06 / 2022 Juni / Juin Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Erstkommunion: Impressionen Seiten 08 – 09
Gratitude et confiance Pages 20 – 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Erstkommunionkinder vor dem Festgottesdienst beim Eingang in die Kirche Christ-König, Biel.
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 05 – 06 07 08 – 09
Meditation Pastoralraum Pfarreien Agenda Erstkommunion
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 17 18 – 19 20 – 21 22
Infos Unité Pastorale Interview Église Événements
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
EDITORIAL
AUF EIN HALLELUJA Auf dem Newsportal von kath.ch erzählten zwischen Ostern und Pfingsten 50 Menschen, was ihnen ein Halleluja wert ist. Befragt wurden Leute, die in verschiedenen Berufsfeldern für oder in der Kirche arbeiten. Ihre Antworten fielen unterschiedlich aus in ihrer Tonalität, Intimität oder Ausführlichkeit. Da gab es Geschichten von Begegnungen mit Gott, von Zeichen und Erlebnissen der Solidarität mit Flüchtlingen, vom Kennenlernen von freundlichen Menschen im Alltag, von erfahrener Wertschätzung der kirchlichen Arbeit durch Eltern.
Foto: André Gruber Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
Mehr noch als diese konkreten Aussagen freut mich die Haltung, die hinter dem Projekt des
02 EDITORIAL
14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS
Eine Chorleiterin beschreibt die Kraft, die vom gemeinsamen Singen im Chor ausgeht. Ein emeritierter Theologieprofessor freut sich über den regen Besuch im Vogelhaus seines Gartens. Eine junge Frau, Mitglied des Jugendrates, schätzt, dass nach den Einschränkungen durch die Coronapandemie nun wieder persönliche Treffen und Gespräche möglich sind.
Photo couverture: Les enfants de la Première Communion avant la célébration, à l’entrée de l’église du Christ-Roi à Bienne.
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
Medienzentrums steht. Denn die Zeichen stehen eigentlich nicht auf Halleluja. Zuerst die Coronapandemie, dann der schreckliche Krieg in der Ukraine, zwischendurch immer wieder neu aufgedeckte Missbrauchsfälle in der Kirche können eine lähmende Wirkung auf Menschen haben, die eigentlich eine frohe Botschaft verkünden wollen. Die eigenen Hallelujas in eigenen Leben wahrnehmen, wieder entdecken, sich an ihnen ausund aufrichten, dies ist eine Einstellung, die ich selber bewusster pflegen will. Für mich sind Menschen in meinem Umfeld, die trotz körperlicher Einschränkungen durch Krankheit oder ihrem Alter, soviel Lebensfreude ausstrahlen, allemal ein Halleluja wert.
Niklaus Baschung
VERSCHAFFE MIR RECHT SELBST WENN DIE KRIEGSSCHAUPLÄTZE MEILENWEIT VON BIEL ENTFERNT LIEGEN, KÖNNEN WIR FRIEDEN TUN. Es ist inzwischen geläufig, dass Bilder von Kriegen, von neuen und «alten» Flüchtlingen, von Massensterben und von Verwüstungen unseren Alltag prägen. Dies wirkt zum Teil sehr belastend, vor allem für alle, die für Frieden einstehen. Wo können wir überhaupt ansetzen in dieser Zeit politischer Ausweglosigkeit? Bei vielen internationalen Konflikten sind keine friedlichen Lösungen in Sicht. Frieden fängt in unserem Alltag an: Beim Wahrnehmen des Gegenübers, im Gebet, im Denken und im Mut, anders denken zu wagen, mit unserer Sprache, in der Anerkennung der Unterschiede und Andersartigkeit von Menschen, im konkreten Respekt gegenüber Mitmenschen und ihren Lebensweisen. In Kooperation mit dem kath. Pastoralraum BielPieterlen möchte der Arbeitskreis für Zeitfragen (AfZ) mit verschiedenen Aktivitäten zum Thema Frieden anregen. Mit dem wieder lancierten politischen Nachtgebet wurde am 9. Mai für den Frieden gebetet und gesungen und ermuntert, über Frieden nachzu-
denken und für ihn einzustehen: Bei Migrant:innen im Mittelmeerraum und an den befestigten Grenzen in Europa. Diese Gebete galten den Kriegsflüchtlingen aus allen Teilen der Welt. Mit der Ausstellung «Verschaff mir Recht» wird nun der Umgang mit homosexuellen Menschen in der Kirche thematisiert. Es werden homosexuelle Christ:innen zu Wort kommen, welche über ihre Erfahrungen berichten. Wie wird über diese im Licht der Bibel reflektiert? Zur Ausstellung gehört auch ein Programm mit Gesprächsrunden zu Bibel und Homosexualität wie auch zwei Filmabende. Die Ausstellung wird von reformierter Kirchgemeinde Nidau, dem katholischen Pastoralraum Biel-Pieterlen, Dahlia, dem Verein für sexuelle Rechte im kirchlichen Kontext und vom Arbeitskreis für Zeitfragen organisiert. «Frieden und Respekt» lautet auch die Kernbotschaft der Queer-Pfingstfeier am 5. Juni. Selbst wenn die Kriegsschauplätze meilenweit von Biel entfernt liegen, können wir Frieden tun: In den sozialen, zivilgesellschaftlichen und politischen Kontexten. Noël Tshibangu und Peter Bernd
Im Rahmen der neu etablierten Zusammenarbeit von Pastoralraum und Arbeitskreis für Zeitfragen wird eine Ausstellung zum Thema Kirche und queeres Lebens zu sehen sein. (Foto: Jana Sabeth Schultz on unsplash.com) «VERSCHAFF MIR RECHT» Eine Ausstellung Altstadt Biel, Ring 3 3.–30. Juni 2022 Vernissage: Fr, 3. Juni, 18.00 Uhr Queere Pfingstfeier: So, 5. Juni, 18.00 Uhr Infos und Programm: Auf den Interseiten von Pastoralraum, Arbeitskreis für Zeitfragen und auf compass-bielbienne.ch
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Koordination St. Martin, Pieterlen Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
KOMMUNIONFESTE Biel und Lengnau: Ein grosses Merci! Im April fanden am zweiten Ostersonntag drei Kommunionfeste statt mit den Kindern und ihren Familien, mit Engagierten und Mitarbeitenden, Musiker:innen und Menschen aus dem Pastoralraum. Es waren lebensvolle, mutmachende, fröhliche und auch nachdenkliche Feiern. Alle, die daran beteiligt waren, auch in der Zeit der Vorbereitung, vor allem den Katechetinnen und Katecheten, den Kindern mit ihrer Offenheit, den Eltern, den Apéroleuten, den Sakristan:innen, den Sekretärinnen und allen anderen vor und hinter den «Kulissen» sei ganz herzlich für ihren Einsatz gedankt. Merci beaucoup! In einer der Predigten hiess es: «Kinder: Sie sind die, die für alles offen sind, die alles hören und die alles sehen können. Die sich eine gerechte Welt vorstellen können. Sie sind die, so die biblische Geschichte, die die Welt der Erwachsenen und Einflussreichen unterwandern. Die, die das eucharistische Brot essen und aus dem Becher trinken, sollen die sein, das wird immer vergessen, die herrschenden Ordnungen unterwandern und neue Ideen vom guten Leben für alle ins Spiel bringen. Darum geht es bei der Eucharistie.»
Gemeinsames Gebet am Altar in der Kirche Christ-König. Foto: André Gruber Siehe auch Angelus Seiten 8 und 9 mit Impressionen von den Kommunionsfesten in den Kirchen ChristKönig und Lengnau.
04 PASTORALRAUM
Das wünschen wir den Kindern: Solchen Lebensmut, solche Lebensfreude, Frieden und Menschen, die euch bestärken, die sagen, was sie hören und sehen, die zuhören, die euch Freundinnen und Freunden sind. Und dass ihr das auch seid. Peter Bernd
Im Rahmen der neu etablierten Zusammenarbeit von Pastoralraum und Arbeitskreis für Zeitfragen wird eine Ausstellung zum Thema Kirche und queeres Lebens zu sehen sein. (Foto: Jana Sabeth Schultz on unsplash.com)
AUSSTELLUNG «Verschaff mir Recht» In dieser Ausgabe wird mit einem Kurzartikel auf die Ausstellung «Verschaff mir Recht» hingewiesen, die der Arbeitskreis für Zeitfragen zusammen mit dem Pastoralraum BielPieterlen zeigt. Mit Porträts von betroffenen Menschen. Einer von ihnen ist Misha Tumasov aus Russland. Er sagt: «Es gibt in Russland viele homophobe Verbrechen, die nicht geahndet werden. In der Tschetschenischen Republik gab es bis 2017 Gefängnisse, in welchen Homosexuelle gefoltert und getötet wurden – von der örtlichen Polizei! Ein Anti-PropagandaGesetz verbietet, im öffentlichen Raum über Homosexualität aufzuklären. Statt bedrohte und ausgegrenzte Menschen zu schützen, unterstützt die Kirche diese Ungerechtigkeiten indirekt. Ich bin sehr gläubig und wäre am liebsten Priester geworden – einfach, um allen anderen Menschen von Gott vorzuschwärmen. Und überhaupt: Wo liegt der Unterschied zwischen heterosexuellen und homosexuellen Männern im Zölibat?!» Als ich dem Priester meiner Gemeinde gestand, dass ich schwul bin, wurde ich ausgeschlossen und von allen ferngehalten, als wäre ich eine Sexbestie oder ein Vergewaltiger! Seither engagiere ich mich dafür, innerhalb der katholischen Kirche Toleranz und Akzeptanz für schwule und lesbische Menschen zu erreichen.»
Ort der Ausstellung: Lokal des Arbeitskreises für Zeitfragen (AfZ), Ring 3, Biel/Bienne Programm, soweit zum Redaktionszeitpunkt schon feststehend: – Vernissage: Freitag, 3. Juni, 18.00 Uhr mit Apéro und kurzen Statements im AfZ – Queer-Spirit-Gottesdienst: Sonntag, 5. Mai, 18.00 Uhr Altstadt am Ring, bei Regen in der Stadtkirche. Alle Menschen sind willkommen. – «film & wine» – Spielfilm aus den USA basierend auf einer wahren Geschichte: Donnerstag, 16. Juni, 19.00 Uhr Zentrum Bruder Klaus, Alfred-Aebi-Strasse 86, Biel, grosser Saal. – Finissage: Donnerstag, 30. Juni, 18.00 Uhr im AfZ Öffnungszeiten und weitere Programmpunkte bzw. Infos: Werden noch bekanntgegeben (Flyer, Webseiten, Aushänge). Schulklassen und Gruppen können anfragen. Schaut / Schauen Sie vorbei. Herzlich willkommen!
FIRMUNG Firmung 2022 im Pastoralraum Junge Erwachsene sind Wege gegangen, haben sich mit sich selbst und wichtigen Fragen von Leben, Zusammenleben, Zeit und der gesellschaftlichen Realitäten dieser Welt auseinandergesetzt. Sie sind entschieden, sich firmen zu lassen. Die Feier der Firmung mit Bischofsvikar Dr. Valentine Koledoye findet statt: Sonntag, 19. Juni, 9.30 Uhr in der Kirche Bruder Klaus in Biel/Bienne. Alle sind eingeladen. Herzlich willkommen! Pastoralraumkonferenz – auch für Interessierte und Teilnehmer:innen des Forums. Die nächste Pastoralraumkonferenz öffnet sich auch für Interessierte, da es um eine Weiterarbeit an den Ergebnissen des Forums vom April rund um die Zukunft von Angeboten im Pastoralraum und ein Leitbild für diesen geht. Dienstag, 7. Juni, 9.30–12.30 Uhr in Christ-König – grosser Saal.
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 12.06.22: Nach dem Gottesdienst von 09.45 sind alle herzlich zum Chilekafi ins Pfarreizentrum eingeladen.
Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen
zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen.
nisch bis Fr, 17.06.22, 12.00 Uhr unter 032 366 65 99.
VERANSTALTUNGEN
Fr, 24.06.22, 17.00: Heilabend in der Kirche. Fr, 24.06.22, 20.00: Offenes Taizésingen in der Kirche.
Fr, 10.06.22, 19.00: Taizé-Abendgebet in der Kirche.
TAUFE
pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
So, 19.06.22, 09.30: Firmgottesdienst mit Bischofsvikar Valentine Koledoye.
KAFI NACH KIRCHE Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste sind alle herzlich
Pfarrei St. Maria
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
JASSNACHMITTAG
Di, 21.06.22, 12.15, offener Mittagstisch: Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung bis So, 19.06. 2022 unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder telefo-
Di, 21.06.22: Frauenzmorge Nach dem Gottesdienst von 09.00 Uhr sind alle herzlich zum Frauenzmorge in der Villa Choisy eingeladen.
Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy.
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF
FRAUENGRUPPE
Do, 16.06.22, 15.00: Gottesdienst in der Kapelle der Italienischen Mission an der Murtenstrasse, anschliessend Zvieri.
Auskunft gibt Ihnen gerne Frau Rita Christen unter der Nummer 032 331 93 97. Do, 02.06.22: Nachmittagsausflug in den Bibelgarten Düdingen. 13.00: Besammlung am Bahnhof Biel; 13.24: Abfahrt auf Gleis 9. Mi, 15.06.22: Tagesausflug auf die Schwarzwaldalp. 07.40: Besammlung Bahnhof Biel; 07.52: Abfahrt auf Gleis 9.
KATECHESE Mi, 15.06.22: Schulschluss für die 1. bis 6. Klasse der Pfarreien St. Maria und Christ-König – 14.00: Start mit den Kindern – 15.45: Kurze, besinnliche Feier mit Segen, zu der auch die Eltern und Geschwister herzlich eingeladen sind. Ort: Pfarrei Christ-König
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 23.06.22, 12.00: Herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis DienstagMittag (Tel. 032 329 56 00)
Am 24.04.2022 wurde Hosana Weldegebriel durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Hosana Mut und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihr und ihrer Familie Gottes Segen.
www.bruderklausbiel.ch
oder an: pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Mit einer «Kultur-Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
GOTTESDIENSTE Sa, 04.06.22, 17.00: Eucharistiefeier zu Pfingsten unter Mitgestaltung der Kinder der ersten und zweiten Klasse. Musikalische Begleitung durch den Cäcilienchor. Do, 30.06.22: Nach dem Gottesdienst von 09.00 sind alle herzlich zum Frauenzmorge eingeladen.
www.stmarienbiel.ch
PFARREIEN 05
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Pierre Joye, Lengnau, 01.06. (91) – Gilberte Widmer, Pieterlen, 12.06. (75) – Hildegard Radtke, Pieterlen, 15.06. (80) – Hermann Brügger, Lengnau, 17.06. (93) – Marie-Louise Willi, Lengnau, 24.06. (80) – Josiane Lehmann, Lengnau, 29.06. (70) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 02.06.22, 09.45: Kommunionfeier mit Pfarreiseelsorger Gheorghe Zdrinia im Schlössli Pieterlen – Do, 16.06.22, 20.00: Frauengottesdienst mit Brigitte Hirschi und Ruth Genier in der Katholischen Kirche Lengnau KOLLEKTEN – Am 05.06.22: Jugendsozialfonds – Am 12.06.22: gesamt. Verpflichtungen des Bischofs – Am 19.06.22: Jugendprojekt – Am 26.06.22: Peterpfennig GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 01.06.22, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau – Do, 09.06.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung
Pfarrei Christ-König
GOTTESDIENSTE
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
Sa, 04.06.22, 17.00: Eucharistiefeier zu Pfingsten unter Mitgestaltung der Kinder der ersten und zweiten Klasse.
Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30
Musikalische Begleitung durch den Cäcilienchor.
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Do, 30.06.22: Nach dem Gottesdienst von 09.00 sind alle herzlich zum Frauenzmorge eingeladen.
www.christkoenigbiel.ch
06 PFARREIEN
– Mi, 15.06.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 15.06.22, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau – Do, 16.06.22, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Fr, 17.06.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 17.06.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Do, 23.06.22, 20.00: Kirchgemeinde-Versammlung in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 29.06.22, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau
Versammlung vom 25. November 2021 in Pieterlen durch den Kirchgemeinderat an seiner Sitzung vom 26. Januar 2022 2. Jahresbericht 3. Genehmigung Rechnung 2021 Ökumenisches Zentrum Pieterlen 4. Genehmigung Rechnung 2021 Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen 5. Revisorenbericht 6. Entlastung des Kirchgemeinderates 7. Wahl Rechnungsrevisor ROD 8. Informationen 9. Verschiedenes
GOLDENE HOCHZEIT Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag, 03. September 2022 um 15.00 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn statt. Im Anschluss an den Festgottesdienst sind die Jubelpaare zu einem kleinen Imbiss (Kaffee/Kuchen) eingeladen. Anmeldung bis am 19. August 2022 im Sekretariat, Telefon 032 377 19 55, jeweils Dienstag von 09–11 Uhr oder pfarramt@ kathpieterlen.ch
Unterlagen zu den Traktanden 3 und 4 können im Sekretariat (kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden. Verletzungen von Verfahrensvorschriften an der Versammlung sind sofort zu beanstanden; Beschwerden gegen Beschlüsse der Versammlung sind innert 30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Nidau einzureichen. Stimm- und wahlberechtigt sind die seit drei Monaten im Gebiet der Kirchgemeinde wohnhaften und in der zuständigen Einwohnerkontrolle registrierten in- und ausländischen Personen, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und der römisch-katholischen Landeskirche angehören. Der Kirchgemeinderat
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Donnerstag, 23. Juni 2022, 20.00 Uhr im Kirchenzentrum Lengnau 1. Information: Genehmigung Protokoll der ordentlichen
MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr.
KATECHESE Mi, 15.06.22: Schulschluss für die 1. bis 6. Klasse der Pfarreien St. Maria und Christ-König – 14.00: Start mit den Kindern
– 15.45: Kurze, besinnliche Feier mit Segen, zu der auch die Eltern und Geschwister herzlich eingeladen sind. Ort: Pfarrei Christ-König
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Hilda Nef (geb. 20.09.1929). Treuer Gott, führe sie und all unsere Verstorbenen ans Ziel ihrer Hoffnung und schenke ihnen das Leben in Fülle.
TANDEMPROJEKT Wir suchen deutschsprachige Personen, die am Tandemprojekt unserer Kirche teilnehmen möchten. Ein Tandem besteht aus zwei Personen, einer deutschsprachigen Person und einer Person mit Migrationshintergrund, die gerade die deutsche Sprache lernt. Das Ziel des Tandems ist es, eine Person aus einer anderen Kultur zu treffen und durch den direkten Austausch eine neue Kultur kennen zu lernen und seine Deutschkenntnisse zu verbessern. Die beiden Personen treffen sich individuell und teilen informelle Momente. Das Projekt wird von der Fachstelle Soziales getragen. Wenn Sie weitere Informationen über das Tandemprojekt wünschen: Fachstelle Soziales, Nadège Michel, 032 329 50 85, nadege.michel@kathbielbienne.ch
VORANKÜNDIGUNG Seniorinnen- und Seniorenreise
LESUNG Lesung von und Gespräch mit Regula Weil: «Jüdischer Vater, nicht-jüdische Mutter – doppelte oder halbe Identität?» Dienstag, 14. Juni 2022, 19.30 Uhr, Synagoge Biel, Rüschlistrasse 3 Regula Weil hat mit anderen AutorInnen zusammen am Buch «Väter unser» mitgearbeitet. Es erschien 2021 im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht. Menschen mit jüdischem Vater und nichtjüdischer Mutter sind nach der Halacha, dem jüdischen Gesetz, keine Jüdinnen und Juden. Viele jüdische Gemeinden nehmen sie nicht auf und doch sind sie Teil ihrer Familien. Erzählt wird die subjektive Sicht auf die eigene Doppeltheit – oder Halbheit – anekdotisch, humorvoll und mit gewitzter Distanz. Anmeldung: Lukas Hohl, 044 844 03 17, hohl.l@bluewin.ch
KONZERT BIELER KAMMERCHOR QuerBeethoven: Der Bieler Kammerchor konzertiert in Aarberg und Ligerz. Samstag, 18. Juni 2022, 19.30 Kirche Ligerz Sonntag, 19. Juni, 19.30 Kirche Aarberg Freier Eintritt, Kollekte. Die Reise für Seniorinnen und Senioren des Pastoralraums Biel-Pieterlen wird am Mittwoch 31. August 2022 stattfinden. Die Reise führt an den Sempachersee, Vierwaldstättersee und nach Sursee. Anmeldung bis 15. August 2022 an das Sekretariat Bruder Klaus 032 366 65 99 oder pfarrei. bruderklaus@kathbielbienne.ch
EHEMALS KOLPING BIEL Wanderung Burgdorf durch den Wald–Oberösch– Niederösch–Koppigen. Donnerstag, 23.06.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 10.10 Uhr; Abfahrt 10.17 Gleis 3; Strecke 11 km; Dauer: 3,5 Stunden Info: Margrit Wüst, 032 372 10 16 / 079 338 72 09.
Der Bieler Kammerchor hat es sich zum Ziel gesetzt, eine Auswahl von Chorstücken Beethovens im Original und in Arrangements aus verschiedensten Epochen zu erarbeiten und aufzuführen.
Zwischen den Stücken Beethovens erklingt jeweils als Kontrast – oder einfach querbeet – ein a cappella Werk vom frühen Barock bis zur Moderne, von Salomone Rossi bis zu Eric Whitacre.
AGENDA 07
KOMMUNIONSFEST IN DER KIRCHE CHRIST-KÖNIG In der Kirche Christ-König feierten zehn Kinder der Bieler Pfarreien St. Maria und Christ-König zusammen mit ihren Familien und der Gemeinde das Kommunionsfest. Fotos: André Gruber
08 ERSTKOMMUNION
KOMMUNIONSFEST IN DER KIRCHE LENGNAU In Lengnau feierten elf Kinder aus den Gemeinden Pieterlen, Lengnau und Meinisberg zusammen mit ihren Familien und der Gemeinde das Kommunionsfest. Fotos: zVg
ERSTKOMMUNION 09
PENTECOSTE, DALLA FESTA DELLA MIETITURA ALLO SPIRITO SANTO Gli Ebrei: la chiamavano «festa della mietitura e dei primi frutti»; si celebrava il 50° giorno dopo la Pasqua ebraica e segnava l’inizio della mietitura del grano. È chiamata anche «festa delle Settimane», per la sua ricorrenza di sette settimane dopo la Pasqua; nel greco «Pentecoste»significa 50° giorno. Il termine Pentecoste, riferendosi alla «festa delle Settimane», è citato in Tobia 2,1 e 2 Maccabei, 12, 31–32. Lo scopo originario di questa ricorrenza era il ringraziamento a Dio per i frutti della terra, cui si aggiunse più tardi, il ricordo del più grande dono fatto da Dio al popolo ebraico, cioè la promulgazione della Legge mosaica sul Monte Sinai. La festa ebraica comportava il pellegrinaggio di tutti gli uomini a Gerusalemme, l’astensione totale da qualsiasi lavoro, un’adunanza sacra e particolari sacrifici; ed era una delle tre feste di pellegrinaggio (Pasqua, Capanne, Pentecoste), che ogni devoto ebreo era invitato a celebrare a Gerusalemme. I Cristiani: al capitolo 2 degli Atti degli Apostoli si legge che gli apostoli insieme a Maria, la madre di Gesù, erano riuniti a Gerusalemme nel Cenacolo, probabilmente della casa della vedova Maria, madre del giovane Marco, il futuro evangelista, dove presero poi a radunarsi abitualmente quando erano in città; e come da tradizione, erano affluiti a Gerusalemme gli ebrei in gran numero, per festeggiare la Pentecoste con il prescritto pellegrinaggio. «Mentre stava per compiersi il giorno di Pentecoste», si legge, «si trovavano tutti insieme nello stesso luogo. Venne all’improvviso dal cielo un rombo, come di vento che si abbatte gagliardo e riempì tutta la casa dove si trovavano. Apparvero loro lingue di fuoco, che si dividevano e si posarono su ciascuno di loro; ed essi furono tutti pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi. Si trovavano allora in Gerusalemme giudei osservanti, di ogni Nazione che è sotto il cielo. Venuto quel fragore, la folla si radunò e rimase sbigottita, perché ciascuno li sentiva parlare nella propria lingua. Erano stupefatti e, fuori di sé per lo stupore, dicevano: «Costoro che parlano non sono forse tutti Galilei? E com’è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa?». È la terza persona della Santissima Trinità, principio di santificazione dei fedeli, di unificazione della Chiesa, di ispirazione negli autori della Sacra Scrittura. È colui che assiste il magistero della Chiesa e tutti i fedeli nella conoscenza della verità (è detto anche «Paraclìto», cioè «Consolatore»). L’Antico Testamento, non contiene una vera e propria indicazione sullo Spirito Santo come persona divina. Lo «spirito di Dio», vi appare come forza divina che produce la vita naturale cosmica, i doni profetici e gli altri carismi, la capacità morale di obbedire ai comandamenti.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Nel Nuovo Testamento, lo Spirito appare talora ancora come forza impersonale carismatica. Insieme però, avviene la rivelazione della «personalità» e della «divinità» dello Spirito Santo, specialmente nel Vangelo di san Giovanni, dove Gesù afferma di pregare il Padre perché mandi il Paraclìto, che rimanga sempre con i suoi discepoli e li ammaestri nella verità (Giov. 14–16) e in san Paolo, dove la dottrina dello Spirito Santo è congiunta con quella della divina redenzione. È concesso a tutti i battezzati (1 Corinzi, 12, 13), lo Spirito fonda l’uguale dignità di tutti i credenti. Ma nello stesso tempo, in quanto conferisce carismi e ministeri diversi, l’unico Spirito, costruisce la Chiesa con l’apporto di una molteplicità di doni. L’insegnamento tradizionale, seguendo un testo di Isaia, ne elenca sette: sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà e timore di Dio. Essi sono donati inizialmente con la grazia del Battesimo e confermati dal sacramento della Cresima. Pochissime volte è stato rappresentato sotto forma umana; mentre nell’Annunciazione e nel Battesimo di Gesù è sotto forma di colomba, e nella Trasfigurazione è come una nube luminosa. Ma nel Nuovo Testamento, lo Spirito divino è esplicitamente indicato, come lingue di fuoco nella Pentecoste e come soffio nel Vangelo di Giovanni (20, 22); «Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anch’io mando voi. Dopo aver detto questo, soffiò su di loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo; a chi rimetterete i peccati, saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi». Lo Spirito Santo, più volte preannunciato nei Vangeli da Gesù, è stato soprattutto assimilato al fuoco che come l’acqua è simbolo di vita e di morte. I cristiani inizialmente chiamarono Pentecoste, il periodo di cinquanta giorni dopo la Pasqua. A quanto sembra, fu Tertulliano, apologista cristiano (155–220), il primo a parlarne come di una festa particolare in onore dello Spirito Santo. Alla fine del IV secolo, la Pentecoste era una festa solenne, durante la quale era conferito il Battesimo a chi non aveva potuto riceverlo durante la veglia pasquale. Le costituzioni apostoliche testimoniano l’Ottava di Pentecoste per l’Oriente, mentre in Occidente compare in età carolingia. L’Ottava liturgica si conservò fino al 1969; mentre i giorni festivi di Pentecoste furono invece ridotti nel 1094, ai primi tre giorni della settimana; ridotti a due dalle riforme del Settecento. All’inizio del XX secolo, fu eliminato anche il lunedì di Pentecoste, che tuttavia è conservato come festa in Francia e nei Paesi protestanti. Lo Spirito Santo viene invocato nel conferimento dei Sacramenti, in particolare nel Battesimo e nella Cresima e con liturgia solenne nell’Ordine Sacro; e più in generale in ogni cerimonia liturgica o occasione particolarmente importante, come ad esempio l’inizio del Conclave per eleggere il Papa, dove s’implora l’aiuto divino.
VITA DELLA COMUNITÀ – GIUGNO 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. S. CRESIMA 2022 Sabato 18 giugno 2022, 31 ragazzi/e dell’8°, 9° e 10° anno di catechismo (10–11H/8° e 9a classe) e 1 adulta confermeranno il loro Sì al dono dello Spirito Santo durante la S. Messa solenne presieduta dal Vicario episcopale della zona pastorale Sta Verena, George Schwickerath, alle ore 18.00 nella chiesa di Cristo Re. Facciamo sin d’ora gli auguri alle famiglie di cresimandi/e. CORSO PREMATRIMONIALE 2022–2023 Si informano le coppie di fidanzati che hanno programmato di sposarsi nell’anno pastorale 2022–
Missione Cattolica di Lingua Italiana
2023, che il corso prematrimoniale si terrà in un unico giorno, sabato 4 giugno 2022, dalle ore 10.00 alle ore 18.00, presso la Missione Cattolica di Lingua Italiana, alla Rue de Morat 50. Per maggiori informazioni ed iscrizione rivolgersi alla segreteria della Missione.
ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2022–23 I genitori che hanno figli/e che inizieranno da agosto 2022 il 3° anno HarmoS o la 1. Klasse possono iscrivere i bambini/e al 1° anno di catechismo che si svolgerà da settembre in Missione. La catechesi del 1° anno ha 14 incontri secondo un calendario che va da settembre 2022 a giugno 2023. L’iscrizione al catechismo si può effettuare compilando il tagliando d’iscrizione, che trovate sul sito internet www.cathberne.ch/mcibienne sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 negli orari d’ufficio. PRIMA COMUNIONE 2022 Domenica 8 maggio 2022 nella chiesa di Cristo Re, 32 ragazzi/e del 4° e del 5° anno di catechismo (6H–7H / 4.–5. Klasse) hanno ricevuto per la prima volta Gesù Eucaristia durante la S. Messa. Facciamo gli auguri alle famiglie di Leandro Ardizzone, Miriam Bitetti, Aurora Canu, Chiara Correia Pais, Mattia D’Alba, Marco D’Egidio, Vincenzo Di Francesco, Domenico Di Giorgio, Dana Ferracuti, Cléa Fusaro, Mario S. Gagliarde, Clarissa P. e Antonio Gagliarde, Carla Granata, Enea Iacovo, Nico Iallonardo, Oscar Javet, Davide Lentini, Giovanni Leone, Julian Martinez, Salvatore C. Martino, Chiara E. Mencarelli, Sara Motta, Elisa Padre, Alessandro Pirelli, Delia Rizzello, Manuel Rizzello, Guendalina Rizzo, Federico R. Rollo, Sergio M. Rubino, Francesco Scacciante e Federico Sinatra.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
28.05.–03.06.2022
04.06.–10.06.2022
28.05.2022 17.00 Kommunionfeier, St. Maria 10.00 Misa acción de gracias, San Nicolás 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
04.06.2022 11.00 Missa português, S. Maria 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt Lyss
Samstag Samedi Sabato Sábado
29.05.2022, 7. Ostersonntag 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, 1re Communion, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria
05.06.2022, Pentecôte 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lunes
Montag Lunes
Dienstag Mardi Martedì Martes
31.05.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Liturgie de la Parole, Christ-Roi, chapelle
07.06.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
01.06.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Liturgie de la Parole, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
08.06.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen
09.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
03.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
10.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Dienstag Mardi Martedì Marte Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 11.06.–17.06.2022
18.06.–24.06.2022
25.06.–01.07.2022
11.06.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
18.06.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messa, Cristo Re
25.06.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchen.-Péry, chapelle
12.06.2022, Domenica della Trinità 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
19.06.2022, XII Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Firmung, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
26.06.2022, 13. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Célébr. œcum., La Neuveville, Place de la Liberté 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 27.06.2022 15.00 Misa, capilla MCLI
13.06.2022 15.00 Adoración Eucarist., Capp. Mission 14.06.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria
21.06.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Liturgie Parole, Christ-Roi, chapelle
28.06.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
15.06.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
22.06.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
29.06.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
16.06.2022, Corpus Domini 08.30 Messe, St. Maurice, Le Landeron 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff, MCI
23.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
30.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König
17.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
24.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
01.07.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
PAPA FRANCISCO Y EL CAMINO DE LA VERDADERA FELICIDAD… «LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD, AFIRMA EL PAPA FRANCISCO, ES ALGO COMÚN EN TODAS LAS PERSONAS, DE TODOS LOS TIEMPOS Y EDADES» PORQUE HA SIDO DIOS QUIEN HA PUESTO «EN EL CORAZÓN DE TODO HOMBRE Y MUJER UN DESEO IRREPRIMIBLE DE LA FELICIDAD, DE LA PLENITUD». Nuestros corazones están inquietos y en continua búsqueda de un bienestar que pueda saciar su sed de infinito, nostalgia invisible de Aquel que nos ha creado y que es Él mismo, el amor, la alegría, la paz, la belleza y la verdad. El camino de la felicidad comienza contra corriente: es necesario pasar del egoísmo al pensar en los demás, vencer la tentación de encerrarse a sí mismo, de aislarse, creyéndose autosuficientes, porque todos tenemos necesidad de fraternidad y así la vida tiene sentido cuando buscamos el bienestar del prójimo deseando la felicidad de los demás. La felicidad no es algo que se compra en el supermercado, la felicidad viene solo de amar y dejarse amar, por eso la verdadera alegría no viene de la posesión de las cosas, de tener, al contrario, nace del encuentro, de la relación con los demás, nace del sentirse aceptado, comprendidos, amados y del aceptar, comprender y del amar. Y este camino de la alegría tiene que tener también un sentido del humor, es decir, saber reírse de las cosas, de los demás y de uno mismo es profundamente humano, nos recuerda el Papa Francisco, es una actitud cercana a la gracia, y sin perder el realismo, uno se vuelve capaz de
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
iluminar a otros con espíritu positivo y lleno de esperanza. Y si nuestro corazón está lleno de ira y rencor no hay lugar para la felicidad, y el que no perdona se hace daño a si mismo, ante todo, porque el odio genera tristeza, de ahí que la raíz de nuestra alegría está en comprender que Dios nos perdona. El Papa nos invita a experimentar la alegría de trabajar con otros y por los otros para construir un mundo más justo y fraterno, tratando de vivir las labores de cada día en el espíritu de las Bienaventuranzas, siendo este el camino de la verdadera felicidad que nos indicó Jesús. Ahora bien, también es cierto que el camino hacia la alegría se ve dificultado por las pruebas y los fracasos de la vida que llevan al desaliento, y entonces para no perder la esperanza y no rendirse, se hace necesario perseverar en la oración y nunca caminar solos, porque la oración cambia las cosas y cambia también nuestro corazón, no olvidándonos que siempre hay alguien en la vida que nos ayuda a levantarnos, por lo tanto, la felicidad es escuchar a Dios que nos dice: «Tú eres importante para mí, te amo, cuento contigo». Padre Marcelo
AVISOS – Almuerzo fraterno. Este Almuerzo Fraterno está dirigido a todas aquellas personas de nuestra comunidad que quieran compartir una comida en compañía y hermandad. Tendrá lugar el 13 de junio de 2022 en los locales de la Misión Italiana de 10h00 a 16h00. A las 15h00 se celebrará la Santa Misa. Se pide una pequeña contribución de Fr. 10.– para los gastos de la comida y con ello poder autofinanciarnos. Inscripciones en la secretaría de la Misión hasta el 9 de junio, tel. 032 323 54 08. ¡Os esperamos! – Grupo de Señoras, locales de la Misión Italiana, primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00.
NOTICIAS SOCIALES PODRÍAMOS SER NOSOTROS ¿Has oído esa frase últimamente? Seguro que sí. Tal vez tú también lo has dicho. Ves en el telediario imágenes de las calles de Kiev (Ucrania), y te sale el comentario de que podría perfectamente ser Madrid, o cualquier ciudad española. Ves imágenes trágicas de familias despidiéndose en una estación, desgarrados por la mezcla de dolor, miedo e incertidumbre. Miles, cientos de miles, millones de desplazados, que podríamos ser nosotros. La ola de solidaridad, compasión, generosidad y disposición a la acogida es impresionante. La pregunta que se repite en tantos lugares y de tantos modos: «¿Cómo puedo ayudar?» brota
naturalmente… todo nace de la compasión que se ha despertado. Porque sí, ellos podríamos ser nosotros. No quiero minimizar el valor de esta compasión. Ni trivializar el drama que están viviendo los ucranianos, asolados por una guerra que no debería haber sido. Comprendo que toda ayuda es necesaria, y seguro que va a hacer falta más. Pero no puedo evitar pensar, con cierta tristeza, en por qué no nos brota la misma empatía, la misma compasión, la misma consciencia del sufrimiento ajeno, y la misma determinación para ayudar cuando esos otros que huyen de la guerra, de la pobreza, del hambre o del dolor tal vez vienen de países diferentes, con culturas distintas o son de otras razas. ¿Es que acaso esas diferencias son tan abismales? También podríamos ser nosotros los que, de haber nacido en países asolados por guerras civiles interminables, acabáramos alejándonos, tratando de llegar a un continente donde parece que se puede vivir en paz. También podrían ser nuestros hijos los que, de encontrarse solos en países ajenos, dependiesen del tipo de acogida recibida para abrirse camino o no poder llegar a hacerlo. Esas personas que, tras atravesar miles de kilómetros en condiciones terribles en África, atraviesan el mar en un cayuco expuestas a cualquier ola maldita que podría acabar con su vida, también podríamos ser nosotros. Porque, en el fondo, también todos ellos buscan futuro, trabajo, dignidad en la vida. Buscan dar a sus familias lo mejor. Buscan vivir en paz, huir de la miseria, de la pobreza, de la violencia, de la falta de horizontes. Pero no nos damos tiempo para pararnos y dejar que se despierte la compasión, aunque también ellos podríamos ser nosotros.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
16 INFOS UP
EN JUIN, PRIONS AVEC LE PAPE! Ce mois, prions pour que les familles chrétiennes du monde entier puissent vivre la gratuité de l’amour et la sainteté dans leur vie quotidienne.
PARTAGE BIBLIQUE Jeudi 2 juin, de 19.00 à 20.30 à la cure de SteMarie (Faubourg du Jura 47). Renseignements: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25. claudine. brumann@kathbielbienne.ch
CHAPELLE DE REUCHENETTE-PÉRY Son accès sera interdit au public à partir du mardi 24 mai, pour une durée d’environ 30 jours.
PRIÈRE DU ROSAIRE À STE-MARIE Le groupe de prière – Reparação ao Coração Imaculado de Maria – récite le Rosaire tous les samedis (français / portugais) à la crypte de SteMarie, de 18.15 à 19.45. Soyez les bienvenu.e.s!
UNE BELLE PETITE PRIÈRE, TOUTE SIMPLE «Mon Dieu, je crois, j’adore, j’espère et je T’aime. Je Te demande pardon pour tous ceux qui ne croient pas, qui n’adorent pas, qui n’espèrent pas et qui ne T’aiment pas.» Vous pouvez répéter cette prière de l’Ange de Fatima trois fois de suite, plusieurs fois par jour; autant qu’il vous plaira! Facile et simple, elle peut être récitée en famille.
REPAS COMMUNAUTAIRES Ste-Marie: jeudi 23 juin. Inscriptions jusqu’au mardi 17.00 précédant la date du repas. Soit par mail: pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch ou par tél. 032 329 56 00. St-Nicolas: mardi 21 juin. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédant la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch, ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas: 032 366 65 99.
QUÊTES ET LUMIGNONS Chaque dimanche, l’équipe pastorale vous propose des quêtes qui font sens et qui permettent d’aider très concrètement des personnes dans le besoin. Parallèlement, grâce à l’argent collecté par les lumignons dans nos églises, l’équipe pastorale procède régulièrement à des dons substantiels. Nous vous remercions de votre générosité lors des quêtes et par les lumignons!
MCR – VIE MONTANTE
SOLIDARITÉ
Pèlerinage à Mariastein: mercredi 22 juin (flyers à disposition au fond des églises). Rencontre: jeudi 30 juin, de 14.15 à 16.00 à Christ-Roi.
FÊTE-DIEU AU LANDERON
Notre paroisse soutient le magasin Caritas de Bienne qui a ouvert ses portes en 2019 à la Rue Dufour. Le magasin propose de la nourriture et des produits de nécessité à prix réduit, uniquement aux personnes vivant du minimum vital, sur présentation d’une carte. Faire un don à Caritas?
La messe de la Fête-Dieu aura lieu jeudi 16 juin à 8.30 en l’église Saint-Maurice, au Landeron. Elle sera suivie de la procession dans les rues.
Caritas Berne, 3012 Berne CCP 30-24794-2 IBAN CH21 0900 0000 3002 4794 2
PAROISSE CATHOLIQUE
DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS DU Mercredi 15 juin 2022, à 19.30, au centre paroissial de Christ-Roi, Geyisried 31, 2504 Bienne Ordre du jour: 1. Élections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Comptes annuels 2021 3. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 4. Crédit supplémentaire (Budget 2022) 5. Divers / questions Les documents peuvent être consultés dès le 13 mai 2022, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée. Publication du Conseil de paroisse: l’ordonnance d’organisation a été révisée et entrera en vigueur au 01.07.2022.
RENCONTRES CATÉ
Rue des Mornets 15 2520 La Neuveville
ASSEMBLÉE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE ET DU PLATEAU DE DIESSE: Lundi 20 juin 2022, à 20.00. Dans la grande salle sous l’église Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15, 2520 La Neuveville Ordre du jour: 1. Méditation 2. Nomination des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée de paroisse du 18.11.2021 4. Comptes 2021, rapport organe de révision 5. Mandat présidence 2025–2029 6. Postes vacants: Délégué du Synode + Délégué représentant des paroisses du Jura bernois 7. Rapport d’activités du groupe missionnaire 8. Informations de l’équipe pastorale 9. Rapport de la Présidente du Conseil de paroisse 10. Divers Le Président de l’Assemblée de Paroisse: Jean-Pierre Latscha
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)
Parcours 3H-4H Bienne
Catéchèse
– Samedi 4 juin, de 10.00 à 11.30, au centre paroissial de St-Nicolas. – Mercredi 8 juin, de 14.30 à 16.00, au centre paroissial de Christ-Roi. – Samedi 11 juin, de 10.00 à 11.30, à la cure de Ste-Marie.
– Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Angélina Varrin, catéchiste, 032 328 19 23, angelina.varrin@kathbielbienne.ch
Parcours 3H-4H La Neuveville – Samedi 11 juin, de 10.00 à 11.30, à la salle de caté de La Neuveville. Parcours Communion Pour tous les premiers communiés de Bienne et La Neuveville: dimanche 19 juin, rendez-vous à 09.20 à la cure de Ste-Marie, à Bienne. A 10.00: Fête-Dieu à l’église de Ste-Marie.
Pastorale jeunesse – Corinne Thüler, animatrice jeunesse + pastorale des familles, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – Marie Mazaudier, animatrice jeunesse, 032 328 19 24, marie.mazaudier@kathbielbienne.ch Pastorale des aînés Le poste d’animateur/trice est pour l’instant vacant.
INFOS UP 17
BIENVENUE À ANGÉLIN NOUVELLES JARDINIÈR LE GROUPE PASTORAL DE NOTRE UP EST UN VASTE JARDIN OÙ L’ON CULTIVE DIEU. DEUX FLEURS NOUVELLES, AUX COULEURS DE LA JEUNESSE, Y ONT ÉCLOS EN MARS! Deux nouveaux visages: Marie Mazaudier (à g.) et Angélina Varrin. Photo: Chr. Elmer
Actives en Catéchèse et dans l’Animation jeunesse, Angélina Varrin et Marie Mazaudier se réjouissent de prêter main forte à leurs collègues du Groupe pastoral et à entourer les enfants du caté et les jeunes. L’Angelus a la joie de vous les présenter. Angélina et Marie, qui êtes-vous… en quelques lignes? Angélina: J’ai 38 ans et je suis originaire de Madagascar. En Suisse depuis quatorze ans, je suis mariée et j’ai un fils de onze ans et demi. Depuis début mars, j’occupe un poste à 50 % en catéchèse au sein de l’Unité pastorale francophone de Bienne-La Neuveville. Avant cela, pendant quatre ans, j’ai été catéchiste bénévole. J’ai une formation dans la gestion d’entreprise; mais j’avoue que je me sens plus à l’aise dans le relationnel et au contact des enfants.
18 INTERVIEW
dine Brumann, qui est ma responsable. Avec l’aide de bénévoles, nous accompagnons des enfants sur leur chemin de foi, jusqu’à la Première Communion. Marie: Je collabore avec Corinne Thüler, qui est ma responsable au sein de l’Animation jeunesse. Nous préparons adolescentes et adolescents à la Confirmation et nous planchons sur divers projets pour dynamiser nos activités avec les jeunes, et aussi sur des propositions pour les prochaines Journées Mondiales de la Jeunesse qui se tiendront à Lisbonne, en 2023.
Marie: Je suis française, mariée à un Suisse et ici depuis cinq ans. J’ai 29 ans et j’ai la chance d’exercer le métier de sage-femme, en tant qu’indépendante. Côté loisirs, je pratique le chant et j’aime la musique.
Quelles sont vos motivations? Angélina: Au début, j’étais donc catéchiste bénévole. Et j’y ai pris goût! J’adore être avec les enfants. Leur authenticité me touche. Tout comme le fait de contribuer à faire grandir cette graine de foi qu’ils portent en eux. La catéchèse est riche et permet de tisser un réseau de liens avec les enfants, les parents et la communauté. Mon expérience de catéchiste bénévole m’a aussi permis de côtoyer l’équipe pastorale. Tout cela m’a confirmée dans mon envie de m’engager plus avant en catéchèse.
Quelles sont vos fonctions actuelles? Angélina: Je collabore en catéchèse avec Clau-
Marie: Depuis ma tendre jeunesse, mon parcours personnel a été jalonné d’expériences en Eglise
A ET MARIE, ES DE LA FOI! et sur le terrain de la foi. La vie des saints m’a toujours inspirée et intéressée. En France, j’ai eu la chance de faire l’expérience d’être cheftaine de jeannettes, les scouts unitaires féminines. Avec un ami prêtre et d’autres jeunes, on avait aussi constitué un petit groupe qui s’est agrandi depuis (La communion de prière de Notre Dame du Mont-Carmel) pour approfondir notre foi. Nous organisions notamment des rencontres et des séjours, comme en Terre Sainte. J’étais un membre actif. En 2016, j’ai participé aux Journées Mondiales de la Jeunesse, à Cracovie. L’invitation pressante du pape François encourageant les jeunes à ne pas «confondre le bonheur avec un canapé» (nous encourageant à se servir de notre jeunesse pour être des membres actifs de l’Eglise), m’avait alors particulièrement interpellée… En matière de motivations, je peux aussi vous signaler un fait cocasse: à la base, j’avais postulé pour le poste en catéchèse occupé à présent par Angélina. C’est lors de l’entretien d’embauche qu’a émergé l’idée de ce poste dans l’Animation jeunesse. Et je dois dire maintenant que j’en suis ravie! Quelles sont vos attentes, vos espérances? Angélina: Les résultats qu’on escompte ne sont pas quantifiables. La foi, on la voit grandir au cœur des relations entre les enfants; dans la manière dont ils se comportent; à travers leur
attitude fraternelle les uns envers les autres. Et constater leur joie à venir aux rencontres de caté, ça aussi, c’est une grande récompense! Marie: C’est difficile, oui, de parler d’attentes puisque nous n’exerçons pas un métier comme les autres. Je me – je nous – considère plutôt comme un instrument de la volonté de Dieu. C’est beau de voir des groupes qui se forment, qui vivent et mûrissent dans la foi. Dans mon métier de sage-femme aussi, il est fondamental de savoir s’adapter aux personnes et aux situations. Quelle place occupe la foi dans votre vie? Angélina: On a souvent tendance à penser à Dieu dans les moments difficiles, quand ça va moins bien. En travaillant ici, je suis ramenée constamment à l’essentiel. Le fait de pouvoir, par exemple, communier en semaine, sur mon lieu de travail, c’est un privilège. Je considère cette activité comme une réponse à une sorte de vocation. Marie: La foi? On souhaite qu’elle soit centrale! Avoir ce poste me permet d’ancrer encore davantage Dieu dans ma vie. La foi est très importante. Elle m’aide à vivre et à avancer dans les épreuves. En tant que sage-femme on aide les parturientes à mettre leurs enfants au monde. En travaillant en Eglise, on se met aussi, même si c’est d’une autre manière, au service de la vie.
Propos recueillis par Christiane Elmer
INTERVIEW 19
VERS DEMAIN, DANS L GRATITUDE ET LA CON L’ABBÉ JEAN JACQUES THEURILLAT, VICAIRE ÉPISCOPAL POUR LA PARTIE FRANCOPHONE DU DIOCÈSE DE BÂLE, QUITTERA SES FONCTIONS À FIN JUILLET. L’abbé Jean Jacques Theurillat lors des Confirmations 2022 à Bienne. Photo Chr. Elmer
Après 13 ans en tant que vicaire épiscopal du Jura pastoral, l’abbé Jean Jacques Theurillat s’apprête à poursuivre son ministère en paroisse, comme curé du Vallon de Saint-Imier. «L’échéance de mon troisième et dernier mandat était fixée au 31 juillet 2024. J’ai eu 60 ans cette année et j’ai souhaité prendre un nouvel engagement de cinq ans avant d’arriver à l’âge de la retraite.» Il ajoute aussi ressentir un besoin de renouvellement et se réjouit de cette nouvelle étape qui s’ouvrira à lui, dès octobre 2022, dans le Vallon de SaintImier. «Je suis reconnaissant qu’on m’ait donné la possibilité d’agir et de mettre en œuvre divers projets. J’ai également de la gratitude envers la multitude de personnes que j’ai rencontrées. Tout cela va de pair avec la confiance qui m’a été témoignée au fil de ces années. Et je suis également confiant en l’avenir». Représenter l’évêque diocésain dans la partie francophone du diocèse, ce n’est pas une sinécure. Pouvoir assurer une présence, un accompagnement, un lien constant entre la partie germanophone du diocèse et le Jura pastoral… «Oui, c’était très vaste et il y avait toujours quelque chose!», sourit-il. Aujourd’hui, le futur curé de Saint-Imier est prêt à s’en aller avec le senti-
20 ÉGLISE
ment d’avoir accompli sa mission. Quand bien même, en le nommant, Mgr Kurt Koch n’avait pas d’attentes spécifiques à son encontre. «Il y a treize ans, confie l’abbé Theurillat, je m’étais donné pour objectif qu’à la fin de mon mandat, l’Eglise serait mieux apte à affronter les défis à venir. Quand je vois comment vit et s’organise aujourd’hui l’Eglise dans le Jura pastoral, je constate qu’il y a énormément de choses qui ont pu être réalisées. On n’est plus du tout dans la même organisation.»
L’UN S’EN VA ET L’AUTRE S’EN VIENT! Dès le 1er octobre 2022, l’abbé Jean Jacques Theurillat sera donc curé de la paroisse de SaintImier. Et, petit scoop pour nos lectrices et lecteurs: l’abbé actuel de Saint-Imier, l’abbé Henri Moto, viendra alors rejoindre l’équipe pastorale de Bienne. (Article dans l’angelus de septembre). Ravi à la perspective de ce transfert imérien, l’abbé Jean Jacques souligne que c’est du reste à Saint-Imier qu’il a effectué son stage de diacre. «C’est une belle communauté!», s’exclame-t-il, rayonnant. Pour lui, il était également important de ne pas rester trop proche de Delémont et de faire une coupure.
A FIANCE BIENNE LA BIEN-AIMÉE L’abbé Jean Jacques conclut en déclarant qu’il affectionne notre Unité Pastorale de Bienne-La Neuveville. «Bienne a une place particulière dans le diocèse. Contrairement à ce qu’on dit, l’évêché de Bâle n’est pas bilingue; c’est un diocèse dans lequel il y a deux langues différentes. Mais, dans la paroisse de Bienne, on vit ce bilinguisme, et même ce plurilinguisme, avec les Missions linguistiques. Il y a un enjeu du vivre ensemble qui est important. C’est à la fois une chance et un défi. On est appelé à constamment chercher des chemins communs. Oui, j’ai une grande sympathie pour la paroisse de Bienne et pour celles et ceux qui y travaillent.»
NOUVEAUX VISAGES Mgr Felix Gmür a décidé de nommer des laïcs – hommes et femmes – pour assumer des tâches de direction exercées jusqu’ici par des prêtres. Nous manquons de prêtres, certes. Mais cette affectation reflète également une réelle volonté de l’Eglise de ne pas limiter les postes de direction aux seuls prêtres. En nommant la théologienne Marie-Andrée Beuret (70 %) et le diacre Didier Berret (30 %) au poste – bicéphale – de délégué.e épiscopal.e, l’évêque diocésain a choisi des personnes compétentes en théologie et en pastorale, qui connaissent bien le diocèse et l’allemand.
Confirmations avec le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat et l’abbé François-Xavier Gindrat. Photo: Chr. Elmer
(Interview dans le prochain angelus).
MERCI À L’ABBÉ JEAN JACQUES! De leur côté, les trois communautés latines (francophone, italophone et hispanophone) de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs remercient vivement l’abbé Jean Jacques Theurillat d’avoir apporté sa précieuse contribution à la vie pastorale, que ce soit par l’administration sacramentelle ou lors de diverses rencontres. Et c’est en chœur que les quatre communautés linguistiques de la paroisse lui souhaitent de poursuivre son ministère dans la joie et la sérénité.
A préciser encore que l’abbé Georges Schwickerath, vicaire épiscopal pour la région Sainte-Vérène, sera davantage sollicité pour prêter main forte dans la partie francophone du diocèse lorsque la présence d’un prêtre sera requise.
Installation de la nouvelle déléguée épiscopale, Marie-Andrée Beuret, et du nouveau délégué épiscopal, Didier Berret, le 1er septembre 2022 à Delémont.
Propos recueillis par Christiane Elmer
ÉGLISE 21
VIVE L’AMOUR, AVEC UN PETIT ET UN GRAND A! Le groupe des couples jubilaires 2022. Assis devant: Ruth et Eric Jeannerat, mariés depuis 70 ans! Photo: Chr. Elmer
La fête de l’amour s’est déroulée dimanche 15 mai lors de la messe de Ste-Marie. Sept couples jubilaires y ont pris part. Mariés depuis 70 ans, 65 ans, 55 ans, 50 ans et 40 ans, ces couples ont su faire rimer amour avec toujours. Autant d’histoires inscrites dans l’Amour. Un encouragement
à croire au défi, exigeant et édifiant, de l’aventure à deux. Article complet sur www.cathberne.ch Les couples jubilaires qui le souhaitent peuvent demander des photos à la rédactrice: christiane.elmer@kathbielbienne.ch
COMME UN PETIT LISBONNE… À LAUSANNE! EN VUE DES JMJ DE 2023, L’ANIMATRICE JEUNESSE MARIE MAZAUDIER S’EST RENDUE AVEC TROIS JEUNES À LAUSANNE LE 7 MAI 2022. «Quelle magnifique journée de JMJ romands nous avons eue à Lausanne, le 7 mai dernier», raconte, radieuse, l’animatrice jeunesse. «La messe
Marie Mazaudier, à droite, et les jeunes qui l’ont accompagnée à Lausanne. Photo: ldd
22 ÉVÉNEMENTS
d'accueil était animée par un groupe de musique; il y avait des ateliers passionnants, tels que le témoignage de Alice Drisch une jeune femme de 28 ans; et puis de la danse d’Israël, animée par la communauté des Béatitudes... Et, enfin, une veillée lumineuse et profonde… Tous les quatre, nous avons été touchés et ressourcés par ce temps fort de Foi. Nous en revenons remplis de joie et d'espérance pour ces prochains mois de cheminement vers les JMJ de Lisbonne, en août 2023!» Tu veux rejoindre le Groupe de jeunes? Tu peux appeler le secrétariat de Ste-Marie (Tel. 032 329 56 01 et demander à être mis en contact avec l’une ou l’autre des animatrices jeunesse: Marie Mazaudier ou Corinne Thüler. A bientôt!
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«BENJAMIN, POURQUOI L’ORAISON – PRIÈRE SILENCIEUSE – EST-ELLE SI IMPORTANTE POUR VOUS?» «Le silence est rare dans notre société. Dans l’oraison, nous pouvons entrer en nous-mêmes et laisser Dieu agir en nous. Et puis, cela permet de constamment nous décentrer pour nous centrer en Dieu, but de toute notre vie!» Benjamin Cléry, fidèle paroissien. Photo: ldd
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
