11 / 2020 November / Novembre RĂśm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et rĂŠgion, Pieterlen et La Neuveville
Collaborations et perspectives Page 07
Botschafterin im Fernsehen Seite 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale La Neuveville Aînés Sacrements
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 19 20 21 22
Pfarreien Agenda Fernsehen Kirchgemeinde
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Kirchenfenster der Versöhnungskirche in Taizé. Photo couverture: Vitrail dans l’église de la Réconciiation à Taizé. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
ET SI NOUS DANSIONS NOVEMBRE? Léthargie triste de novembre. Cette lente nostalgie, étirée à l’infini des larmes, nous n’en voulons plus! Donnons-nous trente jours aux clartés de Toussaint. Et des matins de Pâques au long fil de ce mois. Car cette année novembre est venu avant l’heure. Son cortège flétri de malades et de morts. Son horizon cerné de journées trop semblables… Le 1er jour du mois embrasera le ciel: sarabande étoilée des Saints de tous les temps. Et si, pour les prier, révérence sacrée, nous dansions avec eux? Et si le 2 novembre nous fleurissions nos tombes comme on pare de roses un front de mariée? Et si, par la pensée, on invitait nos morts à venir en nos cœurs danser un pas de Vie? Et si, au lieu des pleurs, des regrets ou remords, nous esquissions ici le jeté d’un merci? Comme une pirouette, une invite à la fête, un entrechat de l’âme qui réjouiraient le Ciel.
Nous conviant à la danse, nos défunts nous attendent. Pas sous le marbre froid ou la pierre désolée. Pas dans nos sanglots tus, à genoux à jamais. C’est loin du cimetière, des allées affligées, que nos chers morts nous rêvent, nous espèrent et nous aiment. C’est là que tous un jour, de Lumière enlacés, nous farandolerons, cœurs hissés. Louanges en procession. Clarté prosternation. La danse est à la Joie, là-bas. Chères lectrices et lecteurs, quel que puisse être votre mois de novembre, je vous le souhaite virevoltant d’espérance.
Christiane Elmer
L’une d’elles me parle particulièrement pour ce mois de novembre, automnal, souvent associé à la mort… d’autant plus en cette quasi fin d’année si particulière… Elle s’appelle Résurrection, peinte en 1949. Une multitude d’anges et d’autres personnages aux teintes joyeuses et chaudes, certainement inspirés de la vision de Jean dans l’Apocalypse, entoure la scène centrale, majestueuse. Et, tel l’ange de Reims, Jésus sourit! Il a pourtant encore un pied dans son tombeau de laideur et de souffrance… A la Toussaint nous écouterons Paul: «Bien-aimés, voyez quel grand amour nous a donné le Père pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes.» Puis Jésus, à l’issue des Béatitudes, ajoutera: «Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux!» Les deux dimanches après, Paul précisera: «Jésus, nous le croyons, est mort et ressuscité; de même, nous le croyons aussi, ceux qui se sont endormis, Dieu, par Jésus, les emmènera avec lui». «Frères, comme vous n’êtes pas dans les ténèbres, ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur. En effet, vous êtes tous des fils de la lumière, des fils du jour; nous n’appartenons pas à la nuit et aux ténèbres.»
JÉSUS SOURIT! Il y a quelques années, j’ai visité une exposition au Musée Unterlinden à Colmar. Elle avait pour ambition de mettre en parallèle la pièce maîtresse des collections du musée, le Retable d’Issenheim, chef-d’oeuvre de Matthias Grünewald, un peintre du 15e siècle né probablement à Würzburg, avec différentes œuvres expressionnistes d’Otto Dix (1891–1969). Ce dernier, également allemand, a dû combattre durant les deux guerres mondiales, qui l’ont durablement marqué par leur violence. Plusieurs de ses œuvres ont été qualifiées plus tard «d’art dégénéré» par le régime nazi, certaines interdites d’exposition, d’autres carrément détruites. Fait prisonnier quelques mois en 1945, Otto Dix est interné à Colmar. Un officier allié le reconnait et lui permet de pouvoir peindre durant sa captivité. Otto Dix profite aussi de découvrir le Retable de Grünewald, œuvre qui le marqua profondément. Cela lui inspira de nombreuses créations dans les années qui suivirent.
Puissions-nous sortir nous aussi, malgré tout, de nos tombeaux de peurs, d’incertitude et de méfiance, pour nous laisser toucher par l’espérance de la Parole de Dieu, pour témoigner avec conviction et enthousiasme de la Bonne Nouvelle. Notre humanité est déjà appelée à la Lumière et au Salut, par Celui dont nous n’avons rien à craindre…
Abbé François-Xavier Gindrat
MÉDITATION 03
Unité pastorale Bienne – La Neuveville
MASQUES OBLIGATOIRES!
(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
C’est de cela que nous parlera Marie-Laure Choplin, écrivaine, formatrice et accompagnatrice spirituelle, lors de sa conférence publique du mercredi 25 novembre à 20.00, au Centre paroissial l’Avenir, à Delémont. Entrée libre et collecte à la sortie.
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
S’OUVRIR À LA VIE AU CŒUR DE NOTRE VULNÉRABILITÉ
DERNIERS PARTAGES BIBLIQUES DE 2020
Chères paroissiennes et chers paroissiens, nous vous rappelons que, depuis le 12 octobre et jusqu’à nouvel avis: Le port du masque est obligatoire dans les églises, chapelles et salles paroissiales. Chacun(e) vient dans ces lieux avec son masque!
Les jeudis 19 novembre et 10 décembre à 19.30 à Ste-Marie, Faubourg du Jura 47.
Les autres mesures sanitaires telles que la désinfection systématique des mains et la distanciation sociale restent bien sûr toujours de mise. Nous nous nous réjouissons de pouvoir continuer à vivre et partager notre foi! Merci de votre collaboration.
LE SOUFFLE PÈLERIN Prendre le temps de faire silence en soi et autour de soi. Le pasteur Thierry Lenoir, aumônier en milieu hospitalier vous propose une journée d’entrée en Avent mardi 1er décembre, de 9.30 à 17.00, au Centre St-François de Delémont. Coût: Fr 10.– + repas Fr. 19.–. Inscriptions jusqu’au 13 novembre auprès du Service du Cheminement de la Foi, tél. 032 421 48 63. formation@jurapastoral.ch
VISITES À L’HÔPITAL? Vous êtes hospitalisé(e) et aimeriez recevoir une visite pastorale et/ou une onction des malades? Ou l’un de vos proches, hospitalisé, a exprimé un tel souhait?
WEEK-END DES RELIGIONS À BIENNE Les 7 et 8 novembre aura lieu le week-end des religions à Bienne soutenu, entre autres, par l'Eglise catholique. Parmi les nombreuses activités proposées, les diverses communautés tiendront des stands dès 13.00 dans la grande salle de la maison Wyttenbach afin de se présenter. Informations plus complètes sur les flyers et sur internet. Pour se découvrir les uns les autres et témoigner d’un vivre ensemble fructueux. Programme complet: www.cathberne.ch Bienvenue à toutes et tous!
Si vous désirez la visite de l’aumônière, pensez à demander au personnel.
MULTINATIONALES RESPONSABLES?
Si vous désirez la visite d’un membre de l’équipe pastorale – et comme la protection des données interdit aux hôpitaux de transmettre des informations – merci de contacter le secrétariat de Ste-Marie: 032 329 56 01 ou celui de La Neuveville: 032 751 28 38.
Christophe Salgat, théologien en pastorale, et Alexia Rossé, coordinatrice à Pain pour le Prochain vous invitent jeudi 5 novembre à 19.30 à la Maison des Œuvres de Moutier (rue du Midi 6) à une conférence-débat autour du thème des multinationales.
04 INFOS UNITÉ PASTORALE
PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du
MERCREDI 2 DECEMBRE 2020 A 19.30, centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne 1. Élection des scrutateurs/trices 2. Règlement sur les indemnités des membres des autorités, révision partielle 3. Élections complémentaires pour un délégué au Parlement de l’Eglise nationale pour la période 2020–2023 4. Élections au Conseil de paroisse pour la législature 2021–2024 5. Information relative au plan financier 2020+ et investissements 2021
Rue des Mornets 15 2520 La Neuveville
Assemblée de la paroisse catholique de La Neuveville
JEUDI 3 DECEMBRE 2020 A 20.00, grande salle paroissiale (rue des Mornets 15) 1. Méditation 2. Nomination des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’Assemblée de paroisse du 17.09.2020 4. Présentation de la nouvelle secrétaire 4. Nomination d’un membre au Conseil 6. Budget 2021 et quotité d’impôt
6. Budget 2021, quotité de l’impôt ecclésiastique
7. Infrastructure / Bâtiment
7. Divers
8. Informations de l’équipe pastorale
Les documents relatifs aux points 2 et 6 peuvent être consultés dès le 2 novembre 2020, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.
9. Synode 10. Rapport de la Présidente du Conseil de paroisse 11. Rapport de la commission BienneLa Neuveville
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP
12. Divers
A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE Chaque mois, nous pouvons joindre nos prières à celles du Saint-Père. En novembre, prions tout particulièrement pour que les progrès de la robotique et de l’intelligence artificielle soient toujours au service de l’être humain.
– François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
INFOS UNITÉ PASTORALE 05
Ermitage de St-Ursanne. Photo: Christiane Elmer
ATELIER DE CHANT GRÉGORIEN
NUIT DE CONTES
Samedi 7 novembre, de 15.00 à 17.00 en la Collégiale de St-Ursanne, venez chanter comme les moines du Moyen-Âge! Une découverte ludique du chant grégorien par la pratique et la transmission orale. Activité animée par M. Charles Barbier, chantre, chef de chœur et d’orchestre, actuellement directeur de l’Ensemble vocal de St-Maurice et directeur de la musique en l’Abbaye de St-Maurice. Initiation à l’interprétation de ce répertoire et compréhension des fonctions de cette musique religieuse méditative.
Samedi 28 novembre, halle polyvalente de StUrsanne. Des histoires venues d’Irlande, de Bretagne ou d’ailleurs. Des légendes du bord du Doubs et de St-Ursanne… Des contes du monde entier! Entrée libre, chapeau à la sortie. De 14.00 à 22.00, cinq fois une heure de contes (14.00– 15.00 / 15. 30–16.30 / 17.00–18.00 / 19.30– 20.30 / 21.00–22.00). Proposé par l’Association des conteuses et conteurs du Jura.
MESSE AVEC LES CHANTS GRÉGORIENS
Un concert réunissant des musiciens et chanteurs du Clos-du-Doubs et de Glovelier vous est proposé samedi 5 décembre (collégiale de St-Ursanne) ou samedi 12 décembre (collégiale de Notre-Dame de St-Hippolyte (F) ou encore dimanche 13 décembre (église de Glovelier). Chaque fois à 18.00, pour une petite heure. Entrée libre, chapeau à la sortie. www.ursinia.ch
Bienvenue à la messe du samedi 7 novembre à 18.00, en la Collégiale de St-Ursanne, présidée par Mgr Jean Scarcella et chantée en grégorien par les chanoines de l’Abbaye de St-Maurice!
UN OPÉRA FRANÇAIS À LA TRIBUNE La musique de Rameau est à l’affiche avec «Hippolyte et Aricie». Ce concert, organisé par les amis de la musique et de l’orgue, sera donné dimanche 22 novembre à 17.00 en la Collégiale de St-Ursanne. Prix: Fr. 30.– (25.– pour AVS-AIétudiants et apprentis. Libre pour les moins de 16 ans. Réservations: www.tribunes-baroques.ch
06 INFOS UNITÉ PASTORALE
CONCERT «DANS LES PAS D’URSANNE»
CLÔTURE DU JUBILÉ La date anniversaire de la mort d’Ursanne tombera en 2020 sur un dimanche, l’occasion de clôturer ce 1400e anniversaire de la mort d’Ursanne par une messe solennelle. Celle-ci sera célébrée dimanche 20 décembre à 10.00 en la Collégiale de St-Ursanne par Mgr Felix Gmür, évêque diocésain. www.ursanne.ch
LE PRINTEMPS EN SEPTEMBRE COVID OBLIGE, L’ASSEMBLÉE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE, PRÉVUE CE PRINTEMPS, S’EST TENUE LE 17 SEPTEMBRE 2020. Dans la grande salle de la rue des Mornets 15, l’assemblée s’est déroulée dans les règles de l’art, du point de vue sanitaire aussi. Les comptes 2019 affichent de bons résultats. Une santé financière qui permettra la réalisation des travaux prévus. «Ils sont nécessaires, a précisé le président de l’assemblée. Il y a bien sûr la toiture, mais aussi la question de la ventilation et de l’énergie solaire.» Pour la suite, ce sera surtout à partir de 2021 que les répercussions de la crise sanitaire se feront durement sentir. Des rentrées fiscales à la baisse sont prévues…
PASSAGE DE TÉMOIN Depuis 2013, Bernard Waeber préside les assemblées de la paroisse catholique de La Neuveville, dont celle de ce 17 septembre, sa dernière. «J’ai toujours eu beaucoup d’intérêt et de plaisir à présider ces assemblées, mais je suis à présent heureux de passer le flambeau à Jean-Pierre Latscha. Sa grande expérience sera tout bénéfice!». Bonne nouvelle pour la paroisse de La Neuveville qui a enfin son délégué au Synode de l’Eglise nationale catholique du canton de Berne. «Djelel Juillerat a accepté ce mandat et ça fait plaisir d’avoir des jeunes qui s’engagent pour l’Eglise!» PASTORALE EN DEMI-TEINTES Le théologien en pastorale Yannick Salomon,
membre de l’équipe pastorale de l’Unité Bienne-La Neuveville a tracé les grandes lignes de la reprise, progressive, de la vie pastorale. «Beaucoup de manifestations et projets ont dû être annulés. Il y a eu aussi des situations douloureuses, en lien avec les restrictions sanitaires.» Peu à peu, les activités – dont celles œcuméniques – repiquent du vif. Mais bien des rencontres n’auront pas lieu cette année, comme la sortie et le Noël des aînés. «On constate aussi une forte demande de visites de la part des gens. Et puis, on se trouve devant une déferlante de difficultés sociales… suite au virus».
SOUTIEN PRÉCIEUX La présidente de la paroisse, Carmen Villaverde, a mis l’accent sur le précieux soutien trouvé au sein de l’Unité pastorale. «L’UP est pour nous porteuse d’ouverture et de dynamisme». Des synergies nouvelles se sont ainsi développées, dans le respect des identités. Totalement repensé, le fonctionnement du secrétariat de la cure neuvevilloise s’inscrit désormais dans une collaboration plus étroite avec Bienne. «Le secrétariat est joignable tous les jours; les appels sont pris directement sur place ou alors déviés vers Bienne, vers la secrétaire de contact.» Christiane Elmer
De g. à dr.: Jean-Pierre Latscha, Carmen Villaverde, Bernard Waeber. Photo: Chr. Elmer
Prochaine assemblée de la paroisse catholique de La Neuveville: jeudi 3 décembre 2020.
LA NEUVEVILLE 07
QUAND LES FRACTURES DE LA VIE LAISSENT PASSER LA LUMIÈRE IL FAIT MOINS JOUR, IL FAIT PLUS FROID. DANS UN ENVOL DE SOUVENIRS, DÉJÀ NOVEMBRE NOUS EMPORTE… Photo: Chr. Elmer
En temps habituel – c’est-à-dire sans virus – nous prenons toujours un temps durant ce mois pour nous souvenir de nos défunts. Cette année, nous nous souvenons non seulement de tous ceux que nos cœurs ont aimés, mais aussi, et plus particulièrement, de tous ceux qui ont succombé à ce virus et dont les familles n’ont pas pu vivre des funérailles classiques.
Et là, sous nos yeux fatigués de ce temps si singulier, nos fractures laissent passer la lumière. Car il s’agit bien de cela: qu’est-ce que cette pandémie change dans nos pratiques, dans nos relations et dans notre être?
Nous prendrons peut-être du temps pour poser le geste qui n’a pu aboutir … pour déposer les paroles qui n’ont pu être prononcées … pour – dans un même mouvement – confier nos vies à la tendresse de Dieu et implorer un octroi de courage, de forces, de lumière afin de continuer de suivre le chemin que le Christ nous montre.
Ici et là ont fleuri des initiatives réjouissantes: entraide entre voisins, services rendus aux aînés et aux isolés, multiplication des contacts téléphoniques: cela et tant d’autres choses ont permis de se redire l’importance du vivre ensemble. N’oublions pas.
La fracture de la pandémie mondiale nous marque à jamais dans nos habitudes de vie paroissiale. Elle nous laisse une blessure qui ne partira pas: la rupture du lien avec les autres et la cessation de toute activité communautaire car trop dangereuse … Pourtant ce printemps, nous avons réappris la solidarité, nous avons constaté que l’absence d’Eucharistie devient source de désir de communion plus large. Nous avons expérimenté que nos ressources sont plus grandes qu’on ne le soupçonne.
08 AÎNÉS
Comment faire augmenter la lumière plutôt que se lamenter sur l’ombre grandissante?
Durant ce mois de novembre, prenons soin de ceux que la vie nous a confiés. Transmettons la foi et la confiance en la vie comme nous l’avons reçue de nos prédécesseurs, comme nous l’avons fait lors de la commémoration des fidèles défunts en communauté dernièrement. Souvenons-nous que la lumière prend sa source dans le noir. Alors, nos fractures de vie deviennent source de lumière. Celle qui rassemble. Tous et pour toujours.
François Crevoisier, aumônier des aînés
LES SACREMENTS, AUTREMENT! EN RAISON DU COVID, LES SACREMENTS SE VIVENT DIFFÉREMMENT, MAIS TOUJOURS AUSSI INTENSÉMENT. Entre mi-septembre et fin octobre, au cours de plusieurs messes célébrées à huis-clos, de nombreux enfants et jeunes de l’UP ont vécu leur Première Communion, leur Confirmation ou même leur baptême, à Bienne ou à La Neuveville. Des messes chaque fois pleines d’émotion, en présence des familles uniquement, en nombre restreint, qui se sont déroulées dans la joie et le recueillement. Ces rencontres sacramentelles, faut-il encore le préciser, se sont toutes tenues dans le respect des consignes sanitaires.
Photos sur: www.cathberne.ch
La musique s’est magnifiquement invitée, elle aussi, dans ces célébrations pas tout à fait comme les autres. Des jeunes, des voix, des instruments, des talents conjugués… Transmettre ainsi beauté et bonheur à l’assemblée, quel ravissement partagé! Une manière différente de procéder, certes, mais où l’essentiel est demeuré. Dieu et son Esprit ne cessent de se donner dans l’Amour. Le don lumineux d’un Tout, transmis généreusement et inconditionnellement à tous. (CE) Familles des jeunes qui ont reçu un sacrement: Lien photos à demander à: christiane.elmer@kathbielbienne.ch
SACREMENTS 09
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
LA CHIESA RICORDA I FEDELI DEFUNTI IL 2 NOVEMBRE (E NON SOLO): (adattato da Avvenire) no nell’altra vita in Paradiso ed in Purgatorio. In questa vita d’assieme la Chiesa riconosce il fluire della grazia, lo scambio dell’aiuto reciproco, l’unità della fede, la realizzazione dell’amore. Dalla comunione dei santi nasce l’interscambio di aiuto reciproco tra i credenti in cammino sulla terra i credenti viventi nell’aldilà, sia nel Purgatorio che nel Paradiso.
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
Perché è stata scelta la data del 2 novembre? «Ai tuoi fedel, Signore, la vita non è tolta ma trasformata» Il 2 Novembre è per molti di noi la «festa dei morti». La Chiesa Cattolica Romana riserva un posto importante alla commemorazione dei fedeli defunti e non solo il 2 Novembre. Nella liturgia della S. Messa quotidiana è riservato sempre uno spazio ai fedeli defunti: propone preghiere universali di suffragio e li ricorda dopo la consacrazione. Preghiamo per i morti, come per i vivi, perché anch’essi sono vivi nel Signore.
Il significato della commemorazione dei defunti? La Chiesa è stata sempre particolarmente attenta e fedele al ricordo dei defunti. La speranza cristiana trova fondamento nella Bibbia, nella invincibile bontà e misericordia di Dio. «Io so che il mio redentore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!», esclama Giobbe nel mezzo della sua tormentata vicenda. Il destino finale di ogni uomo non è di sparire nella polvere ma di vivere in eterno con Dio. Per questo i fedeli pregano per i loro cari defunti e confidano nella loro intercessione. Nutrono infine la speranza di raggiungerli in cielo per unirsi con loro nella lode della gloria di Dio.
Fu l’abate di Cluny, Odilone. che, nell’anno 928 d.C. ordinò a tutti i monaci del suo Ordine cluniacense di fissare il 2 Novembre come giorno solenne per la commemorazione dei defunti. Da allora, ogni anno la «festa» dei morti viene celebrata in questo giorno. Il 2 Novembre vuol essere per tutti una sosta nella vita per ricordare con una certa nostalgia il passato, vissuto con i nostri cari che il tempo e la morte han portato via, il bene che coloro che ci hanno preceduti sulla terra hanno lasciato all’umanità, e il loro contributo all’aumento della fede, della speranza, della carità e della grazia nella Chiesa.
Cosa dice il Martirologio Romano? Con la Commemorazione di tutti i fedeli defunti la Chiesa, già sollecita nel celebrare con le dovute lodi tutti i suoi figli che si allietano in cielo, si dà cura di intercedere presso Dio per le anime di tutti coloro che ci hanno preceduti nel segno della fede e si sono addormentati nella speranza della resurrezione e per tutti coloro di cui, dall’inizio del mondo, solo Dio ha conosciuto la fede, perché purificati da ogni macchia di peccato, entrati nella comunione della vita celeste, godano della visione della beatitudine eterna.
Quali sono le celebrazioni principali di questo giorno? Perché si ricordano i defunti il giorno dopo la solennità di Tutti i Santi? Nel Credo apostolico proclamiamo: «Credo… la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna.». Per «comunione dei santi» la Chiesa intende tutti i credenti in Cristo, sia quelli che vivono ancora sulla terra sia quelli che vivo-
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Secondo il Rituale Romano, «in molti modi le comunità parrocchiali esprimono questo senso della speranza cristiana. Per la commemorazione di tutti i fedeli defunti è consuetudine andare in processione al Cimitero e in tale occasione benedire le tombe. In questa o simili circostanze è opportuno promuovere una celebrazione con un apposito rito di benedizione»
VITA DELLA COMUNITÀ NOVEMBRE 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. N.B.: Tutte le attività sono temporaneamente ridotte o sospese o soggette a cambiamenti a dipendenza dell’evoluzione del contagio da COVID-19. Si consiglia di chiamare sempre preventivamente la segreteria, aperta al pubblico negli orari indicati sulla colonna a sinistra . Sarà però possibile ricevere le singole persone nel rispetto delle misure di prevenzione del contagio da Coronavirus.
SS. MESSE DI COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI La nostra comunità di Missione vivrà tre diversi momenti: – Lunedì 2 novembre, ore 18.00, a Cristo Re, commemorazione di tutti i fedeli defunti, partecipazione libera; – Lunedì 2 novembre, ore 20.00, a Lyss, commemorazione di tutti i fedeli defunti, partecipazione libera; – Martedì 3 novembre, ore 18.00, a Cristo Re, commemorazione dei parrocchiani defunti dal 1° novembre 2019 al 31 ottobre, solo per i familiari. ANNIVERSARI DI MATRIMONIO 2020 Nel mese di novembre verranno celebrate due S. Messe con le coppie di sposi che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2020 il 10°, 20°, 25°,
30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e, dal 50° anniversario in poi, ogni anno: – Sabato 7 novembre, ore 17.00, nella chiesa di S. Maria Imm. – Domenica 8 novembre, ore 10.30, nella chiesa di Cristo Re.
S. CRESIMA ADOLESCENTI E ADULTI 2020 Il sacramento della Confermazione sarà conferito da Mgr Pier Giacomo Grampa, vescovo emerito della diocesi di Lugano, in due diverse celebrazioni: – Sabato 28 novembre, ore 18.00, nella chiesa di Cristo Re. Solo per familiari iscritti. – Domenica 29 novembre, ore 10.30, nella chiesa di Cristo Re. Solo per familiari iscritti. LA VOCE È da poco uscito il numero 1 de LA VOCE. Come potrete leggere nell’editoriale, il bollettino «in primo luogo dovrà essere Voce di Dio… poi voce della Missione presentando tutte le proposte indirizzate a bambini, famiglie, coppie, anziani e alla comunità tutta. … Al tempo stesso voce di tutte le istituzioni italiane radicate nel territorio che operano nell’interesse di tutta la comunità italofona. Per ultimo … intende essere voce di tutti noi, un ‹luogo› di incontro e di dialogo, di comunicazione, di scambio d’idee.» Tutto realizzato con l’impegno e l’aiuto dei nostri collaboratori volontari. Chi è interessato/a può ritirarne una copia presso la MCLI, alla rue de Morat 50. ANZIANI E SOLITUDINE: COSA FARE? L’isolamento oggi, soprattutto in questo tempo segnato dall’epidemia di COVID-19, è sempre più associato alla riduzione della durata della vita. Salute in pericolo e rischi di demenza. Serve un nuovo impegno morale e civile «Farsi prossimo significa impedire che l’altro rimanga in ostaggio dell’inferno della solitudine.» (papa Francesco). Molte pubblicazioni scientifiche sostengono che «la solitudine è associata con una riduzione della durata della vita simile a quella provocata dal fumare 15 sigarette al giorno e superiore a quella associata con l’obesità». «La solitudine uccide». Cosa fare? Per quanto possibile, compatibilmente con le restrizioni in atto, la nostra Missione Cattolica di Lingua Italiana invita gli anziani a non chiudersi e a cogliere ogni occasione possibile per non cadere nell’inferno della solitudine. Se per il momento sono ancora sospesi gli incontri della Tavola fraterna, è comunque sempre possibile incontrarsi per i momenti di preghiera e di celebrazione o richiedere una visita a casa. Contattare o lasciare un messaggio al sig. Mauro Floreani, 032 328 15 66.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lunedi
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
31.10.–06.11.2020
07.11.–13.11.2020
31.10.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas
07.11.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
01.11.2020, Allerheiligen 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
08.11.2020, 32e dimanche ordinaire 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 16.00 Messa, S. Nicolao 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König, 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Î
02.11.2020 18.00 Messa, Cristo Re 20.00 Messa, Maria Geburt, Lyss
03.11.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
10.11.2020 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
04.11.2020 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Ador. Eucharistica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
11.11.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucharistica, Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
05.11.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
12.11.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 15.00 Messe, St. Maria, Krypta
06.11.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confesssions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13.11.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 14.11.–2011.2020
21.11.–27.11.2020
28.11.–04.12.2020
14.11.2020 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Reuchnette-Péry
21.11.2020 17.00 Messe, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
28.11.2020 16.00 Messe, Firmung St. Maria, Oberkirche 16.30 Messa, Cristo Re 17.00 Messe, St-Nicolas
15.11.2020, XXXIII Dom. tem. ordinario 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus
22.11.2020, XXIV Dom. tiempo ordinario 08.45 Kommunionfeier, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
29.11.2020, 1. Sonntag der Adventszeit 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messe, Lengnau 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
ACHTUNG: IM KANTON BERN GILT WÄHREND DEN GOTTESDIENSTEN MASKENPFLICHT! ATTENTION: DANS LE CANTON DE BERNE, LE PORT DU MASQUE EST OBLIGATOIRE PENDANT LES MESSES! ATTENZIONE: NEL CANTONE DI BERNA, VIGE L’OBBLIGO D’INDOSSARE LA MASCHERINA DURANTE LE S. MESSE! ATENCION: EN EL CANTÓN DE BERNA , EL USO DE LA MÁSCARA ES OBLIGATORIO DURANTE LAS MISAS!
17.11.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
24.11.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
01.12.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
18.11.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucharistica, Cap. Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
25.11.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucharistica, Cap. Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.12.2020 06.00 Rorate, Lengnau 06.30 Rorate, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucharistica, Cap. Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
19.11.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 16.00 Messe, St. Maria, Krypta
26.11.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
03.12.2020 09.00 Messe, St-Nicolas
20.11.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
27.11.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
04.12.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
EL CORAZÓN ME DICE: «¡BUSCA SU ROSTRO!» Y YO, SEÑOR, TU ROSTRO BUSCO. SALMOS 27:8
EN BÚSQUEDA DE UN DIOS DESDIBUJADO… Cuando uno viaja por Europa, cada rincón habla de religión: templos, museos, estatuas, conventos, nombres de calles, catedrales… Todo habla de una época en la que Dios formaba parte del horizonte cotidiano. La vida diaria transcurría al ritmo de las campanas. El calendario lo fijaban las fiestas religiosas. El arte, la ciencia y el poder, todo estaba atravesado por una mirada creyente a la realidad. La Ilustración en el siglo XVIII, y los conflictos entre el movimiento obrero y el mundo liberal, fueron sacudiendo los cimientos de aquella fe monolítica. Sin embargo, fue el siglo XX el tiempo de una transformación más radical, por muchos motivos. Entre ellos destacan tres: el llamado «silencio de Dios» ante la violencia, la dinámica de la sociedad de consumo y la exaltación del individuo. Por una parte, la humanidad se vio sacudida por el horror de las guerras mundiales y de otros conflictos, que hicieron a muchos preguntarse: ¿Dónde está Dios?, de ahí la posibilidad de ser espectadores de cada vez más tragedias nos hicieron aún más asequibles al escepticismo. La ciencia se quedó, en la mente de muchos, como la única fuente de confianza. Por otra parte, la producción en masa abrió la puerta a la sociedad del consumo masivo que paulatinamente se extendió a otras esferas de la vida: experiencias y relaciones también podían ser obje-
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
tos de elección y de consumo. ¿Sería Dios también desechable? En tercer lugar, el siglo XX asistió a una puesta en valor de los individuos, donde los protagonistas de la historia son las personas concretas que valoran su individualidad y su autorrealización: así el individuo se convierte en el centro de su propia vida y el Yo es el nuevo soberano. En medio de ese contexto, las antiguas certidumbres perdieron solidez y este desajuste provocó la conciencia de que hacían falta cambios, también en la Iglesia. El Concilio Vaticano II buscó un diálogo diferente entre la Iglesia y la sociedad, un nuevo acercamiento, una revisión de lenguajes, de formas de hacer pastoral y de comprender la Iglesia. Las últimas décadas del siglo XX se convirtieron en escenarios de enormes tensiones, lo que ha ido produciendo un mundo cada vez más ruidoso, con menos espacio para el silencio y la reflexión. Un mundo donde la velocidad de todo tipo de cambio crece sin parar y donde los medios de comunicación han ido colonizando espacios, hasta llegar a colocarse en nuestros bolsillos a través de los «smartphones». Un mundo en el que Dios se desdibuja, quizás porque la fe necesita hoy más que nunca desplegar algunas de sus búsquedas más importantes en esos espacios – cada vez más escasos – del silencio, la calma y la desconexión. Es hora de empezar a hacer el intento…
AVISOS – La Misa en castellano en Bienne tiene lugar todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. – La misa en castellano en Grenchen se celebra todos los domingos a las 10h00 en la Iglesia de San Eusebio. – La catequesis dio comienzo el domingo 25 de octubre con la presentación de los chicos de forma solemne en nuestra misa dominical. La primera clase de catequesis será el sábado 7 de noviembre. Aún están abiertas las inscripciones para el año catequético 2020–2021 en la secretaría de la Misión. – La asistencia social mantiene su servicio en los días y horarios habituales de la Misión. – Los cursos de alemán tienen lugar todos los viernes de 18h00 a 20h00. – Los cursos de francés se imparten todos los sábados de 10h00 a 12h00. – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Estos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos. No hacen falta conocimientos musicales.
Por desgracia la situación no mejora, y vemos con estupor como se va instalando una segunda ola pandémica que afecta ya de forma muy importante a países vecinos como Francia, Italia, España… También constatamos que los casos en Suiza aumentan de forma significativa.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08
Se trata de evitar todas aquellas manifestaciones en las que no se puedan garantizar las medidas de seguridad ya que, en ningún caso, debe ponerse en riesgo la salud de las personas. De momento tenemos que aprender a convivir con el virus y, desde la máxima prudencia, seguir con nuestra vida, de forma distinta, pero viviendo. Tímidamente, hemos reanudado nuestras celebraciones dominicales, los ensayos del coro, los cursos de idiomas y las reuniones de nuestro Consejo. Durante el mes de octubre hemos celebrado las Confirmaciones y las Comuniones, aunque con aforo limitado y máximas medidas de seguridad. Pidamos a Dios que nos llegue pronto una vacuna, un tratamiento que permita erradicar este siniestro virus, o al menos eliminar su letalidad.
mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Desde esta Misión os deseamos un feliz otoño y mucho ánimo, no dejéis de cuidaros. José Luis Marcos
– Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web. En ella podrás obtener una información más amplia y completa sobre las actividades de nuestra Misión. www.cathberne.ch/mcebienne
NOTICIAS SOCIALES Estimados amigos, las actividades que junto con vosotros organizamos cada año, son el reflejo de una comunidad viva y le dan pleno sentido a nuestra vida de creyentes comprometidos con los valores del evangelio. A lo largo de este año, debido a la difícil situación de la pandemia, nos hemos visto obligados a ir suprimiendo prácticamente todas las actividades programadas. Las últimas que hemos tenido que anular, han sido nuestra Peregrinación anual y la Paella Solidaria.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch
ERSTKOMMUNION CHRISTKÖNIG 21.11.2020, 17.00 Uhr in Christ König. Das Thema der Erstkommunion ist «Jesus, das Brot des Lebens». Mit dem Wort «Brot» ist all das gemeint, was wir zum Leben brauchen. So wie das Brot äussere Stärkung ist, soll unser Glaube an Gott / Jesus uns innerlich stärken.
Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
Erstkommunikanten: Justin Donzel, Konstadinos Nath, Ben Oberli, Samuel Thömen, Nik Riesen. Wir wünschen allen Kindern und ihren Familien ein gesegnetes Fest. Katrine Jung und Rita Gruber, Katechetinnen
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Verantwortlicher des Seelsorgeteams: Gheorghe Zdrinia, Pfarreiseelsorger Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
ROSENKRANZGEBET Am Donnerstag, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle. HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): «Im Gespräch», 05.11.20, 19.30 TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Wir treffen uns wieder im Januar 2021. Am Donnerstag, 12.11.20, 15.00 feiern wir das Sakrament der Krankensegnung in St. Maria.
BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen,
16 PFARREIEN
WEIHNACHTSFEIER FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN Aufgrund von Covid-19 findet die SeniorInnen-Weihnachtsfeier dieses Jahr in Form eines Gottesdienstes statt. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns einen besinnlichen Moment zu feiern. Mittwoch, 09. Dezember 2020 um 15 Uhr, Kirche Bruder Klaus. Mittwoch, 16. Dezember 2020 um 15 Uhr, Kirche St. Maria. CORONA-SCHUTZKONZEPT Sämtliche Veranstaltungen und Sitzungen finden unter Berücksichtigung des Corona-Schutzkonzeptes statt. Seit dem 12. Oktober gilt in allen öffentlich zugänglichen Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte nehmen Sie Ihre Masken mit, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 19.11.20, 19.00, im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
ELISABETHENVEKAUF Sa, 21.11.20, Christ-König: nach dem Gottesdienst von 17.00 verkauft die Frauengruppe Gebäck und Konfitüre. Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute. MITTAGSTISCH Bis auf weiteres sind Corona bedingt keine Mittagstische vorgesehen. KATECHESE – Mi, 04.11.20, 14.00–16.30: Religionsunterricht 5.+ 6. Klasse. – Mi, 11.11.20, 14.00–16.30: Religionsunterricht 3.+ 4. Klasse der Pfarreien St. Maria und Christ-König. Ein Schulbus fährt die Schüler von St. Maria nach Christ-König und wieder zurück.
TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Der Gesprächszyklus wird an fünf Dienstagabenden wie folgt stattfinden: 24.11., 08.12., 22.12.2020, 12.01., 26.01.2021, jeweils 19–21 Uhr. Wyttenbachhaus, Rosiusstrasse 1. Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin und Marcel Laux, Pfarrer.
Mehr Information finden Sie auf den Flyern in Kirchen und Kirchgemeindehäusern oder beim Sekretariat im Ring 4: 032 327 08 40. Tod und Trauer wird getragen von AMiT – Angebote für Menschen in Trauer, Reformierte Kirchgemeinde Biel, Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung.
– Mi, 18.11.20, 14.00–16.30: Religionsunterricht 1.+ 2. Klasse mit anschliessender Kleinkinderfeier.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Totengedenken: Sa, 31.10.20, 17.00 in St. Maria – Patronatsgottesdienst ChristKönig: Sa, 21.11.20, 17.00 – Lichterfeier für alle Familien mit ihren Kindern und Verwandten: Fr, 27.11.20, 18.00 in Christ-König – Firmgottesdienst: Sa, 28.11.20, 16.00 in der Oberkirche St. Maria – Roratefeier: Mi, 02.12.20, 06.30 in Bruder Klaus Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Maria
ROSENKRANZGEBET
TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN
Jeden Fr, 15.00 in der Krypta. an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Wir treffen uns wieder im Januar 2021.
BIBELTEILEN
KIRCHENCHORPROBEN
Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 19.11.20, 19.00, im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.
Die voraussichtliche Wiederaufnahme der Proben im Pfarrsaal wird rechtzeitig kommuniziert.
FRAUENGRUPPE
IM GESPRÄCH
KFB Bildungs- und Besinnungstag im Pfarreizentrum Maria Geburt in Lyss: Do, 12.11.20, 09.30. Thema: «Aufrecht, Klar, Frei». Referentin: Elsbeth Caspar.
Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 05.11.20 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarreizentrum St. Maria.
Am Donnerstag, 12.11.20, 15.00 feiern wir das Sakrament der Krankensegnung in St. Maria.
ELISABETHENVEKAUF Am Sa, 28.11.20, St. Maria: nach dem Gottesdienst von 16.00 Uhr verkauft die Frauengruppe Ge-
bäck und Konfitüre. Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute.
MITTAGSTISCH Bis auf weiteres sind Corona bedingt keine Mittagstische vorgesehen.
KATECHESE – Mi, 18.11.20, 14.00–16.15: Religionsunterricht 1.+ 2. Klasse mit anschliessender Kleinkinderfeier zum Element Erde. – Mi, 25.11.20, 14.00–16.30: Religionsunterricht 5.+ 6. Klasse.
ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Totengedenken: Sa, 31.10.20, 17.00 in St. Maria – Firmgottesdienst: Sa, 28.11.20, 16.00 in der Oberkirche St. Maria – Roratefeier: Mi, 02.12.20, 06.30, in Bruder Klaus Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. www.stmarienbiel.ch
JUGENDANGEBOTE Bürozeiten Fachstelle Jugend: Montag–Freitag: 09.00 bis 16.00 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com
Samstag, 21.11.2020, 09.00: Ökumenischer Kurs: Die Kunst, Tee zu trinken, Jugendhaus am Zionsweg 8. Dienstag, 24.11.2020, 18.00: Ökumenischer Kurs: Im Knast, Kirchgemeinderaum Studen
Samstag, 07.11.2020, 09.30: Ökumenischer Kurs: Spiritual food, Wyttenbachhaus.
Mittwoch, 25.11.2020, 14.00: Ökumenischer Kurs: Adventszauber, Calvinhaus
Samstag, 14.11.2020, 09.30: Ökumenischer Kurs: Himmlische Düfte, Wyttenbachhaus.
Samstag, 28.11.2020, 16.00: Feierlicher Firmgottesdienst, Kirche St Maria
PFARREIEN 17
Pfarrei St. Martin
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Maiolo Cosimo 01.11. (70) – Kaufmann Josef 05.11. (85) – Luterbacher Verena 08.11. (80) – Cappiello Antonio 09.11. (70) – Meier Cäcilia 14.11. (90) – Wirth-Giger Helena 19.11. (101) – Kelly Eileen 23.11. (70) – Kaufmann Hugo 24.11. (75)
Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
– Mi, 04.11.20, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen (bitte Anzeiger Büren beachten) – Do, 19.11.20, 20.00: Frauengottesdienst in der Reformierten Kirche Lengnau – So, 22.11.20, 09.30: Fiire mit de Chliine im Kirchenzentrum Lengnau
– Mi, 11.11.20, 19.00: Shibashi (Vertiefung für Geübte) in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 13.11.20, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen
– Do, 19.11.20, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau – Fr, 20.11.20, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 20.11.20, 12.00: Offener Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen – Mi, 25.11.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau
FIIRE MIT DE CHLIINE Im Kirchenzentrum Lengnau
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mo, 09.11.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Mi, 11.11.20, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 11.11.20, 16.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg
18 PFARREIEN
Sonntag, 22. November 2020, 17.00, Katholisches Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistr. 3
Schwindelfrei – Sybille und Michael Birkenmeier Theaterkabarett. Die Geschwister Birkenmeier wirbeln in atemberaubenden Sprüngen «schwindelfrei» durch die dünne Luft des aktuellen gesellschaftlichen Klimas, um endlich auf den Boden zu kommen. Sie verbinden politische Tiefenschärfe mit kabarettistischem Witz.Wir freuen uns sehr, dass die Birkenmeiers auf ihrer Abschiedstournee – nach mehr als 35 Jahren auf den Kleintheaterbühnen – auch bei uns im Programm in Lengnau einkehren. Veranstalter: Röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen.
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG
KOLLEKTEN – Am 01.11.20: Caritas Corona weltweit – Am 08.11.20: Kirchenbauhilfe Bistum – Am 15.11.20: Pastorale Anliegen Bischof – Am 22.11.20: Sotto Sopra – Frauen / Kinder – Am 29.11.20: Kollekte gem. Ref. Pieterlen
BEGEGNUNG-KULTUR
Donnerstag, 26. November 2020, 20.00 Uhr, im Ökum. Zentrum Pieterlen. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Sonntag, 22. November, 09.30 Uhr.
WICHTIGER HINWEIS! Seit dem 12. Oktober gilt in allen öffentlich zugänglichen Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
Traktanden 1. Einstimmung 2. Budget 2021 Kirchgemeinde Pieterlen / Ökumenisches Zentrum Pieterlen 2.1 Festsetzen des Steuerfusses 2.2 Genehmigung Budget 2021 3. Genehmigung Änderung Personalreglement 4. Mitteilungen 5. Verschiedenes Unterlagen zum Traktandum 2+3 können im Sekretariat (röm.-kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden. web.kathpieterlen.ch
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86 2503 Biel 032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Verantwortlicher des Seelsorgeteams: Stephan Schmitt, Pfarrer Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
GOTTESDIENSTE So, 01.11.20, 09.45: Wir gedenken unserer Verstorbenen des letzten Jahres. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, ein selbsthergestelltes Grabgesteck der Kinder der 2. Klasse zu kaufen. VERANSTALTUNGEN – Mo, 02., 09., 16., 23., 30.11.20, 10.00 und 11.15, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Anmeldung und Infos: ClaireLise Salzmann, 079 471 41 59. – Di, 10.11.20, 19.30: Lichtweg und Meditation im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Leitung: Jean-Marc Chanton. Mitten in den kurz gewordenen Spätherbsttagen gestalten wir ein einfaches Lichtritual. Wir holen Licht in einer grossen Herbstblätterspirale und tragen es hinaus ins Dunkel. Der Saal wird heller und heller. Und mit ihm unsere Herzen. – Fr, 13.11.20, 17.00: Heilabend in der Kirche. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Desinfektionsmittel und Schutzmasken sind obligatorisch für Besuchende und Hände auflegende. Es wird eine Präsenzliste zur Nachverfolgung geführt. Die Daten werden nach 14 Tagen gelöscht. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@
kathbern.ch oder Telefon: 078 833 51 01 (Di–Fr) – Fr, 13.11.20, 19.30, TaizéAbendgebet in der Kirche. Di, 24.11.20, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau – Fr, 27.11.20, 20.00, Offenes Taizé-singen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche
KERZENZIEHEN FÜR ALLE Im Jugendhaus am Zionsweg 8 Die Kerzen werden gewogen und nach Gewicht berechnet. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder unter 10 Jahren nur in Begleitung einer erwachsenen Person teilnehmen. Daten: 18., 19., 20., 25.11.20, jeweils von 14.00 bis 19.00 21.11.20 von 11.00 bis 17.00 26.11.20 von 14.00 bis 17.00, anschliessend von 17.00 bis 19.00 nur für Erwachsene 27.11.20 von 14.00 bis 18.00. ADVENTSKRANZBINDEN Sa, 28.11.20, 14.00: Adventskranzbinden im Pfarreizentrum. Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen. Genauere Infos finden Sie auf unserer Homepage unter «Aktuell».
RELIGIONSUNTERRICHT – Mi, 04.11.20, 19.30: Elternabend zum Versöhnungsweg der 4. Klasse – Fr, 06.11.20, 16.30: Gesamtanlass für die Kinder der 4. Klasse im Pfarreizentrum – Mi, 11.11.20, 14.00: Lichtfeier in der Blätterspirale (Pfarreizentrum) für die Kinder der 2. Klasse – Sa, 21.11.20, 09.00: Gesamtanlass der 5. Klasse mit Kerzenziehen – Fr, 27.11.20, 18.30: Gesamtanlass der 6. Klasse mit Kerzenziehen SENIORINNENWEIHNACHT Bitte beachten Sie dazu die Infos auf Seite 16. TAUFE Am 26.09.2020 durften wir Noah Rizzo durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Noah sowie seiner Familie Gottes Wegbegleitung. IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Helmut Büscher (1941). Gott vollende das Leben unseres Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft. www.bruderklausbiel.ch
KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG KIRCHENVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Mi, den 02.12.2020, 19h30 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Reglement über die Entschädigung der Behördemitglieder, Teilrevision 3. Ergänzungswahlen für einen Abgeordneten im Landeskirchenparlament für die Periode 2020–2023
4. Wahl Kirchgemeinderat für die Legislatur 2021–2024 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2020, Investitionsbudget 2021 6. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2021 7. Verschiedenes
Die Dokumente zu den Traktanden 2 und 6 sind ab dem 02.11.2020 bei der Administration der katholischen Kirche und in den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).
PFARREIEN 19
PFARREIREISE DARMSTADT / MAINZ 13.–16. MAI 2021 «Auf den Spuren der ursprünglichen Heimat von Pfr. Stephan Schmitt» Aus dem Programm: – Besichtigung der Mathildenhöhe – Künstlerkolonie/Jugendstilausstellung – Schiffahrt Bingen–St. Goar (mit Loreley); Führung Chagallfenster in Mainz – Eucharistiefeier in St. Elisabeth Darmstadt (der Heimatpfarrei von Pfr. Schmitt); Besichtigung des Speyer Doms Kosten: Fr. 500.–; darin inbegriffen sind: 3 Nächte im Doppelzimmer; Carfahrt, Znacht. 1. Tag: Stadtrundfahrt. 2. Tag: Schifffahrt Rhein, Besichtigung Chagallfenster. Aufpreis Einzelzimmer: Fr. 95.–. Teilnehmerzahl ist beschränkt Anmeldung / Info bis 30. November 2020: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00. Vor der Reise wird zu einem Info-Abend eingeladen.
KOLPINGFAMILIE Wanderung: Rundtour von Magglingen, Do, 12. Nov. 2020, Treff: 10.15 Uhr Magglingenbahn, ca. 7 Km. Auskunft, Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16 Kolping-Gedenktag, Do, 19. Nov. 2020, 16.00 Uhr Gottesdienst, im Pfarreizentrum St. Maria, ohne anschliessendes Beisammensein. Vorschau: Die GV ist für 12.03.21. vorgesehen. BÜCHER A LA CARTE 2020 mit der ökumenischen Buchhandlung voirol. Die Buchhändlerinnen Katrin von Bergen und Karin Schatzmann von der präsentieren Bücher à la carte 2020. Lassen Sie sich vom grossen Angebot überraschen. Es sind auch Advents- und Weihnachtsartikel zum Verschenken dabei. Mittwoch, 25. November, 09–11 Uhr, Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, Bern Veranstalterin: Katholischer Frauenbund Bern KONZERNVERANTWORTUNGS-INITIATIVE Film, Gespräch, Diskussion zur Konzernverantwortungs-Initiave: 03. November, 19.00 Uhr, Wyttenbachhaus Rosius 1, Biel – Einstehen für eine gerechtere Welt: 19.00 Film «Der Konzern-Report» (2020, 40’) – 20.00, Gespräch mit Bruno Riesen, Ökonom, ehem. Kampagnenleiter Amnesty International, Wahlendorf Elísio Macamo, Professor für Soziologie, Basel. Moderation: Liliane Gujer, Pfarrerin Mehr Infos: www.compass-bielbienne.ch
20 AGENDA
BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 22. November 2020, 17.00, Katholisches Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistrasse 3 Schwindelfrei – Sybille und Michael Birkenmeier Theaterkabarett. Die Geschwister Birkenmeier wirbeln in atemberaubenden Sprüngen «schwindelfrei» durch die dünne Luft des aktuellen gesellschaftlichen Klimas, um endlich auf den Boden zu kommen. Sie verbinden politische Tiefenschärfe mit kabarettistischem Witz.Wir freuen uns sehr, dass die Birkenmeiers auf ihrer Abschiedstournee – nach mehr als 35 Jahren auf den Kleintheaterbühnen – auch bei uns im Programm in Lengnau einkehren.
Veranstalter: Röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen
WOCHENENDE DER WELTRELIGIONEN Das Wochenende der Religionen findet in Biel am 7. und 8. November 2020 statt. Mit zahlreichen Angeboten wird das interreligiöse und interkulturelle Zusammenleben in der Gesellschaft gestaltet und reflektiert. So am: – Samstag 7. November, kleiner Saal Wyttenbachhaus, Jakob-Rosius-Strasse, Biel: «Das Bild einer Kirche»: Wir wollen gemeinsam das persönliche Bild der Römisch-Katholischen Kirche zeichnen. Diese Vorgabe soll mit verschiedenen Bildern konfrontiert werden. Kann sich das Bild jetzt verändern? Workshop mit Hans-Peter Vonarburg, Diakon; in Kooperation mit Römisch-Katholischer Pastoralraum Biel-Pieterlen. – Sonntag, 8. November, Kirche St. Maria, Juravorstadt 47, Biel. «Historische Führung in der Kirche St. Maria» Kunsthistorische Führung mit Einblick in die Geschichte der katholischen Kirche und des Kulturkampfes. Eine lebendige Besichtigung unter Einbezug der Farben, Kunst und eindrücklichen Architektur des Kirchengebäudes. Durchgeführt von Dr. phil. Margrit WickWerder; In Kooperation mit Römischkatholischer Pastoralraum Biel-Pieterlen. Das ganze Programm und Details zur Durchführung mit dem Link: compass-bielbienne.ch/ agenda/weekend-der-religionen-2020
Pia Brüniger-von Moos begleiten Respekt und Vorfreude für ihre neue Aufgabe beim Fernsehen. Foto: SRF / Marion Nitsch
BOTSCHAFTERIN IM FERNSEHEN IHR GESICHT KOMMT BALD IM FERNSEHEN: PIA BRÜNIGER-VON MOOS IST DIE NEUE KATHOLISCHE SPRECHERIN DES «WORT ZUM SONNTAG». Pia Brüniger-von Moos kam auf Umwegen zur Theologie. «Ins Kollegium zu gehen war für mich kein Thema. Ich wollte Geld verdienen, um unabhängig zu sein», sagt die 52-Jährige. So absolvierte sie eine Lehre als Betriebsassistentin bei der Post. Besonders gefallen hat ihr die Arbeit am Schalter und der Kontakt mit den verschiedensten Menschen, vom Geschäftskunden bis zur älteren Dame, die ihre Rechnungen nicht mehr selbst ins «gelbe Postbüechli» einschreiben konnte. Von Kind auf war sie immer eine begeisterte Blauring-Frau. Ob als Mädchen, Leiterin, Kantonsleiterin oder Präses: Sie genoss das Singen am Lagerfeuer, das unbeschwerte Spiel, das Kreativsein und das gemeinsame Feiern von stillen Momenten. In und mit dem Jugendverband Jungwacht Blauring machte sie positive und prägende Glaubens- und Kirchenerfahrungen. Das Thema Glaube und Kirche liess die Mutter zweier Kinder nicht mehr los, so dass sie zuerst den Glaubenskurs, danach eine katechetische Ausbildung und schliesslich auf dem dritten Bildungsweg Theologie studierte. Ihr ehemaliger Beruf und ihre jetzige Tätigkeit haben aus ihrer Sicht viel miteinander zu tun. «Ich überbringe eine Botschaft, bin Vermittlerin. Eigentlich bin ich vom B-Postel zum A-Postel geworden», sagt sie lachend. Neu wird sie als Spitalseelsorgerin tätig sein, eine Aufgabe, vor der sie Respekt hat. Genauso viel Respekt, aber auch Vorfreude begleitet sie beim Gedanken, für zwei Jahre das «Wort zum Sonntag» zu gestalten.
Schnell stellte sich ihr die Frage, ob sie als Quereinsteigerin das ausreichende Rüstzeug mitbringt. «Wenn ich dafür einstehe, dass es verschiedene Zugangswege zum Glauben gibt, dann ist es richtig», ist Brüniger-von Moos überzeugt. Ein Thema, das sie umtreibt und das sie auch in der Gesellschaft wahrnimmt, sind gesellschaftliche Ungerechtigkeiten. Sie möchte zum Beispiel aufzeigen, dass es viele Menschen in der Gesellschaft gibt, die durch die Maschen fallen. Ein weiteres Merkmal ihrer Botschaften lautet: einfach. Auch die Botschaften von Jesus Christus seien einfach, sagt Brüniger-von Moos. Ihre Beiträge im «Wort zum Sonntag» sollen deshalb einfach und alltäglich sein, mit einer Prise Überraschendem. Seit sie von ihrer neuen Herausforderung weiss, hört und sieht sie sich genauer um, schnappt eher mal ein Thema auf, das sich für das «Wort zum Sonntag» eignen würde. «Ich vertraue darauf, dass die Gedanken kommen», sagt Brünigervon Moos. Claudia Koch
NEUES TEAM Neues Team beim «Wort zum Sonntag» von Fernsehen SRF: Neben Pia Brüniger-von Moos, die ref. Pfarrerin Chatrina Gaudenz; Bernhard Waldmüller, Leiter der röm.-kath. Pfarrei Kriens; der christ.-kath. Pfarrer Lars Simpson; der ref. Pfarrer Daniel Hess.
FERNSEHEN 21
EFFIZIENTE STRUKTUREN DAS ORGANISATIONSREGLEMENT UND DIE RECHNUNG 2019 WURDEN AN DER KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG ANGENOMMEN. Kirchgemeindeversammlung: Abstimmung mit Abstand in Corona-Zeiten. Foto: Christiane Elmer
Um die geltenden Hygienemassnahmen einzuhalten, mussten die anwesenden Kirchgemeindemitglieder bei ihrer Ankunft ihre Kontaktdaten angeben, nachdem sie ihre Hände desinfiziert und auf nummerierten Stühlen den erforderlichen Abstand eingehalten hatten. Auf der Tagesordnung der Versammlung im September im Pfarreizentrum Christ-König stand die Rechnung 2019, die einen Gewinn von Fr. 16 068.– ausweist, nachdem Fr. 778 000.– zur Sonderfinanzierung für die Instandhaltung von Gebäuden bereitgestellt wurden. Angesichts der durch das Coronavirus verurswachten Finanzkrise dürfte das Jahr 2021 jedoch ein Defizit aufweisen. «Wir erwarten eine Reduzierung der Steuereinnahmen um rund 20 % oder 1,5 Mio. Franken», sagte Pascal Bord, der Verwalter der Kirchgemeinde. «Dank der zuvor gebildeten Reserven können wir die Arbeit ohne Abbau beim Personal fortsetzen. Soziale Verantwortung steht an erster Stelle!». Er erinnerte daran, dass die Gemeinde zwar keine politische Farbe hat, aber dennoch darauf achtet, ihre Interessen und christlichen Werte zu verteidigen.
ÄNDERUNGEN UND KONSEQUENZEN Der Bischofsvikar der Region St. Verena, Georges Schwickerath, stellte die Entwicklung der pasto-
22 KIRCHGEMEINDE
ralen Einheiten in der Diözese und in Biel vor. Der Mangel an Personal führt zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Kirchgemeinden. Ab dem 1. Februar 2020 ist der Pastoralraum BielPieterlen gemäss der Entscheidung von Bischof Felix Gmür vom Modell Typ A zu Modell Typ B übergegangen, welches dem Modell entspricht, wie es bereits die französischsprachige Pastoral praktiziert. «Änderungen innerhalb von Strukturen sind manchmal notwendig. Kooperationen und Synergien bleiben wichtiger denn je.» Für Pascal Bord ist es die Aufgabe der Kirchgemeinde, die Seelsorge zu unterstützen. «Sie muss ihre Struktur anpassen, um die Seelsorge bestmöglichst unterstützen zu können. Deshalb wird eine neue Struktur mit einer Kommission pro Sprache (F/D/I/E) eingeführt, welche die bisherigen Zentrumsräte ersetzen. Die anderen Kommissionen bleiben bestehen. Neu werden wir vier Sprachkommissionen haben, die Baukommission (professionalisiert) und die Diakoniekommission.» Das Organisationsreglement wurde entsprechend angepasst und mit grosser Mehrheit akzeptiert. Es wird auf die Kirchgemeindeversammlung vom 02. Dezember 2020 für die Wahlen zum Kirchgemeinderat im Hinblick auf die Legislatur 20212024 angewendet. Christiane Elmer (Übersetzung: nbb)
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«FRANZISKA: GLAUBEN SIE AN WUNDER?» «Mehrere Ärzte haben mir gesagt, dass ich keine Kinder gebären kann. Nach der Geburt meiner beiden Töchter weiss ich, dass Gott einen anderen Plan gehabt hat.»
Franziska Simon-Kürsener, Katechetin. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
