angelus
angelus 21–22/2014 24.05.–06.06. Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
Les bonnes dépêches Page 5
Schweizergardist aus Pieterlen wurde vereidigt Seiten 14 und 15
Mgr Albert Drouet
Foto: Niklaus Baschung
Page 8
2 • blickpunkt / points de repère
angelus 21–22/2014
Kirchgemeinde 11 Neue Internetadresse
meditación 3 Frases para reflexionar
agenda
pilgern / medientipp / theologiekurs / gottesdienst
agenda 4 agenda / nachrichten rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux
jugendangebote / frauenbund
médias 5 schweizergarde Nouveau site internet pour la paroisse / Dimanche des médias
chant
Dem Papst «treu, redlich und ehrenhaft dienen».
6 – 7 romreise
Festival des chorales chrétiennes africaines
Kirchgemeinde reiste nach Rom
conférence 8 regionalstellen Les confidences de Mgr Albert Drouet
centres / missions
Fachstelle Religionspädagogik
17 – 19 pfarreien
Agenda der Pfarreien
12 13
page 6
14 – 15 15 16 20 – 23
seite 15
Titelbild
Marcel Friedli legt im Hof des päpstlichen Palastes im Vatikan seinen Eid als Schweizergardist ab. Foto: Niklaus Baschung
éditorial
A la pêche aux bonnes dépêches
Comme chaque année, le Dimanche des médias de l’Eglise catholique nous invite à la communion et à la communication. Mais pas de n’importe quelle nouvelle! De LA nouvelle. La Bonne. Celle qui nous propulse et devrait nous inciter à la clamer haut et fort autour de nous, à la répandre comme une traînée de poudre céleste par le chant, la parole ou l’écrit. Peu importe le support utilisé: voix, papier, écran d’ordinateur ou de TV, téléphone mobile… La journée des communications sociales 2014 aura lieu le 1er juin et, pour l’occasion, le pape François nous rappelle qu’être présent sur les réseaux sociaux, ce n’est pas qu’une mode, mais bel et bien un mode. Un mode supplémentaire pour témoigner de sa foi! Une chance de plus à saisir pour transmettre plus loin la lumière. Oui, on peut grandir avec internet, avec Facebook, avec Twit-
ter, avec tout ce que les nouvelles technologies ne cessent de nous inventer. Non, il n’y a pas que des trucs débiles pour se distraire ou s’extraire. Il y a surtout, derrière tout cela, des êtres humains, jeunes et moins jeunes, d’ici et d’ailleurs, qui partagent. Et, si l’être humain est capable du pire, il est aussi capable du meilleur. Et, si nos médias débordent de mauvaises nouvelles, il y en a aussi qui redonnent de l’espérance! Le pape ne nous dit-il pas: «Lorsqu’on le communique, le bien s’enracine»? www.dimanchedesmedias.ch Votez pour la bonne nouvelle qui vous réjouit! Les internautes sont invités à choisir le projet nominé pour le prix «Good news 2014» en votant pour leur favori parmi les trois projets retenus. Il s’agit d’un article paru dans la revue «Choisir» (Rencontre avec le pape), d’une émis-
sion sur la RTS, «Célébration lors des Schubertiades», et de l’ouvrage «Rencontres autour de l’humain» (dialogue entre Claude Ducarroz et Jean-Marc Richard). Laquelle de ces trois bonnes nouvelles préférez-vous? Votez d’ici le 1er juin! Qui sait, vous serez peut-être l’heureux gagnant d’un iPAD mini! Découvrez le nouveau site internet de la paroisse! Toujours dans le registre de la communication (page 5), nous vous invitons à venir découvrir le nouveau site de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs. Vous y accédez en tapant www.cathbienne.ch
Christiane Elmer
angelus 21–22/2014
meditacion • 3 Tan solo por la educación puede el hombre llegar a ser hombre. El hombre no es más que lo que la educación hace de él. (Kant) Uno a uno, todos somos mortales; junto, somos eternos. (Quevedo) Uno no hace amigos: los reconoce a medida que los va encontrando. (Isabel Paterson) El amor es como el fuego: ven antes el humo los que están fuera que las llamas los que están dentro.
Frases para reflexionar
Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.
El tiempo de la reflexión es una economía de tiempo. (Publio Siro)
Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
Deja ya de engañarte. Eres la causa de ti mismo, de tu tristeza, de tu necesidad, de tu dolor, de tu fracaso o de tus éxitos, alegría y paz. ( Jorge V. Santamaría)
La práctica debería ser producto de la reflexión, no al contrario. (Hermann Hesse)
Más vale ceder el paso a un perro que dejarse morder por él. (Abraham Lincoln)
Un hombre sabio siempre piensa lo que dice y nunca dice lo que piensa.
La reflexión calmada y tranquila desenreda todos los nudos. (Harold MacMillan)
Los ojos se fían de ellos mismos, las orejas se fían de los demás. Nada nos engaña tanto como nuestro propio juicio. (Leonardo da Vinci)
Del mismo modo que no sería un esclavo, tampoco sería un amo. Esto expresa mi idea de la democracia. (Abraham Lincoln)
La reflexión es el ojo del alma. (Benigne Bossuet) Reflexiona con lentitud, pero ejecuta rápidamente tus decisiones. (Sócrates) Reflexiona sobre tus bendiciones presentes, de las cuales posees muchas; no sobre tus penas pasadas de las cuales, todos tienen algunas. (Charles Dickens) Grabad esto en vuestro corazón; cada día comienza en nosotros un año nuevo, una nueva vida. (Emerson) Gran ciencia es ser feliz, engendrar la alegría, porque sin ella toda existencia es baldía. (Ramón Pérez de Ayala) Los hombres ofenden antes a los que aman que al que temen. (Maquiavelo) Los hombres grandes son aquellos que sienten que lo espiritual es más poderoso que cualquier fuerza material, y que son las ideas las que rigen el mundo. (Emerson) Los viejos desconfían de la juventud porque han sido jóvenes. (W. Shakespeare) Los que creen que el dinero lo hace todo, suelen hacer cualquier cosa por dinero. (Voltaire) El hombre, en su orgullo, creó a Dios a su imagen y semejanza.
Nada es más necesario que la verdad y, con relación a ella, todo lo demás no tiene más que un valor de segundo orden. (Nietzche) Nada se olvida más despacio que una ofensa; y nada, más rápido que un favor. (M. Luther King) Nadie puede construirse el puente sobre el cual hayas de pasar el río de la vida; nadie, a no ser tú. (Federico Nietzche) No hay cosa que los humanos traten de conservar tanto, ni que administren tan mal, como su propia vida. (Cicerón) ¿Quieres cultivar tu alma? Vive pobre o como si lo fueses. (Séneca) Quieres ser rico? Pues no te afanes por aumentar tus bienes, sino en disminuir tu codicia. (Epicuro) La violencia es el miedo a las ideas de los demás y poca fe en las propias. Recuerda que el hombre permanece en el rincón de la oscuridad por temor a que la luz de la verdad le deje ver cosas que derrumbarían sus conjeturas. ( JJ Benitez) Súfranse todas las cosas con suavidad de ánimo, siendo más humana acción reírnos de la vida que llorarla. (Séneca)
Desdichado el hombre en quien nada perdura del niño. (A. Graft) Lo más frustrante de ser viejo es que ya sabes todas las respuestas pero nadie te pregunta.
Liturgie Dimanche 25 mai 2014 – 6e dimanche de Pâques Actes des apôtres 8,5–8.14–17 1re lettre de saint Pierre 3,15–18 Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean 14,15–21 Jeudi 29 mai 2014 – Ascension du Seigneur Actes des apôtres 1,1–11 Lettre de saint Paul aux Ephésiens 1,17–23 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 28,16–20 Dimanche 1er juin 2014 – 7e dimanche de Pâques Actes des apôtres 1,12–14 1re lettre de saint Pierre 4,13–16 Evangile de Jésus-Christ 17,1–11 selon saint Jean
4 • agenda
angelus 21–22/2014
fête Fête – Faites – Eglise! Grand rassemblement de l’Eglise catholique du Jura pastoral, dimanche de Pentecôte 8 juin 2014 à Delémont. Une journée de fête vous attend à Delémont le dimanche 8 juin. Diverses animations sont prévues tout au long de la journée. La messe, présidée par l’évêque diocésain, Mgr Felix Gmür, aura lieu à 11.00 à la Croisée des Loisirs (rue EmileBoéchat 87). Restauration à la Halle des expositions. De 13.00 à 17.00: jeux géants, clowns, thé dansant, stands d’information…
jeunes, enfants, adolescents, familles, éveil à la foi… Chacun peut y suivre un programme adapté, avec, chaque jour, des moments de célébration commune. Voyage en car ou avion, programme et prix spécial familles. Délai d’inscription: 14 juin 2014, sur le site www.pele-ete-lourdes.ch ou, pour le Jura pastoral, auprès de Francine Girardin à Saignelégier, tél. 032 951 10 69. francine.girardin@bluewin.ch
prière
126e pèlerinage du Jura pastoral à Einsiedeln: «Fais grandir en moi la foi» Du lundi 7 au jeudi 10 juillet 2014. Prédicateur: Père Guy Musy.
La messe charismatique aura lieu à l’église Ste-Marie à 15.00. Bienvenue à toutes et tous!
Lundi après-midi: messe d’ouverture à Einsiedeln. Mercredi: journée des familles et fête des couples jubilaires (qui fêtent leur anniversaire de mariage; célébration à 14.30). Animations pour les enfants et les jeunes. Moments forts de prière, de rencontre, de fraternité, de détente.
www.fete-eglise.ch www.jurapastoral.ch
pèlerinage Mouvement chrétien des retraités (MCR)
Consécration du Groupe du Renouveau charismatique de Bienne Le Groupe du Renouveau charismatique de Bienne vous invite, le lundi de Pentecôte 9 juin 2014 à la consécration du groupe au Seigneur Jésus-Christ.
liturgie Semaine romande de musique et de liturgie (SRML) Elle aura lieu du 7 au 13 juillet à l’Abbaye de St-Maurice (VS). Chanter, jouer, écouter, respirer, peindre, célébrer… Voici une occasion unique de se perfectionner dans nombre de domaines touchant à la liturgie en général et à la musique en particulier. Au fil des années cette semaine est devenue une référence et ce sont près de 200 participants qui prennent le temps de se former afin de répondre encore mieux à leurs engagements paroissiaux. Un programme varié, à découvrir: www.srml.ch Inscrivez-vous jusqu’au 31 mai. Tél. 024 485 11 28. secretariat@srml.ch
médias Des animations particulières seront proposées mardi et jeudi: visite guidée de la basilique et de la bibliothèque, chemin de croix dans la montagne.
Pèlerinage interdiocésain d’été à Lourdes du dimanche 13 juillet au samedi 19 juillet 2014. «Joie de la conversion», c’est le thème du pèlerinage qui sera présidé par Mgr Norbert Brunner, qui reste évêque de Sion jusqu’à l’élection de son successeur. La variété des catégories de pèlerins est la spécificité de ce pèlerinage chaque été, pendant la période des vacances: pèlerins âgés, malades, handicapés, avec le groupe de l’Hospitalité de Lourdes qui les accompagne, pèlerins adultes,
Les jeunes de 13 à 16 ans! Ils sont invités à vivre un pèlerinage spécial et seront logés ensemble. Ils vivront différentes animations entre eux et seront accompagnés par Hervé Farine, assistant pastoral à Delémont. Prix spécial pour les jeunes: Fr. 200.– (peut-être un cadeau à offrir à l’occasion de la Confirmation?) Les transports des pèlerins se feront en cars. Ceux-ci partiront des principales localités: Porrentruy, Delémont, Saignelégier, Moutier. Le parcours précis des cars sera défini suivant les inscriptions. Inscriptions jusqu’au 13 juin au tél. 032 421 98 88. cpj@jurapastoral.ch
Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. 25 et 28 mai: «Nakba» – Les Palestiniens au pied du mur 1er et 4 juin: 40 ans de commerce équitable www.paraboliques.ch – www.canal3.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. Jusqu’au 31 mai: Des ecclésiastiques à l’armée www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise
angelus 21–22/2014
médias • 5 1er juin 2014: Dimanche des médias – Journée des communications sociales
«Le bien tend toujours à se communiquer. (…) Lorsqu’on le communique, le bien s’enracine et se développe.» (Pape François, Evangelii Gaudium, 9) Un nouveau site pour la paroisse catholique romaine de Bienne et environs!
www.cathbienne.ch Désormais, il vous suffit de taper directement l’adresse www.cathbienne.ch pour aussitôt accéder à la page d’accueil de la paroisse catholique romaine de Bienne. Vous y trouverez toutes les informations utiles sur les six centres et les services, en français et en allemand. Le pendant de www.cathbienne.ch existe bien sûr aussi du côté alémanique, à l’adresse suivante: www.kathbiel.ch N’hésitez pas à vous rendre sur notre site pour y trouver les informations les plus diverses concernant l’administration de la paroisse, les centres et services. A quelle heure la prochaine messe? Quelles célébrations sont proposées? Quels événements sont prévus? Y a-t-il une conférence, un cours, une rencontre qui pourrait vous intéresser? Quels sont les groupes de notre paroisse? Vous vous intéressez au caté de votre enfant? Vous aimeriez contacter une personne en particulier? Savoir qui fait quoi? Vous voulez obtenir une adresse e-mail, un numéro de téléphone? Vous souhaitez consulter l’angelus actuel sur votre écran d’ordinateur ou encore parcourir les archives, à la recherche d’un article bien précis? Ce site est là pour vous rendre service, vous orienter dans vos recherches, vous informer de la vie de la paroisse, de sa vitalité et de son fonctionnement.
En un clin d’œil et un clic! L’Administration de la paroisse de Bienne et environs, Ste-Marie, St-Nicolas, Christ-Roi, la MCI, la MCE et la Communauté des Villages – Péry s’offrent ainsi à vous, en un clin d’œil et un clic! Outre Bienne et la Communauté des Villages, vous pouvez naviguer (voir les rubriques en haut à gauche, à côté de la photo de la Villa Choisy) dans les paroisses du Jura bernois: La Neuveville, Malleray-Bévilard, Moutier, Tavannes, Tramelan, vallon de St-Imier…
«Etre présent sur les réseaux sociaux, ce n’est pas qu’une mode. C’est surtout un mode. Un mode supplémentaire pour témoigner de sa foi. Tout mode de communication peut en effet être un moyen de diffuser la Bonne Nouvelle. Et c’est ce que nous rappelle le pape François dans son texte pour la 48e Journée mondiale des communications sociales», écrit Laure-Christine Grandjean, responsable de la communication du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg. La collecte du Dimanche des médias, célébré cette année le 1er juin, sera destinée aux organes médiatiques de l’Eglise. En Suisse romande, les bénéficiaires – actuellement en restructuration pour une meilleure coordination et une plus nette visibilité à l’extérieur – regroupent le Centre catholique de radio et télévision (CCRT), l’Agence de presse internationale catholique (APIC) et le site cath.ch (portail internet de l’Eglise catholique en Suisse romande). Merci de votre soutien! Les fidèles sont aussi invités à prendre la parole sur la page Facebook du Dimanche des médias et à voter pour le prix «Good News» (A la pêche aux bonnes dépêches). www.dimanchedesmedias.ch mediensonntag@kath.ch Dimanche des médias Rue du Botzet 2, case postale 192 1705 Fribourg tél. 026 426 48 31 CP 17–1584–2
6 • chant
angelus 21–22/2014
Ci-contre: le chœur africain de Bienne St-Charles Lwanga et sa directrice, tout à gauche, Mme Marthe Gsteiger
2e édition du Festival des chorales chrétiennes africaines
«Continuez de chanter avec foi. Le monde en a besoin!» Samedi 26 avril 2014, l’église et le centre paroissial de Christ-Roi ont vibré sous les chants, la joie et les couleurs des chorales qui ont pris part à la 2e édition du Festival des chorales chrétiennes africaines. Une messe, célébrée par les abbés Nicolas Bessire, Léon, Hyacinthe et Odilon, a mis un point final à cette ode musicale au Christ. C’est le chœur St-Charles Lwanga de Bienne, sous la houlette de sa directrice Marthe Gsteiger, qui a ouvert et clôturé ce festival. En Afrique, les gens chantent, dansent et rient leur foi. Et ce 26 avril, à Christ-Roi, un arcen-ciel vocal venu d’Afrique a irisé l’église et les cœurs. C’est Oskar Kayembe, organisateur du festival aux côtés de Marthe Gsteiger, qui l’a annoncé en guise de préambule: «Nous allons vivre et partager avec vous un moment important pour notre culture africaine. Nous souhaitons promouvoir la culture musicale chrétienne. L’Eglise d’aujourd’hui en a besoin. En Afrique, de nombreuses chorales et musiciens aimeraient pouvoir chanter et jouer; ils sont motivés, mais ce sont les moyens qui leur manquent!» «Choristes, soyez du peuple des veilleurs! Choristes, soyez du peuple des souffrants! Choristes, soyez du peuple des chanteurs!» a déclaré l’abbé Nicolas Bessire en accueillant les chorales en l’église de Christ-Roi. Et de rappeler la présence vivante de la communauté africaine au cœur de notre Eglise. L’abbé a félicité la chorale africaine de Bienne, St-
Charles Lwanga, qui fête cette année son 10e anniversaire. Et il a remercié toutes les chorales prenant part à ce festival d’être venues rayonner le Christ à Bienne. Des choristes et des musiciens africains et chrétiens de Fribourg, du Cap-Vert, du Jura, de Strasbourg, de Bâle, de Zurich, de Bienne, bien sûr. Une palette de louanges rythmées, de vêtements rutilants, de joie partagée entre les choristes et l’assemblée. Un air de fête, de résurrection, de matin qui se lève sous la clameur enthousiaste de la multitude! Les chorales se sont produites deux fois, le matin et l’après-midi, et un repas savoureux au fumet africain a réjoui toutes les personnes présentes dans la grande salle du centre paroissial.
La première édition de ce Festival des chorales chrétiennes africaines a eu lieu en 2012 à Berne. Dans deux ans, cette manifestation se tiendra certainement à Fribourg, puis, en 2018, probablement à Zurich. Cette année, c’était à Bienne. «Nous sommes heureux de transmettre la joie qui nous habite. Et je remercie du fond du cœur l’équipe pastorale de Bienne, les abbés Nicolas Bessire et Patrick Werth, ainsi que la Communauté francophone de Bienne, de nous avoir donné la possibilité de vivre ce festival ici, à Christ-Roi, et d’avoir pu partager avec vous la foi qui nous rassemble et nous fait vivre» a conclu Marthe Gsteiger. Ce festival a également bénéficié du soutien de la Migratio et des Eglises réformées BerneJura-Soleure. Apothéose de la journée: l’Alleluia final, entonné avec fougue par les chorales et toute l’assemblée, en tapant des mains. Une ambiance du diable, aurait-on envie de dire. Mais, vu le contexte… Quelle ambiance… du ciel!
Texte et photos: Christiane Elmer
angelus 21–22/2014
chant • 7
8 • conférence
angelus 21–22/2014
pour le nouveau chrétien que j’étais». Mgr Albert Rouet confie que la résurrection était le sujet qui le tracassait le plus. «Lors de mes études de philosophie, un copain de classe s’est approché d’un interrupteur, d’un geste il a plongé la pièce dans la nuit, puis il a rallumé le plafonnier en disant: ‹tu vois, c’est ça la résurrection!… c’est la lumière!› C’était nul, mais ça m’a bouleversé». Entre besoin et désir «La foi, c’est cette notion subtile entre le besoin et désir. Si j’ai soif, je bois et l’objet du besoin disparaît aussitôt. Si vous traitez Dieu comme un besoin, vous le tuez. Le désir, c’est comme l’amour qui nous attire vers quelque chose qu’on ne peut pas s’approprier. Plus on aime quelqu’un et plus cette personne est mystérieuse. La foi, c’est ce désir, cet élan qui est dans tout homme, le désir d’un dépassement, qu’il soit croyant ou non.» La conférence de Mgr Albert Rouet a fait salle comble
Dans la série de conférences intitulée «Ce que je crois»
Les confidences de Mgr Albert Rouet Mgr Albert Rouet a fait salle comble le 16 avril 2014 au Centre Saint-François à Delémont. Invité par le Service du cheminement de la foi, l’archevêque émérite de Poitiers s’est confié durant deux heures sur ses convictions et la foi qui l’anime. «La Trinité n’est pas une chose abstraite. Si Dieu n’était pas capable de relation en luimême, ce serait un pauvre diable. On ne peut pas aimer un Dieu un. Le Père, le fils et le Saint-Esprit sont indissociables. La Trinité est une exigence.» Les jeux de mots et les images, parfois humoristiques, ont été nombreux, lors de la conférence de Mgr Albert Rouet au Centre Saint-François à Delémont. Malgré sa taille, la chapelle de l’institution n’a pas suffi pour accueillir l’auditoire: une partie des spectateurs était rassemblée dans une salle adjacente où le prélat apparaissait sur grand écran. Agé de 78 ans, Mgr Rouet ne semble pas connaître la langue de bois, on dit de lui que c’est un évêque audacieux: «On est toujours audacieux aux yeux de ceux qui traînent». Le ton est donné. Directrice du Centre Saint-François, MarieJosèphe Lachat a présenté son invité en se réjouissant d’accueillir «un évêque qui a fait
Photo: sic
bouger bien des choses» dans le programme du 50e anniversaire de l’institution delémontaine… L’assistante pastorale a même tenté de faire une courte biographie de l’orateur. Tout en souriant, ce dernier s’est contenté d’ajouter: «J’ai eu l’impression d’entendre mon oraison funèbre… tellement c’était beau!» «Ce que je crois» «Evêque depuis 1986, j’ai eu maintes fois l’occasion de parler de la foi, mais c’est bien la première fois que je suis convié à évoquer MA foi. Ça me gêne un peu. Ce n’est pas parce que je suis évêque que je crois plus que vous. Que ma foi est plus profonde que la vôtre. Il y a une partie de moi qui est restée païenne et c’est certainement la meilleure». A l’entendre, sa fonction ne doit pas masquer ce qu’il vit en tant qu’homme: «Je n’aime pas trop parler de Dieu, ce n’est pas un objet. Dieu est inaccessible et plus je crois en Lui et plus il s’éloigne de moi. Jésus n’a jamais fait de sermon sur Dieu, Il s’attachait à parler des hommes.» Mgr Albert Rouet se dit offusqué, irrité, par le nombre d’ouvrages qui prétendent – encore aujourd’hui – faire le portrait du Christ: «Dieu n’est pas une décoration que l’on a attribué – à titre posthume – à Jésus de Nazareth.» Souvenirs, souvenirs… Dans son exposé, l’évêque aborde ses années d’études au début des années 60, «à Paris, bien avant les événements de mai 68, les mœurs changeaient déjà. On se demandait si la foi pouvait survivre au marxisme et au freudisme. Ce n’était vraiment pas une époque radieuse
L’avenir de l’Eglise Pour Mgr Rouet, il y a un décalage énorme en l’Eglise d’aujourd’hui et les préoccupations des jeunes. Pour lui, c’est un problème nettement plus important que la question du célibat des prêtres: «on a placé une usine à gaz à côté d’eux pour faire croire qu’ils sont LE problème. Ça évite de se poser les bonnes questions. Célibat ou pas, ce n’est pas le nombre de prêtres qui pose problème pour l’avenir. On ne peut plus revenir à un curé par clocher. Ce serait faire du vieux avec du vieux. L’avenir de l’Eglise appartient au peuple de Dieu. A vous!»
Mgr Albert Rouet, archevêque de Poitiers
«La foi, c’est ce désir, cet élan qui est dans tout homme, le désir d’un dépassement, qu’il soit croyant ou non.» Avant de conclure, Mgr Rouet reconnaît qu’il a encore des doutes sur bien des choses: «heureusement que j’ai encore des doutes, c’est un encouragement… La conclusion appartient aux autres, à Dieu et à vous, avec ce que vous retiendrez de cette soirée.»
Texte et photos: Pascal Tissier
angelus 21–22/2014
cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9
Juan XXIII (1) Hace unos días fueron canonizados Juan XXIII y Juan Pablo II, dos papas fundamentales en el funcionamiento de la Iglesia en estos últimos años. De ellos se cuentan muchas cosas, pero en realidad conocemos poco de sus vidas. Por eso he querido utilizar unos cuantos números de Angelus presentándoos sus bibliografías. Leedlas con interés y conoceremos un poco mejor a estos grandes de la Iglesia actual. Angelo Roncalli nació el 25 de noviembre de 1881 en Sotto il Monte, en Lombardía, Italia. Fue el cuarto hijo de un total de catorce, del matrimonio formado por Giovanni Battista Roncalli y Marianna Giulia Mazzolla. Trabajaban como aparceros. El ambiente religioso de su familia y la vida parroquial bajo la guía del padre Francesco Rebuzzini, le proporcionaron formación cristiana. Entró en el seminario de Bérgamo en 1892 y recibió la tonsura dos años más tarde. En 1896 fue admitido en la Orden Franciscana Seglar por el director espiritual del seminario de Bérgamo, el padre Luigi Isacchi. Hizo una profesión de esa Regla de vida el 23 de mayo de 1897. En septiembre de 1900 se trasladó a Roma para continuar su formación sacerdotal en el Pontificio Seminario Romano, formación interrumpida en 1901–1902 por el servicio militar. En junio de 1903 se doctoró en Teología, frente a un tribunal constituido entre otros por Eugenio Pacelli, quien sería más tarde Pío XII. El 10 de agosto de 1904 fue ordenado sacerdote en la basílica de Santa María de Monte Santo, en la Piazza del Popolo. En 1905, fue nombrado secretario del obispo de Bérgamo, Giacomo Radini Tedeschi, un pastor impulsado por un fuerte compromiso por los desamparados. Al año siguiente se le encargó la enseñanza de Historia y Patrología en el seminario de Bérgamo. Ocupó estos puestos hasta la muerte de «su» obispo. Durante la Primera Guerra Mundial, ejerció primero como sargento médico y más tarde como capellán militar. En diciembre de 1920, fue llamado desde Roma por el papa Benedicto XV para ocupar el cargo de presidente para Italia del Consejo Central de la Obra Pontificia de la Propagación de la Fe, y en 1921 fue designado prelado doméstico por Benedicto XV. Arzobispo y delegado apostólico El papa Pío XI lo designó simultáneamente arzobispo de Areopoli y enviado oficial para Bulgaria el 3 de marzo de 1925. Ese mismo año fue consagrado arzobispo titular de Areopoli; eligió como su lema episcopal «Obedientia et Pax», divisa que tomó del cardenal Caesar Baronius, de quien había escrito un
libro y a quien consideraba modelo de obispo. En Bulgaria, realizó su labor apostólica visitando las comunidades católicas y estableciendo relaciones de respeto y estima con otras comunidades cristianas, en especial de la Iglesia Ortodoxa. En una ocasión en Bulgaria fue a visitar a unos heridos internados en un hospital católico que trataba gratuitamente a todas las personas, independientemente de su religión. Estos heridos fueron víctimas de un atentado contra el rey Boris III en una catedral ortodoxa de Sofía, siendo ortodoxos que frecuentaban su lugar de culto. El rey búlgaro quedó tan impresionado que lo recibió en audiencia privada, siendo un acto inédito porque los visitadores apostólicos no gozaban de ningún estatuto diplomático y las relaciones entre la minoría católica y la mayoría ortodoxa eran muy tensas. Hechos como este constituyeron las bases de la futura delegación apostólica. En efecto, su labor fue tan fructífera que se lo designó delegado apostólico para Bulgaria el 16 de octubre de 1931. El 30 de noviembre de 1934 fue designado Arzobispo titular de Mesembria, y el 12 de enero de 1935 delegado apostólico para Turquía. El mismo día se lo designó Delegado Apostólico para Grecia, atendiendo desde Estambul los asuntos relativos a ambos países. Por cuestiones territoriales, Grecia estaba en conflicto constante con Turquía, y mantenía una mala relación con la Iglesia católica. Angelo Roncalli fue quien introdujo la lectura del Evangelio en turco, y logró acotar las distancias entre la Santa Sede y las jerarquías ortodoxa y musulmana. Su intervención para socorrer a miles de judíos de la persecución nazi mientras servía como Delegado Apostólico del Vaticano en Turquía durante la Segunda Guerra Mundial fue proverbial. En de 1944, el papa Pío XII lo nombró nuncio apostólico de Francia. Contribuyó a normalizar la organización eclesiástica en Francia, desestabilizada por los obispos acusados de colaborar con los alemanes. Gracias a su cortesía, sencillez, buen humor y amabilidad pudo resolver los proble-
mas y conquistar el corazón de los franceses y de todo el Cuerpo diplomático. De los 87 prelados católicos acusados inicialmente de colaboracionismo con el régimen de Vichy, finalmente solo 3 fueron removidos de sus sedes, merced a las gestiones de Angelo Roncalli que superaban los formalismos diplomáticos. Cardenal y patriarca de Venecia El 12 de enero de 1953 el papa Pío XII lo creó cardenal presbítero con el título de Santa Prisca, siendo designado tres días después como patriarca de la diócesis de Venecia. Durante los seis años en que permaneció en ese cargo, tuvo un desempeño esencialmente pastoral, impulsando el sínodo diocesano. Como patriarca de Venecia, solía navegar por los canales de la ciudad sin la vestimenta de cardenal, y detenerse para hablar con los gondoleros, las prostitutas y menesterosos, quienes le contaban sus problemas. Su forma de ejercicio del poder se caracterizó por el servicio y el perdón. Era patriarca de Venecia. Supo que uno de sus sacerdotes llevaba una vida turbia y que frecuentaba un lugar poco digno para un eclesiástico. Pudo suspenderle en sus funciones; pudo aplastarle con su poder; pudo ejercer toda la fuerza de su autoridad. Pero ¿qué hizo? Lo esperó un día en el lugar que solía frecuentar. El sacerdote palidece. El patriarca lo toma del brazo y con naturalidad le pide que le acompañe al palacio. Y una vez en su despacho se arrodilla ante el sacerdote caído y le pide: «Por favor, confiéseme». Y lo hace con toda humildad y naturalidad. El sacerdote lo absuelve y el patriarca abrazándolo le dice: «Hijo mío, me gustaría que reflexionases acerca del don maravilloso que Dios te ha dado de perdonar los pecados a los hombres, incluso a tu mismo arzobispo. Que esto te anime a evitar lo más posible el pecado en tu misma vida y como gratitud a Cristo».
10 • missione cattolica italiana
angelus 21–22/2014
Festa del papà 2014
Cresimandi 2014
angelus 21–22/2014
kirchgemeinde • 11
Aus dem Kirchgemeinderat Wahl eines Mitglieds der Baukommission Der Zentrumsrat Bruder Klaus beantragt die Wahl von Herrn Thomas Messmer als Bauverantwortlicher. Die Mitglieder des Kirchgemeinderates genehmigen den Antrag. Verabschiedung Leitbild Kath. Kirchgemeinde Biel in 4 Sprachen Das «Leitbild» der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung ist nun in alle vier Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch übersetzt und wurde vom Kirchgemeindrat genehmigt. Das Leitbild muss jetzt noch von der Pastoralkonferenz verabschiedet werden.
Tod von Jacky Ancquetil Jacky Ancquetil, Sakristan in St. Marien von 2003 bis 2011 und anschliessend Aushilfssakristan ist unerwartet plötzlich am 30. April 2014 verschieden. Der Beerdigungsgottesdienst fand am 6. Mai in St. Maria statt. Als kompetent, hilfsbereit und mit positiver Ausstrahlung bleibt Jacky Ancquetil in unserer Erinnerung. Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid aus und schliessen sie in unsere Gebete ein.
Reservation Jugendhaus Die Reservationssitzung für das Jugendhaus in Prés-d’Orvin findet statt am:
Internetadresse für die Kirchgemeinde
Donnerstag, 22. Mai 2014, 19.00 in der Pfarrei St Maria, Biel.
Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung hat mit «www.kathbiel.ch» und «www.kathbienne.ch» Internetadressen eingerichtet, die direkt zu ihren Angeboten und Dienstleistungen führen. nb. Auf dem Gebiet der Kirchgemeinde Biel und Umgebung gibt es sechs Zentren, mehrere regionale Fachstellen und eine Verwaltung, welche zahlreiche Dienstleistungen für die Kirchenmitglieder anbieten. Nun sind all diese Ansprechpartner mit einer Internetadresse auf Deutsch und Französisch direkt erreichbar. Wer www.kathbiel.ch eingibt, gelangt auf die oben aufgeführte Seite. Hier sind wiederum die Zentren St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König, Missione Cattolica di Lingua Italiana, Misión Católica Lengua Es-
pañola und Communauté des Villages-Péry aufgeführt. Wer «Regionalstellen (SIP)» anklickt, erreicht die Fachstellen für Bildung, Sozial- und Beratungsdienst, Jugend, Medien, das Spitalpfarramt und den «Angelus», das röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel. Nicht zuletzt ist aber auch die Administration der Kirchgemeinde mit Öffnungszeiten und AnsprechpartnerInnen aufgeführt. In der linken Spalte unter «Home» infomiert die Administration über aktuelle Anlässe wie Kirchgemeindeversammlungen und gibt Einblick in die Dokumente, welche die Struktur und Organisation der Kirchgemeinde betreffen.
12 • agenda
pilgern Jakobsweg – Samstagspilgern 2014 – vom Zürichsee zum Flüeli-Ranft
Etappe 1: Samstag, 31. Mai 2014 Rapperswil – Einsiedeln Marschzeit: ca. 5 Std. Biel SBB ab: 6.44 Uhr Besammlung: Im Bahnhof 6.35 Uhr Billett bitte selber lösen: • Biel – Zürich – Rapperswil • Einsiedeln – Wädenswil – Zürich – Biel Zurück in Biel: Voraussichtlich 19.13 Uhr Pilgern heisst «unterwegs sein zu sich selbst». Dieser Weg führt uns dieses Jahr durch wunderschöne Landschaften der Innerschweiz, gleichzeitig aber auch durch innere Landschaften der Seele. Bei diesem meditativen, aber auch unterhaltsamen und humorvollen Wandern werden wir begleitet durch kulturelle Impulse. Tagesetappen: Max. 20 km (ca. 5 Std. Marschzeit). Weitere Etappe 28. Juni; 16. August; 18. Oktober. Anmeldung: Keine Anmeldung. Man kann auch nur an einzelnen Etappen teilnehmen. Kosten: Fr. 20.– pro Etappe. Diese werden jeweils am Tag selber eingezogen. Auskunft und Leitung: HG vom Berg, Jakobspilger/Wanderleiter, h-g.vb@bluewin.ch, Tel. 033 533 34 31. Maria Regli, Leitung Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, Spiritualin/Laufcoaching, maria.regli@kathbielbienne.ch, Tel. 032 329 50 82 / 078 850 63 56. Niklaus Liggenstorfer, Jakobspilger, Tel. 032 342 48 61.
medientipp Welt und Umwelt der Bibel: «Die Evangelisten» Markus, Matthäus, Lukas, Johannes… bekannte Namen. Aber kennt man tatsächlich biografische Daten der vier Evangelisten? Lukas etwa ist als Arzt bekannt, Johannes als der Lieblingsjünger Jesu. Doch bei näheren Forschungen stösst man auf vier anonyme JesusBiografien, die erst im 2. Jh. mit Verfassernamen verbunden wurden – und nicht nur mit Namen, sondern auch mit den Evangelisten-
angelus 21–22/2014
symbolen Stier, Adler, Löwe und Mensch. Die Evangelien sind in Gemeinden entstanden, zu einer Zeit, als die Augenzeugen starben. Diese Gemeinden halten die Erinnerung an Jesus schriftlich fest – und so scheinen viermal spezielle Fragen, Konflikte und Lebensbedingungen durch.
Erhältlich bei: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60, Fax 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch
gottesdienst / begegnung Pfarrei St. Maria, Biel Samstag, 14. Juni 2014, 17.00 Uhr, Gottesdienst in der Krypta. Anschliessend Begegnungsmöglichkeit
Bischof Kay Schmalhausen
Auf Einladung von Pfarrer Jean-Marc Chanton ist Bischof Kay Schmalhausen aus Peru in der Pfarrei St. Maria zu Gast. Der Bischof hat deutsch-peruanische Wurzeln und sein Sitz befindet sich in Ayaviri. Seine Territorialprälatur ist extrem – sie reicht von tropisch bis hochalpin und umfasst eine Fläche von 32 083 km2. Der Bischof bittet um unser Gebet für die Priester und Ordensschwestern in Peru, die riesige Gebiete betreuen. Im Gebiet leben 185 000 Einwohner, wovon 98% katholisch sind. Die Region ist in 32 Pfarreien eingeteilt und 17 Priester und 16 Ordensschwestern
wirken dort. Der 50-jährige Bischof wird über sein Wirken im Land der indigenen, armen Bevölkerung berichten.
theologiekurse Info Abende Studiengang Theologie Der vierjährige Studiengang Theologie STh bietet eine systematische, qualifizierte Einführung in die Hauptgebiete der Theologie – aus katholischer Sicht, aber in ökumenischer Offenheit. Er beinhaltet insgesamt 16 Fächer, wobei im Studienjahr 2014/15 die vier Themen «Altes Testament 1», «Philosophie», «Neues Testament 1» und «Praktische Theologie» auf dem Programm stehen. Der Studiengang Theologie wird dreifach angeboten: als Abendkurs in Zürich (Montag und Donnerstag), als Abendkurs in Luzern (Montag und Donnerstag) und als Fernkurs mit Studienwochenenden und Studienwochen. Gasthörerinnen und Gasthörer haben die Möglichkeit, wahlweise auch nur einzelne Fächer zu besuchen, und sind herzlich willkommen. Die Vorlesungen beginnen am 20. Oktober 2014, Anmeldeschluss ist der 31. August 2014. Informieren Sie sich an den Info-Abenden unverbindlich zu den Zielen und Inhalten. Info-Abend in Zürich: Donnerstag, 19. Juni 2014, 19.00 Uhr, im Centrum 66, Hirschengraben 66. Info-Abend in Luzern: Montag, 30. Juni 2014, 19.00 Uhr, im Schulraum 1.3. (1. Stock) im Hauptgebäude der hsl, Abendweg 1. Weitere Informationen und Anmeldung: theologiekurse.ch, Postfach 1558, 8032 Zürich, Telefon 044 261 96 86, E-Mail: info@theologiekurse.ch, Homepage: www.theologiekurse.ch
segensfeier Segensfeiern an Lebenswendepunkten Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Dienstag, 10. Juni, 19.00–19.40 Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel. Leitung: Luzia Sutter Rehmann und Christine Vollmer Al-Khalil. Info: Pfarramt Bruder Klaus, Tel. 032 366 65 92.
angelus 21–22/2014
agenda / nachrichten • 13
jugendangebote
Frauenbund – Herzenssache
Bürozeiten Fachstelle Jugend: Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00
Der Frauenbund Der Bund der Frauen, der verbindet –
Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch Freitag, 23.5.2014 Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Grüens Huus Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg
Samstag, 24.5.2014 Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg JuBla Gruppenstunde 14.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg
Freitag, 30.5.2014 Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 31.5.2014 Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg Re-Alize: Open House 15.00 bis 18.00 – Jugendhaus am Zionsweg
Die Herzenssache Die Sache des Herzens, die uns ans Herz gewachsen ist. Was ist uns ans Herz gewachsen? Mir persönlich ist der Frauenbund sehr ans Herz gewachsen. Wenn ich an das vergangene Jahr denke, hat der Frauenbund mich durch manche schwere Stunde getragen. Das Wissen, dass im Frauenbund Frauen sind, die ihr Leben mit allen Facetten meistern, hilft mir, auch die schwierigen Momente des Lebens anzupacken. «Wenn sie es schaffen, kann auch ich es schaffen!» Es ist an mir, meine Schritte in eine gute Richtung zu tun, meinem Herzen einen «Schupf» zu geben und auch Unangenehmes anzupacken. Die ersten Schritte brauchen Mut, Entschlossenheit und manchmal gar Selbstüberlistung. Motivation ist schneller gesagt als getan. Bin ich bereit, die Motivation des Frauenbunds, einer über 100-jährigen guten Herzenssache für Frauen, anzunehmen und darin die Kraft zu finden, meinem Herzen und meinem Körper Gutes zu tun? Ich kann nur immer wieder sagen: «Es lohnt sich, beim Frauenbund dabei zu sein!» Wir entscheiden selber, ob wir unseren persönlichen Problemen grossen Raum geben oder ob wir hie und da an den Anlässen des Frauenbunds teilnehmen und den Bund der Frauen als Aufmunterung und als Schritt in eine herzensgute Richtung für unser Leben nutzen. Es ist eine Sache des Herzens, wenn wir dem Frauenbund und der Verbundenheit der Frauen in der ganzen Schweiz und durch das Elisabethenwerk gar weltweit unsere Aufmerksamkeit schenken. Die 72. Jahresversammlung des Kantonalverbands KFB fand am 29. April in Burgdorf statt. Der Katholische Frauenbund Burgdorf war Gastgeberin für Frauen aus dem ganzen Kanton. Mit Herz hiessen sie die Frauen kulinarisch und kulturell willkommen. Nach einem feinen Zvieri verwöhnte die Frauengruppe «Chuzpe» die Anwesenden mit Klezmermusik, jiddischen Liedern und Musik aus Osteuropa. Die Jahresversammlung bot neben den üblichen Traktanden und den Grussworten von Synodalrätin Elisabeth Kaufmann und SKF-
Rosenherz: Impression aus der Jahresversammlung des KFB. Foto: zVg
Verbandsvorstandsfrau Beatrice Hausherr einmal mehr die gute Gelegenheit, Frauen über die Pfarreigrenze hinaus zu treffen und die Banden zu einander zu pflegen. Die Jahresversammlung war für mich als Präsidentin der richtige Augenblick meinen Vorstandsfrauen Michaela Schade Rubi, Elisabeth Brügger-Bircher, Vera Schlittler-Graf, Christina Kramer-Stocker und Elisabeth Waag für die herzensgute Zusammenarbeit zu danken. Ebenso ein grosses Dankeschön konnte ich im Namen des ganzen Kantonalvorstands unserer Verbandssekretärin Marianne Studer für ihre souveräne Führung des Verbandssekretariats aussprechen. Gerne setzen wir uns alle weiterhin für die Berner FrauenBande ein. Für das neue Vereinsjahr freuen wir uns auf alle Frauen, die sich im 2014 ein Herz fassen und erste Schritte im Frauenbund wagen werden.
Für den Kantonalvorstand: Beatrice Zimmermann-Suter Kollekte KFB Dank Kollekten und Spenden kann der KFB das Angebot für Frauen im Kanton vielfältig und interessant gestalten. Die Kollekte und jede Spende wird zu Gunsten der Frauen im Kanton eingesetzt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Weitere Infos: KFB, Mittelstrasse 6a, 3012 Bern, Telefon 031 301 49 80, frauenbund @ kathbern.ch, dienstags von 8.00–12.00/13.00–16.00, PC Konto 30– 8420–7, kathbern.ch/frauenbundbern
14 • schweizergarde
angelus 21–22/2014
Kommandant und Gardekaplan laufen die im Hof des päpstlichen Palastes in Reih und Glied aufgestellten neu zu vereidigten Schweizergardisten ab. Fotos: Niklaus Baschung
Dem Papst «treu, redlich und ehrenhaft dienen» 30 neue Rekruten der Schweizergarde haben im Vatikan dem Papst ihre Treue geschworen. Darunter Marcel Friedli aus Pieterlen. Teilnehmer und Teilnehmerinnen an der von der röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Lengnau und Meinisberg organisierten Romreise konnten mitverfolgen, wie er während der feierlichen Zeremonie schwor, Papst Franziskus «treu, redlich und ehrenhaft zu dienen». Der 22-jährige Marcel Friedli, Automatiker von Beruf, hat sich für eine zweijährige Dienstzeit in der Garde verpflichtet. Zu seiner Motivation meint er: «Mit der Kameradschaft, die hier gepflegt wird, habe ich gute Kollegen gefunden. Bei Audienzen sehe ich Persönlichkeiten wie Staatspräsidenten, denen ich sonst nicht begegnen würde. Mir gefällt aber auch der ganz normale Dienst als Schweizergardist. Ich schätze es, mich für die Kirche einzusetzen.» Die Reisegruppe aus Pieterlen und der Region (darunter die Eltern Heinz und Myrta Friedli) konnte als eingeladene Gäste an der Zeremonie und dem Festgottesdienst im Petersdom teilnehmen. Eindrücklich, wie Tausende von Schweizern im Dom am Schluss der Messe in
allen vier Landessprachen die Nationalhymne sangen. Während einer Audienz mit den Eltern der neuen Schweizergardisten würdigte Papst Franziskus auch deren Umfeld und erklärte: «Zu diesem Entschluss seid ihr auch dank eurer Familien und eurer Gemeinden gekommen. Ich will ihnen dafür herzlich danken.» Die gegenwärtig rund 110 Mann zählende Schweizergarde bewacht den Papst und seinen Palast seit 1506. Die Vereidigung der neuen Rekruten erfolgt jedes Jahr am 6. Mai – in Erinnerung an die Plünderung Roms durch die Landsknechte Kaiser Karls V., den sogenannten «Sacco di Roma», am 6. Mai 1527. Damals fielen 147 Schweizergardisten, die Papst Clemens VII. (1523–1534) verteidigten. Was aber hat die Reiseteilnehmerinnen und -teilnehmer an diesem Vereidigungstag beeindruckt oder ist ihnen besonders aufgefallen? Therese Favrod Stauffer bringt die Rede des Gardekaplans Markus Heinz während der Zeremonie im Innenhof des päpstlichen Palastes mit Erfahrungen mit der Rom-Reisegruppe in Verbindung. Der Kaplan führte Werte auf, die für die Gardisten bei ihrem
Dienst wichtig sind: nämlich Pünktlichkeit, Respekt und keine Lästerungen gegenüber anderen Menschen. «Genau diese Werte sind für das Verhalten einer Reisegruppe untereinander auch zentral», findet sie, «damit wir in einer angenehmen, rücksichtsvollen Atmosphäre reisen können.» Marie-Louise Birrer sind die vielen jungen Gläubigen aus der Schweiz aufgefallen, die am Festgottesdienst im Petersdom teilgenommen haben. Eine Generation, die zuhause in Gottesdiensten kaum mehr präsent ist. Besonders eindrücklich war für sie während diesem Festgottesdienst das Singen der Nationalhymne in allen vier Landesprachen. «Bei der Zeremonie während der Vereidigung waren viele Gäste emotional berührt», ist ihr aufgefallen. Angesprochen hat sie zudem, dass die Gäste feierlich bekleidet waren, auch mit Trachten, speziell aus dem Gastkanton Schwyz. Der Gottesdienst im Petersdom mit der feierlichen Atmosphäre, der Musik und dem Ambiente hat Stephan Schmitt, Pfarrer in Pieterlen, besonders beeindruckt. Er selber konnte an dieser Messe als Konzelebrant teilnehmen. Die Anwesenheit von vielen Nonnen und Priestern aus aller Welt im Vatikan und
angelus 21–22/2014
schweizergarde / romreise • 15
der Stadt Rom hat ihm einmal mehr deutlich gemacht, dass die römisch-katholische Kirche eine weltumspannende Kirche ist. «Wir hier in Europa mit unserer Kritik an der Kirche vertreten nur einen kleinen Teil der Welt, das müssen wir uns bewusst sein.» Uschi Magri hat die militärische Ernsthaftigkeit, die beeindruckende Zeremonie während der Vereidigung imponiert. «Dass in der Schweizergarde Disziplin und Gehorsam erwartet wird, wurde für alle deutlich sichtbar.» Einen ganz anderen Aspekt hat Maria Oswald im Vatikan besonders schön gefunden: Das «Nachdenken können» im grossen Petersdom.
Mehrere Reiseteilnehmenden nutzten die Gelegenheit, zu Fuss den Petersdom zu besuchen – auch bei Nacht.
Kirchgemeinde reiste nach Rom
Blick in die Kuppel des Petersdoms.
Die Eltern des Schweizergardisten aus Pieterlen, Myrta und Heinz Friedli, hatten in einer Audienz eine persönliche Begegnung mit Papst Franziskus. Sie schildern ihn als bescheiden auftretenden Mann, der die Menschen auf Augenhöhe begrüsst. In dieser freundlichen Atmosphäre wurden sie an der Audienz auch nicht nervös. Während ihrer Begegnung wurde dem Papst erklärt, dass ihr Sohn Marcel Friedli auch als Sakristan in der Gardekapelle tätig sei. Worauf der Papst wertschätzend meinte, dann sei Marcel nicht nur ein Beschützer von ihm als Papst, sondern auch vom Tabernakel. Die Menschlichkeit des Papstes zeigt sich auch daran, dass er sich besorgt zeigt, dass die Gardisten vor seinen Schlafgemächern die ganze Nacht stehend Wache halten müssen. Bezeichnenderweise hat er am Tag nach der Vereidigung beim Angelus-Gebet vor Zehntausenden von Gläubigen als erstes erzählt hat, dass am Tag zuvor 30 neue Schweizergardisten vereidigt wurden. Niklaus Baschung
Bereits eine kleine Tradition haben die von der Kirchgemeinde Pieterlen, Lengnau und Meinisberg jährlich durchgeführten Reisen. Kirchgemeindepräsidentin Elisabeth Kaufmann und Pfarrer Stephan Schmitt hatten die Idee zur Romreise. Roland Berthoud organisierte sie im Detail und führte selber den mit 38 Personen besetzten Car zuerst durch Italien und dann durch die anspruchvollen römischen Verkehrsverhältnisse. nb. «Wer eine Reise tut, hat etwas zu erzählen» – heisst es. Ein abwechlungsreiches Reiseprogramm erwartete die Romreisenden, die nicht nur aus Pieterlen, sondern auch aus anderen Landesgegenden kamen. Auf der Hinfahrt konnte die Stadt Pisa erlebt werden mit dem berühmten schiefen Turm und auf der Rückfahrt die Stadt Parma in der Region Emilia-Romagna, mit ihren ebeso bekannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Während der Fahrt hat Stephan Schmitt mit kurzen spirituellen Texten in den Tag geführt. Zum Beispiel von Khalil Gibran:
«Und es ist nicht die Zeit für die Liebe, ungeteilt und ungezügelt? Doch wenn ihr in eurem Denken die Zeit in Jahreszeiten denken müsst, lasst eine jede Jahreszeit all die anderen umfassen, und lasst das Heute die Vergangenheit mit Erinnerung umschlingen und die Zukunft mit der Sehnsucht.»
Im Zentrum standen natürlich die vier Tage in Rom, wo fakultativ auch Zusatzleistungen angeboten wurden. Während den zwei grossen Stadtführungen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und dem Antiken Rom war es dem umsichtigen Heiri Sgier, Kirchgemeinderatsmitglied, zu verdanken, dass niemand in der grossen Reisegruppe inmitten der vielen Touristen verloren gegangen ist. Und wenn doch, dann wenigstens nur kurzzeitig. Einige Mitreisenden nutzten die Gelegenheit, individuell die Stadt Rom zu erkunden. Wieder andere gingen täglich zu dem nicht allzu weit vom Hotel entfernten Petersdom.
Der schiefe Turm von Pisa war auch nach dem Besuch aus Pieterlen immer noch schief.
16 • regionalstellen
angelus 21–22/2014
Fachstelle Religionspädagogik
Jeder ist willkommen – inklusive Katechese «Barrieren entdecken und überwinden!», «Wertschätzung geben!», «Diskriminierungen aufdecken», «Gott liebt alle Menschen gleich», «Jeder ist bei uns willkommen!»
Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95
Solche Sätze beschreiben eine inklusive Katechese. Und was ist inklusive Katechese? Bevor wir von Inklusion reden, müssen wir von Integration reden. Was beinhalten diese beiden Wörter? • Integration: Zusammenschluss von Einheiten; im schulischen Bereich bedeutet es das Einbinden von Menschen mit einer Behinderung in den Schulunterricht. «Du bist anders, aber du darfst gerne teilnehmen!» • Inklusion: Einschliessen. Struktur passt sich den individuellen Bedürfnissen wenn nötig an. «Herzlich willkommen, wir freuen uns auf dich. Wir nehmen Rücksicht auf besondere Bedürfnisse.» Inklusion ist auch in den katechetischen Begegnungen nicht so selbstverständlich wie es scheint. Es braucht die entsprechenden Haltungen und Einstellungen, die zum Ziel haben, dass Barrieren, Diskriminierungen und Ungerechtigkeiten entdeckt und aufgedeckt werden. Inklusive Katechese ist ein Weg, der – einmal eingeschlagen – immer wieder auf Reflexion und Neuausrichtung angewiesen ist. Klare Vorstellungen und exakt geplante Konzepte lassen oft nicht den Spielraum, den es braucht, um Unvorhergesehenes zu beachten, Menschen mit besonderen Fähigkeiten und andern Lebensbedingungen ein gleichberechtigtes Mittun und Dabeisein in der Katechese zu ermöglichen. Kategorisierungen können schnell zu Ausgrenzung führen: Behindert – nichtbehindert, verhaltenskreativ – angepasst, einheimisch – fremd, einheimisch – zugezogen, arm – reich, begabt – durchschnittlich, normale Familie – Patchworkfamilie. Gewohnte und liebgewordene Strukturen stellen für andere oft erhebliche Barrieren dar, die unserer Teilhabe im Wege stehen. Eine Familie mit einem Kind mit Behinderung ist das Modell der Inklusion im Kleinformat. Hier ist es selbstverständlich, dass jedes Familienmitglied so ist, wie es ist und Eltern und Kinder nehmen am Geschehen teil – ganz normal. Was in der Familie normal ist, ist nicht unbedingt der Alltag in Schule und Religionsun-
Feier der Erstkommunion – in Biel werden Kinder mit Behinderungen im heilpädagogischen Religionsunterricht auf dieses Fest vorbereitet. Foto: zVg
terricht. Es ist gut, dass Kinder mit einer Behinderung in heilpädagogischen Institutionen gefördert werden. Ist es aber auch gut, dass diese Kinder «nur» den heilpädagogischen Religionsunterricht besuchen? In Biel können wir auf einige gelungene Beispiele zurückblicken in Bezug auf die Feier der Erstkommunion, aber auch der Versöhnung und der Firmung. Ob die Feier der Erstkommunion, Versöhnung oder Firmung – um den Kindern den «Inhalt» des betreffenden Themas näher zu bringen, arbeite ich mit den Kindern oder Jugendlichen im kleinen, überschaubaren und dem Kind oder Jugendlichen angemessenen Tempo und Rahmen. Geht es dann um die intensivere Vorbereitung, in welcher auch das Erlebnis der Gemeinschaft wichtig ist, nehme ich das Kind oder den Jugendlichen «mit in die Pfarrei oder in die Missione», denn es gehört zu dieser Gruppe! Damit Inklusion gelingen kann, müssen alle Beteiligten mit diesem Vorhaben einverstanden sein: das Kind oder der Jugendliche selber, seine Familie, die seelsorgerisch und katechetisch Tätigen und die grössere Gruppe der Kinder und Jugendlichen ohne besondere Bedürfnisse. Und die Feier wird für alle zu einem Höhepunkt. Fernanda Vitello Hostettler, Katechetin HRU in Biel Zita Schild, Verantwortliche HRU, Fachstelle Religionspädagogik
communauté francophone
Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30. Détails: voir encadré ci-dessous.
Samedi 24 et dimanche 25 mai 2014 / 6e dimanche de Pâques Samedi 24 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 25 mai 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Campagne de publicité pour les métiers de l’Eglise. Mardi 27 mai 9.00 Christ-Roi (chapelle) Ascension Mercredi 28 mai Pas de messe le matin à la crypte de SteMarie! 17.00 St-Nicolas (messe anticipée de l’Ascension) Jeudi 29 mai – Ascension Pas de messe le matin à la chapelle de StNicolas! 10.00 Ste-Marie Offrandes: La Main Tendue Samedi 31 mai et dimanche 1er juin 2014 / 7e dimanche de Pâques / Dimanche des médias Samedi 31 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 1er juin 10.00 Christ-Roi Offrandes: Travail de l’Eglise dans les médias
Décès de Jacky Ancquetil Notre collègue et ami Jacky Ancquetil, sacristain à Ste-Marie de 2003 à 2011 et, ensuite, sacristain remplaçant, s’en est allé brusquement le 30 avril 2014. La messe d’adieu a été célébrée le 6 mai à Ste-Marie. Compétent, serviable et positif, Jacky restera dans nos mémoires et nos cœurs. A toute sa famille dans la peine – que nous portons dans nos prières –, nous adressons nos sincères condoléances. Messes dans les homes Résidence «Les Roches» à Orvin, chaque premier vendredi du mois, célébration de la Parole. La prochaine a lieu le vendredi 6 juin à 10.00. Partage biblique Lundi 26 mai de 14.15 à 15.30 à la chapelle de St-Nicolas. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch Mardi 27 mai de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Mercredi 28 mai de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie Avec Mme Barbara von Mérey. Tél. 032 328 19 20 relaiscate.jb@bluewin.ch Catéchèse Caté 4H – Pour les enfants Mercredi 28 mai, de 14.00 à 16.30 à St-Nicolas autour du thème du livre.
Mardi 3 juin 9.00 Christ-Roi (chapelle)
Caté 6H – Clôture du parcours Mercredi 4 juin, de 14.00 à 16.15 à ChristRoi.
Mercredi 4 juin 9.00 Ste-Marie (crypte)
Caté – Camp 7H Camp de 4 jours, du 29 mai au 1er juin.
Jeudi 5 juin 9.00 St-Nicolas (chapelle)
Cados: camp de l’Ascension du 29 mai au 1er juin Thème: les Templiers. Lieu: région de Troyes.
Vendredi 6 juin Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration) 9.00 Samedi 7 et dimanche 8 juin 2014 / Pentecôte Samedi 7 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 8 juin 11.00 Dans le cadre de Fête Eglise à Delémont, à la Croisée des Loisirs 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue www.cathbienne.ch
Caté 8H - A la rencontre de témoins de la foi Sortie au carmel de Develier, samedi 24 mai toute la journée. Grenier Bienvenue à la rencontre amicale des anciennes catéchistes lundi 26 mai dès 14.30 au chemin de Sion 12. Chorale des enfants Prochaine répétition de la chorale des enfants: mercredi 4 juin, de 14 à 15 h, à Christ-Roi. Contacts: Corinne Thüler (tél. 079 614 47 79).
angelus 21–22/2014
• 17
Préavis: Fête Eglise à Delémont! Tout le Jura pastoral – dont Bienne francophone et environs – est invité à participer aux différentes manifestations de Fête Eglise, dimanche 8 juin, jour de la Pentecôte. L’eucharistie, en présence de l’évêque diocésain Mgr Felix Gmür, sera célébrée à 11.00, à la Croisée des Loisirs. Suivra l’apéritif et la possibilité de se restaurer. Des marches pèlerinages auront lieu ce jour-là. Il y aura également des jeux, des stands d’information et beaucoup de joie et de surprises au programme! Midi pour tous à St-Nicolas Mardi 27 mai dès 12.00. Délai d’inscription: au secrétariat le 24 ou le 26 mai avec le coupon d’inscription du stand à brochures. Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif du mercredi 4 juin dès 14.00 au centre paroissial. NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch
missione cattolica italiana
Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 21–22/2014 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch
Orario delle S. Messe 23.5. – 5.6.2014 VI Domenica di Pasqua / Anno A Sabato 24 maggio 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione, con celebrazione dei Battesimi. Domenica 25 maggio 2014 • ore 8.45 Ospedale di Beaumont, animata dal «Coro don Giuseppe» Cristo Re, sospesa. • ore 11.00 S. Maria, con celebrazione dei Battesimi Ascensione del Signore / Anno A Sabato 31 maggio 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 1 giugno 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 Plagne – Halle des Fêtes de la Fanfare montagnarde, animata dal «Coro don Giuseppe» in occasione della Festa degli Alpini. La S. Messa a S. Maria è sospesa. Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento). Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno. N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Vita della comunità 23.5 – 5.6.2014 Venerdì 23 maggio: – o re 20.30–22.00, incontro di formazione giovani/ssimi, in Missione. Sabato 24 maggio: – o re 11.00–15.00, festa di conclusione dell’anno catechistico: preghiera liturgica animata dai gruppi del catechismo; seguono pranzo al sacco e giochi vari, nel Centro di Cristo Re; – ore 20.30–23.00, apertura bar per giovani/ ssimi.
• 18
Martedì 27 maggio: – ore 18.00–20.30, prove generali della S. Cresima, nella Chiesa di S. Maria.
28 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.
Mercoledì 28 maggio: – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», in Missione; – V iaggio di Gruppo dei giovani/ssimi, fino a domenica 1 giugno (Verona, Venezia, Gardaland).
Uscita della Terza età
Giovedì 29 maggio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati; – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età con S. Messa e chiusura anno pastorale, nel Foyer della Missione. Martedì 3 giugno: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer; preceduta dall’incontro «MIGRALTO»: Vivere bene l’estate. – ore 14.30–16.00, Gruppo diaconia, Home del Redern; – ore 16.00–17.30, danza Terza età, nella Cappella della Missione. Mercoledì 4 giugno: – ore 19.00–20.30, catechesi in preparazione al Battesimo, Foyer della Missione.
Il gruppo della Terza età avrà la gioia di trascorrere una giornata nella città di Olten, giovedì 11 settembre 2014. Il programma e la scheda d’iscrizione saranno pubblicati in un prossimo numero dell’Angelus.
Omelie di Papa Francesco da www.news.va/it/sites/meditazioni
Giovedì 5 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. S. Cresima adulti 2014 Gli adulti, che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di venire ad iscriversi in Missione al più presto. È necessario per l’iscrizione il certificato di Battesimo da richiedere nella parrocchia o missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito per la nostra zona pastorale di Berna – Giura – Soletta ovest, domenica 7 dicembre 2014 alle ore 10.00 nella Chiesa dei Gesui-ti a Soletta, che si trova vicino alla Cattedrale, sulla via principale del centro-città, alla Hauptgasse.
Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio nell’anno 2015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il
• 6 maggio 2014 – Testimoniare Cristo è l’essenza della Chiesa che, altrimenti, finirebbe per essere solo una sterile «università della religione» impermeabile all’azione dello Spirito Santo. ... Il cristiano che non dà testimonianza diventa sterile. • 5 maggio 2014 – Nella Chiesa ci sono persone che seguono Gesù per vanità, sete di potere o soldi; il Signore ci dia la grazia di seguirlo solo per amore. • 2 maggio 2014 – Anche oggi ci sono tanti «padroni delle coscienze»: in alcuni paesi c’è chi uccide in nome di Dio o si va in carcere solo se si porta un Vangelo o una croce. • 2 9 aprile 2014 – Ogni comunità cristiana dovrebbe confrontare la propria vita con quella che animava la prima Chiesa e verificare la propria capacità di vivere in «armonia», di dare testimonianza della Risurrezione di Cristo, di assistere i poveri. • 24 aprile 2014 – Ci sono tanti cristiani che hanno «paura della gioia». Cristiani «pipistrelli», i quali vanno in giro con le «facce da funerale» muovendosi nell’ombra invece di puntare «alla luce della presenza del Signore». Vedi anche pagina 10
misión católica de lengua española
Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne
Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. • Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión. • Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013). • Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013). • C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!
presa cotice el 18 por 100, si quiere (algunas lo hacen). En el certificado de seguro (Versicherungsausweis) que la caja de pensiones le da (o debe darle) cada año consta a cuánto asciende su haber de vejez real y el que le correspondería de acuerdo con la BVG (siempre menor). Ese haber de vejez es suyo y es lo que usted ha de llevar a la nueva caja. Como es sabido, el haber de vejez se compone de las cotizaciones (de trabajo y de empresa) y de eventuales cotizaciones extra que usted haya hecho. La ley manda que todo el haber de vejez ha de pasar a la nueva caja. Ayuda al hermano Pregunta: Conozco una familia, compuesta por la madre y dos hijos, los dos mayores de edad. La hija trabaja tiene un buen sueldo, pero el hijo sólo trabaja de vez en cuando, de manera que la madre le daba una ayuda económica todos los meses. Ahora se ha muerto la madre. Esta la hija obligada por la ley a ayudar económicamente a su hermano? Respuesta: Supongo que se refiere usted a la ayuda entre parientes (Verwandtenunterstützung) que regula el artículo 328 del Código de Derecho Civil: Quien vive en buena situación económica está obligado a ayudar a los parientes en línea ascendente y descendente, cuando éstos sin esta ayuda pasaran necesidad.
Cambiar de caja de pensiones Pregunta: Por motivos que no vienen al caso voy a cambiar de empresa en enero, así que también cambiaré de caja de pensiones. Mi pregunta es, ¿qué parte del capital me tiene que dar mi caja actual: sólo lo que yo he cotizado o también lo que ha cotizado la empresa por mí? Algunos dicen que me tiene que dar lo que yo he cotizado y una parte de lo cotizado por la empresa, que depende de los años que llevo allí. Una última pregunta: lo que me den, ¿tengo que ingresarlo en la nueva caja o puedo depositarlo en una cuenta en un banco? Respuesta: La Ley de Previsión Profesional (BGV ), que regula las cajas de pensiones es una ley de mínimos, es decir, que establece las prestaciones mínimas en su reglamento. Así, por ejemplo, la ley dice que por un trabajador de 30 años se ha de cotizar un 7% del sueldo asegurado para el haber de vejez (también llamado prestación de libre paso) de la caja de pensiones, pero nada impide que una em-
Se trata, pues, de parientes en línea directa ascendente o descendente, es decir, padres, abuelos, hijos, nietos, no en línea colateral (hermanos, primos, tíos etc.) Esto es así desde el 1.1.2000. Hasta esa fecha también los hermanos estaban obligados a la ayuda entre parientes. Nacimiento Pregunta: Tengo 39 años y dentro de quatro meses, si Dios quiere, tendré mi primer hijo. Me han comentado que el seguro sólo paga un determinado número de controles. ¿Es verdad? Otra cosa: hasta ahora todo va muy bien, pero si el niño naciera enfermo, ¿paga también el seguro? Respuesta: Enhorabuena y mis mejores deseos de que todo vaya muy bien. En principio, el seguro tiene que pagar todos los controles y reconocimientos que el médico considere oportunos. También están claramente regulados los gastos de parto y de los cuidados normales del recién nacido sano. Si el niño estuviera enfermo corre con los gastos su propio seguro (del niño). Es decir que ustedes tienen un plazo de tres meses a contar
angelus 21–22/2014
• 19
de la fecha de nacimiento para hacerle un seguro al niño o niña, claro. Reducir las vacaciones Pregunta: Sé que, cuando uno está mucho tiempo de baja, la empresa le puede reducir proporcionalmente el derecho a vacaciones. ¿Pasa lo mismo con el permiso de maternidad? Quiero decir si le pueden acortar las vacaciones por haber disfrutado las 14 semanas de permiso de maternidad. El otro día discutíamos esto en un grupo y no nos pusimos de acuerdo. Respuesta: El tema de reducción de vacaciones por baja prolongada está perfectamente regulado en el Código de Obligaciones Art. 329b. Ese artículo ya explica que en caso de embarazo sólo se puede recudir el derecho a vacaciones cuando la embarazada haya estado de baja más de dos meses. Por ejemplo, si ha estado de baja 3 meses, sólo le pueden reducir las vacaciones por un mes. Cuando entró en vigor el permiso por maternidad, este artículo se completó estableciendo que «no se pueden recortar las vacaciones, cuando la trabajadora ha percibido el permiso de maternidad». O sea, que por tomar el permiso de maternidad no le pueden reducir el derecho a vacaciones.
pfarrei st. maria
Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.
24./25. Mai 6. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 9.45 Eucharistiefeier in Bruder Klaus 11.15 Eucharistiefeier in Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Projekt «Chance Kirchenberufe»
«Jesus unsere Mitte»
Dienstag, 27. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Dieses Thema begleitete uns durchs Jahr zur Vorbereitung der Erstkommunionfeier. Das Rad war unser Symbol. Jedes Rad braucht eine Mitte und Speichen. Das Ganze umschliesst ein Metallreifen, damit es rund läuft und robust ist. Unsere Erstkommunionkinder empfingen bei ihrer Feier das Brot des Lebens; so wird ihre Beziehung zu Jesus, unserer Mitte nochmals gestärkt. Wir wünschen allen viele Begegnungen, die auf ihrem Lebensweg so manches in Bewegung setzen und die Kinder in ihrem Glauben wachsen lassen.
Donnerstag, 29. Mai Christi Himmelfahrt 11.15 Eucharistiefeier in Christ-König Opfer: Für die «Dargebotene Hand» Tel. 143 31. Mai/1. Juni 7. Sonntag der Osterzeit Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Bruder Klaus 11.15 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die Arbeit der Kirche in den Medien Dienstag, 3. Juni 9.00 Kein Gottesdienst Donnerstag, 5. Juni 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett
Wir danken den Kindern für ihr gutes und begeistertes Mitmachen im Unterricht und im Gottesdienst. Herzlichen Dank der KreativGruppe für ihre Mithilfe über das ganze Jahr. Herzlichen Dank allen, die für das Gelingen dieses feierlichen Gottesdienstes beigetragen haben. Wir hoffen, dass es für alle ein unvergesslicher Tag war. Elisabeth Favrod Frauengruppe Delegiertenversammlung des SKF in Bern: Dienstag, 27. Mai. Das nächste Frauenzmorge in der Villa Choisy findet statt am Dienstag, 3. Juni, nach dem Gottesdienst von 9.00. Es sind alle ganz herzlich willkommen, auch Nichtmitglieder.
Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 25. Mai
Jugendangebote Im Jugendhaus am Zionsweg
Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta
Samstag, 24.5.2014 Giele-Morge: 10.00 bis 12.00 JuBla Gruppenstunde: 14.00 bis 17.00
Hinweise
Freitag, 30.5.2014 Girlstreff: 17.00 bis 21.00
Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy.
Samstag, 31.5.2014 Giele-Morge: 10.00 bis 12.00 Re-Alize Open House: 15.00 bis 18.00 Bischof Kay Schmalhausen aus Peru zu Gast in unserer Pfarrei Der Bischof wird mit uns Gottesdienst feiern und über sein Wirken im Land der indigenen,
angelus 21–22/2014
• 20
armen Bevölkerung berichten: am Samstag, 14. Juni, 17.00 in der Oberkirche St. Maria, anschliessend Begegnung im Pfarreisaal. Ferien der Seniorinnen und Senioren im Haus der Begegnung in Ilanz Vom Sonntag, 31. August bis Samstag, 6. September sind wir bei den Schwestern des Dominikanerinnenklosters Ilanz ganz herzlich willkommen. Wir reisen mit einem Car. Kosten für Fahrt und Aufenthalt mit Vollpension: Fr. 689.– bis Fr. 809.–. Auskunft und Anmeldung: Rita Christen, Gummenacher 4, 2562 Port, Tel. 032 331 93 97.
Zum Tod von Jacky Ancquetil, unserem langjährigen Sakristan Lieber Jacky Im Namen der deutschsprachigen Pfarrei danke ich dir für alles, was du getan hast. Deine Sprache war das Französisch; praktisch nie habe ich dich ein deutsches Wort aussprechen gehört. Aber du hast uns immer verstanden und wir dich. In lebendiger Erinnerung ist mir dein Einsatz bei der Wahl unseres Papstes Franziskus. Du hast die Glocken geläutet und so verkündet: Habemus Papam. In lebendiger Erinnerung ist mir auch dein grosses Wissen des Weltgeschehens. Und dann die leuchtenden Augen, wenn du Bilder von deiner Familie und von deiner schönen Heimat zeigtest! Danke für dein Engagement und deinen Frohmut. Gott zeigt dir jetzt seine neue Welt. Wir legen dich ihm ans Herz. Jean-Marc Chanton
pfarrei christ-könig
Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 21–22/2014 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli
In den Himmel – und in die ganze Welt
• 21
6. Sonntag der Osterzeit Sonntag, 25. Mai 2014 11.15 Eucharistiefeier Jahresgedächtnis für Daumüller Adele und Daumüller Valentin Senior 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Diözesanes Kirchenopfer: für die Kampagne «Chance Kirchenberufe» Dienstag, 27. Mai 18.00 Ökum. Andacht in der Stephanskirche Mittwoch, 28. Mai 14.00 Mai-Rosenkranz in der Kapelle Donnerstag, 29. Mai – Christi Himmelfahrt 11.15 Eucharistiefeier, gesamtstädtisch in Christ-König 7. Sonntag der Osterzeit Sonntag, 1. Juni 2014 – Mediensonntag 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion Diözesanes Kirchenopfer: «Für die Arbeit der Kirche in den Medien»
Die Himmelfahrt Christi ist eng verbunden mit seinem Missionsbefehl: Geht hinaus in alle Welt und macht alle Menschen zu meinen Jüngern. Als Jesu Weg auf Erden – von Bethlehem nach Jerusalem – endet, beginnt der Weg des Glaubens auf der ganzen Erde. Und wie macht man alle Menschen zu Jesu Jünger? Einen Weg beschrieb die Nonne Thérèse von Lisieux (1873–1897), der uns auch wieder auf das Fest Christi Himmelfahrt verweist: «Mein Himmel wird sich auf Erden ereignen. Ja, ich will meinen Himmel damit verbringen, auf Erden Gutes zu tun.»
Der Fussball ist krank
Darüber kann auch das fröhliche Fussballfest in Brasilien nicht hinwegtäuschen. Denn die Symptome sind zu zahlreich: Immer öfter gewalttätige Auseinandersetzungen in den Stadien, die ein immer grösseres Polizeiaufgebot notwendig machen. Ablösesummen und Spielgehälter, die jedes Mass verloren haben… Spielmanipulationen im Auftrag der Weltmafia … soziale Unruhe in Brasilien, da viele die Kosten der WM für völlig überzogen halten. Zugleich fasziniert der Fussball viele Menschen, führt sie zusammen, kann Grenzen überschreiten. Um diese tollen Seiten des Fussballs nicht zu verlieren, müssen die kranken Seiten immer wieder angesprochen werden. Gute Besserung!
Abwesenheit von Diakon Stipe Brzovicé
Liebe Pfarreiangehörige: Stipe Brzović (Gemeindeleiter ad interim) wird aus gesundheitlichen Gründen bis auf weiteres seine Tätigkeit in der Pfarrei nicht aufnehmen können. Wir wünschen ihm von Herzen alles Gute und Gottvertrauen auf seinem Weg zur Genesung.
Donnerstag, 5. Juni 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im Schlössli Pfingstsonntag Sonntag, 8. Juni 2014 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Priesterseminar St. Beat in Luzern
Zu Pfingsten «Geist ist Mut zum Leben, wo man ihn nicht für möglich halten sollte.» (Ferdinand Ebner)
Wir danken für folgende Opferspenden: 02.02.2014 09.02.2014 16.02.2014 22.02.2014 09.03.2014 23.03.2014 30.03.2014 06.04.2014 13.04.2014 19.04.2014 27.04.2014
Chinderhus Safnern Aufgaben des Bistums Kollegium St-Charles Philipp Neri Stiftung Aufgaben des Bistums Peace Watch Switzerland Europäisches Bürgerinnen Forum (EBF) Fastenopfer der Schweizer Katholiken Fastenopfer der Schweizer Katholiken Passantenhilfe pro filia Bahnhofhilfe
Fr. 123.85 Fr. 85.30 Fr. 78.25 Fr. 84.20 Fr. 50.50 Fr. 99.45 Fr. 92.– Fr. 561.55 Fr. 553.40 Fr. 462.45 Fr. 555.20
pfarrei bruder klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 21–22/2014 Fernanda Vitello Hostettler.
Vom 25. – 31. Mai 2014
Vom 1. – 7. Juni 2014
Sonntag, 25. Mai 6. Sonntag der Osterzeit 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte für Gebetstag für kirchliche Berufe.
Sonntag, 1. Juni 7. Sonntag der Osterzeit 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst». Kollekte für Kirchliche Medienarbeit.
Mittwoch, 28. Mai 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle. Donnerstag, 29. Mai Auffahrt 11.15 Gesamtstädtische Eucharistiefeier in der Kirche Christ-König Kollekte für Dargebotene Hand
Veranstaltungen der Woche Samstag, 24. Mai Lottomatch im Café Bruder Klaus Von 20.00 – 22.00 Uhr Kaffeebetrieb: ab 19.00 Uhr Kosten: 12.– pro Karte für den ganzen Abend. Der Gewinn geht zu Gunsten des UmbauProjektes einer Schule in der Dominikanischen Republik. Organisation: Proeducado in Zusammenarbeit mit dem Café Bruder Klaus.
Mittwoch, 4. Juni 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.
Veranstaltungen der Woche Dienstag, 3. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 30. Mai im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 1. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum
Dienstag, 27. Mai 19.30 Kurs Bibelteilen in der Stube Freitag, 30. Mai 20.30 Offenes Singen Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche Samstag, 31. Mai 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 1. Juni.
Abschied nehmen mussten wir von Barbara Döhrbeck (1933) und Ursula Müller (1941). Gott schenke ihnen Leben in Fülle. Öffnungszeiten Café Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr
Mittwoch, 4. Juni 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen. Donnerstag, 5. Juni 17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum
Vorankündigungen
Dienstag, 17. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 13. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 15. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum 19.00 – 19.40 Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kirche Bruder Klaus.
Dienstag, 3. Juni Tagesausflug für Frauen Spargelessen auf dem Bohrerhof in Süddeutschland
Foto: bohrerhof.de
Der Frauentreff Bruder Klaus Biel hat wieder Lust zum Reisen und hat einen Tagesausflug organisiert. Wir fahren mit dem Car über Pratteln nach Hartheim-Feldkirch, Süddeutschland. Besuch beim Spargelproduzenten «Bohrerhof» mit Hofladen und Mittagessen. Die Rückfahrt führt über Basel – Laufen (BL) – Delémont – Biel. Halt in Laufen, Besuch der Herz-Jesu-Kirche mit einer kurzen Andacht in der Krypta mit Christine Vollmer. Zeit für ein Kaffee im Städtchen. Weiterfahrt über den Jura nach Biel. Abfahrt: 9.15 Uhr beim Carterminal hinter dem Bahnhof. Anmeldung bis 26. Mai: Tel. 032 331 81 82 (Berthy Périat) oder: barbara.maier@kathbielbienne.ch Alle Frauen sind herzlich eingeladen!
• 22
Erstkommunion
pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg
Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Simone Kienreich, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch
Sonntag, 25. Mai 2014 – 6. Ostersonntag Lengnau: Samstag 18.00 Dankgottesdienst Erstkommunion mit anschliessendem Apéro. Donnerstag, 29. Mai 2014 – Auffahrt Pieterlen: 9.30 (mit Stephan Schmitt, Pfr. und Christine Vollmer, Gemeindeleiterin Bruder Klaus Biel) Sonntag, 1. Juni 2014 – 7. Ostersonntag (Mediensonntag) Lengnau: Samstag 18.00 (mit Pfr. Jean-Marc Chanton, Biel) Pieterlen: Sonntag 9.30 Pieterlen: Sonntag, 17.00 Kirchenkonzert «Pfingsten» (siehe Kasten).
Am 31. Mai feiert François Salzmann am Löschgatterweg 24 in Pieterlen seinen 70. Geburtstag. Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. Ökumenischer Frauengottesdienst «Jesus, der Frauenfreund» Herzlich laden wir zu diesem Gottesdienst in die Kath. Kirche von Lengnau ein. Dienstag, 27. Mai, 20 Uhr
23
Maiandacht Kapelle Staad – Freitag, 30. Mai, 19 Uhr Alle zwei Jahre wieder feiert unsere Pfarrei in Staad eine Maiandacht. Entstanden ist diese Tradition aus der Frauengruppe heraus, die alle zwei Jahre zur seeländischen Maiandacht des Frauenbundes eingeladen und in den Zwischenjahren eine eigene Andacht gestaltet hat. Diese Tradition wollen wir weiterführen, wenn sich auch die Frauengruppe im August diesen Jahres leider aus Mangel an aktiven Mitgliedern auflöst (Näheres dazu in einem zukünftigen angelus).
Sonntag, 8. Juni 2014 – Pfingsten Lengnau: Samstag 18.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier/ in Pieterlen singen die Martinssingers) Sonntag, 15. Juni 2014 – Dreifaltigkeitssonntag Meinisberg: 9.30 * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Werktagsgottesdienste vom 26. Mai – 6. Juni 2014 Dienstag, 27.5., 20.00, Ökumenischer Frauengottesdienst in der Kath. Kirche Lengnau. Freitag, 30.5., 19.00, Maiandacht der Pfarrei in der Kapelle Staad (siehe Kasten). Mittwoch, 4.6., 9.45, Eucharistiefeier im Schlössliheim Pieterlen.
W ir machen uns Gedanken, wie die Freundschaft zu Jesus verändern, stärken, mutig machen kann. Es gibt unzählige Frauen, die aus dieser Freundschaft Kraft für ihr Leben schöpften (z.B. Teresa von Avila und Hildegard von Bingen). Brigitte Hirschi und Ruth Genier «Meine Seele hört im Sehen» Festliche Musik zu Pfingsten mit der neuen Orgel in Pieterlen
Mitteilungen Kollekten • Am 24. Mai Kampagne: Chance Kirchenberufe. • Am 29. Mai sleep-in - Notschlafstelle Biel. • Am 1. Juni Kirchliche Medienarbeit. Gruppen und Treffpunkte Samstag, 24.5., 14.00, 3. Klasse Religionsunterricht in Lengnau (Vorbereitung Dankgottesdienst Erstkommunion). Dienstag, 27.5., 20.00, Probe Martinsingers in Pieterlen. Mittwoch, 4.6., 18.00, Treffen Firmanden und Paten mit Weihbischof Denis Theurillat (Firmspender) in Pieterlen. Freitag, 6.6., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen (Achtung! Statt 30.5.)
Wieder laden wir – wie vor Weihnachten – ganz herzlich zu einem festlichen Konzert mit unserer neuen Orgel im Kirchenraum Pieterlen ein. Es musizieren: Roland Jeanneret, Orgel; Barbara Clénin, Gesang; Martina Kirchner, Flöte. Sonntag, 1. Juni um 17.00!
Die Andacht in Staad beginnt um 19 Uhr. Wer Lust hat, nach Staad zu laufen, möge sich bitte selber mit anderen organisieren. Auch die Fahrt mit dem Auto (oder Velo) bitte selber organisieren. Wir freuen uns auf hoffentlich reges Interesse. Nach der Andacht gibt es im Kirchenzentrum Lengnau noch eine Bowle, und wir lassen den Abend ausklingen.
24 • kontakte /contacts
angelus 21–22/2014
Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch
Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90
Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77
Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch
angelus
Jean-Jacques Rousseau (1712 – 1778)
Wichtig ist es, sich so zu geben, wie die Natur uns schuf; wir sind meistens zu sehr so, wie uns die Mitmenschen haben wollen.
24.05.–06.06. Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
angelus 21–22/2014
Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs
Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch
AZA 2500 Biel/Bienne 4
Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch
Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24
Foto: Niklaus Baschung
Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 23+24/2014 (7.6.–20.6): Donnerstag, 22.5.
Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48
Jean-Jacques Rousseau (1712 – 1778)
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien
Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30
Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs
St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch
Il est important d'être tels que la nature nous a créés. La plupart du temps nous sommes plutôt ce que les autres voudraient que nous soyons.
Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung