Uáivičaalâ

fabrizio.brecciaroli@gmail.com +358 41 713 2612

KUÁSTIDEIJEE:

www.anaraskielaservi.fi

MÁCCUM:

susanna kaartinen

susanna.kaartinen@gmail.com

KOMOVUOTÂEEHID JUOVLÂMÁÁNUST

Anarâškielâ servi já Oulu ollâopâttuv Giellagas-instituut orniv komovuotâeehid juovlâmáánu 30. peeivi 2022 tme 16–19 Sajosist. Talle párnái scifi-roomaan 3, 2, 1, GO! almostuvá anarâškielân, já ton čällee – hollandlâš ESA-astronaut André Kuipers – puátá Aanaar Sajosân muštâliđ jieijâs feeriimijn komovuođâst. Tábáhtus lii nuuvtá, mut tot váátá munealmottittem. Almottittemliŋkkâ lii uáinimnáál Anarâškielâ orroomvisteest já Anarâškielâ seervi Facebook-siijđoin já meiddei Anarâškielâ seervi nettisiijđoin čujottâsâst http://www.anaraskielaservi.fi. Almottittem lii máhđulâš 26.12. tme 23:59 räi. Ton maŋa liŋkkâ mana automaatlávt kiddâ. Tábáhtusân váldojeh fáárun enâmustáá 180 olmožid almottittemoornigist. Tastmaŋa lii vyerdimlisto.

Siisâpeessâmlippun tuáimá šleđgâpostâviestâ, mon finnee almottittem ohtâvuođâst. Tábáhtusân piäsá Saijoos váldu-uuvsâst. Uásálisteeh kalgeh puáttiđ siisâ Sajosân majemustáá 20 minuttid ovdil tábáhtus aalgâ ađai tme 15:40.

Tilálâšvuođâst puáhtá koijâdiđ astronautist komovuotân kyeskee aašijn. Astronaut sárnu eŋgâlâskielâ, já simultaantulkkum uárnejuvvoo eŋgâlâskielâst suomâkielân. Koččâmušâid puáhtá vuolgâttiđ meiddei Webropol-almottittem ohtâvuođâst. Puoh Webropol peht puáttám koččâmušâin uárnejeijeeh väljejeh taid, moh suápih pyeremustáá teeman. Koččâmušah pyehtih leđe eŋgâlâskielân, hollandkielân, ranskakielân tâi saksakielân – teikâ suomâkielân tâi anarâškielân tulkkum peht.

Tábáhtus ohtâvuođâst uárnejuvvoo meid konsert, mast Amoc já Ailu Valle ráppáv kosmisávt. Tiervâpuáttim fáárun!

Komovuotâehidist šadda vissásávt fiijnâ tábáhtus, mut tot lii esken muádi oho keččin. Lostii luuhâm lii šiev ääigikolo tassaažân ko mij peessâp kuldâliđ olmâ astronaut komovuotâfeeriimijd. Taan Lostiist mij uážžup luuhâđ Iida ravvuid ulmuid, kiäh halijdeh čäälliđ pajas jieijâs hundârušmijd ivveest, mii lii eidu nuhâmin. Tastmaŋa Tomi čielgee, mondiet konferenseh láá távjá uáli jo häävskih, já sun muštâl mijjân IFUSCO-konferensist, mii suu mielâst lii puoh hävskimus. Hävski lii vissásávt meiddei jyehiđ jieijâs pääihi marsuiguin, nuuvt ko Jasmina tiätá. Sust láá lamaš maarsuh pääihist masa 30 ihheed. Loopah čalluuh tuálvuh mii olgoenâmáid. Vistig Tiina muštâl mijjân uáppumääđhist Kuovdâkiäinust, Taažâst. Talle sun já SMK medialinjá uáppeeh pessi uápásmuđ Almugijkoskâsâš Säämi Elleekoveinstitut (International Sámi Film Institute, ISFI) tooimân. Já loopâst mun muštâlâm kyevti saajeest, kost mun lam iällám taan ive: Nuorttâriijkâ uáivikaavpug Wienist já Elmist, mii lii uccâ siijdâš Sveeicist. Toh láá šiev iävtukkâsah puáttee ive luámun!