Angelus n° 25-26 / 2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 25–26/2013 22.6.–5.7.

Confirmation

Kirchgemeindeversammlung

Interview

Voyage à Paris

Positive Jahresrechnung verabschiedet

Dank höheren Steuererträgen als budgetiert, konnte die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Versammlung die Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss genehmigen.

Seite 11

Prêtre depuis 35 ans

Pages 6 – 7

Page 8

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 25–26/2013

kirchgemeindeversammlung 11 Jahresrechnung 2012 wurde genehmigt

méditation 3 «Le ciel, le soleil et la mer», par Jean-Marc Elmer

agenda 4

agenda

kurs/jugendangebote

12

synode 13 Bischof Gmür reagiert pragmatisch auf Reformanliegen

page 7

Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

paroisse 5 Reflets de l’assemblée de paroisse du 29 mai 2013

confirmation

Voyage des confirmand(e)s à Paris

6 – 7

interview 8 L’abbé Nicolas Bessire a fêté ses 35 ans d’ordination

türkeireise

Auf den Spuren von Paulus und Rumi

pilgerweg 15 Auf dem Pilgerweg Biel-Payerne

regionalstellen 16 Good-News-Preis für zwei Frauen

pfarreien

Agenda der Pfarreien

missions

14

20 – 23

seite 14

9 – 10

centres / missions

17 – 19

Titelbild

Titelbild: An der Kirchgemeindeversammlung im Pfarreizentrum Bruder Klaus genehmigen die Kirchenmitglieder die Jahresrechnung 2012.

Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Si Paris m’était conté …

Paname se visite. On déambule dans ses quartiers, s’enfile à la hâte entre ses rues, saute fébrile dans un métro, débouche harassé dans un musée, flâne et se rit à Beaubourg, se prélasse aux Tuileries, monte essoufflé à Montmartre, déboule hirsute sur les quais, s’embarque ravi sur un bateau-mouche, visite titillé une expo avant d’arpenter, fourbu, les arrondissements capiteux de la capitale. C’est ainsi que Paris, tout fougue et vanité, se livre avec élégance et superbe aux amoureux d’art, d’histoire et de culture. C’est ainsi que cette ville se donne et s’abandonne aux passionnés de choses belles et bonnes. A ceux venus, de partout et de toujours, la capturer.

Les confirmands de la Communauté francophone de Bienne et environs, lors de leur voyage à Paris (pages 6 et 7) ont eu bien de la

chance. Paris, ils ne l’ont pas seulement visité.

Ils l’ont aussi vécu. Et vécu autrement. Jeunes touristes devenus parfois pèlerins. Une marche faite démarche. Une Tour Eiffel illuminée dans la nuit. Et tant de lumières allumées dans le secret de leurs cœurs, au fil de ce séjour parisien.

N’ont-ils pas vu et vécu Notre-Dame, le SacréCœur et la magistrale cathédrale de Chartres?

Leurs pas n’ont-ils pas foulé la pierre du labyrinthe, leurs yeux ne se sont-ils pas hissés, plissés, jusqu’au faîte de l’émerveillement? Qui pense encore aux bâtisseurs de cathédrales?

Qui lève encore son regard intérieur jusqu’à eux? Qui visite en se laissant Visiter?

Les confirmands!

Eux seuls ont vu et vécu la banlieue comme aucun touriste ne le fera jamais. A Argenteuil, ils ont joué avec les gamins, saisissant l’essen-

tiel à l’aune de deux réalités: la leur et celle des jeunes banlieusards. Là, ils ont effleuré la précarité. Et elle leur a laissé un avant-goût d’enfance étriquée. «Dans les quartiers, j’ai l’impression que les enfants sont passablement livrés à eux-mêmes. Il n’y a pas d’adultes pour les guider» a déclaré une jeune confirmande.

«Ce que font les gens de Valdocco (association implantée à Argenteuil qui réalise des actions auprès des jeunes en faveur de la prévention, de l’éducation et de l’insertion professionnelle) est très bien. Ils sont un véritable exemple.»

Les confirmands à Paris?

Tellement plus que Paris.

Christiane Elmer

angelus 25–26/2013

méditation • 3

«Il ne faut jamais oublier qu’il y a la Lumière. Bien différente du soleil.

Invisible avant d’être vue.»

volcan aussi, île qui naît de ses profondeurs.

Sous un jour nouveau. Insondable, ma mer me protège aussi, car elle est partout, occupe tout l’espace et le volume de ma vie.

Elle m’imprègne.

Dès lors pourquoi partir puisque, à portée de soi, il y a le ciel, le soleil et la mer?

Avons-nous si peur de nous retrouver face à nous-mêmes et à ce qu’il y a de plus haut, lumineux et profond, que nous prenions la fuite chaque année à pareille époque?

Le ciel, le soleil et la mer des vacances…

Le ciel, le soleil et la mer…

L’angelus que vous tenez est celui du solstice d’été. Et l’été, c’est une évidence pour la plupart des individus que nous sommes, il y a le ciel, le soleil et la mer.

Comme dans la chanson. Point barre!

Mais…

Mais moi je m’interroge: comment se faitil que la majorité des êtres humains considèrent l’été comme indissociable d’un ciel, forcément bleu, d’un soleil, forcément omniprésent, et d’une mer, forcément bonne, et ref létant ledit ciel, comme juste après que Dieu eut séparé «les eaux inférieures au firmament d’avec les eaux supérieures»?

Bien sûr, il y a les indéniables bienfaits du Liturgie Dimanche 23 juin 2013 12e dimanche ordinaire Livre de Zacharie 12,10–11a; 13,1 Lettre de saint Paul aux Galates 3,26–29 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

9,18–24 Dimanche 30 juin 2013 13e dimanche ordinaire Premier livre des Rois 19,16b.19–21 Lettre de saint Paul aux Galates 5,1.13–18 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

9,51–62

Photo: J.-M. Elmer

soleil et de l’eau de mer pour la santé. Soit!

Il me vient cependant cette pensée, un brin inconvenante, j’en conviens: et si les gens se ruaient vers le Sud en été pour fuir le ciel, le soleil et la mer qu’ils ont en eux, mais dont ils ne savent plus qu’ils existent, ou qu’ils refusent d’imaginer qu’ils puissent exister?

Fuir son ciel. Ce qu’il y a de merveilleux avec mon ciel, c’est qu’ il change. Que la vie serait terne, s’il ne se garnissait pas ici et là de nuages! S’il n’était pas à l ’orage, voilé, voire, carrément couvert. Le ciel est changeant et c’est là l’essentiel. La vie est changement et c’est là sa richesse. Mais, tout en haut dans le ciel, quels que soient les nuages qui le peuplent, il ne faut jamais oublier qu’il y a la Lumière. Bien différente du soleil. Invisible avant d’être vue.

Fuir son soleil. Ce qu’il y a de merveilleux avec mon soleil, c’est qu’il brille toujours.

Même quand je le crois couché pour de bon, il finit par se lever à nouveau pour réveiller ma vie, réchauffer mon cœur. Et, dans mon ciel parfois nuageux, il m’offre le merveilleux spectacle de son lever, promesse d’un jour de plus à aimer. De son coucher, également. Bouleversant spectacle, avant-goût d’un f lamboiement à venir, lorsque j’atteindrai la Lumière.

Fuir sa mer. Ce qu’il y a de merveilleux avec ma mer, c’est qu’elle est vaste. Elle m’entoure. Je l’aime bien, ma mer. Elle me nourrit, me berce, me secoue parfois, me tempère, toujours. Sel de la vie. Parfois, il est vrai, elle me cache des choses, car elle est profonde. Elle engloutit. Atlantide. Mais

Nous vivons dans une société qui nous offre tous les jours la possibilité de fuir quelque chose ou quelqu’un, quelque part. Chaque m inute qu i passe, l ’ éc la i rage de not re téléphone intelligent et de nos appareils électroniques de divertissement avance à contre-jour de notre lumière intérieure. A tel point que, aveuglés, nous ne voyons plus toute la beauté reçue d’un soleil plus soleil, d ’un ciel plus ciel et d ’une mer plus mer que ce qu’il est possible d’imaginer. Alors, lorsque vous serez pris dans les bouchons au Gothard, prof itez de ne plus pouvoir avancer vers le ciel, le soleil et la mer tant attendus depuis une année. Fermez vos téléphones, fermez ces yeux d’habitude accrochés à la virtualité. Laissez l’Esprit souff ler par la vitre ou la climatisation. Soudain vous apercevrez une lumière. D’une beauté rare. Laissez-la vous éclairer jusqu’après le tunnel. Ecoutez le ressac de votre mer intérieure si vaste et insondable. Découvrez son immensité. Elle vous bercera et vous rafraîchira. Observez votre ciel et amusezvous à reconnaître les formes qui peuplent vos nuages. Plus jamais vous ne voyagerez comme avant. Bonne route!

Jean-Marc Elmer

Jean-Marc Elmer. Photo: Chr. Elmer

4 • agenda

angelus 25–26/2013

pensé, ce qui se fait sans être voulu. Comme la Parole de Dieu, le film nous précède, il existe en lui-même et, en même temps, il nous invite à dialoguer avec le «propre film de notre vie».

Dans le film comme dans la Parole biblique, derrière le visible et le lisible, il y a l’invisible, ce Dieu présent dans notre histoire. Il y a un espace de dialogue ouvert, une rencontre possible avec soi-même et ce Dieu qui marche avec nous.

L’animation est assurée par les membres de la Communauté du Cénacle. Participation selon possibilités: animation (150.–), pension (390.–).

contes Contes à la ferme et fromages de chèvre La conteuse Ariane Racine vous convie à une soirée de contes d’été à la ferme samedi 22 juin à 20.30 à la ferme de l’Abbaye de Fontaine-André (La Coudre) à Neuchâtel. Ariane Racine adore le fromage de chèvre avec du sel et du piment. Elle vit et écrit à Neuchâtel. Elle raconte ses histoires en Suisse et en France.

Son site sur la Toile: www.arianeracine.ch

Communauté du Cénacle au Pré-de-Sauges Rue Fontanette 5 2024 St-Aubin – Sauges Tél. 032 835 39 30 CCP: 20-804-7 cenaclesauges@bluewin.ch www.cenaclesauges.ch

anniversaire de mariage Noces d’or à Soleure

Le paysan de la ferme est Kurt Gisler. Il est depuis 10 ans à la tête du domaine agricole de Fontaine-André à Neuchâtel. Il pratique une agriculture bio avec vente directe. Ses fromages de chèvre sont des merveilles…

Ces soirées de contes ont lieu par tous les temps, si possible en plein air. Prévoyez des habits chauds. Rendez-vous près de la ferme.

Ces contes s’adressent aux adultes et aux enfants. La conteuse est payée au chapeau (prix indicatif: entre 10.– et 15.–).

Réservations obligatoires: 032 724 34 44.

retraite spirituelle Parole de Dieu et film en dialogue avec notre chemin de vie «… je te fais cheminer sur les sentiers où tu marches» (Is 48,17) Bienvenue au Cénacle de Sauges, du dimanche 30 juin (18.00) au samedi 6 juillet (14.00).

Le film est un formidable moyen d’observation de la condition humaine. A travers lui, nous atteignons ce qui s’exprime sans être

tembre (14.00). Inscription jusqu’au 3 août.

Fr. 165.– en pension complète. Animation: Yves Saillen.

Centre St-François de Delémont Rue du Vorbourg 4 Tél. 032 421 48 63 sfa@jurapastoral.ch www.jurapastoral.ch

pèlerinage «Je crois!» – 125e pèlerinage du Jura pastoral à Einsiedeln C’est vraiment le dernier moment pour vous inscrire à ce pèlerinage qui se déroulera du lundi 8 au vendredi 12 juillet 2013.

Tél. 032 421 98 88 / cpj@jurapastoral.ch Prédicateurs du pèlerinage: Mgr Felix Gmür, Mgr Denis Theurillat, abbé Jean Jacques Theurillat et abbé Jean-Marie Nusbaume.

Cette année, la célébration solennelle des Noces d ’or aura lieu le 7 septembre en la cathédrale de Soleure. Si vous fêtez cette année vos 50 ans de mariage religieux et que vous souhaitez prendre part à cette célébration, vous pouvez vous inscrire à l’adresse suivante:

médias

Chancellerie épiscopale Tél. 032 625 58 41/42 kanzlei@bistum-basel.ch

23 et 26 juin: Jésus, mon ami, mes emmerdes. Avec Jeff Roux

méditation Week-end de méditation Via integralis Une session de méditation assise et silencieuse vous est proposée au Centre St-François de Delémont. La méditation a un effet bénéfique sur la santé psychique et physique. Elle active et développe la créativité, la concentration, la clairvoyance. Du 31 août (10.00) au 1er sep-

Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

30 juin et 3 juillet: Bol d’art à Sornetan www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Rediffusion d’émissions www.telebielingue.ch

angelus 25–26/2013

paroisse • 5

Assemblée ordinaire de la paroisse

Sous la houlette du nouveau président La première assemblée de paroisse présidée par Marc Despont, nouveau président de l’assemblée, a eu lieu mercredi 29 mai 2013 au centre paroissial de St-Nicolas.

Au menu de la soirée, les comptes 2012, qui bouclent avec un excédent de recettes de Fr. 318 734.13 et diverses élections dans les Conseils de centres.

La diversité des charismes est un trésor. Chacun est différent, unique, riche d’atouts et de talents qui n’appartiennent qu’à lui. Après la présidence d’Albert Messerli, voici donc celle de Marc Despont. Un passage de témoin réussi et une séance menée avec doigté, concision et, là aussi, avec le zeste d’humour qu’il convient.

Dommage que le nombre de paroissiens venus assister à cette assemblée se soit limité à une toute petite quarantaine… Mais peut-être y aura-t-il plus de monde lors de la prochaine assemblée, consacrée au budget 2014, et prévue à Christ-Roi le mercredi 20 novembre à 20.00?

«Dans le budget 2012, un déficit était prévu, mais il s’est changé en bénéfice» a déclaré le président de la Commission des finances, Michel Esseiva, après les temps de méditation et l’accueil qui ont ouvert l’assemblée de printemps de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs.

Les personnes présentes et habilitées à voter ont approuvé les comptes annuels et l’excédent de produits de Fr. 318 734.13.

Les charges du personnel ont augmenté de 8,4 % par rapport à ce qui avait été budgété suite notamment à l’engagement de trois personnes et à divers imprévus. Le passage d’un salaire horaire à un salaire mensualisé pour les sacristains, concierges et personnes chargées des nettoyages, a également contribué à cette augmentation.

Les frais généraux, eux, sont de 3,7 % inférieurs à ce qui avait été prévu. «Nous avons accepté de prendre du gaz écologique». Du côté des amortissements (impôts et biens immobiliers), on note une baisse de 12,1 % par rapport à ce qui avait été budgété. «Mais, dès 2017, la loi nous obligera à amortir des objets par rapport à leur durée de vie», a ajouté Michel Esseiva.

Devant l’administrateur Robert Messer, le nouveau président de l’assemblée, Marc Despont, salue son prédécesseur, Albert Messerli.

Photo: Chr. Elmer

«Par rapport au montant budgété en 2012 pour les recettes fiscales, nous avons eu 11,1 % de rentrées d’impôts supplémentaires. Le budget étant resté modeste, nous nous en sommes mieux sortis. Mais les variations peuvent être énormes!» a tenu à rappeler le président de la Commission des finances. Les différents remboursements sont quant à eux de 20,4 % supérieurs au montant prévu. A la fin de l’année passée, le patrimoine financier et administratif (actifs et passifs) se montait à Fr. 7 709 418.81 et la fortune nette à Fr. 5 961 000.–.

Elections Plusieurs personnes ont été élues au sein de l’un ou l’autre Conseil de centre. Enzo Turati remplace Bernadette Schenk au Conseil de centre de Christ-Roi. Anita Trena rejoint celui de la Communauté des Villages; Elena Kneubühler-Brunner est élue au Conseil de centre de St-Nicolas et Luzia Ullmann à celui de Ste-Marie.

Projet solaire à St-Nicolas Le projet solaire alémanique de St-Nicolas a été rappelé à l’assemblée, dans ses grandes lignes. Actuellement, pour les bâtiments de St-Nicolas, les coûts énergétiques annuels sont d’environ Fr. 10 000.–. Un montant qui pourrait ultérieurement être revu à la baisse après l’installation photovoltaïque de 35 panneaux solaires sur le toit de St-Nicolas. Une offre globale estimée entre Fr. 150 000.– et Fr. 180 000.– qui permettra de réduire les frais et d’adopter une attitude écologique. La durée de vie de l’installation est d’environ 25 ans.

Le financement du projet est prévu par différents biais: sponsoring, manifestations diverses organisées, dons…

Modifications du règlement Le règlement du personnel a subi quelques modifications. Pour les camps et activités similaires, le temps de travail réglementaire est majoré à 10 heures par jour. Concernant les vacances payées des employé(e)s, leur durée est augmentée d’un jour: 25 jours ouvrables jusqu’à 45 ans révolus, 28 jours depuis l’âge de 46 ans et 33 jours depuis 55 ans. Autre modification concernant les jours fériés: ces derniers seront à présent accordés selon la loi sur le personnel du canton de Berne. Autre changement: les augmentations individuelles des salaires seront identiques pour tout le monde.

Dans certains cas exceptionnels, un comportement et des performances négatifs peuvent amener à un refus d’augmenter un salaire.

La cinquième modification du règlement a trait aux gratifications d’ancienneté. Tous les employés, à l’exception des personnes retraitées, recevront une gratification d’ancienneté aux termes suivants: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 ans de service. Les années de formation de base et de stage ne seront pas prises en compte pour le cadeau d’ancienneté. La 6e modification quant à elle stipule que pour les personnes engagées au-delà de l’âge de la retraite ordinaire, la durée de l’engagement doit être limitée à la fin du mois des 70 ans révolus.

L’engagement doit être approuvé par le Conseil de paroisse. Passé l’âge de 70 ans, les engagements ne seront approuvés chaque fois que pour une année.

Autre modification du règlement au sujet des frais des bénévoles: pour les camps et activités similaires, les frais seront pris en charge par la paroisse, pour autant que la présence de ces accompagnants bénévoles soit retenue nécessaire au déroulement et à l’organisation des activités. Et enfin, en matière de règlement des frais forfaitaires de voiture, le nouveau règlement précise que ces frais incluent les taxes de stationnement.

Christiane Elmer

6 • confirmation

angelus 25–26/2013

Paris la nuit et sa Tour Eiffel… magique!

thédrale, incontournable visite parisienne: NotreDame. «Je n’y étais jamais entrée, admet Fanny la Parisienne. C’est très beau. Et l’extérieur, avec ses gargouilles, est vraiment très beau aussi.»

Tout visiteur de Paris qui se respecte, fait également un saut à Montmartre. Avec son animation qui ressemble à une éternelle braderie et son Sacré-Cœur, cette colline qui domine la capitale est simplement magique. «J’ai eu beaucoup de respect pour les sœurs qui chantaient sans faire cas de la foule», relève Mathilde à propos de ce moment de recueillement que représente une visite du Sacré-Cœur.

De son côté, Fanny retient la différence entre Chartres, Notre-Dame et le Sacré-Cœur. «Le Sacré-Cœur a été construit bien après Chartres ou Notre-Dame, m’a-t-on appris, et j’ai l’impression que le Sacré-Cœur fait superficiel, pas vrai.» Quant à l’ambiance générale du camp, les deux filles l’ont trouvée super. «On était vraiment un bon groupe», précise Fanny.

«Paris la nuit, c’est ce qu’il y de plus beau. Personne ne dort», s’émerveille Samira. Une image qui contraste avec Argenteuil. «Dans les quartiers, j’ai l’impression que les enfants sont passablement livrés à eux-mêmes, poursuit l’adolescente. Il n’y a pas d’adultes pour les guider.

Ce que font les gens de Valdocco est très bien.

Ils sont un véritable exemple.»

Les enfants et la dame de fer

«C’est impressionnant, les plafonds sont juste immenses, relève Fanny à propos de la cathédrale de Chartres, autre étape «parisienne». Et dire qu’on peut y faire entrer Notre-Dame!».

Samantha, sœur jumelle de Samira, tire un bilan général très positif. «C’était très beau et nous avons pu vivre de nombreuses expériences enrichissantes.»

Début mai, le parcours confirmation a fait étape à Paris cinq jours durant. Ville de contrastes, avec ses banlieues, incontournable avec ses monuments, Ville Lumière pour certains confirmands qui la voyaient pour la première fois.

«Moi je suis moins impressionnée par la décoration que par la taille», précise Mathilde. Autre ca-

Dylan, de son côté, est également satisfait de son séjour parisien. «La nuit, surtout la nuit,

Propos recueillis à Paris par Jean-Marc Elmer «La vue depuis la Tour Eiffel est incroyable, souligne Mathilde. Et la nuit, c’est magnifique.»

On peut voir Argenteuil, banlieue parisienne: l’association Valdocco s’occupe des enfants.

Les animateurs se rendent sur les places dans les quartiers et proposent des jeux aux enfants, histoire de les occuper de manière constructive.

«Moi j’ai vécu dans des banlieues comme celle-ci, explique Fanny. Je trouve que les enfants ont de la chance d’avoir des gens qui s’occupent d’eux. Quand je vivais à Paris je n’avais pas cette chance.» «C’est une belle expérience, renchérit Mathilde, car on est confronté à un milieu dans lequel on ne vit pas forcément.»

Deux confirmands biennois entourés d’enfants de la banlieue d’Argenteuil

angelus 25–26/2013

confirmation • 7 s’émerveille le jeune homme. Et Chartres était juste magnifique, une très belle cathédrale. Mais j’ai été déçu du labyrinthe car j’imaginais un vrai labyrinthe.» Quant à l’expérience à Argenteuil, elle l’a laissé songeur. «Ces enfants me font de la peine, quand même.»

Le labyrinthe, à l’intérieur de la monumentale cathédrale de Chartres Messe dans la chapelle d’Igny, avec l’abbé Patrick Werth

«La foule et le phare, le phare dans la nuit pour le monde moderne.» Madeleine Froidevaux, responsable du parcours confirmation, résume sa vision d’un Paris qu’elle connaît bien, à force de s’y rendre avec les confirmands. «Dans les visites faites à Paris, il y a une épice qui révèle partout la présence de Dieu.» Pour elle, le travail de l’association Valdocco c’est «le partage, le don de soi, être avec les autres, entier en vérité ». Elle aime le labyrinthe de Chartres.

«Les détours, les contours. Trois mondes qui se croisent. Le pèlerin, l’ouvrier (ndlr: Chartres est en rénovation) et le curieux qui recherche quelque chose qui est au fond de lui, ineffaçable.»

Madeleine Froidevaux a également apprécié la rencontre entre Chartres et les confirmands.

«L’émotion, la découverte, la possible rencontre avec eux-mêmes et Dieu.» Elle revient, malgré la fatigue et les responsabilités, enrichie de ce camp. «Un bonheur, un partage. Des cordes qui se tendent parfois et qui se détendent. Et puis, trouver l’équilibre, l’harmonie.»

Photos: Sylviane Froidevaux et Francis-André Lötscher

Shibashi en groupe

Suivez le guide … !

Détente, foot et jeux ont aussi fait partie du voyage

8 • interview

angelus 25–26/2013

quelqu’un. Ce peut être un temps de partage, un moment de prière, lors d’une célébration ou encore voir quelqu’un qui se convertit.

Les difficultés, c’est l’inverse. C’est quand on n’arrive pas à trouver un chemin de lumière et de paix et que la relation est bloquée parce qu’on est fermé. On est dans le relationnel, aussi bien avec le ciel qu’avec la terre.

Abbé Nicolas Bessire

Bienne, entre détours et retours Curé modérateur de l’équipe pastorale francophone de Bienne et doyen du doyenné du Jura bernois, l’abbé Nicolas Bessire vient de fêter ses 35 ans d’ordination sacerdotale.

L’occasion de faire le point et d’évoquer les grandes étapes de son parcours …

Propos recueillis par Christiane Elmer

Abbé Nicolas, le 18 juin 1978, à l’âge de 28 ans, l’évêque auxiliaire Mgr Otto Wüst vous a ordonné prêtre à la cathédrale de Soleure. Et ensuite?

Ma première messe a été célébrée à Delémont, le 25 juin, en l’église St-Marcel. Après mon ordination, je suis venu à Bienne. C’était mon premier poste. L’abbé Ory était là, mais plus pour longtemps puisqu’en novembre, il était nommé à Moutier. En septembre de l’année suivante, l’abbé Salvadé est arrivé. J’ai fait trois ans à Bienne avant de partir pour Bassecourt où je suis resté quatre ans.

Mais vous n’aviez pas fait vos adieux définitifs à Bienne…

Effectivement. Je suis revenu à Bienne, à SteMarie, en janvier 1986. J’y suis resté cinq ans.

En 1991, je devais partir normalement à Berne, à la Mission française, mais après il y a eu quelques problèmes à Porrentruy et je suis devenu curé de Vicques, Courchapoix et Vermes.

Je collaborais avec les capucins. Ensuite, je suis parti pour Alle, en Ajoie. Après onze ans là-bas, j’étais prévu à Tavannes, mais on m’a demandé de venir à Bienne. L’abbé Patrick Werth était malade et il fallait du renfort.

Décidément, Bienne ne vous lâche pas!

Oui, je me suis réinstallé à Bienne en août 2009.

Dans un premier temps, j’étais avec le théologien laïque Emmanuel Samusure. Puis, petit à petit, l’abbé Patrick s’est rétabli et a repris ses fonctions pastorales.

Vivre autant de changements, n’est-ce pas trop pénible?

C’est vrai que j’ai vécu de nombreux changements, environ tous les 4 ou 5 ans. Mais cela ne me dérange pas vraiment. Moi, je me plais en ville, donc… Bienne, j’aime bien. Peut-être aussi parce que c’est là que j’ai commencé, mais aussi parce qu’une ville offre des tas de possibilités.

Bienne, c’est compliqué, tout le monde le sait.

Mais, en même temps, c’est intéressant car il y a des opportunités qu’on n’a pas forcément ailleurs.

L’abbé Nicolas Bessire.

Photo: Chr. Elmer

Quel regard portez-vous sur l’Eglise d’aujourd’hui?

La situation est compliquée. On tente de mettre en place des structures pour tout réorganiser, aussi au niveau du diocèse. Les doyennés, sous leur forme actuelle, vont probablement disparaître. On aura des doyennés plus grands; moins de doyens, moins de prêtres.

On a commencé par constituer des équipes pastorales, puis on a fait des unités pastorales et maintenant on agrandit ces dernières et s’oriente vers des ensembles pastoraux. Vers 2030, selon les statistiques, on estime qu’il n’y aura plus,dans le Jura pastoral, que dix prêtres en âge de travailler! Et puis, il y a des incohérences dans le système. Il faudra bien les régler. En cas de célébrations avec administration de la communion, par exemple, les laïcs qui célèbrent ont besoin d’hosties. Mais leurs hosties, ils ne vont pas les acheter à la Migros!

Il faut bien qu’il y ait un prêtre pour les consacrer, pour qu’ils puissent les distribuer. Un autre problème à résoudre, c’est que les laïcs entendent partager la direction de l’Eglise, mais que ce n’est pas encore possible puisqu’il faut être ordonné. On le voit, tout cela suscite plein de questions… On est au cœur d’un immense chantier qui devient toujours plus vaste!

Après 35 ans d’ordination, quelles sont les principales joies et difficultés?

Les joies, c’est chaque fois qu’il se passe quelque c hose lor s d ’u n éc ha nge avec

Et qu’en est-il des paroissiens?

A l ’époque, la plupart allaient régulièrement à la messe. Aujourd’hui, ceux qui pratiquent sont plutôt âgés. Ou alors ce sont des émigrés. Après le Concile, au début des années 60, on a décidé de construire des églises plus grandes parce que les anciennes étaient trop petites. Mais une fois ces églises construites, on s’est aperçu qu’elles étaient bien trop grandes. C’est arrivé à Vicques, au Noirmont… A Bienne, après St-Nicolas en 1958, on a construit Christ-Roi dix ans plus tard. C’est toute une manière de vivre qui a changé. De nos jours, on a tous tellement de choses à faire, surtout le dimanche. Il faut aller chercher le journal, faire du sport… On fait d’abord ce qu’on a envie et le reste vient après. Pour le moment, c’est une mentalité comme ça. Lorsque cette génération de personnes âgées qui fréquente l’Eglise actuellement aura disparu, qu’est-ce qui se passera?

Peut-être que ceux qui resteront auront envie d’entreprendre des choses, mais plus comme on les faisait jusque-là. Peut-être y a-t-il un temps qui doit s’achever pour qu’on puisse entrer dans quelque chose de nouveau? Cela ne nous appartient pas. Retenons juste que Jésus a dit qu’il était avec nous jusqu’à la fin des Temps.

Et si c’était à refaire?

Je n’ai jamais regretté quoi que ce soit, ce n’est pas dans mon tempérament. Je n’ai jamais remis en question le fait de devenir prêtre. Pour moi, c’était une évidence. Cependant, si je devais refaire mon parcours, je le referais probablement autrement. Sans changer le fond. Je suivrais le Gymnase plutôt que le Collège St-Charles. J’apprendrais peut-être d’abord un métier. Evidemment, après coup, on voit toujours les choses différemment. Et puis, du côté familial, on avait peu de moyens. Mon papa était employé de bureau et les salaires d’alors n’étaient pas mirobolants…

Comment imaginez-vous la suite?

Je ne sais pas. On verra. Quand le moment sera venu, il y aura des portes qui s’ouvriront.

Pour l’instant, ça roule. Pas à grande vitesse, mais… ça roule!

angelus 25–26/2013

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9 papel de periódico, lo abre y le da un mordisco al bocadillo que ya estaba empezado…

Un día cualquiera Un día cualquiera de otoño, hacía frio y el tiempo no acompañaba, las hojas secas levantaban el vuelo con cada soplo de aire que a menudo formaban pequeños torbellinos.

Zapatos negros limpios que pisaban y a la vez apartaban las hojas secas a su paso…

Sus pisadas eran cada vez más lentas y más cortas. Se intuía tristeza y desorientación, en ese caminar cada vez más lento, y a veces parando, sin saber qué dirección tomaría al comenzar de nuevo su transitar. De pronto los zapatos se detienen en seco, giran y como si algo grandioso hubiese encontrado remontan su paseo hasta parar a los pies de un banco de madera, giran sobre sí mismo y con un breve suspiro esta persona, portadora de esos zapatos negros pulidos y gabardina negra se sienta lentamente, con la mirada perdida en sus pensamientos más profundos.

Cabizbajo, sube lentamente su mirada al percatarse de una presencia delante de él.

Zapatillas a cuadros de invierno, una con un pequeño orificio donde asomaba tímidamente parte de uno de los dedos cubierto por un calcetín rojo, el pantalón deshilachado por donde casi terminaban los calcetines rojos, y con una chaqueta marrón desgastada por el paso del tiempo. En su cuello una bufanda negra anudada, acompañaba a una barba descuidada de algunas semanas. Pero esa mirada, esos ojos…

– Hola amigo – dice el hombre de barba descuidada rompiendo lo que estaba observando el señor de gabardina negra.

– ¿Amigo? – contesta sarcásticamente el hombre de zapatos oscuros.

– Amigo… – casi suspirando – una palabra grande para ser utilizada por un desconocido ¿no es así? – vuelve a decir con voz serena y amigable el errante hombre de barba blanca, tez arrugada y joven a la vez.

– Amigos, ¿qué son?, ¿dónde están cuándo los necesitas? – El errante hombre de barba blanca se sienta junto a él, guardando la distancia, y saca de uno de sus bolsillos un bocadillo envuelto en

– ¿Le importa? – pregunta aun masticando el primer bocado.

– No, puede que sea lo único que comas en el día – La vez que sonríe y engulle un bocado le replica – Quizás sí y quizás no…, – vuelve a dar un bocado – yo te digo que no, que no será mi única comida en el día, tengo amigos que me la proporcionan – – No deben de ser buenos amigos los tuyos – – Ya lo creo que si – dice con su habitual movimiento de mandíbula al comer. – El hombre más rico del mundo no es el que conserva el primer duro que ganó, sino el que conserva el primer amigo que tuvo – dice ahora sin nada que masticar en su boca.

– Entonces quizás sea yo el problema – – Los amigos han de estar para lo bueno y lo malo, son aquellos que saben todo de ti y aun así, sabiéndolo todo, siguen siendo tus amigos. Al verdadero amigo si se reprende, repréndelo en secreto, pero alábalo en público. No busques al amigo para matar las horas, búscalo para vivirlas. Algunos creen que para ser amigos basta con querer, como si para estar sano bastara con desear la salud – – He de empezar a recuperar la amistad que he perdido – – Se tarda toda una vida en hacer un amigo, pero sólo un instante para perderlo – – ¿Y tú cómo lo haces?, quiero decir si no tienes nada que ofrecer, como consigues un amigo que te de algo de comer – – Sé lo que quieres decir. Para ser un amigo de verdad no te hace falta nada material, ofrécele, dale todo de ti, de corazón, con toda tu alma, AMOR. ¿Conoces esa palabra? No, te digo yo…, y sólo me baso en tu pregunta. Tú valoras todo lo material, quieres dar a cambio de algo, eso no es amistad. Si te doy un euro porque hoy te hace falta, no espero que mañana me lo devuelvas llamando a mi puerta con un ramo de flores. Te lo doy porque sí, porque de verdad me importas y me preocupas. Si actuamos de esta forma, si actuamos con AMOR, yo te digo que será algo más que una simple amistad. Los dos llegareis a ser UNO. – Creo que he encontrado un amigo, ja, ja, ja – – Seguro que sí, y aún más, te anticipo que nos volveremos a ver… – – Eso espero, pero ¿quién eres? – – Todo a su debido tiempo amigo – dice con una breve sonrisa y limpiándose la comisura de sus labios bañados por esa barba descuidada.

– Amigo…, bonita palabra, ahora sé más de su significado – dice con semblante ahora más feliz.

– Seguro que sí, y seguro que ya lo sabías, muchas preguntas tienes aún…

– Pero ¿quién er…? – No termino de realizar la pregunta cuando un coche toca el claxon al otro lado de la calle.

– Creo que solicitan tu presencia – – He de irme, espero verte de nuevo – – Seguro que me verás – Se levantan del banco de madera, y con sus zapatos y gabardina negra se apresura a subirse al coche, una vez dentro busca al extraño vagabundo que estaba de pie junto al banco de madera, pero ahora ya no estaba, extrañado siguió mirando el banco mientras el coche se alejaba del parque…

San Juan 1, 35 – 41 Al día siguiente, Juan se encontraba en aquel mismo lugar con dos de sus discípulos. De pronto vio a Jesús que pasaba por allí, y dijo: – Este es el cordero de Dios.

Para entrar en oración imagínate la escena: la orilla del Jordán, el grupo de Juan Bautista con sus discípulos conversando o distraídos viendo la gente que se acercaba para ver al profeta del desierto.

Lo que más te impresionará es meterte en medio de ese grupo y, con Juan, ver a Jesús que pasa por allí.

Detente en esta contemplación: Jesús, sólo, desconocido, deambulando entre la gente que no le reconocen, que no le ceden el paso…

Detente en la contemplación de esta escena: sigue sucediendo en nuestro tiempo, en nuestra Iglesia, en ti mismo. Jesús sigue sólo, desconocido, deambulando sin que la gente – ¿sin que tu? – le reconozca y lo acoja.

El Bautista era su Precursor, lo había bautizado el día anterior y naturalmente le reconoció.

Los dos discípulos le oyeron decir esto, y siguieron a Jesús.

Jesús se volvió y, viendo que le seguían, les preguntó: – ¿Qué buscáis?

Ellos contestaron: – Maestro, ¿dónde vives? Él respondió: Venid y lo veréis.

Se fueron con él, vieron donde vivía y pasaron aquel día con él.

10 • missione cattolica italiana

Gita dell’Ascensione a Roma 2013

angelus 25–26/2013

angelus 25–26/2013

kirchgemeindeversammlung • 11

Jahresrechnung 2012 wurde genehmigt Die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung hat die Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 318 734.– verabschiedet. An der Versammlung im Pfarreizentrum Bruder Klaus wurden auch Anpassungen im Personalreglement genehmigt und vier neue Mitglieder der Zentrumräte gewählt.

Zum ersten Mal leitete Marc Despont, der neu gewählte Präsident der Kirchgemeindeversammlung, die Veranstaltung. Er konnte zu Verwalter Robert Messer und Kirchgemeinderat Michel Esseiva überleiten, welche das positive Ergebnis der Jahresrechnung vorstellten. Diese ist um 654 000 Franken besser ausgefallen als budgetiert. Dazu gibt es zwei Hauptgründe: Die Steuererträge sind 11 Prozent höher als budgetiert und bei den Abschreibungen hat man sich auf das gesetzlich vorgeschriebene Minimum beschränkt. Wegen der Wirtschaftsentwick lung sind allerdings diese Steuererträge schwierig zu budgetieren und in den nächsten Jahren werden die Abschreibungen wieder steigen. Deshalb betonten die beiden Referenten, dass weiterhin sehr umsichtig mit den Finanzen umgegangen werden muss. So lag der Personalauf wand 2012 über dem Budget. Es ist ein Projekt geplant, Mitarbeiter, die im Stundenlohn beschäftigt sind, zukünftig im Monatslohn anzustellen.

Damit sollen Überstunden verhindert werden.

Abstimmungen Die 41 anwesenden stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde stimmten folgenden Anträgen zu: • Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 358 585.–.

• Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 92 116 .– • Genehmigung der Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 318 734.13 und des Revisionsberichtes.

Personalreglement Die Kirchgemeindeversammlung hat verschiedene, meist kleinere, Änderungen des Personalreglements verabschiedet. Damit wird das Reglement präzisiert und dem Personalrecht des Kantons angepasst. Die auffälligsten Änderungen: • Das Personal erhält je nach Alter 1–2 zusätzliche Ferientage. Bei Angestellten, die

Die Kirchgemeindeversammlung im Pfarreisaal Bruder Klaus verabschiedet die Jahresrechnung 2012 einstimmig.

Foto: Niklaus Baschung

nicht im Monatslohn entschädigt werden, erhöht sich entsprechend der ausbezahlte Lohnzuschlag.

• Der 1. Mai wird nicht mehr arbeitsfrei sein, dafür gibt es zusätzlich zwei freie Halbtage an Weihnachten und Neujahr.

• Angestellte, welche über das ordentliche Pensionsalter hinaus beschäftigt werden, wird die Anstellung bis zum erreichten 70.

Altersjahr beschränkt Wahlen Für vier Zentrumsräte konnten neue Mitglieder gewonnen und an der Kirchgemeindeversammlung mit Applaus gewählt werden: • Enzo Turati für den Zentrumsrat ChristKönig • Anita Trena für die Communauté des ­Villages • Elena Kneubühler-Brunner für den Zentrumsrat Bruder Klaus • Luzia Ullmann für den Zentrumsrat St. Maria Solarprojekt «Wir haben den biblischen Auftrag, die Erde zu bearbeiten und zu bewahren», erklärte Thomas Messmer-Meile, als er an der Kirchgemeindeversammlung das «Solarprojekt Bruder Klaus» vorstellte (der «Angelus» hat bereits darüber berichtet). An einer Retraite mit Seelsorgeteam, Katechetinnen, dem Pastoral- und Zentrumsrat wurde dieser Auftrag aufgenommen und das Solarprojekt aus der Taufe gehoben. Ambitiöses Ziel: Ein

­ rossteil des Strombedarfs der Pfarrei BruG der Klaus soll durch eine Photovoltaik-Anlage abgedeckt werden. Dieser Stromverbrauch ist beeindruckend: Er beträgt ca. 45 000 kWh pro Jahr und verursacht zurzeit Kosten von gegen 10 000 Franken. Grundsätzliches Ziel müsse sein, erklärte Mitinitiant Messmer, dass die Gebäude so saniert werden, dass sie einem Minergie-Standard entsprechen können. Aber als flankierende und bald zu realisierende Massnahme sollen nun das Kirchendach und das Dach des Pfarreizentrums mit einer Solaranlage versehen werden.

Mit Kosten von 150 000 bis 180 000 Franken werden 325 Solarpanels eingerichtet. Die Anlage soll im Sommer 2014 fertig erstellt sein.

Nach einer gewissen Zeit wird mit Erträgen von jährlich 14 000 Franken durch die Stromproduktion während 25 Jahren gerechnet.

Mit Plakaten, mit Flyern, bei Informationsveranstaltungen sucht die Pfarrei bei Privaten wie auch bei Firmen nach Sponsoren für das Projekt. Auf einer Website und auf Informationstafeln in der Stadt wird auf das Engagement der Sponsoren aufmerksam gemacht.

Originell ist der Vorschlag, ein Sonnenpanel zu sponsern. Wer also ein deutliches Zeichen setzen will «für die verantwortungsvolle Gestaltung unserer Ressourcen-Zukunft», wie es in einem Aufruf der Pfarrei heisst, der kann für 500 Franken ein solches Panel erwerben.

Kontakt: Solarprojekt Bruder Klaus, Aebi­ strasse 86, 2500 Biel; www.kathbern.ch/bruderklausbiel

Niklaus Baschung

12 • agenda

angelus 25–26/2013

kurs Mystik evolutionär

jugendangebote Durch Zweifel und Kr isen zu einem neuen spirituellen Bewusstsein

Buchlektüre – drei Austauschtreffen – zwei Seminare 1. Input/Austausch mit Maria Regli, Theologin, Spiritualin: 26. Juni, 22. Aug., 18. Sept., jeweils um 19.30–21.00, Murten­ strasse 48, Biel.

Haben Sie Mühe mit Ihrer traditionellen Form von Spiritualität? Zweifeln Sie zwischendurch an den Aussagen der Kirchen?

Fühlen Sie sich manchmal etwas orientierungslos unter den vielen spirituellen Angeboten auf dem Markt? Möchten Sie gerne einmal ein Buch lesen, das Ihnen hilft, ein Stück weit Ihre Vergangenheit zu bewältigen und dabei begleitet werden? Dann werden Sie unsere Veranstaltungen dabei unterstützen!

Das Buch «Gott 9.0» verspricht ein «Upgrade» unserer alten Vorstellungen von Spiritualität. Es führt uns durch eine Jahrtausend alte Kultur- und Geistesgeschichte sowie durch unsere ganz persönliche Biografie.

Lektüregruppe zum Buch: «Gott 9.0. Wohin unsere Gesellschaft spirituell wachsen wird» (Buch von Marion Küstenmacher, Tilmann Haberer, Werner Tiki Küstenmacher, Gütersloher Verlagshaus, 4. Auflage, 2012) Am Mittwoch, 26. Juni wird eine Einführung und ein Überblick des Buches gegeben sowie die Planung der Lektüre für die Interessierten.

Leitung: Maria Regli, Theologin/Spiritualin.

Info und Anmeldung: Tel. 032 329 50 84 oder maria.regli@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle kath. Kirche Biel

Vorankündigung

2. Referat/Seminar mit Marion Küstenmacher, Co-Autorin: 19. Oktober, 9.00–16.00 Uhr Murtenstrasse 48, Bildungsstelle der kath.

Kirche Biel.

3. Biographiearbeit mit Peter Geissbühler/ Ursula Holtey: 28. Okt., Matthäus-Zentrum, Lohngasse 4, Port und 18. Nov., Murtenstrasse 48, Biel, 19.30–21.00 Uhr. Die drei Module können unabhängig vonei­ nander besucht werden.

RE-ALIZE – Seilpark Samstag, 22. Juni 2013 W ir sausen im Forest Jump durch die Lüfte wie Jane und Tarzan, tanzen über Seile und schauen wie viel Risiko wir bereit sind auf uns zu nehmen.

Treffpunkt: 15.00 Uhr Jugendhaus am Zionsweg 12, Biel (Madretsch) Ende: 20.00 Uhr Mitnehmen: Was zum Grillieren!

Anmeldung: bis Donnerstag, 20. Juni an: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch, 032 366 65 95, 079 951 41 29.

Der Anlass ist kostenlos!

Jubla-Kindernachmittag: Disco Samstag, 29. Juni 2013 Genaue Zeiten und Infos auf: www.jublalyssbiel.ch oder bei: tanjawinkler@jublalyssbiel.ch, 079 564 74 51 Der Anlass findet in Biel statt!

Reli 7.+8. Klasse – Abschlussbrätle Mittwoch, 3. Juli 2013 Die Jugendarbeit lädt alle 7.-+8.-Klässler zum Abschlussbrätle ins Jugendhaus ein und informiert euch über die Anlässe der Jugendarbeit.

Eure Wünsche sind herzlich willkommen!

Treffpunkt: 18.00 Uhr, Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Ende: 21.00 Uhr Mitnehmen: was auf den Grill RE-ALIZE-Ferienwochenende 6.–7. Juli 2013 Wir starten gemeinsam in die Ferien mit Zelt und Schlafsack sind wir unterwegs und erleben eine tolle Portion Abenteuer.

Beginn: Samstag, 6. Juli, 10.00 Uhr Ende: Sonntag, 7. Juli, 18.00 Uhr Anmeldung: bis 24. Juni (!) an: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch, 032 366 65 95, 079 951 41 29.

Für alle Jugendlichen ab der 5. Klasse

BAU-&WOHN-Woche 5.–9. August 2013 – die ultimative Ferienwoche mitten in Biel Wir gestalten und bauen an unserem Jugendhaus und wohnen eine Woche lang darin! Auf euch warten: etwa 20 coole Leute, Dachstock, 8 Räume, Garten…

Wer? Junge Leute ab 12 Jahren mit verrückten Ideen! Kosten: Fr. 20.– Anmeldung an: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch, 032 366 65 95, 079 951 41 29.

Jugendwohnung am Zionsweg 4 günstige WGZimmer zu vergeben!

Für Jugendliche zwischen 18 und 23 Jahren, mit der Bereitschaft, pro Woche 4–5 Stunden für Projekte im Jugendhaus einzusetzen.

Mietzins: Fr. 100.–/Monat.

Interessierte melden sich bei: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch, 032 366 65 95, 079 951 41 29.

Mittendrin – Einen Moment Ruhe für aktive Leute Donnerstag, 12.30–13.00

Farelhaus, Ob. Quai 12, Biel A ls spe ziel les Angebot der d e u t s c h- u n d französischsprachigen, römisch-katholischen und reformierten Kirchgemeinden will «mittendrin/chercher le centre» v or a l l e m e i n offener Ort sein, wo sich Menschen einen Moment Zeit nehmen können, um aus dem täglichen Stress auszutreten, um den eigenen Gedanken nachzugehen.

angelus 25–26/2013

synode • 13

Bischof Gmür reagiert pragmatisch auf Reformanliegen Just an seinem 47. Geburtstag nahm Bischof Felix Gmür anlässlich der Synode von Bern Stellung zu deren Erklärung aus dem Jahr 2005. Kernanliegen der Erklärung der Synode von Bern (ESB) ist die Änderung der Zulassungsbedingungen zum priesterlichen Amt: die Aufhebung der Zölibatsverpflichtung, die Weihe von Viri Probati, die Ordination von Frauen sowie die Wiedereinsetzung dispensierter Priester, wie es im Bericht der Arbeitsgruppe ESB an die Synode des Kantons Bern heisst.

An der Synode im Berner Rathaus nahm Bischof Felix Gmür Stellung zur Zölibats­ verpflichtung und Frauen­ordination.

Foto: Niklaus Baschung

In seiner Ansprache zeigte sich Josef Wäckerle, Synodalratspräsident und ehemaliger Präsident der Arbeitsgruppe ESB, erfreut über das persönliche Erscheinen des Bischofs und bekräftigte die ungebrochene Aktualität der Anliegen, wie es etwa die Pfarreiinitiative zeige: «Die Personalentwicklung für Priesterberufe zeigt steil nach unten. Wie beurteilt unser Bischof die Personalsituation? Was gedenkt er gegen den sich abzeichnenden Priester-Mangel zu tun?»

Verheiratete Priester für Gmür denkbar Ein sichtlich gut gelaunter Bischof Gmür rief die Chronologie der bisherigen Schritte in dieser Diskussion in Erinnerung und versicherte der Zuhörerschaft, das Bistum Basel ebenso wie die Schweizerische Bischofskonferenz SBK sei an diesen Themen dran.

In seiner Stellungnahme zu den Anliegen der Synode hob er besonders die Frage nach dem Pflichtzölibat und der Frauenordination hervor. «Die Kombination von Priestertum und Zölibat ist sinnvoll und evangeliengemäss, aber sie ist nicht notwendig. Ich kann mir vorstellen, dass Priester verheiratet sind.»

Jedoch bezweifelte Gmür mit Blick auf die reformierten Kirchen, dass es dadurch zu wesentlich mehr Berufungen käme. Ausserdem gelte es, die damit verbundenen praktischen Probleme zu bedenken: Die Herausforderungen des Ehelebens oder die Schwierigkeiten, die eine Versetzung in eine andere Pfarrei für die Familie mit sich bringen würden. Ökonomische Probleme, wie sie beispielsweise afrikanische Bistümer kennen, würden im Falle verheirateter Priester die ganze Familie betreffen. Dennoch fügte er mit Nachdruck an: «Ich setze mich ein, dass die Verbindung von Priestertum und zölibatärem Leben nicht mehr als notwendig angesehen wird.»

Frauen beraten Papst Seine Antwort zur Frauenordination f iel kürzer aus: Sie sei aus kulturellen Gründen unter den Bischöfen weltweit nicht mehr-

heitsfähig. Er seinerseits setze sich ein für die Zulassung von Frauen zum Diakonat.

Interessanter sei für ihn die Frage, ob es für alle kirchlichen Entscheidungen Kleriker brauche. Auf Nachfrage konkretisierte er: Frauen könnten beispielsweise nebst den männlichen Kardinälen als Beraterinnen des Papstes fungieren und in dieser Funktion wirklich Einfluss nehmen.

Auf die konkrete Frage, wie und in welchem Zeitrahmen er die Anliegen der ESB nach Rom zu tragen gedenke, dämpfte er zu hohe Erwartungen: «Die SBK geht nicht einfach als Bittstellerin nach Rom, sondern sie ist mit Ortskirchen von nah und fern im Austausch. Als Weltkirche müssen wir den Jahresrechnung 2012 Die Rechnung 2012 der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern schliesst bei einem Aufwand von 5,13 Millionen Franken mit einem Ertragsüberschuss von rund 70 000 Franken ab, 30 000 Franken höher als budjetiert. Erwartet wird in Zukunft ein Rückgang der Kirchensteuern. Die Synode beauftragte deshalb den Synodalrat Seminare zu organisieren, die sich mit der Frage der langfristigen Finanzierung der Landeskirche befassen. (nb)

Konsens finden.» Hier ein gewisses Leiden auszuhalten, falle uns Menschen heutzutage schwer. Umgekehrt gestand er anhand des Beispiels der Kommunion für wiederverheiratete Geschiedene ein, die Kirche müsse lernen, dass Biografien Brüche hätten. Für die Mehrheit der Bischöfe weltweit sei dies allerdings kein vorrangiges Problem. «Irgendwann wird es unvermittelt eine Änderung geben, aber sie geschieht nicht linear.»

Bischof Gmür ist Pragmatiker Synodalpräsident Josef Wäckerle zeigte sich trotz der geringen Ausführungen Gmürs zu den eigentlichen Anliegen der ESB optimistisch: «Wir hoffen sehr, dass Bischof Gmür unsere Anliegen bei der SBK und in Rom mit dem nötigen Nachdruck vertritt. Das ist und bleibt seine Verantwortung, wir als Landeskirche sind dazu nicht befugt.»

Auf die Unterschiede zur Antwort von Bischof Kurt Koch seinerzeit angesprochen, sieht er «einen wesentlichen Fortschritt in der Art und Weise seines Umgangs mit Anliegen wie den unsrigen.» Gmürs Aussage, er höre gern zu, was die Gläubigen zu sagen haben, sei ein Schritt vorwärts.

«Kurt Koch war Dogmatiker, Felix Gmür ist Pragmatiker.

Sylvia Stam/kipa

14 • türkeireise

angelus 25–26/2013

Auf der alter Römerstrasse nach Adada (links). Wasserfall bei Pednelissos.

Fotos: Bernhard Caspar

Auf den Spuren des Paulus und des islamischen Mystikers Rumi Die Bildungsstelle lud vom 9.–18. Mai zu einer 10-tägigen Reise in die Türkei ein.

Sie führte von Antalya auf den Weg-Spuren des Paulus in den Norden bis nach Vavlac (Antiochien) und ostwärts über Konya, dem Lebensort des islamischen Mystikers Rumi nach Kappadokien und Tarsus.

Wanderungen auf dem Paulusweg, Begegnungen und touristische Sehenswürdigkeiten erlaubten den 22 Mitreisenden zusammen mit den Impulsen von Detlef Hecking und Elsbeth Caspar eine spannende Auseinandersetzung mit dem ersten Christentum und durch den Mystiker Rumi mit einem seit Jahrhunderten im Land verankerten Islam. Die Wachheit des örtlichen Reiseführers schaffte kurz vor den Unruhen in der Türkei ein breites Vor-Verständnis für die politische und wirtschaftliche Situation in der heutigen Türkei und das Erlebnis einer fantastischen Natur.

Elsbeth Caspar Die fremden Gesichter sind in wenigen Tagen zu vertrauten, gar freundschaftlichen geworden.

25. März 2013: Informationsabend für die Reise «Auf den Spuren des Paulus und des islamischen Mystikers Rumi». Elsbeth Caspar und Detlef Hecking erzählen und zeigen einige Bilder.

Am grossen Tisch sitzt die Reisegruppe, einige kennen sich, viele nicht, fremde Gesichter, Erwartungen, wir stellen uns kurz vor, Namen sind eine Verheissung, sagt die Lyrikerin Erika Burkart. Und: wer kennt schon den Namen Rumi, Paulus ist geläufiger.

Einige Wochen später: die Reise ist in das grosse Haus der Erinnerungen eigetreten. Die fremden Gesichter sind in wenigen Tagen zu

vertrauten, gar freundschaftlichen geworden.

Die Namen Paulus und Rumi haben für jeden der Reiseteilnehmer ein je eigenes Profil erhalten. Dafür sorgte die kluge Konzeption der Reise, Erfahrung mit Wissen verbindend.

Wege gehen, nebeneinander, hintereinander, schmale, breitere, redend, schweigend, Zeitschichten spürend Am zweiten Tag das Mittagessen bei Süleiman, an einem abgelegenen, paradiesischen Ort, die Köstlichkeit einer perfekt gegrillten Forelle schliesst sich zusammen mit der Schönheit der Natur. Dann die abenteuerliche Fahrt durch Wälder, über Höhen, auf engen Strassen, unter der Anleitung unseres fast immer frohgemuten Reiseführers Kenan.

Den wir im Bus auch als entschieden politischen Menschen kennengelernt haben. Der aber auch allen praktischen Anforderungen

Imam.

s­ ouverän gewachsen war. Und uns spannende Kontakte und Erfahrungen ermöglicht hat: zum Beispiel den Besuch einer wunderschönen, uralten Moschee, ganz aus Holz gebaut, verbunden mit dem Gespräch mit dem dortigen Imam. Und wir spürten die positive Kraft des Islam, weit weg von dem Bild, das wir hier im Westen fast jeden Tag durch die Medien vorgesetzt kriegen. Unvergesslich das Gesicht des Imam, seine Lieblingssuren aus dem Koran singend.

Dann die Wanderung von Sütcüler auf dem alten Römerpfad in die Antikenstadt Adada, nachdem wir Perge kennengelernt haben.

Schier unbegreiflich die Anlage des Weges: schwere Steinplatten, sorgfältig verbaut. Am Ende des Weges die Stadt. Kaum von Touristen besucht. Wir spürten die enorme politische Energie des damaligen römischen Imperiums, auch die herausragende architektonische Gestaltungskraft, über die uns Kenan ausführlich informierte.

Wege gehen, nebeneinander, hintereinander, schmale, breitere, redend, schweigend, Zeitschichten spürend, Geschichte präsent machen, darin erfüllt sich diese Reise.

Zudem den Gegensätzen zwischen Paulus und Rumi nachspüren, aber auch dem Verbindenden, das gelang für mich unvergesslich in Antiochia und in Konya. Ein persönlicher Höhepunkt war später die Begegnung mit dem «Sema» des Mevlana-Ordens. Mit grossem Ernst und Konzentration machten uns die Tänzer bekannt mit einem zentralen Bestandteil ihrer Liturgie. Unvergesslich. Wie vieles, das in wenigen Tagen mein Bewusstsein füllte. Und das nun ein Kapitel meiner Lebensreise geworden ist.

Hans J. Ammann

angelus 25–26/2013

türkeireise / pilgerweg • 15

Eindrücke einzelner Tage Adada Wir sind unterwegs in einem wilden Tal auf der alten Römerroute nach Adada. Steinplatte reiht sich an Steinplatte, links und rechts blühen Wolfsmilch, Ginster, wilde Rosen, ab und zu Orchideen. Auf dieser Strasse reisten Paulus und Barnabas vom Meer her, von Perge Richtung Norden. Sie trugen wohl einfache Sandalen, statt Wanderschuhe, hatten keinen Regenschutz, dafür ihre Habseligkeiten mit sich. Beschwerlich, ja gefährlich muss diese Reise gewesen sein. Aber ein inneres Feuer trieb die Apostel, ihre Botschaft den Gemeinden in Kleinasien zu verkünden. Welches Feuer habe ich in mir, Schwieriges, Mühsames auf mich zu nehmen und Visionen zu folgen?

Auf dem Scheitelpunkt des Weges kommen wir zur Ruinenstadt Adada. Wir hören Texte von Rumi zur absoluten Liebe: «Durch Liebe ward das Bittre süss und hold, durch Liebe ward das Kupfer reines Gold… » Antiochien Ruinenstätte der römischen Stadt Antiochien in Pisidien; Wir bestaunen Überreste des AugustusTempels, der Thermen und eines Aquäduktes.

Dann kommen wir zu den Fundamenten der Synagoge, wo Paulus erstmals verkündete, dass die frohe Botschaft von Jesus für Juden und Heiden gelte; absolute Offenheit der Gnade Gottes, die auch mich betrifft. Ich sitze selber auf den Mauern ebendieser Synagoge. Eindrücklich!

Kappadokien Wir wandern durch die wunderschöne Tuffsteinlandschaft. Nach einem steilen Abstieg in eine Schlucht erreichen wir eine Talsohle mit kleinen Gärten und Aprikosenhainen. Wir hören Texte von Rumi. Der Mystiker schreibt über Reichtum, Armut, Loslassen von Äusserem zu Gunsten von inneren Werten. «Wenn die Armut vollkommen wird, wird sie Gott». Mit zunehmendem Alter muss ich das Loslassen lernen. Ich muss darüber nicht trauern, weil es Platz schafft für Werte, die für mich richtig sind.

In Gümüsler, sehen wir eine Felsenklosteranlage mit wunderbaren Fresken. Unsere Gruppe ist ganz allein. Ganz anders als in Göröme mit seinen riesigen Touristenströmen bin ich hier betroffen. Nach dem Besuch sitzen wir auf einer Wiese neben der Anlage und lassen Rumi-Texte auf uns wirken: «Wanderer, lege nicht das Herz auf einen Rastort, dass du müde bist, wenn man dich weiter zieht!» Auch Paulus schreibt über mystische Erfahrungen, wenn er sagt «Ihr seid ein Tempel des heiligen Geistes» (1. Kor. 6). Wenn in unserem Körper der heilige Geist wohnt, leben wir jetzt bereits in einem Teil der Ewigkeit. Das fordert mich auf, präsent, bewusst das Leben zu leben, in der Gegenwart zu sein. Hugo Fuchs

Die Abteikirche von Payerne wurde im 11. Jahrhundert von Cluniazensermönchen erbaut.

Foto: Heini Stucki

Auf dem Pilgerweg Biel – Payerne 2011 wurde ein Pilgerweg von Biel nach Payerne eingeweiht, als Anschluss an den Jakobsweg. Nun hat eine Initiativgruppe einen besinnlichen Wegbegleiter für diese Route veröffentlicht. An 17 Stationen können die Wandernden besinnliche Impulse aufnehmen. mgt. Der Anschluss zum Jakobsweg führt seit dem Jahr 2011 durch unsere Gegend.

Verschiedene Gruppen und Einzelpersonen sind den neuen Weg bereits gegangen und haben die Gegend der 3 Seen neu entdeckt.

Allerdings braucht es noch einige Zeit, damit sich dieser Weg ins Bewusstsein einer breiten Bevölkerung einprägt. Zur Unterstützung hat deshalb eine Initiativgruppe einen besinnlichen Wegbegleiter für den Weg von Biel nach Payerne entwickelt. Sie arbeitete zusammen mit Personen aus den verschiedenen Orten am Weg. Der Weg ist in 17 Stationen aufgeteilt. Jede ist mit einem meditativen Impuls zur Landschaft, zu einer Besonderheit des Ortes oder zu einem Aspekt der Geschichte verbunden und versteht sich als Ergänzung zur Broschüre von Jakobsweg Schweiz, die vor allem kulturelle und praktische Informationen enthält ­(www.­jakobsweg. ch).

Bewusst wurde eine offene, leicht zugängliche Sprache gewählt. Mit verschiedenen Sensibilitäten richten die Autoren und Autorinnen ihr.

Augenmerk auf den Ort und regen mit ihren Impulsen zum Nachdenken an.

Die Texte sind entsprechend der an Ort gesprochenen Sprache deutsch oder französisch.

Ein kleiner ergänzender Text in der anderen

Sprache richtet sich an jene, die nicht beide Sprachen verstehen. Kurze Zitate von Schriftstellern und kurze historische Hinweise ergänzen die Impulse.

Die Fotos des bekannten Bieler Fotographs Heini Stucki und ein Ausschnitt aus einem Werk des Seeländer Landschaftskünstlers Ueli Studer ermöglichen den Betrachtenden weitere anregende Sichtweisen.

Die siebzehn Stationen An folgenden Stationen werden meditative Impulse angeboten: Stadtkirche Biel, Pavillon Felseck, Acheren, Kirche Twann, Kirche Ligerz, Schafis, La Neuveville, Le Landeron, St. Johannsen, Erlach, Ins,La forêt du Chablais, Labyrinth in Murten, Schlosskirche Münchenwiler, Kirche von Meyriez, Avenches, Abteikirche von Payerne.

Info: Der Wegführer wird in den Kirchen auf dem Weg und in den Tourismusbüros aufliegen (Fr. 8.–). Er kann auch bestellt werden: Bildungsstelle der kath. Kirche, Murtenstr. 48, PF 45, 2501 Biel oder www.jakobsweg.ch.

Herausgeber: Beat Allemand, ref. Pfarrer der Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee; Elsbeth Caspar, Theologin, Bildungsstelle der kath.

Kirche Biel; John Ebbut, pasteur, paroisse réformée de La Neuveville; Reinhard Lanz, em. ref. Pfarrer.

16 • regionalstellen

angelus 25–26/2013

Fachstelle Medien

Good-News-Preis für zwei Frauen

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Die beiden Preisträgerinnen Gabi Ceric und Sabine Rüthemann.

Sabine Rüthemann und Gabi Ceric wurden mit dem Good-News-Preis 2013 für ihr Engagement um die Facebook-Seite des Bistums St. Gallen ausgezeichnet. Mit mehr als 300 Stimmen konnte sich die Seite des Bistums bei einem Online-Voting gegen sechs weitere Nominierte durchsetzen.

Der mit 1000 Franken dotierte Preis wird von den katholischen Medieninstitutionen der deutschsprachigen Schweiz verliehen.

Die Preisträgerinnen stiften den Geldpreis an die Faraja-Stiftung des Benediktinerpaters Peter Meienberg in Nairobi (Kenia).

Giovanni hat seine Freundinnen und Freunde zum Voten für die Facebook-Seite des Bistums St. Gallen mobilisiert, und über 300 stimmten für sie ab. Ihm, Giovanni, widmet Stephan Sigg, Redaktionsleiter beim Katholischen Mediendienst, den Beginn seiner Laudatio. Giovanni ist ein Plüschbär und existiert nur in der digitalen Welt des Bistums.

Mut zum offenen Dialog Der Plüschbär, der immer wieder auf Bildern auftaucht, zeige, dass «im Osten der Schweiz die katholische Kirche begriffen hat: Social Media schlägt die Brücke zwischen virtuell und reell, zwischen belanglos und wichtig, zwischen ernst und witzig». Sabine Rüthemann und Gabi Ceric bewiesen, dass sie «Mut zum offenen Dialog, zum Experiment und Interesse an Neuem» haben, sagte Sigg an der Preisverleihung. Sie seien Vorbilder für alle kirchlichen Mitarbeitenden, so Sigg. Die Preisträgerinnen sorgten dafür, dass die Facebook-Seite mit Leben, News, Bildern, Hinweisen auf kirchliche Ereignisse im Bistum und in der Weltkirche gefüllt sei. Auch spirituelle Impulse und Einblicke in den Alltag von Bischof Markus Büchel finden sich.

Foto: Andrea Moresino

Unterstützung für Kenia Der Redaktionsleiter unterstrich in seiner Laudatio, dass die beiden Preisträgerinnen «einen wichtigen Beitrag für eine positive Wahrnehmung der katholischen Kirche in den sozialen Netzwerken» leisteten. Ihnen sei es gelungen, in den letzten Jahren eine lebendige Community aufzubauen und diese «originell und kreativ» zum Voten zu begeistern.

Sie hätten nie mit dem Gewinn des GoodNews-Preises gerechnet, sagten Rüthemann, Kommunik ationsbeauftrag te im Bistum St. Gallen, und Ceric, Pfarreibeauftragte in Oberriet SG, in ihrer kurzen Dankesrede. Schon die Nominierung habe sie überrascht, aber sie hätten sich sehr geehrt gefühlt. Seit Anfang 2011 engagieren sich die beiden für diese Facebook-Seite, mittler weile habe auch Bischof Markus Büchel sein Interesse daran gefunden. Er unterstütze sie beide sehr, so Rüthemann.

Die mit 1000 Franken dotierte Auszeichnung stifteten die Frauen dem Uznacher Benediktinerpater Peter Meienberg. Meienberg bietet in den Gef ängnissen von Nairobi Computerkurse für Insassen an.

Denn «Computerwissen ist Macht», sagte Rüthemann, «gerade heute». Auch versuche Meienberg in seinen Kursen, Kenianer und Flüchtlinge aus Ruanda, Burundi und dem Kongo in Kontakt zu bringen und zu vernetzen.

Der Good-News-Preis 2013 für die Westschweiz geht an den Walliser Priester und A frik a-Missiona r Guy Luisier (51) f ür seinen Blog und das Buch «Une colline au Congo». (kipa)

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

angelus 25–26/2013

• 17

Que votre été soit béni, comblé de découvertes, d’émerveillement et de joies de toutes les couleurs!

Samedi 22 et dimanche 23 juin 2013 / 12e dimanche ordinaire / Confirmation Samedi 22 juin 17.00 St-Nicolas Offrandes: Basmat al-Qarib (aide en Irak) Dimanche 23 juin 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue 10.00 Christ-Roi, Confirmation Offrandes: Valdocco (aide aux jeunes et aux enfants à Argenteuil, encadrée par les salésiens) Mardi 25 juin 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 26 juin 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 27 juin 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 29 et dimanche 30 juin 2013 / 13e dimanche ordinaire Samedi 29 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 30 juin 10.00 Ste-Marie Offrandes: Denier de St-Pierre (soutien au travail de notre pape et de ses collaborateurs) Mardi 2 juillet 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 3 juillet 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 4 juillet 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 5 juillet 9.00 Ste-Marie (crypte), messe puis exposition du Saint-Sacrement de 9.30 à 11.00 et de 15.00 à 16.00. www.cathberne.ch Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’été Ste-Marie: o uvert uniquement le matin (8.00–12.00) du lundi 8 juillet au vendredi 16 août.

Christ-Roi: ouvert uniquement le matin (8.00–12.00) du lundi 8 juillet au vendredi 16 août.

St-Nicolas: o uvert uniquement le matin (8.00–12.00) du mardi 9 juillet au vendredi 16 août.

Photo: Chr. Elmer

Bienvenue aux abbés Louis et Thaddée!

Cordiale bienvenue aux abbés Louis et Thaddée qui permettent à l’équipe de vivre intensément les trois jours de relance du Groupe pastoral francophone (début juillet), de prendre des vacances et de partir à la semaine de formation organisée par le Jura pastoral (début septembre).

L’abbé Louis sera là du 29 juin au 28 juillet et l’abbé Thaddée du 5 au 25 août, puis du 2 au 8 septembre. Tous deux disposent du même portable: 079 934 16 28.

Au nom de l’équipe pastorale: abbé Patrick Pastorale des aînés: pour toutes les bénévoles du service Bienvenue à Christ-Roi le mardi 25 juin, de 9.00 (messe) à 15.00. Avec pique-nique canadien.

Sacrement de la réconciliation Les personnes qui désirent s’entretenir avec un prêtre et vivre le sacrement de la réconciliation ont toujours deux possibilités: soit prendre rendez-vous avec l’un des deux prêtres (abbés Nicolas Bessire ou Patrick Werth), soit se manifester à la fin de la messe du samedi soir à St-Nicolas.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 3 juillet dès 14.00 au centre paroissial.

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 25 juin dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 21 ou dimanche 23 juin avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous.

Rappel: table ouverte à Ste-Marie Cordiale invitation à notre table ouverte du jeudi 20 juin 2013 à 12.00. Merci de vous inscrire jusqu’au mercredi matin 19 juin au secrétariat de Sainte-Marie (032 329 56 01). Le talon d’inscription a paru dans le dernier angelus.

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 25–26/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 22.06-04.07.2013 XII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 22 giugno 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione (con aperò dopo la celebrazione) Domenica 23 giugno 2013 • ore 8:45 Ospedale di Beaumont (anima il Coro don Giuseppe) • ore 9:15 Cristo Re SOSPESA • ore 11:00 S. Maria (con Battesimo) XIII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 29 giugno 2013 • ore 17:00 Cappella (Liturgia Parola) Domenica 30 giugno 2013 • ore 9:15 Cristo Re (Liturgia Parola) • ore 11:00 S. Maria (Liturgia Parola) Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento)

Desideriamo perciò invitarvi a fare personalmente l’iscrizione di vostro(-a) figlio(-a) al catechismo, venendo a compilare il tagliando d’iscrizione che trovate in Missione. Dal 20 agosto, l’animatore pastorale Daniel vi accoglierà per eventuali domande, il mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 16:00 alle ore 18:00.

Vi facciamo infine notare che i-le bambini­(-e) che sono iscritti al 1° anno di scuola solitamente iniziano anche il 1° anno di catechismo; mentre i(-le) bambini(-e) che frequentano il 2° anno di scuola possono essere iscritti al 2° anno di catechismo.

Vi porgiamo i nostri cordiali saluti e vi auguriamo ogni bene.

Nota Bene: Potete anche iscrivere vostro(-a) figlio(-a) al catechismo cattolico in lingua francese al Service de catéchèse (032 328 19 22); in lingua tedesca presso uno dei 3 centri di Bienne: S. Nicolao (032 366 65 99), Cristo Re (032 328 19 30) e S. Maria (032 329 56 03); in lingua spagnola presso la MCE (032 323 54 08) don Antonio Ruggiero, missionario Daniel Lattanzi, anim. pastorale Inizio anno pastorale e Festa delle Famiglie 2013

Invito all’iscrizione del 1° anno di catechismo (anno catechistico 2013/14) Cari genitori, vi scriviamo per comunicarvi che la catechesi di 1° anno dei vostri(-e) figli(-e) (un incontro al mese, insieme genitori e figlio-a) inizierà il suo cammino in settembre 2013.

Sei o sette anni fa la nostra Missione ha avuto la gioia d’iniziare un cammino di fede con voi per il vostro(-a) bambino(-a) e, ora ci farebbe un immenso piacere poter riprendere attivamente questo discorso di fede in preparazione alla Prima Comunione (3° anno di catechismo).

Quest’itinerario sarà ricco di tante esperienze ed emozioni sia per il(-la) vostro(-a) bambino(-a), perché inizierà a scoprire e ad incontrare Gesù e la sua Comunità cristiana, la Chiesa, e sia per voi che vi apprestate ad accompagnarlo-a, in prima persona, verso il sacramento dell’Eucaristia.

Vita della comunità, 22.06–04.07.2013 • Sabato 22 giugno: –– ore 20:30–21:30, incontro libero gruppo giovani/ssimi, in Missione; segue apertura Bar 98, fino alle 23:30.

• Lunedì 24 giugno: –– ore 15:55–16:55, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «Il piacere nel movimento», anima Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi; –– ore 19:30–21:30, corso di ballo per coppie, gruppo 1, con Ascanio e Claudia, in Missione.

• Martedì 25 giugno: –– ore 16:00–17:30, Corso di ballo per la Terza età con Ascanio e Claudia, in Missione.

• Mercoledì 26 giugno: –– ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anima Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne.

• Giovedì 27 giugno: –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati; –– ore 19:30–21:30, corso di ballo per coppie, gruppo 2, con Ascanio e Claudia, in Missione.

• Sabato 29 giugno: –– ore 20:30–21:30, incontro libero gruppo giovani/ssimi, in Missione; segue apertura Bar 98, fino alle 23:30.

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

• 18

Domenica 15 settembre 2013, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde) con il programma seguente: –– ore 10:00, accoglienza –– ore 11:00, celebrazione della S. Messa animata dal coro «don Giuseppe»; –– ore 12:00, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei progetti missionari; –– dalle ore 12:00 in poi, ricca Tombola e animazioni varie allieteranno il pomeriggio.

Per coloro che non hanno un mezzo per spostarsi, organizziamo un servizio trasporto fino a Plagne (partenze davanti alla Missione ore 8:45 e ore 10:15; partenze da Plagne ore 14:30).

Vogliate gentilmente annunciarvi al segretariato della Missione.

• Lunedì 1 luglio: –– ore 15:55–16:55, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «Il piacere nel movimento», anima Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

• Mercoledì 3 luglio: –– ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anima Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne.

• Giovedì 4 luglio: –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati.

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio negli anni 2014– 2015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 22 settembre di quest’anno, alle ore 15:00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés todos los sábados, de 10h00 a 11h15. El curso empezó en septiembre de 2012. Un nuevo curso de francés para principiantes dará comienzo a mediados de septiembre. La fecha se comunicará más adelante. Los interesados, ya pueden inscribirse.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00 (dos niveles). Los cursos empezaron en septiembre de 2012. Un nuevo curso de alemán para principiantes dará comienzo a mediados de septiembre.

La fecha se comunicará más adelante. Los interesados, ya pueden inscribirse.

• Cursos de Bíblia, todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

que, sin duda, contribuirán a que nuestras vacaciones discurran «sobre ruedas». Tome nota de nuestro particular decálogo.

1. El botiquín, imprescindible. Antes de partir hacia nuestro destino turístico, no podemos olvidar incluir en la maleta un pequeño botiquín, que deberá contener medicamentos básicos, artículos de primeros auxilios, medicación adecuada en el caso de alguna enfermedad crónica, crema solar protectora, repelente de mosquitos y un antidiarreico.

2. Mucho ojo con la alimentación. Hay que tener siempre cuidado, pero especialmente en estas fechas, pues son muy habituales las infecciones gastrointestinales. Para prevenirlas, hay que evitar las comidas que no ofrecen suficiente confianza, no consumir alimentos crudos y leche no pasteurizada, prestar especial atención al consumo de mariscos, pelar la fruta y consumir sólo agua controlada. Además, las salsas caseras hay que consumirlas en el mismo día que se hacen.

• Vacaciones: durante las vacaciones, el despacho de asistencia social permanecerá cerrado desde el día 1 de julio hasta el día 27 julio. No obstante, la Misión permanecerá abierta durante todo el verano.

Noticias sociales El decálogo de unas vacaciones saludables La llegada del mes de julio marca el pistoletazo de salida al comienzo de las vacaciones para muchos. Tanto para los más afortunados, que pronto apagarán su ordenador hasta dentro de unas semanas, como para los que aún tienen que esperar hasta conseguir el merecido descanso, pueden ser de utilidad unos consejos

angelus 25–26/2013

• 19

5. ¡Agua va! La hidratación es básica. En verano es fundamental beber agua con regularidad, en pequeñas cantidades pero a menudo, prestando especial atención a los ancianos y los niños.

6. Deporte sin riesgos. Natación, palas en la playa, partidos de fútbol con los amigos…

Conviene evitar excesos físicos sin la preparación adecuada. Así se evitan problemas y posibles lesiones. Y si está en la playa, aproveche para pasear por la arena: además de relajante, es muy saludable.

7. C uidado con el sol. No olvide nunca la crema con FPS. El sol hace de las suyas en verano y es fundamental proteger la piel de sus efectos nocivos.

8. ¿Siesta? ¡Sí, gracias! Es una de las costumbres españolas más saludables, por lo que no está de más incluirla en nuestra rutina veraniega. Sabemos que a veces es imposible, pero vale la pena intentar encontrar un hueco para esa cabezadita de 20 minutos.

9. Precaución con las olas de calor. Si se encuentra con situaciones de calor extremo, intente evitar salir a la calle en las horas centrales del día, las comidas copiosas e ingiera abundante agua.

3. S i hace un viaje largo en avión… hay que recordar que existe el síndrome de la clase turista. Para evitarlo, sobre todo las personas con problemas de circulación que realicen viajes largos, no deben olvidar mover las piernas con frecuencia durante el vuelo, evitar el alcohol, y llevar medias de descanso, que favorecen el retorno venoso.

4. Cuidado, ¡que pican! Las picaduras de insectos y otros animales como las medusas pueden amargarnos el viaje. Para evitarlas, hay que usar repelentes en forma de spray y protegerse con ropa adecuada sobre todo en los destinos más complicados.

10. ¿Y en países exóticos? Cada vez más gente aprovecha sus vacaciones para visitar países exóticos. En ellos, no hay que olvidar unas medidas de higiene fundamentales, por ejemplo, lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón, beber sólo agua embotellada, no tomar alimentos crudos o de dudoso origen.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

22./23. Juni 2013 12. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mitgestaltet vom Ad hoc-Chor Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die MIVA Schweiz Dienstag, 25. Juni 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 29./30. Juni 2013 13. Sonntag im Jahreskreis Samstag 16.15 Beichthören 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für den St. Peterspfennig Dienstag, 2. Juli 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 4. Juli 2013 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 23. Juni.

Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise

Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

Frauengruppe St. Maria Herzliche Einladung zum Grillabend am Donnerstag, 27. Juni um 17.00.

Wir treffen uns in der Villa Choisy. Der Platz ist fertig, wir können bräteln. Bitte bringt das Fleisch mit, alles Andere werden wir besorgen.

Wir freuen uns auf viele Frauen! Im Namen des Vorstandes der Frauengruppe:

Rita Christen

Im Gespräch Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung A m Donnerstag, 4. Ju l i, von 19. 30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

Religionsunterricht Schuljahresabschluss vom Freitag, 21. Juni Einladung an alle K inder, Jugendlichen und ihre Familien zum Grill- und Spielplausch bei der Blockhütte im Malewagwald in Leubringen.

Besammlung um 16.45 im Pfarreizentrum St. Maria, kurzer Marsch zum Leubringenbähnli. Es besteht auch die Möglichkeit, um 17.00 direkt nach Leubringen zu gehen.

Wir freuen uns auf einen gemeinsamen, lustigen Abend.

Pfr. Jean-Marc Chanton, Gemeindeleiter Stipe Brzović, das Katechetinnen-Team Religionsunterricht 2013/2014 Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Nach den Herbstferien besuchen wir die 1. K lassen, die zu unserer Pfarrei gehören. Wir verteilen den SchülerInnen ein Formular mit den nötigen Angaben.

Der Infoabend für die 1. K lasse für St. Maria f indet statt am Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 im Pfarreizentrum.

Der Religionsunterricht wird von folgenden Katechetinnen erteilt: 1. Klasse Katrine Jung 2. Klasse Rita Gruber 3. Klasse Elisabeth Favrod

Erstkommunion 4. Klasse Angela Sahli

Versöhnungssakrament 5. Klasse Veronika Meile 6. Klasse Veronika Meile 7.–9. Klasse E lisabeth Favrod Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet.

A lle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.

Wir danken herzlich für folgende Opfer G a s s e n k ü c h e : Fr. 19 3 . 45, S c h w e i z e r Berg- und Diasporapfarreien: Fr. 432.30, Solidaritätsfonds für Mutter und K ind: Fr. 2 21. 85, Ca r it a s-Projek t Pa k ist a n: Fr. 19 8 . 4 5 , P h i l i p p e N e r i- S t i f t u n g : Fr. 298.60, Laienapostolat: Fr. 387.20, Aufgaben des Bistums: Fr. 247.25, Fas-

angelus 25–26/2013

• 20

tenopfer-Projekt Madagaskar: Fr. 1568.50, Kollegium St. Charles: Fr. 336.90, Aumônerie des ma lades: Fr. 494.–, Aufgaben de s Bist u ms: Fr. 323. 65, Ch r isten i m H l. La nd: Fr. 383.55, K irch l iche Passantenhi l fe Biel: Fr. 710.85, St if t ung T heodora: Fr. 839. 20, Schw. Kolpingwerk: Fr. 299.60, Seraphisches Liebeswerk Solothurn: Fr. 793.65, St. Josefsopfer: Fr. 553.35, Arbeit der Kirche in den Medien: Fr. 253.–, Dargebotene Hand: Fr. 203.60, Caritas Jura: Fr. 306.25, Diözesanes Seminar St. Beat: Fr. 487.15, Stiftung CF: Fr. 312.05.

Blitzlichter vom Begegnungstag

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 25–26/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Fernweh nach Gott Die Deutschen gelten weithin als «Reiseweltmeister». Die finanziellen Möglichkeiten, die vielen in Deutschland zur Verfügung stehen, sind sicherlich ein Grund dafür, aber wohl auch ein ausgeprägtes Fernweh – wie es in dem Foto mit den vielen Postkarten zum Ausdruck kommt: Träume von anderen Ländern, von Sonne, exotischen Landschaften, fremden Menschen.

Andere Menschen, andere Religionen der Welt kennenzulernen, ist ja auch ein spannendes und lehrreiches Unterfangen, ein kluger Kopf hat einmal gesagt, dass Reisen das beste Mittel gegen Vorurteile sei.

Ein ebenso kluger Kopf hat über Reisen aber auch gesagt, dass man seine eigene Welt immer mitnimmt. Reisen als Flucht vor sich selbst – das gelingt nicht. Sorgen und Belastungen reisen mit.

In den freien Tagen der Ferien bin ich aber auch eingeladen zu einer Reise in meine innere Weite, die im Alltag oft zu eng wird; zu einer Entdeckungsreise zu Gott, der manchen fremd, vielleicht sogar exotisch geworden ist. Gott neu oder wieder kennenzulernen. Postkarten, die dieses Fernweh wecken können, gibt es viele: der Besuch eines Gottesdienstes, ein Kapitel aus der Bibel, die Ruhe, in der ein Gebet in mir laut wird. Wobei Fernweh ja das falsche Wort ist: Gott ist mir immer ganz nahe – auch dann, wenn ich es nicht spüre.

Michael Tillmann Warum feiern wir …

den 24. Juni?

Der Johannistag wird jedes Jahr am 24. Juni gefeiert. Wir erinnern uns an dem Tag an die Geburt von Johannes dem Täufer. Seine Eltern waren Elisabeth und Zacharias. Die Johannisnacht ist somit die Nacht vom 23. auf den 24. Juni. Der Geburtstag von Johannes dem Täufer liegt genau sechs Monate vor der Geburt von Jesus am 24.

Dezember. Johannes der Täufer gilt auch als der Vorläufer von Jesus; der, der zuerst kommt, um Jesus als Gottes Sohn anzukündigen.

Wenn ihr euch vorstellt, wie die Erde sich in einem Jahr um die Sonne dreht, dann liegen die Punkte, an denen die Erde auf diesem Kreis am 24. Juni und am 24. Dezember steht, genau gegenüber. Am Johannistag hat die Erde dabei den grössten Abstand zur Sonne und am Heiligen Abend den kürzesten und das mitten im Winter.

Im Kalender ergeben sich so das Datum der Sommersonnenwende (22. – 24. Juni) und das Datum der Wintersonnenwende (22. – 24. Dezember). Der Evangelist Johannes schreibt in seinem Evangelium ( Johannes 3,30) über Johannes den Täufer: «Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.» Auf das Kalenderjahr bezogen, bedeutet dies: Nach der Geburt des Johannes (24. Juni) werden die Tage kürzer (dunkler), aber nach der Geburt Jesu (24. Dezember) werden die Tage wieder länger (heller).

Rund um den Johannistag und der Sommersonnenwende gibt es viele Bräuche und Feiern, z. B. das Johannisfeuer oder die Johanniskrone. Das Johannisfeuer wird an vielen Orten in der Johannisnacht angezündet und sollte früher böse Dämonen abwehren.

Die Johanniskrone wurde aus Zweigen und Laub geflechtet und bunt geschmückt. Früher hängte man diese Krone am Dorfplatz auf. Abends wurde sie beleuchtet und es wurde so viele Nächte um die Krone getanzt, wie das Laub grün war.

I. Rarisch

• 21

Geburt Johannes des Täufers 12. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 23. Juni 2013 11.00 Wortgottesfeier 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: MIVA

Dienstag, 25. Juni 2013 18.00 ökum. Andacht in der Kapelle

Donnerstag, 27. Juni 2013 8.15 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier, anschliessend «Fraue­ zmorge» Freitag, 28. Juni 2013 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg

Sonntag, 30. Juni 2013 13. Sonntag im Jahreskreis 11.00 Eucharistiefeier Opfer: Papstopfer/Peterspfennig

Donnerstag, 4. Juli 2013 10.30 Wortgottesfeier im Schlössli

Sonntag, 7. Juli 2013 14. Sonntag im Jahreskreis 11.00 Eucharistiefeier Opfer: Europäisches BürgerInnen Forum (EBF)

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im Juli Den 85. feiern Herr Leo Meier und Frau Mischler Berta. Den 80. Frau Schmid Sonja, Frau Fischer Anna und Frau Martha Paul-Friedl. Wir wünschen dem Jubilaren und den Jubilarinnen alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

In eigener Sache Unser Gemeindeleiter, Stipe Brzović, weilt vom Samstag, 6. Juli – Sonntag, 28. Juli 2013 in den Ferien. Wir wünschen ihm gute Erholung. Die Vertretung übernimmt: Pfr. J.-M. Chanton der Pfarrei St. Maria, Biel, 032 329 56 00.

Ab 21. Juli 2013 Pfr. St. Schmitt der Pfarrei St. Martin, Pieterlen, 032 377 19 55. Öffnungszeiten während den Schulferien Das Sekretariat ist von Montag, 8. Juli – Freitag, 16. August 2013 täglich von 8.00 – 12.00 Uhr geöffnet.

Wir verdanken folgende Opferspenden: Gassenküche Biel Epiphaniekollekte für Diaspora Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS-Werdende Mütter Philipp Neri-Stiftung Laienapostolat Diözesanes Kirchenopfer Kollegium St-Charles Pruntrut Seelsorge der Kranken Aufgaben des Bistums Fastenopfer der Schweizer Katholiken Christen im Heiligen Land Passantenhilfe Hilfswerk Kolping St. Joseph

Fr. 340.55 Fr. 218.85 Fr. 93.60 Fr. 184.55 Fr. 100.60 Fr. 105.45 Fr. 77.70 Fr. 285.75 Fr. 221.55 Fr. 316.20 Fr. 155.05 Fr. 325.70 Fr. 164.25 Fr. 202.60

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).

Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 25–26/2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 23. – 29. Juni 2013 Sonntag, 23. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche Anschliessend Kirchenkaffee Kollekte: MIVA Missions-VerkehrsAktion Mittwoch, 26. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 25. Juni 12.00 offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 21. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 23. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche Ort: Pfarreizentrum Freitag, 28. Juni 19.30 SHIBASHI 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche 20.30 Offenes Singen Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt.

Ort: Kirche Samstag, 29. Juni Jubla-Kindernachmittag: Disco Genaue Zeiten und Infos auf: www.jublalyssbiel.ch oder bei: tanjawinkler@jublalyssbiel.ch Tel. 079 564 74 51 Der Anlass findet in Biel statt!

Sommer-Öffnungszeiten Sekretariat Ab Dienstag, 9. Juli bis Freitag, 9. August, bleibt das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus Dienstag- bis Freitagvormittag von 8–12 Uhr geöffnet.

Für Notfälle ist ein Mitglied des Seelsorgeteams über das Pfarrei-Natel erreichbar.

Nummer: 079 366 65 77.

Ab Dienstag, 13. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Di–Fr, 8–12 Uhr und 14–18 Uhr. Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit!

Diejenigen, die zuhause bleiben, sind auch in den Ferienwochen in der Pfarrei herzlich willkommen, und allen, die auf Reisen gehen, wünschen wir gute Fahrt und eine wohlbehaltene Rückkehr! Pfarreiteam Bruder Klaus

Woche vom 30.6.–6.7.2013 Sonntag, 30. Juni 13. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte: Peterspfennig Mittwoch, 3. Juli 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 3. Juli 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen 18.00 RU 7./8. Klasse Abschlussbrätle Die Jugendarbeit lädt alle 7.- + 8.-Klässler zum Abschlussbrätle ins Jugendhaus ein und informiert euch über die Anlässe der Jugendarbeit.

Eure Wünsche sind herzlich willkommen!

Ort: Pfarreizentrum Bruder Klaus Ende: 21.00 Uhr Mitnehmen: was auf den Grill Samstag/Sonntag 6./7. Juli RE-ALIZE-Programm Ferienwochenende Sa–So, 6.–7. Juli 2013 Der ultimative Ferienstart.

Das erste Ferienwochenende vom 6.–7. Juli verbringen wir gemeinsam. Wir sind unterwegs am See, im Wald. Wir übernachten draussen und erleben eine coole Portion Abenteuer. Sagt uns bis Mitte Mai eure Wünsche, was ihr gerne machen möchtet!

Beginn: Sa, 6. Juli 2013, 10.00 Uhr Ende: So, 7. Juli 2013, 18.00 Uhr Anmeldung bis 24. Juni 2013 Durchführungsort: Region Bielersee / Jura Detail-Infos auf facebook «Realize bielbienne» oder eliane.muff@kathbielbienne.ch, Tel. 079 951 41 39, andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch, Tel. 079 951 41 29.

Hinweise

Der nächste Offene Mittagstisch findet am 15. Oktober statt.

Jugendwohnung am Zionsweg 4 günstige WG-Zimmer zu vergeben!

Für Jugendliche zwischen 18 und 23 Jahren, mit der Bereitschaft, pro Woche 4-5 Stunden für Projekte im Jugendhaus einzusetzen.

Mietzins: Fr. 100.–/Monat.

Interessierte melden sich bei: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95, 079 951 41 29

• 22

Vorankündigungen 5.–9. August Bau- & Wohnwoche Jugendhaus – die ultimative Ferienwoche mitten in Biel Wir gestalten und bauen an unserem Jugendhaus und wohnen eine Woche lang darin!

Auf euch warten: etwa 20 coole Leute, Dachstock, 8 Räume, Garten (alles zum Einrichten, Gestalten, Renovieren) Eingeladen sind: Junge Leute ab 12 Jahren mit vielen verrückten Ideen!

Kosten: Fr. 20.– Anmeldungen bis 21. Juni an: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95, 079 951 41 29 Donnerstag, 22. August Reise nach Einsiedeln Frauentreff Bruder Klaus mit der Frauengruppe St. Maria 8.00 ab Car Terminal Anmeldung bei Rita Christen, Gummen­ acker 4, 2562 Port, Tel. 032 331 93 97.

Taufe

Am 2. Juni durften wir Dileyna Keles Caeiro durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Goldene Hochzeit 2013 Liebe Jubel-Paare Der Festgottesdienst des Bistums Basel für Ehepaare, welche im 2013 die Goldene Hochzeit feiern, wird dieses Jahr am Samstag, 7. September 2013, um 15 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn stattfinden. Wer interessiert ist, reserviere sich bereits das Datum und melde sich beim Sekretariat Bruder Klaus (Tel. 032 366 65 99, Di–Fr, 8–12 und 14–16 Uhr).

Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr Während der Bieler Schulferien bleibt das Kaffee geschlossen.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

Sonntag, 23. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste Kommunionfeiern mit Thomas Metzel, Bruder Klaus/Biel) Sonntag, 30. Juni 2013 13. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: Samstag, 18.00 (Ministrantenaufnahme)

Lengnau: Sonntag, 9.30, Ökumenischer Wortgottesdienst mit dem Männerchor Grenchen (Canta gaudio) in der Kath. Kirche, anschliessend Apéro

Einladung zur ordentlichen Kirchgemeinde­versammlung

Montag, 24. Juni 2013, 20.00 Uhr, im Kirchenzentrum Lengnau Traktanden: 1. Begrüssung und Einstimmung 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 26. November 2012 3. Jahresbericht 2012 4. Genehmigung Kredite Audioanlage

Schränke Orgel Pieterlen 5. Nachkredite 6. Jahresrechnung 2012 7. Mitteilungen 8. Verschiedenes Unterlagen zu den Traktanden 2, 5 und 6 können im Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer der Röm.-Kath.-Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung eingeladen.

Der Kirchgemeinderat

Sonntag, 7. Juli 2013 14. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Wir suchen eine Sekretärin/einen Sekretär fürs Pfarramt (per sofort)

Sonntag, 14. Juli 2013 15. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste 24. Juni – 5. Juli Mo, 24.6., 19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mo, 1.7., 19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi, 3.7., 8.30 Eucharistiefeier in Pieterlen mit Pfr. Meier

Wir gratulieren Am 3. Juli wird Josef Hugo Rust von der Kleinfeldstr. 20 in Lengnau 80 Jahre alt. Und am 4. Juli kann Heidy Kaufmann von der Jurastr. 13 in Lengnau ihren 75. Geburtstag feiern. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Gruppen und Treffpunkte Mo, 24.6., 20.00 Kirchgemeindeversammlung in Lengnau (siehe auch rechte Spalte) Mo, 1.7., 20.00 Probe Martinssingers in Lengnau

Aufgaben Betreuung der Pfarreidatenbank, Mutationen der Angelus-Adressaten, Führen der Pfarramtsdokumente und -bücher, Erstellen diverser Listen (Geburtstage, Schülerlisten, Ehrenamtliche usw.), Korrespondenz und Telephondienst, Versand von Serienbriefen, Kleinere Aufgaben im Auftrag des Pfarrers, Wartung und Bestellung des Materials im Pfarramt (Kopierpapier, Druckerpatronen usw.)

Arbeitszeit/Arbeitsplatz Ca. 3 Stunden pro Woche (ca. 10 %), Tag und Zeit in Absprache frei wählbar; das Büro ist im Löschgatterweg 29 in Pieterlen.

Mitteilungen Kollekten • Am 23. Juni für Jungwacht/Blauring Schweiz • Am 30. Juni für SOS Kinderdorf

23

Ferienabwesenheit Ich bin vom 30. Juni bis 22. Juli in den Ferien. Während dieser Zeit wenden Sie sich in dringenden Notfällen an Pfr. Meier, Tel. 032 342 10 78.

An den beiden darauffolgenden Wochenenden muss ich ferienhalber Herrn Pfr. Chanton in Biel vertreten, weswegen wir in Meinisberg, Lengnau und Pieterlen Kommunionfeiern haben. Pfr. Stephan Schmitt

Wir erwarten Abgeschlossene Ausbildung KV bzw. gleichwertige Ausbildung, Flexibilität in punkto Arbeitsaufwand (ist saisonal unterschiedlich), Fähigkeit zur Teamarbeit mit den Angestellten der Kirchgemeinde Auskunft Pfr. Schmitt (s.o.) oder Elisabeth Kaufmann (032 377 17 44)

24 • kontakte /contacts

angelus 25–26/2013

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 27+28+29+30/2013 (6.7.–2.8): Freitag, 21.6.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus

Phil Bosmans (1922 – 2012), belgischer Ordenspriester

Es gibt viele Arten von Wahrheit. Doch die beste Wahrheit ist am Ende jene, die glücklich macht.

22.6.–5.7.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus 25–26/2013

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Phil Bosmans (1922 – 2012), prêtre belge

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Il y a plusieurs sortes de vérité.

Mais la meilleure est finalement celle qui rend heureux.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung