Angelus n° 25-26 / 2014

angelus

angelus 25–26/2014 21.06.–04.07.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Prière pour la Paroisse Page 7

Gebet für die Kirchgemeinde

Foto: Niklaus Baschung

Seite 15

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 25–26/2014

das hohelied

Erfahrung der Liebe und Erfahrung Gottes ist eng verwandt

11

méditation 3 jugend

12

agenda 4 agenda / synode

13

«Fête-Dieu», par l’abbé Nicolas Bessire

jugendangebote / sommerlager

Fête Eglise

Geringeres Defizit, mehr Katholiken

nouvelles 5 kirchgemeinde 14 sortie du chapitre cathédral / caté: camp de l’ascension des 7H / commission tiers monde

interview

Eine Bieler Kirche, die sich gemeinsam auf den Weg macht

6 – 7 kirchgemeinde

15

regionalstellen

16

Structure de l’Eglise catholique de Bienne et environs

formation 8

page 8

Begleitendes Gebet

Engagement der Kirchgemeinde

Rencontre avec les FAListes biennois

centres / missions

17 – 19

pfarreien

Agenda der Pfarreien

20 – 23

seite 12

Titelbild

Blick auf Biel (unter Saharastaub) vom Bözingenberg aus. Foto: Niklaus Baschung.

éditorial

Enracinés et en expansion

Samedi 28 juin, quatre Biennois arrivés au terme de leur parcours de formation d’animateurs/trices aux ministères laïques (FAL) recevront leur diplôme ou attestation à 16h à la Maison des Œuvres de Moutier (lire en page 8). Trois ans fructueux de rencontres, de réflexions et d’échanges au Centre StFrançois de Delémont, à la lumière des Orientations pastorales. Une FAL première en son genre qui s’appuyait sur les attitudes fondamentales du «Vivre ensemble»: l’ouverture, l’accueil, l’écoute et le témoignage. Oui, ensemble. Car c’est ensemble qu’il s’agit de soutenir la vie, de cheminer, de croire et fêter Dieu. De 2011 à maintenant, les «FAListes» engagés dans cette démarche ont développé de nouvelles manières d’être, de partager et de célébrer. Ils sont en expansion. Ils ont

vécu des temps où la parole et la Parole ont circulé. Des temps où, l’une à l’autre mêlées, elles se sont propagées. Lorsqu’on entame un tel parcours, on prend le risque d’être changé.

C’est ce que révèlent les deux femmes et les deux hommes de Bienne qui ont suivi cette FAL. Un changement subtil, presque imperceptible, qui pourtant incite à risquer du neuf. Déjà très engagés bénévolement dans l’Eglise (en catéchèse, dans l’animation jeunesse ou encore l’animation liturgique), ces «FAListes» tracent la voie de l’Eglise en devenir. Sans avoir suivi leur formation, nous pouvons nous aussi, là où nous sommes, avec les moyens et les charismes dont nous disposons, nous engager plus avant et nous manifester autrement. Comment répondre, aujourd’hui, aux besoins et aux attentes de

la communauté? Comment étancher sa soif spirituelle, la rejoindre dans ses questionnements et la seconder dans ses dilemmes et ses difficultés à rester dans la cohérence et la crédibilité? Comment s’épanouir en tant qu’individu et concilier cela avec la collectivité ecclésiale? Comment faire Eglise ensemble et, du coup, mieux exister à titre personnel? La brochure des Orientations pastorales «Une Eglise rayonnante de l’Evangile» nous le rappelle: «Le salut du monde et l’édification du Royaume de Dieu passent par l’engagement quotidien et solidaire de femmes et d’hommes sensibles au devenir du monde et aux grandes questions qui se posent.»

Christiane Elmer

angelus 25–26/2014

méditation • 3

Fête-Dieu La solennité du Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ est célébrée le jeudi qui suit la fête de la Sainte-Trinité. Elle est reportée au dimanche qui suit, là où le jeudi n’est pas férié. Elle remonte au XIIIe siècle et fut instituée officiellement le 8 septembre 1264 par le pape Urbain IV. Son origine est liée à une insistance sur la présence réelle du Christ qu’il fallait adorer dans le pain consacré. Au Moyen-Age, les chrétiens se sentaient indignes de recevoir le Christ dans la communion, préférant contempler l’hostie consacrée. On a alors introduit l’élévation du pain et de la coupe pendant la messe, puis des expositions publiques et enfin les processions du Saint-Sacrement qui étaient (et qui sont encore) faites le jour de la fête.

Cette procession consiste, vous le savez, à porter le Saint-Sacrement dans un ostensoir (une monstrance) à travers les rues du village ou de la ville. Elle était associée à des manifestations d’enthousiasme de piété populaire.

Dans les pays de tradition catholique, on décore, comme on le faisait autrefois, les rues avec des fleurs, de magnifiques décorations.

Sur le trajet de la procession, on prépare des reposoirs ou on s’arrête pour adorer le SaintSacrement et on fait la bénédiction avec l’ostensoir. Depuis Vatican II cette tradition n’est plus observée de la même manière. L’accent est mis davantage sur la messe, célébrée parfois en plein air, et les processions se sont raccourcies. Mais on continue de rappeler, avec la Fête-Dieu, le mystère de la présence du Christ Liturgie Dimanche 22 juin 2014 – Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ Livre du Deutéronome 1re lettre de saint Paul aux Corinthiens Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

8,2–16 10,16–17 6,51–58

Dimanche 29 juin 2014 – Saints Pierre et Paul Actes des apôtres Lettre de saint Paul aux Galates Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

3,1–10 1,11–20 21,15–19

Photo: flickr

parmi son peuple, le mystère de l’Eucharistie.

Au Moyen-Age, on se posait les mêmes questions qu’aujourd’hui: le Christ est-il vraiment présent dans l’Eucharistie? Symboliquement?

Réellement?

mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui.» En conclusion, reprenons le cantique «Tantum ergo» que saint Thomas d’Aquin aurait selon la tradition composé pour la Fête-Dieu:

L’Eglise catholique affirme et croit depuis toujours que, dans le sacrement de l’Eucharistie, le pain devient le corps du Christ donné et que le vin devient le sang du Christ versé pour notre salut. Chaque Eucharistie rappelle sa mort et son dernier repas, elle proclame sa résurrection. Et quand nous célébrons la messe, c’est Jésus ressuscité que nous célébrons. Il nous entraîne dans sa propre vie. Jésus est le pain vivant. Par la communion à son corps et à son sang, nous devenons le Christ ressuscité, son corps, une seule communauté, une seule Eglise. Jésus est le pain vivant descendu du ciel. Il ne se contente pas seulement de faire vivre chacun de ceux qui s’approchent pour le manger. Mais il vient vivifier nos souffrances les plus enfouies et nourrir en nous la vie éternelle. Il nous nourrit de sa vie. «Celui qui

Un si auguste sacrement, Adorons-le, prosternés; Que les vieilles cérémonies Fassent place au nouveau rite; Que la foi de nos cœurs supplée Aux faiblesses de nos sens.

Au Père et à son Fils unique, Louange et vibrant triomphe!

Gloire, honneur et toute-puissance!

Bénissons-les à jamais!

A l’Esprit procédant des deux, Egale adoration.

Amen.

Abbé Nicolas Bessire

4 • agenda

Grand rassemblement de l’Eglise catholique du Jura pastoral 2014

«Faites Eglise» en fête Une fête de la Pentecôte sous le souffle chaud de l’Esprit que celle vécue à Delémont, dimanche 8 juin, où plus de deux mille personnes se sont rassemblées à la Croisée des Loisirs pour assister à la célébration présidée par l’évêque diocésain, Mgr Felix Gmür.

angelus 25–26/2014

Christ. «Que tous vous aidiez vos équipes pastorales à faire rayonner l’Evangile dans le Jura pastoral. Ne perdons jamais de vue le peuple!»

Chacun a-t-il reçu la même «dose d’EspritSaint»? «Je ne suis pas pharmacien, a souri l’évêque, mais je crois que chacun(e) a reçu exactement ce dont il ou elle a besoin. Nous sommes d’abord nés pour vivre, pas pour mourir. Le don de l’Esprit nous vivifie. L’Esprit est vie et proximité personnelle. Et aussi respect, respect total et amour. Pour chacune et chacun d’entre nous.»

Cette fête a permis à la multitude de prier, chanter et exulter, tous ensemble. Ce fut l’occasion de se retrouver entre fidèles, amis et voisins, de renouer des contacts, se serrer la main, s’embrasser et partager des moments de grâce. Ce fut aussi une journée où le Service de catéchuménat des adultes a eu la joie, lors de cette célébration avec l’évêque, de voir plusieurs personnes recevoir le sacrement de la Confirmation et même de la Première Communion.

Ce fut une fête qui nous redit, toujours et encore, que vivre ensemble nous rapproche de Dieu. Que la proximité est essentielle. Et la simplicité, dans l’authenticité, aussi. Une fête où l’on s’est senti(e) à la maison, comme attendu(e), apprécié(e), unique et avec tous.

Ce fut enfin une fête pour revoir et écouter un évêque, le nôtre, tout à l’image de ce jour de Pentecôte: lumineux!

Texte: Chr. Elmer Photos: J.-M. + Chr. Elmer

Dehors, le thermomètre affichait plus de trente degrés. A l’intérieur de la Croisée des Loisirs de Delémont, les cœurs aussi étaient bien au chaud, lors de la messe présidée par Mgr Felix Gmür. Une célébration où l’évêque, en guise d’homélie ( Jn 20,19–23), a répondu aux questions de quelques FAListes. Il a insisté sur la paix qui, seule, nous libère de la peur et nous ouvre. «La paix serait la poule et l’EspritSaint l’œuf». Quant à la remise des péchés, elle se rattache à la notion de communauté.

«Jésus souffle l’Esprit sur les disciples avant de les envoyer. Le péché est lié à la peur. Et la paix, libératrice, nous ouvre sur le monde, sur la communauté.» Répondant toujours à ce qui lui était demandé, Mgr Felix a ensuite déclaré qu’il attendait de chacun(e) qu’il ou elle témoigne de sa foi et de son amour pour le

Après la messe, Mgr Felix Gmür a rencontré son peuple avant de partager le repas servi à la Halle des expositions.

Animations, jeux, clowns, thé dansant, stands d’info… Fête-Eglise a rayonné de partout!

angelus 25–26/2014

nouvelles • 5

Commission Tiers-Monde de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Dix-neuf projets soutenus La Commission s’est réunie pour sa première séance de l’année, le 27 mai 2014, et a octroyé la somme de Fr. 94 000.– pour 19 projets répartis comme suit: Ont bénéficié de Fr. 6000.– Iko Rigobert: soutien à un orphelinat Kinshasa Sœur Anne-Marie Rebetez, Sœurs de St-Paul: soutien pour une école à Madagascar.

Véronique Oberli-Monnier: soutien à l’envoi d’un conteneur de matériel.

Hans Nikol-Frutiger: soutien à un projet de formation et conseil en Colombie.

Sœur Elisabeth Nguyen: soutien d’un centre pour handicapés, Centre-Afrique.

Ont bénéficié de Fr. 5000.– Frère B.Vijay Kumar: soutien à un orphelinat, Nalgonda, Inde.

Frère Guvavala Kumar: aide à la réfection de l’orphelinat à Thallada en Inde.

Frère Vijaya Yadala, Diocèce de Eluru: soutien à la pauvreté.

Nueva Cultura Regula Erazo: soutien du centre éducatif, Colombie.

PBI M. David Brockaus: défenseurs des droits humains.

Sœur Banzouzi: aide à la construction d’un poste de santé, Congo.

ELIMISHA, Emmanuel Samusure: construction collège, Tanzanie.

Abbé Léon Magloire Foé: revalorisation produits agricoles, Cameroun.

SOLIDARMED M. Lisbeth Pembele: achat de médicaments, Zimbabwe.

Sous leur masque «d’évangéliste», confectionné par eux: Virginie, Rachèle, Nguyen et Nolan

Photo: J.-M. Elmer

Camp de l’Ascension des 7H

A la recherche des temps liturgiques Quatre enfants du caté 7H ont pris part au «camp» de l’Ascension qui leur était proposé entre le jeudi 29 mai, jour de l’Ascension, et le dimanche 1er juin 2014.

Réunis au centre paroissial de Christ-Roi, Virginie, Rachèle, Nguyen et Nolan, entourés Sortie du Chapitre cathédral de Bâle

Une journée de ciel sur terre

Ont bénéficié de Fr. 4000.– Caritas Goa M. Schmid, Sœur Vandana: aide à une pension d’accueil, Inde.

Caritas Goa, M. Schmid, M. Romeo Da Silva: protection mères célibataires, Inde.

Felix Weder: soutien à la fondation Solidarité Eglise au Pérou.

SE3WE Daniel Bez: approvisionnement en eau pour une école au Ghana.

C’est lundi 19 mai 2014, sous un ciel radieux, qu’a eu lieu la sortie du Chapitre cathédral diocésain, en présence notamment de Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire, de plusieurs chanoines et doyens diocésains, de l’ancien conseiller aux Etats Mario Annoni, de divers membres du Conseil synodal et de représentants du Gouvernement bernois.

A bénéficié de Fr. 3000.– Frère Pierre Hostettler, St-Maurice – Souffle d’Assise.

Cette journée vouée à la détente et à la convivialité s’est déroulée entre La Neuveville et l’île St-Pierre, deux des joyaux de notre région.

Après un tour d’horizon neuvevillois, sous la houlette experte et enjouée de Mario Annoni, le groupe a visité l’église catholique Notre-Dame de l’Assomption, avec ses magnifiques vitraux, puis la Blanche Eglise, grâce au pasteur John Ebbut. Puis le musée a livré quelques-uns de ses trésors, notamment ses fameux incunables…

Toute personne désirant des précisions peut contacter le président: Albert Messerli Chemin du Chasseur 12 2504 Bienne Tél. 032 341 22 07

de deux catéchistes, ont vécu de beaux moments autour de la thématique des temps liturgiques. Ils ont pris part à deux célébrations, ont partagé repas, échanges et jeux, vu un film sur Jésus et réalisé des masques représentant symboliquement les quatre évangélistes (voir photo ci-dessus).

Radieux, réunis en l’église de Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville, les participants à cette sortie du Chapitre cathédral de Soleure

Photo: M. Pujol

Des moments riches, tissés d’échanges, de découvertes et d’amitié gourmande. D’abord à la salle paroissiale de Notre-Dame de l’Assomption, autour d’un café-croissant. Puis au caveau de «La cour de Berne», entre discours, vins et airs de harpe. De La Neuveville, l’aventure s’est ensuite poursuivie en bateau, jusqu’à l’île StPierre, pour un repas succulent sur la terrasse du restaurant. Un goût de paradis pour une journée de ciel sur terre!

Christiane Elmer

6 • paroisse

angelus 25–26/2014

Clemens Lang

Photo: ldd

Une Eglise de Bienne où l’on fait route ensemble Comment se présente à l’avenir la structure de l’Eglise catholique de Bienne et environs? Les responsables de la Paroisse et de la pastorale veulent simplifier l’organisation devenue complexe. Dans ce processus, ils sont accompagnés par le responsable du projet, Clemens Lang, spécialiste en organisation et coach. Ce dernier considère la diversité dans l’Eglise catholique comme une chance.

Interview: Niklaus Baschung / trad.

Les ressources financières pour la paroisse deviennent serrées et moins de personnes aspirent à être élues à des postes ecclésiastiques.

Est-ce principalement pour cela qu’on souhaite procéder aux adaptations structurelles prévues?

Clemens Lang: Des ressources qui s’étiolent et moins de personnes à disposition, voilà effectivement des raisons pour lesquelles la Paroisse de Bienne désire procéder à des adaptations structurelles. Mais selon moi, c’est aussi dû à la modification des structures des pastorales

francophone et germanophone. Parallèlement à cela, on est devenu plus exigeants quant au professionnalisme des titulaires et de l’administration. On attend ainsi des personnes qui prennent des décisions – par exemple en ce qui concerne le domaine de la construction ou ce qui a trait aux questions du personnel – qu’elles soient qualifiées dans ces domaines bien spécifiques.

Les responsables de la Paroisse et de la pastorale se sont maintenant mis en route ensemble. Quels objectifs se sont-ils fixés?

L’objectif, c’est de développer des structures permettant une collaboration efficace entre la Paroisse et la pastorale. La particularité de la Paroisse, avec ses diversités culturelles, doit être respectée. Mais il s’agit aussi de prendre en considération le tout, indépendamment des groupes linguistiques et des centres paroissiaux. Nous devons encourager une telle vue d’ensemble. Il faut investir les ressources, de plus en plus maigres, là où les plus grands besoins se font réellement sentir.

Avec les quatre grands groupes linguistiques – allemand, français, italien et espagnol –, la composition des membres est multiple et les structures sont par conséquent complexes.

Comment voyez-vous cela?

C’est un défi. Pas tout le monde ne comprend la langue des autres, ce qui nécessite beaucoup de temps pour les traductions et la compréhension des textes. En outre, les cultures sont également différentes. Cela ressort spécialement lors de thèmes comme «Conduite» et «Participation». La conduite est-elle plutôt hiérarchique ou impliquée? Il faut prendre en considération de telles différences. Cela requiert de la patience, mais c’est également intéressant et enrichissant.

A Bienne également, les églises ne sont pas toujours pleines et les infrastructures des centres paroissiaux sont parfois peu utilisées.

La fermeture de l’un des cinq centres, pour des raisons d’économies, est-elle prévue à long terme? Serait-il possible d’affecter l’un des centres à une autre utilisation?

angelus 25–26/2014

A ce sujet, rien de concret n’est prévu même si des réflexions ont été menées pour savoir comment réagirait la paroisse si les finances venaient à manquer. Il y a de bons exemples d’autres pays, comme par exemple la Hollande, qui a procédé à une autre utilisation des bâtiments ecclésiaux. Mais nous n’en sommes pas encore là.

Qu’est-ce qui pourrait changer pour les paroissiens?

Ils seraient d’abord invités à voir quelles sont les prestations spécifiques à chaque centre.

Cette concentration d’offres se développe cependant aussi indépendamment des adaptations structurelles. Le plan de développement pastoral (PEP) des germanophones va aussi dans cette direction étant donné que certains accents bien définis sont fixés pour les différentes paroisses.

paroisse • 7 Qu’est-ce que cela veut dire concrètement?

Nous nous trouvons exactement dans ce processus. Il devient évident que nous pouvons simplifier et réduire les structures, supprimer certaines commissions et optimiser la collaboration entre l’administration et le conseil de paroisse. Tout le reste suivra prochainement.

Vous avez formulé la prière accompagnant ce projet (voir encadré). Pourquoi?

Il était essentiel pour moi, en tant que chrétien, de rappeler la présence de Dieu dans ce processus. La Paroisse n’est pas n’importe quelle organisation comme il y en a des mil-

liers en Suisse mais une communauté dans laquelle la présence de Dieu est célébrée. Je trouve important que l’on demande à Dieu son soutien dans la prière. Je crois que le processus est facilité quand la prière l’accompagne.

«Ce processus de développement n’est du reste pas à comprendre uniquement comme le développement d’une organisation, mais plutôt comme la culture d’une Paroisse.»

Clemens Lang

Des modifications dans une organisation, comme une paroisse traditionnelle, ne peuvent pas être effectuées sans points de vue différents. A Bienne, quelles sont les pierres d’achoppement possibles?

A Bienne, il y a deux rattachements très forts: le propre groupe linguistique et le propre centre. Des intérêts propres, tout à fait légitimes, sont donc réunis. Cependant, ces points de vue peuvent constituer des pierres d’achoppement pour l’ensemble de la paroisse s’ils sont trop prononcés et peuvent ainsi entraver la coopération et empêcher des solutions communes.

Cette année, vous avez pris la direction du projet. Des surprises?

J’ai eu besoin d’un peu de temps pour me familiariser avec ce projet. Je savais dès le début qu’il y avait différents groupes linguistiques et différentes cultures. Au fil du temps, j’ai mieux perçu l’attachement aux centres. Il s’agit moins d’une surprise que d’une familiarité croissante avec la situation sur place.

Ce projet suppose un grand investissement en temps. Le jeu en vaut-il la chandelle?

Ce serait bien si nous pouvions approuver une structure de l’Eglise catholique de Bienne et environs qui soit adaptée aux conditions cadres modifiées. En même temps, toutes les personnes impliquées devraient avoir l’impression d’avoir abouti à un compromis et adopté une solution équitable qui ne défavorise aucun groupe. Je trouve important que la Paroisse de Bienne et environs soit perçue dans sa globalité et que l’on prenne garde à la façon dont les catholiques de Bienne peuvent cheminer tous ensemble. La diversité est une chance et ce ne sont pas les différences qui devraient être soulignées.

Prière d’accompagnement à la réforme structurelle de la Paroisse de Bienne et environs Les autorités politiques et pastorales de notre paroisse, représentants des quatre communautés linguistiques, pour faire face aux exigences de notre temps et répondre au mieux à la réalité des besoins et des possibilités, réfléchissent pour trouver une structure paroissiale qui leur permette d’être plus proches des paroissiens et de remplir leurs tâches dans la mesure des moyens à disposition.

Donne-leur, Seigneur, la lumière nécessaire pour accomplir cette tâche, qu’ils le fassent dans la justice et l’équité, dans le respect de chacune et de chacun.

Que ce soit l’esprit de service qui l’emporte, dans une véritable charité fraternelle.

Seigneur, donne-nous de grandir en communauté, pour être ensemble les témoins de ta présence et de ton amour.

Amen.

8 • formation

angelus 25–26/2014

comparer cela en consultant les classeurs d’une ancienne «FAListe».

Sylviane Froidevaux, Béatrice Rawyler, Francis-André Loetscher et Sergio Nucifora: la «cuvée» FAL biennoise 2011–2014.

Photo: Chr. Elmer

Parcours FAL: futur(e)s diplômé(e)s

Tous impliqués, tous en chemin!

Dans la perspective de la mise en œuvre des Orientations pastorales, le Service de formation d’adultes (SFA) a proposé son nouveau programme de formation d’animateurs/trices laïques (FAL). Etalé sur trois ans (2011–2014), ce parcours a réuni une quarantaine de personnes désireuses de se former pour participer activement à la vie de l’Eglise catholique du Jura pastoral.

Parmi tous ces «FAListes» arrivés au terme de leur formation: deux Biennoises et deux Biennois!

De novembre 2011 à juin 2014, Sylviane Froidevaux, Béatrice Rawyler, Francis-André Loetscher et Sergio Nucifora ont pris deux fois par mois le chemin de Delémont pour y suivre le dernier parcours de formation FAL (formation d’animateurs/trices laïques) mis sur pied.

Après trois ans de rencontres au Centre StFrançois et la remise de leur travail de stage, ils recevront leur diplôme à la Maison des Œuvres de Moutier, le samedi 28 juin à 16.00, en présence des autres «FAListes». Cette remise sera suivie de la messe à 17.00. Pour des raisons de santé, Béatrice Rawyler n’a pas pu suivre l’intégralité du parcours et le regrette.

Le 28 juin, elle recevra cependant une attestation pour le bout de chemin parcouru. Mais pourquoi ces quatre Biennois(e)s se sont-ils engagés à suivre cette formation? «Je donnais déjà du caté aux 2e et c’est, à l’époque, Vincent Wilhelm qui m’en a parlé», explique Béatrice Rawyler. Même son de cloche pour Sylviane Froidevaux et Francis-André Loetscher, par ailleurs déjà bien engagés dans l’Eglise. «C’est Vincent qui nous a dit qu’un parcours FAL se mettait en place et qui nous a encouragés

à nous y intéresser». Sylviane sourit: «Je suis tombée dans la marmite Eglise» quand j’étais toute petite! Quand j’ai su que cette formation allait débuter, j’ai tout de suite accepté. Je suis d’un naturel très curieux et ouvert.» Quant à Sergio Nucifora, il est engagé à la MCI (Mission catholique italienne de Bienne) comme catéchiste. «A moi aussi, on me l’a proposé.

C’était finalement un tremplin pour atteindre quelque chose d’autre; une nouvelle expérience à faire».

Le fil rouge des Orientations pastorales Les Biennois évoquent à tour de rôle la joie des rencontres, la convivialité et ce qui les a particulièrement marqués. Comme ce temps fort du Triduum pascal 2013, vécu entièrement au Centre St-François. Ou alors, plus récemment, une sortie à Soleure. Ils s’enthousiasment de la qualité des intervenants. Un programme varié, riche, des sujets bien amenés. «Nous avons eu l’intervention de laïcs, de prêtres et de différentes personnes venues apporter leur témoignage.» Les Orientations pastorales ont fourni la trame thématique.

Les participants ont notamment pu expérimenter et développer les attitudes fondamentales (écoute, accueil, ouverture, témoignage) permettant une meilleure manière de vivre ensemble. «Ensuite, nous nous sommes penchés sur les façons de cheminer ensemble et de croire, de soutenir la vie, de fêter Dieu, toujours dans un esprit de communion», résume Francis-André Loetscher. «Tout ce que nous avons vécu durant ces trois ans a créé des liens forts, surtout dans les cellules de vie», renchérit Sylviane Froidevaux. Les autres «FAListes» biennois acquiescent: «Ensemble, on reparlait de tout ce qui nous avait été transmis et on l’éclairait, chaque fois, à la lumière d’un passage biblique. Chacune de ces cellules de vie était managée par l’un d’entre nous, ce qui était aussi intéressant». «Oui, reprend Béatrice Rawyler. C’était une FAL tout à fait différente de tout ce qui s’était fait précédemment. J’ai pu

Un maître et un travail de stage Francis-André Loetscher explique que son travail de stage a consisté à mettre sur pied la Marche des bergers, le 24 décembre 2013.

«L’abbé Patrick Werth était mon maître de stage. Lors de cette Marche des bergers, deux groupes – l’un parti de St-Nicolas et l’autre de Christ-Roi – se sont retrouvés à mi-chemin et ont ensuite fait route ensemble jusqu’à Ste-Marie pour assister à la messe de Minuit.

Cette marche était entrecoupée de temps de réflexion. Avant cela, lors d’un temps communautaire, j’ai animé un atelier pour présenter cette démarche et confectionner des lanternes.» «Mon maître de stage à moi, c’était Daniel Lattanzi, de la MCI, enchaîne Sergio Nucifora. Mon stage a porté sur la catéchèse intergénérationnelle. Pour mon travail de stage, j’ai animé de A à Z un temps fort. C’était le 20 décembre 2013. Une expérience fructueuse!

A la MCI, on expérimente la catéchèse intergénérationnelle. Les gens sont de plus en plus conquis.» Sylviane Froidevaux a eu Barbara von Mérey comme maîtresse de stage. «J’ai fait mon travail de stage en participant activement à l’expo DAVID’Aventure. J’étais sur le terrain et j’accompagnais des groupes venus visiter l’expo. C’était vivant! J’ai eu une sacrée chance qu’il y avait justement cette exposition à ce moment-là». Béatrice Rawyler explique que Claudine Brumann, sa maîtresse de stage, l’a particulièrement bien entourée. «Mon travail de stage? Une rencontre de caté sur le mercredi des Cendres, le 5 mars 2014, avec des enfants de 8 à 9 ans, en incluant l’approche symbolique.»

Un cheminement qui nous change Les Biennois qui ont suivi cette FAL 2011– 2014 se disent ravis de ce parcours. FrancisAndré Loetscher se sent plus ouvert. Béatrice Rawyler estime que cela lui sera utile dans son travail. Sylviane Froidevaux poursuit en expliquant que ces attitudes du vivre ensemble l’habitent et qu’elles sont ancrées profondément en elle. Quant à Sergio Nucifora, il se souvient qu’on leur disait en 2011 que cette FAL allait les changer. «Je me rends compte à présent que c’est vrai. Cela nous met en route, déclenche des choses en nous». «Et puis, conclut Sylviane Froidevaux, cela nous responsabilise aussi. Il n’y a pas que les gens haut placés dans la hiérarchie de l’Eglise qui détiennent LA vérité.

Nous sommes tous impliqués, tous en chemin.

Si l’on veut du changement au sein de notre Eglise et de nos pratiques, c’est aussi à nous de mettre en œuvre quelque chose et… d’y aller!»

Christiane Elmer

angelus 25–26/2014

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Juan XXIII (3)

Concilio Vaticano II El 11 de octubre de 1962 el papa Roncalli abrió el Concilio Vaticano II en San Pedro. Este Concilio cambiaría el rostro del catolicismo: una nueva forma de celebrar la liturgia (más cercana a los fieles), un nuevo acercamiento al mundo y un nuevo ecumenismo…

Respecto de esto último, Juan XXIII había creado en 1960 el Secretariado para la promoción de la unidad de los cristianos, una comisión preparatoria al Concilio que más tarde permanecería bajo el nombre de Consejo Pontificio para la Unidad de los Cristianos.

Era la primera vez que la Santa Sede creaba una estructura consagrada únicamente a temas ecuménicos. Para la presidencia de ese organismo el papa designó al cardenal Augustin Bea, quien luego se convertiría en una de las figuras determinantes del Concilio Vaticano II. Desde la apertura del Concilio, el papa Juan XXIII enfatizó la naturaleza pastoral de sus objetivos: no se trataba de definir nuevas verdades ni condenar errores, sino que era necesario renovar la Iglesia para hacerla capaz de transmitir el Evangelio en los nuevos tiempos (un aggiornamento), buscar los caminos de unidad de las Iglesias cristianas, buscar lo bueno de los nuevos tiempos y establecer diálogo con el mundo moderno centrándose primero «en lo que nos une y no en lo que nos separa». Al Concilio fueron invitados como observadores miembros de diversos credos, desde creyentes islámicos hasta indios americanos, al igual que miembros de todas las Iglesias cristianas: ortodoxos, anglicanos, cuáqueros y protestantes en general, incluyendo evangélicos, metodistas y calvinistas no presentes en Roma desde el tiempo de los cismas. El 23 de mayo de 1963 se anunció públicamente la enfermedad del papa: cáncer de estómago que, según su secretario Loris Francesco Capovilla, le fue diagnosticado en septiembre de 1962. El papa no quiso dejarse operar temiendo que el rumbo del Concilio se desviara de lo estipulado. Así, el mismo papa estaba firmando su sentencia de muerte. El 10 de mayo de 1963 se le concedió el premio Balzan, que incluyó el voto favorable de los delegados soviéticos, en reconocimiento a su actividad en favor de la paz y la fraternidad entre los hombres. Ante el avance de su enfermedad, se trató de convencerlo de no asistir, a lo que Juan XXIII contestó: «¿Por qué no? ¿Qué otra cosa podría ser más hermosa para un padre que morir en medio de sus hijos reunidos?» Al fin, después de sufrir esa grave enfermedad, el papa Juan XXIII murió

en Roma el 3 de junio de 1963, hacia las dos y cincuenta. Finalizó sus días sin ver concluida su obra mayor, a la que él mismo consideró «la puesta al día de la Iglesia». En la memoria de muchos, el papa Juan XXIII ha quedado como «el papa bueno» o como «el papa más amado de la historia». El 3 de diciembre de 1963, el presidente Lyndon B. Johnson concedió a Juan XXIII a título póstumo la Medalla Presidencial de la Libertad, la más alta condecoración civil de los Estados Unidos. En su discurso del 6 de diciembre de 1963, Johnson dijo: He determinado también otorgar la Medalla Presidencial de la Libertad a título póstumo a otro hombre noble cuya muerte lamentamos hace 6 meses: su santidad, el papa Juan XXIII. Él era un hombre de orígenes sencillos, de fe sencilla, de caridad sencilla. En esta ensalzada sede, él seguía siendo el pastor gentil. Creía en el debate y en la persuasión. Respetaba profundamente la dignidad del hombre. Él le dio al mundo declaraciones inmortales sobre los derechos del hombre, sobre las obligaciones de los hombres entre sí, sobre su deber de luchar por una comunidad mundial en la que todos puedan vivir en paz y amistad fraterna. Su bondad atravesó los límites temporales para calentar los corazones de los hombres de todas las naciones y de todas las religiones. Pablo VI, sucesor de Juan XXIII en el pontificado, inició su proceso de canonización en 1965, luego de la clausura del Concilio Vaticano II. Juan XXIII fue beatificado por Juan Pablo II el 3 de septiembre de 2000, junto con el papa Pío IX. Su fiesta litúrgica quedó fijada el 11 de octubre, día de la apertura del Concilio Vaticano II. Cuando su cuerpo fue exhumado en el año 2000, corrió el rumor de que se hallaba incorrupto, pero fuentes del Vaticano lo negaron, recordando que había sido embalsamado. Sus restos actualmente descansan en la Basílica de San Pedro, en Roma. Juan XXIII también es honrado por muchas organizaciones protestantes como un reformador cristiano. La Iglesia de Inglaterra

lo considera santo y tanto los anglicanos como los protestantes conmemoran a Juan XXIII como «renovador de la iglesia». Pier Paolo Pasolini le dedicó una de sus grandes películas, «El Evangelio según San Mateo». La tumba que ocupaba el papa Juan XXIII, ha sido ocupada por el papa Juan Pablo II, fallecido el 2 de abril de 2005 hasta el 29 de abril de 2011 cuando fue exhumado para su beatificación. La prensa italiana informó que la Congregación para las Causas de los Santos del Vaticano aprobó el 2 de julio de 2013 los milagros conducentes a la canonización del beato Juan Pablo II y del beato Juan XXIII. El 5 de julio de 2013 el papa Francisco firmó el decreto que autorizó la canonización de Juan Pablo II y de Juan XXIII. El 30 de septiembre del mismo año, se anunció la ceremonia conjunta de canonización de ambos papas, que tuvo lugar el 27 abril de 2014.

Oración de compañamiento a la reforma de estructuras de la parroquia de Bienne y alrededores Las autoridades políticas y pastorales de nuestra parroquia y representantes de las cuatro comunidades lingüísticas reflexionan para encontrar una estructura parroquial que les permita estar más próximos a sus parroquianos para hacer frente a las exigencias de nuestro tiempo, responder mejor a la realidad de las necesidades y posibilidades y cumplir sus objetivos en la medida de los medios que tiene a su disposición.

Dales, Señor, la luz necesaria para cumplir esta tarea, que lo hagan en la justicia y en la equidad y en el respeto a todos.

Que sea el espíritu de servicio quien los guie a una verdadera caridad fraterna.

Señor, Ayúdanos a crecer en comunidad para ser juntos los testigos de tu presencia y de tu amor.

Amén

10 • missione cattolica italiana

angelus 25–26/2014

Viaggio dell’Ascensione

Gruppo giovanissimi 28 maggio – 1 giugno 2014. Verona – Venezia – Gardaland – Sirmione

angelus 25–26/2014

das hohelied • 11

Erfahrung der Liebe und Erfahrung Gottes sind eng verwandt Da ist diese alte Frau. Der Rücken gebeugt.

Falten im Gesicht. Kein Wunder – Ingrid Riedel ist 79 Jahre alt. Sie ist eine alte Frau, die lustvoll über Erotik spricht. Die geniesserisch aus dem Hohelied vorliest: «Meinem Freund gehöre ich, und nach ihm steht mein Verlangen. Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und unter Zyperblumen die Nacht verbringen … Siehe, meine Freundin, du bist schön! Deine Augen sind wie Taubenaugen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die herabsteigen vom Berg Gilead.» Ingrid Riedel ist eine Frau, die sich begeistert, dass das Hohelied, dieses Buch voll erotischer Sprache, Eingang in die Bibel gefunden hat.

Mit Ingrid Riedel das Hohelied lesen, macht Lust aufs Altwerden.

Die Sprache der Liebe buchstabieren lernen Ingrid Riedel weist darauf hin, dass das Hohelied die Sprache der Liebe so spricht, wie man sie damals im Vorderen Orient gesprochen hat. Auch wir heute versuchen die Sprache der Liebe zu buchstabieren, sagt sie, und deswegen können wir an den Gedichten des Hoheliedes etwas von dem sehen und neu erkennen lernen, was die Sprache der Liebe ausmacht. Und das ist zuallererst die Wertschätzung, die Achtung voreinander, die darauf bedacht ist, den Selbstwert des geliebten Menschen zu steigern. In diesem Sinn spricht der Liebende im Hohelied von seiner Geliebten als «Fürstentochter» und die Liebende nennt ihren Freund «König». Wir alle brauchen das. Wir sehen uns selbst allzu oft überkritisch im Spiegel an.

Wir brauchen die entzückten Blicke und die wertschätzenden Worte von Menschen, die uns lieben. Riedel schaut uns an und wir nicken ihr zu – zaghaft noch, aber schon mit hineingenommen in ihre Leidenschaft für dieses Buch und seine Erotik. Wir verbringen einen ganzen Tag mit ihr.

Das Schweizerische Katholische Bibelwerk hat zum Bibel lesen mit Ingrid Riedel eingeladen. Die Theologin, Psychoanalytikerin und Dozentin am C.G.Jung-Institut hat vor kurzem ein Buch zum Hohelied veröffentlicht. «Stark wie der Tod ist die Liebe» heisst es. Ihre Auslegungen werden ergänzt durch Bilder der Künstlerin Renate Gier. Die Künstlerin nennt ihre Bilder «Texturen». Sie sind Kompositionen aus Textelementen wie den hebräischen Buchstaben, aus Symbolen wie Sichel und Kreis, gestaltet in warmen Farben als Wachscollagen. Die Bilder sind wie lebendige Haut, beschrieben mit dem vielfarbigen Alphabet der Liebe.

Titelseite von «Bibel heute» zum Hohelied.

Foto: zVg

Schwester Braut und Bruder Mann Zwei Stellen aus dem Hohelied haben es Ingrid Riedel und bald auch uns besonders angetan. «O dass du mein Bruder wärest…» spricht die Geliebte in 8,1. Und der Geliebte sagt zu ihr: «Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit einem einzigen Blick deiner Augen» (4,9). Die Beziehung zwischen Bruder Mann und Schwester Braut ist für Riedel ein neues Modell für Beziehung. Es lässt ungleiche matriarchale und patriarchale Beziehungsformen hinter sich, die sich in der altorientalischen Umwelt des Hoheliedes finden und bis heute weiter gewirkt haben. Heute erst haben wir die BeBrennende Liebe – das Hohelied Mehr über das Hohelied erfahren Sie in der Zeitschrift Bibel heute mit dem Titel «Brennende Liebe – Das Hohelied». Sie ist erhältlich beim: Schweizerischen Katholischen Bibelwerk, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch oder über www.bibelwerk.ch/shop Ein Heft kostet 11 Franken, mit einem Abo (4 Hefte pro Jahr) stärken sie als Mitglied den Verein für biblisch interessierte Frauen und Männer. Bibel heute vermittelt die Bibel aktuell und fundiert einem breiten, auch nicht-wissenschaftlichen Publikum.

dingungen geschaffen, unter denen Liebesbeziehungen auf Augenhöhe möglich sind. Die Beziehung zwischen Schwester Braut und Bruder Mann des Hoheliedes ist eine Beziehung auf Augenhöhe, die auf Gegenseitigkeit beruht. Es ist eine geschwisterliche Beziehung, die zugleich leidenschaftlich, erotisch und sexuell ist. Es ist eine reife und gereifte Form von Beziehung.

«Stärker als der Tod ist die Liebe» Zum Abschluss des Tages beschäftigen wir uns mit einer Stelle aus dem Hohelied, aus der der Titel von Ingrid Riedels Buch stammt: «Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod und Leidenschaft unwiderstehlich wie das Totenreich. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme Gottes» (8,6). Die Erfahrung der Liebe und die Erfahrung Gottes sind eng verwandt. Sie gehen unbedingt an, sie ergreifen und erschüttern, sie faszinieren und erschrecken. Sie verweisen aufeinander und sind füreinander durchlässig. Dabei ist die Liebe unverfügbar wie Gott, wie Leben und Tod.

Peter Zürn Der Autor ist Fachmitarbeiter der Bibelpastoralen Arbeitsstelle des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks

12 • jugend

angelus 25–26/2014

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend: Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch Freitag, 20.06.2014 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Grüens Huus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg. Glace und Wasserschlacht.

Samstag, 21.6.2014

Abenteuer und Gemeinschaftserlebnisse verspricht das JuBla-Sommerlager.

Foto: zVg

JuBla-Sommerlager – Im Zaubercamp gibt es noch freie Plätze!

Alle 100 Jahre findet das allseits bekannte jublastische Zaubercamp statt. In diesem treten verschiedene Zauberclans in den berühmtesten Zauberdisziplinen der Welt gegen einander an um den berühmtesten Pokal aller Pokale zu gewinnen.

Auch du bist herzlich eingeladen, die intensive Vorbereitungs- und Turnierzeit mit uns zu verbringen. Bringst du besondere Talente mit und bist motiviert alles für deinen Zauberclan zu geben? Dann zögere nicht und melde dich jetzt an!

Abgesehen vom Ansehen, welches du gewinnen wirst, wenn du unser hoch renommiertes Zaubercamp besuchst, wirst du viele neue Freunde und magische Fähigkeiten gewinnen.

Wo Château-d’Oex im Kanton Waadt.

Wann Montag, 7. Juli bis Mittwoch, 16. Juli 2014.

Für wen Kinder der (kommenden) 2. bis zur 7. Klasse.

Kosten Der Lagerbeitrag beträgt 165 Franken. Jedes weitere Kind derselben Familie zahlt nur noch 140 Franken. Bitte zögern Sie nicht uns bei finanziellen Engpässen zu kontaktieren.

Infoabend Am 21. Juni findet von 17.30 bis 19.00 Uhr der obligatorische Infoabend als Vorbereitung und Einleitung für das Lager statt. Anschliessend wird der Grill für ein gemeinsames Zauberbarbecue eingeheizt (das Essen muss selber mitgebracht werden).

Wir bitten alle Eltern und Kinder sich den Abend freizuhalten.

Weitere Infos und Anmeldung Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Camille Weijters, camille.weijters@besonet.ch, Tel. 079 438 68 62.

Michael Graber, michael.graber@kathseeland. ch, Tel. 032 387 37 13.

Lia Batschelet, liabatschelet@jublalyssbiel.ch, Tel. 079 745 71 49.

Anmeldeblätter liegen in den Pfarreien auf !

Giele-Morge 10.00–12.00, Jugendhaus am Zionsweg.

JuBla: JuNa 14.00–17.00, Katholische Kirche Lyss.

JuBla: SoLa Infoabend 17.00, Katholische Kirche Lyss. Alle Kinder und Eltern sind herzlich eingeladen.

Partyteam: Erster Teamabend 18.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Sonntag, 22.6.2014 Nachholtag für die Oberstufe 9.00–14.00, Besuch der Ausstellung «Rituale» im Museum für Kommunikation, Bern.

Freitag, 27.6.2014 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Grüens Huus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Cocktails und Cupcakes.

Samstag, 28.6.2014 Giele-Morge 9.00–14.00, Jugendhaus am Zionsweg. Sonderprogramm: Kartbahn Lyss.

Re-Alize 13.00–18.00, Jugendhaus am Zionsweg. Forest Jump.

angelus 25–26/2014

agenda / synode • 13

begegnung KOLPINGFAMILIE

Geringeres Defizit, mehr Katholiken BIEL

Wanderung Aarberg–Studen Donnerstag, 26. Juni 2014 Treff: 9.00, SBB Bahnhof Biel, Strecke ca. 10 km; Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

pilgern Jakobsweg – Samstagspilgern 2014 – vom Zürichsee zum Flüeli-Ranft

Das Parlament der Römisch-katholischen Landeskirche hat an Frühjahrssitzung im Berner Rathaus die Jahresrechnung 2013 verabschiedet. Dank strenger Budgetdisziplin konnte das prognostizierte Defizit mehr als halbiert werden. Erfreulich hervorgehoben wurden die weiterhin steigenden Katholikenzahlen im Kanton.

Der Jahresabschluss fiel mit einem Defizit von Fr. 120 000.– deutlich besser aus als erwartet.

Dies ist insbesondere der solidarisch getragenen Ausgabendisziplin bei den kirchlichen Fachstellen zu verdanken. Zudem wurden in verschiedensten Bereichen Ausgabensenkungen erzielt. Dass die Höhe der Einnahmeausfälle bei den Kirchgemeinden schwierig abzuschätzen war und auch für die Zukunft eine Herausforderung darstellt, ist nicht zuletzt auf die Steuersenkungen bei Bund und Kanton und die instabile Wirtschaftslage zurück zu führen. Das Parlament genehmigte die Rechnung trotz roten Zahlen einstimmig.

Versicherungsniveau der kirchlichen Mitarbeitenden auf dem Platz Bern gleichwertig.

Verhältnis «Kirche-Staat» Im Rahmen seiner Rede zum aktuell brisanten Thema um die Pfarrstellenkürzungen bedauerte Synodalratspräsident, Josef Wäckerle, dass trotz ständigem Zuwachs an Gläubigen (s. Kasten) regelmässig vom Kanton bezahlte Stellen für die Grundversorgung eingespart werden müssten. Weiter äusserte er sich zum Bericht des Regierungsrates über das Verhältnis «Kirche-Staat»: Von allen Seiten her bestehen hohe Erwartungen an den Bericht.

Die Landeskirchen erbringen zugunsten von Gesellschaft und Bevölkerung im Kanton unschätzbare Leistungen. Bei allfälligen Schlussfolgerungen der Regierung zum Verhältnis Kirche-Staat erwartet Wäckerle, dass diese den Leistungen sowie den rechtlichen und finanziellen Ansprüchen angemessene und faire Vorschläge vorlegt. Denn die Kirchen sind ihr Geld wert.

Karin Brunner,

Leiterin Kommunikation

Etappe 2: Samstag, 28. Juni 2014, Einsiedeln – Schwyz – Brunnen Marschzeit: ca. 5 Std. Biel SBB ab: 6.13 Uhr, Besammlung: Im Bahnhof 6.05 Uhr Billett bitte selber lösen: • Biel – Zürich – Wädenswil – Einsiedeln – Alpthal (Post).

• Brunnen – Zürich – Biel.

Zurück in Biel: Voraussichtlich 19.13 Uhr.

Benachteiligung in der Vorsorgelösung behoben Die massive Benachteiligung der Mitarbeitenden der Landeskirche gegenüber anderem kirchlichen Personal auf dem Platz Bern wird fortan dank neuem Pensionskassenreglement bei der Landeskirche behoben. Einstimmig hiessen die Abgeordneten der Synode den Vorschlag per 1. Juli 2014 gut. Somit wird den Mitarbeitenden eine sozial angemessene Pensionskassenlösung gewährleistet und damit das

Pilgern heisst «unterwegs sein zu sich selbst».

Dieser Weg führt uns dieses Jahr durch wunderschöne Landschaften der Innerschweiz, gleichzeitig aber auch durch innere Landschaften der Seele. Bei diesem meditativen, aber auch unterhaltsamen und humorvollen Wandern werden wir begleitet durch kulturelle Impulse.

Tagesetappen: Max. 20 km (ca. 5 Std. Marschzeit). Weitere Etappen: 16. August; 18. Oktober.

Anmeldung: Keine Anmeldung. Man kann auch nur an einzelnen Etappen teilnehmen.

Kosten: Fr. 20.– pro Etappe. Diese werden jeweils am Tag selber eingezogen.

Auskunft und Leitung: HG vom Berg, Jakobspilger/Wanderleiter, h-g.vb@bluewin.ch, Tel. 033 533 34 31.

Maria Regli, Leitung Bildungsstelle der kath.

Kirche Biel, Spiritualin/Laufcoaching, maria.regli@kathbielbienne.ch, Tel. 032 329 50 82 oder 078 850 63 56.

Niklaus Liggenstorfer, Jakobspilger, Tel. 032 342 48 61.

Die Synode der röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern tagte im Berner Rathaus.

Foto: Niklaus Baschung

Katholikenzahl im Kanton nimmt stetig zu Trotz Austritte ist die Katholikenzahl in den vergangenen 14 Jahren um rund netto 6,5% gewachsen. Per Ende 2013 zählte die Römisch-katholische Landeskirche im Kanton rund 163 000 Mitglieder – Tendenz steigend. Verantwortlich für den Zuwachs ist die Zuwanderung von Personen aus katholisch geprägten Ländern.

14 • kirchgemeinde

angelus 25–26/2014

Eine Bieler Kirche, die sich gemeinsam auf den Weg macht Wie sieht die Struktur der katholischen Kirche in Biel und Umgebung in Zukunft aus? Die Verantwortlichen der Kirchgemeinde und der Pastoral wollen die komplex gewordene Organisation vereinfachen. Begleitet werden sie in diesem Prozess von Projektleiter Clemens Lang, Organisationsentwickler und Coach. Er sieht die Vielfalt in der katholischen Kirche in Biel auch als Chance.

Interview: Niklaus Baschung Die finanziellen Ressourcen für die Kirchgemeinde werden knapper, weniger Leute wollen sich in kirchlichen Ämtern wählen lassen, sind dies die Hauptgründe für die geplanten Strukturanpassungen?

Clemens Lang: Knappere Ressourcen und weniger Leute sind Entwicklungen, auf die sich die Kirchgemeinde Biel durch die Strukturanpassungen vorbereiten möchte. Weitere wichtige Gründe sind für mich, dass sich die Strukturen sowohl der französisch- wie der deutschsprachigen Pastorale verändert haben. Parallel dazu sind die Ansprüche an die Professionalität für AmtsträgerInnen und die Administration gestiegen. So wird erwartet, dass Leute, die zum Beispiel in baulichen oder personellen Fragen Entscheide fällen, auch entsprechend qualifiziert sind.

Die Verantwortlichen der Kirchgemeinde und der Pastoral sind nun gemeinsam unterwegs.

Was haben sie sich für Ziele gesetzt?

Das Ziel ist es, Strukturen zu entwickeln, die eine gute und effiziente Zusammenarbeit zwischen Kirchgemeinde und Pastoral ermöglichen. Gleichzeitig soll die Eigenart der Kirchgemeinde mit ihrer kulturellen Vielfalt respektiert, aber auch das übergeordnete Denken unabhängig von Sprachgruppen und Pfarreizentren gefördert werden. Denn die knapper werdenden Ressourcen sind dort einzusetzen, wo auch tatsächlich der grösste Bedarf besteht.

Mit den vier grossen S pr ac hgr upp en Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch ist die Zusammensetzung der Mitgliedschaft vielfältig und die Strukturen entsprechend komplex. Wie erleben Sie dies?

Das ist eine Herausforderung. Nicht alle verstehen die jeweils anderen Sprachen, was einen grossen Zeitaufwand für Übersetzungen und das Verständnis von Texten zur Folge hat.

Zum anderen sind auch die Kulturen selber unterschiedlich. Das zeigt sich bei Themen wie «Führung» und «Partizipation». Ist die

Clemens Lang begleitet als Projektleiter die Kirchgemeinde auf ihrem Weg zu einer vereinfachten Organisation.

Foto: zVg

Führung eher hierarchisch oder einbeziehender? Solche Unterschiede gilt es zu berücksichtigen. Das braucht Geduld, ist aber auch bereichernd und erfrischend.

Auch in Biel sind die Kirchen nicht immer voll, werden die Infrastrukturen der Pfarreizentren zum Teil weniger genutzt. Ist langfristig aus Spargründen geplant, eines der fünf Zentren zu schliessen oder anders zu nutzen?

Dazu ist nichts Konkretes geplant, auch wenn schon Vorüberlegungen gemacht wurden, wie sich die Kirchgemeinde bei fehlenden Finanzen verhalten könnte. Es gibt zur Umnutzung kirchlicher Bauten gute Beispiele aus anderen Ländern wie etwa Holland. Aber soweit sind wir nicht.

Was könnte sich für die Kirchenmitglieder ändern?

Das Naheliegenste ist, dass sich die Kirchenmitglieder genauer orientieren müssen, in wel-

cher Pfarrei welche Dienstleistung angeboten wird. Diese Konzentrierung von Angeboten entwickelt sich aber auch unabhängig von den Strukturanpassungen. Der pastorale Entwicklungsplan PEP bei den Deutschsprachigen geht in dieselbe Richtung, in dem bestimmte Schwerpunkte für die verschiedenen Pfarreien gesetzt werden.

Veränderungen in einer Organisation wie einer traditionellen Kirchgemeinde sind nicht ohne unterschiedliche Auffassungen durchzuführen. Was sind in Biel mögliche Stolpersteine?

In Biel gibt es zwei starke Verbundenheiten: zur eigenen Sprachgruppe und zum eigenen Zentrum. Damit sind durchaus berechtigte Eigeninteressen verbunden. Doch diese Sichtweisen können für die Gesamtkirchgemeinde Stolpersteine bilden, wenn sie zu sehr betont werden und dann die Zusammenarbeit erschweren und gemeinsame Lösungen verhindern.

angelus 25–26/2014

kirchgemeinde • 15

Sie haben in diesem Jahr die Projektleitung übernommen. Wurden Sie von einer Entwicklung überrascht?

Ich benötigte schon etwas Zeit, um mich in das Projekt einzuarbeiten. Die unterschiedlichen Sprachgruppen und Kulturen waren mir von Anfang an bewusst. Im Laufe der Zeit habe ich aber die Verbundenheit mit den Zentren besser wahrgenommen. Das hat weniger mit Überraschung zu tun als mit meiner wachsenden Vertrautheit mit den Verhältnissen vor Ort.

Wann hat sich dieser Aufwand an Sitzungen und Retraiten gelohnt?

Es wäre schön, wenn wir eine Struktur der katholischen Kirche in Biel und Umgebung verabschieden können, die den veränderten Rahmenbedingungen angepasst ist. Gleichzeitig sollten alle beteiligten Leute das Gefühl haben, zwar einem Kompromiss, aber einer fairen Lösung zugestimmt zu haben, die keine Gruppe benachteiligt. Ich finde wichtig, dass die Kirchgemeinde Biel und Umgebung in ihrer Gesamtheit gesehen und darauf geachtet wird, wie sich die Bieler Katholiken gemeinsam auf den Weg machen können. Die Vielfalt ist eine Chance, da sollten nicht die Unterschiede betont werden.

Was heisst dies konkret?

Genau in diesem Prozess sind wir. Es zeichnet sich ab, dass wir die Strukturen vereinfachen und reduzieren können, manche Kommissionen abgeschafft werden und die Zusammenarbeit zwischen Administration und Kirchgemeinderat optimiert wird. Alles weitere ergibt sich in nächster Zeit.

«Die Vielfalt in der Kirchgemeinde ist eine Chance, da sollten nicht die Unterschiede betont werden.»

Sie haben das begleitende Gebet zu diesem initiiert. Weshalb?

Es war mir ein persönliches Anliegen als Christ, dass bei diesem Prozess der Gottesbezug wichtig ist. Die Kirchgemeinde ist ja nicht irgendeine Organisation wie tausende anderer in der Schweiz, sondern eine Gemeinschaft, in der die Gegenwart Gottes gefeiert wird. Da liegt es für mich nahe, dass Gott im Gebet um seine Unterstützung gebeten wird. Ich glaube, dass ein begleitendes Gebet den Entwicklungsprozess erleichtert. Dieser ist nicht nur als Organisationsentwicklung zu verstehen, sondern als Gemeindebildung.

Blick auf Biel und Bielersee: Ein Gebet begleitet die Strukturreform der Kirchgemeinde Biel und Umgebung.

Foto: Niklaus Baschung

Gebet begleitend zur Strukturreform der Kirchgemeinde Biel und Umgebung Die politischen und pastoralen Gremien aller vier Sprachgruppen unserer Kirche in Biel wollen die Herausforderungen unserer Zeit ernst nehmen und so gut als möglich auf die bestehenden Bedürfnisse und Möglichkeiten eingehen.

Sie überdenken die Strukturen der Kirchgemeinde, um näher bei den Pfarreimitgliedern zu sein und ihre Aufgaben mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln erfüllen zu können.

Herr, gib ihnen die nötige Klarheit und Weitsicht für diesen Prozess, das Bewusstsein für Gerechtigkeit und Gleichheit und die Haltung des gegenseitigen Respekts auf dem gemeinsamen Weg. Stärke sie mit deinem Geist des Dienens und des aufrichtigen geschwisterlichen Miteinanders, damit sie gemeinsam Zeuginnen und Zeugen deiner Gegenwart und deiner Liebe werden.

Amen.

16 • regionalstellen / kirchgemeinde

angelus 25–26/2014

Kommission Dritte Welt

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Die Kirchgemeinde unterstützt auch ein Projekt von «Solidarmed» wie hier in Zimbabwe. Der Junge wird dank der medizinischen Versorgung nach einem Armbruch keine Spätfolgen haben.

Foto: zVg

Engagement der Kirchgemeinde Drei Prozent der Kirchensteuern setzt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung für Hilfsprojekte in der Dritten Welt ein. Im ersten Semester des Jahres 2014 wurden aufgrund von Abklärungen der «Kommission Dritte Welt» 19 Projekte mit insgesamt Fr. 94 000.– unterstützt.

Die Beträge werden nach Anforderungen und den zu erwarteten Kosten zugeordnet. Insbesondere unterstützt werden Waisenhäuser, Schulen, Anschaffung und Transport von Material, Ausbildung und Bauten.

Folgende Projektverantwortliche wurden diesmal unterstützt: Mit einem Betrag von Fr. 6000.– Iko Rigobert, Hilfe für ein Waisenhaus in Kinshasa.

Sr. Anne-Marie Rebetez Sr. St-Paul, Unterstützung einer Schule in Madagaskar.

Véronique Oberli-Monnier, für Transport eines Containers mit Hilfsmaterial.

Hans Nikol-Frutiger, für Ausbildungsprojekt in Kolumbien.

Sr. Elisabeth Nguyen, Hilfe für ein Behindertenzentrum in Zentralafrika.

Mit einem Betrag von Fr. 5000.– Fr. B.Vijay Kumar, Beitrag für ein Waisenhaus in Nalgonda, Indien.

Fr. Guvavala Kumar, für ein Waisenhaus in Thallada, Indien.

Fr. Vijaya Yadala, Diocèce de Eluru, für ein Armutsprojekt.

Nueva Cultura Regula Erazo, Hilfe für ein Erziehungszentrum in Kolumbien.

PBI Mr David Brockaus, Menschenrechtsprojekt.

Sœur Banzouzi, für den Bau eines Gesundheitsposten, Kongo.

Elimisha Emmanuel Samusure, für Bauprojekt, Tansania.

Abbé Léon Magloire Foé, für Landwirtschaftsprojekt, Kamerun.

Solidarmed M. Lisbeth Pembele, für Kauf von Medikamenten, Zimbabwe.

Mit einem Betrag von Fr. 4000.– Caritas Goa M. Schmid, Sr. Vandana, Hilfe für eine Empfangspension, Indien.

Caritas Goa, M. Schmid, Mr. Romeo Da Silva, Schutz alleinerziehender Mütter, Indien.

Félix Weder, Stiftung zur Unterstützung der Kirche in Peru.

SE3WE Daniel Bez, Wasserversorgung einer Schule in Ghana.

Mit einem Betrag von Fr. 3000.– Frère Pierre Hostettler, St-Maurice, für das Projekt «Souffle d’Assise».

Bei Detailfragen wenden Sie sich an den Kommissionspräsidenten: Albert Messerli, Jägerweg 12, 2504 Biel/Bienne, Tel. 032 341 22 07.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 21 et dimanche 22 juin 2014 / Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ / Temps communautaire – fête d’été Samedi 21 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 22 juin 10.00 Christ-Roi, dans le cadre de la fête d’été.

8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue.

Offrandes: A ide aux réfugiés par Caritas Suisse.

Mardi 24 juin 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 25 juin 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 26 juin La messe du matin à la chapelle de St-Nicolas est supprimée en raison de la récollection de tous les agents pastoraux latins de Bienne.

Samedi 28 et dimanche 29 juin 2014 / Saints Pierre et Paul Samedi 28 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 29 juin 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry Offrandes: Denier de St-Pierre (soutien au travail du pape et de ses collaborateurs).

Mardi 1er juillet 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 2 juillet 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 3 juillet 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 4 juillet 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration).

Samedi 5 et dimanche 6 juillet 2014 / 14e dimanche ordinaire Samedi 5 juillet 17.00 St-Nicolas Dimanche 6 juillet 10.00 Christ-Roi 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue www.cathbienne.ch

Fête d’été et temps communautaire Pour fêter la fin de l’année pastorale et pour le plaisir de se rencontrer, nous vous proposons de nous retrouver dimanche 22 juin à Christ-Roi. Nous commencerons par la messe à 10.00 et poursuivrons par un temps convivial avec grillades. Participation aux frais: Fr. 5.–. Le groupe de musique GSN nous fera le plaisir de nous emmener dans l’univers de la chanson francophone durant cette journée! Des jeux seront organisés pour petits et grands. Bienvenue à chacun d’entre vous!

Sacrement de la réconciliation Les personnes qui désirent s’entretenir avec un prêtre et vivre le sacrement de la réconciliation ont toujours deux possibilités: soit prendre contact avec l’un des deux prêtres, soit se manifester à la fin de la messe du samedi soir à St-Nicolas (messe de 17.00 à 18.00). Les abbés Nicolas et Patrick se réjouissent de vous recevoir pour cet important sacrement.

Grenier Bienvenue à la rencontre amicale des anciennes catéchistes qui aura lieu lundi 23 juin dès 14.30 au chemin de Sion 12.

angelus 25–26/2014

• 17

Préavis: sortie des aînés francophones Elle aura lieu le mercredi 10 septembre 2014.

Le groupe sera accompagné par l’abbé Nicolas Bessire et les responsables de la pastorale des aînés. Réservez d’ores et déjà cette date si cette sortie vous intéresse. Plus de détails (lieu, horaire et talon d’inscription) dans le prochain angelus.

Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’été St-Nicolas: ouvert du mardi 8 juillet au vendredi 8 août, de 8.00 à 12.00.

Christ-Roi: ouvert du lundi 7 juillet au vendredi 8 août, de 8.00 à 12.00.

Ste-Marie: ouvert du lundi 7 juillet au vendredi 8 août, de 8.00 à 12.00.

NOUS CONTACTER?

Chorale des enfants Prochaine répétition de la chorale des enfants: mercredi 25 juin, de 14 à 15 h, à Christ-Roi. Si toi aussi tu aimerais venir chanter avec d’autres enfants, contacte Corinne Thüler (tél.

079 614 47 79) ou viens directement assister à une répétition!

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 2 juillet dès 14.00 au centre paroissial.

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 1er juillet 2014 dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 27 juin ou dimanche 29 juin avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et à tous!

Table ouverte à Ste-Marie Cordiale invitation à notre table ouverte du jeudi 26 juin 2014 à 12.00. Merci de vous inscrire au moyen du talon ci-dessous jusqu’au mercredi matin 25 juin au secrétariat de SteMarie (tél. 032 329 56 01).

Table ouverte du jeudi 26.6.14 à Ste-Marie Nom, prénom: Adresse: Nbre de personnes:

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 25–26/2014 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Giovedì 3 luglio: – o re 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Orario delle S. Messe 20.6 – 3.7.2014 XII del Tempo Ordinario – Corpus Domini / Anno A Sabato 21 giugno 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione.

Domenica 22 giugno 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria, con celebrazione

dei Battesimi, nella Cripta XIII del Tempo Ordinario – SS. Pietro e Paolo / Anno A Sabato 28 giugno 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione,

Liturgia della Parola Domenica 29 giugno 2014 • ore 9.15 Cristo Re, Liturgia della Parola • ore 11.00 S. Maria, Liturgia della Parola Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica

(esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico

delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Vita della Comunità 20.6 – 3.7.2014 Venerdì 20 giugno: – ore 20.30–22.00, incontro di formazione giovani/ssimi, in Missione.

Sabato 21 giugno: – ore 20.30–23.00, apertura bar per giovani/ ssimi (rimarrà poi chiuso fino alla ripresa dell’Anno Pastorale 2014–2015).

Martedì 24 giugno: – ore 16.00–17.30, danza della Terza età, in Cappella.

Giovedì 26 giugno: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio nell’anno 2015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 28 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

S. Cresima adulti 2014 Gli adulti, che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di venire ad iscriversi in Missione al più presto. È necessario per l’iscrizione il certificato di Battesimo da richiedere nella parrocchia o missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito per la nostra zona pastorale di Berna–Giura–Soletta ovest, domenica 7 dicembre 2014 alle ore 10.00 nella Chiesa dei Gesuiti a Soletta, che si trova vicino alla Cattedrale, sulla via principale del centro-città, alla Hauptgasse.

Uscita della Terza età

Il gruppo della Terza età avrà la gioia di trascorrere una giornata nella città di Olten, giovedì 11 settembre 2014. Per informazioni e iscrizioni rivolgersi alla segreteria della Missione.

Preghiera di accompagnamento per la riforma della struttura della Parrocchia di Bienna e dintorni Le autorità politiche e pastorali della nostra Parrocchia, rappresentanti delle quattro comunità linguistiche, per tener conto delle esigenze del nostro tempo e rispondere al meglio alla realtà dei bisogni e delle possibilità, riflettono per trovare una struttura parrocchiale che permetta loro di essere più vicini ai parrocchiani e di adempiere ai loro compiti nella misura dei mezzi a disposizione.

• 18

Dona loro, Signore, la luce necessaria per portare a termine questo compito. Possano farlo con giustizia e equità, nel rispetto di tutti, con spirito di servizio, in una vera carità fraterna.

Signore, donaci di crescere come comunità, per essere insieme testimoni della tua presenza e del tuo amore.

Amen (Vedere interviste alle pagine 6 e 7)

Omelie di Papa Francesco da www.news.va/it/sites/meditazioni

• 9 giugno 2014 – Le Beatitudini sono il programma di vita del cristiano.

• 6 giugno 2014 – Il primo amore non si scorda mai. E questo vale anche per i vescovi e i preti, che devono sempre ricordare la bellezza del loro primo amore. Pastori, prima che studiosi, che non dimenticano mai Cristo, il loro «primo amore», e restano sempre alla sua sequela.

• 5 giugno 2014 – La Chiesa «non è rigida», la Chiesa «è libera».

• 3 giugno 2014 – Dalla nostra parte abbiamo il miglior avvocato difensore, che «non parla tanto ma ama» e che «proprio in questo momento» sta pregando per ciascuno di noi.

Gesù prega per ognuno di noi, mostrando al Padre le sue piaghe.

• 2 giugno 2014 – Fedele, perseverante, fecondo. Sono queste le tre caratteristiche dell’amore che Gesù nutre verso la Chiesa, la sua Sposa. E queste sono anche le caratteristiche di un matrimonio cristiano.

• 30 maggio 2014 – La vostra tristezza si cambierà in gioia. «Non aver paura», soprattutto nei momenti difficili...

• 22 maggio 2014 – La gioia è «il sigillo del cristiano», anche nei dolori e nelle tribolazioni. La vera pace è una persona: lo Spirito Santo. Ed «è un dono di Dio» da accogliere e custodire...

• 20 maggio 2014 – Chi accoglie nel cuore lo Spirito Santo avrà una pace solida e senza fine...

• 19 maggio 2014 – Il cristiano abbia un cuore fisso nello Spirito Santo, non un cuore ballerino che va da una parte all’altra.

• 16 maggio 2014 – Pregare, celebrare, imitare Gesù: sono le tre «porte» da aprire per trovare «la via, per andare alla verità e alla vita».

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013).

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00. Dos niveles (el curso dio comienzo en septiembre de 2013).

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces ¡Anímate!

Noticias sociales Informaciones prácticas para la búsqueda de empleo en Suiza (Viene del número anterior) Búsqueda de empleo Las profesiones en Suiza Normalmente, las ofertas de empleo se publican en las lenguas del lugar de empleo o, en algunos casos, en todas las lenguas nacionales.

Por este motivo, antes de comenzar la búsqueda de empleo es importante conocer la denominación, en la lengua del lugar de búsqueda de empleo, de la profesión que se pretende ejercer. Para ello, existen algunas herramientas, a saber: • La Organización Internacional del Trabajo publica una clasificación internacional de ocupaciones en varios idiomas, que puede consultarse en su página Web (en francés).

• En la página Web de la Secretaría de Estado de Formación, Investigación e Innovación se publican las profesiones reconocidas en Suiza y su denominación en las diferentes lenguas nacionales.

• La página Web del Centro Suizo de Servicios de Formación y Orientación Profesional y Universitaria publica una relación de oficios y profesiones y dicha página puede consultarse en las tres lenguas nacionales.

Ofertas de empleo Se puede acceder a casi todas las ofertas de empleo por internet, bien sea a través de la ba-

se de datos de puestos vacantes de los servicios públicos de empleo, de las agencias privadas de colocación, de los anuncios en los periódicos, etc. o a través de los propios anuncios que suelen colocar las empresas en sus páginas Web. Ofertas de empleo en los Servicios Públicos de Empleo. Desde la página Web de la Secretaría de Estado de Economía se puede acceder a la base de datos de los puestos de trabajo vacantes notificados al Servicio Público de Empleo en Suiza. Desde esta misma página se accede a una selección de ofertas de empleo publicadas en diferentes medios de comunicación.

Homologación y títulos Para ejercer ciertas profesiones se requiere la posesión de un título o diploma. Existe un Acuerdo entre Suiza y la Unión Europea para el reconocimiento de algunos títulos y diplomas a fin de que ciertas calificaciones obtenidas en los países de la Unión Europea y en Suiza sean tenidas en cuenta para ejercer una actividad económica. En Suiza, como en otros países, el reconocimiento de títulos y diplomas recae en la competencia de diferentes autoridades. En la página Web de la Secretaría de Estado de Formación, Investigación e Innovación se ofrece información general al respecto, así como los datos y direcciones de los organismos a donde hay que dirigirse para el reconocimiento de ciertos diplomas. Finalmente, la página Web de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Suiza también proporciona información sobre el sistema educativo suizo y el reconocimiento de títulos y diplomas.

Currículum y entrevista de trabajo No existen reglas establecidas para la presentación de candidaturas, aunque si pueden ofrecerse algunos consejos prácticos para optar a un puesto de trabajo. Si en el anuncio no se indica lo contrario, normalmente se utilizan los siguientes documentas: • Carta de presentación o motivación • El currículum • Certificados de trabajo

angelus 25–26/2014

• 19

Cada vez se está implantando más la presentación de candidaturas por via electrónica.

Muchas empresas no aceptan candidaturas en papel y otras solo aceptan las candidaturas presentadas a través de su propia página. Al presentarse una candidatura por via electrónica deben tenerse en cuenta algunos aspectos, tales como redactar el correo como si fuera una carta de presentación, evitar envíos en masa, prestar atención a la dirección de correo electrónico utilizada, agrupar los documentes en uno solo, utilizando formatos que no ocupen mucho espacio, etc. En cuanto a la entrevista de trabajo, debe tenerse en consideración que la impresión que el candidato deje influenciará la decisión de la empresa. La entrevista sirve para conocer la empresa, destacar el interés por formar parte de su plantilla y poner de relieve las cualidades que el trabajador aporta, respetando las normas de cortesía y de buen comportamiento.

El permiso de residencia El derecho de residencia de los ciudadanos españoles que viven en Suiza o de quienes se desplacen a este país pare ejercer una actividad económica se hará constar mediante la entrega de un permiso de residencia o, en su caso, de un permiso específico para los trabajadores fronterizos. Los permisos de residencia son válidos para el conjunto del territorio suizo y cualquier cambio de residencia deberá notificarse al Ayuntamiento. Los ciudadanos españoles que se encuentren en Suiza podrán obtener alguno de los permisos de residencia siguientes: • Permiso «L» o de corta duración (violeta): Se extiende para estancias de duración inferior a un año. La duración del permiso dependerá de la duración del contrato de trabajo, de la duración de los estudios, etc. Este permiso puede renovarse.

• Permiso «B» o de residencia (gris): Se extiende cuando la estancia tiene una duración igual o superior a un año. Este permiso tiene cinco años de duración y también se renueva por períodos de cinco años.

• Permiso «C» o de establecimiento (verde): Los españoles que lleven residiendo cinco años ininterrumpidos en Suiza, podrán obtener este permiso de establecimiento de carácter indefinido aunque también este se renueva cada cinco años.

• Permiso «G» o de fronterizo (marrón): El trabajador fronterizo recibirá este permiso si la duración de la actividad desempeñada en Suiza es superior a tres meses.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

21./22. Juni – 12. Sonntag im Jahreskreis Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.45 Eucharistiefeier in Bruder Klaus 11.15 Eucharistiefeier in Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: f ür die «Nacht der 1000 Fragen», Biel Dienstag, 24. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 28./29. Juni – Petrus und Paulus 13. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.45 Eucharistiefeier in Bruder Klaus 11.15 Eucharistiefeier in Christ-König 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: für den St. Peterspfennig Dienstag, 1. Juli 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 3. Juli 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 22. Juni Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta Sommerferien Das Pfarreisekretariat bleibt vom Montag, 7. Juli bis Freitag, 8. August jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Taufe Am Sonntag, 6. Juli, werden wir Marlon Lorenço da Silva durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen.

Wir wünschen dem Kind und seiner Familie Glück und Gottes Segen.

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 3. Juli, 19.30–21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt.

Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

angelus 25–26/2014

• 20

Pfarreiwallfahrt ins Kloster Hauterive, FR

Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 26. Juni, 12.00 findet wieder der offene Mittagstisch statt. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!

Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 25. Juni (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon: Anmeldung zum offenen Mittagstisch 26. Juni 2014 Name: Anzahl Personen:

Auch in diesem Jahr organisieren die Pfarreien Sancta-Maria und Christ-König eine Carwallfahrt. Die Wallfahrt findet am Samstag, 23. August statt. Bitte reservieren Sie sich doch schon jetzt dieses Datum.

Religionsunterricht 2014 / 2015

Programm: Wir fahren durch das schöne Freiburgerland zum Zisterzienser-Kloster Hauterive. Um 10.30 Gottesdienst im Kloster. Auf Wunsch Teilnahme am Stundengebet. Danach Weiterfahrt nach Posieux, wo wir in der rustikalen Brasserie «La Croix-Blanche» mit einem feinen Mittagessen verwöhnt werden. Zurück in Biel ca. 16.30.

Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Religionsunterricht. Nach den Herbstferien besuchen wir die 1. Klassen, die zu unserer Pfarrei gehören. Wir verteilen den SchülerInnen ein Formular mit den nötigen Angaben.

Der Religionsunterricht wird wie folgt erteilt:

Anmelden können Sie sich ab dem 5. Juli bis zum Mittwoch, 13. August mit dem Talon, der in der Halle und im Sekretariat aufliegt.

Für Kinder bis 12 Jahre ist die Teilnahme gratis. Preis für Erwachsene: Fr. 50.– (ohne Getränke).

1. Klasse Rita Gruber 2. Klasse Katrine Jung 3. Klasse Elisabeth Favrod Erstkommunion 4. Klasse Angela Sahli und Pfarrer

Jean-Marc Chanton Versöhnungssakrament 5. Klasse Veronika Meile Veronika Meile 6. Klasse 7.–9. Klasse Elisabeth Favrod

Abschied nehmen… mussten wir von:

Tel. Kolpingfamilie Wanderung Aarberg-Studen: am Donnerstag, 26. Juni. Treffpunkt: SBB Biel, 9.00.

Info-Abend der 1. Klasse: Am Samstag, 18. Oktober, um 17.00 ist der Erntedank-Gottesdienst mit anschliessendem Apéro. Um 18.15 findet der Info-Abend im Pfarreizentrum statt. Es sind alle Eltern mit Kindern der 1. Klasse dazu eingeladen.

Die Kinder der Heilpädagogischen Tagesschule und der Z.E.N. Wohngruppe im Kinderspital Wildermeth werden von Frau Fernanda Vitello unterrichtet. Alle Katechetinnen laden persönlich zu den verschiedenen Veranstaltungen ein.

Bertha Dittli (geb. 11. Dezember 1926), Marisa Affolter (geb. 9. November 1937), Gérard Simon (geb. 9. Mai 1936), Bethli Colmano (geb. 5. Oktober 1933), Marie Schreyer (geb. 10. September 1923), Albert Lämmler (geb. 1. Oktober 1930), Klara Heiri (geb. 14. Oktober 1919), Reinhard Stäger (geb. 7. Januar 1919), Francesco Storni (11. April 1927), Anna Feldhofer (geb. 1. Juli 1965), Gritli Gäumann (geb. 5. Oktober 1925), Yvette Rossi (geb. 28. Dezember 1934), Stefan Zeltner (geb. 14. April 1927), Ivo Stöckli (geb. 4. November 1937), Erika Rohn (geb. 23. März 1913), Robert Keller (geb. 13. Januar 1929).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 25–26/2014 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Jeder besitzt eine «Schlüsselvollmacht des Himmels»

• 21

12. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 22. Juni 2014 11.15 Eucharistiefeier

Dreissigster für Robert Keller 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Nacht der Tausend Fragen Dienstag, 24. Juni 18.00 ökum. Andacht in der Kapelle Geburt Johannes des Täufers Donnerstag, 26. Juni 8.15 Rosenkranz 9.00 Wortgottesfeier Freitag, 27. Juni 10.30 Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg

«Du bist Petrus, ich werde dir die Schlüssel des Himmels geben.» So sagt Jesus dem Petrus als er auf seine Frage: Für wen haltet ihr mich? sagte: «Du bist der Messias, der Sohn des lebendigen Gottes!»

Ich glaube, dass jeder Christ eine Schlüsselvollmacht besitzt. Jeder Mensch hat die Möglichkeit und den Auftrag, Menschen den Zugang zu Jesus zu erschliessen. Uns allen hat Jesus sein Werk anvertraut, und uns alle wird er einmal fragen, wie wir mit unseren «Schlüsseln des Himmels» umgegangen sind. Doch wie sehen sie aus, die «Schlüssel des Himmels»? Ist es vielleicht der Schlüssel meines Autos, wenn ich die erkrankte Nachbarin zum Arzt führe? Oder die Schlüssel zu meiner Wohnung, die allen offen steht, die jemand zum Zuhören oder zum Reden brauchen?

Die «Schlüssel zum Himmel» können ganz unterschiedlich aussehen. Doch die Tiefendimension, auf die es ankommt, die sehe ich erst, wenn ich genauer hinschaue. Da liegt rechts oben ein kleiner Fisch. Mit diesem Symbol gaben sich die ersten Christen zu erkennen. Und zwischen all den Schlüsseln entdecke ich ein Kreuz, der Schlüssel zu unserer Erlösung und zum Reich Gottes.

Johannes: Gott ist gnädig

Als der Engel Zacharias die Gnade Gottes verkündigt, dass er als alter Mann noch Vater werden soll, verschlägt es ihm die Sprache. Erst als er Gottes Gnade beim Namen nennt – zunächst nur schriftlich – wird er wieder sprachfähig und preist Gott für sein gnadenreiches Wirken – weit über die Geburt seines Sohnes.

Geburtstag im Juli

Wir gratulieren folgenden Jubilarinnen und Jubilaren zum 85. Frau Elisabeth Krieger, Frau Klara Niederberger, Herr Johann Häfliger, Herr Joseph Bessire und zum 80. Lebensjahr Frau Anna Suda.

Öffnungszeiten während den Schulferien 2014

Das Sekretariat ist von Montag, 7. Juli – Freitag, 8. August täglich von 8.00–12.00 geöffnet. Ab Montag, 11. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Petrus und Paulus 13. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 29. Juni 2014 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Papstopfer / Peterspfennig Donnerstag, 3. Juli 10.30 Eucharistiefeier im Schlössli 14. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 6. Juli 2014 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Philipp Neri Stiftung

«Frei! Darum ist es erlaubt, Gutes zu tun»

So lautet das Motto der diesjährigen Wallfahrten der deutschsprachigen Ministranten im August 2014 nach Rom. Es verdeutlicht, dass Gott will, dass der Mensch frei ist – frei in der Nachfolge Jesu selbst das Gute zu suchen und auch tun zu können. Und viele Ministrantinnen und Ministranten nehmen diese Freiheit schon lange. Oft unentwegt sind sie unterwegs – nicht nur im Gottesdienst, sondern weit darüber hinaus in vielen anderen Pfarreiaktivitäten. Ein Engagement, das sich wirklich sehen lassen kann. In der Schweiz sind viele Kinder, Jugendlichen und junge Erwachsene im Altardienst engagiert. Unsere Minischar zählt neu Ministrantinnen und Ministranten. Es würde uns freuen, wenn du auch dazu zählen würdest.

Du kannst dich im Pfarramt oder direkt beim Gemeindeleiter Stipe Brzović anmelden.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 25–26/2014 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 22. – 28. Juni 2014

Woche vom 29.6. – 5.7.2014

Sonntag, 22. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte: Nacht der 1000 Fragen

Sonntag, 29. Juni Hl. Petrus und Hl. Paulus 9.45 Eucharistiefeier in der Kirche Kollekte: Peterspfennig

Mittwoch, 25. Juni 9.00 Kein Gottesdienst (Retraite Pastoralraum)

Mittwoch, 2. Juli 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche Donnerstag, 26. Juni Kolpingfamilie Biel – Wanderung von KOLPINGFAMILIE BIEL Aarberg der alten Aare entlang nach Studen (ca. 10 km, 3 Std. alles eben aus).

Treffpunkt: 9.00 Bahnhof SBB Biel.

Freitag, 27. Juni 19.30 Shibashi – 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

20.30 Offenes Singen – Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Vom Teilen, mit – teilen Folgende Kirchenopfer konnten wir von Anfang April bis Mitte Mai 2014 weiterleiten: in Fr. Fastenopfer der schweiz. Katholiken 469.75 Christinnen und Christen im Heiligen Land 201.95 537.40 Passantenhilfe Biel Zvieri-Träff Biel 184.90 148.10 St. Josephsopfer 709.10 Kath. Frauenbund Bern SolidarMed 202.45 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

Abschied von Wilson Rehmat Lieber Wilson Seit fast einem Jahr gehörst du als Praktikant zu unserer Pfarrei. Diese Zeit geht nun zu Ende – am 29. Juni dürfen wir nochmal mit dir Gottesdienst feiern. Du hast in ganz unterschiedliche Bereiche des Pfarreilebens hineingeschaut und eigenständige Aufgaben übernommen. Viele erinnern sich gerne an das feine Linsengericht, das du für den Neujahrsempfang Ende Januar gekocht hast und uns einen Hauch deines Herkunftslandes hat schmecken lassen. Wir danken dir für die schönen Begegnungen, Gespräche und Anregungen, die du eingebracht hast! Da du weiterhin in Biel wohnen bleibst, hoffen wir, dir weiterhin in unserer Pfarrei und in der Stadt begegnen zu können! Für die nächsten Schritte auf deinem Weg wünschen wir dir gutes Gelingen und Gottes Segen!

Seelsorgeteam Pfarrei Bruder Klaus

• 22

Vorankündigungen Goldene Hochzeit 2014

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 1. Juli 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 27. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 29. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Mittwoch, 2. Juli 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen

Hinweise Der nächste Offene Mittagstisch findet am 21. Oktober statt.

Das Jawort geben sich

Liebe Jubel-Paare Der Festgottesdienst des Bistums Basel für Ehepaare, welche im 2014 die Goldene Hochzeit feiern, wird dieses Jahr am Samstag, 6. September 2014, um 15 Uhr, in der Kirche St. Joseph in Basel stattfinden. Wer interessiert ist, reserviere sich bereits das Datum und melde sich bis 15. August beim Sekretariat Bruder Klaus (Tel. 032 366 65 99, Dienstag bis Freitag, 8–12 Uhr).

Sommer-Öffnungszeiten Sekretariat

Nicole-Natascha und Michael Hemmann am 19. Juli 2014 um 13.00 Uhr in der Kirche Aegerten.

Wir wünschen dem Paar Gottes Segen!

Abschied nehmen mussten wir von Anna Lüscher-Übelhard (1923), Johann Rutter (1935), Johanna (Hedi) Zimmermann-Schelbert (1921) und Maria Luisa Vigoni (1926).

Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Taufe Am 8. Juni durften wir Taos Hailu durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Öffnungszeiten Café Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr

Ab Dienstag, 8. Juli bis Freitag, 8. August, bleibt das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus Dienstag- bis Freitagvormittag von 8–12 Uhr geöffnet. Für Notfälle ist ein Mitglied des Seelsorgeteams über das Pfarrei-Natel erreichbar. Nummer: 079 366 65 77.

Ab Dienstag, 12. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8–12 Uhr und 14–18 Uhr. Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit!

Diejenigen, die zuhause bleiben, sind auch in den Ferienwochen in der Pfarrei herzlich willkommen, und allen, die auf Reisen gehen, wünschen wir gute Fahrt und eine wohlbehaltene Rückkehr!

Pfarreiteam Bruder Klaus

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Simone Kienreich, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Sonntag, 22. Juni 2014 – 12. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 18.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) Sonntag, 29. Juni 2014 – 13. Sonntag im Jahreskreis A Pieterlen: Samstag 15.00 Firmung (Firmspender Weihbischof Denis Theurillat); anschl. Apéro.

Sonntag, 6. Juli 2014 – 14. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 18.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) Sonntag, 13. Juli 2014 – 15. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 18.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 (Beide Gottesdienste Kommunionfeiern mit Hermann Schwarzen, em. Gemeindeleiter Biel.) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Mitteilungen Kollekten • Am 22. Juni Papstopfer • Am 28. Juni Fonds für Kinder- und Jugendprojekte des Kirchenmusikalischen Verbandes im Bistum Basel.

Gruppen und Treffpunkte Mo, 23.6., 20.00, Kirchgemeindeversammlung in Lengnau.

Di, 24.6., 20.00, Probe Martinssingers in Lengnau.

Fr, 27.6., 18.00, Probe Firmung in Pieterlen.

Am 24. Juni feiert Giuseppe Vigliotti an der Solothurnstrasse 9 in Pieterlen seinen 75.

Geburtstag. Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

«Musik erhellt mein Leben» Firmung 28. Juni 2014 In einem feierlichen Gottesdienst um 15 Uhr erhalten 9 Jugendliche unserer Pfarrei von Weihbischof Denis Theurillat das Sakrament der Firmung: Lengnau Nina Kocher Manuel Maurer Céline Renoux Yan Weyermann

Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung Montag, 23. Juni 2014, 20.00 Uhr im Kirchenzentrum Lengnau, Emil-Schibli-Strasse 3 Traktanden: 1. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 25. November 2013

Pieterlen Fredy Fernando Anastasia König Maria Mura Luana Procopio Ticijana Tushi Als Motto ihres Firmweges haben die Jugendlichen das Thema «Musik» gewählt.

So werden sie auch selber im Gottesdienst musikalisch tätig. Symbolisch für die Musik und den Geist Gottes, der auch durch die Musik in unser Herz dringt, hat jeder Firmand/jede Firmandin sein/ihr eigenes Klangspiel hergestellt, das auch während der Firmung erklingen wird. Wir wünschen den Jugendlichen die Kraft des Heiligen Geistes und Gottes Segen auf ihrem weiteren Lebensweg.

Anja Schulze Elisabeth Kaufmann Stephan Schmitt

23

2. Jahresbericht 2013 3. Nachkredite 4. Jahresrechnung 2013 Revisionsbericht 5. Wahlen 6. Mitteilungen 7. Verschiedenes Unterlagen zu den Traktanden 1, 3 und 4 können im Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer der römisch-katholischen Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung eingeladen.

Der Kirchgemeinderat

24 • kontakte /contacts

angelus 25–26/2014

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 27+28+29+30/2014 (5.7.–1.8.): Freitag, 20. 6.

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst / Service social: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Teresa von Avila (1515 – 1582)

Das Gebet ist nichts anderes als ein Gespräch mit einem Freund, mit dem wir oft und gern allein zusammenkommen, um mit ihm zu reden, weil er uns liebt.

21.06.–04.07.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 25–26/2014

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Sainte Thérèse d’Avila (1515 – 1582)

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Foto: Niklaus Baschung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

La prière n’est rien d’autre qu’un dialogue avec un ami que nous rencontrons souvent et volontiers, pour parler avec lui parce qu’il nous aime.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung