Angelus n° 13-14 / 2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: catholic church

angelus

angelus 13–14 / 2013 30.3.–12.4.

Fachstelle Soziales

Rome

Papst Franziskus

Mensch steht im Zentrum

Le pape François succède à Benoît XVI

Der neue Papst setzt Zeichen

Seite 16

C’est le 13 mars 2013 que la fumée blanche a annoncé l’élection du nouveau souverain pontife. La foule de la place St-Pierre a acclamé le cardinal argentin Jorge Mario Bergoglio, devenu le pape François.

Page 8

Seiten 14 und 15

2 R blickpunkt / points de repère

angelus 13–14 / 2013

reisebericht méditation

3

Par l’abbé Nicolas Bessire

11

Indienreise in Bilder

agenda

agenda

4

Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles

jugendangebote/medientipp/kurse

kirchgemeinde biel 5

Eglise nationale cath. rom. du canton de Berne: nouvelle administratrice / Conférence d’un agronome malgache

expo

12

Die Bibel mit dem eigenen Leben verbinden

der neue papst

14

page

7

seite

11

Etwas mehr Barmherzigkeit verändert die Welt

6 der neue papst

«Vers la lumière»: rencontre avec l’artiste

13

15

Unterstützer melden sich zu Wort

Grégoire Dufaux

catéchèse

7

regionalstellen

16

Der Mensch soll im Zentrum stehen

Souvenirs de catéchistes

vatican

8

pfarreien

20 – 23

Agenda der Pfarreien

Le cardinal Jorge Mario Bergoglio devient le pape François

missions

9 – 10

centres / missions

éditorial

Titelbild

17 – 19

Papst Franziskus zeigt sich auf der Mittelloggia des Petersdoms den wartenden Gläubigen.

«Je vous demande votre prière» reillées ou impossibles à concilier. Différentes apporte ses couleurs et insuffle (même Jorge

De sa loge, le nouveau pape François a demandé aux pèlerins amassés sur la place St-Pierre de prier pour son prédécesseur, Benoît XVI. Et il s’est également penché pour recevoir la bénédiction des fidèles. «Je veux vous demander une faveur, avant de vous donner ma bénédiction, je vous demande votre prière, qui est la bénédiction du peuple pour son évêque.» A ces mots, toute la place St-Pierre s’est figée dans le silence. Un silence tissé d’éternité et vibrant d’une émotion à fleur d’écran. Non, personne n’oubliera ce premier contact du nouveau pape avec la foule! Et nombreux sont celles et ceux qui, d’emblée, ont apprécié la simplicité du cardinal Jorge Mario Bergoglio devenu – le 13 mars 2013 – le pape François.

Comme c’est le cas pour tout chef d’Etat fraîchement élu, les attentes pesant sur le SaintPère sont énormes. Souvent démesurées, dépa-

au sein même de l’Eglise catholique. Sans parler du dialogue, à poursuivre, avec les autres Eglises chrétiennes, avec le judaïsme et l’islam.

Le défi est de taille, mais l’Esprit est à l’œuvre.

Certains misent sur des bouleversements en profondeur au sein de l’Eglise et de son fonctionnement. Mais la plupart des miracles restent invisibles. Ou très discrets. Inéluctablement, l’Eglise est en marche et des changements s’opèrent. Mais pas aussi vite qu’on le voudrait, pas aussi radicalement qu’on l’espérerait. L’élection d’un nouveau pape ne va pas révolutionner l’Eglise. Avec l’impulsion de François et le concours de tout le peuple de Dieu, elle va se remodeler et se parfaire sans jamais être achevée.

Chaque pape, en fonction de son charisme, de ses origines et de son histoire personnelle,

Mario Bergoglio qui n’a qu’un seul poumon!) un élan particulier à l’Eglise. De par son vécu, l’ancien cardinal de Buenos Aires est ainsi très sensible à des réalités comme la pauvreté, l’injustice et la violence sociale. Et ce n’est pas par hasard qu’il a choisi de s’appeler François, comme le Poverello d’Assise.

«Et maintenant, a proclamé le pape François le 13 mars, commençons ce chemin, évêque et peuple. Un chemin de fraternité, d’amour, de confiance entre nous.

Prions toujours les uns pour les autres et prions pour le monde, pour qu’il y ait une grande fraternité.»

Christiane Elmer

mĂŠditation R 3

angelus 13–14 / 2013

Il y a ceux qui croient que la vie s’arrête avec la mort. Il n’y a rien au-delà . D’autres religions, comme le bouddhisme, par exemple, proposent une autre forme de vie après la mort, la rÊincarnation. On a une seconde vie, puis une autre et une autre jusqu’à avoir atteint la perfection.

De nombreux chrÊtiens sont tentÊs par cette façon de voir. Notre salut dÊpend de nous. Mais dans la foi chrÊtienne, la vie est donnÊe et la rÊsurrection aussi. On ne ressuscite pas par soimême: c’est en JÊsus que nous sommes passÊs de la mort à la vie, par le baptême. Ça va être tout le mystère du baptême. Le baptême est liÊ à Pâques. Ensevelis avec lui (plongÊs dans l’eau, symboliquement morts), nous sommes ressuscitÊs avec lui (en ressortant de l’eau), parce que nous avons cru à la force de Dieu qui l’a ressuscitÊ des morts. La vie nouvelle oÚ nous sommes entrÊs n’est autre que la vie de ressuscitÊs. C’est la source de notre espÊrance: ce que nous avons reçu se manifestera un jour dans sa plÊnitude, la vie Êternelle. Mais nous sommes dÊjà installÊs dans la vie Êternelle, même si tout doit encore se rÊaliser. Nous sommes nÊs à la vie nouvelle, nous sommes enfants de Dieu!

Christos anesti. Alithos anesti – Le Christ est ressuscitÊ. Il est vraiment ressuscitÊ!

Cette salutation est l’annonce de Pâques dans le monde orthodoxe et la salutation du jour de Pâques. C’est le message principal de cette fête.

Le fait de la RÊsurrection a complètement changÊ la façon de voir la vie pour ceux qui deviendront les chrÊtiens. Il faudra attendre, certes, le jour de la Pentecôte, le don de l’Esprit pour que la RÊsurrection devienne le centre de la prÊdication des apôtres en même temps que l’objet fondamental de la foi chrÊtienne. JÊsus a Liturgie R5 #' ( " 5ig5' ,-5hfgi #' ( " 5 5 â+/ -65 ï-/,, .#)(5 /5 #!( /, Actes des apôtres gf634–43 Lettre de saint Paul aux Colossiens i61–4 Evangile de JÊsus-Christ selon saint Jean hf61–9 R5 #' ( " 5m5 0,#&5hfgi #' ( " 5 5& 5 #0#( 5 #-ï,# ), Actes des apôtres k612–16 Apocalypse de saint Jean g69–19 Evangile de JÊsus-Christ selon saint Jean hf619–31

ÊtÊ crucifiÊ et il est mort, mais Dieu l’a ressuscitÊ et par lui il apporte aux hommes le salut, c’est-à -dire la vie Êternelle. La rÊsurrection n’Êtait pas quelque chose de clair jusqu’à JÊsus.

Les Juifs attendaient la rÊsurrection à la fin des temps. Elle Êtait prÊsente dans beaucoup de croyances mais pas pour tous et pas dans cette mesure. Mais après la rÊsurrection de JÊsus, la foi consiste à croire que nous ressusciterons tous, parce que JÊsus est ressuscitÊ, et tels que nous sommes, avec notre chair comme on le dit dans le credo.

La foi en la rÊsurrection que nous proclamons ne fait pourtant pas l’unanimitÊ, même parmi les chrÊtiens. Je me souviens d’une enquête faite en France dans les annÊes 90 chez les jeunes de 18 à 25 ans. Seulement 35% des personnes questionnÊes croyaient à la rÊsurrection. C’est vrai que ce n’est pas chose Êvidente.

Il faudra un certain temps aux apôtres pour en avoir la certitude, même si JÊsus ressuscitÊ leur apparaÎt, qu’ils peuvent le toucher (ce n’est pas un fantôme, il est en chair et en os), qu’il mange avec eux, qu’il leur partage le pain après l’avoir bÊni‌ Cependant son corps Êchappe aux conditions habituelles de la vie terrestre.

Il est là au milieu d’eux alors que les portes avaient ÊtÊ verrouillÊes‌

Quand on annonce Pâques, c’est tout cela que nous proclamons, notre foi, notre espÊrance. Et parce que nous sommes ressuscitÊs, il n’y a plus qu’à l’exprimer par notre charitÊ au quotidien.

Bonnes fêtes de Pâques!

AbbĂŠ Nicolas Bessire

Photo: Chr. Elmer

Psaume 117 AllĂŠluia, allĂŠluia, allĂŠluia!

Rendez grâce au Seigneur: Il est bon!

Eternel est son amour!

Qu’ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur: Eternel est son amour!

Le bras du Seigneur se lève, le bras du Seigneur est fort!

Non, je ne mourrai pas, je vivrai, pour annoncer les actions du Seigneur.

La pierre qu’ont rejetÊe les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle: c’est là l’œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux.

AllĂŠluia, allĂŠluia, allĂŠluia!

4 R agenda

angelus 13–14 / 2013

traditions artistiques et artisanales de la rĂŠgion.

Ils dotent ainsi le musÊe d’un nouvel art du quotidien‌ un nouveau chez soi. Une sÊrie de photographies documentant le travail des deux artistes accompagne cette expo.

Dans sa poterie à Ependes, Peter Fink fabrique des objets en cÊramique d’excellente qualitÊ. Ces objets ne sont pas uniquement fonctionnels: Peter Fink collabore souvent avec des artistes pour dÊvelopper la tradition et crÊer ainsi les formes du futur. Moderniser l’artisanat d’art ancien‌ Telle est aussi la passion de FrÊdÊric Aeby qui peint notamment des armoires paysannes, des murs et des cartes. Son langage visuel unique confère aux objets une dimension ludique.

teau de Gruyères et crÊent une fantasmagorie de belles images dÊtournÊes et d’installations d’objets historico-loufoques!

A dÊcouvrir jusqu’au 1er septembre 2013 au Château de Gruyères www.chateau-gruyeres.ch Ouvert tous les jours de 10.00 à 16.30 (dès le 1er avril à partir de 9.00).

mĂŠditation Chercher le centre

Bienvenue chaque jeudi, de 12.30 Ă 13.00 Ă la salle Farel, quai du Haut 12 Ă Bienne, pour un temps de recueillement.

expo pascale Vers la lumière – Installation de GrÊgoire Dufaux pour la Passion et Pâques, jusqu’au 21 avril L’Êglise du Pasquart propose l’installation Vers la lumière, de l’artiste neuchâtelois GrÊgoire Dufaux, peintre et sculpteur de 37 ans qui a participÊ à de nombreuses expositions collectives et personnelles (à Neuchâtel, Genève, Milan, Marrakech). Il a fait partie du 1er groupe d’artistes invitÊs par la Swatch Art Peace Hotel de Shangai, oÚ il a rÊsidÊ plusieurs mois en 2011.

Depuis plusieurs annÊes, GrÊgoire Dufaux est fascinÊ par la personne du Christ et de l’image de la croix qu’il met rÊgulièrement en lien avec les thèmes actuels. Pour lui, l’art rejoint les questionnements sur la sociÊtÊ, le mÊlange des cultures et des religions.

L’installation sera à dÊcouvrir jusqu’au 21 avril, les mercredis, samedis et dimanches de 14.00 à 17.00. EntrÊe libre.

Prendre le temps de sortir du stress, se centrer, mÊditer, se ressourcer‌ Une Êquipe bilingue vous invite à respirer. Par de beaux textes, des temps de silence et de musique.

Chroniques du Comte Arebourg, par Plonk et Replonk

BasÊs à La Chaux-de-Fonds, Plonk & Replonk sont reconnus d’utilitÊ publique depuis 1997. Leurs photomontages sous forme de cartes postales, leurs livres et calendriers font le bonheur du marchÊ suisse‌ et bien au-delà .

mÊdias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8

6 5 & 5 ' ! 4 # ( 5 Ě /'ï(#+/ 5 -5 !&#- -5 # (()#- -5-/,5 ( &5 i85 #' ( " 5gf8if5I5 # /-#)(5' , , #5à 5 go8ff85 ig5' ,-5Bï'#--#)(5 5 â+/ -5 ]/( 5" /, C5 .5i5 0,#&5B 2., #.-C95L’Eglise, ma muse, avec l’artiste GrÊgoire Dufaux m5 .5gf5 0,#&95Nouvelle Êquipe pour le marchÊ aux puces

expos Dehiim / Comme Ă la maison

Une exposition de peinture et cÊramique de FrÊdÊric Aeby et Peter Fink, à dÊcouvrir jusqu’au 28 avril 2013 au MusÊe singinois de Tavel.

L’un tourne pots et assiettes; l’autre dÊcore des armoires paysannes‌ L’un est artisan, l’autre artiste. Peter Fink, le potier, et FrÊdÊric Aeby, le peintre, unissent leurs talents pour crÊer mobilier et vaisselle d’aujourd’hui dans la lignÊe des

Chercher le centre – Mittendrin est une offre bilingue des Eglises catholique romaine et rÊformÊe de Bienne

1118* , )&#+/ -8 "

65&]ï'#--#)(5 -5 !&#- -5 5 # (( 5 .5 /5 /, 5 ,()#-5-/,5 & # &#(!/ 85 )/-5& -5$)/,-5à 5gf8if5 .5gl8if85 Plonk & Replonk sont aussi le leader europÊen du nain de jardin bÊtonnÊ et se risquent au montage de grandes expositions. InspirÊs par les mythes de la Gruyère, ils investissent le châ-

Î-5& 5hj5' ,-9 JÊsus, entre hier et aujourd’hui 1118. & # &#(!/ 8 "

nouvelles R 5

angelus 13–14 / 2013

Nouvelle administratrice Le 25 février 2013, le Conseil synodal a nommé Regula Furrer Giezendanner nouvelle responsable de l’administration de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne.

Après onze ans d’activité en tant qu’administratrice de l’organisation féminine «Frauenzentrale» du canton de Berne, Regula Furrer dispose d’une expérience pratique approfondie du travail associatif. Dans le cadre d’emplois précédents, la nouvelle administratrice de l’Eglise nationale a été coresponsable de la mise en place d’une nouvelle section au sein de la Protection civile ainsi que secrétaire générale du Mouvement scout de Suisse. Outre son activité professionnelle, elle est présidente du Conseil communal de Fraubrunnen. Elle s’est par ailleurs investie pendant plusieurs années au sein de la paroisse St-Nicolas de Flüe, à Berne. Regula Furrer Giezendanner entrera en fonction le 1er juin 2013.

Nous souhaitons plein succès et satisfaction à la nouvelle titulaire de ce poste aux tâches des plus variées. (com /kb)

Regula Furrer Giezendanner, la nouvelle administratrice de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne.

Photo: ldd

Campagne de Carême 2013

Soutenir la vie à Madagascar Vendredi 8 mars à 20.00, une rencontre œcuménique et bilingue consacrée au thème de la campagne de Carême 2013: «Sans terre, pas de pain», a eu lieu au centre paroissial du Christ-Roi. Parany Rasamimanana, un agronome malgache, y a abordé la problématique de l’accaparement des terres à Madagascar et des nombreux groupements d’épargne mis sur pied pour que les paysans puissent s’organiser et mieux se défendre. Cette manifestation était organisée par TsinjoAina – protéger la vie/fördere das Leben.

Blanca Steinmann, de l’Action de Carême, et l’intervenant malgache Parany Rasamimanana.

Photo: Elmer

L’Action de Carême Suisse (AdC) finance et gère depuis 1998 un programme qui vise l’autosuffisance alimentaire en passant par la lutte contre l’endettement causé par l’usure. Pour la mise en œuvre de ce programme dans 12 régions de Madagascar, l’AdC s’appuie sur des organisations de la société civile: associations et ONG locales. Ce projet coûte Fr. 700 000.– par année.

Parany Rasamimanana, hôte de la campagne de Carême de cette année, a témoigné, images à l’appui, de la situation à Madagascar lors d’un exposé œcuménique et bilingue proposé le 8 mars à Bienne. Parany était accompagné de Blanca Steinmann, de l’Action de Carême.

L’équipe de préparation de la rencontre, constituée du prêtre Stephan Schmitt, du pasteur Uwe Tatjes, tous deux de Pieterlen, du diacre Stipe Brzovic et de l’abbé Nicolas Bessire, a accueilli les participants dans les deux langues.

Voici 11 ans déjà que Parany Rasamimanana, agronome malgache de 51 ans, est l’un des deux coordinateurs du programme de l’Action de Carême Suisse (AdC) à Madagascar. «Si je me suis engagé dans ce programme, c’est pour pouvoir toucher les pauvres. Cette île est un don de Dieu exceptionnel de par sa diversité et ses atouts. Il y a la mer, des richesses minières, une faune et une flore de toute beauté. Et la population est dynamique, accueillante, mais… très pauvre!»

Agrobusiness, exploitation minière et endettement Aride au sud, montagneuse et peuplée de forêts denses à l’est, l’île présente une côte ouest qui s’étend sur des millions d’hectares de terre. De quoi attirer la convoitise des entreprises étrangères, ravies d’acquérir du terrain à très bas prix. «Avant, la gestion de la terre était entre les mains des anciens et des familles. Il n’y avait pas de problème.

Avec la loi des colons, tout terrain sans titre appartient officiellement à l’Etat. Puisque rien n’apparaît dans le registre foncier, les multinationales en profitent. Et le gouvernement est instable et corrompu. Qui défend les intérêts des paysans, sans terres, sans pain, sans avenir?» s’exclame Parany.

A Madagascar, 2 200 000 hectares de terre sont accaparés, soit pour du fourrage, soit pour des agrocarburants. On déboise, expulse sans vergogne la population, construit des pipelines pour l’exploitation minière… Une firme chinoise a même acheté 600 km de plage pour extraire des minerais du sable. Avec toujours moins de terres à disposition, les agriculteurs s’appauvrissent de plus en plus et recourent aux services d’usuriers qui fixent des taux d’intérêt exorbitants. «Comme un fût qui serait troué de partout et que l’on s’évertuerait à remplir continuellement», commente l’agronome malgache.

Eviter de perdre!

Pour sortir de l’impasse, plus de 10 000 groupements d’épargne commune ont été mis sur pied.

Ils comptent 160 000 membres actifs, dont 51 % de femmes. Le 69 % des membres ont ainsi pu être entièrement désendettés. «Pour faire des épargnes, pas besoin d’avoir des rentrées exceptionnelles. Il suffit juste de limiter un peu la ration de riz quotidienne et de la mettre de côté. On apprend à la population à se prendre au sérieux et à se responsabiliser. Au lieu de simplement donner des fonds, nous tentons de leur apprendre à s’en sortir par eux-mêmes et à devenir toujours plus indépendants» conclut Parany.

Marié, père de deux enfants, protestant, Parany vit avec sa famille dans la banlieue d ’Antananarivo, la capitale de l’ île. Ses études universitaires et postuniversitaires en sciences forestières lui ont permis, dès le début de sa carrière en 1988, de travailler durant six ans comme chercheur responsable de l’amélioration génétique des arbres forestiers. Durant un an, on lui a confié la responsabilité d’un projet financé par l’Union Européenne, toujours dans le domaine de la génétique forestière. De 1995 à 2002, Parany Rasamimanana a travaillé dans le domaine du développement rural, lié à la gestion durable des ressources naturelles.

Et, depuis 2002, il collabore à l’Action de Carême Suisse à Madagascar.

Christiane Elmer

6 R5expo

angelus 13–14 / 2013

Entre la vie et la mort, le haut et le bas. Il nous entraĂŽne dans un mouvement ascensionnel qui nous fait cependant aussi descendreÂť.

Eblouissant de clartÊ, le Christ est marquÊ par des clous et des rouages d’horlogerie, symboles du Temps. Une œuvre aÊrienne, mouvante et Êmouvante, qui dÊgage un mÊlange limpide et fluctuant de force et de lÊgèretÊ, de mort et de vie. Un ballet silencieux de noir, de rouge virulent et de blanc pour crier la douleur, l’indÊcence et l’apothÊose de la Vie, jaillie de ce cortège luminescent‌ JonchÊes au pied de l’installation, des croix forment un pauvre tas. Comme des corps privÊs de vie, poursuit Marco Pedroli dans son interprÊtation de l’installation. Mais la vie est ailleurs, vers la lumière, plus haut. Dans son mouvement, le mobile nous offre la vision cosmique d’un monde qui tourne autour du Christ. En gÊnÊral, dans les Êglises, le crucifix est placÊ devant. Ici, le Christ nous convie à aller au-delà , plus loin, vers Dieu. Et si nous nous laissions entraÎner, en ce temps de Pâques, dans la grâce d’une Lumière qui ne cesse de nous attirer et de nous remplir corps et âme? Jusqu’à nous dÊborder d’Amour‌ Christiane Elmer

]#(-. && .#)(5d ,-5& 5&/'#Î, e5 5 ,ï!)#, 5 / /2 Elle sera ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14.00 à 17.00, jusqu’au 21 avril, en l’Êglise du Pasquart de Bienne (fbg du Lac 99a).

Photo: Chr. Elmer

Eglise du Pasquart: installation pour la Passion et pour Pâques

Vers la lumière Jusqu’au 21 avril 2013, le peintre et sculpteur GrÊgoire Dufaux, nÊ à Neuchâtel en 1976, prÊsente en l’Êglise du Pasquart son installation intitulÊe Vers la lumière.

Une crÊation mobile qui habite le cœur de l’Êglise, conçue pour ce temps pascal. Une manière de nous inviter autrement à la mÊditation, à la prière et à la victoire de la Vie sur la souffrance et la mort.

Le vernissage de l’installation Vers la lumière a eu lieu le 15 mars, en l’Êglise du Pasquart, en prÊsence de l’artiste GrÊgoire Dufaux, accompagnÊ du guitariste et com-

)/,5 5 â+/ -95ï'#--#)(5, #)5d , )&#+/ -e5 0 5 ,ï!)#, 5 / /2 Dimanche de Pâques 31 mars à 10.30 sur Canal 3 (Êmission spÊciale d’une heure).

positeur biennois Jonas Hirschi, de Nicole Quellet, prÊsidente de l’Association PrÊsences, et du thÊologien Marco Pedroli. Un moment contemplatif oÚ les notes et les paroles ont cÊlÊbrÊ, à leur manière, l’installation pascale de GrÊgoire Dufaux. Mais l’essentiel se passe de mots, se vit dans le silence, dans l’ascèse de ce Christ lumineux, libÊrÊ de la Croix. La composition de l’œuvre paraÎt tellement naturelle qu’on la croirait ÊmergÊe à l’instant. Bien intÊgrÊ dans l’Êglise, ce mobile constituÊ d’un Christ ressuscitÊ, suspendu entre plusieurs croix, a cependant posÊ quelques problèmes techniques. Une Êtude de faisabilitÊ a ÊtÊ menÊe pour voir si le projet Vers la lumière pouvait se concrÊtiser au sein de l’Êglise. Et le rÊsultat est là , saisissant!

Le thÊologien Marco Pedroli s’est dit frappÊ par cette installation qui met le Christ au milieu de tout: Il est au centre de tout l’espace.

Photo: Chr. Elmer

catéchèse5R57

angelus 13–14 / 2013

«Etre catéchiste?

Cela a été un vrai enrichissement personnel et spirituel!»

De gauche à droite: Myriam Ammann, Jeanine Schaffter et Monique Rossier.

Souvenirs de catéchistes Comme beaucoup d’autres avant et après elles, Monique Rossier, Jeanine Schaffter et Myriam Ammann ont été catéchistes au sein de la paroisse. Une expérience livrée dans la joie et infiniment d’émotion…

Ravies de raconter, par bribes, leurs souvenirs de catéchistes, Monique Rossier, Jeanine Schaffter et Myriam Ammann tracent les grandes lignes de leur parcours. Elles ont commencé de donner du caté respectivement en 1973, 1975 et 1980 et ont toutes trois cessé leur activité catéchétique en 2012. Au début, mamans de jeunes enfants, elles ont accueilli d’autres petits à leur domicile, pour le catéchisme. «C’était ainsi à l’époque. Nous avons toutes débuté comme ça. Chaque paroisse – Ste-Marie, St-Nicolas, Christ-Roi – avait ses propres catéchistes» précisent-elles d’emblée.

«Moi, je suis protestante, dit Jeanine Schaffter.

On m’a demandé avec insistance si je ne voulais pas donner du caté à St-Nicolas. A l’époque, il y avait au moins 25 catéchistes sur les trois paroisses. Et bien plus d’enfants qu’aujourd’hui!»

Myriam Ammann et Monique Rossier acquiescent.

Invitées par les prêtres et encouragées par d’autres catéchistes à rejoindre les rangs de la catéchèse pour témoigner de leur foi, les nouvelles catéchistes bénéficiaient d’une formation pour préparer les «leçons», comme on disait alors. «On avait de la formation continue.

Photo: Chr. Elmer

D’abord c’était avec des prêtres, puis avec des catéchistes professionnelles qui avaient suivi la FAL (Formation d’animation aux ministères laïques)» se souviennent-elles. Et d’évoquer, spontanément, des noms tels que Lison Murset, Jacqueline Wellinger, Françoise Theurillat, Annie Pelletier, Claudine Pittet, Claudine Brumann ou encore le diacre Gaby Noirat (ndlr: pas encore diacre à l’époque)… «Des personnes qui nous ont marquées et que nous tenons à remercier», ajoutent-elles, unanimes.

Le rythme des rencontres était également différent. Toutes les semaines pour l’enseignement de la catéchèse, toutes les six semaines pour de la formation, avec un week-end de ressourcement en janvier. «Je me souviens aussi du pèlerinage des catéchistes à Rome, du temps de l’abbé Claude Schaller; nous étions une douzaine» s’exclame Jeanine Schaffter. «Oui, à travers tout ce que nous avons vécu, nous avons créé de vrais liens d’amitié. C’était super!» renchérit Monique Rossier, qui était catéchiste à St-Nicolas.

Autres temps…

Depuis 2009, des temps forts de catéchèse ont été institués. Les enfants n’ont plus de rencontres hebdomadaires de caté. «Cela devenait toujours plus difficile de trouver des dates qui leur conviennent. Les jeunes sont pris par une multitude d’activités extrascolaires, c’est inouï!» explique Myriam Ammann qui était catéchiste à Christ-Roi. «Entre la catéchèse d’avant et celle de maintenant, c’est le jour et la nuit. On ne peut absolument pas comparer» reprend Monique Rossier. Parmi les différences essentielles entre ces deux manières de faire, les trois catéchistes citent les rencontres de caté, autre-

fois plus fréquentes et plus interpersonnelles, et la méthodologie de la transmission de la Bonne Nouvelle. «Les échanges étaient autres puisqu’on connaissait mieux les enfants. On était un peu… les «mamans» du caté! L’écoute était importante. Souvent, il fallait improviser en fonction du contexte et des événements.

Quant au contenu, c’était plus concret. Actuellement, la catéchèse s’articule essentiellement autour des symboles.» Cependant, conscientes que la catéchèse évolue au sein d’une société et d’une Eglise en perpétuel mouvement, Monique, Jeanine et Myriam, n’émettent aucun jugement quant à la pédagogie catéchétique moderne. «Avant, c’était tout simplement autre chose. Mais l’essentiel bien sûr c’est que, indépendamment de la démarche abordée, on puisse apporter du contenu aux enfants et les nourrir spirituellement.»

Petits enfants devenus grands Les trois femmes, les yeux brillants, racontent leur joie d’avoir été catéchistes. La joie de retrouver régulièrement ces enfants et de vivre Dieu avec eux. La joie gourmande, aussi, du goûter partagé après chaque rencontre de caté.

La joie, enfin, d’avoir noué des liens d’amitié très forts entre catéchistes et membres de la pastorale. «On nous a demandé si on était d’accord de devenir catéchiste, on a accepté et puis… on est resté, parce que c’était un plus dans notre vie!» résument-elles. «Evidemment, tout n’était pas toujours rose non plus.

Mais ça a été un vrai enrichissement personnel et spirituel». Alors, cesse-t-on vraiment d’être catéchiste lorsqu’on ne l’est plus officiellement? Aujourd’hui, les trois anciennes catéchistes essaient de transmettre un peu le goût de Dieu à leurs petits-enfants. Myriam avoue son émotion lorsque d’anciens enfants du caté lui disent bonjour dans la rue. «A moi, cela me fait tout drôle quand de jeunes adultes ou des adultes – certains quadragénaires! – viennent me saluer alors qu’à l’époque, au caté, ils étaient de «petites terreurs»…» sourit Monique avec tendresse.

Christiane Elmer

( )(., -5 /5 , (# , Chaque dernier lundi du mois, les anciennes catéchistes se retrouvent au Grenier (chemin de Sion 12) pour une rencontre conviviale. Bienvenue également aux catéchistes actuelles qui souhaiteraient y prendre part!

8 R vatican

angelus 13–14 / 2013

La Conférence des évêques suisses se réjouit de l’élection du pape François

«L’Eglise catholique traverse une période mouvementée» La Conférence des évêques suisses s’est réjouie, le 13 mars 2013, à la nouvelle de l’élection du cardinal argentin Jorge Mario Bergoglio.

Le nouveau pape François, le 13 mars 2013.

Photo: parismatch.com

Le jésuite argentin Jorge Mario Bergoglio devient le pape François

Une triple première pour l’Eglise catholique!

L’élection comme pape du cardinal argentin Jorge Mario Bergoglio, archevêque de Buenos Aires, est une triple première pour l’Eglise catholique. C’est la première fois qu’un Argentin accède au pontificat et c’est la première fois qu’un jésuite devient pape. S’il avait été considéré comme papable pour la succession de Jean Paul II en 2005, il ne figurait pas cette fois-ci parmi les favoris principalement en raison de son âge de 76 ans. Première aussi pour son nom puisqu’il a choisi celui de François.

Grand intellectuel et qualifié d’ascétique, le cardinal Bergoglio est réputé pour l’austérité et la discrétion de son style de vie. Toutefois, s’il est loin d’avoir l’aisance médiatique d’un Jean Paul II, il est aussi décrit comme un pasteur, qui sait se rendre proche de ses fidèles. C’est un homme solide, disponible et attentif, qui s’intéresse de près aux problèmes sociaux, et sait mettre en garde contre les dangers du néolibéralisme de la mondialisation.

Il naît le 17 décembre 1936 à Buenos Aires, dans une famille modeste. Son père est d’origine italienne. Après des études de chimie, il entre à 22 ans au noviciat de la Compagnie de Jésus. Ses problèmes de santé – il n’a qu’un seul poumon – ne l’empêchent pas d’approfondir ses études de philosophie, de théologie et de psychologie, ni d’enseigner la littérature dans des écoles privées d’Argentine. Il est ordonné prêtre onze ans plus tard, le 13 décembre 1969. Après une année passée à Alcala de Henares en Espagne, il prononce sa profession perpétuelle le 22 avril 1973.

Un mouvement jésuite divisé par la théologie de la libération La même année, il est élu provincial – responsable national – des jésuites argentins. Il a 36 ans. Il reste à ce poste pendant six ans, qui sont des années difficiles. C’est l’époque de la dictature militaire en Argentine. Il se bat pour conserver l’unité d’un mouvement jésuite divisé par la théologie de la libération, et touché par le manque de vocations.

Il acquiert alors la réputation d’un homme qui sait gouverner en situation de crise.

Quand il quitte son mandat, la Compagnie est stabilisée, et compte de nouvelles vocations.

Il est ensuite nommé recteur des Facultés de théologie et de philosophie de la Compagnie de Jésus à Buenos Aires, assumant en même temps la charge de curé de paroisse. En 1986, il part à Fribourg, en Allemagne, afin de terminer sa thèse de doctorat, puis revient en Argentine, où il est nommé dans une paroisse de Cordoba, à 700 km à l’ouest de Buenos Aires, au pied de la Sierra de Cordoba, et à Mendoza, encore plus à l’ouest, près de la frontière chilienne. C’est en 1992 que Jean Paul II le nomme évêque auxiliaire de Buenos Aires, puis évêque coadjuteur en juin 1997. Créé cardinal en février 2001, il a été membre des Congrégations romaines pour le culte divin, pour le clergé, et pour les Instituts de vie consacrée, ainsi que du Conseil pontifical pour la famille. (apic/imedia/vb/mp)

«Les évêques suisses se réjouissent de l’élection du pape François. Ces dernières semaines, suite à la renonciation du pape Benoît XVI, il était devenu manifeste que l’Eglise catholique traverse une période mouvementée. Avec une grande joie les évêques accueillent maintenant la nouvelle de l’élection. Ils confient dans la force de l’Esprit saint en le priant d’assister le Saint-Père sur tous ses chemins», écrit Mgr Markus Büchel, président de la Conférence des évêques suisses (CES).

Les discussions intenses et ouvertes menées dans le préconclave ont manifesté au collège cardinalice ainsi qu’au cardinal Jorge Mario Bergoglio, le nouveau pape, la situation complexe dans laquelle se trouve l’Eglise catholique ainsi que les tâches qui lui incombent, relè ve la CES dans son communiqué.

«L’Eglise se trouve confrontée à de grands défis. Le nouvel évêque de Rome se voit ainsi attribué un ministère extrêmement exigeant. Il lui faut le don de percevoir et lire les signes des temps, un sens affiné pour la légitime variété des Eglises particulières et le charisme de la faire fructifier dans l’unité de l’Eglise».

De tout cœur, la CES souhaite au pape François force et sagesse. «Nous prions pour lui afin qu’il puisse bénéficier du soutien et du conseil de ses collaborateurs. A notre tour, en qualité d’évêques, nous assurons le pape François de notre responsabilité en vue d’une coopération constructive pour l’Eglise universelle et nos Eglises locales, en union avec lui et tout le collège des évêques».

En communion avec les chrétiens de l’hémisphère sud Le pape est au service de toute l’Eglise, poursuit la CES. Provenant d’Amérique latine, le nouveau pape montre concrètement que l’Eglise sur les autres continents est en passe d’assumer un rôle de plus en plus important et que la configuration même de l’Eglise change considérablement, si bien que sa «catholicité» se fait évidente: «les multiples Eglises particulières, issues des différents pays et cultures, deviennent véritablement communauté dans l’unique Eglise. Les évêques sont heureux de savoir que la communion avec les chrétiens de l’hémisphère sud se voit concrétisée dans cette élection». (apic/ces/be)

angelus 13–14 / 2013

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne R59

Su Santidad Francisco I Francisco, nacido Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires, Argentina, 17 de diciembre de 1936), es el papa número 266 de la Iglesia católica y jefe de Estado de la Ciudad del Vaticano. Fue elegido el 13 de marzo de 2013 por los miembros del Colegio Cardenalicio, tras la renuncia al cargo de Benedicto XVI, en la quinta votación del segundo día de cónclave.

Es el primer pontífice de América y el primero que no es nativo de Oriente Medio o Europa, convirtiéndose igualmente en el primer pontífice hispano desde Alejandro VI y el primero no europeo desde el año 741, año en el que falleció Gregorio III, que era de origen sirio.

Además es el primer papa perteneciente a la Compañía de Jesús.

Anteriormente, tras la muerte del papa Juan Pablo II el 2 de abril de 2005, fue considerado uno de los candidatos a ocupar el lugar del sumo pontífice, cargo para el que fue elegido finalmente Joseph Ratzinger, quien adoptó el nombre papal de Benedicto XVI. Fue presidente de la Conferencia Episcopal Argentina durante dos períodos. Impedido por el estatuto de asumir un nuevo mandato, durante la 102ª asamblea plenaria de ese organismo se eligió al arzobispo de la arquidiócesis de Santa Fe de la Vera Cruz, José María Arancedo, para sucederlo.

Vida antes del papado Jorge Bergoglio es uno de los cinco hijos del matrimonio formado por Mario Bergoglio (empleado ferroviario) y Regina (ama de casa), ambos inmigrantes italianos en Argentina. Egresó de la escuela secundaria industrial E.N.E.T Nº 27 Hipólito Yrigoyen con el título de técnico químico. A los 21 años decidió convertirse en sacerdote. Ingresó en el seminario del barrio Villa Devoto, como novicio de la Compañía de Jesús. Culminó sus estudios como seminarista en el Seminario Jesuita de Santiago de Chile, donde ingresó al curso de Ciencias Clásicas, profundizando sus estudios de historia, literatura, latín y griego.

Fue ordenado sacerdote el 13 de diciembre de 1969. A partir de entonces hizo una larga carrera dentro de la orden de la cual llegó a ser «provincial» desde 1973 hasta 1979. Durante este período se estableció una dictadura cívico-militar. Las acciones de Bergoglio durante este período son controvertidas, en particular respecto a la detención ilegal de los sacerdotes Orlando Yorio y Francisco Jalics.

«Espero que este camino de la Iglesia que hoy comenzamos sea fructífero para la evangelización» Foto: Internet

Obispo y cardenal Luego de una gran actividad como sacerdote y profesor de teología, fue consagrado obispo titular de Auca el 20 de mayo de 1992, para ejercer como uno de los cuatro obispos auxiliares de Buenos Aires.

Cuando la salud de su predecesor en la arquidiócesis de Buenos Aires empezó a debilitarse, Bergoglio fue designado obispo coadjutor de la misma el 3 de junio de 1997. Tomó el cargo de arzobispo de Buenos Aires el 28 de febrero de 1998, que lleva añadido el de primado de Argentina.

Durante el consistorio del 21 de febrero de 2001, el papa Juan Pablo II lo nombró cardenal con el titulus de San Roberto Belarmino.

Como cardenal formó parte de la Comisión para América Latina, la Congregación para el Clero, el Pontificio Consejo para la Familia, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, el Consejo Ordinario de la Secretaría General para el Sínodo de los Obispos y la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.

Por ser arzobispo de Buenos Aires era también miembro de la Conferencia Episcopal Argentina y del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), y ordinario para los fieles orientales desprovistos de un ordinario de su propio rito en Argentina.

Tras dos periodos consecutivos como presidente de la Conferencia Episcopal Argentina, el 8 de noviembre de 2011 los obispos electores de ese organismo designaron para reemplazarlo al arzobispo de Santa Fe, José María Arancedo.

Como cardenal, Bergoglio fue conocido por su humildad, conservadurismo doctrinal y su compromiso con la justicia social. Un estilo de vida sencillo ha contribuido a la reputación de su humildad. Vive en un apartamento pequeño en vez de la residencia palaciega episcopal.

Renunció a su limusina y a su chofer en favor del transporte público, y cocina su propia comida.

El Vaticano Al morir Juan Pablo II, eran 117 los cardenales menores de 80 años en condiciones de

votar para elegir un nuevo papa, entre los cuales se encontraba el cardenal Bergoglio, considerado «papable» y de quien se dice que logró obtener 40 votos de los 77 que eran necesarios para ser elegido, es decir, el segundo lugar detrás del que fue elegido y convertido en Benedicto XVI. Se ha dicho que Bergoglio competía en número de votos con Ratzinger durante la elección hasta que hizo una súplica emotiva pidiendo a los cardenales que no votaran por él. Sin embargo, puesto que existe obligación de secreto absoluto para los asistentes al cónclave bajo pena de excomunión reservada al Sumo Pontífice, este dato debe tomarse como mera especulación. Antes, había participado en el funeral de Juan Pablo II y actuado como regente junto al Colegio de Cardenales, gobernando la Santa Sede y la Iglesia Católica Romana durante el periodo de interregnum de la sede vacante.

En la Santa Sede fue miembro de la Congregación para el Culto Divino y la disciplina de los Sacramentos; de la Congregación para el Clero; de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y de las Sociedades de Vida Apostólica; del Pontificio Consejo para la Familia y de la Pontificia Comisión para América Latina.

Vaticano.

Foto: flickr_www.la-croix.com

Elección al papado El 13 de marzo de 2013, el cardenal Bergoglio fue elegido sucesor de Benedicto XVI a las 19:06 del segundo día del cónclave, en la quinta ronda de votaciones; es el primer papa jesuita y, además, el primero de procedencia americana.

Tomó el nombre de Francisco – en ocasiones reproducido como Francisco I – y, en su primera aparición pública, el Pontífice elevó una oración por su antecesor, el papa emérito Benedicto XVI. Acto seguido, dijo que comenzaba «un camino», y pidió a los fieles que rezaran «unos por otros para que haya una gran fraternidad». «Espero que este camino de la Iglesia que hoy comenzamos sea fructífero para la evangelización». Además, pidió una oración en silencio por él para que Dios le ayudara en su labor.

10 R5missione cattolica italiana

angelus 13–14 / 2013

Ricordando… l’unzione dei malati, il mandato al «Gruppo Diaconia» e il fine settimana dei cresimandi a Montet Momenti diversi di una fede che nasce e cresce con la vita, e si arricchisce solo attraverso gli incontri con gli altri e con l’Altro.

reisebericht R 11

angelus 13–14 / 2013

Fortbildungsreise des Dekanates Bern-Mittelland nach Südindien

Indienreise in Bildern Die Fortbildungsreise des Dekanates Bern-Mittelland führte auf Initiative und unter der Leitung des Utzenstorfer Pfarradministrators Donsy Adichiyil in dessen südindische Heimat. Vom 21. Januar bis am 5. Februar reiste die sechsköpfige Reisegruppe durch die Bundesstaaten Kerala und Tamilnadu; Schwerpunkte waren Einblicke in das dortige Christentum und den Hinduismus, Gespräche mit Verantwortlichen in Bistümern, Pfarreien, Sozialprojekten, das Kennenlernen von einzigartigen Landschaften, Dörfern und Städten.

atemberaubend schöne Flusslandschaft will uns fast in exotische Träume entrücken, auf der Insel Chariyamthuruth werden wir aber schnell in die Realität geholt. Eines der vielen Anliegen des Sozialzentrums ist die Ermutigung von Frauen, ihr Schicksal in die Hände zu nehmen. Von Fachfrauen angeleitet lernen sie den Umgang mit Mikrokrediten, entwickeln in ihren Communities Produktepaletten, werden kleine Unternehmerinnen und stellen auf diese Weise der Abwanderung in die Städte, der Verarmung und Marginalisierung eine hoffnungsvolle Zukunft entgegen. Wir nehmen am wöchentlichen Meeting einer Frauen-Community teil, lassen uns ihre Geschäfte erklären, geniessen ihre Gastfreundschaft und den köstlichen Imbiss mit Reiskugeln, Bananen, Mangos, Äpfeln und frischer Kokosmilch…

und zählt heute zu den bedeutenden Tierschutzgebieten Indiens (www.periyartigerreserve.org). Wir haben auf unserer Bootsfahrt Rehe und Reiher, Wasserbüffel und Kingfisher gesehen, eine traumhaft schöne Landschaft und den Zauber eines frühen Morgens im Urwald erlebt. Tiger und Elefanten blieben uns Touristen fern – Recht haben sie.

Aufbruch Die Diözese Alleppey liegt an der Westküste, die von Palmen gesäumten herrlichen Sandstrände zeigen eine trügerische Idylle: Hier leben ausschliesslich Fischer-Familien; ihre ohnehin karge Lebensgrundlage wird durch Tourismusprojekte und vor allem durch die aggressive Hochseefischerei zunehmend gefährdet: Der Fischbestand in Küstennähe nimmt massiv ab. «Die seit Jahrtausenden tra-

Zu klein ist das bereiste Gebiet am südlichen Zipfel des indischen Subkontinents, zu kurz sind zwei Wochen, um mehr zu erreichen als ein erstes behutsames Herantasten. Mit diesem kurzen Reisebericht lege ich vier «Bilder» vor.

Sicher sind sie nicht repräsentativ für das Leben der Menschen in Kerala und Tamilnadu, sicher muss dabei vieles unerwähnt bleiben – aber vielleicht gelingt es, einen Eindruck unserer unvergesslichen Reise zu vermitteln…

Wallfahrt am Dienstag Mitten in einem belebten Quartier der Hafenstadt Kochi steht St. Antony’s Shrine, ein Wallfahrtsort, der jeden Dienstag von Tausenden von Gläubigen besucht wird. (www. stantonykaloor.org) Bereits in den frühesten Morgenstunden drängen sich die Menschen dicht an dicht in der hallenmässigen Kirche, in Nebenräumen, im umliegenden Gebiet, um Gottesdienste zu feiern, zu singen, zu beten, zu beichten, ein Schälchen Reissuppe zu essen und mit dem Priestersegen versehen von dannen zu ziehen. Kostenlose medizinische und psychologische Beratung sind vor Ort möglich, man sieht Menschen jeden Alters, viele Familien mit Babys, viele Paare, Alte und Junge.

Den ganzen Tag lang ist ein einziges Kommen und Gehen von gläubigen Christen und auch Hindus: In die Tausende von Göttern ihrer Religion lassen sich Maria, Jesus und «unsere» Heiligen ohne weiteres eingliedern.

Frauenpower Gemeinsam mit Fr. Jaison Vadassery, Vizedirektor der Ernakulam Social Service Society der Erzdiözese Verapoly, besuchen wir ein Frauenprojekt auf einer Insel bei Kochi. (www.esssociety.org) Die Bootsfahrt durch die

Die Idylle trügt: Die traditionelle Fischerei an der Küste Keralas geht schwierigen Zeiten entgegen.

Foto: Stephan Schmitt

Tee und Tiger Das Bergland rund um die Stadt Munnar im Norden Keralas ist geprägt von Teeplantagen.

So weit das Auge reicht ziehen sich die grünen Wellen getrimmter Teestauden dahin. In der Nähe von Teeverarbeitungsbetrieben duften ganze Dörfer von Tee… In diesem Gebiet leben viele Dalit-Christen; sie sind aus den niedrigen Kasten der Unberührbaren heraus Christen geworden. Noch immer werden sie in der Gesellschaft als minderwertig behandelt, die Kirche unternimmt grosse Anstrengungen, um ihnen ihre Menschenwürde bewusst zu machen.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts befürchtete ein hiesiger Maharaja, die Teeplantagen der Briten könnten sich immer weiter ausdehnen und Flora und Fauna der Gegend nachhaltig beeinträchtigen. Er erklärte das grosse Gebiet um den Periyar-Stausee zum Naturschutzgebiet, 1982 wurde es zum Nationalpark erklärt

ditionelle Fischerei wird nicht überleben – wir setzen auf bessere Schulbildung, um den jungen Menschen eine Zukunft zu ermöglichen», sagt der Offizial und Bildungsverantwortliche der Diözese, Fr. Xavier Kudiamssery. Für die Gründung und das Betreiben von Ausbildungsstätten ist das finanziell schwache Bistum auf Hilfe angewiesen. Unsere Frage nach staatlicher Unterstützung wird mit Lächeln quittiert: «Indien ist ein so grosses Land…»

Im Rückblick auf unsere Reise reihen sich unzählige weitere Bilder aneinander: Sonnenuntergänge und Verkehrsgewühl, prall gefüllte Kirchen und erhabene Hindutempel, weite Flusslandschaften und aus dem Boden gestampfte neue Hochaus-Quartiere, farbige Märkte und reich gedeckte Tafeln: Nanni – Danke!

Marie-Louise Beyeler-Küffer

12 R agenda

angelus 13–14 / 2013

medientipp

kurse Brot – In aller Munde ferment 2/2013

Seit der Fotograf Stephan Maurer vor zehn Jahren im Hochgebirge von Kirgistan der alten Beduinenfrau beim Brotbacken zuschaute, liess ihn das Thema nicht mehr los.

Auf seinen Reisen durch Syrien, Marokko, Moldawien, in den Iran und den Libanon und bei Besuchen in Schweizer Bäckereien erlebte er das Backen von Brot als etwas geradezu Heiliges. Brot – unter all den Händen, die seine Zutaten gewonnen und bereitet, die es gebacken haben und es teilen, wird es zum Zeichen, zum Mittel des Lebens.

-. && , -- 9 Pallottiner-Verlag, Postfach, 9201Â Gossau SG, Tel. 071 388 53 30, 071 388 53 39, pallottiner-verlag@bluewin.ch

stelleninserat ."85 #, "! ' #( 5 ..& "

Stolpersteine in der Partnerschaft

# (-. !65if8j85go8ff@hg8ff65 /,. (-., -- 5 jn65 # & Fßr alle drei Kurstage: ( )5/( 5 (' & /(! bis am Vortag: Tel. 032 329 50 84 oder Konstruktive Wege finden im Umgang mit wich- maria.regli@kathbielbienne.ch tigen Beziehungsthemen: In jeder Paarbeziehung treffen wir auf zentrale Themen wie zum Beispiel Umgang mit Verletzungen oder Umgang mit den Fehlern des Anderen. Wir haben die Wahl, immer wieder darßber zu stolpern oder uns im RE-ALIZE-Anlass Gegensatz dazu bewusst damit auseinanderzusetzen. Dabei kÜnnen wir MÜglichkeiten finden, mit '-. !65 l85 *,#&5 hfgi65 dem Thema konstruktiv umzugehen und gleich * (5 )/- 5 @5 /! ( zeitig die Beziehung stärken. " /-<

#./(!95Ida Stadier, lic.phil. Psychotherapeutin ASP, Bernhard Schrittwieser, Sozialarbeiter HFS, beide systemische Paar- und Familienbe- Wir nehmen an der Offenen TĂźr des neuen rater an der Ăśkumenischen Beratungsstelle Biel. Jugendhauses teil, hĂśren uns Kostproben der Jugend-Bands an und sammeln aktiv Ideen fĂźr Kosten: Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;, fĂźr Paare Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; Info, Anmeldung.: Tel. 032 329 50 82 oder an das neue Jugendhaus. , */(%.9 15.00 Jugendhaus am Zionsweg 12, rebecca.kunz@kathbielbienne.ch , (-. &. ,95Bildungsstelle kath. Kirche Biel, Biel (Madretsch) Ende: 20.00 Uhr FĂźr alle jungen Leute ab 11 Jahren/5.Klasse Ăśkumenischen Beratungsstelle Biel

jugendangebote

Nach innen laufen und besser vorwärts kommen

Wir suchen per 1. August 2013 oder nach Vereinbarung ORGANISTEN/IN fĂźr die Begleitung unseres Kirchenchores (ca. 10â&#x20AC;&#x201C;12 Einsätze im Jahr, vor allem an Wochenenden und Feiertagen, zudem sicher je eine Probe vor jedem Einsatz und zwei Singnachmittage).

Informationen zur Pfarrei St. Klemenz und zum Cäcilienchor St. Klemenz erhalten Sie auf: www.stklemenz.ch/Gruppen/Cäcilienchor. ", 5 / ! umfasst die Begleitung des Chores bei der Gestaltung der Gottesdienste.

Wir erwarten von Ihnen: Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit der Chorleitung. Wenn mÜglich abgeschlossene Organistenausbildung mit Diplom der Musikhochschule Luzern, oder eine vergleichbare Ausbildung. Teamfähigkeit. #,5 # . (5 "( (9 Zeitgemässe Besoldung gemäss der Dienstund Gehaltsordnung der rÜm.-kath. Kirchgemeinde Bettlach. Gute Infrastruktur. /-%/( . erteilen Ihnen gerne die Chorleiterin Marianne Walker (032 621 44 30 oder 079 760 35 56) oder der Kirchgemeindepräsident Theo Sury (032 645 43 19).

Schriftliche Bewerbungen sind zu richten bis 15. Mai 2013 an: Theo Sury, Sägereiweg 6, 2544 Bettlach.

#..1) "65n8k865gn8if@hf8ff5 #& /(!--. && 5 % ."85 #, " 5 # &65 /,. (-., -- 5j Treff fĂźr alle, die in einem ÂŤSpiritual MoveTeamÂť am ÂŤBieler NachtlaufÂť oder an einem andern Lauf teilnehmen mĂśchten.

Die ÂŤBieler LauftageÂť einmal anders erleben!

Eine 3-teilige Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Einsteiger/innen

#./(!95Maria Regli, Theologin, Spiritualin (MAS), Runningleiterin (swiss athletics), Veranstalter: Bildungsstelle kath. Kirche Biel

* (5 )/- 5@5 /! ( " /-< '-. !65l85 *,#&5hfgi Eure Ideen fĂźr das neue Jugendhaus sind gefragt!

Party-Raum? Jugendkino? Chill-Ecke?

Mit Jugendbands, Ideenparcours, Cocktail-Bar, Jam-Session und Karaoke gk8ff5 #-5hf8ff5 ",65 /! ( " /-5 '5 #)(-1 !5 gh65 # &5B , .- "C Alle interessierten jungen Leute (Minis, Jubla, Kirchennahe und -ferneâ&#x20AC;Ś) herzlich willkommen!

Mädchenwoche 2013

Eine Woche Spass, Action und Neues kennen lernen und das unter Mädchen und Frauen â&#x20AC;&#x201C; das bietet # 5 ä " (1) " 50)'5gm8@hf85 *,#&5 #..1) "65hj8j865go8ff@hg8ff5 #& /(!--. && 5 hfgi5#'5 7 ,)$ .8 Unter dem Motto ÂŤI love my worldÂť werden von % ."85 #, " 5 # &65 /,. (-., -- 5jn MI-FR Workshops (Bouldern, Tanzen, Modefo *#,#./ &5 )0 5@5 (" &. 5/( 5 .") ( Wie kann meditative Energiearbeit während tos, Siebdruck, Skatekurs) angeboten. Die Wodem Lauftraining (running/walking) zur Burn- che wird mit einem Ăśffentlichen Abschlussfest outprophylaxe und gleichzeitig zur persĂśnlichen am 20. April beendet. und spirituellen Entwicklung beitragen und so Mädchenwoche 2013: Wann: 17.â&#x20AC;&#x201C;19. April 2013, 9.30â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr und zu einer neuen Qualität des Laufens fĂźhren?

20. April 2013, 17.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr )(( ,-. !65hk8j865gh8gk@gi8if5/( 5 )(( ,-- Wo: X-Project, Aarbergstrasse 72, Biel Wer: Mädchen von 10â&#x20AC;&#x201C;18 Jahren . !65h8k865gn8ff@go8if Running/Walking im eigenen Rhythmus â&#x20AC;&#x201C; /,-%)-. (9 kursabhängig, dies entnimmt man dem Flyer. Anmeldungen: Mittels Anmeldetalon EinfĂźhrung/Laufcoaching vor Ort Diese ÂŤSchnuppertrainingsÂť, die auch einzeln auf Flyer. Anmeldeschluss: 31. März besucht werden kĂśnnen, finden bei jedem ( )-9 Flyer auf www.kathbern.ch/jugendbiel Wetter statt: Hinterausgang Bahnhof Biel, Weitere Auskunft: Eliane Muff, 079 951 41 39, eliane.muff@kathbielbienne.ch Kiesplatz.

kirchgemeinde biel R 13

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

Die Bibel mit dem eigenen Leben verbinden Bereits eine kleine Tradition sind die ÂŤBibel-TeilenÂť-Abende in Biel. Ende April/ anfangs Mai ist es wieder soweit. FĂźr das ÂŤBibel-TeilenÂť braucht es keine theologischen Vorkenntnisse. Im Zentrum des Bibellesens steht die Frage: Was sagt dieser Text mir, heute, in der jetzigen Situation?

Die eigenen Erfahrungen mit dem Text werden anschliessend ausgetauscht.

Das Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt und schafft eine einfache und klare Struktur, Ăźber biblische Texte ins Gespräch zu kommen: # "5Ä&#x152; ( ( Wir Ăśffnen uns fĂźr die Gegenwart Gottes mit einem Gebet/Lied.

- ( Wir lesen den vorgegebenen Bibelabschnitt reihum laut vor. ,.# ( Worte und Sätze des Bibelabschnittes, die uns auffallen, uns berĂźhren, lesen wir â&#x20AC;&#x201C; ohne bestimmte Reihenfolge â&#x20AC;&#x201C; dreimal laut vor.

"1 #! ( Dann folgt eine Zeit des Schweigens, in der wir den Text zu uns sprechen lassen.

Wir denken Ăźber seine Bedeutung fĂźr unser Leben nach. #.. #& ( Nun teilen wir einander mit, was uns besonders berĂźhrt hat. /-. /- " ( Jetzt folgt eine Unterhaltung Ăźber das Thema des Bibeltextes. Wir fragen nach der Bedeutung des Textes fĂźr unser persĂśnliches und gemeinschaftliches Leben. . ( Wir schliessen mit einem gemeinsamen Gebet ab. (nb)

Sich begegnen mit einem Bibeltext.

Foto/Grafik: Niklaus Baschung

Bibelteilen April/Mai (in deutscher Sprache) )(. !65hh8j8gi5I5ho8j8gi5I5l8k8gi65go8if Murtenstrasse 48, Elsbeth Caspar â&#x20AC;&#x201C; 032 329 50 84, elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch # (-. !65hi8j8gi5I5if8j8gi5I5m8k8gi65go8if St. Maria, Juravorstadt 47, Niklaus Baschung â&#x20AC;&#x201C; 032 329 50 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch #..1) "65hj8j8gi5I5g8k8gi5I5 # (-. !5m8k8gi5B 0.&85n8kC65go8if Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Thomas Metzel â&#x20AC;&#x201C; 032 366 65 93, thomas.metzel@kathbielbienne.ch Anmeldung: Bitte direkt bei den Verantwortlichen.

Den Landraub verhindern

Agronom Parany Rasamimanana

Der Agronom Parany Rasamimanana aus Madagaskar weilte fßr einen Begegnungsabend im Pfarreizentrum Christ-KÜnig in Biel. An der Ükumenisch-bilinguen Veranstaltung der Region Biel in Zusammenarbeit mit den Kirchgemeinden Pieterlen, Lengnau, Meinisberg erläuterte er wie in seinem Heimatland mächtige Agrarkonzerne das Land der einfachen LandbevÜlkerung rauben. So hat eine chinesische Firma kßrzlich 600 Kilometer Meeresstrand erworben, um aus dem Sand Mineralien zu gewinnen. Ungeschßtzt durch die eigene Regierung werden so ganze Landstriche aufgekauft und gleichzeitig die BevÜlkerung des rohstoffreichen Landes in die Armut getrieben.

Gegen solchen Landraub setzt sich das Fastenopfer mit der diesjährigen Kampagne Ohne Land kein Brot ein. Dabei wird der Auf bau von Spargruppen unterstßtzt und Hilfe zur Selbsthilfe gegeben. Parany Rasamimanana koordiniert dieses FastenopferProgramm vor Ort. In einem Land, das er als ausserordentliches Geschenk Gottes beschreibt, mit seiner Vielfalt und seinem ReichFoto: Jean-Marc Elmer tum an Ressourcen. (nb)

14 R5der neue papst

angelus 13–14 / 2013

«Etwas mehr Barmherzigkeit verändert die Welt» Vor einer riesigen Menschenmenge hat der neue Papst Franziskus seinen ersten öffentlichen Auftritt nach seiner Wahl absolviert. Der Vatikan sprach von 150 000, Roms Bürgermeister Gianni Alemanno sogar von 300 000, die den argentinischen Papst auf dem Petersplatz zum ersten Angelus-Gebet live erleben wollten.

«Etwas mehr Barmherzigkeit verändert die Welt», lautete die prägnante Botschaft, die der neue Papst den Menschen im Nachklang zum Tagesevangelium zurief. Sie mache die Welt weniger kalt und mehr gerecht. Gottes Barmherzigkeit und Geduld gegenüber Sündern sei unendlich, nur müsse der Mensch diese Vergebung auch erbitten.

Lauter Applaus brauste auf, als Franziskus sich um Punkt 12.00 Uhr zum ersten Mal am berühmtesten Fenster der Welt zeigte.

Der rote Teppich unter dem Fenster war im Mittelfeld noch weiss; das Wappen des neuen Papstes liegt noch nicht fest. Zweieinhalb Wochen lang war dieses Fenster verschlossen, seit Benedikt XVI. am 28. Februar den Apostolischen Palast verliess. Mit «Francesco, Francesco»-Rufen, mit vielen Spruchbändern, Transparenten und Fahnen begrüssten die Menschen das neue Kirchenoberhaupt.

Brüder und Schwestern Mit dem einfachen Gruss «Brüder und Schwestern, guten Tag» wandte sich Franziskus an die Versammelten. Er hielt eine kurze Ansprache zum Thema «Barmherzigkeit», bei der er auch auf das gleichnamige Buch des «tüchtigen und guten Theologen» Walter Kasper verwies, bis vor zwei Jahren vatikanischer Ökumene-Minister. Ohne dass er dafür «Werbung machen» wolle, wie der Papst locker hinzufügte. Nach dem Angelus-Gebet und seinem Apostolischen Segen wandte er sich nochmals an die Römer und an die Bewohner Italiens.

Dafür unterstrich Franziskus erneut seine Bindung an Italien, die auch mit seiner Namenswahl deutlich werde. Denn Franziskus steht nicht nur für Armut, Frieden und Schöpfungsschutz, wie er am Tag zuvor bei seiner bewegenden ersten Audienz vor Medienvertretern deutlich gemacht hatte – als er sich für eine Kirche der Armen und eine Kirche für die Armen aussprach. Franziskus ist auch der Patron Italiens.

Begonnen hatte Franziskus seinen ersten Sonntag als Papst mit einer ungewöhnlichen Geste. Er feierte die Frühmesse nicht in der Palastkapelle oder im Petersdom sondern in der vatikanischen Pfarrkirche Santa Anna.

Ungewöhnliche Auftritte von Papst Franziskus: Auch der Blindenhund erhält seinen Segen oder . . .

. . . er schüttelt spontan Hände ohne Sicherheitsbedenken.

Dort hielt er eine Predigt wie ein Gemeindepfarrer. Und wie ein Gemeindepfarrer stellte er sich auch anschliessend vor das Kirchenportal und begrüsste beim Verlassen der Kirche jeden Besucher einzeln. Viele mit Handschlag, manche auch mit herzlicher Umarmung. Er fragte Kinder nach ihrem Namen, und bat alle: «Betet für den Papst». Als er anschliessend noch an die Staatsgrenze am Borgi Pio trat, erlebte er sein erstes «Bad in der Menge». Er schüttelte viele Hände, trat direkt an die Absperrungen heran, seine Sicherheitsleute wirkten etwas verunsichert.

Die Frage bleibt, ob und wie lange Franziskus diesen Stil beibehalten kann. Schon bald dürfte die Einbindung in die Kurie enger werden. Allerdings hat er an diesen Apparat ein klares Signal gesandt. Er hat alle Kurienchefs – einschliesslich Kardinalstaatssekretär

Tarcisio Bertone – «provisorisch» und «bis auf weiteres» in ihren Ämtern bestätigt. Will heissen: Auf Abruf.

Zeit zum Nachdenken Franziskus bedingte sich Zeit zum Nachdenken, Gebet und zum Gespräch aus, bevor er jemanden ernennen oder im Amt bestätigen könne. Das war 2005 anders, der Benedikt XV I. als ersten den damaligen Kardinalstaatssekretär neu bestätigte. Aber gerade an der Amtsführung Bertones hatten die Kardinäle im Vorkonklave deutlich Kritik geübt. Denn an ihm und den von ihm berufenen Mitarbeitern lag es, dass Benedikt XV I. manche seiner Reformen und Säuberungsbemühungen nicht realisieren konnte.

Johannes Schidelko/kipa

der neue papst R515

angelus 13–14 / 2013

Ein Papst von militanter Demut Manchmal erkennt man die Bedeut ung eines Menschen auch an der K ritik seiner Gegner. So hat der Distriktobere der traditionalistischen Piusbruderschaft in Südamerika den neuen Papst Franziskus als «idealistischen Armutsapostel der 70er Jahre» bezeichnet. Er pf lege eine militante Demut, die sich aber als demütigend für die Kirche erweisen könnte. Obwohl der neue Papst kein Befreiungstheologe sei, verfolge seine totale Hinwendung zum Volk und zu den Armen politische Ziele. Seine Liturgien bezeichnete der Distriktobere als «eine Katastrophe».

Das sind – ungewollt -überzeugende Komplimente für Papst Franziskus.

Die ersten unorthodoxen Auftritte des Argentiniers überraschen dermassen, dass die alten Frontlinien zwischen Kritikern und Unterstützern des Papsttums auch in der Schweiz plötzlich etwas durcheinander geraten. So stört sich das Bistum Chur an einem Brief, den die Römisch-Katholische Zentralkonferenz (RKZ) an Papst Franziskus geschickt hat. Darin wird um Verständnis für die spezielle Situation der katholischen Kirche in der Schweiz geworben, welche ein Nebeneinander von kirchenrechtlichen und staatskirchenrechtlichen Strukturen kenne.

Vom Papst wünscht man sich Impulse zum besseren Umgang mit der schwierigen Situation in der Schweiz. Das Bistum kritisierte nun, den Schweizer Bischöfen werde mit diesem Brief unterstellt, sie würden nicht richtig nach Rom berichten.

Wahrscheinlich wird der neue Mann in Rom weder auf den Brief noch auf die Kritik daran in nächster Zeit reagieren. Seine Hauptthemen sind Glaube und Gerechtigkeit, sind Armut und Schutz der Schöpfung – und zwar in aller «militanten Demut».

Solche Themen laufen quer durch kirchliche Lager, die sich gegenseitig belauern.

Das wird befreiend wirken. Zu hoffen ist deshalb, dass diese militante Demut dazu führt, dass der Papst den Ortkirchen mehr Spielraum zugesteht. Damit Anliegen, die vorab die Kirche hierzulande betrifft, auch zielgerichtet angegangen werden können.

Auch wenn alles noch offen ist, entsprechende Zuversicht ist angebracht.

Niklaus Baschung

Kardinal Jorge Mario Bergoglio im Jahre 2011 nach einer Messe in Buenos Aires.

Unterstützer melden sich zu Wort In der Debatte um das Verhalten des neuen Papstes während der Militärdiktatur (1976–1983) melden sich in Argentinien immer mehr Unterstützer von zu Wort.

Auch der brasilianische Befreiungstheologe Leonardo Boff sieht keine konkreten Hinweise auf ein Fehlverhalten von Jorge Mario Bergoglio.

Die Juristin Alicia Oliveira verlor während der Diktatur ihre Stellung als Richterin. Sie sagte der Tageszeitung «Clarin»: «Als die Junta hinter mir her war, hat er sich auf meine Seite gestellt. Ich bin von Jorges Standfestigkeit überzeugt.» Ähnlich sieht es Graciela Fernandez Meijide von der Ständigen Versammlung für Menschenrechte (APDH). Die Mutter eines vermissten Diktaturopfers sagte der Zeitung: «Ich habe damals Hunderte Zeugenaussagen in die Hände bekommen. Auch während meiner Tätigkeit in der Nationalen Kommission für vermisste Personen habe ich unzählige Zeugenaussagen gelesen. Nicht ein einziges Mal ist der Name Bergoglio gefallen.»

Leonardo Boff verteidigt Franziskus Auch der brasilianische Befreiungstheologe Leonardo Boff (74) verteidigt Franziskus gegen Vorwürfe. Im Gegensatz zu anderen Bischöfen habe Bergoglio damals nicht zu den Komplizen der Diktatur gehört, sagte Boff dem «Spiegel». Er stützte seine Einschätzung auf Äusserungen des argentinischen Friedensnobelpreisträgers Adolfo Perez Esquivel (81).

Dieser sei selbst von den Schergen der Militärdiktatur gefoltert worden und kenne sich «gut aus». Boff sagte, es gebe keine konkreten Hinweise auf ein Fehlverhalten Bergoglios: «Im Gegenteil, er hat wohl sogar viele Priester versteckt und sie so gerettet.»

Perez Esquivel hatte schon kurz nach der Papstwahl Berichte dementiert, wonach der neue Papst mit den damaligen Machthabern paktiert habe. Wörtlich sagte der 81-Jährige der BBC: «Es gab Bischöfe, die Komplizen der Diktatur waren, aber Bergoglio nicht.» Es habe keinerlei Verbindungen gegeben.

Inhaltliche Differenzen Im Mai 1976 waren die beiden Jesuitenpatres Orlando Yorio und Francisco Jalics von Militärs entführt und für mehrere Monate inhaftiert worden. Da es zuvor inhaltliche Differenzen mit ihrem damaligen Provinzial Bergoglio gegeben hatte, warfen ihm drei Jahrzehnte später argentinische Publizisten vor, er habe die beiden schutzlos gelassen und damit indirekt den Militärs ausgeliefert.

Bergoglio selbst sagte 2010 in einem Zeitungsinterview, er habe sich während der Diktatur für mehrere bedrohte Seminaristen und Priester eingesetzt. Dabei habe er auch mit den Junta-Führern General Jorge Videla und Emilio Massera gesprochen, um sich für die Betroffenen einzusetzen. Eine gleichlautende Aussage machte er auch im November 2010 als Zeuge vor Gericht.

Tobias Käufer/kipa

16 R regionalstellen â&#x20AC;&#x201C; services interparoissiaux

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

Fachstelle Soziales

Der Mensch soll im Zentrum stehen Gerechtigkeit, Menschenwßrde, EntwicklungsmÜglichkeiten fßr alle Menschen sind Themen, die Charlotte Krebs zentral wichtig findet und die sie seit ihrer Jugendzeit beschäftigen. Dies hatte sie einst dazu bewogen, die Ausbildung zur Sozialarbeiterin zu absolvieren. Diese Anliegen sind auch der Grund, weshalb sie seit einem Jahr in der Fachstelle Soziales der rÜm.-kath. Kirche Biel tätig ist.

"-. && (5 ,5 ,Ä&#x152;'87% ."85 #, " 5 # & Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel %, . ,# .5I5 ,ĂŻ. ,# .

Mo / Di / Do 8.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Mi 8.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch "-. && 5 #& /(!

Elsbeth Caspar elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch RĂŠbecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 "-. && 5 )4# & Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch ,0# 5-) # & Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 "-. && 5 )''/(#% .#)(5I5 (! &/Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch ,0# -5 -5'ĂŻ # -5I5 (! &/Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch "-. && 5 /! ( Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Interview: Niklaus Baschung Sie haben als Sozialarbeiterin langjährige Erfahrungen gesammelt. Was hat sich in dieser Zeit in diesem Arbeitsfeld verändert?

Charlotte Krebs: Einerseits wirken sich die in den letzten zehn Jahren politisch beschlossenen Sparmassnahmen aus. Anderseits werden HilfsbedĂźrftige und Randständige von der Ă&#x2013;ffentlichkeit zunehmend als Schmarotzer wahrgenommen. Als habe der Mensch immer die selbstverantwortliche Wahl, ob er in Not gerät und deshalb Hilfe notwendig hat, oder ob er arbeiten kann.

Und was bedeutet dies fßr die Tätigkeit als Sozialarbeiterin?

Auf den Sozialstellen werden die nach UnterstĂźtzung Suchenden weniger als BedĂźrftige wahrgenommen, als fĂźr Leute gehalten, die potentiell missbräuchlich Anträge stellen. Das Wohlwollen des Staates, sich fĂźr die Ă&#x201E;rmsten zu kĂźmmern, hat sich zu einer Kontrolle verändert, ob die AnsprĂźche berechtigt sind und an welche Verwaltungsstelle man die Menschen weiterleiten kann. Als Sozialarbeiterin mĂśchte ich eigentlich nach LĂśsungen suchen, die den MĂśglichkeiten und Ressourcen dieser Menschen angemessen sind. Das wird aber in einem dermassen verhärteten Klima immer schwieriger. Das Image der Sozialarbeit leidet, der Beruf wird weniger gewĂźrdigt.

Worauf fßhren Sie dieses Unverständnis zurßck?

Die Wirtschaftskrisen hinterlassen ihre Spuren, es gibt mehr Menschen in der Schweiz, die an der Armutsgrenze leben mĂźssen, die Schere zwischen Arm und Reich Ăśffnet sich immer mehr. Das Wirtschaftssystem, das sich global durchgesetzt hat, ist nicht menschengerecht, sondern produziert viele Opfer, die fĂźr ihr Schicksal (zum Beispiel der Verlust ihrer Arbeitsstelle) nicht selbst verantwortlich sind. Die Anzahl Dossiers pro Stelle im Ăśffentlichen Sozialdienst ist dauernd gestiegen und liegt nun bei Ăźber hundert pro

Charlotte Krebs von der Fachstelle Soziales.

Foto: nb

100-Prozent-Stelle. Damit ist eine Begleitung mit derselben Qualität wie frßher nicht mehr mÜglich und reduziert sich eher zu einer Verwaltung der Armut.

Was motiviert Sie dann bei diesen Bedingungen weiterhin fßr Ihre Tätigkeit?

Diese Bedingungen waren mit ein Grund, dass ich mich fßr die Stelle bei der Kirche entschieden habe. Hier auf der Fachstelle Soziales wird es geschätzt und ermÜglicht, dass wir uns den einzelnen Menschen persÜnlich und individuell widmen kÜnnen. Gleichzeitig ist es aber wichtig, dass wir das Netzwerk mit den anderen Sozialstellen in der Stadt Biel pflegen und dort die jeweiligen Arbeitsbedingungen kennen.

PersÜnlich motiviert mich fßr diese Tätigkeit mein grosses Interesse an den Menschen und ihren persÜnlichen Geschichten. Diese Arbeit entspricht meinen Grundwerten und weltanschaulichen Prägung.

Der Staat hat zunehmend im Sozialbereich Aufgaben ßbernommen. Weshalb ist es wichtig, dass die Kirche hier präsent bleibt?

Diese Präsenz ist sehr wichtig, damit gewährleistet bleibt, dass der Mensch noch im Zentrum steht. Ich sehe die Kirche als Mahnerin fßr die Interessen der Menschen bei den Organisationen und Gremien mit denen sie zusammenarbeitet: Die Menschenwßrde darf den wirtschaftlichen Interessen nicht geopfert werden.

communautĂŠ francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. TĂŠl. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch SecrĂŠtariat: luâ&#x20AC;&#x201C;ve 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00; 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.30.

DĂŠtails: voir encadrĂŠ ci-dessous.

/ #5- #(.5 .50 ( , #7 #(.

/ #5- #(.5hn5' , -5 5' -- 5Ă 5o8ff 17.00 PĂŠry 20.00 Ste-Marie ( , #7 #(.5ho5' ,15.00 St-Nicolas , ( -5 5& 5 ' #( 5- #(. 9 ChrĂŠtiens de Terre sainte )/* 5 /5 ( , #7 #(.

La soupe du Vendredi-Saint est une action des Eglises catholique, rĂŠformĂŠe et ĂŠvangĂŠlique visant Ă tĂŠmoigner de leur foi et de leur EspĂŠrance commune. La soupe sera offerte dès midi sur la place de la Gare de Bienne. ' #5if5 .5 #' ( " 5ig5' ,-5hfgi5I #&&ĂŻ 5* - & 5I5 #' ( " 5 5 â+/ ' #5if5' ,-65 #&&ĂŻ 5* - & 20.30 Christ-Roi #' ( " 5ig5' ,-65 Â&#x161; 10.00 Ste-Marie, avec accueil des enfants , ( -95Aide aux passants , #5h5 0,#& 9.00 Christ-Roi (chapelle) , , #5i5 0,#& 9.00 Ste-Marie (crypte)

/ #5j5 0,#& 9.00 St-Nicolas (chapelle) ( , #5k5 0,#& 9.00 Ste-Marie (crypte), cĂŠlĂŠbration puis exposition du Saint-Sacrement ' #5l5 .5 #' ( " 5m5 0,#&5hfgi5I5 #0#( 5 #-ĂŻ,# ), ' #5l5 0,#& 17.00 St-Nicolas #' ( " 5m5 0,#& 10.00 Christ-Roi

PrĂŠavis: travaux en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de St-Nicolas!

Les travaux de rĂŠfection de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de St-Nicolas dĂŠbuteront le 8 avril. Ils seront en principe terminĂŠs au mieux le 12 mai, au pire le 19 mai. Durant cette pĂŠriode, les messes prĂŠvues en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de St-Nicolas seront cĂŠlĂŠbrĂŠes en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de Ste-Marie (vous pourrez consulter la grille des messes).

Ouverture des secrĂŠtariats pendant les vacances scolaires de printemps 5 . 7 ,# 6 le secrĂŠtariat est ouvert du lundi 8 avril au vendredi 19 avril, de 8.00 Ă 12.00.

5 .7 # )& -6 le secrĂŠtariat est ouvert du mardi 9 avril au vendredi 19 avril, de 8.00 Ă 12.00.

5 ",#-.7 )#6 le secrĂŠtariat est ouvert du lundi 8 avril au vendredi 19 avril, de 8.00 Ă 12.00.

Les parents dâ&#x20AC;&#x2122;enfants de 3e annĂŠe sont cordialement invitĂŠs Ă une soirĂŠe qui aura lieu mercredi 3 avril, de 20.00 Ă 21.30 Ă SteMarie.

Cados, 20 ans que ça existeâ&#x20AC;Ś Le 9 juin, on se retrouve tous pour faire la fĂŞte Ă ChristRoi! 5 > Si tu as participĂŠ Ă des camps, des animations Cados ou si tu fais partie des Cados, on tâ&#x20AC;&#x2122;attend!

Note cette date du 9 juin dans ton agenda.

Contacte-moi pour tâ&#x20AC;&#x2122;annoncer et, pourquoi pas, participer Ă cette fĂŞte avec tes talents.

A suivreâ&#x20AC;Ś Corinne ThĂźler, 079 614 47 79 JMP: un grand merci!

La collecte de la JournĂŠe Mondiale de Prière du 2 mars dernier a rapportĂŠ la coquette somme de Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C;. Comme chaque annĂŠe, elle sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe dans un climat des plus accueillants. La liturgie de cette annĂŠe ĂŠtait proposĂŠe par les femmes de France. IntĂŠressĂŠ(e) Ă rejoindre les rangs de cette petite ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;organisation? Si oui, contactez le 032 365 33 93.

, ( -95Petites SĹ&#x201C;urs de JĂŠsus , #5o5 0,#& 9.00 Christ-Roi (chapelle) , , #5gf5 0,#& 9.00 Ste-Marie (crypte)

/ #5gg5 0,#& 9.00 St-Nicolas (chapelle)

Infos du Conseil de paroisse Lors de la dernière sĂŠance du Conseil de paroisse du 12 mars 2013, les membres du Conseil ont ĂŠlu une Commission non permanente dans le cadre du projet pastoral alĂŠmanique PEP (dĂŠveloppement du concept de lâ&#x20AC;&#x2122;espace pastoral). Le vicaire ĂŠpiscopal Arno Stadelmann a nommĂŠ Madame Christine Vollmer responsable du groupe planchant sur le projet

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

R517

PEP. Mme Vollmer prendra part dâ&#x20AC;&#x2122;office aux sĂŠances de cette Commission non permanente, ainsi que M. Michel Esseiva, en tant que reprĂŠsentant de la paroisse. Le lancement du PEP est prĂŠvu pour le 1er avril 2013 et la mise en Ĺ&#x201C;uvre sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendra probablement jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne 2014.

AĂŽnĂŠs de St-Nicolas Bienvenue Ă lâ&#x20AC;&#x2122;après-midi rĂŠcrĂŠatif proposĂŠ le mercredi 3 avril dès 14.00 au centre paroissial de St-Nicolas.

SoirÊes de partage biblique 5 ",#-.7 )#9 les lundis 22 avril, 29 avril et 6 mai à 19.30, avec Madeleine Froidevaux, tÊl. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch 5 . 7 ,# 9 les mardis 23 avril, 30 avril et 7 mai à 19.30, avec Barbara von MÊrey TÊl. 032 328 19 20, relais.cate.jb@bluewin.ch NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrÊtaire (remplaçante: Sylvia Beusch), tÊl. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch AbbÊ Nicolas Bessire, tÊl. 032 328 19 32. nicolas.bessire@kathbielbienne.ch AbbÊ Patrick Werth, tÊl. 032 328 19 34. patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catÊchiste, tÊl. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catÊchiste, tÊl. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thßler, catÊchiste et animatrice jeunesse, tÊl. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catÊchiste et aumônier des aÎnÊs, tÊl. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catÊchiste et aumônier des aÎnÊs, tÊl. 032 328 19 23. jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rÊdactrice, tÊl. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62 / 64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch / mcibienne, Lun.â&#x20AC;&#x201C;Ven. 16:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 29.3. â&#x20AC;&#x201C; 11.4.2013 ( , ø5 (.)5ho5' ,4)5hfgi R55), 5gn9ff5 5 85 ,# 5B # 5 ,/ #-5 5 )razione della S. Croce; animano la celebrazione i gruppi giovani/ssimi e il ÂŤCoro don GiuseppeÂť) .)5 (.)5if5' ,4)5hfgi R5), 5hg9ff5 5 85 ,# 5B !&# 5* -+/ & 5 (#mata dal ÂŤCoro don GiuseppeÂť) )' (# 5 #5 -+/ 5ig5' ,4)5hfgi R55 5 85 -- 5 5 ,#-.)5 5ĂŽ5-)-* - < R55), 5gg9ff5 5 85 ,# 5B/(# S. Messa solenne, con battesimo)

/( ø5 #5 -+/ .. 5g5 *,#& 5hfgi R55), 5gm9ff5 5 ** && 5 && 5 #--#)( 5 #5 -+/ 5I5 (()5 .)5l5 *,#& 5hfgi R5), 5gm9ff5 ** && 5 && 5 #--#)( )' (# 5m5 *,#& 5hfgi R5), 5o9gk5 ,#-.)5 R5), 5gg9ff5 85 ,# 65( && 5 /..#5#50 ( , ø5*, --)5& 5 ** && 5 R5), 5gm9if5 5 ), 4#)( 5 / ,#-.# 5B -*)-#zione del Santissimo Sacramento)

â&#x20AC;&#x201C; Per il Corriere degli Italiani, ,-85ghkg8ik â&#x20AC;&#x201C; Per la formazione dei laici in India a Bangalore ÂŤFritz MascarenhasÂť, ,-85gglf8jk â&#x20AC;&#x201C; Per lâ&#x20AC;&#x2122;internato di Kakyelo (30 bambini), ,-85ilof8gf â&#x20AC;&#x201C; Per i progetti del vescovo della diocesi di Basilea, ,-85okmm8fk â&#x20AC;&#x201C; Per i progetti della Conferenza pastorale di Bienne, ,-85kngl8if â&#x20AC;&#x201C; Per i bisognosi, ,-85ikjf8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto Vides ÂŤBambine delle strade, in BrasileÂť, ,-85lnkf8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto V ides Libanon (ctm), ,-85nfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto Venanzi Rosanna, ,-85hfhj8@ â&#x20AC;&#x201C; Per don Paolo Kodannur, ,-85lfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto Chiesa CH, ,-85gfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto ÂŤTerremoto in EmiliaÂť, ,-85mjgg8@ â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto Vencato Manila (ctm), ,-85ngnf8if â&#x20AC;&#x201C; Per il progetto Bischof Vaubuel, ,-85kfhj8@ â&#x20AC;&#x201C; Per Vincent George Punnathanathu, India, ,-85hfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Per Vincent George Punnathanathu, India (ctm), ,-85nfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Bisognosi ÂŤCaritasÂť, ,-85kfff8@ â&#x20AC;&#x201C; Progetto ÂŤChiara e FrancescoÂť, ,-85jkom6gk ). & 5*,)! ..#5hfgh65 ,-85no5ghg8mf Vacanze di Pasqua del catechismo Le vacanze di Pasqua del catechismo vanno da martedĂŹ 2 aprile 2013 a venerdĂŹ 19 aprile 2013.

Gli incontri riprendono secondo i calendari ai soliti orari.

Chiusura ufďŹ ci durante la festivitĂ di Pasqua Nel periodo di Pasqua gli uffici della Missione rimangono chiusi dalle ore 12:00 di GiovedĂŹ santo 28 marzo 2013 a lunedĂŹ 1 aprile 2013 (tutto il giorno). Riaprono martedĂŹ 2 aprile 2013.

Soggiorno marino da sabato 15 a sabato 29 giugno 2013 a Gabicce Mare

5' ,. ø5 50 ( , ø5*, --)5& 5 ** && 5 R5), 5gm9jk5 5 #. 5 &5 85 )- ,#) R5), 5gn9if5 5 #5 & ( ,#)5&#./,!# )5 && 5 S. Messe interno N° dâ&#x20AC;&#x2122;urgenza Nei giorni festivi e solo in caso di /(.)5I5 65-#./ 4#)(#5 #5 #(5 #50#. 65' & ..# 5 !, 0 6 vogliate gentilmente comporre il numero seguente fmnĚ&#x201C;moiĚ&#x201C;jjĚ&#x201C;jf8 SolidarietĂ della nostra Missione nel 2012 Cari/e parrocchiani/e, è con grande gioia e gratitudine, che vi comunichiamo i gesti concreti di solidarietĂ , che grazie al vostro generoso contributo siamo riusciti a svolgere nella Missione nel corso dellâ&#x20AC;&#x2122;anno 2012. Grazie di cuore!

Cari/e amici/che, anche questâ&#x20AC;&#x2122;anno lâ&#x20AC;&#x2122;associazione ÂŤComunitĂ italianaÂť organizza un soggiorno marino nella localitĂ di Gabicce Mare.

Il soggiorno è aperto a tutti! , 44) a persona in camera doppia Frs. 1250. â&#x20AC;&#x201C;; prezzo a persona in camera singola (max. 5) Frs. 1300.â&#x20AC;&#x201C;; prezzo a persona in camera doppia uso singolo Frs. 1455.â&#x20AC;&#x201C;; assicurazione contro le spese dâ&#x20AC;&#x2122;annullamento Frs. 45.â&#x20AC;&#x201C; ( ),' 4#)(#5 5#- ,#4#)(#95sig.ra Marilena Realini, Gummenmatt 6, 2562 Port, tel. 079 295 95 93.

R518

Vita della comunitĂ 29.3. â&#x20AC;&#x201C; 11.4.2013 R5 MartedĂŹ 2 aprile: ore 12:00â&#x20AC;&#x201C;16:00: Tavola fraterna R5 MercoledĂŹ 3 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della ÂŤHeilpädagogische TagesschuleÂť, Falbringen 20, Biel/Bienne; â&#x20AC;&#x201C; ore 17:30â&#x20AC;&#x201C;18:30, prove del ÂŤGruppo TeatroÂť, in Missione; â&#x20AC;&#x201C; ore 19:30â&#x20AC;&#x201C;21:00, prove del ÂŤCoro don GiuseppeÂť, in Missione.

R5 GiovedĂŹ 4 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 14:00â&#x20AC;&#x201C;17:00, visita agli ammalati.

R5 VenerdĂŹ 5 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 19:00â&#x20AC;&#x201C;21:30, incontro animatori giovani/ssimi; R5 Sabato 6 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 20:30â&#x20AC;&#x201C;21:30, incontro dei gruppi giovani/ssimi in Missione; â&#x20AC;&#x201C; ore 21:30â&#x20AC;&#x201C;23:30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovani/giovanissimi in Missione.

R5 LunedĂŹ 8 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 19:30â&#x20AC;&#x201C;21:30, Corso di ballo di coppia con Ascanio e Claudia, gruppo 1, in Missione.

R5 MartedĂŹ 9 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 14:30â&#x20AC;&#x201C;16:00, Incontro del Gruppo Missionario, nel Foyer; â&#x20AC;&#x201C; ore 14:00â&#x20AC;&#x201C;18:00, Permanenza del Patronato INAS-CISL in Missione (1° piano).

R5 MercoledĂŹ 10 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della ÂŤHeilpädagogische TagesschuleÂť, Falbringen 20, Biel/Bienne; â&#x20AC;&#x201C; ore 19:30â&#x20AC;&#x201C;21:00, prove del ÂŤCoro don GiuseppeÂť, in Missione.

R5 GiovedĂŹ 11 aprile: â&#x20AC;&#x201C; ore 14:00â&#x20AC;&#x201C;17:00, visita agli ammalati; â&#x20AC;&#x201C; ore 19:30â&#x20AC;&#x201C;21:30, Corso di ballo di coppia con Ascanio e Claudia, gruppo 2, in Missione. ÂŤIl termine per la data di presentazione dellâ&#x20AC;&#x2122;accertamento dellâ&#x20AC;&#x2122;esistenza in vita dei pensionati residenti allâ&#x20AC;&#x2122;estero per lâ&#x20AC;&#x2122;anno 2013 è stato posticipato al prossimo 3 giugno.

Qualora il numero delle certificazioni ricevute dimostri che non tutti i pensionati interessati siano stati in grado di adempiere allâ&#x20AC;&#x2122;obbligo di certificazione entro il nuovo termine, lâ&#x20AC;&#x2122;INPS valuterĂ la possibilitĂ di localizzare il pagamento delle rate di luglio ed agosto 2013 presso gli sportelli della Western Union. In tali casi, la riscossione personale da parte dei pensionati costituirĂ prova dellâ&#x20AC;&#x2122;esistenza in vitaÂť. #5 ( " 5* !#( 5gf

misiĂłn catĂłlica de lengua espaĂąola

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo GaitĂĄn / Asistente social: JosĂŠ-Luis Marcos www.cathberne.ch / mcebienne

AVISOS R5 5 #- 5 (5 -. && ()5 (5 # & se celebra todos los domingos a las 11.30 h. en la Iglesia de San NicolĂĄs.

R5 #- 5 (5 -. && ()5 (5 , ( " (, todos los domingos a las 10h00.

R5 ,/*)5 5- Ä&#x201E;), -5 5&)-5&/( -, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la MisiĂłn.

presenta la declaraciĂłn, le mandan un aviso (o dos), dĂĄndole un plazo para hacerlo. Si no lo hace, la Oficina de Impuestos hace un cĂĄlculo ÂŤa ojoÂť y le envĂ­a la factura. Y esta factura es, por norma general, mucho mĂĄs alta de lo que serĂ­a si hubiera hecho la declaraciĂłn. Recurrir contra esta factura suele resultar caro y complicado. Pero, ademĂĄs, a quien no presenta la declaraciĂłn de impuestos le pueden imponer una multa que teĂłricamente puede llegar hasta los 10 000 francos.

Trabajo por llamada

R5 /,-)-5 5 , ( ĂŻ-6 todos los sĂĄbados, de 9h00 a 12h00 (tres niveles).

R5 /,-)-5 5 & 'ĂĄ(, todos los viernes, de 18h00 a 20h00 (dos niveles).

R5 /,-)-5 5 Ăš &# , todos los miĂŠrcoles a las 19h00 en la MisiĂłn.

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

R519

En caso de conflicto acuda al tribunal de trabajo mĂĄs cercano, donde le asesoraran gratuitamente.

Empleo adicional : Trabajo en un hospital al cien por cien y ahora me ha salido la oportunidad de hacer unas horas para Spitex. He oĂ­do decir que no se puede hacer. ÂżEs verdad? : El Art. 321a del CĂłdigo de Obligaciones dice en su pĂĄrrafo 3 que el trabajador no puede hacer trabajos para terceros si con ello hace competencia a su empresa o falta a la fidelidad debida. No creo que hacer unas horas para Spitex sea hacerle competencia al hospital, pero si podrĂ­a influir su rendimiento en el trabajo en el hospital; seguramente no tendrĂĄn nada en contra.

A vueltas con la caja de Pensiones

R5 ),)5 5& 5 #-#Ä&#x2030;(: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas vocesâ&#x20AC;Ś ÂĄAnĂ­mate!

Noticias sociales ÂżPara quĂŠ hacer la declaraciĂłn de impuestos?

: En mi trabajo el patrĂłn me llama a trabajar cuando quiere y sĂłlo me paga las horas de trabajo; si no hay trabajo, no cobro.

AdemĂĄs, tampoco me da vacaciones. Tengo que aceptar esto? : Tiene que aceptarlo, si asĂ­ estĂĄ previsto en el contrato que usted ha firmado.

Bueno, lo de las vacaciones, en principio no.

Lo que pasa es que es muy probable que ya estĂŠn incluidas en lo que pague por hora.

9 Esto de tener que hacer una declaraciĂłn de impuestos cada aĂąo es una lata. Dice un conocido mĂ­o que ĂŠl nunca la rellena y que no pasa nada. ÂżEs verdad? : Me parece que su conocido le estĂĄ tomando el pelo. Recuerdo el caso de un gracioso que decĂ­a a quien quisiera oĂ­rle que ĂŠl no pagaba impuestos. Un celoso ciudadano, preocupado de que alguien se sustrajera al sagrado deber de pagar los impuestos, informĂł al ayuntamiento. Las autoridades llamaron al gracioso, reprochĂĄndole que fuera diciendo por ahĂ­ cosas que no eran ciertas y creando alarma social. El gracioso contesto que ĂŠl decĂ­a la verdad, porque en su casa era su mujer quien se encargaba de pagar los impuestos.

Es probable que el caso de su conocido sea algo parecido. Seguramente es verdad que ĂŠl no hace la declaraciĂłn, sino que se la hace un amigo o una gestorĂ­a. Cuando uno no

Por lo que usted dice, se trata de un caso tĂ­pico de ÂŤtrabajo por llamadaÂť y aquĂ­ el patrĂłn puede hacer prĂĄcticamente lo que le dĂŠ la gana. No hay ninguna garantĂ­a de que le va a dar trabajo. Por eso es conveniente pensĂĄrselo bien antes de firmar el contrato. HabrĂ­a que intentar fijar en el contrato un mĂ­nimo de horas de trabajo al mes, y que el trabajador pueda no ir a trabajar cuando le avisen sin tiempo. Si el patrĂłn exige que el trabajador estĂŠ siempre dispuesto a ir a trabajar, deberĂ­a pagarse (y hacerlo constar asĂ­ en el contrato).

Volviendo a lo de las vacaciones. Compruebe usted si en el salario que le pagan por hora no estĂĄn incluidas ya las vacaciones y la paga 13a. Puede que, por ejemplo, en un sueldo de 25Â frs/hora, casi 5 frs correspondan a vacaciones y 13a paga, con lo que el sueldo real por hora serĂ­an unos 20 Frs. De todas formas, si uno lleva meses trabajando un nĂşmero regular de horas, este tiempo habitual llega a formar parte del contrato, y entonces el trabajador no tiene por quĂŠ aceptar que, de repente el patrĂłn le rebaje este tiempo.

: Mi marido hace poco que acabĂł de cobrar el paro y no encuentra trabajo.

Por eso quiere trabajar por su cuenta poniendo un taller mecĂĄnico. Para ello quiere coger el dinero de la caja de pensiones. Yo no soy tan optimista como ĂŠl y creo que la cosa no va a terminar bien. Mi pregunta es si el puede coger ese dinero sin permiso. : En principio, no. La ley dice claramente que un cĂłnyuge no puede cobrar en metĂĄlico el capital de vejez de la Caja de Pensiones sin el consentimiento por escrito del otro cĂłnyuge, no importa que lo haga por dejar definitivamente Suiza o para establecerse por su cuenta.

Lo normal serĂ­a que, cuando su marido pida el capital de su caja de pensiones, ĂŠsta le escriba a usted una carta comunicĂĄndole las intenciones de su marido y pidiĂŠndole su consentimiento por escrito. Para evitar el peligro de falsificaciones, usted debe firmar en la misma caja de pensiones o hacer legalizar su firma en el ayuntamiento, por ejemplo, o ante notario.

Si la caja de pensiones paga el capital sin contar con su consentimiento por escrito, correrĂ­a el riesgo de tener que pagar mĂĄs adelante eventuales daĂąos y perjuicios.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montagâ&#x20AC;&#x201C;Freitag, 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

)" ,5 )(( ,-. !65hn85 ä,45hfgi 20.00 Messe vom Letzten Abendmahl mit Fusswaschung und Ă&#x2013;lbergwache in der #, " 5 ",#-.7 Ä&#x152;(#!

Hinweise

, , #. !65ho85 ä,45hfgi 10.00 Karfreitagsfeier fĂźr Familien in der #, " 5 ",#-.7 Ä&#x152;(#!

15.00 Feier vom Leiden und Sterben Christi in der Kirche Sancta Maria

Jassnachmittag jeden Montag ab 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis

,1) " ()* ,9 fßr die Christinnen und Christen im Heiligen Land ,- '-. !65if85 ä,45hfgi 21.00 Messe zur Osternacht in der #, " 5 ,/ ,5 & / -. ,-)((. !65ig85 ä,45hfgi 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit unserem Cäcilienchor -. ,')(. !65g85 *,#&5hfgi 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta * ,9 Passantenhilfe, Biel # (-. !65h85 *,#&5hfgi 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta )(( ,-. !65j85 *,#&5hfgi 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim SchlÜssli #-- ,5 )((. !65l8Im85 *,#&5hfgi # ,5 ,5 ,-.%)''/(#)( '-. !

16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit Taufe des Kindes Marvin Dietrich )((. ! gf8ff Festgottesdienst zur Erstkommunion in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche * ,9 Stiftung Theodora (Spitalclowns fĂźr Kinder) # (-. !65o85 *,#&5hfgi 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta )(( ,-. !65gg85 *,#&5hfgi 14.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier an der Murtenstrasse Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

,, #5 ( . 5 ,# Akpalo Sedokoun Christen-Keith Dudler Lukas FlĂźck Neil Markus MĂźller Richard Odionye Kenneth Ozvalda Tobias ,, #5 ",#-.7 Ä&#x152;(#!

Dâ&#x20AC;&#x2122;Emilio Katia Krajina Ilija Pranjic Stefan Robles Gasser Clarissa Stella Stefanski Michal Die Erstkommunion ist ein Fest des Glaubens. Alle sind herzlich eingeladen.

Im Gespräch â&#x20AC;&#x201C; Austausch Ăźber Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Neu besteht an jedem ,-. (5 )(( ,-. !5 #'5 )( .50)(5go8if5 #-5hg8ff die Gelegenheit zum gemĂźtlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton. Zum ersten Mal treffen wir uns am Donnerstag, 4. April.

Herzliche Einladung.

R520

Spieltag in der Pfarrei ChristKĂśnig am 15. April, 9.30â&#x20AC;&#x201C; 16.30, fĂźr die 1.â&#x20AC;&#x201C;6. Klasse

Kirchenchorproben jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal

ERSTKOMMUNION Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-KĂśnig und Sancta Maria am Sonntag, m85 *,#& in der Kirche Sancta Maria die Erstkommunion empfangen werden.

Unser Thema: d )..5&ä--.51 "- (e

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

Da sich im Herbst zu wenige Kinder fĂźr den Spieltag angemeldet hatten, wurde dieser leider abgesagt. FĂźr diejenigen, welche in den FrĂźhlingsferien Zeit haben, organisieren wir deshalb noch einmal den Spieltag mit dem Thema #,%/-8 Wir wollen einen Tag lang Zirkus spielen mit Jonglieren, Seiltanzen usw. Die einzelnen Elemente werden eingeĂźbt und an der ")15 /'5gl8ff5 ",5 / ! Ä&#x153;",.85 4/5-#( 5 && 5 &. ,(5/( 5 (! "Ä&#x152;,#! (5" ,4&# "5 #(! & (8 WĂźrde dir das auch gefallen? MĂśchtest du eine Freundin oder einen Freund mitnehmen?

Dann melde dich bis spätestens am gg85 *,#& bei der ,, #5 ",#-.7 Ä&#x152;(#!65fih5ihn5go5if65 oder per Mail: lisi.favrod@gmx.ch Es freuen sich auf viele Akrobaten Elisabeth Favrod und Veronika Meile Ferien der Seniorinnen und Senioren im Kloster Ilanz Vom )((. !, hk85 #-5 '-. !65ig85 /!/-.5 hfgi sind wir bei den Schwestern des Dominikanerinnenklosters Ilanz ganz herzlich willkommen. Wir reisen mit einem Car. Es sind noch einige Einerzimmer frei (Dusche und WC auf dem Korridor). Kosten fĂźr Fahrt und Aufenthalt mit Vollpension: Fr. 662.â&#x20AC;&#x201C;.

Auskunft und Anmeldung: Rita Christen, Gummenacher 4, 2562 Port, Tel. 032 331 93 97.

Musik liegt in der Luft Unser Cäcilienchor singt im Gottesdienst von Pfingsten (19. Mai, 9.30) die zweite Cäcilienmesse von Josef Gruber und das Ave verum von Mozart. Frauen und Männer, die gerne mitsingen wollen, sind in der Zeit vom h85 *,#&5 #-54/'5 gj85 # herzlich zu den Proben eingeladen: immer am Dienstag um 20 Uhr. Musik liegt in der Luftâ&#x20AC;Ś! Singen Sie mit!

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Wortgottesdienst mit Kommunionfeier am )(( ,-. !65gg85 *,#&65gj8if8 Anschliessend ein gemĂźtliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Frßhlingsferien Während den Schulferien vom )(. !65n85 *,#&5 #-5 , #. !65go85 *,#&6 bleibt das Sekretariat jeweils von n8ff5 #-5gh8ff geÜffnet.

Voranzeigen Frauengruppe St. Maria Donnerstag, hk85 *,#&65gj8ff9 Besuch des Museums Neuhaus (mit Voranmeldung).

Oberkirche

Foto: Wilhelm

# 5 ,, # (! "Ä&#x152;,#!

Das ganze Team der Pfarrei Sancta Maria wĂźnscht Ihnen von Herzen ein frohes Osterfest und dankt Ihnen fĂźr alles, was Sie an Glaubenstreue und Lebendigkeit in unsere Gemeinschaft hineintragen.

pfarrei christ-kĂśnig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe BrzoviÄ&#x2021;-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00â&#x20AC;&#x201C;12.00, 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Nach dem Grabesdunkel ins Osterlicht Das Kreuz bricht auf, bewegt von innen, entfaltet sich vielfältig in kostbarem Gold, Jesu Geist in der Mitte, Baum des Lebens, Menschen erahnen: ÂŤChristus lebt, ist mit uns auf dem WegÂť. Sie trauen der Verheissung, brechen auf, werden kreativ in Gottes neuer SchĂśpfung. /,5 -. , # , mĂśchte ich Ihnen ein Gedicht von Wilhelm Willms ans Herzz legen: Steh auf wenn dich etwas umgeworfen hat steh auf gerade wenn du meinst du kĂśnntest nicht aufstehen der Stein vor deinem Grab wird sich von selbst fortbewegen es wird dir ein Stein vom Herzen fallen â&#x20AC;Ś mach alle Ostergeschichten wahr und frage nicht ob sie wahr sind probiere sie aus ob sie auf dich passen sie passen auf dich sie sind keine Totengeschichten probier sie dann wirst du sehen es sind Wahrsagegeschichten (in: W. Willms, Der geerdete Himmel) Jahr fĂźr Jahr hĂśren wir sie wieder â&#x20AC;&#x201C; die Botschaft vom Tod und der Auferstehung unseres Herrn; die Botschaft vom weggewälzten Stein, vom leeren Grab, von den enttäuschten Frauen, die kamen, um Jesus zu salben. Die Botschaft, die sie am Grab vernehmen, lenkt sie in eine andere Richtung. Gott ist nicht bei den Toten, sondern bei den Lebenden zu finden â&#x20AC;&#x201C; und zu suchen.

MĂźssen wir nicht alle immer wieder Hoffnungen begraben, vor leeren Gräbern stehen â&#x20AC;&#x201C; bricht nicht auch bei uns immer wieder Nacht in das Leben ein?

Die Osterbotschaft dauert an: Jede Nacht ist schon der Beginn des neuen Tages.

Frohe Ostern wĂźnscht Ihnen Stipe BrzoviÄ&#x2021;, Gemeindeleiter a.i.

Die Erstkommunion in der Kirche Santa Maria 2013 Unter dem Motto d )..5&ä--.51 "- (e6 dßrfen die Erstkommunikantinnen und Erstkommunikanten aus den Pfarreien Santa Maria uns Christ-KÜnig, Biel am #-- (5 )((. ! zum ersten Mal Jesus im Heiligen Brot begegnen.

Sie alle wissen sich mit uns â&#x20AC;&#x201C; der ganzen Gemeinde â&#x20AC;&#x201C; verbunden. Deshalb laden wir Sie herzlich zur ,-.%)''/(#)(5 '5 #-- (5 )((. !65m85 *,#&5hfgi5/'5gf8ff5 ", ein. Der Festgottesdienst findet in .85 ,# statt.

Es soll uns allen ein Fest sein! Unseren Erstkommunikantinnen und Erstkommunikanten wĂźnschen wir von Herzen, dass sie das Wertvollste finden, was ihnen zum Gelingen des Lebens helfen kann.

FĂźr das Seelsorgeteam Stipe BrzoviÄ&#x2021;

Heimosterkerze Nach dem Gottesdienst am -. ,-)((. ! oder während den Sekretariats-Ă&#x2013;ffnungszeiten, kĂśnnen Sie die geweihte Heimosterkerze kaufen (Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;/Stk.)

Ă&#x2013;ffnungszeiten während den FrĂźhjahrsferien Das Sekretariat ist von Montag, 8. April bis Freitag, 19. April täglich von 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr geĂśffnet.

R521

)(( ,-. !65hn85 ä,45hfgi6 )" ,5 )(( ,-. !

20.00 Eucharistiefeier mit Fusswaschung, anschliessend Wache mit Gesang und Anbetung , #. !65ho85 ä,465 , , #. !

10.00 Familiengottesdienst â&#x20AC;&#x201C; Karfreitagsandacht 15.00 Karfreitagsliturgie städtisch in St. Maria '-. !65if85 ä,465 ,- '-. !

21.00 Osternachtliturgie in Bruder Klaus )((. !65ig85 ä,465 -. ,-)((. !

11.15 Eucharistiefeier * ,95fĂźr Passantenhilfe )(( ,-. !65j85 *,#&5hfgi 10.30 Wortgottesfeier im SchlĂśssli h85 )((. !5 ,5 -. ,4 #. #-- ,5 )((. ! )((. !65m85 *,#&5hfgi ,-.%)''/(#)(5#(5 .85 ,# 10.00 Eucharistiefeier )(( ,-. !65gg85 *,#&5hfgi 8.15 Rosenkranz 9.00 Wortgottesfeier 14.30 Wortgottesfeier/Seniorentreff in der Missione Cattolica Italiana i85 )((. !5 ,5 -. ,4 #. )((. !65gj85 *,#&5hfgi 11.00 Wortgottesfeier 18.00 Eucharistiefeier kroatisch * ,9 fĂźr das Hilfswerk Kolping Spieltag in der Pfarrei Christ-KĂśnig '5 )(. !65gk85 *,#&5hfgi650)(5o8if5@5gl8if5 ",5 Ä&#x153;,5 # 5g85@5l85 & -- Da sich im Herbst zu wenig Kinder fĂźr den Spieltag angemeldet hatten, wurde dieser leider abgesagt. FĂźr diejenigen, welche in den FrĂźhlingsferien Zeit haben, organisieren wir deshalb noch einmal den Spieltag mit dem Thema d #,%/-e.

Wir wollen einen Tag lang Zirkus spielen mit jonglieren, seiltanzen usw. Die einzelnen Elemente werden eingeĂźbt und an der Show um 16.00Â Uhr vorgefĂźhrt. Dazu sind alle Eltern und AngehĂśrigen herzlich eingeladen.

WĂźrde dir das auch gefallen? MĂśchtest du eine Freundin oder einen Freund mitnehmen?

Dann melde dich bis spätestens am gg85 *,#& in der Pfarrei ",#-.7 Ä&#x152;(#!6 Tel. 032 328 19 30 oder per E-Mail: lisi.favrod@gmx.ch Es freuen sich auf viele Akrobaten: Elisabeth Favrod und Veronika Meile Gratulationen zum Geburtstag im April Herr Otto Brunner feiert den 90. Herr Ferdinand Stauffer den 85. Herr Walter Fink den 85. Wir wĂźnschen ihnen alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstagâ&#x20AC;&#x201C;Freitag 8â&#x20AC;&#x201C;12,14â&#x20AC;&#x201C;18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).

Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-KĂźrsener, angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 31. März bis 6. April 2013 )((. !65ig85 ä,4 -. ,-)((. !

10.00 Feierlicher Ostergottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche )&& %. fĂźr Passantenhilfe Ă&#x2013;KUMENISCHES TRIDUUM AN OSTERN -. ,'),! (65ig85 ä,4 5.30 Uhr Kirchgemeindehaus BrĂźgg, Industriestrasse 8.

Ostermorgenfeier mit Tauferneuerung, Mahlfeier, VerkĂźndigung der Auferweckung Jesu und anschliessendem FrĂźhstĂźck. #..1) "65i85 *,#& 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche #..1) "65i85 *,#& 14.00 SENIORINNEN UND SENIOREN 14.00 Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Vorbereitungstage auf die Erstkommunion Freitag, 5. April, von 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag, 6. April, von 9.00 bis 12.00 Uhr Ort: Pfarreizentrum Feierlicher Erstkommuniongottesdienst am Sonntag, den 7. April, um 10.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus.

Ă&#x2013;ffnungszeiten des Sekretariates während der Bieler Schulferien

Vom 9. bis 19. April ist unser Sekretariat jeweils Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr von 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 geĂśffnet. Normale Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Dienstag, 23. April.

25-jähriges Dienstjubiläum In diesem Jahr darf Franziska Simon-Kßrsener ihr 25-jähriges Dienstjubiläum als Katechetin in unserer Pfarrei feiern.

Wir danken dir, Franziska, fßr deinen treuen, vielseitigen, kreativen Einsatz fßr unsere Pfarrei und fßr die liebevolle Begleitung unzähliger Kinder, Jugendlicher und Eltern.

Wir freuen uns, dein Jubiläum in diesem Jahr mit dir zu feiern!

Seelsorgeteam Bruder Klaus

Woche vom 7.â&#x20AC;&#x201C;13. April 2013 )((. !65m85 *,#& h85 )((. !5 ,5 -. ,4 #.

9.45 Erstkommunion-Festgottesdienst mit Eucharistie in der Kirche )&& %. gemäss Ansage #..1) "65gf85 *,#& 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche )(( ,-. !65gg85 *,#& 14.30 SENIORINNEN UND SENIOREN Eucharistiefeier, anschliessend gemĂźtliches Zvieri in der #--#)( 5 ..)&# 5 . &# ( 65 /,. (-., -- 5kf , #. !65gh85 *,#& 19.30â&#x20AC;&#x201C;20.00 TaizĂŠ-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende Die Erstkommunion empfangen dieses Jahr:

Alvaro JosĂŠ Arana Reinales AmĂŠlie Assaf Ryan Beronilla Clara Castro Loane Castro Lili Dalla Bona Antonio Falconieri Lea Gutermuth Vanessa Heller NoĂŠ Pascal Kauer Klara Theresa Kirchner Robin KĂźpfer Delina Mengsteab Ayleen Mettler Tijana Radetic Luc Raemy Ciro Raffinatore Dario Ramsauer Nico Renfer Andrea Stirnimann Luc Tschopp Michael Wunderlin Unser Thema lautet: Perlen des Glaubens Begleitet von ihren Katechetinnen Franziska Simon-KĂźrsener und Fernanda Vitello feiern 22 Kinder unserer Pfarrei ihre Erstkommunion.

Wir freuen uns mit ihnen und wĂźnschen allen, die zum Fest kommen, einen frohen, schĂśnen Erstkommuniontag.

R522

VorankĂźndigungen # (-. !65gl85 *,#& 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH Anmeldungen #-5 , #. !65gh85 *,#& im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) ) ,5 #-5 )((. !65 gj85 *,#& mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum #..1) "65hj85 *,#&

19.30 in der Stube Bruder Klaus Nähere Hinweise siehe Seite 13 )(( ,-. !65hk85 *,#& Kolpingfamilie Biel Wanderung Regionalspital Biel â&#x20AC;&#x201C; Gaicht â&#x20AC;&#x201C; Twann (ca. 11 km, 3 ½ Std., auf- und abwärts) StĂścke mitnehmen Treffpunkt: SBB Bahnhof Biel 9.30; Abfahrt 09.53

Fundbßro Sekretariat Bruder Klaus Im Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus werden immer wieder Kleider und Gegenstände abgegeben, die jemand verloren oder vergessen hat.

Wir mÜchten Sie gerne darauf hinweisen, dass die Sachen bis Ende Frßhlingsferien (Freitag, 19. April) bei uns abgeholt werden kÜnnen. Die ßbrig gebliebenen Gegenstände werden an Bedßrftige weitergegeben. Vielen Dank!

Sekretariat Bruder Klaus

Abschied nehmen mussten wir von Marie Therese Scherwey-Gauch (1923) Patrick Tschannen (1971) Hedwig Schärli-Linder (1931) Gott schenke ihnen Leben in Fßlle

Vom Teilen, mit â&#x20AC;&#x201C; teilen )&! ( 5 #, " ()* ,5 %)((. (5 1#,5 0)(5 #.. 5 4 ' ,5hfgh5 #-5 ( 5 (/ ,5hfgi5 1 #. ,& #. (9 in CHF Kinderspital Bethlehem Fr. 1500.80 Frauenhaus Biel Fr. 1077.â&#x20AC;&#x201C; GassenkĂźche Fr. 255.80 Diaspora et paroisse de montagne Fr. 215.25 Solidaritätsfonds fĂźr Mutter und Kind und SOS werdende MĂźtter Fr. 287.60 Gassenarbeit Fr. 696.75 Philipp-Nexi-Stiftung Fr. 184.80 Laienapostolat Fr. 204.55 Aufgaben des Bistums Fr. 116.20 Collège St-Charles Fr. 192.90 Ä&#x153;,5 && 5 #.,ä! 5 (% (51#,5 (5 * ( ,#(( (5/( 5 * ( ,(5" ,4&# "<

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

LĂśschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch / pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ă&#x2013;kum. Zentrum Pieterlen: KĂźrzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http: / / kathpieterlen.makarios.ch / jahresplan / neutral / 20xx.pdf

)(( ,-. !65hn85 ä,45@5 ,Ä&#x153;( )(( ,-. !

Lengnau: 19.00 Eucharistisches Abendmahl am gemeinsamen Tisch; anschl. feiner, währschafter Lammeintopf mit Mineral und Wein , #. !65ho85 ä,45hfgi5@ , , #. !5B% #( 5 / " ,#-.# C Lengnau: 10.30 Ă&#x2013;kumen. Familienfeier Pieterlen: 15.00 Gedächtnis der Leiden Christi (bitte zur Kreuzverehrung eine Blume mitbringen) '-. !65if85 ä,45hfgi5@ ,- '-. !

Lengnau: 22.00 Feierliche Osternachtsvigil mit Feuer und Kerzen; es singen die Martinssingers; anschl. EiertĂźtsche (Beginn beim Osterfeuer)

23

Gruppen und Treffpunkte Mi 3.4., 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 Erstkommunionvorbereitung 3. Klasse in Lengnau Do 4.4., 9.00â&#x20AC;&#x201C;15.00 Erstkommunionvorbereitung 3. Klasse in Lengnau Herzlichen GlĂźckwunsch Am 31. März kann Edith Bichsel von der Hauptstr. 27 in Pieterlen auf 75 Lebensjahre zurĂźckblicken. Am 1. April feiert Fritz Luterbacher vom Spitzensteinweg 20 in Pieterlen seinen 80. Geburtstag. Am 2. April feiert Helen Kämpf vom MĂźhleweg 8 in Lengnau ihren 75. Geburtstag. Am 7. April wird Max Schilt vom SchlĂśssliheim Pieterlen 92 Jahre alt. Wir wĂźnschen den Jubilaren alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen.

)((. !65ig85 ä,45hfgi5@ -. ,-)((. !

Pieterlen: 10.30 Festgottesdienst )((. !65m85 *,#&5hfgi5@ #-- ,5 )((. !5I5 ,-.%)''/(#)( Lengnau: Samstag 6. April 14.00 Taufe AmÊlie Clerc, Rolliweg 9, Lengnau Lengnau: Sonntag 10.00 Festgottesdienst; anschl. Ständchen Musikgesellschaft Lengnau (s. Kasten) )((. !65gj85 *,#&5hfgi5@ i85 -. ,-)((. !

Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) In Lengnau: Dreissigster Julian Willi

Ă&#x2013;kumenische Kreativtage o8@gg85 *,#&65 Ä&#x153;"& 5 (!( / Filzen in allen Variationen und Farben Anmelden kĂśnnen sich alle, die Lust haben (Pieterler, Lengnauer, Meinisberger, Kinder, Erwachsene!)

Unkostenbeitrag je nach GrĂśsse und verwendeter Wolle ab Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;!

)((. !65hg85 *,#&5hfgi5@ j85 -. ,-)((. !

Biel St. Maria: 10.00 Gottesdienst zum Beginn der Projektphase fĂźr den Pastoralraum Biel/Pieterlen (Lengnau, Meinisberg) â&#x20AC;&#x201C; Fahrdienst von Lengnau (9.20) und Pieterlen (9.30)

Anmeldung bitte an: Anja Schulze, Pfarrei St. Martin (s. oben) Liselotte KĂśles, Ref. Kirchgemeinde 032 652 48 88

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Erstkommunion â&#x20AC;&#x201C; Ich träume vom Leben

,%. !-!).. - # (-. 5h8@gh85 *,#& Mi 3.4., 8.30 Eucharistiefeier in Pieterlen

Mitteilungen KOLLEKTEN R5 Am 28./29. März KARWOCHENOPFER F Ă&#x153;R DIE CHRISTEN IM HEILIGEN LAND R Am 30./31. März KIRCHLICHE SOZIALARBEIT ZUR STĂ&#x201E;RKUNG DER FRAUEN IM BISTUM COCHIN/INDIEN R Am 7. April KINDERNOTTELEPHON 147 (PRO JUVENTUTE)

Osterkerze 2013 â&#x20AC;&#x201C; Hoffnung und Freude Eine helle Gestalt durchbricht das Blutrot.

Man mag fast nicht hinsehen â&#x20AC;&#x201C; so hell ist sie.

F Ăź r w a s s t e ht das Rot? FĂźr das Feuer, die Kraft des Geistes a n Ostern? Oder fĂźr das Blut, das Leid in unserer Welt? Vielleicht beides? In jedem Fall steht das Rot und das Weiss im Gegensatz zum Blau im Hintergrund. Blau fĂźr den Fluss des Lebens, fĂźr die Kraft des Lebens, das Wasser, aber auch die Routine, den Trott. Da bricht einer, da bricht etwas aus aus dem GewĂśhnlichen.

Da bricht einer aus, aus dem â&#x20AC;&#x161;man tut, man machtâ&#x20AC;&#x2DC;. Da stemmt sich einer gegen die Selbstverständlichkeit, dagegen, dass jeder zuerst fĂźr sich selber schaut, dass â&#x20AC;&#x161;manâ&#x20AC;&#x2DC; sich durchboxt durchs Leben. Dass â&#x20AC;&#x161;manâ&#x20AC;&#x2DC; gnadenlos mit den anderen umgeht. Das ist Hoffnung. Das ist Freude â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr einen, sondern fĂźr viele.

Einer hat das Leiden auf sich genommen fĂźr das Leben. Einer hat es gewagt. Und er hat gewonnen: das Leben â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr sich, sondern fĂźr alle.

Wir wĂźnschen allen Pfarreimitgliedern viel von dieser Osterfreude, vor allem aber die Kraft des Glaubens an die Auferstehung.

Pfarrer Stephan Schmitt Der Kirchgemeinderat

Wer träumte nicht vom Leben. Unsere Kinder tun es ganz sicher. Das Bild fĂźr die Kraft des Lebens ist ein schĂśner, starker Baum mit tiefen Wurzeln und weit ausladenden Ă&#x201E;sten. Von ihren Träumen werden uns die Kinder an ihrem grossen Festtag erzählen, aber auch von ihren Wurzeln.

Freuen wir uns mit ihnen. Feiern wir mit ihnen. Alle Pfarreimitglieder aus Lengnau, Meinisberg und Pieterlen sind an diesem Tag ganz herzlich eingeladen, unsere Erstkommunikanten zu begleiten.

Florian Kaiser, Rainweg 11, Lengnau Antonio Matosevic, Rolliweg 25, Lengnau Melisa Pollino, Hauptstr. 103, Meinisberg Channing Chandramohan, Schlangernweg 23, Pieterlen Dario Tutic, Sothurnstr. 3a, Pieterlen

24 R5kontakte / contacts

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14 / 2013

/.- "-*, "#! 5 %.#)(95 Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 â&#x20AC;&#x201C; sowie die Pfarrämter fĂźr die Pfarreien ĂŻ .#)(5 , (ĂŠ #- 95 Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 , --ä( ,/(!5I555 .45/( 5 ,/ %5Â&#x2026; " (! ' (.-5 ] , -- 955 )'*)-#.#)(5 .5#'*, --#)(95 T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 %.#)(-- "&/--5I55 ĂŻ& #5 5,ĂŻ .#)(9 15+16/2013 (13.4.â&#x20AC;&#x201C;26.4): Freitag, 29.3.

,/ ,5 & /-5I5 .7 # )& Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel / Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch ",#-.7 Ä&#x152;(#!55Â&#x2026;55 ",#-.7 )#5 Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel / Bienne, Telefon: 032 328 19 30 tĂŠlĂŠphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch #--#)( 5 ..)&# 5 . &# ( 5B C Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel / Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62 / 64, mci@kathbielbienne.ch #-#Ä&#x2030;(5 .Ä&#x2030;&# 5 5& (!/ 5 -* Ä&#x201E;)& 5B C5 Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel / Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

,ĂŻ. ,# .5 5I5 %, . ,# .5 !#)( &-. && (95 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch #& /(!--. && 5I5 , #1#&&#! ( , #.5I5 , / (-. && 95 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch )4# &75/( 5 , ./(!- # (-.95 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch # (-. && 95 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch ,0# 5 -5'ĂŻ # -95 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

& #-5 .ĂŻ "ĂŻ.#+/ 5 /5 )3 ((ĂŻ5 /5 /, 5 ,()#-9 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Papst Franziskus

ÂŤDie ungleiche Verteilung der GĂźter ist eine soziale SĂźnde, die zum Himmel schreit.Âť

30.3.â&#x20AC;&#x201C;12.4.

RĂśm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et rĂŠgion

angelus 13â&#x20AC;&#x201C;14/2013

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Weitere Regionalstellen / Autres services ailleurs

,, #5 .85 ,.#(5B # . ,& (65 (!( /65 #(#- ,!C LĂśschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 kathpieterlen@makarios.ch

AZA 2500 Biel / Bienne 4

,1 &./(!5 ,5,Ä&#x152;'7% ."85 #, "! ' #( 5 # &5/( 5 '! /(!55I5 '#(#-., .#)(5 5& 5 ,)#-- 5 ."85,)'85 5 # (( 5 .5 (0#,)(Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel / Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Luâ&#x20AC;&#x201C;ve: 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.30; 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 / Do geschlossen / Je fermĂŠ. Schulferien, vacances scolaires: 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.30

/'Ä&#x160;( ,# 5 5&]"Ä&#x160;*#. &5I5 *#. &* ,, '.95 032 324 24 24

Pape François

Bimensuel de lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise cath. rom. de Bienne et environs #. /,9 Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

.85 ,# 5I5 . 7 ,# 5 Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel / Bienne, Telefon: 032 329 56 00, tĂŠlĂŠphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch CommunautĂŠ catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;inĂŠgale rĂŠpartition des richesses est un pĂŠchĂŠ social qui crie vers le ciel.Âť

Zeitschrift fĂźr die rĂśm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. , /-! ,#(95RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung