Literatura y cine mexicano

Macario (1960)

LA LITERATURA Y EL CINE MEXICANO

Adaptaciones en la cinematografía nacional

texto EDUARDO ROMERO

Enlosúltimosañoselcinemexicano sido desmeritado debido a su constante comparación con el cine europeo y también con el hollywoodense, la oferta en cartelera que se ofrece está plagada de grandes producciones extranjeras conunpresupuestoconsiderabl e.

Porotraparte,elcinemexicanodela actualidad se ha convertido en una propuesta no muy diferente a las novelas de televisión con las que ha crecidoestageneración, unafórmula que ha generado una división de opinión entre los consumidores que , sin embargo, por medio de distribuidoras, consiguen espacio en ungrannúmerodesalas.Esotrotipo de cine, independiente, de calidad, conhistoriasprometedoras , elqueno puede permanecer en las opciones dentro de los espacios por mucho tiempo por la poc a demanda que genera. Por otro lado, películas como Harry Potter o El señor de los anillos , han generado multitud de aficionados a los libros y las personas se han comenzado a interesar por la literatura de la cual nacieron esas historias. De la misma mane ra nos interesan libros extranjeros con producciones extranjeras que fue ron adaptadasalcine.

Ennuestropaístambiénhanexistido películas que se han adaptado de la literatura, que no han llegado a la altura del efecto que causaron las antesmencionada s, inclusohaytoda una generación de escritores que se interesadoeneltemadelcinequeno han recibido el reconocimiento que merecen, el tema es, como se ha mencionado en los párrafos anteriores, una cierta preferencia por historiasdeotraspartesdel mundoy el consumolocal haidodecreciendo, así como el interés de lo que se ha producidoennuestropaís.

El siguiente listado comprende un pequeñonúmerodeliteratosquehan participado en la adaptación de guiones a lo largo de los años, así como también libros mexicanos que fueron adaptados para su propia película.

Hablar de México y parte de la esencia del país, así como su reconocimientomundial , eshablarde nuestros mariachis, gastronomía y también nuestras celebraciones, una de estas últimas es el Día de Muertos. Esta fecha tiene un filme emblemático que marcó una época en el cine mexicano. Ignacio López Tarso consolida su imagen en Macario para toda una generación. Esta película es una adaptación del cuentodel alemán BrunoTraven que narra un encuentro con lo sobrenatural en esta fecha . El guion fue adaptado por el escritor Emilio Carballido y Roberto Gavaldón, este últimoladirigió.

Para los años 50’s Rosario Castellanos estaba consolidando su trabajo como poetiza, periodista y cuentista. Su primer novela, “Balún Canán”, fue aclamada a finales de esa década y narra la historia de enfrentamientos entre indígenas y terratenientes que no se ente ndían y apesardeeso, coneltiempo, logran consagrar una relación de respeto, todo esto ubicado en la reforma agraria. La novela fue adaptada por Benito Alazraki, quien escribió el guiónydirigiólacinta.

Porotraparte está JorgeFons, quien se destaca como un director mexicano que ha hecho grandes obras sobre la crítica a las clases sociales y en sus filmes retrata a la clase trabajadora y enaltece la humanidad de sus personajes a través de la lucha de día a día. Los albañiles (1976) es una obra adaptada del libro homónimo escrito por Vicente Leñero, quién junto con Fons y Luis Carrión Beltrán escribieron el guión de la película. Posteriormente Vicente Leñero escribió el guión adaptado de El callejón de los milagros (1995) película que dirigió Fons y es una adaptación al librodeNaguib Mahfuz conelmismonombre.

Dentro del cine mexicano contemporáneo resalta una cinta adaptada del libro de Ángeles Mastretta Arráncame la vida . La película, adaptada por Benito Alazraki, fueelegidapararepresentar a México en los premios Óscarpara el año 2009 en la categoría Mejor Película de Lengua Extranjera, logrando estaren lasprimerasnueve preseleccionadas, pero no consiguió estar en las primeras cinco con nominación.

Estosson algunosejemplosdeobras quefueronadaptadaspormexicanos, o bien, obras originales que terminaron siendo películas mexicanas. Carlos Fuentes, José Revueltas, Juan Rulfo, ElenaGarro y otros hantenidoadaptacionesdesus obras en el cine. Las adaptaci ones funcionan como un puente entre estas dos bellas artes, puede lograr queunlectorseintereseenelcineo viceversa, sin embargo el consumo de nuestras propias obras en cualquiera manera tiene que crecer para que se logre seguir construyendo puentes para que nuestro arte logre el reconocimiento que se merece no solo en nuestro país,sinoenelmundo.

Estamos en una época de consumismo, pero no hemos aprendidoaoptarporel consumode nuestras tierras, a apoyar a los artistasdenuestropaísensut rabajo, ya no solo en el mundo artístico, también en lo deportivo, en lo académico. Como ciudadanos tenemos el derecho a exigir la oportunidadde disfrutar elarte que se hace en nuestro país, hasta la responsabilidaddeexigirquecinede calidad llegue a las salas como opción,ynosololascomediasdelos mismos actores de los últimos años, quizá lo merezcamos como aficionados al cine y quizá estemos obligados a exigir mejoras en este sistemaartístico.

El callejón de los milagros (1995)