50+3+4 +5+200+8+100 +20+40+9+8+6+10 +100+300+400 +20+10 +1+40+200+5 +1+30­ +1+200+1+5 +2+40+6+400 +5+10+30+4 +6+400+300+2 +40+50+3+4 +6+400+300+1 +1+400­+100+30+5 +6+400+2+500 21:17 +6+10+300+40+70 +1+30+5+10+600 +1+400­+100+6+30 +5+50+70+200 +6+10+100+200+1 +40+30+1+500 +1+30+5+10+600 +1+30­ +5+3+200 +40+700­+5+300+40+10+600 +6+10+1+40+200 +30+5 +40+5­+30+500 +5+3+200 +1+30­+400+10+200+1+10 +20+10­+300+40+70 +1+30+5+10+600 +1+30­+100+6+30 +5+50+70+200 +2+1+300+200 +5+6+1­+300+600 21:18 +100+6+40+10 +300+1+10 +1+400­+5+50+70+200 +6+5+8+7+10+100+10 +1+400­+10+4+500 +2+6 +20+10­+30+3+6+10 +3+4+6+30 +1+300+10+40+50+6 21:19 +6+10+80+100+8 +1+30+5+10+600 +1+400­+70+10+50+10+5 +6+400+200+1 +2+1+200 +40+10+600 +6+400+30+500 +6+400+40+30+1 +1+400­+5+8+40+400 +40+10+600 +6+400+300+100 +1+400­+5+50+70+200 21:20 +6+10+5+10 +1+30+5+10+600 +1+400­+5+50+70+200 +6+10+3+4+30 +6+10+300+2 +2+40+4+2+200 +6+10+5+10 +200+2+5 +100+300+400 21:21 +6+10+300+2 +2+40+4+2+200 +80+1+200+700 +6+400+100+8­+30+6 +1+40+6 +1+300+5 +40+1+200+900 +40+90+200+10+600 21:22 +6+10+5+10 +2+70+400 +5+5+6+1 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +6+80+10+20+30 +300+200­+90+2+1+6 +1+30­+1+2+200+5+600 +30+1+40+200 +1+30+5+10+600 +70+40+500 +2+20+30 +1+300+200­+1+400+5 +70+300+5 21:23 +6+70+400+5 +5+300+2+70+5 +30+10 +2+1+30+5+10+600 +5+50+5 +1+600­+400+300+100+200 +30+10 +6+30+50+10+50+10 +6+30+50+20+4+10 +20+8+60+4 +1+300+200­+70+300+10+400+10 +70+40+500 +400+70+300+5 +70+40+4+10 +6+70+600­+5+1+200+900 +1+300+200­+3+200+400+5 +2+5 21:24 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+50+20+10 +1+300+2+70 21:25 +6+5+6+20+8 +1+2+200+5+600 +1+400­+1+2+10+40+30+500 +70+30­+1+4+6+400 +2+1+200 +5+40+10+600 +1+300+200 +3+7+30+6 +70+2+4+10 +1+2+10+40+30+500 21:26 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +30+1 +10+4+70+400+10 +40+10 +70+300+5 +1+400­+5+4+2+200 +5+7+5 +6+3+600­+1+400+5 +30+1­+5+3+4+400 +30+10 +6+3+600 +1+50+20+10 +30+1 +300+40+70+400+10 +2+30+400+10 +5+10+6+600 21:27 +6+10+100+8 +1+2+200+5+600 +90+1+700 +6+2+100+200 +6+10+400+700 +30+1+2+10+40+30+500 +6+10+20+200+400+6 +300+50+10+5+600 +2+200+10+400 21:28 +6+10+90+2 +1+2+200+5+600 +1+400­+300+2+70 +20+2+300+400 +5+90+1+700 +30+2+4+5+700 21:29 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +1+30­+1+2+200+5+600 +40+5 +5+50+5 +300+2+70 +20+2+300+400 +5+1+30+5 +1+300+200 +5+90+2+400 +30+2+4+50+5 21:30 +6+10+1+40+200 +20+10 +1+400­+300+2+70 +20+2+300+400 +400+100+8 +40+10+4+10 +2+70+2+6+200 +400+5+10+5­+30+10 +30+70+4+5 +20+10 +8+80+200+400+10 +1+400­+5+2+1+200 +5+7+1+400 21:31 +70+30­+20+700 +100+200+1 +30+40+100+6+600 +5+5+6+1 +2+1+200 +300+2+70 +20+10 +300+600 +50+300+2+70+6 +300+50+10+5+600

59

21:32 +6+10+20+200+400+6 +2+200+10+400 +2+2+1+200 +300+2+70 +6+10+100+600 +1+2+10+40+30+500 +6+80+10+20+30 +300+200­ +90+2+1+6 +6+10+300+2+6 +1+30­+1+200+900 +80+30+300+400+10+600 21:33 +6+10+9+70 +1+300+30 +2+2+1+200 +300+2+70 +6+10+100+200+1­+300+600 +2+300+600 +10+5+6+5 +1+30 +70+6+30+600 21:34 +6+10+3+200 +1+2+200+5+600 +2+1+200+900 +80+30+300+400+10+600 +10+40+10+600 +200+2+10+600 21,1 Il Signore visitò Sara, come aveva detto, e fece a Sara come aveva promesso. 2 Sara concepì e partorì ad Abramo un figlio nella vecchiaia, nel tempo che Dio aveva fissato. 3 Abramo chiamò Isacco il figlio che gli era nato, che Sara gli aveva partorito. 4 Abramo circoncise suo figlio Isacco, quando questi ebbe otto giorni, come Dio gli aveva comandato. 5 Abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio Isacco. 6 Allora Sara disse: «Motivo di lieto riso mi ha dato Dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!». 7 Poi disse: «Chi avrebbe mai detto ad Abramo: Sara deve allattare figli! Eppure gli ho partorito un figlio nella sua vecchiaia!».

8 Il bambino crebbe e fu svezzato e Abramo fece un grande banchetto quando Isacco fu svezzato. 9 Ma Sara vide che il figlio di Agar l'Egiziana, quello che essa aveva partorito ad Abramo, scherzava con il figlio Isacco. 10 Disse allora ad Abramo: «Scaccia questa schiava e suo figlio, perché il figlio di questa schiava non deve essere erede con mio figlio Isacco». 11 La cosa dispiacque molto ad Abramo per riguardo a suo figlio.

12 Ma Dio disse ad Abramo: «Non ti dispiaccia questo, per il fanciullo e la tua schiava: ascolta la parola di Sara in quanto ti dice, ascolta la sua voce, perché attraverso Isacco da te prenderà nome una stirpe. 13 Ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua prole». 14 Abramo si alzò di buon mattino, prese il pane e un otre di acqua e li diede ad Agar, caricandoli sulle sue spalle; le consegnò il fanciullo e la mandò via. Essa se ne andò e si smarrì per il deserto di Bersabea. 15 Tutta l'acqua dell'otre era venuta a mancare. Allora essa depose il fanciullo sotto un cespuglio 16 e andò a sedersi di fronte, alla distanza di un tiro d'arco, perché diceva: «Non voglio veder morire il fanciullo!». Quando gli si fu seduta di fronte, egli alzò la voce e pianse. 17 Ma Dio udì la voce del fanciullo e un angelo di Dio chiamò Agar dal cielo e le disse: «Che hai, Agar? Non temere, perché Dio ha udito la voce del fanciullo là dove si trova. 18 Alzati, prendi il fanciullo e tienilo per mano, perché io ne farò una grande nazione». 19 Dio le aprì gli occhi ed essa vide un pozzo d'acqua. Allora andò a riempire l'otre e fece bere il fanciullo. 20 E Dio fu con il fanciullo, che crebbe e abitò nel deserto e divenne un tiratore d'arco. 21 Egli abitò nel deserto di Paran e sua madre gli prese una moglie del paese d'Egitto.

22 In quel tempo Abimèlech con Picol, capo del suo esercito, disse ad Abramo: «Dio è con te in quanto fai. 23 Ebbene, giurami qui per Dio che tu non ingannerai né me né i miei figli né i miei discendenti: come io ho agito amichevolmente con te, così tu agirai con me e con il paese nel quale sei forestiero». 24 Rispose Abramo: «Io lo giuro». 25 Ma Abramo rimproverò Abimèlech a causa di un pozzo d'acqua, che i servi di Abimèlech avevano usurpato. 26 Abimèlech disse: «Io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi». 27 Allora Abramo prese alcuni capi del gregge e dell'armento, li diede ad Abimèlech: tra loro due conclusero un'alleanza. 28 Poi Abramo mise in disparte sette agnelle del gregge. 29 Abimèlech disse ad Abramo: «Che significano quelle sette agnelle che hai messe in disparte?». 30 Rispose: «Tu accetterai queste sette agnelle dalla mia mano, perché ciò mi valga di testimonianza che io ho scavato questo pozzo». 31 Per questo quel luogo si chiamò Bersabea, perché là fecero giuramento tutti e due. 32 E dopo che ebbero concluso l'alleanza a Bersabea, Abimèlech si alzò con Picol, capo del suo esercito, e ritornarono nel paese dei Filistei. 33 Abramo piantò un tamerice in Bersabea, e lì invocò il nome del Signore, Dio dell'eternità. 34 E fu forestiero nel paese dei Filistei per molto tempo.

‫‪60‬‬

‫ויהי‪ ‬אחר‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬והאלהים‪ ‬נסה‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬הנני‪ ‬‬

‫‪22:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬קח‪-‬נא‪ ‬את‪-‬בנך‪ ‬את‪-‬יחידך‪ ‬אשר‪-‬אהבת‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬ולך‪-‬לך‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬המריה‪ ‬והעלהו‪ ‬שם‪ ‬לעלה‪ ‬על‪ ‬אחד‪ ‬ההרים‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪ ‬אליך‪22:2 ‬‬ ‫וישכם‪ ‬אברהם‪ ‬בבקר‪ ‬ויחבש‪ ‬את‪-‬חמרו‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬שני‪ ‬נעריו‪ ‬אתו‪ ‬ואת‪ ‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬ויבקע‪ ‬עצי‪ ‬עלה‪ ‬ויקם‪ ‬וילך‪ ‬אל‪-‬המקום‪ ‬אשר‪-‬אמר‪-‬לו‪22:3 ‬‬ ‫האלהים‬ ‫ביום‪ ‬השלישי‪ ‬וישא‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬המקום‪ ‬מרחק‪22:4 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬נעריו‪ ‬שבו‪-‬לכם‪ ‬פה‪ ‬עם‪-‬החמור‪ ‬ואני‪ ‬והנער‪ ‬נלכה‪ ‬עד‪-‬כה‪ ‬ונשתחוה‪ ‬ונשובה‪ ‬אליכם‪22:5 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬עצי‪ ‬העלה‪ ‬וישם‪ ‬על‪-‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬ויקח‪ ‬בידו‪ ‬את‪-‬האש‪ ‬ואת‪-‬המאכלת‪ ‬וילכו‪ ‬שניהם‪ ‬יחדו‪22:6 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪ -‬אברהם‪ ‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬אבי‪ ‬ויאמר‪ ‬הנני‪ ‬בני‪ ‬ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬האש‪ ‬והעצים‪ ‬ואיה‪ ‬השה‪ ‬לעלה‪22:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אלהים‪ ‬יראה‪-‬לו‪ ‬השה‪ ‬לעלה‪ ‬בני‪ ‬וילכו‪ ‬שניהם‪ ‬יחדו‪22:8 ‬‬ ‫ויבאו‪ ‬אל‪-‬המקום‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪-‬לו‪ ‬האלהים‪ ‬ויבן‪ ‬שם‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬המזבח‪ ‬ויערך‪ ‬את‪-‬העצים‪ ‬ויעקד‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬וישם‪ ‬אתו‪ ‬על‪-‬המזבח‪ ‬ממעל‪22:9 ‬‬ ‫לעצים‬ ‫וישלח‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬ידו‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬המאכלת‪ ‬לשחט‪ ‬את‪-‬בנו‪22:10 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אליו‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬מן‪-‬השמים‪ ‬ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אברהם‪ ‬ויאמר‪ ‬הנני‪22:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אל‪-‬תשלח‪ ‬ידך‪ ‬אל‪-‬הנער‪ ‬ואל‪-‬תעש‪ ‬לו‪ ‬מאומה‪ ‬כי‪ ‬עתה‪ ‬ידעתי‪ ‬כי‪-‬ירא‪ ‬אלהים‪ ‬אתה‪ ‬ולא‪ ‬חשכת‪ ‬את‪-‬בנך‪ ‬את‪-‬יחידך‪ ‬ממני‪22:12 ‬‬ ‫וישא‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪-‬איל‪ ‬אחר‪ ‬נאחז‪ ‬בסבך‪ ‬בקרניו‪ ‬וילך‪ ‬אברהם‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬האיל‪ ‬ויעלהו‪ ‬לעלה‪ ‬תחת‪ ‬בנו‪22:13 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אברהם‪ ‬שם‪-‬המקום‪ ‬ההוא‪ ‬יהוה‪ ‬יראה‪ ‬אשר‪ ‬יאמר‪ ‬היום‪ ‬בהר‪ ‬יהוה‪ ‬יראה‪22:14 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬מלאך‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬אברהם‪ ‬שנית‪ ‬מן‪-‬השמים‪22:15 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬בי‪ ‬נשבעתי‪ ‬נאם‪-‬יהוה‪ ‬כי‪ ‬יען‪ ‬אשר‪ ‬עשית‪ ‬את‪-‬הדבר‪ ‬הזה‪ ‬ולא‪ ‬חשכת‪ ‬את‪-‬בנך‪ ‬את‪-‬יחידך‪22:16 ‬‬ ‫כי‪-‬ברך‪ ‬אברכך‪ ‬והרבה‪ ‬ארבה‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬ככוכבי‪ ‬השמים‪ ‬וכחול‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬שפת‪ ‬הים‪ ‬וירש‪ ‬זרעך‪ ‬את‪ ‬שער‪ ‬איביו‪22:17 ‬‬ ‫והתברכו‪ ‬בזרעך‪ ‬כל‪ ‬גויי‪ ‬הארץ‪ ‬עקב‪ ‬אשר‪ ‬שמעת‪ ‬בקלי‪22:18 ‬‬ ‫וישב‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬נעריו‪ ‬ויקמו‪ ‬וילכו‪ ‬יחדו‪ ‬אל‪-‬באר‪ ‬שבע‪ ‬וישב‪ ‬אברהם‪ ‬בבאר‪ ‬שבע‪22:19 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬אחרי‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬ויגד‪ ‬לאברהם‪ ‬לאמר‪ ‬הנה‪ ‬ילדה‪ ‬מלכה‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬בנים‪ ‬לנחור‪ ‬אחיך‪22:20 ‬‬ ‫את‪-‬עוץ‪ ‬בכרו‪ ‬ואת‪-‬בוז‪ ‬אחיו‪ ‬ואת‪-‬קמואל‪ ‬אבי‪ ‬ארם‪22:21 ‬‬ ‫ואת‪-‬כשד‪ ‬ואת‪-‬חזו‪ ‬ואת‪-‬פלדש‪ ‬ואת‪-‬ידלף‪ ‬ואת‪ ‬בתואל‪22:22 ‬‬ ‫ובתואל‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬שמנה‪ ‬אלה‪ ‬ילדה‪ ‬מלכה‪ ‬לנחור‪ ‬אחי‪ ‬אברהם‪22:23 ‬‬ ‫ופילגשו‪ ‬ושמה‪ ‬ראומה‪ ‬ותלד‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬את‪-‬טבח‪ ‬ואת‪-‬גחם‪ ‬ואת‪-‬תחש‪ ‬ואת‪-‬מעכה‪22:24 ‬‬ ‫‪22:1 +6+10+5+10 +1+8+200 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +6+5+1+30+5+10+600 +50+60+5 +1+400­+1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200‬‬ ‫‪+1+30+10+6 +1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200 +5+50+50+10‬‬ ‫­‪22:2 +6+10+1+40+200 +100+8­+50+1 +1+400­+2+50+500 +1+400­+10+8+10+4+500 +1+300+200­+1+5+2+400 +1+400­+10+90+8+100 +6+30+500‬‬ ‫‪+30+500 +1+30­+1+200+900 +5+40+200+10+5 +6+5+70+30+5+6 +300+600 +30+70+30+5 +70+30 +1+8+4 +5+5+200+10+600 +1+300+200‬‬ ‫‪+1+40+200 +1+30+10+500‬‬ ‫‪22:3 +6+10+300+20+600 +1+2+200+5+600 +2+2+100+200 +6+10+8+2+300 +1+400­+8+40+200+6 +6+10+100+8 +1+400­+300+50+10‬‬ ‫‪+50+70+200+10+6 +1+400+6 +6+1+400 +10+90+8+100 +2+50+6 +6+10+2+100+70 +70+90+10 +70+30+5 +6+10+100+600 +6+10+30+500‬‬ ‫‪+1+30­+5+40+100+6+600 +1+300+200­+1+40+200­+30+6 +5+1+30+5+10+600‬‬ ‫‪22:4 +2+10+6+600 +5+300+30+10+300+10 +6+10+300+1 +1+2+200+5+600 +1+400­+70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +1+400­+5+40+100+6+600‬‬ ‫‪+40+200+8+100‬‬ ‫‪22:5 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+30­+50+70+200+10+6 +300+2+6­+30+20+600 +80+5 +70+600­+5+8+40+6+200 +6+1+50+10‬‬ ‫‪+6+5+50+70+200 +50+30+20+5 +70+4­+20+5 +6+50+300+400+8+6+5 +6+50+300+6+2+5 +1+30+10+20+600‬‬ ‫‪22:6 +6+10+100+8 +1+2+200+5+600 +1+400­+70+90+10 +5+70+30+5 +6+10+300+600 +70+30­+10+90+8+100 +2+50+6 +6+10+100+8 +2+10+4+6‬‬ ‫‪+1+400­+5+1+300 +6+1+400­+5+40+1+20+30+400 +6+10+30+20+6 +300+50+10+5+600 +10+8+4+6‬‬ ‫‪22:7 +6+10+1+40+200 +10+90+8+100 +1+30­+1+2+200+5+600 +1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +1+2+10 +6+10+1+40+200 +5+50+50+10 +2+50+10‬‬ ‫‪+6+10+1+40+200 +5+50+5 +5+1+300 +6+5+70+90+10+600 +6+1+10+5 +5+300+5 +30+70+30+5‬‬

61

22:8 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+30+5+10+600 +10+200+1+5­+30+6 +5+300+5 +30+70+30+5 +2+50+10 +6+10+30+20+6 +300+50+10+5+600 +10+8+4+6 22:9 +6+10+2+1+6 +1+30­+5+40+100+6+600 +1+300+200 +1+40+200­+30+6 +5+1+30+5+10+600 +6+10+2+700 +300+600 +1+2+200+5+600 +1+400­+5+40+7+2+8 +6+10+70+200+500 +1+400­+5+70+90+10+600 +6+10+70+100+4 +1+400­+10+90+8+100 +2+50+6 +6+10+300+600 +1+400+6 +70+30­+5+40+7+2+8 +40+40+70+30 +30+70+90+10+600 22:10 +6+10+300+30+8 +1+2+200+5+600 +1+400­+10+4+6 +6+10+100+8 +1+400­+5+40+1+20+30+400 +30+300+8+9 +1+400­+2+50+6 22:11 +6+10+100+200+1 +1+30+10+6 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +40+700­+5+300+40+10+600 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+2+200+5+600 +6+10+1+40+200 +5+50+50+10 22:12 +6+10+1+40+200 +1+30­+400+300+30+8 +10+4+500 +1+30­+5+50+70+200 +6+1+30­+400+70+300 +30+6 +40+1+6+40+5 +20+10 +70+400+5 +10+4+70+400+10 +20+10­+10+200+1 +1+30+5+10+600 +1+400+5 +6+30+1 +8+300+20+400 +1+400­+2+50+500 +1+400­ +10+8+10+4+500 +40+40+50+10 22:13 +6+10+300+1 +1+2+200+5+600 +1+400­+70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +6+5+50+5­+1+10+30 +1+8+200 +50+1+8+7 +2+60+2+500 +2+100+200+50+10+6 +6+10+30+500 +1+2+200+5+600 +6+10+100+8 +1+400­+5+1+10+30 +6+10+70+30+5+6 +30+70+30+5 +400+8+400 +2+50+6 22:14 +6+10+100+200+1 +1+2+200+5+600 +300+600­+5+40+100+6+600 +5+5+6+1 +10+5+6+5 +10+200+1+5 +1+300+200 +10+1+40+200 +5+10+6+600 +2+5+200 +10+5+6+5 +10+200+1+5 22:15 +6+10+100+200+1 +40+30+1+500 +10+5+6+5 +1+30­+1+2+200+5+600 +300+50+10+400 +40+700­+5+300+40+10+600 22:16 +6+10+1+40+200 +2+10 +50+300+2+70+400+10 +50+1+600­+10+5+6+5 +20+10 +10+70+700 +1+300+200 +70+300+10+400 +1+400­ +5+4+2+200 +5+7+5 +6+30+1 +8+300+20+400 +1+400­+2+50+500 +1+400­+10+8+10+4+500 22:17 +20+10­+2+200+500 +1+2+200+20+500 +6+5+200+2+5 +1+200+2+5 +1+400­+7+200+70+500 +20+20+6+20+2+10 +5+300+40+10+600 +6+20+8+6+30 +1+300+200 +70+30­+300+80+400 +5+10+600 +6+10+200+300 +7+200+70+500 +1+400 +300+70+200 +1+10+2+10+6 22:18 +6+5+400+2+200+20+6 +2+7+200+70+500 +20+30 +3+6+10+10 +5+1+200+900 +70+100+2 +1+300+200 +300+40+70+400 +2+100+30+10 22:19 +6+10+300+2 +1+2+200+5+600 +1+30­+50+70+200+10+6 +6+10+100+40+6 +6+10+30+20+6 +10+8+4+6 +1+30­+2+1+200 +300+2+70 +6+10+300+2 +1+2+200+5+600 +2+2+1+200 +300+2+70 22:20 +6+10+5+10 +1+8+200+10 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +6+10+3+4 +30+1+2+200+5+600 +30+1+40+200 +5+50+5 +10+30+4+5 +40+30+20+5 +3+600­+5+6+1 +2+50+10+600 +30+50+8+6+200 +1+8+10+500 22:21 +1+400­+70+6+900 +2+20+200+6 +6+1+400­+2+6+7 +1+8+10+6 +6+1+400­+100+40+6+1+30 +1+2+10 +1+200+600 22:22 +6+1+400­+20+300+4 +6+1+400­+8+7+6 +6+1+400­+80+30+4+300 +6+1+400­+10+4+30+800 +6+1+400 +2+400+6+1+30 22:23 +6+2+400+6+1+30 +10+30+4 +1+400­+200+2+100+5 +300+40+50+5 +1+30+5 +10+30+4+5 +40+30+20+5 +30+50+8+6+200 +1+8+10 +1+2+200+5+600 22:24 +6+80+10+30+3+300+6 +6+300+40+5 +200+1+6+40+5 +6+400+30+4 +3+600­+5+6+1 +1+400­+9+2+8 +6+1+400­+3+8+600 +6+1+400­ +400+8+300 +6+1+400­+40+70+20+5 22,1 Dopo queste cose, Dio mise alla prova Abramo e gli disse: «Abramo, Abramo!». Rispose: «Eccomi!». 2 Riprese: «Prendi tuo figlio, il tuo unico figlio che ami, Isacco, va' nel territorio di Moria e offrilo in olocausto su di un monte che io ti indicherò». 3 Abramo si alzò di buon mattino, sellò l'asino, prese con sé due servi e il figlio Isacco, spaccò la legna per l'olocausto e si mise in viaggio verso il luogo che Dio gli aveva indicato.

4 Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi e da lontano vide quel luogo. 5 Allora Abramo disse ai suoi servi: «Fermatevi qui con l'asino; io e il ragazzo andremo fin lassù, ci prostreremo e poi ritorneremo da voi». 6 Abramo prese la legna dell'olocausto e la caricò sul figlio Isacco, prese in mano il fuoco e il coltello, poi proseguirono tutt'e due insieme. 7 Isacco si rivolse al padre Abramo e disse: «Padre mio!». Rispose: «Eccomi, figlio mio». Riprese: «Ecco qui il fuoco e la legna, ma dov'è l'agnello per l'olocausto?». 8 Abramo rispose: «Dio stesso provvederà l'agnello per l'olocausto, figlio mio!». Proseguirono tutt'e due insieme; 9 così arrivarono al luogo che Dio gli aveva indicato; qui Abramo costruì l'altare, collocò la legna, legò il figlio Isacco e lo depose sull'altare, sopra la legna. 10 Poi Abramo stese la mano e prese il coltello per immolare suo figlio. 11 Ma l'angelo del Signore lo chiamò dal cielo e gli disse: «Abramo, Abramo!». Rispose: «Eccomi!». 12 L'angelo disse: «Non stendere la mano contro il ragazzo e non fargli alcun male! Ora so che tu temi Dio e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico figlio». 13 Allora Abramo alzò gli occhi e vide un ariete impigliato con le corna in un cespuglio. Abramo andò a prendere l'ariete e lo offrì in olocausto invece del figlio. 14 Abramo chiamò quel luogo: «Il Signore provvede», perciò oggi si dice: «Sul monte il Signore provvede». 15 Poi l'angelo del Signore chiamò dal cielo Abramo per la seconda volta 16 e disse: «Giuro per me stesso, oracolo del Signore: perché tu hai fatto questo e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico figlio, 17 io ti benedirò con ogni benedizione e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici. 18 Saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu hai obbedito alla mia voce».

19 Poi Abramo tornò dai suoi servi; insieme si misero in cammino verso Bersabea e Abramo abitò a Bersabea.

20 Dopo queste cose, ad Abramo fu portata questa notizia: «Ecco Milca ha partorito figli a Nacor tuo fratello»: 21 Uz, il primogenito, e suo

62 fratello Buz e Kamuèl il padre di Aram 22 e Chesed, Azo, Pildas, Idlaf e Betuèl; 23 Betuèl generò Rebecca: questi otto figli partorì Milca a Nacor, fratello di Abramo. 24 Anche la sua concubina, chiamata Reuma, partorì figli: Tebach, Gacam, Tacas e Maaca.

‫‪63‬‬

‫ויהיו‪ ‬חיי‪ ‬שרה‪ ‬מאה‪ ‬שנה‪ ‬ועשרים‪ ‬שנה‪ ‬ושבע‪ ‬שנים‪ ‬שני‪ ‬חיי‪ ‬שרה‪ ‬‬

‫‪23:1‬‬

‫ותמת‪ ‬שרה‪ ‬בקרית‪ ‬ארבע‪ ‬הוא‪ ‬חברון‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ויבא‪ ‬אברהם‪ ‬לספד‪ ‬לשרה‪ ‬ולבכתה‪23:2 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬אברהם‪ ‬מעל‪ ‬פני‪ ‬מתו‪ ‬וידבר‪ ‬אל‪-‬בני‪-‬חת‪ ‬לאמר‪23:3 ‬‬ ‫גר‪-‬ותושב‪ ‬אנכי‪ ‬עמכם‪ ‬תנו‪ ‬לי‪ ‬אחזת‪-‬קבר‪ ‬עמכם‪ ‬ואקברה‪ ‬מתי‪ ‬מלפני‪23:4 ‬‬ ‫ויענו‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬לאמר‪ ‬לו‪23:5 ‬‬ ‫שמענו‪ ‬אדני‪ ‬נשיא‪ ‬אלהים‪ ‬אתה‪ ‬בתוכנו‪ ‬במבחר‪ ‬קברינו‪ ‬קבר‪ ‬את‪-‬מתך‪ ‬איש‪ ‬ממנו‪ ‬את‪-‬קברו‪ ‬לא‪-‬יכלה‪ ‬ממך‪ ‬מקבר‪ ‬מתך‪23:6 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬אברהם‪ ‬וישתחו‪ ‬לעם‪-‬הארץ‪ ‬לבני‪-‬חת‪23:7 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬אתם‪ ‬לאמר‪ ‬אם‪-‬יש‪ ‬את‪-‬נפשכם‪ ‬לקבר‪ ‬את‪-‬מתי‪ ‬מלפני‪ ‬שמעוני‪ ‬ופגעו‪-‬לי‪ ‬בעפרון‪ ‬בן‪-‬צחר‪23:8 ‬‬ ‫ויתן‪-‬לי‪ ‬את‪-‬מערת‪ ‬המכפלה‪ ‬אשר‪ -‬לו‪ ‬אשר‪ ‬בקצה‪ ‬שדהו‪ ‬בכסף‪ ‬מלא‪ ‬יתננה‪ ‬לי‪ ‬בתוככם‪ ‬לאחזת‪-‬קבר‪23:9 ‬‬ ‫ועפרון‪ ‬ישב‪ ‬בתוך‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬ויען‪ ‬עפרון‪ ‬החתי‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬באזני‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬לכל‪ ‬באי‪ ‬שער‪-‬עירו‪ ‬לאמר‪23:10 ‬‬ ‫לא‪-‬אדני‪ ‬שמעני‪ ‬השדה‪ ‬נתתי‪ ‬לך‪ ‬והמערה‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬לך‪ ‬נתתיה‪ ‬לעיני‪ ‬בני‪-‬עמי‪ ‬נתתיה‪ ‬לך‪ ‬קבר‪ ‬מתך‪23:11 ‬‬ ‫וישתחו‪ ‬אברהם‪ ‬לפני‪ ‬עם‪ ‬הארץ‪23:12 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬אל‪-‬עפרון‪ ‬באזני‪ ‬עם‪-‬הארץ‪ ‬לאמר‪ ‬אך‪ ‬אם‪-‬אתה‪ ‬לו‪ ‬שמעני‪ ‬נתתי‪ ‬כסף‪ ‬השדה‪ ‬קח‪ ‬ממני‪ ‬ואקברה‪ ‬את‪-‬מתי‪ ‬שמה‪23:13 ‬‬ ‫ויען‪ ‬עפרון‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬לאמר‪ ‬לו‪23:14 ‬‬ ‫אדני‪ ‬שמעני‪ ‬ארץ‪ ‬ארבע‪ ‬מאת‪ ‬שקל‪-‬כסף‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬מה‪-‬הוא‪ ‬ואת‪-‬מתך‪ ‬קבר‪23:15 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬עפרון‪ ‬וישקל‪ ‬אברהם‪ ‬לעפרן‪ ‬את‪-‬הכסף‪ ‬אשר‪ ‬דבר‪ ‬באזני‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬ארבע‪ ‬מאות‪ ‬שקל‪ ‬כסף‪ ‬עבר‪ ‬לסחר‪23:16 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬שדה‪ ‬עפרון‪ ‬אשר‪ ‬במכפלה‪ ‬אשר‪ ‬לפני‪ ‬ממרא‪ ‬השדה‪ ‬והמערה‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬וכל‪-‬העץ‪ ‬אשר‪ ‬בשדה‪ ‬אשר‪ ‬בכל‪-‬גבלו‪ ‬סביב‪23:17 ‬‬ ‫לאברהם‪ ‬למקנה‪ ‬לעיני‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬בכל‪ ‬באי‪ ‬שער‪-‬עירו‪23:18 ‬‬ ‫ואחרי‪-‬כן‪ ‬קבר‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬שרה‪ ‬אשתו‪ ‬אל‪-‬מערת‪ ‬שדה‪ ‬המכפלה‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬ממרא‪ ‬הוא‪ ‬חברון‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪23:19 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬השדה‪ ‬והמערה‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬לאברהם‪ ‬לאחזת‪-‬קבר‪ ‬מאת‪ ‬בני‪-‬חת‪23:20 ‬‬ ‫‪23:1 +6+10+5+10+6 +8+10+10 +300+200+5 +40+1+5 +300+50+5 +6+70+300+200+10+600 +300+50+5 +6+300+2+70 +300+50+10+600 +300+50+10‬‬ ‫‪+8+10+10 +300+200+5‬‬ ‫‪23:2 +6+400+40+400 +300+200+5 +2+100+200+10+400 +1+200+2+70 +5+6+1 +8+2+200+6+700 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+10+2+1‬‬ ‫‪+1+2+200+5+600 +30+60+80+4 +30+300+200+5 +6+30+2+20+400+5‬‬ ‫‪23:3 +6+10+100+600 +1+2+200+5+600 +40+70+30 +80+50+10 +40+400+6 +6+10+4+2+200 +1+30­+2+50+10­+8+400 +30+1+40+200‬‬ ‫‪23:4 +3+200­+6+400+6+300+2 +1+50+20+10 +70+40+20+600 +400+50+6 +30+10 +1+8+7+400­+100+2+200 +70+40+20+600 +6+1+100+2+200+5‬‬ ‫‪+40+400+10 +40+30+80+50+10‬‬ ‫‪23:5 +6+10+70+50+6 +2+50+10­+8+400 +1+400­+1+2+200+5+600 +30+1+40+200 +30+6‬‬ ‫‪23:6 +300+40+70+50+6 +1+4+50+10 +50+300+10+1 +1+30+5+10+600 +1+400+5 +2+400+6+20+50+6 +2+40+2+8+200 +100+2+200+10+50+6‬‬ ‫‪+100+2+200 +1+400­+40+400+500 +1+10+300 +40+40+50+6 +1+400­+100+2+200+6 +30+1­+10+20+30+5 +40+40+500 +40+100+2+200‬‬ ‫‪+40+400+500‬‬ ‫‪23:7 +6+10+100+600 +1+2+200+5+600 +6+10+300+400+8+6 +30+70+600­+5+1+200+900 +30+2+50+10­+8+400‬‬ ‫‪23:8 +6+10+4+2+200 +1+400+600 +30+1+40+200 +1+600­+10+300 +1+400­+50+80+300+20+600 +30+100+2+200 +1+400­+40+400+10‬‬ ‫‪+40+30+80+50+10 +300+40+70+6+50+10 +6+80+3+70+6­+30+10 +2+70+80+200+6+700 +2+700­+90+8+200‬‬ ‫‪23:9 +6+10+400+700­+30+10 +1+400­+40+70+200+400 +5+40+20+80+30+5 +1+300+200­+30+6 +1+300+200 +2+100+90+5 +300+4+5+6‬‬ ‫‪+2+20+60+800 +40+30+1 +10+400+50+50+5 +30+10 +2+400+6+20+20+600 +30+1+8+7+400­+100+2+200‬‬ ‫­‪23:10 +6+70+80+200+6+700 +10+300+2 +2+400+6+500 +2+50+10­+8+400 +6+10+70+700 +70+80+200+6+700 +5+8+400+10 +1+400‬‬ ‫‪+1+2+200+5+600 +2+1+7+50+10 +2+50+10­+8+400 +30+20+30 +2+1+10 +300+70+200­+70+10+200+6 +30+1+40+200‬‬ ‫‪23:11 +30+1­+1+4+50+10 +300+40+70+50+10 +5+300+4+5 +50+400+400+10 +30+500 +6+5+40+70+200+5 +1+300+200­+2+6 +30+500‬‬ ‫‪+50+400+400+10+5 +30+70+10+50+10 +2+50+10­+70+40+10 +50+400+400+10+5 +30+500 +100+2+200 +40+400+500‬‬ ‫‪23:12 +6+10+300+400+8+6 +1+2+200+5+600 +30+80+50+10 +70+600 +5+1+200+900‬‬ ‫‪23:13 +6+10+4+2+200 +1+30­+70+80+200+6+700 +2+1+7+50+10 +70+600­+5+1+200+900 +30+1+40+200 +1+500 +1+600­+1+400+5 +30+6‬‬ ‫‪+300+40+70+50+10 +50+400+400+10 +20+60+800 +5+300+4+5 +100+8 +40+40+50+10 +6+1+100+2+200+5 +1+400­+40+400+10 +300+40+5‬‬

64

23:14 +6+10+70+700 +70+80+200+6+700 +1+400­+1+2+200+5+600 +30+1+40+200 +30+6 23:15 +1+4+50+10 +300+40+70+50+10 +1+200+900 +1+200+2+70 +40+1+400 +300+100+30­+20+60+800 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +40+5­ +5+6+1 +6+1+400­+40+400+500 +100+2+200 23:16 +6+10+300+40+70 +1+2+200+5+600 +1+30­+70+80+200+6+700 +6+10+300+100+30 +1+2+200+5+600 +30+70+80+200+700 +1+400­ +5+20+60+800 +1+300+200 +4+2+200 +2+1+7+50+10 +2+50+10­+8+400 +1+200+2+70 +40+1+6+400 +300+100+30 +20+60+800 +70+2+200 +30+60+8+200 23:17 +6+10+100+600 +300+4+5 +70+80+200+6+700 +1+300+200 +2+40+20+80+30+5 +1+300+200 +30+80+50+10 +40+40+200+1 +5+300+4+5 +6+5+40+70+200+5 +1+300+200­+2+6 +6+20+30­+5+70+900 +1+300+200 +2+300+4+5 +1+300+200 +2+20+30­+3+2+30+6 +60+2+10+2 23:18 +30+1+2+200+5+600 +30+40+100+50+5 +30+70+10+50+10 +2+50+10­+8+400 +2+20+30 +2+1+10 +300+70+200­+70+10+200+6 23:19 +6+1+8+200+10­+20+700 +100+2+200 +1+2+200+5+600 +1+400­+300+200+5 +1+300+400+6 +1+30­+40+70+200+400 +300+4+5 +5+40+20+80+30+5 +70+30­+80+50+10 +40+40+200+1 +5+6+1 +8+2+200+6+700 +2+1+200+900 +20+50+70+700 23:20 +6+10+100+600 +5+300+4+5 +6+5+40+70+200+5 +1+300+200­+2+6 +30+1+2+200+5+600 +30+1+8+7+400­+100+2+200 +40+1+400 +2+50+10­+8+400 23,1 Gli anni della vita di Sara furono centoventisette: questi furono gli anni della vita di Sara. 2 Sara morì a Kiriat-Arba, cioè Ebron, nel paese di Canaan, e Abramo venne a fare il lamento per Sara e a piangerla. 3 Poi Abramo si staccò dal cadavere di lei e parlò agli Hittiti: 4 «Io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi. Datemi la proprietà di un sepolcro in mezzo a voi, perché io possa portar via la salma e seppellirla». 5 Allora gli Hittiti risposero: 6 «Ascolta noi, piuttosto, signore: tu sei un principe di Dio in mezzo a noi: seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri. Nessuno di noi ti proibirà di seppellire la tua defunta nel suo sepolcro». 7 Abramo si alzò, si prostrò davanti alla gente del paese, davanti agli Hittiti e parlò loro: 8 «Se è secondo il vostro desiderio che io porti via il mio morto e lo seppellisca, ascoltatemi e insistete per me presso Efron, figlio di Zocar, 9 perché mi dia la sua caverna di Macpela, che è all'estremità del suo campo. Me la ceda per il suo prezzo intero come proprietà sepolcrale in mezzo a voi». 10 Ora Efron stava seduto in mezzo agli Hittiti. Efron l'Hittita rispose ad Abramo, mentre lo ascoltavano gli Hittiti, quanti entravano per la porta della sua città, e disse: 11 «Ascolta me, piuttosto, mio signore: ti cedo il campo con la caverna che vi si trova, in presenza dei figli del mio popolo te la cedo: seppellisci il tuo morto». 12 Allora Abramo si prostrò a lui alla presenza della gente del paese. 13 Parlò ad Efron, mentre lo ascoltava la gente del paese, e disse: «Se solo mi volessi ascoltare: io ti do il prezzo del campo. Accettalo da me, così io seppellirò là il mio morto». 14 Efron rispose ad Abramo: 15 «Ascolta me piuttosto, mio signore: un terreno del valore di quattrocento sicli d'argento che cosa è mai tra me e te? Seppellisci dunque il tuo morto».

16 Abramo accettò le richieste di Efron e Abramo pesò ad Efron il prezzo che questi aveva detto, mentre lo ascoltavano gli Hittiti, cioè quattrocento sicli d'argento, nella moneta corrente sul mercato. 17 Così il campo di Efron che si trovava in Macpela, di fronte a Mamre, il campo e la caverna che vi si trovava e tutti gli alberi che erano dentro il campo e intorno al suo limite, 18 passarono in proprietà ad Abramo, alla presenza degli Hittiti, di quanti entravano nella porta della città. 19 Dopo, Abramo seppellì Sara, sua moglie, nella caverna del campo di Macpela di fronte a Mamre, cioè Ebron, nel paese di Canaan. 20 Il campo e la caverna che vi si trovava passarono dagli Hittiti ad Abramo in proprietà sepolcrale.

‫‪65‬‬

‫ואברהם‪ ‬זקן‪ ‬בא‪ ‬בימים‪ ‬ויהוה‪ ‬ברך‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬בכל‪ ‬‬

‫‪24:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬אברהם‪ ‬אל‪-‬עבדו‪ ‬זקן‪ ‬ביתו‪ ‬המשל‪ ‬בכל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬שים‪-‬נא‪ ‬ידך‪ ‬תחת‪ ‬ירכי‪24:2 ‬‬ ‫ואשביעך‪ ‬ביהוה‪ ‬אלהי‪ ‬השמים‪ ‬ואלהי‪ ‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬תקח‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪ ‬מבנות‪ ‬הכנעני‪ ‬אשר‪ ‬אנכי‪ ‬יושב‪ ‬בקרבו‪24:3 ‬‬ ‫כי‪ ‬אל‪-‬ארצי‪ ‬ואל‪-‬מולדתי‪ ‬תלך‪ ‬ולקחת‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪ ‬ליצחק‪24:4 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬העבד‪ ‬אולי‪ ‬לא‪-‬תאבה‪ ‬האשה‪ ‬ללכת‪ ‬אחרי‪ ‬אל‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬ההשב‪ ‬אשיב‪ ‬את‪-‬בנך‪ ‬אל‪-‬הארץ‪ ‬אשר‪-‬יצאת‪ ‬משם‪24:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אברהם‪ ‬השמר‪ ‬לך‪ ‬פן‪-‬תשיב‪ ‬את‪-‬בני‪ ‬שמה‪24:6 ‬‬ ‫יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬השמים‪ ‬אשר‪ ‬לקחני‪ ‬מבית‪ ‬אבי‪ ‬ומארץ‪ ‬מולדתי‪ ‬ואשר‪ ‬דבר‪-‬לי‪ ‬ואשר‪ ‬נשבע‪-‬לי‪ ‬לאמר‪ ‬לזרעך‪ ‬אתן‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬הוא‪ ‬ישלח‪24:7 ‬‬ ‫מלאכו‪ ‬לפניך‪ ‬ולקחת‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪ ‬משם‬ ‫ואם‪-‬לא‪ ‬תאבה‪ ‬האשה‪ ‬ללכת‪ ‬אחריך‪ ‬ונקית‪ ‬משבעתי‪ ‬זאת‪ ‬רק‪ ‬את‪-‬בני‪ ‬לא‪ ‬תשב‪ ‬שמה‪24:8 ‬‬ ‫וישם‪ ‬העבד‪ ‬את‪-‬ידו‪ ‬תחת‪ ‬ירך‪ ‬אברהם‪ ‬אדניו‪ ‬וישבע‪ ‬לו‪ ‬על‪-‬הדבר‪ ‬הזה‪24:9 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬העבד‪ ‬עשרה‪ ‬גמלים‪ ‬מגמלי‪ ‬אדניו‪ ‬וילך‪ ‬וכל‪-‬טוב‪ ‬אדניו‪ ‬בידו‪ ‬ויקם‪ ‬וילך‪ ‬אל‪-‬ארם‪ ‬נהרים‪ ‬אל‪-‬עיר‪ ‬נחור‪24:10 ‬‬ ‫ויברך‪ ‬הגמלים‪ ‬מחוץ‪ ‬לעיר‪ ‬אל‪-‬באר‪ ‬המים‪ ‬לעת‪ ‬ערב‪ ‬לעת‪ ‬צאת‪ ‬השאבת‪24:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬אדני‪ ‬אברהם‪ ‬הקרה‪-‬נא‪ ‬לפני‪ ‬היום‪ ‬ועשה‪-‬חסד‪ ‬עם‪ ‬אדני‪ ‬אברהם‪24:12 ‬‬ ‫הנה‪ ‬אנכי‪ ‬נצב‪ ‬על‪-‬עין‪ ‬המים‪ ‬ובנות‪ ‬אנשי‪ ‬העיר‪ ‬יצאת‪ ‬לשאב‪ ‬מים‪24:13 ‬‬ ‫והיה‪ ‬הנער‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪ ‬אליה‪ ‬הטי‪-‬נא‪ ‬כדך‪ ‬ואשתה‪ ‬ואמרה‪ ‬שתה‪ ‬וגם‪-‬גמליך‪ ‬אשקה‪ ‬אתה‪ ‬הכחת‪ ‬לעבדך‪ ‬ליצחק‪ ‬ובה‪ ‬אדע‪ ‬כי‪-‬עשית‪ ‬חסד‪24:14 ‬‬ ‫עם‪-‬אדני‬ ‫ויהי‪-‬הוא‪ ‬טרם‪ ‬כלה‪ ‬לדבר‪ ‬והנה‪ ‬רבקה‪ ‬יצאת‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪ ‬לבתואל‪ ‬בן‪-‬מלכה‪ ‬אשת‪ ‬נחור‪ ‬אחי‪ ‬אברהם‪ ‬וכדה‪ ‬על‪-‬שכמה‪24:15 ‬‬ ‫והנער‪ ‬טבת‪ ‬מראה‪ ‬מאד‪ ‬בתולה‪ ‬ואיש‪ ‬לא‪ ‬ידעה‪ ‬ותרד‪ ‬העינה‪ ‬ותמלא‪ ‬כדה‪ ‬ותעל‪24:16 ‬‬ ‫וירץ‪ ‬העבד‪ ‬לקראתה‪ ‬ויאמר‪ ‬הגמיאיני‪ ‬נא‪ ‬מעט‪-‬מים‪ ‬מכדך‪24:17 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬שתה‪ ‬אדני‪ ‬ותמהר‪ ‬ותרד‪ ‬כדה‪ ‬על‪-‬ידה‪ ‬ותשקהו‪24:18 ‬‬ ‫ותכל‪ ‬להשקתו‪ ‬ותאמר‪ ‬גם‪ ‬לגמליך‪ ‬אשאב‪ ‬עד‪ ‬אם‪-‬כלו‪ ‬לשתת‪24:19 ‬‬ ‫ותמהר‪ ‬ותער‪ ‬כדה‪ ‬אל‪-‬השקת‪ ‬ותרץ‪ ‬עוד‪ ‬אל‪-‬הבאר‪ ‬לשאב‪ ‬ותשאב‪ ‬לכל‪-‬גמליו‪24:20 ‬‬ ‫והאיש‪ ‬משתאה‪ ‬לה‪ ‬מחריש‪ ‬לדעת‪ ‬ההצליח‪ ‬יהוה‪ ‬דרכו‪ ‬אם‪-‬לא‪24:21 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬כלו‪ ‬הגמלים‪ ‬לשתות‪ ‬ויקח‪ ‬האיש‪ ‬נזם‪ ‬זהב‪ ‬בקע‪ ‬משקלו‪ ‬ושני‪ ‬צמידים‪ ‬על‪-‬ידיה‪ ‬עשרה‪ ‬זהב‪ ‬משקלם‪24:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬בת‪-‬מי‪ ‬את‪ ‬הגידי‪ ‬נא‪ ‬לי‪ ‬היש‪ ‬בית‪-‬אביך‪ ‬מקום‪ ‬לנו‪ ‬ללין‪24:23 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אליו‪ ‬בת‪-‬בתואל‪ ‬אנכי‪ ‬בן‪-‬מלכה‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪ ‬לנחור‪24:24 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אליו‪ ‬גם‪-‬תבן‪ ‬גם‪-‬מספוא‪ ‬רב‪ ‬עמנו‪ ‬גם‪-‬מקום‪ ‬ללון‪24:25 ‬‬ ‫ויקד‪ ‬האיש‪ ‬וישתחו‪ ‬ליהוה‪24:26 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ברוך‪ ‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬אדני‪ ‬אברהם‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬עזב‪ ‬חסדו‪ ‬ואמתו‪ ‬מעם‪ ‬אדני‪ ‬אנכי‪ ‬בדרך‪ ‬נחני‪ ‬יהוה‪ ‬בית‪ ‬אחי‪ ‬אדני‪24:27 ‬‬ ‫ותרץ‪ ‬הנער‪ ‬ותגד‪ ‬לבית‪ ‬אמה‪ ‬כדברים‪ ‬האלה‪24:28 ‬‬ ‫ולרבקה‪ ‬אח‪ ‬ושמו‪ ‬לבן‪ ‬וירץ‪ ‬לבן‪ ‬אל‪-‬האיש‪ ‬החוצה‪ ‬אל‪-‬העין‪24:29 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כראת‪ ‬את‪-‬הנזם‪ ‬ואת‪-‬הצמדים‪ ‬על‪-‬ידי‪ ‬אחתו‪ ‬וכשמעו‪ ‬את‪-‬דברי‪ ‬רבקה‪ ‬אחתו‪ ‬לאמר‪ ‬כה‪-‬דבר‪ ‬אלי‪ ‬האיש‪ ‬ויבא‪ ‬אל‪-‬האיש‪ ‬והנה‪ ‬עמד‪24:30 ‬‬ ‫על‪-‬הגמלים‪ ‬על‪-‬העין‬ ‫ויאמר‪ ‬בוא‪ ‬ברוך‪ ‬יהוה‪ ‬למה‪ ‬תעמד‪ ‬בחוץ‪ ‬ואנכי‪ ‬פניתי‪ ‬הבית‪ ‬ומקום‪ ‬לגמלים‪24:31 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬האיש‪ ‬הביתה‪ ‬ויפתח‪ ‬הגמלים‪ ‬ויתן‪ ‬תבן‪ ‬ומספוא‪ ‬לגמלים‪ ‬ומים‪ ‬לרחץ‪ ‬רגליו‪ ‬ורגלי‪ ‬האנשים‪ ‬אשר‪ ‬אתו‪24:32 ‬‬ ‫ויישם‪ ‬לפניו‪ ‬לאכל‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אכל‪ ‬עד‪ ‬אם‪-‬דברתי‪ ‬דברי‪ ‬ויאמר‪ ‬דבר‪24:33 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עבד‪ ‬אברהם‪ ‬אנכי‪24:34 ‬‬ ‫ויהוה‪ ‬ברך‪ ‬את‪-‬אדני‪ ‬מאד‪ ‬ויגדל‪ ‬ויתן‪-‬לו‪ ‬צאן‪ ‬ובקר‪ ‬וכסף‪ ‬וזהב‪ ‬ועבדם‪ ‬ושפחת‪ ‬וגמלים‪ ‬וחמרים‪24:35 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬שרה‪ ‬אשת‪ ‬אדני‪ ‬בן‪ ‬לאדני‪ ‬אחרי‪ ‬זקנתה‪ ‬ויתן‪-‬לו‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אשר‪-‬לו‪24:36 ‬‬ ‫וישבעני‪ ‬אדני‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪-‬תקח‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪ ‬מבנות‪ ‬הכנעני‪ ‬אשר‪ ‬אנכי‪ ‬ישב‪ ‬בארצו‪24:37 ‬‬ ‫אם‪-‬לא‪ ‬אל‪-‬בית‪-‬אבי‪ ‬תלך‪ ‬ואל‪-‬משפחתי‪ ‬ולקחת‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪24:38 ‬‬

‫‪66‬‬

‫ואמר‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬אלי‪ ‬לא‪-‬תלך‪ ‬האשה‪ ‬אחרי‪24:39 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלי‪ ‬יהוה‪ ‬אשר‪ -‬התהלכתי‪ ‬לפניו‪ ‬ישלח‪ ‬מלאכו‪ ‬אתך‪ ‬והצליח‪ ‬דרכך‪ ‬ולקחת‪ ‬אשה‪ ‬לבני‪ ‬ממשפחתי‪ ‬ומבית‪ ‬אבי‪24:40 ‬‬ ‫אז‪ ‬תנקה‪ ‬מאלתי‪ ‬כי‪ ‬תבוא‪ ‬אל‪-‬משפחתי‪ ‬ואם‪-‬לא‪ ‬יתנו‪ ‬לך‪ ‬והיית‪ ‬נקי‪ ‬מאלתי‪24:41 ‬‬ ‫ואבא‪ ‬היום‪ ‬אל‪-‬העין‪ ‬ואמר‪ ‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬אדני‪ ‬אברהם‪ ‬אם‪-‬ישך‪-‬נא‪ ‬מצליח‪ ‬דרכי‪ ‬אשר‪ ‬אנכי‪ ‬הלך‪ ‬עליה‪24:42 ‬‬ ‫הנה‪ ‬אנכי‪ ‬נצב‪ ‬על‪-‬עין‪ ‬המים‪ ‬והיה‪ ‬העלמה‪ ‬היצאת‪ ‬לשאב‪ ‬ואמרתי‪ ‬אליה‪ ‬השקיני‪-‬נא‪ ‬מעט‪-‬מים‪ ‬מכדך‪24:43 ‬‬ ‫ואמרה‪ ‬אלי‪ ‬גם‪-‬אתה‪ ‬שתה‪ ‬וגם‪ ‬לגמליך‪ ‬אשאב‪ ‬הוא‪ ‬האשה‪ ‬אשר‪-‬הכיח‪ ‬יהוה‪ ‬לבן‪-‬אדני‪24:44 ‬‬ ‫אני‪ ‬טרם‪ ‬אכלה‪ ‬לדבר‪ ‬אל‪-‬לבי‪ ‬והנה‪ ‬רבקה‪ ‬יצאת‪ ‬וכדה‪ ‬על‪-‬שכמה‪ ‬ותרד‪ ‬העינה‪ ‬ותשאב‪ ‬ואמר‪ ‬אליה‪ ‬השקיני‪ ‬נא‪24:45 ‬‬ ‫ותמהר‪ ‬ותורד‪ ‬כדה‪ ‬מעליה‪ ‬ותאמר‪ ‬שתה‪ ‬וגם‪-‬גמליך‪ ‬אשקה‪ ‬ואשת‪ ‬וגם‪ ‬הגמלים‪ ‬השקתה‪24:46 ‬‬ ‫ואשאל‪ ‬אתה‪ ‬ואמר‪ ‬בת‪-‬מי‪ ‬את‪ ‬ותאמר‪ ‬בת‪-‬בתואל‪ ‬בן‪-‬נחור‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪-‬לו‪ ‬מלכה‪ ‬ואשם‪ ‬הנזם‪ ‬על‪-‬אפה‪ ‬והצמידים‪ ‬על‪-‬ידיה‪24:47 ‬‬ ‫ואקד‪ ‬ואשתחוה‪ ‬ליהוה‪ ‬ואברך‪ ‬את‪-‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬אדני‪ ‬אברהם‪ ‬אשר‪ ‬הנחני‪ ‬בדרך‪ ‬אמת‪ ‬לקחת‪ ‬את‪-‬בת‪-‬אחי‪ ‬אדני‪ ‬לבנו‪24:48 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬אם‪-‬ישכם‪ ‬עשים‪ ‬חסד‪ ‬ואמת‪ ‬את‪-‬אדני‪ ‬הגידו‪ ‬לי‪ ‬ואם‪-‬לא‪ ‬הגידו‪ ‬לי‪ ‬ואפנה‪ ‬על‪-‬ימין‪ ‬או‪ ‬על‪-‬שמאל‪24:49 ‬‬ ‫ויען‪ ‬לבן‪ ‬ובתואל‪ ‬ויאמרו‪ ‬מיהוה‪ ‬יצא‪ ‬הדבר‪ ‬לא‪ ‬נוכל‪ ‬דבר‪ ‬אליך‪ ‬רע‪ ‬או‪-‬טוב‪24:50 ‬‬ ‫הנה‪-‬רבקה‪ ‬לפניך‪ ‬קח‪ ‬ולך‪ ‬ותהי‪ ‬אשה‪ ‬לבן‪-‬אדניך‪ ‬כאשר‪ ‬דבר‪ ‬יהוה‪24:51 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬שמע‪ ‬עבד‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬דבריהם‪ ‬וישתחו‪ ‬ארצה‪ ‬ליהוה‪24:52 ‬‬ ‫ויוצא‪ ‬העבד‪ ‬כלי‪ -‬כסף‪ ‬וכלי‪ ‬זהב‪ ‬ובגדים‪ ‬ויתן‪ ‬לרבקה‪ ‬ומגדנת‪ ‬נתן‪ ‬לאחיה‪ ‬ולאמה‪24:53 ‬‬ ‫ויאכלו‪ ‬וישתו‪ ‬הוא‪ ‬והאנשים‪ ‬אשר‪-‬עמו‪ ‬וילינו‪ ‬ויקומו‪ ‬בבקר‪ ‬ויאמר‪ ‬שלחני‪ ‬לאדני‪24:54 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אחיה‪ ‬ואמה‪ ‬תשב‪ ‬הנער‪ ‬אתנו‪ ‬ימים‪ ‬או‪ ‬עשור‪ ‬אחר‪ ‬תלך‪24:55 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬אל‪-‬תאחרו‪ ‬אתי‪ ‬ויהוה‪ ‬הצליח‪ ‬דרכי‪ ‬שלחוני‪ ‬ואלכה‪ ‬לאדני‪24:56 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬נקרא‪ ‬לנער‪ ‬ונשאלה‪ ‬את‪-‬פיה‪24:57 ‬‬ ‫ויקראו‪ ‬לרבקה‪ ‬ויאמרו‪ ‬אליה‪ ‬התלכי‪ ‬עם‪-‬האיש‪ ‬הזה‪ ‬ותאמר‪ ‬אלך‪24:58 ‬‬ ‫וישלחו‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬אחתם‪ ‬ואת‪-‬מנקתה‪ ‬ואת‪-‬עבד‪ ‬אברהם‪ ‬ואת‪-‬אנשיו‪24:59 ‬‬ ‫ויברכו‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬ויאמרו‪ ‬לה‪ ‬אחתנו‪ ‬את‪ ‬היי‪ ‬לאלפי‪ ‬רבבה‪ ‬ויירש‪ ‬זרעך‪ ‬את‪ ‬שער‪ ‬שנאיו‪24:60 ‬‬ ‫ותקם‪ ‬רבקה‪ ‬ונערתיה‪ ‬ותרכבנה‪ ‬על‪-‬הגמלים‪ ‬ותלכנה‪ ‬אחרי‪ ‬האיש‪ ‬ויקח‪ ‬העבד‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬וילך‪24:61 ‬‬ ‫ויצחק‪ ‬בא‪ ‬מבוא‪ ‬באר‪ ‬לחי‪ ‬ראי‪ ‬והוא‪ ‬יושב‪ ‬בארץ‪ ‬הנגב‪24:62 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬יצחק‪ ‬לשוח‪ ‬בשדה‪ ‬לפנות‪ ‬ערב‪ ‬וישא‪ ‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬גמלים‪ ‬באים‪24:63 ‬‬ ‫ותשא‪ ‬רבקה‪ ‬את‪-‬עיניה‪ ‬ותרא‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬ותפל‪ ‬מעל‪ ‬הגמל‪24:64 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אל‪-‬העבד‪ ‬מי‪ -‬האיש‪ ‬הלזה‪ ‬ההלך‪ ‬בשדה‪ ‬לקראתנו‪ ‬ויאמר‪ ‬העבד‪ ‬הוא‪ ‬אדני‪ ‬ותקח‪ ‬הצעיף‪ ‬ותתכס‪24:65 ‬‬ ‫ויספר‪ ‬העבד‪ ‬ליצחק‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הדברים‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪24:66 ‬‬ ‫ויבאה‪ ‬יצחק‪ ‬האהלה‪ ‬שרה‪ ‬אמו‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬ותהי‪-‬לו‪ ‬לאשה‪ ‬ויאהבה‪ ‬וינחם‪ ‬יצחק‪ ‬אחרי‪ ‬אמו‪24:67 ‬‬ ‫‪24:1 +6+1+2+200+5+600 +7+100+700 +2+1 +2+10+40+10+600 +6+10+5+6+5 +2+200+500 +1+400­+1+2+200+5+600 +2+20+30‬‬ ‫‪24:2 +6+10+1+40+200 +1+2+200+5+600 +1+30­+70+2+4+6 +7+100+700 +2+10+400+6 +5+40+300+30 +2+20+30­+1+300+200­+30+6‬‬ ‫‪+300+10+600­+50+1 +10+4+500 +400+8+400 +10+200+20+10‬‬ ‫‪24:3 +6+1+300+2+10+70+500 +2+10+5+6+5 +1+30+5+10 +5+300+40+10+600 +6+1+30+5+10 +5+1+200+900 +1+300+200 +30+1­+400+100+8‬‬ ‫‪+1+300+5 +30+2+50+10 +40+2+50+6+400 +5+20+50+70+50+10 +1+300+200 +1+50+20+10 +10+6+300+2 +2+100+200+2+6‬‬ ‫‪24:4 +20+10 +1+30­+1+200+90+10 +6+1+30­+40+6+30+4+400+10 +400+30+500 +6+30+100+8+400 +1+300+5 +30+2+50+10 +30+10+90+8+100‬‬ ‫‪24:5 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +5+70+2+4 +1+6+30+10 +30+1­+400+1+2+5 +5+1+300+5 +30+30+20+400 +1+8+200+10 +1+30­+5+1+200+900‬‬ ‫‪+5+7+1+400 +5+5+300+2 +1+300+10+2 +1+400­+2+50+500 +1+30­+5+1+200+900 +1+300+200­+10+90+1+400 +40+300+600‬‬ ‫‪24:6 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +1+2+200+5+600 +5+300+40+200 +30+500 +80+700­+400+300+10+2 +1+400­+2+50+10 +300+40+5‬‬ ‫‪24:7 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +5+300+40+10+600 +1+300+200 +30+100+8+50+10 +40+2+10+400 +1+2+10 +6+40+1+200+900‬‬ ‫‪+40+6+30+4+400+10 +6+1+300+200 +4+2+200­+30+10 +6+1+300+200 +50+300+2+70­+30+10 +30+1+40+200 +30+7+200+70+500‬‬ ‫‪+1+400+700 +1+400­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +5+6+1 +10+300+30+8 +40+30+1+20+6 +30+80+50+10+500 +6+30+100+8+400 +1+300+5‬‬ ‫‪+30+2+50+10 +40+300+600‬‬ ‫‪24:8 +6+1+600­+30+1 +400+1+2+5 +5+1+300+5 +30+30+20+400 +1+8+200+10+500 +6+50+100+10+400 +40+300+2+70+400+10 +7+1+400‬‬ ‫‪+200+100 +1+400­+2+50+10 +30+1 +400+300+2 +300+40+5‬‬

67

24:9 +6+10+300+600 +5+70+2+4 +1+400­+10+4+6 +400+8+400 +10+200+500 +1+2+200+5+600 +1+4+50+10+6 +6+10+300+2+70 +30+6 +70+30­ +5+4+2+200 +5+7+5 24:10 +6+10+100+8 +5+70+2+4 +70+300+200+5 +3+40+30+10+600 +40+3+40+30+10 +1+4+50+10+6 +6+10+30+500 +6+20+30­+9+6+2 +1+4+50+10+6 +2+10+4+6 +6+10+100+600 +6+10+30+500 +1+30­+1+200+600 +50+5+200+10+600 +1+30­+70+10+200 +50+8+6+200 24:11 +6+10+2+200+500 +5+3+40+30+10+600 +40+8+6+900 +30+70+10+200 +1+30­+2+1+200 +5+40+10+600 +30+70+400 +70+200+2 +30+70+400 +90+1+400 +5+300+1+2+400 24:12 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +1+4+50+10 +1+2+200+5+600 +5+100+200+5­+50+1 +30+80+50+10 +5+10+6+600 +6+70+300+5­ +8+60+4 +70+600 +1+4+50+10 +1+2+200+5+600 24:13 +5+50+5 +1+50+20+10 +50+90+2 +70+30­+70+10+700 +5+40+10+600 +6+2+50+6+400 +1+50+300+10 +5+70+10+200 +10+90+1+400 +30+300+1+2 +40+10+600 24:14 +6+5+10+5 +5+50+70+200 +1+300+200 +1+40+200 +1+30+10+5 +5+9+10­+50+1 +20+4+500 +6+1+300+400+5 +6+1+40+200+5 +300+400+5 +6+3+600­+3+40+30+10+500 +1+300+100+5 +1+400+5 +5+20+8+400 +30+70+2+4+500 +30+10+90+8+100 +6+2+5 +1+4+70 +20+10­ +70+300+10+400 +8+60+4 +70+600­+1+4+50+10 24:15 +6+10+5+10­+5+6+1 +9+200+600 +20+30+5 +30+4+2+200 +6+5+50+5 +200+2+100+5 +10+90+1+400 +1+300+200 +10+30+4+5 +30+2+400+6+1+30 +2+700­+40+30+20+5 +1+300+400 +50+8+6+200 +1+8+10 +1+2+200+5+600 +6+20+4+5 +70+30­+300+20+40+5 24:16 +6+5+50+70+200 +9+2+400 +40+200+1+5 +40+1+4 +2+400+6+30+5 +6+1+10+300 +30+1 +10+4+70+5 +6+400+200+4 +5+70+10+50+5 +6+400+40+30+1 +20+4+5 +6+400+70+30 24:17 +6+10+200+900 +5+70+2+4 +30+100+200+1+400+5 +6+10+1+40+200 +5+3+40+10+1+10+50+10 +50+1 +40+70+9­+40+10+600 +40+20+4+500 24:18 +6+400+1+40+200 +300+400+5 +1+4+50+10 +6+400+40+5+200 +6+400+200+4 +20+4+5 +70+30­+10+4+5 +6+400+300+100+5+6 24:19 +6+400+20+30 +30+5+300+100+400+6 +6+400+1+40+200 +3+600 +30+3+40+30+10+500 +1+300+1+2 +70+4 +1+600­+20+30+6 +30+300+400+400 24:20 +6+400+40+5+200 +6+400+70+200 +20+4+5 +1+30­+5+300+100+400 +6+400+200+900 +70+6+4 +1+30­+5+2+1+200 +30+300+1+2 +6+400+300+1+2 +30+20+30­+3+40+30+10+6 24:21 +6+5+1+10+300 +40+300+400+1+5 +30+5 +40+8+200+10+300 +30+4+70+400 +5+5+90+30+10+8 +10+5+6+5 +4+200+20+6 +1+600­+30+1 24:22 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +20+30+6 +5+3+40+30+10+600 +30+300+400+6+400 +6+10+100+8 +5+1+10+300 +50+7+600 +7+5+2 +2+100+70 +40+300+100+30+6 +6+300+50+10 +90+40+10+4+10+600 +70+30­+10+4+10+5 +70+300+200+5 +7+5+2 +40+300+100+30+600 24:23 +6+10+1+40+200 +2+400­+40+10 +1+400 +5+3+10+4+10 +50+1 +30+10 +5+10+300 +2+10+400­+1+2+10+500 +40+100+6+600 +30+50+6 +30+30+10+700 24:24 +6+400+1+40+200 +1+30+10+6 +2+400­+2+400+6+1+30 +1+50+20+10 +2+700­+40+30+20+5 +1+300+200 +10+30+4+5 +30+50+8+6+200 24:25 +6+400+1+40+200 +1+30+10+6 +3+600­+400+2+700 +3+600­+40+60+80+6+1 +200+2 +70+40+50+6 +3+600­+40+100+6+600 +30+30+6+700 24:26 +6+10+100+4 +5+1+10+300 +6+10+300+400+8+6 +30+10+5+6+5 24:27 +6+10+1+40+200 +2+200+6+500 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +1+4+50+10 +1+2+200+5+600 +1+300+200 +30+1­+70+7+2 +8+60+4+6 +6+1+40+400+6 +40+70+600 +1+4+50+10 +1+50+20+10 +2+4+200+500 +50+8+50+10 +10+5+6+5 +2+10+400 +1+8+10 +1+4+50+10 24:28 +6+400+200+900 +5+50+70+200 +6+400+3+4 +30+2+10+400 +1+40+5 +20+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 24:29 +6+30+200+2+100+5 +1+8 +6+300+40+6 +30+2+700 +6+10+200+900 +30+2+700 +1+30­+5+1+10+300 +5+8+6+90+5 +1+30­+5+70+10+700 24:30 +6+10+5+10 +20+200+1+400 +1+400­+5+50+7+600 +6+1+400­+5+90+40+4+10+600 +70+30­+10+4+10 +1+8+400+6 +6+20+300+40+70+6 +1+400­+4+2+200+10 +200+2+100+5 +1+8+400+6 +30+1+40+200 +20+5­+4+2+200 +1+30+10 +5+1+10+300 +6+10+2+1 +1+30­+5+1+10+300 +6+5+50+5 +70+40+4 +70+30­+5+3+40+30+10+600 +70+30­+5+70+10+700 24:31 +6+10+1+40+200 +2+6+1 +2+200+6+500 +10+5+6+5 +30+40+5 +400+70+40+4 +2+8+6+900 +6+1+50+20+10 +80+50+10+400+10 +5+2+10+400 +6+40+100+6+600 +30+3+40+30+10+600 24:32 +6+10+2+1 +5+1+10+300 +5+2+10+400+5 +6+10+80+400+8 +5+3+40+30+10+600 +6+10+400+700 +400+2+700 +6+40+60+80+6+1 +30+3+40+30+10+600 +6+40+10+600 +30+200+8+900 +200+3+30+10+6 +6+200+3+30+10 +5+1+50+300+10+600 +1+300+200 +1+400+6 24:33 +6+10+10+300+600 +30+80+50+10+6 +30+1+20+30 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+20+30 +70+4 +1+600­+4+2+200+400+10 +4+2+200+10 +6+10+1+40+200 +4+2+200 24:34 +6+10+1+40+200 +70+2+4 +1+2+200+5+600 +1+50+20+10 24:35 +6+10+5+6+5 +2+200+500 +1+400­+1+4+50+10 +40+1+4 +6+10+3+4+30 +6+10+400+700­+30+6 +90+1+700 +6+2+100+200 +6+20+60+800 +6+7+5+2 +6+70+2+4+600 +6+300+80+8+400 +6+3+40+30+10+600 +6+8+40+200+10+600 24:36 +6+400+30+4 +300+200+5 +1+300+400 +1+4+50+10 +2+700 +30+1+4+50+10 +1+8+200+10 +7+100+50+400+5 +6+10+400+700­+30+6 +1+400­+20+30­+1+300+200­+30+6

68

24:37 +6+10+300+2+70+50+10 +1+4+50+10 +30+1+40+200 +30+1­+400+100+8 +1+300+5 +30+2+50+10 +40+2+50+6+400 +5+20+50+70+50+10 +1+300+200 +1+50+20+10 +10+300+2 +2+1+200+90+6 24:38 +1+600­+30+1 +1+30­+2+10+400­+1+2+10 +400+30+500 +6+1+30­+40+300+80+8+400+10 +6+30+100+8+400 +1+300+5 +30+2+50+10 24:39 +6+1+40+200 +1+30­+1+4+50+10 +1+30+10 +30+1­+400+30+500 +5+1+300+5 +1+8+200+10 24:40 +6+10+1+40+200 +1+30+10 +10+5+6+5 +1+300+200­+5+400+5+30+20+400+10 +30+80+50+10+6 +10+300+30+8 +40+30+1+20+6 +1+400+500 +6+5+90+30+10+8 +4+200+20+500 +6+30+100+8+400 +1+300+5 +30+2+50+10 +40+40+300+80+8+400+10 +6+40+2+10+400 +1+2+10 24:41 +1+7 +400+50+100+5 +40+1+30+400+10 +20+10 +400+2+6+1 +1+30­+40+300+80+8+400+10 +6+1+600­+30+1 +10+400+50+6 +30+500 +6+5+10+10+400 +50+100+10 +40+1+30+400+10 24:42 +6+1+2+1 +5+10+6+600 +1+30­+5+70+10+700 +6+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +1+4+50+10 +1+2+200+5+600 +1+600­+10+300+500­ +50+1 +40+90+30+10+8 +4+200+20+10 +1+300+200 +1+50+20+10 +5+30+500 +70+30+10+5 24:43 +5+50+5 +1+50+20+10 +50+90+2 +70+30­+70+10+700 +5+40+10+600 +6+5+10+5 +5+70+30+40+5 +5+10+90+1+400 +30+300+1+2 +6+1+40+200+400+10 +1+30+10+5 +5+300+100+10+50+10­+50+1 +40+70+9­+40+10+600 +40+20+4+500 24:44 +6+1+40+200+5 +1+30+10 +3+600­+1+400+5 +300+400+5 +6+3+600 +30+3+40+30+10+500 +1+300+1+2 +5+6+1 +5+1+300+5 +1+300+200­ +5+20+10+8 +10+5+6+5 +30+2+700­+1+4+50+10 24:45 +1+50+10 +9+200+600 +1+20+30+5 +30+4+2+200 +1+30­+30+2+10 +6+5+50+5 +200+2+100+5 +10+90+1+400 +6+20+4+5 +70+30­ +300+20+40+5 +6+400+200+4 +5+70+10+50+5 +6+400+300+1+2 +6+1+40+200 +1+30+10+5 +5+300+100+10+50+10 +50+1 24:46 +6+400+40+5+200 +6+400+6+200+4 +20+4+5 +40+70+30+10+5 +6+400+1+40+200 +300+400+5 +6+3+600­+3+40+30+10+500 +1+300+100+5 +6+1+300+400 +6+3+600 +5+3+40+30+10+600 +5+300+100+400+5 24:47 +6+1+300+1+30 +1+400+5 +6+1+40+200 +2+400­+40+10 +1+400 +6+400+1+40+200 +2+400­+2+400+6+1+30 +2+700­+50+8+6+200 +1+300+200 +10+30+4+5­+30+6 +40+30+20+5 +6+1+300+600 +5+50+7+600 +70+30­+1+80+5 +6+5+90+40+10+4+10+600 +70+30­ +10+4+10+5 24:48 +6+1+100+4 +6+1+300+400+8+6+5 +30+10+5+6+5 +6+1+2+200+500 +1+400­+10+5+6+5 +1+30+5+10 +1+4+50+10 +1+2+200+5+600 +1+300+200 +5+50+8+50+10 +2+4+200+500 +1+40+400 +30+100+8+400 +1+400­+2+400­+1+8+10 +1+4+50+10 +30+2+50+6 24:49 +6+70+400+5 +1+600­+10+300+20+600 +70+300+10+600 +8+60+4 +6+1+40+400 +1+400­+1+4+50+10 +5+3+10+4+6 +30+10 +6+1+600­ +30+1 +5+3+10+4+6 +30+10 +6+1+80+50+5 +70+30­+10+40+10+700 +1+6 +70+30­+300+40+1+30 24:50 +6+10+70+700 +30+2+700 +6+2+400+6+1+30 +6+10+1+40+200+6 +40+10+5+6+5 +10+90+1 +5+4+2+200 +30+1 +50+6+20+30 +4+2+200 +1+30+10+500 +200+70 +1+6­+9+6+2 24:51 +5+50+5­+200+2+100+5 +30+80+50+10+500 +100+8 +6+30+500 +6+400+5+10 +1+300+5 +30+2+700­+1+4+50+10+500 +20+1+300+200 +4+2+200 +10+5+6+5 24:52 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +300+40+70 +70+2+4 +1+2+200+5+600 +1+400­+4+2+200+10+5+600 +6+10+300+400+8+6 +1+200+90+5 +30+10+5+6+5 24:53 +6+10+6+90+1 +5+70+2+4 +20+30+10­+20+60+800 +6+20+30+10 +7+5+2 +6+2+3+4+10+600 +6+10+400+700 +30+200+2+100+5 +6+40+3+4+50+400 +50+400+700 +30+1+8+10+5 +6+30+1+40+5 24:54 +6+10+1+20+30+6 +6+10+300+400+6 +5+6+1 +6+5+1+50+300+10+600 +1+300+200­+70+40+6 +6+10+30+10+50+6 +6+10+100+6+40+6 +2+2+100+200 +6+10+1+40+200 +300+30+8+50+10 +30+1+4+50+10 24:55 +6+10+1+40+200 +1+8+10+5 +6+1+40+5 +400+300+2 +5+50+70+200 +1+400+50+6 +10+40+10+600 +1+6 +70+300+6+200 +1+8+200 +400+30+500 24:56 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +1+30­+400+1+8+200+6 +1+400+10 +6+10+5+6+5 +5+90+30+10+8 +4+200+20+10 +300+30+8+6+50+10 +6+1+30+20+5 +30+1+4+50+10 24:57 +6+10+1+40+200+6 +50+100+200+1 +30+50+70+200 +6+50+300+1+30+5 +1+400­+80+10+5 24:58 +6+10+100+200+1+6 +30+200+2+100+5 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+5 +5+400+30+20+10 +70+600­+5+1+10+300 +5+7+5 +6+400+1+40+200 +1+30+500 24:59 +6+10+300+30+8+6 +1+400­+200+2+100+5 +1+8+400+600 +6+1+400­+40+50+100+400+5 +6+1+400­+70+2+4 +1+2+200+5+600 +6+1+400­ +1+50+300+10+6 24:60 +6+10+2+200+20+6 +1+400­+200+2+100+5 +6+10+1+40+200+6 +30+5 +1+8+400+50+6 +1+400 +5+10+10 +30+1+30+80+10 +200+2+2+5 +6+10+10+200+300 +7+200+70+500 +1+400 +300+70+200 +300+50+1+10+6 24:61 +6+400+100+600 +200+2+100+5 +6+50+70+200+400+10+5 +6+400+200+20+2+50+5 +70+30­+5+3+40+30+10+600 +6+400+30+20+50+5 +1+8+200+10 +5+1+10+300 +6+10+100+8 +5+70+2+4 +1+400­+200+2+100+5 +6+10+30+500 24:62 +6+10+90+8+100 +2+1 +40+2+6+1 +2+1+200 +30+8+10 +200+1+10 +6+5+6+1 +10+6+300+2 +2+1+200+900 +5+50+3+2

69

24:63 +6+10+90+1 +10+90+8+100 +30+300+6+8 +2+300+4+5 +30+80+50+6+400 +70+200+2 +6+10+300+1 +70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +3+40+30+10+600 +2+1+10+600 24:64 +6+400+300+1 +200+2+100+5 +1+400­+70+10+50+10+5 +6+400+200+1 +1+400­+10+90+8+100 +6+400+80+30 +40+70+30 +5+3+40+30 24:65 +6+400+1+40+200 +1+30­+5+70+2+4 +40+10­+5+1+10+300 +5+30+7+5 +5+5+30+500 +2+300+4+5 +30+100+200+1+400+50+6 +6+10+1+40+200 +5+70+2+4 +5+6+1 +1+4+50+10 +6+400+100+8 +5+90+70+10+800 +6+400+400+20+60 24:66 +6+10+60+80+200 +5+70+2+4 +30+10+90+8+100 +1+400 +20+30­+5+4+2+200+10+600 +1+300+200 +70+300+5 24:67 +6+10+2+1+5 +10+90+8+100 +5+1+5+30+5 +300+200+5 +1+40+6 +6+10+100+8 +1+400­+200+2+100+5 +6+400+5+10­+30+6 +30+1+300+5 +6+10+1+5+2+5 +6+10+50+8+600 +10+90+8+100 +1+8+200+10 +1+40+6 24,1 Abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il Signore lo aveva benedetto in ogni cosa. 2 Allora Abramo disse al suo servo, il più anziano della sua casa, che aveva potere su tutti i suoi beni: «Metti la mano sotto la mia coscia 3 e ti farò giurare per il Signore, Dio del cielo e Dio della terra, che non prenderai per mio figlio una moglie tra le figlie dei Cananei, in mezzo ai quali abito, 4 ma che andrai al mio paese, nella mia patria, a scegliere una moglie per mio figlio Isacco». 5 Gli disse il servo: «Se la donna non mi vuol seguire in questo paese, dovrò forse ricondurre tuo figlio al paese da cui tu sei uscito?». 6 Gli rispose Abramo: «Guardati dal ricondurre là mio figlio! 7 Il Signore, Dio del cielo e Dio della terra, che mi ha tolto dalla casa di mio padre e dal mio paese natio, che mi ha parlato e mi ha giurato: Alla tua discendenza darò questo paese, egli stesso manderà il suo angelo davanti a te, perché tu possa prendere di là una moglie per il mio figlio. 8 Se la donna non vorrà seguirti, allora sarai libero dal giuramento a me fatto; ma non devi ricondurre là il mio figlio».

9 Allora il servo mise la mano sotto la coscia di Abramo, suo padrone, e gli prestò giuramento riguardo a questa cosa. 10 Il servo prese dieci cammelli del suo padrone e, portando ogni sorta di cose preziose del suo padrone, si mise in viaggio e andò nel Paese dei due fiumi, alla città di Nacor. 11 Fece inginocchiare i cammelli fuori della città, presso il pozzo d'acqua, nell'ora della sera, quando le donne escono ad attingere. 12 E disse: «Signore, Dio del mio padrone Abramo, concedimi un felice incontro quest'oggi e usa benevolenza verso il mio padrone Abramo! 13 Ecco, io sto presso la fonte dell'acqua, mentre le fanciulle della città escono per attingere acqua. 14 Ebbene, la ragazza alla quale dirò: Abbassa l'anfora e lasciami bere, e che risponderà: Bevi, anche ai tuoi cammelli darò da bere, sia quella che tu hai destinata al tuo servo Isacco; da questo riconoscerò che tu hai usato benevolenza al mio padrone». 15 Non aveva ancora finito di parlare, quand'ecco Rebecca, che era nata a Betuèl figlio di Milca, moglie di Nacor, fratello di Abramo, usciva con l'anfora sulla spalla. 16 La giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. Essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì. 17 Il servo allora le corse incontro e disse: «Fammi bere un po' d'acqua dalla tua anfora». 18 Rispose: «Bevi, mio signore». In fretta calò l'anfora sul braccio e lo fece bere. 19 Come ebbe finito di dargli da bere, disse: «Anche per i tuoi cammelli ne attingerò, finché finiranno di bere». 20 In fretta vuotò l'anfora nell'abbeveratoio, corse di nuovo ad attingere al pozzo e attinse per tutti i cammelli di lui. 21 Intanto quell'uomo la contemplava in silenzio, in attesa di sapere se il Signore avesse o no concesso buon esito al suo viaggio. 22 Quando i cammelli ebbero finito di bere, quell'uomo prese un pendente d'oro del peso di mezzo siclo e glielo pose alle narici e le pose sulle braccia due braccialetti del peso di dieci sicli d'oro. 23 E disse: «Di chi sei figlia? Dimmelo. C'è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?». 24 Gli rispose: «Io sono figlia di Betuèl, il figlio che Milca partorì a Nacor». 25 E soggiunse: «C'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte».

26 Quell'uomo si inginocchiò e si prostrò al Signore 27 e disse: «Sia benedetto il Signore, Dio del mio padrone Abramo, che non ha cessato di usare benevolenza e fedeltà verso il mio padrone. Quanto a me, il Signore mi ha guidato sulla via fino alla casa dei fratelli del mio padrone». 28 La giovinetta corse ad annunziare alla casa di sua madre tutte queste cose. 29 Ora Rebecca aveva un fratello chiamato Làbano e Làbano corse fuori da quell'uomo al pozzo. 30 Egli infatti, visti il pendente e i braccialetti alle braccia della sorella e udite queste parole di Rebecca, sua sorella: «Così mi ha parlato quell'uomo», venne da costui che ancora stava presso i cammelli vicino al pozzo. 31 Gli disse: «Vieni, benedetto dal Signore! Perché te ne stai fuori, mentre io ho preparato la casa e un posto per i cammelli?». 32 Allora l'uomo entrò in casa e quegli tolse il basto ai cammelli, fornì paglia e foraggio ai cammelli e acqua per lavare i piedi a lui e ai suoi uomini. 33 Quindi gli fu posto davanti da mangiare, ma egli disse; «Non mangerò, finché non avrò detto quello che devo dire». Gli risposero: «Di' pure». 34 E disse: «Io sono un servo di Abramo. 35 Il Signore ha benedetto molto il mio padrone, che è diventato potente: gli ha concesso greggi e armenti, argento e oro, schiavi e schiave, cammelli e asini. 36 Sara, la moglie del mio padrone, gli ha partorito un figlio, quando ormai era vecchio, al quale egli ha dato tutti i suoi beni.

37 E il mio padrone mi ha fatto giurare: Non devi prendere per mio figlio una moglie tra le figlie dei Cananei, in mezzo ai quali abito, 38 ma andrai alla casa di mio padre, alla mia famiglia, a prendere una moglie per mio figlio. 39 Io dissi al mio padrone: Forse la donna non mi seguirà.

40 Mi rispose: Il Signore, alla cui presenza io cammino, manderà con te il suo angelo e darà felice esito al tuo viaggio, così che tu possa prendere una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia e dalla casa di mio padre. 41 Solo quando sarai andato alla mia famiglia, sarai esente dalla mia maledizione; se non volessero cedertela, sarai esente dalla mia maledizione. 42 Così oggi sono arrivato alla fonte e ho detto: Signore, Dio del mio padrone Abramo, se stai per dar buon esito al viaggio che sto compiendo, 43 ecco, io sto presso la fonte d'acqua; ebbene, la giovane che uscirà ad attingere, alla quale io dirò: Fammi bere un po' d'acqua dalla tua anfora, 44 e mi risponderà: Bevi tu; anche per i tuoi cammelli attingerò, quella sarà la moglie che il Signore ha destinata al figlio del mio padrone. 45 Io non avevo ancora finito di pensare, quand'ecco Rebecca uscire con l'anfora sulla spalla; scese alla fonte, attinse; io allora le dissi: Fammi bere. 46 Subito essa calò l'anfora e disse: Bevi; anche ai tuoi cammelli darò da bere. Così io bevvi ed essa diede da bere anche ai cammelli. 47 E io la interrogai: Di chi sei figlia? Rispose: Sono figlia di Betuèl, il figlio che Milca ha partorito a Nacor. Allora le posi il pendente alle narici e i braccialetti alle braccia. 48 Poi mi inginocchiai e mi prostrai al Signore e benedissi il Signore, Dio del mio padrone Abramo, il quale mi aveva guidato per la via giusta a prendere per suo figlio la figlia del fratello del mio padrone. 49 Ora, se intendete usare benevolenza e lealtà verso il mio padrone, fatemelo sapere; se no, fatemelo sapere ugualmente, perché io mi rivolga altrove».

70 50 Allora Làbano e Betuèl risposero: «Dal Signore la cosa procede, non possiamo dirti nulla. 51 Ecco Rebecca davanti a te: prendila e va' e sia la moglie del figlio del tuo padrone, come ha parlato il Signore».

52 Quando il servo di Abramo udì le loro parole, si prostrò a terra davanti al Signore. 53 Poi il servo tirò fuori oggetti d'argento e oggetti d'oro e vesti e li diede a Rebecca; doni preziosi diede anche al fratello e alla madre di lei. 54 Poi mangiarono e bevvero lui e i suoi uomini e passarono la notte. Quando si alzarono alla mattina, egli disse: «Lasciatemi andare dal mio padrone». 55 Ma il fratello e la madre di lei dissero: «Rimanga la giovinetta con noi qualche tempo, una decina di giorni; dopo, te ne andrai». 56 Rispose loro: «Non trattenetemi, mentre il Signore ha concesso buon esito al mio viaggio. Lasciatemi partire per andare dal mio padrone!». 57 Dissero allora: «Chiamiamo la giovinetta e domandiamo a lei stessa». 58 Chiamarono dunque Rebecca e le dissero: «Vuoi partire con quest'uomo?». Essa rispose: «Andrò». 59 Allora essi lasciarono partire Rebecca con la nutrice, insieme con il servo di Abramo e i suoi uomini. 60 Benedissero Rebecca e le dissero: «Tu, sorella nostra, diventa migliaia di miriadi e la tua stirpe conquisti la porta dei suoi nemici!».

61 Così Rebecca e le sue ancelle si alzarono, montarono sui cammelli e seguirono quell'uomo. Il servo prese con sé Rebecca e partì. 62 Intanto Isacco rientrava dal pozzo di Lacai-Roi; abitava infatti nel territorio del Negheb. 63 Isacco uscì sul fare della sera per svagarsi in campagna e, alzando gli occhi, vide venire i cammelli. 64 Alzò gli occhi anche Rebecca, vide Isacco e scese subito dal cammello. 65 E disse al servo: «Chi è quell'uomo che viene attraverso la campagna incontro a noi?». Il servo rispose: «È il mio padrone». Allora essa prese il velo e si coprì. 66 Il servo raccontò ad Isacco tutte le cose che aveva fatte. 67 Isacco introdusse Rebecca nella tenda che era stata di sua madre Sara; si prese in moglie Rebecca e l'amò. Isacco trovò conforto dopo la morte della madre.

‫‪71‬‬

‫ויסף‪ ‬אברהם‪ ‬ויקח‪ ‬אשה‪ ‬ושמה‪ ‬קטורה‪ ‬‬

‫‪25:1‬‬

‫ותלד‪ ‬לו‪ ‬את‪-‬זמרן‪ ‬ואת‪-‬יקשן‪ ‬ואת‪-‬מדן‪ ‬ואת‪-‬מדין‪ ‬ואת‪-‬ישבק‪ ‬ואת‪-‬שוח‪25:2 ‬‬ ‫ויקשן‪ ‬ילד‪ ‬את‪-‬שבא‪ ‬ואת‪-‬דדן‪ ‬ובני‪ ‬דדן‪ ‬היו‪ ‬אשורם‪ ‬ולטושם‪ ‬ולאמים‪25:3 ‬‬ ‫ובני‪ ‬מדין‪ ‬עיפה‪ ‬ועפר‪ ‬וחנך‪ ‬ואבידע‪ ‬ואלדעה‪ ‬כל‪-‬אלה‪ ‬בני‪ ‬קטורה‪25:4 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬ליצחק‪25:5 ‬‬ ‫ולבני‪ ‬הפילגשים‪ ‬אשר‪ ‬לאברהם‪ ‬נתן‪ ‬אברהם‪ ‬מתנת‪ ‬וישלחם‪ ‬מעל‪ ‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬בעודנו‪ ‬חי‪ ‬קדמה‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬קדם‪25:6 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬ימי‪ ‬שני‪-‬חיי‪ ‬אברהם‪ ‬אשר‪-‬חי‪ ‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ושבעים‪ ‬שנה‪ ‬וחמש‪ ‬שנים‪25:7 ‬‬ ‫ויגוע‪ ‬וימת‪ ‬אברהם‪ ‬בשיבה‪ ‬טובה‪ ‬זקן‪ ‬ושבע‪ ‬ויאסף‪ ‬אל‪-‬עמיו‪25:8 ‬‬ ‫ויקברו‪ ‬אתו‪ ‬יצחק‪ ‬וישמעאל‪ ‬בניו‪ ‬אל‪-‬מערת‪ ‬המכפלה‪ ‬אל‪-‬שדה‪ ‬עפרן‪ ‬בן‪-‬צחר‪ ‬החתי‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬ממרא‪25:9 ‬‬ ‫השדה‪ ‬אשר‪-‬קנה‪ ‬אברהם‪ ‬מאת‪ ‬בני‪-‬חת‪ ‬שמה‪ ‬קבר‪ ‬אברהם‪ ‬ושרה‪ ‬אשתו‪25:10 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬אחרי‪ ‬מות‪ ‬אברהם‪ ‬ויברך‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬בנו‪ ‬וישב‪ ‬יצחק‪ ‬עם‪-‬באר‪ ‬לחי‪ ‬ראי‪25:11 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬תלדת‪ ‬ישמעאל‪ ‬בן‪-‬אברהם‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪ ‬הגר‪ ‬המצרית‪ ‬שפחת‪ ‬שרה‪ ‬לאברהם‪25:12 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬שמות‪ ‬בני‪ ‬ישמעאל‪ ‬בשמתם‪ ‬לתולדתם‪ ‬בכר‪ ‬ישמעאל‪ ‬נבית‪ ‬וקדר‪ ‬ואדבאל‪ ‬ומבשם‪25:13 ‬‬ ‫ומשמע‪ ‬ודומה‪ ‬ומשא‪25:14 ‬‬ ‫חדד‪ ‬ותימא‪ ‬יטור‪ ‬נפיש‪ ‬וקדמה‪25:15 ‬‬ ‫אלה‪ ‬הם‪ ‬בני‪ ‬ישמעאל‪ ‬ואלה‪ ‬שמתם‪ ‬בחצריהם‪ ‬ובטירתם‪ ‬שנים‪-‬עשר‪ ‬נשיאם‪ ‬לאמתם‪25:16 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬שני‪ ‬חיי‪ ‬ישמעאל‪ ‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ושלשים‪ ‬שנה‪ ‬ושבע‪ ‬שנים‪ ‬ויגוע‪ ‬וימת‪ ‬ויאסף‪ ‬אל‪-‬עמיו‪25:17 ‬‬ ‫וישכנו‪ ‬מחוילה‪ ‬עד‪-‬שור‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬מצרים‪ ‬באכה‪ ‬אשורה‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬כל‪-‬אחיו‪ ‬נפל‪25:18 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬תולדת‪ ‬יצחק‪ ‬בן‪-‬אברהם‪ ‬אברהם‪ ‬הוליד‪ ‬את‪-‬יצחק‪25:19 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬יצחק‪ ‬בן‪-‬ארבעים‪ ‬שנה‪ ‬בקחתו‪ ‬את‪-‬רבקה‪ ‬בת‪-‬בתואל‪ ‬הארמי‪ ‬מפדן‪ ‬ארם‪ ‬אחות‪ ‬לבן‪ ‬הארמי‪ ‬לו‪ ‬לאשה‪25:20 ‬‬ ‫ויעתר‪ ‬יצחק‪ ‬ליהוה‪ ‬לנכח‪ ‬אשתו‪ ‬כי‪ ‬עקרה‪ ‬הוא‪ ‬ויעתר‪ ‬לו‪ ‬יהוה‪ ‬ותהר‪ ‬רבקה‪ ‬אשתו‪25:21 ‬‬ ‫ויתרצצו‪ ‬הבנים‪ ‬בקרבה‪ ‬ותאמר‪ ‬אם‪-‬כן‪ ‬למה‪ ‬זה‪ ‬אנכי‪ ‬ותלך‪ ‬לדרש‪ ‬את‪-‬יהוה‪25:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬לה‪ ‬שני‪ ‬גיים‪ ‬בבטנך‪ ‬ושני‪ ‬לאמים‪ ‬ממעיך‪ ‬יפרדו‪ ‬ולאם‪ ‬מלאם‪ ‬יאמץ‪ ‬ורב‪ ‬יעבד‪ ‬צעיר‪25:23 ‬‬ ‫וימלאו‪ ‬ימיה‪ ‬ללדת‪ ‬והנה‪ ‬תומם‪ ‬בבטנה‪25:24 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬הראשון‪ ‬אדמוני‪ ‬כלו‪ ‬כאדרת‪ ‬שער‪ ‬ויקראו‪ ‬שמו‪ ‬עשו‪25:25 ‬‬ ‫ואחרי‪-‬כן‪ ‬יצא‪ ‬אחיו‪ ‬וידו‪ ‬אחזת‪ ‬בעקב‪ ‬עשו‪ ‬ויקרא‪ ‬שמו‪ ‬יעקב‪ ‬ויצחק‪ ‬בן‪-‬ששים‪ ‬שנה‪ ‬בלדת‪ ‬אתם‪25:26 ‬‬ ‫ויגדלו‪ ‬הנערים‪ ‬ויהי‪ ‬עשו‪ ‬איש‪ ‬ידע‪ ‬ציד‪ ‬איש‪ ‬שדה‪ ‬ויעקב‪ ‬איש‪ ‬תם‪ ‬ישב‪ ‬אהלים‪25:27 ‬‬ ‫ויאהב‪ ‬יצחק‪ ‬את‪-‬עשו‪ ‬כי‪-‬ציד‪ ‬בפיו‪ ‬ורבקה‪ ‬אהבת‪ ‬את‪-‬יעקב‪25:28 ‬‬ ‫ויזד‪ ‬יעקב‪ ‬נזיד‪ ‬ויבא‪ ‬עשו‪ ‬מן‪-‬השדה‪ ‬והוא‪ ‬עיף‪25:29 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬הלעיטני‪ ‬נא‪ ‬מן‪-‬האדם‪ ‬האדם‪ ‬הזה‪ ‬כי‪ ‬עיף‪ ‬אנכי‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪-‬שמו‪ ‬אדום‪25:30 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬מכרה‪ ‬כיום‪ ‬את‪-‬בכרתך‪ ‬לי‪25:31 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬הנה‪ ‬אנכי‪ ‬הולך‪ ‬למות‪ ‬ולמה‪-‬זה‪ ‬לי‪ ‬בכרה‪25:32 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬השבעה‪ ‬לי‪ ‬כיום‪ ‬וישבע‪ ‬לו‪ ‬וימכר‪ ‬את‪-‬בכרתו‪ ‬ליעקב‪25:33 ‬‬ ‫ויעקב‪ ‬נתן‪ ‬לעשו‪ ‬לחם‪ ‬ונזיד‪ ‬עדשים‪ ‬ויאכל‪ ‬וישת‪ ‬ויקם‪ ‬וילך‪ ‬ויבז‪ ‬עשו‪ ‬את‪-‬הבכרה‪25:34 ‬‬ ‫‪25:1 +6+10+60+800 +1+2+200+5+600 +6+10+100+8 +1+300+5 +6+300+40+5 +100+9+6+200+5‬‬ ‫­‪25:2 +6+400+30+4 +30+6 +1+400­+7+40+200+700 +6+1+400­+10+100+300+700 +6+1+400­+40+4+700 +6+1+400­+40+4+10+700 +6+1+400‬‬ ‫‪+10+300+2+100 +6+1+400­+300+6+8‬‬ ‫‪25:3 +6+10+100+300+700 +10+30+4 +1+400­+300+2+1 +6+1+400­+4+4+700 +6+2+50+10 +4+4+700 +5+10+6 +1+300+6+200+600‬‬ ‫‪+6+30+9+6+300+600 +6+30+1+40+10+600‬‬ ‫‪25:4 +6+2+50+10 +40+4+10+700 +70+10+80+5 +6+70+80+200 +6+8+50+500 +6+1+2+10+4+70 +6+1+30+4+70+5 +20+30­+1+30+5 +2+50+10‬‬ ‫‪+100+9+6+200+5‬‬

72

25:5 +6+10+400+700 +1+2+200+5+600 +1+400­+20+30­+1+300+200­+30+6 +30+10+90+8+100 25:6 +6+30+2+50+10 +5+80+10+30+3+300+10+600 +1+300+200 +30+1+2+200+5+600 +50+400+700 +1+2+200+5+600 +40+400+50+400 +6+10+300+30+8+600 +40+70+30 +10+90+8+100 +2+50+6 +2+70+6+4+50+6 +8+10 +100+4+40+5 +1+30­+1+200+900 +100+4+600 25:7 +6+1+30+5 +10+40+10 +300+50+10­+8+10+10 +1+2+200+5+600 +1+300+200­+8+10 +40+1+400 +300+50+5 +6+300+2+70+10+600 +300+50+5 +6+8+40+300 +300+50+10+600 25:8 +6+10+3+6+70 +6+10+40+400 +1+2+200+5+600 +2+300+10+2+5 +9+6+2+5 +7+100+700 +6+300+2+70 +6+10+1+60+800 +1+30­ +70+40+10+6 25:9 +6+10+100+2+200+6 +1+400+6 +10+90+8+100 +6+10+300+40+70+1+30 +2+50+10+6 +1+30­+40+70+200+400 +5+40+20+80+30+5 +1+30­ +300+4+5 +70+80+200+700 +2+700­+90+8+200 +5+8+400+10 +1+300+200 +70+30­+80+50+10 +40+40+200+1 25:10 +5+300+4+5 +1+300+200­+100+50+5 +1+2+200+5+600 +40+1+400 +2+50+10­+8+400 +300+40+5 +100+2+200 +1+2+200+5+600 +6+300+200+5 +1+300+400+6 25:11 +6+10+5+10 +1+8+200+10 +40+6+400 +1+2+200+5+600 +6+10+2+200+500 +1+30+5+10+600 +1+400­+10+90+8+100 +2+50+6 +6+10+300+2 +10+90+8+100 +70+600­+2+1+200 +30+8+10 +200+1+10 25:12 +6+1+30+5 +400+30+4+400 +10+300+40+70+1+30 +2+700­+1+2+200+5+600 +1+300+200 +10+30+4+5 +5+3+200 +5+40+90+200+10+400 +300+80+8+400 +300+200+5 +30+1+2+200+5+600 25:13 +6+1+30+5 +300+40+6+400 +2+50+10 +10+300+40+70+1+30 +2+300+40+400+600 +30+400+6+30+4+400+600 +2+20+200 +10+300+40+70+1+30 +50+2+10+400 +6+100+4+200 +6+1+4+2+1+30 +6+40+2+300+600 25:14 +6+40+300+40+70 +6+4+6+40+5 +6+40+300+1 25:15 +8+4+4 +6+400+10+40+1 +10+9+6+200 +50+80+10+300 +6+100+4+40+5 25:16 +1+30+5 +5+600 +2+50+10 +10+300+40+70+1+30 +6+1+30+5 +300+40+400+600 +2+8+90+200+10+5+600 +6+2+9+10+200+400+600 +300+50+10+600­+70+300+200 +50+300+10+1+600 +30+1+40+400+600 25:17 +6+1+30+5 +300+50+10 +8+10+10 +10+300+40+70+1+30 +40+1+400 +300+50+5 +6+300+30+300+10+600 +300+50+5 +6+300+2+70 +300+50+10+600 +6+10+3+6+70 +6+10+40+400 +6+10+1+60+800 +1+30­+70+40+10+6 25:18 +6+10+300+20+50+6 +40+8+6+10+30+5 +70+4­+300+6+200 +1+300+200 +70+30­+80+50+10 +40+90+200+10+600 +2+1+20+5 +1+300+6+200+5 +70+30­+80+50+10 +20+30­+1+8+10+6 +50+80+30 25:19 +6+1+30+5 +400+6+30+4+400 +10+90+8+100 +2+700­+1+2+200+5+600 +1+2+200+5+600 +5+6+30+10+4 +1+400­+10+90+8+100 25:20 +6+10+5+10 +10+90+8+100 +2+700­+1+200+2+70+10+600 +300+50+5 +2+100+8+400+6 +1+400­+200+2+100+5 +2+400­+2+400+6+1+30 +5+1+200+40+10 +40+80+4+700 +1+200+600 +1+8+6+400 +30+2+700 +5+1+200+40+10 +30+6 +30+1+300+5 25:21 +6+10+70+400+200 +10+90+8+100 +30+10+5+6+5 +30+50+20+8 +1+300+400+6 +20+10 +70+100+200+5 +5+6+1 +6+10+70+400+200 +30+6 +10+5+6+5 +6+400+5+200 +200+2+100+5 +1+300+400+6 25:22 +6+10+400+200+90+90+6 +5+2+50+10+600 +2+100+200+2+5 +6+400+1+40+200 +1+600­+20+700 +30+40+5 +7+5 +1+50+20+10 +6+400+30+500 +30+4+200+300 +1+400­+10+5+6+5 25:23 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +30+5 +300+50+10 +3+10+10+600 +2+2+9+50+500 +6+300+50+10 +30+1+40+10+600 +40+40+70+10+500 +10+80+200+4+6 +6+30+1+600 +40+30+1+600 +10+1+40+900 +6+200+2 +10+70+2+4 +90+70+10+200 25:24 +6+10+40+30+1+6 +10+40+10+5 +30+30+4+400 +6+5+50+5 +400+6+40+600 +2+2+9+50+5 25:25 +6+10+90+1 +5+200+1+300+6+700 +1+4+40+6+50+10 +20+30+6 +20+1+4+200+400 +300+70+200 +6+10+100+200+1+6 +300+40+6 +70+300+6 25:26 +6+1+8+200+10­+20+700 +10+90+1 +1+8+10+6 +6+10+4+6 +1+8+7+400 +2+70+100+2 +70+300+6 +6+10+100+200+1 +300+40+6 +10+70+100+2 +6+10+90+8+100 +2+700­+300+300+10+600 +300+50+5 +2+30+4+400 +1+400+600 25:27 +6+10+3+4+30+6 +5+50+70+200+10+600 +6+10+5+10 +70+300+6 +1+10+300 +10+4+70 +90+10+4 +1+10+300 +300+4+5 +6+10+70+100+2 +1+10+300 +400+600 +10+300+2 +1+5+30+10+600 25:28 +6+10+1+5+2 +10+90+8+100 +1+400­+70+300+6 +20+10­+90+10+4 +2+80+10+6 +6+200+2+100+5 +1+5+2+400 +1+400­+10+70+100+2 25:29 +6+10+7+4 +10+70+100+2 +50+7+10+4 +6+10+2+1 +70+300+6 +40+700­+5+300+4+5 +6+5+6+1 +70+10+800 25:30 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +1+30­+10+70+100+2 +5+30+70+10+9+50+10 +50+1 +40+700­+5+1+4+600 +5+1+4+600 +5+7+5 +20+10 +70+10+800 +1+50+20+10 +70+30­+20+700 +100+200+1­+300+40+6 +1+4+6+600 25:31 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +40+20+200+5 +20+10+6+600 +1+400­+2+20+200+400+500 +30+10 25:32 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +5+50+5 +1+50+20+10 +5+6+30+500 +30+40+6+400 +6+30+40+5­+7+5 +30+10 +2+20+200+5 25:33 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +5+300+2+70+5 +30+10 +20+10+6+600 +6+10+300+2+70 +30+6 +6+10+40+20+200 +1+400­ +2+20+200+400+6 +30+10+70+100+2

73

25:34 +6+10+70+100+2 +50+400+700 +30+70+300+6 +30+8+600 +6+50+7+10+4 +70+4+300+10+600 +6+10+1+20+30 +6+10+300+400 +6+10+100+600 +6+10+30+500 +6+10+2+7 +70+300+6 +1+400­+5+2+20+200+5 25,1 Abramo prese un'altra moglie: essa aveva nome Chetura. 2 Essa gli partorì Zimran, Ioksan, Medan, Madian, Isbak e Suach. 3 Ioksan generò Saba e Dedan e i figli di Dedan furono gli Asurim, i Letusim e i Leummim. 4 I figli di Madian furono Efa, Efer, Enoch, Abida ed Eldaa.

Tutti questi sono i figli di Chetura.

5 Abramo diede tutti i suoi beni a Isacco. 6 Quanto invece ai figli delle concubine, che Abramo aveva avute, diede loro doni e, mentre era ancora in vita, li licenziò, mandandoli lontano da Isacco suo figlio, verso il levante, nella regione orientale.

7 La durata della vita di Abramo fu di centosettantacinque anni. 8 Poi Abramo spirò e morì in felice canizie, vecchio e sazio di giorni, e si riunì ai suoi antenati. 9 Lo seppellirono i suoi figli, Isacco e Ismaele, nella caverna di Macpela, nel campo di Efron, figlio di Zocar, l'Hittita, di fronte a Mamre. 10 È appunto il campo che Abramo aveva comperato dagli Hittiti: ivi furono sepolti Abramo e sua moglie Sara. 11 Dopo la morte di Abramo, Dio benedisse il figlio di lui Isacco e Isacco abitò presso il pozzo di Lacai-Roi. 12 Questa è la discendenza di Ismaele, figlio di Abramo, che gli aveva partorito Agar l'Egiziana, schiava di Sara.

13 Questi sono i nomi dei figli d'Ismaele, con il loro elenco in ordine di generazione: il primogenito di Ismaele è Nebaiòt, poi Kedar, Adbeèl, Mibsam, 14 Misma, Duma, Massa, 15 Adad, Tema, Ietur, Nafis e Kedma. 16 Questi sono gli Ismaeliti e questi sono i loro nomi secondo i loro recinti e accampamenti. Sono i dodici principi delle rispettive tribù. 17 La durata della vita di Ismaele fu di centotrentasette anni; poi morì e si riunì ai suoi antenati. 18 Egli abitò da Avìla fino a Sur, che è lungo il confine dell'Egitto in direzione di Assur; egli si era stabilito di fronte a tutti i suoi fratelli.

19 Questa è la discendenza di Isacco, figlio di Abramo. Abramo aveva generato Isacco. 20 Isacco aveva quarant'anni quando si prese in moglie Rebecca, figlia di Betuèl l'Arameo, da Paddan-Aram, e sorella di Làbano l'Arameo. 21 Isacco supplicò il Signore per sua moglie, perché essa era sterile e il Signore lo esaudì, così che sua moglie Rebecca divenne incinta. 22 Ora i figli si urtavano nel suo seno ed essa esclamò: «Se è così, perché questo?». Andò a consultare il Signore. 23 Il Signore le rispose: «Due nazioni sono nel tuo seno e due popoli dal tuo grembo si disperderanno; un popolo sarà più forte dell'altro e il maggiore servirà il più piccolo».

24 Quando poi si compì per lei il tempo di partorire, ecco due gemelli erano nel suo grembo. 25 Uscì il primo, rossiccio e tutto come un mantello di pelo, e fu chiamato Esaù. 26 Subito dopo, uscì il fratello e teneva in mano il calcagno di Esaù; fu chiamato Giacobbe. Isacco aveva sessant'anni quando essi nacquero.

27 I fanciulli crebbero ed Esaù divenne abile nella caccia, un uomo della steppa, mentre Giacobbe era un uomo tranquillo, che dimorava sotto le tende. 28 Isacco prediligeva Esaù, perché la cacciagione era di suo gusto, mentre Rebecca prediligeva Giacobbe.

29 Una volta Giacobbe aveva cotto una minestra di lenticchie; Esaù arrivò dalla campagna ed era sfinito. 30 Disse a Giacobbe: «Lasciami mangiare un po' di questa minestra rossa, perché io sono sfinito». Per questo fu chiamato Edom. 31 Giacobbe disse: «Vendimi subito la tua primogenitura». 32 Rispose Esaù: «Ecco sto morendo: a che mi serve allora la primogenitura?». 33 Giacobbe allora disse: «Giuramelo subito».

Quegli lo giurò e vendette la primogenitura a Giacobbe. 34 Giacobbe diede ad Esaù il pane e la minestra di lenticchie; questi mangiò e bevve, poi si alzò e se ne andò. A tal punto Esaù aveva disprezzato la primogenitura.

‫‪74‬‬

‫ויהי‪ ‬רעב‪ ‬בארץ‪ ‬מלבד‪ ‬הרעב‪ ‬הראשון‪ ‬אשר‪ ‬היה‪ ‬בימי‪ ‬אברהם‪ ‬וילך‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪-‬אבימלך‪ ‬מלך‪-‬פלשתים‪ ‬גררה‪ ‬‬

‫‪26:1‬‬

‫וירא‪ ‬אליו‪ ‬יהוה‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬תרד‪ ‬מצרימה‪ ‬שכן‪ ‬בארץ‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪ ‬אליך‪26:2 ‬‬ ‫גור‪ ‬בארץ‪ ‬הזאת‪ ‬ואהיה‪ ‬עמך‪ ‬ואברכך‪ ‬כי‪-‬לך‪ ‬ולזרעך‪ ‬אתן‪ ‬את‪-‬כל‪-‬הארצת‪ ‬האל‪ ‬והקמתי‪ ‬את‪-‬השבעה‪ ‬אשר‪ ‬נשבעתי‪ ‬לאברהם‪ ‬אביך‪26:3 ‬‬ ‫והרביתי‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬ככוכבי‪ ‬השמים‪ ‬ונתתי‪ ‬לזרעך‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הארצת‪ ‬האל‪ ‬והתברכו‪ ‬בזרעך‪ ‬כל‪ ‬גויי‪ ‬הארץ‪26:4 ‬‬ ‫עקב‪ ‬אשר‪-‬שמע‪ ‬אברהם‪ ‬בקלי‪ ‬וישמר‪ ‬משמרתי‪ ‬מצותי‪ ‬חקותי‪ ‬ותורתי‪26:5 ‬‬ ‫וישב‪ ‬יצחק‪ ‬בגרר‪26:6 ‬‬ ‫וישאלו‪ ‬אנשי‪ ‬המקום‪ ‬לאשתו‪ ‬ויאמר‪ ‬אחתי‪ ‬הוא‪ ‬כי‪ ‬ירא‪ ‬לאמר‪ ‬אשתי‪ ‬פן‪-‬יהרגני‪ ‬אנשי‪ ‬המקום‪ ‬על‪-‬רבקה‪ ‬כי‪-‬טובת‪ ‬מראה‪ ‬הוא‪26:7 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כי‪ ‬ארכו‪ -‬לו‪ ‬שם‪ ‬הימים‪ ‬וישקף‪ ‬אבימלך‪ ‬מלך‪ ‬פלשתים‪ ‬בעד‪ ‬החלון‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬יצחק‪ ‬מצחק‪ ‬את‪ ‬רבקה‪ ‬אשתו‪26:8 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אבימלך‪ ‬ליצחק‪ ‬ויאמר‪ ‬אך‪ ‬הנה‪ ‬אשתך‪ ‬הוא‪ ‬ואיך‪ ‬אמרת‪ ‬אחתי‪ ‬הוא‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬יצחק‪ ‬כי‪ ‬אמרתי‪ ‬פן‪-‬אמות‪ ‬עליה‪26:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬מה‪-‬זאת‪ ‬עשית‪ ‬לנו‪ ‬כמעט‪ ‬שכב‪ ‬אחד‪ ‬העם‪ ‬את‪-‬אשתך‪ ‬והבאת‪ ‬עלינו‪ ‬אשם‪26:10 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬אבימלך‪ ‬את‪-‬כל‪-‬העם‪ ‬לאמר‪ ‬הנגע‪ ‬באיש‪ ‬הזה‪ ‬ובאשתו‪ ‬מות‪ ‬יומת‪26:11 ‬‬ ‫ויזרע‪ ‬יצחק‪ ‬בארץ‪ ‬ההוא‪ ‬וימצא‪ ‬בשנה‪ ‬ההוא‪ ‬מאה‪ ‬שערים‪ ‬ויברכהו‪ ‬יהוה‪26:12 ‬‬ ‫ויגדל‪ ‬האיש‪ ‬וילך‪ ‬הלוך‪ ‬וגדל‪ ‬עד‪ ‬כי‪-‬גדל‪ ‬מאד‪26:13 ‬‬ ‫ויהי‪-‬לו‪ ‬מקנה‪-‬צאן‪ ‬ומקנה‪ ‬בקר‪ ‬ועבדה‪ ‬רבה‪ ‬ויקנאו‪ ‬אתו‪ ‬פלשתים‪26:14 ‬‬ ‫וכל‪ -‬הבארת‪ ‬אשר‪ ‬חפרו‪ ‬עבדי‪ ‬אביו‪ ‬בימי‪ ‬אברהם‪ ‬אביו‪ ‬סתמום‪ ‬פלשתים‪ ‬וימלאום‪ ‬עפר‪26:15 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבימלך‪ ‬אל‪-‬יצחק‪ ‬לך‪ ‬מעמנו‪ ‬כי‪-‬עצמת‪-‬ממנו‪ ‬מאד‪26:16 ‬‬ ‫וילך‪ ‬משם‪ ‬יצחק‪ ‬ויחן‪ ‬בנחל‪-‬גרר‪ ‬וישב‪ ‬שם‪26:17 ‬‬ ‫וישב‪ ‬יצחק‪ ‬ויחפר‪ ‬את‪ -‬בארת‪ ‬המים‪ ‬אשר‪ ‬חפרו‪ ‬בימי‪ ‬אברהם‪ ‬אביו‪ ‬ויסתמום‪ ‬פלשתים‪ ‬אחרי‪ ‬מות‪ ‬אברהם‪ ‬ויקרא‪ ‬להן‪ ‬שמות‪ ‬כשמת‪26:18 ‬‬ ‫אשר‪-‬קרא‪ ‬להן‪ ‬אביו‬ ‫ויחפרו‪ ‬עבדי‪-‬יצחק‪ ‬בנחל‪ ‬וימצאו‪-‬שם‪ ‬באר‪ ‬מים‪ ‬חיים‪26:19 ‬‬ ‫ויריבו‪ ‬רעי‪ ‬גרר‪ ‬עם‪-‬רעי‪ ‬יצחק‪ ‬לאמר‪ ‬לנו‪ ‬המים‪ ‬ויקרא‪ ‬שם‪-‬הבאר‪ ‬עשק‪ ‬כי‪ ‬התעשקו‪ ‬עמו‪26:20 ‬‬ ‫ויחפרו‪ ‬באר‪ ‬אחרת‪ ‬ויריבו‪ ‬גם‪-‬עליה‪ ‬ויקרא‪ ‬שמה‪ ‬שטנה‪26:21 ‬‬ ‫ויעתק‪ ‬משם‪ ‬ויחפר‪ ‬באר‪ ‬אחרת‪ ‬ולא‪ ‬רבו‪ ‬עליה‪ ‬ויקרא‪ ‬שמה‪ ‬רחבות‪ ‬ויאמר‪ ‬כי‪-‬עתה‪ ‬הרחיב‪ ‬יהוה‪ ‬לנו‪ ‬ופרינו‪ ‬בארץ‪26:22 ‬‬ ‫ויעל‪ ‬משם‪ ‬באר‪ ‬שבע‪26:23 ‬‬ ‫וירא‪ ‬אליו‪ ‬יהוה‪ ‬בלילה‪ ‬ההוא‪ ‬ויאמר‪ ‬אנכי‪ ‬אלהי‪ ‬אברהם‪ ‬אביך‪ ‬אל‪-‬תירא‪ ‬כי‪-‬אתך‪ ‬אנכי‪ ‬וברכתיך‪ ‬והרביתי‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬בעבור‪ ‬אברהם‪ ‬עבדי‪26:24 ‬‬ ‫ויבן‪ ‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ויקרא‪ ‬בשם‪ ‬יהוה‪ ‬ויט‪-‬שם‪ ‬אהלו‪ ‬ויכרו‪-‬שם‪ ‬עבדי‪-‬יצחק‪ ‬באר‪26:25 ‬‬ ‫ואבימלך‪ ‬הלך‪ ‬אליו‪ ‬מגרר‪ ‬ואחזת‪ ‬מרעהו‪ ‬ופיכל‪ ‬שר‪-‬צבאו‪26:26 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יצחק‪ ‬מדוע‪ ‬באתם‪ ‬אלי‪ ‬ואתם‪ ‬שנאתם‪ ‬אתי‪ ‬ותשלחוני‪ ‬מאתכם‪26:27 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬ראו‪ ‬ראינו‪ ‬כי‪ -‬היה‪ ‬יהוה‪ ‬עמך‪ ‬ונאמר‪ ‬תהי‪ ‬נא‪ ‬אלה‪ ‬בינותינו‪ ‬בינינו‪ ‬ובינך‪ ‬ונכרתה‪ ‬ברית‪ ‬עמך‪26:28 ‬‬ ‫אם‪-‬תעשה‪ ‬עמנו‪ ‬רעה‪ ‬כאשר‪ ‬לא‪ ‬נגענוך‪ ‬וכאשר‪ ‬עשינו‪ ‬עמך‪ ‬רק‪-‬טוב‪ ‬ונשלחך‪ ‬בשלום‪ ‬אתה‪ ‬עתה‪ ‬ברוך‪ ‬יהוה‪26:29 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬להם‪ ‬משתה‪ ‬ויאכלו‪ ‬וישתו‪26:30 ‬‬ ‫וישכימו‪ ‬בבקר‪ ‬וישבעו‪ ‬איש‪ ‬לאחיו‪ ‬וישלחם‪ ‬יצחק‪ ‬וילכו‪ ‬מאתו‪ ‬בשלום‪26:31 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬ביום‪ ‬ההוא‪ ‬ויבאו‪ ‬עבדי‪ ‬יצחק‪ ‬ויגדו‪ ‬לו‪ ‬על‪-‬אדות‪ ‬הבאר‪ ‬אשר‪ ‬חפרו‪ ‬ויאמרו‪ ‬לו‪ ‬מצאנו‪ ‬מים‪26:32 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬אתה‪ ‬שבעה‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬שם‪-‬העיר‪ ‬באר‪ ‬שבע‪ ‬עד‪ ‬היום‪ ‬הזה‪26:33 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬עשו‪ ‬בן‪-‬ארבעים‪ ‬שנה‪ ‬ויקח‪ ‬אשה‪ ‬את‪-‬יהודית‪ ‬בת‪-‬בארי‪ ‬החתי‪ ‬ואת‪-‬בשמת‪ ‬בת‪-‬אילן‪ ‬החתי‪26:34 ‬‬ ‫ותהיין‪ ‬מרת‪ ‬רוח‪ ‬ליצחק‪ ‬ולרבקה‪26:35 ‬‬ ‫‪26:1 +6+10+5+10 +200+70+2 +2+1+200+900 +40+30+2+4 +5+200+70+2 +5+200+1+300+6+700 +1+300+200 +5+10+5 +2+10+40+10‬‬ ‫‪+1+2+200+5+600 +6+10+30+500 +10+90+8+100 +1+30­+1+2+10+40+30+500 +40+30+500­+80+30+300+400+10+600 +3+200+200+5‬‬ ‫‪26:2 +6+10+200+1 +1+30+10+6 +10+5+6+5 +6+10+1+40+200 +1+30­+400+200+4 +40+90+200+10+40+5 +300+20+700 +2+1+200+900 +1+300+200‬‬ ‫‪+1+40+200 +1+30+10+500‬‬

75

26:3 +3+6+200 +2+1+200+900 +5+7+1+400 +6+1+5+10+5 +70+40+500 +6+1+2+200+20+500 +20+10­+30+500 +6+30+7+200+70+500 +1+400+700 +1+400­+20+30­+5+1+200+90+400 +5+1+30 +6+5+100+40+400+10 +1+400­+5+300+2+70+5 +1+300+200 +50+300+2+70+400+10 +30+1+2+200+5+600 +1+2+10+500 26:4 +6+5+200+2+10+400+10 +1+400­+7+200+70+500 +20+20+6+20+2+10 +5+300+40+10+600 +6+50+400+400+10 +30+7+200+70+500 +1+400 +20+30­+5+1+200+90+400 +5+1+30 +6+5+400+2+200+20+6 +2+7+200+70+500 +20+30 +3+6+10+10 +5+1+200+900 26:5 +70+100+2 +1+300+200­+300+40+70 +1+2+200+5+600 +2+100+30+10 +6+10+300+40+200 +40+300+40+200+400+10 +40+90+6+400+10 +8+100+6+400+10 +6+400+6+200+400+10 26:6 +6+10+300+2 +10+90+8+100 +2+3+200+200 26:7 +6+10+300+1+30+6 +1+50+300+10 +5+40+100+6+600 +30+1+300+400+6 +6+10+1+40+200 +1+8+400+10 +5+6+1 +20+10 +10+200+1 +30+1+40+200 +1+300+400+10 +80+700­+10+5+200+3+50+10 +1+50+300+10 +5+40+100+6+600 +70+30­+200+2+100+5 +20+10­+9+6+2+400 +40+200+1+5 +5+6+1 26:8 +6+10+5+10 +20+10 +1+200+20+6­+30+6 +300+600 +5+10+40+10+600 +6+10+300+100+800 +1+2+10+40+30+500 +40+30+500 +80+30+300+400+10+600 +2+70+4 +5+8+30+6+700 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +10+90+8+100 +40+90+8+100 +1+400 +200+2+100+5 +1+300+400+6 26:9 +6+10+100+200+1 +1+2+10+40+30+500 +30+10+90+8+100 +6+10+1+40+200 +1+500 +5+50+5 +1+300+400+500 +5+6+1 +6+1+10+500 +1+40+200+400 +1+8+400+10 +5+6+1 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +10+90+8+100 +20+10 +1+40+200+400+10 +80+700­+1+40+6+400 +70+30+10+5 26:10 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +40+5­+7+1+400 +70+300+10+400 +30+50+6 +20+40+70+9 +300+20+2 +1+8+4 +5+70+600 +1+400­ +1+300+400+500 +6+5+2+1+400 +70+30+10+50+6 +1+300+600 26:11 +6+10+90+6 +1+2+10+40+30+500 +1+400­+20+30­+5+70+600 +30+1+40+200 +5+50+3+70 +2+1+10+300 +5+7+5 +6+2+1+300+400+6 +40+6+400 +10+6+40+400 26:12 +6+10+7+200+70 +10+90+8+100 +2+1+200+900 +5+5+6+1 +6+10+40+90+1 +2+300+50+5 +5+5+6+1 +40+1+5 +300+70+200+10+600 +6+10+2+200+20+5+6 +10+5+6+5 26:13 +6+10+3+4+30 +5+1+10+300 +6+10+30+500 +5+30+6+500 +6+3+4+30 +70+4 +20+10­+3+4+30 +40+1+4 26:14 +6+10+5+10­+30+6 +40+100+50+5­+90+1+700 +6+40+100+50+5 +2+100+200 +6+70+2+4+5 +200+2+5 +6+10+100+50+1+6 +1+400+6 +80+30+300+400+10+600 26:15 +6+20+30­+5+2+1+200+400 +1+300+200 +8+80+200+6 +70+2+4+10 +1+2+10+6 +2+10+40+10 +1+2+200+5+600 +1+2+10+6 +60+400+40+6+600 +80+30+300+400+10+600 +6+10+40+30+1+6+600 +70+80+200 26:16 +6+10+1+40+200 +1+2+10+40+30+500 +1+30­+10+90+8+100 +30+500 +40+70+40+50+6 +20+10­+70+90+40+400­+40+40+50+6 +40+1+4 26:17 +6+10+30+500 +40+300+600 +10+90+8+100 +6+10+8+700 +2+50+8+30­+3+200+200 +6+10+300+2 +300+600 26:18 +6+10+300+2 +10+90+8+100 +6+10+8+80+200 +1+400­+2+1+200+400 +5+40+10+600 +1+300+200 +8+80+200+6 +2+10+40+10 +1+2+200+5+600 +1+2+10+6 +6+10+60+400+40+6+600 +80+30+300+400+10+600 +1+8+200+10 +40+6+400 +1+2+200+5+600 +6+10+100+200+1 +30+5+700 +300+40+6+400 +20+300+40+400 +1+300+200­+100+200+1 +30+5+700 +1+2+10+6 26:19 +6+10+8+80+200+6 +70+2+4+10­+10+90+8+100 +2+50+8+30 +6+10+40+90+1+6­+300+600 +2+1+200 +40+10+600 +8+10+10+600 26:20 +6+10+200+10+2+6 +200+70+10 +3+200+200 +70+600­+200+70+10 +10+90+8+100 +30+1+40+200 +30+50+6 +5+40+10+600 +6+10+100+200+1 +300+600­+5+2+1+200 +70+300+100 +20+10 +5+400+70+300+100+6 +70+40+6 26:21 +6+10+8+80+200+6 +2+1+200 +1+8+200+400 +6+10+200+10+2+6 +3+600­+70+30+10+5 +6+10+100+200+1 +300+40+5 +300+9+50+5 26:22 +6+10+70+400+100 +40+300+600 +6+10+8+80+200 +2+1+200 +1+8+200+400 +6+30+1 +200+2+6 +70+30+10+5 +6+10+100+200+1 +300+40+5 +200+8+2+6+400 +6+10+1+40+200 +20+10­+70+400+5 +5+200+8+10+2 +10+5+6+5 +30+50+6 +6+80+200+10+50+6 +2+1+200+900 26:23 +6+10+70+30 +40+300+600 +2+1+200 +300+2+70 26:24 +6+10+200+1 +1+30+10+6 +10+5+6+5 +2+30+10+30+5 +5+5+6+1 +6+10+1+40+200 +1+50+20+10 +1+30+5+10 +1+2+200+5+600 +1+2+10+500 +1+30­+400+10+200+1 +20+10­+1+400+500 +1+50+20+10 +6+2+200+20+400+10+500 +6+5+200+2+10+400+10 +1+400­ +7+200+70+500 +2+70+2+6+200 +1+2+200+5+600 +70+2+4+10 26:25 +6+10+2+700 +300+600 +40+7+2+8 +6+10+100+200+1 +2+300+600 +10+5+6+5 +6+10+9­+300+600 +1+5+30+6 +6+10+20+200+6­+300+600 +70+2+4+10­+10+90+8+100 +2+1+200 26:26 +6+1+2+10+40+30+500 +5+30+500 +1+30+10+6 +40+3+200+200 +6+1+8+7+400 +40+200+70+5+6 +6+80+10+20+30 +300+200­+90+2+1+6 26:27 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+90+8+100 +40+4+6+70 +2+1+400+600 +1+30+10 +6+1+400+600 +300+50+1+400+600 +1+400+10 +6+400+300+30+8+6+50+10 +40+1+400+20+600 26:28 +6+10+1+40+200+6 +200+1+6 +200+1+10+50+6 +20+10­+5+10+5 +10+5+6+5 +70+40+500 +6+50+1+40+200 +400+5+10 +50+1 +1+30+5 +2+10+50+6+400+10+50+6 +2+10+50+10+50+6 +6+2+10+50+500 +6+50+20+200+400+5 +2+200+10+400 +70+40+500

76

26:29 +1+600­+400+70+300+5 +70+40+50+6 +200+70+5 +20+1+300+200 +30+1 +50+3+70+50+6+500 +6+20+1+300+200 +70+300+10+50+6 +70+40+500 +200+100­+9+6+2 +6+50+300+30+8+500 +2+300+30+6+600 +1+400+5 +70+400+5 +2+200+6+500 +10+5+6+5 26:30 +6+10+70+300 +30+5+600 +40+300+400+5 +6+10+1+20+30+6 +6+10+300+400+6 26:31 +6+10+300+20+10+40+6 +2+2+100+200 +6+10+300+2+70+6 +1+10+300 +30+1+8+10+6 +6+10+300+30+8+600 +10+90+8+100 +6+10+30+20+6 +40+1+400+6 +2+300+30+6+600 26:32 +6+10+5+10 +2+10+6+600 +5+5+6+1 +6+10+2+1+6 +70+2+4+10 +10+90+8+100 +6+10+3+4+6 +30+6 +70+30­+1+4+6+400 +5+2+1+200 +1+300+200 +8+80+200+6 +6+10+1+40+200+6 +30+6 +40+90+1+50+6 +40+10+600 26:33 +6+10+100+200+1 +1+400+5 +300+2+70+5 +70+30­+20+700 +300+600­+5+70+10+200 +2+1+200 +300+2+70 +70+4 +5+10+6+600 +5+7+5 26:34 +6+10+5+10 +70+300+6 +2+700­+1+200+2+70+10+600 +300+50+5 +6+10+100+8 +1+300+5 +1+400­+10+5+6+4+10+400 +2+400­ +2+1+200+10 +5+8+400+10 +6+1+400­+2+300+40+400 +2+400­+1+10+30+700 +5+8+400+10 26:35 +6+400+5+10+10+700 +40+200+400 +200+6+8 +30+10+90+8+100 +6+30+200+2+100+5 26,1 Venne una carestia nel paese oltre la prima che era avvenuta ai tempi di Abramo, e Isacco andò a Gerar presso Abimèlech, re dei Filistei. 2 Gli apparve il Signore e gli disse: «Non scendere in Egitto, abita nel paese che io ti indicherò. 3 Rimani in questo paese e io sarò con te e ti benedirò, perché a te e alla tua discendenza io concederò tutti questi territori, e manterrò il giuramento che ho fatto ad Abramo tuo padre. 4 Renderò la tua discendenza numerosa come le stelle del cielo e concederò alla tua discendenza tutti questi territori: tutte le nazioni della terra saranno benedette per la tua discendenza; 5 per il fatto che Abramo ha obbedito alla mia voce e ha osservato ciò che io gli avevo prescritto: i miei comandamenti, le mie istituzioni e le mie leggi».

6 Così Isacco dimorò in Gerar. 7 Gli uomini del luogo lo interrogarono intorno alla moglie ed egli disse: «È mia sorella»; infatti aveva timore di dire: «È mia moglie», pensando che gli uomini del luogo lo uccidessero per causa di Rebecca, che era di bell'aspetto.

8 Era là da molto tempo, quando Abimèlech, re dei Filistei, si affacciò alla finestra e vide Isacco scherzare con la propria moglie Rebecca. 9 Abimèlech chiamò Isacco e disse: «Sicuramente essa è tua moglie. E perché tu hai detto: È mia sorella?». Gli rispose Isacco: «Perché mi son detto: io non muoia per causa di lei!». 10 Riprese Abimèlech: «Che ci hai fatto? Poco ci mancava che qualcuno del popolo si unisse a tua moglie e tu attirassi su di noi una colpa». 11 Abimèlech diede quest'ordine a tutto il popolo: «Chi tocca questo uomo o la sua moglie sarà messo a morte!».

12 Poi Isacco fece una semina in quel paese e raccolse quell'anno il centuplo. Il Signore infatti lo aveva benedetto. 13 E l'uomo divenne ricco e crebbe tanto in ricchezze fino a divenire ricchissimo: 14 possedeva greggi di piccolo e di grosso bestiame e numerosi schiavi e i Filistei cominciarono ad invidiarlo.

15 Tutti i pozzi che avevano scavati i servi di suo padre ai tempi del padre Abramo, i Filistei li avevano turati riempiendoli di terra. 16 Abimèlech disse ad Isacco: «Vàttene via da noi, perché tu sei molto più potente di noi». 17 Isacco andò via di là, si accampò sul torrente di Gerar e vi si stabilì. 18 Isacco tornò a scavare i pozzi d'acqua, che avevano scavati i servi di suo padre, Abramo, e che i Filistei avevano turati dopo la morte di Abramo, e li chiamò come li aveva chiamati suo padre. 19 I servi di Isacco scavarono poi nella valle e vi trovarono un pozzo di acqua viva. 20 Ma i pastori di Gerar litigarono con i pastori di Isacco, dicendo: «L'acqua è nostra!».

Allora egli chiamò Esech il pozzo, perché quelli avevano litigato con lui. 21 Scavarono un altro pozzo, ma quelli litigarono anche per questo ed egli lo chiamò Sitna. 22 Allora si mosse di là e scavò un altro pozzo, per il quale non litigarono; allora egli lo chiamò Recobòt e disse: «Ora il Signore ci ha dato spazio libero perché noi prosperiamo nel paese». 23 Di là andò a Bersabea. 24 E in quella notte gli apparve il Signore e disse: «Io sono il Dio di Abramo, tuo padre; non temere perché io sono con te.

Ti benedirò e moltiplicherò la tua discendenza per amore di Abramo, mio servo».

25 Allora egli costruì in quel luogo un altare e invocò il nome del Signore; lì piantò la tenda. E i servi di Isacco scavarono un pozzo.

26 Intanto Abimèlech da Gerar era andato da lui, insieme con Acuzzat, suo amico, e Picol, capo del suo esercito. 27 Isacco disse loro: «Perché siete venuti da me, mentre voi mi odiate e mi avete scacciato da voi?». 28 Gli risposero: «Abbiamo visto che il Signore è con te e abbiamo detto: vi sia un giuramento tra di noi, tra noi e te, e concludiamo un'alleanza con te: 29 tu non ci farai alcun male, come noi non ti abbiamo toccato e non ti abbiamo fatto se non il bene e ti abbiamo lasciato andare in pace. Tu sei ora un uomo benedetto dal Signore». 30 Allora imbandì loro un convito e mangiarono e bevvero. 31 Alzatisi di buon mattino, si prestarono giuramento l'un l'altro, poi Isacco li congedò e partirono da lui in pace. 32 Proprio in quel giorno arrivarono i servi di Isacco e lo informarono a proposito del pozzo che avevano scavato e gli dissero: «Abbiamo trovato l'acqua». 33 Allora egli lo chiamò Sibea: per questo la città si chiama Bersabea fino ad oggi.

34 Quando Esaù ebbe quarant'anni, prese in moglie Giudit, figlia di Beeri l'Hittita, e Basemat, figlia di Elon l'Hittita. 35 Esse furono causa d'intima amarezza per Isacco e per Rebecca.

‫‪77‬‬

‫ויהי‪ ‬כי‪-‬זקן‪ ‬יצחק‪ ‬ותכהין‪ ‬עיניו‪ ‬מראת‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬עשו‪ ‬בנו‪ ‬הגדל‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬בני‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬הנני‪ ‬‬

‫‪27:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬הנה‪-‬נא‪ ‬זקנתי‪ ‬לא‪ ‬ידעתי‪ ‬יום‪ ‬מותי‪27:2 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬שא‪-‬נא‪ ‬כליך‪ ‬תליך‪ ‬וקשתך‪ ‬וצא‪ ‬השדה‪ ‬וצודה‪ ‬לי‪ ‬צידה‪27:3 ‬‬ ‫ועשה‪ -‬לי‪ ‬מטעמים‪ ‬כאשר‪ ‬אהבתי‪ ‬והביאה‪ ‬לי‪ ‬ואכלה‪ ‬בעבור‪ ‬תברכך‪ ‬נפשי‪ ‬בטרם‪ ‬אמות‪27:4 ‬‬ ‫ורבקה‪ ‬שמעת‪ ‬בדבר‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪-‬עשו‪ ‬בנו‪ ‬וילך‪ ‬עשו‪ ‬השדה‪ ‬לצוד‪ ‬ציד‪ ‬להביא‪27:5 ‬‬ ‫ורבקה‪ ‬אמרה‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬בנה‪ ‬לאמר‪ ‬הנה‪ ‬שמעתי‪ ‬את‪-‬אביך‪ ‬מדבר‪ ‬אל‪-‬עשו‪ ‬אחיך‪ ‬לאמר‪27:6 ‬‬ ‫הביאה‪ ‬לי‪ ‬ציד‪ ‬ועשה‪-‬לי‪ ‬מטעמים‪ ‬ואכלה‪ ‬ואברככה‪ ‬לפני‪ ‬יהוה‪ ‬לפני‪ ‬מותי‪27:7 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬בני‪ ‬שמע‪ ‬בקלי‪ ‬לאשר‪ ‬אני‪ ‬מצוה‪ ‬אתך‪27:8 ‬‬ ‫לך‪-‬נא‪ ‬אל‪-‬הצאן‪ ‬וקח‪ -‬לי‪ ‬משם‪ ‬שני‪ ‬גדיי‪ ‬עזים‪ ‬טבים‪ ‬ואעשה‪ ‬אתם‪ ‬מטעמים‪ ‬לאביך‪ ‬כאשר‪ ‬אהב‪27:9 ‬‬ ‫והבאת‪ ‬לאביך‪ ‬ואכל‪ ‬בעבר‪ ‬אשר‪ ‬יברכך‪ ‬לפני‪ ‬מותו‪27:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬רבקה‪ ‬אמו‪ ‬הן‪ ‬עשו‪ ‬אחי‪ ‬איש‪ ‬שער‪ ‬ואנכי‪ ‬איש‪ ‬חלק‪27:11 ‬‬ ‫אולי‪ ‬ימשני‪ ‬אבי‪ ‬והייתי‪ ‬בעיניו‪ ‬כמתעתע‪ ‬והבאתי‪ ‬עלי‪ ‬קללה‪ ‬ולא‪ ‬ברכה‪27:12 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לו‪ ‬אמו‪ ‬עלי‪ ‬קללתך‪ ‬בני‪ ‬אך‪ ‬שמע‪ ‬בקלי‪ ‬ולך‪ ‬קח‪-‬לי‪27:13 ‬‬ ‫וילך‪ ‬ויקח‪ ‬ויבא‪ ‬לאמו‪ ‬ותעש‪ ‬אמו‪ ‬מטעמים‪ ‬כאשר‪ ‬אהב‪ ‬אביו‪27:14 ‬‬ ‫ותקח‪ ‬רבקה‪ ‬את‪-‬בגדי‪ ‬עשו‪ ‬בנה‪ ‬הגדל‪ ‬החמדת‪ ‬אשר‪ ‬אתה‪ ‬בבית‪ ‬ותלבש‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬בנה‪ ‬הקטן‪27:15 ‬‬ ‫ואת‪ ‬ערת‪ ‬גדיי‪ ‬העזים‪ ‬הלבישה‪ ‬על‪-‬ידיו‪ ‬ועל‪ ‬חלקת‪ ‬צואריו‪27:16 ‬‬ ‫ותתן‪ ‬את‪-‬המטעמים‪ ‬ואת‪-‬הלחם‪ ‬אשר‪ ‬עשתה‪ ‬ביד‪ ‬יעקב‪ ‬בנה‪27:17 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬אבי‪ ‬ויאמר‪ ‬הנני‪ ‬מי‪ ‬אתה‪ ‬בני‪27:18 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬אנכי‪ ‬עשו‪ ‬בכרך‪ ‬עשיתי‪ ‬כאשר‪ ‬דברת‪ ‬אלי‪ ‬קום‪-‬נא‪ ‬שבה‪ ‬ואכלה‪ ‬מצידי‪ ‬בעבור‪ ‬תברכני‪ ‬נפשך‪27:19 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪-‬בנו‪ ‬מה‪-‬זה‪ ‬מהרת‪ ‬למצא‪ ‬בני‪ ‬ויאמר‪ ‬כי‪ ‬הקרה‪ ‬יהוה‪ ‬אלהיך‪ ‬לפני‪27:20 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬גשה‪-‬נא‪ ‬ואמשך‪ ‬בני‪ ‬האתה‪ ‬זה‪ ‬בני‪ ‬עשו‪ ‬אם‪-‬לא‪27:21 ‬‬ ‫ויגש‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬וימשהו‪ ‬ויאמר‪ ‬הקל‪ ‬קול‪ ‬יעקב‪ ‬והידים‪ ‬ידי‪ ‬עשו‪27:22 ‬‬ ‫ולא‪ ‬הכירו‪ ‬כי‪-‬היו‪ ‬ידיו‪ ‬כידי‪ ‬עשו‪ ‬אחיו‪ ‬שערת‪ ‬ויברכהו‪27:23 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אתה‪ ‬זה‪ ‬בני‪ ‬עשו‪ ‬ויאמר‪ ‬אני‪27:24 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הגשה‪ ‬לי‪ ‬ואכלה‪ ‬מציד‪ ‬בני‪ ‬למען‪ ‬תברכך‪ ‬נפשי‪ ‬ויגש‪-‬לו‪ ‬ויאכל‪ ‬ויבא‪ ‬לו‪ ‬יין‪ ‬וישת‪27:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬גשה‪-‬נא‪ ‬ושקה‪-‬לי‪ ‬בני‪27:26 ‬‬ ‫ויגש‪ ‬וישק‪-‬לו‪ ‬וירח‪ ‬את‪ -‬ריח‪ ‬בגדיו‪ ‬ויברכהו‪ ‬ויאמר‪ ‬ראה‪ ‬ריח‪ ‬בני‪ ‬כריח‪ ‬שדה‪ ‬אשר‪ ‬ברכו‪ ‬יהוה‪27:27 ‬‬ ‫ויתן‪-‬לך‪ ‬האלהים‪ ‬מטל‪ ‬השמים‪ ‬ומשמני‪ ‬הארץ‪ ‬ורב‪ ‬דגן‪ ‬ותירש‪27:28 ‬‬ ‫יעבדוך‪ ‬עמים‪ ‬וישתחו‪ ‬לך‪ ‬לאמים‪ ‬הוה‪ ‬גביר‪ ‬לאחיך‪ ‬וישתחוו‪ ‬לך‪ ‬בני‪ ‬אמך‪ ‬ארריך‪ ‬ארור‪ ‬ומברכיך‪ ‬ברוך‪27:29 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬כלה‪ ‬יצחק‪ ‬לברך‪ ‬את‪ -‬יעקב‪ ‬ויהי‪ ‬אך‪ ‬יצא‪ ‬יצא‪ ‬יעקב‪ ‬מאת‪ ‬פני‪ ‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬ועשו‪ ‬אחיו‪ ‬בא‪ ‬מצידו‪27:30 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬גם‪ -‬הוא‪ ‬מטעמים‪ ‬ויבא‪ ‬לאביו‪ ‬ויאמר‪ ‬לאביו‪ ‬יקם‪ ‬אבי‪ ‬ויאכל‪ ‬מציד‪ ‬בנו‪ ‬בעבר‪ ‬תברכני‪ ‬נפשך‪27:31 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬מי‪-‬אתה‪ ‬ויאמר‪ ‬אני‪ ‬בנך‪ ‬בכרך‪ ‬עשו‪27:32 ‬‬ ‫ויחרד‪ ‬יצחק‪ ‬חרדה‪ ‬גדלה‪ ‬עד‪-‬מאד‪ ‬ויאמר‪ ‬מי‪-‬אפוא‪ ‬הוא‪ ‬הצד‪-‬ציד‪ ‬ויבא‪ ‬לי‪ ‬ואכל‪ ‬מכל‪ ‬בטרם‪ ‬תבוא‪ ‬ואברכהו‪ ‬גם‪-‬ברוך‪ ‬יהיה‪27:33 ‬‬ ‫כשמע‪ ‬עשו‪ ‬את‪-‬דברי‪ ‬אביו‪ ‬ויצעק‪ ‬צעקה‪ ‬גדלה‪ ‬ומרה‪ ‬עד‪-‬מאד‪ ‬ויאמר‪ ‬לאביו‪ ‬ברכני‪ ‬גם‪-‬אני‪ ‬אבי‪27:34 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬בא‪ ‬אחיך‪ ‬במרמה‪ ‬ויקח‪ ‬ברכתך‪27:35 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הכי‪ ‬קרא‪ ‬שמו‪ ‬יעקב‪ ‬ויעקבני‪ ‬זה‪ ‬פעמים‪ ‬את‪-‬בכרתי‪ ‬לקח‪ ‬והנה‪ ‬עתה‪ ‬לקח‪ ‬ברכתי‪ ‬ויאמר‪ ‬הלא‪-‬אצלת‪ ‬לי‪ ‬ברכה‪27:36 ‬‬ ‫ויען‪ ‬יצחק‪ ‬ויאמר‪ ‬לעשו‪ ‬הן‪ ‬גביר‪ ‬שמתיו‪ ‬לך‪ ‬ואת‪-‬כל‪ -‬אחיו‪ ‬נתתי‪ ‬לו‪ ‬לעבדים‪ ‬ודגן‪ ‬ותירש‪ ‬סמכתיו‪ ‬ולכה‪ ‬אפוא‪ ‬מה‪ ‬אעשה‪ ‬בני‪27:37 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬הברכה‪ ‬אחת‪ ‬הוא‪-‬לך‪ ‬אבי‪ ‬ברכני‪ ‬גם‪-‬אני‪ ‬אבי‪ ‬וישא‪ ‬עשו‪ ‬קלו‪ ‬ויבך‪27:38 ‬‬ ‫ויען‪ ‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬הנה‪ ‬משמני‪ ‬הארץ‪ ‬יהיה‪ ‬מושבך‪ ‬ומטל‪ ‬השמים‪ ‬מעל‪27:39 ‬‬ ‫ועל‪-‬חרבך‪ ‬תחיה‪ ‬ואת‪-‬אחיך‪ ‬תעבד‪ ‬והיה‪ ‬כאשר‪ ‬תריד‪ ‬ופרקת‪ ‬עלו‪ ‬מעל‪ ‬צוארך‪27:40 ‬‬ ‫וישטם‪ ‬עשו‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬על‪ -‬הברכה‪ ‬אשר‪ ‬ברכו‪ ‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬בלבו‪ ‬יקרבו‪ ‬ימי‪ ‬אבל‪ ‬אבי‪ ‬ואהרגה‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬אחי‪27:41 ‬‬

‫‪78‬‬

‫ויגד‪ ‬לרבקה‪ ‬את‪ -‬דברי‪ ‬עשו‪ ‬בנה‪ ‬הגדל‪ ‬ותשלח‪ ‬ותקרא‪ ‬ליעקב‪ ‬בנה‪ ‬הקטן‪ ‬ותאמר‪ ‬אליו‪ ‬הנה‪ ‬עשו‪ ‬אחיך‪ ‬מתנחם‪ ‬לך‪ ‬להרגך‪27:42 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬בני‪ ‬שמע‪ ‬בקלי‪ ‬וקום‪ ‬ברח‪-‬לך‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬אחי‪ ‬חרנה‪27:43 ‬‬ ‫וישבת‪ ‬עמו‪ ‬ימים‪ ‬אחדים‪ ‬עד‪ ‬אשר‪-‬תשוב‪ ‬חמת‪ ‬אחיך‪27:44 ‬‬ ‫עד‪-‬שוב‪ ‬אף‪-‬אחיך‪ ‬ממך‪ ‬ושכח‪ ‬את‪ ‬אשר‪-‬עשית‪ ‬לו‪ ‬ושלחתי‪ ‬ולקחתיך‪ ‬משם‪ ‬למה‪ ‬אשכל‪ ‬גם‪-‬שניכם‪ ‬יום‪ ‬אחד‪27:45 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬רבקה‪ ‬אל‪-‬יצחק‪ ‬קצתי‪ ‬בחיי‪ ‬מפני‪ ‬בנות‪ ‬חת‪ ‬אם‪-‬לקח‪ ‬יעקב‪ ‬אשה‪ ‬מבנות‪-‬חת‪ ‬כאלה‪ ‬מבנות‪ ‬הארץ‪ ‬למה‪ ‬לי‪ ‬חיים‪27:46 ‬‬ ‫­‪27:1 +6+10+5+10 +20+10­+7+100+700 +10+90+8+100 +6+400+20+5+10+700 +70+10+50+10+6 +40+200+1+400 +6+10+100+200+1 +1+400‬‬ ‫‪+70+300+6 +2+50+6 +5+3+4+30 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +2+50+10 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +5+50+50+10‬‬ ‫‪27:2 +6+10+1+40+200 +5+50+5­+50+1 +7+100+50+400+10 +30+1 +10+4+70+400+10 +10+6+600 +40+6+400+10‬‬ ‫‪27:3 +6+70+400+5 +300+1­+50+1 +20+30+10+500 +400+30+10+500 +6+100+300+400+500 +6+90+1 +5+300+4+5 +6+90+6+4+5 +30+10‬‬ ‫‪+90+10+4+5‬‬ ‫‪27:4 +6+70+300+5­+30+10 +40+9+70+40+10+600 +20+1+300+200 +1+5+2+400+10 +6+5+2+10+1+5 +30+10 +6+1+20+30+5 +2+70+2+6+200‬‬ ‫‪+400+2+200+20+500 +50+80+300+10 +2+9+200+600 +1+40+6+400‬‬ ‫‪27:5 +6+200+2+100+5 +300+40+70+400 +2+4+2+200 +10+90+8+100 +1+30­+70+300+6 +2+50+6 +6+10+30+500 +70+300+6 +5+300+4+5‬‬ ‫‪+30+90+6+4 +90+10+4 +30+5+2+10+1‬‬ ‫‪27:6 +6+200+2+100+5 +1+40+200+5 +1+30­+10+70+100+2 +2+50+5 +30+1+40+200 +5+50+5 +300+40+70+400+10 +1+400­+1+2+10+500‬‬ ‫‪+40+4+2+200 +1+30­+70+300+6 +1+8+10+500 +30+1+40+200‬‬ ‫‪27:7 +5+2+10+1+5 +30+10 +90+10+4 +6+70+300+5­+30+10 +40+9+70+40+10+600 +6+1+20+30+5 +6+1+2+200+20+20+5 +30+80+50+10‬‬ ‫‪+10+5+6+5 +30+80+50+10 +40+6+400+10‬‬ ‫‪27:8 +6+70+400+5 +2+50+10 +300+40+70 +2+100+30+10 +30+1+300+200 +1+50+10 +40+90+6+5 +1+400+500‬‬ ‫‪27:9 +30+500­+50+1 +1+30­+5+90+1+700 +6+100+8­+30+10 +40+300+600 +300+50+10 +3+4+10+10 +70+7+10+600 +9+2+10+600‬‬ ‫‪+6+1+70+300+5 +1+400+600 +40+9+70+40+10+600 +30+1+2+10+500 +20+1+300+200 +1+5+2‬‬ ‫‪27:10 +6+5+2+1+400 +30+1+2+10+500 +6+1+20+30 +2+70+2+200 +1+300+200 +10+2+200+20+500 +30+80+50+10 +40+6+400+6‬‬ ‫‪27:11 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+200+2+100+5 +1+40+6 +5+700 +70+300+6 +1+8+10 +1+10+300 +300+70+200 +6+1+50+20+10‬‬ ‫‪+1+10+300 +8+30+100‬‬ ‫‪27:12 +1+6+30+10 +10+40+300+50+10 +1+2+10 +6+5+10+10+400+10 +2+70+10+50+10+6 +20+40+400+70+400+70 +6+5+2+1+400+10 +70+30+10‬‬ ‫‪+100+30+30+5 +6+30+1 +2+200+20+5‬‬ ‫­‪27:13 +6+400+1+40+200 +30+6 +1+40+6 +70+30+10 +100+30+30+400+500 +2+50+10 +1+500 +300+40+70 +2+100+30+10 +6+30+500 +100+8‬‬ ‫‪+30+10‬‬ ‫‪27:14 +6+10+30+500 +6+10+100+8 +6+10+2+1 +30+1+40+6 +6+400+70+300 +1+40+6 +40+9+70+40+10+600 +20+1+300+200 +1+5+2 +1+2+10+6‬‬ ‫‪27:15 +6+400+100+8 +200+2+100+5 +1+400­+2+3+4+10 +70+300+6 +2+50+5 +5+3+4+30 +5+8+40+4+400 +1+300+200 +1+400+5 +2+2+10+400‬‬ ‫‪+6+400+30+2+300 +1+400­+10+70+100+2 +2+50+5 +5+100+9+700‬‬ ‫‪27:16 +6+1+400 +70+200+400 +3+4+10+10 +5+70+7+10+600 +5+30+2+10+300+5 +70+30­+10+4+10+6 +6+70+30 +8+30+100+400‬‬ ‫‪+90+6+1+200+10+6‬‬ ‫‪27:17 +6+400+400+700 +1+400­+5+40+9+70+40+10+600 +6+1+400­+5+30+8+600 +1+300+200 +70+300+400+5 +2+10+4 +10+70+100+2 +2+50+5‬‬ ‫‪27:18 +6+10+2+1 +1+30­+1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +1+2+10 +6+10+1+40+200 +5+50+50+10 +40+10 +1+400+5 +2+50+10‬‬ ‫‪27:19 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+1+2+10+6 +1+50+20+10 +70+300+6 +2+20+200+500 +70+300+10+400+10 +20+1+300+200‬‬ ‫‪+4+2+200+400 +1+30+10 +100+6+600­+50+1 +300+2+5 +6+1+20+30+5 +40+90+10+4+10 +2+70+2+6+200 +400+2+200+20+50+10‬‬ ‫‪+50+80+300+500‬‬ ‫‪27:20 +6+10+1+40+200 +10+90+8+100 +1+30­+2+50+6 +40+5­+7+5 +40+5+200+400 +30+40+90+1 +2+50+10 +6+10+1+40+200 +20+10‬‬ ‫‪+5+100+200+5 +10+5+6+5 +1+30+5+10+500 +30+80+50+10‬‬ ‫‪27:21 +6+10+1+40+200 +10+90+8+100 +1+30­+10+70+100+2 +3+300+5­+50+1 +6+1+40+300+500 +2+50+10 +5+1+400+5 +7+5 +2+50+10‬‬ ‫‪+70+300+6 +1+600­+30+1‬‬ ‫‪27:22 +6+10+3+300 +10+70+100+2 +1+30­+10+90+8+100 +1+2+10+6 +6+10+40+300+5+6 +6+10+1+40+200 +5+100+30 +100+6+30 +10+70+100+2‬‬ ‫‪+6+5+10+4+10+600 +10+4+10 +70+300+6‬‬ ‫‪27:23 +6+30+1 +5+20+10+200+6 +20+10­+5+10+6 +10+4+10+6 +20+10+4+10 +70+300+6 +1+8+10+6 +300+70+200+400 +6+10+2+200+20+5+6‬‬ ‫‪27:24 +6+10+1+40+200 +1+400+5 +7+5 +2+50+10 +70+300+6 +6+10+1+40+200 +1+50+10‬‬ ‫‪27:25 +6+10+1+40+200 +5+3+300+5 +30+10 +6+1+20+30+5 +40+90+10+4 +2+50+10 +30+40+70+700 +400+2+200+20+500 +50+80+300+10‬‬ ‫‪+6+10+3+300­+30+6 +6+10+1+20+30 +6+10+2+1 +30+6 +10+10+700 +6+10+300+400‬‬

79

27:26 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +10+90+8+100 +1+2+10+6 +3+300+5­+50+1 +6+300+100+5­+30+10 +2+50+10 27:27 +6+10+3+300 +6+10+300+100­+30+6 +6+10+200+8 +1+400­+200+10+8 +2+3+4+10+6 +6+10+2+200+20+5+6 +6+10+1+40+200 +200+1+5 +200+10+8 +2+50+10 +20+200+10+8 +300+4+5 +1+300+200 +2+200+20+6 +10+5+6+5 27:28 +6+10+400+700­+30+500 +5+1+30+5+10+600 +40+9+30 +5+300+40+10+600 +6+40+300+40+50+10 +5+1+200+900 +6+200+2 +4+3+700 +6+400+10+200+300 27:29 +10+70+2+4+6+500 +70+40+10+600 +6+10+300+400+8+6 +30+500 +30+1+40+10+600 +5+6+5 +3+2+10+200 +30+1+8+10+500 +6+10+300+400+8+6+6 +30+500 +2+50+10 +1+40+500 +1+200+200+10+500 +1+200+6+200 +6+40+2+200+20+10+500 +2+200+6+500 27:30 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +20+30+5 +10+90+8+100 +30+2+200+500 +1+400­+10+70+100+2 +6+10+5+10 +1+500 +10+90+1 +10+90+1 +10+70+100+2 +40+1+400 +80+50+10 +10+90+8+100 +1+2+10+6 +6+70+300+6 +1+8+10+6 +2+1 +40+90+10+4+6 27:31 +6+10+70+300 +3+600­+5+6+1 +40+9+70+40+10+600 +6+10+2+1 +30+1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +30+1+2+10+6 +10+100+600 +1+2+10 +6+10+1+20+30 +40+90+10+4 +2+50+6 +2+70+2+200 +400+2+200+20+50+10 +50+80+300+500 27:32 +6+10+1+40+200 +30+6 +10+90+8+100 +1+2+10+6 +40+10­+1+400+5 +6+10+1+40+200 +1+50+10 +2+50+500 +2+20+200+500 +70+300+6 27:33 +6+10+8+200+4 +10+90+8+100 +8+200+4+5 +3+4+30+5 +70+4­+40+1+4 +6+10+1+40+200 +40+10­+1+80+6+1 +5+6+1 +5+90+4­+90+10+4 +6+10+2+1 +30+10 +6+1+20+30 +40+20+30 +2+9+200+600 +400+2+6+1 +6+1+2+200+20+5+6 +3+600­+2+200+6+500 +10+5+10+5 27:34 +20+300+40+70 +70+300+6 +1+400­+4+2+200+10 +1+2+10+6 +6+10+90+70+100 +90+70+100+5 +3+4+30+5 +6+40+200+5 +70+4­+40+1+4 +6+10+1+40+200 +30+1+2+10+6 +2+200+20+50+10 +3+600­+1+50+10 +1+2+10 27:35 +6+10+1+40+200 +2+1 +1+8+10+500 +2+40+200+40+5 +6+10+100+8 +2+200+20+400+500 27:36 +6+10+1+40+200 +5+20+10 +100+200+1 +300+40+6 +10+70+100+2 +6+10+70+100+2+50+10 +7+5 +80+70+40+10+600 +1+400­ +2+20+200+400+10 +30+100+8 +6+5+50+5 +70+400+5 +30+100+8 +2+200+20+400+10 +6+10+1+40+200 +5+30+1­+1+90+30+400 +30+10 +2+200+20+5 27:37 +6+10+70+700 +10+90+8+100 +6+10+1+40+200 +30+70+300+6 +5+700 +3+2+10+200 +300+40+400+10+6 +30+500 +6+1+400­+20+30­ +1+8+10+6 +50+400+400+10 +30+6 +30+70+2+4+10+600 +6+4+3+700 +6+400+10+200+300 +60+40+20+400+10+6 +6+30+20+5 +1+80+6+1 +40+5 +1+70+300+5 +2+50+10 27:38 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +1+30­+1+2+10+6 +5+2+200+20+5 +1+8+400 +5+6+1­+30+500 +1+2+10 +2+200+20+50+10 +3+600­+1+50+10 +1+2+10 +6+10+300+1 +70+300+6 +100+30+6 +6+10+2+500 27:39 +6+10+70+700 +10+90+8+100 +1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +5+50+5 +40+300+40+50+10 +5+1+200+900 +10+5+10+5 +40+6+300+2+500 +6+40+9+30 +5+300+40+10+600 +40+70+30 27:40 +6+70+30­+8+200+2+500 +400+8+10+5 +6+1+400­+1+8+10+500 +400+70+2+4 +6+5+10+5 +20+1+300+200 +400+200+10+4 +6+80+200+100+400 +70+30+6 +40+70+30 +90+6+1+200+500 27:41 +6+10+300+9+600 +70+300+6 +1+400­+10+70+100+2 +70+30­+5+2+200+20+5 +1+300+200 +2+200+20+6 +1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +2+30+2+6 +10+100+200+2+6 +10+40+10 +1+2+30 +1+2+10 +6+1+5+200+3+5 +1+400­+10+70+100+2 +1+8+10 27:42 +6+10+3+4 +30+200+2+100+5 +1+400­+4+2+200+10 +70+300+6 +2+50+5 +5+3+4+30 +6+400+300+30+8 +6+400+100+200+1 +30+10+70+100+2 +2+50+5 +5+100+9+700 +6+400+1+40+200 +1+30+10+6 +5+50+5 +70+300+6 +1+8+10+500 +40+400+50+8+600 +30+500 +30+5+200+3+500 27:43 +6+70+400+5 +2+50+10 +300+40+70 +2+100+30+10 +6+100+6+600 +2+200+8­+30+500 +1+30­+30+2+700 +1+8+10 +8+200+50+5 27:44 +6+10+300+2+400 +70+40+6 +10+40+10+600 +1+8+4+10+600 +70+4 +1+300+200­+400+300+6+2 +8+40+400 +1+8+10+500 27:45 +70+4­+300+6+2 +1+800­+1+8+10+500 +40+40+500 +6+300+20+8 +1+400 +1+300+200­+70+300+10+400 +30+6 +6+300+30+8+400+10 +6+30+100+8+400+10+500 +40+300+600 +30+40+5 +1+300+20+30 +3+600­+300+50+10+20+600 +10+6+600 +1+8+4 27:46 +6+400+1+40+200 +200+2+100+5 +1+30­+10+90+8+100 +100+90+400+10 +2+8+10+10 +40+80+50+10 +2+50+6+400 +8+400 +1+600­ +30+100+8 +10+70+100+2 +1+300+5 +40+2+50+6+400­+8+400 +20+1+30+5 +40+2+50+6+400 +5+1+200+900 +30+40+5 +30+10 +8+10+10+600 27,1 Isacco era vecchio e gli occhi gli si erano così indeboliti che non ci vedeva più. Chiamò il figlio maggiore, Esaù, e gli disse: «Figlio mio». Gli rispose: «Eccomi». 2 Riprese: «Vedi, io sono vecchio e ignoro il giorno della mia morte. 3 Ebbene, prendi le tue armi, la tua farètra e il tuo arco, esci in campagna e prendi per me della selvaggina. 4 Poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire». 5 Ora Rebecca ascoltava, mentre Isacco parlava al figlio Esaù. Andò dunque Esaù in campagna a caccia di selvaggina da portare a casa. 6 Rebecca disse al figlio Giacobbe: «Ecco, ho sentito tuo padre dire a tuo fratello Esaù: 7 Portami la selvaggina e preparami un piatto, così mangerò e poi ti benedirò davanti al Signore prima della morte. 8 Ora, figlio mio, obbedisci al mio ordine: 9 Va' subito al gregge e prendimi di là due bei capretti; io ne farò un piatto per tuo padre, secondo il suo gusto. 10 Così tu lo porterai a tuo padre che ne mangerà, perché ti benedica prima della sua morte». 11 Rispose Giacobbe a Rebecca sua madre: «Sai che mio fratello Esaù è peloso, mentre io ho la pelle liscia. 12 Forse mio padre mi palperà e si accorgerà che mi prendo gioco di lui e attirerò sopra di me una maledizione invece di una benedizione». 13 Ma sua madre gli disse: «Ricada su di me la tua maledizione, figlio mio! Tu obbedisci soltanto e vammi a prendere i capretti». 14 Allora egli andò a

80 prenderli e li portò alla madre, così la madre ne fece un piatto secondo il gusto di suo padre. 15 Rebecca prese i vestiti migliori del suo figlio maggiore, Esaù, che erano in casa presso di lei, e li fece indossare al figlio minore, Giacobbe; 16 con le pelli dei capretti rivestì le sue braccia e la parte liscia del collo. 17 Poi mise in mano al suo figlio Giacobbe il piatto e il pane che aveva preparato.

18 Così egli venne dal padre e disse: «Padre mio». Rispose: «Eccomi; chi sei tu, figlio mio?». 19 Giacobbe rispose al padre: «Io sono Esaù, il tuo primogenito. Ho fatto come tu mi hai ordinato. Alzati dunque, siediti e mangia la mia selvaggina, perché tu mi benedica». 20 Isacco disse al figlio: «Come hai fatto presto a trovarla, figlio mio!». Rispose: «Il Signore me l'ha fatta capitare davanti». 21 Ma Isacco gli disse: «Avvicinati e lascia che ti palpi, figlio mio, per sapere se tu sei proprio il mio figlio Esaù o no». 22 Giacobbe si avvicinò ad Isacco suo padre, il quale lo tastò e disse: «La voce è la voce di Giacobbe, ma le braccia sono le braccia di Esaù». 23 Così non lo riconobbe, perché le sue braccia erano pelose come le braccia di suo fratello Esaù, e perciò lo benedisse. 24 Gli disse ancora: «Tu sei proprio il mio figlio Esaù?». Rispose: «Lo sono». 25 Allora disse: «Porgimi da mangiare della selvaggina del mio figlio, perché io ti benedica». Gliene servì ed egli mangiò, gli portò il vino ed egli bevve. 26 Poi suo padre Isacco gli disse: «Avvicinati e baciami, figlio mio!». 27 Gli si avvicinò e lo baciò. Isacco aspirò l'odore degli abiti di lui e lo benedisse: «Ecco l'odore del mio figlio come l'odore di un campo che il Signore ha benedetto.

28 Dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto.

29 Ti servano i popoli e si prostrino davanti a te le genti.

Sii il signore dei tuoi fratelli e si prostrino davanti a te i figli di tua madre.

Chi ti maledice sia maledetto e chi ti benedice sia benedetto!».

30 Isacco aveva appena finito di benedire Giacobbe e Giacobbe si era allontanato dal padre Isacco, quando arrivò dalla caccia Esaù suo fratello.

31 Anch'egli aveva preparato un piatto, poi lo aveva portato al padre e gli aveva detto: «Si alzi mio padre e mangi la selvaggina di suo figlio, perché tu mi benedica». 32 Gli disse suo padre Isacco: «Chi sei tu?». Rispose: «Io sono il tuo figlio primogenito Esaù». 33 Allora Isacco fu colto da un fortissimo tremito e disse: «Chi era dunque colui che ha preso la selvaggina e me l'ha portata? Io ho mangiato di tutto prima che tu venissi, poi l'ho benedetto e benedetto resterà». 34 Quando Esaù sentì le parole di suo padre, scoppiò in alte, amarissime grida. Egli disse a suo padre: «Benedici anche me, padre mio!». 35 Rispose: «È venuto tuo fratello con inganno e ha carpito la tua benedizione». 36 Riprese: «Forse perché si chiama Giacobbe mi ha soppiantato già due volte? Già ha carpito la mia primogenitura ed ecco ora ha carpito la mia benedizione!». Poi soggiunse: «Non hai forse riservato qualche benedizione per me?». 37 Isacco rispose e disse a Esaù: «Ecco, io l'ho costituito tuo signore e gli ho dato come servi tutti i suoi fratelli; l'ho provveduto di frumento e di mosto; per te che cosa mai potrò fare, figlio mio?». 38 Esaù disse al padre: «Hai una sola benedizione padre mio? Benedici anche me, padre mio!». Ma Isacco taceva ed Esaù alzò la voce e pianse. 39 Allora suo padre Isacco prese la parola e gli disse: «Ecco, lungi dalle terre grasse sarà la tua sede e lungi dalla rugiada del cielo dall'alto.

40 Vivrai della tua spada e servirai tuo fratello; ma poi, quando ti riscuoterai, spezzerai il suo giogo dal tuo collo».

41 Esaù perseguitò Giacobbe per la benedizione che suo padre gli aveva dato. Pensò Esaù: «Si avvicinano i giorni del lutto per mio padre; allora ucciderò mio fratello Giacobbe». 42 Ma furono riferite a Rebecca le parole di Esaù, suo figlio maggiore, ed essa mandò a chiamare il figlio minore Giacobbe e gli disse: «Esaù tuo fratello vuol vendicarsi di te uccidendoti. 43 Ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a Carran da mio fratello Làbano. 44 Rimarrai con lui qualche tempo, finché l'ira di tuo fratello si sarà placata; 45 finché si sarà placata contro di te la collera di tuo fratello e si sarà dimenticato di quello che gli hai fatto. Allora io manderò a prenderti di là. Perché dovrei venir privata di voi due in un sol giorno?».

46 Poi Rebecca disse a Isacco: «Ho disgusto della mia vita a causa di queste donne hittite: se Giacobbe prende moglie tra le hittite come queste, tra le figlie del paese, a che mi giova la vita?».

‫‪81‬‬

‫ויקרא‪ ‬יצחק‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬ויברך‪ ‬אתו‪ ‬ויצוהו‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬לא‪-‬תקח‪ ‬אשה‪ ‬מבנות‪ ‬כנען‪ ‬‬

‫‪28:1‬‬

‫קום‪ ‬לך‪ ‬פדנה‪ ‬ארם‪ ‬ביתה‪ ‬בתואל‪ ‬אבי‪ ‬אמך‪ ‬וקח‪-‬לך‪ ‬משם‪ ‬אשה‪ ‬מבנות‪ ‬לבן‪ ‬אחי‪ ‬אמך‪28:2 ‬‬ ‫ואל‪ ‬שדי‪ ‬יברך‪ ‬אתך‪ ‬ויפרך‪ ‬וירבך‪ ‬והיית‪ ‬לקהל‪ ‬עמים‪28:3 ‬‬ ‫ויתן‪-‬לך‪ ‬את‪-‬ברכת‪ ‬אברהם‪ ‬לך‪ ‬ולזרעך‪ ‬אתך‪ ‬לרשתך‪ ‬את‪-‬ארץ‪ ‬מגריך‪ ‬אשר‪-‬נתן‪ ‬אלהים‪ ‬לאברהם‪28:4 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬יצחק‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬וילך‪ ‬פדנה‪ ‬ארם‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬בן‪-‬בתואל‪ ‬הארמי‪ ‬אחי‪ ‬רבקה‪ ‬אם‪ ‬יעקב‪ ‬ועשו‪28:5 ‬‬ ‫וירא‪ ‬עשו‪ ‬כי‪-‬ברך‪ ‬יצחק‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬ושלח‪ ‬אתו‪ ‬פדנה‪ ‬ארם‪ ‬לקחת‪-‬לו‪ ‬משם‪ ‬אשה‪ ‬בברכו‪ ‬אתו‪ ‬ויצו‪ ‬עליו‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪-‬תקח‪ ‬אשה‪ ‬מבנות‪ ‬כנען‪28:6 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬ואל‪-‬אמו‪ ‬וילך‪ ‬פדנה‪ ‬ארם‪28:7 ‬‬ ‫וירא‪ ‬עשו‪ ‬כי‪ ‬רעות‪ ‬בנות‪ ‬כנען‪ ‬בעיני‪ ‬יצחק‪ ‬אביו‪28:8 ‬‬ ‫וילך‪ ‬עשו‪ ‬אל‪-‬ישמעאל‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬מחלת‪ ‬בת‪-‬ישמעאל‪ ‬בן‪-‬אברהם‪ ‬אחות‪ ‬נביות‪ ‬על‪-‬נשיו‪ ‬לו‪ ‬לאשה‪28:9 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬יעקב‪ ‬מבאר‪ ‬שבע‪ ‬וילך‪ ‬חרנה‪28:10 ‬‬ ‫ויפגע‪ ‬במקום‪ ‬וילן‪ ‬שם‪ ‬כי‪-‬בא‪ ‬השמש‪ ‬ויקח‪ ‬מאבני‪ ‬המקום‪ ‬וישם‪ ‬מראשתיו‪ ‬וישכב‪ ‬במקום‪ ‬ההוא‪28:11 ‬‬ ‫ויחלם‪ ‬והנה‪ ‬סלם‪ ‬מצב‪ ‬ארצה‪ ‬וראשו‪ ‬מגיע‪ ‬השמימה‪ ‬והנה‪ ‬מלאכי‪ ‬אלהים‪ ‬עלים‪ ‬וירדים‪ ‬בו‪28:12 ‬‬ ‫והנה‪ ‬יהוה‪ ‬נצב‪ ‬עליו‪ ‬ויאמר‪ ‬אני‪ ‬יהוה‪ ‬אלהי‪ ‬אברהם‪ ‬אביך‪ ‬ואלהי‪ ‬יצחק‪ ‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬אתה‪ ‬שכב‪ ‬עליה‪ ‬לך‪ ‬אתננה‪ ‬ולזרעך‪28:13 ‬‬ ‫והיה‪ ‬זרעך‪ ‬כעפר‪ ‬הארץ‪ ‬ופרצת‪ ‬ימה‪ ‬וקדמה‪ ‬וצפנה‪ ‬ונגבה‪ ‬ונברכו‪ ‬בך‪ ‬כל‪-‬משפחת‪ ‬האדמה‪ ‬ובזרעך‪28:14 ‬‬ ‫והנה‪ ‬אנכי‪ ‬עמך‪ ‬ושמרתיך‪ ‬בכל‪ ‬אשר‪-‬תלך‪ ‬והשבתיך‪ ‬אל‪-‬האדמה‪ ‬הזאת‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬אעזבך‪ ‬עד‪ ‬אשר‪ ‬אם‪-‬עשיתי‪ ‬את‪ ‬אשר‪-‬דברתי‪ ‬לך‪28:15 ‬‬ ‫וייקץ‪ ‬יעקב‪ ‬משנתו‪ ‬ויאמר‪ ‬אכן‪ ‬יש‪ ‬יהוה‪ ‬במקום‪ ‬הזה‪ ‬ואנכי‪ ‬לא‪ ‬ידעתי‪28:16 ‬‬ ‫ויירא‪ ‬ויאמר‪ ‬מה‪-‬נורא‪ ‬המקום‪ ‬הזה‪ ‬אין‪ ‬זה‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬בית‪ ‬אלהים‪ ‬וזה‪ ‬שער‪ ‬השמים‪28:17 ‬‬ ‫וישכם‪ ‬יעקב‪ ‬בבקר‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬האבן‪ ‬אשר‪-‬שם‪ ‬מראשתיו‪ ‬וישם‪ ‬אתה‪ ‬מצבה‪ ‬ויצק‪ ‬שמן‪ ‬על‪-‬ראשה‪28:18 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬את‪-‬שם‪-‬המקום‪ ‬ההוא‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬ואולם‪ ‬לוז‪ ‬שם‪-‬העיר‪ ‬לראשנה‪28:19 ‬‬ ‫וידר‪ ‬יעקב‪ ‬נדר‪ ‬לאמר‪ ‬אם‪-‬יהיה‪ ‬אלהים‪ ‬עמדי‪ ‬ושמרני‪ ‬בדרך‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬אנכי‪ ‬הולך‪ ‬ונתן‪-‬לי‪ ‬לחם‪ ‬לאכל‪ ‬ובגד‪ ‬ללבש‪28:20 ‬‬ ‫ושבתי‪ ‬בשלום‪ ‬אל‪-‬בית‪ ‬אבי‪ ‬והיה‪ ‬יהוה‪ ‬לי‪ ‬לאלהים‪28:21 ‬‬ ‫והאבן‪ ‬הזאת‪ ‬אשר‪-‬שמתי‪ ‬מצבה‪ ‬יהיה‪ ‬בית‪ ‬אלהים‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪ ‬תתן‪-‬לי‪ ‬עשר‪ ‬אעשרנו‪ ‬לך‪28:22 ‬‬ ‫­‪28:1 +6+10+100+200+1 +10+90+8+100 +1+30­+10+70+100+2 +6+10+2+200+500 +1+400+6 +6+10+90+6+5+6 +6+10+1+40+200 +30+6 +30+1‬‬ ‫‪+400+100+8 +1+300+5 +40+2+50+6+400 +20+50+70+700‬‬ ‫‪28:2 +100+6+600 +30+500 +80+4+50+5 +1+200+600 +2+10+400+5 +2+400+6+1+30 +1+2+10 +1+40+500 +6+100+8­+30+500 +40+300+600‬‬ ‫‪+1+300+5 +40+2+50+6+400 +30+2+700 +1+8+10 +1+40+500‬‬ ‫‪28:3 +6+1+30 +300+4+10 +10+2+200+500 +1+400+500 +6+10+80+200+500 +6+10+200+2+500 +6+5+10+10+400 +30+100+5+30 +70+40+10+600‬‬ ‫‪28:4 +6+10+400+700­+30+500 +1+400­+2+200+20+400 +1+2+200+5+600 +30+500 +6+30+7+200+70+500 +1+400+500 +30+200+300+400+500‬‬ ‫‪+1+400­+1+200+900 +40+3+200+10+500 +1+300+200­+50+400+700 +1+30+5+10+600 +30+1+2+200+5+600‬‬ ‫‪28:5 +6+10+300+30+8 +10+90+8+100 +1+400­+10+70+100+2 +6+10+30+500 +80+4+50+5 +1+200+600 +1+30­+30+2+700 +2+700­+2+400+6+1+30‬‬ ‫‪+5+1+200+40+10 +1+8+10 +200+2+100+5 +1+600 +10+70+100+2 +6+70+300+6‬‬ ‫‪28:6 +6+10+200+1 +70+300+6 +20+10­+2+200+500 +10+90+8+100 +1+400­+10+70+100+2 +6+300+30+8 +1+400+6 +80+4+50+5 +1+200+600‬‬ ‫‪+30+100+8+400­+30+6 +40+300+600 +1+300+5 +2+2+200+20+6 +1+400+6 +6+10+90+6 +70+30+10+6 +30+1+40+200 +30+1­+400+100+8‬‬ ‫‪+1+300+5 +40+2+50+6+400 +20+50+70+700‬‬ ‫‪28:7 +6+10+300+40+70 +10+70+100+2 +1+30­+1+2+10+6 +6+1+30­+1+40+6 +6+10+30+500 +80+4+50+5 +1+200+600‬‬ ‫‪28:8 +6+10+200+1 +70+300+6 +20+10 +200+70+6+400 +2+50+6+400 +20+50+70+700 +2+70+10+50+10 +10+90+8+100 +1+2+10+6‬‬ ‫­‪28:9 +6+10+30+500 +70+300+6 +1+30­+10+300+40+70+1+30 +6+10+100+8 +1+400­+40+8+30+400 +2+400­+10+300+40+70+1+30 +2+700‬‬ ‫‪+1+2+200+5+600 +1+8+6+400 +50+2+10+6+400 +70+30­+50+300+10+6 +30+6 +30+1+300+5‬‬ ‫‪28:10 +6+10+90+1 +10+70+100+2 +40+2+1+200 +300+2+70 +6+10+30+500 +8+200+50+5‬‬ ‫‪28:11 +6+10+80+3+70 +2+40+100+6+600 +6+10+30+700 +300+600 +20+10­+2+1 +5+300+40+300 +6+10+100+8 +40+1+2+50+10‬‬ ‫‪+5+40+100+6+600 +6+10+300+600 +40+200+1+300+400+10+6 +6+10+300+20+2 +2+40+100+6+600 +5+5+6+1‬‬ ‫‪28:12 +6+10+8+30+600 +6+5+50+5 +60+30+600 +40+90+2 +1+200+90+5 +6+200+1+300+6 +40+3+10+70 +5+300+40+10+40+5 +6+5+50+5‬‬ ‫‪+40+30+1+20+10 +1+30+5+10+600 +70+30+10+600 +6+10+200+4+10+600 +2+6‬‬

82

28:13 +6+5+50+5 +10+5+6+5 +50+90+2 +70+30+10+6 +6+10+1+40+200 +1+50+10 +10+5+6+5 +1+30+5+10 +1+2+200+5+600 +1+2+10+500 +6+1+30+5+10 +10+90+8+100 +5+1+200+900 +1+300+200 +1+400+5 +300+20+2 +70+30+10+5 +30+500 +1+400+50+50+5 +6+30+7+200+70+500 28:14 +6+5+10+5 +7+200+70+500 +20+70+80+200 +5+1+200+900 +6+80+200+90+400 +10+40+5 +6+100+4+40+5 +6+90+80+50+5 +6+50+3+2+5 +6+50+2+200+20+6 +2+500 +20+30­+40+300+80+8+400 +5+1+4+40+5 +6+2+7+200+70+500 28:15 +6+5+50+5 +1+50+20+10 +70+40+500 +6+300+40+200+400+10+500 +2+20+30 +1+300+200­+400+30+500 +6+5+300+2+400+10+500 +1+30­ +5+1+4+40+5 +5+7+1+400 +20+10 +30+1 +1+70+7+2+500 +70+4 +1+300+200 +1+600­+70+300+10+400+10 +1+400 +1+300+200­ +4+2+200+400+10 +30+500 28:16 +6+10+10+100+900 +10+70+100+2 +40+300+50+400+6 +6+10+1+40+200 +1+20+700 +10+300 +10+5+6+5 +2+40+100+6+600 +5+7+5 +6+1+50+20+10 +30+1 +10+4+70+400+10 28:17 +6+10+10+200+1 +6+10+1+40+200 +40+5­+50+6+200+1 +5+40+100+6+600 +5+7+5 +1+10+700 +7+5 +20+10 +1+600­+2+10+400 +1+30+5+10+600 +6+7+5 +300+70+200 +5+300+40+10+600 28:18 +6+10+300+20+600 +10+70+100+2 +2+2+100+200 +6+10+100+8 +1+400­+5+1+2+700 +1+300+200­+300+600 +40+200+1+300+400+10+6 +6+10+300+600 +1+400+5 +40+90+2+5 +6+10+90+100 +300+40+700 +70+30­+200+1+300+5 28:19 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+600­+5+40+100+6+600 +5+5+6+1 +2+10+400­+1+30 +6+1+6+30+600 +30+6+7 +300+600­+5+70+10+200 +30+200+1+300+50+5 28:20 +6+10+4+200 +10+70+100+2 +50+4+200 +30+1+40+200 +1+600­+10+5+10+5 +1+30+5+10+600 +70+40+4+10 +6+300+40+200+50+10 +2+4+200+500 +5+7+5 +1+300+200 +1+50+20+10 +5+6+30+500 +6+50+400+700­+30+10 +30+8+600 +30+1+20+30 +6+2+3+4 +30+30+2+300 28:21 +6+300+2+400+10 +2+300+30+6+600 +1+30­+2+10+400 +1+2+10 +6+5+10+5 +10+5+6+5 +30+10 +30+1+30+5+10+600 28:22 +6+5+1+2+700 +5+7+1+400 +1+300+200­+300+40+400+10 +40+90+2+5 +10+5+10+5 +2+10+400 +1+30+5+10+600 +6+20+30 +1+300+200 +400+400+700­+30+10 +70+300+200 +1+70+300+200+50+6 +30+500 28,1 Allora Isacco chiamò Giacobbe, lo benedisse e gli diede questo comando: «Tu non devi prender moglie tra le figlie di Canaan. 2 Su, va' in

Paddan-Aram, nella casa di Betuèl, padre di tua madre, e prenditi di là la moglie tra le figlie di Làbano, fratello di tua madre. 3 Ti benedica Dio onnipotente, ti renda fecondo e ti moltiplichi, sì che tu divenga una assemblea di popoli. 4 Conceda la benedizione di Abramo a te e alla tua discendenza con te, perché tu possieda il paese dove sei stato forestiero, che Dio ha dato ad Abramo». 5 Così Isacco fece partire Giacobbe, che andò in Paddan-Aram presso Làbano, figlio di Betuèl, l'Arameo, fratello di Rebecca, madre di Giacobbe e di Esaù.

6 Esaù vide che Isacco aveva benedetto Giacobbe e l'aveva mandato in Paddan-Aram per prendersi una moglie di là e che, mentre lo benediceva, gli aveva dato questo comando: «Non devi prender moglie tra le Cananee». 7 Giacobbe aveva obbedito al padre e alla madre ed era partito per Paddan-Aram. 8 Esaù comprese che le figlie di Canaan non erano gradite a suo padre Isacco. 9 Allora si recò da Ismaele e, oltre le mogli che aveva, si prese in moglie Macalat, figlia di Ismaele, figlio di Abramo, sorella di Nebaiòt.

10 Giacobbe partì da Bersabea e si diresse verso Carran. 11 Capitò così in un luogo, dove passò la notte, perché il sole era tramontato; prese una pietra, se la pose come guanciale e si coricò in quel luogo. 12 Fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa. 13 Ecco il Signore gli stava davanti e disse: «Io sono il Signore, il Dio di Abramo tuo padre e il Dio di Isacco. La terra sulla quale tu sei coricato la darò a te e alla tua discendenza. 14 La tua discendenza sarà come la polvere della terra e ti estenderai a occidente e ad oriente, a settentrione e a mezzogiorno. E saranno benedette per te e per la tua discendenza tutte le nazioni della terra. 15 Ecco io sono con te e ti proteggerò dovunque tu andrai; poi ti farò ritornare in questo paese, perché non ti abbandonerò senza aver fatto tutto quello che t'ho detto». 16 Allora Giacobbe si svegliò dal sonno e disse: «Certo, il Signore è in questo luogo e io non lo sapevo». 17 Ebbe timore e disse: «Quanto è terribile questo luogo! Questa è proprio la casa di Dio, questa è la porta del cielo». 18 Alla mattina presto Giacobbe si alzò, prese la pietra che si era posta come guanciale, la eresse come una stele e versò olio sulla sua sommità. 19 E chiamò quel luogo Betel, mentre prima di allora la città si chiamava Luz. 20 Giacobbe fece questo voto: «Se Dio sarà con me e mi proteggerà in questo viaggio che sto facendo e mi darà pane da mangiare e vesti per coprirmi, 21 se ritornerò sano e salvo alla casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio. 22 Questa pietra, che io ho eretta come stele, sarà una casa di Dio; di quanto mi darai io ti offrirò la decima».

‫‪83‬‬

‫וישא‪ ‬יעקב‪ ‬רגליו‪ ‬וילך‪ ‬ארצה‪ ‬בני‪-‬קדם‪ ‬‬

‫‪29:1‬‬

‫וירא‪ ‬והנה‪ ‬באר‪ ‬בשדה‪ ‬והנה‪-‬שם‪ ‬שלשה‪ ‬עדרי‪-‬צאן‪ ‬רבצים‪ ‬עליה‪ ‬כי‪ ‬מן‪-‬הבאר‪ ‬ההוא‪ ‬ישקו‪ ‬העדרים‪ ‬והאבן‪ ‬גדלה‪ ‬על‪-‬פי‪ ‬הבאר‪29:2 ‬‬ ‫ונאספו‪-‬שמה‪ ‬כל‪-‬העדרים‪ ‬וגללו‪ ‬את‪-‬האבן‪ ‬מעל‪ ‬פי‪ ‬הבאר‪ ‬והשקו‪ ‬את‪-‬הצאן‪ ‬והשיבו‪ ‬את‪-‬האבן‪ ‬על‪-‬פי‪ ‬הבאר‪ ‬למקמה‪29:3 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬להם‪ ‬יעקב‪ ‬אחי‪ ‬מאין‪ ‬אתם‪ ‬ויאמרו‪ ‬מחרן‪ ‬אנחנו‪29:4 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬להם‪ ‬הידעתם‪ ‬את‪-‬לבן‪ ‬בן‪-‬נחור‪ ‬ויאמרו‪ ‬ידענו‪29:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬להם‪ ‬השלום‪ ‬לו‪ ‬ויאמרו‪ ‬שלום‪ ‬והנה‪ ‬רחל‪ ‬בתו‪ ‬באה‪ ‬עם‪-‬הצאן‪29:6 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬הן‪ ‬עוד‪ ‬היום‪ ‬גדול‪ ‬לא‪-‬עת‪ ‬האסף‪ ‬המקנה‪ ‬השקו‪ ‬הצאן‪ ‬ולכו‪ ‬רעו‪29:7 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬לא‪ ‬נוכל‪ ‬עד‪ ‬אשר‪ ‬יאספו‪ ‬כל‪-‬העדרים‪ ‬וגללו‪ ‬את‪-‬האבן‪ ‬מעל‪ ‬פי‪ ‬הבאר‪ ‬והשקינו‪ ‬הצאן‪29:8 ‬‬ ‫עודנו‪ ‬מדבר‪ ‬עמם‪ ‬ורחל‪ ‬באה‪ ‬עם‪-‬הצאן‪ ‬אשר‪ ‬לאביה‪ ‬כי‪ ‬רעה‪ ‬הוא‪29:9 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬ראה‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬רחל‪ ‬בת‪-‬לבן‪ ‬אחי‪ ‬אמו‪ ‬ואת‪-‬צאן‪ ‬לבן‪ ‬אחי‪ ‬אמו‪ ‬ויגש‪ ‬יעקב‪ ‬ויגל‪ ‬את‪-‬האבן‪ ‬מעל‪ ‬פי‪ ‬הבאר‪ ‬וישק‪ ‬את‪-‬צאן‪ ‬לבן‪ ‬אחי‪29:10 ‬‬ ‫אמו‬ ‫וישק‪ ‬יעקב‪ ‬לרחל‪ ‬וישא‪ ‬את‪-‬קלו‪ ‬ויבך‪29:11 ‬‬ ‫ויגד‪ ‬יעקב‪ ‬לרחל‪ ‬כי‪ ‬אחי‪ ‬אביה‪ ‬הוא‪ ‬וכי‪ ‬בן‪-‬רבקה‪ ‬הוא‪ ‬ותרץ‪ ‬ותגד‪ ‬לאביה‪29:12 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כשמע‪ ‬לבן‪ ‬את‪-‬שמע‪ ‬יעקב‪ ‬בן‪-‬אחתו‪ ‬וירץ‪ ‬לקראתו‪ ‬ויחבק‪-‬לו‪ ‬וינשק‪-‬לו‪ ‬ויביאהו‪ ‬אל‪-‬ביתו‪ ‬ויספר‪ ‬ללבן‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הדברים‪ ‬האלה‪29:13 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬לבן‪ ‬אך‪ ‬עצמי‪ ‬ובשרי‪ ‬אתה‪ ‬וישב‪ ‬עמו‪ ‬חדש‪ ‬ימים‪29:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬ליעקב‪ ‬הכי‪-‬אחי‪ ‬אתה‪ ‬ועבדתני‪ ‬חנם‪ ‬הגידה‪ ‬לי‪ ‬מה‪-‬משכרתך‪29:15 ‬‬ ‫וללבן‪ ‬שתי‪ ‬בנות‪ ‬שם‪ ‬הגדלה‪ ‬לאה‪ ‬ושם‪ ‬הקטנה‪ ‬רחל‪29:16 ‬‬ ‫ועיני‪ ‬לאה‪ ‬רכות‪ ‬ורחל‪ ‬היתה‪ ‬יפת‪-‬תאר‪ ‬ויפת‪ ‬מראה‪29:17 ‬‬ ‫ויאהב‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬רחל‪ ‬ויאמר‪ ‬אעבדך‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬ברחל‪ ‬בתך‪ ‬הקטנה‪29:18 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬טוב‪ ‬תתי‪ ‬אתה‪ ‬לך‪ ‬מתתי‪ ‬אתה‪ ‬לאיש‪ ‬אחר‪ ‬שבה‪ ‬עמדי‪29:19 ‬‬ ‫ויעבד‪ ‬יעקב‪ ‬ברחל‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬ויהיו‪ ‬בעיניו‪ ‬כימים‪ ‬אחדים‪ ‬באהבתו‪ ‬אתה‪29:20 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬הבה‪ ‬את‪-‬אשתי‪ ‬כי‪ ‬מלאו‪ ‬ימי‪ ‬ואבואה‪ ‬אליה‪29:21 ‬‬ ‫ויאסף‪ ‬לבן‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אנשי‪ ‬המקום‪ ‬ויעש‪ ‬משתה‪29:22 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בערב‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬לאה‪ ‬בתו‪ ‬ויבא‪ ‬אתה‪ ‬אליו‪ ‬ויבא‪ ‬אליה‪29:23 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬לבן‪ ‬לה‪ ‬את‪-‬זלפה‪ ‬שפחתו‪ ‬ללאה‪ ‬בתו‪ ‬שפחה‪29:24 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בבקר‪ ‬והנה‪-‬הוא‪ ‬לאה‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬מה‪-‬זאת‪ ‬עשית‪ ‬לי‪ ‬הלא‪ ‬ברחל‪ ‬עבדתי‪ ‬עמך‪ ‬ולמה‪ ‬רמיתני‪29:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬לא‪-‬יעשה‪ ‬כן‪ ‬במקומנו‪ ‬לתת‪ ‬הצעירה‪ ‬לפני‪ ‬הבכירה‪29:26 ‬‬ ‫מלא‪ ‬שבע‪ ‬זאת‪ ‬ונתנה‪ ‬לך‪ ‬גם‪-‬את‪-‬זאת‪ ‬בעבדה‪ ‬אשר‪ ‬תעבד‪ ‬עמדי‪ ‬עוד‪ ‬שבע‪-‬שנים‪ ‬אחרות‪29:27 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬יעקב‪ ‬כן‪ ‬וימלא‪ ‬שבע‪ ‬זאת‪ ‬ויתן‪-‬לו‪ ‬את‪-‬רחל‪ ‬בתו‪ ‬לו‪ ‬לאשה‪29:28 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬לבן‪ ‬לרחל‪ ‬בתו‪ ‬את‪-‬בלהה‪ ‬שפחתו‪ ‬לה‪ ‬לשפחה‪29:29 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬גם‪ ‬אל‪-‬רחל‪ ‬ויאהב‪ ‬גם‪-‬את‪-‬רחל‪ ‬מלאה‪ ‬ויעבד‪ ‬עמו‪ ‬עוד‪ ‬שבע‪-‬שנים‪ ‬אחרות‪29:30 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יהוה‪ ‬כי‪-‬שנואה‪ ‬לאה‪ ‬ויפתח‪ ‬את‪-‬רחמה‪ ‬ורחל‪ ‬עקרה‪29:31 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬לאה‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬ראובן‪ ‬כי‪ ‬אמרה‪ ‬כי‪-‬ראה‪ ‬יהוה‪ ‬בעניי‪ ‬כי‪ ‬עתה‪ ‬יאהבני‪ ‬אישי‪29:32 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותאמר‪ ‬כי‪-‬שמע‪ ‬יהוה‪ ‬כי‪-‬שנואה‪ ‬אנכי‪ ‬ויתן‪-‬לי‪ ‬גם‪-‬את‪-‬זה‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬שמעון‪29:33 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותאמר‪ ‬עתה‪ ‬הפעם‪ ‬ילוה‪ ‬אישי‪ ‬אלי‪ ‬כי‪-‬ילדתי‪ ‬לו‪ ‬שלשה‪ ‬בנים‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪-‬שמו‪ ‬לוי‪29:34 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותאמר‪ ‬הפעם‪ ‬אודה‪ ‬את‪-‬יהוה‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קראה‪ ‬שמו‪ ‬יהודה‪ ‬ותעמד‪ ‬מלדת‪29:35 ‬‬ ‫‪29:1 +6+10+300+1 +10+70+100+2 +200+3+30+10+6 +6+10+30+500 +1+200+90+5 +2+50+10­+100+4+600‬‬ ‫‪29:2 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +2+1+200 +2+300+4+5 +6+5+50+5­+300+600 +300+30+300+5 +70+4+200+10­+90+1+700 +200+2+90+10+600‬‬ ‫‪+70+30+10+5 +20+10 +40+700­+5+2+1+200 +5+5+6+1 +10+300+100+6 +5+70+4+200+10+600 +6+5+1+2+700 +3+4+30+5 +70+30­+80+10‬‬ ‫‪+5+2+1+200‬‬

84

29:3 +6+50+1+60+80+6­+300+40+5 +20+30­+5+70+4+200+10+600 +6+3+30+30+6 +1+400­+5+1+2+700 +40+70+30 +80+10 +5+2+1+200 +6+5+300+100+6 +1+400­+5+90+1+700 +6+5+300+10+2+6 +1+400­+5+1+2+700 +70+30­+80+10 +5+2+1+200 +30+40+100+40+5 29:4 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +10+70+100+2 +1+8+10 +40+1+10+700 +1+400+600 +6+10+1+40+200+6 +40+8+200+700 +1+50+8+50+6 29:5 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +5+10+4+70+400+600 +1+400­+30+2+700 +2+700­+50+8+6+200 +6+10+1+40+200+6 +10+4+70+50+6 29:6 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +5+300+30+6+600 +30+6 +6+10+1+40+200+6 +300+30+6+600 +6+5+50+5 +200+8+30 +2+400+6 +2+1+5 +70+600­+5+90+1+700 29:7 +6+10+1+40+200 +5+700 +70+6+4 +5+10+6+600 +3+4+6+30 +30+1­+70+400 +5+1+60+800 +5+40+100+50+5 +5+300+100+6 +5+90+1+700 +6+30+20+6 +200+70+6 29:8 +6+10+1+40+200+6 +30+1 +50+6+20+30 +70+4 +1+300+200 +10+1+60+80+6 +20+30­+5+70+4+200+10+600 +6+3+30+30+6 +1+400­ +5+1+2+700 +40+70+30 +80+10 +5+2+1+200 +6+5+300+100+10+50+6 +5+90+1+700 29:9 +70+6+4+50+6 +40+4+2+200 +70+40+600 +6+200+8+30 +2+1+5 +70+600­+5+90+1+700 +1+300+200 +30+1+2+10+5 +20+10 +200+70+5 +5+6+1 29:10 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +200+1+5 +10+70+100+2 +1+400­+200+8+30 +2+400­+30+2+700 +1+8+10 +1+40+6 +6+1+400­+90+1+700 +30+2+700 +1+8+10 +1+40+6 +6+10+3+300 +10+70+100+2 +6+10+3+30 +1+400­+5+1+2+700 +40+70+30 +80+10 +5+2+1+200 +6+10+300+100 +1+400­+90+1+700 +30+2+700 +1+8+10 +1+40+6 29:11 +6+10+300+100 +10+70+100+2 +30+200+8+30 +6+10+300+1 +1+400­+100+30+6 +6+10+2+500 29:12 +6+10+3+4 +10+70+100+2 +30+200+8+30 +20+10 +1+8+10 +1+2+10+5 +5+6+1 +6+20+10 +2+700­+200+2+100+5 +5+6+1 +6+400+200+900 +6+400+3+4 +30+1+2+10+5 29:13 +6+10+5+10 +20+300+40+70 +30+2+700 +1+400­+300+40+70 +10+70+100+2 +2+700­+1+8+400+6 +6+10+200+900 +30+100+200+1+400+6 +6+10+8+2+100­+30+6 +6+10+50+300+100­+30+6 +6+10+2+10+1+5+6 +1+30­+2+10+400+6 +6+10+60+80+200 +30+30+2+700 +1+400 +20+30­+5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 29:14 +6+10+1+40+200 +30+6 +30+2+700 +1+500 +70+90+40+10 +6+2+300+200+10 +1+400+5 +6+10+300+2 +70+40+6 +8+4+300 +10+40+10+600 29:15 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +30+10+70+100+2 +5+20+10­+1+8+10 +1+400+5 +6+70+2+4+400+50+10 +8+50+600 +5+3+10+4+5 +30+10 +40+5­+40+300+20+200+400+500 29:16 +6+30+30+2+700 +300+400+10 +2+50+6+400 +300+600 +5+3+4+30+5 +30+1+5 +6+300+600 +5+100+9+50+5 +200+8+30 29:17 +6+70+10+50+10 +30+1+5 +200+20+6+400 +6+200+8+30 +5+10+400+5 +10+80+400­+400+1+200 +6+10+80+400 +40+200+1+5 29:18 +6+10+1+5+2 +10+70+100+2 +1+400­+200+8+30 +6+10+1+40+200 +1+70+2+4+500 +300+2+70 +300+50+10+600 +2+200+8+30 +2+400+500 +5+100+9+50+5 29:19 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +9+6+2 +400+400+10 +1+400+5 +30+500 +40+400+400+10 +1+400+5 +30+1+10+300 +1+8+200 +300+2+5 +70+40+4+10 29:20 +6+10+70+2+4 +10+70+100+2 +2+200+8+30 +300+2+70 +300+50+10+600 +6+10+5+10+6 +2+70+10+50+10+6 +20+10+40+10+600 +1+8+4+10+600 +2+1+5+2+400+6 +1+400+5 29:21 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+30+2+700 +5+2+5 +1+400­+1+300+400+10 +20+10 +40+30+1+6 +10+40+10 +6+1+2+6+1+5 +1+30+10+5 29:22 +6+10+1+60+800 +30+2+700 +1+400­+20+30­+1+50+300+10 +5+40+100+6+600 +6+10+70+300 +40+300+400+5 29:23 +6+10+5+10 +2+70+200+2 +6+10+100+8 +1+400­+30+1+5 +2+400+6 +6+10+2+1 +1+400+5 +1+30+10+6 +6+10+2+1 +1+30+10+5 29:24 +6+10+400+700 +30+2+700 +30+5 +1+400­+7+30+80+5 +300+80+8+400+6 +30+30+1+5 +2+400+6 +300+80+8+5 29:25 +6+10+5+10 +2+2+100+200 +6+5+50+5­+5+6+1 +30+1+5 +6+10+1+40+200 +1+30­+30+2+700 +40+5­+7+1+400 +70+300+10+400 +30+10 +5+30+1 +2+200+8+30 +70+2+4+400+10 +70+40+500 +6+30+40+5 +200+40+10+400+50+10 29:26 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +30+1­+10+70+300+5 +20+700 +2+40+100+6+40+50+6 +30+400+400 +5+90+70+10+200+5 +30+80+50+10 +5+2+20+10+200+5 29:27 +40+30+1 +300+2+70 +7+1+400 +6+50+400+50+5 +30+500 +3+600­+1+400­+7+1+400 +2+70+2+4+5 +1+300+200 +400+70+2+4 +70+40+4+10 +70+6+4 +300+2+70­+300+50+10+600 +1+8+200+6+400 29:28 +6+10+70+300 +10+70+100+2 +20+700 +6+10+40+30+1 +300+2+70 +7+1+400 +6+10+400+700­+30+6 +1+400­+200+8+30 +2+400+6 +30+6 +30+1+300+5 29:29 +6+10+400+700 +30+2+700 +30+200+8+30 +2+400+6 +1+400­+2+30+5+5 +300+80+8+400+6 +30+5 +30+300+80+8+5 29:30 +6+10+2+1 +3+600 +1+30­+200+8+30 +6+10+1+5+2 +3+600­+1+400­+200+8+30 +40+30+1+5 +6+10+70+2+4 +70+40+6 +70+6+4 +300+2+70­+300+50+10+600 +1+8+200+6+400 29:31 +6+10+200+1 +10+5+6+5 +20+10­+300+50+6+1+5 +30+1+5 +6+10+80+400+8 +1+400­+200+8+40+5 +6+200+8+30 +70+100+200+5

85

29:32 +6+400+5+200 +30+1+5 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +200+1+6+2+700 +20+10 +1+40+200+5 +20+10­+200+1+5 +10+5+6+5 +2+70+50+10+10 +20+10 +70+400+5 +10+1+5+2+50+10 +1+10+300+10 29:33 +6+400+5+200 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+1+40+200 +20+10­+300+40+70 +10+5+6+5 +20+10­+300+50+6+1+5 +1+50+20+10 +6+10+400+700­+30+10 +3+600­+1+400­+7+5 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +300+40+70+6+700 29:34 +6+400+5+200 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+1+40+200 +70+400+5 +5+80+70+600 +10+30+6+5 +1+10+300+10 +1+30+10 +20+10­ +10+30+4+400+10 +30+6 +300+30+300+5 +2+50+10+600 +70+30­+20+700 +100+200+1­+300+40+6 +30+6+10 29:35 +6+400+5+200 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+1+40+200 +5+80+70+600 +1+6+4+5 +1+400­+10+5+6+5 +70+30­+20+700 +100+200+1+5 +300+40+6 +10+5+6+4+5 +6+400+70+40+4 +40+30+4+400 29,1 Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli orientali. 2 Vide nella campagna un pozzo e tre greggi di piccolo bestiame, accovacciati vicino, perché a quel pozzo si abbeveravano i greggi, ma la pietra sulla bocca del pozzo era grande. 3 Quando tutti i greggi si erano radunati là, i pastori rotolavano la pietra dalla bocca del pozzo e abbeveravano il bestiame; poi rimettevano la pietra al posto sulla bocca del pozzo. 4 Giacobbe disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?». Risposero: «Siamo di Carran». 5 Disse loro: «Conoscete Làbano, figlio di Nacor?».

Risposero: «Lo conosciamo». 6 Disse loro: «Sta bene?». Risposero: «Sì; ecco la figlia Rachele che viene con il gregge». 7 Riprese: «Eccoci ancora in pieno giorno: non è tempo di radunare il bestiame. Date da bere al bestiame e andate a pascolare!». 8 Risposero: «Non possiamo, finché non siano radunati tutti i greggi e si rotoli la pietra dalla bocca del pozzo; allora faremo bere il gregge».

9 Egli stava ancora parlando con loro, quando arrivò Rachele con il bestiame del padre, perché era una pastorella. 10 Quando Giacobbe vide Rachele, figlia di Làbano, fratello di sua madre, insieme con il bestiame di Làbano, fratello di sua madre, Giacobbe, fattosi avanti, rotolò la pietra dalla bocca del pozzo e fece bere le pecore di Làbano, fratello di sua madre. 11 Poi Giacobbe baciò Rachele e pianse ad alta voce. 12 Giacobbe rivelò a Rachele che egli era parente del padre di lei, perché figlio di Rebecca. Allora essa corse a riferirlo al padre. 13 Quando Làbano seppe che era Giacobbe, il figlio di sua sorella, gli corse incontro, lo abbracciò, lo baciò e lo condusse nella sua casa. Ed egli raccontò a Làbano tutte le sue vicende. 14 Allora Làbano gli disse: «Davvero tu sei mio osso e mia carne!». Così dimorò presso di lui per un mese.

15 Poi Làbano disse a Giacobbe: «Poiché sei mio parente, mi dovrai forse servire gratuitamente? Indicami quale deve essere il tuo salario». 16 Ora Làbano aveva due figlie; la maggiore si chiamava Lia e la più piccola si chiamava Rachele. 17 Lia aveva gli occhi smorti, mentre Rachele era bella di forme e avvenente di aspetto, 18 perciò Giacobbe amava Rachele. Disse dunque: «Io ti servirò sette anni per Rachele, tua figlia minore». 19 Rispose Làbano: «Preferisco darla a te piuttosto che a un estraneo. Rimani con me». 20 Così Giacobbe servì sette anni per Rachele: gli sembrarono pochi giorni tanto era il suo amore per lei. 21 Poi Giacobbe disse a Làbano: «Dammi la mia sposa, perché il mio tempo è compiuto e voglio unirmi a lei». 22 Allora Làbano radunò tutti gli uomini del luogo e diede un banchetto. 23 Ma quando fu sera, egli prese la figlia Lia e la condusse da lui ed egli si unì a lei. 24 Làbano diede la propria schiava Zilpa alla figlia Lia, come schiava. 25 Quando fu mattina... ecco era Lia! Allora Giacobbe disse a Làbano: «Che mi hai fatto? Non è forse per Rachele che sono stato al tuo servizio? Perché mi hai ingannato?». 26 Rispose Làbano: «Non si usa far così nel nostro paese, dare, cioè, la più piccola prima della maggiore. 27 Finisci questa settimana nuziale, poi ti darò anche quest'altra per il servizio che tu presterai presso di me per altri sette anni». 28 Giacobbe fece così: terminò la settimana nuziale e allora Làbano gli diede in moglie la figlia Rachele. 29 Làbano diede alla figlia Rachele la propria schiava Bila, come schiava. 30 Egli si unì anche a Rachele e amò Rachele più di Lia. Fu ancora al servizio di lui per altri sette anni.

31 Ora il Signore, vedendo che Lia veniva trascurata, la rese feconda, mentre Rachele rimaneva sterile. 32 Così Lia concepì e partorì un figlio e lo chiamò Ruben, perché disse: «Il Signore ha visto la mia umiliazione; certo, ora mio marito mi amerà». 33 Poi concepì ancora un figlio e disse: «Il Signore ha udito che io ero trascurata e mi ha dato anche questo». E lo chiamò Simeone. 34 Poi concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Questa volta mio marito mi si affezionerà, perché gli ho partorito tre figli». Per questo lo chiamò Levi. 35 Concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Questa volta loderò il Signore». Per questo lo chiamò Giuda. Poi cessò di avere figli.

‫‪86‬‬

‫ותרא‪ ‬רחל‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬ילדה‪ ‬ליעקב‪ ‬ותקנא‪ ‬רחל‪ ‬באחתה‪ ‬ותאמר‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬הבה‪-‬לי‪ ‬בנים‪ ‬ואם‪-‬אין‪ ‬מתה‪ ‬אנכי‪ ‬‬

‫‪30:1‬‬

‫ויחר‪-‬אף‪ ‬יעקב‪ ‬ברחל‪ ‬ויאמר‪ ‬התחת‪ ‬אלהים‪ ‬אנכי‪ ‬אשר‪-‬מנע‪ ‬ממך‪ ‬פרי‪-‬בטן‪30:2 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬הנה‪ ‬אמתי‪ ‬בלהה‪ ‬בא‪ ‬אליה‪ ‬ותלד‪ ‬על‪-‬ברכי‪ ‬ואבנה‪ ‬גם‪-‬אנכי‪ ‬ממנה‪30:3 ‬‬ ‫ותתן‪-‬לו‪ ‬את‪-‬בלהה‪ ‬שפחתה‪ ‬לאשה‪ ‬ויבא‪ ‬אליה‪ ‬יעקב‪30:4 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬בלהה‪ ‬ותלד‪ ‬ליעקב‪ ‬בן‪30:5 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬רחל‪ ‬דנני‪ ‬אלהים‪ ‬וגם‪ ‬שמע‪ ‬בקלי‪ ‬ויתן‪-‬לי‪ ‬בן‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קראה‪ ‬שמו‪ ‬דן‪30:6 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בלהה‪ ‬שפחת‪ ‬רחל‪ ‬בן‪ ‬שני‪ ‬ליעקב‪30:7 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬רחל‪ ‬נפתולי‪ ‬אלהים‪ ‬נפתלתי‪ ‬עם‪-‬אחתי‪ ‬גם‪-‬יכלתי‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬נפתלי‪30:8 ‬‬ ‫ותרא‪ ‬לאה‪ ‬כי‪ ‬עמדה‪ ‬מלדת‪ ‬ותקח‪ ‬את‪-‬זלפה‪ ‬שפחתה‪ ‬ותתן‪ ‬אתה‪ ‬ליעקב‪ ‬לאשה‪30:9 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬זלפה‪ ‬שפחת‪ ‬לאה‪ ‬ליעקב‪ ‬בן‪30:10 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לאה‪ ‬בגד‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬גד‪30:11 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬זלפה‪ ‬שפחת‪ ‬לאה‪ ‬בן‪ ‬שני‪ ‬ליעקב‪30:12 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לאה‪ ‬באשרי‪ ‬כי‪ ‬אשרוני‪ ‬בנות‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬אשר‪30:13 ‬‬ ‫וילך‪ ‬ראובן‪ ‬בימי‪ ‬קציר‪-‬חטים‪ ‬וימצא‪ ‬דודאים‪ ‬בשדה‪ ‬ויבא‪ ‬אתם‪ ‬אל‪-‬לאה‪ ‬אמו‪ ‬ותאמר‪ ‬רחל‪ ‬אל‪-‬לאה‪ ‬תני‪-‬נא‪ ‬לי‪ ‬מדודאי‪ ‬בנך‪30:14 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לה‪ ‬המעט‪ ‬קחתך‪ ‬את‪-‬אישי‪ ‬ולקחת‪ ‬גם‪ ‬את‪ -‬דודאי‪ ‬בני‪ ‬ותאמר‪ ‬רחל‪ ‬לכן‪ ‬ישכב‪ ‬עמך‪ ‬הלילה‪ ‬תחת‪ ‬דודאי‪ ‬בנך‪30:15 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יעקב‪ ‬מן‪ -‬השדה‪ ‬בערב‪ ‬ותצא‪ ‬לאה‪ ‬לקראתו‪ ‬ותאמר‪ ‬אלי‪ ‬תבוא‪ ‬כי‪ ‬שכר‪ ‬שכרתיך‪ ‬בדודאי‪ ‬בני‪ ‬וישכב‪ ‬עמה‪ ‬בלילה‪ ‬הוא‪30:16 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬לאה‪ ‬ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬ליעקב‪ ‬בן‪ ‬חמישי‪30:17 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לאה‪ ‬נתן‪ ‬אלהים‪ ‬שכרי‪ ‬אשר‪-‬נתתי‪ ‬שפחתי‪ ‬לאישי‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬יששכר‪30:18 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬לאה‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪-‬ששי‪ ‬ליעקב‪30:19 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬לאה‪ ‬זבדני‪ ‬אלהים‪ ‬אתי‪ ‬זבד‪ ‬טוב‪ ‬הפעם‪ ‬יזבלני‪ ‬אישי‪ ‬כי‪-‬ילדתי‪ ‬לו‪ ‬ששה‪ ‬בנים‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬זבלון‪30:20 ‬‬ ‫ואחר‪ ‬ילדה‪ ‬בת‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמה‪ ‬דינה‪30:21 ‬‬ ‫ויזכר‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬רחל‪ ‬וישמע‪ ‬אליה‪ ‬אלהים‪ ‬ויפתח‪ ‬את‪-‬רחמה‪30:22 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותאמר‪ ‬אסף‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬חרפתי‪30:23 ‬‬ ‫ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬יוסף‪ ‬לאמר‪ ‬יסף‪ ‬יהוה‪ ‬לי‪ ‬בן‪ ‬אחר‪30:24 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬ילדה‪ ‬רחל‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬שלחני‪ ‬ואלכה‪ ‬אל‪-‬מקומי‪ ‬ולארצי‪30:25 ‬‬ ‫תנה‪ ‬את‪-‬נשי‪ ‬ואת‪-‬ילדי‪ ‬אשר‪ ‬עבדתי‪ ‬אתך‪ ‬בהן‪ ‬ואלכה‪ ‬כי‪ ‬אתה‪ ‬ידעת‪ ‬את‪-‬עבדתי‪ ‬אשר‪ ‬עבדתיך‪30:26 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬לבן‪ ‬אם‪-‬נא‪ ‬מצאתי‪ ‬חן‪ ‬בעיניך‪ ‬נחשתי‪ ‬ויברכני‪ ‬יהוה‪ ‬בגללך‪30:27 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬נקבה‪ ‬שכרך‪ ‬עלי‪ ‬ואתנה‪30:28 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אתה‪ ‬ידעת‪ ‬את‪ ‬אשר‪ ‬עבדתיך‪ ‬ואת‪ ‬אשר‪-‬היה‪ ‬מקנך‪ ‬אתי‪30:29 ‬‬ ‫כי‪ ‬מעט‪ ‬אשר‪-‬היה‪ ‬לך‪ ‬לפני‪ ‬ויפרץ‪ ‬לרב‪ ‬ויברך‪ ‬יהוה‪ ‬אתך‪ ‬לרגלי‪ ‬ועתה‪ ‬מתי‪ ‬אעשה‪ ‬גם‪-‬אנכי‪ ‬לביתי‪30:30 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מה‪ ‬אתן‪-‬לך‪ ‬ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬לא‪-‬תתן‪-‬לי‪ ‬מאומה‪ ‬אם‪-‬תעשה‪-‬לי‪ ‬הדבר‪ ‬הזה‪ ‬אשובה‪ ‬ארעה‪ ‬צאנך‪ ‬אשמר‪30:31 ‬‬ ‫אעבר‪ ‬בכל‪-‬צאנך‪ ‬היום‪ ‬הסר‪ ‬משם‪ ‬כל‪-‬שה‪ ‬נקד‪ ‬וטלוא‪ ‬וכל‪-‬שה‪-‬חום‪ ‬בכשבים‪ ‬וטלוא‪ ‬ונקד‪ ‬בעזים‪ ‬והיה‪ ‬שכרי‪30:32 ‬‬ ‫וענתה‪-‬בי‪ ‬צדקתי‪ ‬ביום‪ ‬מחר‪ ‬כי‪-‬תבוא‪ ‬על‪-‬שכרי‪ ‬לפניך‪ ‬כל‪ ‬אשר‪-‬איננו‪ ‬נקד‪ ‬וטלוא‪ ‬בעזים‪ ‬וחום‪ ‬בכשבים‪ ‬גנוב‪ ‬הוא‪ ‬אתי‪30:33 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬הן‪ ‬לו‪ ‬יהי‪ ‬כדברך‪30:34 ‬‬ ‫ויסר‪ ‬ביום‪ ‬ההוא‪ ‬את‪-‬התישים‪ ‬העקדים‪ ‬והטלאים‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬העזים‪ ‬הנקדות‪ ‬והטלאת‪ ‬כל‪ ‬אשר‪-‬לבן‪ ‬בו‪ ‬וכל‪-‬חום‪ ‬בכשבים‪ ‬ויתן‪ ‬ביד‪-‬בניו‪30:35 ‬‬ ‫וישם‪ ‬דרך‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪ ‬בינו‪ ‬ובין‪ ‬יעקב‪ ‬ויעקב‪ ‬רעה‪ ‬את‪-‬צאן‪ ‬לבן‪ ‬הנותרת‪30:36 ‬‬ ‫ויקח‪ -‬לו‪ ‬יעקב‪ ‬מקל‪ ‬לבנה‪ ‬לח‪ ‬ולוז‪ ‬וערמון‪ ‬ויפצל‪ ‬בהן‪ ‬פצלות‪ ‬לבנות‪ ‬מחשף‪ ‬הלבן‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬המקלות‪30:37 ‬‬ ‫ויצג‪ ‬את‪ -‬המקלות‪ ‬אשר‪ ‬פצל‪ ‬ברהטים‪ ‬בשקתות‪ ‬המים‪ ‬אשר‪ ‬תבאן‪ ‬הצאן‪ ‬לשתות‪ ‬לנכח‪ ‬הצאן‪ ‬ויחמנה‪ ‬בבאן‪ ‬לשתות‪30:38 ‬‬ ‫ויחמו‪ ‬הצאן‪ ‬אל‪-‬המקלות‪ ‬ותלדן‪ ‬הצאן‪ ‬עקדים‪ ‬נקדים‪ ‬וטלאים‪30:39 ‬‬ ‫והכשבים‪ ‬הפריד‪ ‬יעקב‪ ‬ויתן‪ ‬פני‪ ‬הצאן‪ ‬אל‪-‬עקד‪ ‬וכל‪-‬חום‪ ‬בצאן‪ ‬לבן‪ ‬וישת‪-‬לו‪ ‬עדרים‪ ‬לבדו‪ ‬ולא‪ ‬שתם‪ ‬על‪-‬צאן‪ ‬לבן‪30:40 ‬‬ ‫והיה‪ ‬בכל‪-‬יחם‪ ‬הצאן‪ ‬המקשרות‪ ‬ושם‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬המקלות‪ ‬לעיני‪ ‬הצאן‪ ‬ברהטים‪ ‬ליחמנה‪ ‬במקלות‪30:41 ‬‬

‫‪87‬‬

‫ובהעטיף‪ ‬הצאן‪ ‬לא‪ ‬ישים‪ ‬והיה‪ ‬העטפים‪ ‬ללבן‪ ‬והקשרים‪ ‬ליעקב‪30:42 ‬‬ ‫ויפרץ‪ ‬האיש‪ ‬מאד‪ ‬מאד‪ ‬ויהי‪-‬לו‪ ‬צאן‪ ‬רבות‪ ‬ושפחות‪ ‬ועבדים‪ ‬וגמלים‪ ‬וחמרים‪30:43 ‬‬ ‫‪30:1 +6+400+200+1 +200+8+30 +20+10 +30+1 +10+30+4+5 +30+10+70+100+2 +6+400+100+50+1 +200+8+30 +2+1+8+400+5 +6+400+1+40+200‬‬ ‫‪+1+30­+10+70+100+2 +5+2+5­+30+10 +2+50+10+600 +6+1+600­+1+10+700 +40+400+5 +1+50+20+10‬‬ ‫‪30:2 +6+10+8+200­+1+800 +10+70+100+2 +2+200+8+30 +6+10+1+40+200 +5+400+8+400 +1+30+5+10+600 +1+50+20+10 +1+300+200­+40+50+70‬‬ ‫‪+40+40+500 +80+200+10­+2+9+700‬‬ ‫­‪30:3 +6+400+1+40+200 +5+50+5 +1+40+400+10 +2+30+5+5 +2+1 +1+30+10+5 +6+400+30+4 +70+30­+2+200+20+10 +6+1+2+50+5 +3+600‬‬ ‫‪+1+50+20+10 +40+40+50+5‬‬ ‫‪30:4 +6+400+400+700­+30+6 +1+400­+2+30+5+5 +300+80+8+400+5 +30+1+300+5 +6+10+2+1 +1+30+10+5 +10+70+100+2‬‬ ‫‪30:5 +6+400+5+200 +2+30+5+5 +6+400+30+4 +30+10+70+100+2 +2+700‬‬ ‫‪30:6 +6+400+1+40+200 +200+8+30 +4+50+50+10 +1+30+5+10+600 +6+3+600 +300+40+70 +2+100+30+10 +6+10+400+700­+30+10 +2+700‬‬ ‫‪+70+30­+20+700 +100+200+1+5 +300+40+6 +4+700‬‬ ‫‪30:7 +6+400+5+200 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+30+5+5 +300+80+8+400 +200+8+30 +2+700 +300+50+10 +30+10+70+100+2‬‬ ‫­‪30:8 +6+400+1+40+200 +200+8+30 +50+80+400+6+30+10 +1+30+5+10+600 +50+80+400+30+400+10 +70+600­+1+8+400+10 +3+600‬‬ ‫‪+10+20+30+400+10 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +50+80+400+30+10‬‬ ‫‪30:9 +6+400+200+1 +30+1+5 +20+10 +70+40+4+5 +40+30+4+400 +6+400+100+8 +1+400­+7+30+80+5 +300+80+8+400+5 +6+400+400+700‬‬ ‫‪+1+400+5 +30+10+70+100+2 +30+1+300+5‬‬ ‫‪30:10 +6+400+30+4 +7+30+80+5 +300+80+8+400 +30+1+5 +30+10+70+100+2 +2+700‬‬ ‫‪30:11 +6+400+1+40+200 +30+1+5 +2+3+4 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +3+4‬‬ ‫‪30:12 +6+400+30+4 +7+30+80+5 +300+80+8+400 +30+1+5 +2+700 +300+50+10 +30+10+70+100+2‬‬ ‫‪30:13 +6+400+1+40+200 +30+1+5 +2+1+300+200+10 +20+10 +1+300+200+6+50+10 +2+50+6+400 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6‬‬ ‫‪+1+300+200‬‬ ‫‪30:14 +6+10+30+500 +200+1+6+2+700 +2+10+40+10 +100+90+10+200­+8+9+10+600 +6+10+40+90+1 +4+6+4+1+10+600 +2+300+4+5 +6+10+2+1‬‬ ‫‪+1+400+600 +1+30­+30+1+5 +1+40+6 +6+400+1+40+200 +200+8+30 +1+30­+30+1+5 +400+50+10­+50+1 +30+10 +40+4+6+4+1+10‬‬ ‫‪+2+50+500‬‬ ‫‪30:15 +6+400+1+40+200 +30+5 +5+40+70+9 +100+8+400+500 +1+400­+1+10+300+10 +6+30+100+8+400 +3+600 +1+400­+4+6+4+1+10 +2+50+10‬‬ ‫‪+6+400+1+40+200 +200+8+30 +30+20+700 +10+300+20+2 +70+40+500 +5+30+10+30+5 +400+8+400 +4+6+4+1+10 +2+50+500‬‬ ‫‪30:16 +6+10+2+1 +10+70+100+2 +40+700­+5+300+4+5 +2+70+200+2 +6+400+90+1 +30+1+5 +30+100+200+1+400+6 +6+400+1+40+200 +1+30+10‬‬ ‫‪+400+2+6+1 +20+10 +300+20+200 +300+20+200+400+10+500 +2+4+6+4+1+10 +2+50+10 +6+10+300+20+2 +70+40+5 +2+30+10+30+5‬‬ ‫‪+5+6+1‬‬ ‫‪30:17 +6+10+300+40+70 +1+30+5+10+600 +1+30­+30+1+5 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +30+10+70+100+2 +2+700 +8+40+10+300+10‬‬ ‫‪30:18 +6+400+1+40+200 +30+1+5 +50+400+700 +1+30+5+10+600 +300+20+200+10 +1+300+200­+50+400+400+10 +300+80+8+400+10‬‬ ‫‪+30+1+10+300+10 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +10+300+300+20+200‬‬ ‫‪30:19 +6+400+5+200 +70+6+4 +30+1+5 +6+400+30+4 +2+700­+300+300+10 +30+10+70+100+2‬‬ ‫‪30:20 +6+400+1+40+200 +30+1+5 +7+2+4+50+10 +1+30+5+10+600 +1+400+10 +7+2+4 +9+6+2 +5+80+70+600 +10+7+2+30+50+10 +1+10+300+10‬‬ ‫‪+20+10­+10+30+4+400+10 +30+6 +300+300+5 +2+50+10+600 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +7+2+30+6+700‬‬ ‫‪30:21 +6+1+8+200 +10+30+4+5 +2+400 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+5 +4+10+50+5‬‬ ‫­‪30:22 +6+10+7+20+200 +1+30+5+10+600 +1+400­+200+8+30 +6+10+300+40+70 +1+30+10+5 +1+30+5+10+600 +6+10+80+400+8 +1+400‬‬ ‫‪+200+8+40+5‬‬ ‫‪30:23 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+1+40+200 +1+60+800 +1+30+5+10+600 +1+400­+8+200+80+400+10‬‬ ‫‪30:24 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +10+6+60+800 +30+1+40+200 +10+60+800 +10+5+6+5 +30+10 +2+700 +1+8+200‬‬ ‫‪30:25 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +10+30+4+5 +200+8+30 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+30+2+700‬‬ ‫‪+300+30+8+50+10 +6+1+30+20+5 +1+30­+40+100+6+40+10 +6+30+1+200+90+10‬‬ ‫‪30:26 +400+50+5 +1+400­+50+300+10 +6+1+400­+10+30+4+10 +1+300+200 +70+2+4+400+10 +1+400+500 +2+5+700 +6+1+30+20+5 +20+10‬‬ ‫‪+1+400+5 +10+4+70+400 +1+400­+70+2+4+400+10 +1+300+200 +70+2+4+400+10+500‬‬ ‫‪30:27 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +30+2+700 +1+600­+50+1 +40+90+1+400+10 +8+700 +2+70+10+50+10+500 +50+8+300+400+10‬‬ ‫‪+6+10+2+200+20+50+10 +10+5+6+5 +2+3+30+30+500‬‬ ‫‪30:28 +6+10+1+40+200 +50+100+2+5 +300+20+200+500 +70+30+10 +6+1+400+50+5‬‬

88

30:29 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +1+400+5 +10+4+70+400 +1+400 +1+300+200 +70+2+4+400+10+500 +6+1+400 +1+300+200­+5+10+5 +40+100+50+500 +1+400+10 30:30 +20+10 +40+70+9 +1+300+200­+5+10+5 +30+500 +30+80+50+10 +6+10+80+200+900 +30+200+2 +6+10+2+200+500 +10+5+6+5 +1+400+500 +30+200+3+30+10 +6+70+400+5 +40+400+10 +1+70+300+5 +3+600­+1+50+20+10 +30+2+10+400+10 30:31 +6+10+1+40+200 +40+5 +1+400+700­+30+500 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +30+1­+400+400+700­+30+10 +40+1+6+40+5 +1+600­ +400+70+300+5­+30+10 +5+4+2+200 +5+7+5 +1+300+6+2+5 +1+200+70+5 +90+1+50+500 +1+300+40+200 30:32 +1+70+2+200 +2+20+30­+90+1+50+500 +5+10+6+600 +5+60+200 +40+300+600 +20+30­+300+5 +50+100+4 +6+9+30+6+1 +6+20+30­ +300+5­+8+6+600 +2+20+300+2+10+600 +6+9+30+6+1 +6+50+100+4 +2+70+7+10+600 +6+5+10+5 +300+20+200+10 30:33 +6+70+50+400+5­+2+10 +90+4+100+400+10 +2+10+6+600 +40+8+200 +20+10­+400+2+6+1 +70+30­+300+20+200+10 +30+80+50+10+500 +20+30 +1+300+200­+1+10+50+50+6 +50+100+4 +6+9+30+6+1 +2+70+7+10+600 +6+8+6+600 +2+20+300+2+10+600 +3+50+6+2 +5+6+1 +1+400+10 30:34 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +5+700 +30+6 +10+5+10 +20+4+2+200+500 30:35 +6+10+60+200 +2+10+6+600 +5+5+6+1 +1+400­+5+400+10+300+10+600 +5+70+100+4+10+600 +6+5+9+30+1+10+600 +6+1+400 +20+30­ +5+70+7+10+600 +5+50+100+4+6+400 +6+5+9+30+1+400 +20+30 +1+300+200­+30+2+700 +2+6 +6+20+30­+8+6+600 +2+20+300+2+10+600 +6+10+400+700 +2+10+4­+2+50+10+6 30:36 +6+10+300+600 +4+200+500 +300+30+300+400 +10+40+10+600 +2+10+50+6 +6+2+10+700 +10+70+100+2 +6+10+70+100+2 +200+70+5 +1+400­+90+1+700 +30+2+700 +5+50+6+400+200+400 30:37 +6+10+100+8­+30+6 +10+70+100+2 +40+100+30 +30+2+50+5 +30+8 +6+30+6+7 +6+70+200+40+6+700 +6+10+80+90+30 +2+5+700 +80+90+30+6+400 +30+2+50+6+400 +40+8+300+800 +5+30+2+700 +1+300+200 +70+30­+5+40+100+30+6+400 30:38 +6+10+90+3 +1+400­+5+40+100+30+6+400 +1+300+200 +80+90+30 +2+200+5+9+10+600 +2+300+100+400+6+400 +5+40+10+600 +1+300+200 +400+2+1+700 +5+90+1+700 +30+300+400+6+400 +30+50+20+8 +5+90+1+700 +6+10+8+40+50+5 +2+2+1+700 +30+300+400+6+400 30:39 +6+10+8+40+6 +5+90+1+700 +1+30­+5+40+100+30+6+400 +6+400+30+4+700 +5+90+1+700 +70+100+4+10+600 +50+100+4+10+600 +6+9+30+1+10+600 30:40 +6+5+20+300+2+10+600 +5+80+200+10+4 +10+70+100+2 +6+10+400+700 +80+50+10 +5+90+1+700 +1+30­+70+100+4 +6+20+30­+8+6+600 +2+90+1+700 +30+2+700 +6+10+300+400­+30+6 +70+4+200+10+600 +30+2+4+6 +6+30+1 +300+400+600 +70+30­+90+1+700 +30+2+700 30:41 +6+5+10+5 +2+20+30­+10+8+600 +5+90+1+700 +5+40+100+300+200+6+400 +6+300+600 +10+70+100+2 +1+400­+5+40+100+30+6+400 +30+70+10+50+10 +5+90+1+700 +2+200+5+9+10+600 +30+10+8+40+50+5 +2+40+100+30+6+400 30:42 +6+2+5+70+9+10+800 +5+90+1+700 +30+1 +10+300+10+600 +6+5+10+5 +5+70+9+80+10+600 +30+30+2+700 +6+5+100+300+200+10+600 +30+10+70+100+2 30:43 +6+10+80+200+900 +5+1+10+300 +40+1+4 +40+1+4 +6+10+5+10­+30+6 +90+1+700 +200+2+6+400 +6+300+80+8+6+400 +6+70+2+4+10+600 +6+3+40+30+10+600 +6+8+40+200+10+600 30,1 Rachele, vedendo che non le era concesso di procreare figli a Giacobbe, divenne gelosa della sorella e disse a Giacobbe: «Dammi dei figli, se no io muoio!». 2 Giacobbe s'irritò contro Rachele e disse: «Tengo forse io il posto di Dio, il quale ti ha negato il frutto del grembo?». 3 Allora essa rispose: «Ecco la mia serva Bila: unisciti a lei, così che partorisca sulle mie ginocchia e abbia anch'io una mia prole per mezzo di lei». 4 Così essa gli diede in moglie la propria schiava Bila e Giacobbe si unì a lei. 5 Bila concepì e partorì a Giacobbe un figlio. 6 Rachele disse: «Dio mi ha fatto giustizia e ha anche ascoltato la mia voce, dandomi un figlio». Per questo essa lo chiamò Dan. 7 Poi Bila, la schiava di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figlio. 8 Rachele disse: «Ho sostenuto contro mia sorella lotte difficili e ho vinto!». Perciò lo chiamò Nèftali.

9 Allora Lia, vedendo che aveva cessato di aver figli, prese la propria schiava Zilpa e la diede in moglie e Giacobbe. 10 Zilpa, la schiava di Lia, partorì a Giacobbe un figlio. 11 Lia disse: «Per fortuna!» e lo chiamò Gad. 12 Poi Zilpa, la schiava di Lia, partorì un secondo figlio a Giacobbe. 13 Lia disse: «Per mia felicità! Perché le donne mi diranno felice». Perciò lo chiamò Aser.

14 Al tempo della mietitura del grano, Ruben uscì e trovò mandragore, che portò alla madre Lia. Rachele disse a Lia: «Dammi un po' delle mandragore di tuo figlio». 15 Ma Lia rispose: «È forse poco che tu mi abbia portato via il marito perché voglia portar via anche le mandragore di mio figlio?». Riprese Rachele: «Ebbene, si corichi pure con te questa notte, in cambio delle mandragore di tuo figlio». 16 Alla sera, quando Giacobbe arrivò dalla campagna, Lia gli uscì incontro e gli disse: «Da me devi venire, perché io ho pagato il diritto di averti con le mandragore di mio figlio». Così egli si coricò con lei quella notte. 17 Il Signore esaudì Lia, la quale concepì e partorì a Giacobbe un quinto figlio. 18 Lia disse: «Dio mi ha dato il mio salario, per avere io dato la mia schiava a mio marito». Perciò lo chiamò Issacar. 19 Poi Lia concepì e partorì ancora un sesto figlio a Giacobbe. 20 Lia disse: «Dio mi ha fatto un bel regalo: questa volta mio marito mi preferirà, perché gli ho partorito sei figli».

Perciò lo chiamò Zàbulon. 21 In seguito partorì una figlia e la chiamò Dina.

22 Poi Dio si ricordò anche di Rachele; Dio la esaudì e la rese feconda. 23 Essa concepì e partorì un figlio e disse: «Dio ha tolto il mio disonore».

24 E lo chiamò Giuseppe dicendo: «Il Signore mi aggiunga un altro figlio!».

89 25 Dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Làbano: «Lasciami andare e tornare a casa mia, nel mio paese. 26 Dammi le mogli, per le quali ti ho servito, e i miei bambini perché possa partire: tu conosci il servizio che ti ho prestato». 27 Gli disse Làbano: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi... Per divinazione ho saputo che il Signore mi ha benedetto per causa tua». 28 E aggiunse: «Fissami il tuo salario e te lo darò». 29 Gli rispose: «Tu stesso sai come ti ho servito e quanti sono diventati i tuoi averi per opera mia. 30 Perché il poco che avevi prima della mia venuta è cresciuto oltre misura e il Signore ti ha benedetto sui miei passi. Ma ora, quando lavorerò anch'io per la mia casa?». 31 Riprese Làbano: «Che ti devo dare?». Giacobbe rispose: «Non mi devi nulla; se tu farai per me quanto ti dico, ritornerò a pascolare il tuo gregge e a custodirlo. 32 Oggi passerò fra tutto il tuo bestiame; metti da parte ogni capo di colore scuro tra le pecore e ogni capo chiazzato e punteggiato tra le capre: sarà il mio salario. 33 In futuro la mia stessa onestà risponderà per me; quando verrai a verificare il mio salario, ogni capo che non sarà punteggiato o chiazzato tra le capre e di colore scuro tra le pecore, se si troverà presso di me, sarà come rubato». 34 Làbano disse: «Bene, sia come tu hai detto!». 35 In quel giorno mise da parte i capri striati e chiazzati e tutte le capre punteggiate e chiazzate, ogni capo che aveva del bianco e ogni capo di colore scuro tra le pecore. Li affidò ai suoi figli 36 e stabilì una distanza di tre giorni di cammino tra sé e Giacobbe, mentre Giacobbe pascolava l'altro bestiame di Làbano.

37 Ma Giacobbe prese rami freschi di pioppo, di mandorlo e di platano, ne intagliò la corteccia a strisce bianche, mettendo a nudo il bianco dei rami. 38 Poi egli mise i rami così scortecciati nei truogoli agli abbeveratoi dell'acqua, dove veniva a bere il bestiame, proprio in vista delle bestie, le quali si accoppiavano quando venivano a bere. 39 Così le bestie si accoppiarono di fronte ai rami e le capre figliarono capretti striati, punteggiati e chiazzati. 40 Quanto alle pecore, Giacobbe le separò e fece sì che le bestie avessero davanti a sé gli animali striati e tutti quelli di colore scuro del gregge di Làbano. E i branchi che si era così costituiti per conto suo, non li mise insieme al gregge di Làbano.

41 Ogni qualvolta si accoppiavano bestie robuste, Giacobbe metteva i rami nei truogoli in vista delle bestie, per farle concepire davanti ai rami.

42 Quando invece le bestie erano deboli, non li metteva. Così i capi di bestiame deboli erano per Làbano e quelli robusti per Giacobbe. 43 Egli si arricchì oltre misura e possedette greggi in grande quantità, schiave e schiavi, cammelli e asini.

‫‪90‬‬

‫וישמע‪ ‬את‪-‬דברי‪ ‬בני‪-‬לבן‪ ‬לאמר‪ ‬לקח‪ ‬יעקב‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬לאבינו‪ ‬ומאשר‪ ‬לאבינו‪ ‬עשה‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הכבד‪ ‬הזה‪ ‬‬

‫‪31:1‬‬

‫וירא‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬פני‪ ‬לבן‪ ‬והנה‪ ‬איננו‪ ‬עמו‪ ‬כתמול‪ ‬שלשום‪31:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהוה‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬שוב‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬אבותיך‪ ‬ולמולדתך‪ ‬ואהיה‪ ‬עמך‪31:3 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬יעקב‪ ‬ויקרא‪ ‬לרחל‪ ‬וללאה‪ ‬השדה‪ ‬אל‪-‬צאנו‪31:4 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬להן‪ ‬ראה‪ ‬אנכי‪ ‬את‪-‬פני‪ ‬אביכן‪ ‬כי‪-‬איננו‪ ‬אלי‪ ‬כתמל‪ ‬שלשם‪ ‬ואלהי‪ ‬אבי‪ ‬היה‪ ‬עמדי‪31:5 ‬‬ ‫ואתנה‪ ‬ידעתן‪ ‬כי‪ ‬בכל‪-‬כחי‪ ‬עבדתי‪ ‬את‪-‬אביכן‪31:6 ‬‬ ‫ואביכן‪ ‬התל‪ ‬בי‪ ‬והחלף‪ ‬את‪-‬משכרתי‪ ‬עשרת‪ ‬מנים‪ ‬ולא‪-‬נתנו‪ ‬אלהים‪ ‬להרע‪ ‬עמדי‪31:7 ‬‬ ‫אם‪-‬כה‪ ‬יאמר‪ ‬נקדים‪ ‬יהיה‪ ‬שכרך‪ ‬וילדו‪ ‬כל‪-‬הצאן‪ ‬נקדים‪ ‬ואם‪-‬כה‪ ‬יאמר‪ ‬עקדים‪ ‬יהיה‪ ‬שכרך‪ ‬וילדו‪ ‬כל‪-‬הצאן‪ ‬עקדים‪31:8 ‬‬ ‫ויצל‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬מקנה‪ ‬אביכם‪ ‬ויתן‪-‬לי‪31:9 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בעת‪ ‬יחם‪ ‬הצאן‪ ‬ואשא‪ ‬עיני‪ ‬וארא‪ ‬בחלום‪ ‬והנה‪ ‬העתדים‪ ‬העלים‪ ‬על‪-‬הצאן‪ ‬עקדים‪ ‬נקדים‪ ‬וברדים‪31:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלי‪ ‬מלאך‪ ‬האלהים‪ ‬בחלום‪ ‬יעקב‪ ‬ואמר‪ ‬הנני‪31:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שא‪-‬נא‪ ‬עיניך‪ ‬וראה‪ ‬כל‪-‬העתדים‪ ‬העלים‪ ‬על‪-‬הצאן‪ ‬עקדים‪ ‬נקדים‪ ‬וברדים‪ ‬כי‪ ‬ראיתי‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬לבן‪ ‬עשה‪ ‬לך‪31:12 ‬‬ ‫אנכי‪ ‬האל‪ ‬בית‪ -‬אל‪ ‬אשר‪ ‬משחת‪ ‬שם‪ ‬מצבה‪ ‬אשר‪ ‬נדרת‪ ‬לי‪ ‬שם‪ ‬נדר‪ ‬עתה‪ ‬קום‪ ‬צא‪ ‬מן‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬ושוב‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬מולדתך‪31:13 ‬‬ ‫ותען‪ ‬רחל‪ ‬ולאה‪ ‬ותאמרנה‪ ‬לו‪ ‬העוד‪ ‬לנו‪ ‬חלק‪ ‬ונחלה‪ ‬בבית‪ ‬אבינו‪31:14 ‬‬ ‫הלוא‪ ‬נכריות‪ ‬נחשבנו‪ ‬לו‪ ‬כי‪ ‬מכרנו‪ ‬ויאכל‪ ‬גם‪-‬אכול‪ ‬את‪-‬כספנו‪31:15 ‬‬ ‫כי‪ ‬כל‪ -‬העשר‪ ‬אשר‪ ‬הציל‪ ‬אלהים‪ ‬מאבינו‪ ‬לנו‪ ‬הוא‪ ‬ולבנינו‪ ‬ועתה‪ ‬כל‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪ ‬אלהים‪ ‬אליך‪ ‬עשה‪31:16 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬יעקב‪ ‬וישא‪ ‬את‪-‬בניו‪ ‬ואת‪-‬נשיו‪ ‬על‪-‬הגמלים‪31:17 ‬‬ ‫וינהג‪ ‬את‪-‬כל‪-‬מקנהו‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬רכשו‪ ‬אשר‪ ‬רכש‪ ‬מקנה‪ ‬קנינו‪ ‬אשר‪ ‬רכש‪ ‬בפדן‪ ‬ארם‪ ‬לבוא‪ ‬אל‪-‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪31:18 ‬‬ ‫ולבן‪ ‬הלך‪ ‬לגזז‪ ‬את‪-‬צאנו‪ ‬ותגנב‪ ‬רחל‪ ‬את‪-‬התרפים‪ ‬אשר‪ ‬לאביה‪31:19 ‬‬ ‫ויגנב‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬לב‪ ‬לבן‪ ‬הארמי‪ ‬על‪-‬בלי‪ ‬הגיד‪ ‬לו‪ ‬כי‪ ‬ברח‪ ‬הוא‪31:20 ‬‬ ‫ויברח‪ ‬הוא‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬ויקם‪ ‬ויעבר‪ ‬את‪-‬הנהר‪ ‬וישם‪ ‬את‪-‬פניו‪ ‬הר‪ ‬הגלעד‪31:21 ‬‬ ‫ויגד‪ ‬ללבן‪ ‬ביום‪ ‬השלישי‪ ‬כי‪ ‬ברח‪ ‬יעקב‪31:22 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬את‪ -‬אחיו‪ ‬עמו‪ ‬וירדף‪ ‬אחריו‪ ‬דרך‪ ‬שבעת‪ ‬ימים‪ ‬וידבק‪ ‬אתו‪ ‬בהר‪ ‬הגלעד‪31:23 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬לבן‪ ‬הארמי‪ ‬בחלם‪ ‬הלילה‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬השמר‪ ‬לך‪ ‬פן‪-‬תדבר‪ ‬עם‪-‬יעקב‪ ‬מטוב‪ ‬עד‪-‬רע‪31:24 ‬‬ ‫וישג‪ ‬לבן‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬ויעקב‪ ‬תקע‪ ‬את‪-‬אהלו‪ ‬בהר‪ ‬ולבן‪ ‬תקע‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬בהר‪ ‬הגלעד‪31:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬ליעקב‪ ‬מה‪ ‬עשית‪ ‬ותגנב‪ ‬את‪-‬לבבי‪ ‬ותנהג‪ ‬את‪-‬בנתי‪ ‬כשביות‪ ‬חרב‪31:26 ‬‬ ‫למה‪ ‬נחבאת‪ ‬לברח‪ ‬ותגנב‪ ‬אתי‪ ‬ולא‪-‬הגדת‪ ‬לי‪ ‬ואשלחך‪ ‬בשמחה‪ ‬ובשרים‪ ‬בתף‪ ‬ובכנור‪31:27 ‬‬ ‫ולא‪ ‬נטשתני‪ ‬לנשק‪ ‬לבני‪ ‬ולבנתי‪ ‬עתה‪ ‬הסכלת‪ ‬עשו‪31:28 ‬‬ ‫יש‪ -‬לאל‪ ‬ידי‪ ‬לעשות‪ ‬עמכם‪ ‬רע‪ ‬ואלהי‪ ‬אביכם‪ ‬אמש‪ ‬אמר‪ ‬אלי‪ ‬לאמר‪ ‬השמר‪ ‬לך‪ ‬מדבר‪ ‬עם‪-‬יעקב‪ ‬מטוב‪ ‬עד‪-‬רע‪31:29 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬הלך‪ ‬הלכת‪ ‬כי‪-‬נכסף‪ ‬נכספתה‪ ‬לבית‪ ‬אביך‪ ‬למה‪ ‬גנבת‪ ‬את‪-‬אלהי‪31:30 ‬‬ ‫ויען‪ ‬יעקב‪ ‬ויאמר‪ ‬ללבן‪ ‬כי‪ ‬יראתי‪ ‬כי‪ ‬אמרתי‪ ‬פן‪-‬תגזל‪ ‬את‪-‬בנותיך‪ ‬מעמי‪31:31 ‬‬ ‫עם‪ ‬אשר‪ ‬תמצא‪ ‬את‪-‬אלהיך‪ ‬לא‪ ‬יחיה‪ ‬נגד‪ ‬אחינו‪ ‬הכר‪-‬לך‪ ‬מה‪ ‬עמדי‪ ‬וקח‪-‬לך‪ ‬ולא‪-‬ידע‪ ‬יעקב‪ ‬כי‪ ‬רחל‪ ‬גנבתם‪31:32 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬לבן‪ ‬באהל‪ ‬יעקב‪ ‬ובאהל‪ ‬לאה‪ ‬ובאהל‪ ‬שתי‪ ‬האמהת‪ ‬ולא‪ ‬מצא‪ ‬ויצא‪ ‬מאהל‪ ‬לאה‪ ‬ויבא‪ ‬באהל‪ ‬רחל‪31:33 ‬‬ ‫ורחל‪ ‬לקחה‪ ‬את‪-‬התרפים‪ ‬ותשמם‪ ‬בכר‪ ‬הגמל‪ ‬ותשב‪ ‬עליהם‪ ‬וימשש‪ ‬לבן‪ ‬את‪-‬כל‪-‬האהל‪ ‬ולא‪ ‬מצא‪31:34 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אל‪-‬אביה‪ ‬אל‪-‬יחר‪ ‬בעיני‪ ‬אדני‪ ‬כי‪ ‬לוא‪ ‬אוכל‪ ‬לקום‪ ‬מפניך‪ ‬כי‪-‬דרך‪ ‬נשים‪ ‬לי‪ ‬ויחפש‪ ‬ולא‪ ‬מצא‪ ‬את‪-‬התרפים‪31:35 ‬‬ ‫ויחר‪ ‬ליעקב‪ ‬וירב‪ ‬בלבן‪ ‬ויען‪ ‬יעקב‪ ‬ויאמר‪ ‬ללבן‪ ‬מה‪-‬פשעי‪ ‬מה‪ ‬חטאתי‪ ‬כי‪ ‬דלקת‪ ‬אחרי‪31:36 ‬‬ ‫כי‪-‬מששת‪ ‬את‪-‬כל‪-‬כלי‪ ‬מה‪-‬מצאת‪ ‬מכל‪ ‬כלי‪-‬ביתך‪ ‬שים‪ ‬כה‪ ‬נגד‪ ‬אחי‪ ‬ואחיך‪ ‬ויוכיחו‪ ‬בין‪ ‬שנינו‪31:37 ‬‬ ‫זה‪ ‬עשרים‪ ‬שנה‪ ‬אנכי‪ ‬עמך‪ ‬רחליך‪ ‬ועזיך‪ ‬לא‪ ‬שכלו‪ ‬ואילי‪ ‬צאנך‪ ‬לא‪ ‬אכלתי‪31:38 ‬‬ ‫טרפה‪ ‬לא‪-‬הבאתי‪ ‬אליך‪ ‬אנכי‪ ‬אחטנה‪ ‬מידי‪ ‬תבקשנה‪ ‬גנבתי‪ ‬יום‪ ‬וגנבתי‪ ‬לילה‪31:39 ‬‬ ‫הייתי‪ ‬ביום‪ ‬אכלני‪ ‬חרב‪ ‬וקרח‪ ‬בלילה‪ ‬ותדד‪ ‬שנתי‪ ‬מעיני‪31:40 ‬‬ ‫זה‪-‬לי‪ ‬עשרים‪ ‬שנה‪ ‬בביתך‪ ‬עבדתיך‪ ‬ארבע‪-‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬בשתי‪ ‬בנתיך‪ ‬ושש‪ ‬שנים‪ ‬בצאנך‪ ‬ותחלף‪ ‬את‪-‬משכרתי‪ ‬עשרת‪ ‬מנים‪31:41 ‬‬

‫‪91‬‬

‫לולי‪ ‬אלהי‪ ‬אבי‪ ‬אלהי‪ ‬אברהם‪ ‬ופחד‪ ‬יצחק‪ ‬היה‪ ‬לי‪ ‬כי‪ ‬עתה‪ ‬ריקם‪ ‬שלחתני‪ ‬את‪-‬עניי‪ ‬ואת‪-‬יגיע‪ ‬כפי‪ ‬ראה‪ ‬אלהים‪ ‬ויוכח‪ ‬אמש‪31:42 ‬‬ ‫ויען‪ ‬לבן‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬הבנות‪ ‬בנתי‪ ‬והבנים‪ ‬בני‪ ‬והצאן‪ ‬צאני‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪-‬אתה‪ ‬ראה‪ ‬לי‪-‬הוא‪ ‬ולבנתי‪ ‬מה‪-‬אעשה‪ ‬לאלה‪ ‬היום‪ ‬או‪ ‬לבניהן‪31:43 ‬‬ ‫אשר‪ ‬ילדו‬ ‫ועתה‪ ‬לכה‪ ‬נכרתה‪ ‬ברית‪ ‬אני‪ ‬ואתה‪ ‬והיה‪ ‬לעד‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪31:44 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬יעקב‪ ‬אבן‪ ‬וירימה‪ ‬מצבה‪31:45 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬לאחיו‪ ‬לקטו‪ ‬אבנים‪ ‬ויקחו‪ ‬אבנים‪ ‬ויעשו‪-‬גל‪ ‬ויאכלו‪ ‬שם‪ ‬על‪-‬הגל‪31:46 ‬‬ ‫ויקרא‪-‬לו‪ ‬לבן‪ ‬יגר‪ ‬שהדותא‪ ‬ויעקב‪ ‬קרא‪ ‬לו‪ ‬גלעד‪31:47 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬הגל‪ ‬הזה‪ ‬עד‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬היום‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪-‬שמו‪ ‬גלעד‪31:48 ‬‬ ‫והמצפה‪ ‬אשר‪ ‬אמר‪ ‬יצף‪ ‬יהוה‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪ ‬כי‪ ‬נסתר‪ ‬איש‪ ‬מרעהו‪31:49 ‬‬ ‫אם‪-‬תענה‪ ‬את‪-‬בנתי‪ ‬ואם‪-‬תקח‪ ‬נשים‪ ‬על‪-‬בנתי‪ ‬אין‪ ‬איש‪ ‬עמנו‪ ‬ראה‪ ‬אלהים‪ ‬עד‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪31:50 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לבן‪ ‬ליעקב‪ ‬הנה‪ ‬הגל‪ ‬הזה‪ ‬והנה‪ ‬המצבה‪ ‬אשר‪ ‬יריתי‪ ‬ביני‪ ‬ובינך‪31:51 ‬‬ ‫עד‪ ‬הגל‪ ‬הזה‪ ‬ועדה‪ ‬המצבה‪ ‬אם‪-‬אני‪ ‬לא‪-‬אעבר‪ ‬אליך‪ ‬את‪-‬הגל‪ ‬הזה‪ ‬ואם‪-‬אתה‪ ‬לא‪-‬תעבר‪ ‬אלי‪ ‬את‪-‬הגל‪ ‬הזה‪ ‬ואת‪-‬המצבה‪ ‬הזאת‪ ‬לרעה‪31:52 ‬‬ ‫אלהי‪ ‬אברהם‪ ‬ואלהי‪ ‬נחור‪ ‬ישפטו‪ ‬בינינו‪ ‬אלהי‪ ‬אביהם‪ ‬וישבע‪ ‬יעקב‪ ‬בפחד‪ ‬אביו‪ ‬יצחק‪31:53 ‬‬ ‫ויזבח‪ ‬יעקב‪ ‬זבח‪ ‬בהר‪ ‬ויקרא‪ ‬לאחיו‪ ‬לאכל‪-‬לחם‪ ‬ויאכלו‪ ‬לחם‪ ‬וילינו‪ ‬בהר‪31:54 ‬‬ ‫‪31:1 +6+10+300+40+70 +1+400­+4+2+200+10 +2+50+10­+30+2+700 +30+1+40+200 +30+100+8 +10+70+100+2 +1+400 +20+30­+1+300+200‬‬ ‫‪+30+1+2+10+50+6 +6+40+1+300+200 +30+1+2+10+50+6 +70+300+5 +1+400 +20+30­+5+20+2+4 +5+7+5‬‬ ‫‪31:2 +6+10+200+1 +10+70+100+2 +1+400­+80+50+10 +30+2+700 +6+5+50+5 +1+10+50+50+6 +70+40+6 +20+400+40+6+30 +300+30+300+6+600‬‬ ‫‪31:3 +6+10+1+40+200 +10+5+6+5 +1+30­+10+70+100+2 +300+6+2 +1+30­+1+200+900 +1+2+6+400+10+500 +6+30+40+6+30+4+400+500‬‬ ‫‪+6+1+5+10+5 +70+40+500‬‬ ‫‪31:4 +6+10+300+30+8 +10+70+100+2 +6+10+100+200+1 +30+200+8+30 +6+30+30+1+5 +5+300+4+5 +1+30­+90+1+50+6‬‬ ‫‪31:5 +6+10+1+40+200 +30+5+700 +200+1+5 +1+50+20+10 +1+400­+80+50+10 +1+2+10+20+700 +20+10­+1+10+50+50+6 +1+30+10‬‬ ‫‪+20+400+40+30 +300+30+300+600 +6+1+30+5+10 +1+2+10 +5+10+5 +70+40+4+10‬‬ ‫‪31:6 +6+1+400+50+5 +10+4+70+400+700 +20+10 +2+20+30­+20+8+10 +70+2+4+400+10 +1+400­+1+2+10+20+700‬‬ ‫­‪31:7 +6+1+2+10+20+700 +5+400+30 +2+10 +6+5+8+30+800 +1+400­+40+300+20+200+400+10 +70+300+200+400 +40+50+10+600 +6+30+1‬‬ ‫‪+50+400+50+6 +1+30+5+10+600 +30+5+200+70 +70+40+4+10‬‬ ‫‪31:8 +1+600­+20+5 +10+1+40+200 +50+100+4+10+600 +10+5+10+5 +300+20+200+500 +6+10+30+4+6 +20+30­+5+90+1+700 +50+100+4+10+600‬‬ ‫‪+6+1+600­+20+5 +10+1+40+200 +70+100+4+10+600 +10+5+10+5 +300+20+200+500 +6+10+30+4+6 +20+30­+5+90+1+700‬‬ ‫‪+70+100+4+10+600‬‬ ‫‪31:9 +6+10+90+30 +1+30+5+10+600 +1+400­+40+100+50+5 +1+2+10+20+600 +6+10+400+700­+30+10‬‬ ‫‪31:10 +6+10+5+10 +2+70+400 +10+8+600 +5+90+1+700 +6+1+300+1 +70+10+50+10 +6+1+200+1 +2+8+30+6+600 +6+5+50+5‬‬ ‫‪+5+70+400+4+10+600 +5+70+30+10+600 +70+30­+5+90+1+700 +70+100+4+10+600 +50+100+4+10+600 +6+2+200+4+10+600‬‬ ‫‪31:11 +6+10+1+40+200 +1+30+10 +40+30+1+500 +5+1+30+5+10+600 +2+8+30+6+600 +10+70+100+2 +6+1+40+200 +5+50+50+10‬‬ ‫‪31:12 +6+10+1+40+200 +300+1­+50+1 +70+10+50+10+500 +6+200+1+5 +20+30­+5+70+400+4+10+600 +5+70+30+10+600 +70+30­+5+90+1+700‬‬ ‫‪+70+100+4+10+600 +50+100+4+10+600 +6+2+200+4+10+600 +20+10 +200+1+10+400+10 +1+400 +20+30­+1+300+200 +30+2+700 +70+300+5‬‬ ‫‪+30+500‬‬ ‫‪31:13 +1+50+20+10 +5+1+30 +2+10+400­+1+30 +1+300+200 +40+300+8+400 +300+600 +40+90+2+5 +1+300+200 +50+4+200+400 +30+10‬‬ ‫‪+300+600 +50+4+200 +70+400+5 +100+6+600 +90+1 +40+700­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +6+300+6+2 +1+30­+1+200+900‬‬ ‫‪+40+6+30+4+400+500‬‬ ‫‪31:14 +6+400+70+700 +200+8+30 +6+30+1+5 +6+400+1+40+200+50+5 +30+6 +5+70+6+4 +30+50+6 +8+30+100 +6+50+8+30+5 +2+2+10+400‬‬ ‫‪+1+2+10+50+6‬‬ ‫­‪31:15 +5+30+6+1 +50+20+200+10+6+400 +50+8+300+2+50+6 +30+6 +20+10 +40+20+200+50+6 +6+10+1+20+30 +3+600­+1+20+6+30 +1+400‬‬ ‫‪+20+60+80+50+6‬‬ ‫‪31:16 +20+10 +20+30­+5+70+300+200 +1+300+200 +5+90+10+30 +1+30+5+10+600 +40+1+2+10+50+6 +30+50+6 +5+6+1 +6+30+2+50+10+50+6‬‬ ‫‪+6+70+400+5 +20+30 +1+300+200 +1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30+10+500 +70+300+5‬‬ ‫‪31:17 +6+10+100+600 +10+70+100+2 +6+10+300+1 +1+400­+2+50+10+6 +6+1+400­+50+300+10+6 +70+30­+5+3+40+30+10+600‬‬

92

31:18 +6+10+50+5+3 +1+400­+20+30­+40+100+50+5+6 +6+1+400­+20+30­+200+20+300+6 +1+300+200 +200+20+300 +40+100+50+5 +100+50+10+50+6 +1+300+200 +200+20+300 +2+80+4+700 +1+200+600 +30+2+6+1 +1+30­+10+90+8+100 +1+2+10+6 +1+200+90+5 +20+50+70+700 31:19 +6+30+2+700 +5+30+500 +30+3+7+7 +1+400­+90+1+50+6 +6+400+3+50+2 +200+8+30 +1+400­+5+400+200+80+10+600 +1+300+200 +30+1+2+10+5 31:20 +6+10+3+50+2 +10+70+100+2 +1+400­+30+2 +30+2+700 +5+1+200+40+10 +70+30­+2+30+10 +5+3+10+4 +30+6 +20+10 +2+200+8 +5+6+1 31:21 +6+10+2+200+8 +5+6+1 +6+20+30­+1+300+200­+30+6 +6+10+100+600 +6+10+70+2+200 +1+400­+5+50+5+200 +6+10+300+600 +1+400­ +80+50+10+6 +5+200 +5+3+30+70+4 31:22 +6+10+3+4 +30+30+2+700 +2+10+6+600 +5+300+30+10+300+10 +20+10 +2+200+8 +10+70+100+2 31:23 +6+10+100+8 +1+400­+1+8+10+6 +70+40+6 +6+10+200+4+800 +1+8+200+10+6 +4+200+500 +300+2+70+400 +10+40+10+600 +6+10+4+2+100 +1+400+6 +2+5+200 +5+3+30+70+4 31:24 +6+10+2+1 +1+30+5+10+600 +1+30­+30+2+700 +5+1+200+40+10 +2+8+30+600 +5+30+10+30+5 +6+10+1+40+200 +30+6 +5+300+40+200 +30+500 +80+700­+400+4+2+200 +70+600­+10+70+100+2 +40+9+6+2 +70+4­+200+70 31:25 +6+10+300+3 +30+2+700 +1+400­+10+70+100+2 +6+10+70+100+2 +400+100+70 +1+400­+1+5+30+6 +2+5+200 +6+30+2+700 +400+100+70 +1+400­+1+8+10+6 +2+5+200 +5+3+30+70+4 31:26 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +30+10+70+100+2 +40+5 +70+300+10+400 +6+400+3+50+2 +1+400­+30+2+2+10 +6+400+50+5+3 +1+400­ +2+50+400+10 +20+300+2+10+6+400 +8+200+2 31:27 +30+40+5 +50+8+2+1+400 +30+2+200+8 +6+400+3+50+2 +1+400+10 +6+30+1­+5+3+4+400 +30+10 +6+1+300+30+8+500 +2+300+40+8+5 +6+2+300+200+10+600 +2+400+800 +6+2+20+50+6+200 31:28 +6+30+1 +50+9+300+400+50+10 +30+50+300+100 +30+2+50+10 +6+30+2+50+400+10 +70+400+5 +5+60+20+30+400 +70+300+6 31:29 +10+300­+30+1+30 +10+4+10 +30+70+300+6+400 +70+40+20+600 +200+70 +6+1+30+5+10 +1+2+10+20+600 +1+40+300 +1+40+200 +1+30+10 +30+1+40+200 +5+300+40+200 +30+500 +40+4+2+200 +70+600­+10+70+100+2 +40+9+6+2 +70+4­+200+70 31:30 +6+70+400+5 +5+30+500 +5+30+20+400 +20+10­+50+20+60+800 +50+20+60+80+400+5 +30+2+10+400 +1+2+10+500 +30+40+5 +3+50+2+400 +1+400­+1+30+5+10 31:31 +6+10+70+700 +10+70+100+2 +6+10+1+40+200 +30+30+2+700 +20+10 +10+200+1+400+10 +20+10 +1+40+200+400+10 +80+700­ +400+3+7+30 +1+400­+2+50+6+400+10+500 +40+70+40+10 31:32 +70+600 +1+300+200 +400+40+90+1 +1+400­+1+30+5+10+500 +30+1 +10+8+10+5 +50+3+4 +1+8+10+50+6 +5+20+200­+30+500 +40+5 +70+40+4+10 +6+100+8­+30+500 +6+30+1­+10+4+70 +10+70+100+2 +20+10 +200+8+30 +3+50+2+400+600 31:33 +6+10+2+1 +30+2+700 +2+1+5+30 +10+70+100+2 +6+2+1+5+30 +30+1+5 +6+2+1+5+30 +300+400+10 +5+1+40+5+400 +6+30+1 +40+90+1 +6+10+90+1 +40+1+5+30 +30+1+5 +6+10+2+1 +2+1+5+30 +200+8+30 31:34 +6+200+8+30 +30+100+8+5 +1+400­+5+400+200+80+10+600 +6+400+300+40+600 +2+20+200 +5+3+40+30 +6+400+300+2 +70+30+10+5+600 +6+10+40+300+300 +30+2+700 +1+400­+20+30­+5+1+5+30 +6+30+1 +40+90+1 31:35 +6+400+1+40+200 +1+30­+1+2+10+5 +1+30­+10+8+200 +2+70+10+50+10 +1+4+50+10 +20+10 +30+6+1 +1+6+20+30 +30+100+6+600 +40+80+50+10+500 +20+10­+4+200+500 +50+300+10+600 +30+10 +6+10+8+80+300 +6+30+1 +40+90+1 +1+400­+5+400+200+80+10+600 31:36 +6+10+8+200 +30+10+70+100+2 +6+10+200+2 +2+30+2+700 +6+10+70+700 +10+70+100+2 +6+10+1+40+200 +30+30+2+700 +40+5­ +80+300+70+10 +40+5 +8+9+1+400+10 +20+10 +4+30+100+400 +1+8+200+10 31:37 +20+10­+40+300+300+400 +1+400­+20+30­+20+30+10 +40+5­+40+90+1+400 +40+20+30 +20+30+10­+2+10+400+500 +300+10+600 +20+5 +50+3+4 +1+8+10 +6+1+8+10+500 +6+10+6+20+10+8+6 +2+10+700 +300+50+10+50+6 31:38 +7+5 +70+300+200+10+600 +300+50+5 +1+50+20+10 +70+40+500 +200+8+30+10+500 +6+70+7+10+500 +30+1 +300+20+30+6 +6+1+10+30+10 +90+1+50+500 +30+1 +1+20+30+400+10 31:39 +9+200+80+5 +30+1­+5+2+1+400+10 +1+30+10+500 +1+50+20+10 +1+8+9+50+5 +40+10+4+10 +400+2+100+300+50+5 +3+50+2+400+10 +10+6+600 +6+3+50+2+400+10 +30+10+30+5 31:40 +5+10+10+400+10 +2+10+6+600 +1+20+30+50+10 +8+200+2 +6+100+200+8 +2+30+10+30+5 +6+400+4+4 +300+50+400+10 +40+70+10+50+10 31:41 +7+5­+30+10 +70+300+200+10+600 +300+50+5 +2+2+10+400+500 +70+2+4+400+10+500 +1+200+2+70­+70+300+200+5 +300+50+5 +2+300+400+10 +2+50+400+10+500 +6+300+300 +300+50+10+600 +2+90+1+50+500 +6+400+8+30+800 +1+400­+40+300+20+200+400+10 +70+300+200+400 +40+50+10+600 31:42 +30+6+30+10 +1+30+5+10 +1+2+10 +1+30+5+10 +1+2+200+5+600 +6+80+8+4 +10+90+8+100 +5+10+5 +30+10 +20+10 +70+400+5 +200+10+100+600 +300+30+8+400+50+10 +1+400­+70+50+10+10 +6+1+400­+10+3+10+70 +20+80+10 +200+1+5 +1+30+5+10+600 +6+10+6+20+8 +1+40+300

93

31:43 +6+10+70+700 +30+2+700 +6+10+1+40+200 +1+30­+10+70+100+2 +5+2+50+6+400 +2+50+400+10 +6+5+2+50+10+600 +2+50+10 +6+5+90+1+700 +90+1+50+10 +6+20+30 +1+300+200­+1+400+5 +200+1+5 +30+10­+5+6+1 +6+30+2+50+400+10 +40+5­+1+70+300+5 +30+1+30+5 +5+10+6+600 +1+6 +30+2+50+10+5+700 +1+300+200 +10+30+4+6 31:44 +6+70+400+5 +30+20+5 +50+20+200+400+5 +2+200+10+400 +1+50+10 +6+1+400+5 +6+5+10+5 +30+70+4 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 31:45 +6+10+100+8 +10+70+100+2 +1+2+700 +6+10+200+10+40+5 +40+90+2+5 31:46 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +30+1+8+10+6 +30+100+9+6 +1+2+50+10+600 +6+10+100+8+6 +1+2+50+10+600 +6+10+70+300+6­+3+30 +6+10+1+20+30+6 +300+600 +70+30­+5+3+30 31:47 +6+10+100+200+1­+30+6 +30+2+700 +10+3+200 +300+5+4+6+400+1 +6+10+70+100+2 +100+200+1 +30+6 +3+30+70+4 31:48 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +5+3+30 +5+7+5 +70+4 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +5+10+6+600 +70+30­+20+700 +100+200+1­ +300+40+6 +3+30+70+4 31:49 +6+5+40+90+80+5 +1+300+200 +1+40+200 +10+90+800 +10+5+6+5 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 +20+10 +50+60+400+200 +1+10+300 +40+200+70+5+6 31:50 +1+600­+400+70+50+5 +1+400­+2+50+400+10 +6+1+600­+400+100+8 +50+300+10+600 +70+30­+2+50+400+10 +1+10+700 +1+10+300 +70+40+50+6 +200+1+5 +1+30+5+10+600 +70+4 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 31:51 +6+10+1+40+200 +30+2+700 +30+10+70+100+2 +5+50+5 +5+3+30 +5+7+5 +6+5+50+5 +5+40+90+2+5 +1+300+200 +10+200+10+400+10 +2+10+50+10 +6+2+10+50+500 31:52 +70+4 +5+3+30 +5+7+5 +6+70+4+5 +5+40+90+2+5 +1+600­+1+50+10 +30+1­+1+70+2+200 +1+30+10+500 +1+400­+5+3+30 +5+7+5 +6+1+600­+1+400+5 +30+1­+400+70+2+200 +1+30+10 +1+400­+5+3+30 +5+7+5 +6+1+400­+5+40+90+2+5 +5+7+1+400 +30+200+70+5 31:53 +1+30+5+10 +1+2+200+5+600 +6+1+30+5+10 +50+8+6+200 +10+300+80+9+6 +2+10+50+10+50+6 +1+30+5+10 +1+2+10+5+600 +6+10+300+2+70 +10+70+100+2 +2+80+8+4 +1+2+10+6 +10+90+8+100 31:54 +6+10+7+2+8 +10+70+100+2 +7+2+8 +2+5+200 +6+10+100+200+1 +30+1+8+10+6 +30+1+20+30­+30+8+600 +6+10+1+20+30+6 +30+8+600 +6+10+30+10+50+6 +2+5+200 31,1 Ma Giacobbe venne a sapere che i figli di Làbano dicevano: «Giacobbe si è preso quanto era di nostro padre e con quanto era di nostro padre si è fatta tutta questa fortuna». 2 Giacobbe osservò anche la faccia di Làbano e si accorse che non era più verso di lui come prima. 3 Il Signore disse a Giacobbe: «Torna al paese dei tuoi padri, nella tua patria e io sarò con te». 4 Allora Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lia, in campagna presso il suo gregge 5 e disse loro: «Io mi accorgo dal volto di vostro padre che egli verso di me non è più come prima; eppure il Dio di mio padre è stato con me. 6 Voi stesse sapete che io ho servito vostro padre con tutte le forze, 7 mentre vostro padre si è beffato di me e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male. 8 Se egli diceva: Le bestie punteggiate saranno il tuo salario, tutto il gregge figliava bestie punteggiate; se diceva: Le bestie striate saranno il tuo salario, allora tutto il gregge figliava bestie striate.

9 Così Dio ha sottratto il bestiame a vostro padre e l'ha dato a me. 10 Una volta, quando il piccolo bestiame va in calore, io in sogno alzai gli occhi e vidi che i capri in procinto di montare le bestie erano striati, punteggiati e chiazzati. 11 L'angelo di Dio mi disse in sogno: Giacobbe!

Risposi: Eccomi. 12 Riprese: Alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto quanto Làbano ti fa. 13 Io sono il Dio di Betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. Ora alzati, parti da questo paese e torna nella tua patria!». 14 Rachele e Lia gli risposero: «Abbiamo forse ancora una parte o una eredità nella casa di nostro padre? 15 Non siamo forse tenute in conto di straniere da parte sua, dal momento che ci ha vendute e si è anche mangiato il nostro danaro? 16 Tutta la ricchezza che Dio ha sottratto a nostro padre è nostra e dei nostri figli. Ora fa' pure quanto Dio ti ha detto».

17 Allora Giacobbe si alzò, caricò i figli e le mogli sui cammelli 18 e condusse via tutto il bestiame e tutti gli averi che si era acquistati, il bestiame che si era acquistato in Paddan-Aram, per ritornare da Isacco, suo padre, nel paese di Canaan. 19 Làbano era andato a tosare il gregge e Rachele rubò gli idoli che appartenevano al padre. 20 Giacobbe eluse l'attenzione di Làbano l'Arameo, non avvertendolo che stava per fuggire; 21 così potè andarsene con tutti i suoi averi. Si alzò dunque, passò il fiume e si diresse verso le montagne di Gàlaad.

22 Al terzo giorno fu riferito a Làbano che Giacobbe era fuggito. 23 Allora egli prese con sé i suoi parenti, lo inseguì per sette giorni di cammino e lo raggiunse sulle montagne di Gàlaad. 24 Ma Dio venne da Làbano l'Arameo in un sogno notturno e gli disse: «Bada di non dir niente a Giacobbe, proprio nulla!». 25 Làbano andò dunque a raggiungere Giacobbe; ora Giacobbe aveva piantato la tenda sulle montagne e Làbano si era accampato con i parenti sulle montagne di Gàlaad. 26 Disse allora Làbano a Giacobbe: «Che hai fatto? Hai eluso la mia attenzione e hai condotto via le mie figlie come prigioniere di guerra! 27 Perché sei fuggito di nascosto, mi hai ingannato e non mi hai avvertito? Io ti avrei congedato con festa e con canti, a suon di timpani e di cetre! 28 E non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Certo hai agito in modo insensato. 29 Sarebbe in mio potere di farti del male, ma il Dio di tuo padre mi ha parlato la notte scorsa: Bada di non dir niente a Giacobbe, né in bene né in male! 30 Certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dèi?».

31 Giacobbe rispose a Làbano e disse: «Perché avevo paura e pensavo che mi avresti tolto con la forza le tue figlie. 32 Ma quanto a colui presso il quale tu troverai i tuoi dèi, non resterà in vita! Alla presenza dei nostri parenti riscontra quanto vi può essere di tuo presso di me e prendilo».

Giacobbe non sapeva che li aveva rubati Rachele. 33 Allora Làbano entrò nella tenda di Giacobbe e poi nella tenda di Lia e nella tenda delle due schiave, ma non trovò nulla. Poi uscì dalla tenda di Lia ed entrò nella tenda di Rachele. 34 Rachele aveva preso gli idoli e li aveva messi nella sella del cammello, poi vi si era seduta sopra, così Làbano frugò in tutta la tenda, ma non li trovò. 35 Essa parlò al padre: «Non si offenda il mio signore se io non posso alzarmi davanti a te, perché ho quello che avviene di regola alle donne». Làbano cercò dunque in tutta la tenda e non

94 trovò gli idoli.

36 Giacobbe allora si adirò e apostrofò Làbano, al quale disse: «Qual è il mio delitto, qual è il mio peccato, perché ti sia messo a inseguirmi? 37 Ora che hai frugato tra tutti i miei oggetti, che hai trovato di tutte le robe di casa tua? Mettilo qui davanti ai miei e tuoi parenti e siano essi giudici tra noi due. 38 Vent'anni ho passato con te: le tue pecore e le tue capre non hanno abortito e i montoni del tuo gregge non ho mai mangiato. 39 Nessuna bestia sbranata ti ho portato: io ne compensavo il danno e tu reclamavi da me ciò che veniva rubato di giorno e ciò che veniva rubato di notte. 40 Di giorno mi divorava il caldo e di notte il gelo e il sonno fuggiva dai miei occhi. 41 Vent'anni sono stato in casa tua: ho servito quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per il tuo gregge e tu hai cambiato il mio salario dieci volte. 42 Se non fosse stato con me il Dio di mio padre, il Dio di Abramo e il Terrore di Isacco, tu ora mi avresti licenziato a mani vuote; ma Dio ha visto la mia afflizione e la fatica delle mie mani e la scorsa notte egli ha fatto da arbitro».

43 Làbano allora rispose e disse a Giacobbe: «Queste figlie sono mie figlie e questi figli sono miei figli; questo bestiame è il mio bestiame e quanto tu vedi è mio. E che potrei fare oggi a queste mie figlie o ai figli che esse hanno messi al mondo? 44 Ebbene, vieni, concludiamo un'alleanza io e te e ci sia un testimonio tra me e te». 45 Giacobbe prese una pietra e la eresse come una stele. 46 Poi disse ai suoi parenti: «Raccogliete pietre», e quelli presero pietre e ne fecero un mucchio. Poi mangiarono là su quel mucchio. 47 Làbano lo chiamò Iegar-Saaduta, mentre Giacobbe lo chiamò Gal-Ed. 48 Làbano disse: «Questo mucchio sia oggi un testimonio tra me e te»; per questo lo chiamò Gal-Ed 49 e anche Mizpa, perché disse: «Il Signore starà di vedetta tra me e te, quando noi non ci vedremo più l'un l'altro. 50 Se tu maltratterai le mie figlie e se prenderai altre mogli oltre le mie figlie, non un uomo sarà con noi, ma bada, Dio sarà testimonio tra me e te». 51 Soggiunse Làbano a Giacobbe: «Ecco questo mucchio ed ecco questa stele, che io ho eretta tra me e te. 52 Questo mucchio è testimonio e questa stele è testimonio che io giuro di non oltrepassare questo mucchio dalla tua parte e che tu giuri di non oltrepassare questo mucchio e questa stele dalla mia parte per fare il male. 53 Il Dio di Abramo e il Dio di Nacor siano giudici tra di noi». Giacobbe giurò per il Terrore di suo padre Isacco. 54 Poi offrì un sacrificio sulle montagne e invitò i suoi parenti a prender cibo. Essi mangiarono e passarono la notte sulle montagne.

‫‪95‬‬

‫וישכם‪ ‬לבן‪ ‬בבקר‪ ‬וינשק‪ ‬לבניו‪ ‬ולבנותיו‪ ‬ויברך‪ ‬אתהם‪ ‬וילך‪ ‬וישב‪ ‬לבן‪ ‬למקמו‪ ‬‬

‫‪32:1‬‬

‫ויעקב‪ ‬הלך‪ ‬לדרכו‪ ‬ויפגעו‪-‬בו‪ ‬מלאכי‪ ‬אלהים‪32:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬כאשר‪ ‬ראם‪ ‬מחנה‪ ‬אלהים‪ ‬זה‪ ‬ויקרא‪ ‬שם‪-‬המקום‪ ‬ההוא‪ ‬מחנים‪32:3 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬יעקב‪ ‬מלאכים‪ ‬לפניו‪ ‬אל‪-‬עשו‪ ‬אחיו‪ ‬ארצה‪ ‬שעיר‪ ‬שדה‪ ‬אדום‪32:4 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬אתם‪ ‬לאמר‪ ‬כה‪ ‬תאמרון‪ ‬לאדני‪ ‬לעשו‪ ‬כה‪ ‬אמר‪ ‬עבדך‪ ‬יעקב‪ ‬עם‪-‬לבן‪ ‬גרתי‪ ‬ואחר‪ ‬עד‪-‬עתה‪32:5 ‬‬ ‫ויהי‪ -‬לי‪ ‬שור‪ ‬וחמור‪ ‬צאן‪ ‬ועבד‪ ‬ושפחה‪ ‬ואשלחה‪ ‬להגיד‪ ‬לאדני‪ ‬למצא‪-‬חן‪ ‬בעיניך‪32:6 ‬‬ ‫וישבו‪ ‬המלאכים‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬לאמר‪ ‬באנו‪ ‬אל‪-‬אחיך‪ ‬אל‪-‬עשו‪ ‬וגם‪ ‬הלך‪ ‬לקראתך‪ ‬וארבע‪-‬מאות‪ ‬איש‪ ‬עמו‪32:7 ‬‬ ‫ויירא‪ ‬יעקב‪ ‬מאד‪ ‬ויצר‪ ‬לו‪ ‬ויחץ‪ ‬את‪-‬העם‪ ‬אשר‪-‬אתו‪ ‬ואת‪-‬הצאן‪ ‬ואת‪-‬הבקר‪ ‬והגמלים‪ ‬לשני‪ ‬מחנות‪32:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אם‪-‬יבוא‪ ‬עשו‪ ‬אל‪-‬המחנה‪ ‬האחת‪ ‬והכהו‪ ‬והיה‪ ‬המחנה‪ ‬הנשאר‪ ‬לפליטה‪32:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אלהי‪ ‬אבי‪ ‬אברהם‪ ‬ואלהי‪ ‬אבי‪ ‬יצחק‪ ‬יהוה‪ ‬האמר‪ ‬אלי‪ ‬שוב‪ ‬לארצך‪ ‬ולמולדתך‪ ‬ואיטיבה‪ ‬עמך‪32:10 ‬‬ ‫קטנתי‪ ‬מכל‪ ‬החסדים‪ ‬ומכל‪-‬האמת‪ ‬אשר‪ ‬עשית‪ ‬את‪-‬עבדך‪ ‬כי‪ ‬במקלי‪ ‬עברתי‪ ‬את‪-‬הירדן‪ ‬הזה‪ ‬ועתה‪ ‬הייתי‪ ‬לשני‪ ‬מחנות‪32:11 ‬‬ ‫הצילני‪ ‬נא‪ ‬מיד‪ ‬אחי‪ ‬מיד‪ ‬עשו‪ ‬כי‪-‬ירא‪ ‬אנכי‪ ‬אתו‪ ‬פן‪-‬יבוא‪ ‬והכני‪ ‬אם‪ ‬על‪-‬בנים‪32:12 ‬‬ ‫ואתה‪ ‬אמרת‪ ‬היטב‪ ‬איטיב‪ ‬עמך‪ ‬ושמתי‪ ‬את‪-‬זרעך‪ ‬כחול‪ ‬הים‪ ‬אשר‪ ‬לא‪-‬יספר‪ ‬מרב‪32:13 ‬‬ ‫וילן‪ ‬שם‪ ‬בלילה‪ ‬ההוא‪ ‬ויקח‪ ‬מן‪-‬הבא‪ ‬בידו‪ ‬מנחה‪ ‬לעשו‪ ‬אחיו‪32:14 ‬‬ ‫עזים‪ ‬מאתים‪ ‬ותישים‪ ‬עשרים‪ ‬רחלים‪ ‬מאתים‪ ‬ואילים‪ ‬עשרים‪32:15 ‬‬ ‫גמלים‪ ‬מיניקות‪ ‬ובניהם‪ ‬שלשים‪ ‬פרות‪ ‬ארבעים‪ ‬ופרים‪ ‬עשרה‪ ‬אתנת‪ ‬עשרים‪ ‬ועירם‪ ‬עשרה‪32:16 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬ביד‪-‬עבדיו‪ ‬עדר‪ ‬עדר‪ ‬לבדו‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬עבדיו‪ ‬עברו‪ ‬לפני‪ ‬ורוח‪ ‬תשימו‪ ‬בין‪ ‬עדר‪ ‬ובין‪ ‬עדר‪32:17 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬את‪-‬הראשון‪ ‬לאמר‪ ‬כי‪ ‬יפגשך‪ ‬עשו‪ ‬אחי‪ ‬ושאלך‪ ‬לאמר‪ ‬למי‪-‬אתה‪ ‬ואנה‪ ‬תלך‪ ‬ולמי‪ ‬אלה‪ ‬לפניך‪32:18 ‬‬ ‫ואמרת‪ ‬לעבדך‪ ‬ליעקב‪ ‬מנחה‪ ‬הוא‪ ‬שלוחה‪ ‬לאדני‪ ‬לעשו‪ ‬והנה‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬אחרינו‪32:19 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬גם‪ ‬את‪-‬השני‪ ‬גם‪ ‬את‪-‬השלישי‪ ‬גם‪ ‬את‪-‬כל‪-‬ההלכים‪ ‬אחרי‪ ‬העדרים‪ ‬לאמר‪ ‬כדבר‪ ‬הזה‪ ‬תדברון‪ ‬אל‪-‬עשו‪ ‬במצאכם‪ ‬אתו‪32:20 ‬‬ ‫ואמרתם‪ ‬גם‪ ‬הנה‪ ‬עבדך‪ ‬יעקב‪ ‬אחרינו‪ ‬כי‪-‬אמר‪ ‬אכפרה‪ ‬פניו‪ ‬במנחה‪ ‬ההלכת‪ ‬לפני‪ ‬ואחרי‪-‬כן‪ ‬אראה‪ ‬פניו‪ ‬אולי‪ ‬ישא‪ ‬פני‪32:21 ‬‬ ‫ותעבר‪ ‬המנחה‪ ‬על‪-‬פניו‪ ‬והוא‪ ‬לן‪ ‬בלילה‪-‬ההוא‪ ‬במחנה‪32:22 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬בלילה‪ ‬הוא‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬שתי‪ ‬נשיו‪ ‬ואת‪-‬שתי‪ ‬שפחתיו‪ ‬ואת‪-‬אחד‪ ‬עשר‪ ‬ילדיו‪ ‬ויעבר‪ ‬את‪ ‬מעבר‪ ‬יבק‪32:23 ‬‬ ‫ויקחם‪ ‬ויעברם‪ ‬את‪-‬הנחל‪ ‬ויעבר‪ ‬את‪-‬אשר‪-‬לו‪32:24 ‬‬ ‫ויותר‪ ‬יעקב‪ ‬לבדו‪ ‬ויאבק‪ ‬איש‪ ‬עמו‪ ‬עד‪ ‬עלות‪ ‬השחר‪32:25 ‬‬ ‫וירא‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬יכל‪ ‬לו‪ ‬ויגע‪ ‬בכף‪-‬ירכו‪ ‬ותקע‪ ‬כף‪-‬ירך‪ ‬יעקב‪ ‬בהאבקו‪ ‬עמו‪32:26 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שלחני‪ ‬כי‪ ‬עלה‪ ‬השחר‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬אשלחך‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬ברכתני‪32:27 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬מה‪-‬שמך‪ ‬ויאמר‪ ‬יעקב‪32:28 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לא‪ ‬יעקב‪ ‬יאמר‪ ‬עוד‪ ‬שמך‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬ישראל‪ ‬כי‪-‬שרית‪ ‬עם‪-‬אלהים‪ ‬ועם‪-‬אנשים‪ ‬ותוכל‪32:29 ‬‬ ‫וישאל‪ ‬יעקב‪ ‬ויאמר‪ ‬הגידה‪-‬נא‪ ‬שמך‪ ‬ויאמר‪ ‬למה‪ ‬זה‪ ‬תשאל‪ ‬לשמי‪ ‬ויברך‪ ‬אתו‪ ‬שם‪32:30 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬יעקב‪ ‬שם‪ ‬המקום‪ ‬פניאל‪ ‬כי‪-‬ראיתי‪ ‬אלהים‪ ‬פנים‪ ‬אל‪-‬פנים‪ ‬ותנצל‪ ‬נפשי‪32:31 ‬‬ ‫ויזרח‪-‬לו‪ ‬השמש‪ ‬כאשר‪ ‬עבר‪ ‬את‪-‬פנואל‪ ‬והוא‪ ‬צלע‪ ‬על‪-‬ירכו‪32:32 ‬‬ ‫על‪-‬כן‪ ‬לא‪-‬יאכלו‪ ‬בני‪-‬ישראל‪ ‬את‪-‬גיד‪ ‬הנשה‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬כף‪ ‬הירך‪ ‬עד‪ ‬היום‪ ‬הזה‪ ‬כי‪ ‬נגע‪ ‬בכף‪-‬ירך‪ ‬יעקב‪ ‬בגיד‪ ‬הנשה‪32:33 ‬‬ ‫‪32:1 +6+10+300+20+600 +30+2+700 +2+2+100+200 +6+10+50+300+100 +30+2+50+10+6 +6+30+2+50+6+400+10+6 +6+10+2+200+500‬‬ ‫‪+1+400+5+600 +6+10+30+500 +6+10+300+2 +30+2+700 +30+40+100+40+6‬‬ ‫‪32:2 +6+10+70+100+2 +5+30+500 +30+4+200+20+6 +6+10+80+3+70+6­+2+6 +40+30+1+20+10 +1+30+5+10+600‬‬ ‫­‪32:3 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +20+1+300+200 +200+1+600 +40+8+50+5 +1+30+5+10+600 +7+5 +6+10+100+200+1 +300+600‬‬ ‫‪+5+40+100+6+600 +5+5+6+1 +40+8+50+10+600‬‬ ‫‪32:4 +6+10+300+30+8 +10+70+100+2 +40+30+1+20+10+600 +30+80+50+10+6 +1+30­+70+300+6 +1+8+10+6 +1+200+90+5 +300+70+10+200‬‬ ‫‪+300+4+5 +1+4+6+600‬‬

96

32:5 +6+10+90+6 +1+400+600 +30+1+40+200 +20+5 +400+1+40+200+6+700 +30+1+4+50+10 +30+70+300+6 +20+5 +1+40+200 +70+2+4+500 +10+70+100+2 +70+600­+30+2+700 +3+200+400+10 +6+1+8+200 +70+4­+70+400+5 32:6 +6+10+5+10­+30+10 +300+6+200 +6+8+40+6+200 +90+1+700 +6+70+2+4 +6+300+80+8+5 +6+1+300+30+8+5 +30+5+3+10+4 +30+1+4+50+10 +30+40+90+1­+8+700 +2+70+10+50+10+500 32:7 +6+10+300+2+6 +5+40+30+1+20+10+600 +1+30­+10+70+100+2 +30+1+40+200 +2+1+50+6 +1+30­+1+8+10+500 +1+30­+70+300+6 +6+3+600 +5+30+500 +30+100+200+1+400+500 +6+1+200+2+70­+40+1+6+400 +1+10+300 +70+40+6 32:8 +6+10+10+200+1 +10+70+100+2 +40+1+4 +6+10+90+200 +30+6 +6+10+8+900 +1+400­+5+70+600 +1+300+200­+1+400+6 +6+1+400­ +5+90+1+700 +6+1+400­+5+2+100+200 +6+5+3+40+30+10+600 +30+300+50+10 +40+8+50+6+400 32:9 +6+10+1+40+200 +1+600­+10+2+6+1 +70+300+6 +1+30­+5+40+8+50+5 +5+1+8+400 +6+5+20+5+6 +6+5+10+5 +5+40+8+50+5 +5+50+300+1+200 +30+80+30+10+9+5 32:10 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30+5+10 +1+2+10 +1+2+200+5+600 +6+1+30+5+10 +1+2+10 +10+90+8+100 +10+5+6+5 +5+1+40+200 +1+30+10 +300+6+2 +30+1+200+90+500 +6+30+40+6+30+4+400+500 +6+1+10+9+10+2+5 +70+40+500 32:11 +100+9+50+400+10 +40+20+30 +5+8+60+4+10+600 +6+40+20+30­+5+1+40+400 +1+300+200 +70+300+10+400 +1+400­+70+2+4+500 +20+10 +2+40+100+30+10 +70+2+200+400+10 +1+400­+5+10+200+4+700 +5+7+5 +6+70+400+5 +5+10+10+400+10 +30+300+50+10 +40+8+50+6+400 32:12 +5+90+10+30+50+10 +50+1 +40+10+4 +1+8+10 +40+10+4 +70+300+6 +20+10­+10+200+1 +1+50+20+10 +1+400+6 +80+700­+10+2+6+1 +6+5+20+50+10 +1+600 +70+30­+2+50+10+600 32:13 +6+1+400+5 +1+40+200+400 +5+10+9+2 +1+10+9+10+2 +70+40+500 +6+300+40+400+10 +1+400­+7+200+70+500 +20+8+6+30 +5+10+600 +1+300+200 +30+1­+10+60+80+200 +40+200+2 32:14 +6+10+30+700 +300+600 +2+30+10+30+5 +5+5+6+1 +6+10+100+8 +40+700­+5+2+1 +2+10+4+6 +40+50+8+5 +30+70+300+6 +1+8+10+6 32:15 +70+7+10+600 +40+1+400+10+600 +6+400+10+300+10+600 +70+300+200+10+600 +200+8+30+10+600 +40+1+400+10+600 +6+1+10+30+10+600 +70+300+200+10+600 32:16 +3+40+30+10+600 +40+10+50+10+100+6+400 +6+2+50+10+5+600 +300+30+300+10+600 +80+200+6+400 +1+200+2+70+10+600 +6+80+200+10+600 +70+300+200+5 +1+400+50+400 +70+300+200+10+600 +6+70+10+200+600 +70+300+200+5 32:17 +6+10+400+700 +2+10+4­+70+2+4+10+6 +70+4+200 +70+4+200 +30+2+4+6 +6+10+1+40+200 +1+30­+70+2+4+10+6 +70+2+200+6 +30+80+50+10 +6+200+6+8 +400+300+10+40+6 +2+10+700 +70+4+200 +6+2+10+700 +70+4+200 32:18 +6+10+90+6 +1+400­+5+200+1+300+6+700 +30+1+40+200 +20+10 +10+80+3+300+500 +70+300+6 +1+8+10 +6+300+1+30+500 +30+1+40+200 +30+40+10­+1+400+5 +6+1+50+5 +400+30+500 +6+30+40+10 +1+30+5 +30+80+50+10+500 32:19 +6+1+40+200+400 +30+70+2+4+500 +30+10+70+100+2 +40+50+8+5 +5+6+1 +300+30+6+8+5 +30+1+4+50+10 +30+70+300+6 +6+5+50+5 +3+600­+5+6+1 +1+8+200+10+50+6 32:20 +6+10+90+6 +3+600 +1+400­+5+300+50+10 +3+600 +1+400­+5+300+30+10+300+10 +3+600 +1+400­+20+30­+5+5+30+20+10+600 +1+8+200+10 +5+70+4+200+10+600 +30+1+40+200 +20+4+2+200 +5+7+5 +400+4+2+200+6+700 +1+30­+70+300+6 +2+40+90+1+20+600 +1+400+6 32:21 +6+1+40+200+400+600 +3+600 +5+50+5 +70+2+4+500 +10+70+100+2 +1+8+200+10+50+6 +20+10­+1+40+200 +1+20+80+200+5 +80+50+10+6 +2+40+50+8+5 +5+5+30+20+400 +30+80+50+10 +6+1+8+200+10­+20+700 +1+200+1+5 +80+50+10+6 +1+6+30+10 +10+300+1 +80+50+10 32:22 +6+400+70+2+200 +5+40+50+8+5 +70+30­+80+50+10+6 +6+5+6+1 +30+700 +2+30+10+30+5­+5+5+6+1 +2+40+8+50+5 32:23 +6+10+100+600 +2+30+10+30+5 +5+6+1 +6+10+100+8 +1+400­+300+400+10 +50+300+10+6 +6+1+400­+300+400+10 +300+80+8+400+10+6 +6+1+400­+1+8+4 +70+300+200 +10+30+4+10+6 +6+10+70+2+200 +1+400 +40+70+2+200 +10+2+100 32:24 +6+10+100+8+600 +6+10+70+2+200+600 +1+400­+5+50+8+30 +6+10+70+2+200 +1+400­+1+300+200­+30+6 32:25 +6+10+6+400+200 +10+70+100+2 +30+2+4+6 +6+10+1+2+100 +1+10+300 +70+40+6 +70+4 +70+30+6+400 +5+300+8+200 32:26 +6+10+200+1 +20+10 +30+1 +10+20+30 +30+6 +6+10+3+70 +2+20+800­+10+200+20+6 +6+400+100+70 +20+800­+10+200+500 +10+70+100+2 +2+5+1+2+100+6 +70+40+6 32:27 +6+10+1+40+200 +300+30+8+50+10 +20+10 +70+30+5 +5+300+8+200 +6+10+1+40+200 +30+1 +1+300+30+8+500 +20+10 +1+600­ +2+200+20+400+50+10 32:28 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +40+5­+300+40+500 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 32:29 +6+10+1+40+200 +30+1 +10+70+100+2 +10+1+40+200 +70+6+4 +300+40+500 +20+10 +1+600­+10+300+200+1+30 +20+10­ +300+200+10+400 +70+600­+1+30+5+10+600 +6+70+600­+1+50+300+10+600 +6+400+6+20+30 32:30 +6+10+300+1+30 +10+70+100+2 +6+10+1+40+200 +5+3+10+4+5­+50+1 +300+40+500 +6+10+1+40+200 +30+40+5 +7+5 +400+300+1+30 +30+300+40+10 +6+10+2+200+500 +1+400+6 +300+600

97

32:31 +6+10+100+200+1 +10+70+100+2 +300+600 +5+40+100+6+600 +80+50+10+1+30 +20+10­+200+1+10+400+10 +1+30+5+10+600 +80+50+10+600 +1+30­+80+50+10+600 +6+400+50+90+30 +50+80+300+10 32:32 +6+10+7+200+8­+30+6 +5+300+40+300 +20+1+300+200 +70+2+200 +1+400­+80+50+6+1+30 +6+5+6+1 +90+30+70 +70+30­+10+200+20+6 32:33 +70+30­+20+700 +30+1­+10+1+20+30+6 +2+50+10­+10+300+200+1+30 +1+400­+3+10+4 +5+50+300+5 +1+300+200 +70+30­+20+800 +5+10+200+500 +70+4 +5+10+6+600 +5+7+5 +20+10 +50+3+70 +2+20+800­+10+200+500 +10+70+100+2 +2+3+10+4 +5+50+300+5 32,1 Alla mattina per tempo Làbano si alzò, baciò i figli e le figlie e li benedisse. Poi partì e ritornò a casa.

2 Mentre Giacobbe continuava il viaggio, gli si fecero incontro gli angeli di Dio. 3 Giacobbe al vederli disse: «Questo è l'accampamento di Dio» e chiamò quel luogo Macanaim.

4 Poi Giacobbe mandò avanti a sé alcuni messaggeri al fratello Esaù, nel paese di Seir, la campagna di Edom. 5 Diede loro questo comando: «Direte al mio signore Esaù: Dice il tuo servo Giacobbe: Sono stato forestiero presso Làbano e vi sono restato fino ad ora. 6 Sono venuto in possesso di buoi, asini e greggi, di schiavi e schiave. Ho mandato ad informarne il mio signore, per trovare grazia ai suoi occhi». 7 I messaggeri tornarono da Giacobbe, dicendo: «Siamo stati da tuo fratello Esaù; ora egli stesso sta venendoti incontro e ha con sé quattrocento uomini». 8 Giacobbe si spaventò molto e si sentì angosciato; allora divise in due accampamenti la gente che era con lui, il gregge, gli armenti e i cammelli.

9 Pensò infatti: «Se Esaù raggiunge un accampamento e lo batte, l'altro accampamento si salverà». 10 Poi Giacobbe disse: «Dio del mio padre Abramo e Dio del mio padre Isacco, Signore, che mi hai detto: Ritorna al tuo paese, nella tua patria e io ti farò del bene, 11 io sono indegno di tutta la benevolenza e di tutta la fedeltà che hai usato verso il tuo servo. Con il mio bastone soltanto avevo passato questo Giordano e ora sono divenuto tale da formare due accampamenti. 12 Salvami dalla mano del mio fratello Esaù, perché io ho paura di lui: egli non arrivi e colpisca me e tutti, madre e bambini! 13 Eppure tu hai detto: Ti farò del bene e renderò la tua discendenza come la sabbia del mare, tanto numerosa che non si può contare». 14 Giacobbe rimase in quel luogo a passare la notte. Poi prese, di ciò che gli capitava tra mano, di che fare un dono al fratello Esaù: 15 duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni, 16 trenta cammelle allattanti con i loro piccoli, quaranta giovenche e dieci torelli, venti asine e dieci asinelli. 17 Egli affidò ai suoi servi i singoli branchi separatamente e disse loro: «Passate davanti a me e lasciate un certo spazio tra un branco e l'altro». 18 Diede questo ordine al primo: «Quando ti incontrerà Esaù, mio fratello, e ti domanderà: Di chi sei tu? Dove vai? Di chi sono questi animali che ti camminano davanti?, 19 tu risponderai: Del tuo fratello Giacobbe: è un dono inviato al mio signore Esaù; ecco egli stesso ci segue». 20 Lo stesso ordine diede anche al secondo e anche al terzo e a quanti seguivano i branchi: «Queste parole voi rivolgerete ad Esaù quando lo troverete; 21 gli direte: Anche il tuo servo Giacobbe ci segue». Pensava infatti: «Lo placherò con il dono che mi precede e in seguito mi presenterò a lui; forse mi accoglierà con benevolenza». 22 Così il dono passò prima di lui, mentr'egli trascorse quella notte nell'accampamento.

23 Durante quella notte egli si alzò, prese le due mogli, le due schiave, i suoi undici figli e passò il guado dello Iabbok. 24 Li prese, fece loro passare il torrente e fece passare anche tutti i suoi averi. 25 Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui fino allo spuntare dell'aurora. 26 Vedendo che non riusciva a vincerlo, lo colpì all'articolazione del femore e l'articolazione del femore di Giacobbe si slogò, mentre continuava a lottare con lui. 27 Quegli disse: «Lasciami andare, perché è spuntata l'aurora». Giacobbe rispose: «Non ti lascerò, se non mi avrai benedetto!».

28 Gli domandò: «Come ti chiami?». Rispose: «Giacobbe». 29 Riprese: «Non ti chiamerai più Giacobbe, ma Israele, perché hai combattuto con Dio e con gli uomini e hai vinto!». 30 Giacobbe allora gli chiese: «Dimmi il tuo nome». Gli rispose: «Perché mi chiedi il nome?». E qui lo benedisse. 31 Allora Giacobbe chiamò quel luogo Penuel «Perché - disse - ho visto Dio faccia a faccia, eppure la mia vita è rimasta salva». 32 Spuntava il sole, quando Giacobbe passò Penuel e zoppicava all'anca. 33 Per questo gli Israeliti, fino ad oggi, non mangiano il nervo sciatico, che è sopra l'articolazione del femore, perché quegli aveva colpito l'articolazione del femore di Giacobbe nel nervo sciatico.

‫‪98‬‬

‫וישא‪ ‬יעקב‪ ‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬והנה‪ ‬עשו‪ ‬בא‪ ‬ועמו‪ ‬ארבע‪ ‬מאות‪ ‬איש‪ ‬ויחץ‪ ‬את‪-‬הילדים‪ ‬על‪-‬לאה‪ ‬ועל‪-‬רחל‪ ‬ועל‪ ‬שתי‪ ‬השפחות‪ ‬‬

‫‪33:1‬‬

‫וישם‪ ‬את‪-‬השפחות‪ ‬ואת‪-‬ילדיהן‪ ‬ראשנה‪ ‬ואת‪-‬לאה‪ ‬וילדיה‪ ‬אחרנים‪ ‬ואת‪-‬רחל‪ ‬ואת‪-‬יוסף‪ ‬אחרנים‪33:2 ‬‬ ‫והוא‪ ‬עבר‪ ‬לפניהם‪ ‬וישתחו‪ ‬ארצה‪ ‬שבע‪ ‬פעמים‪ ‬עד‪-‬גשתו‪ ‬עד‪-‬אחיו‪33:3 ‬‬ ‫וירץ‪ ‬עשו‪ ‬לקראתו‪ ‬ויחבקהו‪ ‬ויפל‪ ‬על‪-‬צוארו‪ ‬וישקהו‪ ‬ויבכו‪33:4 ‬‬ ‫וישא‪ ‬את‪-‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬הנשים‪ ‬ואת‪-‬הילדים‪ ‬ויאמר‪ ‬מי‪-‬אלה‪ ‬לך‪ ‬ויאמר‪ ‬הילדים‪ ‬אשר‪-‬חנן‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬עבדך‪33:5 ‬‬ ‫ותגשן‪ ‬השפחות‪ ‬הנה‪ ‬וילדיהן‪ ‬ותשתחוין‪33:6 ‬‬ ‫ותגש‪ ‬גם‪-‬לאה‪ ‬וילדיה‪ ‬וישתחוו‪ ‬ואחר‪ ‬נגש‪ ‬יוסף‪ ‬ורחל‪ ‬וישתחוו‪33:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מי‪ ‬לך‪ ‬כל‪-‬המחנה‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬פגשתי‪ ‬ויאמר‪ ‬למצא‪-‬חן‪ ‬בעיני‪ ‬אדני‪33:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬יש‪-‬לי‪ ‬רב‪ ‬אחי‪ ‬יהי‪ ‬לך‪ ‬אשר‪-‬לך‪33:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬נא‪ ‬אם‪-‬נא‪ ‬מצאתי‪ ‬חן‪ ‬בעיניך‪ ‬ולקחת‪ ‬מנחתי‪ ‬מידי‪ ‬כי‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬ראיתי‪ ‬פניך‪ ‬כראת‪ ‬פני‪ ‬אלהים‪ ‬ותרצני‪33:10 ‬‬ ‫קח‪-‬נא‪ ‬את‪-‬ברכתי‪ ‬אשר‪ ‬הבאת‪ ‬לך‪ ‬כי‪-‬חנני‪ ‬אלהים‪ ‬וכי‪ ‬יש‪-‬לי‪-‬כל‪ ‬ויפצר‪-‬בו‪ ‬ויקח‪33:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬נסעה‪ ‬ונלכה‪ ‬ואלכה‪ ‬לנגדך‪33:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬אדני‪ ‬ידע‪ ‬כי‪ -‬הילדים‪ ‬רכים‪ ‬והצאן‪ ‬והבקר‪ ‬עלות‪ ‬עלי‪ ‬ודפקום‪ ‬יום‪ ‬אחד‪ ‬ומתו‪ ‬כל‪-‬הצאן‪33:13 ‬‬ ‫יעבר‪ -‬נא‪ ‬אדני‪ ‬לפני‪ ‬עבדו‪ ‬ואני‪ ‬אתנהלה‪ ‬לאטי‪ ‬לרגל‪ ‬המלאכה‪ ‬אשר‪-‬לפני‪ ‬ולרגל‪ ‬הילדים‪ ‬עד‪ ‬אשר‪-‬אבא‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬שעירה‪33:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עשו‪ ‬אציגה‪-‬נא‪ ‬עמך‪ ‬מן‪-‬העם‪ ‬אשר‪ ‬אתי‪ ‬ויאמר‪ ‬למה‪ ‬זה‪ ‬אמצא‪-‬חן‪ ‬בעיני‪ ‬אדני‪33:15 ‬‬ ‫וישב‪ ‬ביום‪ ‬ההוא‪ ‬עשו‪ ‬לדרכו‪ ‬שעירה‪33:16 ‬‬ ‫ויעקב‪ ‬נסע‪ ‬סכתה‪ ‬ויבן‪ ‬לו‪ ‬בית‪ ‬ולמקנהו‪ ‬עשה‪ ‬סכת‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬שם‪-‬המקום‪ ‬סכות‪33:17 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יעקב‪ ‬שלם‪ ‬עיר‪ ‬שכם‪ ‬אשר‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬בבאו‪ ‬מפדן‪ ‬ארם‪ ‬ויחן‪ ‬את‪-‬פני‪ ‬העיר‪33:18 ‬‬ ‫ויקן‪ ‬את‪-‬חלקת‪ ‬השדה‪ ‬אשר‪ ‬נטה‪-‬שם‪ ‬אהלו‪ ‬מיד‪ ‬בני‪-‬חמור‪ ‬אבי‪ ‬שכם‪ ‬במאה‪ ‬קשיטה‪33:19 ‬‬ ‫ויצב‪-‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ויקרא‪-‬לו‪ ‬אל‪ ‬אלהי‪ ‬ישראל‪33:20 ‬‬ ‫‪33:1 +6+10+300+1 +10+70+100+2 +70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +6+5+50+5 +70+300+6 +2+1 +6+70+40+6 +1+200+2+70 +40+1+6+400‬‬ ‫‪+1+10+300 +6+10+8+900 +1+400­+5+10+30+4+10+600 +70+30­+30+1+5 +6+70+30­+200+8+30 +6+70+30 +300+400+10 +5+300+80+8+6+400‬‬ ‫‪33:2 +6+10+300+600 +1+400­+5+300+80+8+6+400 +6+1+400­+10+30+4+10+5+700 +200+1+300+50+5 +6+1+400­+30+1+5 +6+10+30+4+10+5‬‬ ‫‪+1+8+200+50+10+600 +6+1+400­+200+8+30 +6+1+400­+10+6+60+800 +1+8+200+50+10+600‬‬ ‫‪33:3 +6+5+6+1 +70+2+200 +30+80+50+10+5+600 +6+10+300+400+8+6 +1+200+90+5 +300+2+70 +80+70+40+10+600 +70+4­+3+300+400+6‬‬ ‫‪+70+4­+1+8+10+6‬‬ ‫‪33:4 +6+10+200+900 +70+300+6 +30+100+200+1+400+6 +6+10+8+2+100+5+6 +6+10+80+30 +70+30­+90+6+1+200+6 +6+10+300+100+5+6‬‬ ‫‪+6+10+2+20+6‬‬ ‫­‪33:5 +6+10+300+1 +1+400­+70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +1+400­+5+50+300+10+600 +6+1+400­+5+10+30+4+10+600 +6+10+1+40+200 +40+10‬‬ ‫‪+1+30+5 +30+500 +6+10+1+40+200 +5+10+30+4+10+600 +1+300+200­+8+50+700 +1+30+5+10+600 +1+400­+70+2+4+500‬‬ ‫‪33:6 +6+400+3+300+700 +5+300+80+8+6+400 +5+50+5 +6+10+30+4+10+5+700 +6+400+300+400+8+6+10+700‬‬ ‫‪33:7 +6+400+3+300 +3+600­+30+1+5 +6+10+30+4+10+5 +6+10+300+400+8+6+6 +6+1+8+200 +50+3+300 +10+6+60+800 +6+200+8+30‬‬ ‫‪+6+10+300+400+8+6+6‬‬ ‫‪33:8 +6+10+1+40+200 +40+10 +30+500 +20+30­+5+40+8+50+5 +5+7+5 +1+300+200 +80+3+300+400+10 +6+10+1+40+200 +30+40+90+1­+8+700‬‬ ‫‪+2+70+10+50+10 +1+4+50+10‬‬ ‫‪33:9 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +10+300­+30+10 +200+2 +1+8+10 +10+5+10 +30+500 +1+300+200­+30+500‬‬ ‫‪33:10 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+50+1 +1+600­+50+1 +40+90+1+400+10 +8+700 +2+70+10+50+10+500 +6+30+100+8+400‬‬ ‫‪+40+50+8+400+10 +40+10+4+10 +20+10 +70+30­+20+700 +200+1+10+400+10 +80+50+10+500 +20+200+1+400 +80+50+10 +1+30+5+10+600‬‬ ‫‪+6+400+200+90+50+10‬‬ ‫­‪33:11 +100+8­+50+1 +1+400­+2+200+20+400+10 +1+300+200 +5+2+1+400 +30+500 +20+10­+8+50+50+10 +1+30+5+10+600 +6+20+10 +10+300‬‬ ‫‪+30+10­+20+30 +6+10+80+90+200­+2+6 +6+10+100+8‬‬ ‫‪33:12 +6+10+1+40+200 +50+60+70+5 +6+50+30+20+5 +6+1+30+20+5 +30+50+3+4+500‬‬

99

33:13 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +1+4+50+10 +10+4+70 +20+10­+5+10+30+4+10+600 +200+20+10+600 +6+5+90+1+700 +6+5+2+100+200 +70+30+6+400 +70+30+10 +6+4+80+100+6+600 +10+6+600 +1+8+4 +6+40+400+6 +20+30­+5+90+1+700 33:14 +10+70+2+200­+50+1 +1+4+50+10 +30+80+50+10 +70+2+4+6 +6+1+50+10 +1+400+50+5+30+5 +30+1+9+10 +30+200+3+30 +5+40+30+1+20+5 +1+300+200­+30+80+50+10 +6+30+200+3+30 +5+10+30+4+10+600 +70+4 +1+300+200­+1+2+1 +1+30­+1+4+50+10 +300+70+10+200+5 33:15 +6+10+1+40+200 +70+300+6 +1+90+10+3+5­+50+1 +70+40+500 +40+700­+5+70+600 +1+300+200 +1+400+10 +6+10+1+40+200 +30+40+5 +7+5 +1+40+90+1­+8+700 +2+70+10+50+10 +1+4+50+10 33:16 +6+10+300+2 +2+10+6+600 +5+5+6+1 +70+300+6 +30+4+200+20+6 +300+70+10+200+5 33:17 +6+10+70+100+2 +50+60+70 +60+20+400+5 +6+10+2+700 +30+6 +2+10+400 +6+30+40+100+50+5+6 +70+300+5 +60+20+400 +70+30­ +20+700 +100+200+1 +300+600­+5+40+100+6+600 +60+20+6+400 33:18 +6+10+2+1 +10+70+100+2 +300+30+600 +70+10+200 +300+20+600 +1+300+200 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +2+2+1+6 +40+80+4+700 +1+200+600 +6+10+8+700 +1+400­+80+50+10 +5+70+10+200 33:19 +6+10+100+700 +1+400­+8+30+100+400 +5+300+4+5 +1+300+200 +50+9+5­+300+600 +1+5+30+6 +40+10+4 +2+50+10­+8+40+6+200 +1+2+10 +300+20+600 +2+40+1+5 +100+300+10+9+5 33:20 +6+10+90+2­+300+600 +40+7+2+8 +6+10+100+200+1­+30+6 +1+30 +1+30+5+10 +10+300+200+1+30 33,1 Poi Giacobbe alzò gli occhi e vide arrivare Esaù che aveva con sé quattrocento uomini. Allora distribuì i figli tra Lia, Rachele e le due

schiave; 2 mise in testa le schiave con i loro figli, più indietro Lia con i suoi figli e più indietro Rachele e Giuseppe. 3 Egli passò davanti a loro e si prostrò sette volte fino a terra, mentre andava avvicinandosi al fratello. 4 Ma Esaù gli corse incontro, lo abbracciò, gli si gettò al collo, lo baciò e piansero. 5 Poi alzò gli occhi e vide le donne e i fanciulli e disse: «Chi sono questi con te?». Rispose: «Sono i figli di cui Dio ha favorito il tuo servo». 6 Allora si fecero avanti le schiave con i loro figli e si prostrarono. 7 Poi si fecero avanti anche Lia e i suoi figli e si prostrarono e infine si fecero avanti Rachele e Giuseppe e si prostrarono. 8 Domandò ancora: «Che è tutta questa carovana che ho incontrata?». Rispose: «È per trovar grazia agli occhi del mio signore». 9 Esaù disse: «Ne ho abbastanza del mio, fratello, resti per te quello che è tuo!». 10 Ma Giacobbe disse: «No, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, accetta dalla mia mano il mio dono, perché appunto per questo io sono venuto alla tua presenza, come si viene alla presenza di Dio, e tu mi hai gradito. 11 Accetta il mio dono augurale che ti è stato presentato, perché Dio mi ha favorito e sono provvisto di tutto!». Così egli insistette e quegli accettò.

12 Poi Esaù disse: «Leviamo l'accampamento e mettiamoci in viaggio: io camminerò davanti a te». 13 Gli rispose: «Il mio signore sa che i fanciulli sono delicati e che ho a mio carico i greggi e gli armenti che allattano: se si affaticano anche un giorno solo, tutte le bestie moriranno.

14 Il mio signore passi prima del suo servo, mentre io mi sposterò a tutto mio agio, al passo di questo bestiame che mi precede e al passo dei fanciulli, finché arriverò presso il mio signore a Seir». 15 Disse allora Esaù: «Almeno possa lasciare con te una parte della gente che ho con me!». Rispose: «Ma perché? Possa io solo trovare grazia agli occhi del mio signore!». 16 Così in quel giorno stesso Esaù ritornò sul suo cammino verso Seir. 17 Giacobbe invece si trasportò a Succot, dove costruì una casa per sé e fece capanne per il gregge. Per questo chiamò quel luogo Succot.

18 Giacobbe arrivò sano e salvo alla città di Sichem, che è nel paese di Canaan, quando tornò da Paddan-Aram e si accampò di fronte alla città.

19 Poi acquistò dai figli di Camor, padre di Sichem, per cento pezzi d'argento, quella porzione di campagna dove aveva piantato la tenda. 20 Ivi eresse un altare e lo chiamò «El, Dio d'Israele».

‫‪100‬‬

‫ותצא‪ ‬דינה‪ ‬בת‪-‬לאה‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪ ‬ליעקב‪ ‬לראות‪ ‬בבנות‪ ‬הארץ‪ ‬‬

‫‪34:1‬‬

‫וירא‪ ‬אתה‪ ‬שכם‪ ‬בן‪-‬חמור‪ ‬החוי‪ ‬נשיא‪ ‬הארץ‪ ‬ויקח‪ ‬אתה‪ ‬וישכב‪ ‬אתה‪ ‬ויענה‪34:2 ‬‬ ‫ותדבק‪ ‬נפשו‪ ‬בדינה‪ ‬בת‪-‬יעקב‪ ‬ויאהב‪ ‬את‪-‬הנער‪ ‬וידבר‪ ‬על‪-‬לב‪ ‬הנער‪34:3 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שכם‪ ‬אל‪-‬חמור‪ ‬אביו‪ ‬לאמר‪ ‬קח‪-‬לי‪ ‬את‪-‬הילדה‪ ‬הזאת‪ ‬לאשה‪34:4 ‬‬ ‫ויעקב‪ ‬שמע‪ ‬כי‪ ‬טמא‪ ‬את‪-‬דינה‪ ‬בתו‪ ‬ובניו‪ ‬היו‪ ‬את‪-‬מקנהו‪ ‬בשדה‪ ‬והחרש‪ ‬יעקב‪ ‬עד‪-‬באם‪34:5 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬חמור‪ ‬אבי‪-‬שכם‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬לדבר‪ ‬אתו‪34:6 ‬‬ ‫ובני‪ ‬יעקב‪ ‬באו‪ ‬מן‪-‬השדה‪ ‬כשמעם‪ ‬ויתעצבו‪ ‬האנשים‪ ‬ויחר‪ ‬להם‪ ‬מאד‪ ‬כי‪-‬נבלה‪ ‬עשה‪ ‬בישראל‪ ‬לשכב‪ ‬את‪-‬בת‪-‬יעקב‪ ‬וכן‪ ‬לא‪ ‬יעשה‪34:7 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬חמור‪ ‬אתם‪ ‬לאמר‪ ‬שכם‪ ‬בני‪ ‬חשקה‪ ‬נפשו‪ ‬בבתכם‪ ‬תנו‪ ‬נא‪ ‬אתה‪ ‬לו‪ ‬לאשה‪34:8 ‬‬ ‫והתחתנו‪ ‬אתנו‪ ‬בנתיכם‪ ‬תתנו‪-‬לנו‪ ‬ואת‪-‬בנתינו‪ ‬תקחו‪ ‬לכם‪34:9 ‬‬ ‫ואתנו‪ ‬תשבו‪ ‬והארץ‪ ‬תהיה‪ ‬לפניכם‪ ‬שבו‪ ‬וסחרוה‪ ‬והאחזו‪ ‬בה‪34:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שכם‪ ‬אל‪-‬אביה‪ ‬ואל‪-‬אחיה‪ ‬אמצא‪-‬חן‪ ‬בעיניכם‪ ‬ואשר‪ ‬תאמרו‪ ‬אלי‪ ‬אתן‪34:11 ‬‬ ‫הרבו‪ ‬עלי‪ ‬מאד‪ ‬מהר‪ ‬ומתן‪ ‬ואתנה‪ ‬כאשר‪ ‬תאמרו‪ ‬אלי‪ ‬ותנו‪-‬לי‪ ‬את‪-‬הנער‪ ‬לאשה‪34:12 ‬‬ ‫ויענו‪ ‬בני‪-‬יעקב‪ ‬את‪-‬שכם‪ ‬ואת‪-‬חמור‪ ‬אביו‪ ‬במרמה‪ ‬וידברו‪ ‬אשר‪ ‬טמא‪ ‬את‪ ‬דינה‪ ‬אחתם‪34:13 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אליהם‪ ‬לא‪ ‬נוכל‪ ‬לעשות‪ ‬הדבר‪ ‬הזה‪ ‬לתת‪ ‬את‪-‬אחתנו‪ ‬לאיש‪ ‬אשר‪-‬לו‪ ‬ערלה‪ ‬כי‪-‬חרפה‪ ‬הוא‪ ‬לנו‪34:14 ‬‬ ‫אך‪-‬בזאת‪ ‬נאות‪ ‬לכם‪ ‬אם‪ ‬תהיו‪ ‬כמנו‪ ‬להמל‪ ‬לכם‪ ‬כל‪-‬זכר‪34:15 ‬‬ ‫ונתנו‪ ‬את‪-‬בנתינו‪ ‬לכם‪ ‬ואת‪-‬בנתיכם‪ ‬נקח‪-‬לנו‪ ‬וישבנו‪ ‬אתכם‪ ‬והיינו‪ ‬לעם‪ ‬אחד‪34:16 ‬‬ ‫ואם‪-‬לא‪ ‬תשמעו‪ ‬אלינו‪ ‬להמול‪ ‬ולקחנו‪ ‬את‪-‬בתנו‪ ‬והלכנו‪34:17 ‬‬ ‫וייטבו‪ ‬דבריהם‪ ‬בעיני‪ ‬חמור‪ ‬ובעיני‪ ‬שכם‪ ‬בן‪-‬חמור‪34:18 ‬‬ ‫ולא‪-‬אחר‪ ‬הנער‪ ‬לעשות‪ ‬הדבר‪ ‬כי‪ ‬חפץ‪ ‬בבת‪-‬יעקב‪ ‬והוא‪ ‬נכבד‪ ‬מכל‪ ‬בית‪ ‬אביו‪34:19 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬חמור‪ ‬ושכם‪ ‬בנו‪ ‬אל‪-‬שער‪ ‬עירם‪ ‬וידברו‪ ‬אל‪-‬אנשי‪ ‬עירם‪ ‬לאמר‪34:20 ‬‬ ‫האנשים‪ ‬האלה‪ ‬שלמים‪ ‬הם‪ ‬אתנו‪ ‬וישבו‪ ‬בארץ‪ ‬ויסחרו‪ ‬אתה‪ ‬והארץ‪ ‬הנה‪ ‬רחבת‪-‬ידים‪ ‬לפניהם‪ ‬את‪-‬בנתם‪ ‬נקח‪-‬לנו‪ ‬לנשים‪ ‬ואת‪-‬בנתינו‪ ‬נתן‪34:21 ‬‬ ‫להם‬ ‫אך‪-‬בזאת‪ ‬יאתו‪ ‬לנו‪ ‬האנשים‪ ‬לשבת‪ ‬אתנו‪ ‬להיות‪ ‬לעם‪ ‬אחד‪ ‬בהמול‪ ‬לנו‪ ‬כל‪-‬זכר‪ ‬כאשר‪ ‬הם‪ ‬נמלים‪34:22 ‬‬ ‫מקנהם‪ ‬וקנינם‪ ‬וכל‪-‬בהמתם‪ ‬הלוא‪ ‬לנו‪ ‬הם‪ ‬אך‪ ‬נאותה‪ ‬להם‪ ‬וישבו‪ ‬אתנו‪34:23 ‬‬ ‫וישמעו‪ ‬אל‪-‬חמור‪ ‬ואל‪-‬שכם‪ ‬בנו‪ ‬כל‪-‬יצאי‪ ‬שער‪ ‬עירו‪ ‬וימלו‪ ‬כל‪-‬זכר‪ ‬כל‪-‬יצאי‪ ‬שער‪ ‬עירו‪34:24 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬ביום‪ ‬השלישי‪ ‬בהיותם‪ ‬כאבים‪ ‬ויקחו‪ ‬שני‪-‬בני‪-‬יעקב‪ ‬שמעון‪ ‬ולוי‪ ‬אחי‪ ‬דינה‪ ‬איש‪ ‬חרבו‪ ‬ויבאו‪ ‬על‪-‬העיר‪ ‬בטח‪ ‬ויהרגו‪ ‬כל‪-‬זכר‪34:25 ‬‬ ‫ואת‪-‬חמור‪ ‬ואת‪-‬שכם‪ ‬בנו‪ ‬הרגו‪ ‬לפי‪-‬חרב‪ ‬ויקחו‪ ‬את‪-‬דינה‪ ‬מבית‪ ‬שכם‪ ‬ויצאו‪34:26 ‬‬ ‫בני‪ ‬יעקב‪ ‬באו‪ ‬על‪-‬החללים‪ ‬ויבזו‪ ‬העיר‪ ‬אשר‪ ‬טמאו‪ ‬אחותם‪34:27 ‬‬ ‫את‪-‬צאנם‪ ‬ואת‪-‬בקרם‪ ‬ואת‪-‬חמריהם‪ ‬ואת‪ ‬אשר‪-‬בעיר‪ ‬ואת‪-‬אשר‪ ‬בשדה‪ ‬לקחו‪34:28 ‬‬ ‫ואת‪-‬כל‪-‬חילם‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬טפם‪ ‬ואת‪-‬נשיהם‪ ‬שבו‪ ‬ויבזו‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬בבית‪34:29 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬שמעון‪ ‬ואל‪ -‬לוי‪ ‬עכרתם‪ ‬אתי‪ ‬להבאישני‪ ‬בישב‪ ‬הארץ‪ ‬בכנעני‪ ‬ובפרזי‪ ‬ואני‪ ‬מתי‪ ‬מספר‪ ‬ונאספו‪ ‬עלי‪ ‬והכוני‪ ‬ונשמדתי‪ ‬אני‪34:30 ‬‬ ‫וביתי‬ ‫ויאמרו‪ ‬הכזונה‪ ‬יעשה‪ ‬את‪-‬אחותנו‪34:31 ‬‬ ‫‪34:1 +6+400+90+1 +4+10+50+5 +2+400­+30+1+5 +1+300+200 +10+30+4+5 +30+10+70+100+2 +30+200+1+6+400 +2+2+50+6+400 +5+1+200+900‬‬ ‫‪34:2 +6+10+200+1 +1+400+5 +300+20+600 +2+700­+8+40+6+200 +5+8+6+10 +50+300+10+1 +5+1+200+900 +6+10+100+8 +1+400+5‬‬ ‫‪+6+10+300+20+2 +1+400+5 +6+10+70+50+5‬‬ ‫‪34:3 +6+400+4+2+100 +50+80+300+6 +2+4+10+50+5 +2+400­+10+70+100+2 +6+10+1+5+2 +1+400­+5+50+70+200 +6+10+4+2+200 +70+30­+30+2‬‬ ‫‪+5+50+70+200‬‬ ‫‪34:4 +6+10+1+40+200 +300+20+600 +1+30­+8+40+6+200 +1+2+10+6 +30+1+40+200 +100+8­+30+10 +1+400­+5+10+30+4+5 +5+7+1+400‬‬ ‫‪+30+1+300+5‬‬

101

34:5 +6+10+70+100+2 +300+40+70 +20+10 +9+40+1 +1+400­+4+10+50+5 +2+400+6 +6+2+50+10+6 +5+10+6 +1+400­+40+100+50+5+6 +2+300+4+5 +6+5+8+200+300 +10+70+100+2 +70+4­+2+1+600 34:6 +6+10+90+1 +8+40+6+200 +1+2+10­+300+20+600 +1+30­+10+70+100+2 +30+4+2+200 +1+400+6 34:7 +6+2+50+10 +10+70+100+2 +2+1+6 +40+700­+5+300+4+5 +20+300+40+70+600 +6+10+400+70+90+2+6 +5+1+50+300+10+600 +6+10+8+200 +30+5+600 +40+1+4 +20+10­+50+2+30+5 +70+300+5 +2+10+300+200+1+30 +30+300+20+2 +1+400­+2+400­+10+70+100+2 +6+20+700 +30+1 +10+70+300+5 34:8 +6+10+4+2+200 +8+40+6+200 +1+400+600 +30+1+40+200 +300+20+600 +2+50+10 +8+300+100+5 +50+80+300+6 +2+2+400+20+600 +400+50+6 +50+1 +1+400+5 +30+6 +30+1+300+5 34:9 +6+5+400+8+400+50+6 +1+400+50+6 +2+50+400+10+20+600 +400+400+50+6­+30+50+6 +6+1+400­+2+50+400+10+50+6 +400+100+8+6 +30+20+600 34:10 +6+1+400+50+6 +400+300+2+6 +6+5+1+200+900 +400+5+10+5 +30+80+50+10+20+600 +300+2+6 +6+60+8+200+6+5 +6+5+1+8+7+6 +2+5 34:11 +6+10+1+40+200 +300+20+600 +1+30­+1+2+10+5 +6+1+30­+1+8+10+5 +1+40+90+1­+8+700 +2+70+10+50+10+20+600 +6+1+300+200 +400+1+40+200+6 +1+30+10 +1+400+700 34:12 +5+200+2+6 +70+30+10 +40+1+4 +40+5+200 +6+40+400+700 +6+1+400+50+5 +20+1+300+200 +400+1+40+200+6 +1+30+10 +6+400+50+6­ +30+10 +1+400­+5+50+70+200 +30+1+300+5 34:13 +6+10+70+50+6 +2+50+10­+10+70+100+2 +1+400­+300+20+600 +6+1+400­+8+40+6+200 +1+2+10+6 +2+40+200+40+5 +6+10+4+2+200+6 +1+300+200 +9+40+1 +1+400 +4+10+50+5 +1+8+400+600 34:14 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+5+600 +30+1 +50+6+20+30 +30+70+300+6+400 +5+4+2+200 +5+7+5 +30+400+400 +1+400­+1+8+400+50+6 +30+1+10+300 +1+300+200­+30+6 +70+200+30+5 +20+10­+8+200+80+5 +5+6+1 +30+50+6 34:15 +1+500­+2+7+1+400 +50+1+6+400 +30+20+600 +1+600 +400+5+10+6 +20+40+50+6 +30+5+40+30 +30+20+600 +20+30­+7+20+200 34:16 +6+50+400+50+6 +1+400­+2+50+400+10+50+6 +30+20+600 +6+1+400­+2+50+400+10+20+600 +50+100+8­+30+50+6 +6+10+300+2+50+6 +1+400+20+600 +6+5+10+10+50+6 +30+70+600 +1+8+4 34:17 +6+1+600­+30+1 +400+300+40+70+6 +1+30+10+50+6 +30+5+40+6+30 +6+30+100+8+50+6 +1+400­+2+400+50+6 +6+5+30+20+50+6 34:18 +6+10+10+9+2+6 +4+2+200+10+5+600 +2+70+10+50+10 +8+40+6+200 +6+2+70+10+50+10 +300+20+600 +2+700­+8+40+6+200 34:19 +6+30+1­+1+8+200 +5+50+70+200 +30+70+300+6+400 +5+4+2+200 +20+10 +8+80+900 +2+2+400­+10+70+100+2 +6+5+6+1 +50+20+2+4 +40+20+30 +2+10+400 +1+2+10+6 34:20 +6+10+2+1 +8+40+6+200 +6+300+20+600 +2+50+6 +1+30­+300+70+200 +70+10+200+600 +6+10+4+2+200+6 +1+30­+1+50+300+10 +70+10+200+600 +30+1+40+200 34:21 +5+1+50+300+10+600 +5+1+30+5 +300+30+40+10+600 +5+600 +1+400+50+6 +6+10+300+2+6 +2+1+200+900 +6+10+60+8+200+6 +1+400+5 +6+5+1+200+900 +5+50+5 +200+8+2+400­+10+4+10+600 +30+80+50+10+5+600 +1+400­+2+50+400+600 +50+100+8­+30+50+6 +30+50+300+10+600 +6+1+400­+2+50+400+10+50+6 +50+400+700 +30+5+600 34:22 +1+500­+2+7+1+400 +10+1+400+6 +30+50+6 +5+1+50+300+10+600 +30+300+2+400 +1+400+50+6 +30+5+10+6+400 +30+70+600 +1+8+4 +2+5+40+6+30 +30+50+6 +20+30­+7+20+200 +20+1+300+200 +5+600 +50+40+30+10+600 34:23 +40+100+50+5+600 +6+100+50+10+50+600 +6+20+30­+2+5+40+400+600 +5+30+6+1 +30+50+6 +5+600 +1+500 +50+1+6+400+5 +30+5+600 +6+10+300+2+6 +1+400+50+6 34:24 +6+10+300+40+70+6 +1+30­+8+40+6+200 +6+1+30­+300+20+600 +2+50+6 +20+30­+10+90+1+10 +300+70+200 +70+10+200+6 +6+10+40+30+6 +20+30­+7+20+200 +20+30­+10+90+1+10 +300+70+200 +70+10+200+6 34:25 +6+10+5+10 +2+10+6+600 +5+300+30+10+300+10 +2+5+10+6+400+600 +20+1+2+10+600 +6+10+100+8+6 +300+50+10­+2+50+10­ +10+70+100+2 +300+40+70+6+700 +6+30+6+10 +1+8+10 +4+10+50+5 +1+10+300 +8+200+2+6 +6+10+2+1+6 +70+30­+5+70+10+200 +2+9+8 +6+10+5+200+3+6 +20+30­+7+20+200 34:26 +6+1+400­+8+40+6+200 +6+1+400­+300+20+600 +2+50+6 +5+200+3+6 +30+80+10­+8+200+2 +6+10+100+8+6 +1+400­+4+10+50+5 +40+2+10+400 +300+20+600 +6+10+90+1+6 34:27 +2+50+10 +10+70+100+2 +2+1+6 +70+30­+5+8+30+30+10+600 +6+10+2+7+6 +5+70+10+200 +1+300+200 +9+40+1+6 +1+8+6+400+600 34:28 +1+400­+90+1+50+600 +6+1+400­+2+100+200+600 +6+1+400­+8+40+200+10+5+600 +6+1+400 +1+300+200­+2+70+10+200 +6+1+400­ +1+300+200 +2+300+4+5 +30+100+8+6 34:29 +6+1+400­+20+30­+8+10+30+600 +6+1+400­+20+30­+9+80+600 +6+1+400­+50+300+10+5+600 +300+2+6 +6+10+2+7+6 +6+1+400 +20+30­ +1+300+200 +2+2+10+400 34:30 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+300+40+70+6+700 +6+1+30­+30+6+10 +70+20+200+400+600 +1+400+10 +30+5+2+1+10+300+50+10 +2+10+300+2 +5+1+200+900 +2+20+50+70+50+10 +6+2+80+200+7+10 +6+1+50+10 +40+400+10 +40+60+80+200 +6+50+1+60+80+6 +70+30+10 +6+5+20+6+50+10 +6+50+300+40+4+400+10 +1+50+10 +6+2+10+400+10 34:31 +6+10+1+40+200+6 +5+20+7+6+50+5 +10+70+300+5 +1+400­+1+8+6+400+50+6

102

34,1 Dina, la figlia che Lia aveva partorita a Giacobbe, uscì a vedere le ragazze del paese. 2 Ma la vide Sichem, figlio di Camor l'Eveo, principe di quel paese, e la rapì, si unì a lei e le fece violenza. 3 Egli rimase legato a Dina, figlia di Giacobbe; amò la fanciulla e le rivolse parole di conforto. 4 Poi disse a Camor suo padre: «Prendimi in moglie questa ragazza». 5 Intanto Giacobbe aveva saputo che quegli aveva disonorato Dina, sua figlia, ma i suoi figli erano in campagna con il suo bestiame. Giacobbe tacque fino al loro arrivo.

6 Venne dunque Camor, padre di Sichem, da Giacobbe per parlare con lui. 7 Quando i figli di Giacobbe tornarono dalla campagna, sentito l'accaduto, ne furono addolorati e s'indignarono molto, perché quelli aveva commesso un'infamia in Israele, unendosi alla figlia di Giacobbe: così non si doveva fare!

8 Camor disse loro: «Sichem, mio figlio, è innamorato della vostra figlia; dategliela in moglie! 9 Anzi, alleatevi con noi: voi darete a noi le vostre figlie e vi prenderete per voi le nostre figlie. 10 Abiterete con noi e il paese sarà a vostra disposizione; risiedetevi, percorretelo in lungo e in largo e acquistate proprietà in esso». 11 Poi Sichem disse al padre e ai fratelli di lei: «Possa io trovare grazia agli occhi vostri; vi darò quel che mi direte. 12 Alzate pure molto a mio carico il prezzo nuziale e il valore del dono; vi darò quanto mi chiederete, ma datemi la giovane in moglie!».

13 Allora i figli di Giacobbe risposero a Sichem e a suo padre Camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella Dina.

14 Dissero loro: «Non possiamo fare questo, dare cioè la nostra sorella ad un uomo non circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi. 15 Solo a questa condizione acconsentiremo alla vostra richiesta, se cioè voi diventerete come noi, circoncidendo ogni vostro maschio. 16 Allora noi vi daremo le nostre figlie e ci prenderemo le vostre, abiteremo con voi e diventeremo un solo popolo. 17 Ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo».

18 Le loro parole piacquero a Camor e a Sichem, figlio di Camor. 19 Il giovane non indugiò ad eseguire la cosa, perché amava la figlia di Giacobbe; d'altra parte era il più onorato di tutto il casato di suo padre. 20 Vennero dunque Camor e il figlio Sichem alla porta della loro città e parlarono agli uomini della città: 21 «Questi uomini sono gente pacifica: abitino pure con noi nel paese e lo percorrano in lungo e in largo; esso è molto ampio per loro in ogni direzione. Noi potremo prendere per mogli le loro figlie e potremo dare a loro le nostre. 22 Ma solo ad una condizione questi uomini acconsentiranno ad abitare con noi, a diventare un sol popolo: se cioè noi circoncidiamo ogni nostro maschio come loro stessi sono circoncisi. 23 I loro armenti, la loro ricchezza e tutto il loro bestiame non saranno forse nostri? Accontentiamoli dunque e possano abitare con noi!». 24 Allora quanti avevano accesso alla porta della sua città ascoltarono Camor e il figlio Sichem: tutti i maschi, quanti avevano accesso alla porta della città, si fecero circoncidere.

25 Ma il terzo giorno, quand'essi erano sofferenti, i due figli di Giacobbe, Simeone e Levi, i fratelli di Dina, presero ciascuno una spada, entrarono nella città con sicurezza e uccisero tutti i maschi. 26 Passarono così a fil di spada Camor e suo figlio Sichem, portarono via Dina dalla casa di Sichem e si allontanarono. 27 I figli di Giacobbe si buttarono sui cadaveri e saccheggiarono la città, perché quelli avevano disonorato la loro sorella. 28 Presero così i loro greggi e i loro armenti, i loro asini e quanto era nella città e nella campagna. 29 Portarono via come bottino tutte le loro ricchezze, tutti i loro bambini e le loro donne e saccheggiarono quanto era nelle case. 30 Allora Giacobbe disse a Simeone e a Levi: «Voi mi avete messo in difficoltà, rendendomi odioso agli abitanti del paese, ai Cananei e ai Perizziti, mentre io ho pochi uomini; essi si raduneranno contro di me, mi vinceranno e io sarò annientato con la mia casa». 31 Risposero: «Si tratta forse la nostra sorella come una prostituta?».

‫‪103‬‬

‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬קום‪ ‬עלה‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬ושב‪-‬שם‪ ‬ועשה‪-‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬לאל‪ ‬הנראה‪ ‬אליך‪ ‬בברחך‪ ‬מפני‪ ‬עשו‪ ‬אחיך‪ ‬‬

‫‪35:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬ביתו‪ ‬ואל‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬עמו‪ ‬הסרו‪ ‬את‪-‬אלהי‪ ‬הנכר‪ ‬אשר‪ ‬בתככם‪ ‬והטהרו‪ ‬והחליפו‪ ‬שמלתיכם‪35:2 ‬‬ ‫ונקומה‪ ‬ונעלה‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬ואעשה‪ -‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬לאל‪ ‬הענה‪ ‬אתי‪ ‬ביום‪ ‬צרתי‪ ‬ויהי‪ ‬עמדי‪ ‬בדרך‪ ‬אשר‪ ‬הלכתי‪35:3 ‬‬ ‫ויתנו‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬אלהי‪ ‬הנכר‪ ‬אשר‪ ‬בידם‪ ‬ואת‪-‬הנזמים‪ ‬אשר‪ ‬באזניהם‪ ‬ויטמן‪ ‬אתם‪ ‬יעקב‪ ‬תחת‪ ‬האלה‪ ‬אשר‪ ‬עם‪-‬שכם‪35:4 ‬‬ ‫ויסעו‪ ‬ויהי‪ ‬חתת‪ ‬אלהים‪ ‬על‪-‬הערים‪ ‬אשר‪ ‬סביבותיהם‪ ‬ולא‪ ‬רדפו‪ ‬אחרי‪ ‬בני‪ ‬יעקב‪35:5 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יעקב‪ ‬לוזה‪ ‬אשר‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬הוא‪ ‬בית‪-‬אל‪ ‬הוא‪ ‬וכל‪-‬העם‪ ‬אשר‪-‬עמו‪35:6 ‬‬ ‫ויבן‪ ‬שם‪ ‬מזבח‪ ‬ויקרא‪ ‬למקום‪ ‬אל‪ ‬בית‪ -‬אל‪ ‬כי‪ ‬שם‪ ‬נגלו‪ ‬אליו‪ ‬האלהים‪ ‬בברחו‪ ‬מפני‪ ‬אחיו‪35:7 ‬‬ ‫ותמת‪ ‬דברה‪ ‬מינקת‪ ‬רבקה‪ ‬ותקבר‪ ‬מתחת‪ ‬לבית‪-‬אל‪ ‬תחת‪ ‬האלון‪ ‬ויקרא‪ ‬שמו‪ ‬אלון‪ ‬בכות‪35:8 ‬‬ ‫וירא‪ ‬אלהים‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬עוד‪ ‬בבאו‪ ‬מפדן‪ ‬ארם‪ ‬ויברך‪ ‬אתו‪35:9 ‬‬ ‫ויאמר‪-‬לו‪ ‬אלהים‪ ‬שמך‪ ‬יעקב‪ ‬לא‪-‬יקרא‪ ‬שמך‪ ‬עוד‪ ‬יעקב‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬ישראל‪ ‬יהיה‪ ‬שמך‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬ישראל‪35:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬אלהים‪ ‬אני‪ ‬אל‪ ‬שדי‪ ‬פרה‪ ‬ורבה‪ ‬גוי‪ ‬וקהל‪ ‬גוים‪ ‬יהיה‪ ‬ממך‪ ‬ומלכים‪ ‬מחלציך‪ ‬יצאו‪35:11 ‬‬ ‫ואת‪ -‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬נתתי‪ ‬לאברהם‪ ‬וליצחק‪ ‬לך‪ ‬אתננה‪ ‬ולזרעך‪ ‬אחריך‪ ‬אתן‪ ‬את‪-‬הארץ‪35:12 ‬‬ ‫ויעל‪ ‬מעליו‪ ‬אלהים‪ ‬במקום‪ ‬אשר‪-‬דבר‪ ‬אתו‪35:13 ‬‬ ‫ויצב‪ ‬יעקב‪ ‬מצבה‪ ‬במקום‪ ‬אשר‪-‬דבר‪ ‬אתו‪ ‬מצבת‪ ‬אבן‪ ‬ויסך‪ ‬עליה‪ ‬נסך‪ ‬ויצק‪ ‬עליה‪ ‬שמן‪35:14 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬שם‪ ‬המקום‪ ‬אשר‪ ‬דבר‪ ‬אתו‪ ‬שם‪ ‬אלהים‪ ‬בית‪-‬אל‪35:15 ‬‬ ‫ויסעו‪ ‬מבית‪ ‬אל‪ ‬ויהי‪-‬עוד‪ ‬כברת‪-‬הארץ‪ ‬לבוא‪ ‬אפרתה‪ ‬ותלד‪ ‬רחל‪ ‬ותקש‪ ‬בלדתה‪35:16 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בהקשתה‪ ‬בלדתה‪ ‬ותאמר‪ ‬לה‪ ‬המילדת‪ ‬אל‪-‬תיראי‪ ‬כי‪-‬גם‪-‬זה‪ ‬לך‪ ‬בן‪35:17 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בצאת‪ ‬נפשה‪ ‬כי‪ ‬מתה‪ ‬ותקרא‪ ‬שמו‪ ‬בן‪-‬אוני‪ ‬ואביו‪ ‬קרא‪-‬לו‪ ‬בנימין‪35:18 ‬‬ ‫ותמת‪ ‬רחל‪ ‬ותקבר‪ ‬בדרך‪ ‬אפרתה‪ ‬הוא‪ ‬בית‪ ‬לחם‪35:19 ‬‬ ‫ויצב‪ ‬יעקב‪ ‬מצבה‪ ‬על‪-‬קברתה‪ ‬הוא‪ ‬מצבת‪ ‬קברת‪-‬רחל‪ ‬עד‪-‬היום‪35:20 ‬‬ ‫ויסע‪ ‬ישראל‪ ‬ויט‪ ‬אהלה‪ ‬מהלאה‪ ‬למגדל‪-‬עדר‪35:21 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בשכן‪ ‬ישראל‪ ‬בארץ‪ ‬ההוא‪ ‬וילך‪ ‬ראובן‪ ‬וישכב‪ ‬את‪-‬בלהה‪ ‬פילגש‪ ‬אביו‪ ‬וישמע‪ ‬ישראל‪ ‬ויהיו‪ ‬בני‪-‬יעקב‪ ‬שנים‪ ‬עשר‪35:22 ‬‬ ‫בני‪ ‬לאה‪ ‬בכור‪ ‬יעקב‪ ‬ראובן‪ ‬ושמעון‪ ‬ולוי‪ ‬ויהודה‪ ‬ויששכר‪ ‬וזבלון‪35:23 ‬‬ ‫בני‪ ‬רחל‪ ‬יוסף‪ ‬ובנימן‪35:24 ‬‬ ‫ובני‪ ‬בלהה‪ ‬שפחת‪ ‬רחל‪ ‬דן‪ ‬ונפתלי‪35:25 ‬‬ ‫ובני‪ ‬זלפה‪ ‬שפחת‪ ‬לאה‪ ‬גד‪ ‬ואשר‪ ‬אלה‪ ‬בני‪ ‬יעקב‪ ‬אשר‪ ‬ילד‪-‬לו‪ ‬בפדן‪ ‬ארם‪35:26 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬יצחק‪ ‬אביו‪ ‬ממרא‪ ‬קרית‪ ‬הארבע‪ ‬הוא‪ ‬חברון‪ ‬אשר‪-‬גר‪-‬שם‪ ‬אברהם‪ ‬ויצחק‪35:27 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬ימי‪ ‬יצחק‪ ‬מאת‪ ‬שנה‪ ‬ושמנים‪ ‬שנה‪35:28 ‬‬ ‫ויגוע‪ ‬יצחק‪ ‬וימת‪ ‬ויאסף‪ ‬אל‪-‬עמיו‪ ‬זקן‪ ‬ושבע‪ ‬ימים‪ ‬ויקברו‪ ‬אתו‪ ‬עשו‪ ‬ויעקב‪ ‬בניו‪35:29 ‬‬ ‫­‪35:1 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +1+30­+10+70+100+2 +100+6+600 +70+30+5 +2+10+400­+1+30 +6+300+2­+300+600 +6+70+300+5‬‬ ‫‪+300+600 +40+7+2+8 +30+1+30 +5+50+200+1+5 +1+30+10+500 +2+2+200+8+500 +40+80+50+10 +70+300+6 +1+8+10+500‬‬ ‫‪35:2 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+2+10+400+6 +6+1+30 +20+30­+1+300+200 +70+40+6 +5+60+200+6 +1+400­+1+30+5+10‬‬ ‫‪+5+50+20+200 +1+300+200 +2+400+20+20+600 +6+5+9+5+200+6 +6+5+8+30+10+80+6 +300+40+30+400+10+20+600‬‬ ‫‪35:3 +6+50+100+6+40+5 +6+50+70+30+5 +2+10+400­+1+30 +6+1+70+300+5­+300+600 +40+7+2+8 +30+1+30 +5+70+50+5 +1+400+10‬‬ ‫‪+2+10+6+600 +90+200+400+10 +6+10+5+10 +70+40+4+10 +2+4+200+500 +1+300+200 +5+30+20+400+10‬‬ ‫­‪35:4 +6+10+400+50+6 +1+30­+10+70+100+2 +1+400 +20+30­+1+30+5+10 +5+50+20+200 +1+300+200 +2+10+4+600 +6+1+400‬‬ ‫‪+5+50+7+40+10+600 +1+300+200 +2+1+7+50+10+5+600 +6+10+9+40+700 +1+400+600 +10+70+100+2 +400+8+400 +5+1+30+5 +1+300+200‬‬ ‫‪+70+600­+300+20+600‬‬ ‫‪35:5 +6+10+60+70+6 +6+10+5+10 +8+400+400 +1+30+5+10+600 +70+30­+5+70+200+10+600 +1+300+200 +60+2+10+2+6+400+10+5+600‬‬ ‫‪+6+30+1 +200+4+80+6 +1+8+200+10 +2+50+10 +10+70+100+2‬‬ ‫‪35:6 +6+10+2+1 +10+70+100+2 +30+6+7+5 +1+300+200 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +5+6+1 +2+10+400­+1+30 +5+6+1 +6+20+30­+5+70+600‬‬ ‫‪+1+300+200­+70+40+6‬‬

104

35:7 +6+10+2+700 +300+600 +40+7+2+8 +6+10+100+200+1 +30+40+100+6+600 +1+30 +2+10+400­+1+30 +20+10 +300+600 +50+3+30+6 +1+30+10+6 +5+1+30+5+10+600 +2+2+200+8+6 +40+80+50+10 +1+8+10+6 35:8 +6+400+40+400 +4+2+200+5 +40+10+50+100+400 +200+2+100+5 +6+400+100+2+200 +40+400+8+400 +30+2+10+400­+1+30 +400+8+400 +5+1+30+6+700 +6+10+100+200+1 +300+40+6 +1+30+6+700 +2+20+6+400 35:9 +6+10+200+1 +1+30+5+10+600 +1+30­+10+70+100+2 +70+6+4 +2+2+1+6 +40+80+4+700 +1+200+600 +6+10+2+200+500 +1+400+6 35:10 +6+10+1+40+200­+30+6 +1+30+5+10+600 +300+40+500 +10+70+100+2 +30+1­+10+100+200+1 +300+40+500 +70+6+4 +10+70+100+2 +20+10 +1+600­+10+300+200+1+30 +10+5+10+5 +300+40+500 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +10+300+200+1+30 35:11 +6+10+1+40+200 +30+6 +1+30+5+10+600 +1+50+10 +1+30 +300+4+10 +80+200+5 +6+200+2+5 +3+6+10 +6+100+5+30 +3+6+10+600 +10+5+10+5 +40+40+500 +6+40+30+20+10+600 +40+8+30+90+10+500 +10+90+1+6 35:12 +6+1+400­+5+1+200+900 +1+300+200 +50+400+400+10 +30+1+2+200+5+600 +6+30+10+90+8+100 +30+500 +1+400+50+50+5 +6+30+7+200+70+500 +1+8+200+10+500 +1+400+700 +1+400­+5+1+200+900 35:13 +6+10+70+30 +40+70+30+10+6 +1+30+5+10+600 +2+40+100+6+600 +1+300+200­+4+2+200 +1+400+6 35:14 +6+10+90+2 +10+70+100+2 +40+90+2+5 +2+40+100+6+600 +1+300+200­+4+2+200 +1+400+6 +40+90+2+400 +1+2+700 +6+10+60+500 +70+30+10+5 +50+60+500 +6+10+90+100 +70+30+10+5 +300+40+700 35:15 +6+10+100+200+1 +10+70+100+2 +1+400­+300+600 +5+40+100+6+600 +1+300+200 +4+2+200 +1+400+6 +300+600 +1+30+5+10+600 +2+10+400­+1+30 35:16 +6+10+60+70+6 +40+2+10+400 +1+30 +6+10+5+10­+70+6+4 +20+2+200+400­+5+1+200+900 +30+2+6+1 +1+80+200+400+5 +6+400+30+4 +200+8+30 +6+400+100+300 +2+30+4+400+5 35:17 +6+10+5+10 +2+5+100+300+400+5 +2+30+4+400+5 +6+400+1+40+200 +30+5 +5+40+10+30+4+400 +1+30­+400+10+200+1+10 +20+10­ +3+600­+7+5 +30+500 +2+700 35:18 +6+10+5+10 +2+90+1+400 +50+80+300+5 +20+10 +40+400+5 +6+400+100+200+1 +300+40+6 +2+700­+1+6+50+10 +6+1+2+10+6 +100+200+1­+30+6 +2+50+10+40+10+700 35:19 +6+400+40+400 +200+8+30 +6+400+100+2+200 +2+4+200+500 +1+80+200+400+5 +5+6+1 +2+10+400 +30+8+600 35:20 +6+10+90+2 +10+70+100+2 +40+90+2+5 +70+30­+100+2+200+400+5 +5+6+1 +40+90+2+400 +100+2+200+400­+200+8+30 +70+4­ +5+10+6+600 35:21 +6+10+60+70 +10+300+200+1+30 +6+10+9 +1+5+30+5 +40+5+30+1+5 +30+40+3+4+30­+70+4+200 35:22 +6+10+5+10 +2+300+20+700 +10+300+200+1+30 +2+1+200+900 +5+5+6+1 +6+10+30+500 +200+1+6+2+700 +6+10+300+20+2 +1+400­ +2+30+5+5 +80+10+30+3+300 +1+2+10+6 +6+10+300+40+70 +10+300+200+1+30 +6+10+5+10+6 +2+50+10­+10+70+100+2 +300+50+10+600 +70+300+200 35:23 +2+50+10 +30+1+5 +2+20+6+200 +10+70+100+2 +200+1+6+2+700 +6+300+40+70+6+700 +6+30+6+10 +6+10+5+6+4+5 +6+10+300+300+20+200 +6+7+2+30+6+700 35:24 +2+50+10 +200+8+30 +10+6+60+800 +6+2+50+10+40+700 35:25 +6+2+50+10 +2+30+5+5 +300+80+8+400 +200+8+30 +4+700 +6+50+80+400+30+10 35:26 +6+2+50+10 +7+30+80+5 +300+80+8+400 +30+1+5 +3+4 +6+1+300+200 +1+30+5 +2+50+10 +10+70+100+2 +1+300+200 +10+30+4­+30+6 +2+80+4+700 +1+200+600 35:27 +6+10+2+1 +10+70+100+2 +1+30­+10+90+8+100 +1+2+10+6 +40+40+200+1 +100+200+10+400 +5+1+200+2+70 +5+6+1 +8+2+200+6+700 +1+300+200­+3+200­+300+600 +1+2+200+5+600 +6+10+90+8+100 35:28 +6+10+5+10+6 +10+40+10 +10+90+8+100 +40+1+400 +300+50+5 +6+300+40+50+10+600 +300+50+5 35:29 +6+10+3+6+70 +10+90+8+100 +6+10+40+400 +6+10+1+60+800 +1+30­+70+40+10+6 +7+100+700 +6+300+2+70 +10+40+10+600 +6+10+100+2+200+6 +1+400+6 +70+300+6 +6+10+70+100+2 +2+50+10+6 35,1 Dio disse a Giacobbe: «Alzati, va' a Betel e abita là; costruisci in quel luogo un altare al Dio che ti è apparso quando fuggivi Esaù, tuo fratello». 2 Allora Giacobbe disse alla sua famiglia e a quanti erano con lui: «Eliminate gli dèi stranieri che avete con voi, purificatevi e cambiate gli abiti. 3 Poi alziamoci e andiamo a Betel, dove io costruirò un altare al Dio che mi ha esaudito al tempo della mia angoscia e che è stato con me nel cammino che ho percorso». 4 Essi consegnarono a Giacobbe tutti gli dèi stranieri che possedevano e i pendenti che avevano agli orecchi; Giacobbe li sotterrò sotto la quercia presso Sichem.

5 Poi levarono l'accampamento e un terrore molto forte assalì i popoli che stavano attorno a loro, così che non inseguirono i figli di Giacobbe. 6 Giacobbe e tutta la gente ch'era con lui arrivarono a Luz, cioè Betel, che è nel paese di Canaan. 7 Qui egli costruì un altare e chiamò quel luogo «El-Betel», perché là Dio gli si era rivelato, quando sfuggiva al fratello. 8 Allora morì Dèbora, la nutrice di Rebecca, e fu sepolta al disotto di Betel, ai piedi della quercia, che perciò si chiamò Quercia del Pianto.

9 Dio apparve un'altra volta a Giacobbe, quando tornava da Paddan-Aram, e lo benedisse. 10 Dio gli disse: «Il tuo nome è Giacobbe.

105 Non ti chiamerai più Giacobbe, ma Israele sarà il tuo nome».

Così lo si chiamò Israele. 11 Dio gli disse: «Io sono Dio onnipotente.

Sii fecondo e diventa numeroso, popolo e assemblea di popoli verranno da te, re usciranno dai tuoi fianchi.

12 Il paese che ho concesso ad Abramo e a Isacco darò a te e alla tua stirpe dopo di te darò il paese».

13 Dio scomparve da lui, nel luogo dove gli aveva parlato. 14 Allora Giacobbe eresse una stele, dove gli aveva parlato, una stele di pietra, e su di essa fece una libazione e versò olio. 15 Giacobbe chiamò Betel il luogo dove Dio gli aveva parlato.

16 Poi levarono l'accampamento da Betel. Mancava ancora un tratto di cammino per arrivare ad Efrata, quando Rachele partorì ed ebbe un parto difficile. 17 Mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «Non temere: anche questo è un figlio!». 18 Mentre esalava l'ultimo respiro, perché stava morendo, essa lo chiamò Ben-Oni, ma suo padre lo chiamò Beniamino. 19 Così Rachele morì e fu sepolta lungo la strada verso Efrata, cioè Betlemme. 20 Giacobbe eresse sulla sua tomba una stele. Questa stele della tomba di Rachele esiste fino ad oggi.

21 Poi Israele levò l'accampamento e piantò la tenda al di là di Migdal-Eder. 22 Mentre Israele abitava in quel paese, Ruben andò a unirsi con Bila, concubina del padre, e Israele lo venne a sapere.

I figli di Giacobbe furono dodici. 23 I figli di Lia: il primogenito di Giacobbe, Ruben, poi Simeone, Levi, Giuda, Issacar e Zàbulon. 24 I figli di Rachele: Giuseppe e Beniamino. 25 I figli di Bila, schiava di Rachele: Dan e Nèftali. 26 I figli di Zilpa, schiava di Lia: Gad e Aser. Questi sono i figli di Giacobbe che gli nacquero in Paddan-Aram.

27 Poi Giacobbe venne da suo padre Isacco a Mamre, a Kiriat-Arba, cioè Ebron, dove Abramo e Isacco avevano soggiornato come forestieri. 28 Isacco raggiunse l'età di centottant'anni. 29 Poi Isacco spirò, morì e si riunì al suo parentado, vecchio e sazio di giorni. Lo seppellirono i suoi figli Esaù e Giacobbe.

‫‪106‬‬

‫ואלה‪ ‬תלדות‪ ‬עשו‪ ‬הוא‪ ‬אדום‪ ‬‬

‫‪36:1‬‬

‫עשו‪ ‬לקח‪ ‬את‪-‬נשיו‪ ‬מבנות‪ ‬כנען‪ ‬את‪-‬עדה‪ ‬בת‪-‬אילון‪ ‬החתי‪ ‬ואת‪-‬אהליבמה‪ ‬בת‪-‬ענה‪ ‬בת‪-‬צבעון‪ ‬החוי‪36:2 ‬‬ ‫ואת‪-‬בשמת‪ ‬בת‪-‬ישמעאל‪ ‬אחות‪ ‬נביות‪36:3 ‬‬ ‫ותלד‪ ‬עדה‪ ‬לעשו‪ ‬את‪-‬אליפז‪ ‬ובשמת‪ ‬ילדה‪ ‬את‪-‬רעואל‪36:4 ‬‬ ‫ואהליבמה‪ ‬ילדה‪ ‬את‪-‬יעיש‪ ‬ואת‪-‬יעלם‪ ‬ואת‪-‬קרח‪ ‬אלה‪ ‬בני‪ ‬עשו‪ ‬אשר‪ ‬ילדו‪-‬לו‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪36:5 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬עשו‪ ‬את‪-‬נשיו‪ ‬ואת‪-‬בניו‪ ‬ואת‪-‬בנתיו‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬נפשות‪ ‬ביתו‪ ‬ואת‪-‬מקנהו‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬בהמתו‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬קנינו‪ ‬אשר‪ ‬רכש‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬וילך‪36:6 ‬‬ ‫אל‪-‬ארץ‪ ‬מפני‪ ‬יעקב‪ ‬אחיו‬ ‫כי‪-‬היה‪ ‬רכושם‪ ‬רב‪ ‬משבת‪ ‬יחדו‪ ‬ולא‪ ‬יכלה‪ ‬ארץ‪ ‬מגוריהם‪ ‬לשאת‪ ‬אתם‪ ‬מפני‪ ‬מקניהם‪36:7 ‬‬ ‫וישב‪ ‬עשו‪ ‬בהר‪ ‬שעיר‪ ‬עשו‪ ‬הוא‪ ‬אדום‪36:8 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬תלדות‪ ‬עשו‪ ‬אבי‪ ‬אדום‪ ‬בהר‪ ‬שעיר‪36:9 ‬‬ ‫אלה‪ ‬שמות‪ ‬בני‪-‬עשו‪ ‬אליפז‪ ‬בן‪-‬עדה‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪ ‬רעואל‪ ‬בן‪-‬בשמת‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪36:10 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬בני‪ ‬אליפז‪ ‬תימן‪ ‬אומר‪ ‬צפו‪ ‬וגעתם‪ ‬וקנז‪36:11 ‬‬ ‫ותמנע‪ ‬היתה‪ ‬פילגש‪ ‬לאליפז‪ ‬בן‪-‬עשו‪ ‬ותלד‪ ‬לאליפז‪ ‬את‪-‬עמלק‪ ‬אלה‪ ‬בני‪ ‬עדה‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪36:12 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪ ‬רעואל‪ ‬נחת‪ ‬וזרח‪ ‬שמה‪ ‬ומזה‪ ‬אלה‪ ‬היו‪ ‬בני‪ ‬בשמת‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪36:13 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬היו‪ ‬בני‪ ‬אהליבמה‪ ‬בת‪-‬ענה‪ ‬בת‪-‬צבעון‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪ ‬ותלד‪ ‬לעשו‪ ‬את‪-‬יעיש‪ ‬ואת‪-‬יעלם‪ ‬ואת‪-‬קרח‪36:14 ‬‬ ‫אלה‪ ‬אלופי‪ ‬בני‪-‬עשו‪ ‬בני‪ ‬אליפז‪ ‬בכור‪ ‬עשו‪ ‬אלוף‪ ‬תימן‪ ‬אלוף‪ ‬אומר‪ ‬אלוף‪ ‬צפו‪ ‬אלוף‪ ‬קנז‪36:15 ‬‬ ‫אלוף‪-‬קרח‪ ‬אלוף‪ ‬געתם‪ ‬אלוף‪ ‬עמלק‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬אליפז‪ ‬בארץ‪ ‬אדום‪ ‬אלה‪ ‬בני‪ ‬עדה‪36:16 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪ ‬רעואל‪ ‬בן‪ -‬עשו‪ ‬אלוף‪ ‬נחת‪ ‬אלוף‪ ‬זרח‪ ‬אלוף‪ ‬שמה‪ ‬אלוף‪ ‬מזה‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬רעואל‪ ‬בארץ‪ ‬אדום‪ ‬אלה‪ ‬בני‪ ‬בשמת‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪36:17 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪ ‬אהליבמה‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪ ‬אלוף‪ ‬יעוש‪ ‬אלוף‪ ‬יעלם‪ ‬אלוף‪ ‬קרח‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬אהליבמה‪ ‬בת‪-‬ענה‪ ‬אשת‪ ‬עשו‪36:18 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬עשו‪ ‬ואלה‪ ‬אלופיהם‪ ‬הוא‪ ‬אדום‪36:19 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬שעיר‪ ‬החרי‪ ‬ישבי‪ ‬הארץ‪ ‬לוטן‪ ‬ושובל‪ ‬וצבעון‪ ‬וענה‪36:20 ‬‬ ‫ודשון‪ ‬ואצר‪ ‬ודישן‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬החרי‪ ‬בני‪ ‬שעיר‪ ‬בארץ‪ ‬אדום‪36:21 ‬‬ ‫ויהיו‪ ‬בני‪-‬לוטן‪ ‬חרי‪ ‬והימם‪ ‬ואחות‪ ‬לוטן‪ ‬תמנע‪36:22 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪ ‬שובל‪ ‬עלון‪ ‬ומנחת‪ ‬ועיבל‪ ‬שפו‪ ‬ואונם‪36:23 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪-‬צבעון‪ ‬ואיה‪ ‬וענה‪ ‬הוא‪ ‬ענה‪ ‬אשר‪ ‬מצא‪ ‬את‪-‬הימם‪ ‬במדבר‪ ‬ברעתו‪ ‬את‪-‬החמרים‪ ‬לצבעון‪ ‬אביו‪36:24 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪-‬ענה‪ ‬דשן‪ ‬ואהליבמה‪ ‬בת‪-‬ענה‪36:25 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬בני‪ ‬דישן‪ ‬חמדן‪ ‬ואשבן‪ ‬ויתרן‪ ‬וכרן‪36:26 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬אצר‪ ‬בלהן‪ ‬וזעון‪ ‬ועקן‪36:27 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪-‬דישן‪ ‬עוץ‪ ‬וארן‪36:28 ‬‬ ‫אלה‪ ‬אלופי‪ ‬החרי‪ ‬אלוף‪ ‬לוטן‪ ‬אלוף‪ ‬שובל‪ ‬אלוף‪ ‬צבעון‪ ‬אלוף‪ ‬ענה‪36:29 ‬‬ ‫אלוף‪ ‬דשן‪ ‬אלוף‪ ‬אצר‪ ‬אלוף‪ ‬דישן‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬החרי‪ ‬לאלפיהם‪ ‬בארץ‪ ‬שעיר‪36:30 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬המלכים‪ ‬אשר‪ ‬מלכו‪ ‬בארץ‪ ‬אדום‪ ‬לפני‪ ‬מלך‪-‬מלך‪ ‬לבני‪ ‬ישראל‪36:31 ‬‬ ‫וימלך‪ ‬באדום‪ ‬בלע‪ ‬בן‪-‬בעור‪ ‬ושם‪ ‬עירו‪ ‬דנהבה‪36:32 ‬‬ ‫וימת‪ ‬בלע‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬יובב‪ ‬בן‪-‬זרח‪ ‬מבצרה‪36:33 ‬‬ ‫וימת‪ ‬יובב‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬חשם‪ ‬מארץ‪ ‬התימני‪36:34 ‬‬ ‫וימת‪ ‬חשם‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬הדד‪ ‬בן‪-‬בדד‪ ‬המכה‪ ‬את‪-‬מדין‪ ‬בשדה‪ ‬מואב‪ ‬ושם‪ ‬עירו‪ ‬עוית‪36:35 ‬‬ ‫וימת‪ ‬הדד‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬שמלה‪ ‬ממשרקה‪36:36 ‬‬ ‫וימת‪ ‬שמלה‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬שאול‪ ‬מרחבות‪ ‬הנהר‪36:37 ‬‬ ‫וימת‪ ‬שאול‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬בעל‪ ‬חנן‪ ‬בן‪-‬עכבור‪36:38 ‬‬ ‫וימת‪ ‬בעל‪ ‬חנן‪ ‬בן‪-‬עכבור‪ ‬וימלך‪ ‬תחתיו‪ ‬הדר‪ ‬ושם‪ ‬עירו‪ ‬פעו‪ ‬ושם‪ ‬אשתו‪ ‬מהיטבאל‪ ‬בת‪-‬מטרד‪ ‬בת‪ ‬מי‪ ‬זהב‪36:39 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬שמות‪ ‬אלופי‪ ‬עשו‪ ‬למשפחתם‪ ‬למקמתם‪ ‬בשמתם‪ ‬אלוף‪ ‬תמנע‪ ‬אלוף‪ ‬עלוה‪ ‬אלוף‪ ‬יתת‪36:40 ‬‬

‫‪107‬‬

‫אלוף‪ ‬אהליבמה‪ ‬אלוף‪ ‬אלה‪ ‬אלוף‪ ‬פינן‪36:41 ‬‬ ‫אלוף‪ ‬קנז‪ ‬אלוף‪ ‬תימן‪ ‬אלוף‪ ‬מבצר‪36:42 ‬‬ ‫אלוף‪ ‬מגדיאל‪ ‬אלוף‪ ‬עירם‪ ‬אלה‪ ‬אלופי‪ ‬אדום‪ ‬למשבתם‪ ‬בארץ‪ ‬אחזתם‪ ‬הוא‪ ‬עשו‪ ‬אבי‪ ‬אדום‪36:43 ‬‬ ‫‪36:1 +6+1+30+5 +400+30+4+6+400 +70+300+6 +5+6+1 +1+4+6+600‬‬ ‫‪36:2 +70+300+6 +30+100+8 +1+400­+50+300+10+6 +40+2+50+6+400 +20+50+70+700 +1+400­+70+4+5 +2+400­+1+10+30+6+700 +5+8+400+10‬‬ ‫‪+6+1+400­+1+5+30+10+2+40+5 +2+400­+70+50+5 +2+400­+90+2+70+6+700 +5+8+6+10‬‬ ‫‪36:3 +6+1+400­+2+300+40+400 +2+400­+10+300+40+70+1+30 +1+8+6+400 +50+2+10+6+400‬‬ ‫‪36:4 +6+400+30+4 +70+4+5 +30+70+300+6 +1+400­+1+30+10+80+7 +6+2+300+40+400 +10+30+4+5 +1+400­+200+70+6+1+30‬‬ ‫‪36:5 +6+1+5+30+10+2+40+5 +10+30+4+5 +1+400­+10+70+10+300 +6+1+400­+10+70+30+600 +6+1+400­+100+200+8 +1+30+5 +2+50+10‬‬ ‫‪+70+300+6 +1+300+200 +10+30+4+6­+30+6 +2+1+200+900 +20+50+70+700‬‬ ‫‪36:6 +6+10+100+8 +70+300+6 +1+400­+50+300+10+6 +6+1+400­+2+50+10+6 +6+1+400­+2+50+400+10+6 +6+1+400­+20+30­+50+80+300+6+400‬‬ ‫‪+2+10+400+6 +6+1+400­+40+100+50+5+6 +6+1+400­+20+30­+2+5+40+400+6 +6+1+400 +20+30­+100+50+10+50+6 +1+300+200‬‬ ‫‪+200+20+300 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+10+30+500 +1+30­+1+200+900 +40+80+50+10 +10+70+100+2 +1+8+10+6‬‬ ‫‪36:7 +20+10­+5+10+5 +200+20+6+300+600 +200+2 +40+300+2+400 +10+8+4+6 +6+30+1 +10+20+30+5 +1+200+900 +40+3+6+200+10+5+600‬‬ ‫‪+30+300+1+400 +1+400+600 +40+80+50+10 +40+100+50+10+5+600‬‬ ‫‪36:8 +6+10+300+2 +70+300+6 +2+5+200 +300+70+10+200 +70+300+6 +5+6+1 +1+4+6+600‬‬ ‫‪36:9 +6+1+30+5 +400+30+4+6+400 +70+300+6 +1+2+10 +1+4+6+600 +2+5+200 +300+70+10+200‬‬ ‫­‪36:10 +1+30+5 +300+40+6+400 +2+50+10­+70+300+6 +1+30+10+80+7 +2+700­+70+4+5 +1+300+400 +70+300+6 +200+70+6+1+30 +2+700‬‬ ‫‪+2+300+40+400 +1+300+400 +70+300+6‬‬ ‫‪36:11 +6+10+5+10+6 +2+50+10 +1+30+10+80+7 +400+10+40+700 +1+6+40+200 +90+80+6 +6+3+70+400+600 +6+100+50+7‬‬ ‫­‪36:12 +6+400+40+50+70 +5+10+400+5 +80+10+30+3+300 +30+1+30+10+80+7 +2+700­+70+300+6 +6+400+30+4 +30+1+30+10+80+7 +1+400‬‬ ‫‪+70+40+30+100 +1+30+5 +2+50+10 +70+4+5 +1+300+400 +70+300+6‬‬ ‫‪36:13 +6+1+30+5 +2+50+10 +200+70+6+1+30 +50+8+400 +6+7+200+8 +300+40+5 +6+40+7+5 +1+30+5 +5+10+6 +2+50+10 +2+300+40+400‬‬ ‫‪+1+300+400 +70+300+6‬‬ ‫‪36:14 +6+1+30+5 +5+10+6 +2+50+10 +1+5+30+10+2+40+5 +2+400­+70+50+5 +2+400­+90+2+70+6+700 +1+300+400 +70+300+6 +6+400+30+4‬‬ ‫‪+30+70+300+6 +1+400­+10+70+10+300 +6+1+400­+10+70+30+600 +6+1+400­+100+200+8‬‬ ‫‪36:15 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +2+50+10­+70+300+6 +2+50+10 +1+30+10+80+7 +2+20+6+200 +70+300+6 +1+30+6+800 +400+10+40+700‬‬ ‫‪+1+30+6+800 +1+6+40+200 +1+30+6+800 +90+80+6 +1+30+6+800 +100+50+7‬‬ ‫‪36:16 +1+30+6+800­+100+200+8 +1+30+6+800 +3+70+400+600 +1+30+6+800 +70+40+30+100 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +1+30+10+80+7‬‬ ‫‪+2+1+200+900 +1+4+6+600 +1+30+5 +2+50+10 +70+4+5‬‬ ‫‪36:17 +6+1+30+5 +2+50+10 +200+70+6+1+30 +2+700­+70+300+6 +1+30+6+800 +50+8+400 +1+30+6+800 +7+200+8 +1+30+6+800 +300+40+5‬‬ ‫‪+1+30+6+800 +40+7+5 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +200+70+6+1+30 +2+1+200+900 +1+4+6+600 +1+30+5 +2+50+10 +2+300+40+400‬‬ ‫‪+1+300+400 +70+300+6‬‬ ‫‪36:18 +6+1+30+5 +2+50+10 +1+5+30+10+2+40+5 +1+300+400 +70+300+6 +1+30+6+800 +10+70+6+300 +1+30+6+800 +10+70+30+600‬‬ ‫‪+1+30+6+800 +100+200+8 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +1+5+30+10+2+40+5 +2+400­+70+50+5 +1+300+400 +70+300+6‬‬ ‫‪36:19 +1+30+5 +2+50+10­+70+300+6 +6+1+30+5 +1+30+6+80+10+5+600 +5+6+1 +1+4+6+600‬‬ ‫‪36:20 +1+30+5 +2+50+10­+300+70+10+200 +5+8+200+10 +10+300+2+10 +5+1+200+900 +30+6+9+700 +6+300+6+2+30 +6+90+2+70+6+700‬‬ ‫‪+6+70+50+5‬‬ ‫‪36:21 +6+4+300+6+700 +6+1+90+200 +6+4+10+300+700 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +5+8+200+10 +2+50+10 +300+70+10+200 +2+1+200+900‬‬ ‫‪+1+4+6+600‬‬ ‫‪36:22 +6+10+5+10+6 +2+50+10­+30+6+9+700 +8+200+10 +6+5+10+40+600 +6+1+8+6+400 +30+6+9+700 +400+40+50+70‬‬ ‫‪36:23 +6+1+30+5 +2+50+10 +300+6+2+30 +70+30+6+700 +6+40+50+8+400 +6+70+10+2+30 +300+80+6 +6+1+6+50+600‬‬ ‫‪36:24 +6+1+30+5 +2+50+10­+90+2+70+6+700 +6+1+10+5 +6+70+50+5 +5+6+1 +70+50+5 +1+300+200 +40+90+1 +1+400­+5+10+40+600‬‬ ‫‪+2+40+4+2+200 +2+200+70+400+6 +1+400­+5+8+40+200+10+600 +30+90+2+70+6+700 +1+2+10+6‬‬ ‫‪36:25 +6+1+30+5 +2+50+10­+70+50+5 +4+300+700 +6+1+5+30+10+2+40+5 +2+400­+70+50+5‬‬ ‫‪36:26 +6+1+30+5 +2+50+10 +4+10+300+700 +8+40+4+700 +6+1+300+2+700 +6+10+400+200+700 +6+20+200+700‬‬ ‫‪36:27 +1+30+5 +2+50+10­+1+90+200 +2+30+5+700 +6+7+70+6+700 +6+70+100+700‬‬ ‫‪36:28 +1+30+5 +2+50+10­+4+10+300+700 +70+6+900 +6+1+200+700‬‬

108

36:29 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +5+8+200+10 +1+30+6+800 +30+6+9+700 +1+30+6+800 +300+6+2+30 +1+30+6+800 +90+2+70+6+700 +1+30+6+800 +70+50+5 36:30 +1+30+6+800 +4+300+700 +1+30+6+800 +1+90+200 +1+30+6+800 +4+10+300+700 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +5+8+200+10 +30+1+30+80+10+5+600 +2+1+200+900 +300+70+10+200 36:31 +6+1+30+5 +5+40+30+20+10+600 +1+300+200 +40+30+20+6 +2+1+200+900 +1+4+6+600 +30+80+50+10 +40+30+500­+40+30+500 +30+2+50+10 +10+300+200+1+30 36:32 +6+10+40+30+500 +2+1+4+6+600 +2+30+70 +2+700­+2+70+6+200 +6+300+600 +70+10+200+6 +4+50+5+2+5 36:33 +6+10+40+400 +2+30+70 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +10+6+2+2 +2+700­+7+200+8 +40+2+90+200+5 36:34 +6+10+40+400 +10+6+2+2 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +8+300+600 +40+1+200+900 +5+400+10+40+50+10 36:35 +6+10+40+400 +8+300+600 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +5+4+4 +2+700­+2+4+4 +5+40+20+5 +1+400­+40+4+10+700 +2+300+4+5 +40+6+1+2 +6+300+600 +70+10+200+6 +70+6+10+400 36:36 +6+10+40+400 +5+4+4 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +300+40+30+5 +40+40+300+200+100+5 36:37 +6+10+40+400 +300+40+30+5 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +300+1+6+30 +40+200+8+2+6+400 +5+50+5+200 36:38 +6+10+40+400 +300+1+6+30 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +2+70+30 +8+50+700 +2+700­+70+20+2+6+200 36:39 +6+10+40+400 +2+70+30 +8+50+700 +2+700­+70+20+2+6+200 +6+10+40+30+500 +400+8+400+10+6 +5+4+200 +6+300+600 +70+10+200+6 +80+70+6 +6+300+600 +1+300+400+6 +40+5+10+9+2+1+30 +2+400­+40+9+200+4 +2+400 +40+10 +7+5+2 36:40 +6+1+30+5 +300+40+6+400 +1+30+6+80+10 +70+300+6 +30+40+300+80+8+400+600 +30+40+100+40+400+600 +2+300+40+400+600 +1+30+6+800 +400+40+50+70 +1+30+6+800 +70+30+6+5 +1+30+6+800 +10+400+400 36:41 +1+30+6+800 +1+5+30+10+2+40+5 +1+30+6+800 +1+30+5 +1+30+6+800 +80+10+50+700 36:42 +1+30+6+800 +100+50+7 +1+30+6+800 +400+10+40+700 +1+30+6+800 +40+2+90+200 36:43 +1+30+6+800 +40+3+4+10+1+30 +1+30+6+800 +70+10+200+600 +1+30+5 +1+30+6+80+10 +1+4+6+600 +30+40+300+2+400+600 +2+1+200+900 +1+8+7+400+600 +5+6+1 +70+300+6 +1+2+10 +1+4+6+600 36,1 Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom. 2 Esaù prese le mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l'Hittita; Oolibama, figlia di Ana, figlio di Zibeon, l'Hurrita; 3 Basemat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt. 4 Ada partorì ad Esaù Elifaz, Basemat partorì Reuel, 5 Oolibama partorì Ieus, Iaalam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

6 Poi Esaù prese le mogli e i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nel paese di Canaan e andò nel paese di Seir, lontano dal fratello Giacobbe. 7 Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame. 8 Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Ora Esaù è Edom.

9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Idumei, nelle montagne di Seir. 10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù. 11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz. 12 Elifaz, figlio di Esaù, aveva per concubina Timna, la quale ad Elifaz partorì Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. 13 Questi sono i figli di Reuel: Naat e Zerach, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù. 14 Questi furono i figli di Oolibama, moglie di Esaù, figlia di Ana, figlio di Zibeon; essa partorì a Esaù Ieus, Iaalam e Core.

15 Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Zefo, il capo di Kenaz, 16 il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom: questi sono i figli di Ada. 17 Questi i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo di Naat, il capo di Zerach, il capo di Samma, il capo di Mizza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemat, moglie di Esaù.

18 Questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Iaalam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.

19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è Edom.

20 Questi sono i figli di Seir l'Hurrita, che abitano il paese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, 21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, figli di Seir, nel paese di Edom. 22 I figli di Lotan furono Ori e Emam e la sorella di Lotan era Timna. 23 I figli di Sobal sono Alvan, Manacat, Ebal, Sefo e Onam. 24 I figli di Zibeon sono Aia e Ana; questo è l'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Zibeon. 25 I figli di Ana sono Dison e Oolibama, figlia di Ana. 26 I figli di Dison sono Emdam, Esban, Itran e Cheran. 27 I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan. 28 I figli di Disan sono Uz e Aran. 29 Questi sono i capi degli Hurriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Zibeon, il capo di Ana, 30 il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, secondo le loro tribù nel paese di Seir.

31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che regnasse un re degli Israeliti. 32 Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiama Dinaba. 33 Poi morì Bela e regnò al suo posto Iobab, figlio di Zerach, da Bosra. 34 Poi morì Iobab e regnò al suo posto Usam, del territorio dei Temaniti. 35 Poi morì Usam e regnò al suo posto Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiama Avit. 36 Poi morì Adad e regnò al suo posto Samla da Masreka. 37 Poi morì Samla e regnò al suo posto Saul da RecobotNaar. 38 Poi morì Saul e regnò al suo posto Baal-Canan, figlio di Acbor. 39 Poi morì Baal-Canan, figlio di Acbor, e regnò al suo posto Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, da Me-Zaab.

40 Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

109 41 il capo di Oolibama, il capo di Ela, il capo di Pinon, 42 il capo di Kenan, il capo di Teman, il capo di Mibsar, 43 il capo di Magdiel, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È appunto questo Esaù il padre degli Idumei.

‫‪110‬‬

‫וישב‪ ‬יעקב‪ ‬בארץ‪ ‬מגורי‪ ‬אביו‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬‬

‫‪37:1‬‬

‫אלה‪ ‬תלדות‪ ‬יעקב‪ ‬יוסף‪ ‬בן‪-‬שבע‪-‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬היה‪ ‬רעה‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬בצאן‪ ‬והוא‪ ‬נער‪ ‬את‪-‬בני‪ ‬בלהה‪ ‬ואת‪-‬בני‪ ‬זלפה‪ ‬נשי‪ ‬אביו‪ ‬ויבא‪ ‬יוסף‪37:2 ‬‬ ‫את‪-‬דבתם‪ ‬רעה‪ ‬אל‪-‬אביהם‬ ‫וישראל‪ ‬אהב‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬מכל‪-‬בניו‪ ‬כי‪-‬בן‪-‬זקנים‪ ‬הוא‪ ‬לו‪ ‬ועשה‪ ‬לו‪ ‬כתנת‪ ‬פסים‪37:3 ‬‬ ‫ויראו‪ ‬אחיו‪ ‬כי‪-‬אתו‪ ‬אהב‪ ‬אביהם‪ ‬מכל‪-‬אחיו‪ ‬וישנאו‪ ‬אתו‪ ‬ולא‪ ‬יכלו‪ ‬דברו‪ ‬לשלם‪37:4 ‬‬ ‫ויחלם‪ ‬יוסף‪ ‬חלום‪ ‬ויגד‪ ‬לאחיו‪ ‬ויוספו‪ ‬עוד‪ ‬שנא‪ ‬אתו‪37:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליהם‪ ‬שמעו‪-‬נא‪ ‬החלום‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬חלמתי‪37:6 ‬‬ ‫והנה‪ ‬אנחנו‪ ‬מאלמים‪ ‬אלמים‪ ‬בתוך‪ ‬השדה‪ ‬והנה‪ ‬קמה‪ ‬אלמתי‪ ‬וגם‪-‬נצבה‪ ‬והנה‪ ‬תסבינה‪ ‬אלמתיכם‪ ‬ותשתחוין‪ ‬לאלמתי‪37:7 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬לו‪ ‬אחיו‪ ‬המלך‪ ‬תמלך‪ ‬עלינו‪ ‬אם‪-‬משול‪ ‬תמשל‪ ‬בנו‪ ‬ויוספו‪ ‬עוד‪ ‬שנא‪ ‬אתו‪ ‬על‪-‬חלמתיו‪ ‬ועל‪-‬דבריו‪37:8 ‬‬ ‫ויחלם‪ ‬עוד‪ ‬חלום‪ ‬אחר‪ ‬ויספר‪ ‬אתו‪ ‬לאחיו‪ ‬ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬חלמתי‪ ‬חלום‪ ‬עוד‪ ‬והנה‪ ‬השמש‪ ‬והירח‪ ‬ואחד‪ ‬עשר‪ ‬כוכבים‪ ‬משתחוים‪ ‬לי‪37:9 ‬‬ ‫ויספר‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬ואל‪-‬אחיו‪ ‬ויגער‪-‬בו‪ ‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬מה‪ ‬החלום‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬חלמת‪ ‬הבוא‪ ‬נבוא‪ ‬אני‪ ‬ואמך‪ ‬ואחיך‪ ‬להשתחות‪ ‬לך‪ ‬ארצה‪37:10 ‬‬ ‫ויקנאו‪-‬בו‪ ‬אחיו‪ ‬ואביו‪ ‬שמר‪ ‬את‪-‬הדבר‪37:11 ‬‬ ‫וילכו‪ ‬אחיו‪ ‬לרעות‪ ‬את‪-‬צאן‪ ‬אביהם‪ ‬בשכם‪37:12 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬אל‪ -‬יוסף‪ ‬הלוא‪ ‬אחיך‪ ‬רעים‪ ‬בשכם‪ ‬לכה‪ ‬ואשלחך‪ ‬אליהם‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬הנני‪37:13 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬לך‪-‬נא‪ ‬ראה‪ ‬את‪-‬שלום‪ ‬אחיך‪ ‬ואת‪-‬שלום‪ ‬הצאן‪ ‬והשבני‪ ‬דבר‪ ‬וישלחהו‪ ‬מעמק‪ ‬חברון‪ ‬ויבא‪ ‬שכמה‪37:14 ‬‬ ‫וימצאהו‪ ‬איש‪ ‬והנה‪ ‬תעה‪ ‬בשדה‪ ‬וישאלהו‪ ‬האיש‪ ‬לאמר‪ ‬מה‪-‬תבקש‪37:15 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬את‪-‬אחי‪ ‬אנכי‪ ‬מבקש‪ ‬הגידה‪-‬נא‪ ‬לי‪ ‬איפה‪ ‬הם‪ ‬רעים‪37:16 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬האיש‪ ‬נסעו‪ ‬מזה‪ ‬כי‪ ‬שמעתי‪ ‬אמרים‪ ‬נלכה‪ ‬דתינה‪ ‬וילך‪ ‬יוסף‪ ‬אחר‪ ‬אחיו‪ ‬וימצאם‪ ‬בדתן‪37:17 ‬‬ ‫ויראו‪ ‬אתו‪ ‬מרחק‪ ‬ובטרם‪ ‬יקרב‪ ‬אליהם‪ ‬ויתנכלו‪ ‬אתו‪ ‬להמיתו‪37:18 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬איש‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬הנה‪ ‬בעל‪ ‬החלמות‪ ‬הלזה‪ ‬בא‪37:19 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬לכו‪ ‬ונהרגהו‪ ‬ונשלכהו‪ ‬באחד‪ ‬הברות‪ ‬ואמרנו‪ ‬חיה‪ ‬רעה‪ ‬אכלתהו‪ ‬ונראה‪ ‬מה‪-‬יהיו‪ ‬חלמתיו‪37:20 ‬‬ ‫וישמע‪ ‬ראובן‪ ‬ויצלהו‪ ‬מידם‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬נכנו‪ ‬נפש‪37:21 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬ראובן‪ ‬אל‪-‬תשפכו‪-‬דם‪ ‬השליכו‪ ‬אתו‪ ‬אל‪-‬הבור‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬במדבר‪ ‬ויד‪ ‬אל‪-‬תשלחו‪-‬בו‪ ‬למען‪ ‬הציל‪ ‬אתו‪ ‬מידם‪ ‬להשיבו‪ ‬אל‪-‬אביו‪37:22 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪-‬בא‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬ויפשיטו‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬את‪-‬כתנתו‪ ‬את‪-‬כתנת‪ ‬הפסים‪ ‬אשר‪ ‬עליו‪37:23 ‬‬ ‫ויקחהו‪ ‬וישלכו‪ ‬אתו‪ ‬הברה‪ ‬והבור‪ ‬רק‪ ‬אין‪ ‬בו‪ ‬מים‪37:24 ‬‬ ‫וישבו‪ ‬לאכל‪ -‬לחם‪ ‬וישאו‪ ‬עיניהם‪ ‬ויראו‪ ‬והנה‪ ‬ארחת‪ ‬ישמעאלים‪ ‬באה‪ ‬מגלעד‪ ‬וגמליהם‪ ‬נשאים‪ ‬נכאת‪ ‬וצרי‪ ‬ולט‪ ‬הולכים‪ ‬להוריד‪ ‬מצרימה‪37:25 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬מה‪-‬בצע‪ ‬כי‪ ‬נהרג‪ ‬את‪-‬אחינו‪ ‬וכסינו‪ ‬את‪-‬דמו‪37:26 ‬‬ ‫לכו‪ ‬ונמכרנו‪ ‬לישמעאלים‪ ‬וידנו‪ ‬אל‪-‬תהי‪-‬בו‪ ‬כי‪-‬אחינו‪ ‬בשרנו‪ ‬הוא‪ ‬וישמעו‪ ‬אחיו‪37:27 ‬‬ ‫ויעברו‪ ‬אנשים‪ ‬מדינים‪ ‬סחרים‪ ‬וימשכו‪ ‬ויעלו‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬מן‪-‬הבור‪ ‬וימכרו‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬לישמעאלים‪ ‬בעשרים‪ ‬כסף‪ ‬ויביאו‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬מצרימה‪37:28 ‬‬ ‫וישב‪ ‬ראובן‪ ‬אל‪-‬הבור‪ ‬והנה‪ ‬אין‪-‬יוסף‪ ‬בבור‪ ‬ויקרע‪ ‬את‪-‬בגדיו‪37:29 ‬‬ ‫וישב‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬ויאמר‪ ‬הילד‪ ‬איננו‪ ‬ואני‪ ‬אנה‪ ‬אני‪-‬בא‪37:30 ‬‬ ‫ויקחו‪ ‬את‪-‬כתנת‪ ‬יוסף‪ ‬וישחטו‪ ‬שעיר‪ ‬עזים‪ ‬ויטבלו‪ ‬את‪-‬הכתנת‪ ‬בדם‪37:31 ‬‬ ‫וישלחו‪ ‬את‪-‬כתנת‪ ‬הפסים‪ ‬ויביאו‪ ‬אל‪-‬אביהם‪ ‬ויאמרו‪ ‬זאת‪ ‬מצאנו‪ ‬הכר‪-‬נא‪ ‬הכתנת‪ ‬בנך‪ ‬הוא‪ ‬אם‪-‬לא‪37:32 ‬‬ ‫ויכירה‪ ‬ויאמר‪ ‬כתנת‪ ‬בני‪ ‬חיה‪ ‬רעה‪ ‬אכלתהו‪ ‬טרף‪ ‬טרף‪ ‬יוסף‪37:33 ‬‬ ‫ויקרע‪ ‬יעקב‪ ‬שמלתיו‪ ‬וישם‪ ‬שק‪ ‬במתניו‪ ‬ויתאבל‪ ‬על‪-‬בנו‪ ‬ימים‪ ‬רבים‪37:34 ‬‬ ‫ויקמו‪ ‬כל‪-‬בניו‪ ‬וכל‪-‬בנתיו‪ ‬לנחמו‪ ‬וימאן‪ ‬להתנחם‪ ‬ויאמר‪ ‬כי‪-‬ארד‪ ‬אל‪-‬בני‪ ‬אבל‪ ‬שאלה‪ ‬ויבך‪ ‬אתו‪ ‬אביו‪37:35 ‬‬ ‫והמדנים‪ ‬מכרו‪ ‬אתו‪ ‬אל‪-‬מצרים‪ ‬לפוטיפר‪ ‬סריס‪ ‬פרעה‪ ‬שר‪ ‬הטבחים‪37:36 ‬‬ ‫‪37:1 +6+10+300+2 +10+70+100+2 +2+1+200+900 +40+3+6+200+10 +1+2+10+6 +2+1+200+900 +20+50+70+700‬‬

111

37:2 +1+30+5 +400+30+4+6+400 +10+70+100+2 +10+6+60+800 +2+700­+300+2+70­+70+300+200+5 +300+50+5 +5+10+5 +200+70+5 +1+400­ +1+8+10+6 +2+90+1+700 +6+5+6+1 +50+70+200 +1+400­+2+50+10 +2+30+5+5 +6+1+400­+2+50+10 +7+30+80+5 +50+300+10 +1+2+10+6 +6+10+2+1 +10+6+60+800 +1+400­+4+2+400+600 +200+70+5 +1+30­+1+2+10+5+600 37:3 +6+10+300+200+1+30 +1+5+2 +1+400­+10+6+60+800 +40+20+30­+2+50+10+6 +20+10­+2+700­+7+100+50+10+600 +5+6+1 +30+6 +6+70+300+5 +30+6 +20+400+50+400 +80+60+10+600 37:4 +6+10+200+1+6 +1+8+10+6 +20+10­+1+400+6 +1+5+2 +1+2+10+5+600 +40+20+30­+1+8+10+6 +6+10+300+50+1+6 +1+400+6 +6+30+1 +10+20+30+6 +4+2+200+6 +30+300+30+600 37:5 +6+10+8+30+600 +10+6+60+800 +8+30+6+600 +6+10+3+4 +30+1+8+10+6 +6+10+6+60+80+6 +70+6+4 +300+50+1 +1+400+6 37:6 +6+10+1+40+200 +1+30+10+5+600 +300+40+70+6­+50+1 +5+8+30+6+600 +5+7+5 +1+300+200 +8+30+40+400+10 37:7 +6+5+50+5 +1+50+8+50+6 +40+1+30+40+10+600 +1+30+40+10+600 +2+400+6+500 +5+300+4+5 +6+5+50+5 +100+40+5 +1+30+40+400+10 +6+3+600­+50+90+2+5 +6+5+50+5 +400+60+2+10+50+5 +1+30+40+400+10+20+600 +6+400+300+400+8+6+10+700 +30+1+30+40+400+10 37:8 +6+10+1+40+200+6 +30+6 +1+8+10+6 +5+40+30+500 +400+40+30+500 +70+30+10+50+6 +1+600­+40+300+6+30 +400+40+300+30 +2+50+6 +6+10+6+60+80+6 +70+6+4 +300+50+1 +1+400+6 +70+30­+8+30+40+400+10+6 +6+70+30­+4+2+200+10+6 37:9 +6+10+8+30+600 +70+6+4 +8+30+6+600 +1+8+200 +6+10+60+80+200 +1+400+6 +30+1+8+10+6 +6+10+1+40+200 +5+50+5 +8+30+40+400+10 +8+30+6+600 +70+6+4 +6+5+50+5 +5+300+40+300 +6+5+10+200+8 +6+1+8+4 +70+300+200 +20+6+20+2+10+600 +40+300+400+8+6+10+600 +30+10 37:10 +6+10+60+80+200 +1+30­+1+2+10+6 +6+1+30­+1+8+10+6 +6+10+3+70+200­+2+6 +1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +30+6 +40+5 +5+8+30+6+600 +5+7+5 +1+300+200 +8+30+40+400 +5+2+6+1 +50+2+6+1 +1+50+10 +6+1+40+500 +6+1+8+10+500 +30+5+300+400+8+6+400 +30+500 +1+200+90+5 37:11 +6+10+100+50+1+6­+2+6 +1+8+10+6 +6+1+2+10+6 +300+40+200 +1+400­+5+4+2+200 37:12 +6+10+30+20+6 +1+8+10+6 +30+200+70+6+400 +1+400­+90+1+700 +1+2+10+5+600 +2+300+20+600 37:13 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +1+30­+10+6+60+800 +5+30+6+1 +1+8+10+500 +200+70+10+600 +2+300+20+600 +30+20+5 +6+1+300+30+8+500 +1+30+10+5+600 +6+10+1+40+200 +30+6 +5+50+50+10 37:14 +6+10+1+40+200 +30+6 +30+500­+50+1 +200+1+5 +1+400­+300+30+6+600 +1+8+10+500 +6+1+400­+300+30+6+600 +5+90+1+700 +6+5+300+2+50+10 +4+2+200 +6+10+300+30+8+5+6 +40+70+40+100 +8+2+200+6+700 +6+10+2+1 +300+20+40+5 37:15 +6+10+40+90+1+5+6 +1+10+300 +6+5+50+5 +400+70+5 +2+300+4+5 +6+10+300+1+30+5+6 +5+1+10+300 +30+1+40+200 +40+5­ +400+2+100+300 37:16 +6+10+1+40+200 +1+400­+1+8+10 +1+50+20+10 +40+2+100+300 +5+3+10+4+5­+50+1 +30+10 +1+10+80+5 +5+600 +200+70+10+600 37:17 +6+10+1+40+200 +5+1+10+300 +50+60+70+6 +40+7+5 +20+10 +300+40+70+400+10 +1+40+200+10+600 +50+30+20+5 +4+400+10+50+5 +6+10+30+500 +10+6+60+800 +1+8+200 +1+8+10+6 +6+10+40+90+1+600 +2+4+400+700 37:18 +6+10+200+1+6 +1+400+6 +40+200+8+100 +6+2+9+200+600 +10+100+200+2 +1+30+10+5+600 +6+10+400+50+20+30+6 +1+400+6 +30+5+40+10+400+6 37:19 +6+10+1+40+200+6 +1+10+300 +1+30­+1+8+10+6 +5+50+5 +2+70+30 +5+8+30+40+6+400 +5+30+7+5 +2+1 37:20 +6+70+400+5 +30+20+6 +6+50+5+200+3+5+6 +6+50+300+30+20+5+6 +2+1+8+4 +5+2+200+6+400 +6+1+40+200+50+6 +8+10+5 +200+70+5 +1+20+30+400+5+6 +6+50+200+1+5 +40+5­+10+5+10+6 +8+30+40+400+10+6 37:21 +6+10+300+40+70 +200+1+6+2+700 +6+10+90+30+5+6 +40+10+4+600 +6+10+1+40+200 +30+1 +50+20+50+6 +50+80+300 37:22 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +200+1+6+2+700 +1+30­+400+300+80+20+6­+4+600 +5+300+30+10+20+6 +1+400+6 +1+30­+5+2+6+200 +5+7+5 +1+300+200 +2+40+4+2+200 +6+10+4 +1+30­+400+300+30+8+6­+2+6 +30+40+70+700 +5+90+10+30 +1+400+6 +40+10+4+600 +30+5+300+10+2+6 +1+30­+1+2+10+6 37:23 +6+10+5+10 +20+1+300+200­+2+1 +10+6+60+800 +1+30­+1+8+10+6 +6+10+80+300+10+9+6 +1+400­+10+6+60+800 +1+400­ +20+400+50+400+6 +1+400­+20+400+50+400 +5+80+60+10+600 +1+300+200 +70+30+10+6 37:24 +6+10+100+8+5+6 +6+10+300+30+20+6 +1+400+6 +5+2+200+5 +6+5+2+6+200 +200+100 +1+10+700 +2+6 +40+10+600 37:25 +6+10+300+2+6 +30+1+20+30­+30+8+600 +6+10+300+1+6 +70+10+50+10+5+600 +6+10+200+1+6 +6+5+50+5 +1+200+8+400 +10+300+40+70+1+30+10+600 +2+1+5 +40+3+30+70+4 +6+3+40+30+10+5+600 +50+300+1+10+600 +50+20+1+400 +6+90+200+10 +6+30+9 +5+6+30+20+10+600 +30+5+6+200+10+4 +40+90+200+10+40+5 37:26 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +1+30­+1+8+10+6 +40+5­+2+90+70 +20+10 +50+5+200+3 +1+400­+1+8+10+50+6 +6+20+60+10+50+6 +1+400­+4+40+6 37:27 +30+20+6 +6+50+40+20+200+50+6 +30+10+300+40+70+1+30+10+600 +6+10+4+50+6 +1+30­+400+5+10­+2+6 +20+10­+1+8+10+50+6 +2+300+200+50+6 +5+6+1 +6+10+300+40+70+6 +1+8+10+6

112

37:28 +6+10+70+2+200+6 +1+50+300+10+600 +40+4+10+50+10+600 +60+8+200+10+600 +6+10+40+300+20+6 +6+10+70+30+6 +1+400­ +10+6+60+800 +40+700­+5+2+6+200 +6+10+40+20+200+6 +1+400­+10+6+60+800 +30+10+300+40+70+1+30+10+600 +2+70+300+200+10+600 +20+60+800 +6+10+2+10+1+6 +1+400­+10+6+60+800 +40+90+200+10+40+5 37:29 +6+10+300+2 +200+1+6+2+700 +1+30­+5+2+6+200 +6+5+50+5 +1+10+700­+10+6+60+800 +2+2+6+200 +6+10+100+200+70 +1+400­ +2+3+4+10+6 37:30 +6+10+300+2 +1+30­+1+8+10+6 +6+10+1+40+200 +5+10+30+4 +1+10+50+50+6 +6+1+50+10 +1+50+5 +1+50+10­+2+1 37:31 +6+10+100+8+6 +1+400­+20+400+50+400 +10+6+60+800 +6+10+300+8+9+6 +300+70+10+200 +70+7+10+600 +6+10+9+2+30+6 +1+400­ +5+20+400+50+400 +2+4+600 37:32 +6+10+300+30+8+6 +1+400­+20+400+50+400 +5+80+60+10+600 +6+10+2+10+1+6 +1+30­+1+2+10+5+600 +6+10+1+40+200+6 +7+1+400 +40+90+1+50+6 +5+20+200­+50+1 +5+20+400+50+400 +2+50+500 +5+6+1 +1+600­+30+1 37:33 +6+10+20+10+200+5 +6+10+1+40+200 +20+400+50+400 +2+50+10 +8+10+5 +200+70+5 +1+20+30+400+5+6 +9+200+800 +9+200+800 +10+6+60+800 37:34 +6+10+100+200+70 +10+70+100+2 +300+40+30+400+10+6 +6+10+300+600 +300+100 +2+40+400+50+10+6 +6+10+400+1+2+30 +70+30­ +2+50+6 +10+40+10+600 +200+2+10+600 37:35 +6+10+100+40+6 +20+30­+2+50+10+6 +6+20+30­+2+50+400+10+6 +30+50+8+40+6 +6+10+40+1+700 +30+5+400+50+8+600 +6+10+1+40+200 +20+10­+1+200+4 +1+30­+2+50+10 +1+2+30 +300+1+30+5 +6+10+2+500 +1+400+6 +1+2+10+6 37:36 +6+5+40+4+50+10+600 +40+20+200+6 +1+400+6 +1+30­+40+90+200+10+600 +30+80+6+9+10+80+200 +60+200+10+60 +80+200+70+5 +300+200 +5+9+2+8+10+600 37,1 Giacobbe si stabilì nel paese dove suo padre era stato forestiero, nel paese di Canaan.

2 Questa è la storia della discendenza di Giacobbe.

Giuseppe all'età di diciassette anni pascolava il gregge con i fratelli. Egli era giovane e stava con i figli di Bila e i figli di Zilpa, mogli di suo padre.

Ora Giuseppe riferì al loro padre i pettegolezzi sul loro conto. 3 Israele amava Giuseppe più di tutti i suoi figli, perché era il figlio avuto in vecchiaia, e gli aveva fatto una tunica dalle lunghe maniche. 4 I suoi fratelli, vedendo che il loro padre amava lui più di tutti i suoi figli, lo odiavano e non potevano parlargli amichevolmente. 5 Ora Giuseppe fece un sogno e lo raccontò ai fratelli, che lo odiarono ancor di più. 6 Disse dunque loro: «Ascoltate questo sogno che ho fatto. 7 Noi stavamo legando covoni in mezzo alla campagna, quand'ecco il mio covone si alzò e restò diritto e i vostri covoni vennero intorno e si prostrarono davanti al mio». 8 Gli dissero i suoi fratelli: «Vorrai forse regnare su di noi o ci vorrai dominare?». Lo odiarono ancora di più a causa dei suoi sogni e delle sue parole.

9 Egli fece ancora un altro sogno e lo narrò al padre e ai fratelli e disse: «Ho fatto ancora un sogno, sentite: il sole, la luna e undici stelle si prostravano davanti a me». 10 Lo narrò dunque al padre e ai fratelli e il padre lo rimproverò e gli disse: «Che sogno è questo che hai fatto!

Dovremo forse venire io e tua madre e i tuoi fratelli a prostrarci fino a terra davanti a te?».

11 I suoi fratelli perciò erano invidiosi di lui, ma suo padre tenne in mente la cosa.

12 I suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre a Sichem. 13 Israele disse a Giuseppe: «Sai che i tuoi fratelli sono al pascolo a Sichem? Vieni, ti voglio mandare da loro». Gli rispose: «Eccomi!». 14 Gli disse: «Va' a vedere come stanno i tuoi fratelli e come sta il bestiame, poi torna a riferirmi». Lo fece dunque partire dalla valle di Ebron ed egli arrivò a Sichem. 15 Mentr'egli andava errando per la campagna, lo trovò un uomo, che gli domandò: «Che cerchi?». 16 Rispose: «Cerco i miei fratelli. Indicami dove si trovano a pascolare». 17 Quell'uomo disse: «Hanno tolto le tende di qui, infatti li ho sentiti dire: Andiamo a Dotan». Allora Giuseppe andò in cerca dei suoi fratelli e li trovò a Dotan. 18 Essi lo videro da lontano e, prima che giungesse vicino a loro, complottarono di farlo morire. 19 Si dissero l'un l'altro: «Ecco, il sognatore arriva! 20 Orsù, uccidiamolo e gettiamolo in qualche cisterna! Poi diremo: Una bestia feroce l'ha divorato! Così vedremo che ne sarà dei suoi sogni!». 21 Ma Ruben sentì e volle salvarlo dalle loro mani, dicendo: «Non togliamogli la vita». 22 Poi disse loro: «Non versate il sangue, gettatelo in questa cisterna che è nel deserto, ma non colpitelo con la vostra mano»; egli intendeva salvarlo dalle loro mani e ricondurlo a suo padre. 23 Quando Giuseppe fu arrivato presso i suoi fratelli, essi lo spogliarono della sua tunica, quella tunica dalle lunghe maniche ch'egli indossava, 24 poi lo afferrarono e lo gettarono nella cisterna: era una cisterna vuota, senz'acqua. 25 Poi sedettero per prendere cibo. Quando ecco, alzando gli occhi, videro arrivare una carovana di Ismaeliti provenienti da Galaad, con i cammelli carichi di resina, di balsamo e di laudano, che andavano a portare in Egitto. 26 Allora Giuda disse ai fratelli: «Che guadagno c'è ad uccidere il nostro fratello e a nasconderne il sangue? 27 Su, vendiamolo agli Ismaeliti e la nostra mano non sia contro di lui, perché è nostro fratello e nostra carne». I suoi fratelli lo ascoltarono.

28 Passarono alcuni mercanti madianiti; essi tirarono su ed estrassero Giuseppe dalla cisterna e per venti sicli d'argento vendettero Giuseppe agli Ismaeliti. Così Giuseppe fu condotto in Egitto. 29 Quando Ruben ritornò alla cisterna, ecco Giuseppe non c'era più. Allora si stracciò le vesti, 30 tornò dai suoi fratelli e disse: «Il ragazzo non c'è più, dove andrò io?». 31 Presero allora la tunica di Giuseppe, scannarono un capro e intinsero la tunica nel sangue. 32 Poi mandarono al padre la tunica dalle lunghe maniche e gliela fecero pervenire con queste parole: «L'abbiamo trovata; riscontra se è o no la tunica di tuo figlio». 33 Egli la riconobbe e disse: «È la tunica di mio figlio! Una bestia feroce l'ha divorato. Giuseppe è stato sbranato». 34 Giacobbe si stracciò le vesti, si pose un cilicio attorno ai fianchi e fece lutto sul figlio per molti giorni.

35 Tutti i suoi figli e le sue figlie vennero a consolarlo, ma egli non volle essere consolato dicendo: «No, io voglio scendere in lutto dal figlio mio nella tomba». E il padre suo lo pianse. 36 Intanto i Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, consigliere del faraone e comandante delle guardie.

‫‪113‬‬

‫ויהי‪ ‬בעת‪ ‬ההוא‪ ‬וירד‪ ‬יהודה‪ ‬מאת‪ ‬אחיו‪ ‬ויט‪ ‬עד‪-‬איש‪ ‬עדלמי‪ ‬ושמו‪ ‬חירה‪ ‬‬

‫‪38:1‬‬

‫וירא‪-‬שם‪ ‬יהודה‪ ‬בת‪-‬איש‪ ‬כנעני‪ ‬ושמו‪ ‬שוע‪ ‬ויקחה‪ ‬ויבא‪ ‬אליה‪38:2 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬ער‪38:3 ‬‬ ‫ותהר‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬אונן‪38:4 ‬‬ ‫ותסף‪ ‬עוד‪ ‬ותלד‪ ‬בן‪ ‬ותקרא‪ ‬את‪-‬שמו‪ ‬שלה‪ ‬והיה‪ ‬בכזיב‪ ‬בלדתה‪ ‬אתו‪38:5 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬יהודה‪ ‬אשה‪ ‬לער‪ ‬בכורו‪ ‬ושמה‪ ‬תמר‪38:6 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬ער‪ ‬בכור‪ ‬יהודה‪ ‬רע‪ ‬בעיני‪ ‬יהוה‪ ‬וימתהו‪ ‬יהוה‪38:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬לאונן‪ ‬בא‪ ‬אל‪-‬אשת‪ ‬אחיך‪ ‬ויבם‪ ‬אתה‪ ‬והקם‪ ‬זרע‪ ‬לאחיך‪38:8 ‬‬ ‫וידע‪ ‬אונן‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬לו‪ ‬יהיה‪ ‬הזרע‪ ‬והיה‪ ‬אם‪-‬בא‪ ‬אל‪-‬אשת‪ ‬אחיו‪ ‬ושחת‪ ‬ארצה‪ ‬לבלתי‪ ‬נתן‪-‬זרע‪ ‬לאחיו‪38:9 ‬‬ ‫וירע‪ ‬בעיני‪ ‬יהוה‪ ‬אשר‪ ‬עשה‪ ‬וימת‪ ‬גם‪-‬אתו‪38:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬לתמר‪ ‬כלתו‪ ‬שבי‪ ‬אלמנה‪ ‬בית‪-‬אביך‪ ‬עד‪-‬יגדל‪ ‬שלה‪ ‬בני‪ ‬כי‪ ‬אמר‪ ‬פן‪-‬ימות‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬כאחיו‪ ‬ותלך‪ ‬תמר‪ ‬ותשב‪ ‬בית‪ ‬אביה‪38:11 ‬‬ ‫וירבו‪ ‬הימים‪ ‬ותמת‪ ‬בת‪-‬שוע‪ ‬אשת‪-‬יהודה‪ ‬וינחם‪ ‬יהודה‪ ‬ויעל‪ ‬על‪-‬גזזי‪ ‬צאנו‪ ‬הוא‪ ‬וחירה‪ ‬רעהו‪ ‬העדלמי‪ ‬תמנתה‪38:12 ‬‬ ‫ויגד‪ ‬לתמר‪ ‬לאמר‪ ‬הנה‪ ‬חמיך‪ ‬עלה‪ ‬תמנתה‪ ‬לגז‪ ‬צאנו‪38:13 ‬‬ ‫ותסר‪ ‬בגדי‪ ‬אלמנותה‪ ‬מעליה‪ ‬ותכס‪ ‬בצעיף‪ ‬ותתעלף‪ ‬ותשב‪ ‬בפתח‪ ‬עינים‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬דרך‪ ‬תמנתה‪ ‬כי‪ ‬ראתה‪ ‬כי‪-‬גדל‪ ‬שלה‪ ‬והוא‪ ‬לא‪-‬נתנה‪ ‬לו‪38:14 ‬‬ ‫לאשה‬ ‫ויראה‪ ‬יהודה‪ ‬ויחשבה‪ ‬לזונה‪ ‬כי‪ ‬כסתה‪ ‬פניה‪38:15 ‬‬ ‫ויט‪ ‬אליה‪ ‬אל‪-‬הדרך‪ ‬ויאמר‪ ‬הבה‪-‬נא‪ ‬אבוא‪ ‬אליך‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬ידע‪ ‬כי‪ ‬כלתו‪ ‬הוא‪ ‬ותאמר‪ ‬מה‪-‬תתן‪-‬לי‪ ‬כי‪ ‬תבוא‪ ‬אלי‪38:16 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אנכי‪ ‬אשלח‪ ‬גדי‪-‬עזים‪ ‬מן‪-‬הצאן‪ ‬ותאמר‪ ‬אם‪-‬תתן‪ ‬ערבון‪ ‬עד‪ ‬שלחך‪38:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬מה‪ ‬הערבון‪ ‬אשר‪ ‬אתן‪-‬לך‪ ‬ותאמר‪ ‬חתמך‪ ‬ופתילך‪ ‬ומטך‪ ‬אשר‪ ‬בידך‪ ‬ויתן‪-‬לה‪ ‬ויבא‪ ‬אליה‪ ‬ותהר‪ ‬לו‪38:18 ‬‬ ‫ותקם‪ ‬ותלך‪ ‬ותסר‪ ‬צעיפה‪ ‬מעליה‪ ‬ותלבש‪ ‬בגדי‪ ‬אלמנותה‪38:19 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬יהודה‪ ‬את‪-‬גדי‪ ‬העזים‪ ‬ביד‪ ‬רעהו‪ ‬העדלמי‪ ‬לקחת‪ ‬הערבון‪ ‬מיד‪ ‬האשה‪ ‬ולא‪ ‬מצאה‪38:20 ‬‬ ‫וישאל‪ ‬את‪-‬אנשי‪ ‬מקמה‪ ‬לאמר‪ ‬איה‪ ‬הקדשה‪ ‬הוא‪ ‬בעינים‪ ‬על‪-‬הדרך‪ ‬ויאמרו‪ ‬לא‪-‬היתה‪ ‬בזה‪ ‬קדשה‪38:21 ‬‬ ‫וישב‪ ‬אל‪-‬יהודה‪ ‬ויאמר‪ ‬לא‪ ‬מצאתיה‪ ‬וגם‪ ‬אנשי‪ ‬המקום‪ ‬אמרו‪ ‬לא‪-‬היתה‪ ‬בזה‪ ‬קדשה‪38:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬תקח‪ -‬לה‪ ‬פן‪ ‬נהיה‪ ‬לבוז‪ ‬הנה‪ ‬שלחתי‪ ‬הגדי‪ ‬הזה‪ ‬ואתה‪ ‬לא‪ ‬מצאתה‪38:23 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כמשלש‪ ‬חדשים‪ ‬ויגד‪ ‬ליהודה‪ ‬לאמר‪ ‬זנתה‪ ‬תמר‪ ‬כלתך‪ ‬וגם‪ ‬הנה‪ ‬הרה‪ ‬לזנונים‪ ‬ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬הוציאוה‪ ‬ותשרף‪38:24 ‬‬ ‫הוא‪ ‬מוצאת‪ ‬והיא‪ ‬שלחה‪ ‬אל‪-‬חמיה‪ ‬לאמר‪ ‬לאיש‪ ‬אשר‪-‬אלה‪ ‬לו‪ ‬אנכי‪ ‬הרה‪ ‬ותאמר‪ ‬הכר‪-‬נא‪ ‬למי‪ ‬החתמת‪ ‬והפתילים‪ ‬והמטה‪ ‬האלה‪38:25 ‬‬ ‫ויכר‪ ‬יהודה‪ ‬ויאמר‪ ‬צדקה‪ ‬ממני‪ ‬כי‪-‬על‪-‬כן‪ ‬לא‪-‬נתתיה‪ ‬לשלה‪ ‬בני‪ ‬ולא‪-‬יסף‪ ‬עוד‪ ‬לדעתה‪38:26 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בעת‪ ‬לדתה‪ ‬והנה‪ ‬תאומים‪ ‬בבטנה‪38:27 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בלדתה‪ ‬ויתן‪-‬יד‪ ‬ותקח‪ ‬המילדת‪ ‬ותקשר‪ ‬על‪-‬ידו‪ ‬שני‪ ‬לאמר‪ ‬זה‪ ‬יצא‪ ‬ראשנה‪38:28 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כמשיב‪ ‬ידו‪ ‬והנה‪ ‬יצא‪ ‬אחיו‪ ‬ותאמר‪ ‬מה‪-‬פרצת‪ ‬עליך‪ ‬פרץ‪ ‬ויקרא‪ ‬שמו‪ ‬פרץ‪38:29 ‬‬ ‫ואחר‪ ‬יצא‪ ‬אחיו‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬ידו‪ ‬השני‪ ‬ויקרא‪ ‬שמו‪ ‬זרח‪38:30 ‬‬ ‫‪38:1 +6+10+5+10 +2+70+400 +5+5+6+1 +6+10+200+4 +10+5+6+4+5 +40+1+400 +1+8+10+6 +6+10+9 +70+4­+1+10+300 +70+4+30+40+10‬‬ ‫‪+6+300+40+6 +8+10+200+5‬‬ ‫‪38:2 +6+10+200+1­+300+600 +10+5+6+4+5 +2+400­+1+10+300 +20+50+70+50+10 +6+300+40+6 +300+6+70 +6+10+100+8+5 +6+10+2+1‬‬ ‫‪+1+30+10+5‬‬ ‫‪38:3 +6+400+5+200 +6+400+30+4 +2+700 +6+10+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +70+200‬‬ ‫‪38:4 +6+400+5+200 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +1+6+50+700‬‬ ‫‪38:5 +6+400+60+800 +70+6+4 +6+400+30+4 +2+700 +6+400+100+200+1 +1+400­+300+40+6 +300+30+5 +6+5+10+5 +2+20+7+10+2‬‬ ‫‪+2+30+4+400+5 +1+400+6‬‬ ‫‪38:6 +6+10+100+8 +10+5+6+4+5 +1+300+5 +30+70+200 +2+20+6+200+6 +6+300+40+5 +400+40+200‬‬ ‫‪38:7 +6+10+5+10 +70+200 +2+20+6+200 +10+5+6+4+5 +200+70 +2+70+10+50+10 +10+5+6+5 +6+10+40+400+5+6 +10+5+6+5‬‬

114

38:8 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +30+1+6+50+700 +2+1 +1+30­+1+300+400 +1+8+10+500 +6+10+2+600 +1+400+5 +6+5+100+600 +7+200+70 +30+1+8+10+500 38:9 +6+10+4+70 +1+6+50+700 +20+10 +30+1 +30+6 +10+5+10+5 +5+7+200+70 +6+5+10+5 +1+600­+2+1 +1+30­+1+300+400 +1+8+10+6 +6+300+8+400 +1+200+90+5 +30+2+30+400+10 +50+400+700­+7+200+70 +30+1+8+10+6 38:10 +6+10+200+70 +2+70+10+50+10 +10+5+6+5 +1+300+200 +70+300+5 +6+10+40+400 +3+600­+1+400+6 38:11 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +30+400+40+200 +20+30+400+6 +300+2+10 +1+30+40+50+5 +2+10+400­+1+2+10+500 +70+4­+10+3+4+30 +300+30+5 +2+50+10 +20+10 +1+40+200 +80+700­+10+40+6+400 +3+600­+5+6+1 +20+1+8+10+6 +6+400+30+500 +400+40+200 +6+400+300+2 +2+10+400 +1+2+10+5 38:12 +6+10+200+2+6 +5+10+40+10+600 +6+400+40+400 +2+400­+300+6+70 +1+300+400­+10+5+6+4+5 +6+10+50+8+600 +10+5+6+4+5 +6+10+70+30 +70+30­+3+7+7+10 +90+1+50+6 +5+6+1 +6+8+10+200+5 +200+70+5+6 +5+70+4+30+40+10 +400+40+50+400+5 38:13 +6+10+3+4 +30+400+40+200 +30+1+40+200 +5+50+5 +8+40+10+500 +70+30+5 +400+40+50+400+5 +30+3+7 +90+1+50+6 38:14 +6+400+60+200 +2+3+4+10 +1+30+40+50+6+400+5 +40+70+30+10+5 +6+400+20+60 +2+90+70+10+800 +6+400+400+70+30+800 +6+400+300+2 +2+80+400+8 +70+10+50+10+600 +1+300+200 +70+30­+4+200+500 +400+40+50+400+5 +20+10 +200+1+400+5 +20+10­ +3+4+30 +300+30+5 +6+5+6+1 +30+1­+50+400+50+5 +30+6 +30+1+300+5 38:15 +6+10+200+1+5 +10+5+6+4+5 +6+10+8+300+2+5 +30+7+6+50+5 +20+10 +20+60+400+5 +80+50+10+5 38:16 +6+10+9 +1+30+10+5 +1+30­+5+4+200+500 +6+10+1+40+200 +5+2+5­+50+1 +1+2+6+1 +1+30+10+500 +20+10 +30+1 +10+4+70 +20+10 +20+30+400+6 +5+6+1 +6+400+1+40+200 +40+5­+400+400+700­+30+10 +20+10 +400+2+6+1 +1+30+10 38:17 +6+10+1+40+200 +1+50+20+10 +1+300+30+8 +3+4+10­+70+7+10+600 +40+700­+5+90+1+700 +6+400+1+40+200 +1+600­+400+400+700 +70+200+2+6+700 +70+4 +300+30+8+500 38:18 +6+10+1+40+200 +40+5 +5+70+200+2+6+700 +1+300+200 +1+400+700­+30+500 +6+400+1+40+200 +8+400+40+500 +6+80+400+10+30+500 +6+40+9+500 +1+300+200 +2+10+4+500 +6+10+400+700­+30+5 +6+10+2+1 +1+30+10+5 +6+400+5+200 +30+6 38:19 +6+400+100+600 +6+400+30+500 +6+400+60+200 +90+70+10+80+5 +40+70+30+10+5 +6+400+30+2+300 +2+3+4+10 +1+30+40+50+6+400+5 38:20 +6+10+300+30+8 +10+5+6+4+5 +1+400­+3+4+10 +5+70+7+10+600 +2+10+4 +200+70+5+6 +5+70+4+30+40+10 +30+100+8+400 +5+70+200+2+6+700 +40+10+4 +5+1+300+5 +6+30+1 +40+90+1+5 38:21 +6+10+300+1+30 +1+400­+1+50+300+10 +40+100+40+5 +30+1+40+200 +1+10+5 +5+100+4+300+5 +5+6+1 +2+70+10+50+10+600 +70+30­ +5+4+200+500 +6+10+1+40+200+6 +30+1­+5+10+400+5 +2+7+5 +100+4+300+5 38:22 +6+10+300+2 +1+30­+10+5+6+4+5 +6+10+1+40+200 +30+1 +40+90+1+400+10+5 +6+3+600 +1+50+300+10 +5+40+100+6+600 +1+40+200+6 +30+1­+5+10+400+5 +2+7+5 +100+4+300+5 38:23 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +400+100+8­+30+5 +80+700 +50+5+10+5 +30+2+6+7 +5+50+5 +300+30+8+400+10 +5+3+4+10 +5+7+5 +6+1+400+5 +30+1 +40+90+1+400+5 38:24 +6+10+5+10 +20+40+300+30+300 +8+4+300+10+600 +6+10+3+4 +30+10+5+6+4+5 +30+1+40+200 +7+50+400+5 +400+40+200 +20+30+400+500 +6+3+600 +5+50+5 +5+200+5 +30+7+50+6+50+10+600 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +5+6+90+10+1+6+5 +6+400+300+200+800 38:25 +5+6+1 +40+6+90+1+400 +6+5+10+1 +300+30+8+5 +1+30­+8+40+10+5 +30+1+40+200 +30+1+10+300 +1+300+200­+1+30+5 +30+6 +1+50+20+10 +5+200+5 +6+400+1+40+200 +5+20+200­+50+1 +30+40+10 +5+8+400+40+400 +6+5+80+400+10+30+10+600 +6+5+40+9+5 +5+1+30+5 38:26 +6+10+20+200 +10+5+6+4+5 +6+10+1+40+200 +90+4+100+5 +40+40+50+10 +20+10­+70+30­+20+700 +30+1­+50+400+400+10+5 +30+300+30+5 +2+50+10 +6+30+1­+10+60+800 +70+6+4 +30+4+70+400+5 38:27 +6+10+5+10 +2+70+400 +30+4+400+5 +6+5+50+5 +400+1+6+40+10+600 +2+2+9+50+5 38:28 +6+10+5+10 +2+30+4+400+5 +6+10+400+700­+10+4 +6+400+100+8 +5+40+10+30+4+400 +6+400+100+300+200 +70+30­+10+4+6 +300+50+10 +30+1+40+200 +7+5 +10+90+1 +200+1+300+50+5 38:29 +6+10+5+10 +20+40+300+10+2 +10+4+6 +6+5+50+5 +10+90+1 +1+8+10+6 +6+400+1+40+200 +40+5­+80+200+90+400 +70+30+10+500 +80+200+900 +6+10+100+200+1 +300+40+6 +80+200+900 38:30 +6+1+8+200 +10+90+1 +1+8+10+6 +1+300+200 +70+30­+10+4+6 +5+300+50+10 +6+10+100+200+1 +300+40+6 +7+200+8 38,1 In quel tempo Giuda si separò dai suoi fratelli e si stabilì presso un uomo di Adullam, di nome Chira. 2 Qui Giuda vide la figlia di un Cananeo chiamato Sua, la prese in moglie e si unì a lei. 3 Essa concepì e partorì un figlio e lo chiamò Er. 4 Poi concepì ancora e partorì un figlio e lo chiamò Onan. 5 Ancora un'altra volta partorì un figlio e lo chiamò Sela. Essa si trovava in Chezib, quando lo partorì.

6 Giuda prese una moglie per il suo primogenito Er, la quale si chiamava Tamar. 7 Ma Er, primogenito di Giuda, si rese odioso al Signore e il Signore lo fece morire. 8 Allora Giuda disse a Onan: «Unisciti alla moglie del fratello, compi verso di lei il dovere di cognato e assicura così una

115 posterità per il fratello». 9 Ma Onan sapeva che la prole non sarebbe stata considerata come sua; ogni volta che si univa alla moglie del fratello, disperdeva per terra, per non dare una posterità al fratello. 10 Ciò che egli faceva non fu gradito al Signore, il quale fece morire anche lui. 11 Allora Giuda disse alla nuora Tamar: «Ritorna a casa da tuo padre come vedova fin quando il mio figlio Sela sarà cresciuto». Perché pensava: «Che non muoia anche questo come i suoi fratelli!». Così Tamar se ne andò e ritornò alla casa del padre.

12 Passarono molti giorni e morì la figlia di Sua, moglie di Giuda. Quando Giuda ebbe finito il lutto, andò a Timna da quelli che tosavano il suo gregge e con lui vi era Chira, il suo amico di Adullam. 13 Fu portata a Tamar questa notizia: «Ecco, tuo suocero va a Timna per la tosatura del suo gregge». 14 Allora Tamar si tolse gli abiti vedovili, si coprì con il velo e se lo avvolse intorno, poi si pose a sedere all'ingresso di Enaim, che è sulla strada verso Timna. Aveva visto infatti che Sela era ormai cresciuto, ma che lei non gli era stata data in moglie. 15 Giuda la vide e la credette una prostituta, perché essa si era coperta la faccia. 16 Egli si diresse su quella strada verso di lei e disse: «Lascia che io venga con te!». Non sapeva infatti che quella fosse la sua nuora. Essa disse: «Che mi darai per venire con me?». 17 Rispose: «Io ti manderò un capretto del gregge». Essa riprese: «Mi dai un pegno fin quando me lo avrai mandato?». 18 Egli disse: «Qual è il pegno che ti devo dare?». Rispose: «Il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano». Allora glieli diede e le si unì. Essa concepì da lui. 19 Poi si alzò e se ne andò; si tolse il velo e rivestì gli abiti vedovili. 20 Giuda mandò il capretto per mezzo del suo amico di Adullam, per riprendere il pegno dalle mani di quella donna, ma quegli non la trovò. 21 Domandò agli uomini di quel luogo: «Dov'è quella prostituta che stava in Enaim sulla strada?». Ma risposero: «Non c'è stata qui nessuna prostituta». 22 Così tornò da Giuda e disse: «Non l'ho trovata; anche gli uomini di quel luogo dicevano: Non c'è stata qui nessuna prostituta». 23 Allora Giuda disse: «Se li tenga! Altrimenti ci esponiamo agli scherni. Vedi che le ho mandato questo capretto, ma tu non l'hai trovata».

24 Circa tre mesi dopo, fu portata a Giuda questa notizia: «Tamar, la tua nuora, si è prostituita e anzi è incinta a causa della prostituzione».

Giuda disse: «Conducetela fuori e sia bruciata!». 25 Essa veniva già condotta fuori, quando mandò a dire al suocero: «Dell'uomo a cui appartengono questi oggetti io sono incinta». E aggiunse: «Riscontra, dunque, di chi siano questo sigillo, questi cordoni e questo bastone». 26 Giuda li riconobbe e disse: «Essa è più giusta di me, perché io non l'ho data a mio figlio Sela». E non ebbe più rapporti con lei.

27 Quand'essa fu giunta al momento di partorire, ecco aveva nel grembo due gemelli. 28 Durante il parto, uno di essi mise fuori una mano e la levatrice prese un filo scarlatto e lo legò attorno a quella mano, dicendo: «Questi è uscito per primo». 29 Ma, quando questi ritirò la mano, ecco uscì suo fratello. Allora essa disse: «Come ti sei aperta una breccia?» e lo si chiamò Perez. 30 Poi uscì suo fratello, che aveva il filo scarlatto alla mano, e lo si chiamò Zerach.

‫‪116‬‬

‫ויוסף‪ ‬הורד‪ ‬מצרימה‪ ‬ויקנהו‪ ‬פוטיפר‪ ‬סריס‪ ‬פרעה‪ ‬שר‪ ‬הטבחים‪ ‬איש‪ ‬מצרי‪ ‬מיד‪ ‬הישמעאלים‪ ‬אשר‪ ‬הורדהו‪ ‬שמה‪ ‬‬

‫‪39:1‬‬

‫ויהי‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬ויהי‪ ‬איש‪ ‬מצליח‪ ‬ויהי‪ ‬בבית‪ ‬אדניו‪ ‬המצרי‪39:2 ‬‬ ‫וירא‪ ‬אדניו‪ ‬כי‪ ‬יהוה‪ ‬אתו‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪-‬הוא‪ ‬עשה‪ ‬יהוה‪ ‬מצליח‪ ‬בידו‪39:3 ‬‬ ‫וימצא‪ ‬יוסף‪ ‬חן‪ ‬בעיניו‪ ‬וישרת‪ ‬אתו‪ ‬ויפקדהו‪ ‬על‪-‬ביתו‪ ‬וכל‪-‬יש‪-‬לו‪ ‬נתן‪ ‬בידו‪39:4 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬מאז‪ ‬הפקיד‪ ‬אתו‪ ‬בביתו‪ ‬ועל‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬יש‪-‬לו‪ ‬ויברך‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬בית‪ ‬המצרי‪ ‬בגלל‪ ‬יוסף‪ ‬ויהי‪ ‬ברכת‪ ‬יהוה‪ ‬בכל‪-‬אשר‪ ‬יש‪-‬לו‪ ‬בבית‪ ‬ובשדה‪39:5 ‬‬ ‫ויעזב‪ ‬כל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬ביד‪-‬יוסף‪ ‬ולא‪-‬ידע‪ ‬אתו‪ ‬מאומה‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬הלחם‪ ‬אשר‪-‬הוא‪ ‬אוכל‪ ‬ויהי‪ ‬יוסף‪ ‬יפה‪-‬תאר‪ ‬ויפה‪ ‬מראה‪39:6 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬אחר‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬ותשא‪ ‬אשת‪-‬אדניו‪ ‬את‪-‬עיניה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬ותאמר‪ ‬שכבה‪ ‬עמי‪39:7 ‬‬ ‫וימאן‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬אשת‪ ‬אדניו‪ ‬הן‪ ‬אדני‪ ‬לא‪-‬ידע‪ ‬אתי‪ ‬מה‪-‬בבית‪ ‬וכל‪ ‬אשר‪-‬יש‪-‬לו‪ ‬נתן‪ ‬בידי‪39:8 ‬‬ ‫איננו‪ ‬גדול‪ ‬בבית‪ ‬הזה‪ ‬ממני‪ ‬ולא‪-‬חשך‪ ‬ממני‪ ‬מאומה‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬אותך‪ ‬באשר‪ ‬את‪-‬אשתו‪ ‬ואיך‪ ‬אעשה‪ ‬הרעה‪ ‬הגדלה‪ ‬הזאת‪ ‬וחטאתי‪ ‬לאלהים‪39:9 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כדברה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬יום‪ ‬יום‪ ‬ולא‪-‬שמע‪ ‬אליה‪ ‬לשכב‪ ‬אצלה‪ ‬להיות‪ ‬עמה‪39:10 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כהיום‪ ‬הזה‪ ‬ויבא‪ ‬הביתה‪ ‬לעשות‪ ‬מלאכתו‪ ‬ואין‪ ‬איש‪ ‬מאנשי‪ ‬הבית‪ ‬שם‪ ‬בבית‪39:11 ‬‬ ‫ותתפשהו‪ ‬בבגדו‪ ‬לאמר‪ ‬שכבה‪ ‬עמי‪ ‬ויעזב‪ ‬בגדו‪ ‬בידה‪ ‬וינס‪ ‬ויצא‪ ‬החוצה‪39:12 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כראותה‪ ‬כי‪-‬עזב‪ ‬בגדו‪ ‬בידה‪ ‬וינס‪ ‬החוצה‪39:13 ‬‬ ‫ותקרא‪ ‬לאנשי‪ ‬ביתה‪ ‬ותאמר‪ ‬להם‪ ‬לאמר‪ ‬ראו‪ ‬הביא‪ ‬לנו‪ ‬איש‪ ‬עברי‪ ‬לצחק‪ ‬בנו‪ ‬בא‪ ‬אלי‪ ‬לשכב‪ ‬עמי‪ ‬ואקרא‪ ‬בקול‪ ‬גדול‪39:14 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כשמעו‪ ‬כי‪-‬הרימתי‪ ‬קולי‪ ‬ואקרא‪ ‬ויעזב‪ ‬בגדו‪ ‬אצלי‪ ‬וינס‪ ‬ויצא‪ ‬החוצה‪39:15 ‬‬ ‫ותנח‪ ‬בגדו‪ ‬אצלה‪ ‬עד‪-‬בוא‪ ‬אדניו‪ ‬אל‪-‬ביתו‪39:16 ‬‬ ‫ותדבר‪ ‬אליו‪ ‬כדברים‪ ‬האלה‪ ‬לאמר‪ ‬בא‪-‬אלי‪ ‬העבד‪ ‬העברי‪ ‬אשר‪-‬הבאת‪ ‬לנו‪ ‬לצחק‪ ‬בי‪39:17 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כהרימי‪ ‬קולי‪ ‬ואקרא‪ ‬ויעזב‪ ‬בגדו‪ ‬אצלי‪ ‬וינס‪ ‬החוצה‪39:18 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כשמע‪ ‬אדניו‪ ‬את‪-‬דברי‪ ‬אשתו‪ ‬אשר‪ ‬דברה‪ ‬אליו‪ ‬לאמר‪ ‬כדברים‪ ‬האלה‪ ‬עשה‪ ‬לי‪ ‬עבדך‪ ‬ויחר‪ ‬אפו‪39:19 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬אדני‪ ‬יוסף‪ ‬אתו‪ ‬ויתנהו‪ ‬אל‪-‬בית‪ ‬הסהר‪ ‬מקום‪ ‬אשר‪-‬אסורי‪ ‬המלך‪ ‬אסורים‪ ‬ויהי‪-‬שם‪ ‬בבית‪ ‬הסהר‪39:20 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬יהוה‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬ויט‪ ‬אליו‪ ‬חסד‪ ‬ויתן‪ ‬חנו‪ ‬בעיני‪ ‬שר‪ ‬בית‪-‬הסהר‪39:21 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬שר‪ ‬בית‪-‬הסהר‪ ‬ביד‪-‬יוסף‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬האסירם‪ ‬אשר‪ ‬בבית‪ ‬הסהר‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬עשים‪ ‬שם‪ ‬הוא‪ ‬היה‪ ‬עשה‪39:22 ‬‬ ‫אין‪ ‬שר‪ ‬בית‪-‬הסהר‪ ‬ראה‪ ‬את‪-‬כל‪-‬מאומה‪ ‬בידו‪ ‬באשר‪ ‬יהוה‪ ‬אתו‪ ‬ואשר‪-‬הוא‪ ‬עשה‪ ‬יהוה‪ ‬מצליח‪39:23 ‬‬ ‫‪39:1 +6+10+6+60+800 +5+6+200+4 +40+90+200+10+40+5 +6+10+100+50+5+6 +80+6+9+10+80+200 +60+200+10+60 +80+200+70+5 +300+200‬‬ ‫‪+5+9+2+8+10+600 +1+10+300 +40+90+200+10 +40+10+4 +5+10+300+40+70+1+30+10+600 +1+300+200 +5+6+200+4+5+6 +300+40+5‬‬ ‫‪39:2 +6+10+5+10 +10+5+6+5 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+5+10 +1+10+300 +40+90+30+10+8 +6+10+5+10 +2+2+10+400 +1+4+50+10+6‬‬ ‫‪+5+40+90+200+10‬‬ ‫‪39:3 +6+10+200+1 +1+4+50+10+6 +20+10 +10+5+6+5 +1+400+6 +6+20+30 +1+300+200­+5+6+1 +70+300+5 +10+5+6+5 +40+90+30+10+8‬‬ ‫‪+2+10+4+6‬‬ ‫‪39:4 +6+10+40+90+1 +10+6+60+800 +8+700 +2+70+10+50+10+6 +6+10+300+200+400 +1+400+6 +6+10+80+100+4+5+6 +70+30­+2+10+400+6‬‬ ‫‪+6+20+30­+10+300­+30+6 +50+400+700 +2+10+4+6‬‬ ‫‪39:5 +6+10+5+10 +40+1+7 +5+80+100+10+4 +1+400+6 +2+2+10+400+6 +6+70+30 +20+30­+1+300+200 +10+300­+30+6 +6+10+2+200+500‬‬ ‫­‪+10+5+6+5 +1+400­+2+10+400 +5+40+90+200+10 +2+3+30+30 +10+6+60+800 +6+10+5+10 +2+200+20+400 +10+5+6+5 +2+20+30‬‬ ‫‪+1+300+200 +10+300­+30+6 +2+2+10+400 +6+2+300+4+5‬‬ ‫­‪39:6 +6+10+70+7+2 +20+30­+1+300+200­+30+6 +2+10+4­+10+6+60+800 +6+30+1­+10+4+70 +1+400+6 +40+1+6+40+5 +20+10 +1+600‬‬ ‫‪+5+30+8+600 +1+300+200­+5+6+1 +1+6+20+30 +6+10+5+10 +10+6+60+800 +10+80+5­+400+1+200 +6+10+80+5 +40+200+1+5‬‬ ‫­‪39:7 +6+10+5+10 +1+8+200 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +6+400+300+1 +1+300+400­+1+4+50+10+6 +1+400­+70+10+50+10+5 +1+30‬‬ ‫‪+10+6+60+800 +6+400+1+40+200 +300+20+2+5 +70+40+10‬‬ ‫­‪39:8 +6+10+40+1+700 +6+10+1+40+200 +1+30­+1+300+400 +1+4+50+10+6 +5+700 +1+4+50+10 +30+1­+10+4+70 +1+400+10 +40+5‬‬ ‫‪+2+2+10+400 +6+20+30 +1+300+200­+10+300­+30+6 +50+400+700 +2+10+4+10‬‬ ‫­‪39:9 +1+10+50+50+6 +3+4+6+30 +2+2+10+400 +5+7+5 +40+40+50+10 +6+30+1­+8+300+500 +40+40+50+10 +40+1+6+40+5 +20+10 +1+600‬‬ ‫‪+1+6+400+500 +2+1+300+200 +1+400­+1+300+400+6 +6+1+10+500 +1+70+300+5 +5+200+70+5 +5+3+4+30+5 +5+7+1+400‬‬ ‫‪+6+8+9+1+400+10 +30+1+30+5+10+600‬‬

117

39:10 +6+10+5+10 +20+4+2+200+5 +1+30­+10+6+60+800 +10+6+600 +10+6+600 +6+30+1­+300+40+70 +1+30+10+5 +30+300+20+2 +1+90+30+5 +30+5+10+6+400 +70+40+5 39:11 +6+10+5+10 +20+5+10+6+600 +5+7+5 +6+10+2+1 +5+2+10+400+5 +30+70+300+6+400 +40+30+1+20+400+6 +6+1+10+700 +1+10+300 +40+1+50+300+10 +5+2+10+400 +300+600 +2+2+10+400 39:12 +6+400+400+80+300+5+6 +2+2+3+4+6 +30+1+40+200 +300+20+2+5 +70+40+10 +6+10+70+7+2 +2+3+4+6 +2+10+4+5 +6+10+50+60 +6+10+90+1 +5+8+6+90+5 39:13 +6+10+5+10 +20+200+1+6+400+5 +20+10­+70+7+2 +2+3+4+6 +2+10+4+5 +6+10+50+60 +5+8+6+90+5 39:14 +6+400+100+200+1 +30+1+50+300+10 +2+10+400+5 +6+400+1+40+200 +30+5+600 +30+1+40+200 +200+1+6 +5+2+10+1 +30+50+6 +1+10+300 +70+2+200+10 +30+90+8+100 +2+50+6 +2+1 +1+30+10 +30+300+20+2 +70+40+10 +6+1+100+200+1 +2+100+6+30 +3+4+6+30 39:15 +6+10+5+10 +20+300+40+70+6 +20+10­+5+200+10+40+400+10 +100+6+30+10 +6+1+100+200+1 +6+10+70+7+2 +2+3+4+6 +1+90+30+10 +6+10+50+60 +6+10+90+1 +5+8+6+90+5 39:16 +6+400+50+8 +2+3+4+6 +1+90+30+5 +70+4­+2+6+1 +1+4+50+10+6 +1+30­+2+10+400+6 39:17 +6+400+4+2+200 +1+30+10+6 +20+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +30+1+40+200 +2+1­+1+30+10 +5+70+2+4 +5+70+2+200+10 +1+300+200­ +5+2+1+400 +30+50+6 +30+90+8+100 +2+10 39:18 +6+10+5+10 +20+5+200+10+40+10 +100+6+30+10 +6+1+100+200+1 +6+10+70+7+2 +2+3+4+6 +1+90+30+10 +6+10+50+60 +5+8+6+90+5 39:19 +6+10+5+10 +20+300+40+70 +1+4+50+10+6 +1+400­+4+2+200+10 +1+300+400+6 +1+300+200 +4+2+200+5 +1+30+10+6 +30+1+40+200 +20+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +70+300+5 +30+10 +70+2+4+500 +6+10+8+200 +1+80+6 39:20 +6+10+100+8 +1+4+50+10 +10+6+60+800 +1+400+6 +6+10+400+50+5+6 +1+30­+2+10+400 +5+60+5+200 +40+100+6+600 +1+300+200­ +1+60+6+200+10 +5+40+30+500 +1+60+6+200+10+600 +6+10+5+10­+300+600 +2+2+10+400 +5+60+5+200 39:21 +6+10+5+10 +10+5+6+5 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+9 +1+30+10+6 +8+60+4 +6+10+400+700 +8+50+6 +2+70+10+50+10 +300+200 +2+10+400­+5+60+5+200 39:22 +6+10+400+700 +300+200 +2+10+400­+5+60+5+200 +2+10+4­+10+6+60+800 +1+400 +20+30­+5+1+60+10+200+600 +1+300+200 +2+2+10+400 +5+60+5+200 +6+1+400 +20+30­+1+300+200 +70+300+10+600 +300+600 +5+6+1 +5+10+5 +70+300+5 39:23 +1+10+700 +300+200 +2+10+400­+5+60+5+200 +200+1+5 +1+400­+20+30­+40+1+6+40+5 +2+10+4+6 +2+1+300+200 +10+5+6+5 +1+400+6 +6+1+300+200­+5+6+1 +70+300+5 +10+5+6+5 +40+90+30+10+8 39,1 Giuseppe era stato condotto in Egitto e Potifar, consigliere del faraone e comandante delle guardie, un Egiziano, lo acquistò da quegli Ismaeliti che l'avevano condotto laggiù. 2 Allora il Signore fu con Giuseppe: a lui tutto riusciva bene e rimase nella casa dell'Egiziano, suo padrone. 3 Il suo padrone si accorse che il Signore era con lui e che quanto egli intraprendeva il Signore faceva riuscire nelle sue mani. 4 Così Giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi. 5 Da quando egli lo aveva fatto suo maggiordomo e incaricato di tutti i suoi averi, il Signore benedisse la casa dell'Egiziano per causa di Giuseppe e la benedizione del Signore fu su quanto aveva, in casa e nella campagna. 6 Così egli lasciò tutti i suoi averi nelle mani di Giuseppe e non gli domandava conto di nulla, se non del cibo che mangiava. Ora Giuseppe era bello di forma e avvenente di aspetto.

7 Dopo questi fatti, la moglie del padrone gettò gli occhi su Giuseppe e gli disse: «Unisciti a me!». 8 Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: «Vedi, il mio signore non mi domanda conto di quanto è nella sua casa e mi ha dato in mano tutti i suoi averi. 9 Lui stesso non conta più di me in questa casa; non mi ha proibito nulla, se non te, perché sei sua moglie. E come potrei fare questo grande male e peccare contro Dio?». 10 E, benché ogni giorno essa ne parlasse a Giuseppe, egli non acconsentì di unirsi, di darsi a lei.

11 Ora un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro, mentre non c'era nessuno dei domestici. 12 Essa lo afferrò per la veste, dicendo: «Unisciti a me!». Ma egli le lasciò tra le mani la veste, fuggì e uscì. 13 Allora essa, vedendo ch'egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito fuori, 14 chiamò i suoi domestici e disse loro: «Guardate, ci ha condotto in casa un Ebreo per scherzare con noi! Mi si è accostato per unirsi a me, ma io ho gridato a gran voce. 15 Egli, appena ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, ha lasciato la veste accanto a me, è fuggito ed è uscito».

16 Ed essa pose accanto a sé la veste di lui finché il padrone venne a casa. 17 Allora gli disse le stesse cose: «Quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, mi si è accostato per scherzare con me. 18 Ma appena io ho gridato e ho chiamato, ha abbandonato la veste presso di me ed è fuggito fuori». 19 Quando il padrone udì le parole di sua moglie che gli parlava: «Proprio così mi ha fatto il tuo servo!», si accese d'ira.

20 Il padrone di Giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, dove erano detenuti i carcerati del re.

Così egli rimase là in prigione. 21 Ma il Signore fu con Giuseppe, gli conciliò benevolenza e gli fece trovare grazia agli occhi del comandante della prigione.

22 Così il comandante della prigione affidò a Giuseppe tutti i carcerati che erano nella prigione e quanto c'era da fare là dentro, lo faceva lui. 23 Il comandante della prigione non si prendeva cura più di nulla di quanto gli era affidato, perché il Signore era con lui e quello che egli faceva il Signore faceva riuscire.

‫‪118‬‬

‫ויהי‪ ‬אחר‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬חטאו‪ ‬משקה‪ ‬מלך‪-‬מצרים‪ ‬והאפה‪ ‬לאדניהם‪ ‬למלך‪ ‬מצרים‪ ‬‬

‫‪40:1‬‬

‫ויקצף‪ ‬פרעה‪ ‬על‪ ‬שני‪ ‬סריסיו‪ ‬על‪ ‬שר‪ ‬המשקים‪ ‬ועל‪ ‬שר‪ ‬האופים‪40:2 ‬‬ ‫ויתן‪ ‬אתם‪ ‬במשמר‪ ‬בית‪ ‬שר‪ ‬הטבחים‪ ‬אל‪-‬בית‪ ‬הסהר‪ ‬מקום‪ ‬אשר‪ ‬יוסף‪ ‬אסור‪ ‬שם‪40:3 ‬‬ ‫ויפקד‪ ‬שר‪ ‬הטבחים‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬אתם‪ ‬וישרת‪ ‬אתם‪ ‬ויהיו‪ ‬ימים‪ ‬במשמר‪40:4 ‬‬ ‫ויחלמו‪ ‬חלום‪ ‬שניהם‪ ‬איש‪ ‬חלמו‪ ‬בלילה‪ ‬אחד‪ ‬איש‪ ‬כפתרון‪ ‬חלמו‪ ‬המשקה‪ ‬והאפה‪ ‬אשר‪ ‬למלך‪ ‬מצרים‪ ‬אשר‪ ‬אסורים‪ ‬בבית‪ ‬הסהר‪40:5 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬אליהם‪ ‬יוסף‪ ‬בבקר‪ ‬וירא‪ ‬אתם‪ ‬והנם‪ ‬זעפים‪40:6 ‬‬ ‫וישאל‪ ‬את‪-‬סריסי‪ ‬פרעה‪ ‬אשר‪ ‬אתו‪ ‬במשמר‪ ‬בית‪ ‬אדניו‪ ‬לאמר‪ ‬מדוע‪ ‬פניכם‪ ‬רעים‪ ‬היום‪40:7 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אליו‪ ‬חלום‪ ‬חלמנו‪ ‬ופתר‪ ‬אין‪ ‬אתו‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יוסף‪ ‬הלוא‪ ‬לאלהים‪ ‬פתרנים‪ ‬ספרו‪-‬נא‪ ‬לי‪40:8 ‬‬ ‫ויספר‪ ‬שר‪-‬המשקים‪ ‬את‪-‬חלמו‪ ‬ליוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬בחלומי‪ ‬והנה‪-‬גפן‪ ‬לפני‪40:9 ‬‬ ‫ובגפן‪ ‬שלשה‪ ‬שריגם‪ ‬והוא‪ ‬כפרחת‪ ‬עלתה‪ ‬נצה‪ ‬הבשילו‪ ‬אשכלתיה‪ ‬ענבים‪40:10 ‬‬ ‫וכוס‪ ‬פרעה‪ ‬בידי‪ ‬ואקח‪ ‬את‪-‬הענבים‪ ‬ואשחט‪ ‬אתם‪ ‬אל‪-‬כוס‪ ‬פרעה‪ ‬ואתן‪ ‬את‪-‬הכוס‪ ‬על‪-‬כף‪ ‬פרעה‪40:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לו‪ ‬יוסף‪ ‬זה‪ ‬פתרנו‪ ‬שלשת‪ ‬השרגים‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪ ‬הם‪40:12 ‬‬ ‫בעוד‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪ ‬ישא‪ ‬פרעה‪ ‬את‪-‬ראשך‪ ‬והשיבך‪ ‬על‪-‬כנך‪ ‬ונתת‪ ‬כוס‪-‬פרעה‪ ‬בידו‪ ‬כמשפט‪ ‬הראשון‪ ‬אשר‪ ‬היית‪ ‬משקהו‪40:13 ‬‬ ‫כי‪ ‬אם‪-‬זכרתני‪ ‬אתך‪ ‬כאשר‪ ‬ייטב‪ ‬לך‪ ‬ועשית‪-‬נא‪ ‬עמדי‪ ‬חסד‪ ‬והזכרתני‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬והוצאתני‪ ‬מן‪-‬הבית‪ ‬הזה‪40:14 ‬‬ ‫כי‪-‬גנב‪ ‬גנבתי‪ ‬מארץ‪ ‬העברים‪ ‬וגם‪-‬פה‪ ‬לא‪-‬עשיתי‪ ‬מאומה‪ ‬כי‪-‬שמו‪ ‬אתי‪ ‬בבור‪40:15 ‬‬ ‫וירא‪ ‬שר‪-‬האפים‪ ‬כי‪ ‬טוב‪ ‬פתר‪ ‬ויאמר‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אף‪-‬אני‪ ‬בחלומי‪ ‬והנה‪ ‬שלשה‪ ‬סלי‪ ‬חרי‪ ‬על‪-‬ראשי‪40:16 ‬‬ ‫ובסל‪ ‬העליון‪ ‬מכל‪ ‬מאכל‪ ‬פרעה‪ ‬מעשה‪ ‬אפה‪ ‬והעוף‪ ‬אכל‪ ‬אתם‪ ‬מן‪-‬הסל‪ ‬מעל‪ ‬ראשי‪40:17 ‬‬ ‫ויען‪ ‬יוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬זה‪ ‬פתרנו‪ ‬שלשת‪ ‬הסלים‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪ ‬הם‪40:18 ‬‬ ‫בעוד‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪ ‬ישא‪ ‬פרעה‪ ‬את‪-‬ראשך‪ ‬מעליך‪ ‬ותלה‪ ‬אותך‪ ‬על‪-‬עץ‪ ‬ואכל‪ ‬העוף‪ ‬את‪-‬בשרך‪ ‬מעליך‪40:19 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬ביום‪ ‬השלישי‪ ‬יום‪ ‬הלדת‪ ‬את‪-‬פרעה‪ ‬ויעש‪ ‬משתה‪ ‬לכל‪-‬עבדיו‪ ‬וישא‪ ‬את‪-‬ראש‪ ‬שר‪ ‬המשקים‪ ‬ואת‪-‬ראש‪ ‬שר‪ ‬האפים‪ ‬בתוך‪ ‬עבדיו‪40:20 ‬‬ ‫וישב‪ ‬את‪-‬שר‪ ‬המשקים‪ ‬על‪-‬משקהו‪ ‬ויתן‪ ‬הכוס‪ ‬על‪-‬כף‪ ‬פרעה‪40:21 ‬‬ ‫ואת‪ ‬שר‪ ‬האפים‪ ‬תלה‪ ‬כאשר‪ ‬פתר‪ ‬להם‪ ‬יוסף‪40:22 ‬‬ ‫ולא‪-‬זכר‪ ‬שר‪-‬המשקים‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬וישכחהו‪40:23 ‬‬ ‫‪40:1 +6+10+5+10 +1+8+200 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +8+9+1+6 +40+300+100+5 +40+30+500­+40+90+200+10+600 +6+5+1+80+5‬‬ ‫‪+30+1+4+50+10+5+600 +30+40+30+500 +40+90+200+10+600‬‬ ‫‪40:2 +6+10+100+90+800 +80+200+70+5 +70+30 +300+50+10 +60+200+10+60+10+6 +70+30 +300+200 +5+40+300+100+10+600 +6+70+30‬‬ ‫‪+300+200 +5+1+6+80+10+600‬‬ ‫‪40:3 +6+10+400+700 +1+400+600 +2+40+300+40+200 +2+10+400 +300+200 +5+9+2+8+10+600 +1+30­+2+10+400 +5+60+5+200 +40+100+6+600‬‬ ‫‪+1+300+200 +10+6+60+800 +1+60+6+200 +300+600‬‬ ‫‪40:4 +6+10+80+100+4 +300+200 +5+9+2+8+10+600 +1+400­+10+6+60+800 +1+400+600 +6+10+300+200+400 +1+400+600 +6+10+5+10+6‬‬ ‫‪+10+40+10+600 +2+40+300+40+200‬‬ ‫‪40:5 +6+10+8+30+40+6 +8+30+6+600 +300+50+10+5+600 +1+10+300 +8+30+40+6 +2+30+10+30+5 +1+8+4 +1+10+300 +20+80+400+200+6+700‬‬ ‫‪+8+30+40+6 +5+40+300+100+5 +6+5+1+80+5 +1+300+200 +30+40+30+500 +40+90+200+10+600 +1+300+200 +1+60+6+200+10+600‬‬ ‫‪+2+2+10+400 +5+60+5+200‬‬ ‫‪40:6 +6+10+2+1 +1+30+10+5+600 +10+6+60+800 +2+2+100+200 +6+10+200+1 +1+400+600 +6+5+50+600 +7+70+80+10+600‬‬ ‫‪40:7 +6+10+300+1+30 +1+400­+60+200+10+60+10 +80+200+70+5 +1+300+200 +1+400+6 +2+40+300+40+200 +2+10+400 +1+4+50+10+6‬‬ ‫‪+30+1+40+200 +40+4+6+70 +80+50+10+20+600 +200+70+10+600 +5+10+6+600‬‬ ‫‪40:8 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+6 +8+30+6+600 +8+30+40+50+6 +6+80+400+200 +1+10+700 +1+400+6 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600‬‬ ‫‪+10+6+60+800 +5+30+6+1 +30+1+30+5+10+600 +80+400+200+50+10+600 +60+80+200+6­+50+1 +30+10‬‬ ‫‪40:9 +6+10+60+80+200 +300+200­+5+40+300+100+10+600 +1+400­+8+30+40+6 +30+10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +30+6 +2+8+30+6+40+10‬‬ ‫‪+6+5+50+5­+3+80+700 +30+80+50+10‬‬ ‫‪40:10 +6+2+3+80+700 +300+30+300+5 +300+200+10+3+600 +6+5+6+1 +20+80+200+8+400 +70+30+400+5 +50+90+5 +5+2+300+10+30+6‬‬ ‫‪+1+300+20+30+400+10+5 +70+50+2+10+600‬‬

119

40:11 +6+20+6+60 +80+200+70+5 +2+10+4+10 +6+1+100+8 +1+400­+5+70+50+2+10+600 +6+1+300+8+9 +1+400+600 +1+30­+20+6+60 +80+200+70+5 +6+1+400+700 +1+400­+5+20+6+60 +70+30­+20+800 +80+200+70+5 40:12 +6+10+1+40+200 +30+6 +10+6+60+800 +7+5 +80+400+200+50+6 +300+30+300+400 +5+300+200+3+10+600 +300+30+300+400 +10+40+10+600 +5+600 40:13 +2+70+6+4 +300+30+300+400 +10+40+10+600 +10+300+1 +80+200+70+5 +1+400­+200+1+300+500 +6+5+300+10+2+500 +70+30­ +20+50+500 +6+50+400+400 +20+6+60­+80+200+70+5 +2+10+4+6 +20+40+300+80+9 +5+200+1+300+6+700 +1+300+200 +5+10+10+400 +40+300+100+5+6 40:14 +20+10 +1+600­+7+20+200+400+50+10 +1+400+500 +20+1+300+200 +10+10+9+2 +30+500 +6+70+300+10+400­+50+1 +70+40+4+10 +8+60+4 +6+5+7+20+200+400+50+10 +1+30­+80+200+70+5 +6+5+6+90+1+400+50+10 +40+700­+5+2+10+400 +5+7+5 40:15 +20+10­+3+50+2 +3+50+2+400+10 +40+1+200+900 +5+70+2+200+10+600 +6+3+600­+80+5 +30+1­+70+300+10+400+10 +40+1+6+40+5 +20+10­+300+40+6 +1+400+10 +2+2+6+200 40:16 +6+10+200+1 +300+200­+5+1+80+10+600 +20+10 +9+6+2 +80+400+200 +6+10+1+40+200 +1+30­+10+6+60+800 +1+800­+1+50+10 +2+8+30+6+40+10 +6+5+50+5 +300+30+300+5 +60+30+10 +8+200+10 +70+30­+200+1+300+10 40:17 +6+2+60+30 +5+70+30+10+6+700 +40+20+30 +40+1+20+30 +80+200+70+5 +40+70+300+5 +1+80+5 +6+5+70+6+800 +1+20+30 +1+400+600 +40+700­+5+60+30 +40+70+30 +200+1+300+10 40:18 +6+10+70+700 +10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +7+5 +80+400+200+50+6 +300+30+300+400 +5+60+30+10+600 +300+30+300+400 +10+40+10+600 +5+600 40:19 +2+70+6+4 +300+30+300+400 +10+40+10+600 +10+300+1 +80+200+70+5 +1+400­+200+1+300+500 +40+70+30+10+500 +6+400+30+5 +1+6+400+500 +70+30­+70+900 +6+1+20+30 +5+70+6+800 +1+400­+2+300+200+500 +40+70+30+10+500 40:20 +6+10+5+10 +2+10+6+600 +5+300+30+10+300+10 +10+6+600 +5+30+4+400 +1+400­+80+200+70+5 +6+10+70+300 +40+300+400+5 +30+20+30­+70+2+4+10+6 +6+10+300+1 +1+400­+200+1+300 +300+200 +5+40+300+100+10+600 +6+1+400­+200+1+300 +300+200 +5+1+80+10+600 +2+400+6+500 +70+2+4+10+6 40:21 +6+10+300+2 +1+400­+300+200 +5+40+300+100+10+600 +70+30­+40+300+100+5+6 +6+10+400+700 +5+20+6+60 +70+30­+20+800 +80+200+70+5 40:22 +6+1+400 +300+200 +5+1+80+10+600 +400+30+5 +20+1+300+200 +80+400+200 +30+5+600 +10+6+60+800 40:23 +6+30+1­+7+20+200 +300+200­+5+40+300+100+10+600 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+300+20+8+5+6 40,1 Dopo queste cose il coppiere del re d'Egitto e il panettiere offesero il loro padrone, il re d'Egitto. 2 Il faraone si adirò contro i suoi due eunuchi, contro il capo dei coppieri e contro il capo dei panettieri, 3 e li fece mettere in carcere nella casa del comandante delle guardie, nella prigione dove Giuseppe era detenuto. 4 Il comandante delle guardie assegnò loro Giuseppe, perché li servisse. Così essi restarono nel carcere per un certo tempo.

5 Ora, in una medesima notte, il coppiere e il panettiere del re d'Egitto, che erano detenuti nella prigione, ebbero tutti e due un sogno, ciascuno il suo sogno, che aveva un significato particolare.

6 Alla mattina Giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti. 7 Allora interrogò gli eunuchi del faraone che erano con lui in carcere nella casa del suo padrone e disse: «Perché quest'oggi avete la faccia così triste?». 8 Gli dissero: «Abbiamo fatto un sogno e non c'è chi lo interpreti».

Giuseppe disse loro: «Non è forse Dio che ha in suo potere le interpretazioni? Raccontatemi dunque».

9 Allora il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe e gli disse: «Nel mio sogno, ecco mi stava davanti una vite, 10 sulla quale erano tre tralci; non appena essa cominciò a germogliare, apparvero i fiori e i suoi grappoli maturarono gli acini. 11 Io avevo in mano il calice del faraone; presi gli acini, li spremetti nella coppa del faraone e diedi la coppa in mano al faraone».

12 Giuseppe gli disse: «Eccone la spiegazione: i tre tralci sono tre giorni. 13 Fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti restituirà nella tua carica e tu porgerai il calice al faraone, secondo la consuetudine di prima, quando eri suo coppiere. 14 Ma se, quando sarai felice, ti vorrai ricordare che io sono stato con te, fammi questo favore: parla di me al faraone e fammi uscire da questa casa. 15 Perché io sono stato portato via ingiustamente dal paese degli Ebrei e anche qui non ho fatto nulla perché mi mettessero in questo sotterraneo».

16 Allora il capo dei panettieri, vedendo che aveva dato un'interpretazione favorevole, disse a Giuseppe: «Quanto a me, nel mio sogno mi stavano sulla testa tre canestri di pane bianco 17 e nel canestro che stava di sopra era ogni sorta di cibi per il faraone, quali si preparano dai panettieri. Ma gli uccelli li mangiavano dal canestro che avevo sulla testa».

18 Giuseppe rispose e disse: «Questa è la spiegazione: i tre canestri sono tre giorni. 19 Fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti impiccherà ad un palo e gli uccelli ti mangeranno la carne addosso».

20 Appunto al terzo giorno - era il giorno natalizio del faraone - egli fece un banchetto a tutti i suoi ministri e allora sollevò la testa del capo dei coppieri e la testa del capo dei panettieri in mezzo ai suoi ministri. 21 Restituì il capo dei coppieri al suo ufficio di coppiere, perché porgesse la coppa al faraone, 22 e invece impiccò il capo dei panettieri, secondo l'interpretazione che Giuseppe aveva loro data. 23 Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Giuseppe e lo dimenticò.

‫‪120‬‬

‫ויהי‪ ‬מקץ‪ ‬שנתים‪ ‬ימים‪ ‬ופרעה‪ ‬חלם‪ ‬והנה‪ ‬עמד‪ ‬על‪-‬היאר‪ ‬‬

‫‪41:1‬‬

‫והנה‪ ‬מן‪-‬היאר‪ ‬עלת‪ ‬שבע‪ ‬פרות‪ ‬יפות‪ ‬מראה‪ ‬ובריאת‪ ‬בשר‪ ‬ותרעינה‪ ‬באחו‪41:2 ‬‬ ‫והנה‪ ‬שבע‪ ‬פרות‪ ‬אחרות‪ ‬עלות‪ ‬אחריהן‪ ‬מן‪-‬היאר‪ ‬רעות‪ ‬מראה‪ ‬ודקות‪ ‬בשר‪ ‬ותעמדנה‪ ‬אצל‪ ‬הפרות‪ ‬על‪-‬שפת‪ ‬היאר‪41:3 ‬‬ ‫ותאכלנה‪ ‬הפרות‪ ‬רעות‪ ‬המראה‪ ‬ודקת‪ ‬הבשר‪ ‬את‪ ‬שבע‪ ‬הפרות‪ ‬יפת‪ ‬המראה‪ ‬והבריאת‪ ‬וייקץ‪ ‬פרעה‪41:4 ‬‬ ‫ויישן‪ ‬ויחלם‪ ‬שנית‪ ‬והנה‪ ‬שבע‪ ‬שבלים‪ ‬עלות‪ ‬בקנה‪ ‬אחד‪ ‬בריאות‪ ‬וטבות‪41:5 ‬‬ ‫והנה‪ ‬שבע‪ ‬שבלים‪ ‬דקות‪ ‬ושדופת‪ ‬קדים‪ ‬צמחות‪ ‬אחריהן‪41:6 ‬‬ ‫ותבלענה‪ ‬השבלים‪ ‬הדקות‪ ‬את‪ ‬שבע‪ ‬השבלים‪ ‬הבריאות‪ ‬והמלאות‪ ‬וייקץ‪ ‬פרעה‪ ‬והנה‪ ‬חלום‪41:7 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬בבקר‪ ‬ותפעם‪ ‬רוחו‪ ‬וישלח‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬כל‪-‬חרטמי‪ ‬מצרים‪ ‬ואת‪-‬כל‪-‬חכמיה‪ ‬ויספר‪ ‬פרעה‪ ‬להם‪ ‬את‪-‬חלמו‪ ‬ואין‪-‬פותר‪ ‬אותם‪ ‬לפרעה‪41:8 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬שר‪ ‬המשקים‪ ‬את‪-‬פרעה‪ ‬לאמר‪ ‬את‪-‬חטאי‪ ‬אני‪ ‬מזכיר‪ ‬היום‪41:9 ‬‬ ‫פרעה‪ ‬קצף‪ ‬על‪-‬עבדיו‪ ‬ויתן‪ ‬אתי‪ ‬במשמר‪ ‬בית‪ ‬שר‪ ‬הטבחים‪ ‬אתי‪ ‬ואת‪ ‬שר‪ ‬האפים‪41:10 ‬‬ ‫ונחלמה‪ ‬חלום‪ ‬בלילה‪ ‬אחד‪ ‬אני‪ ‬והוא‪ ‬איש‪ ‬כפתרון‪ ‬חלמו‪ ‬חלמנו‪41:11 ‬‬ ‫ושם‪ ‬אתנו‪ ‬נער‪ ‬עברי‪ ‬עבד‪ ‬לשר‪ ‬הטבחים‪ ‬ונספר‪-‬לו‪ ‬ויפתר‪-‬לנו‪ ‬את‪-‬חלמתינו‪ ‬איש‪ ‬כחלמו‪ ‬פתר‪41:12 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬פתר‪-‬לנו‪ ‬כן‪ ‬היה‪ ‬אתי‪ ‬השיב‪ ‬על‪-‬כני‪ ‬ואתו‪ ‬תלה‪41:13 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬פרעה‪ ‬ויקרא‪ ‬את‪-‬יוסף‪ ‬ויריצהו‪ ‬מן‪-‬הבור‪ ‬ויגלח‪ ‬ויחלף‪ ‬שמלתיו‪ ‬ויבא‪ ‬אל‪-‬פרעה‪41:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪ -‬יוסף‪ ‬חלום‪ ‬חלמתי‪ ‬ופתר‪ ‬אין‪ ‬אתו‪ ‬ואני‪ ‬שמעתי‪ ‬עליך‪ ‬לאמר‪ ‬תשמע‪ ‬חלום‪ ‬לפתר‪ ‬אתו‪41:15 ‬‬ ‫ויען‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬פרעה‪ ‬לאמר‪ ‬בלעדי‪ ‬אלהים‪ ‬יענה‪ ‬את‪-‬שלום‪ ‬פרעה‪41:16 ‬‬ ‫וידבר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬בחלמי‪ ‬הנני‪ ‬עמד‪ ‬על‪-‬שפת‪ ‬היאר‪41:17 ‬‬ ‫והנה‪ ‬מן‪-‬היאר‪ ‬עלת‪ ‬שבע‪ ‬פרות‪ ‬בריאות‪ ‬בשר‪ ‬ויפת‪ ‬תאר‪ ‬ותרעינה‪ ‬באחו‪41:18 ‬‬ ‫והנה‪ ‬שבע‪ -‬פרות‪ ‬אחרות‪ ‬עלות‪ ‬אחריהן‪ ‬דלות‪ ‬ורעות‪ ‬תאר‪ ‬מאד‪ ‬ורקות‪ ‬בשר‪ ‬לא‪-‬ראיתי‪ ‬כהנה‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬לרע‪41:19 ‬‬ ‫ותאכלנה‪ ‬הפרות‪ ‬הרקות‪ ‬והרעות‪ ‬את‪ ‬שבע‪ ‬הפרות‪ ‬הראשנות‪ ‬הבריאת‪41:20 ‬‬ ‫ותבאנה‪ ‬אל‪-‬קרבנה‪ ‬ולא‪ ‬נודע‪ ‬כי‪-‬באו‪ ‬אל‪-‬קרבנה‪ ‬ומראיהן‪ ‬רע‪ ‬כאשר‪ ‬בתחלה‪ ‬ואיקץ‪41:21 ‬‬ ‫וארא‪ ‬בחלמי‪ ‬והנה‪ ‬שבע‪ ‬שבלים‪ ‬עלת‪ ‬בקנה‪ ‬אחד‪ ‬מלאת‪ ‬וטבות‪41:22 ‬‬ ‫והנה‪ ‬שבע‪ ‬שבלים‪ ‬צנמות‪ ‬דקות‪ ‬שדפות‪ ‬קדים‪ ‬צמחות‪ ‬אחריהם‪41:23 ‬‬ ‫ותבלען‪ ‬השבלים‪ ‬הדקת‪ ‬את‪ ‬שבע‪ ‬השבלים‪ ‬הטבות‪ ‬ואמר‪ ‬אל‪-‬החרטמים‪ ‬ואין‪ ‬מגיד‪ ‬לי‪41:24 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬חלום‪ ‬פרעה‪ ‬אחד‪ ‬הוא‪ ‬את‪ ‬אשר‪ ‬האלהים‪ ‬עשה‪ ‬הגיד‪ ‬לפרעה‪41:25 ‬‬ ‫שבע‪ ‬פרת‪ ‬הטבת‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬הנה‪ ‬ושבע‪ ‬השבלים‪ ‬הטבת‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬הנה‪ ‬חלום‪ ‬אחד‪ ‬הוא‪41:26 ‬‬ ‫ושבע‪ ‬הפרות‪ ‬הרקות‪ ‬והרעת‪ ‬העלת‪ ‬אחריהן‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬הנה‪ ‬ושבע‪ ‬השבלים‪ ‬הרקות‪ ‬שדפות‪ ‬הקדים‪ ‬יהיו‪ ‬שבע‪ ‬שני‪ ‬רעב‪41:27 ‬‬ ‫הוא‪ ‬הדבר‪ ‬אשר‪ ‬דברתי‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬אשר‪ ‬האלהים‪ ‬עשה‪ ‬הראה‪ ‬את‪-‬פרעה‪41:28 ‬‬ ‫הנה‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬באות‪ ‬שבע‪ ‬גדול‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:29 ‬‬ ‫וקמו‪ ‬שבע‪ ‬שני‪ ‬רעב‪ ‬אחריהן‪ ‬ונשכח‪ ‬כל‪-‬השבע‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬וכלה‪ ‬הרעב‪ ‬את‪-‬הארץ‪41:30 ‬‬ ‫ולא‪-‬יודע‪ ‬השבע‪ ‬בארץ‪ ‬מפני‪ ‬הרעב‪ ‬ההוא‪ ‬אחרי‪-‬כן‪ ‬כי‪-‬כבד‪ ‬הוא‪ ‬מאד‪41:31 ‬‬ ‫ועל‪ ‬השנות‪ ‬החלום‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬פעמים‪ ‬כי‪-‬נכון‪ ‬הדבר‪ ‬מעם‪ ‬האלהים‪ ‬וממהר‪ ‬האלהים‪ ‬לעשתו‪41:32 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬ירא‪ ‬פרעה‪ ‬איש‪ ‬נבון‪ ‬וחכם‪ ‬וישיתהו‪ ‬על‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:33 ‬‬ ‫יעשה‪ ‬פרעה‪ ‬ויפקד‪ ‬פקדים‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬וחמש‪ ‬את‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬בשבע‪ ‬שני‪ ‬השבע‪41:34 ‬‬ ‫ויקבצו‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אכל‪ ‬השנים‪ ‬הטבות‪ ‬הבאת‪ ‬האלה‪ ‬ויצברו‪-‬בר‪ ‬תחת‪ ‬יד‪-‬פרעה‪ ‬אכל‪ ‬בערים‪ ‬ושמרו‪41:35 ‬‬ ‫והיה‪ ‬האכל‪ ‬לפקדון‪ ‬לארץ‪ ‬לשבע‪ ‬שני‪ ‬הרעב‪ ‬אשר‪ ‬תהיין‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ולא‪-‬תכרת‪ ‬הארץ‪ ‬ברעב‪41:36 ‬‬ ‫וייטב‪ ‬הדבר‪ ‬בעיני‪ ‬פרעה‪ ‬ובעיני‪ ‬כל‪-‬עבדיו‪41:37 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬עבדיו‪ ‬הנמצא‪ ‬כזה‪ ‬איש‪ ‬אשר‪ ‬רוח‪ ‬אלהים‪ ‬בו‪41:38 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אחרי‪ ‬הודיע‪ ‬אלהים‪ ‬אותך‪ ‬את‪-‬כל‪-‬זאת‪ ‬אין‪-‬נבון‪ ‬וחכם‪ ‬כמוך‪41:39 ‬‬ ‫אתה‪ ‬תהיה‪ ‬על‪-‬ביתי‪ ‬ועל‪-‬פיך‪ ‬ישק‪ ‬כל‪-‬עמי‪ ‬רק‪ ‬הכסא‪ ‬אגדל‪ ‬ממך‪41:40 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬ראה‪ ‬נתתי‪ ‬אתך‪ ‬על‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:41 ‬‬

‫‪121‬‬

‫ויסר‪ ‬פרעה‪ ‬את‪-‬טבעתו‪ ‬מעל‪ ‬ידו‪ ‬ויתן‪ ‬אתה‪ ‬על‪-‬יד‪ ‬יוסף‪ ‬וילבש‪ ‬אתו‪ ‬בגדי‪-‬שש‪ ‬וישם‪ ‬רבד‪ ‬הזהב‪ ‬על‪-‬צוארו‪41:42 ‬‬ ‫וירכב‪ ‬אתו‪ ‬במרכבת‪ ‬המשנה‪ ‬אשר‪-‬לו‪ ‬ויקראו‪ ‬לפניו‪ ‬אברך‪ ‬ונתון‪ ‬אתו‪ ‬על‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:43 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אני‪ ‬פרעה‪ ‬ובלעדיך‪ ‬לא‪-‬ירים‪ ‬איש‪ ‬את‪-‬ידו‪ ‬ואת‪-‬רגלו‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:44 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬פרעה‪ ‬שם‪-‬יוסף‪ ‬צפנת‪ ‬פענח‪ ‬ויתן‪-‬לו‪ ‬את‪-‬אסנת‪ ‬בת‪-‬פוטי‪ ‬פרע‪ ‬כהן‪ ‬אן‪ ‬לאשה‪ ‬ויצא‪ ‬יוסף‪ ‬על‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:45 ‬‬ ‫ויוסף‪ ‬בן‪-‬שלשים‪ ‬שנה‪ ‬בעמדו‪ ‬לפני‪ ‬פרעה‪ ‬מלך‪-‬מצרים‪ ‬ויצא‪ ‬יוסף‪ ‬מלפני‪ ‬פרעה‪ ‬ויעבר‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪41:46 ‬‬ ‫ותעש‪ ‬הארץ‪ ‬בשבע‪ ‬שני‪ ‬השבע‪ ‬לקמצים‪41:47 ‬‬ ‫ויקבץ‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אכל‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬אשר‪ ‬היו‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ויתן‪-‬אכל‪ ‬בערים‪ ‬אכל‪ ‬שדה‪-‬העיר‪ ‬אשר‪ ‬סביבתיה‪ ‬נתן‪ ‬בתוכה‪41:48 ‬‬ ‫ויצבר‪ ‬יוסף‪ ‬בר‪ ‬כחול‪ ‬הים‪ ‬הרבה‪ ‬מאד‪ ‬עד‪ ‬כי‪-‬חדל‪ ‬לספר‪ ‬כי‪-‬אין‪ ‬מספר‪41:49 ‬‬ ‫וליוסף‪ ‬ילד‪ ‬שני‪ ‬בנים‪ ‬בטרם‪ ‬תבוא‪ ‬שנת‪ ‬הרעב‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪-‬לו‪ ‬אסנת‪ ‬בת‪-‬פוטי‪ ‬פרע‪ ‬כהן‪ ‬און‪41:50 ‬‬ ‫ויקרא‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬שם‪ ‬הבכור‪ ‬מנשה‪ ‬כי‪-‬נשני‪ ‬אלהים‪ ‬את‪-‬כל‪-‬עמלי‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬בית‪ ‬אבי‪41:51 ‬‬ ‫ואת‪ ‬שם‪ ‬השני‪ ‬קרא‪ ‬אפרים‪ ‬כי‪-‬הפרני‪ ‬אלהים‪ ‬בארץ‪ ‬עניי‪41:52 ‬‬ ‫ותכלינה‪ ‬שבע‪ ‬שני‪ ‬השבע‪ ‬אשר‪ ‬היה‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪41:53 ‬‬ ‫ותחלינה‪ ‬שבע‪ ‬שני‪ ‬הרעב‪ ‬לבוא‪ ‬כאשר‪ ‬אמר‪ ‬יוסף‪ ‬ויהי‪ ‬רעב‪ ‬בכל‪-‬הארצות‪ ‬ובכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬היה‪ ‬לחם‪41:54 ‬‬ ‫ותרעב‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ויצעק‪ ‬העם‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬ללחם‪ ‬ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬לכל‪-‬מצרים‪ ‬לכו‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אשר‪-‬יאמר‪ ‬לכם‪ ‬תעשו‪41:55 ‬‬ ‫והרעב‪ ‬היה‪ ‬על‪ ‬כל‪-‬פני‪ ‬הארץ‪ ‬ויפתח‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אשר‪ ‬בהם‪ ‬וישבר‪ ‬למצרים‪ ‬ויחזק‪ ‬הרעב‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪41:56 ‬‬ ‫וכל‪-‬הארץ‪ ‬באו‪ ‬מצרימה‪ ‬לשבר‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬כי‪-‬חזק‪ ‬הרעב‪ ‬בכל‪-‬הארץ‪41:57 ‬‬ ‫‪41:1 +6+10+5+10 +40+100+900 +300+50+400+10+600 +10+40+10+600 +6+80+200+70+5 +8+30+600 +6+5+50+5 +70+40+4 +70+30­+5+10+1+200‬‬ ‫‪41:2 +6+5+50+5 +40+700­+5+10+1+200 +70+30+400 +300+2+70 +80+200+6+400 +10+80+6+400 +40+200+1+5 +6+2+200+10+1+400 +2+300+200‬‬ ‫‪+6+400+200+70+10+50+5 +2+1+8+6‬‬ ‫‪41:3 +6+5+50+5 +300+2+70 +80+200+6+400 +1+8+200+6+400 +70+30+6+400 +1+8+200+10+5+700 +40+700­+5+10+1+200 +200+70+6+400‬‬ ‫‪+40+200+1+5 +6+4+100+6+400 +2+300+200 +6+400+70+40+4+50+5 +1+90+30 +5+80+200+6+400 +70+30­+300+80+400 +5+10+1+200‬‬ ‫‪41:4 +6+400+1+20+30+50+5 +5+80+200+6+400 +200+70+6+400 +5+40+200+1+5 +6+4+100+400 +5+2+300+200 +1+400 +300+2+70‬‬ ‫‪+5+80+200+6+400 +10+80+400 +5+40+200+1+5 +6+5+2+200+10+1+400 +6+10+10+100+900 +80+200+70+5‬‬ ‫‪41:5 +6+10+10+300+700 +6+10+8+30+600 +300+50+10+400 +6+5+50+5 +300+2+70 +300+2+30+10+600 +70+30+6+400 +2+100+50+5 +1+8+4‬‬ ‫‪+2+200+10+1+6+400 +6+9+2+6+400‬‬ ‫‪41:6 +6+5+50+5 +300+2+70 +300+2+30+10+600 +4+100+6+400 +6+300+4+6+80+400 +100+4+10+600 +90+40+8+6+400 +1+8+200+10+5+700‬‬ ‫‪41:7 +6+400+2+30+70+50+5 +5+300+2+30+10+600 +5+4+100+6+400 +1+400 +300+2+70 +5+300+2+30+10+600 +5+2+200+10+1+6+400‬‬ ‫‪+6+5+40+30+1+6+400 +6+10+10+100+900 +80+200+70+5 +6+5+50+5 +8+30+6+600‬‬ ‫‪41:8 +6+10+5+10 +2+2+100+200 +6+400+80+70+600 +200+6+8+6 +6+10+300+30+8 +6+10+100+200+1 +1+400­+20+30­+8+200+9+40+10‬‬ ‫­‪+40+90+200+10+600 +6+1+400­+20+30­+8+20+40+10+5 +6+10+60+80+200 +80+200+70+5 +30+5+600 +1+400­+8+30+40+6 +6+1+10+700‬‬ ‫‪+80+6+400+200 +1+6+400+600 +30+80+200+70+5‬‬ ‫‪41:9 +6+10+4+2+200 +300+200 +5+40+300+100+10+600 +1+400­+80+200+70+5 +30+1+40+200 +1+400­+8+9+1+10 +1+50+10 +40+7+20+10+200‬‬ ‫‪+5+10+6+600‬‬ ‫‪41:10 +80+200+70+5 +100+90+800 +70+30­+70+2+4+10+6 +6+10+400+700 +1+400+10 +2+40+300+40+200 +2+10+400 +300+200‬‬ ‫‪+5+9+2+8+10+600 +1+400+10 +6+1+400 +300+200 +5+1+80+10+600‬‬ ‫‪41:11 +6+50+8+30+40+5 +8+30+6+600 +2+30+10+30+5 +1+8+4 +1+50+10 +6+5+6+1 +1+10+300 +20+80+400+200+6+700 +8+30+40+6‬‬ ‫‪+8+30+40+50+6‬‬ ‫‪41:12 +6+300+600 +1+400+50+6 +50+70+200 +70+2+200+10 +70+2+4 +30+300+200 +5+9+2+8+10+600 +6+50+60+80+200­+30+6‬‬ ‫‪+6+10+80+400+200­+30+50+6 +1+400­+8+30+40+400+10+50+6 +1+10+300 +20+8+30+40+6 +80+400+200‬‬ ‫‪41:13 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +80+400+200­+30+50+6 +20+700 +5+10+5 +1+400+10 +5+300+10+2 +70+30­+20+50+10 +6+1+400+6‬‬ ‫‪+400+30+5‬‬ ‫‪41:14 +6+10+300+30+8 +80+200+70+5 +6+10+100+200+1 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+200+10+90+5+6 +40+700­+5+2+6+200 +6+10+3+30+8‬‬ ‫‪+6+10+8+30+800 +300+40+30+400+10+6 +6+10+2+1 +1+30­+80+200+70+5‬‬ ‫‪41:15 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +8+30+6+600 +8+30+40+400+10 +6+80+400+200 +1+10+700 +1+400+6 +6+1+50+10‬‬ ‫‪+300+40+70+400+10 +70+30+10+500 +30+1+40+200 +400+300+40+70 +8+30+6+600 +30+80+400+200 +1+400+6‬‬

122

41:16 +6+10+70+700 +10+6+60+800 +1+400­+80+200+70+5 +30+1+40+200 +2+30+70+4+10 +1+30+5+10+600 +10+70+50+5 +1+400­ +300+30+6+600 +80+200+70+5 41:17 +6+10+4+2+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +2+8+30+40+10 +5+50+50+10 +70+40+4 +70+30­+300+80+400 +5+10+1+200 41:18 +6+5+50+5 +40+700­+5+10+1+200 +70+30+400 +300+2+70 +80+200+6+400 +2+200+10+1+6+400 +2+300+200 +6+10+80+400 +400+1+200 +6+400+200+70+10+50+5 +2+1+8+6 41:19 +6+5+50+5 +300+2+70­+80+200+6+400 +1+8+200+6+400 +70+30+6+400 +1+8+200+10+5+700 +4+30+6+400 +6+200+70+6+400 +400+1+200 +40+1+4 +6+200+100+6+400 +2+300+200 +30+1­+200+1+10+400+10 +20+5+50+5 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +30+200+70 41:20 +6+400+1+20+30+50+5 +5+80+200+6+400 +5+200+100+6+400 +6+5+200+70+6+400 +1+400 +300+2+70 +5+80+200+6+400 +5+200+1+300+50+6+400 +5+2+200+10+1+400 41:21 +6+400+2+1+50+5 +1+30­+100+200+2+50+5 +6+30+1 +50+6+4+70 +20+10­+2+1+6 +1+30­+100+200+2+50+5 +6+40+200+1+10+5+700 +200+70 +20+1+300+200 +2+400+8+30+5 +6+1+10+100+900 41:22 +6+1+200+1 +2+8+30+40+10 +6+5+50+5 +300+2+70 +300+2+30+10+600 +70+30+400 +2+100+50+5 +1+8+4 +40+30+1+400 +6+9+2+6+400 41:23 +6+5+50+5 +300+2+70 +300+2+30+10+600 +90+50+40+6+400 +4+100+6+400 +300+4+80+6+400 +100+4+10+600 +90+40+8+6+400 +1+8+200+10+5+600 41:24 +6+400+2+30+70+700 +5+300+2+30+10+600 +5+4+100+400 +1+400 +300+2+70 +5+300+2+30+10+600 +5+9+2+6+400 +6+1+40+200 +1+30­ +5+8+200+9+40+10+600 +6+1+10+700 +40+3+10+4 +30+10 41:25 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+80+200+70+5 +8+30+6+600 +80+200+70+5 +1+8+4 +5+6+1 +1+400 +1+300+200 +5+1+30+5+10+600 +70+300+5 +5+3+10+4 +30+80+200+70+5 41:26 +300+2+70 +80+200+400 +5+9+2+400 +300+2+70 +300+50+10+600 +5+50+5 +6+300+2+70 +5+300+2+30+10+600 +5+9+2+400 +300+2+70 +300+50+10+600 +5+50+5 +8+30+6+600 +1+8+4 +5+6+1 41:27 +6+300+2+70 +5+80+200+6+400 +5+200+100+6+400 +6+5+200+70+400 +5+70+30+400 +1+8+200+10+5+700 +300+2+70 +300+50+10+600 +5+50+5 +6+300+2+70 +5+300+2+30+10+600 +5+200+100+6+400 +300+4+80+6+400 +5+100+4+10+600 +10+5+10+6 +300+2+70 +300+50+10 +200+70+2 41:28 +5+6+1 +5+4+2+200 +1+300+200 +4+2+200+400+10 +1+30­+80+200+70+5 +1+300+200 +5+1+30+5+10+600 +70+300+5 +5+200+1+5 +1+400­+80+200+70+5 41:29 +5+50+5 +300+2+70 +300+50+10+600 +2+1+6+400 +300+2+70 +3+4+6+30 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:30 +6+100+40+6 +300+2+70 +300+50+10 +200+70+2 +1+8+200+10+5+700 +6+50+300+20+8 +20+30­+5+300+2+70 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+20+30+5 +5+200+70+2 +1+400­+5+1+200+900 41:31 +6+30+1­+10+6+4+70 +5+300+2+70 +2+1+200+900 +40+80+50+10 +5+200+70+2 +5+5+6+1 +1+8+200+10­+20+700 +20+10­+20+2+4 +5+6+1 +40+1+4 41:32 +6+70+30 +5+300+50+6+400 +5+8+30+6+600 +1+30­+80+200+70+5 +80+70+40+10+600 +20+10­+50+20+6+700 +5+4+2+200 +40+70+600 +5+1+30+5+10+600 +6+40+40+5+200 +5+1+30+5+10+600 +30+70+300+400+6 41:33 +6+70+400+5 +10+200+1 +80+200+70+5 +1+10+300 +50+2+6+700 +6+8+20+600 +6+10+300+10+400+5+6 +70+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:34 +10+70+300+5 +80+200+70+5 +6+10+80+100+4 +80+100+4+10+600 +70+30­+5+1+200+900 +6+8+40+300 +1+400­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +2+300+2+70 +300+50+10 +5+300+2+70 41:35 +6+10+100+2+90+6 +1+400­+20+30­+1+20+30 +5+300+50+10+600 +5+9+2+6+400 +5+2+1+400 +5+1+30+5 +6+10+90+2+200+6­+2+200 +400+8+400 +10+4­+80+200+70+5 +1+20+30 +2+70+200+10+600 +6+300+40+200+6 41:36 +6+5+10+5 +5+1+20+30 +30+80+100+4+6+700 +30+1+200+900 +30+300+2+70 +300+50+10 +5+200+70+2 +1+300+200 +400+5+10+10+700 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+30+1­+400+20+200+400 +5+1+200+900 +2+200+70+2 41:37 +6+10+10+9+2 +5+4+2+200 +2+70+10+50+10 +80+200+70+5 +6+2+70+10+50+10 +20+30­+70+2+4+10+6 41:38 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+70+2+4+10+6 +5+50+40+90+1 +20+7+5 +1+10+300 +1+300+200 +200+6+8 +1+30+5+10+600 +2+6 41:39 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +1+8+200+10 +5+6+4+10+70 +1+30+5+10+600 +1+6+400+500 +1+400­+20+30­ +7+1+400 +1+10+700­+50+2+6+700 +6+8+20+600 +20+40+6+500 41:40 +1+400+5 +400+5+10+5 +70+30­+2+10+400+10 +6+70+30­+80+10+500 +10+300+100 +20+30­+70+40+10 +200+100 +5+20+60+1 +1+3+4+30 +40+40+500 41:41 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +200+1+5 +50+400+400+10 +1+400+500 +70+30 +20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:42 +6+10+60+200 +80+200+70+5 +1+400­+9+2+70+400+6 +40+70+30 +10+4+6 +6+10+400+700 +1+400+5 +70+30­+10+4 +10+6+60+800 +6+10+30+2+300 +1+400+6 +2+3+4+10­+300+300 +6+10+300+600 +200+2+4 +5+7+5+2 +70+30­+90+6+1+200+6

123

41:43 +6+10+200+20+2 +1+400+6 +2+40+200+20+2+400 +5+40+300+50+5 +1+300+200­+30+6 +6+10+100+200+1+6 +30+80+50+10+6 +1+2+200+500 +6+50+400+6+700 +1+400+6 +70+30 +20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:44 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +1+50+10 +80+200+70+5 +6+2+30+70+4+10+500 +30+1­+10+200+10+600 +1+10+300 +1+400­+10+4+6 +6+1+400­+200+3+30+6 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:45 +6+10+100+200+1 +80+200+70+5 +300+600­+10+6+60+800 +90+80+50+400 +80+70+50+8 +6+10+400+700­+30+6 +1+400­+1+60+50+400 +2+400­+80+6+9+10 +80+200+70 +20+5+700 +1+700 +30+1+300+5 +6+10+90+1 +10+6+60+800 +70+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:46 +6+10+6+60+800 +2+700­+300+30+300+10+600 +300+50+5 +2+70+40+4+6 +30+80+50+10 +80+200+70+5 +40+30+500­ +40+90+200+10+600 +6+10+90+1 +10+6+60+800 +40+30+80+50+10 +80+200+70+5 +6+10+70+2+200 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:47 +6+400+70+300 +5+1+200+900 +2+300+2+70 +300+50+10 +5+300+2+70 +30+100+40+90+10+600 41:48 +6+10+100+2+900 +1+400­+20+30­+1+20+30 +300+2+70 +300+50+10+600 +1+300+200 +5+10+6 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+10+400+700­+1+20+30 +2+70+200+10+600 +1+20+30 +300+4+5­+5+70+10+200 +1+300+200 +60+2+10+2+400+10+5 +50+400+700 +2+400+6+20+5 41:49 +6+10+90+2+200 +10+6+60+800 +2+200 +20+8+6+30 +5+10+600 +5+200+2+5 +40+1+4 +70+4 +20+10­+8+4+30 +30+60+80+200 +20+10­ +1+10+700 +40+60+80+200 41:50 +6+30+10+6+60+800 +10+30+4 +300+50+10 +2+50+10+600 +2+9+200+600 +400+2+6+1 +300+50+400 +5+200+70+2 +1+300+200 +10+30+4+5­+30+6 +1+60+50+400 +2+400­+80+6+9+10 +80+200+70 +20+5+700 +1+6+700 41:51 +6+10+100+200+1 +10+6+60+800 +1+400­+300+600 +5+2+20+6+200 +40+50+300+5 +20+10­+50+300+50+10 +1+30+5+10+600 +1+400­ +20+30­+70+40+30+10 +6+1+400 +20+30­+2+10+400 +1+2+10 41:52 +6+1+400 +300+600 +5+300+50+10 +100+200+1 +1+80+200+10+600 +20+10­+5+80+200+50+10 +1+30+5+10+600 +2+1+200+900 +70+50+10+10 41:53 +6+400+20+30+10+50+5 +300+2+70 +300+50+10 +5+300+2+70 +1+300+200 +5+10+5 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:54 +6+400+8+30+10+50+5 +300+2+70 +300+50+10 +5+200+70+2 +30+2+6+1 +20+1+300+200 +1+40+200 +10+6+60+800 +6+10+5+10 +200+70+2 +2+20+30­+5+1+200+90+6+400 +6+2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +5+10+5 +30+8+600 41:55 +6+400+200+70+2 +20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+10+90+70+100 +5+70+600 +1+30­+80+200+70+5 +30+30+8+600 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +30+20+30­+40+90+200+10+600 +30+20+6 +1+30­+10+6+60+800 +1+300+200­+10+1+40+200 +30+20+600 +400+70+300+6 41:56 +6+5+200+70+2 +5+10+5 +70+30 +20+30­+80+50+10 +5+1+200+900 +6+10+80+400+8 +10+6+60+800 +1+400­+20+30­+1+300+200 +2+5+600 +6+10+300+2+200 +30+40+90+200+10+600 +6+10+8+7+100 +5+200+70+2 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 41:57 +6+20+30­+5+1+200+900 +2+1+6 +40+90+200+10+40+5 +30+300+2+200 +1+30­+10+6+60+800 +20+10­+8+7+100 +5+200+70+2 +2+20+30­ +5+1+200+900 41,1 Al termine di due anni, il faraone sognò di trovarsi presso il Nilo. 2 Ed ecco salirono dal Nilo sette vacche, belle di aspetto e grasse e si misero a pascolare tra i giunchi. 3 Ed ecco, dopo quelle, sette altre vacche salirono dal Nilo, brutte di aspetto e magre, e si fermarono accanto alle prime vacche sulla riva del Nilo. 4 Ma le vacche brutte di aspetto e magre divorarono le sette vacche belle di aspetto e grasse. E il faraone si svegliò.

5 Poi si addormentò e sognò una seconda volta: ecco sette spighe spuntavano da un unico stelo, grosse e belle. 6 Ma ecco sette spighe vuote e arse dal vento d'oriente spuntavano dopo quelle. 7 Le spighe vuote inghiottirono le sette spighe grosse e piene. Poi il faraone si svegliò: era stato un sogno.

8 Alla mattina il suo spirito ne era turbato, perciò convocò tutti gli indovini e tutti i saggi dell'Egitto. Il faraone raccontò loro il sogno, ma nessuno lo sapeva interpretare al faraone.

9 Allora il capo dei coppieri parlò al faraone: «Io devo ricordare oggi le mie colpe. 10 Il faraone si era adirato contro i suoi servi e li aveva messi in carcere nella casa del capo delle guardie, me e il capo dei panettieri. 11 Noi facemmo un sogno nella stessa notte, io e lui; ma avemmo ciascuno un sogno con un significato particolare. 12 Ora era là con noi un giovane ebreo, schiavo del capo delle guardie; noi gli raccontammo i nostri sogni ed egli ce li interpretò, dando a ciascuno spiegazione del suo sogno. 13 Proprio come ci aveva interpretato, così avvenne: io fui restituito alla mia carica e l'altro fu impiccato».

14 Allora il faraone convocò Giuseppe. Lo fecero uscire in fretta dal sotterraneo ed egli si rase, si cambiò gli abiti e si presentò al faraone. 15 Il faraone disse a Giuseppe: «Ho fatto un sogno e nessuno lo sa interpretare; ora io ho sentito dire di te che ti basta ascoltare un sogno per interpretarlo subito».

16 Giuseppe rispose al faraone: «Non io, ma Dio darà la risposta per la salute del faraone!». 17 Allora il faraone disse a Giuseppe: «Nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del Nilo. 18 Quand'ecco salirono dal Nilo sette vacche grasse e belle di forma e si misero a pascolare tra i giunchi.

19 Ed ecco sette altre vacche salirono dopo quelle, deboli, brutte di forma e magre: non ne vidi mai di così brutte in tutto il paese d'Egitto. 20 Le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche, quelle grasse. 21 Queste entrarono nel loro corpo, ma non si capiva che vi fossero

124 entrate, perché il loro aspetto era brutto come prima. E mi svegliai.

22 Poi vidi nel sogno che sette spighe spuntavano da un solo stelo, piene e belle. 23 Ma ecco sette spighe secche, vuote e arse dal vento d'oriente, spuntavano dopo quelle. 24 Le spighe vuote inghiottirono le sette spighe belle. Ora io l'ho detto agli indovini, ma nessuno mi dà la spiegazione».

25 Allora Giuseppe disse al faraone: «Il sogno del faraone è uno solo: quello che Dio sta per fare, lo ha indicato al faraone. 26 Le sette vacche belle sono sette anni e le sette spighe belle sono sette anni: è un solo sogno. 27 E le sette vacche magre e brutte, che salgono dopo quelle, sono sette anni e le sette spighe vuote, arse dal vento d'oriente, sono sette anni: vi saranno sette anni di carestia. 28 È appunto ciò che ho detto al faraone: quanto Dio sta per fare, l'ha manifestato al faraone. 29 Ecco stanno per venire sette anni, in cui sarà grande abbondanza in tutto il paese d'Egitto. 30 Poi a questi succederanno sette anni di carestia; si dimenticherà tutta quella abbondanza nel paese d'Egitto e la carestia consumerà il paese. 31 Si dimenticherà che vi era stata l'abbondanza nel paese a causa della carestia venuta in seguito, perché sarà molto dura. 32 Quanto al fatto che il sogno del faraone si è ripetuto due volte, significa che la cosa è decisa da Dio e che Dio si affretta ad eseguirla.

33 Ora il faraone pensi a trovare un uomo intelligente e saggio e lo metta a capo del paese d'Egitto. 34 Il faraone inoltre proceda ad istituire funzionari sul paese, per prelevare un quinto sui prodotti del paese d'Egitto durante i sette anni di abbondanza. 35 Essi raccoglieranno tutti i viveri di queste annate buone che stanno per venire, ammasseranno il grano sotto l'autorità del faraone e lo terranno in deposito nelle città. 36 Questi viveri serviranno al paese di riserva per i sette anni di carestia che verranno nel paese d'Egitto; così il paese non sarà distrutto dalla carestia».

37 La cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri. 38 Il faraone disse ai ministri: «Potremo trovare un uomo come questo, in cui sia lo spirito di Dio?». 39 Poi il faraone disse a Giuseppe: «Dal momento che Dio ti ha manifestato tutto questo, nessuno è intelligente e saggio come te. 40 Tu stesso sarai il mio maggiordomo e ai tuoi ordini si schiererà tutto il mio popolo: solo per il trono io sarò più grande di te».

41 Il faraone disse a Giuseppe: «Ecco, io ti metto a capo di tutto il paese d'Egitto». 42 Il faraone si tolse di mano l'anello e lo pose sulla mano di Giuseppe; lo rivestì di abiti di lino finissimo e gli pose al collo un monile d'oro. 43 Poi lo fece montare sul suo secondo carro e davanti a lui si gridava: «Abrech». E così lo si stabilì su tutto il paese d'Egitto. 44 Poi il faraone disse a Giuseppe: «Sono il faraone, ma senza il tuo permesso nessuno potrà alzare la mano o il piede in tutto il paese d'Egitto». 45 E il faraone chiamò Giuseppe Zafnat-Paneach e gli diede in moglie Asenat, figlia di Potifera, sacerdote di On. Giuseppe uscì per tutto il paese d'Egitto. 46 Giuseppe aveva trent'anni quando si presentò al faraone re d'Egitto.

Poi Giuseppe si allontanò dal faraone e percorse tutto il paese d'Egitto. 47 Durante i sette anni di abbondanza la terra produsse a profusione. 48 Egli raccolse tutti i viveri dei sette anni, nei quali vi era stata l'abbondanza nel paese d'Egitto, e ripose i viveri nelle città, cioè in ogni città ripose i viveri della campagna circostante. 49 Giuseppe ammassò il grano come la sabbia del mare, in grandissima quantità, così che non se ne fece più il computo, perché era incalcolabile.

50 Intanto nacquero a Giuseppe due figli, prima che venisse l'anno della carestia; glieli partorì Asenat, figlia di Potifera, sacerdote di On. 51 Giuseppe chiamò il primogenito Manasse, «perché - disse - Dio mi ha fatto dimenticare ogni affanno e tutta la casa di mio padre». 52 E il secondo lo chiamò Efraim, «perché - disse - Dio mi ha reso fecondo nel paese della mia afflizione».

53 Poi finirono i sette anni di abbondanza nel paese d'Egitto 54 e cominciarono i sette anni di carestia, come aveva detto Giuseppe. Ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutto l'Egitto c'era il pane.

55 Poi tutto il paese d'Egitto cominciò a sentire la fame e il popolo gridò al faraone per avere il pane. Allora il faraone disse a tutti gli Egiziani: «Andate da Giuseppe; fate quello che vi dirà». 56 La carestia dominava su tutta la terra. Allora Giuseppe aprì tutti i depositi in cui vi era grano e vendette il grano agli Egiziani, mentre la carestia si aggravava in Egitto. 57 E da tutti i paesi venivano in Egitto per acquistare grano da Giuseppe, perché la carestia infieriva su tutta la terra.

‫‪125‬‬

‫וירא‪ ‬יעקב‪ ‬כי‪ ‬יש‪-‬שבר‪ ‬במצרים‪ ‬ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬לבניו‪ ‬למה‪ ‬תתראו‪ ‬‬

‫‪42:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬שמעתי‪ ‬כי‪ ‬יש‪-‬שבר‪ ‬במצרים‪ ‬רדו‪-‬שמה‪ ‬ושברו‪-‬לנו‪ ‬משם‪ ‬ונחיה‪ ‬ולא‪ ‬נמות‪42:2 ‬‬ ‫וירדו‪ ‬אחי‪-‬יוסף‪ ‬עשרה‪ ‬לשבר‪ ‬בר‪ ‬ממצרים‪42:3 ‬‬ ‫ואת‪-‬בנימין‪ ‬אחי‪ ‬יוסף‪ ‬לא‪-‬שלח‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬כי‪ ‬אמר‪ ‬פן‪-‬יקראנו‪ ‬אסון‪42:4 ‬‬ ‫ויבאו‪ ‬בני‪ ‬ישראל‪ ‬לשבר‪ ‬בתוך‪ ‬הבאים‪ ‬כי‪-‬היה‪ ‬הרעב‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪42:5 ‬‬ ‫ויוסף‪ ‬הוא‪ ‬השליט‪ ‬על‪-‬הארץ‪ ‬הוא‪ ‬המשביר‪ ‬לכל‪-‬עם‪ ‬הארץ‪ ‬ויבאו‪ ‬אחי‪ ‬יוסף‪ ‬וישתחוו‪-‬לו‪ ‬אפים‪ ‬ארצה‪42:6 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יוסף‪ ‬את‪ -‬אחיו‪ ‬ויכרם‪ ‬ויתנכר‪ ‬אליהם‪ ‬וידבר‪ ‬אתם‪ ‬קשות‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬מאין‪ ‬באתם‪ ‬ויאמרו‪ ‬מארץ‪ ‬כנען‪ ‬לשבר‪-‬אכל‪42:7 ‬‬ ‫ויכר‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬והם‪ ‬לא‪ ‬הכרהו‪42:8 ‬‬ ‫ויזכר‪ ‬יוסף‪ ‬את‪ ‬החלמות‪ ‬אשר‪ ‬חלם‪ ‬להם‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬מרגלים‪ ‬אתם‪ ‬לראות‪ ‬את‪-‬ערות‪ ‬הארץ‪ ‬באתם‪42:9 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אליו‪ ‬לא‪ ‬אדני‪ ‬ועבדיך‪ ‬באו‪ ‬לשבר‪-‬אכל‪42:10 ‬‬ ‫כלנו‪ ‬בני‪ ‬איש‪-‬אחד‪ ‬נחנו‪ ‬כנים‪ ‬אנחנו‪ ‬לא‪-‬היו‪ ‬עבדיך‪ ‬מרגלים‪42:11 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬לא‪ ‬כי‪-‬ערות‪ ‬הארץ‪ ‬באתם‪ ‬לראות‪42:12 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬שנים‪ ‬עשר‪ ‬עבדיך‪ ‬אחים‪ ‬אנחנו‪ ‬בני‪ ‬איש‪-‬אחד‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬והנה‪ ‬הקטן‪ ‬את‪-‬אבינו‪ ‬היום‪ ‬והאחד‪ ‬איננו‪42:13 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יוסף‪ ‬הוא‪ ‬אשר‪ ‬דברתי‪ ‬אלכם‪ ‬לאמר‪ ‬מרגלים‪ ‬אתם‪42:14 ‬‬ ‫בזאת‪ ‬תבחנו‪ ‬חי‪ ‬פרעה‪ ‬אם‪-‬תצאו‪ ‬מזה‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬בבוא‪ ‬אחיכם‪ ‬הקטן‪ ‬הנה‪42:15 ‬‬ ‫שלחו‪ ‬מכם‪ ‬אחד‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬אחיכם‪ ‬ואתם‪ ‬האסרו‪ ‬ויבחנו‪ ‬דבריכם‪ ‬האמת‪ ‬אתכם‪ ‬ואם‪-‬לא‪ ‬חי‪ ‬פרעה‪ ‬כי‪ ‬מרגלים‪ ‬אתם‪42:16 ‬‬ ‫ויאסף‪ ‬אתם‪ ‬אל‪-‬משמר‪ ‬שלשת‪ ‬ימים‪42:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יוסף‪ ‬ביום‪ ‬השלישי‪ ‬זאת‪ ‬עשו‪ ‬וחיו‪ ‬את‪-‬האלהים‪ ‬אני‪ ‬ירא‪42:18 ‬‬ ‫אם‪-‬כנים‪ ‬אתם‪ ‬אחיכם‪ ‬אחד‪ ‬יאסר‪ ‬בבית‪ ‬משמרכם‪ ‬ואתם‪ ‬לכו‪ ‬הביאו‪ ‬שבר‪ ‬רעבון‪ ‬בתיכם‪42:19 ‬‬ ‫ואת‪-‬אחיכם‪ ‬הקטן‪ ‬תביאו‪ ‬אלי‪ ‬ויאמנו‪ ‬דבריכם‪ ‬ולא‪ ‬תמותו‪ ‬ויעשו‪-‬כן‪42:20 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬איש‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬אבל‪ ‬אשמים‪ ‬אנחנו‪ ‬על‪-‬אחינו‪ ‬אשר‪ ‬ראינו‪ ‬צרת‪ ‬נפשו‪ ‬בהתחננו‪ ‬אלינו‪ ‬ולא‪ ‬שמענו‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬באה‪ ‬אלינו‪ ‬הצרה‪ ‬הזאת‪42:21 ‬‬ ‫ויען‪ ‬ראובן‪ ‬אתם‪ ‬לאמר‪ ‬הלוא‪ ‬אמרתי‪ ‬אליכם‪ ‬לאמר‪ ‬אל‪-‬תחטאו‪ ‬בילד‪ ‬ולא‪ ‬שמעתם‪ ‬וגם‪-‬דמו‪ ‬הנה‪ ‬נדרש‪42:22 ‬‬ ‫והם‪ ‬לא‪ ‬ידעו‪ ‬כי‪ ‬שמע‪ ‬יוסף‪ ‬כי‪ ‬המליץ‪ ‬בינתם‪42:23 ‬‬ ‫ויסב‪ ‬מעליהם‪ ‬ויבך‪ ‬וישב‪ ‬אלהם‪ ‬וידבר‪ ‬אלהם‪ ‬ויקח‪ ‬מאתם‪ ‬את‪-‬שמעון‪ ‬ויאסר‪ ‬אתו‪ ‬לעיניהם‪42:24 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬יוסף‪ ‬וימלאו‪ ‬את‪-‬כליהם‪ ‬בר‪ ‬ולהשיב‪ ‬כספיהם‪ ‬איש‪ ‬אל‪-‬שקו‪ ‬ולתת‪ ‬להם‪ ‬צדה‪ ‬לדרך‪ ‬ויעש‪ ‬להם‪ ‬כן‪42:25 ‬‬ ‫וישאו‪ ‬את‪-‬שברם‪ ‬על‪-‬חמריהם‪ ‬וילכו‪ ‬משם‪42:26 ‬‬ ‫ויפתח‪ ‬האחד‪ ‬את‪-‬שקו‪ ‬לתת‪ ‬מספוא‪ ‬לחמרו‪ ‬במלון‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬כספו‪ ‬והנה‪-‬הוא‪ ‬בפי‪ ‬אמתחתו‪42:27 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬הושב‪ ‬כספי‪ ‬וגם‪ ‬הנה‪ ‬באמתחתי‪ ‬ויצא‪ ‬לבם‪ ‬ויחרדו‪ ‬איש‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬לאמר‪ ‬מה‪-‬זאת‪ ‬עשה‪ ‬אלהים‪ ‬לנו‪42:28 ‬‬ ‫ויבאו‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬אביהם‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪ ‬ויגידו‪ ‬לו‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הקרת‪ ‬אתם‪ ‬לאמר‪42:29 ‬‬ ‫דבר‪ ‬האיש‪ ‬אדני‪ ‬הארץ‪ ‬אתנו‪ ‬קשות‪ ‬ויתן‪ ‬אתנו‪ ‬כמרגלים‪ ‬את‪-‬הארץ‪42:30 ‬‬ ‫ונאמר‪ ‬אליו‪ ‬כנים‪ ‬אנחנו‪ ‬לא‪ ‬היינו‪ ‬מרגלים‪42:31 ‬‬ ‫שנים‪-‬עשר‪ ‬אנחנו‪ ‬אחים‪ ‬בני‪ ‬אבינו‪ ‬האחד‪ ‬איננו‪ ‬והקטן‪ ‬היום‪ ‬את‪-‬אבינו‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪42:32 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלינו‪ ‬האיש‪ ‬אדני‪ ‬הארץ‪ ‬בזאת‪ ‬אדע‪ ‬כי‪ ‬כנים‪ ‬אתם‪ ‬אחיכם‪ ‬האחד‪ ‬הניחו‪ ‬אתי‪ ‬ואת‪-‬רעבון‪ ‬בתיכם‪ ‬קחו‪ ‬ולכו‪42:33 ‬‬ ‫והביאו‪ ‬את‪ -‬אחיכם‪ ‬הקטן‪ ‬אלי‪ ‬ואדעה‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬מרגלים‪ ‬אתם‪ ‬כי‪ ‬כנים‪ ‬אתם‪ ‬את‪-‬אחיכם‪ ‬אתן‪ ‬לכם‪ ‬ואת‪-‬הארץ‪ ‬תסחרו‪42:34 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬הם‪ ‬מריקים‪ ‬שקיהם‪ ‬והנה‪-‬איש‪ ‬צרור‪-‬כספו‪ ‬בשקו‪ ‬ויראו‪ ‬את‪-‬צררות‪ ‬כספיהם‪ ‬המה‪ ‬ואביהם‪ ‬וייראו‪42:35 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יעקב‪ ‬אביהם‪ ‬אתי‪ ‬שכלתם‪ ‬יוסף‪ ‬איננו‪ ‬ושמעון‪ ‬איננו‪ ‬ואת‪-‬בנימן‪ ‬תקחו‪ ‬עלי‪ ‬היו‪ ‬כלנה‪42:36 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ראובן‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬לאמר‪ ‬את‪-‬שני‪ ‬בני‪ ‬תמית‪ ‬אם‪-‬לא‪ ‬אביאנו‪ ‬אליך‪ ‬תנה‪ ‬אתו‪ ‬על‪-‬ידי‪ ‬ואני‪ ‬אשיבנו‪ ‬אליך‪42:37 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬לא‪-‬ירד‪ ‬בני‪ ‬עמכם‪ ‬כי‪ -‬אחיו‪ ‬מת‪ ‬והוא‪ ‬לבדו‪ ‬נשאר‪ ‬וקראהו‪ ‬אסון‪ ‬בדרך‪ ‬אשר‪ ‬תלכו‪-‬בה‪ ‬והורדתם‪ ‬את‪-‬שיבתי‪ ‬ביגון‪ ‬שאולה‪42:38 ‬‬ ‫‪42:1 +6+10+200+1 +10+70+100+2 +20+10 +10+300­+300+2+200 +2+40+90+200+10+600 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +30+2+50+10+6‬‬ ‫‪+30+40+5 +400+400+200+1+6‬‬

126

42:2 +6+10+1+40+200 +5+50+5 +300+40+70+400+10 +20+10 +10+300­+300+2+200 +2+40+90+200+10+600 +200+4+6­+300+40+5 +6+300+2+200+6­+30+50+6 +40+300+600 +6+50+8+10+5 +6+30+1 +50+40+6+400 42:3 +6+10+200+4+6 +1+8+10­+10+6+60+800 +70+300+200+5 +30+300+2+200 +2+200 +40+40+90+200+10+600 42:4 +6+1+400­+2+50+10+40+10+700 +1+8+10 +10+6+60+800 +30+1­+300+30+8 +10+70+100+2 +1+400­+1+8+10+6 +20+10 +1+40+200 +80+700­ +10+100+200+1+50+6 +1+60+6+700 42:5 +6+10+2+1+6 +2+50+10 +10+300+200+1+30 +30+300+2+200 +2+400+6+500 +5+2+1+10+600 +20+10­+5+10+5 +5+200+70+2 +2+1+200+900 +20+50+70+700 42:6 +6+10+6+60+800 +5+6+1 +5+300+30+10+9 +70+30­+5+1+200+900 +5+6+1 +5+40+300+2+10+200 +30+20+30­+70+600 +5+1+200+900 +6+10+2+1+6 +1+8+10 +10+6+60+800 +6+10+300+400+8+6+6­+30+6 +1+80+10+600 +1+200+90+5 42:7 +6+10+200+1 +10+6+60+800 +1+400­+1+8+10+6 +6+10+20+200+600 +6+10+400+50+20+200 +1+30+10+5+600 +6+10+4+2+200 +1+400+600 +100+300+6+400 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +40+1+10+700 +2+1+400+600 +6+10+1+40+200+6 +40+1+200+900 +20+50+70+700 +30+300+2+200­+1+20+30 42:8 +6+10+20+200 +10+6+60+800 +1+400­+1+8+10+6 +6+5+600 +30+1 +5+20+200+5+6 42:9 +6+10+7+20+200 +10+6+60+800 +1+400 +5+8+30+40+6+400 +1+300+200 +8+30+600 +30+5+600 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +40+200+3+30+10+600 +1+400+600 +30+200+1+6+400 +1+400­+70+200+6+400 +5+1+200+900 +2+1+400+600 42:10 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+6 +30+1 +1+4+50+10 +6+70+2+4+10+500 +2+1+6 +30+300+2+200­+1+20+30 42:11 +20+30+50+6 +2+50+10 +1+10+300­+1+8+4 +50+8+50+6 +20+50+10+600 +1+50+8+50+6 +30+1­+5+10+6 +70+2+4+10+500 +40+200+3+30+10+600 42:12 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +30+1 +20+10­+70+200+6+400 +5+1+200+900 +2+1+400+600 +30+200+1+6+400 42:13 +6+10+1+40+200+6 +300+50+10+600 +70+300+200 +70+2+4+10+500 +1+8+10+600 +1+50+8+50+6 +2+50+10 +1+10+300­+1+8+4 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+5+50+5 +5+100+9+700 +1+400­+1+2+10+50+6 +5+10+6+600 +6+5+1+8+4 +1+10+50+50+6 42:14 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+6+60+800 +5+6+1 +1+300+200 +4+2+200+400+10 +1+30+20+600 +30+1+40+200 +40+200+3+30+10+600 +1+400+600 42:15 +2+7+1+400 +400+2+8+50+6 +8+10 +80+200+70+5 +1+600­+400+90+1+6 +40+7+5 +20+10 +1+600­+2+2+6+1 +1+8+10+20+600 +5+100+9+700 +5+50+5 42:16 +300+30+8+6 +40+20+600 +1+8+4 +6+10+100+8 +1+400­+1+8+10+20+600 +6+1+400+600 +5+1+60+200+6 +6+10+2+8+50+6 +4+2+200+10+20+600 +5+1+40+400 +1+400+20+600 +6+1+600­+30+1 +8+10 +80+200+70+5 +20+10 +40+200+3+30+10+600 +1+400+600 42:17 +6+10+1+60+800 +1+400+600 +1+30­+40+300+40+200 +300+30+300+400 +10+40+10+600 42:18 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+6+60+800 +2+10+6+600 +5+300+30+10+300+10 +7+1+400 +70+300+6 +6+8+10+6 +1+400­ +5+1+30+5+10+600 +1+50+10 +10+200+1 42:19 +1+600­+20+50+10+600 +1+400+600 +1+8+10+20+600 +1+8+4 +10+1+60+200 +2+2+10+400 +40+300+40+200+20+600 +6+1+400+600 +30+20+6 +5+2+10+1+6 +300+2+200 +200+70+2+6+700 +2+400+10+20+600 42:20 +6+1+400­+1+8+10+20+600 +5+100+9+700 +400+2+10+1+6 +1+30+10 +6+10+1+40+50+6 +4+2+200+10+20+600 +6+30+1 +400+40+6+400+6 +6+10+70+300+6­+20+700 42:21 +6+10+1+40+200+6 +1+10+300 +1+30­+1+8+10+6 +1+2+30 +1+300+40+10+600 +1+50+8+50+6 +70+30­+1+8+10+50+6 +1+300+200 +200+1+10+50+6 +90+200+400 +50+80+300+6 +2+5+400+8+50+50+6 +1+30+10+50+6 +6+30+1 +300+40+70+50+6 +70+30­+20+700 +2+1+5 +1+30+10+50+6 +5+90+200+5 +5+7+1+400 42:22 +6+10+70+700 +200+1+6+2+700 +1+400+600 +30+1+40+200 +5+30+6+1 +1+40+200+400+10 +1+30+10+20+600 +30+1+40+200 +1+30­ +400+8+9+1+6 +2+10+30+4 +6+30+1 +300+40+70+400+600 +6+3+600­+4+40+6 +5+50+5 +50+4+200+300 42:23 +6+5+600 +30+1 +10+4+70+6 +20+10 +300+40+70 +10+6+60+800 +20+10 +5+40+30+10+900 +2+10+50+400+600 42:24 +6+10+60+2 +40+70+30+10+5+600 +6+10+2+500 +6+10+300+2 +1+30+5+600 +6+10+4+2+200 +1+30+5+600 +6+10+100+8 +40+1+400+600 +1+400­+300+40+70+6+700 +6+10+1+60+200 +1+400+6 +30+70+10+50+10+5+600 42:25 +6+10+90+6 +10+6+60+800 +6+10+40+30+1+6 +1+400­+20+30+10+5+600 +2+200 +6+30+5+300+10+2 +20+60+80+10+5+600 +1+10+300 +1+30­+300+100+6 +6+30+400+400 +30+5+600 +90+4+5 +30+4+200+500 +6+10+70+300 +30+5+600 +20+700 42:26 +6+10+300+1+6 +1+400­+300+2+200+600 +70+30­+8+40+200+10+5+600 +6+10+30+20+6 +40+300+600 42:27 +6+10+80+400+8 +5+1+8+4 +1+400­+300+100+6 +30+400+400 +40+60+80+6+1 +30+8+40+200+6 +2+40+30+6+700 +6+10+200+1 +1+400­ +20+60+80+6 +6+5+50+5­+5+6+1 +2+80+10 +1+40+400+8+400+6 42:28 +6+10+1+40+200 +1+30­+1+8+10+6 +5+6+300+2 +20+60+80+10 +6+3+600 +5+50+5 +2+1+40+400+8+400+10 +6+10+90+1 +30+2+600 +6+10+8+200+4+6 +1+10+300 +1+30­+1+8+10+6 +30+1+40+200 +40+5­+7+1+400 +70+300+5 +1+30+5+10+600 +30+50+6

127

42:29 +6+10+2+1+6 +1+30­+10+70+100+2 +1+2+10+5+600 +1+200+90+5 +20+50+70+700 +6+10+3+10+4+6 +30+6 +1+400 +20+30­ +5+100+200+400 +1+400+600 +30+1+40+200 42:30 +4+2+200 +5+1+10+300 +1+4+50+10 +5+1+200+900 +1+400+50+6 +100+300+6+400 +6+10+400+700 +1+400+50+6 +20+40+200+3+30+10+600 +1+400­+5+1+200+900 42:31 +6+50+1+40+200 +1+30+10+6 +20+50+10+600 +1+50+8+50+6 +30+1 +5+10+10+50+6 +40+200+3+30+10+600 42:32 +300+50+10+600­+70+300+200 +1+50+8+50+6 +1+8+10+600 +2+50+10 +1+2+10+50+6 +5+1+8+4 +1+10+50+50+6 +6+5+100+9+700 +5+10+6+600 +1+400­+1+2+10+50+6 +2+1+200+900 +20+50+70+700 42:33 +6+10+1+40+200 +1+30+10+50+6 +5+1+10+300 +1+4+50+10 +5+1+200+900 +2+7+1+400 +1+4+70 +20+10 +20+50+10+600 +1+400+600 +1+8+10+20+600 +5+1+8+4 +5+50+10+8+6 +1+400+10 +6+1+400­+200+70+2+6+700 +2+400+10+20+600 +100+8+6 +6+30+20+6 42:34 +6+5+2+10+1+6 +1+400­+1+8+10+20+600 +5+100+9+700 +1+30+10 +6+1+4+70+5 +20+10 +30+1 +40+200+3+30+10+600 +1+400+600 +20+10 +20+50+10+600 +1+400+600 +1+400­+1+8+10+20+600 +1+400+700 +30+20+600 +6+1+400­+5+1+200+900 +400+60+8+200+6 42:35 +6+10+5+10 +5+600 +40+200+10+100+10+600 +300+100+10+5+600 +6+5+50+5­+1+10+300 +90+200+6+200­+20+60+80+6 +2+300+100+6 +6+10+200+1+6 +1+400­+90+200+200+6+400 +20+60+80+10+5+600 +5+40+5 +6+1+2+10+5+600 +6+10+10+200+1+6 42:36 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+70+100+2 +1+2+10+5+600 +1+400+10 +300+20+30+400+600 +10+6+60+800 +1+10+50+50+6 +6+300+40+70+6+700 +1+10+50+50+6 +6+1+400­+2+50+10+40+700 +400+100+8+6 +70+30+10 +5+10+6 +20+30+50+5 42:37 +6+10+1+40+200 +200+1+6+2+700 +1+30­+1+2+10+6 +30+1+40+200 +1+400­+300+50+10 +2+50+10 +400+40+10+400 +1+600­+30+1 +1+2+10+1+50+6 +1+30+10+500 +400+50+5 +1+400+6 +70+30­+10+4+10 +6+1+50+10 +1+300+10+2+50+6 +1+30+10+500 42:38 +6+10+1+40+200 +30+1­+10+200+4 +2+50+10 +70+40+20+600 +20+10­+1+8+10+6 +40+400 +6+5+6+1 +30+2+4+6 +50+300+1+200 +6+100+200+1+5+6 +1+60+6+700 +2+4+200+500 +1+300+200 +400+30+20+6­+2+5 +6+5+6+200+4+400+600 +1+400­+300+10+2+400+10 +2+10+3+6+700 +300+1+6+30+5 42,1 Ora Giacobbe seppe che in Egitto c'era il grano; perciò disse ai figli: «Perché state a guardarvi l'un l'altro?». 2 E continuò: «Ecco, ho sentito dire che vi è il grano in Egitto. Andate laggiù e compratene per noi, perché possiamo conservarci in vita e non morire». 3 Allora i dieci fratelli di Giuseppe scesero per acquistare il frumento in Egitto. 4 Ma quanto a Beniamino, fratello di Giuseppe, Giacobbe non lo mandò con i fratelli perché diceva: «Non gli succeda qualche disgrazia!». 5 Arrivarono dunque i figli d'Israele per acquistare il grano, in mezzo ad altri che pure erano venuti, perché nel paese di Canaan c'era la carestia.

6 Ora Giuseppe aveva autorità sul paese e vendeva il grano a tutto il popolo del paese. Perciò i fratelli di Giuseppe vennero da lui e gli si prostrarono davanti con la faccia a terra. 7 Giuseppe vide i suoi fratelli e li riconobbe, ma fece l'estraneo verso di loro, parlò duramente e disse: «Di dove siete venuti?». Risposero: «Dal paese di Canaan per comperare viveri». 8 Giuseppe riconobbe dunque i fratelli, mentre essi non lo riconobbero. 9 Si ricordò allora Giuseppe dei sogni che aveva avuti a loro riguardo e disse loro: «Voi siete spie! Voi siete venuti a vedere i punti scoperti del paese». 10 Gli risposero: «No, signore mio; i tuoi servi sono venuti per acquistare viveri. 11 Noi siamo tutti figli di un solo uomo.

Noi siamo sinceri. I tuoi servi non sono spie!». 12 Ma egli disse loro: «No, voi siete venuti a vedere i punti scoperti del paese!». 13 Allora essi dissero: «Dodici sono i tuoi servi, siamo fratelli, figli di un solo uomo, nel paese di Canaan; ecco il più giovane è ora presso nostro padre e uno non c'è più». 14 Giuseppe disse loro: «Le cose stanno come vi ho detto: voi siete spie. 15 In questo modo sarete messi alla prova: per la vita del faraone, non uscirete di qui se non quando vi avrà raggiunto il vostro fratello più giovane. 16 Mandate uno di voi a prendere il vostro fratello; voi rimarrete prigionieri. Siano così messe alla prova le vostre parole, per sapere se la verità è dalla vostra parte. Se no, per la vita del faraone, voi siete spie!». 17 E li tenne in carcere per tre giorni.

18 Al terzo giorno Giuseppe disse loro: «Fate questo e avrete salva la vita; io temo Dio! 19 Se voi siete sinceri, uno dei vostri fratelli resti prigioniero nel vostro carcere e voi andate a portare il grano per la fame delle vostre case. 20 Poi mi condurrete qui il vostro fratello più giovane. Allora le vostre parole si dimostreranno vere e non morirete». Essi annuirono. 21 Allora si dissero l'un l'altro: «Certo su di noi grava la colpa nei riguardi di nostro fratello, perché abbiamo visto la sua angoscia quando ci supplicava e non lo abbiamo ascoltato. Per questo ci è venuta addosso quest'angoscia». 22 Ruben prese a dir loro: «Non ve lo avevo detto io: Non peccate contro il ragazzo? Ma non mi avete dato ascolto. Ecco ora ci si domanda conto del suo sangue». 23 Non sapevano che Giuseppe li capiva, perché tra lui e loro vi era l'interprete.

24 Allora egli si allontanò da loro e pianse. Poi tornò e parlò con essi. Scelse tra di loro Simeone e lo fece incatenare sotto i loro occhi.

25 Quindi Giuseppe diede ordine che si riempissero di grano i loro sacchi e si rimettesse il denaro di ciascuno nel suo sacco e si dessero loro provviste per il viaggio. E così venne loro fatto.

26 Essi caricarono il grano sugli asini e partirono di là. 27 Ora in un luogo dove passavano la notte uno di essi aprì il sacco per dare il foraggio all'asino e vide il proprio denaro alla bocca del sacco. 28 Disse ai fratelli: «Mi è stato restituito il denaro: eccolo qui nel mio sacco!». Allora si sentirono mancare il cuore e tremarono, dicendosi l'un l'altro: «Che è mai questo che Dio ci ha fatto?».

29 Arrivati da Giacobbe loro padre, nel paese di Canaan, gli riferirono tutte le cose che erano loro capitate: 30 «Quell'uomo che è il signore del paese ci ha parlato duramente e ci ha messi in carcere come spie del paese. 31 Allora gli abbiamo detto: Noi siamo sinceri; non siamo spie! 32 Noi siamo dodici fratelli, figli di nostro padre: uno non c'è più e il più giovane è ora presso nostro padre nel paese di Canaan. 33 Ma l'uomo, signore del paese, ci ha risposto: In questo modo io saprò se voi siete sinceri: lasciate qui con me uno dei vostri fratelli, prendete il grano necessario alle vostre case e andate. 34 Poi conducetemi il vostro fratello più giovane; così saprò che non siete spie, ma che siete sinceri; io vi renderò vostro fratello e voi potrete percorrere il paese in lungo e in largo».

128 35 Mentre vuotavano i sacchi, ciascuno si accorse di avere la sua borsa di denaro nel proprio sacco. Quando essi e il loro padre videro le borse di denaro, furono presi dal timore. 36 E il padre loro Giacobbe disse: «Voi mi avete privato dei figli! Giuseppe non c'è più, Simeone non c'è più e Beniamino me lo volete prendere. Su di me tutto questo ricade!».

37 Allora Ruben disse al padre: «Farai morire i miei due figli, se non te lo ricondurrò. Affidalo a me e io te lo restituirò». 38 Ma egli rispose: «Il mio figlio non verrà laggiù con voi, perché suo fratello è morto ed egli è rimasto solo. Se gli capitasse una disgrazia durante il viaggio che volete fare, voi fareste scendere con dolore la mia canizie negli inferi».

‫‪129‬‬

‫והרעב‪ ‬כבד‪ ‬בארץ‪ ‬‬

‫‪43:1‬‬

‫ויהי‪ ‬כאשר‪ ‬כלו‪ ‬לאכל‪ ‬את‪-‬השבר‪ ‬אשר‪ ‬הביאו‪ ‬ממצרים‪ ‬ויאמר‪ ‬אליהם‪ ‬אביהם‪ ‬שבו‪ ‬שברו‪-‬לנו‪ ‬מעט‪-‬אכל‪43:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אליו‪ ‬יהודה‪ ‬לאמר‪ ‬העד‪ ‬העד‪ ‬בנו‪ ‬האיש‪ ‬לאמר‪ ‬לא‪-‬תראו‪ ‬פני‪ ‬בלתי‪ ‬אחיכם‪ ‬אתכם‪43:3 ‬‬ ‫אם‪-‬ישך‪ ‬משלח‪ ‬את‪-‬אחינו‪ ‬אתנו‪ ‬נרדה‪ ‬ונשברה‪ ‬לך‪ ‬אכל‪43:4 ‬‬ ‫ואם‪-‬אינך‪ ‬משלח‪ ‬לא‪ ‬נרד‪ ‬כי‪-‬האיש‪ ‬אמר‪ ‬אלינו‪ ‬לא‪-‬תראו‪ ‬פני‪ ‬בלתי‪ ‬אחיכם‪ ‬אתכם‪43:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬למה‪ ‬הרעתם‪ ‬לי‪ ‬להגיד‪ ‬לאיש‪ ‬העוד‪ ‬לכם‪ ‬אח‪43:6 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬שאול‪ ‬שאל‪-‬האיש‪ ‬לנו‪ ‬ולמולדתנו‪ ‬לאמר‪ ‬העוד‪ ‬אביכם‪ ‬חי‪ ‬היש‪ ‬לכם‪ ‬אח‪ ‬ונגד‪-‬לו‪ ‬על‪-‬פי‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬הידוע‪ ‬נדע‪ ‬כי‪ ‬יאמר‪ ‬הורידו‪43:7 ‬‬ ‫את‪-‬אחיכם‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬אל‪-‬ישראל‪ ‬אביו‪ ‬שלחה‪ ‬הנער‪ ‬אתי‪ ‬ונקומה‪ ‬ונלכה‪ ‬ונחיה‪ ‬ולא‪ ‬נמות‪ ‬גם‪-‬אנחנו‪ ‬גם‪-‬אתה‪ ‬גם‪-‬טפנו‪43:8 ‬‬ ‫אנכי‪ ‬אערבנו‪ ‬מידי‪ ‬תבקשנו‪ ‬אם‪ -‬לא‪ ‬הביאתיו‪ ‬אליך‪ ‬והצגתיו‪ ‬לפניך‪ ‬וחטאתי‪ ‬לך‪ ‬כל‪-‬הימים‪43:9 ‬‬ ‫כי‪ ‬לולא‪ ‬התמהמהנו‪ ‬כי‪-‬עתה‪ ‬שבנו‪ ‬זה‪ ‬פעמים‪43:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬ישראל‪ ‬אביהם‪ ‬אם‪ -‬כן‪ ‬אפוא‪ ‬זאת‪ ‬עשו‪ ‬קחו‪ ‬מזמרת‪ ‬הארץ‪ ‬בכליכם‪ ‬והורידו‪ ‬לאיש‪ ‬מנחה‪ ‬מעט‪ ‬צרי‪ ‬ומעט‪ ‬דבש‪ ‬נכאת‪ ‬ולט‪43:11 ‬‬ ‫בטנים‪ ‬ושקדים‬ ‫וכסף‪ ‬משנה‪ ‬קחו‪ ‬בידכם‪ ‬ואת‪-‬הכסף‪ ‬המושב‪ ‬בפי‪ ‬אמתחתיכם‪ ‬תשיבו‪ ‬בידכם‪ ‬אולי‪ ‬משגה‪ ‬הוא‪43:12 ‬‬ ‫ואת‪-‬אחיכם‪ ‬קחו‪ ‬וקומו‪ ‬שובו‪ ‬אל‪-‬האיש‪43:13 ‬‬ ‫ואל‪ ‬שדי‪ ‬יתן‪ ‬לכם‪ ‬רחמים‪ ‬לפני‪ ‬האיש‪ ‬ושלח‪ ‬לכם‪ ‬את‪-‬אחיכם‪ ‬אחר‪ ‬ואת‪-‬בנימין‪ ‬ואני‪ ‬כאשר‪ ‬שכלתי‪ ‬שכלתי‪43:14 ‬‬ ‫ויקחו‪ ‬האנשים‪ ‬את‪-‬המנחה‪ ‬הזאת‪ ‬ומשנה‪-‬כסף‪ ‬לקחו‪ ‬בידם‪ ‬ואת‪-‬בנימן‪ ‬ויקמו‪ ‬וירדו‪ ‬מצרים‪ ‬ויעמדו‪ ‬לפני‪ ‬יוסף‪43:15 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יוסף‪ ‬אתם‪ ‬את‪-‬בנימין‪ ‬ויאמר‪ ‬לאשר‪ ‬על‪-‬ביתו‪ ‬הבא‪ ‬את‪-‬האנשים‪ ‬הביתה‪ ‬וטבח‪ ‬טבח‪ ‬והכן‪ ‬כי‪ ‬אתי‪ ‬יאכלו‪ ‬האנשים‪ ‬בצהרים‪43:16 ‬‬ ‫ויעש‪ ‬האיש‪ ‬כאשר‪ ‬אמר‪ ‬יוסף‪ ‬ויבא‪ ‬האיש‪ ‬את‪-‬האנשים‪ ‬ביתה‪ ‬יוסף‪43:17 ‬‬ ‫וייראו‪ ‬האנשים‪ ‬כי‪ ‬הובאו‪ ‬בית‪ ‬יוסף‪ ‬ויאמרו‪ ‬על‪ -‬דבר‪ ‬הכסף‪ ‬השב‪ ‬באמתחתינו‪ ‬בתחלה‪ ‬אנחנו‪ ‬מובאים‪ ‬להתגלל‪ ‬עלינו‪ ‬ולהתנפל‪ ‬עלינו‪43:18 ‬‬ ‫ולקחת‪ ‬אתנו‪ ‬לעבדים‪ ‬ואת‪-‬חמרינו‬ ‫ויגשו‪ ‬אל‪-‬האיש‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬בית‪ ‬יוסף‪ ‬וידברו‪ ‬אליו‪ ‬פתח‪ ‬הבית‪43:19 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬בי‪ ‬אדני‪ ‬ירד‪ ‬ירדנו‪ ‬בתחלה‪ ‬לשבר‪-‬אכל‪43:20 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כי‪-‬באנו‪ ‬אל‪-‬המלון‪ ‬ונפתחה‪ ‬את‪-‬אמתחתינו‪ ‬והנה‪ ‬כסף‪-‬איש‪ ‬בפי‪ ‬אמתחתו‪ ‬כספנו‪ ‬במשקלו‪ ‬ונשב‪ ‬אתו‪ ‬בידנו‪43:21 ‬‬ ‫וכסף‪ ‬אחר‪ ‬הורדנו‪ ‬בידנו‪ ‬לשבר‪-‬אכל‪ ‬לא‪ ‬ידענו‪ ‬מי‪-‬שם‪ ‬כספנו‪ ‬באמתחתינו‪43:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬שלום‪ ‬לכם‪ ‬אל‪ -‬תיראו‪ ‬אלהיכם‪ ‬ואלהי‪ ‬אביכם‪ ‬נתן‪ ‬לכם‪ ‬מטמון‪ ‬באמתחתיכם‪ ‬כספכם‪ ‬בא‪ ‬אלי‪ ‬ויוצא‪ ‬אלהם‪ ‬את‪-‬שמעון‪43:23 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬האיש‪ ‬את‪-‬האנשים‪ ‬ביתה‪ ‬יוסף‪ ‬ויתן‪-‬מים‪ ‬וירחצו‪ ‬רגליהם‪ ‬ויתן‪ ‬מספוא‪ ‬לחמריהם‪43:24 ‬‬ ‫ויכינו‪ ‬את‪-‬המנחה‪ ‬עד‪-‬בוא‪ ‬יוסף‪ ‬בצהרים‪ ‬כי‪ ‬שמעו‪ ‬כי‪-‬שם‪ ‬יאכלו‪ ‬לחם‪43:25 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יוסף‪ ‬הביתה‪ ‬ויביאו‪ ‬לו‪ ‬את‪-‬המנחה‪ ‬אשר‪-‬בידם‪ ‬הביתה‪ ‬וישתחוו‪-‬לו‪ ‬ארצה‪43:26 ‬‬ ‫וישאל‪ ‬להם‪ ‬לשלום‪ ‬ויאמר‪ ‬השלום‪ ‬אביכם‪ ‬הזקן‪ ‬אשר‪ ‬אמרתם‪ ‬העודנו‪ ‬חי‪43:27 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬שלום‪ ‬לעבדך‪ ‬לאבינו‪ ‬עודנו‪ ‬חי‪ ‬ויקדו‪ ‬וישתחו‪43:28 ‬‬ ‫וישא‪ ‬עיניו‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬בנימין‪ ‬אחיו‪ ‬בן‪ -‬אמו‪ ‬ויאמר‪ ‬הזה‪ ‬אחיכם‪ ‬הקטן‪ ‬אשר‪ ‬אמרתם‪ ‬אלי‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬יחנך‪ ‬בני‪43:29 ‬‬ ‫וימהר‪ ‬יוסף‪ ‬כי‪-‬נכמרו‪ ‬רחמיו‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬ויבקש‪ ‬לבכות‪ ‬ויבא‪ ‬החדרה‪ ‬ויבך‪ ‬שמה‪43:30 ‬‬ ‫וירחץ‪ ‬פניו‪ ‬ויצא‪ ‬ויתאפק‪ ‬ויאמר‪ ‬שימו‪ ‬לחם‪43:31 ‬‬ ‫וישימו‪ ‬לו‪ ‬לבדו‪ ‬ולהם‪ ‬לבדם‪ ‬ולמצרים‪ ‬האכלים‪ ‬אתו‪ ‬לבדם‪ ‬כי‪ ‬לא‪ ‬יוכלון‪ ‬המצרים‪ ‬לאכל‪ ‬את‪-‬העברים‪ ‬לחם‪ ‬כי‪-‬תועבה‪ ‬הוא‪ ‬למצרים‪43:32 ‬‬ ‫וישבו‪ ‬לפניו‪ ‬הבכר‪ ‬כבכרתו‪ ‬והצעיר‪ ‬כצערתו‪ ‬ויתמהו‪ ‬האנשים‪ ‬איש‪ ‬אל‪-‬רעהו‪43:33 ‬‬ ‫וישא‪ ‬משאת‪ ‬מאת‪ ‬פניו‪ ‬אלהם‪ ‬ותרב‪ ‬משאת‪ ‬בנימן‪ ‬ממשאת‪ ‬כלם‪ ‬חמש‪ ‬ידות‪ ‬וישתו‪ ‬וישכרו‪ ‬עמו‪43:34 ‬‬ ‫‪43:1 +6+5+200+70+2 +20+2+4 +2+1+200+900‬‬ ‫‪43:2 +6+10+5+10 +20+1+300+200 +20+30+6 +30+1+20+30 +1+400­+5+300+2+200 +1+300+200 +5+2+10+1+6 +40+40+90+200+10+600‬‬ ‫‪+6+10+1+40+200 +1+30+10+5+600 +1+2+10+5+600 +300+2+6 +300+2+200+6­+30+50+6 +40+70+9­+1+20+30‬‬

130

43:3 +6+10+1+40+200 +1+30+10+6 +10+5+6+4+5 +30+1+40+200 +5+70+4 +5+70+4 +2+50+6 +5+1+10+300 +30+1+40+200 +30+1­+400+200+1+6 +80+50+10 +2+30+400+10 +1+8+10+20+600 +1+400+20+600 43:4 +1+600­+10+300+500 +40+300+30+8 +1+400­+1+8+10+50+6 +1+400+50+6 +50+200+4+5 +6+50+300+2+200+5 +30+500 +1+20+30 43:5 +6+1+600­+1+10+50+500 +40+300+30+8 +30+1 +50+200+4 +20+10­+5+1+10+300 +1+40+200 +1+30+10+50+6 +30+1­+400+200+1+6 +80+50+10 +2+30+400+10 +1+8+10+20+600 +1+400+20+600 43:6 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +30+40+5 +5+200+70+400+600 +30+10 +30+5+3+10+4 +30+1+10+300 +5+70+6+4 +30+20+600 +1+8 43:7 +6+10+1+40+200+6 +300+1+6+30 +300+1+30­+5+1+10+300 +30+50+6 +6+30+40+6+30+4+400+50+6 +30+1+40+200 +5+70+6+4 +1+2+10+20+600 +8+10 +5+10+300 +30+20+600 +1+8 +6+50+3+4­+30+6 +70+30­+80+10 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +5+10+4+6+70 +50+4+70 +20+10 +10+1+40+200 +5+6+200+10+4+6 +1+400­+1+8+10+20+600 43:8 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +1+30­+10+300+200+1+30 +1+2+10+6 +300+30+8+5 +5+50+70+200 +1+400+10 +6+50+100+6+40+5 +6+50+30+20+5 +6+50+8+10+5 +6+30+1 +50+40+6+400 +3+600­+1+50+8+50+6 +3+600­+1+400+5 +3+600­+9+80+50+6 43:9 +1+50+20+10 +1+70+200+2+50+6 +40+10+4+10 +400+2+100+300+50+6 +1+600­+30+1 +5+2+10+1+400+10+6 +1+30+10+500 +6+5+90+3+400+10+6 +30+80+50+10+500 +6+8+9+1+400+10 +30+500 +20+30­+5+10+40+10+600 43:10 +20+10 +30+6+30+1 +5+400+40+5+40+5+50+6 +20+10­+70+400+5 +300+2+50+6 +7+5 +80+70+40+10+600 43:11 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+300+200+1+30 +1+2+10+5+600 +1+600­+20+700 +1+80+6+1 +7+1+400 +70+300+6 +100+8+6 +40+7+40+200+400 +5+1+200+900 +2+20+30+10+20+600 +6+5+6+200+10+4+6 +30+1+10+300 +40+50+8+5 +40+70+9 +90+200+10 +6+40+70+9 +4+2+300 +50+20+1+400 +6+30+9 +2+9+50+10+600 +6+300+100+4+10+600 43:12 +6+20+60+800 +40+300+50+5 +100+8+6 +2+10+4+20+600 +6+1+400­+5+20+60+800 +5+40+6+300+2 +2+80+10 +1+40+400+8+400+10+20+600 +400+300+10+2+6 +2+10+4+20+600 +1+6+30+10 +40+300+3+5 +5+6+1 43:13 +6+1+400­+1+8+10+20+600 +100+8+6 +6+100+6+40+6 +300+6+2+6 +1+30­+5+1+10+300 43:14 +6+1+30 +300+4+10 +10+400+700 +30+20+600 +200+8+40+10+600 +30+80+50+10 +5+1+10+300 +6+300+30+8 +30+20+600 +1+400­ +1+8+10+20+600 +1+8+200 +6+1+400­+2+50+10+40+10+700 +6+1+50+10 +20+1+300+200 +300+20+30+400+10 +300+20+30+400+10 43:15 +6+10+100+8+6 +5+1+50+300+10+600 +1+400­+5+40+50+8+5 +5+7+1+400 +6+40+300+50+5­+20+60+800 +30+100+8+6 +2+10+4+600 +6+1+400­+2+50+10+40+700 +6+10+100+40+6 +6+10+200+4+6 +40+90+200+10+600 +6+10+70+40+4+6 +30+80+50+10 +10+6+60+800 43:16 +6+10+200+1 +10+6+60+800 +1+400+600 +1+400­+2+50+10+40+10+700 +6+10+1+40+200 +30+1+300+200 +70+30­+2+10+400+6 +5+2+1 +1+400­+5+1+50+300+10+600 +5+2+10+400+5 +6+9+2+8 +9+2+8 +6+5+20+700 +20+10 +1+400+10 +10+1+20+30+6 +5+1+50+300+10+600 +2+90+5+200+10+600 43:17 +6+10+70+300 +5+1+10+300 +20+1+300+200 +1+40+200 +10+6+60+800 +6+10+2+1 +5+1+10+300 +1+400­+5+1+50+300+10+600 +2+10+400+5 +10+6+60+800 43:18 +6+10+10+200+1+6 +5+1+50+300+10+600 +20+10 +5+6+2+1+6 +2+10+400 +10+6+60+800 +6+10+1+40+200+6 +70+30­+4+2+200 +5+20+60+800 +5+300+2 +2+1+40+400+8+400+10+50+6 +2+400+8+30+5 +1+50+8+50+6 +40+6+2+1+10+600 +30+5+400+3+30+30 +70+30+10+50+6 +6+30+5+400+50+80+30 +70+30+10+50+6 +6+30+100+8+400 +1+400+50+6 +30+70+2+4+10+600 +6+1+400­ +8+40+200+10+50+6 43:19 +6+10+3+300+6 +1+30­+5+1+10+300 +1+300+200 +70+30­+2+10+400 +10+6+60+800 +6+10+4+2+200+6 +1+30+10+6 +80+400+8 +5+2+10+400 43:20 +6+10+1+40+200+6 +2+10 +1+4+50+10 +10+200+4 +10+200+4+50+6 +2+400+8+30+5 +30+300+2+200­+1+20+30 43:21 +6+10+5+10 +20+10­+2+1+50+6 +1+30­+5+40+30+6+700 +6+50+80+400+8+5 +1+400­+1+40+400+8+400+10+50+6 +6+5+50+5 +20+60+800­+1+10+300 +2+80+10 +1+40+400+8+400+6 +20+60+80+50+6 +2+40+300+100+30+6 +6+50+300+2 +1+400+6 +2+10+4+50+6 43:22 +6+20+60+800 +1+8+200 +5+6+200+4+50+6 +2+10+4+50+6 +30+300+2+200­+1+20+30 +30+1 +10+4+70+50+6 +40+10­+300+600 +20+60+80+50+6 +2+1+40+400+8+400+10+50+6 43:23 +6+10+1+40+200 +300+30+6+600 +30+20+600 +1+30­+400+10+200+1+6 +1+30+5+10+20+600 +6+1+30+5+10 +1+2+10+20+600 +50+400+700 +30+20+600 +40+9+40+6+700 +2+1+40+400+8+400+10+20+600 +20+60+80+20+600 +2+1 +1+30+10 +6+10+6+90+1 +1+30+5+600 +1+400­+300+40+70+6+700 43:24 +6+10+2+1 +5+1+10+300 +1+400­+5+1+50+300+10+600 +2+10+400+5 +10+6+60+800 +6+10+400+700­+40+10+600 +6+10+200+8+90+6 +200+3+30+10+5+600 +6+10+400+700 +40+60+80+6+1 +30+8+40+200+10+5+600 43:25 +6+10+20+10+50+6 +1+400­+5+40+50+8+5 +70+4­+2+6+1 +10+6+60+800 +2+90+5+200+10+600 +20+10 +300+40+70+6 +20+10­+300+600 +10+1+20+30+6 +30+8+600 43:26 +6+10+2+1 +10+6+60+800 +5+2+10+400+5 +6+10+2+10+1+6 +30+6 +1+400­+5+40+50+8+5 +1+300+200­+2+10+4+600 +5+2+10+400+5 +6+10+300+400+8+6+6­+30+6 +1+200+90+5 43:27 +6+10+300+1+30 +30+5+600 +30+300+30+6+600 +6+10+1+40+200 +5+300+30+6+600 +1+2+10+20+600 +5+7+100+700 +1+300+200 +1+40+200+400+600 +5+70+6+4+50+6 +8+10

131

43:28 +6+10+1+40+200+6 +300+30+6+600 +30+70+2+4+500 +30+1+2+10+50+6 +70+6+4+50+6 +8+10 +6+10+100+4+6 +6+10+300+400+8+6 43:29 +6+10+300+1 +70+10+50+10+6 +6+10+200+1 +1+400­+2+50+10+40+10+700 +1+8+10+6 +2+700­+1+40+6 +6+10+1+40+200 +5+7+5 +1+8+10+20+600 +5+100+9+700 +1+300+200 +1+40+200+400+600 +1+30+10 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +10+8+50+500 +2+50+10 43:30 +6+10+40+5+200 +10+6+60+800 +20+10­+50+20+40+200+6 +200+8+40+10+6 +1+30­+1+8+10+6 +6+10+2+100+300 +30+2+20+6+400 +6+10+2+1 +5+8+4+200+5 +6+10+2+500 +300+40+5 43:31 +6+10+200+8+900 +80+50+10+6 +6+10+90+1 +6+10+400+1+80+100 +6+10+1+40+200 +300+10+40+6 +30+8+600 43:32 +6+10+300+10+40+6 +30+6 +30+2+4+6 +6+30+5+600 +30+2+4+600 +6+30+40+90+200+10+600 +5+1+20+30+10+600 +1+400+6 +30+2+4+600 +20+10 +30+1 +10+6+20+30+6+700 +5+40+90+200+10+600 +30+1+20+30 +1+400­+5+70+2+200+10+600 +30+8+600 +20+10­ +400+6+70+2+5 +5+6+1 +30+40+90+200+10+600 43:33 +6+10+300+2+6 +30+80+50+10+6 +5+2+20+200 +20+2+20+200+400+6 +6+5+90+70+10+200 +20+90+70+200+400+6 +6+10+400+40+5+6 +5+1+50+300+10+600 +1+10+300 +1+30­+200+70+5+6 43:34 +6+10+300+1 +40+300+1+400 +40+1+400 +80+50+10+6 +1+30+5+600 +6+400+200+2 +40+300+1+400 +2+50+10+40+700 +40+40+300+1+400 +20+30+600 +8+40+300 +10+4+6+400 +6+10+300+400+6 +6+10+300+20+200+6 +70+40+6 43,1 La carestia continuava a gravare sul paese. 2 Quando ebbero finito di consumare il grano che avevano portato dall'Egitto, il padre disse loro: «Tornate là e acquistate per noi un po' di viveri». 3 Ma Giuda gli disse: «Quell'uomo ci ha dichiarato severamente: Non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello! 4 Se tu sei disposto a lasciar partire con noi nostro fratello, andremo laggiù e ti compreremo il grano. 5 Ma se tu non lo lasci partire, noi non ci andremo, perché quell'uomo ci ha detto: Non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello!». 6 Israele disse: «Perché mi avete fatto questo male, cioè far sapere a quell'uomo che avevate ancora un fratello?». 7 Risposero: «Quell'uomo ci ha interrogati con insistenza intorno a noi e alla nostra parentela: È ancora vivo vostro padre? Avete qualche fratello? e noi abbiamo risposto secondo queste domande. Potevamo sapere ch'egli avrebbe detto: Conducete qui vostro fratello?».

8 Giuda disse a Israele suo padre: «Lascia venire il giovane con me; partiremo subito per vivere e non morire, noi, tu e i nostri bambini. 9 Io mi rendo garante di lui: dalle mie mani lo reclamerai. Se non te lo ricondurrò, se non te lo riporterò, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.

10 Se non avessimo indugiato, ora saremmo già di ritorno per la seconda volta». 11 Israele loro padre rispose: «Se è così, fate pure: mettete nei vostri bagagli i prodotti più scelti del paese e portateli in dono a quell'uomo: un po' di balsamo, un po' di miele, resina e laudano, pistacchi e mandorle. 12 Prendete con voi doppio denaro, il denaro cioè che è stato rimesso nella bocca dei vostri sacchi lo porterete indietro: forse si tratta di un errore. 13 Prendete anche vostro fratello, partite e tornate da quell'uomo. 14 Dio onnipotente vi faccia trovare misericordia presso quell'uomo, così che vi rilasci l'altro fratello e Beniamino. Quanto a me, una volta che non avrò più i miei figli, non li avrò più...!».

15 Presero dunque i nostri uomini questo dono e il doppio del denaro e anche Beniamino, partirono, scesero in Egitto e si presentarono a Giuseppe.

16 Quando Giuseppe ebbe visto Beniamino con loro, disse al suo maggiordomo: «Conduci questi uomini in casa, macella quello che occorre e prepara, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno». 17 Il maggiordomo fece come Giuseppe aveva ordinato e introdusse quegli uomini nella casa di Giuseppe. 18 Ma quegli uomini si spaventarono, perché venivano condotti in casa di Giuseppe, e dissero: «A causa del denaro, rimesso nei nostri sacchi l'altra volta, ci si vuol condurre là: per assalirci, piombarci addosso e prenderci come schiavi con i nostri asini».

19 Allora si avvicinarono al maggiordomo della casa di Giuseppe e parlarono con lui all'ingresso della casa; 20 dissero: «Mio signore, noi siamo venuti già un'altra volta per comperare viveri. 21 Quando fummo arrivati ad un luogo per passarvi la notte, aprimmo i sacchi ed ecco il denaro di ciascuno si trovava alla bocca del suo sacco: proprio il nostro denaro con il suo peso esatto. Allora noi l'abbiamo portato indietro 22 e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. Non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!». 23 Ma quegli disse: «State in pace, non temete! Il vostro Dio e il Dio dei padri vostri vi ha messo un tesoro nei sacchi; il vostro denaro è pervenuto a me». E portò loro Simeone.

24 Quell'uomo fece entrare gli uomini nella casa di Giuseppe, diede loro acqua, perché si lavassero i piedi e diede il foraggio ai loro asini. 25 Essi prepararono il dono nell'attesa che Giuseppe arrivasse a mezzogiorno, perché avevano saputo che avrebbero preso cibo in quel luogo. 26 Quando Giuseppe arrivò a casa, gli presentarono il dono, che avevano con sé, e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra. 27 Egli domandò loro come stavano e disse: «Sta bene il vostro vecchio padre, di cui mi avete parlato? Vive ancora?». 28 Risposero: «Il tuo servo, nostro padre, sta bene, è ancora vivo» e si inginocchiarono prostrandosi. 29 Egli alzò gli occhi e guardò Beniamino, suo fratello, il figlio di sua madre, e disse: «È questo il vostro fratello più giovane, di cui mi avete parlato?» e aggiunse: «Dio ti conceda grazia, figlio mio!». 30 Giuseppe uscì in fretta, perché si era commosso nell'intimo alla presenza di suo fratello e sentiva il bisogno di piangere; entrò nella sua camera e pianse.

31 Poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: «Servite il pasto». 32 Fu servito per lui a parte, per loro a parte e per i commensali egiziani a parte, perché gli Egiziani non possono prender cibo con gli Ebrei: ciò sarebbe per loro un abominio. 33 Presero posto davanti a lui dal primogenito al più giovane, ciascuno in ordine di età ed essi si guardavano con meraviglia l'un l'altro. 34 Egli fece portare loro porzioni prese dalla propria mensa, ma la porzione di Beniamino era cinque volte più abbondante di quella di tutti gli altri. E con lui bevvero fino all'allegria.

‫‪132‬‬

‫ויצו‪ ‬את‪-‬אשר‪ ‬על‪-‬ביתו‪ ‬לאמר‪ ‬מלא‪ ‬את‪-‬אמתחת‪ ‬האנשים‪ ‬אכל‪ ‬כאשר‪ ‬יוכלון‪ ‬שאת‪ ‬ושים‪ ‬כסף‪-‬איש‪ ‬בפי‪ ‬אמתחתו‪ ‬‬

‫‪44:1‬‬

‫ואת‪-‬גביעי‪ ‬גביע‪ ‬הכסף‪ ‬תשים‪ ‬בפי‪ ‬אמתחת‪ ‬הקטן‪ ‬ואת‪ ‬כסף‪ ‬שברו‪ ‬ויעש‪ ‬כדבר‪ ‬יוסף‪ ‬אשר‪ ‬דבר‪44:2 ‬‬ ‫הבקר‪ ‬אור‪ ‬והאנשים‪ ‬שלחו‪ ‬המה‪ ‬וחמריהם‪44:3 ‬‬ ‫הם‪ ‬יצאו‪ ‬את‪-‬העיר‪ ‬לא‪ ‬הרחיקו‪ ‬ויוסף‪ ‬אמר‪ ‬לאשר‪ ‬על‪-‬ביתו‪ ‬קום‪ ‬רדף‪ ‬אחרי‪ ‬האנשים‪ ‬והשגתם‪ ‬ואמרת‪ ‬אלהם‪ ‬למה‪ ‬שלמתם‪ ‬רעה‪ ‬תחת‪ ‬טובה‪44:4 ‬‬ ‫הלוא‪ ‬זה‪ ‬אשר‪ ‬ישתה‪ ‬אדני‪ ‬בו‪ ‬והוא‪ ‬נחש‪ ‬ינחש‪ ‬בו‪ ‬הרעתם‪ ‬אשר‪ ‬עשיתם‪44:5 ‬‬ ‫וישגם‪ ‬וידבר‪ ‬אלהם‪ ‬את‪-‬הדברים‪ ‬האלה‪44:6 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אליו‪ ‬למה‪ ‬ידבר‪ ‬אדני‪ ‬כדברים‪ ‬האלה‪ ‬חלילה‪ ‬לעבדיך‪ ‬מעשות‪ ‬כדבר‪ ‬הזה‪44:7 ‬‬ ‫הן‪ ‬כסף‪ ‬אשר‪ ‬מצאנו‪ ‬בפי‪ ‬אמתחתינו‪ ‬השיבנו‪ ‬אליך‪ ‬מארץ‪ ‬כנען‪ ‬ואיך‪ ‬נגנב‪ ‬מבית‪ ‬אדניך‪ ‬כסף‪ ‬או‪ ‬זהב‪44:8 ‬‬ ‫אשר‪ ‬ימצא‪ ‬אתו‪ ‬מעבדיך‪ ‬ומת‪ ‬וגם‪-‬אנחנו‪ ‬נהיה‪ ‬לאדני‪ ‬לעבדים‪44:9 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬גם‪-‬עתה‪ ‬כדבריכם‪ ‬כן‪-‬הוא‪ ‬אשר‪ ‬ימצא‪ ‬אתו‪ ‬יהיה‪-‬לי‪ ‬עבד‪ ‬ואתם‪ ‬תהיו‪ ‬נקים‪44:10 ‬‬ ‫וימהרו‪ ‬ויורדו‪ ‬איש‪ ‬את‪-‬אמתחתו‪ ‬ארצה‪ ‬ויפתחו‪ ‬איש‪ ‬אמתחתו‪44:11 ‬‬ ‫ויחפש‪ ‬בגדול‪ ‬החל‪ ‬ובקטן‪ ‬כלה‪ ‬וימצא‪ ‬הגביע‪ ‬באמתחת‪ ‬בנימן‪44:12 ‬‬ ‫ויקרעו‪ ‬שמלתם‪ ‬ויעמס‪ ‬איש‪ ‬על‪-‬חמרו‪ ‬וישבו‪ ‬העירה‪44:13 ‬‬ ‫ויבא‪ ‬יהודה‪ ‬ואחיו‪ ‬ביתה‪ ‬יוסף‪ ‬והוא‪ ‬עודנו‪ ‬שם‪ ‬ויפלו‪ ‬לפניו‪ ‬ארצה‪44:14 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬להם‪ ‬יוסף‪ ‬מה‪-‬המעשה‪ ‬הזה‪ ‬אשר‪ ‬עשיתם‪ ‬הלוא‪ ‬ידעתם‪ ‬כי‪-‬נחש‪ ‬ינחש‪ ‬איש‪ ‬אשר‪ ‬כמני‪44:15 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יהודה‪ ‬מה‪-‬נאמר‪ ‬לאדני‪ ‬מה‪-‬נדבר‪ ‬ומה‪-‬נצטדק‪ ‬האלהים‪ ‬מצא‪ ‬את‪-‬עון‪ ‬עבדיך‪ ‬הננו‪ ‬עבדים‪ ‬לאדני‪ ‬גם‪-‬אנחנו‪ ‬גם‪ ‬אשר‪-‬נמצא‪ ‬הגביע‪44:16 ‬‬ ‫בידו‬ ‫ויאמר‪ ‬חלילה‪ ‬לי‪ ‬מעשות‪ ‬זאת‪ ‬האיש‪ ‬אשר‪ ‬נמצא‪ ‬הגביע‪ ‬בידו‪ ‬הוא‪ ‬יהיה‪-‬לי‪ ‬עבד‪ ‬ואתם‪ ‬עלו‪ ‬לשלום‪ ‬אל‪-‬אביכם‪44:17 ‬‬ ‫ויגש‪ ‬אליו‪ ‬יהודה‪ ‬ויאמר‪ ‬בי‪ ‬אדני‪ ‬ידבר‪-‬נא‪ ‬עבדך‪ ‬דבר‪ ‬באזני‪ ‬אדני‪ ‬ואל‪-‬יחר‪ ‬אפך‪ ‬בעבדך‪ ‬כי‪ ‬כמוך‪ ‬כפרעה‪44:18 ‬‬ ‫אדני‪ ‬שאל‪ ‬את‪-‬עבדיו‪ ‬לאמר‪ ‬היש‪-‬לכם‪ ‬אב‪ ‬או‪-‬אח‪44:19 ‬‬ ‫ונאמר‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬יש‪ -‬לנו‪ ‬אב‪ ‬זקן‪ ‬וילד‪ ‬זקנים‪ ‬קטן‪ ‬ואחיו‪ ‬מת‪ ‬ויותר‪ ‬הוא‪ ‬לבדו‪ ‬לאמו‪ ‬ואביו‪ ‬אהבו‪44:20 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אל‪-‬עבדיך‪ ‬הורדהו‪ ‬אלי‪ ‬ואשימה‪ ‬עיני‪ ‬עליו‪44:21 ‬‬ ‫ונאמר‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬לא‪-‬יוכל‪ ‬הנער‪ ‬לעזב‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ועזב‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ומת‪44:22 ‬‬ ‫ותאמר‪ ‬אל‪-‬עבדיך‪ ‬אם‪-‬לא‪ ‬ירד‪ ‬אחיכם‪ ‬הקטן‪ ‬אתכם‪ ‬לא‪ ‬תספון‪ ‬לראות‪ ‬פני‪44:23 ‬‬ ‫ויהי‪ ‬כי‪ ‬עלינו‪ ‬אל‪-‬עבדך‪ ‬אבי‪ ‬ונגד‪-‬לו‪ ‬את‪ ‬דברי‪ ‬אדני‪44:24 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אבינו‪ ‬שבו‪ ‬שברו‪-‬לנו‪ ‬מעט‪-‬אכל‪44:25 ‬‬ ‫ונאמר‪ ‬לא‪ ‬נוכל‪ ‬לרדת‪ ‬אם‪-‬יש‪ ‬אחינו‪ ‬הקטן‪ ‬אתנו‪ ‬וירדנו‪ ‬כי‪ -‬לא‪ ‬נוכל‪ ‬לראות‪ ‬פני‪ ‬האיש‪ ‬ואחינו‪ ‬הקטן‪ ‬איננו‪ ‬אתנו‪44:26 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬עבדך‪ ‬אבי‪ ‬אלינו‪ ‬אתם‪ ‬ידעתם‪ ‬כי‪ ‬שנים‪ ‬ילדה‪-‬לי‪ ‬אשתי‪44:27 ‬‬ ‫ויצא‪ ‬האחד‪ ‬מאתי‪ ‬ואמר‪ ‬אך‪ ‬טרף‪ ‬טרף‪ ‬ולא‪ ‬ראיתיו‪ ‬עד‪-‬הנה‪44:28 ‬‬ ‫ולקחתם‪ ‬גם‪-‬את‪-‬זה‪ ‬מעם‪ ‬פני‪ ‬וקרהו‪ ‬אסון‪ ‬והורדתם‪ ‬את‪-‬שיבתי‪ ‬ברעה‪ ‬שאלה‪44:29 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬כבאי‪ ‬אל‪-‬עבדך‪ ‬אבי‪ ‬והנער‪ ‬איננו‪ ‬אתנו‪ ‬ונפשו‪ ‬קשורה‪ ‬בנפשו‪44:30 ‬‬ ‫והיה‪ ‬כראותו‪ ‬כי‪-‬אין‪ ‬הנער‪ ‬ומת‪ ‬והורידו‪ ‬עבדיך‪ ‬את‪-‬שיבת‪ ‬עבדך‪ ‬אבינו‪ ‬ביגון‪ ‬שאלה‪44:31 ‬‬ ‫כי‪ ‬עבדך‪ ‬ערב‪ ‬את‪-‬הנער‪ ‬מעם‪ ‬אבי‪ ‬לאמר‪ ‬אם‪-‬לא‪ ‬אביאנו‪ ‬אליך‪ ‬וחטאתי‪ ‬לאבי‪ ‬כל‪-‬הימים‪44:32 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬ישב‪-‬נא‪ ‬עבדך‪ ‬תחת‪ ‬הנער‪ ‬עבד‪ ‬לאדני‪ ‬והנער‪ ‬יעל‪ ‬עם‪-‬אחיו‪44:33 ‬‬ ‫כי‪-‬איך‪ ‬אעלה‪ ‬אל‪-‬אבי‪ ‬והנער‪ ‬איננו‪ ‬אתי‪ ‬פן‪ ‬אראה‪ ‬ברע‪ ‬אשר‪ ‬ימצא‪ ‬את‪-‬אבי‪44:34 ‬‬ ‫‪44:1 +6+10+90+6 +1+400­+1+300+200 +70+30­+2+10+400+6 +30+1+40+200 +40+30+1 +1+400­+1+40+400+8+400 +5+1+50+300+10+600‬‬ ‫‪+1+20+30 +20+1+300+200 +10+6+20+30+6+700 +300+1+400 +6+300+10+600 +20+60+800­+1+10+300 +2+80+10 +1+40+400+8+400+6‬‬ ‫‪44:2 +6+1+400­+3+2+10+70+10 +3+2+10+70 +5+20+60+800 +400+300+10+600 +2+80+10 +1+40+400+8+400 +5+100+9+700 +6+1+400‬‬ ‫‪+20+60+800 +300+2+200+6 +6+10+70+300 +20+4+2+200 +10+6+60+800 +1+300+200 +4+2+200‬‬ ‫‪44:3 +5+2+100+200 +1+6+200 +6+5+1+50+300+10+600 +300+30+8+6 +5+40+5 +6+8+40+200+10+5+600‬‬

133

44:4 +5+600 +10+90+1+6 +1+400­+5+70+10+200 +30+1 +5+200+8+10+100+6 +6+10+6+60+800 +1+40+200 +30+1+300+200 +70+30­+2+10+400+6 +100+6+600 +200+4+800 +1+8+200+10 +5+1+50+300+10+600 +6+5+300+3+400+600 +6+1+40+200+400 +1+30+5+600 +30+40+5 +300+30+40+400+600 +200+70+5 +400+8+400 +9+6+2+5 44:5 +5+30+6+1 +7+5 +1+300+200 +10+300+400+5 +1+4+50+10 +2+6 +6+5+6+1 +50+8+300 +10+50+8+300 +2+6 +5+200+70+400+600 +1+300+200 +70+300+10+400+600 44:6 +6+10+300+3+600 +6+10+4+2+200 +1+30+5+600 +1+400­+5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 44:7 +6+10+1+40+200+6 +1+30+10+6 +30+40+5 +10+4+2+200 +1+4+50+10 +20+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +8+30+10+30+5 +30+70+2+4+10+500 +40+70+300+6+400 +20+4+2+200 +5+7+5 44:8 +5+700 +20+60+800 +1+300+200 +40+90+1+50+6 +2+80+10 +1+40+400+8+400+10+50+6 +5+300+10+2+50+6 +1+30+10+500 +40+1+200+900 +20+50+70+700 +6+1+10+500 +50+3+50+2 +40+2+10+400 +1+4+50+10+500 +20+60+800 +1+6 +7+5+2 44:9 +1+300+200 +10+40+90+1 +1+400+6 +40+70+2+4+10+500 +6+40+400 +6+3+600­+1+50+8+50+6 +50+5+10+5 +30+1+4+50+10 +30+70+2+4+10+600 44:10 +6+10+1+40+200 +3+600­+70+400+5 +20+4+2+200+10+20+600 +20+700­+5+6+1 +1+300+200 +10+40+90+1 +1+400+6 +10+5+10+5­+30+10 +70+2+4 +6+1+400+600 +400+5+10+6 +50+100+10+600 44:11 +6+10+40+5+200+6 +6+10+6+200+4+6 +1+10+300 +1+400­+1+40+400+8+400+6 +1+200+90+5 +6+10+80+400+8+6 +1+10+300 +1+40+400+8+400+6 44:12 +6+10+8+80+300 +2+3+4+6+30 +5+8+30 +6+2+100+9+700 +20+30+5 +6+10+40+90+1 +5+3+2+10+70 +2+1+40+400+8+400 +2+50+10+40+700 44:13 +6+10+100+200+70+6 +300+40+30+400+600 +6+10+70+40+60 +1+10+300 +70+30­+8+40+200+6 +6+10+300+2+6 +5+70+10+200+5 44:14 +6+10+2+1 +10+5+6+4+5 +6+1+8+10+6 +2+10+400+5 +10+6+60+800 +6+5+6+1 +70+6+4+50+6 +300+600 +6+10+80+30+6 +30+80+50+10+6 +1+200+90+5 44:15 +6+10+1+40+200 +30+5+600 +10+6+60+800 +40+5­+5+40+70+300+5 +5+7+5 +1+300+200 +70+300+10+400+600 +5+30+6+1 +10+4+70+400+600 +20+10­+50+8+300 +10+50+8+300 +1+10+300 +1+300+200 +20+40+50+10 44:16 +6+10+1+40+200 +10+5+6+4+5 +40+5­+50+1+40+200 +30+1+4+50+10 +40+5­+50+4+2+200 +6+40+5­+50+90+9+4+100 +5+1+30+5+10+600 +40+90+1 +1+400­+70+6+700 +70+2+4+10+500 +5+50+50+6 +70+2+4+10+600 +30+1+4+50+10 +3+600­+1+50+8+50+6 +3+600 +1+300+200­ +50+40+90+1 +5+3+2+10+70 +2+10+4+6 44:17 +6+10+1+40+200 +8+30+10+30+5 +30+10 +40+70+300+6+400 +7+1+400 +5+1+10+300 +1+300+200 +50+40+90+1 +5+3+2+10+70 +2+10+4+6 +5+6+1 +10+5+10+5­+30+10 +70+2+4 +6+1+400+600 +70+30+6 +30+300+30+6+600 +1+30­+1+2+10+20+600 44:18 +6+10+3+300 +1+30+10+6 +10+5+6+4+5 +6+10+1+40+200 +2+10 +1+4+50+10 +10+4+2+200­+50+1 +70+2+4+500 +4+2+200 +2+1+7+50+10 +1+4+50+10 +6+1+30­+10+8+200 +1+80+500 +2+70+2+4+500 +20+10 +20+40+6+500 +20+80+200+70+5 44:19 +1+4+50+10 +300+1+30 +1+400­+70+2+4+10+6 +30+1+40+200 +5+10+300­+30+20+600 +1+2 +1+6­+1+8 44:20 +6+50+1+40+200 +1+30­+1+4+50+10 +10+300­+30+50+6 +1+2 +7+100+700 +6+10+30+4 +7+100+50+10+600 +100+9+700 +6+1+8+10+6 +40+400 +6+10+6+400+200 +5+6+1 +30+2+4+6 +30+1+40+6 +6+1+2+10+6 +1+5+2+6 44:21 +6+400+1+40+200 +1+30­+70+2+4+10+500 +5+6+200+4+5+6 +1+30+10 +6+1+300+10+40+5 +70+10+50+10 +70+30+10+6 44:22 +6+50+1+40+200 +1+30­+1+4+50+10 +30+1­+10+6+20+30 +5+50+70+200 +30+70+7+2 +1+400­+1+2+10+6 +6+70+7+2 +1+400­+1+2+10+6 +6+40+400 44:23 +6+400+1+40+200 +1+30­+70+2+4+10+500 +1+600­+30+1 +10+200+4 +1+8+10+20+600 +5+100+9+700 +1+400+20+600 +30+1 +400+60+80+6+700 +30+200+1+6+400 +80+50+10 44:24 +6+10+5+10 +20+10 +70+30+10+50+6 +1+30­+70+2+4+500 +1+2+10 +6+50+3+4­+30+6 +1+400 +4+2+200+10 +1+4+50+10 44:25 +6+10+1+40+200 +1+2+10+50+6 +300+2+6 +300+2+200+6­+30+50+6 +40+70+9­+1+20+30 44:26 +6+50+1+40+200 +30+1 +50+6+20+30 +30+200+4+400 +1+600­+10+300 +1+8+10+50+6 +5+100+9+700 +1+400+50+6 +6+10+200+4+50+6 +20+10­+30+1 +50+6+20+30 +30+200+1+6+400 +80+50+10 +5+1+10+300 +6+1+8+10+50+6 +5+100+9+700 +1+10+50+50+6 +1+400+50+6 44:27 +6+10+1+40+200 +70+2+4+500 +1+2+10 +1+30+10+50+6 +1+400+600 +10+4+70+400+600 +20+10 +300+50+10+600 +10+30+4+5­+30+10 +1+300+400+10 44:28 +6+10+90+1 +5+1+8+4 +40+1+400+10 +6+1+40+200 +1+500 +9+200+800 +9+200+800 +6+30+1 +200+1+10+400+10+6 +70+4­+5+50+5 44:29 +6+30+100+8+400+600 +3+600­+1+400­+7+5 +40+70+600 +80+50+10 +6+100+200+5+6 +1+60+6+700 +6+5+6+200+4+400+600 +1+400­ +300+10+2+400+10 +2+200+70+5 +300+1+30+5 44:30 +6+70+400+5 +20+2+1+10 +1+30­+70+2+4+500 +1+2+10 +6+5+50+70+200 +1+10+50+50+6 +1+400+50+6 +6+50+80+300+6 +100+300+6+200+5 +2+50+80+300+6 44:31 +6+5+10+5 +20+200+1+6+400+6 +20+10­+1+10+700 +5+50+70+200 +6+40+400 +6+5+6+200+10+4+6 +70+2+4+10+500 +1+400­ +300+10+2+400 +70+2+4+500 +1+2+10+50+6 +2+10+3+6+700 +300+1+30+5

134

44:32 +20+10 +70+2+4+500 +70+200+2 +1+400­+5+50+70+200 +40+70+600 +1+2+10 +30+1+40+200 +1+600­+30+1 +1+2+10+1+50+6 +1+30+10+500 +6+8+9+1+400+10 +30+1+2+10 +20+30­+5+10+40+10+600 44:33 +6+70+400+5 +10+300+2­+50+1 +70+2+4+500 +400+8+400 +5+50+70+200 +70+2+4 +30+1+4+50+10 +6+5+50+70+200 +10+70+30 +70+600­ +1+8+10+6 44:34 +20+10­+1+10+500 +1+70+30+5 +1+30­+1+2+10 +6+5+50+70+200 +1+10+50+50+6 +1+400+10 +80+700 +1+200+1+5 +2+200+70 +1+300+200 +10+40+90+1 +1+400­+1+2+10 44,1 Diede poi questo ordine al maggiordomo della sua casa: «Riempi i sacchi di quegli uomini di tanti viveri quanti ne possono contenere e metti il denaro di ciascuno alla bocca del suo sacco. 2 Insieme metterai la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca del sacco del più giovane, con il denaro del suo grano». Quegli fece secondo l'ordine di Giuseppe. 3 Al mattino, fattosi chiaro, quegli uomini furono fatti partire con i loro asini. 4 Erano appena usciti dalla città e ancora non si erano allontanati, quando Giuseppe disse al maggiordomo della sua casa: «Su, insegui quegli uomini, raggiungili e di' loro: Perché avete reso male per bene? 5 Non è forse questa la coppa in cui beve il mio signore e per mezzo della quale egli suole trarre i presagi? Avete fatto male a fare così». 6 Egli li raggiunse e ripetè loro queste parole. 7 Quelli gli dissero: «Perché il mio signore dice queste cose? Lungi dai tuoi servi il fare una tale cosa! 8 Ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri sacchi te lo abbiamo riportato dal paese di Canaan e come potremmo rubare argento od oro dalla casa del tuo padrone? 9 Quello dei tuoi servi, presso il quale si troverà, sarà messo a morte e anche noi diventeremo schiavi del mio signore». 10 Rispose: «Ebbene, come avete detto, così sarà: colui, presso il quale si troverà, sarà mio schiavo e voi sarete innocenti». 11 Ciascuno si affrettò a scaricare a terra il suo sacco e lo aprì. 12 Quegli li frugò dal maggiore al più piccolo, e la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino. 13 Allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città. 14 Giuda e i suoi fratelli vennero nella casa di Giuseppe, che si trovava ancora là, e si gettarono a terra davanti a lui. 15 Giuseppe disse loro: «Che azione avete commessa? Non sapete che un uomo come me è capace di indovinare?». 16 Giuda disse: «Che diremo al mio signore? Come parlare? Come giustificarci? Dio ha scoperto la colpa dei tuoi servi... Eccoci schiavi del mio signore, noi e colui che è stato trovato in possesso della coppa». 17 Ma egli rispose: «Lungi da me il far questo! L'uomo trovato in possesso della coppa, lui sarà mio schiavo: quanto a voi, tornate in pace da vostro padre».

18 Allora Giuda gli si fece innanzi e disse: «Mio signore, sia permesso al tuo servo di far sentire una parola agli orecchi del mio signore; non si accenda la tua ira contro il tuo servo, perché il faraone è come te! 19 Il mio signore aveva interrogato i suoi servi: Avete un padre o un fratello?

20 E noi avevamo risposto al mio signore: Abbiamo un padre vecchio e un figlio ancor giovane natogli in vecchiaia, suo fratello è morto ed egli è rimasto il solo dei figli di sua madre e suo padre lo ama. 21 Tu avevi detto ai tuoi servi: Conducetelo qui da me, perché lo possa vedere con i miei occhi. 22 Noi avevamo risposto al mio signore: Il giovinetto non può abbandonare suo padre: se lascerà suo padre, questi morirà. 23 Ma tu avevi soggiunto ai tuoi servi: Se il vostro fratello minore non verrà qui con voi, non potrete più venire alla mia presenza. 24 Quando dunque eravamo ritornati dal tuo servo, mio padre, gli riferimmo le parole del mio signore. 25 E nostro padre disse: Tornate ad acquistare per noi un po' di viveri. 26 E noi rispondemmo: Non possiamo ritornare laggiù: se c'è con noi il nostro fratello minore, andremo; altrimenti, non possiamo essere ammessi alla presenza di quell'uomo senza avere con noi il nostro fratello minore. 27 Allora il tuo servo, mio padre, ci disse: Voi sapete che due figli mi aveva procreato mia moglie. 28 Uno partì da me e dissi: certo è stato sbranato! Da allora non l'ho più visto. 29 Se ora mi porterete via anche questo e gli capitasse una disgrazia, voi fareste scendere con dolore la mia canizie nella tomba. 30 Ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro, 31 appena egli avrà visto che il giovinetto non è con noi, morirà e i tuoi servi avranno fatto scendere con dolore negli inferi la canizie del tuo servo, nostro padre.

32 Ma il tuo servo si è reso garante del giovinetto presso mio padre: Se non te lo ricondurrò, sarò colpevole verso mio padre per tutta la vita. 33 Ora, lascia che il tuo servo rimanga invece del giovinetto come schiavo del mio signore e il giovinetto torni lassù con i suoi fratelli! 34 Perché, come potrei tornare da mio padre senz'avere con me il giovinetto? Ch'io non veda il male che colpirebbe mio padre!».

‫‪135‬‬

‫ולא‪-‬יכל‪ ‬יוסף‪ ‬להתאפק‪ ‬לכל‪ ‬הנצבים‪ ‬עליו‪ ‬ויקרא‪ ‬הוציאו‪ ‬כל‪-‬איש‪ ‬מעלי‪ ‬ולא‪-‬עמד‪ ‬איש‪ ‬אתו‪ ‬בהתודע‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬‬

‫‪45:1‬‬

‫ויתן‪ ‬את‪-‬קלו‪ ‬בבכי‪ ‬וישמעו‪ ‬מצרים‪ ‬וישמע‪ ‬בית‪ ‬פרעה‪45:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬אני‪ ‬יוסף‪ ‬העוד‪ ‬אבי‪ ‬חי‪ ‬ולא‪-‬יכלו‪ ‬אחיו‪ ‬לענות‪ ‬אתו‪ ‬כי‪ ‬נבהלו‪ ‬מפניו‪45:3 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬גשו‪-‬נא‪ ‬אלי‪ ‬ויגשו‪ ‬ויאמר‪ ‬אני‪ ‬יוסף‪ ‬אחיכם‪ ‬אשר‪-‬מכרתם‪ ‬אתי‪ ‬מצרימה‪45:4 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬אל‪-‬תעצבו‪ ‬ואל‪-‬יחר‪ ‬בעיניכם‪ ‬כי‪-‬מכרתם‪ ‬אתי‪ ‬הנה‪ ‬כי‪ ‬למחיה‪ ‬שלחני‪ ‬אלהים‪ ‬לפניכם‪45:5 ‬‬ ‫כי‪-‬זה‪ ‬שנתים‪ ‬הרעב‪ ‬בקרב‪ ‬הארץ‪ ‬ועוד‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬אשר‪ ‬אין‪-‬חריש‪ ‬וקציר‪45:6 ‬‬ ‫וישלחני‪ ‬אלהים‪ ‬לפניכם‪ ‬לשום‪ ‬לכם‪ ‬שארית‪ ‬בארץ‪ ‬ולהחיות‪ ‬לכם‪ ‬לפליטה‪ ‬גדלה‪45:7 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬לא‪ -‬אתם‪ ‬שלחתם‪ ‬אתי‪ ‬הנה‪ ‬כי‪ ‬האלהים‪ ‬וישימני‪ ‬לאב‪ ‬לפרעה‪ ‬ולאדון‪ ‬לכל‪-‬ביתו‪ ‬ומשל‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪45:8 ‬‬ ‫מהרו‪ ‬ועלו‪ ‬אל‪-‬אבי‪ ‬ואמרתם‪ ‬אליו‪ ‬כה‪ ‬אמר‪ ‬בנך‪ ‬יוסף‪ ‬שמני‪ ‬אלהים‪ ‬לאדון‪ ‬לכל‪-‬מצרים‪ ‬רדה‪ ‬אלי‪ ‬אל‪-‬תעמד‪45:9 ‬‬ ‫וישבת‪ ‬בארץ‪-‬גשן‪ ‬והיית‪ ‬קרוב‪ ‬אלי‪ ‬אתה‪ ‬ובניך‪ ‬ובני‪ ‬בניך‪ ‬וצאנך‪ ‬ובקרך‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לך‪45:10 ‬‬ ‫וכלכלתי‪ ‬אתך‪ ‬שם‪ ‬כי‪-‬עוד‪ ‬חמש‪ ‬שנים‪ ‬רעב‪ ‬פן‪-‬תורש‪ ‬אתה‪ ‬וביתך‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לך‪45:11 ‬‬ ‫והנה‪ ‬עיניכם‪ ‬ראות‪ ‬ועיני‪ ‬אחי‪ ‬בנימין‪ ‬כי‪-‬פי‪ ‬המדבר‪ ‬אליכם‪45:12 ‬‬ ‫והגדתם‪ ‬לאבי‪ ‬את‪-‬כל‪-‬כבודי‪ ‬במצרים‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬אשר‪ ‬ראיתם‪ ‬ומהרתם‪ ‬והורדתם‪ ‬את‪-‬אבי‪ ‬הנה‪45:13 ‬‬ ‫ויפל‪ ‬על‪-‬צוארי‪ ‬בנימן‪-‬אחיו‪ ‬ויבך‪ ‬ובנימן‪ ‬בכה‪ ‬על‪-‬צואריו‪45:14 ‬‬ ‫וינשק‪ ‬לכל‪-‬אחיו‪ ‬ויבך‪ ‬עלהם‪ ‬ואחרי‪ ‬כן‪ ‬דברו‪ ‬אחיו‪ ‬אתו‪45:15 ‬‬ ‫והקל‪ ‬נשמע‪ ‬בית‪ ‬פרעה‪ ‬לאמר‪ ‬באו‪ ‬אחי‪ ‬יוסף‪ ‬וייטב‪ ‬בעיני‪ ‬פרעה‪ ‬ובעיני‪ ‬עבדיו‪45:16 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אמר‪ ‬אל‪-‬אחיך‪ ‬זאת‪ ‬עשו‪ ‬טענו‪ ‬את‪-‬בעירכם‪ ‬ולכו‪-‬באו‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪45:17 ‬‬ ‫וקחו‪ ‬את‪-‬אביכם‪ ‬ואת‪-‬בתיכם‪ ‬ובאו‪ ‬אלי‪ ‬ואתנה‪ ‬לכם‪ ‬את‪-‬טוב‪ ‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ואכלו‪ ‬את‪-‬חלב‪ ‬הארץ‪45:18 ‬‬ ‫ואתה‪ ‬צויתה‪ ‬זאת‪ ‬עשו‪ ‬קחו‪-‬לכם‪ ‬מארץ‪ ‬מצרים‪ ‬עגלות‪ ‬לטפכם‪ ‬ולנשיכם‪ ‬ונשאתם‪ ‬את‪-‬אביכם‪ ‬ובאתם‪45:19 ‬‬ ‫ועינכם‪ ‬אל‪-‬תחס‪ ‬על‪-‬כליכם‪ ‬כי‪-‬טוב‪ ‬כל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬לכם‪ ‬הוא‪45:20 ‬‬ ‫ויעשו‪-‬כן‪ ‬בני‪ ‬ישראל‪ ‬ויתן‪ ‬להם‪ ‬יוסף‪ ‬עגלות‪ ‬על‪-‬פי‪ ‬פרעה‪ ‬ויתן‪ ‬להם‪ ‬צדה‪ ‬לדרך‪45:21 ‬‬ ‫לכלם‪ ‬נתן‪ ‬לאיש‪ ‬חלפות‪ ‬שמלת‪ ‬ולבנימן‪ ‬נתן‪ ‬שלש‪ ‬מאות‪ ‬כסף‪ ‬וחמש‪ ‬חלפת‪ ‬שמלת‪45:22 ‬‬ ‫ולאביו‪ ‬שלח‪ ‬כזאת‪ ‬עשרה‪ ‬חמרים‪ ‬נשאים‪ ‬מטוב‪ ‬מצרים‪ ‬ועשר‪ ‬אתנת‪ ‬נשאת‪ ‬בר‪ ‬ולחם‪ ‬ומזון‪ ‬לאביו‪ ‬לדרך‪45:23 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬את‪-‬אחיו‪ ‬וילכו‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬אל‪-‬תרגזו‪ ‬בדרך‪45:24 ‬‬ ‫ויעלו‪ ‬ממצרים‪ ‬ויבאו‪ ‬ארץ‪ ‬כנען‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬אביהם‪45:25 ‬‬ ‫ויגדו‪ ‬לו‪ ‬לאמר‪ ‬עוד‪ ‬יוסף‪ ‬חי‪ ‬וכי‪-‬הוא‪ ‬משל‪ ‬בכל‪-‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ויפג‪ ‬לבו‪ ‬כי‪ ‬לא‪-‬האמין‪ ‬להם‪45:26 ‬‬ ‫וידברו‪ ‬אליו‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬דברי‪ ‬יוסף‪ ‬אשר‪ ‬דבר‪ ‬אלהם‪ ‬וירא‪ ‬את‪-‬העגלות‪ ‬אשר‪-‬שלח‪ ‬יוסף‪ ‬לשאת‪ ‬אתו‪ ‬ותחי‪ ‬רוח‪ ‬יעקב‪ ‬אביהם‪45:27 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬רב‪ ‬עוד‪-‬יוסף‪ ‬בני‪ ‬חי‪ ‬אלכה‪ ‬ואראנו‪ ‬בטרם‪ ‬אמות‪45:28 ‬‬ ‫‪45:1 +6+30+1­+10+20+30 +10+6+60+800 +30+5+400+1+80+100 +30+20+30 +5+50+90+2+10+600 +70+30+10+6 +6+10+100+200+1‬‬ ‫­‪+5+6+90+10+1+6 +20+30­+1+10+300 +40+70+30+10 +6+30+1­+70+40+4 +1+10+300 +1+400+6 +2+5+400+6+4+70 +10+6+60+800 +1+30‬‬ ‫‪+1+8+10+6‬‬ ‫‪45:2 +6+10+400+700 +1+400­+100+30+6 +2+2+20+10 +6+10+300+40+70+6 +40+90+200+10+600 +6+10+300+40+70 +2+10+400 +80+200+70+5‬‬ ‫‪45:3 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+8+10+6 +1+50+10 +10+6+60+800 +5+70+6+4 +1+2+10 +8+10 +6+30+1­+10+20+30+6 +1+8+10+6‬‬ ‫‪+30+70+50+6+400 +1+400+6 +20+10 +50+2+5+30+6 +40+80+50+10+6‬‬ ‫‪45:4 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+8+10+6 +3+300+6­+50+1 +1+30+10 +6+10+3+300+6 +6+10+1+40+200 +1+50+10 +10+6+60+800‬‬ ‫‪+1+8+10+20+600 +1+300+200­+40+20+200+400+600 +1+400+10 +40+90+200+10+40+5‬‬ ‫‪45:5 +6+70+400+5 +1+30­+400+70+90+2+6 +6+1+30­+10+8+200 +2+70+10+50+10+20+600 +20+10­+40+20+200+400+600 +1+400+10 +5+50+5‬‬ ‫‪+20+10 +30+40+8+10+5 +300+30+8+50+10 +1+30+5+10+600 +30+80+50+10+20+600‬‬ ‫‪45:6 +20+10­+7+5 +300+50+400+10+600 +5+200+70+2 +2+100+200+2 +5+1+200+900 +6+70+6+4 +8+40+300 +300+50+10+600 +1+300+200‬‬ ‫‪+1+10+700­+8+200+10+300 +6+100+90+10+200‬‬ ‫‪45:7 +6+10+300+30+8+50+10 +1+30+5+10+600 +30+80+50+10+20+600 +30+300+6+600 +30+20+600 +300+1+200+10+400 +2+1+200+900‬‬ ‫‪+6+30+5+8+10+6+400 +30+20+600 +30+80+30+10+9+5 +3+4+30+5‬‬

136

45:8 +6+70+400+5 +30+1­+1+400+600 +300+30+8+400+600 +1+400+10 +5+50+5 +20+10 +5+1+30+5+10+600 +6+10+300+10+40+50+10 +30+1+2 +30+80+200+70+5 +6+30+1+4+6+700 +30+20+30­+2+10+400+6 +6+40+300+30 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 45:9 +40+5+200+6 +6+70+30+6 +1+30­+1+2+10 +6+1+40+200+400+600 +1+30+10+6 +20+5 +1+40+200 +2+50+500 +10+6+60+800 +300+40+50+10 +1+30+5+10+600 +30+1+4+6+700 +30+20+30­+40+90+200+10+600 +200+4+5 +1+30+10 +1+30­+400+70+40+4 45:10 +6+10+300+2+400 +2+1+200+900­+3+300+700 +6+5+10+10+400 +100+200+6+2 +1+30+10 +1+400+5 +6+2+50+10+500 +6+2+50+10 +2+50+10+500 +6+90+1+50+500 +6+2+100+200+500 +6+20+30­+1+300+200­+30+500 45:11 +6+20+30+20+30+400+10 +1+400+500 +300+600 +20+10­+70+6+4 +8+40+300 +300+50+10+600 +200+70+2 +80+700­+400+6+200+300 +1+400+5 +6+2+10+400+500 +6+20+30­+1+300+200­+30+500 45:12 +6+5+50+5 +70+10+50+10+20+600 +200+1+6+400 +6+70+10+50+10 +1+8+10 +2+50+10+40+10+700 +20+10­+80+10 +5+40+4+2+200 +1+30+10+20+600 45:13 +6+5+3+4+400+600 +30+1+2+10 +1+400­+20+30­+20+2+6+4+10 +2+40+90+200+10+600 +6+1+400 +20+30­+1+300+200 +200+1+10+400+600 +6+40+5+200+400+600 +6+5+6+200+4+400+600 +1+400­+1+2+10 +5+50+5 45:14 +6+10+80+30 +70+30­+90+6+1+200+10 +2+50+10+40+700­+1+8+10+6 +6+10+2+500 +6+2+50+10+40+700 +2+20+5 +70+30­ +90+6+1+200+10+6 45:15 +6+10+50+300+100 +30+20+30­+1+8+10+6 +6+10+2+500 +70+30+5+600 +6+1+8+200+10 +20+700 +4+2+200+6 +1+8+10+6 +1+400+6 45:16 +6+5+100+30 +50+300+40+70 +2+10+400 +80+200+70+5 +30+1+40+200 +2+1+6 +1+8+10 +10+6+60+800 +6+10+10+9+2 +2+70+10+50+10 +80+200+70+5 +6+2+70+10+50+10 +70+2+4+10+6 45:17 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +1+40+200 +1+30­+1+8+10+500 +7+1+400 +70+300+6 +9+70+50+6 +1+400­ +2+70+10+200+20+600 +6+30+20+6­+2+1+6 +1+200+90+5 +20+50+70+700 45:18 +6+100+8+6 +1+400­+1+2+10+20+600 +6+1+400­+2+400+10+20+600 +6+2+1+6 +1+30+10 +6+1+400+50+5 +30+20+600 +1+400­+9+6+2 +1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+1+20+30+6 +1+400­+8+30+2 +5+1+200+900 45:19 +6+1+400+5 +90+6+10+400+5 +7+1+400 +70+300+6 +100+8+6­+30+20+600 +40+1+200+900 +40+90+200+10+600 +70+3+30+6+400 +30+9+80+20+600 +6+30+50+300+10+20+600 +6+50+300+1+400+600 +1+400­+1+2+10+20+600 +6+2+1+400+600 45:20 +6+70+10+50+20+600 +1+30­+400+8+60 +70+30­+20+30+10+20+600 +20+10­+9+6+2 +20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +30+20+600 +5+6+1 45:21 +6+10+70+300+6­+20+700 +2+50+10 +10+300+200+1+30 +6+10+400+700 +30+5+600 +10+6+60+800 +70+3+30+6+400 +70+30­+80+10 +80+200+70+5 +6+10+400+700 +30+5+600 +90+4+5 +30+4+200+500 45:22 +30+20+30+600 +50+400+700 +30+1+10+300 +8+30+80+6+400 +300+40+30+400 +6+30+2+50+10+40+700 +50+400+700 +300+30+300 +40+1+6+400 +20+60+800 +6+8+40+300 +8+30+80+400 +300+40+30+400 45:23 +6+30+1+2+10+6 +300+30+8 +20+7+1+400 +70+300+200+5 +8+40+200+10+600 +50+300+1+10+600 +40+9+6+2 +40+90+200+10+600 +6+70+300+200 +1+400+50+400 +50+300+1+400 +2+200 +6+30+8+600 +6+40+7+6+700 +30+1+2+10+6 +30+4+200+500 45:24 +6+10+300+30+8 +1+400­+1+8+10+6 +6+10+30+20+6 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +1+30­+400+200+3+7+6 +2+4+200+500 45:25 +6+10+70+30+6 +40+40+90+200+10+600 +6+10+2+1+6 +1+200+900 +20+50+70+700 +1+30­+10+70+100+2 +1+2+10+5+600 45:26 +6+10+3+4+6 +30+6 +30+1+40+200 +70+6+4 +10+6+60+800 +8+10 +6+20+10­+5+6+1 +40+300+30 +2+20+30­+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+10+80+3 +30+2+6 +20+10 +30+1­+5+1+40+10+700 +30+5+600 45:27 +6+10+4+2+200+6 +1+30+10+6 +1+400 +20+30­+4+2+200+10 +10+6+60+800 +1+300+200 +4+2+200 +1+30+5+600 +6+10+200+1 +1+400­ +5+70+3+30+6+400 +1+300+200­+300+30+8 +10+6+60+800 +30+300+1+400 +1+400+6 +6+400+8+10 +200+6+8 +10+70+100+2 +1+2+10+5+600 45:28 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +200+2 +70+6+4­+10+6+60+800 +2+50+10 +8+10 +1+30+20+5 +6+1+200+1+50+6 +2+9+200+600 +1+40+6+400 45,1 Allora Giuseppe non potè più contenersi dinanzi ai circostanti e gridò: «Fate uscire tutti dalla mia presenza!». Così non restò nessuno presso di lui, mentre Giuseppe si faceva conoscere ai suoi fratelli. 2 Ma diede in un grido di pianto e tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone. 3 Giuseppe disse ai fratelli: «Io sono Giuseppe! Vive ancora mio padre?». Ma i suoi fratelli non potevano rispondergli, perché atterriti dalla sua presenza. 4 Allora Giuseppe disse ai fratelli: «Avvicinatevi a me!». Si avvicinarono e disse loro: «Io sono Giuseppe, il vostro fratello, che voi avete venduto per l'Egitto. 5 Ma ora non vi rattristate e non vi crucciate per avermi venduto quaggiù, perché Dio mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi in vita. 6 Perché già da due anni vi è la carestia nel paese e ancora per cinque anni non vi sarà né aratura né mietitura. 7 Dio mi ha mandato qui prima di voi, per assicurare a voi la sopravvivenza nel paese e per salvare in voi la vita di molta gente. 8 Dunque non siete stati voi a mandarmi qui, ma Dio ed Egli mi ha stabilito padre per il faraone, signore su tutta la sua casa e governatore di tutto il paese d'Egitto. 9 Affrettatevi a salire da mio padre e ditegli: Dice il tuo figlio Giuseppe: Dio mi ha stabilito signore di tutto l'Egitto. Vieni quaggiù presso di me e non tardare. 10 Abiterai nel paese di Gosen e starai vicino a me tu, i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, i tuoi greggi e i tuoi armenti e tutti i tuoi averi. 11 Là io ti darò sostentamento, poiché la carestia durerà ancora cinque anni, e non cadrai

137 nell'indigenza tu, la tua famiglia e quanto possiedi. 12 Ed ecco, i vostri occhi lo vedono e lo vedono gli occhi di mio fratello Beniamino: è la mia bocca che vi parla! 13 Riferite a mio padre tutta la gloria che io ho in Egitto e quanto avete visto; affrettatevi a condurre quaggiù mio padre».

14 Allora egli si gettò al collo di Beniamino e pianse. Anche Beniamino piangeva stretto al suo collo. 15 Poi baciò tutti i fratelli e pianse stringendoli a sé. Dopo, i suoi fratelli si misero a conversare con lui.

16 Intanto nella casa del faraone si era diffusa la voce: «Sono venuti i fratelli di Giuseppe!» e questo fece piacere al faraone e ai suoi ministri.

17 Allora il faraone disse a Giuseppe: «Di' ai tuoi fratelli: Fate questo: caricate le cavalcature, partite e andate nel paese di Canaan. 18 Poi prendete vostro padre e le vostre famiglie e venite da me e io vi darò il meglio del paese d'Egitto e mangerete i migliori prodotti della terra. 19 Quanto a te, da' loro questo comando: Fate questo: prendete con voi dal paese d'Egitto carri per i vostri bambini e le vostre donne, prendete vostro padre e venite. 20 Non abbiate rincrescimento per la vostra roba, perché il meglio di tutto il paese sarà vostro».

21 Così fecero i figli di Israele. Giuseppe diede loro carri secondo l'ordine del faraone e diede loro una provvista per il viaggio. 22 Diede a tutti una muta di abiti per ciascuno, ma a Beniamino diede trecento sicli d'argento e cinque mute di abiti. 23 Allo stesso modo mandò al padre dieci asini carichi dei migliori prodotti dell'Egitto e dieci asine cariche di grano, pane e viveri per il viaggio del padre. 24 Poi congedò i fratelli e, mentre partivano, disse loro: «Non litigate durante il viaggio!».

25 Così essi ritornarono dall'Egitto e arrivarono nel paese di Canaan, dal loro padre Giacobbe 26 e subito gli riferirono: «Giuseppe è ancora vivo, anzi governa tutto il paese d'Egitto!». Ma il suo cuore rimase freddo, perché non poteva credere loro. 27 Quando però essi gli riferirono tutte le parole che Giuseppe aveva detto loro ed egli vide i carri che Giuseppe gli aveva mandati per trasportarlo, allora lo spirito del loro padre Giacobbe si rianimò. 28 Israele disse: «Basta! Giuseppe, mio figlio, è vivo. Andrò a vederlo prima di morire!».

‫‪138‬‬

‫ויסע‪ ‬ישראל‪ ‬וכל‪-‬אשר‪-‬לו‪ ‬ויבא‪ ‬בארה‪ ‬שבע‪ ‬ויזבח‪ ‬זבחים‪ ‬לאלהי‪ ‬אביו‪ ‬יצחק‪ ‬‬

‫‪46:1‬‬

‫ויאמר‪ ‬אלהים‪ ‬לישראל‪ ‬במראת‪ ‬הלילה‪ ‬ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬יעקב‪ ‬ויאמר‪ ‬הנני‪46:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אנכי‪ ‬האל‪ ‬אלהי‪ ‬אביך‪ ‬אל‪-‬תירא‪ ‬מרדה‪ ‬מצרימה‪ ‬כי‪-‬לגוי‪ ‬גדול‪ ‬אשימך‪ ‬שם‪46:3 ‬‬ ‫אנכי‪ ‬ארד‪ ‬עמך‪ ‬מצרימה‪ ‬ואנכי‪ ‬אעלך‪ ‬גם‪-‬עלה‪ ‬ויוסף‪ ‬ישית‪ ‬ידו‪ ‬על‪-‬עיניך‪46:4 ‬‬ ‫ויקם‪ ‬יעקב‪ ‬מבאר‪ ‬שבע‪ ‬וישאו‪ ‬בני‪-‬ישראל‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬אביהם‪ ‬ואת‪-‬טפם‪ ‬ואת‪-‬נשיהם‪ ‬בעגלות‪ ‬אשר‪-‬שלח‪ ‬פרעה‪ ‬לשאת‪ ‬אתו‪46:5 ‬‬ ‫ויקחו‪ ‬את‪-‬מקניהם‪ ‬ואת‪-‬רכושם‪ ‬אשר‪ ‬רכשו‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ויבאו‪ ‬מצרימה‪ ‬יעקב‪ ‬וכל‪-‬זרעו‪ ‬אתו‪46:6 ‬‬ ‫בניו‪ ‬ובני‪ ‬בניו‪ ‬אתו‪ ‬בנתיו‪ ‬ובנות‪ ‬בניו‪ ‬וכל‪-‬זרעו‪ ‬הביא‪ ‬אתו‪ ‬מצרימה‪46:7 ‬‬ ‫ואלה‪ ‬שמות‪ ‬בני‪-‬ישראל‪ ‬הבאים‪ ‬מצרימה‪ ‬יעקב‪ ‬ובניו‪ ‬בכר‪ ‬יעקב‪ ‬ראובן‪46:8 ‬‬ ‫ובני‪ ‬ראובן‪ ‬חנוך‪ ‬ופלוא‪ ‬וחצרן‪ ‬וכרמי‪46:9 ‬‬ ‫ובני‪ ‬שמעון‪ ‬ימואל‪ ‬וימין‪ ‬ואהד‪ ‬ויכין‪ ‬וצחר‪ ‬ושאול‪ ‬בן‪-‬הכנענית‪46:10 ‬‬ ‫ובני‪ ‬לוי‪ ‬גרשון‪ ‬קהת‪ ‬ומררי‪46:11 ‬‬ ‫ובני‪ ‬יהודה‪ ‬ער‪ ‬ואונן‪ ‬ושלה‪ ‬ופרץ‪ ‬וזרח‪ ‬וימת‪ ‬ער‪ ‬ואונן‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ויהיו‪ ‬בני‪-‬פרץ‪ ‬חצרן‪ ‬וחמול‪46:12 ‬‬ ‫ובני‪ ‬יששכר‪ ‬תולע‪ ‬ופוה‪ ‬ויוב‪ ‬ושמרן‪46:13 ‬‬ ‫ובני‪ ‬זבלון‪ ‬סרד‪ ‬ואלון‪ ‬ויחלאל‪46:14 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪ ‬לאה‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪ ‬ליעקב‪ ‬בפדן‪ ‬ארם‪ ‬ואת‪ ‬דינה‪ ‬בתו‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬בניו‪ ‬ובנותיו‪ ‬שלשים‪ ‬ושלש‪46:15 ‬‬ ‫ובני‪ ‬גד‪ ‬צפיון‪ ‬וחגי‪ ‬שוני‪ ‬ואצבן‪ ‬ערי‪ ‬וארודי‪ ‬ואראלי‪46:16 ‬‬ ‫ובני‪ ‬אשר‪ ‬ימנה‪ ‬וישוה‪ ‬וישוי‪ ‬ובריעה‪ ‬ושרח‪ ‬אחתם‪ ‬ובני‪ ‬בריעה‪ ‬חבר‪ ‬ומלכיאל‪46:17 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪ ‬זלפה‪ ‬אשר‪-‬נתן‪ ‬לבן‪ ‬ללאה‪ ‬בתו‪ ‬ותלד‪ ‬את‪-‬אלה‪ ‬ליעקב‪ ‬שש‪ ‬עשרה‪ ‬נפש‪46:18 ‬‬ ‫בני‪ ‬רחל‪ ‬אשת‪ ‬יעקב‪ ‬יוסף‪ ‬ובנימן‪46:19 ‬‬ ‫ויולד‪ ‬ליוסף‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬אשר‪ ‬ילדה‪-‬לו‪ ‬אסנת‪ ‬בת‪-‬פוטי‪ ‬פרע‪ ‬כהן‪ ‬אן‪ ‬את‪-‬מנשה‪ ‬ואת‪-‬אפרים‪46:20 ‬‬ ‫ובני‪ ‬בנימן‪ ‬בלע‪ ‬ובכר‪ ‬ואשבל‪ ‬גרא‪ ‬ונעמן‪ ‬אחי‪ ‬וראש‪ ‬מפים‪ ‬וחפים‪ ‬וארד‪46:21 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪ ‬רחל‪ ‬אשר‪ ‬ילד‪ ‬ליעקב‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬ארבעה‪ ‬עשר‪46:22 ‬‬ ‫ובני‪-‬דן‪ ‬חשים‪46:23 ‬‬ ‫ובני‪ ‬נפתלי‪ ‬יחצאל‪ ‬וגוני‪ ‬ויצר‪ ‬ושלם‪46:24 ‬‬ ‫אלה‪ ‬בני‪ ‬בלהה‪ ‬אשר‪-‬נתן‪ ‬לבן‪ ‬לרחל‪ ‬בתו‪ ‬ותלד‪ ‬את‪-‬אלה‪ ‬ליעקב‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬שבעה‪46:25 ‬‬ ‫כל‪-‬הנפש‪ ‬הבאה‪ ‬ליעקב‪ ‬מצרימה‪ ‬יצאי‪ ‬ירכו‪ ‬מלבד‪ ‬נשי‪ ‬בני‪-‬יעקב‪ ‬כל‪-‬נפש‪ ‬ששים‪ ‬ושש‪46:26 ‬‬ ‫ובני‪ ‬יוסף‪ ‬אשר‪-‬ילד‪-‬לו‪ ‬במצרים‪ ‬נפש‪ ‬שנים‪ ‬כל‪-‬הנפש‪ ‬לבית‪-‬יעקב‪ ‬הבאה‪ ‬מצרימה‪ ‬שבעים‪46:27 ‬‬ ‫ואת‪-‬יהודה‪ ‬שלח‪ ‬לפניו‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬להורת‪ ‬לפניו‪ ‬גשנה‪ ‬ויבאו‪ ‬ארצה‪ ‬גשן‪46:28 ‬‬ ‫ויאסר‪ ‬יוסף‪ ‬מרכבתו‪ ‬ויעל‪ ‬לקראת‪-‬ישראל‪ ‬אביו‪ ‬גשנה‪ ‬וירא‪ ‬אליו‪ ‬ויפל‪ ‬על‪-‬צואריו‪ ‬ויבך‪ ‬על‪-‬צואריו‪ ‬עוד‪46:29 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אמותה‪ ‬הפעם‪ ‬אחרי‪ ‬ראותי‪ ‬את‪-‬פניך‪ ‬כי‪ ‬עודך‪ ‬חי‪46:30 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬ואל‪-‬בית‪ ‬אביו‪ ‬אעלה‪ ‬ואגידה‪ ‬לפרעה‪ ‬ואמרה‪ ‬אליו‪ ‬אחי‪ ‬ובית‪-‬אבי‪ ‬אשר‪ ‬בארץ‪-‬כנען‪ ‬באו‪ ‬אלי‪46:31 ‬‬ ‫והאנשים‪ ‬רעי‪ ‬צאן‪ ‬כי‪-‬אנשי‪ ‬מקנה‪ ‬היו‪ ‬וצאנם‪ ‬ובקרם‪ ‬וכל‪-‬אשר‪ ‬להם‪ ‬הביאו‪46:32 ‬‬ ‫והיה‪ ‬כי‪-‬יקרא‪ ‬לכם‪ ‬פרעה‪ ‬ואמר‪ ‬מה‪-‬מעשיכם‪46:33 ‬‬ ‫ואמרתם‪ ‬אנשי‪ ‬מקנה‪ ‬היו‪ ‬עבדיך‪ ‬מנעורינו‪ ‬ועד‪-‬עתה‪ ‬גם‪-‬אנחנו‪ ‬גם‪-‬אבתינו‪ ‬בעבור‪ ‬תשבו‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪ ‬כי‪-‬תועבת‪ ‬מצרים‪ ‬כל‪-‬רעה‪ ‬צאן‪46:34 ‬‬ ‫‪46:1 +6+10+60+70 +10+300+200+1+30 +6+20+30­+1+300+200­+30+6 +6+10+2+1 +2+1+200+5 +300+2+70 +6+10+7+2+8 +7+2+8+10+600‬‬ ‫‪+30+1+30+5+10 +1+2+10+6 +10+90+8+100‬‬ ‫‪46:2 +6+10+1+40+200 +1+30+5+10+600 +30+10+300+200+1+30 +2+40+200+1+400 +5+30+10+30+5 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2‬‬ ‫‪+10+70+100+2 +6+10+1+40+200 +5+50+50+10‬‬ ‫­‪46:3 +6+10+1+40+200 +1+50+20+10 +5+1+30 +1+30+5+10 +1+2+10+500 +1+30­+400+10+200+1 +40+200+4+5 +40+90+200+10+40+5 +20+10‬‬ ‫‪+30+3+6+10 +3+4+6+30 +1+300+10+40+500 +300+600‬‬

139

46:4 +1+50+20+10 +1+200+4 +70+40+500 +40+90+200+10+40+5 +6+1+50+20+10 +1+70+30+500 +3+600­+70+30+5 +6+10+6+60+800 +10+300+10+400 +10+4+6 +70+30­+70+10+50+10+500 46:5 +6+10+100+600 +10+70+100+2 +40+2+1+200 +300+2+70 +6+10+300+1+6 +2+50+10­+10+300+200+1+30 +1+400­+10+70+100+2 +1+2+10+5+600 +6+1+400­+9+80+600 +6+1+400­+50+300+10+5+600 +2+70+3+30+6+400 +1+300+200­+300+30+8 +80+200+70+5 +30+300+1+400 +1+400+6 46:6 +6+10+100+8+6 +1+400­+40+100+50+10+5+600 +6+1+400­+200+20+6+300+600 +1+300+200 +200+20+300+6 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+10+2+1+6 +40+90+200+10+40+5 +10+70+100+2 +6+20+30­+7+200+70+6 +1+400+6 46:7 +2+50+10+6 +6+2+50+10 +2+50+10+6 +1+400+6 +2+50+400+10+6 +6+2+50+6+400 +2+50+10+6 +6+20+30­+7+200+70+6 +5+2+10+1 +1+400+6 +40+90+200+10+40+5 46:8 +6+1+30+5 +300+40+6+400 +2+50+10­+10+300+200+1+30 +5+2+1+10+600 +40+90+200+10+40+5 +10+70+100+2 +6+2+50+10+6 +2+20+200 +10+70+100+2 +200+1+6+2+700 46:9 +6+2+50+10 +200+1+6+2+700 +8+50+6+500 +6+80+30+6+1 +6+8+90+200+700 +6+20+200+40+10 46:10 +6+2+50+10 +300+40+70+6+700 +10+40+6+1+30 +6+10+40+10+700 +6+1+5+4 +6+10+20+10+700 +6+90+8+200 +6+300+1+6+30 +2+700­ +5+20+50+70+50+10+400 46:11 +6+2+50+10 +30+6+10 +3+200+300+6+700 +100+5+400 +6+40+200+200+10 46:12 +6+2+50+10 +10+5+6+4+5 +70+200 +6+1+6+50+700 +6+300+30+5 +6+80+200+900 +6+7+200+8 +6+10+40+400 +70+200 +6+1+6+50+700 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+10+5+10+6 +2+50+10­+80+200+900 +8+90+200+700 +6+8+40+6+30 46:13 +6+2+50+10 +10+300+300+20+200 +400+6+30+70 +6+80+6+5 +6+10+6+2 +6+300+40+200+700 46:14 +6+2+50+10 +7+2+30+6+700 +60+200+4 +6+1+30+6+700 +6+10+8+30+1+30 46:15 +1+30+5 +2+50+10 +30+1+5 +1+300+200 +10+30+4+5 +30+10+70+100+2 +2+80+4+700 +1+200+600 +6+1+400 +4+10+50+5 +2+400+6 +20+30­+50+80+300 +2+50+10+6 +6+2+50+6+400+10+6 +300+30+300+10+600 +6+300+30+300 46:16 +6+2+50+10 +3+4 +90+80+10+6+700 +6+8+3+10 +300+6+50+10 +6+1+90+2+700 +70+200+10 +6+1+200+6+4+10 +6+1+200+1+30+10 46:17 +6+2+50+10 +1+300+200 +10+40+50+5 +6+10+300+6+5 +6+10+300+6+10 +6+2+200+10+70+5 +6+300+200+8 +1+8+400+600 +6+2+50+10 +2+200+10+70+5 +8+2+200 +6+40+30+20+10+1+30 46:18 +1+30+5 +2+50+10 +7+30+80+5 +1+300+200­+50+400+700 +30+2+700 +30+30+1+5 +2+400+6 +6+400+30+4 +1+400­+1+30+5 +30+10+70+100+2 +300+300 +70+300+200+5 +50+80+300 46:19 +2+50+10 +200+8+30 +1+300+400 +10+70+100+2 +10+6+60+800 +6+2+50+10+40+700 46:20 +6+10+6+30+4 +30+10+6+60+800 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +1+300+200 +10+30+4+5­+30+6 +1+60+50+400 +2+400­+80+6+9+10 +80+200+70 +20+5+700 +1+700 +1+400­+40+50+300+5 +6+1+400­+1+80+200+10+600 46:21 +6+2+50+10 +2+50+10+40+700 +2+30+70 +6+2+20+200 +6+1+300+2+30 +3+200+1 +6+50+70+40+700 +1+8+10 +6+200+1+300 +40+80+10+600 +6+8+80+10+600 +6+1+200+4 46:22 +1+30+5 +2+50+10 +200+8+30 +1+300+200 +10+30+4 +30+10+70+100+2 +20+30­+50+80+300 +1+200+2+70+5 +70+300+200 46:23 +6+2+50+10­+4+700 +8+300+10+600 46:24 +6+2+50+10 +50+80+400+30+10 +10+8+90+1+30 +6+3+6+50+10 +6+10+90+200 +6+300+30+600 46:25 +1+30+5 +2+50+10 +2+30+5+5 +1+300+200­+50+400+700 +30+2+700 +30+200+8+30 +2+400+6 +6+400+30+4 +1+400­+1+30+5 +30+10+70+100+2 +20+30­+50+80+300 +300+2+70+5 46:26 +20+30­+5+50+80+300 +5+2+1+5 +30+10+70+100+2 +40+90+200+10+40+5 +10+90+1+10 +10+200+20+6 +40+30+2+4 +50+300+10 +2+50+10­+10+70+100+2 +20+30­+50+80+300 +300+300+10+600 +6+300+300 46:27 +6+2+50+10 +10+6+60+800 +1+300+200­+10+30+4­+30+6 +2+40+90+200+10+600 +50+80+300 +300+50+10+600 +20+30­+5+50+80+300 +30+2+10+400­+10+70+100+2 +5+2+1+5 +40+90+200+10+40+5 +300+2+70+10+600 46:28 +6+1+400­+10+5+6+4+5 +300+30+8 +30+80+50+10+6 +1+30­+10+6+60+800 +30+5+6+200+400 +30+80+50+10+6 +3+300+50+5 +6+10+2+1+6 +1+200+90+5 +3+300+700 46:29 +6+10+1+60+200 +10+6+60+800 +40+200+20+2+400+6 +6+10+70+30 +30+100+200+1+400­+10+300+200+1+30 +1+2+10+6 +3+300+50+5 +6+10+200+1 +1+30+10+6 +6+10+80+30 +70+30­+90+6+1+200+10+6 +6+10+2+500 +70+30­+90+6+1+200+10+6 +70+6+4 46:30 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +1+30­+10+6+60+800 +1+40+6+400+5 +5+80+70+600 +1+8+200+10 +200+1+6+400+10 +1+400­ +80+50+10+500 +20+10 +70+6+4+500 +8+10 46:31 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+8+10+6 +6+1+30­+2+10+400 +1+2+10+6 +1+70+30+5 +6+1+3+10+4+5 +30+80+200+70+5 +6+1+40+200+5 +1+30+10+6 +1+8+10 +6+2+10+400­+1+2+10 +1+300+200 +2+1+200+900­+20+50+70+700 +2+1+6 +1+30+10 46:32 +6+5+1+50+300+10+600 +200+70+10 +90+1+700 +20+10­+1+50+300+10 +40+100+50+5 +5+10+6 +6+90+1+50+600 +6+2+100+200+600 +6+20+30­+1+300+200 +30+5+600 +5+2+10+1+6

140

46:33 +6+5+10+5 +20+10­+10+100+200+1 +30+20+600 +80+200+70+5 +6+1+40+200 +40+5­+40+70+300+10+20+600 46:34 +6+1+40+200+400+600 +1+50+300+10 +40+100+50+5 +5+10+6 +70+2+4+10+500 +40+50+70+6+200+10+50+6 +6+70+4­+70+400+5 +3+600­ +1+50+8+50+6 +3+600­+1+2+400+10+50+6 +2+70+2+6+200 +400+300+2+6 +2+1+200+900 +3+300+700 +20+10­+400+6+70+2+400 +40+90+200+10+600 +20+30­+200+70+5 +90+1+700 46,1 Israele dunque levò le tende con quanto possedeva e arrivò a Bersabea, dove offrì sacrifici al Dio di suo padre Isacco. 2 Dio disse a Israele in una visione notturna: «Giacobbe, Giacobbe!». Rispose: «Eccomi!». 3 Riprese: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre. Non temere di scendere in Egitto, perché laggiù io farò di te un grande popolo. 4 Io scenderò con te in Egitto e io certo ti farò tornare. Giuseppe ti chiuderà gli occhi».

5 Giacobbe si alzò da Bersabea e i figli di Israele fecero salire il loro padre Giacobbe, i loro bambini e le loro donne sui carri che il faraone aveva mandati per trasportarlo. 6 Essi presero il loro bestiame e tutti i beni che avevano acquistati nel paese di Canaan e vennero in Egitto; Giacobbe cioè e con lui tutti i suoi discendenti; 7 i suoi figli e i nipoti, le sue figlie e le nipoti, tutti i suoi discendenti egli condusse con sé in Egitto.

8 Questi sono i nomi dei figli d'Israele che entrarono in Egitto: Giacobbe e i suoi figli, il primogenito di Giacobbe, Ruben. 9 I figli di Ruben: Enoch, Pallu, Chezron e Carmi. 10 I figli di Simeone: Iemuel, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea. 11 I figli di Levi: Gherson, Keat e Merari. 12 I figli di Giuda: Er, Onan, Sela, Perez e Zerach; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan. Furono figli di Perez: Chezron e Amul. 13 I figli di Issacar: Tola, Puva, Giobbe e Simron. 14 I figli di Zàbulon: Sered, Elon e Iacleel. 15 Questi sono i figli che Lia partorì a Giacobbe in Paddan-Aram insieme con la figlia Dina; tutti i suoi figli e le sue figlie erano trentatré persone.

16 I figli di Gad: Zifion, Agghi, Suni, Esbon, Eri, Arodi e Areli. 17 I figli di Aser: Imma, Isva, Isvi, Beria e la loro sorella Serach. I figli di Beria: Eber e Malchiel. 18 Questi sono i figli di Zilpa, che Làbano aveva dato alla figlia Lia; essa li partorì a Giacobbe: sono sedici persone.

19 I figli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino. 20 A Giuseppe nacquero in Egitto Efraim e Manasse, che gli partorì Asenat, figlia di Potifera, sacerdote di On. 21 I figli di Beniamino: Bela, Becher e Asbel, Ghera, Naaman, Echi, Ros, Muppim, Uppim e Arde. 22 Questi sono i figli che Rachele partorì a Giacobbe; in tutto sono quattordici persone.

23 I figli di Dan: Usim. 24 I figli di Nèftali: Iacseel, Guni, Ieser e Sillem. 25 Questi sono i figli di Bila, che Làbano diede alla figlia Rachele, ed essa li partorì a Giacobbe; in tutto sette persone.

26 Tutte le persone che entrarono con Giacobbe in Egitto, uscite dai suoi fianchi, senza le mogli dei figli di Giacobbe, sono sessantasei. 27 I figli che nacquero a Giuseppe in Egitto sono due persone. Tutte le persone della famiglia di Giacobbe, che entrarono in Egitto, sono settanta.

28 Ora egli aveva mandato Giuda avanti a sé da Giuseppe, perché questi desse istruzioni in Gosen prima del suo arrivo. Poi arrivarono al paese di Gosen. 29 Allora Giuseppe fece attaccare il suo carro e salì in Gosen incontro a Israele, suo padre. Appena se lo vide davanti, gli si gettò al collo e pianse a lungo stretto al suo collo. 30 Israele disse a Giuseppe: «Posso anche morire, questa volta, dopo aver visto la tua faccia, perché sei ancora vivo». 31 Allora Giuseppe disse ai fratelli e alla famiglia del padre: «Vado ad informare il faraone e a dirgli: I miei fratelli e la famiglia di mio padre, che erano nel paese di Canaan, sono venuti da me. 32 Ora questi uomini sono pastori di greggi, si occupano di bestiame, e hanno condotto i loro greggi, i loro armenti e tutti i loro averi. 33 Quando dunque il faraone vi chiamerà e vi domanderà: Qual è il vostro mestiere?, 34 voi risponderete: Gente dedita al bestiame sono stati i tuoi servi, dalla nostra fanciullezza fino ad ora, noi e i nostri padri. Questo perché possiate risiedere nel paese di Gosen». Perché tutti i pastori di greggi sono un abominio per gli Egiziani.

‫‪141‬‬

‫ויבא‪ ‬יוסף‪ ‬ויגד‪ ‬לפרעה‪ ‬ויאמר‪ ‬אבי‪ ‬ואחי‪ ‬וצאנם‪ ‬ובקרם‪ ‬וכל‪-‬אשר‪ ‬להם‪ ‬באו‪ ‬מארץ‪ ‬כנען‪ ‬והנם‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪ ‬‬

‫‪47:1‬‬

‫ומקצה‪ ‬אחיו‪ ‬לקח‪ ‬חמשה‪ ‬אנשים‪ ‬ויצגם‪ ‬לפני‪ ‬פרעה‪47:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬מה‪-‬מעשיכם‪ ‬ויאמרו‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬רעה‪ ‬צאן‪ ‬עבדיך‪ ‬גם‪-‬אנחנו‪ ‬גם‪-‬אבותינו‪47:3 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬אל‪-‬פרעה‪ ‬לגור‪ ‬בארץ‪ ‬באנו‪ ‬כי‪-‬אין‪ ‬מרעה‪ ‬לצאן‪ ‬אשר‪ ‬לעבדיך‪ ‬כי‪-‬כבד‪ ‬הרעב‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ועתה‪ ‬ישבו‪-‬נא‪ ‬עבדיך‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪47:4 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬לאמר‪ ‬אביך‪ ‬ואחיך‪ ‬באו‪ ‬אליך‪47:5 ‬‬ ‫ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬לפניך‪ ‬הוא‪ ‬במיטב‪ ‬הארץ‪ ‬הושב‪ ‬את‪-‬אביך‪ ‬ואת‪-‬אחיך‪ ‬ישבו‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪ ‬ואם‪-‬ידעת‪ ‬ויש‪-‬בם‪ ‬אנשי‪-‬חיל‪ ‬ושמתם‪ ‬שרי‪ ‬מקנה‪47:6 ‬‬ ‫על‪-‬אשר‪-‬לי‬ ‫ויבא‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬יעקב‪ ‬אביו‪ ‬ויעמדהו‪ ‬לפני‪ ‬פרעה‪ ‬ויברך‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬פרעה‪47:7 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬אל‪-‬יעקב‪ ‬כמה‪ ‬ימי‪ ‬שני‪ ‬חייך‪47:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪ -‬פרעה‪ ‬ימי‪ ‬שני‪ ‬מגורי‪ ‬שלשים‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪ ‬מעט‪ ‬ורעים‪ ‬היו‪ ‬ימי‪ ‬שני‪ ‬חיי‪ ‬ולא‪ ‬השיגו‪ ‬את‪-‬ימי‪ ‬שני‪ ‬חיי‪ ‬אבתי‪ ‬בימי‪ ‬מגוריהם‪47:9 ‬‬ ‫ויברך‪ ‬יעקב‪ ‬את‪-‬פרעה‪ ‬ויצא‪ ‬מלפני‪ ‬פרעה‪47:10 ‬‬ ‫ויושב‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ואת‪ -‬אחיו‪ ‬ויתן‪ ‬להם‪ ‬אחזה‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬במיטב‪ ‬הארץ‪ ‬בארץ‪ ‬רעמסס‪ ‬כאשר‪ ‬צוה‪ ‬פרעה‪47:11 ‬‬ ‫ויכלכל‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ואת‪-‬אחיו‪ ‬ואת‪ ‬כל‪-‬בית‪ ‬אביו‪ ‬לחם‪ ‬לפי‪ ‬הטף‪47:12 ‬‬ ‫ולחם‪ ‬אין‪ ‬בכל‪-‬הארץ‪ ‬כי‪-‬כבד‪ ‬הרעב‪ ‬מאד‪ ‬ותלה‪ ‬ארץ‪ ‬מצרים‪ ‬וארץ‪ ‬כנען‪ ‬מפני‪ ‬הרעב‪47:13 ‬‬ ‫וילקט‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬כל‪-‬הכסף‪ ‬הנמצא‪ ‬בארץ‪-‬מצרים‪ ‬ובארץ‪ ‬כנען‪ ‬בשבר‪ ‬אשר‪-‬הם‪ ‬שברים‪ ‬ויבא‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬הכסף‪ ‬ביתה‪ ‬פרעה‪47:14 ‬‬ ‫ויתם‪ ‬הכסף‪ ‬מארץ‪ ‬מצרים‪ ‬ומארץ‪ ‬כנען‪ ‬ויבאו‪ ‬כל‪-‬מצרים‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬לאמר‪ ‬הבה‪-‬לנו‪ ‬לחם‪ ‬ולמה‪ ‬נמות‪ ‬נגדך‪ ‬כי‪ ‬אפס‪ ‬כסף‪47:15 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬הבו‪ ‬מקניכם‪ ‬ואתנה‪ ‬לכם‪ ‬במקניכם‪ ‬אם‪-‬אפס‪ ‬כסף‪47:16 ‬‬ ‫ויביאו‪ ‬את‪-‬מקניהם‪ ‬אל‪ -‬יוסף‪ ‬ויתן‪ ‬להם‪ ‬יוסף‪ ‬לחם‪ ‬בסוסים‪ ‬ובמקנה‪ ‬הצאן‪ ‬ובמקנה‪ ‬הבקר‪ ‬ובחמרים‪ ‬וינהלם‪ ‬בלחם‪ ‬בכל‪-‬מקנהם‪ ‬בשנה‪47:17 ‬‬ ‫ההוא‬ ‫ותתם‪ ‬השנה‪ ‬ההוא‪ ‬ויבאו‪ ‬אליו‪ ‬בשנה‪ ‬השנית‪ ‬ויאמרו‪ ‬לו‪ ‬לא‪-‬נכחד‪ ‬מאדני‪ ‬כי‪ ‬אם‪-‬תם‪ ‬הכסף‪ ‬ומקנה‪ ‬הבהמה‪ ‬אל‪-‬אדני‪ ‬לא‪ ‬נשאר‪ ‬לפני‪ ‬אדני‪47:18 ‬‬ ‫בלתי‪ ‬אם‪-‬גויתנו‪ ‬ואדמתנו‬ ‫למה‪ ‬נמות‪ ‬לעיניך‪ ‬גם‪-‬אנחנו‪ ‬גם‪ ‬אדמתנו‪ ‬קנה‪-‬אתנו‪ ‬ואת‪-‬אדמתנו‪ ‬בלחם‪ ‬ונהיה‪ ‬אנחנו‪ ‬ואדמתנו‪ ‬עבדים‪ ‬לפרעה‪ ‬ותן‪-‬זרע‪ ‬ונחיה‪ ‬ולא‪ ‬נמות‪47:19 ‬‬ ‫והאדמה‪ ‬לא‪ ‬תשם‬ ‫ויקן‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬כל‪-‬אדמת‪ ‬מצרים‪ ‬לפרעה‪ ‬כי‪-‬מכרו‪ ‬מצרים‪ ‬איש‪ ‬שדהו‪ ‬כי‪-‬חזק‪ ‬עלהם‪ ‬הרעב‪ ‬ותהי‪ ‬הארץ‪ ‬לפרעה‪47:20 ‬‬ ‫ואת‪-‬העם‪ ‬העביר‪ ‬אתו‪ ‬לערים‪ ‬מקצה‪ ‬גבול‪-‬מצרים‪ ‬ועד‪-‬קצהו‪47:21 ‬‬ ‫רק‪ ‬אדמת‪ ‬הכהנים‪ ‬לא‪ ‬קנה‪ ‬כי‪ ‬חק‪ ‬לכהנים‪ ‬מאת‪ ‬פרעה‪ ‬ואכלו‪ ‬את‪-‬חקם‪ ‬אשר‪ ‬נתן‪ ‬להם‪ ‬פרעה‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬לא‪ ‬מכרו‪ ‬את‪-‬אדמתם‪47:22 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬העם‪ ‬הן‪ ‬קניתי‪ ‬אתכם‪ ‬היום‪ ‬ואת‪-‬אדמתכם‪ ‬לפרעה‪ ‬הא‪-‬לכם‪ ‬זרע‪ ‬וזרעתם‪ ‬את‪-‬האדמה‪47:23 ‬‬ ‫והיה‪ ‬בתבואת‪ ‬ונתתם‪ ‬חמישית‪ ‬לפרעה‪ ‬וארבע‪ ‬הידת‪ ‬יהיה‪ ‬לכם‪ ‬לזרע‪ ‬השדה‪ ‬ולאכלכם‪ ‬ולאשר‪ ‬בבתיכם‪ ‬ולאכל‪ ‬לטפכם‪47:24 ‬‬ ‫ויאמרו‪ ‬החיתנו‪ ‬נמצא‪-‬חן‪ ‬בעיני‪ ‬אדני‪ ‬והיינו‪ ‬עבדים‪ ‬לפרעה‪47:25 ‬‬ ‫וישם‪ ‬אתה‪ ‬יוסף‪ ‬לחק‪ ‬עד‪-‬היום‪ ‬הזה‪ ‬על‪ -‬אדמת‪ ‬מצרים‪ ‬לפרעה‪ ‬לחמש‪ ‬רק‪ ‬אדמת‪ ‬הכהנים‪ ‬לבדם‪ ‬לא‪ ‬היתה‪ ‬לפרעה‪47:26 ‬‬ ‫וישב‪ ‬ישראל‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪ ‬ויאחזו‪ ‬בה‪ ‬ויפרו‪ ‬וירבו‪ ‬מאד‪47:27 ‬‬ ‫ויחי‪ ‬יעקב‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬שבע‪ ‬עשרה‪ ‬שנה‪ ‬ויהי‪ ‬ימי‪-‬יעקב‪ ‬שני‪ ‬חייו‪ ‬שבע‪ ‬שנים‪ ‬וארבעים‪ ‬ומאת‪ ‬שנה‪47:28 ‬‬ ‫ויקרבו‪ ‬ימי‪-‬ישראל‪ ‬למות‪ ‬ויקרא‪ ‬לבנו‪ ‬ליוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬לו‪ ‬אם‪-‬נא‪ ‬מצאתי‪ ‬חן‪ ‬בעיניך‪ ‬שים‪-‬נא‪ ‬ידך‪ ‬תחת‪ ‬ירכי‪ ‬ועשית‪ ‬עמדי‪ ‬חסד‪ ‬ואמת‪ ‬אל‪-‬נא‪47:29 ‬‬ ‫תקברני‪ ‬במצרים‬ ‫ושכבתי‪ ‬עם‪ -‬אבתי‪ ‬ונשאתני‪ ‬ממצרים‪ ‬וקברתני‪ ‬בקברתם‪ ‬ויאמר‪ ‬אנכי‪ ‬אעשה‪ ‬כדברך‪47:30 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬השבעה‪ ‬לי‪ ‬וישבע‪ ‬לו‪ ‬וישתחו‪ ‬ישראל‪ ‬על‪-‬ראש‪ ‬המטה‪47:31 ‬‬ ‫‪47:1 +6+10+2+1 +10+6+60+800 +6+10+3+4 +30+80+200+70+5 +6+10+1+40+200 +1+2+10 +6+1+8+10 +6+90+1+50+600 +6+2+100+200+600‬‬ ‫‪+6+20+30­+1+300+200 +30+5+600 +2+1+6 +40+1+200+900 +20+50+70+700 +6+5+50+600 +2+1+200+900 +3+300+700‬‬ ‫‪47:2 +6+40+100+90+5 +1+8+10+6 +30+100+8 +8+40+300+5 +1+50+300+10+600 +6+10+90+3+600 +30+80+50+10 +80+200+70+5‬‬

142

47:3 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+1+8+10+6 +40+5­+40+70+300+10+20+600 +6+10+1+40+200+6 +1+30­+80+200+70+5 +200+70+5 +90+1+700 +70+2+4+10+500 +3+600­+1+50+8+50+6 +3+600­+1+2+6+400+10+50+6 47:4 +6+10+1+40+200+6 +1+30­+80+200+70+5 +30+3+6+200 +2+1+200+900 +2+1+50+6 +20+10­+1+10+700 +40+200+70+5 +30+90+1+700 +1+300+200 +30+70+2+4+10+500 +20+10­+20+2+4 +5+200+70+2 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +6+70+400+5 +10+300+2+6­+50+1 +70+2+4+10+500 +2+1+200+900 +3+300+700 47:5 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+6+60+800 +30+1+40+200 +1+2+10+500 +6+1+8+10+500 +2+1+6 +1+30+10+500 47:6 +1+200+900 +40+90+200+10+600 +30+80+50+10+500 +5+6+1 +2+40+10+9+2 +5+1+200+900 +5+6+300+2 +1+400­+1+2+10+500 +6+1+400­ +1+8+10+500 +10+300+2+6 +2+1+200+900 +3+300+700 +6+1+600­+10+4+70+400 +6+10+300­+2+600 +1+50+300+10­+8+10+30 +6+300+40+400+600 +300+200+10 +40+100+50+5 +70+30­+1+300+200­+30+10 47:7 +6+10+2+1 +10+6+60+800 +1+400­+10+70+100+2 +1+2+10+6 +6+10+70+40+4+5+6 +30+80+50+10 +80+200+70+5 +6+10+2+200+500 +10+70+100+2 +1+400­+80+200+70+5 47:8 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +1+30­+10+70+100+2 +20+40+5 +10+40+10 +300+50+10 +8+10+10+500 47:9 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+80+200+70+5 +10+40+10 +300+50+10 +40+3+6+200+10 +300+30+300+10+600 +6+40+1+400 +300+50+5 +40+70+9 +6+200+70+10+600 +5+10+6 +10+40+10 +300+50+10 +8+10+10 +6+30+1 +5+300+10+3+6 +1+400­+10+40+10 +300+50+10 +8+10+10 +1+2+400+10 +2+10+40+10 +40+3+6+200+10+5+600 47:10 +6+10+2+200+500 +10+70+100+2 +1+400­+80+200+70+5 +6+10+90+1 +40+30+80+50+10 +80+200+70+5 47:11 +6+10+6+300+2 +10+6+60+800 +1+400­+1+2+10+6 +6+1+400­+1+8+10+6 +6+10+400+700 +30+5+600 +1+8+7+5 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +2+40+10+9+2 +5+1+200+900 +2+1+200+900 +200+70+40+60+60 +20+1+300+200 +90+6+5 +80+200+70+5 47:12 +6+10+20+30+20+30 +10+6+60+800 +1+400­+1+2+10+6 +6+1+400­+1+8+10+6 +6+1+400 +20+30­+2+10+400 +1+2+10+6 +30+8+600 +30+80+10 +5+9+800 47:13 +6+30+8+600 +1+10+700 +2+20+30­+5+1+200+900 +20+10­+20+2+4 +5+200+70+2 +40+1+4 +6+400+30+5 +1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+1+200+900 +20+50+70+700 +40+80+50+10 +5+200+70+2 47:14 +6+10+30+100+9 +10+6+60+800 +1+400­+20+30­+5+20+60+800 +5+50+40+90+1 +2+1+200+900­+40+90+200+10+600 +6+2+1+200+900 +20+50+70+700 +2+300+2+200 +1+300+200­+5+600 +300+2+200+10+600 +6+10+2+1 +10+6+60+800 +1+400­+5+20+60+800 +2+10+400+5 +80+200+70+5 47:15 +6+10+400+600 +5+20+60+800 +40+1+200+900 +40+90+200+10+600 +6+40+1+200+900 +20+50+70+700 +6+10+2+1+6 +20+30­ +40+90+200+10+600 +1+30­+10+6+60+800 +30+1+40+200 +5+2+5­+30+50+6 +30+8+600 +6+30+40+5 +50+40+6+400 +50+3+4+500 +20+10 +1+80+60 +20+60+800 47:16 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +5+2+6 +40+100+50+10+20+600 +6+1+400+50+5 +30+20+600 +2+40+100+50+10+20+600 +1+600­ +1+80+60 +20+60+800 47:17 +6+10+2+10+1+6 +1+400­+40+100+50+10+5+600 +1+30­+10+6+60+800 +6+10+400+700 +30+5+600 +10+6+60+800 +30+8+600 +2+60+6+60+10+600 +6+2+40+100+50+5 +5+90+1+700 +6+2+40+100+50+5 +5+2+100+200 +6+2+8+40+200+10+600 +6+10+50+5+30+600 +2+30+8+600 +2+20+30­+40+100+50+5+600 +2+300+50+5 +5+5+6+1 47:18 +6+400+400+600 +5+300+50+5 +5+5+6+1 +6+10+2+1+6 +1+30+10+6 +2+300+50+5 +5+300+50+10+400 +6+10+1+40+200+6 +30+6 +30+1­ +50+20+8+4 +40+1+4+50+10 +20+10 +1+600­+400+600 +5+20+60+800 +6+40+100+50+5 +5+2+5+40+5 +1+30­+1+4+50+10 +30+1 +50+300+1+200 +30+80+50+10 +1+4+50+10 +2+30+400+10 +1+600­+3+6+10+400+50+6 +6+1+4+40+400+50+6 47:19 +30+40+5 +50+40+6+400 +30+70+10+50+10+500 +3+600­+1+50+8+50+6 +3+600 +1+4+40+400+50+6 +100+50+5­+1+400+50+6 +6+1+400­ +1+4+40+400+50+6 +2+30+8+600 +6+50+5+10+5 +1+50+8+50+6 +6+1+4+40+400+50+6 +70+2+4+10+600 +30+80+200+70+5 +6+400+700­ +7+200+70 +6+50+8+10+5 +6+30+1 +50+40+6+400 +6+5+1+4+40+5 +30+1 +400+300+600 47:20 +6+10+100+700 +10+6+60+800 +1+400­+20+30­+1+4+40+400 +40+90+200+10+600 +30+80+200+70+5 +20+10­+40+20+200+6 +40+90+200+10+600 +1+10+300 +300+4+5+6 +20+10­+8+7+100 +70+30+5+600 +5+200+70+2 +6+400+5+10 +5+1+200+900 +30+80+200+70+5 47:21 +6+1+400­+5+70+600 +5+70+2+10+200 +1+400+6 +30+70+200+10+600 +40+100+90+5 +3+2+6+30­+40+90+200+10+600 +6+70+4­ +100+90+5+6 47:22 +200+100 +1+4+40+400 +5+20+5+50+10+600 +30+1 +100+50+5 +20+10 +8+100 +30+20+5+50+10+600 +40+1+400 +80+200+70+5 +6+1+20+30+6 +1+400­+8+100+600 +1+300+200 +50+400+700 +30+5+600 +80+200+70+5 +70+30­+20+700 +30+1 +40+20+200+6 +1+400­ +1+4+40+400+600 47:23 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+5+70+600 +5+700 +100+50+10+400+10 +1+400+20+600 +5+10+6+600 +6+1+400­ +1+4+40+400+20+600 +30+80+200+70+5 +5+1­+30+20+600 +7+200+70 +6+7+200+70+400+600 +1+400­+5+1+4+40+5

143

47:24 +6+5+10+5 +2+400+2+6+1+400 +6+50+400+400+600 +8+40+10+300+10+400 +30+80+200+70+5 +6+1+200+2+70 +5+10+4+400 +10+5+10+5 +30+20+600 +30+7+200+70 +5+300+4+5 +6+30+1+20+30+20+600 +6+30+1+300+200 +2+2+400+10+20+600 +6+30+1+20+30 +30+9+80+20+600 47:25 +6+10+1+40+200+6 +5+8+10+400+50+6 +50+40+90+1­+8+700 +2+70+10+50+10 +1+4+50+10 +6+5+10+10+50+6 +70+2+4+10+600 +30+80+200+70+5 47:26 +6+10+300+600 +1+400+5 +10+6+60+800 +30+8+100 +70+4­+5+10+6+600 +5+7+5 +70+30­+1+4+40+400 +40+90+200+10+600 +30+80+200+70+5 +30+8+40+300 +200+100 +1+4+40+400 +5+20+5+50+10+600 +30+2+4+600 +30+1 +5+10+400+5 +30+80+200+70+5 47:27 +6+10+300+2 +10+300+200+1+30 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +2+1+200+900 +3+300+700 +6+10+1+8+7+6 +2+5 +6+10+80+200+6 +6+10+200+2+6 +40+1+4 47:28 +6+10+8+10 +10+70+100+2 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +300+2+70 +70+300+200+5 +300+50+5 +6+10+5+10 +10+40+10­ +10+70+100+2 +300+50+10 +8+10+10+6 +300+2+70 +300+50+10+600 +6+1+200+2+70+10+600 +6+40+1+400 +300+50+5 47:29 +6+10+100+200+2+6 +10+40+10­+10+300+200+1+30 +30+40+6+400 +6+10+100+200+1 +30+2+50+6 +30+10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +30+6 +1+600­+50+1 +40+90+1+400+10 +8+700 +2+70+10+50+10+500 +300+10+600­+50+1 +10+4+500 +400+8+400 +10+200+20+10 +6+70+300+10+400 +70+40+4+10 +8+60+4 +6+1+40+400 +1+30­+50+1 +400+100+2+200+50+10 +2+40+90+200+10+600 47:30 +6+300+20+2+400+10 +70+600­+1+2+400+10 +6+50+300+1+400+50+10 +40+40+90+200+10+600 +6+100+2+200+400+50+10 +2+100+2+200+400+600 +6+10+1+40+200 +1+50+20+10 +1+70+300+5 +20+4+2+200+500 47:31 +6+10+1+40+200 +5+300+2+70+5 +30+10 +6+10+300+2+70 +30+6 +6+10+300+400+8+6 +10+300+200+1+30 +70+30­+200+1+300 +5+40+9+5 47,1 Giuseppe andò ad informare il faraone dicendogli: «Mio padre e i miei fratelli con i loro greggi e armenti e con tutti i loro averi sono venuti dal paese di Canaan; eccoli nel paese di Gosen». 2 Intanto prese cinque uomini dal gruppo dei suoi fratelli e li presentò al faraone. 3 Il faraone disse ai suoi fratelli: «Qual è il vostro mestiere?». Essi risposero al faraone: «Pastori di greggi sono i tuoi servi, noi e i nostri padri». 4 Poi dissero al faraone: «Siamo venuti per soggiornare come forestieri nel paese perché non c'è più pascolo per il gregge dei tuoi servi; infatti è grave la carestia nel paese di Canaan. E ora lascia che i tuoi servi risiedano nel paese di Gosen!».

5 Allora il faraone disse a Giuseppe: «Tuo padre e i tuoi fratelli sono dunque venuti da te. 6 Ebbene, il paese d'Egitto è a tua disposizione: fa' risiedere tuo padre e i tuoi fratelli nella parte migliore del paese. Risiedano pure nel paese di Gosen. Se tu sai che vi sono tra di loro uomini capaci, costituiscili sopra i miei averi in qualità di sovrintendenti al bestiame». 7 Poi Giuseppe introdusse Giacobbe, suo padre, e lo presentò al faraone e Giacobbe benedisse il faraone. 8 Il faraone domandò a Giacobbe: «Quanti anni hai?». 9 Giacobbe rispose al faraone: «Centotrenta di vita errabonda, pochi e tristi sono stati gli anni della mia vita e non hanno raggiunto il numero degli anni dei miei padri, al tempo della loro vita nomade». 10 Poi Giacobbe benedisse il faraone e si allontanò dal faraone.

11 Giuseppe fece risiedere suo padre e i suoi fratelli e diede loro una proprietà nel paese d'Egitto, nella parte migliore del paese, nel territorio di Ramses, come aveva comandato il faraone. 12 Giuseppe diede il sostentamento al padre, ai fratelli e a tutta la famiglia di suo padre, fornendo pane secondo il numero dei bambini.

13 Ora non c'era pane in tutto il paese, perché la carestia era molto grave: il paese d'Egitto e il paese di Canaan languivano per la carestia. 14 Giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese d'Egitto e nel paese di Canaan in cambio del grano che essi acquistavano; Giuseppe consegnò questo denaro alla casa del faraone.

15 Quando fu esaurito il denaro del paese di Egitto e del paese di Canaan, tutti gli Egiziani vennero da Giuseppe a dire: «Dacci il pane! Perché dovremmo morire sotto i tuoi occhi? Infatti non c'è più denaro». 16 Rispose Giuseppe: «Cedetemi il vostro bestiame e io vi darò pane in cambio del vostro bestiame, se non c'è più denaro». 17 Allora condussero a Giuseppe il loro bestiame e Giuseppe diede loro il pane in cambio dei cavalli e delle pecore, dei buoi e degli asini; così in quell'anno li nutrì di pane in cambio di tutto il loro bestiame.

18 Passato quell'anno, vennero a lui l'anno dopo e gli dissero: «Non nascondiamo al mio signore che si è esaurito il denaro e anche il possesso del bestiame è passato al mio signore, non rimane più a disposizione del mio signore se non il nostro corpo e il nostro terreno. 19 Perché dovremmo perire sotto i tuoi occhi, noi e la nostra terra? Acquista noi e la nostra terra in cambio di pane e diventeremo servi del faraone noi con la nostra terra; ma dacci di che seminare, così che possiamo vivere e non morire e il suolo non diventi un deserto!». 20 Allora Giuseppe acquistò per il faraone tutto il terreno dell'Egitto, perché gli Egiziani vendettero ciascuno il proprio campo, tanto infieriva su di loro la carestia.

Così la terra divenne proprietà del faraone. 21 Quanto al popolo, egli lo fece passare nelle città da un capo all'altro della frontiera egiziana. 22 Soltanto il terreno dei sacerdoti egli non acquistò, perché i sacerdoti avevano un'assegnazione fissa da parte del faraone e si nutrivano dell'assegnazione che il faraone passava loro; per questo non vendettero il loro terreno.

23 Poi Giuseppe disse al popolo: «Vedete, io ho acquistato oggi per il faraone voi e il vostro terreno. Eccovi il seme: seminate il terreno. 24 Ma quando vi sarà il raccolto, voi ne darete un quinto al faraone e quattro parti saranno vostre, per la semina dei campi, per il nutrimento vostro e di quelli di casa vostra e per il nutrimento dei vostri bambini». 25 Gli risposero: «Ci hai salvato la vita! Ci sia solo concesso di trovar grazia agli occhi del mio signore e saremo servi del faraone!». 26 Così Giuseppe fece di questo una legge che vige fino ad oggi sui terreni d'Egitto, per la quale si deve dare la quinta parte al faraone. Soltanto i terreni dei sacerdoti non divennero del faraone.

27 Gli Israeliti intanto si stabilirono nel paese d'Egitto, nel territorio di Gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi.

28 Giacobbe visse nel paese d'Egitto diciassette anni e gli anni della sua vita furono centoquarantasette. 29 Quando fu vicino il tempo della sua morte, Israele chiamò il figlio Giuseppe e gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, metti la mano sotto la mia coscia e usa con me bontà e

144 fedeltà: non seppellirmi in Egitto! 30 Quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall'Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro».

Rispose: «Io agirò come hai detto». 31 Riprese: «Giuramelo!». E glielo giurò; allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.

‫‪145‬‬

‫ויהי‪ ‬אחרי‪ ‬הדברים‪ ‬האלה‪ ‬ויאמר‪ ‬ליוסף‪ ‬הנה‪ ‬אביך‪ ‬חלה‪ ‬ויקח‪ ‬את‪-‬שני‪ ‬בניו‪ ‬עמו‪ ‬את‪-‬מנשה‪ ‬ואת‪-‬אפרים‪ ‬‬

‫‪48:1‬‬

‫ויגד‪ ‬ליעקב‪ ‬ויאמר‪ ‬הנה‪ ‬בנך‪ ‬יוסף‪ ‬בא‪ ‬אליך‪ ‬ויתחזק‪ ‬ישראל‪ ‬וישב‪ ‬על‪-‬המטה‪48:2 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬אל‪ ‬שדי‪ ‬נראה‪-‬אלי‪ ‬בלוז‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬ויברך‪ ‬אתי‪48:3 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלי‪ ‬הנני‪ ‬מפרך‪ ‬והרביתך‪ ‬ונתתיך‪ ‬לקהל‪ ‬עמים‪ ‬ונתתי‪ ‬את‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬לזרעך‪ ‬אחריך‪ ‬אחזת‪ ‬עולם‪48:4 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬שני‪-‬בניך‪ ‬הנולדים‪ ‬לך‪ ‬בארץ‪ ‬מצרים‪ ‬עד‪-‬באי‪ ‬אליך‪ ‬מצרימה‪ ‬לי‪-‬הם‪ ‬אפרים‪ ‬ומנשה‪ ‬כראובן‪ ‬ושמעון‪ ‬יהיו‪-‬לי‪48:5 ‬‬ ‫ומולדתך‪ ‬אשר‪-‬הולדת‪ ‬אחריהם‪ ‬לך‪ ‬יהיו‪ ‬על‪ ‬שם‪ ‬אחיהם‪ ‬יקראו‪ ‬בנחלתם‪48:6 ‬‬ ‫ואני‪ ‬בבאי‪ ‬מפדן‪ ‬מתה‪ ‬עלי‪ ‬רחל‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬בדרך‪ ‬בעוד‪ ‬כברת‪-‬ארץ‪ ‬לבא‪ ‬אפרתה‪ ‬ואקברה‪ ‬שם‪ ‬בדרך‪ ‬אפרת‪ ‬הוא‪ ‬בית‪ ‬לחם‪48:7 ‬‬ ‫וירא‪ ‬ישראל‪ ‬את‪-‬בני‪ ‬יוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬מי‪-‬אלה‪48:8 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬בני‪ ‬הם‪ ‬אשר‪-‬נתן‪-‬לי‪ ‬אלהים‪ ‬בזה‪ ‬ויאמר‪ ‬קחם‪-‬נא‪ ‬אלי‪ ‬ואברכם‪48:9 ‬‬ ‫ועיני‪ ‬ישראל‪ ‬כבדו‪ ‬מזקן‪ ‬לא‪ ‬יוכל‪ ‬לראות‪ ‬ויגש‪ ‬אתם‪ ‬אליו‪ ‬וישק‪ ‬להם‪ ‬ויחבק‪ ‬להם‪48:10 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬ראה‪ ‬פניך‪ ‬לא‪ ‬פללתי‪ ‬והנה‪ ‬הראה‪ ‬אתי‪ ‬אלהים‪ ‬גם‪ ‬את‪-‬זרעך‪48:11 ‬‬ ‫ויוצא‪ ‬יוסף‪ ‬אתם‪ ‬מעם‪ ‬ברכיו‪ ‬וישתחו‪ ‬לאפיו‪ ‬ארצה‪48:12 ‬‬ ‫ויקח‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬שניהם‪ ‬את‪-‬אפרים‪ ‬בימינו‪ ‬משמאל‪ ‬ישראל‪ ‬ואת‪-‬מנשה‪ ‬בשמאלו‪ ‬מימין‪ ‬ישראל‪ ‬ויגש‪ ‬אליו‪48:13 ‬‬ ‫וישלח‪ ‬ישראל‪ ‬את‪-‬ימינו‪ ‬וישת‪ ‬על‪-‬ראש‪ ‬אפרים‪ ‬והוא‪ ‬הצעיר‪ ‬ואת‪-‬שמאלו‪ ‬על‪-‬ראש‪ ‬מנשה‪ ‬שכל‪ ‬את‪-‬ידיו‪ ‬כי‪ ‬מנשה‪ ‬הבכור‪48:14 ‬‬ ‫ויברך‪ ‬את‪ -‬יוסף‪ ‬ויאמר‪ ‬האלהים‪ ‬אשר‪ ‬התהלכו‪ ‬אבתי‪ ‬לפניו‪ ‬אברהם‪ ‬ויצחק‪ ‬האלהים‪ ‬הרעה‪ ‬אתי‪ ‬מעודי‪ ‬עד‪-‬היום‪ ‬הזה‪48:15 ‬‬ ‫המלאך‪ ‬הגאל‪ ‬אתי‪ ‬מכל‪-‬רע‪ ‬יברך‪ ‬את‪ -‬הנערים‪ ‬ויקרא‪ ‬בהם‪ ‬שמי‪ ‬ושם‪ ‬אבתי‪ ‬אברהם‪ ‬ויצחק‪ ‬וידגו‪ ‬לרב‪ ‬בקרב‪ ‬הארץ‪48:16 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יוסף‪ ‬כי‪-‬ישית‪ ‬אביו‪ ‬יד‪-‬ימינו‪ ‬על‪-‬ראש‪ ‬אפרים‪ ‬וירע‪ ‬בעיניו‪ ‬ויתמך‪ ‬יד‪-‬אביו‪ ‬להסיר‪ ‬אתה‪ ‬מעל‪ ‬ראש‪-‬אפרים‪ ‬על‪-‬ראש‪ ‬מנשה‪48:17 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אביו‪ ‬לא‪-‬כן‪ ‬אבי‪ ‬כי‪-‬זה‪ ‬הבכר‪ ‬שים‪ ‬ימינך‪ ‬על‪-‬ראשו‪48:18 ‬‬ ‫וימאן‪ ‬אביו‪ ‬ויאמר‪ ‬ידעתי‪ ‬בני‪ ‬ידעתי‪ ‬גם‪-‬הוא‪ ‬יהיה‪-‬לעם‪ ‬וגם‪-‬הוא‪ ‬יגדל‪ ‬ואולם‪ ‬אחיו‪ ‬הקטן‪ ‬יגדל‪ ‬ממנו‪ ‬וזרעו‪ ‬יהיה‪ ‬מלא‪-‬הגוים‪48:19 ‬‬ ‫ויברכם‪ ‬ביום‪ ‬ההוא‪ ‬לאמור‪ ‬בך‪ ‬יברך‪ ‬ישראל‪ ‬לאמר‪ ‬ישמך‪ ‬אלהים‪ ‬כאפרים‪ ‬וכמנשה‪ ‬וישם‪ ‬את‪-‬אפרים‪ ‬לפני‪ ‬מנשה‪48:20 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬ישראל‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬הנה‪ ‬אנכי‪ ‬מת‪ ‬והיה‪ ‬אלהים‪ ‬עמכם‪ ‬והשיב‪ ‬אתכם‪ ‬אל‪-‬ארץ‪ ‬אבתיכם‪48:21 ‬‬ ‫ואני‪ ‬נתתי‪ ‬לך‪ ‬שכם‪ ‬אחד‪ ‬על‪-‬אחיך‪ ‬אשר‪ ‬לקחתי‪ ‬מיד‪ ‬האמרי‪ ‬בחרבי‪ ‬ובקשתי‪48:22 ‬‬ ‫‪48:1 +6+10+5+10 +1+8+200+10 +5+4+2+200+10+600 +5+1+30+5 +6+10+1+40+200 +30+10+6+60+800 +5+50+5 +1+2+10+500 +8+30+5‬‬ ‫‪+6+10+100+8 +1+400­+300+50+10 +2+50+10+6 +70+40+6 +1+400­+40+50+300+5 +6+1+400­+1+80+200+10+600‬‬ ‫‪48:2 +6+10+3+4 +30+10+70+100+2 +6+10+1+40+200 +5+50+5 +2+50+500 +10+6+60+800 +2+1 +1+30+10+500 +6+10+400+8+7+100‬‬ ‫‪+10+300+200+1+30 +6+10+300+2 +70+30­+5+40+9+5‬‬ ‫‪48:3 +6+10+1+40+200 +10+70+100+2 +1+30­+10+6+60+800 +1+30 +300+4+10 +50+200+1+5­+1+30+10 +2+30+6+7 +2+1+200+900‬‬ ‫‪+20+50+70+700 +6+10+2+200+500 +1+400+10‬‬ ‫‪48:4 +6+10+1+40+200 +1+30+10 +5+50+50+10 +40+80+200+500 +6+5+200+2+10+400+500 +6+50+400+400+10+500 +30+100+5+30‬‬ ‫‪+70+40+10+600 +6+50+400+400+10 +1+400­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +30+7+200+70+500 +1+8+200+10+500 +1+8+7+400 +70+6+30+600‬‬ ‫‪48:5 +6+70+400+5 +300+50+10­+2+50+10+500 +5+50+6+30+4+10+600 +30+500 +2+1+200+900 +40+90+200+10+600 +70+4­+2+1+10‬‬ ‫‪+1+30+10+500 +40+90+200+10+40+5 +30+10­+5+600 +1+80+200+10+600 +6+40+50+300+5 +20+200+1+6+2+700 +6+300+40+70+6+700‬‬ ‫‪+10+5+10+6­+30+10‬‬ ‫‪48:6 +6+40+6+30+4+400+500 +1+300+200­+5+6+30+4+400 +1+8+200+10+5+600 +30+500 +10+5+10+6 +70+30 +300+600 +1+8+10+5+600‬‬ ‫‪+10+100+200+1+6 +2+50+8+30+400+600‬‬ ‫‪48:7 +6+1+50+10 +2+2+1+10 +40+80+4+700 +40+400+5 +70+30+10 +200+8+30 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +2+4+200+500 +2+70+6+4‬‬ ‫‪+20+2+200+400­+1+200+900 +30+2+1 +1+80+200+400+5 +6+1+100+2+200+5 +300+600 +2+4+200+500 +1+80+200+400 +5+6+1 +2+10+400‬‬ ‫‪+30+8+600‬‬ ‫‪48:8 +6+10+200+1 +10+300+200+1+30 +1+400­+2+50+10 +10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +40+10­+1+30+5‬‬ ‫‪48:9 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+2+10+6 +2+50+10 +5+600 +1+300+200­+50+400+700­+30+10 +1+30+5+10+600 +2+7+5‬‬ ‫‪+6+10+1+40+200 +100+8+600­+50+1 +1+30+10 +6+1+2+200+20+600‬‬ ‫‪48:10 +6+70+10+50+10 +10+300+200+1+30 +20+2+4+6 +40+7+100+700 +30+1 +10+6+20+30 +30+200+1+6+400 +6+10+3+300 +1+400+600‬‬ ‫‪+1+30+10+6 +6+10+300+100 +30+5+600 +6+10+8+2+100 +30+5+600‬‬

146

48:11 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +1+30­+10+6+60+800 +200+1+5 +80+50+10+500 +30+1 +80+30+30+400+10 +6+5+50+5 +5+200+1+5 +1+400+10 +1+30+5+10+600 +3+600 +1+400­+7+200+70+500 48:12 +6+10+6+90+1 +10+6+60+800 +1+400+600 +40+70+600 +2+200+20+10+6 +6+10+300+400+8+6 +30+1+80+10+6 +1+200+90+5 48:13 +6+10+100+8 +10+6+60+800 +1+400­+300+50+10+5+600 +1+400­+1+80+200+10+600 +2+10+40+10+50+6 +40+300+40+1+30 +10+300+200+1+30 +6+1+400­+40+50+300+5 +2+300+40+1+30+6 +40+10+40+10+700 +10+300+200+1+30 +6+10+3+300 +1+30+10+6 48:14 +6+10+300+30+8 +10+300+200+1+30 +1+400­+10+40+10+50+6 +6+10+300+400 +70+30­+200+1+300 +1+80+200+10+600 +6+5+6+1 +5+90+70+10+200 +6+1+400­+300+40+1+30+6 +70+30­+200+1+300 +40+50+300+5 +300+20+30 +1+400­+10+4+10+6 +20+10 +40+50+300+5 +5+2+20+6+200 48:15 +6+10+2+200+500 +1+400­+10+6+60+800 +6+10+1+40+200 +5+1+30+5+10+600 +1+300+200 +5+400+5+30+20+6 +1+2+400+10 +30+80+50+10+6 +1+2+200+5+600 +6+10+90+8+100 +5+1+30+5+10+600 +5+200+70+5 +1+400+10 +40+70+6+4+10 +70+4­+5+10+6+600 +5+7+5 48:16 +5+40+30+1+500 +5+3+1+30 +1+400+10 +40+20+30­+200+70 +10+2+200+500 +1+400­+5+50+70+200+10+600 +6+10+100+200+1 +2+5+600 +300+40+10 +6+300+600 +1+2+400+10 +1+2+200+5+600 +6+10+90+8+100 +6+10+4+3+6 +30+200+2 +2+100+200+2 +5+1+200+900 48:17 +6+10+200+1 +10+6+60+800 +20+10­+10+300+10+400 +1+2+10+6 +10+4­+10+40+10+50+6 +70+30­+200+1+300 +1+80+200+10+600 +6+10+200+70 +2+70+10+50+10+6 +6+10+400+40+500 +10+4­+1+2+10+6 +30+5+60+10+200 +1+400+5 +40+70+30 +200+1+300­ +1+80+200+10+600 +70+30­+200+1+300 +40+50+300+5 48:18 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+2+10+6 +30+1­+20+700 +1+2+10 +20+10­+7+5 +5+2+20+200 +300+10+600 +10+40+10+50+500 +70+30­+200+1+300+6 48:19 +6+10+40+1+700 +1+2+10+6 +6+10+1+40+200 +10+4+70+400+10 +2+50+10 +10+4+70+400+10 +3+600­+5+6+1 +10+5+10+5­+30+70+600 +6+3+600­+5+6+1 +10+3+4+30 +6+1+6+30+600 +1+8+10+6 +5+100+9+700 +10+3+4+30 +40+40+50+6 +6+7+200+70+6 +10+5+10+5 +40+30+1­+5+3+6+10+600 48:20 +6+10+2+200+20+600 +2+10+6+600 +5+5+6+1 +30+1+40+6+200 +2+500 +10+2+200+500 +10+300+200+1+30 +30+1+40+200 +10+300+40+500 +1+30+5+10+600 +20+1+80+200+10+600 +6+20+40+50+300+5 +6+10+300+600 +1+400­+1+80+200+10+600 +30+80+50+10 +40+50+300+5 48:21 +6+10+1+40+200 +10+300+200+1+30 +1+30­+10+6+60+800 +5+50+5 +1+50+20+10 +40+400 +6+5+10+5 +1+30+5+10+600 +70+40+20+600 +6+5+300+10+2 +1+400+20+600 +1+30­+1+200+900 +1+2+400+10+20+600 48:22 +6+1+50+10 +50+400+400+10 +30+500 +300+20+600 +1+8+4 +70+30­+1+8+10+500 +1+300+200 +30+100+8+400+10 +40+10+4 +5+1+40+200+10 +2+8+200+2+10 +6+2+100+300+400+10 48,1 Dopo queste cose, fu riferito a Giuseppe: «Ecco, tuo padre è malato!». Allora egli condusse con sé i due figli Manasse ed Efraim. 2 Fu riferita la cosa a Giacobbe: «Ecco, tuo figlio Giuseppe è venuto da te». Allora Israele raccolse le forze e si mise a sedere sul letto. 3 Giacobbe disse a Giuseppe: «Dio onnipotente mi apparve a Luz, nel paese di Canaan, e mi benedisse 4 dicendomi: Ecco, io ti rendo fecondo: ti moltiplicherò e ti farò diventare un insieme di popoli e darò questo paese alla tua discendenza dopo di te in possesso perenne. 5 Ora i due figli che ti sono nati nel paese d'Egitto prima del mio arrivo presso di te in Egitto, sono miei: Efraim e Manasse saranno miei come Ruben e Simeone.

6 Invece i figli che tu avrai generati dopo di essi, saranno tuoi: saranno chiamati con il nome dei loro fratelli nella loro eredità. 7 Quanto a me, mentre giungevo da Paddan, Rachele, tua madre, mi morì nel paese di Canaan durante il viaggio, quando mancava un tratto di cammino per arrivare a Efrata, e l'ho sepolta là lungo la strada di Efrata, cioè Betlemme». 8 Poi Israele vide i figli di Giuseppe e disse: «Chi sono questi?». 9 Giuseppe disse al padre: «Sono i figli che Dio mi ha dati qui». Riprese: «Portameli perché io li benedica!». 10 Ora gli occhi di Israele erano offuscati dalla vecchiaia: non poteva più distinguere. Giuseppe li avvicinò a lui, che li baciò e li abbracciò. 11 Israele disse a Giuseppe: «Io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, Dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!». 12 Allora Giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra. 13 Poi li prese tutti e due, Efraim con la sua destra, alla sinistra di Israele, e Manasse con la sua sinistra, alla destra di Israele, e li avvicinò a lui. 14 Ma Israele stese la mano destra e la pose sul capo di Efraim, che pure era il più giovane, e la sua sinistra sul capo di Manasse, incrociando le braccia, benché Manasse fosse il primogenito. 15 E così benedisse Giuseppe: «Il Dio, davanti al quale hanno camminato i miei padri Abramo e Isacco, il Dio che è stato il mio pastore da quando esisto fino ad oggi, 16 l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi giovinetti!

Sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri Abramo e Isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!».

17 Giuseppe notò che il padre aveva posato la destra sul capo di Efraim e ciò gli spiacque. Prese dunque la mano del padre per toglierla dal capo

147 di Efraim e porla sul capo di Manasse. 18 Disse al padre: «Non così, padre mio: è questo il primogenito, posa la destra sul suo capo!». 19 Ma il padre ricusò e disse: «Lo so, figlio mio, lo so: anch'egli diventerà un popolo, anch'egli sarà grande, ma il suo fratello minore sarà più grande di lui e la sua discendenza diventerà una moltitudine di nazioni». 20 E li benedisse in quel giorno: «Di voi si servirà Israele per benedire, dicendo: Dio ti renda come Efraim e come Manasse!».

Così pose Efraim prima di Manasse.

21 Poi Israele disse a Giuseppe: «Ecco, io sto per morire, ma Dio sarà con voi e vi farà tornare al paese dei vostri padri.

22 Quanto a me, io do a te, più che ai tuoi fratelli, un dorso di monte, che io ho conquistato dalle mani degli Amorrei con la spada e l'arco».

‫‪148‬‬

‫ויקרא‪ ‬יעקב‪ ‬אל‪-‬בניו‪ ‬ויאמר‪ ‬האספו‪ ‬ואגידה‪ ‬לכם‪ ‬את‪ ‬אשר‪-‬יקרא‪ ‬אתכם‪ ‬באחרית‪ ‬הימים‪ ‬‬

‫‪49:1‬‬

‫הקבצו‪ ‬ושמעו‪ ‬בני‪ ‬יעקב‪ ‬ושמעו‪ ‬אל‪-‬ישראל‪ ‬אביכם‪49:2 ‬‬ ‫ראובן‪ ‬בכרי‪ ‬אתה‪ ‬כחי‪ ‬וראשית‪ ‬אוני‪ ‬יתר‪ ‬שאת‪ ‬ויתר‪ ‬עז‪49:3 ‬‬ ‫פחז‪ ‬כמים‪ ‬אל‪-‬תותר‪ ‬כי‪ ‬עלית‪ ‬משכבי‪ ‬אביך‪ ‬אז‪ ‬חללת‪ ‬יצועי‪ ‬עלה‪49:4 ‬‬ ‫שמעון‪ ‬ולוי‪ ‬אחים‪ ‬כלי‪ ‬חמס‪ ‬מכרתיהם‪49:5 ‬‬ ‫בסדם‪ ‬אל‪-‬תבא‪ ‬נפשי‪ ‬בקהלם‪ ‬אל‪-‬תחד‪ ‬כבדי‪ ‬כי‪ ‬באפם‪ ‬הרגו‪ ‬איש‪ ‬וברצנם‪ ‬עקרו‪-‬שור‪49:6 ‬‬ ‫ארור‪ ‬אפם‪ ‬כי‪ ‬עז‪ ‬ועברתם‪ ‬כי‪ ‬קשתה‪ ‬אחלקם‪ ‬ביעקב‪ ‬ואפיצם‪ ‬בישראל‪49:7 ‬‬ ‫יהודה‪ ‬אתה‪ ‬יודוך‪ ‬אחיך‪ ‬ידך‪ ‬בערף‪ ‬איביך‪ ‬ישתחוו‪ ‬לך‪ ‬בני‪ ‬אביך‪49:8 ‬‬ ‫גור‪ ‬אריה‪ ‬יהודה‪ ‬מטרף‪ ‬בני‪ ‬עלית‪ ‬כרע‪ ‬רבץ‪ ‬כאריה‪ ‬וכלביא‪ ‬מי‪ ‬יקימנו‪49:9 ‬‬ ‫לא‪-‬יסור‪ ‬שבט‪ ‬מיהודה‪ ‬ומחקק‪ ‬מבין‪ ‬רגליו‪ ‬עד‪ ‬כי‪-‬יבא‪ ‬שילה‪ ‬ולו‪ ‬יקהת‪ ‬עמים‪49:10 ‬‬ ‫אסרי‪ ‬לגפן‪ ‬עירה‪ ‬ולשרקה‪ ‬בני‪ ‬אתנו‪ ‬כבס‪ ‬ביין‪ ‬לבשו‪ ‬ובדם‪-‬ענבים‪ ‬סותה‪49:11 ‬‬ ‫חכלילי‪ ‬עינים‪ ‬מיין‪ ‬ולבן‪-‬שנים‪ ‬מחלב‪49:12 ‬‬ ‫זבולן‪ ‬לחוף‪ ‬ימים‪ ‬ישכן‪ ‬והוא‪ ‬לחוף‪ ‬אנית‪ ‬וירכתו‪ ‬על‪-‬צידן‪49:13 ‬‬ ‫יששכר‪ ‬חמר‪ ‬גרם‪ ‬רבץ‪ ‬בין‪ ‬המשפתים‪49:14 ‬‬ ‫וירא‪ ‬מנחה‪ ‬כי‪ ‬טוב‪ ‬ואת‪-‬הארץ‪ ‬כי‪ ‬נעמה‪ ‬ויט‪ ‬שכמו‪ ‬לסבל‪ ‬ויהי‪ ‬למס‪-‬עבד‪49:15 ‬‬ ‫דן‪ ‬ידין‪ ‬עמו‪ ‬כאחד‪ ‬שבטי‪ ‬ישראל‪49:16 ‬‬ ‫יהי‪-‬דן‪ ‬נחש‪ ‬עלי‪-‬דרך‪ ‬שפיפן‪ ‬עלי‪-‬ארח‪ ‬הנשך‪ ‬עקבי‪-‬סוס‪ ‬ויפל‪ ‬רכבו‪ ‬אחור‪49:17 ‬‬ ‫לישועתך‪ ‬קויתי‪ ‬יהוה‪49:18 ‬‬ ‫גד‪ ‬גדוד‪ ‬יגודנו‪ ‬והוא‪ ‬יגד‪ ‬עקב‪49:19 ‬‬ ‫מאשר‪ ‬שמנה‪ ‬לחמו‪ ‬והוא‪ ‬יתן‪ ‬מעדני‪-‬מלך‪49:20 ‬‬ ‫נפתלי‪ ‬אילה‪ ‬שלחה‪ ‬הנתן‪ ‬אמרי‪-‬שפר‪49:21 ‬‬ ‫בן‪ ‬פרת‪ ‬יוסף‪ ‬בן‪ ‬פרת‪ ‬עלי‪-‬עין‪ ‬בנות‪ ‬צעדה‪ ‬עלי‪-‬שור‪49:22 ‬‬ ‫וימררהו‪ ‬ורבו‪ ‬וישטמהו‪ ‬בעלי‪ ‬חצים‪49:23 ‬‬ ‫ותשב‪ ‬באיתן‪ ‬קשתו‪ ‬ויפזו‪ ‬זרעי‪ ‬ידיו‪ ‬מידי‪ ‬אביר‪ ‬יעקב‪ ‬משם‪ ‬רעה‪ ‬אבן‪ ‬ישראל‪49:24 ‬‬ ‫מאל‪ ‬אביך‪ ‬ויעזרך‪ ‬ואת‪ ‬שדי‪ ‬ויברכך‪ ‬ברכת‪ ‬שמים‪ ‬מעל‪ ‬ברכת‪ ‬תהום‪ ‬רבצת‪ ‬תחת‪ ‬ברכת‪ ‬שדים‪ ‬ורחם‪49:25 ‬‬ ‫ברכת‪ ‬אביך‪ ‬גברו‪ ‬על‪-‬ברכת‪ ‬הורי‪ ‬עד‪-‬תאות‪ ‬גבעת‪ ‬עולם‪ ‬תהיין‪ ‬לראש‪ ‬יוסף‪ ‬ולקדקד‪ ‬נזיר‪ ‬אחיו‪49:26 ‬‬ ‫בנימין‪ ‬זאב‪ ‬יטרף‪ ‬בבקר‪ ‬יאכל‪ ‬עד‪ ‬ולערב‪ ‬יחלק‪ ‬שלל‪49:27 ‬‬ ‫כל‪-‬אלה‪ ‬שבטי‪ ‬ישראל‪ ‬שנים‪ ‬עשר‪ ‬וזאת‪ ‬אשר‪-‬דבר‪ ‬להם‪ ‬אביהם‪ ‬ויברך‪ ‬אותם‪ ‬איש‪ ‬אשר‪ ‬כברכתו‪ ‬ברך‪ ‬אתם‪49:28 ‬‬ ‫ויצו‪ ‬אותם‪ ‬ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬אני‪ ‬נאסף‪ ‬אל‪-‬עמי‪ ‬קברו‪ ‬אתי‪ ‬אל‪-‬אבתי‪ ‬אל‪-‬המערה‪ ‬אשר‪ ‬בשדה‪ ‬עפרון‪ ‬החתי‪49:29 ‬‬ ‫במערה‪ ‬אשר‪ ‬בשדה‪ ‬המכפלה‪ ‬אשר‪ ‬על‪-‬פני‪-‬ממרא‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬אשר‪ ‬קנה‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬השדה‪ ‬מאת‪ ‬עפרן‪ ‬החתי‪ ‬לאחזת‪-‬קבר‪49:30 ‬‬ ‫שמה‪ ‬קברו‪ ‬את‪-‬אברהם‪ ‬ואת‪ ‬שרה‪ ‬אשתו‪ ‬שמה‪ ‬קברו‪ ‬את‪-‬יצחק‪ ‬ואת‪ ‬רבקה‪ ‬אשתו‪ ‬ושמה‪ ‬קברתי‪ ‬את‪-‬לאה‪49:31 ‬‬ ‫מקנה‪ ‬השדה‪ ‬והמערה‪ ‬אשר‪-‬בו‪ ‬מאת‪ ‬בני‪-‬חת‪49:32 ‬‬ ‫ויכל‪ ‬יעקב‪ ‬לצות‪ ‬את‪-‬בניו‪ ‬ויאסף‪ ‬רגליו‪ ‬אל‪-‬המטה‪ ‬ויגוע‪ ‬ויאסף‪ ‬אל‪-‬עמיו‪49:33 ‬‬ ‫­‪49:1 +6+10+100+200+1 +10+70+100+2 +1+30­+2+50+10+6 +6+10+1+40+200 +5+1+60+80+6 +6+1+3+10+4+5 +30+20+600 +1+400 +1+300+200‬‬ ‫‪+10+100+200+1 +1+400+20+600 +2+1+8+200+10+400 +5+10+40+10+600‬‬ ‫‪49:2 +5+100+2+90+6 +6+300+40+70+6 +2+50+10 +10+70+100+2 +6+300+40+70+6 +1+30­+10+300+200+1+30 +1+2+10+20+600‬‬ ‫‪49:3 +200+1+6+2+700 +2+20+200+10 +1+400+5 +20+8+10 +6+200+1+300+10+400 +1+6+50+10 +10+400+200 +300+1+400 +6+10+400+200 +70+7‬‬ ‫‪49:4 +80+8+7 +20+40+10+600 +1+30­+400+6+400+200 +20+10 +70+30+10+400 +40+300+20+2+10 +1+2+10+500 +1+7 +8+30+30+400‬‬ ‫‪+10+90+6+70+10 +70+30+5‬‬ ‫‪49:5 +300+40+70+6+700 +6+30+6+10 +1+8+10+600 +20+30+10 +8+40+60 +40+20+200+400+10+5+600‬‬

149

49:6 +2+60+4+600 +1+30­+400+2+1 +50+80+300+10 +2+100+5+30+600 +1+30­+400+8+4 +20+2+4+10 +20+10 +2+1+80+600 +5+200+3+6 +1+10+300 +6+2+200+90+50+600 +70+100+200+6­+300+6+200 49:7 +1+200+6+200 +1+80+600 +20+10 +70+7 +6+70+2+200+400+600 +20+10 +100+300+400+5 +1+8+30+100+600 +2+10+70+100+2 +6+1+80+10+90+600 +2+10+300+200+1+30 49:8 +10+5+6+4+5 +1+400+5 +10+6+4+6+500 +1+8+10+500 +10+4+500 +2+70+200+800 +1+10+2+10+500 +10+300+400+8+6+6 +30+500 +2+50+10 +1+2+10+500 49:9 +3+6+200 +1+200+10+5 +10+5+6+4+5 +40+9+200+800 +2+50+10 +70+30+10+400 +20+200+70 +200+2+900 +20+1+200+10+5 +6+20+30+2+10+1 +40+10 +10+100+10+40+50+6 49:10 +30+1­+10+60+6+200 +300+2+9 +40+10+5+6+4+5 +6+40+8+100+100 +40+2+10+700 +200+3+30+10+6 +70+4 +20+10­+10+2+1 +300+10+30+5 +6+30+6 +10+100+5+400 +70+40+10+600 49:11 +1+60+200+10 +30+3+80+700 +70+10+200+5 +6+30+300+200+100+5 +2+50+10 +1+400+50+6 +20+2+60 +2+10+10+700 +30+2+300+6 +6+2+4+600­+70+50+2+10+600 +60+6+400+5 49:12 +8+20+30+10+30+10 +70+10+50+10+600 +40+10+10+700 +6+30+2+700­+300+50+10+600 +40+8+30+2 49:13 +7+2+6+30+700 +30+8+6+800 +10+40+10+600 +10+300+20+700 +6+5+6+1 +30+8+6+800 +1+50+10+400 +6+10+200+20+400+6 +70+30­ +90+10+4+700 49:14 +10+300+300+20+200 +8+40+200 +3+200+600 +200+2+900 +2+10+700 +5+40+300+80+400+10+600 49:15 +6+10+200+1 +40+50+8+5 +20+10 +9+6+2 +6+1+400­+5+1+200+900 +20+10 +50+70+40+5 +6+10+9 +300+20+40+6 +30+60+2+30 +6+10+5+10 +30+40+60­+70+2+4 49:16 +4+700 +10+4+10+700 +70+40+6 +20+1+8+4 +300+2+9+10 +10+300+200+1+30 49:17 +10+5+10­+4+700 +50+8+300 +70+30+10­+4+200+500 +300+80+10+80+700 +70+30+10­+1+200+8 +5+50+300+500 +70+100+2+10­ +60+6+60 +6+10+80+30 +200+20+2+6 +1+8+6+200 49:18 +30+10+300+6+70+400+500 +100+6+10+400+10 +10+5+6+5 49:19 +3+4 +3+4+6+4 +10+3+6+4+50+6 +6+5+6+1 +10+3+4 +70+100+2 49:20 +40+1+300+200 +300+40+50+5 +30+8+40+6 +6+5+6+1 +10+400+700 +40+70+4+50+10­+40+30+500 49:21 +50+80+400+30+10 +1+10+30+5 +300+30+8+5 +5+50+400+700 +1+40+200+10­+300+80+200 49:22 +2+700 +80+200+400 +10+6+60+800 +2+700 +80+200+400 +70+30+10­+70+10+700 +2+50+6+400 +90+70+4+5 +70+30+10­+300+6+200 49:23 +6+10+40+200+200+5+6 +6+200+2+6 +6+10+300+9+40+5+6 +2+70+30+10 +8+90+10+600 49:24 +6+400+300+2 +2+1+10+400+700 +100+300+400+6 +6+10+80+7+6 +7+200+70+10 +10+4+10+6 +40+10+4+10 +1+2+10+200 +10+70+100+2 +40+300+600 +200+70+5 +1+2+700 +10+300+200+1+30 49:25 +40+1+30 +1+2+10+500 +6+10+70+7+200+500 +6+1+400 +300+4+10 +6+10+2+200+20+500 +2+200+20+400 +300+40+10+600 +40+70+30 +2+200+20+400 +400+5+6+600 +200+2+90+400 +400+8+400 +2+200+20+400 +300+4+10+600 +6+200+8+600 49:26 +2+200+20+400 +1+2+10+500 +3+2+200+6 +70+30­+2+200+20+400 +5+6+200+10 +70+4­+400+1+6+400 +3+2+70+400 +70+6+30+600 +400+5+10+10+700 +30+200+1+300 +10+6+60+800 +6+30+100+4+100+4 +50+7+10+200 +1+8+10+6 49:27 +2+50+10+40+10+700 +7+1+2 +10+9+200+800 +2+2+100+200 +10+1+20+30 +70+4 +6+30+70+200+2 +10+8+30+100 +300+30+30 49:28 +20+30­+1+30+5 +300+2+9+10 +10+300+200+1+30 +300+50+10+600 +70+300+200 +6+7+1+400 +1+300+200­+4+2+200 +30+5+600 +1+2+10+5+600 +6+10+2+200+500 +1+6+400+600 +1+10+300 +1+300+200 +20+2+200+20+400+6 +2+200+500 +1+400+600 49:29 +6+10+90+6 +1+6+400+600 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +1+50+10 +50+1+60+800 +1+30­+70+40+10 +100+2+200+6 +1+400+10 +1+30­ +1+2+400+10 +1+30­+5+40+70+200+5 +1+300+200 +2+300+4+5 +70+80+200+6+700 +5+8+400+10 49:30 +2+40+70+200+5 +1+300+200 +2+300+4+5 +5+40+20+80+30+5 +1+300+200 +70+30­+80+50+10­+40+40+200+1 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +1+300+200 +100+50+5 +1+2+200+5+600 +1+400­+5+300+4+5 +40+1+400 +70+80+200+700 +5+8+400+10 +30+1+8+7+400­ +100+2+200 49:31 +300+40+5 +100+2+200+6 +1+400­+1+2+200+5+600 +6+1+400 +300+200+5 +1+300+400+6 +300+40+5 +100+2+200+6 +1+400­ +10+90+8+100 +6+1+400 +200+2+100+5 +1+300+400+6 +6+300+40+5 +100+2+200+400+10 +1+400­+30+1+5 49:32 +40+100+50+5 +5+300+4+5 +6+5+40+70+200+5 +1+300+200­+2+6 +40+1+400 +2+50+10­+8+400 49:33 +6+10+20+30 +10+70+100+2 +30+90+6+400 +1+400­+2+50+10+6 +6+10+1+60+800 +200+3+30+10+6 +1+30­+5+40+9+5 +6+10+3+6+70 +6+10+1+60+800 +1+30­+70+40+10+6 49,1 Quindi Giacobbe chiamò i figli e disse: «Radunatevi, perché io vi annunzi quello che vi accadrà nei tempi futuri.

2 Radunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele, vostro padre!

3 Ruben, tu sei il mio primogenito,

150 il mio vigore e la primizia della mia virilità, esuberante in fierezza ed esuberante in forza!

4 Bollente come l'acqua, tu non avrai preminenza, perché hai invaso il talamo di tuo padre e hai violato il mio giaciglio su cui eri salito.

5 Simeone e Levi sono fratelli, strumenti di violenza sono i loro coltelli.

6 Nel loro conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore.

Perché con ira hanno ucciso gli uomini e con passione hanno storpiato i tori.

7 Maledetta la loro ira, perché violenta, e la loro collera, perché crudele!

Io li dividerò in Giacobbe e li disperderò in Israele.

8 Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla nuca dei tuoi nemici; davanti a te si prostreranno i figli di tuo padre.

9 Un giovane leone è Giuda: dalla preda, figlio mio, sei tornato; si è sdraiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa; chi oserà farlo alzare?

10 Non sarà tolto lo scettro da Giuda né il bastone del comando tra i suoi piedi, finché verrà colui al quale esso appartiene e a cui è dovuta l'obbedienza dei popoli.

11 Egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto; 12 lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte.

13 Zàbulon abiterà lungo il lido del mare e sarà l'approdo delle navi, con il fianco rivolto a Sidòne.

14 Issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto.

15 Ha visto che il luogo di riposo era bello, che il paese era ameno; ha piegato il dorso a portar la soma ed è stato ridotto ai lavori forzati.

16 Dan giudicherà il suo popolo come ogni altra tribù d'Israele.

17 Sia Dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i garretti del cavallo e il cavaliere cade all'indietro.

18 Io spero nella tua salvezza, Signore!

19 Gad, assalito da un'orda, ne attacca la retroguardia.

20 Aser, il suo pane è pingue: egli fornisce delizie da re.

21 Nèftali è una cerva slanciata che dà bei cerbiatti.

22 Germoglio di ceppo fecondo è Giuseppe; germoglio di ceppo fecondo presso una fonte, i cui rami si stendono sul muro.

23 Lo hanno esasperato e colpito, lo hanno perseguitato i tiratori di frecce.

151 24 Ma è rimasto intatto il suo arco e le sue braccia si muovon veloci per le mani del Potente di Giacobbe, per il nome del Pastore, Pietra d'Israele.

25 Per il Dio di tuo padre - egli ti aiuti! e per il Dio onnipotente - egli ti benedica!

Con benedizioni del cielo dall'alto, benedizioni dell'abisso nel profondo, benedizioni delle mammelle e del grembo.

26 Le benedizioni di tuo padre sono superiori alle benedizioni dei monti antichi, alle attrattive dei colli eterni.

Vengano sul capo di Giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli!

27 Beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino».

28 Tutti questi formano le dodici tribù d'Israele, questo è ciò che disse loro il loro padre, quando li ha benedetti; ognuno egli benedisse con una benedizione particolare.

29 Poi diede loro quest'ordine: «Io sto per essere riunito ai miei antenati: seppellitemi presso i miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l'Hittita, 30 nella caverna che si trova nel campo di Macpela di fronte a Mamre, nel paese di Canaan, quella che Abramo acquistò con il campo di Efron l'Hittita come proprietà sepolcrale. 31 Là seppellirono Abramo e Sara sua moglie, là seppellirono Isacco e Rebecca sua moglie e là seppellii Lia. 32 La proprietà del campo e della caverna che si trova in esso proveniva dagli Hittiti».

33 Quando Giacobbe ebbe finito di dare questo ordine ai figli, ritrasse i piedi nel letto e spirò e fu riunito ai suoi antenati.

‫‪152‬‬

‫ויפל‪ ‬יוסף‪ ‬על‪-‬פני‪ ‬אביו‪ ‬ויבך‪ ‬עליו‪ ‬וישק‪-‬לו‪ ‬‬

‫‪50:1‬‬

‫ויצו‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬עבדיו‪ ‬את‪-‬הרפאים‪ ‬לחנט‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ויחנטו‪ ‬הרפאים‪ ‬את‪-‬ישראל‪50:2 ‬‬ ‫וימלאו‪ -‬לו‪ ‬ארבעים‪ ‬יום‪ ‬כי‪ ‬כן‪ ‬ימלאו‪ ‬ימי‪ ‬החנטים‪ ‬ויבכו‪ ‬אתו‪ ‬מצרים‪ ‬שבעים‪ ‬יום‪50:3 ‬‬ ‫ויעברו‪ ‬ימי‪ ‬בכיתו‪ ‬וידבר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬בית‪ ‬פרעה‪ ‬לאמר‪ ‬אם‪-‬נא‪ ‬מצאתי‪ ‬חן‪ ‬בעיניכם‪ ‬דברו‪-‬נא‪ ‬באזני‪ ‬פרעה‪ ‬לאמר‪50:4 ‬‬ ‫אבי‪ ‬השביעני‪ ‬לאמר‪ ‬הנה‪ ‬אנכי‪ ‬מת‪ ‬בקברי‪ ‬אשר‪ ‬כריתי‪ ‬לי‪ ‬בארץ‪ ‬כנען‪ ‬שמה‪ ‬תקברני‪ ‬ועתה‪ ‬אעלה‪-‬נא‪ ‬ואקברה‪ ‬את‪-‬אבי‪ ‬ואשובה‪50:5 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬פרעה‪ ‬עלה‪ ‬וקבר‪ ‬את‪-‬אביך‪ ‬כאשר‪ ‬השביעך‪50:6 ‬‬ ‫ויעל‪ ‬יוסף‪ ‬לקבר‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬ויעלו‪ ‬אתו‪ ‬כל‪-‬עבדי‪ ‬פרעה‪ ‬זקני‪ ‬ביתו‪ ‬וכל‪ ‬זקני‪ ‬ארץ‪-‬מצרים‪50:7 ‬‬ ‫וכל‪ ‬בית‪ ‬יוסף‪ ‬ואחיו‪ ‬ובית‪ ‬אביו‪ ‬רק‪ ‬טפם‪ ‬וצאנם‪ ‬ובקרם‪ ‬עזבו‪ ‬בארץ‪ ‬גשן‪50:8 ‬‬ ‫ויעל‪ ‬עמו‪ ‬גם‪-‬רכב‪ ‬גם‪-‬פרשים‪ ‬ויהי‪ ‬המחנה‪ ‬כבד‪ ‬מאד‪50:9 ‬‬ ‫ויבאו‪ ‬עד‪-‬גרן‪ ‬האטד‪ ‬אשר‪ ‬בעבר‪ ‬הירדן‪ ‬ויספדו‪-‬שם‪ ‬מספד‪ ‬גדול‪ ‬וכבד‪ ‬מאד‪ ‬ויעש‪ ‬לאביו‪ ‬אבל‪ ‬שבעת‪ ‬ימים‪50:10 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יושב‪ ‬הארץ‪ ‬הכנעני‪ ‬את‪-‬האבל‪ ‬בגרן‪ ‬האטד‪ ‬ויאמרו‪ ‬אבל‪-‬כבד‪ ‬זה‪ ‬למצרים‪ ‬על‪-‬כן‪ ‬קרא‪ ‬שמה‪ ‬אבל‪ ‬מצרים‪ ‬אשר‪ ‬בעבר‪ ‬הירדן‪50:11 ‬‬ ‫ויעשו‪ ‬בניו‪ ‬לו‪ ‬כן‪ ‬כאשר‪ ‬צום‪50:12 ‬‬ ‫וישאו‪ ‬אתו‪ ‬בניו‪ ‬ארצה‪ ‬כנען‪ ‬ויקברו‪ ‬אתו‪ ‬במערת‪ ‬שדה‪ ‬המכפלה‪ ‬אשר‪ ‬קנה‪ ‬אברהם‪ ‬את‪-‬השדה‪ ‬לאחזת‪-‬קבר‪ ‬מאת‪ ‬עפרן‪ ‬החתי‪ ‬על‪-‬פני‪50:13 ‬‬ ‫ממרא‬ ‫וישב‪ ‬יוסף‪ ‬מצרימה‪ ‬הוא‪ ‬ואחיו‪ ‬וכל‪-‬העלים‪ ‬אתו‪ ‬לקבר‪ ‬את‪-‬אביו‪ ‬אחרי‪ ‬קברו‪ ‬את‪-‬אביו‪50:14 ‬‬ ‫ויראו‪ ‬אחי‪-‬יוסף‪ ‬כי‪-‬מת‪ ‬אביהם‪ ‬ויאמרו‪ ‬לו‪ ‬ישטמנו‪ ‬יוסף‪ ‬והשב‪ ‬ישיב‪ ‬לנו‪ ‬את‪ ‬כל‪-‬הרעה‪ ‬אשר‪ ‬גמלנו‪ ‬אתו‪50:15 ‬‬ ‫ויצוו‪ ‬אל‪-‬יוסף‪ ‬לאמר‪ ‬אביך‪ ‬צוה‪ ‬לפני‪ ‬מותו‪ ‬לאמר‪50:16 ‬‬ ‫כה‪-‬תאמרו‪ ‬ליוסף‪ ‬אנא‪ ‬שא‪ ‬נא‪ ‬פשע‪ ‬אחיך‪ ‬וחטאתם‪ ‬כי‪ -‬רעה‪ ‬גמלוך‪ ‬ועתה‪ ‬שא‪ ‬נא‪ ‬לפשע‪ ‬עבדי‪ ‬אלהי‪ ‬אביך‪ ‬ויבך‪ ‬יוסף‪ ‬בדברם‪ ‬אליו‪50:17 ‬‬ ‫וילכו‪ ‬גם‪-‬אחיו‪ ‬ויפלו‪ ‬לפניו‪ ‬ויאמרו‪ ‬הננו‪ ‬לך‪ ‬לעבדים‪50:18 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬אלהם‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬תיראו‪ ‬כי‪ ‬התחת‪ ‬אלהים‪ ‬אני‪50:19 ‬‬ ‫ואתם‪ ‬חשבתם‪ ‬עלי‪ ‬רעה‪ ‬אלהים‪ ‬חשבה‪ ‬לטבה‪ ‬למען‪ ‬עשה‪ ‬כיום‪ ‬הזה‪ ‬להחית‪ ‬עם‪-‬רב‪50:20 ‬‬ ‫ועתה‪ ‬אל‪-‬תיראו‪ ‬אנכי‪ ‬אכלכל‪ ‬אתכם‪ ‬ואת‪-‬טפכם‪ ‬וינחם‪ ‬אותם‪ ‬וידבר‪ ‬על‪-‬לבם‪50:21 ‬‬ ‫וישב‪ ‬יוסף‪ ‬במצרים‪ ‬הוא‪ ‬ובית‪ ‬אביו‪ ‬ויחי‪ ‬יוסף‪ ‬מאה‪ ‬ועשר‪ ‬שנים‪50:22 ‬‬ ‫וירא‪ ‬יוסף‪ ‬לאפרים‪ ‬בני‪ ‬שלשים‪ ‬גם‪ ‬בני‪ ‬מכיר‪ ‬בן‪-‬מנשה‪ ‬ילדו‪ ‬על‪-‬ברכי‪ ‬יוסף‪50:23 ‬‬ ‫ויאמר‪ ‬יוסף‪ ‬אל‪-‬אחיו‪ ‬אנכי‪ ‬מת‪ ‬ואלהים‪ ‬פקד‪ ‬יפקד‪ ‬אתכם‪ ‬והעלה‪ ‬אתכם‪ ‬מן‪-‬הארץ‪ ‬הזאת‪ ‬אל‪-‬הארץ‪ ‬אשר‪ ‬נשבע‪ ‬לאברהם‪ ‬ליצחק‪ ‬וליעקב‪50:24 ‬‬ ‫וישבע‪ ‬יוסף‪ ‬את‪-‬בני‪ ‬ישראל‪ ‬לאמר‪ ‬פקד‪ ‬יפקד‪ ‬אלהים‪ ‬אתכם‪ ‬והעלתם‪ ‬את‪-‬עצמתי‪ ‬מזה‪50:25 ‬‬ ‫וימת‪ ‬יוסף‪ ‬בן‪-‬מאה‪ ‬ועשר‪ ‬שנים‪ ‬ויחנטו‪ ‬אתו‪ ‬ויישם‪ ‬בארון‪ ‬במצרים‪50:26 ‬‬ ‫‪50:1 +6+10+80+30 +10+6+60+800 +70+30­+80+50+10 +1+2+10+6 +6+10+2+500 +70+30+10+6 +6+10+300+100­+30+6‬‬ ‫‪50:2 +6+10+90+6 +10+6+60+800 +1+400­+70+2+4+10+6 +1+400­+5+200+80+1+10+600 +30+8+50+9 +1+400­+1+2+10+6 +6+10+8+50+9+6‬‬ ‫‪+5+200+80+1+10+600 +1+400­+10+300+200+1+30‬‬ ‫‪50:3 +6+10+40+30+1+6­+30+6 +1+200+2+70+10+600 +10+6+600 +20+10 +20+700 +10+40+30+1+6 +10+40+10 +5+8+50+9+10+600 +6+10+2+20+6‬‬ ‫‪+1+400+6 +40+90+200+10+600 +300+2+70+10+600 +10+6+600‬‬ ‫­‪50:4 +6+10+70+2+200+6 +10+40+10 +2+20+10+400+6 +6+10+4+2+200 +10+6+60+800 +1+30­+2+10+400 +80+200+70+5 +30+1+40+200 +1+600‬‬ ‫‪+50+1 +40+90+1+400+10 +8+700 +2+70+10+50+10+20+600 +4+2+200+6­+50+1 +2+1+7+50+10 +80+200+70+5 +30+1+40+200‬‬ ‫‪50:5 +1+2+10 +5+300+2+10+70+50+10 +30+1+40+200 +5+50+5 +1+50+20+10 +40+400 +2+100+2+200+10 +1+300+200 +20+200+10+400+10‬‬ ‫­‪+30+10 +2+1+200+900 +20+50+70+700 +300+40+5 +400+100+2+200+50+10 +6+70+400+5 +1+70+30+5­+50+1 +6+1+100+2+200+5 +1+400‬‬ ‫‪+1+2+10 +6+1+300+6+2+5‬‬ ‫‪50:6 +6+10+1+40+200 +80+200+70+5 +70+30+5 +6+100+2+200 +1+400­+1+2+10+500 +20+1+300+200 +5+300+2+10+70+500‬‬ ‫‪50:7 +6+10+70+30 +10+6+60+800 +30+100+2+200 +1+400­+1+2+10+6 +6+10+70+30+6 +1+400+6 +20+30­+70+2+4+10 +80+200+70+5‬‬ ‫‪+7+100+50+10 +2+10+400+6 +6+20+30 +7+100+50+10 +1+200+900­+40+90+200+10+600‬‬ ‫‪50:8 +6+20+30 +2+10+400 +10+6+60+800 +6+1+8+10+6 +6+2+10+400 +1+2+10+6 +200+100 +9+80+600 +6+90+1+50+600 +6+2+100+200+600‬‬ ‫‪+70+7+2+6 +2+1+200+900 +3+300+700‬‬

153

50:9 +6+10+70+30 +70+40+6 +3+600­+200+20+2 +3+600­+80+200+300+10+600 +6+10+5+10 +5+40+8+50+5 +20+2+4 +40+1+4 50:10 +6+10+2+1+6 +70+4­+3+200+700 +5+1+9+4 +1+300+200 +2+70+2+200 +5+10+200+4+700 +6+10+60+80+4+6­+300+600 +40+60+80+4 +3+4+6+30 +6+20+2+4 +40+1+4 +6+10+70+300 +30+1+2+10+6 +1+2+30 +300+2+70+400 +10+40+10+600 50:11 +6+10+200+1 +10+6+300+2 +5+1+200+900 +5+20+50+70+50+10 +1+400­+5+1+2+30 +2+3+200+700 +5+1+9+4 +6+10+1+40+200+6 +1+2+30­+20+2+4 +7+5 +30+40+90+200+10+600 +70+30­+20+700 +100+200+1 +300+40+5 +1+2+30 +40+90+200+10+600 +1+300+200 +2+70+2+200 +5+10+200+4+700 50:12 +6+10+70+300+6 +2+50+10+6 +30+6 +20+700 +20+1+300+200 +90+6+600 50:13 +6+10+300+1+6 +1+400+6 +2+50+10+6 +1+200+90+5 +20+50+70+700 +6+10+100+2+200+6 +1+400+6 +2+40+70+200+400 +300+4+5 +5+40+20+80+30+5 +1+300+200 +100+50+5 +1+2+200+5+600 +1+400­+5+300+4+5 +30+1+8+7+400­+100+2+200 +40+1+400 +70+80+200+700 +5+8+400+10 +70+30­+80+50+10 +40+40+200+1 50:14 +6+10+300+2 +10+6+60+800 +40+90+200+10+40+5 +5+6+1 +6+1+8+10+6 +6+20+30­+5+70+30+10+600 +1+400+6 +30+100+2+200 +1+400­ +1+2+10+6 +1+8+200+10 +100+2+200+6 +1+400­+1+2+10+6 50:15 +6+10+200+1+6 +1+8+10­+10+6+60+800 +20+10­+40+400 +1+2+10+5+600 +6+10+1+40+200+6 +30+6 +10+300+9+40+50+6 +10+6+60+800 +6+5+300+2 +10+300+10+2 +30+50+6 +1+400 +20+30­+5+200+70+5 +1+300+200 +3+40+30+50+6 +1+400+6 50:16 +6+10+90+6+6 +1+30­+10+6+60+800 +30+1+40+200 +1+2+10+500 +90+6+5 +30+80+50+10 +40+6+400+6 +30+1+40+200 50:17 +20+5­+400+1+40+200+6 +30+10+6+60+800 +1+50+1 +300+1 +50+1 +80+300+70 +1+8+10+500 +6+8+9+1+400+600 +20+10­+200+70+5 +3+40+30+6+500 +6+70+400+5 +300+1 +50+1 +30+80+300+70 +70+2+4+10 +1+30+5+10 +1+2+10+500 +6+10+2+500 +10+6+60+800 +2+4+2+200+600 +1+30+10+6 50:18 +6+10+30+20+6 +3+600­+1+8+10+6 +6+10+80+30+6 +30+80+50+10+6 +6+10+1+40+200+6 +5+50+50+6 +30+500 +30+70+2+4+10+600 50:19 +6+10+1+40+200 +1+30+5+600 +10+6+60+800 +1+30­+400+10+200+1+6 +20+10 +5+400+8+400 +1+30+5+10+600 +1+50+10 50:20 +6+1+400+600 +8+300+2+400+600 +70+30+10 +200+70+5 +1+30+5+10+600 +8+300+2+5 +30+9+2+5 +30+40+70+700 +70+300+5 +20+10+6+600 +5+7+5 +30+5+8+10+400 +70+600­+200+2 50:21 +6+70+400+5 +1+30­+400+10+200+1+6 +1+50+20+10 +1+20+30+20+30 +1+400+20+600 +6+1+400­+9+80+20+600 +6+10+50+8+600 +1+6+400+600 +6+10+4+2+200 +70+30­+30+2+600 50:22 +6+10+300+2 +10+6+60+800 +2+40+90+200+10+600 +5+6+1 +6+2+10+400 +1+2+10+6 +6+10+8+10 +10+6+60+800 +40+1+5 +6+70+300+200 +300+50+10+600 50:23 +6+10+200+1 +10+6+60+800 +30+1+80+200+10+600 +2+50+10 +300+30+300+10+600 +3+600 +2+50+10 +40+20+10+200 +2+700­ +40+50+300+5 +10+30+4+6 +70+30­+2+200+20+10 +10+6+60+800 50:24 +6+10+1+40+200 +10+6+60+800 +1+30­+1+8+10+6 +1+50+20+10 +40+400 +6+1+30+5+10+600 +80+100+4 +10+80+100+4 +1+400+20+600 +6+5+70+30+5 +1+400+20+600 +40+700­+5+1+200+900 +5+7+1+400 +1+30­+5+1+200+900 +1+300+200 +50+300+2+70 +30+1+2+200+5+600 +30+10+90+8+100 +6+30+10+70+100+2 50:25 +6+10+300+2+70 +10+6+60+800 +1+400­+2+50+10 +10+300+200+1+30 +30+1+40+200 +80+100+4 +10+80+100+4 +1+30+5+10+600 +1+400+20+600 +6+5+70+30+400+600 +1+400­+70+90+40+400+10 +40+7+5 50:26 +6+10+40+400 +10+6+60+800 +2+700­+40+1+5 +6+70+300+200 +300+50+10+600 +6+10+8+50+9+6 +1+400+6 +6+10+10+300+600 +2+1+200+6+700 +2+40+90+200+10+600 50,1 Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò. 2 Poi Giuseppe ordinò ai suoi medici di imbalsamare suo padre.

I medici imbalsamarono Israele 3 e vi impiegarono quaranta giorni, perché tanti ne occorrono per l'imbalsamazione. Gli Egiziani lo piansero settanta giorni. 4 Passati i giorni del lutto, Giuseppe parlò alla casa del faraone: «Se ho trovato grazia ai vostri occhi, vogliate riferire agli orecchi del faraone queste parole: 5 Mio padre mi ha fatto giurare: Ecco, io sto per morire: tu devi seppellirmi nel sepolcro che mi sono scavato nel paese di Canaan. Ora, possa io andare a seppellire mio padre e tornare». 6 Il faraone rispose: «Va' e seppellisci tuo padre com'egli ti ha fatto giurare». 7 Allora Giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'Egitto, 8 tutta la casa di Giuseppe e i suoi fratelli e la casa di suo padre. Soltanto i loro bambini e i loro greggi e i loro armenti essi lasciarono nel paese di Gosen. 9 Andarono con lui anche i carri da guerra e la cavalleria, così da formare una carovana imponente.

10 Quando arrivarono all'Aia di Atad, che è al di là del Giordano, fecero un lamento molto grande e solenne ed egli celebrò per suo padre un lutto di sette giorni. 11 I Cananei che abitavano il paese videro il lutto alla Aia di Atad e dissero: «È un lutto grave questo per gli Egiziani». Per questo la si chiamò Abel-Mizraim, che si trova al di là del Giordano. 12 Poi i suoi figli fecero per lui così come aveva loro comandato. 13 I suoi figli lo portarono nel paese di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, quel campo che Abramo aveva acquistato, come proprietà sepolcrale, da Efron l'Hittita, e che si trova di fronte a Mamre. 14 Dopo aver sepolto suo padre, Giuseppe tornò in Egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre.

15 Ma i fratelli di Giuseppe cominciarono ad aver paura, dato che il loro padre era morto, e dissero: «Chissà se Giuseppe non ci tratterà da nemici e non ci renderà tutto il male che noi gli abbiamo fatto?». 16 Allora mandarono a dire a Giuseppe: «Tuo padre prima di morire ha dato quest'ordine: 17 Direte a Giuseppe: Perdona il delitto dei tuoi fratelli e il loro peccato, perché ti hanno fatto del male! Perdona dunque il delitto

154 dei servi del Dio di tuo padre!». Giuseppe pianse quando gli si parlò così. 18 E i suoi fratelli andarono e si gettarono a terra davanti a lui e dissero: «Eccoci tuoi schiavi!». 19 Ma Giuseppe disse loro: «Non temete. Sono io forse al posto di Dio? 20 Se voi avevate pensato del male contro di me, Dio ha pensato di farlo servire a un bene, per compiere quello che oggi si avvera: far vivere un popolo numeroso. 21 Dunque non temete, io provvederò al sostentamento per voi e per i vostri bambini». Così li consolò e fece loro coraggio. 22 Ora Giuseppe con la famiglia di suo padre abitò in Egitto; Giuseppe visse centodieci anni. 23 Così Giuseppe vide i figli di Efraim fino alla terza generazione e anche i figli di Machir, figlio di Manasse, nacquero sulle ginocchia di Giuseppe. 24 Poi Giuseppe disse ai fratelli: «Io sto per morire, ma Dio verrà certo a visitarvi e vi farà uscire da questo paese verso il paese ch'egli ha promesso con giuramento ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe». 25 Giuseppe fece giurare ai figli di Israele così: «Dio verrà certo a visitarvi e allora voi porterete via di qui le mie ossa».

26 Poi Giuseppe morì all'età di centodieci anni; lo imbalsamarono e fu posto in un sarcofago in Egitto.

Lampedusa. 25 maggio 2.017

155