Angelus n° 17 - 18 / 2014 by Cathberne.ch

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 17–18/2014 26.04.–09.05.

Messestand

Formation

Bildungsstelle

Die Landeskirchen Le Service du cheminement de la foi Kurs zur Migrations Rapprochement entre les services de catéchèse, le catéchuménat des problematik an der BEA adultes et le Service de formation des adultes, il continuera de propo

Seite 11

ser une large palette d’offres de formation.

Pages 6 et 7

Seite 16

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 17–18/2014

bea 11 Die Landeskirchen an der BEA

méditation 3

agenda

film / ausflug / konzert / jugendangebote

Je m’appelle Thomas! – Et vous?

agenda 4 Festival des chorales chrétiennes africaines à Christ-Roi / Pèlerinage du MCR

nouvelles 5 Fête-Eglise: veillée-témoignage / pèlerinages

formation

6 – 7

Service du cheminement de la foi, 50 ans du Centre St-François à Delémont

agenda 13 bibelteilen / kurs zur migrationsproblematik

Noah wird originell und anregend dargestellt

aktion «brücke»

regionalstellen

Jugendliche kämpfen gegen Gewalt

Fachstelle Bildung

services 8 Première Communion / Caritas et votation

pfarreien

Agenda der Pfarreien

centres / missions

page 6

film 14

20 – 23

seite 15

17 – 19

Titelbild

Frühlingsstimmung am Schüsskanal in Biel. Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Le festival des chœurs et des cœurs

Vous aimez la vie, le Christ, les chorales et la palette exubérante de l’Afrique? Vous rêvez d’écouter la chorale St-Charles Lwanga de Bienne, la chorale africaine de Fribourg, la chorale Bonne Espérance du Cap-Vert, la chorale St-Joseph du Jura, la chorale africaine de Strasbourg, celle du Sacré-Cœur de Bâle, celle de la Ste-Famille et de la Ste-Trinité, de Zurich, et encore la chorale évangélique des disciples du Christ? Oui? Alors, ne manquez pas la 2e édition du Festival des chorales chrétiennes africaines qui se tiendra samedi 26 avril dès 10 h à Christ-Roi (Geyisried 31). Cette riche rencontre musicale, ouverte à tout le monde, est une invitation à la diversité et à la joie de célébrer, par le chant, le Christ Vivant qui nous rassemble.

Les neuf chorales présentes à ce festival porteront, chacune à leur manière, les gammes chrétiennes de l’Afrique. Le chœur StCharles Lwanga, bien connu des paroissiens biennois, existe depuis dix ans. Il offre un vaste répertoire et chante dans plusieurs langues, dont différents idiomes africains. La 1re édition du Festival des chorales chrétiennes africaines a eu lieu à Berne en 2012, en l’église de la Sainte-Trinité. Il est désormais organisé tous les deux ans et suscite un vif engouement. Et pas uniquement de la part des communautés africaines! Vitrine musicale d’une partie du continent africain, ce festival se centre autour de la figure du Christ et invite chacune et chacun au partage et à la louange.

Cette manifestation bénéficie du soutien de la Communauté catholique francophone de Bienne et environs, des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et de migratio. «Nous leur en sommes très reconnaissants, confie Marthe Gsteiger. Et nous remercions tout particulièrement la Communauté catholique francophone de Bienne ainsi que les abbés Nicolas Bessire et Patrick Werth.»

Christiane Elmer

angelus 17–18/2014

méditation • 3

Je m’appelle Thomas! – Et vous? Ce que le christianisme a d’impressionnant, c’est que les hommes ne sont pas d’un côté et Dieu de l’autre, ou Dieu en haut et les humains en bas. Non, le christianisme, c’est toujours une méditation sur la rencontre entre Dieu et nous. A travers le Christ, le Père lui-même traverse la vie humaine. Il le fait jusqu’à la souffrance et la mort. Et dans la Résurrection, il nous invite à nous avouer que nous sentons bien qu’il veut nous entraîner vers un plus de lumière, d’espérance et de vie. Honnêtement, je ne me suis jamais posé la question de la réalité physique des apparitions. Je constate simplement que les quatre évangélistes les relatent. Ma manière de ressentir les choses est pourtant tout à fait en phase avec les Evangiles! Et je voudrais vous le montrer en vous invitant à lire avec moi ceux des deux dimanches qui suivent le jour de Pâques. Mais d’abord un commentaire à propos de la liturgie. Le propre du catholicisme est de ne pas vivre seulement dans sa tête. C’est la raison pour laquelle la liturgie actualise ce que la communauté vit dans la célébration. Quand la communauté vit l’Eucharistie, elle vit vraiment la présence du Christ; quand elle célèbre le Vendredi-Saint et Pâques, elle fête vraiment la Passion puis la Résurrection du Christ. Et Pâques étant l’événement majeur de notre foi, l’Eglise n’hésite pas à vivre cette intensité plusieurs fois de suite. C’est la raison d’être des Liturgie Dimanche 27 avril 2ème dimanche de Pâques et dimanche de la Divine Miséricorde

Cette foi (avec le doute inclus), elle va me relever, me libérer, m’ouvrir…

dimanches de Pâques. Non pas des dimanches après Pâques, mais vraiment des dimanches de Pâques. Venons-en donc aux Evangiles des 2 e et 3 e dimanches de Pâques. Dans celui du 27 avril, nous voyons Thomas qui doute de la Résurrection, mais finit – sans toucher le Christ – par déclarer sa foi: «Mon Seigneur et mon Dieu!»

Dimanche 4 mai 3e dimanche de Pâques

Dans l’Evangile du 5 mai, nous voyons deux disciples qui marchent sans espérance jusqu’à ce qu’ils rencontrent un inconnu qui leur rappelle les étapes principales de la relation entre Dieu et les hommes. A la fin de ce texte, ils reconnaissent le Christ en train de refaire les gestes de la dernière Cène (ces gestes qui sont aujourd’hui ceux du prêtre pendant l’Eucharistie); leurs yeux se sont ouverts … vers un avenir à nouveau possible … même si le Christ a déjà de nouveau disparu … à leurs yeux de chair.

Lecture du livre des Actes des apôtres 2, 14.22b–33 1, 17–21 1re lettre de saint Pierre apôtre Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 24, 13–35

Ces récits sont tout autre chose que de banales descriptions. Ils nous entraînent vers la question fondamentale de la foi. Cette question ne se poserait pas si on était absolument sûr que les choses se sont passées comme décrites dans

Lecture du livre des Actes des apôtres Lettre de la 1re lettre de saint Pierre apôtre Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

2, 42–47 1, 3–9 20, 19–31

Photo: flickr/mike powell

les textes. La foi naît en effet… d’un acte de foi! Dans la tension créée par le doute de Thomas (auquel je participe), je réalise dans tout mon être (pas seulement dans ma tête!) que la confiance (synonyme de foi) que je prends le risque de faire à Dieu, cette confiance, cette foi (avec le doute inclus), elle va me relever, me libérer, m’ouvrir une fois encore un avenir, me donner du courage, et pour le dire une fois en termes très chrétiens: cette foi, cette confiance va me sauver! C’est cette expérience que je vous souhaite de faire et de refaire: dire à Dieu qu’on reste avec lui parce qu’il nous aide à construire notre vie, aussi notre vie avec les autres. Osons ainsi redire sans cesse l’exclamation de Pâques: Alléluia, le Christ est ressuscité!

Abbé Patrick Werth

4 • agenda

angelus 17–18/2014

Un festival en cadeau d’anniversaire

de Dieu les réunit, en français, en allemand, en anglais et dans des langues de leurs pays d’origine. Plusieurs nationalités se côtoient dans la seule chorale de Bienne qui compte une quinzaine de chanteuses et chanteurs, Cameroun, Guinée, Côte d’Ivoire… Le repas, prévu à 13h pour tout le monde présent, sera certainement à l’image du festival, riche, varié, généreux et joyeux. La Communauté catholique francophone de Bienne et environs, les Eglises réformées Berne-JuraSoleure et Migratio (office de la Conférence des évêques suisses pour la pastorale des migrants) ont apporté leur soutien à l’événement. La chorale de Bienne en est très heureuse et reconnaissante.

La Chorale St-Charles Lwanga de Bienne a dix ans

Le centre paroissial de Christ-Roi, au chemin Geyisried 31, accueillera plusieurs centaines de personnes samedi 26 avril et le spectacle sera certainement haut en couleur. C’est en effet le Festival des chorales chrétiennes africaines qui s’y déroulera et elles seront au nombre de neuf. Il y aura la Chorale africaine de Fribourg, la Chorale bonne espérance du Cap-Vert, la Chorale St-Joseph du Jura, la Chorale africaine de Strasbourg, la Chorale Sacré-Cœur de Bâle, deux chorales de Zurich, Ste-Famille et Ste-Trinité, la Chorale évangélique des disciples du Christ et bien sûr la Chorale StCharles Lwanga de Bienne. La chorale de Bienne que dirige Marthe Gsteiger fête ses dix ans d’existence. C’est pourquoi elle a tenu à organiser cette deuxième édition du festival des chorales africaines. La première avait eu lieu au centre paroissial de la Trinité à Berne en 2012 avec grand succès:

l’église de la Sainte-Trinité n’était pas assez grande pour accueillir toute la foule à la messe de clôture du festival. L’initiateur de l’événement fut Oskar Kayembe, directeur de la Chorale africaine de Fribourg, qui collabore avec Marthe Gsteiger dans l’organisation de la journée du 26 avril. Festival ouvert à tous La chorale St-Charles Lwanga de Bienne ouvrira le festival à 10h le matin, puis les chorales se produiront à tour de rôle, jusqu’à la messe de clôture à 17h. De la musique non seulement pour les oreilles, mais également pour tout le corps et pour l’âme: le public de Bienne et au-delà est bienvenu, invite Marthe Gsteiger, ce sera une belle façon d’aborder les cultures africaines et de s’enrichir à leur contact – les cultures au pluriel, puisque les membres des chorales représentent la grande diversité africaine. Le chant pour la louange

Pèlerinage du MCR à Mariastein jeudi 12 juin Avec Marie, nous savons que la joie est devant nous! Le Mouvement chrétien des retraités (MCR) invite toutes les personnes retraitées, préretraitées et amies à son traditionnel pèlerinage annuel, qui sera présidé par le chanoine JeanMarie Nusbaume, de Delémont. Au programme de la journée: Eucharistie à 10h30 à la basilique, repas à midi et célébration mariale à 13h45. Les cars prendront le chemin du retour à 16h. Le prix de 70 fr. par personne comprend le voyage en car (départs de toutes les régions du Jura pastoral), le repas et les boissons. Inscription au secrétariat de St-Nicolas, tél. 032 366 65 99, encaissement auprès

de chaque responsable local MCR. Le délai d’inscription est fixé au dimanche 11 mai. L’histoire du pèlerinage à Notre-Dame de la Pierre dans le canton de Soleure, qui est très populaire en Suisse, jusqu’en Allemagne méridionale et en Alsace, commence au XVe siècle avec un jeune vacher parti garder son troupeau sur les hauteurs. Le jeune garçon manqua de tomber d’une falaise. Il aperçut alors une belle dame qui disparut mystérieusement après lui avoir montré un site sur un roc et l’enfant fut préservé de la chute. A son récit, ses parents furent persuadés qu’il s’agissait d’une apparition de la Vierge Marie. Ils firent édifier une petite chapelle de pierre au-dessus de la petite

Saint Charles Lwanga La chorale St-Charles Lwanga a ses répétitions tous les samedis de 18h à 19h30 à StNicolas. Elle a pris le nom d’un saint martyr ougandais. Charles Lwanga, né en 1865, est mort le 3 juin 1886. Il était le chef des pages à la cour du roi Mwanga qui exigea que ses sujets convertis au christianisme abandonnent leur nouvelle foi, et fit exécuter de nombreux catholiques et anglicans entre 1885 et 1887. Lwanga baptisa ceux de ses élèves qui avaient commencé leur catéchuménat, avant d’être brûlé vif le 3 juin 1886. Charles Lwanga et ses 21 compagnons qui sont morts à ses côtés furent canonisés en 1964 par le pape Paul VI. Le martyre des anglicans fut également reconnu par le pape. Aujourd’hui, Charles Lwanga – avec les autres martyrs de l’Ouganda – fait l’objet d’une dévotion toute particulière en Afrique, où de nombreux établissements scolaires et paroisses portent son nom. Monique Rion caverne. Elle fut reconstruite en 1470, après un incendie et les pèlerins affluèrent. Des moines bénédictins vinrent assurer la direction spirituelle du pèlerinage à partir de 1636 et construisirent l’abbaye actuelle.

Mariastein

angelus 17–18/2014

nouvelles • 5

Fête-Eglise: deuxième veillée-témoignages

«Restez en tenue de service!» Après la première à Bienne en décembre dernier, la deuxième veillée-témoignages de Fête-Eglise a eu lieu le dimanche 30 mars au centre paroissial Les Sources à Porrentruy. Les participants à cette rencontre ont pu assister à un étonnant défilé de mode, conçu avec des vêtements de deuxième main récupérés chez Caritas Jura. Trois personnes, avec des parcours de vie très différents, ont livré leur témoignage avec une sincérité parfois poignante.

Au service des autres Assistante en pharmacie, Brigitte est au service d’une clientèle variée, toutes classes sociales confondues: «J’aime les gens… et j’ai une affection toute particulière pour les personnes les plus démunies». Mère de quatre enfants, dont l’un est «différent», Brigitte est aussi au service de sa paroisse: «J’ai beaucoup apprécié de pouvoir donner le catéchisme à des ados et cela fait maintenant plus de vingt ans que je suis ministre de la communion». A l’entendre, rendre service c’est facile: «Ça m’apporte une certaine plénitude». Chantal prend plaisir à confier qu’elle a deux enfants et deux petits-enfants: «Je leur enseigne le respect d’autrui. Le regard sur l’autre est important.» Après avoir œuvré dans l’enseignement, Chantal caresse l’espoir de pouvoir rédiger, un jour, des biographies à partir des confidences de personnes âgées. Le témoignage de Christian n’a laissé personne indifférent. De manière spontanée il évoque le burnout qui a mis fin à sa carrière dans le génie civil, ses quatre enfants, son divorce et sa situation actuelle: «Mon parcours de vie a été marqué par la naissance d’Axel, un enfant polyhandicapé, qui ne marche pas, qui ne parle pas, et à qui on ne donnait que quelques semaines à vivre. Aujourd’hui Axel a 12 ans, suit le catéchisme et va faire sa première communion. Lors de cette célébration, je serai ses jambes et je chanterai pour lui». Avec l’aide de sa compagne et de la maman d’Axel, tout en veillant à ne pas délaisser ses autres enfants, Christian met tout en œuvre pour offrir le meilleur confort de vie à ce garçon cloué sur une chaise roulante: «Même dans les moments difficiles, je n’ai jamais douté de ma foi. S’occuper de lui est un service, mais lui rendre service c’est tout bénéfice pour moi».

Un défilé de mode étonnant! Photo: Alain Flury

La veillée-témoignages de Fête-Eglise a rassemblé – par une journée radieuse – plus de 80 personnes au Centre paroissial Les Sources. «C’est l’unique rendez-vous de Fête-Eglise à Porrentruy. Il permet de cultiver le ‹vivre ensemble› prôné par les Orientations pastorales à travers le témoignage». Membre du comité d’organisation de FêteEglise et initiateur de cette veillée-témoignages en Ajoie, Jean-Claude Mercier a interrogé les trois témoins au travers de différentes déclinaisons du terme «service», professionnelles, familiales ou spirituelles.

Défilé de mode inédit Au terme des témoignages, Jean-Claude Mercier a lancé un défilé de mode animé par cinq mannequins pour présenter une collection inédite autour du thème «Restez en tenue de service!» Tous les vêtements et autres accessoires (chapeaux, sacs à main, foulards, etc.) portés lors de ce défilé provenaient des stocks des magasins Caritas Jura: tel était le concept imaginé par le styliste bruntrutain. Et le résultat était pour le moins étonnant, pour ne pas dire bluffant. Même Jean-Noël Maillard, directeur de Caritas Jura, était sous le charme de ce «show» vestimentaire. Pascal Tissier Prochains rendez-vous www.jurapastoral.ch/fete-eglise

Pèlerinage du Jura pastoral à Einsiedeln Du lundi 7 au jeudi 10 juillet

«Fais grandir en moi la foi», le prédicateur s’inspirera de ce thème. Les organisateurs ont invité cette année le Père Guy Musy, responsable du couvent des dominicains de GrangeCanal à Genève. La traditionnelle journée des jubilaires, anniversaires de sacerdoce, de vie religieuse, de mariage se déroulera le mercredi à la basilique de la Vierge noire. Un programme adapté sera proposé aux enfants durant les quatre jours et les jeunes auront la possibilité de vivre ce pèlerinage en camp. Les inscriptions se feront jusqu’au 22 juin au Centre pastoral du Jura à Delémont, tél. 032 421 98 88, courriel cpj@bluewin.ch

Partage biblique La lecture de la Bible en 7 pas offre à chacun de dire librement ce que le passage lui inspire. Nul n’est besoin d’être formé en théologie! C’est une lecture simple, priante et commune que nous vous proposons, afin de découvrir toute la saveur des Ecritures lues, partagées et priées ensemble. Choisissez le lieu et le jour qui vous conviennent: Lundi: 14h15–15h30 les 12, 19 et 26 mai Chapelle St-Nicolas Mme Claudine Brumann, 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Mardi: 19h30–20h45 les 6, 13 et 27 mai Christ-Roi, Geyisried 31 Mme Madeleine Froidevaux, 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Mercredi: 19h30–20h45 les 14, 21 et 28 mai Sainte-Marie, faubourg du Jura 47 Mme Barbara von Mérey, 032 328 19 20 relaiscate.jb@bluewin.ch Inscription: directement auprès de l’animatrice concernée.

6 • formation

angelus 17–18/2014

Service du cheminement de la foi

Pour faire le plein de ressourcement

La nouvelle plaquette du programme de formation du Jura pastoral vient d’être publiée: à travers ses 28 pages, elle propose plus de 80 rendez-vous d’ici à la fin octobre. Au menu, conférences, rencontres, balades, ainsi que des cours de danse sacrée, de méditation d’akouo ou de shibashi. Autre nouveauté: le Service de formation d’adultes (SFA) disparaît pour mieux renaître dans le Service du cheminement de la foi.

catéchuménat des adultes et le Service de formation des adultes (SFA)». Responsable du Relais de Delémont, Jeanine Rebetez souligne que l’une des nouveautés de ce service réside dans «le rapprochement entre les catéchistes professionnelles – considérées dorénavant comme des partenaires – et les équipes pastorales». Elle précise également qu’un assistant pastoral et un prêtre sont intégrés dans le Service du cheminement de la foi dirigé par le diacre Philippe Charmillot. Les tâches principales de ce nouveau service consistent à faire des propositions d’animations aux équipes pastorales en assurant une présence des catéchistes partenaires sur le terrain pastoral. C’est donc sous l’enseigne du Service du cheminement de la foi, que Marie-Josèphe Lachat, assistante pastorale, a présenté le nouveau programme de formation et les rendezvous prévus jusqu’au mois d’octobre: «Si le logo a changé, le livret conserve son graphisme et son concept de présentation». Pour la directrice du Centre Saint-François, à Delémont, le succès des activités proposées «ne se mesure pas au nombre de participants, mais à la satisfaction de ceux qui y participent».

«Le service du cheminement de la foi (SCF) est né du désir de décloisonner les services de catéchèse et ses relais catéchétiques, le

Les principaux rendez-vous Outre les cours de shibashi, d’akouo ou de danse sacrée, la plaquette propose – début

Le Centre St-François à Delémont a 50 ans Le Centre Saint-François accueille la plupart des activités de formation du Service du Cheminement de la Foi. Il fête cette année ses 50 ans. Le jubilé sera marqué particulièrement durant le week-end du 22 au 24 août. Diverses animations agrémenteront ces journées «portes ouvertes», des contes, une exposition sur les plantes dans la Bible... La projection du film «Des hommes et des dieux» sera suivie d’un débat. Avec le prestigieux Francesco Agnello Au programme un spectacle sur François d’Assise le vendredi soir et un concert de «hang» le samedi par Francesco Agnello, rien que cela! Compositeur, metteur en scène et percussionniste, lauréat du Prix Villa Médicis en 1996, qui, en rencontrant Dieu, aimerait lui «chanter» des extraits de l’opéra «Les pêcheurs de perles» de Georges Bizet, selon une interview du journal La Croix. «Hang» signifie main en dialecte bernois. Cet instrument de percussion a été inventé à Berne en l’an 2000

et ses adeptes ne cessent de le faire évoluer. Les festivités du jubilé du Centre St-François se termineront le 12 novembre avec une conférence confidence de Lytta Basset, professeure de théologie pratique à l’Université de Neuchâtel. www.centresaintfrancois.ch/jubile2014

septembre prochain – une journée intitulée «l’enfant: qu’est-ce qu’il nous révèle de Dieu?» A travers un concept pédagogique inédit mené par deux collaboratrices du service catholique de Genève, des enfants auront l’occasion d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments au sujet de Dieu, à partir de leur propre perception et de leur expérience. Deux rendez-vous autour du thème du deuil, animés par Christine Donzé, responsable du secteur accompagnements et deuils à Caritas Jura, sont prévus en juin et en octobre. Tôt ou tard toute personne est confrontée à la mort et Christine Donzé apportera son expérience et son éclairage pour faire face à l’impact émotionnel que le décès d’un proche peut provoquer. Dans le courant de la Semaine sainte, c’est Mgr Albert Rouet, archevêque émérite de Poitiers, qui a animé une soirée confidence. Orateur reconnu pour tenir des discours de haute volée avec un sens de l’humour décapant: «Ce que je crois» a fait le plein. Le programme de formation 2014 est disponible et téléchargeable sur le site www.jurapastoral.ch Pascal Tissier Service d’information catholique du Jura pastoral

angelus 17–18/2014

Propositions du Service du cheminement de la foi

Conférence Au mois de mai, le Service du cheminement de la foi accueillera au Centre St-François Jean-Claude Boillat, diacre et responsable du Service audiovisuel du Jura pastoral (SAJP), pour un exposé autour de son livre «Web & Co et pastorale» qui traite des nouvelles technologies de l’information et de la communication, ou comment transmettre la Parole avec les outils proposés par les réseaux sociaux, sachant qu’aujourd’hui la personne la plus suivie sur Twitter est le pape François.

formation • 7

Découvrir et goûter la force de vie en vous Samedi 10 mai de 9h à 16h30 au Centre St-François. Inscription dans le meilleur délai. Cours limité à 12 personnes. Animation: Sœur Ancilla Anderrüthi, formatrice d’adultes.

Vous voulez vous offrir un temps de ressourcement... Découvrir qui vous êtes au-delà des apparences ou étiquettes. Prendre conscience de cette force de vie en vous qui vous permet de tenir le coup malgré les difficultés. Apprendre à rejoindre cet essentiel de vous par un temps de ressourcement. Jean-Claude Boillat, diacre permanent, spécialiste du multimédia, bénéficie d’une large expérience. Il a signé, avec l’abbé FrançoisXavier Amherdt, un ouvrage sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication en lien avec la transmission de la foi. Il présentera les possibilités et les avantages qu’offrent ces supports de communication pour la pastorale aussi bien en liturgie, en catéchèse, qu’en diaconie.

Activités créatrices autour de la spiritualité

Un livre à partager

Tricot spirituel Un temps de prière, de partage et de rencontre pour confectionner des chaussettes en toute convivialité en faveur du «SAPPAS» (Service d’aumônerie psychiatrie prisons addictions sida). Pour tout renseignement, s’adresser à: Isabelle Wermelinger ou Relais de Porrentruy, tél. 078 775 29 89 ou 032 465 32 03. Cartes Confection de cartes pour accompagner et soutenir les événements de la vie (naissance, merci, Noël, deuil...). Matériel Fr 10.–. Pour tout renseignement, s’adresser à: MariePierre Brahier, Saignelégier, tél. 032 951 26 77 e-mail: marie-pierre.brahier@bluewin.ch

Quel bonheur de partager nos découvertes, émotions et émerveillements autour d’un livre! Découvrir une littérature variée. S’ouvrir aux questions du sens de la vie et de notre spiritualité. Créer des liens avec d’autres lecteurs.

Lundi 12 mai à 20h15 au Centre Saint-François Delémont. Entrée libre et collecte à la sortie.

Première rencontre mardi 29 avril, de 13h30 à 15h30 à la maison des Œuvres, rue du Midi 6 à Moutier. Animation: Barbara von Mérey. Délai d’inscription: une semaine avant votre première participation. Les livres, le rythme des rencontres et la manière de les vivre sont choisis ensemble. ll est possible de rejoindre le groupe à tout moment dans l’année.

Formations liturgiques

Pour les ministres de la communion qui ont déjà reçu leur mandat: une journée de formation spécifique pour se rendre à domicile et apporter la communion aux malades et personnes âgées. Samedi 26 avril, de 9h à 16h30. Proclamation de la Parole – Formation initiale cet automne. Fr. 190.– le parcours Délai d’inscription: 22 août 2014

8 • services

angelus 17–18/2014

largement l’établissement d’un salaire minimum légal.

Première des Communions le 11 mai

Rendez-vous avec Lui!

Bonne Nouvelle. Ils sont 45 à avoir rendezvous avec Lui. 45 à se réjouir de le rencontrer à travers son Pain de Vie. 45 à être candidats à une vie renforcée par Sa Présence. Lui? Il est Celui qui se donne gratuitement; qui est toujours dispo pour écouter les cris et soutenir les efforts; qui s’offre en Communion chaque fois que nous le demandons! Jésus, le Christ, donne rendez-vous à ces 45 enfants qui vivront leur première des Communions le 11 mai prochain à Ste-Marie. Simultanément six jeunes, qui se sont préparés au sacrement en parallèle, vivront également leur Première Communion ce jour-là. Trois jours de retraite A travers la retraite proposée, ils se mettront en route pour «chercher un sens» pour leur vie… Durant trois jours, du mercredi aprèsmidi 7 mai au vendredi après-midi 9 mai au centre de Ste-Marie, les enfants vivront des expériences de chemins, d’arrêts, de départs: à l’image de leur vie entière – et de la nôtre – ils expérimenteront concrètement la maxime «le chemin est le but». Dans cette démarche vers leur Première Communion, ils sont amenés à comprendre que si ce jour est important (la fête! les cadeaux! Yes!), c’est un chemin pour la vie qui leur est proposé: avoir rendez-vous avec Jésus en Communion pour la première fois préfigure un lien avec Lui pour toute la vie. Cette rencontre, qu’ils attendent, qui est souhaitée par leurs parents et préparée par des croyants convaincus (catéchistes bénévoles, équipe pastorale, animatrice et animateur responsables) ne peut être que signifiante et profonde.

L’établissement d’un salaire minimum améliorerait la situation de nombreux «working poors»* en Suisse, dont le salaire n’est pas suffisant pour mener une vie digne, souligne Caritas. En outre, comme les femmes sont surreprésentées dans les secteurs économiques offrant de bas salaires, l’initiative permet de garantir plus d’égalité sur le marché du travail. Les partenariats sociaux et les conventions collectives de travail constituent les instruments établis et efficaces permettant la négociation de salaires justes assurant le minimum vital, reconnaît Caritas. Mais dans les branches où il n’y a pas de convention collective, les bas salaires persistent. Et c’est là que se concentrent la majorité des «working poors».

Sachons nous réjouir nous aussi! Une soirée a réuni les parents des premiers communiants le 26 mars dernier. Nous en retiendrons ceci: sachons nous aussi nous réjouir de ce rendez-vous pris avec Jésus et son Eglise avec ces 45 enfants. Sachons nous réjouir également pour ces six jeunes qui souhaitent vivre plus intensément leur relation à Jésus en recevant pour la première fois son Pain de Vie. Soyons aussi communauté accueillante pour attester que le rendez-vous de l’Eucharistie transforme nos vies. Nous avons donc aussi rendez-vous avec Lui. Pour la vie. Alléluia! François Crevoisier, Claudine Brumann Catéchistes

Caritas Suisse soutient l’initiative pour un salaire minimum L’initiative sera soumise au vote le 18 mai

Caritas Suisse dit oui à l’initiative «Pour la protection de salaires équitables» soumise au peuple suisse le 18 mai prochain. Cette initiative populaire représente une étape importante pour la mise en place d’un revenu assurant le minimum vital. Pour l’œuvre d’entraide catholique, cette mesure n’est cependant qu’un instrument parmi d’autres. La prévention de la pauvreté exige un ensemble de mesures qui dépasse

Un obstacle pour l’accès au marché du travail Caritas estime toutefois que le danger existe que l’instauration d’un salaire minimal représente un obstacle pour l’entrée sur le marché du travail de personnes moins performantes ou de jeunes adultes non formés. L’article constitutionnel prévoit des dérogations à ce sujet, mais il n’est pas sûr que le parlement les mette en place en faveur des personnes touchées par la pauvreté. Si l’initiative constitue un point fort de la lutte contre la pauvreté en Suisse, le seul établissement d’un salaire minimum légal ne suffit pas, relève Caritas. La cause principale de la pauvreté étant le manque de formation, c’est dans ce domaine qu’il faut agir en priorité, par des mesures politiques visant la formation et l’encouragement précoce dès la petite enfance.Les familles pauvres, en particulier monoparentales, doivent être soutenues par des allocations familiales plus élevées et par des mesures permettant de mieux harmoniser vie familiale et professionnelle. Caritas évoque enfin une autre piste, celle de l’exonération fiscale du minimum vital. Communiqué Caritas * Working poors: terme anglais qui signifie littéralement travailleurs pauvres: des personnes qui ont un emploi la majorité de l’année, mais qui demeurent dans la pauvreté, du fait de la faiblesse de leurs revenus.

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 /Rediffusion mercredi à 19.00. TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

angelus 17–18/2014

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9 de su madre, María, mujer de Cleofás y María Magdalena» ( Jn. 19,25).

Los cambios de la Pascua Hoy no quiero escribir mucho. Simplemente presentar lo que supuso para los apóstoles y para alguna gente que vivieron la muerte de Cristo y su resurrección, cómo les cambió la vida, y cómo ellos sí que vivieron una vida nueva. Me voy a limitar a colocar textos del evangelio de antes y después de la Pascua e invitaros a vosotros a leerlos y a interiorizarlos, porque, si para nosotros la resurrección de Cristo no supone una vida nueva, quizá sea porque lo vivimos sólo desde fuera si haberlo metido en nuestro corazón. Ellos sí que lo metieron y por eso su vida cambió. Antes de la Pascua «Entonces los discípulos le abandonaron todos y huyeron» (Mt. 26,56). Pedro «Se puso a echar imprecaciones y a jurar: ‹¡Yo no conozco a ese hombre!›» (Mt. 26,74). Judas «tiró las monedas en el Santuario, se retiró y fue y se ahorcó» (Mt. 27,6). «Había allí muchas mujeres mirando desde lejos, aquellas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la madre de Santiago y la madre de los hijos del Zebedeo» (Mt. 27,55–56). «Y abandonándolo huyeron todos. Un joven le seguía cubierto sólo con un lienzo; y le detienen. Pero él, dejando el lienzo, se escapó

desnudo» (Mc. 14,50–52). «¡Judas, con un beso entregas al Hijo del Hombre!» (Lc. 22,48). «Le seguían una gran multitud del pueblo y mujeres que se dolían y se lamentaban por él» (Lc. 23,27). «Y todas las personas que habían acudido a aquel espectáculo, al ver lo que pasaba se volvieron golpeándose el pecho. Estaban a distancia y viendo estas cosas, todos sus conocidos y las mujeres que le habían seguido desde Galilea» (Lc. 24,48–49). «Junto a la cruz estaban su madre, la hermana

Después de la Resurrección «Ellas (las mujeres) partieron a toda prisa del sepulcro, con miedo y con gran gozo, y corrieron a dar la noticia a sus discípulos» (Mt. 28,8). «Y ellas, acercándose, se asieron a sus pies y le adoraron» (Mt. 28,9). «Y ellos (los discípulos) al verle le adoraron; algunos, sin embargo dudaron» (Mt. 28,17). «Ella (María Magdalena) fue a comunicar la noticia a los que había vivido con él y estaban tristes y llorosos» (Mc. 16,10). «Ellos (los apóstoles) salieron a predicar por todas partes, colaborando el Señor con todos ellos y confirmando la Palabra con las señales que les acompañaban» (Mc. 16,20). «Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Se inclinó, pero sólo vio las vendas y se volvió a su casa asombrado por lo sucedido» (Lc. 24,12). «‹¿No ardía nuestro corazón cuando no hablaba por el camino y nos explicaba las escrituras?› Y, levantándose al momento, se volvieron a Jerusalén y encontraron reunidos a los Once y a los que estaban con ellos que decían: ‹¡Es verdad! ¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!› Ellos, por su parte, contaron lo que había pasado por el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan» (Lc. 24,32–35). «Ellos (los apóstoles) después de postrarse ante él, se volvieron a Jerusalén con gran gozo, y estaban siempre en el Templo bendiciendo a Dios» (Lc. 24,52–53). «Los discípulos se llenaron de alegría al ver al Señor» ( Jn. 20,20). «Tomás le contestó. ‹Señor mío y Dios mío›» ( Jn. 20,28). «Señor, tú lo sabes todo, tú sabes que te quiero» ( Jn. 21,17).

10 • missione cattolica italiana

Momenti del cammino quaresimale 2014 1° anno catechismo – Cena povera dei giovani/ssimi – Cena di solidarietà

angelus 17–18/2014

bea • 11

Die Landeskirchen an der BEA

Im Namen der «Anderen» An den zehn Tagen der BEA 2014 werden vom 25. April bis 4. Mai auch die Landeskirchen einen gemeinsamen Stand haben und in der Halle 2.2. die Vielfalt ihrer Angebote präsentieren. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Thema «Ganz normal anders? – Was ist eigentlich normal?» Gelebte Ökumene an der BEA: Zum 24. Mal treten die drei Landeskirchen des Kantons Bern mit einem gemeinsamen Stand an der BEA auf. Die Römisch-Katholische Landeskirche, die Reformierten Kirchen BernJura-Solothurn und die Christkatholische Landeskirche des Kantons Bern haben ein gemeinsames Programm erarbeitet, welches unter dem Motto «Ganz normal anders? – Was ist eigentlich normal?» ein Auge auf Menschen wirft, die von der «Norm» abweichen. Im Zentrum stehen Menschen mit Behinderung, aber nicht nur: Angesprochen sind Menschen in aussergewöhnlichen Lebenslagen schlechthin, und hier verweisen die Kirchen auf ein vielseitiges Angebot an Hilfestellungen. Lehre für die Schwächsten Für Menschen mit Behinderungen bieten die katholische und die reformierte Landeskirche unter anderem Heilpädagogischen Religionsunterricht (HRU) an, ganz nach dem Grundsatz, den der Vatikan anlässlich des Jahres der Behinderten 1981 formuliert hat: «Der Wert und das Ansehen einer Gesellschaft und ZiDie «Piazza» in der Halle 2.2. Eine «Piazza» am BEA-Stand der Landeskirchen bietet Raum für Begegnungen, Gespräche und Spiele. Ein Riesen-Mikado animiert die Besuchenden, zusammen zu spielen und dabei ins Gespräch zu kommen. An Stellwänden und Plakaten erhalten sie Informationen über die vielfältigen Aktivitäten der Kirchen. In der Begegnungszone sind als Tagesgäste Vertreterinnen und Vertreter von Kirchgemeinden, Pfarreien und kirchennahen Institutionen anwesend. Mit der Familien-Spielzone werden auch Kinder und Jugendliche angesprochen. Wer dem BEA-Rummel kurzfristig entfliehen möchte, kann sich in die Ruhezone zurückziehen oder ein Gespräch mit einer Kirchenvertreterin oder einem Kirchenvertreter führen.

Ausschnitt aus einem Plakat der Landeskirchen am BEA-Stand.

vilisation bemisst sich nach der Achtung, die sie den schwächsten ihrer Mitglieder entgegenbringt.» Die zuständige Fachstelle berät Katechetinnen und Katecheten der Sonderschulen und organisiert und begleitet ihre Zusammenkünfte. Ebenso arbeitet sie mit bei der Gestaltung von Feiern wie der 1. Kommunion und der Firmung für Menschen mit geistiger Behinderung in der Pfarrei. Nach eigenen Angaben will die Fachstelle den Menschen mit geistiger Behinderung «helfen, die frohe Botschaft Jesu zu erfahren». Die zuständigen Fachpersonen bei der reformierten und der katholischen Landeskirche, Zita Schild und Helen Geissbühler, werden am Mittwochnachmittag an der Messe anzutreffen sein. Angebote für besondere Lebenslagen «Anders» bezieht sich freilich nicht nur auf Menschen mit Behinderung. Die katholische Landeskirche wird an der BEA die Vielfalt ihrer Angebote vorstellen, darunter ihre spezifischen Angebote für Kinder, Jugendliche, Senioren oder Freiwillige. Für besondere Lebenssituationen und Bevölkerungsgruppen kennt die Katholische Landeskirche eine ganze Palette von Angeboten, die sie mehrheitlich mit der reformierten Landeskirche durchführt. Dazu gehört beispielsweise die Dargebotene Hand, die unter der Telefonnummer 143 erreichbar ist und Menschen in Not die Möglichkeit gibt, anonym ihre Situation zu schildern. Die katholische und die reformierte Seelsorge betreuen und beraten Männer und Frauen in Gefängnissen, Heimen und Spitälern. Das Engagement für eine bessere rechtliche Stellung von Sans-Papiers gehört eben-

falls zum Portfolio: An der Kampagne «Kein Kind ist illegal» haben sich auch die Kirchen beteiligt. Als weiteres Beispiel für den normalen Umgang mit «Anderen» nennt die Landeskirche die Gehörlosenseelsorge, welche seit fünf Jahren von Seelsorger Felix Weder in Münchenbuchsee in Gebärdensprache angeboten und geprägt wird. Neben Sprechstunden und Ausflügen führt er auch Gottesdienste durch, die in Hochdeutsch und Gebärdensprache gehalten werden, und an denen die Texte zusätzlich per Beamer projiziert werden. Ein Plädoyer für kulturelle Vielfalt Völlig normal zur Kirche gehören im Kanton Bern auch Gemeinschaften aus anderen Kulturen mit 16 anderen Sprachen, so etwa aus Italien, Spanien, Portugal, England, Vietnam, Kroatien und den Philippinen. Aus all diesen Ländern sind Katholiken in die Schweiz gezogen und haben eigene Missionen im Kanton Bern aufgebaut. Einige von ihnen präsentieren sich als Tagesgäste an der BEA), darunter die Kroatische Mission (28.4.), die Koptisch-Orthodoxe Kirche Eritrea (26.4.) und die Migrationskirche der ÄthiopischEritreischen Gemeinde Bern (30.4.). Nach Angaben von Pfarrer Christoph Schuler von der Christkatholischen Kirche werden die fremdsprachigen Missionen sich vor Ort am Stand präsentieren. Sie sind aus anderen Ländern mit anderen Sitten und Sprachen in die Schweiz gekommen und gehören heute ganz normal zur Gesellschaft. Hannah Einhaus

12 • agenda

angelus 17–18/2014

film

ausflug

jugendangebote

Jüdischer Humor im Film Eine Tour d’horizon mit vielen Ausschnitten

Gemeindeausflug Moutier mit Car, Führung und Zvieri in Moutier Dienstag, 13. Mai, 13.30–18.30 Uhr

Bürozeiten Fachstelle Jugend: DI: 10.00 – 12.00 und 13.30 bis 17.00 MI: 13.30 – 17.00 DO: 10.00 – 12.00 und 13.30 bis 17.00 FR: 13.30 – 17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch

Dienstag, 13. Mai 2014, 19.30–21.30, Neues Museum (Museum Neuhaus), Seevorstadt 52, Biel Der Zürcher Filmwissenschaftler Dr. Simon Spiegel vermittelt, wie sehr im Film der jüdische Humor zum Zug kommt – seit Hollywood-Regisseuren wie Ernst Lubitsch und Billy Wilder, über Woody Allen bis in die Gegenwart. Eintritt frei, Kollekte! Informationen: Pfr. Lukas Hohl, 044 844 03 17.

Veranstalter: Jüdische Gemeinde, Katholische Erwachsenenbildung, Evang.-methodistische Kirche, Christkatholische Kirche, Ev.-ref. Kirche.

selbsthilfe Selbsthilfegruppe NahtoderfahrungsNetzwerk Menschen mit einer Nahtoderfahrung sollen über ihre veränderte Wahrnehmung, über ihre Zweifel und über die Integration der Erfahrung in den Alltag sprechen können. Die Selbsthilfegruppe «Nahtoderfahrungs-Netzwerk» bietet den dafür notwendigen Rahmen. Infoabend: am 16. Mai von 19.00 bis 21.00 Uhr im Selbsthilfe Beratungszentrum Biel, Bahnhofstrasse 30 in Biel. Anmeldungen: Tel. 032 323 05 55 oder biel@selbsthilfe-be.ch Gedenkfeier Gedenkfeier für Engelskinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch. Am 4. Mai 2014 findet um 12.00 Uhr eine Gedenkfeier (d,f,e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder. Durch die Zeremonie führt Pfr. E. Geiser, evangelisch-reformiert, mit einer musikalischen Umrahmung.

Freitag, 25.4.2014: Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Grüens Huus Wir besuchen die berühmten Fresken aus dem 11. und 12. Jh. der Chapelle de Chalière, entdecken die modernen Kirchenfenster von Alfred Manessier in der Eglise Notre-Dame de la Prévôte und machen einen Stadtrundgang durch die Altstadt Moutiers. Abfahrt 13.30 mit Car ab Paulushaus Madretsch, Blumenrain 24, Biel. Kosten: Fr. 60.–. Leitung: Liliane Lanève Info und Anmeldung bis 8.5.2014: Ökumene und interkulturelle Friedensarbeit Sekretariat Paulushaus, 032 365 35 36, veruschka.hitz@ref-bielbienne.ch

konzert Frühlingskonzert des Kirchlichen Vereins Ipsach

Girlstreff 17.00 bis 21.00, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 26.4.2014: Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg JuBla Gruppenstunde 14.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 2.5.2014: Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Grüens Huus Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg 9. Klasse – Reise nach München 2.5.2014 bis 4.5.2014 Samstag, 3.5.2014: Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg

Sonntag, 27. April 2014 um 17.00 Uhr im Kirchensaal des Gemeindezentrums Ipsach (Dorfstrasse 8). Das Duo «Sphär» (Barbara Gasser und Sebastian Rotzler) konzertiert mit Cello, Kontrabass und Objekten. Das Duo spielen Werke aus unterschiedlichen Epochen und von so verschiedenen Komponisten wie Ligeti, Bartok, Morley und Miles Davis. Sphär: ein Duo auf seiner klingenden Reise, durchzogen von feinen Klängen und skurrilen Aktionen, von musikalischen Abstechern in die Höhen der zeitgenössischen Klassik, in die tiefen der Alpentäler, in die Weiten der freien Improvisation und in die Ferne des Unbekannten. Ein Konzert nicht nur für Erwachsene, auch Schulkinder dürfen hören und staunen.

Re-Alize: Open House 14.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg

kurs Stimmungsbildungskurse für die Chöre Wir informieren Sie, dass die Kurse an folgenden vier Montagen in Christ-König vom 19.45 bis 21.45 Uhr stattfinden werden: Montag, 28. April, 5., 12., und 19. Mai 2014. Die Chormitglieder sind zu diesen Kursen herzlich eingeladen.

angelus 17–18/2014

agenda • 13

bibelteilen in Biel Bereits eine kleine Tradition sind die «BibelTeilen»-Abende in Biel. Mitte Mai ist es wieder soweit. Für das «Bibel-Teilen» braucht es keine theologischen Vorkenntnisse. Im Zentrum des Bibellesens steht die Frage: Was sagt dieser Text mir, heute, in der jetzigen Situation? Die eigenen Erfahrungen mit dem Text werden anschliessend ausgetauscht.

Das Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt und schafft eine einfache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kommen: Sich öffnen Wir öffnen uns für die Gegenwart Gottes mit einem Gebet/Lied. Lesen Wir lesen den vorgegeben Bibelabschnitt reihum laut vor. Vertiefen Worte und Sätze des Bibelabschnittes, die uns auffallen, uns berühren, lesen wir – ohne bestimmte Reihenfolge – dreimal laut vor. Schweigen Dann folgt eine Zeit des Schweigens, in der wir den Text zu uns sprechen lassen. Wir denken über seine Bedeutung für unser Leben nach. Mitteilen Nun teilen wir einander mit, was uns besonders berührt hat. Austauschen Jetzt folgt eine Unterhaltung über das Thema des Bibeltextes. Wir fragen nach der Bedeutung des Textes für unser persönliches und gemeinschaftliches Leben. Beten Wir schliessen mit einem gemeinsamen Gebet ab. Bibelteilen Mai (in deutscher Sprache) Montag, 12.5.14, 19.5.14, 26.5.14, 19h30 St. Maria, Juravorstadt 47, Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Dienstag, 13.5.14, 20.5.14, 27.5.14, 19h30 Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Thomas Metzel Tel. 032 366 65 93, thomas.metzel@kathbielbienne.ch Mittwoch, 14.5.14, 21.5.14, 28.5.14, 19h30 Murtenstrasse 48, Maria Regli Tel. 032 329 50 84, maria.regli@kathbielbienne.ch, Anmeldung: Bitte direkt bei den Verantwortlichen.

Schiff mit Migranten im Atlantik.

Kurs: Migration und Migrationssteuerung Referent: Michael Tschanz, Ethnologe/Migrationsexperte Drei Abende zu drei Themenschwerpunkten 11., 18., 25. Juni, jeweils 19.30–21.00, Murtenstrasse 50, Biel 11. Juni: MigrantInnen und Flüchtlinge – wer sind sie, was tun sie? Unterscheidung zwischen «MigrantInnen» und «Flüchtlingen»; Historische Beispiele; Die MigrantInnen heute; Migrationserfahrungen aus der Sicht der Betroffenen. 18. Juni: Die Rolle der Staaten und das internationale Recht im Migrationsbereich Modelle staatlicher Migrationspolitik; Frage der illegalen/irregulären Migration; Die Rolle der UNO und der internationalen Organisationen; Prävention irregulärer Migration.

Rückkehr von Flüchtlingen nach Angola.

25. Juni: Migrationssteuerung – welchen Spielraum hat die Schweiz bzw. Biel? (Gastreferent angefragt) Das Unbehagen mit der Migrationssteuerung in der Schweiz; Die Abstimmung vom 9. Februar 2014 und ihre Interpretation; Prävention nicht erfolgreicher Migration; Diskussion von Lösungsansätzen für die Zukunft. Kursleitung: Maria Regli; Leitung Fachstelle Bildung kath. Kirche Biel Kosten: Fr. 20.– pro Abend Anmeldung: bis Vorabend der Veranstaltung an maria.regli@kathbielbienne.ch; Tel. 032 329 50 84 (Siehe auch Interview mit Referent Michael Tschanz auf Seite 16)

Grenzkontrolle.

Bilder: zVg

14 • film

angelus 17–18/2014

Noah wird im Film originell und anregend dargestellt Wir kennen Noah aus Kinderbibeln, als Spielzeugset und sogar als Playmobil-Packung: Ein netter, älterer Herr mit herzigen Tieren, fürsorglich und harmlos. Dieser Noah bringt niemanden aus der Ruhe – doch dieser Noah setzt auch wenig in Bewegung. Hat die biblische Geschichte nicht mehr zu bieten? Gibt es einen Zugang zur Noah-Geschichte für Erwachsene? Ja: Russell Crowe verkörpert Noah in Darren Aronofskys neuem Film ganz anders. Aber ist von einer Hollywoodproduktion mit einem 130-Millionen-Budget und einem Staraufgebot an SchauspielerInnen – neben Russell Crowe spielen Jennifer Connelly, Anthony Hopkins und Emma Watson – eine fundierte Auseinandersetzung mit der Bibel zu erwarten? Regisseur Darren Aronofsky und sein Drehbuch-Coautor Ari Handel haben sich intensiv mit der biblischen Geschichte auseinander gesetzt. Und sie füllen die weiträumigen «Leerstellen», die die biblische Erzählung seit jeher lässt (Noah redet z.B. bis nach der Sintflut kein einziges Wort). Sie tun damit das, was jüdische Schriftauslegung immer schon macht und auch christliche Bibellektüre seit einiger Zeit für sich entdeckt: Sie nehmen das «schwarze Feuer» (die Buchstaben der Schrift) ernst und erschliessen zugleich das «weisse Feuer», den Leer-Raum zwischen den unveränderlichen Buchstaben des heiligen Textes, mit Vorstellungskraft und Fantasie. Die Ideen für die Ausfüllung dieser Leerstellen sind teilweise aus der antiken jüdischen Literatur wie z.B. dem apokryphen Henochbuch und der jüdischen Tradition entliehen. So wurde Noah noch nie dargestellt. Die zahlreichen Ideen sind kreativ, originell und anregend. Damit das Filmerlebnis überraschend bleibt, sei hier nur so viel gesagt: Wenn in der biblischen Erzählung das Schlimmste vorbei ist, Noahs Familie und die Tiere also in der Arche sind und auf das Ende der Flut warten, bahnt sich im Film die eigentliche Katastrophe für Noah und seine Familie erst allmählich an. Der Film hat bisher eher kritische Besprechungen erhalten. Der Zürcher «Tagesanzeiger» bezeichnete ihn abschätzig als «bombastische Kinderlehre» – immerhin nicht ohne zu betonen, das Buch (die biblische Erzählung) sei besser. Wir sind jedoch überzeugt: Der Film nimmt den biblischen Mythos – und darum handelt es sich bei der Sintflut-Erzählung, die ja schon Jahrtausende vor der Bibel in ganz unterschiedlichen Varianten und menschlich-theologischen Akzentuierungen erzählt wurde, im Wesentlichen – sehr ernst.

Emma Watson als Noahs Adoptivtochter Ila im Film «Noah».

Das wirkt manchmal bizarr, wenn z.B. geradezu leitmotivisch die Schlange und der Apfel ins Spiel kommen, die apokryphen «Wächterengel» als steinverkrustete Wesen auftreten oder immer wieder unzweideutig inszenierte Schöpfungswunder geschehen. Und auch ästhetisch kann man angesichts der deutlichen Anlehnung ans Fantasy-Genre à la «Herr der Ringe» und die zahlreichen Kampf- und Actionszenen sicher verschiedener Meinung sein. Doch indem der Film so ungebrochen in die (Bilder-)Sprache des Mythos eintaucht, legt er zugleich die ganze Kraft mythischer Erzählungen (wieder) frei: Mythen erzählen, was «niemals war und immer ist» (so der römische Historiker Sallust, 1. Jh. v. Chr.) und ermöglichen dadurch eine Auseinandersetzung mit zeitlosen Menschheits- und Gottesfragen. Darren Aronofsky und Ari Handel werfen so in ihrer Neuerzählung der Noah-Geschichte u.a. die verstörende Frage auf, ob Noah wirklich so gerecht ist, wie die Bibel es ihm zuschreibt, wie viel (Über-)Leben wir Menschen uns eigentlich selber zugestehen – und wie viel wir der Schöpfung zumuten können. Kann unsere menschliche Beziehungs-, Liebes- und Bindungsfähigkeit gegenüber den zutiefst destruktiven Verhaltensmustern, die auch in uns leben, dauerhaft die Oberhand gewinnen? Was die biblische Noah-Erzählung als Problem des Gottesbildes darstellt (und als Gottes Vernichtungswillens gegenüber

Filmszene Foto: Pressebild

der Menschheit zum Ausdruck bringt), wird hier zur überaus selbstkritischen Frage an die Menschen selbst. Pointiert formuliert: Bei Aronofsky/Crowe ist nicht Gott das Problem, sondern Noah. «Entweder nimmt man die Bibel wörtlich, oder man nimmt sie ernst» heisst es in einem Zitat, das unter anderen dem jüdischen Gelehrten Pinchas Lapide zugeschrieben wird. Darren Aronofsky ist auf wundersame Weise beides gelungen. Das Ergebnis ist ein überaus anregender, aber auch überaus herausfordernder Film. Wer sich diese Auseinandersetzung ersparen möchte, sollte einen grossen Bogen um diesen Film machen und lieber bei der Playmobil-Variante von Noah bleiben. Das sei unbenommen. Wer dies tut, sollte jedoch nicht behaupten, er nehme die biblische Noah-Erzählung mit all ihren Herausforderungen und Zumutungen für Menschen- und Gottesbilder ernst. Detlef Hecking und Peter Zürn Bibelpastorale Arbeitsstelle des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks Info: Auf der Homepage des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks ist unter www.bibelwerk.ch ein ausführliches Dossier mit Hintergrundinformationen zum Film zu finden.

angelus 17–18/2014

aktion «brücke» • 15

Jugendliche malen ihren Traum von einer gewaltfreien Gesellschaft an eine Hauswand. Mit Aktionen setzen sie sich für dessen Realisierung ein. Foto: zVg

Jugendliche kämpfen gegen Gewalt Gewalt prägt den Alltag in El Salvador, vor allem in den Armenquartieren. Das Hilfswerk Brücke · Le pont unterstützt Jugendliche in ihrem Engagement für Gewaltfreiheit und bessere Lebensperspektiven. Armut und Arbeitslosigkeit begünstigen die Machtausübung von gewalttätigen Jugendbanden, den sogenannten Maras, und der Drogenmafia. Sie bieten den jungen Leuten Geld, Einfluss und Heimat. Aber sie werden für sie auch zum Gefängnis und zur tödlichen Falle. Mitglieder, die aussteigen wollen, werden im öffentlichen Raum umgebracht. Zur Abschreckung. Zwischen Amboss und Hammer Auch Jugendliche, die mit den Banden nichts zu tun haben, leiden unter der Gewaltsituation. Sie müssen den aufgezwungenen Gesetzen gehorchen und können sich nicht frei bewegen und entwickeln. Leonora (17) berichtet: «Ich kann den Berufskurs von Brücke · Le pont nicht mehr besuchen, weil ich ausserhalb des Quartiers wohne, in dem der Kurs stattfindet. Die Bande, die das Quartier beherrscht, toleriert keine Leute von ausserhalb. Dort bin ich Freiwild, ich würde mein Leben riskieren.» Wegen dieser schwierigen Situation verlassen sehr viele junge Leute das Land vor allem Richtung USA.

Jugendliche mit Mut Doch es gibt auch jene Jugendlichen, die im Land bleiben und für sich und ihre Familien ein besseres Leben erkämpfen wollen. Brücke · Le pont unterstützt sie über drei Partnerorganisationen, darunter zwei Ordensgemeinschaften. Sie bieten ihnen eine kurze, praxisbezogene Berufsbildung und begleiten sie in ihrem Engagement für Gewaltfreiheit in den Quartieren. Zu diesem Zweck haben sie spezielle Module der Friedensförderung «Cultura de paz» erarbeitet. Die jungen Leute Mai-Aktion von Brücke · Le pont Das Hilfswerk Brücke · Le pont unterstützt in El Salvador die Jugendarbeit von drei Organisationen, darunter die Ordensgemeinschaften der Salesianer und der Passionisten. Sie bieten ihnen eine praxisbezogene Berufsbildung, vermitteln ihnen christliche Werte und begleiten sie in ihrem Engagement für Gewaltfreiheit und Frieden in ihren Wohnquartieren. Info: Brücke · Le pont, 026 425 51 51; www.bruecke.ch; Spenden an: PC 90-13318-2 und PC 69-62947-2

lernen mit Konflikten umzugehen, traumatische Erlebnisse zu verarbeiten und Gewalt vorzubeugen. Ihre Erfahrungen und Ideen vermitteln sie über Schulen auch an Lehrerschaft und SchülerInnen. Schliesslich soll ihr Engagement Kreise ziehen und möglichst die ganze Jugend erfassen. Ein neues Klima schaffen Die jungen Leute wollen auch die Behörden stärker in die Pflicht nehmen. Sie erarbeiten Vorschläge zur Gewaltprävention und verhandeln mit den zuständigen Stellen z.B. über die Sicherheit im öffentlichen Raum, die Instandhaltung der Plätze und die Unterstützung von Freizeitaktivitäten. Die Partnerorganisationen ihrerseits betreiben Lobbying auf nationaler Ebene. Der Kampf gegen die Gewalt und gegen die starken Interessen, die sich dahinter verbergen, ist schwierig. Aber die Jugendlichen haben Hoffnung geschöpft. Leonora meint: «Vorher dachte ich, ich könne an meiner Situation nichts ändern, ich müsse sie einfach hinnehmen. Heute weiss ich, dass ich etwas bewegen und einen Beitrag für eine bessere Zukunft leisten kann.» Diese positive Einstellung wird vieles möglich machen.

José Balmer, Brücke · Le pont

16 • regionalstellen

angelus 17–18/2014

Fachstelle Bildung

Kurs zur Migrationsproblematik

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Das Thema Migration wird ein pastoraler Schwerpunkt innerhalb des neuen Pastoralraums Biel und Umgebung werden. Michael Tschanz ist ein Migrationsexperte, der viel zum Thema zu sagen hat. Maria Regli hat mit ihm ein Interview geführt und ihn zu einem anschliessenden Kurs am 11., 18. und 25. Juni an die Murten strasse 50 eingeladen. Was ist Ihr persönlicher Bezug zum Thema Migration? Ich wollte selbst mal raus aus der Schweiz, die ich ursprünglich als sehr beengend empfand. Ich habe Ethologie studiert, weil ich in der Dritten Welt arbeiten wollte. Nach dem Studium habe ich sechseinhalb Jahre als IKRKDelegierter gearbeitet in Zaire, Angola, Uganda, Pakistan, Aserbaidschan und Usbekistan. Einerseits war ich motiviert, Kriegsopfern zu helfen, andererseits wollte ich auch besser verstehen, wie kriegerische Konflikte entstehen, und stiess dabei immer wieder auch auf ethnische Fragen und Migrationen. Ich hatte in meiner Arbeit auch direkt mit Flüchtlingen zu tun. Der Bezug zur Migration war also auch ein Bezug zu diesen Menschen. Während dem Auflösungsprozess Jugoslawiens arbeitete ich in der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA in Bern, für die Abteilung Humanitäre Hilfe und SKH. Zu dieser Zeit war ich auch beteiligt an der Entwicklung und Umsetzung eines Projekts für die freiwillige Rückkehr von über 10 000 bosnischen Staatsangehörigen. Dann, ab 1999, hatte ich die Möglichkeit, als Missionschef der Internationalen Organisation für Migration IOM in Kasachstan zu arbeiten. Dort entwickelte ich Projekte für verschiedene Geberstaaten und für die EU in Bereichen, die mit Migration zu tun haben. Von 1999 bis 2012 war ich in internationalen Organisationen tätig, die sich mit Migration befassen. Was meinen Sie grundsätzlich zu den Entwicklungen innerhalb der schweizerischen Migrationspolitik? Die Schweiz hat einerseits einen vergleichsweise hohen Ausländeranteil und auch, so glaube ich, eine gute Integrationsfähigkeit. Diesem Umstand verdankt sie auch einen Teil ihrer Wettbewerbsfähigkeit in einer Welt, die von Konkurrenz geprägt ist. Die Schweiz ist seit langem multikulturell, bevor der Begriff «multikulturell» geprägt wurde, wegen den verschiedenen Sprachen, den verschiedenen

Migrationsexperte Michael Tschanz. Foto: zVg

religiösen Konfessionen und nicht zuletzt auch wegen der föderalen Struktur. Diese kleinräumige Unterschiedlichkeit ist wohl auch ein Grund, warum es uns gelingt, die zusätzliche Diversität, die durch Migration entsteht, konstruktiv zu integrieren. Andererseits gibt es aber auch ein starkes Unbehagen mit der Migration, mit der Migrationspolitik, wie es sich beispielsweise bei der Abstimmung vom 9. Februar gezeigt hat. Mir scheint, dass die Regierung, das Parlament, die politischen Parteien und die Medien Mühe haben, dieses Unbehagen zu verstehen und darauf angemessen zu reagieren. Wahrscheinlich sollte man dieses Unbehagen nicht pauschal als Fremdenfeindlichkeit abqualifizieren, sondern genereller im Zusammenhang mit Entwicklungen sehen, die unser Leben beeinflussen, ohne dass wir dazu viel zu sagen hätten. Über welche Themen möchten Sie an diesen drei Abenden mit den Interessent/innen ins Gespräch kommen? Die ersten zwei Abende werden dazu dienen, ins Thema einzuführen. Zuerst geht es um Migration als Phänomen, auch als geschichtliches Phänomen. Dabei wollen wir vor allem die Sicht der Migranten ins Zentrum stellen. Am zweiten Abend geht es um staatliche Migrationssteuerung. Dabei wird es auch um die rechtlichen Aspekt gehen, um den Spielraum, den Staaten in diesem Bereich haben, um die internationalen Konventionen, die den Spielraum der Staaten eingrenzen, sowie um die Rolle internationaler Organisationen. Die Beschäftigung mit den Grundlagen sollte uns dann befähigen, am dritten Abend mit verbesserten Kenntnissen, mit einer gewissen Distanz, aber auch kritisch und kreativ über die gegenwärtige Migrationsproblematik in der Schweiz zu diskutieren – miteinander und, so hoffe ich, mit einer Vertreterin oder einem Vertreter des Bundesamtes für Migration. Interview: Maria Regli, Leiterin Fachstelle Bildung

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30. Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 26 et dimanche 27 avril 2014 / 2e dimanche de Pâques et dimanche de la Divine Miséricorde Samedi 26 avril 17.00 Christ-Roi (et non pas à St-Nicolas) Dimanche 27 avril 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Petites familles (association chrétienne qui rassemble des familles accueillant des enfants en difficultés). Mardi 29 avril 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 30 avril 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 1er mai 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 2 mai 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration) Samedi 3 et dimanche 4 mai 2014 / 3e dimanche de Pâques Samedi 3 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 4 mai 10.00 Christ-Roi Offrandes: Quête St-Joseph pour la formation des prêtres, diacres, agents pastoraux laïques Mardi 6 mai 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 7 mai 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 8 mai 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 10 et dimanche 11 mai 2014 / 4e dimanche de Pâques, Première Communion Samedi 10 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 11 mai 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue www.cathberne.ch

Catéchèse Préparation à la communion Mercredi 30 avril de 14h à 16h15 temps fort à Ste-Marie pour les enfants. Retraite de Première Communion Du mercredi après-midi 7 mai au vendredi après-midi 9 mai au centre de Ste-Marie. Chorale des enfants La chorale des enfants a ses répétitions le mercredi, de 14 à 15 h, à Christ-Roi. Prochaine rencontre: le 30 avril. Si tu aimerais aussi venir chanter avec d’autres enfants, contacte Corinne Thüler, tél. 079 614 47 79, ou viens directement assister à une répétition! Pastorale des personnes âgées et malades Rencontre de formation permanente des bénévoles du service. Mardi 29 avril de 9h (messe) à 11h45 à Christ-Roi. Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 6 mai 2014 dès 12h au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d'inscription: au secrétariat vendredi 2 mai, ou dimanche 4 mai avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous. Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l'après-midi récréatif proposé le mercredi 1er mai dès 14h au centre paroissial. Sortie des servants de messe Samedi 3 mai toute la journée.

angelus 17–18/2014

• 17

Chercher le centre Chaque jeudi, entre 12h30 et 13h, à la salle Farel, quai du Haut 12 à Bienne. Musique, parole, silence, respiration, au cœur de la semaine, au cœur de la ville, au cœur de la vie. Prière du soir de Taizé Vendredi 9 mai et chaque 2e vendredi du mois, de 19.30 à 20.00 à l’église St-Nicolas, rue Aebi 86 à Bienne. Christine Vollmer répond volontiers à toute question: christine.vollmer@kathbielbienne.ch Mouvement chrétien des retraités (MCR) 24 avril 14h30 à St-Nicolas. Grenier Bienvenue à la rencontre amicale des anciennes catéchistes lundi 28 avril de 14h à 17h30, chemin de Sion 12.

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 17–18/2014 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

– o re 20.00–21.30, 3° incontro di catechesi con i genitori dei ragazzi/e della Prima Confessione, nel Foyer. Orario delle S. Messe, 25.4. – 8.5.2014 II Domenica di Pasqua / Anno A Sabato 26 aprile 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue aperò Domenica 27 aprile 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, animata dai bambini del 7° anno di catechismo III Domenica di Pasqua / Anno A Sabato 3 maggio 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 4 maggio 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento) • ore 18.30 Via Crucis tutti i venerdì di Quaresima (11 aprile) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Vita della comunità 25.4.– 8.5.2014 • Venerdì 25 aprile: – ore 17.00–18.00, verifica del «Gruppo Teatro» e visione foto dello spettacolo con Vanessa, Remo e Daniel, nel Foyer; – o re 20.30–22.00, incontro di formazione giovani/ssimi, in Missione. • Sabato 26 aprile: – ore 10.00–11.30, incontro del 7° e 8° anno di catechismo e prove dei canti della Prima Confessione, in Missione; – ore 20.30–23.00, apertura bar per giovani/ ssimi. • Martedì 29 aprile: – ore 16.00–17.30, danza per la «Terza età», in Cappella;

• 18

Omelie di Papa Francesco da www.news.va/it/sites/meditazioni

• Mercoledì 30 aprile: – o re 19.30–21.00, prove del «Coro Don Giuseppe», in Missione. • Giovedì 1 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. • Venerdì 2 maggio: – ore 20.00–21.30, 3° incontro con i genitori e padrini/madrine dei ragazzi/e della S. Cresima, nel Foyer; – o re 20.30–22.00, incontro di formazione giovani/ssimi, in Missione. • Sabato 3 maggio: – ore 10.00–12.30, prove generali della Prima Comunione, nella Chiesa di Cristo Re; – o re 10.00–11.30, incontro del 2°, 4°, 5°, e 8° anno di catechismo, in Missione; uscita delle famiglie catechesi del 1° anno; – ore 20.30–23.00, apertura bar per giovani/ ssimi. • Martedì 6 maggio: – ore 11.30–16.00, tavola fraterna, preceduta da incontro MIGRALTO, nel Foyer. • Mercoledì 7 maggio: – ore 19.30–21.00, incontro di formazione e cena del «Coro don Giuseppe», in Missione. Solidarietà della Missione Le questue raccolte durante le S. Messe dal 1 al 16 marzo 2014 hanno avuto le seguenti destinazioni: • 1/2 marzo, Frs. 140,75 per Diocesi, Cappellani dei malati. • 8 /9 marzo, Frs. 350,55 per Diocesi. • 15/16 marzo, Frs. 358,10 per progetti pastorali della MCI. • 22/23 febbraio, Frs. 300,35 per progetti pastorali della MCI. Ringraziamo di cuore tutti i parrocchiani e le parrocchiane che hanno contribuito a questi segni di carità e solidarietà.

8 aprile 2014 – La Croce non è solo un ornamento per le nostre chiese né solo un simbolo che ci distingue dagli altri; è il mistero dell’amore di Dio… 7 aprile 2014 – La misericordia divina è una grande luce di amore e di tenerezza, è la carezza di Dio sulle ferite dei nostri peccati… 4 aprile 2014 – Oggi i cristiani martiri e perseguitati sono di più che nei primi tempi della Chiesa. Tanto che in alcuni Paesi è vietato persino pregare insieme... 3 aprile 2014 – Pregare è come parlare con un amico: per questo «la preghiera deve essere libera, coraggiosa, insistente», anche a costo di arrivare a «rimproverare» il Signore... 1 aprile 2014 – Ai tanti feriti accolti in quel grande «ospedale da campo simbolo della Chiesa» ci si deve accostare senza accidia spirituale e senza formalismi… I cristiani anestetizzati non fanno bene alla Chiesa. 31 marzo 2014 – Né «cristiani erranti come turisti esistenziali» né «cristiani fermi», ma testimoni di una «fede che cammina» seguendo le promesse di Dio. È l’identità cristiana così ... Non girovagare per la vita, compresa quella dello spirito, ma andare diritti alla meta che per un cristiano vuol dire seguire le promesse di Dio... 28 marzo 2014 – «Se vuoi conoscere la tenerezza di un padre prova a rivolgerti a Dio: prova, poi mi racconti!»…Dio ama, «non sa fare altra cosa»… 27 marzo 2014 – Al tempo di Gesù c’era una classe dirigente che si era allontanata dal popolo, lo aveva «abbandonato» incapace di altro se non di seguire la propria ideologia e di scivolare verso la corruzione. 25 marzo 2014 – La salvezza «non si compra e non si vende» perché «è un regalo totalmente gratuito». Ma per riceverla Dio ci chiede di avere «un cuore umile, docile, obbediente». Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. • Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013). • Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013). • C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate. • Teatro: el sábado día 3 de mayo, a las 19h00 tendrá lugar nuestra tradicional tarde de teatro en Cristo Rey. El grupo de teatro español de Lausanne, GTEL, representará la obra titulada «Usted no sabe con quién está hablando», del autor Juan José Alonso Millán. La entrada es libre; durante el entreacto, se ofrecerá un pequeño aperitivo.

José Luis Martín Descalzo Frases célebres sobre la felicidad Asumir después serenamente las partes negativas o deficitarias de nuestra existencia: No encerrarnos masoquistamente en nuestros dolores. No sufrir por temores o sueños de posibles desgracias que probablemente nunca nos llegaran. Vivir abiertos al prójimo: Pensar que es preferible que nos engañen cuatro o cinco veces que pasarnos la vida desconfiando de los demás. Ceder siempre que no se trate de valores esenciales. No confundir valores esenciales con nuestro egoísmo. Tener un gran ideal: algo que centre nuestra existencia y hacia lo que dirigir lo mejor de nuestra existencia. Aceptar la lenta maduración de todas las cosas, dar cada día un paso. Creer descaradamente en el bien: Tener confianza en que a la larga – y a veces muy a la larga – terminará siempre por imponerse.

• Día de la madre, que celebraremos durante la misa dominical, este año, el 11 de mayo. Como siempre, durante la celebración ofreceremos una rosa a cada mamá. • Charla de formación en el chalet: la charla de formación en Prés-d’Orvin tendrá lugar el fin de semana 17 y 18 de mayo. Tendremos con nosotros a dos conferenciantes que vendrán de España para hablarnos de la situación de crisis que se está viviendo en nuestro país, y de la evolución de la misma a corto y medio plazo. Es un tema de gran actualidad e interés. Todos estáis invitados a participar. Las personas interesadas deben llamar a la Misión con tiempo para inscribirse.

Noticias sociales Caminos para aprender a ser felices Valorar y reforzar las fuerzas positivas de nuestra alma: Descubrir y disfrutar de todo lo bueno que tenemos, no tener que esperar a encontrarnos con un ciego para enterarnos de lo hermosos e importantes que son nuestros ojos.

• 19

muchos dolores, mucho más de lo que el mismo hombre sospecha.

Avisos

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

angelus 17–18/2014

Con «C» de Confianza

No angustiarse si otros avanzan aparentemente más deprisa por caminos torcidos. Creer también en la eficacia del amor. Saber esperar. Elegir, si se puede un trabajo que nos guste: Y si esto imposible tratar de amar el trabajo que tenemos, encontrando en el sus aspectos positivos. Revisar constantemente nuestras escalas de valores: Cuidar que el dinero no se apodere de nuestro corazón... Descubrir que la amistad, la belleza, la naturaleza, los placeres artísticos y muchos otros valores son infinitamente más rentables. Descubrir que Dios es alegre: Que una religiosidad que atenaza o estrecha el alma no puede ser la verdadera, porque Dios o es Dios o es un ídolo. Procurar sonreír, con ganas o sin ellas: Estar seguros que el hombre es capaz de superar

• La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días. Benjamin Franklin (1706–1790) • La dicha de la vida consiste en tener siempre algo que hacer, alguien a quien amar y alguna cosa que esperar. Thomas Chalmers (1780–1847) • Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que uno hace. Jean Paul Sartre (1905–1980) • Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas. Pablo Neruda (1904–1973) • La felicidad es interior, no exterior; por lo tanto, no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos. Henry Van Dyke (1852–1933) • Mi felicidad consiste en que sé apreciar lo que tengo y no deseo con exceso lo que no tengo. Leon Tolstoi (1828–1910) • Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer mientras que no la ame. Oscar Wilde (1854–1900) • El verdadero secreto de la felicidad consiste en exigir mucho de sí mismo y muy poco de los otros. Albert Guinon (1863-1923) • Existen dos maneras de ser feliz en esta vida, una es hacerse el idiota y la otra serlo. Sigmund Freud (1856–1939)

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

Weisser Sonntag, 27. April – 2. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 10.00 Festgottesdienst zur Erstkommunion in der Kirche Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: nach Ansage Dienstag, 29. April 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 3./4. Mai 3. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche Sonntag 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Bruder Klaus 11.15 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: S t. Josefsopfer für die Aus- und Weiterbildung von Priestern, Laientheologinnen und -theologen Dienstag, 6. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 8. Mai 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 14.30 Eucharistiefeier im Rahmen des Seniorentreffs

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 27. April Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00, im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag, ab 14.00, in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Erstkommunion Wir freuen uns, dass diese Kinder aus unseren Pfarreien Christ-König und Sancta Maria am Sonntag, 27. April, in der Kirche Christ-König die Erstkommunion empfangen werden. Unser Thema: «Jesus unsere Mitte» Pfarrei Sancta Maria Elias Bernet Maxime Dietziker Jeanne Hobi David Rosic Stephanie Lena Ruch Anna Stalder Lisa Katharina Thömen Pfarrei Christ-König Andreas Hofmann Aurora Bianchi Chelsy Bamba Zibi Ivan Hadjikan Leonardo Ikic Maya Tutsch Stefani Pal Surya Paul

angelus 17–18/2014

• 20

Bibel-Teilen Das Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt und schafft eine einfache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kommen und in meditativer Art über ihre Bedeutung im Alltag auszutauschen. Jeweils am Montag, 12., 19. und 26. Mai um 19.30 in der Pfarrei Sancta Maria. Anmeldung an: niklaus.baschung @kathbielbienne. ch, oder telefonisch an 032 329 50 81. Frauengruppe St. Maria Voranzeige: Seeländer Frauenzmorge im Pfarreizentrum St. Maria. Vortrag von Frau Lydia Bond, zum Thema «Dankbarkeit als Schutz gegen zerstörerische Kräfte». Am Donnerstag, 22. Mai, 8.30. Es sind alle recht herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder! Ostern – Auferstehung

Die Erstkommunion ist ein Fest des Glaubens. Alle sind herzlich eingeladen. Cäcilien-Chor Der nächste Stimmbildungskurs findet statt am Montag, 28. April, 19.45, im Pfarreizentrum Christ-König. Die Chormitglieder sind zu diesem Kurs herzlich eingeladen. Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 1. Mai, 19.30–21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton. Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 8. Mai, 14.30. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen. Kids-Treff Für Mädchen und Knaben ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag. Wir basteln Lichterschmuck mal andersfarbig und hell für den Sommerabend. Pfarreizentrum Christ-König, Samstag, 10. Mai, 14.30–17.00. Es freut sich auf euch Elisabeth Favrod, Katechetin. Auskunft 032 331 31 87 oder lisi.favrod@gmx.ch

Im Religionsunterricht haben sich die SchülerInnen der 6. Klasse mit dem Thema Passion und Ostern auseinander gesetzt. Als kleine Erinnerung durften sie ihre eigene Osterkerze verzieren und mit nach Hause nehmen. Vielleicht findet sie ihren Platz im selbst gestalteten «Ostergarten». Veronika Meile

Voranzeige Begegnungstag Mit Familien, Erwachsenen, Jungen und Älteren in der Pfarrei Sancta Maria. «Maria, wer bist du?» Zu diesem Thema findet am Sonntag, 18. Mai, 9.45, für die beiden Pfarreien Sancta Maria und Christ-König der Begegnungstag statt. Eine Begegnung mit der ganzen Gemeinde. Um 12.00 feiern wir Gottesdienst und anschliessend treffen wir uns wieder bei der «Teilete». Alle bringen ihr Essen selber mit, Getränke stehen zur Verfügung. Auf viele gute Begegnungen freuen sich Pfr. J.-M. Chanton, Gemeindeleiter Stipe Brzovic, das Katechetinnen-Team

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 17–18/2014 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Erstkommunion in Christ-König Biel 2014

Ein Wagenrad! Wenn wir genau hinschauen hat das Rad: Eisenreifen, Holzreifen, Speichen, Nabe! Vor allem am Rad ist die Nabe wichtig. Die Nabe ist die Mittelhülse, Mittelpunkt des Rades, welche die Speichen immer festhält. Das Rad ist für uns ein Symbolbild! Für jeden Menschen gibt es Wichtiges und weniger Wichtiges im Leben. Wir brauchen den Halt im Leben, etwas worauf wir uns verlassen können, etwas wovon wir leben können. Wir brauchen eine Mitte, worauf wir uns orientieren können! Die Erstkommunikantinnen und Erstkommunikanten unserer beiden Pfarreien St. Maria und Christ-König haben sich Wochen/Monate auf die Erstkommunion vorbereitet. Als Motto zu ihrer Feier haben sie «Jesus unsere Mitte» gewählt. Am Weissen Sonntag wird dies Wirklichkeit. Es ist eine Auszeichnung, dass Buben und Mädchen Tischgenossen Gottes sein dürfen. Sie empfangen zum ersten Mal Jesus im Heiligen Brot. Ihnen allen wünschen wir von Herzen, dass sie in ihrem Leben das Wertvollste, was ihnen zum Gelingen des Lebens hilft, finden. Am Sonntag, 27. April 2014, um 10.00 Uhr, findet in Christ-König unser Festgottesdienst statt. Wir laden Sie alle herzlich zu dieser Erstkommunionfeier ein. Es soll für uns alle ein Fest sein! Pfarrer Jean-Marc Chanton, Gemeindeleiter Stipe Brzović und die Katechetinnen Elisabeth Favrod und Rita Gruber

• 21

2. Sonntag der Osterzeit Weisser Sonntag Sonntag, 27. April 2014 Erstkommunion in Christ-König 10.00 Eucharistiefeier 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Pro Filia «Bahnhofhilfe» Donnerstag, 1. Mai 2014 8.15 Rosenkranz 9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, anschliessend «Frauezmorge» 3. Sonntag der Osterzeit Sonntag, 4. Mai 2014 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion Jahresgedächtnis für Bisang-Kaufmann Annalise Opfer: St. Josefsopfer Mittwoch, 7. Mai 2014 14.00 Mai-Rosenkranz Donnerstag, 8. Mai 2014 10.30 Eucharistiefeier im Schlössli 14.30 Eucharistiefeier/Seniorentreff in der Missione Cattolica Italiana 4. Sonntag der Osterzeit Muttertag Sonntag, 11. Mai 2014 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion 18.00 Eucharistiefeier kroatisch Opfer: katholischer Frauenbund Bern

«In eigener Sache» – Das Leben geht ohne uns weiter

Maria, Maienkönigin, dich will der Mai begrüssen

Eine Krankheit, die uns für lange Wochen ausser Gefecht setzt, konfrontiert uns zwangsläufig mit unserer Ersetzbarkeit. Jenseits unseres Krankenzimmers scheint das Leben problemlos ohne uns weiterzugehen. Plötzlich können wir niemandem mehr mit unserer Tüchtigkeit imponieren, niemandem von nutzen sein. Oft erkennen wir erst, wenn wir krank sind und nicht mehr mögen, wie sehr wir uns über das definieren, was wir leisten. Solche Momente können uns helfen, uns den Wert und Sinn des eigenen Lebens von neuem bewusst zu machen. Die Auszeit, die ich in der Klinik verbracht habe, hat mich auf die verschiedenen Gedanken gebracht. «Einüben im Nichtstun müssen» war für mich eine Entdeckung, dass jeder Mensch, gleichgültig, wie erfolgreich er ist und wie viel er erreicht hat, einzigartig und liebenswert ist.

Der gemütliche Nachmittag findet am Mittwoch, 14. Mai 2014, um 14.15 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König statt.

Viele Briefe, Besuche und Telefonate haben mich spüren lassen, dass ich nicht allein bin. Allen möchte ich ein Dankeschön sagen. Ein besonderer Dank gilt meinen Kolleginnen und Kollegen in der Seelsorge, die für mich eingesprungen sind. Einfach zu wissen auch ohne dich geht es und du bist ersetzbar hat mir sehr geholfen loszulassen, zu mir zu kommen und mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen. Dankeschön! Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i.

Wir tun es auch in unseren Maiandachten, sie finden am Freitag, 9. und 23. Mai 2014, jeweils um 19.00 Uhr, in der Kapelle Christ-König statt.

Frohes Alter

Gratulationen im Mai 2014

Herzliche Glückwünsche schicken wir folgenden Jubilarinnen und Jubilaren zum Geburtstag: an Frau Irma Bouvier und an Frau Rosa Maria Jendly zum 92. An Herr Oskar Wehrle zum 90. An Herr Walter Breitenmoser zum 85. An Frau Aloisia Hug und an Frau Ida Sonderegger zum 80. Wir wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viele unbeschwerte Momente.

Kids-Treff «Lichterkette»

im Pfarreizentrum Christ-König am Samstag, 10. Mai 2014, von 14.30–17.00. Wir machen Lichterschmuck mal andersfarbig und hell für den Sommerabend. Es freut sich auf euch, Elisabeth Favrod, Katechetin. Auskunft 032 331 31 87 oder lisi.favrod@gmx.ch

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 17–18/2014 Fernanda Vitello Hostettler.

Vom 27. April – 3. Mai 2014

Vom 4. – 10. Mai 2014

Sonntag, 27. April – 2. Sonntag der Osterzeit 9.45 Festgottesdienst zur Erstkommunion mit Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte für Zvieri-Treff mit Beratung in Biel.

Sonntag, 4. Mai – 3. Sonntag der Osterzeit 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst». Kollekte: St. Josefsopfer für die Ausbildung im kirchlichen Dienst auf dem 3. Bildungsweg.

Mittwoch, 30. April 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Donnerstag, 1. Mai 17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum. Samstag, 3. Mai 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 4. Mai. Die Erstkommunion empfangen dieses Jahr: Maximilian Baumann Chiara Berger Léanne Bongard Jeremy Bovay Smilla Büchi Marta Daniel Anthony Dokaj Bisrat Fesshaye Alisha Gay-Crosier Niklas Jäggi Thomas Jourdan Kilian Lanvers Cristobal Laubscher Nicolas Meier Amalia Parra Farias Nils Prescher Til Raemy Norina Roniger Julian Saez Aline Schmuki Felicia Squieri Lulia Tewelde Manuel Thoma Emanuela Tunic Alina Wolfensberger

Benefizkonzert

für das Solarprojekt Bruder Klaus. Sonntag, 27. April, 17.00 Uhr im Möösli treff, Beundenweg 21, Biel.

Mittwoch, 7. Mai 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 6. Mai 12.00 Offener Mittagstisch In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 2. Mai im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 4. Mai mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Mittwoch, 7. Mai 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen. Donnerstag, 8. Mai 14.30 Seniorinnen und Senioren. Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50. Freitag, 9. Mai

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende RU 8. Klasse Gesamtanlass in der Reitschule Bern, Zeit siehe persönliche Einladung Öffnungszeiten Café Bruder Klaus

Unser Thema lautet: Christus unsere Mitte Begleitet von ihren Katechetinnen Franziska Simon-Kürsener und Fernanda Vitello feiern 25 Kinder unserer Pfarrei ihre Erstkommunion. Wir freuen uns mit ihnen und wünschen allen, die zum Fest kommen, einen frohen, schönen Erstkommuniontag.

• 22

Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr

Abschied nehmen

mussten wir von Josef Benz (1933) und Emil Breitenmoser (1928). Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Nina Dimitri und Maja Büchel singen «Canciones und Canzoni». Reservation obligatorisch bis 24.4.2014, 18.00 Uhr an: kultur@moeslitreff.ch oder 079 916 40 64 Eintritt: Fr. 25.– Türöffnung 16.30, Barbetrieb.

Vorankündigungen Bibelteilen

Das Bibel-Teilen (7-Schritt-Methode) wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt und schafft eine einfache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kommen und in meditativer Art über ihre Bedeutung im Alltag auszutauschen. Das Bibelteilen findet statt: Dienstag, 13., 20., 27. Mai Zeit: jeweils um 19.30 Uhr Ort: Pfarrei Bruder Klaus (Stube) Anmeldung bitte direkt bei Thomas Metzel, Tel. 032 366 65 93 E-Mail: thomas.metzel@kathbielbienne.ch

Hinweis Am Sonntag, den 18. Mai findet um 10.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus der vierte Gottesdienst im Rahmen der Reihe «Heilung – was ist das?» statt. Gast: Andreas Dudas (Manager, Coach, Autor). Zehn Minuten nach dem Gottesdienst-Ende sind Sie herzlich eingeladen zu einem ApéroTalk, an dem die jeweilige Fachperson von Rébecca Kunz zum Thema Heilung interviewt wird. Dauer des Apéro-Talks: Max. eine Stunde.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Simone Kienreich, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Sonntag, 27. April 2014 – Weisser Sonntag / Erstkommunion Lengnau: 1 0.00 Festgottesdienst (siehe Kasten rechts)

Erstkommunion 2014 – Schatz(kiste)

Sonntag, 4. Mai 2014 – 3. Ostersonntag Lengnau: Samstag 18.00 Kommunionfeier mit Bernhard Caspar Pieterlen: S onntag 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Anton Meier

Lengnau Nikola Crnogorac Pascal Kaufmann Alessio Porru Svenja Schulze Gjessika Selmani

Sonntag, 11. Mai 2014 – 4. Ostersonntag – Muttertag Lengnau: Samstag 18.00 Pieterlen: S onntag 9.30 Kommunionfeier mit Stipe Brzovic, Diakon Biel

Meinisberg Juliana Weingart Chris Bemanga

Sonntag, 18. Mai 2014 – 5. Ostersonntag Meinisberg: 9.30 (mit Taufe von Amelios Enea Katsoulis, Pieterlen) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste vom 28. April bis 9. Mai Montag, 28.4., 19.00, Rosenkranzgebet in Pieterlen. Montag, 5.5., 19.00, Rosenkranzgebet in Pieterlen.

Unsere Erstkommunionkinder aus

Pieterlen Gonçalo Santos Adriana Ventura haben sich viele Gedanken zum Thema «Schatz-Schatzkiste» gemacht. Für uns Christen ist unser grösster Schatz Jesus, der uns im Heiligen Brot ganz nahe kommt. Er trägt unser Leben und bereichert es. Für Jesus ist das Leben jedes Menschen ein Schatz. Das heisst, jeder Mensch ist ein Schatz Gottes. Schätze sind unsere Kommunionkinder sicher auch für ihre Eltern und Familien. Das Alles feiern wir am diesjährigen Weissen Sonntag. Wir freuen uns darauf. Romreise 2. bis 8. Mai 2014

Vereidigung der Schweizer Gardisten

Mitteilungen Kollekten • Am 27. April Kindermissio – Schulen in Burkina Faso. • Am 4. Mai St. Josephskollekte für die Ausbildung von Priestern, Diakonen und Laientheologen. Gruppen und Treffpunkte Dienstag, 29.4., 20.00, Probe Martinssingers in Lengnau. Mittwoch, 30.4., 20.00, Elternabend alle Klassen in Lengnau. Freitag, 2.5., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen.

Am 26. April feiert Gertrud Wolfensberger aus dem Pflegeheim am Mauermattweg 1 in Diessbach ihren 92. Geburtstag. Am 28. April kann Rosmarie Rollier vom Rolliweg 42 in Lengnau auf 70 Lebensjahre zurückblicken. Und am 9. Mai wird Lucio Padalino vom Leimernweg 8 in Pieterlen 75 Jahre alt. Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Am 6. Mai wird Marcel Friedli vom Kürzeweg 10 in Pieterlen, der seit Juni letzten Jahres in der Päpstlichen Schweizer Garde dient, in Rom als Gardist vereidigt. Dieses Ereignis war es uns wert, eine Reise nach Rom zu organisieren – mit Zwischenhalten in Parma und auf der Rückreise in Pisa. Marcel war viele Jahre Ministrant unserer Pfarrei. Darum möchten wir ihn an seinem feierlichen Tag begleiten. 36 Reiseteilnehmer (inkl. seiner Eltern) brechen am 2. Mai mit einem Reisecar auf nach Rom, der ewigen Stadt. Der Tag der Vereidigung ist ganz dem Vatikan gewidmet mit dem Festgottesdienst um 7 Uhr im Petersdom, der Vereidigung im Laufe des Vormittags und dem Besuch der vatikanischen Museen am Nachmittag. Natürlich werden wir auch das antike Rom besichtigen. Geplant ist auch ein Besuch der vatikanischen Gärten, die normalerweise für Besucher nicht offen sind. Es ist ein Stück weit auch eine Reise nach innen, zu einer historisch wichtigen Stätte unseres christlichen Glaubens, zu grossen und wichtigen Kirchen der Christenheit und den Ruhestätten besonderer Menschen. Wir sind ein Leben lang unterwegs auf der Suche nach dem Sinn des Lebens. Das waren auch die ersten Christen um Petrus. Sie sind für ihren Glauben eingestanden und haben in diesem damaligen Zentrum der Welt mit ihrem Leben dafür bezahlt. Später wurde die Kirche selber mächtig und hat andere unterjocht. Es war eine wechselvolle Geschichte. PP Franziskus möchte die Kirche öffnen und wieder deutlich machen, was die Kirche für die Menschen in der ganzen Welt tun kann. Vielleicht gibt diese Reise auch unserer Pfarrei wieder neue Kraft im Glauben.

24 • kontakte /contacts

angelus 17–18/2014

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 19+20/2014 (10.5.–23.5.): Freitag, 25.4.

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Marcel Proust (1871–1922) Romanautor

Lasst uns dankbar sein gegenüber Menschen, die uns glücklich machen. Sie sind liebenswerte Gärtner, die unsere Seele zum Blühen bringen.

26.04.–09.05. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 17–18/2014

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Marcel Proust (1871–1922) romancier

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Soyons reconnaissants aux personnes qui nous donnent du bonheur, elles sont les charmants jardiniers par qui nos âmes sont fleuries.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung