Angelus n° 05-06/2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Stephan Schmitt

angelus

angelus 05–06/2013 2.2.–15.2.2013

Carême

Fastenopfer

Semaines de jeûne Gegen den legalisierten Landraub

Page 6

Die ökumenische Kampagne 2013 wendet sich gegen den legalisierten Landraub und setzt sich für das Recht auf Nahrung ein. Die Pfarreien in Biel und Pieterlen unterstützen Projekte in Madagaskar.

Seiten 14–15

Société

La famille, ce patrimoine …

Page 7

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 05–06/2013

religionswochenende 11 Gewalt und Utopie – die 9. Klasse im Friedensdorf

méditation 3 Tel le phénix pour l’éternité

agenda 4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Restos du cœur / Mgr Gmür à Soyhières / Chrétiens persécutés / Mariages interreligieux

carême 6 Jeûner une semaine en groupe

agenda 12 kleinkinderfeier/kirchencafé/exerzitien/wallfahrt

nachrichten 13 Theologiekurse/Bischofswort

fastenopfer

Mit Solidarität den Landraub verhindern

La famille, patrimoine de l’humanité

page 6

fastenopfer 15 Kampagne: Ohne Land kein Brot

regionalstellen

Rituale in der Paarbeziehung

société 7

14

16

pfarreien 20–23 Agenda der Pfarreien

interview 8

seite 16

Portrait d’un croque-mort: François Vorpe

missions 9–10 centres / missions éditorial

Titelbild

Dorfbewohner, die in Madagaskar an einem Projekt des Fastenopfers zur Verhinderung von legalisiertem Landraub teilnehmen.

Foto: Stephan Schmitt

17–19

Le beurre et l’argent du beurre

Je ne suis ni théologienne, ni juriste. Mon d iscours sera donc celui d ’une simple contemporaine qui observe ce qui se passe en ce XXIe siècle bien agité. Trop bousculé à mon goût! Bien sûr, je n’ai plus l’âge des révolutions et des grands chambardements…

J’assiste ainsi, impuissante et fort perplexe, à ces grands remous où tout est perpétuellement remis en question et prêt à basculer dans le… n’importe quoi, cette autre forme de néant.

Vous savez, j’ai une propension à aimer les gens. Ceux que je connais, mais aussi les autres, mes contemporains. Ceux d’ici et d’ailleurs. Et j’essaie de les comprendre, d’en deviner les contours, d’en saisir les attentes et d’en soupeser les aspirations. En eux, comme en moi, je me heurte cependant à des contradictions, des incohérences, des impasses.

Rien n’est jamais lisse, ni tout blanc, ni tout

noir. La belle affaire! Ne vit-on pas en 2013?

Tout n’est-il pas possible de nos jours? Les limites, toujours repoussées plus loin. Pour le meilleur, comme pour le pire. N’avons-nous pas des DROITS? N’avons-nous donc pas droit au bonheur? Le nôtre, bien sûr. Tout, dans notre société, le clame haut et fort: les mêmes droits pour tous parce que, comme l’a dit L’Oréal, nous le valons bien. Nous existons, nous proclamons et revendiquons. La reconnaissance de nos droits, c’est légitime et primordial, bien sûr. Serions-nous ce que nous sommes aujourd’hui sans la lutte des générations précédentes pour plus de justice et d’égalité? Mais peut-on tout aligner sur le même plan? Tout faire découler de la même logique?

taine… frustration? Bouh! Le mot est lâché.

En voilà un vilain vocable! Mais la frustration fait partie intégrante de la vie et ne peut être balayée d’un coup de tape-mouches. Savonsnous encore choisir, à l’heure où la modernité brandit sa prodigieuse palette d’options?

Choisir, c’est forcément aussi renoncer. L’aurait-on oublié? Voudrait-on l’oublier? Droit au mariage pour tous (lire page 7)? Droit à un enfant, n’importe quand, n’importe comment? Droit à la mort, quand je veux, comme je veux?

Moi, catho maso? Non. Juste profondément convaincue des vertus de la frustration au cœur d’une société aux caprices d’enfant gâté.

En conclusion, ne sommes-nous pas invités à revisiter et, surtout, réapprivoiser une cer-

Christiane Elmer

angelus 05–06/2013

méditation • 3 maître. Même ses phrases sont plus courtes.

Cendres: braises f inissantes protégeant la braise latente, annonçant les prochaines cendres. Puisque tel est le destin du rameau qui va accompagner le Christ pour cette prochaine année. Le cercle se referme.

Inf iniment, éternellement. Est-ce le petit enfant qui s’exprime ou l’adulte, près d’un demi-siècle après? Les deux, bien sûr. Car ils devront s’unir pour faire comprendre à des petits 5e ce que représentent ces cendres dans leur parcours de caté de quatre jours et qui se terminera lors de la messe des Cendres.

L’adulte parlera de la croix de cendres dessinée sur le front par le prêtre, de la pénitence du peuple hébreu, du lien avec Pâques, de la mort et de la résurrection. Mais, grâce à l’enfant, phénix qui aura fait un feu, s’y sera réchauffé jusqu’à être imprégné de son odeur caractéristique, l’adulte verra de grands yeux, d’abord interloqués par tant de mots savants, s’illuminer de la magie des f lammes dansantes et odorantes de vérité.

Mercredi des Cendres (13 février 2013)

Tel le phénix pour l’éternité

Photo: flickr_Wassim Ben Rhouma

douzaine. J’observe une ramassoire, comme on dit chez nous, remplie de cendres.

• Dimanche 10 février 2013 5e dimanche ordinaire

Et, il y a cette odeur tellement particulière du rameau de l’année précédente qui vient de f inir de brûler. Comme une senteur de branche de sapin additionnée de quelque chose d’indéfinissable, de mystérieux. Dans ma famille, du côté de ma mère, être catholique, ça veut, en effet, dire quelque chose.

Jugez plutôt: il y a, d’une part, l’oncle Marc, prêtre à Lausanne, frère de Jean-Louis, mon grand-père. Il y a, d’autre part, sœur Eugénie, avec sa robe sombre et le voile assorti. La sœur de ma grand-mère Anna. Ma grandmère s’occupe beaucoup de moi, mes parents travaillant les deux. Le soir je fais ma prière, le dimanche, je vais à la messe, car, sinon, je suis un «païen» comme dit ma grand-mère.

Elle, justement, vient à peine de décrocher le crucifix de la chambre à coucher, de prendre le rameau et de craquer une a l lumet te.

Dire que le Christ en croix avait veillé sur ce rameau pendant une année et que, ensemble, ils avaient protégé la maison et ses occupants! Or, pour qu’un nouveau morceau d’éternité puisse descendre sur la maison, il faut d’abord que le rameau retourne à la cendre. Culture sur brûlis qui préserve et propage.

Livre d’Isaïe 6,1–8 1 re lettre de saint Paul aux Corinthiens

15,1–11 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

5,1–11

Suis-je victime, sinon de délire, pour le moins d’un soudain accès de «proustisme»?

Carrément un double! L’odeur de ce rameau, finissant fumant, rappelée à ma mémoire par ces poussières de lettres. L’élève a d ­ épassé le

Il paraît que, l’âge venant, les souvenirs les plus anciens reprennent forme. Un peu comme le phénix…

Prenez un cerveau humain qui a une bonne cinquantaine d’années. Le mien. Envoyez-lui un message sous forme d’un mot. Cendres.

Patientez un instant, observez le résultat: je suis un petit garçon bien sage (croix de bois, croix de fer!) la dizaine, allez, peut-être la

Liturgie • Dimanche 3 février 2013 4e dimanche ordinaire Livre de Jérémie 1,4–5.17–19 1 re lettre de saint Paul aux Corinthiens

12,31–13,13 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 4,21–30

Les rituels de notre Eglise ont en eux, en effet, quelque chose d’infiniment accessible, enfantin au sens de l’innocence du terme.

L’âge adulte venant, l’innocence fait place à la réflexion. Du parfum cache les odeurs originelles, des lunettes déforment leurs images.

L’ â ge adu lte av a nça nt, heu reusement, l’enfant reprend la main. Le guidé guide à présent. Le phénix reprend vie, au gré d’un mot, d’une odeur, commençant, en douceur, à boucler la boucle.

Le souvenir redevient braise, le rituel retrouve sa substance, tout son sens. Et l’adulte pourra s’éteindre, sereinement, comme la braise.

Puissent les enfants qui participent à ce parcours de caté*, lorsqu’ils auront mon âge, être happés par un tel souvenir. Comme celui de ce feu allumé un soir d’hiver aux Prés-d’Orvin. Et qui réveillera leur phénix, afin que tout recommence pour l’éternité.

Jean-Marc Elmer

* Le parcours caté 5e se déroulera du 9 au 13 février, avec un week-end aux Prés-d’Orvin

4 • agenda

concert

angelus 05–06/2013

culture et formation Découverte des églises catholique et protestante de La Neuveville Avec l’abbé Claude Schaller, prêtre en paroisse. La Neuveville est fondée en 1312 par le Prince-Evêque de Bâle Gérard de Vuippens.

Un acte de 866 mentionne un sanctuaire: la Blanche Eglise. Restaurée en 1988, avec la découverte des fresques du XIVe siècle, elle est aujourd’hui le temple paroissial protestant.

En 1954, la Paroisse catholique construit sa nouvelle église. En 1998, l’artiste valaisanne Isabelle Tabin réalise les vitraux.

Chœur Jubilate – Trois créations à découvrir autour du thème de l’exil Le chœur Jubilate sera en concert dimanche 3 février à 17.00 en l’église du Pasquart de Bienne; le samedi 9 février au temple StJean de La Chaux-de-Fonds, et le dimanche 10 février à 17.00 à l’église des Jésuites de Porrentruy. Le chœur Jubilate nous fera découvrir les créations de trois musiciens contemporains: Annette Schmuck i, née en 1968; de François Cattin, né en 1972, et de Demetre Gamsachurdia, né en 1988.

Que représente l’exil pour un créateur d’aujourd’hui? C’est ce à quoi ces trois jeunes compositeurs au x parcours de vie et au x options esthétiques très diverses ont tenté de répondre dans leur œuvre musicale! www.choeurjubilate.ch Ensemble de chant orthodoxe Yaroslavl Ce chœur, composé de 16 chanteurs amateurs et professionnels, entame sa nouvelle tournée 2013 à Soleure, Fribourg et Langenthal, du 1er au 3 février. Au programme: des pièces grecques (Mt Athos), a r mén ien ne s ( K om it a s), g é or g ien ne s , serbes, ainsi qu’une dizaine d’œuvres russes du XVIIIe au XXIe s. de Berezovsky à Arvo Pärt.

Vendredi 1er février, 20.30, Franziskanerkirche, Soleure.

Samedi 2 février, 20.30, église St-Maurice (Augustins), Fribourg.

Dimanche 3 février, 17.00, église Geissberg, Langenthal.

Vendredi 8 mars, 20.30, temple réformé, Môtiers (NE).

Samedi 9 mars, 20.30, collégiale, St-Imier Dimanche 10 ma rs, 17.0 0, Col lég ia le, Moutier. www.yaroslavl.ch

vront après l’inscription.

La découverte de ces égl ises se fera mercredi 13 mars, de 10.00 à 17.00.

Rendez-vous à La Neuveville à 10 . 0 0 . Fr. 50.– repas de midi au restaurant non compris. Délai d’inscription: 20 février. Des précisions sui-

Informations et inscriptions: Service de la Formation des Adultes (SFA) de l’Eglise catholique pour le Jura pastoral Vorbourg 4, 2800 Delémont. Tél. 032 421 48 63. sfa.jurapastoral@bluewin.ch www.jurapastoral.ch Bienvenue aux retraité(e)s aux conférences de l’Université des aînés de Bienne!

Mercredi 27 février: «Un autre regard sur le requiem de Mozart». Avec René Spalinger, chef d’orchestre et conférencier.

pèlerinage Le pèlerinage interdiocésain à Lourdes aura lieu du 12 au 18 mai 2013.

«Lourdes, une porte de la foi», tel est le thème pastoral que nous suggère le recteur des sanctuaires de Notre-Dame de Lourdes pour l’année 2013. Il se veut être en lien avec l’année de la foi, promulguée par le pape Benoît XVI, le 11 octobre, 50 ans jour pour jour après l’ouverture du Concile Vatican II. Inscriptions (jusqu’au 10 mars) et infos: Cent re pa stora l du Ju ra , Te xera ns 10, 2800 Delémont. Tél. 032 421 98 88. cpj@jurapastoral.ch Il est aussi possible de s’inscrire via Internet sur le site: www.pelerinagelourdes.ch

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PAR ABOL IQU ES , le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

Elles ont lieu le mercredi après-midi (14.15 à 16.00, Collège du Marché-Neuf, 2e étage, avec ascenseur, rue de la Loge 2. Renseignements et adhésions auprès de: Michel Berlincourt, tél. 032 341 97 72. mberlincourt@bluewin.ch

3 et 6 février: Au cœur des Eglises Refbejuso.

Mercredi 6 février: «Comment les Suisses sauvèrent il y a 200 ans Napoléon et les restes de sa grande armée à la Berezina». Avec Alain-Jacques Tornare, historien.

www.paraboliques.ch

Mercredi 20 février: «Histoire des épidémies, de la peste noire au XXIe siècle». Avec Vincent Barras, professeur à l’Institut universitaire d’histoire de la médecine et de la santé, Lausanne.

10 et 13 février: Des week-ends pour vivre et aimer.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue.

Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Dès le 10 février: «Visiteurs et visiteuses, une écoute bienvenue». www.telebielingue.ch

angelus 05–06/2013

nouvelles • 5

Paris: jeunes Jurassiens aux Restos du cœur

Jeunes Jurassiens aux Restos du cœur

Action aux Restos du cœur parisiens Comme chaque année depuis près de dix ans, à l’initiative du Service d’aumônerie œcuménique des écoles (saoe), 18 jeunes étudiants jurassiens et trois accompagnants – Serge Médebielle (pasteur), Bernard Voisard (animateur en aumônerie), Elodie Prétat (animatrice en aumônerie) – ont entamé l’année à Paris où, du 1er au 5 janvier 2013, ils se sont joint aux équipes des Restos du cœur pour distribuer des repas chauds et des colis alimentaires dans plusieurs quartiers de la capitale.

Pascal Tissier – SIC Jura: Mgr Felix Gmür à la fête de sainte Léonie à Soyhières

L’enfant au cœur des festivités Le 10 janvier, la communauté des sœurs oblates de Saint-François de Sales à Soyhières (JU), organise une fête dédiée à sainte Léonie Aviat, fondatrice de sa congrégation. Mgr Felix Gmür a accepté de marquer de sa présence cette soirée.

Avant de présider la traditionnelle messe dans l’église de Soyhières, l’évêque du diocèse de Bâle a procédé à la bénédiction des nouveaux locaux de la garderie d’enfants Sainte-Léonie.

«La bénédiction d’un lieu concerne toujours un groupe de personnes et aujourd’hui, je suis vraiment très heureux que ce groupe soit essentiellement composé d’enfants». A plusieurs reprises, Mgr Felix Gmür va s’accroupir au milieu des gosses – accompagnés de leurs parents – venus l’accueillir dans les nouveaux locaux de la garderie Sainte-Léonie à Soyhières.

Photo: ldd

«Comme Jésus, vous êtes les plus petits dans la crèche, mais comme lui vous êtes aussi les êtres les plus importants dans cette crèche».

Plus tard, c’est dans une église pleine à craquer que Mgr Felix Gmür a rendu hommage à sainte Léonie, la fondatrice de la communauté des sœurs oblates de Saint-François de Sales. (sic)

«Portes Ouvertes» publie son index mondial de persécution des chrétiens 2013

L’intégrisme islamique aggrave la situation L’association internationale de défense des chrétiens «Portes Ouvertes» a mis en ligne le 8 janvier 2013 son index mondial annuel de persécution des chrétiens. La Corée du Nord, l’Arabie Saoudite et l’Afghanistan constituent le trio de tête des persécuteurs.

La situation s’est fortement aggravée dans les pays du «Printemps arabe».

Ce classement annuel donne une vue d’ensemble de la persécution des disciples du Christ dans le monde. Il est mis à disposition de tous ceux qui ont besoin de renseignements sur la situation de ces derniers dans un pays en particulier. Il est aussi un outil de travail important pour «Portes ouvertes» qui apporte une aide concrète aux chrétiens persécutés dans plus de 50 pays, rapporte le communiqué.

Printemps arabe, hiver chrétien Dans l’index 2013, c’est l’intégrisme islamique qui occasionne la plus forte fièvre antichrétienne, en particulier dans plusieurs pays subsahariens.

C’est notamment le cas du Mali qui entre pour la première fois dans l’index et pointe au septième rang. Mais l’Ethiopie, la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda ou le Niger sont aussi concernés.

Dans le classement des pays les plus persécuteurs, la Syrie est passée de la 36e à la 11e place.

«Le Printemps arabe s’est transformé en Hiver pour les chrétiens», affirme le communiqué de «Portes Ouvertes». La Libye a également fait un bond, de la 26e à la 17e place. Les islamistes gagnent en influence dans ces pays, ce qui a pour effet d’augmenter la pression sur les chrétiens.

C’est le cas également pour la Tunisie, qui est montée de la 35e à la 30e position du classement.

La Chine fait mieux Parmi les pays dans lesquels la situation s’est améliorée et qui ont reculé au classement, on trouve la Chine. Le pays est passé de la 21e à la 37e place. La Chine est le seul pays où est observée une amélioration significative de la situation des chrétiens. Elle se trouvait dans les 10 premiers pays du classement il y a cinq ans. (apic/com/rz) Université de Berne: étude sur les mariages interreligieux

Pour une meilleure compréhension des couples interconfessionnels Les mariages interreligieux sont de plus en plus nombreux en Suisse. La Faculté de théologie de l’université de Berne entreprend depuis le début du mois de janvier 2013 une enquête sur cette réalité dans toute la Suisse alémanique. Elle entend ainsi, grâce à ce travail de recherche, contribuer à une meilleure compréhension et à la réussite de ces couples interconfessionnels.

Après l’exploitation d’un questionnaire en ligne, la Faculté de théologie va choisir quelques couples dont chacun des membres appartient à une religion différente et mener des interviews plus approfondies. Les résultats ne seront pas disponibles avant l’été.

Les chercheurs partent du postulat que ces couples doivent faire face à de nouvelles questions et dynamiques et que dans ces circonstances, c’est aussi souvent l’identité religieuse qui change.

L’Université va d’abord centrer son étude sur les couples composés de juifs et de chrétiens, pour s’étendre ensuite aux autres couples mixtes, selon les deux responsables de l’enquête, Emmanuel Schweizer et Franziska Huber. Les membres du couple participant à l’enquête doivent remplir le questionnaire – qui peut être obtenu et complété en ligne – sans se consulter. L’accent est mis sur les perspectives et l’expérience personnelles des couples. Les questions tournent principalement autour de la religiosité et de la personnalité des participants.

Les deux chercheurs mènent cette enquête dans le cadre de leur travail de master dans la filière «Etudes interreligieuses». La Faculté de théologie de Berne va ensuite poursuivre l’étude de la problématique. Ce travail donnera lieu à l’élaboration d’un projet de recherche sous la direction de Stefan Huber, professeur de recherche empirique sur la religion et la théorie de la communication interreligieuse, et du groupe de travail pour la recherche empirique sur la religion. (apic)

6 • carême

angelus 05–06/2013

Semaine œcuménique de jeûne en Carême

Jeûner en paix De tout temps, le jeûne a offert un cadre propice à l’expérience spirituelle pour faciliter la rencontre avec Dieu et son prochain. Dans le cadre de la campagne de Carême de cette année qui a pour thème «Sans terre, pas de pain», une semaine œcuménique de jeûne en Carême est organisée dans différents endroits et permet à des personnes de vivre cette expérience en groupe.

Pratique commune à presque toutes les traditions humaines, pour des raisons aussi bien spirituelles qu’en lien avec la santé, le jeûne a toujours été considéré comme une purification du corps et de l’esprit. De plus en plus de personnes, durant le temps du Carême, décident d’entreprendre un jeûne en groupe. Le jeûne comprend trois dimensions: physique, sociale et spirituelle. Ne plus manger durant plusieurs jours n’est pas une pénitence, mais un chemin de libération de nos multiples dépendances.

Jeûner, une manière de perdre du poids?

La question est certes ironique. «Se priver de nourriture, c’est bien sûr une manière de maigrir rapidement, mais ce n’est pas le but de l’exercice, surtout qu’une fois le jeûne terminé, on reprend très vite tous les kilos perdus», explique le diacre Gaby Noirat qui anime un groupe de jeûne à Malleray, pour la cinquième fois.

Toutefois, avant de s’abstenir totalement de toute nourriture solide, il faut une préparation. Plusieurs jours avant, on réduit progressivement l’apport en aliments, en commençant par supprimer les denrées les plus lourdes (café, alcool, viande…). De même, au terme du jeûne, ne faut-il pas se ruer sur les aliments mais reprendre peu à peu une alimentation dite normale. Autant de consignes importantes qui sont données aux futurs jeûneurs avant tout début de jeûne. «On trouve toutes les informations concernant le jeûne sur le site de la campagne œcuménique de cette année. Nous pratiquons la méthode Buchinger.»

Santé, spiritualité et solidarité Pour Gaby Noirat, le jeûne est un temps privilégié pour essayer de faire de son corps Un site: www.droitalimentation.ch Un livre: «L’art de jeûner», Dr Françoise Wilhelmi de Toledo, Editions Jouvence, mai 2005.

Tisanes, eau et bouillons, fidèles compagnons de la semaine de jeûne.

Photo: flickr_rgs

un ami. «Nous sommes beaucoup, je crois, à ne pas être bien avec notre corps. D’ailleurs, il n’y a qu’à lire les journaux! Tout le monde cherche à s’améliorer. On trouve qu’on est trop ceci ou pas assez cela… Le fait de prendre particulièrement soin de son corps, pas seulement du point de vue esthétique, mais plus fondamentalement, en se mettant à l’écoute de ce qui se passe à l’intérieur, pendant toute une semaine, c’est important pour moi. Cette semaine de jeûne unifie corps et esprit tout en reliant chacun aux autres. La santé, c’est surveiller sa nourriture; la spiritualité, c’est prendre du temps pour méditer, réf léchir, prier; et la solidarité, c’est aussi penser à ceux qui jeûnent parce que, tout simplement, ils y sont contraints, n’ayant rien à manger ou vivant des situations de violence ou d’injustice à travers le monde.»

L’importance du groupe Partager avec d’autres l’expérience du jeûne permet aux participants d’échanger leur vécu et de s’encourager mutuellement. Les jeûneurs – et jeûneuses bien sûr – se retrouvent en fin de journée pour une rencontre conviviale, tissée de temps de prière, de méditation et d’amitié, le tout agrémenté de tisanes. Des randonnées sont également proposées. Durant ces semaines de jeûne, il est préférable d’alléger son activité professionnelle, si on peut se le permettre… «C’est important d’entreprendre une démarche de jeûne en groupe, de pouvoir prier, se recueillir ensemble, échanger nos impressions, aller marcher… Et quelle joie, au terme de la semaine, de rompre le jeûne lors d’une Eucharistie ou d’une sainte cène! Et ce morceau de pain, mais qu’estce qu’il est bon!» s’exclame Gaby Noirat, le regard pétillant.» Et après, on mange une pomme! Après un jeûne, tout ce que l ’on mange a une saveur particulière…»

Christiane Elmer

Semaines de jeûne à Bienne et dans la région Bienne, Christ-Roi (ch. Geyisried 31): en allemand, du 1er au 8 mars. Rencontres quotidiennes de 19.00 à 20.00. Animation: Hermann Schwarzen. hermann.schwarzen@ bluewin.ch. Infos: 032 341 03 67. Inscriptions: secrétariat de Christ-Roi, 032 328 19 30.

Bienne, St-Nicolas (rue Aebi 86): en allemand, du 9 au 16 mars. Rencontres quotidiennes de 18.00 à 19.00. Animation: Elsbeth Caspar, Uschi Magri. Infos et inscriptions: 032 329 50 84. elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch Pieterlen, Centre œcuménique (en allemand). Du 17 au 23 mars. Rencontres quotidiennes de 18.00 à 19.00. Animation: Bernhard Caspar. Infos et inscriptions: 032 377 36 27. bernhard.caspar@besonet.ch Jura, Delémont, centre St-François: semaine de jeûne en Carême, résidentielle et non résidentielle au centre St-François, à Delémont (Vorbourg 4), avec Marie-Josèphe Lachat, assistante pastorale. Du 8 au 15 mars (au 16 mars, pour les personnes en résidence). Rencontres: de 18.00 à 21.00 le 8 mars; de 19.00 à 21.00, du 9 au 15 mars. Délai d’inscription: 20 février, au 032 421 48 63. Soirée d’info obligatoire: mercredi 6 février à 20.15. sfa.jurapastoral@bluewin.ch Jura bernois, Malleray, avec le diacre Gaby Noirat, Christiane Palma.

Jura bernois, Moutier, avec le pasteur JeanLuc Dubigny.

Jura bernois, St-Imier, avec Aline Gagnebin, animatrice Terre Nouvelle, et Françoise Zwahlen. Rencontres quotidiennes entre 19.00 et 20.30. Infos et inscriptions (jusqu’au 25 février): Aline Gagnebin, 079 750 87 23. terrenouvelle.usbj@bluewin.ch

angelus 05–06/2013

société • 7 publicae, le commencement de la cité et le lieu où s’apprend la citoyenneté. Jésus luimême a relevé ce patrimoine et, en prenant en compte sa valeur centrale pour la société, l’a enrichie de sacramentalité qui est le signe de son amour pour l’Eglise. La famille dont l’Eglise parle est donc ce patrimoine de l’humanité qui existe depuis des millénaires et demeure aujourd’hui. Parce que cette institution est l’une des cellules fondamentales de la société, l’Eglise ne peut que la défendre!

Photo: arch. angelus

Interview avec Mgr Vincenzo Paglia

La famille est le patrimoine de l’humanité Propos recueillis au Vatican par Antoine-Marie Izoard, I.MEDIA.

Après une journée de mobilisation contre le «mariage pour tous», en France, Mgr Vincenzo Paglia, président du Conseil pontifical pour la famille, salue «l’unité et le courage» de l’épiscopat du pays dans ce débat et justifie l’engagement de l’Eglise pour défendre la famille traditionnelle, «patrimoine de l’humanité».

La question du projet de réforme du mariage a fait partie des sujets traités lors de la récente visite ad limina des évêques de France. Comment leur position est-elle perçue à Rome?

Lors de ces rencontres, qui ont eu lieu dans un climat familial et fraternel, j’ai avant tout souligné l ’unité de l ’épiscopat pour faire face à des questions aussi délicates autour d ’une ligne que j’ai qualif iée moi-même de «voie française». Il fallait en effet éviter deux excès: celui du silence, comme ce fut le cas certaines fois, et celui d’utiliser la vérité comme une matraque, comme le disait Jean X XIII. En revanche, il était indispensable que l’Eglise suive, comme elle l’a fait, une voie unique avec deux perspectives: d’une part la prière en respectant la pluralité des charismes – ce qu’elle a fait en appelant à prier pour la France le 15 août –, et d’autre part la «culture», parce que la famille et le mariage ne sont pas des thèmes qui appartiennent à l’Eglise, mais font partie du patrimoine de l’humanité. L’épiscopat français a eu le courage d’ouvrir un débat public sur des thèmes comme «le mariage pour tous». Il s’agit en effet d’une question, comme l’a dit

elle-même la ministre française de la Justice, qui ne concerne pas des «virgules» du Code civil mais bien la «civilisation». Une conception cléricale de l’Eglise – en son sein et plus encore à l’extérieur – fait croire que l’Eglise n’est faite que d’évêques! Or, le «peuple de Dieu» dont parle la constitution conciliaire Lumen Gentium, c’est tous les fidèles. C’est donc à tout le peuple de Dieu de prendre conscience et de faire prendre conscience d’un thème aussi décisif. Et j’aimerais que le débat ait lieu sur d’autres sujets aussi importants – comme la paix, les droits des malades, le droit à la vie, la peine de mort, l’immigration, la faim dans le monde, etc. – qui doivent être au cœur du débat public. Nous avons besoin aujourd’hui de plus de raison et de plus de foi.

Attention à ne pas les laisser seulement dans les mains de quelques-uns!

Pourquoi l’Eglise est-elle en première ligne pour défendre la famille, le mariage entre un homme et une femme?

Nous nous intéressons à la famille, celle dont Cicéron, bien avant le Christ, disait qu’elle est principium urbis et quasi seminarium rei

En s’opposant au mariage entre personnes de même sexe, l’Eglise s’oppose donc aux couples homosexuels qui s’aiment?

Il faut donner du sens aux mots. Il suffit de revenir à Cicéron, à Aristote, et bien sûr à l’Evangile. Il est clair que l’affection hors mariage n’a rien à voir avec le mariage lui-même.

Certains réclament une réglementation sur les questions de patrimoine: qu’on la trouve!

Certains réclament des droits individuels supplémentaires: qu’on les donne! Mais la famille est composée d’un homme, d’une femme, et de leurs enfants. Nul n’empêche d’autres de s’aimer, mais attention à ne pas confondre les mots et à ne pas revenir à la Tour de Babel. La fonction de la famille n’est pas la reconnaissance d’un amour privé. Nous avons donc la responsabilité, pour le monde d’aujourd’hui, et surtout celui à venir, de ne pas polluer le langage, car c’est la société que l’on pollue.

Benoît XVI a récemment multiplié ses prises de position sur la défense de la vie et le mariage. L’inquiétude sur ce sujet est-elle plus grande que par le passé?

Oui, car nous nous trouvons à un carrefour historique. Il y a ainsi d’une part la vision biblique dans laquelle Dieu lui-même a affirmé qu’il n’est pas bon que l’homme soit seul. Ce qui rejoint d’ailleurs le souhait de 75 % des jeunes Français désirant pouvoir se marier et demeurer avec la même personne tout au long de leur vie. Mais cette vision, malheureusement, est radicalement combattue dès qu’elle est évoquée. Car il y a d’autre part une culture qui affirme: il est bon que l’homme soit seul, il est bon que chacun pense à luimême. Cette culture d’un individualisme exaspérant, qui mène à l’absolutisation de l’individu, est délétère pour soi-même et la société. Pour survivre, elle brise le premier «nous» qu’elle rencontre, la famille! Nous sommes donc véritablement face à un choc de civilisation. Pas un choc entre les religions ou entre les cultures, mais entre la dictature du «moi» et le «nous» indispensable au sein duquel chacun peut trouver une espérance, un refuge, une protection, une éducation et même du rêve! (apic/imedia/ami/rz)

8 • interview

angelus 05–06/2013

Je suis un fou de sport! J’ai fait beaucoup de hockey en étant jeune, j’étais un passionné.

Il y a aussi l’équitation; j’ai été membre de l’équipe suisse. Et j’adore rire! J’organise des spectacles humoristiques dans les villages, pour apporter un fonds de course pour les enfants, dans les écoles; ça marche bien. Puis il y a eu le Festival des vents que j’ai mis sur pied avec un petit comité qui m’a beaucoup aidé, toujours pour soutenir la jeunesse.

Le tout dans la bonne humeur et la gaieté.

Tout ça pour dire qu’il faut profiter de la vie quand on a la chance d’être en bonne santé et qu’on peut s’amuser en faisant des dons à ceux qui en ont besoin, c’est tout simplement magnifique.

François Vorpe: «Passionnément croque-mort»

Nous sommes tous des morts en permission Croque-mort? Un métier pas tout à fait comme les autres! François Vorpe, entrepreneur de pompes funèbres à Tavannes, l’exerce depuis 40 ans. Celui qui a enterré plus de 6000 défunts est également cavalier de haut niveau, humoriste, organisateur de manifestations en faveur de la jeunesse et écrivain à ses heures. Il a publié aux Editions du Roc le livre «Passionnément croque-mort», qui raconte son métier et son parcours.

Propos recueillis par Christiane Elmer C’est au printemps, saison où tout renaît, qu’est sorti en 2012 votre livre «Passionnément croque-mort». Un livre pour raconter votre amour de la vie?

Oui, c’est un hymne à la vie. En côtoyant la mort, on apprécie la vie et ses vraies valeurs. On devient reconnaissant d’être vivant, de pouvoir ouvrir les yeux tous les matins et d’être en bonne santé.

Que vous a appris ce métier?

Surtout à ne jamais juger. Ni une situation, ni un contexte, ni une personne.

Chacun vit ses émotions d’une façon qui lui est propre. Il faut chercher à comprendre les gens.

Q ue f aut-i l pou r êt re u n bon c roquemort?

Il faut aimer les gens! Et le fait d ’être croyant me semble aussi important. Dieu, c’est toujours le même, même si on le nomme de différentes manières. Aider son prochain, aimer les enfants, cela me semble essentiel, et respecter les vieux.

Je dis cela de manière non péjorative car il y a des mots de la lang ue française qu’on n’ose plus utiliser parce qu’ils sont perçus comme injurieux. Les vieux, dans nos sociétés développées, devraient être beaucoup plus respectés car ce sont nos bibliothèques v ivantes! Dans d ’autres civilisations on les vénère, on les prend comme modèles, on leur demande conseil.

On devrait construire des homes dans les centres des localités, avec, au rezde-chaussée, un restaurant et une école enfantine. Des lieux de vie! C’est là ma vision des choses.

Etre confronté quotidiennement à la mort, est-ce que ça apprend à vivre, est-ce que ça prépare à mourir?

Cela prépare à mourir, peut-être. En ce qui me concerne, je n’ai aucun souci de la mort. En étant croque-mort, je pense que je considère la vie sous un autre angle. Certains ne se fixent que sur le présent et ne regardent surtout pas les avis mortuaires dans les journaux. On pense toujours que la mort, c’est pour les autres et que c’est pour les vieux. En fait, nous sommes tous des morts en permission.

Dans votre livre vous écrivez qu’à 6 ans, vous enterriez votre lapin dans le jardin familial, qu’à 16, c’était votre premier enterrement professionnel, comme assistant, et qu’à 22 ans, vous preniez en main votre propre entreprise de pompes funèbres. Une vocation?

Tout à fait. Mon papa était le croque-mort du village. On était de petits paysans et j’étais très attiré par toute l’ambiance qui régnait lorsqu’il y avait un décès au village. Toute la famille s’affairait pour que le défunt soit beau pour son dernier voyage. Quand on fait un cercueil, j’ai l’impression que c’est un petit chalet qu’on fabrique pour le défunt! C’est important de pouvoir les laisser s’en aller dans la dignité. Pour moi, ce n’est jamais un corps ou un cadavre, c’est toujours une personne. C’est un grand-papa, une maman, un frère, une sœur…

Ce métier est très dur psychologiquement et physiquement. Qu’est-ce qui vous fait tenir bon?

L’humour n’est donc pas incompatible avec une vie de croque-mort?

Ah, surtout pas! C’est même important d’en faire, et même de l’humour noir. Mais dans mes sketches je ne fais pas rire avec la mort, je ne sombre pas dans le macabre. Dans les enterrements, il y a parfois des situations très cocasses où tragédie et burlesque se côtoient.

A la f in de mon livre, il y a d’ailleurs des anecdotes pleines d’humour.

Si vous n’aviez pas la foi, pourriez-vous faire ce métier?

Oui, sans doute, mais beaucoup plus difficilement. J’accompagne les défunts, je leur parle d’ailleurs très régulièrement. Ce sont mes amis, une grande famille. Je me fais un plaisir à pouvoir les aider à partir, tout simplement.

angelus 05–06/2013

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Carta pastoral de Mons. Felix Gmür para el 27 de enero (1) Hoy, como otras veces dejaré que sea Mons. Felix Gmür (nuestro obispo) quien os hable. Él es nuestro pastor en la diócesis de Basel y Se dirige a su rebaño para aconsejarle y guiarle. Leed su carta que no tiene desperdicio.

Trabajamos juntos en la construcción de una comunidad viva Queridos hermanos y hermanas.

Hace un año, durante la renovación de nuestra catedral, hablaba de la «obra» Iglesia. Los trabajos ya están terminados. La catedral brilla con un nuevo resplandor y yo pude bendecir y consagrar el nuevo altar de St. Urs. Numerosos invitados venidos de aquí y de allá celebraron el acontecimiento conmigo y me acompañaron en la oración.

Se lo agradezco de todo corazón.

Una celebración como esta es, desde cualquier punto de v ista, una gran a legría.

Pero lo que sucederá de ahora en adelante es todavía más apasionante que ese día de fiesta. ¿Qué ocurre en esta Iglesia renovada? ¿Quién viene a verla? ¿Cómo llenarla de nuevo de vida? Nunca se acaba de trabajar en la obra «Iglesia».

imagen: La Iglesia es un cuerpo. Es un organismo vivo.

La biología nos enseña que un organismo está vivo si se renueva sin cesar desde su interior.

Sigue siendo lo que es transformándose. Por lo tanto nosotros continuamos siendo Iglesia por el hecho de que nos transformamos sin cesar en nueva Iglesia. La Iglesia no es un estado, sino un proceso, un futuro dinámico.

Como el cuerpo se compone de miembros, el cuerpo eclesial se regenera a la medida de cada uno de ellos. Por lo tanto somos nosotros, queridos hermanos y hermanas, nosotros los miembros, quienes llevamos al cuerpo la vida que hace de él un organismo capaz de actuar, somos nosotros quienes damos, en cierta forma, el tiempo y el ritmo de la vivacidad de la Iglesia. En nuestro papel de obreros y de obreros del edif icio, tenemos una inf luencia directa en la vida que circula en nuestra Iglesia.

Mons. Felix Gmür

1. La Iglesia como cuerpo – Los unos con los otros.

La palabra iglesia no nos remite naturalmente sólo a un edificio. La Iglesia es ante todo una comunidad de creyentes. Ya el apóstol Pablo se planteaba esta cuestión: ¿Cómo vive una comunidad de creyentes cuando se compara con las palabras y los hechos de Jesús? Pablo responde con una

Para la oración Dios de nuestros padres, renuévanos en la fe que es nuestra vida y salvación, en la esperanza que promete el perdón y la renovación interior, en la caridad que purifica y abre nuestros corazones en tu amor, y a través de ti en el amor de todos nuestros hermanos y hermanas.

Señor Jesucristo, Que la Iglesia renueve su compromiso milenario en la formación de nuestros jóvenes en el camino de la verdad, la bondad, la santidad y el servicio generoso a la sociedad.

Espíritu Santo, consolador, defensor y guía, inspira una nueva primavera de santidad y entrega apostólica para la Iglesia.

Que nuestro dolor y nuestras lágrimas, nuestro sincero esfuerzo para enderezar los errores del pasado y nuestro firme propósito de enmienda, den una cosecha abundante de gracia para la profundización de la fe en nuestras familias, parroquias, escuelas y asociaciones, para el progreso espiritual de la sociedad universal, y el crecimiento de la caridad, la justicia, la alegría y la paz en toda la familia humana.

A ti, Trinidad, con plena confianza en la protección de María, Madre nuestra, y todos los santos, nos confiamos nosotros mismos, nuestros hijos, y confiamos las necesidades de la nuestra Iglesia.

10 • missione cattolica italiana

Ricordando… la cena di ringraziamento per i collaboratori della MCI 11 dicembre 2012: in serata celebrazione eucaristica e tradizionale cena dei collaboratori. Due momenti per dire grazie a quanti hanno reso servizio alla nostra comunità, con l’aiuto di Dio.

angelus 05–06/2013

angelus 05–06/2013

religionswochenende • 11

Gewalt und Utopie – die 9. Klasse im Friedensdorf «Du musst die Veränderung sein, die du in der Welt sehen willst.» Dieses Zitat von Mahatma Gandhi stand als Motto über dem Religionswochenende der 9. Klasse Anfang Dezember im Friedensdorf im Kanton Freiburg.

Kinder und Jugendliche unterscheiden sich in vielfacher Weise von Erwachsenen. Ein Bereich, der mich persönlich immer wieder beeindruckt ist, wenn Jugendliche von ihren utopischen Vorstellungen eines völlig anderen, coolen, «chilligen» Lebens erzählen. Aus Sicht von Erwachsenen mögen sie in solchen Momenten den Boden unter den Füssen verlieren, doch ich behaupte: Sie schaffen sich und ihrer Umgebung damit neuen Boden.

Solche Utopien entstehen aus der grenzenlosen Freiheit jugendlichen Denkens, die noch nicht in allem der Doktrin des Machbaren und gesellschaftlich Anerkannten unterworfen ist.

Diese einzigartige Qualität des Imaginären ist für mich eine wichtige Ressource, aus der sich Leben und Glauben nähren können. Und genau daran wollten wir beim Reli-Wochenende zum Umgang mit Gewalt anknüpfen.

Erlebte Gewaltsituationen Doch wie über ein – besonders für Jugendliche – belastendes Thema sprechen und dabei an ihrer Utopie einer völlig anderen Welt anknüpfen?

Gewalt und Utopie erscheinen als Gegensätze.

Doch kann dennoch aus erlebten Gewaltsituationen Konkretes für ein besseres Lebens, einer gerechteren Welt gelernt werden? Gegenstand des Wochenendes waren Situationen, in denen die Jugendlichen selber Gewalt erlebt haben – sei sie körperlich, psychisch, sozial oder politischstrukturell und wo wir in dieser Welt uns und unsere Umgebung etwas verändern können.

Ich möchte nun Melissa und Yna zu Wort kommen lassen, die in ihrem Redaktionsatelier je einen Text über das Wochenende geschrieben haben: «Das Wochenende verbrachten alle Neuntklässler des Religionsunterrichts im Friedensdorf im Kanton Freiburg. Ursprünglich wollte dort man ein Dorf gründen, wo man über den Frieden reden kann. Im Lager wollten wir uns Gedanken über Gewalt und Konflikte machen. Unser Ziel war es eine Lösung für die Bekämpfung oder die Verhinderung von Gewalt zu finden. Das Friedensdorf schien der perfekte Ort dafür zu sein.

In diesen paar Tagen teilten wir einander auf spielerische Weise unsere Meinung mit und lernten uns selbst kennen. Besprechungen über unsere persönlichen Erfahrungen ­halfen uns, unsere Grenzen und unser Verhalten ge-

Mit kleinen Theaterszenen übten die Jugendlichen ein, wie sie auf Gewalt reagieren können.

genüber anderen zu verstehen, aber auch das Verhalten anderer nachzuvollziehen. Das Wochenende liess uns erkennen, was wir verändern müssen, um Gewalt möglichst aus dem Weg zu gehen.

Zugegeben, wir hatten anfangs eine andere Vorstellung vom Wochenende, aber wir sind positiv überrascht worden. Das Wochenende war sehr gelungen und lehrreich.»

(Melissa Pfeiffer) «Dieses Wochenende mit andern Jugendlichen zu arbeiten und zu sehen wie sie schon mal Gewalt erlebt haben, was sehr spannend, denn jede und jeder von uns hat eigene Erfahrungen und eine eigene Meinung darüber und wie er/sie die Dinge sieht!

Wir lernten im Friedensdorf wie man in Konflikten etwas ändern kann an sich selbst, ohne sich gleich mit Fäusten zu verteidigen, sondern dass man nur zu Reden braucht, also zu «kommunizieren».

Foto: zVg

Wir spielten Theater, in dem sich jede/r eine Situation überlegen musste, die er/sie schon mal erlebt hat oder dabei war, als es Gewalt gab.

Die Szenen spielten wir dann den anderen Gruppen vor und beim zweiten Durchgang der Szenen mussten sie dann Stopp sagen, sobald jemand eine Idee hatte, wie man anders handeln könnte. Die Person, die Stopp sagte trat auf die Bühne und spielte die Rolle mit einer anderen Handlung dann vor den anderen weiter.

Die Jugendlichen wussten dann, wie sie in einem Streit oder einem Konflikt bessere Lösungen finden und wie sie selber etwas daran ändern können. Es war ein sehr spannendes und auch lustiges Wochenende mit den anderen Jugendlichen im Friedensdorf.»

(Yna Furrer) Andreas Hugentobler-Alvarez, Verantwortlicher OS-Religionsunterricht

12 • agenda

angelus 05–06/2013

kleinkinderfeier Mit Luca, dem Schneemann durch den Winter Für K inder von 3–8 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti, … mit anschliessendem ­Zvieri.

Mittwoch, 30. Januar, 16.30 Uhr St. Maria, Juravorstadt, Biel Mittwoch, 6. Februar, 16.30 Uhr Pfarrei Christ-König, Geyisried 31, Biel Leitung: Angela Sahli und Rita Gruber, Katechetinnen.

benefizveranstaltung exerzitien Theateraufführung der Liebhaberbühne Biel Donnerstag, 21. Februar 2013, 14.30 Uhr Kath. Pfarramt Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel Wär hout uf d Pouke? Ein Märchen für Erwachsene von Hedi Wehrli und Joe Stadelmann.

Anschliessend an die Vorstellung ist das Kaffee Bruder Klaus für Sie geöffnet.

Kollekte zugunsten des Solarprojektes Bruder Klaus

kirchencafé Café Bruder Klaus eröffnet Das Café Bruder Klaus ist zum ersten M a l re g u l ä r geöffnet am Mittwoch, 30. Januar 2013.

Das Leben beten Exerzitien im Alltag: Ein wiederentdeckter Übungsweg in der Tradition des Christentums.

Jeweils Mittwoch, 27.02., 06./13./20./27.03.

18.30–19.45, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Informationsabend: Mittwoch, 6. Februar., 19.30

Kontakt Pfarrei Bruder Klaus, Solarprojekt, 032 366 65 92, solar.bk@gmx.ch Liebhaberbühne, Lotti Haller, 031 869 36 46, lotti.m.haller@bluewin.ch

wallfahrt

Angebot und Öffnungszeiten Angeboten werden verschiedene, alkoholfreie Getränke und kleine Esswaren. Auch ein Picknick kann gegessen werden.

Geöffnet wird das «Café Bruder Klaus» sein am: Mittwoch 09.00–12.00 Uhr Donnerstag 09.00–12.00 Uhr Freitag 09.00–18.00 Uhr Betrieben wird das Café durch Freiwillige aus der Pfarrei und dem Quartier.

Exerzitien im Alltag machen lebensmutig. Sie erschliessen den Zugang zu grundlegenden Fragen: Wer bin ich? Was will in mir lebendig werden? Was will ich tun? Die Exerzitien im Alltag 2013 stellen das vielfach schwierige Wort «Beten» ins Zentrum und schaffen vielfältige und überraschende Zugänge dazu.

Leitung (ökumenisch): Elsbeth Caspar, kath.

Theologin, Kathrin Rehmat, ref. Theologin, Bernhard Caspar, kath. Theologe.

Kosten: Fr. 20.– bis 50.– (Selbsteinschätzung) Info und Anmeldung bis 20.2.: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, Murtenstr. 48, PF 45, 2501 Biel, Tel. 032 329 50 84, bildungsstelle@ kathbielbienne.ch Veranstalter: Arbeitsgruppe Exerzitien, Pfarrei Bruder Klaus, Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

feiern

filmtipp

Ökumenisches Triduum 2013 Ökumenische Feier zum Beginn der Fastenzeit 13.02. Aschermittwoch, 19.00 Uhr. Mennonitengemeinde, Poststrasse 3, Brügg.

Dienstag, 5. Februar, 14.15 Uhr Kino Apollo, Zentralplatz Biel

Auf den Spuren von Klara und Franziskus Samstag, 15. Juni bis Freitag, 21. Juni 2013

Benda Bilili, Dokumentarfilm, F/d, 85 Min. Ricky hat einen Traum: aus «Staff Benda Bilili» die beste Band von Kinshasa im Kongo zu machen! Roger, ein Strassenjunge, möchte sich unbedingt diesen Stars des Ghettos anschliessen, die sich auf ganz besonderen Dreiradkutschen durch die Stadt bewegen.

Gemeinsam müssen sie den Gefahren der Strasse begegnen und alle Kraft und Hoffnung aus ihrer Musik schöpfen.

Möchten Sie mit uns die schöne umbrische Landschaft erleben und die Spiritualität von Klara und Franziskus näher kennen lernen?

Unsere Assisireise lädt Sie dazu ein!

Kosten: Fr. 1040.– Anmeldeschluss 15. März 2013 Auskunft und Anmeldung: Sr. Renata Geiger Sonnhaldenstrasse 2, 6283 Baldegg.

Tel. 041 914 18 14.

E-Mail: sr.renata@klosterbaldegg.ch.

Gedächtnis des letzten Abendmahles in ­A nlehnung an die Pessach-Feier 28.03. Gründonnerstag, 19.00 Uhr. Reformierte Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.

Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu 29.03. Karfreitag, 19.00 Uhr. Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Feier der Auferstehung Jesu 31.03. Ostersonntag, 5.30 Uhr. Ref. Kirchgemeindehaus, Industriestrasse 8, Brügg.

angelus 05–06/2013

nachrichten • 13

Theologiekurse

Kirchenrecht und Ethik

Das Sommersemester 2013 im «Studiengang Theologie» wartet mit 2 Fächern auf, die das Hintergrundwissen für zahlreiche kirchliche und gesellschaftliche Diskussionen bieten: «Kirchenrecht» und «Theologische Ethik».

Die Vorlesungen zum Kirchenrecht beinhalten fundierte Einführungen in Themen wie Kirchenzugehörigkeit, Kanonisches Eherecht und Staatskirchenrecht der Schweiz. Das Fach «Theologische Ethik» beschäftigt sich mit Fragen zu Lebensbeginn und Lebensende, zu Umweltethik und Wirtschaftsethik.

Gasthörer und Gasthörerinnen Jedes der beiden Fächer steht auch Gasthörerinnen und Gasthörern offen. Pro Fach finden 15 Abendvorlesungen statt, jeweils von 19.00– 20.45 Uhr. Kirchenrecht (Dozent: Urs Brosi) –– in Luzern jeweils Montag, ab 4. März bis 10. Juni 2013 –– in Zürich jeweils Donnerstag, ab 7. März bis 13. Juni 2013 –– Theologische Ethik 2 (Dozent: Dr. Thomas Wallimann) –– in Luzern jeweils Donnerstag, ab 7. März bis 13. Juni 2013 –– in Zürich jeweils Montag, ab 4. März bis 17. Juni 2013 Kosten: 1 Fach Fr. 460.–, 2 Fächer Fr. 770.– Weitere Informationen und Anmeldung bis 24. Februar: theologiekurse.ch, Postfach 1558, 8032 Zürich oder via Internet unter www.theologiekurse.ch Der «Studiengang Theologie» ein Angebot von theologiekurse.ch. Diese katholische Institution wird getragen von der «Interdiözesanen Vereinigung theologiekurse.ch» (TKL/ KGK), welche 1956 von Theologen und Gläubigen aus den Deutschschweizer Bistümern gegründet wurde.

Felix Gmür: «Die Kirche braucht alle Charismen und Dienste» Entscheidend für eine lebendige Kirche ist das Zusammenspiel, schreibt der Basler Bischof, Felix Gmür, in seinem Hirtenbrief zum dritten Sonntag im Jahreskreis am 27. Januar. Er wünscht sich, dass jeder mit seinen Charismen dazu beiträgt, dass «die Kirche farbig ist und lebendig bleibt».

Eingangs erinnert der Bischof daran, dass er vor einem Jahr noch angesichts der Renovation der St. Ursen-Kathedrale von der Baustelle «Kirche» gesprochen habe. Auch wenn die Arbeiten nun abgeschlossen sind, «haben wir auf der Baustelle «Kirche» nie fertig gebaut». Mit dem Bild «die Kirche ist ein Leib» des Paulus erinnert er in seinem Schreiben daran, dass die Kirche ein lebendiger Organismus sei. Der Erhalt der Lebendigkeit ist nur gewährleistet, wenn der Organismus sich immer wieder von innen her erneuert. So ist es auch mit der Kirche: Sie müsse immer wieder neu Kirche werden, schreibt Gmür, und fordert die Gläubigen auf, «als Bauarbeiterinnen und Bauarbeiter mitzubestimmen, wie lebendig unsere Kirche ist».

Der Bischof nimmt in seinem Schreiben auch Bezug auf die vielfältigen Charismen und erinnert daran, dass es «keine besseren oder schlechteren, keine wichtigeren oder unwichtigeren Gnadengaben» gibt. Wie Paulus, der vom einen Leib und seinen Gliedern spricht, so heisst es im Hirtenbrief: «Der Leib braucht alle Glieder; die Kirche braucht alle Charismen und Dienste!» Diese Vielfalt an Begabungen und Diensten sei ein grosser Reichtum und Voraussetzung für eine lebendige Kirche. Entscheidend sei aber vielmehr das

Bischof Felix Gmür.

Foto: kipa

Zusammenspiel, wenn sich die Glieder aufeinander abstimmen.

«Das Gebot der Stunde für die Kirche in unserem Bistum heisst Zusammenarbeit. Das bedeutet Respekt vor den eigenen Gaben und Fähigkeiten, und es bedeutet ebenso selbstverständlichen Respekt vor den Grenzen, die dem eigenen Tun gesetzt sind.» Die Kirche gebe ein «erbärmliches Bild von Christus», wenn «wir rücksichtslos unsere eigenen Pläne verfolgen», einander den rechten Glauben und den guten Willen absprechen. Dies wünscht sich der Bischof für sein Bistum nicht, sondern, dass die verschiedenen «Charismen zum Leuchten kommen» und die Kirche farbig und lebendig bleibt. kipa

Zitat

Glücklich und zufrieden katholisch «Wenn ich mich als Theologin kritisch zur Frauenpriesterweihe äussere, bin ich für die ’eine Seite’ rückständig und unemanzipiert. Die «andere Seite» freut sich, weil ich linientreu bin.

Befürworte ich den Zölibat, bzw. bin nicht generell für dessen Abschaffung, bin ich reaktionär, oder eben schon wieder linientreu. Äussere ich mich als Theologin, kann es passieren, dass ich keine oder nur herablassende Antworten bekomme, weil ich eine Frau bin. Oder es erwartet jeder, dass da Emanzipiert-Feministisches kommt. Wenn ich mich mit Älteren unterhalte, wird mir meine Jugend vorgehalten – erstaunlicherweise am häufigsten von 40–60 jährigen. Für die Jungen zu sprechen ist vielerorts unpopulär, weil sie ja doch eh stören. Bin ich für die Pfarreiinitiative, wird mir von Seiten der Amtskirche Ungehorsam vorgeworfen.

Bin ich dagegen, bin ich romtreu, gegen Veränderungen, und das ist auch falsch. Kann ich mit dem ständigen, verklärenden Blick aufs Konzil nichts anfangen, ist es nicht gut – und spreche ich vom Konzil, kann ich es eigentlich nicht voll erfassen, weil ich die Aufbruchstimmung ja nicht selber miterlebt habe. Und insgesamt habe ich den Eindruck ist es wichtiger zu jammern, als einfach mal glücklich und zufrieden Katholisch zu sein. Mit Verlaub, ich habe solches Verhalten schon erlebt: im Kindergarten.»

Die deutsche katholische Theologin Anne Jablonowski, in Horizonte.

14 • fastenopfer

angelus 05–06/2013

Die Palme dient auch als Symbol für das Land Madagaskar im Staatswappen (links). Marktszene in der Hauptstadt Antananarivo.

Fotos: Stephan Schmitt

Madagaskar: Mit Solidarität den Landraub verhindern Die ökumenische Kampagne 2013 von Fastenopfer und Brot für alle wendet sich gegen legalisierten Landraub und setzt sich für das Recht auf Nahrung der lokalen Bevölkerungen ein. Die Pfarreien in Biel und Pieterlen unterstützen Projekte in Madagaskar. Stephan Schmitt, Pfarrer in Pieterlen, hat das Land kürzlich besucht und war beeindruckt von der Herzlichkeit der Menschen, die trotz Armut ihre Würde bewahren und bereit sind, sich für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen einzusetzen.

Interview: Niklaus Baschung Was ist unter dem «legalisierten Landraub», gegen welchen sich die ökumenische Kampagne wendet, eigentlich zu verstehen?

Stephan Schmitt: Nehmen wir als Beispiel Madagaskar: Ein grosser Teil der Bevölkerung besteht aus Kleinbauern, die für ihren Eigenbedarf Reis anbauen, dem Grundnahrungsmittel in diesem Land. Wenn die Ernte vernichtet wird, etwa durch eine Dürreperiode oder Überschwemmungen müssen die Bauern neues Saatgut kaufen.

Da sie selber über keine finanziellen Mittel verfügen, müssen sie das Saatgut bei lokalen Händlern zu Wucherzinsen erwerben, bis zu 100 Prozent im Monat. Als Bürgschaft setzen sie ihr eigenes Land ein, in der falschen Annahme, dass sie die Schulden zurückbezahlen können. Dies schaffen sie bei diesen

hohen Zinsen aber nicht und verlieren dadurch ihr Land. Das ist legalisierter Landraub, der über Verträge zwar legal abläuft, aber natürlich nicht legitim ist. In ähnlicher Weise kommt dieser Landraub in anderen Ländern vor.

Gottesdienste und Begegnungen Fastengottesdienste An folgenden Gottesdiensten wird das Fastenopferprojekt gegen den Landraub in Madagaskar vorgestellt und thematisiert: Sonntag, 17. Februar, 10.00 Uhr im Calvinhaus, Mettstrasse 154, Biel Sonntag, 24. Februar, 10.00 Uhr, Ökumenischen Zentrum Kürzeweg 6, Pieterlen Begegnungsabend: Sehen und handeln – ohne Land kein Brot (Landgrabbing) Freitag, 8. März, 20.00 Uhr, Pfarreisaal Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel/Bienne Zentrale ökumenisch-bilingue Veranstaltung der Region Biel in Zusammenarbeit mit den Kirchgemeinden Pieterlen, Lengnau, Meinisberg).

Zu Gast: Parany Rasamimanana (Koordinator Madagaskar/Forstagronom), Organisation TsinjoAina – protéger la vie/fördere das Leben.

Die Pfarreien in Biel und Pieterlen unterstützen im Rahmen der Kampagne nun Projekte in Madagaskar. Weshalb ist die Wahl auf dieses Land gefallen?

Ich konnte selber an einer Informationsreise nach Madagaskar teilnehmen, die mir ermöglichte, vor Ort die Projekte des Fastenopfers und die davon betroffenen Menschen kennenzulernen. Die Arbeit dort hat mich überzeugt. Deshalb habe ich vorgeschlagen, dass wir uns hier in der Region gemeinsam, auch mit reformierten Kirchgemeinden, diesem Land widmen.

Und was ist Ihnen bei Ihrem ersten Besuch aufgefallen und hat Sie überrascht?

Madagaskar ist eines der ärmsten Länder dieser Welt und deshalb habe ich ähnliche Verhältnisse wie etwa in Kenia erwartet, welches ich während einer früheren Reise kennengelernt habe. Dort ist die Armut öffentlich sichtbar durch die Slums, durch die Kleidung der Menschen. Das ist aber in Madagaskar nicht der Fall: Das Land wirkt sauber und ordentlich, auf den Strassen sind wenig bettelnde Menschen sichtbar. Die Märkte sehen farbenfroh aus, die Menschen sind fröhlich. Gleich hingegen ist ihr Auftreten gegenüber weis­sen Touristen, die sogleich bestürmt werden, alle möglichen Waren zu kaufen. Da in Madagaskar das Nein-Sagen als Unhöflichkeit gilt, muss man sich möglichst diplomatisch verhalten.

Drei Viertel der Madagassinen und Madagassen leben unter der Armutsgrenze. Wo setzen die Projekte des Fastenopfers da an?

angelus 05–06/2013

fastenopfer • 15

Fortsetzung Seite 14 Das Fastenopfer verteilt kein Geld, sondern begleitet solidarische Spargruppen mit Knowhow und Schulungen. Die Mitglieder der Spargruppen zahlen kleine Geldbeträge in eine gemeinsame Kasse ein oder legen einen Reisvorrat an. Diese Sparmittel werden privat aufbewahrt und keiner Bank übergeben. Sie produzieren auch nur für sich selber, damit Abhängigkeiten gegenüber Dritten vermieden werden können. Wenn eine einzelne Familie in Not gerät, kann sie auf solche Ersparnisse der Gruppe zurückgreifen. In den Dörfern, die wir auf unserer Reise besucht haben, gibt es jeweils zahlreiche dieser autonomen Spargruppen.

Und worin besteht die Tätigkeit des Fastenopfers?

Das Fastenopfer ist Initiator der Spargruppen und sorgt nun für die Vernetzung dieser Gruppen, damit sie sich auch gegenseitig helfen können. Geeignete Leute aus diesen Dörfern, die etwa als Lehrpersonen tätig sind, wurden zu Beratern ausgebildet. Diese Animatoren und Animatorinnen werden vom Fastenopfer bezahlt. Mittlerweile gibt es in Madagaskar über 10 000 Spargruppen und das Ziel ist, dieses Projekt flächendeckend über das ganze Land auszudehnen.

Durch Spargruppen, mit denen sich die Menschen solidarisch aus der Schuldenfalle helfen, soll der Landraub eingedämmt werden. Funktioniert diese Zielsetzung auch tatsächlich?

Das funktioniert, sonst hätte es auch nicht so viele Spargruppen. Kommt dazu: Die Menschen entdecken, dass schon ihre Vorfahren eine ähnliche Form der Solidarität verwirklicht haben. Wichtig ist, dass wir ihnen kein Geld geben, sondern dass sie vor allem durch unser begleitendes Interesse an ihrer Lebenssituation selber zum Handeln motiviert werden.

Geld spenden ist das eine, gibt es hier in der Schweiz aber noch andere Möglichkeiten, sich gegen den legalisierten Landraub einzusetzen?

Der Landraub ist nur deswegen möglich, weil weltweit viele Konzerne und Organisationen von Ländern profitieren, die reich an Bodenschätzen sind. Das gilt auch für Madagaskar. Der Reichtum ihres Landes fällt nicht den Menschen vor Ort zu. Da ist ein persönliches Umdenken von uns allen gefordert, in dem wir uns bewusster werden, woher die Waren kommen, die wir kaufen.

Unter welchen Bedingungen werden diese produziert? Wer sind die grossen Profiteure von diesem System? Ich hoffe, dass die diesjährige Fasten­opfer-Kampagne diese Zusammenhänge deutlich macht.

Reisanbau in Madagaskar mit Zebus.

Kampagne: Ohne Land kein Brot Das diesjährige Thema der ökumenischen Kampagne von Fastenopfer, Brot für Brüder und Partner sein lautet «Ohne Land kein Brot». Sie zeigt auf, dass es weltweit gesehen die Kleinbäuerinnen und -bauern sind, die den Grossteil der Nahrung produzieren. Paradoxerweise sind es aber auch kleinbäuerliche Familien, die weltweit die grösste Gruppe unter den Hungernden darstellen. Solche Benachteiligungen gelten auch für Madagaskar, einem rohstoffreichen Land, von dessen Reichtum die Einheimischen allerdings kaum profitieren. nb. Viele Kleinbäuerinnen und -bauern auf dieser Welt können sich von dem, was sie anbauen, ernten oder verkaufen, nicht mehr ernähren. Zudem wird ihnen der Boden oft buchstäblich unter den Füssen weggezogen: Ihr Land wird für Jahrzehnte an ausländische Inverstoren verpachtet, der Ertrag wird exportiert, die Bauernfamilien stehen mit leeren Händen und Bäuchen da.

Ernährung und Menschenrechte Das Fastenopfer arbeitet in 14 Ländern und setzt dabei auf langfristige Beziehungen mit Organisationen vor Ort. In Madagaskar ist das Fastenopfer seit 25 Jahren präsent und setzt sich dort mit dem Programm «Tsinjo Aina» (fördere das Leben) in den zwei Bereichen Ernährung und Menschenrechte ein. Neben der Sicherung der eigenen Nahrungs- und Trinkwasserbedürfnisse sollen die Menschen auch ihre Rechte als Staatsbürgerinnen und -bürger kennenlernen. Das Budget für diese Aufgaben hat 2012 Fr. 827 000.– betragen.

Madagaskar ist mit etwa 22 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 587 295 Quadratkilometern nach Indonesien der flächenmässig zweitgrösste Inselstaat der Welt. Die Präsidialrepublik mit einer Küstenlänge von 4828 Kilometern liegt vor der Ostküste Mosambiks im Indischen Ozean.

Einzigartige Tier- und Pflanzenwelt Das Land liegt im tropischen Klima des Südäquatorialstromes. Die Niederschläge nehmen von Ost nach Südwest kontinuierlich ab. So fallen an der Westküste teilweise nur 500 Millimeter pro Jahr, während es an der Ostküste regional bis zu 4000 Millimeter sein können.

Madagaskar zählt zu den «älteren Inseln». So werden Inseln bezeichnet, die seit einem langen geologischen Zeitraum vom Festland getrennt sind. Charakteristisch für solche alten Inseln ist es, dass sie einen Bestand an Tierund Pflanzenarten aufweisen, die nirgendwo sonst auf der Erde vorkommen. Tiergruppen wie die Lemuren leben nur hier. Diese einzigartige Pflanzen- und Tierwelt ist auf Madagaskar besonders bedroht. Das Verschwinden vieler Tierarten resultiert aus dem Wachstum der Bevölkerung und der damit verbundenen Besiedlung der Insel, der Bejagung sowie der Lebensraumzerstörung durch Brandrodung.

Das Land hat nach seiner Unabhängigkeit 1960 immer wieder tiefgreifende politische Krisen erlebt. Politik wird oft als Möglichkeit gesehen, sich persönlich zu bereichern.

Dies schadet der Wirtschaft und entmutigt kon­struktive Kräfte. Umso wichtiger ist es, dass die Menschen durch solche FastenopferProjekte wieder Vertrauen in ihre eigenen Zukunfts­perspektiven finden.

16 • regionalstellen Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 08.00–11.00 Mi 08.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Elsbeth Caspar elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95 Service de catéchèse Mmes Froidevaux, Brumann, Thüler Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 328 19 20 (22 / 25 / 21) communaute.francophone@kathbielbienne.ch Pastorale des aînés François Crevoisier 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer 032 328 19 23 Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois Responsable: Barbara von Mérey Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 342 12 04 relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus 05–06/2013

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Partnerschaftsfragen

Rituale in der Paarbeziehung Rituale in einer Paarbeziehung wirken oft wie kleine private Inseln, auf die sich das Paar zurückziehen und von seinen übrigen Rollen vorübergehend distanzieren kann.

Die Tasse Tee vor dem Schlafengehen, das Glas Wein zum Einläuten des Wochenendes, ein Waldspaziergang oder ein Schaufensterbummel wie früher, als wir noch nicht Eltern waren, Theaterbesuche und vieles mehr sind gleichsam die Vitamine und Spurenelemente für unsere Beziehung. In wiederkehrenden angenehmen Erlebnissen und Tätigkeiten, die vielleicht auf die ersten Tage unserer Bekanntschaft zurückgehen oder sich im Verlaufe der Beziehung entwickelt haben, spüren wir uns als einzigartiges Paar und nicht als Arbeitnehmer und -geber, Eltern, Hausfrau oder Hausmann, Sohn, Tochter und was der Rollen mehr sind.

Jedes Paar kennt aber auch destruktive Rituale. Bei Auseinandersetzungen stellt der eine Partner immer wieder die ganze Beziehung in Frage, oder man hält sich gegenseitig die soeben und schon seit Jahren erfolgten Verletzungen vor. Beleidigungen und Abwertungen werden als Waffen im Kleinkrieg des Paares benutzt, gefolgt von der Feststellung, dass diese und jene Bemerkung zu schlimm und sicher nie mehr zu vergessen sei, und «dies alles hast Du nur Dir selbst zuzuschreiben!» Ich kann auch regelmässig enttäuscht und traurig reagieren oder mich in Schweigen hüllen als Antwort auf eine Auseinandersetzung, die unglücklich verlaufen ist.

Auch in diesen destruktiven Ritualen fühlen wir uns zu Hause, streben sie an, um gewohnte Nähe zum Partner zu fühlen, ohne echte Nähe leben zu müssen. Wir reichen uns dann gleichsam die Hand aber mit durchgestrecktem Ellenbogen. So kann und muss ich weder den Partner näher zu mir herziehen, noch mich von ihm weiter distanzieren und ich kontrolliere bzw. blockiere ihn in seinen Nähe-Distanz-Wünschen.

Destruktive Rituale werden beispielsweise sonntags oder abends (unbewusst) eingesetzt, wenn es schwierig werden könnte, sich auf ein gemeinsames Freizeitprogramm zu einigen, um Leere zu übertönen oder Zärtlichkeit und Sexualität zu vermeiden.

Positive Rituale stimmen mich zufrieden, machen entspannt, glücklich, erfüllt; destruktive Rituale hinterlassen mich hilflos, leer, verzweifelt und ich fühle mich als Opfer.

Sich gegenseitig ernst nehmen, ist für die Paarbeziehung förderlich.

Foto: f lickr

Aus der Opferhaltung heraus erreichen wir nie eine uns zufriedenstellende Paarbeziehung, wohl aber als Täter. Erwachsen entscheide ich, wie ich mein Leben aktiv gestalte und welche Verantwortungen ich übernehmen will, wie ich Täter meiner Lebenszufriedenheit werde.

Ich will nicht aus überhöhten Ansprüchen ein guter Mensch sein und mich aufopfern, ich versuche ehrlich und echt zu sein. Dann fällt es mir auch leichter, meinem Partner dieselbe Haltung zuzugestehen und von ihm keinen väterlichen Schutz oder mütterliche Dauerfürsorge zu fordern.

Destruktive Rituale sind nötig, wenn ich in kindlicher Haltung vom Partner vergeblich Kompensation für tatsächliches oder vermeintliches Versagen meiner Eltern erwarte.

Sowie ich ihm/ihr erwachsen begegne auf gleicher Ebene, werden positive Rituale lebbar. Wir nehmen uns gegenseitig ernst aber nicht tragisch und geniessen Gemeinsamkeit, auf die Weise, wie sie uns beiden möglich und unserer Paarbeziehung förderlich ist.

Christine Reimann Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, bei der Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-BielBerner Jura, Kontakt: Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel, Tel. 032 322 78 80.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T. 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30 Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne Thüler Pastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23 angelus 05–06/2013 Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

Samedi 2 et dimanche 3 février 2013 / 4e dimanche ordinaire / Apostolat des laïcs / Fête des bénévoles Samedi 2 février 17.00 St-Nicolas Dimanche 3 février 10.00 Christ-Roi Offrandes: Apostolat des laïcs Mardi 5 février 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 6 février 09.00 Ste-Marie (crypte), célébration de la Parole avec communion Jeudi 7 février 09.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 9 et dimanche 10 février 2013 / 5e dimanche ordinaire Samedi 9 février 17.00 St-Nicolas Dimanche 10 février 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Q uête diocésaine pour les tâches du diocèse Mardi 12 février 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 13 février – Mercredi des Cendres (début du Carême) Pas de messe le matin à Ste-Marie 14.00 St-Nicolas (avec les enfants de la catéchèse) 19.30 Ste-Marie Jeudi 14 février 09.00 St-Nicolas (chapelle) www.cathberne.ch Ouverture des secrétariats pendant les vacances scolaires de la semaine blanche – S te-Marie: du lundi 11 au vendredi 15 février 2013, ouvert de 8.00 à 12.00.

– S t-Nicolas: du mardi 12 au vendredi 15 février ouvert de 8.00 à 12.00.

– C hrist-Roi: du lundi 11 au vendredi 15 février, ouvert de 8.00 à 12.00.

Table ouverte du 13 février à Sainte-Marie Cette année la table ouverte du mercredi des Cendres propose une soupe de Carême. Il n’est donc pas nécessaire de s’inscrire.

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera ser vi mardi 5 février 2013 dès 12.0 0 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 1er ou dimanche 3 février avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures.

Invitation cordiale à toutes et tous!

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 6 février dès 14.00 au centre paroissial.

Fête de l’amour Un anniversaire de mariage – surtout aujourd’hui – n’est pas anodin et mérite qu’on s’y arrête. C’est la raison pour laquelle nous organisons chaque année une fête de l’amour.

Nous le proposons aux couples qui ont 5 ans de mariage et ses multiples, donc 10, 15, 20, 25 … La prochaine fête de l’amour aura lieu dimanche 10 mars à 10.00 à la crypte de SteMarie. Les couples concernés sont invités à s’inscrire au secrétariat de la pastorale francophone (situé à Christ-Roi): tél. 032 328 19 20, jusqu’au 22 février 2013.

Catéchèse

Les enfants de 4e année vivront un temps fort mercredi 6 février à St-Nicolas, de 14.00 à 16.15.

Le caté des enfants de 5 e se déroulera du 9 au 13 février 2013. Il comprendra un weekend au chalet de la paroisse, aux Prés-d’Orvin (les 9 et 10 février), ainsi que trois journées thématiques à Bienne (du 11 au 13 février).

Ce parcours se terminera par la participation à la messe des Cendres, le 13 février à 14.00 à St-Nicolas.

Carême 2013

C e t t e a n n é e, l e C a rê m e commencera tôt puisque le mercredi des Cendres est le 13 février. Chemin vers Pâques, le temps du carême est source d’approfondissement, de maturation et d’accueil. C’est aussi une invitation à l’ouverture et au partage. Un temps où le Christ nous convie à exprimer notre solidarité et notre amour du prochain.

Durant le Carême, nous pouvons nous montrer solidaires de plusieurs manières (dons par le biais des soupes, argent glissé dans les pochettes de Carême, quêtes des deux derniers dimanches de Carême ou encore au moyen du bulletin de versement intégré au

• 17

calendrier de Carême). Le plan des soupes de Carême, tout comme les calendriers et pochettes de Carême seront à votre disposition dans les trois églises, dès le mercredi des Cendres. Merci à vous!

Soupes de carême (à midi) Mercredi 20 février St-Nicolas (rue Aebi 86) Christ-Roi (Geyisried 31) Mercredi 27 février Ste-Marie (fbg du Jura 47) Paroisse réformée St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24) Maison Calvin (Rue de Mâche 154) Mercredi 6 mars St-Nicolas (rue Aebi 86) Christ-Roi (Geyisried 31) Mercredi 13 mars Ste-Marie (fbg du Jura 47) Paroisse réformée St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24) Christ-Roi (Geyisried 31) Mercredi 20 mars Christ-Roi (Geyisried 31) «Sans terre, pas de pain! – Protéger la vie» – Témoignage d’un Malgache Bienvenue vend red i 8 ma r s à 2 0.0 0 à Christ-Roi à la rencontre œcuménique et bilingue consacrée au thème de la campagne de Carême: «Sans terre, pas de pain».

Une manifestation organisée par TsinjoAina – protéger la vie/fördere das Leben. Un agronome malgache, Parany Rasamimanana, parlera de l’accaparement des terres à Madagascar et des nombreux groupements d’épargne mis sur pied pour que les paysans puissent s’organiser et mieux se défendre.

Paysan malgache Photo: ldd_Jeffrey

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 05–06/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 1.–14.2.2013 IV del Tempo ordinario / Anno C Sabato 2 febbraio 2013 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 3 febbraio 2013 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria (in occasione della 35a Giornata per la Vita, con la benedizione di tutti i bambini/e battezzati/e nel 2012).

V del Tempo ordinario / Anno C Sabato 9 febbraio 2013 • ore 17.00 Cappella della Missione (S. Messa di suffragio per i caduti a Nikolajewka animata dal «Coro don Giuseppe») Domenica 10 febbraio 2013 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Mercoledì 13 febbraio 2013 • ore 18.30 S. Messa con imposizione delle Ceneri, Cappella della Missione Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza – Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Solidarietà della Missione Le questue raccolte durante le S. Messe fino al 16 dicembre 2012 hanno avuto le seguenti destinazioni: • 6 / 7 ottobre, Frs. 257.05 per il Seminario St. Beat; • 13/14 ottobre, Frs. 180.25 per Basmat alQuarib (Irak), difesa della famiglia e della donna; • 20/21 ottobre, Frs. 355.20 per Fondo di compensazione di MISSIO; • 27/28 ottobre, Frs. 293.30 per Università di Fribourg; • 03/04 novembre, Frs. 283.25 per Diocesi Basilea; • 10/11 novembre, Frs. 221.15 per Migratio; • 17/18 novembre, Frs. 416.40 per Diocesi Basilea;

• 24/25 novembre, Frs. 283.25 per Conferenza pastorale, Opera S. Elisabetta; • 01/02 dicembre, Frs. 490.30 per bisognosi MCI; • 08/09 dicembre, Frs. 121.25 per bisognosi MCI; • 1 5/16 dicembre, Frs. 183.70 per Frater Noël; U n g r a z i e d i c u o r e a t u t t i /e i / l e parrocchiani/e, che hanno contribuito a questi segni di carità e solidarietà cristiana.

Vacanze per la settimana bianca Gli incontri di catechismo sono sospesi da venerdì 8 febbraio a martedì 19 febbraio 2013 per le vacanze della settimana bianca.

35a Giornata per la vita 2013: «Generare la vita vince la crisi» Care famiglie, domenica 3 febbraio 2013, v ’ inv itiamo a festeggiare tutti i bambini-e della nostra comunità italofona che hanno ricevuto il sacramento del Battesimo nel 2012, in occasione della 35a giornata per la vita. Don Antonio impartirà una benedizione speciale non solo ai bambinie battezzati-e nel 2012, ma anche a tutti i bambini-e presenti alla celebrazione delle ore 11:00 nella chiesa di S. Maria.

Vita della comunità 1.–14.02.2013 • Sabato 2 febbraio: –– ore 10.00–11.30, incontri di catechismo del 2°, 3° (con prove dei vestiti della Prima Comunione), 4°, 5°, 6° e 7° in Missione; –– ore 10.00–12.00, incontro dei cresimandi con Sua. Ecc. Rev. Monsignor Martin Gätcher, a Soletta: –– ore 20.00-21.30, incontro dei gruppi giovanissimi/giovani in Missione; –– ore 21.30-23.30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

• Domenica 3 febbraio: –– ore 15.0 0, itinerario prematrimonia le 2012–13, in Missione, con la psicologa signora Patrizia Annex.

• Lunedì 4 febbraio: –– ore 16.00–17.00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «Il piacere nel movimento», anima Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

–– ore 19.30–21.30, Corso di ballo di coppia con Ascanio e Claudia, Gruppo 1, in Missione.

• 18

• Martedì 5 febbraio: –– ore 12.00–16.00: Tavola fraterna; –– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS-CISL in Missione (1° piano); –– ore 14.30 –16.00, incontro del Gruppo Missionario, in Missione, 2° piano, sala grigia; • Mercoledì 6 febbraio: –– ore 17.00 (gruppo 1) + ore 18.00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne; –– ore 17.30–18.30, prove del Gruppo Teatro, con Daniel, Remo e Vanessa, nel Foyer; –– ore 19.30 –21.00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione; • Giovedì 7 febbraio: –– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; –– ore 19.30–21.30, Corso di ballo di coppia con Ascanio e Claudia, Gruppo 2, in Missione.

• Sabato 9 febbraio: –– dalle ore 18.00-21.30, il Gruppo Alpini offre la cena al «Coro don Giuseppe» in Missione; • Domenica 10 febbraio: –– ore 15.00–18.00, itinerario prematrimoniale 2012–13, in Missione, con l’avvocato signora Stefania Piccioni; –– ore 17.00–18.00, prove del Gruppo Teatro, con Daniele, Remo e Vanessa, in Missione.

• Lunedì 11 febbraio: –– ore 16.00–17.00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «Il piacere nel movimento», anima Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

• Martedì 12 febbraio, ore 19.00 –20.00, catechesi in preparazione al Battesimo, in Missione.

• Mercoledì 13 febbraio: –– ore 17.00 (gruppo 1) + ore 18.00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne; • Giovedì 14 febbraio, ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés todos los sábados, de 09h00 a 12h00 (tres niveles).

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00 (dos niveles).

• Cursos de Bíblia, todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

• Estimado amigo, Si Vd. desea asistir a alguno de los cursos que ofrecemos, o tuviera interés en participar en alguna de las actividades, no duden en contactar con nosotros. En nuestra página web encontraréis toda la información relativa a la Misión. http://www.cathberne.ch/mcebienne

Sede de la Misión Española de Bienne, Rue de Morat 48

• Celebración del Miércoles de Ceniza, miércoles día 13 de febrero a las 19h00 en la Iglesia de San Nicolás.

• 19

del árbol de la vida. Bástate hasta donde sea posible. Y ayuda, ayuda con una sonrisa, un consejo, un servicio. Al abrirte a los demás, dejarás de estar pensando en un «yo» angustiado y solitario. Sólo cuando se abre la nuez aparece la almendra.

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11.30 h. en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Solothurn, primeros y terceros sábados a las 17h00 en la capilla del Antiguo Hospital.

angelus 05–06/2013

Noticias sociales Decálogo para saber envejecer

8. Trabajarás con tus manos y tu mente. El trabajo es la terapia infalible. Cualquier actitud laboral, intelectual, artística. Haz algo, lo que sea y lo que puedas. Una ocupación artesanal, un rato de lectura, un trozo amable de TV, la música. La bendición del trabajo es medicina para todos los males.

1. Cuidarás tu presentación día con día. Arréglate como si fueras a una fiesta. ¡Qué más fiesta que la vida! El peinado, la ropa, todo atractivo, oliendo a limpio y a buen gusto. El buen gusto es gratuito, no cuesta nada. Que al verte se alegren tu espejo y los ojos de los demás.

2. No te encerrarás en tu casa ni en tu habitación. Nada de jugar al enclaustrado o al preso voluntario. Saldrás a la calle y al campo de paseo. El agua estancada se pudre y la máquina inmóvil se enmohece.

3. Amarás el ejercicio físico como a ti mismo.

Un rato de gimnasia, una caminata razonable dentro o fuera de casa, por lo menos abrir la puerta, regar las rosas, contestar el teléfono, cualquier movimiento que te despegue de la cama y del sillón. Contra inercia, diligencia.

4. Evitarás actitudes y gestos de viejo derrumbado, la cabeza gacha, la espalda encorvada, los pies arrastrándose. No. Que la gente diga un piropo cuando pases: Qué tiesecito el señor, qué altiva la señora.

5. No hablarás de tu vejez ni te quejarás de tus achaques. Acabarás por creerte más viejo, más viejo y enfermo de lo que en realidad estás. Y te harán el vacío. A la gente no le gusta oír historias de hospital. Cuando te pregunten: ¿Cómo estás?, contestarás que divinamente.

6. Cultivarás el optimismo sobre todas las cosas. Al mal tiempo, buena cara. Sé positivo en los juicios, de buen humor en las palabras, alegre de rostro, amable en los ademanes. Se tiene la edad que se ejerce. La vejez no es cuestión de años sino un estado de ánimo.

El corazón no envejece, el cuero es el que se arruga.

7. Tratarás de ser útil a ti mismo y a los demás.

No eres un parásito ni una rama desgajada

Foto: flickr_Claude Robillard

9. Mantendrás vivas y cordiales las relaciones humanas. Desde luego las que se anudan en el hogar, integrándote a todos los miembros de la familia. Ahí tienes la oportunidad de convivir con niños, jóvenes y adultos, el perfecto muestrario de la vida. Luego ensancharás tu corazón a los amigos, con tal que los amigos no sean exclusivamente unos viejos como tú. Huye del bazar de las antigüedades.

10. No pensarás que «todo tiempo pasado fue mejor». Deja de estar condenando tu mundo y maldiciendo tu momento. No digas a cada palabra «las cosas andan mal, allá en mi tiempo…» Positivo siempre, negativo jamás. El anciano debiera ser como la luna, un cuerpo opaco destinado a dar luz.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

2./3. Februar 2013 4. Sonntag im Jahreskreis Darstellung des Herrn Samstag 16.15 Keine Beichtgelegenheit 17.00 Kein Gottesdienst Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit Kerzenweihe und Blasiussegen.

Ida Stadler spricht zum Thema «Heilung – was ist das?»

Musikalische Gestaltung: Andi Bissig, Saxophon, Roland Jeanneret, Orgel 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Laienapostolat Dienstag, 5. Februar 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 7. Februar 2013 10.30 Wortgottesdienst im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 14.30 Eucharistiefeier an der Murten­ strasse Freitag, 8. Februar 2013 10.15 Eucharistiefeier in der Residenz Au Lac, Biel 9./10. Februar 2013 5. Sonntag im Jahreskreis Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Jahrzeit für Frau Hedwig Rommerskirch Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Diözesanes Opfer für die Aufgaben des Bistums Dienstag, 12. Februar 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Aschermittwoch, 13. Februar 2013 13.15 Eucharistiefeier mit Segnung und Austeilung der Asche Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 10. Februar Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise

angelus 05–06/2013

• 20

Fastenzeit

Kirchenchorproben jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Jassnachmittag jeden Montag ab 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

APÉRO-TALK – Ein Sonntag wie kein anderer Zu einem ganz besonderen Sonntagmorgen laden wir Sie – auch im Namen der Fachstelle Bildung – am 3. Februar ein. «Heilung – Was ist das?» Diese Frage steht im Mittelpunkt. Frau Ida Stadler, Psychologin und Psychotherapeutin an der ökumenischen Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Biel-Seeland-Berner-Jura teilt in der Messe mit uns ihre Erfahrungen von einer Front, wo Verwundetes und Initiativen der Heilung aufeinander treffen. Die Feier wird musikalisch umrahmt von Roland Jeanneret an der Orgel und dem jungen Saxophonisten Andi Bissig. Zum Abschluss werden mitgebrachte Kerzen gesegnet und der Blasiussegen gespendet. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem Apéro im Saal eingeladen. Rébecca Kunz interviewt Frau Stadler zum Thema Heilung und nimmt Fragen aus dem Publikum entgegen.

Keine Vorabendmesse am 2. Februar Am 1./2. Februar sind alle Seelsorgerinnen und Seelsorger zusammen mit dem Kirchgemeinderat in einer Retraite. Der Gottesdienst vom 2. Februar fällt daher leider aus. Danke für Ihr Verständnis!

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 7. Februar, 14.30. Anschliessend ein gemütliches Zvieri.

Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Frauengruppe St. Maria Voranzeige: Am Donnerstag, 21. Februar, 14.00, findet unser traditioneller Lottomatch statt.

Es sind alle herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spiel. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Bowling Freitag, 8. Februar Aber Achtung – wir schieben keine ruhige Kugel! Ohne Anmeldung, Fr. 5.– pro Person.

15.00 Treffpunkt Jugendhaus am Zionsweg 12 (hinter Kirche Bruder Klaus), Ende ca.

18.00 (Zionsweg).

Eine Knospe schmückt unseren Brief zur Fastenzeit, der ab Aschermittwoch im Schriftenstand aufliegt und über alle Anlässe der Fastenzeit informiert. So wie jetzt in Knospen überall die Blüte des Frühlings angelegt ist, so liegt verborgen in der Fastenzeit die Wärme des Osterfestes. Wir laden Sie herzlich ein, sich zusammen mit uns auf das schöne Abenteuer Fastenzeit einzulassen.

Fastensuppe Am Aschermittwoch, 13. Februar, 12.00 laden wir alle ganz herzlich ein zur 1. Fastensuppe.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Anschliessend um 13.15 Eucharistiefeier mit Segnung und Austeilung der Asche in der Krypta.

Das Fastensuppenteam serviert dieses Jahr insgesamt 3 Fastensuppen. Die engagierten Köchinnen wünschen sich so mehr Teilnehmende, um die diesjährige Fastenopfer-Kampagne tatkräftig zu unterstützen. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen!

Die nächsten Fastensuppen finden wie folgt statt: Mittwoch, 27. Februar und Mittwoch, 13. März.

Wir danken herzlich für folgende Opfer: Internat Kakyelo: Fr. 469.80, St. Peterspfennig: Fr. 150.50, Stiftung Dammweg: Fr. 675.35, Berufsschule Gjakova: Fr. 513.80, Centre cath. Radio-Télévision: Fr. 249.55, Kirchliche Gassenarbeit: Fr. 334.20, Pro Filia: Fr. 300.–, Kath. Frauenbund: Fr. 489.05, Fidei Donum: Fr. 346.65, Justinuswerk Freiburg: Fr. 377.45, Aufgaben des Bistums: Fr. 307.75, Caritas Schweiz: Fr. 537.10, Theol. Fakultät Luzern: Fr. 957.35, Nacht der 1000 Fragen: Fr. 360.45, Inländische Mission: Fr. 426.–, Renovation Kathedrale Solothurn: Fr. 536.30, Aufgaben des Bistums: 381.05, Seminar St. Beat: Fr. 342.35, Basmat al-Quarib: Fr. 370.50, Missio: Fr. 433.90, Universität Freiburg: Fr. 469.95, Bau und Renovation v. Kirchen: Fr. 630.85, Tag der Völker: Fr. 255.05, Aufgaben des Bistums: Fr. 413.40, Elisabethenopfer: Fr. 677.55. Öffnungszeiten Während der Sportferien vom 11. bis zum 15. Februar bleibt das Sekretariat jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 05–06/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Zur Fastenzeit 2013 «Kommt herbei, singt dem Herrn, ruft ihm zu, der uns befreit» – diese beschwingte Liedzeile beschreibt die Kernbotschaft der Beziehung zwischen Gott und uns Menschen. Gott ist ein Gott, der befreit, von Anfang an und durch seine Geschichte mit den Menschen hindurch. Darauf können und sollen wir Menschen antworten im Lobpreis, in Lied und Gebet.

Die Osternacht ist der liturgische Höhepunkt dieser Beziehung. Wir feiern den Gott der Befreiung. Die Lesungen der Osternacht künden von Gott, der von Anfang an und durch die Geschichte hindurch Befreiung schenkt. Er ordnet das Chaos, bewahrt Leben, befreit aus dem Tod zum Leben durch den Tod und die Auferstehung seines Sohnes.

Auf diese Feier des Todes und der Auferstehung Christi wollen die 40 Tage der österlichen Busszeit vorbereiten. Diese Zeit ist als eine «Zeit der Gnade» charakterisiert (Lesung vom Aschermittwoch, 2 Kor 6,2), in der Befreiung geschehen kann. Die biblischen Lesungen der Wochentage führen durch diese Zeit. In den ersten drei Wochen rufen sie zur Umkehr und mahnen zur Busse, zu konsequenter Veränderung. Danach beleuchten sie das Neue eines Lebens in Christus, eines Lebens aus der Taufe (vierte Woche). In der fünften Fastenwoche, der Passionszeit, richtet sich der Blick auf die Zuspitzung des Konflikts zwischen Jesus und den Führenden im Volk Israel und den sich abzeichnenden Leidensweg Jesu. Die drei Wochentage der Karwoche schliesslich schauen auf Judas Iskariot und die Anbahnung seines Verrates.

Diese Zeit der heiligen 40 Tage, der österlichen Busszeit, ist für uns eine gute Gelegenheit uns zu fragen worauf es im Leben ankommt. Die Frage um die es geht, richtet sich nicht eigentlich auf das wichtigste «Gebot» im «Gesetz», so wie wir im Deutschen diese Begriffe assoziieren, die Rede ist vielmehr von dem, worauf es in unserem Leben am meisten ankommt.

Als Begleiter zum guten Gelingen und der notwendigen Verinnerlichung der Fastenzeit liegen die mittlerweile traditionellen Fastenopferunterlagen in der Kirche und in der Kapelle auf.

«Sehen und Handeln. Ohne Land kein Brot.» Das ist das diesjährige Motto der Kampagne der Hilfswerke: Fastenopfer, Brot für alle und Partner sein. Bitte bedienen Sie sich.

Eine schöne Fasnachtszeit mit viel Humor und Freude und eine besinnliche Fastenzeit wünscht Ihnen Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i.

Kein Ende …

• 21

4. Sonntag im Jahreskreis 3. Februar 2013

Blasius und Kerzensegnung 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Blasius- und Kerzensegnung

Opfer für das Laienapostolat Donnerstag, 7. Februar 2013

10.30 Wortgottesfeier im Schlössli Mett

5. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 10. Februar 2013 11.00 Eucharistiefeier

Diözesanes Kirchenopfer

18.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Mittwoch, 13. Februar 2013 Aschermittwoch

19.00 Wortgottesfeier mit Aschenausteilung

Donnerstag, 14. Februar 2013 08.15 Rosenkranz 09.00 Eucharistiefeier

1. Fastensonntag Sonntag, 17. Februar 2013 Herzliche Einladung zum Ökumenischen Gottesdienst zur Eröffnung der Aktion Brot für alle / Fastenopfer 2013

Kampagne «Sehen und Handeln» «Augen auf ! Ohne Land kein Brot»

Sonntag, 17. Februar 2013 um 10.00 Uhr im Calvinhaus, Mettstrasse 154, Biel

Geburtstage im Februar 2013 Wir wünschen Frau Gertrud Brogini zum 80. und Herr Theodor Stämpfli zum 85. alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

… ein Anfang!

Aschermittwoch ist nicht das Ende der Karnevalszeit, sondern der Beginn der Fastenzeit. Der Beginn eines Weges, der mit Jesus in die Wüste führt und auf den Berg der Verklärung. Ein Weg mit ganz eigenen, individuellen Stationen und ein Weg, der ans Kreuz führt.

Doch selbst dort, wo alles zu Ende scheint, beginnt an Ostern neues Leben.

«Bedenke Mensch, dass du Staub bist und zu Staub zurückkehrst!»

Unsere Aschermittwochandacht mit der Aschenausteilung findet am 13. Februar 2013 um 19.00 statt.

Fastenwochen im Zentrum Christ-König Vom 1. bis zum 8. März, Vollfasten nach Buchinger, Impulse und Austausch.

Leitung und Auskunft: Hermann Schwarzen, Tel. 032 341 03 67.

Anmeldung: Sekretariat Pfarrei Christ-König, Tel. 032 328 19 30.

Flyer liegen im Schriftenstand.

Voranzeige Ökumenischer Gottesdienst am Krankensonntag Am Sonntag, 3. März 2013, begehen wir den Krankensonntag und feiern mit unseren reformierten Mitchristen in der Kirche Christ-König den ökumenischen Gottesdienst um 10.30 Uhr. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Mittagessen eingeladen. Wir wollen Sie, liebe Kranken, nicht vergessen und Ihnen zeigen, dass auch Sie zu unserer Gemeinschaft gehören.

Wenn Sie am Sonntag zum Gottesdienst abgeholt werden und beim Essen dabei sein möchten, melden Sie sich beim Sekretariat an.

Tel. 032 328 19 30.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).

Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 05–06/2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 3. – 9. Februar 2013

Woche vom 10.–16. Februar 2013

Sonntag, 3. Februar 4. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Familienwortgottesdienst mit Tauf­ erneuerung unter Mitgestaltung der 3. Klasse in der Kirche Opfer für das Laienapostolat

Sonntag, 10. Februar 5. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche Opfer für die Aufgaben des Bistums

Mittwoch, 6. Februar 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 5. Februar 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 1.2. im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 3.2. mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum Mittwoch, 6. Februar 14.00 SENIORINNEN UND SENIOREN Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

19.30 Infoabend Exerzitien im Alltag Ort: Pfarreizentrum Bruder Klaus, Biel Donnerstag, 7. Februar 14.30 SENIORINNEN UND SENIOREN Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 8. Februar Jugendprogramm KEKSE 15.00 Uhr Bowling Aber Achtung, wir schieben keine ruhige Kugel! Ohne Anmeldung, Fr. 5.– pro Person.

Treffpunkt Jugendhaus am Zionsweg 12. Ende: ca. 18.00 Uhr. 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende. Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus Mittwoch und Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr Während der Bieler Schulferien bleibt das Kaffee geschlossen.

Abschied nehmen

mussten wir von Irma Oppliger-Bourquin (1930) Karl Alsbach-Enders (1929) Gott schenke ihnen Leben in Fülle

Aschermittwoch, 13. Februar 09.00 Eucharistiefeier in der Kirche mit Aschenausteilung.

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 12. Februar Frauengemeinschaft Bruder Klaus 16.30 Kleiderverkauf zu Gunsten der Photovoltaikanlage. Anschliessend Fondue und Spielen.

Anmeldungen für’s Fondue bis 8. Februar an B. Périat, Tel. 032 331 81 82.

Vorankündigungen

• 22

Donnerstag, 21. Februar 14.30 Theater der Liebhaber-Bühne Biel

«Wär hout uf d Pouke?»

Ein Märchen für Erwachsene, von Hedi Wehrli und Joe Stadelmann.

Ort: Pfarreizentrum.

Kollekte zu Gunsten des Solarprojektes Bruder Klaus.

Vorankündigungen

Sonntag, 17. Februar 10.00 Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung der Fastenzeit im Calvinhaus. Ökumenische Bieler FASTENSUPPE 2013 «Ohne Land kein Brot!» Stärkt die Produzenten vor Ort! Eine einfache Mahlzeit wird von den Kirchgemeinden offeriert und von freiwilligen Helferinnen zubereitet.

Quiz und Kollekte zugunsten von «Brot für Alle».

Jeweils Mittwoch von 11.45–13.15 Uhr 20.2. Pfarreizentrum Bruder Klaus 27.2. Paulushaus, Blumenrain 24, Biel 6.3. Pfarreizentrum Bruder Klaus 13.3. Paulushaus, Blumenrain 24, Biel, mit Verlosung

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte November bis Mitte Dezember 2012 weiterleiten: Aufgaben des Bistums: Fr. 482.30, Elisabethenopfer: Fr. 675.50, Stiftung Feriengestaltung für Kinder Schweiz: Fr. 127.25, Jugendkollekte des Bistums: Fr. 237.45, Noviziat der Kleinen Schwestern Jesu in Ruanda, Fr. 196.75, Frater Noël: Fr. 296.50, Corriere degli Italiani MCI: Fr. 362.45.

Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

Anschliessend an die Vorstellung ist das Kaffee Bruder Klaus für Sie geöffnet.

Freitag, 1. März Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen «Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen.» Liturgie aus Frankreich Der Weltgebetstag wird rund um den Globus gefeiert. Jedes Jahr steht ein anderes Land im Brennpunkt. Dieses Jahr ist es Frankreich. Fremdsein, sich fremd fühlen – ist es die Kultur, die uns trennt, die verschiedenen Auslegungen der Religionen, sind es Äusserlichkeiten wie Kleider, Frisuren oder Schmuck?

Es gibt viele Arten von Ausgrenzungen, die Menschen das Leben erschweren. Was können wir dagegen tun? Die Gottesdienste werden von ökumenischen Frauengruppen gestaltet.

Sie sind herzlich eingeladen!

9.00 Stephanskirche Mett, Ischerweg 11, Biel (anschliessend Kaffee) 14.30 Stadtkirche, Ring 2 (anschliessend Zvieri) 19.00 Bruder Klaus, Alfred-Aebistr. 86, Biel (anschliessend Imbiss)

Öffnungszeiten Sekretariat während der Bieler Sportwoche

Unser Sekretariat ist vom 12.–15. Februar vormittags von 08.00–12.00 Uhr geöffnet.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

Sonntag, 3. Februar 2013 – Lichtmess C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Kerzen-, Brot- und Blasiussegen (mit Pfr. Meier)

Herzlichen Glückwunsch Am 5. Februar wird Yvonne Nötzli von der Bahnhofstrasse 12 in Lengnau 80 Jahre alt.

Wir wünschen ihr Gesundheit und Gottes Segen.

Sonntag, 10. Februar 2013 – 6. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Wortgottes- und Kommunionfeier (mit Bernhard Caspar) Mittwoch, 13. Februar 2013 – Aschermittwoch C Pieterlen: 19.00 mit Aschenausteilung Sonntag, 17. Februar 2013 – 1. Fastensonntag C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Sonntag, 24. Februar 2013 – 2. Fastensonntag C Pieterlen: 10.00 Ökumenischer Wortgottesdienst zur Eröffnung der Fastenaktion (alle Pieterler, Lengnauer und Meinisberger) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste 4.–15. Feb. Mo 4.2., 19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Do 7.2., 19.00 Ökumen. Abendgebet in Pieterlen Mo 11.2., 19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 13.2., 19.00 Eucharistiefeier zum Aschermittwoch mit Aschenausteilung in Pieterlen

Mitteilungen

Kollekten • Am 3. Februar ANDREAS WETTSTEIN – GEFÄNGNISSEELSORGE PERU • Am 10. Februar SEELSORGE IM BISTUM BASEL Gruppen und Treffpunkte Do 7.2., 14.00 Einpacken Fastenbrief im Begegnungszentrum Mühle Lengnau; es werden noch HelferInnen gesucht; bitte melden Sie sich bei Elisabeth Kaufmann, Pieterlen Fr 8.2., 12.00 Mittagstisch Pieterlen Mo 11.2., 20.00 Probe Martinssingers in Lengnau; neue SängerInnen willkommen

Ferienabwesenheit Ich bin vom 21. Januar bis 5. Februar in den Ferien. In wirklich dringenden Notfällen können Sie sich an Pfr. Meier wenden (032 342 10 78).

Falls er nicht direkt abnimmt, wird er sich im Laufe des Tages bei ihnen melden.

Stephan Schmitt, Pfr.

Kollekten 09.09. Inländische Mission 15.09. Justinus-Werk 16.09. Cevi Meinisberg 23.09. Kathedrale Solothurn 30.09. Aufgaben des Bistums

Abdankung Fanelli

Kerzenkasse Pi

Kerzenkasse Le 07.10. Priesterseminar LU 14.10. Erklärung von Bern 21.10. Missio 28.10. Dargebotene Hand NW 04.11. Kirchenbauhilfe Bistum 11.11. Agtas Philippinen 18.11. Aufgaben des Bistums 25.11. Sleep-In Biel 02.12. Universität Fribourg

Kerzenkasse Pi/Le

Abdankung M. Burri 09.12. Amnesty International 16.12. Christ. Blindenmission 23.12. Vagos Biel 24.12. Fago: Kinderhilfe Bethl.

25.12. Kinderhilfe Bethlehem

Fr. 100.90 Fr. 54.30 Fr. 575.65 Fr. 93.65 Fr. 58.50 Fr. 463.20 Fr. 150.45 Fr. 257.20 Fr. 51.50 Fr. 64.05 Fr. 116.50 Fr. 134.70 Fr. 64.65 Fr. 248.25 Fr. 26.90 Fr. 87.60 Fr. 96.90 Fr. 127.60 Fr. 334.20 Fr. 126.10 Fr. 61.50 Fr. 131.40 Fr. 179.45 Fr. 320.80

Versand Fastenbrief Auf den ersten Fastensonntag hin werden wieder die Fastenbriefe mit dem kleinen Fastenkalender verschickt. Dürfen wir Sie bitten, diesen Versand zu beachten. Danke.

23

Lichtmess – Segnungen Bit te br ingen Sie zu den Gottesdiensten am 3. Februar Kerzen und Brot zum Segnen mit!

Aschermittwoch – Beginn der Fastenzeit Mit dem Aschermittwoch beginnt die 40-tägige Vorbereitungszeit auf Ostern. Das Fasten ist ursprünglich kein Heilfasten oder ein Fasten zum Abnehmen, sondern diente der Besinnung auf das Wesentliche im Leben. Dabei ist es erstaunlich, wie lange ein gesunder Mensch ohne Nahrung auskommen kann. Menschen, die gefastet haben, berichten, dass es ihnen nach anfänglichen Startschwierigkeiten sehr wohl war. Das Leerwerden im wahrsten Sinn des Wortes ist auch das Zentrum östlicher Meditation – vor allem im Zen-Buddhismus. Durch nichts mehr abgelenkt sein. Kopf und Herz frei bekommen von den bedrückenden Gedanken, den Sorgen des Alltags. Sich vom Wesentlichen leiten lassen und so umkehren von so manch irregeführtem Weg. In der Bibel begegnet uns diese Praxis immer wieder – vor allem dann bei Johannes dem Täufer und bei Jesus.

Am Aschermittwoch – nach den ausgelassenen Tagen der Fasnacht – setzen wir mit der Asche ganz bewusst ein Zeichen für den Anfang dieser 40 Tage.

Pfarreireise 2013 – Tessin Vom 9. bis 10. Mai fahren wir an den Lago Maggiore. Folgendes Programm erwartet uns: –– Auffahrtsgottesdienst in der Botta-Kirche auf der Alpe Foppa/Monte Tamaro –– Rodelbahn Alpe Foppa –– Locarno Madonna del Sasso Ideen für fakultative Möglichkeiten: –– Falknerei Locarno mit Flugvorführungen –– Schifffahrt Lago Maggiore Kosten inkl. Carfahrt, Fahrt auf Alpe Foppa, Übernachtung mit Halbpension, Nachtessen Freitag: Fr. 250.– Erwachsene (Kinder/Studenten/ Lehrlinge zahlen die Hälfte) Einzelzimmerzuschlag Fr. 50.– bis 84.– (nur beschränkt möglich) Zuschlag Seezimmer Fr. 20.– Alle Interessierten sind herzlich willkommen!

Anmeldeschluss 31. März 2013!

Anmeldungen bitte ans Pfarramt, an Elisabeth Kaufmann, Marianne Meier oder Heinrich Sgier.

24 • kontakte /contacts

angelus 05–06/2013

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 07+08/2013 (16.2.–29.2): Freitag, 1.2.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

angelus

Jeremias Gotthelf, (1797 – 1854), Pfarrer und Erzähler

Die Menschen sind da, um einander zu helfen, und wenn man eines Menschen Hilfe nötig hat, so muss man ihn dafür ansprechen.

2.2.–15.2.2013 Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 05–06/2013

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 kathpieterlen@makarios.ch

Foto: Stephan Schmitt

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Jeremias Gotthelf, (1797 – 1854), pasteur et conteur

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Les êtres humains sont là pour s’entraider.

Si quelqu’un a besoin d’aide, qu’il le demande.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung