Angelus n° 35-36 / 2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 35–36/2013 31.8.–13.9.

témoignage

Schöpfungszeit

pèlerinage

Le jour le plus beau…

Lebensraum Gewässer

Notre-Dame de Fatima

Pages 6 et 7

Die Schweizer Kirchen empfehlen den Pfarreien, die Zeit zwischen dem 1. September und dem 4. Oktober jeweils dem Gebet für den Schutz der Schöpfung zu widmen.

Seiten 14 und 15

Page 8

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 35–36/2013

jugendarbeit 11 Jugendhaus-Einweihung mit Abschied

agenda

12

bibel heute

13

filmtipp/medientipps/kurs

méditation 3 Funambules

Ein Gemeindeleiter-Ehepaar zur Zeit des Paulus

agenda 4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 oeku – Un Temps pour la Création

témoignage

6 – 7

Un mariage-événement à méditer

reportage 8

page 8

schöpfungszeit 14–15 Tropfen, Pfützen, Gurgelbäche – Lebensraum Gewässer

regionalstellen 16 Was Kinder und Eltern über den Religions­unterricht erhalten

pfarreien

Agenda der Pfarreien

20 – 23

Notre-Dame de Fatima à Ponthaux (FR)

missions

seite 11

9 – 10

centres / missions

17 – 19

Titelbild

Titelbild: Alte Aare zwischen Aarberg und Lyss.

Foto: Niklaus Baschung

éditorial

L’esprit «pipole» de l’angelus

Les potins de la presse people – ou pipole?

Les magazines des salons de coiffure ou des salles d’attente des praticiens en raffolent!

Tel athlète au sommet de la gloire a épousé telle top model. Oui, cette blonde aux faux seins! Non, pas celle-là, l’autre, celle qui, dit-on, a fait des études de philo et fricotait, avant, avec ce type moche, un industriel bourré aux as. Quoi? Cet acteur adulé vient de quitter sa dulcinée? Une styliste réputée, dites-vous? Ce n’est pas elle qui était un homme avant? Avant quoi? Eh bien, avant d’aller au Brésil. Il paraît même que cette chanteuse sulfureuse – dont décemment je tairai le nom – a convolé en justes noces avec le descendant d ’un baron; vous me suivez? Mais oui, je vous dis. Non, pas un baron de la drogue, un vrai. Enfin, presque.

Un gars qui vivait avec cet artiste parisien obèse qui a défrayé la chronique, l’automne

passé. Vous ne vous souvenez plus? Tous les journaux en avaient parlé! Et puis, grand scoop, cet écrivain bulgare qui vient de se suicider aurait eu une liaison ravageuse avec… Oui! Avec ELLE! Oh, vous le saviez déjà? On les a vus à Cannes, à la Biennale de Venise et même au Festival du Film de Locarno, c’est dire. Sûr que ça n’est pas dans l’angelus qu’on nous raconterait tout ça! D’ailleurs, si l’angelus trônait parmi les piles de magazines des salles d’attentes et des salons de coiffure, peut-être serait-on au courant d’un autre type d’infos. Sans parler de la nouvelle qu’on définit comme Bonne et comme Nouvelle. L’angelus la reprend sans cesse, en filigrane. Aurait-elle donc du nouveau?

Eh bien, une fois n’est pas coutume – quand la foi est de coutume, voici deu x pages «pipole» dans cette édition, aux pages 6 et

7. Evénement mondain? Non. Et ce, malgré les 390 invité(e)s. Le mariage du siècle?

Absolument pas. Les mariés ne sont ni célèbres ni tout frais. Ils n’ont que la fraîcheur de leur joie et un narcissisme modéré. Ce sont, en somme, des mariés tout ordinaires avec un amour extraordinaire. Comme tous les mariés. Et, s’il est question ici de leur mariage, c’est parce que l’abbé Werth a souhaité offrir leur témoignage à nos lecteurs.

Enf in, si ce témoignage tient sur deu x pages et non sur une seule, c’est simplement que sur une page, la photo aurait été minuscule… Un p eu f r ust ra nt pou r u ne rubrique «pipole», n’est-ce pas? Bisous des mariés!

Christiane Elmer

angelus 35–36/2013

méditation • 3

Funambules

deux bouts. Dieu peut cela pour nous. C’est son agir d’Amour.

La vie ne tient qu’à un fil. Intellectuellement, on le sait. Mais on ne s’en rend vraiment compte que lorsque le fil a cédé. Longtemps, il a plié sans rompre, comme les roseaux. Puis un jour, à force d’être tendu à l’extrême puis relâché, il s’est fatigué, s’est effiloché et a cassé.

On s’était imaginé la scène des centaines de fois. Pourtant, lorsque ça arrive, ça surprend toujours. On ne peut pas anticiper le choc de la rupture. Impossible de se préparer à tomber. Il ne reste, victoire sur la fêlure du temps, que l’espoir d’être ensuite relevé. A croire en cette capacité de Dieu à nous rafistoler dans nos brisures, à nous retendre et renouer nos Liturgie Dimanche 1er septembre 2013 22 e dimanche ordinaire Livre de Ben Sirac le Sage 3,17–18.20.28–29 Lettre aux Hébreux

12,18–19.22–24

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

14,1–14 Dimanche 8 septembre 2013 23 e dimanche ordinaire Livre de la Sagesse

9,13–18

Lettre de saint Paul à Philémon 9b–10.12–17 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

14,25–33

Le temps parfois suspend son vol. Un ange passe. C’est un jour d’été gavé de soleil.

Etouffant. Les oiseaux piaillent derrière la fenêtre. La ville remue. Des bruits d’un mardi à seize heures. La vie, dehors, bat son plein.

Avec ses klaxons, ses chiens, ses fragments de voix. Quelle insolence. Comme si elle ne savait pas, la vie, qu’ici le fil s’est cassé. Dans cette salle d’attente hébétée de blancheur où même l’heure, au cadran, attend.

Le fil s’est cassé pour ce vieil homme qui a fait un infarctus. Pour cette jeune femme qui a eu un accident de scooter. Pour cet enfant sauvé in extremis de la noyade. Pour ce père qui ne peut plus respirer. Cette grand-mère qui s’est écroulée dans son salon. Et ce frère tordu par la douleur, terrassé après le repas.

D’une seconde à l’autre, tout a basculé. En cédant, le fil a créé un déséquilibre, une anomalie dans le ronron des jours. Celui ou celle qui a chuté a entraîné ses proches dans son sillage. Le fil cassé a provoqué une pathologie. Nous voici tous malades d’angoisse, de chagrin, de souffrances inavouées.

Nous voici tous à attendre un médecin, un chirurgien, un infirmier, un verdict, un diagnostic, un sourire, un mot d’encouragement, un espoir…

Une salle où l’on attend vraiment. Sans rien faire d’autre. Sans chercher à tuer le temps puisque le temps, en quelque sorte, nous a déjà presque tués. Une salle où l’on évite de fixer les autres, qui attendent aussi. Pour ne surtout pas déceler dans leurs yeux cette même terreur qui nous bouffe. Car ici, on a peur. Une peur nouvelle. Ancestrale. Viscérale. Une peur palpable comme nulle part ailleurs. Une peur nue, sans faux-fuyants.

Ici, on déglutit à peine. C’est une sorte de purgatoire. Et me montent au cœur, à la gorge et aux yeux des brins de prière et des élans d’amour. Je les aime. Tous comme moi suspendus au fil ténu de la vie. Celle d’un proche, la nôtre; la vie, en somme.

Il y a cette jeune fille, en face de moi. Elle tire rageusement sur les fils de son jean, savamment déchiré par endroits. C’est un pantalon déchiré exprès. On croirait qu’il est vieux et pourtant il est tout neuf. Vendu lacéré. Cela fait réfléchir.

La jolie brune, le regard noyé de larmes, s’acharne de plus belle sur les fils de coton.

Son ami – je suppose – pose doucement sa main sur la sienne. Pour la calmer. Pour lui redire sans doute son amour. Pour lui signifier peut-être qu’il ne sert à rien d’écorcher davantage la déchirure.

A leur gauche, un homme croise et décroise constamment jambes et mains. Il sent le tabac. Pour qui a-t-il peur? Là, près de la fenêtre, une femme dans la septantaine renifle bruyamment en maugréant je ne sais quoi.

Un chuchotement rauque que je dois être la seule à percevoir. Le temps retient son souffle dans cette pièce résignée.

Ciel qu’ils sont proches, celles et ceux qui attendent.

Que Dieu bénisse chacun de nous. Que nous soyons alertes sur le fil, dans la salle d’attente ou encore de l’autre côté de la porte, Dieu est là. Avec son agir d’Amour.

Car tu aimes, Seigneur, les funambules fragiles que nous sommes, prêts à se laisser tomber, quand notre heure viendra, dans le filet de tes Bras.

Christiane Elmer

4 • agenda

pèlerinage Pèlerins d’Afrique en Suisse: ensemble découvrons et fêtons notre foi!

Le sanctuaire d’Einsiedeln

Soyez toutes et tous les bienvenus à la journée du samedi 31 août 2013 où les pèlerins d’Afrique en Suisse rejoindront le sanctuaire d’Einsiedeln pour une journée de pèlerinage et d’action de grâce. Mme Marthe Gsteiger (tél. 032 373 51 09) coordonne le voyage jusqu’à Einsiedeln.

Une fois sur place, un chemin de croix sera entrepris ensemble à 10.30, suivi de l’Eucharistie avec Mgr Grampa, évêque de Lugano.

Le temps du pique-nique et des échanges conviviaux aura lieu aux alentours de 14.30.

jeunesse Inauguration du Centre alémanique d’Animation Jeunesse du chemin de Sion Bienvenue aux jeunes et aux moins jeunes, samedi 7 et dimanche 8 septembre 2013 au chemin de Sion 8, dans le quartier de Bienne-Madretsch, pour les festivités en lien avec l’inauguration des locaux de l’Animation Jeunesse alémanique de la paroisse catholique de Bienne. Au fil des heures, différentes manifestations seront organisées pour les enfants et les jeunes. Il y aura notamment des ateliers de breakdance, du trampoline, une scène ouverte pour danses et prestations musicales, etc. Sans oublier un bar à sirops, un vernissage et une visite guidée des locaux le samedi, de 14.00 à 17.00.

La bénédiction du Centre Animation Jeunesse alémanique et le brunch dominical auront lieu quant à eux le dimanche 8 septembre, entre 11.00 et 14.00.

Infos: 032 366 65 95. andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch

environnement Ouverture d’un Temps pour la Création – oeku C’est le 1er septembre que commence l’action Un Temps pour la Création, lancée par les

angelus 35–36/2013

Eglises, qui entend nous inviter à une prise de conscience de nos responsabilités par rapport à l ’environnement. Quelles mesures mettre en place pour le sauvegarder et rester cohérent avec notre foi et notre engagement de chrétien? Il est de notre devoir de respecter la Création, de la faire fructifier sans la dénaturer ou l’annihiler. Une Création dont l’être humain fait pleinement partie, selon le plan de Dieu (lire aussi page 5). Bienvenue dimanche 1er septembre à 10.00 en la cathédrale de Lausanne pour la cérémonie d’ouverture d’un Temps pour la Création. Organisation: Groupe Eglise et Environnement, Lausanne. www.oeku.ch/fr

contes Les Contes à la ferme d’Ariane Racine La conteuse Ariane Racine adore le fromage de chèvre avec du sel et du piment. Elle vit et écrit à Neuchâtel et raconte ses histoires en Suisse et en France. Sur la toile, il y a son site: www.arianeracine.ch Au f il des saisons, Ariane vous convie au voyage, à la découverte d’histoires d’ici et d’ailleurs, à l’évasion intérieure, au rêve, à la poésie du cœur, à l’humour parfois, à l’espièglerie ou encore à la tendresse. Venez découvrir les couleurs et les saveurs de ses contes d’automne, le samedi 21 septembre à 19.30 à la ferme de l’Abbaye de Fontaine-André (La Coudre) à Neuchâtel. Selon la saison et la température, le cadre change: tantôt le jardin, le pré, la forêt ou la bergerie. Rendez-vous près de la ferme. Prévoyez des habits chauds.

La conteuse est payée au chapeau (prix indicatif: Fr. 10.– à 15.– par personne).

Réservations obligatoires au 032 724 34 44.

semaine du vorbourg

Du 8 au 15 septembre 2013: «Heureux ceux qui croient ... avec Marie!»

Dimanche 8 septembre, 16.00: célébration d’ouverture Lundi 9 à 20.00: UP Saint-Germain: paroisse de Corban Mardi 10 à 20.00: UP Saints-Pierre et Paul: paroisse de Delémont Mercredi 11 à 16.00: bénédiction des petits enfants / 20.00: UP Sainte-Colombe: paroisses d’Undervelier-Soulce Jeudi 12: Dekanat Laufenthal: 10.00 / 20.00 Vendredi 13 à 20.00: Ajoie, Clos-du-Doubs – UP Les Sources: paroisse de Bressaucourt Samedi 14 à 10.00: Franches-Montagnes et Jura bernois-Bienne romande: paroisses du Noirmont-Les Bois Dimanche 15 à 10.00: messe en famille animée par le chœur d’enfants «Graine d’Avenir», de Moutier / 16.00: célébration de clôture Prédicateur: chanoine Claude Ducarroz, prévôt de la cathédrale St-Nicolas de Fribourg (messe de 8.30, 10.00 et 20.00).

Confessions individuelles au Vorbourg: chaque matin (sauf dimanche) dès 7.30 et le soir dès 19.00.

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

1er et 4 septembre: Sur les traces de la Réforme au féminin 8 et 11 septembre: Le théâtre à l’ombre du baobab www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Jusqu’au 14 septembre: Emission d’été «Aux sources de la Suze» www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise

angelus 35–36/2013

nouvelles • 5

oeku – Un Temps pour la Création

«Lacs et flaques, frais ruisseaux – les eaux, milieux de vie» L’action Un Temps pour la Création de l’année 2013 qui débutera le 1er septembre a pour slogan «Lacs et flaques, frais ruisseaux» et se focalisera ainsi sur les eaux en tant que milieux de vie. En Suisse, les cours d’eau sont utilisés de manière intensive et les besoins de renaturation s’avèrent importants.

«Que les eaux grouillent de bestioles vivantes» s’exclame Dieu dans le premier récit de la création (Gn 1,20) et il crée des êtres aquatiques en abondance. Ce qu’il veut, c’est faire de l’eau un lieu de vie pour un grand nombre d’espèces animales et végétales. Les milieux aquatiques les plus divers offrent aujourd’hui un lieu de vie au «grouillement» voulu par Dieu – de la source à l’océan (Ps 104).

La diversité de la vie continue d’être importante dans les cours d’eau et les lacs en Suisse. La qualité des eaux de surface s’est améliorée. La canalisation et l’utilisation intensive des rivières, des ruisseaux, des lacs et des zones riveraines ainsi que la pollution des eaux souterraines ont toutefois réduit cette diversité. Selon l’Office fédéral de l’environnement OFEV, il faudrait, en Suisse, restaurer l’état naturel de 10 800 kilomètres de cours d’eau.

Dans chaque village, dans chaque ville, il y a des flaques d’eau, des mares, des étangs, des ruisseaux, des rivières et des lacs qui attendent d’être découverts. En nouant des contacts avec les organisations environnementales, les associations responsables de la gestion de la pêche ainsi qu’avec les distributeurs d’eau potable, les paroisses peuvent apporter une contribution à la vitalité de l’eau telle que la décrit la Bible.

Les Eglises suisses recommandent, en accord avec le Troisième Rassemblement Œcuménique Européen de Sibiu (2007), de célébrer Un Temps pour la Création: «Nous recommandons de consacrer à la prière en faveur de la protection de la Création et à la promotion d’un mode de vie durable la période qui s’étend (apic) du 1er septembre au 4 octobre 2013.»

Valais

Importante découverte archéologique sous le parvis de l’Abbaye de St-Maurice A St-Maurice (VS), les fouilles archéologiques effectuées sous le parvis de l’Abbaye

ont mis à jour les vestiges d’une église, avec des tombes imposantes. Cette découverte majeure jette une nouvelle lumière sur la surface qu’occupait l’Abbaye de St-Maurice dès sa fondation en l’an 515 de notre ère.

évoque donc à nouveau le thème de la solidarité intergénérationnelle qu’il avait développé durant son récent voyage au Brésil. (apic/imedia/cw)

Les fouilles entreprises à l’occasion de la réfection de la route qui longe l’Abbaye ont permis de mettre au jour une partie des murs d’une église.

Le bâtiment se prolonge sous l’actuelle église de l’Abbaye. «Une découverte majeure qui met en lumière le rayonnement de ce haut lieu de la chrétienté», a estimé le conseiller d’Etat Jacques Melly lors d’une présentation du chantier.

Ces vestiges correspondent à une petite partie d’un complexe de grande envergure dont les habitations n’ont pas encore été découvertes. Un peu plus au sud, sous l’avenue d’Agaune, une vaste salle d’environ 25 sur 20 m de côté, flanquée de locaux secondaires, a en effet également été mise à jour.

Cette grande «aula» servait sans doute de salle de représentation pour l’abbé-évêque ou pour le roiabbé; de nombreux ecclésiastiques et dignitaires pouvaient s’y réunir. Le sol de cette salle, aménagé sur un vide sanitaire pour régler le climat, est pourvu d’un podium surélevé d’une marche. Il s’agit sans doute de l’emplacement de la cathèdre où «trônait» un personnage de pouvoir.

Léger recul du taux de pauvreté

Un ensemble architectural exceptionnel L’ensemble architectural de St-Maurice dévoilé par les fouilles archéologiques peut être considéré comme exceptionnel en Europe. Des vestiges comparables, par exemple la cathédrale double et l’aula épiscopale de Pore (Istrie) ou la salle de représentation basilicale de Barcelone, sont extrêmement rares. (apic/com/cw) Vatican

Le pape François fait appel à la solidarité intergénérationnelle A l’occasion de la Semaine nationale de la famille qui s’est ouverte le 11 août 2013 au Brésil, le pape a à nouveau évoqué le thème de la solidarité intergénérationnelle.

«Compte tenu de la culture du gaspillage qui relativise la valeur de la vie humaine, précise le souverain pontife, les parents sont appelés à transmettre à leurs enfants la conscience que cette vie doit toujours être défendue, depuis le ventre maternel, la reconnaissant comme un don de Dieu et une garantie pour l’avenir de l’humanité».

Les adultes doivent aussi attirer l’attention des enfants vers les «plus âgés, spécialement les grandsparents qui sont la mémoire vive d’un peuple et les transmetteurs de la sagesse de la vie». Le pape

Suisse

La pauvreté touchait quelque 580 000 personnes en 2011 en Suisse, rapporte le 13 août 2013 l’Office fédéral de la statistique (OFS). Parmi celles-ci, environ 130 000 exerçaient une activité rémunérée. Les personnes élevant seules leurs enfants, peu formées et vivant dans des ménages sans activité rémunérée sont les plus touchées. Le taux de pauvreté a reculé de près de 2 points depuis 2007.

En 2011, 580 000 personnes, soit 7,6% de la population résidente permanente vivant en ménage privé, étaient touchées par la pauvreté monétaire. Le seuil de pauvreté moyen était d’environ 2200 francs par mois pour une personne seule et d’environ 4050 francs par mois pour un ménage comprenant deux adultes et deux enfants. Ce montant doit couvrir les frais de l’entretien général (alimentation, habillement, soins corporels, frais de transport, dépenses de loisirs, etc.) et le coût du logement et des assurances, mais pas les primes d’assurance-maladie obligatoire.

L’emploi, protection efficace contre la pauvreté Comme les précédentes années, les groupes les plus exposés étaient les personnes élevant seules leurs enfants (21,9%), les adultes vivant seuls (16,9%), les personnes sans formation postobligatoire (13,7%) et celles vivant dans un ménage dont aucun membre n’exerce une activité rémunérée (20,4%). Si les personnes de 65 ans ou plus sont elles aussi relativement touchées par la pauvreté (16,1%), il convient d’interpréter ce chiffre avec prudence, étant donné qu’elles sont plus nombreuses à disposer d’un patrimoine, dans lequel elles peuvent puiser. Les personnes vivant dans un ménage dont plusieurs membres travaillent présentent en général les taux de pauvreté les plus faibles, précise l’OFS. La pauvreté en diminution Si la pauvreté de la population totale n’a guère diminué par rapport à 2010 (7,9%), elle affiche un recul plus marqué, de près de 2 points, comparée à 2007 (9,5%), première année de l’enquête SILC. Sur la même période, le taux de pauvreté de la population active occupée a légèrement augmenté dans un premier temps, de 5% à 5,2%, avant de refluer à 3,7%. Le risque de pauvreté est par ailleurs plus faible en Suisse que dans l’Union européenne. (apic/com/rz)

6 • témoignage

angelus 35–36/2013

Christiane et Jean-Marc Elmer le jour de leur mariage.

Photo: Rémy Charmillot

Un événement à méditer Après huit ans de mariage civil heureux, Christiane et Jean-Marc Elmer, respectivement rédactrice francophone de l’angelus et catéchiste et aumônier des aînés, ont uni leur vie devant Dieu. L’abbé Patrick Werth les a rencontrés…

A b b é P a t r i c k We r t h : J e a n - M a r c e t Christiane, vous êtes en couple depuis 14 ans, mariés civilement depuis 8 ans et, le 24 août dernier, vous vous êtes mariés religieusement. Pourquoi?

J.-M. C’est d ’une part par amour envers Christiane. Cette démarche est fondamentale et évidente pour elle. Il est donc de mon devoir d’époux de l’accompagner. D’autre part, en particulier depuis que j’y travaille – depuis août 2012 précisément – j’apprécie notre Eglise et les gens qui la composent. Je me sens comme faisant partie d’une grande famille.

Chr. C’est pour ancrer encore plus profondément notre amour dans la foi. Mais c’est aussi et surtout un acte de joie, de lucidité et d’immense gratitude envers Dieu pour le cadeau de cet amour.

Le mot «eucharistie» veut dire aussi «rendre grâce». Apprendre à rendre grâce, c’est peut-

être aussi ce à quoi est invité notre monde en mal de gratitude et d’émerveillement…

Christiane et Jean-Marc, quelle est la place de Dieu dans votre couple?

Chr. Elle est cruciale. Au f il des ans, j’ai compris fortement que Dieu est le ciment du couple. Se marier à l’Eglise, c’est aussi reconnaître Sa place entre nous et en nous. C’est le seul ménage à trois, je crois, qui ne mette pas en péril un couple! Ma vision de Dieu est étroitement liée à ce que je vis au sein de notre couple. Ma relation avec Jean-Marc renforce ma foi. J’y puise beaucoup de cohérence. J’y expérimente la confiance, la loyauté, la joie de grandir ensemble et de toujours s’améliorer. J’ai eu dès le début l’intuition forte qu’on pouvait bâtir quelque chose ensemble. Des signes m’ont amenée à comprendre que Dieu était là. Je ne parle pas ici de coup de foudre ou de passion, sans vouloir dénigrer l’un ou l’autre. Mais il y a eu et il y a toujours trop de Lumière pour que Dieu n’y soit pas!

J .-M . L a p l a c e d e D i e u d a n s n o t r e c o u p l e ?... J e d i r a i s q u e c ’e s t s u r t o u t Christiane qui Lui donne le bras. Moi, je marche un peu à côté. Je ne suis pas aussi attaché à Lui que Christiane, me semblet-il. Mais Sa présence me rend serein.

Mais qu’est-ce que ça veut dire «être attaché à Dieu?»

J.-M. Je veux dire par là que je n’éprouve pas forcément le même besoin qu’elle de faire ma prière le soir ou d’aller dans une église lorsqu’on visite une ville.

Est-ce que, dans un couple, on n’est pas appelé à contrebalancer les choses, à s’adapter mutuellement aux aspirations du conjoint?

J.-M. Sans doute. Peut-être que, spontanément, ce ne sont pas des choses que je ferais.

Mais grâce à elle, je les fais très volontiers.

Christiane est mon catalyseur, si j’ose dire.

Elle révèle ce qui existe déjà en moi. Elle est quelqu’un d’enthousiaste qui me transmet son enthousiasme.

Chr. Mais toi aussi, tu es mon catalyseur! Je ne serais pas celle que je suis sans toi. JeanMarc m’apporte son calme, son assise. C’est comme un tissage où chaque f il se mêle à l’autre tout en restant différent. Grâce à lui, cet enthousiasme qui m’habite vibre autrement et me révèle. Ce n’est pas un enthousiasme évaporé! Mes élans intérieurs y ont gagné en plénitude, en assurance et en calme.

Etre différent, est-ce important?

angelus 35–36/2013

Chr. Bien sûr! Quand on est très jeune, on pense souvent – à tort – qu’il faut vivre en symbiose pour être heureux. Alors on s’évertue à gommer les différences. Avec l’âge et l’expérience, on comprend qu’elles sont au contraire nécessaires et saines. Elles nous irritent, mais nous font grandir en nous confrontant à l’altérité. Aimer, ça passe aussi parfois par l’agacement, l’impression de ne pas comprendre ou de ne pas être compris. Plus je vieillis, plus je trouve ça motivant. Jamais parfaits, mais perfectibles. Cela pourrait être mon épitaphe!

On se marie pour le bonheur et pour les épreuves. Pour le meilleur et pour le pire, comme on disait autrefois. Comment comprenez-vous cela?

J.-M. Christiane et moi sommes très lucides.

Dans la vie, tout peut basculer d’un instant à l’autre. Nous en parlons souvent entre nous et en avons vraiment une conscience aiguë. Cela nous rend particulièrement reconnaissants.

Chr. Tout à fait. Et n’oublions pas non plus la volonté ferme de tenir bon. Envers et contre tout. Sans cette ténacité, les bons sentiments prennent l’eau.

Pourquoi avoir attendu huit ans entre mariage civil et mariage religieux?

J.-M. J’ai remis les pieds à l’église en 1998, à l’occasion du décès de ma mère. Puis, en 1999, j’ai commencé à partager la vie de Christiane et aussi, bien sûr, son emploi du temps. Petit à petit, je suis retourné à l’église et j’ai participé à des manifestations. J’ai apprécié ces moments. Plus le temps passait, mieux je me sentais dans cette Maison. Avec ce mariage à l ’Eglise, je referme la porte de la maison derrière moi. Je tiens encore à préciser que nous n’avons subi aucune pression de l’extérieur pour franchir ce pas. C’est quelque chose qui a mûri en chacun de nous, à des rythmes différents, jusqu’à devenir progressivement une évidence pour les deux.

Chr. Oui, c’est le fruit d’une maturation. Il s’agissait juste d’accueillir les choses, de leur laisser le temps d’advenir. Sans précipitation.

J’ai prié dans ce sens et nous avons été entendus. Mais peut-être est-ce l’Esprit qui a fait naître en nous cette aspiration?

Comment avez-vous vécu le jour de votre mariage religieux?

J.-M. Comment remercier pour une telle fête? Toute la journée aura été magnifique.

Les émotions se sont succédé à un rythme endiablé, si j’ose me permettre cette image…

Il y a d ’abord eu l ’émotion (involontaire car nous sommes arrivés un peu trop tôt à l’église) de rencontrer du monde qui nous a déjà embrassés, félicités. L’émotion également, au moment d’entrer dans l’église,

témoignage • 7 de voir tout ce monde prêt à nous soutenir dans notre démarche. L’émotion de vivre une magnif ique célébration empreinte de chants merveilleux, de beaux textes et de rires. L’émotion de voir tous ces gens pris par l’intensité de la célébration. L’émotion, après la célébration, d ’être littéralement happé pour l’amitié et l’amour de toute une communauté. L’émotion de découvrir le centre si accueillant pour l’apéritif, le bruit joyeux de tout ce monde, son plaisir à goûter au merveilleux buffet et, surtout, son immense générosité à notre égard. Et puis, sorte de cerise sur le gâteau, certains amis, plutôt réfractaires à l’église, qui nous remercient d’avoir vécu un si beau moment. Enfin, mais peut-être aurais-je dû commencer par là, que la mariée fut belle! Alors merci.

Chr: Je crois qu’il faut avoir vécu soi-même un mariage pour se rendre compte de l’intensité des émotions qu’on vit et partage ce jour-là! De voir une telle assemblée, tant de visages connus et aimés… cela m’a profondément bouleversée.

Mais dans le bon sens du terme. J’ai compris encore mieux à quel point il est important de pouvoir PARTAGER la joie, l’amour et toute la ferveur de ces instants à l’église. Quel bonheur que toutes ces personnes, réunies autour de nous! J’ai savouré au fond de mon âme la musique, les chants, l’homélie, la liturgie, l’humour de mon tendre Jean-Marc… J’ai fait en moi des réserves de bonheur. Des confitures du cœur! La seule chose qui m’a fait beaucoup de peine, c’est l’absence de mon papa qui n’a pas pu accompagner ma maman en raison de son état de santé. Les deux mois précédant notre mariage ont vraiment été très lourds pour moi.

La joie des préparatifs a fait place au chagrin et aux gros soucis. A tel point que ce n’est que la veille du mariage que j’ai pleinement réalisé que nous allions nous marier le lendemain.

C’est dire! Mais, pour en revenir à des choses plus joyeuses, je dois dire que je n’ai – que nous n’avons – jamais reçu autant de témoignages d’amitié et d’affection! Plein de bisous, de sourires, de vœux, de belles cartes, de cadeaux, d’enveloppes-trésors! Quelle générosité! Nous avons été comblés! Nous prendrons le temps, après notre voyage de noce, de répondre à tout le monde. Et que dire de nos collègues qui se sont dévoués pour la décoration et la logistique!

Pour l’instant, nous ne pouvons qu’exprimer à tous, absolument à tous, un immense MERCI. Un merci qui contient autant d’amour que l’amour que nous avons reçu. J’ai toujours entendu dire que le jour de son mariage est le plus beau de sa vie. Pour l’avoir à présent vécu, je le confirme: c’est vrai.

Propos recueillis par l’abbé Patrick Werth

Notre prière de mariage Sois béni Seigneur pour cet amour

dans nos cœurs qui nous unit devant Toi – et en Toi – aujourd’hui.

Nos chemins se sont croisés; nos yeux se sont ouverts; nos vies se sont accueillies; notre joie, vivifiée; notre tendresse, mûrie; notre foi, révélée.

Béni sois-tu pour tant de grâces!

Merci à nos parents qui nous ont aimés et accompagnés, merci à nos familles, nos amis, nos collègues, à tous les compagnons de route qui ont cheminé avec nous.

Vo t r e a m o u r, v o t r e a m i t i é , v o t r e confiance, votre soutien ont fait de nous ce que nous sommes aujourd’hui.

Pour chacune et chacun d’entre vous, ici présents, nous Te remercions, Seigneur, et Te prions.

Garde-nous fidèles dans ce Chemin qui est Vérité et Vie. Sans jamais oublier que Tu marches avec nous. Pour le meilleur, bien sûr. Mais aussi pour nous porter dans le pire. Et nous remettre debout.

Oui, fortif ie toujours et encore notre amour. Qu’il puisse rayonner et transmettre autour de lui… un petit supplément de Vie, un arc-en-ciel dans la pluie.

Aide-nous, Seigneur, au f il des années qu’il nous restera à vivre, à toujours mieux aimer notre partenaire, à l’apprécier pour ses qualités et à supporter avec tendresse ses défauts.

Aide-nous à nous pardonner mutuellement nos manques, à nous souvenir sans cesse, au plus profond, que chacun de nous reste un cadeau et un mystère pour l’autre, qui nous renvoie à ton Amour immense.

Et puissions-nous toujours grandir en gratitude envers la vie.

Qui n’en finit pas.

Amen.

Christiane et Jean-Marc Elmer

8 • reportage

angelus 35–36/2013

Procession à Notre-Dame de Fatima à Ponthaux (FR) Photo: apic ldd

Fribourg: le culte mystérieux de la Vierge de Fatima à Ponthaux

Un petit coin de Portugal en pays fribourgeois Depuis une quinzaine d’années, l’oratoire de Notre-Dame de Fatima à Ponthaux, près de Fribourg, est devenu un haut lieu de dévotion pour la communauté portugaise de Suisse romande. En mai, près d’un millier d’entre eux viennent égayer le lieu à l’occasion d’une fête dédiée à la patronne de leur pays.

C’est par une route de campagne que l’on arrive à l’oratoire de Notre-Dame de Fatima. Le lieu, situé en bordure du bois de Ponthaux, est charmant et particulièrement bucolique. Des dizaines de fleurs multicolores reposent au pied de la statue de la Vierge. C’est que les nombreux Portugais qui fréquentent l’endroit sont «plus expressifs que les Suisses», confie Romain Julmy, diacre permanent de la paroisse de Ponthaux et grand connaisseur du lieu. Les Lusitaniens expriment particulièrement leur ferveur en amenant dans l’oratoire un grand nombre de fleurs.

Quand la «Vierge pèlerine» trouve un toit Le monument a été érigé en 1959 pour donner une demeure fixe à la «Vierge pèlerine» de Fatima. En effet, jusqu’à son installation à l’orée de la forêt, la statue était «itinérante». Elle circulait dans les villages avoisinants, de maison en maison, restant pour un certain temps dans les foyers.

Une tradition de la région de Ponthaux dont les racines restent inconnues, malgré les recherches de Romain Julmy dans les archives de la paroisse.

L’origine de la statue elle-même est tout aussi mystérieuse. Nul ne sait exactement d’où elle vient, ni qui l’a fabriquée.

L’histoire de l’oratoire est mieux connue, même s’il n’existe qu’un seul document officiel à ce sujet.

Le reste a été transmis oralement à Romain Julmy, de sa famille et d’anciens paroissiens. C’est à l’initiative de l’Association des anciens retrai-

tants paroissiaux de Ponthaux, menée par Paul Schwaller, que le lieu de culte a vu le jour. Henri Julmy, le père du diacre permanent de la paroisse, avait donné un coin de forêt pour ériger l’oratoire.

Le bâtiment, entièrement construit par des bénévoles, s’inspire de la chapelle St-Nicolas sise dans le bois de Belfaux.

Un lieu de rencontre Actuellement, les Portugais sont les seuls à encore organiser une procession sur les lieux. En mai, le mois de la commémoration des apparitions mariales de Fatima, de nombreux membres de cette communauté se rendent également individuellement ou en famille, depuis chez eux, à pied à l’oratoire. Certains viennent de Fribourg, de Matran, ou même de plus loin.

L’attractivité de l’oratoire est en général loin d’être en déclin. Elle connaît même depuis quelques années un regain particulier. Depuis deux ou trois ans, Jacques Rime, curé in-solidum de l’Unité pastorale Sainte-Trinité (Belfaux-Misery-Courtion), y célèbre une messe chaque année en mai, avec un petit groupe de pèlerins qu’il a accompagné à Fatima. Mais c’est la seule messe ou célébration qui s’y déroule, mise à part celle des Portugais.

Le lieu ne possède pas non plus une dimension «miraculeuse», indique le diacre. Même s’il est probable que les gens qui y prient demandent une intervention de la Vierge, Romain Julmy n’a connaissance d’aucune guérison mystérieuse à mettre à l’actif du lieu.

L’oratoire est un endroit où l’on vient prier et remercier la Vierge, comme l’indiquent deux plaquettes sur les parois affichant un grand «merci».

Notre-Dame de Fatima est surtout, selon les mots de Romain Julmy, «un lieu de rencontre».

La fête portugaise de Ponthaux Le dimanche 26 mai 2013, plus de trois cents membres de la communauté portugaise de Suisse romande se sont réunis à l’entrée du chemin de campagne qui mène à l’oratoire de Ponthaux. L’ambiance est chaleureuse, malgré la froideur automnale de l’air. Les conditions météorologiques ont apparemment dissuadé

nombre de fidèles de participer à l’événement, qui a rassemblé certaines années plus de mille personnes.

La procession est prête à partir, avec son décorum très méditerranéen. Deux petits garçons munis de drapeaux suisse et portugais constituent l’avantgarde. Derrière, le prêtre attend, entouré de porteurs de bannières bleues et de crucifix. Plus loin, un char sur lequel trône une Vierge de Fatima attend d’être soulevé par un groupe d’hommes solidement bâtis. Devant, trois enfants en costumes traditionnels portugais figurent les jeunes bergers qui ont vécu les apparitions de Marie en 1917.

Soudain, l’assemblée s’ébranle et se dirige lentement vers l’oratoire au son de chants religieux en portugais. La procession s’arrête souvent sur le chemin, pour écouter les imprécations diffusées par haut-parleur. Après une progression d’environ 400 mètres, la foule arrive à l’oratoire, où la messe commence, entrecoupée de nombreux moments musicaux avec chœurs et guitares.

Une ferveur bien présente La procession n’est réalisée que depuis trois ans, explique à l’Apic Americo Freire, l’organisateur de l’événement. Mais la messe et la fête portugaises sont célébrées chaque année en mai depuis les années 2000. La manifestation a été initiée par la Mission Portugaise du canton de Fribourg, conjointement avec la paroisse de Ponthaux.

Une joyeuse fête dînatoire succède toujours à la cérémonie, dans le coin de forêt autour de l’oratoire. «L’ambiance est très sympa, les gens viennent en famille, il y a beaucoup d’enfants, c’est très chaleureux», explique Isabelle, 46 ans, qui participe à l’événement depuis quelques années. Mais même si elle apprécie beaucoup la fête, c’est principalement la ferveur religieuse qui motive la Portugaise à se joindre au rassemblement. Rosa, 50 ans, confirme que la plupart des gens viennent pour la procession et la messe.

«Beaucoup apportent avec eux des requêtes à l’adresse de la Vierge», précise-t-elle.

Notre-Dame de Fatima Notre-Dame de Fátima est le vocable sous lequel est invoquée la Vierge Marie telle qu’elle serait apparue à trois enfants à Fátima, petit village du centre du Portugal, à six reprises au cours de l’année 1917. Ces apparitions, dont le message porte sur la prière et les fins dernières, ont d’abord été l’objet de méfiance, aussi bien de la part des autorités civiles que religieuses. Puis, dès 1930, le succès populaire de ce qui devient un grand centre de pèlerinage est accompagné de la reconnaissance de ces apparitions par l’Eglise catholique romaine.

La fête de Notre-Dame de Fatima a été fixée par le Saint-Siège en 2009 à la date du 13 mai, jour anniversaire de la première apparition, le 13 mai 1917. apic / Raphaël Zbinden

angelus 35–36/2013

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Himno Alfarero del hombre, mano trabajadora que de los hondos limos iniciales convocas a los pájaros a la primera aurora, al pasto los primeros animales.

De mañana te busco, hecho de luz concreta, de espacio puro y tierra amanecida.

De mañana te encuentro, Vigor, Origen, Meta de los sonoros ríos de la vida.

El árbol toma cuerpo y el agua melodía; tus manos son recientes en la rosa; se espesa la abundancia del mundo a mediodía y estás de corazón en cada cosa.

No hay brisa si no alientas, monte si no estás dentro ni soledad en que no te hagas fuerte.

Todo es presencia y gracia. Vivir es este encuentro.

Tú por la luz, el hombre por la muerte. ¡Qué sabe el pecado! ¡Mira que es desdecirte dejar tanta hermosura en tanta guerra!

Que el hombre no te obligue, Señor, a arrepentirte de haberle dado un día las llaves de la tierra.

Un coche en medio de la calle Esta mañana, cuando venía hacia el despacho me ha llamado la atención un coche que se ha parado en medio de la calle. Lo primero que he pensado es que tenía algún problema, pero cuando he pasado a su lado he visto que era una señora que estaba escribiendo un mensaje con el móvil. No se ha porado a un lado, no ha intentado no estorbar, se ha limitado a pararse en medio porque en ese momento tenía que mandar un mensaje o quería hacerlo ...

Seguramente esto nos llama la atención porque no es lo normal, pero si comprobamos nuestra vida nos daremos cuenta de que con harta frecuencia también nosotros actuamos así. Quizá no lo hagamos cuando vamos conduciendo, pero si en otros aspectos que, como decimos por nuestros lares, «vamos a lo nuestro» y no caemos en la cuenta de las personas que nos rodean, de lo que les podemos molestar, de lo que les incordiamos o, incluso, de cómo les impedimos avanzar por esta vía que Dios nos ha dado.

Incluso corremos el peligro, como la señora de esta mañana, de que alguien nos «atropelle» y, en caso de que ocurra eso, siempre le echaremos le culpa al otro, le diremos que «si no

tiene ojos en la cara», que «estábamos parados» que ... mil cosas más. Todo antes de reconocer que estamos interrumpiendo el devenir de nuestros hermanos.

Acción de gracias

Gracias por haberme hecho ser humano, podías haberme hecho rana o vaso, y habría que verme de rana gorda y cantando, o vaso de vidrio barato.

Podías haberme hecho nube de paso o triste tortuga o lagarto y me hiciste poeta y despacio.

Gracias por no haberme hecho legionario.

Y además gracias por no soltarme de tu mano.

Hoy os quiero invitar a mirar a nuestro alrededor y a ver que «trafico» estamos interrumpiendo con nuestra vida, con nuestras actitudes o incluso con nuestras indiferencias.

10 • missione cattolica italiana

angelus 35–36/2013

Costituzione del CdOP della MCI di Bienne e dintorni Cosa significa la sigla CdOP? È l’abbreviazione per il Consiglio degli Orientamenti Pastorali.

Il foglietto viene messo in una busta che va spedita o consegnata a don Antonio.

Avete tutto il mese di settembre 2013 per proporre una sola persona.

Cosa fa il CdOP? È il consiglio che insieme al Missionario e ai suoi collaboratori nella pastorale della nostra Missione, riflette sulle grandi linee di attività pastorale e sociale in Missione.

A inizio ottobre 2013 don Antonio provvederà allo spoglio delle proposte. la comunità di Missione, dunque da voi carissime/i parrocchiane/i.

Quali sono queste linee di azione del CdOP? –– Vivere insieme.

–– Annunciare.

–– Aiutarsi a vicenda.

–– Spiritualità.

Da chi è composto il CdOP? Nel caso della nostra Missione: –– dal Missionario e dai suoi tre collaboratori nella pastorale, dunque 4 persone!

–– altre 4 persone verranno proposte dal-

Chi, come e quando si vota per il CdOP? –– Chi può votare?

Tutti i residenti sul territorio della nostra Missione che vi risiedono da minimo sei mesi e hanno compiuto 16 anni.

Alle quattro persone più proposte (non vi è una graduatoria), don Antonio domanderà personalmente se sono disposte ad accettare di fare parte del CdOP. L’assemblea costitutiva del CdOP si terrà il 29 ottobre 2013 alle ore 19.00 nel Foyer della nostra Missione.

Don Antonio

–– Come e quando votare?

Tutte/i le/i parrocchiane/i aventi diritto al voto propongono una persona (uomo o donna) scrivendo cognome e nome di questa persona su un foglietto. Sullo stesso foglietto dovete scrivere il vostro cognome e nome.

Esempio: Io, …(vostro cognome e nome)… propongo …(cognome e nome della persona che proponete)… come membro del CdOP, (cognomi e nomi ben leggibili).

«Il nostro essere cristiani oggi consisterà solo in due cose: nel pregare e nel fare ciò che è giusto tra gli uomini. Ogni pensiero, ogni parola e ogni misura organizzativa, per ciò che riguarda la realtà del cristianesimo, devono rinascere da questo pregare e da questo fare». D.B.

angelus 35–36/2013

jugendarbeit • 11

Was bewegt mich?

Weltjugendtag Rio 2013 In Rio de Janeiro durfte ich im Juli 2013 schon zum 9. Mal an einem Weltjugendtag teilnehmen. Dazu lädt der Papst alle 2–3 Jahre die Jugendlichen und Bischöfe der ganzen Welt ein. Ich verdanke es den letzten drei Päpsten, dass ich schon viele Länder und Kontinente kennen lernen und überall hoffnungsvolle junge Christen treffen konnte.

Ich staune, wie jeder Weltjugendtag wieder etwas Neues bringt. Diesmal haben wir uns am Meer auf dem berühmten Strand Copacabana der Millionenstadt Rio de Janeiro getroffen, auf dem an jedem 31. Dezember (im heisstesten Sommer Brasiliens!) jeweils eine Million Leute den Silvester mit Tanz und Feuerwerk feiern. Diesmal trafen sich 1 Million Jugendliche mit Papst Franziskus zu eindrucksvollen Gottesdiensten.

Am Schlussgottesdienst sollen sogar 3 Millionen Leute teilgenommen haben. Bei allen Gottesdiensten waren viel Freude und Leben zu spüren, aber auch Tiefe und Stille! Unser neuer Papst hat sie überzeugend geleitet. Mit seiner Einfachheit und Herzlichkeit konnte er alle begeistern. Er hat uns nahe gelegt, im Geist Jesu auf alle Menschen zuzugehen, besonders auch zu den Ärmsten und zu denen am Rande der Gesellschaft und der Kirche. Er wurde gefragt, wie er die Kirche erneuern wolle. Seine Antwort: die Kirche werde stets von Christus belebt und erneuert. Daher sollten wir uns immer mehr Ihm beleben und prägen lassen.

Entscheidend ist für jeden von uns unsere Offenheit für Christus, der jeden Menschen liebt.

Der berühmte mondäne Strand Copacabana heisst übrigens gleich wie der wichtigste Marienwallfahrtsort von Bolivien. Bolivianische Auswanderer haben in Rio für «ihre» Muttergottes von Copacabana eine Kapelle gebaut, die jetzt dem ganzen modernen Quartier mit dem beliebten Strand den Namen gegeben hat. Es ist ein Anliegen der Weltjugendtage, den religiösen Hintergrund der Welt aufzuzeigen und die Jugendlichen zu frohen, überzeugten Christen zu formen. Dazu bekam jeder Jugendliche auch gute konkrete Anregungen in einem Pilgerheft «Discipulus» und in einem anregenden Heft zu aktuellen Problemen der Bioethik wie Abtreibung, Stammzellenforschung bis zur Sterbehilfe. Einmal mehr konnte ich erleben, wie viele neue Impulse und Erkenntnisse ein Weltjugendtag mit seinen vielen Begegnungen und Erlebnissen bringt.

Weihbischof Martin Gächter

Mittendrin: Andreas Hugentobler (zweiter von links) setzt sich mit grossem Engagement für Jugendliche in Biel ein. Hier bei einer Aktion vor dem zukünftigen Jugendhaus.

Foto: zVg

Jugendhaus-Einweihung mit Abschied Die Einweihung des «Jugendhus Zionsweg» am Wochenende vom 7./8. September ist ein Höhepunkt der Jugendarbeit der röm.-kath. Kirche Biel.

Gleichzeitig wird der Hauptinitiant und Leiter der Fachstelle Jugend, Andreas Hugentobler, während der Einweihung verabschiedet. Er wird zusammen mit seiner Frau in Südamerika einen Einsatz mit der Bethlehemmission Immensee leisten. nb. Mit grossem Engagement hat sich Andreas Hugentobler in den letzten drei Jahren für die gesamtstädtische Oberstufenkatechese, den Auf bau der Firmvorbereitung für junge Menschen ab 17 Jahren und die Jugendarbeit für alle drei Bieler Pfarreien eingesetzt. In dieser Zeit hat er zudem die Berufseinführung für PastoralassistenInnen absolviert. Im vergangenen Jahr hat er im Anschluss die Institutio durch die Bischof erhalten.

Seine Vorstellung von kirchlicher Jugendarbeit beschrieb er so: «Es geht nicht darum, junge Menschen, die sich oft am Rande der Gesellschaft bef inden, in die Kirche zurückzuholen. Sondern die Kirche macht sich selber auf dem Weg, wie es dem Evangelium entspricht, und lernt von den Jugendlichen.» Andreas Hugentobler ist mit Jugendlichen auf den Weg gegangen. Mit seinem wertschätzenden, von Ideen sprühenden Wesen repräsentiert er eine Kirche,

die nicht einengt, sondern den Menschen Raum für persönliche Entwicklungen gibt.

Ein sichtbares Ergebnis dafür ist die Einweihung des Jugendhauses am Zionsweg.

Sein Nachfolger Philipp Christen wird an diesem Anlass vorgestellt.

Programm zur Einweihung Jugendhaus am Zionsweg: Herzliche Einladung an k lein& gross, jung&alt zur Einweihung unseres neuen Jugendhauses! Besonders freuen wir uns über Kinder, Familien, Minis, Jugendliche (nat ürlich…) und Personen aus Pfarreien und Quartier allen Alters mit Neugier am Jugendhaus.

Samstag, 7. September 14 –17 U h r : S pie l & S p a s s f ü r K lei n und Gross (Kinderanimation, Ausstellung sein&haben, Kreativateliers, Café jung&alt) 17 Uhr: Eröffnung, Konzerte Jugendbands ab 15 Uhr: Festwirtschaft Sonntag, 8. September 11 Uhr: Einsegnung des Jugendhauses (im Anschluss an den Gottesdienst in Bruder Klaus), mit Verabschiedung von Andreas Hugentobler ab 11 Uhr: Sonntagsbrunch, mit jugendlichen Rhythmen.

12 • agenda

angelus 35–36/2013

filmtipp La cage dorée Dienstag, 3. September, 14.15 Uhr Kino Apollo, Zentralplatz Biel Regie: Ruben Alves, Komödie, Dauer 1 Std. 31 Maria und José Ribeiro leben seit 30 Jahren im Erdgeschoss einer schönen Immobilien.

Aus Portugal eingewandert, wird das Paar im Quartier respektiert und geschätzt, bis ihnen eines Tages ein Traum angeboten wird; unter besten Bedingungen nach Portugal zurückzukehren. Doch niemand will die Ribeiros gehen lassen, welche sich so aufgeopfert haben und immer so diskret waren.

KOLPINGFAMILIE

BIEL

Besichtigung der Landi Dotzigen Donnerstag, 5. September Treff 13.10 Uhr SBB-Bahnhof Biel. Anmeldung bis 31.8.2013 an Roman Bachmann, Gassackerweg 5, 2557 Studen, Tel. 032 373 38 53.

buchtipp Wallfahrtsführer der Schweiz An diesem fa rbig reich illustrierten Führer haben sich 111 Wa l lfahrtsorte der S c hwei z beteiligt.

Auf 190 Seiten werden «lebendige» Wallfahrtsorte, die von Gruppen und Einzelpersonen aufgesucht werden, in Wort und Bild vorgestellt. Die Texte gliedern sich jeweils in die Abschnitte: Lage – Legende/ Geschichte – Sehenswertes/Besonderes – Informationen. Kurze Kapitel behandeln folgende Themen: Vom Wesen und Sinn der Wallfahrt, Wallfahrt im Mittelalter, Marienbilder.

Lothar Emanuel Kaiser (Hg.): Wallfahrtsführer der Schweiz. 111 Orte, 190 Seiten, 320 Farbfotos.

Erhältlich: Verlag Kirchen- und Wallfahrtsführer, Michael Kaiser, Rüeggisingen 58, 6032 Emmen, Tel. 041 280 62 68.

medientipps

kurs

«Welt und Umwelt der Bibel»: Propheten Propheten sind so etwas wie Sprachrohre der Götter. Sie sind «Dolmetscher» zwischen Himmel und Erde und treten in jeder Religion auf. Die biblische Prophetie besitzt deshalb uralte orientalische Vorbilder. Dass wir die biblischen Prophetinnen und Propheten heute noch wahrnehmen können, verdanken wir einer religionsgeschichtlichen Besonderheit: Ihre Worte wurden aufgeschrieben, immer wieder von Neuem bearbeitet und sind so, in Buchform, zur Weltliteratur geworden.

Erhältlich: Schweizerisches Katholisches Bibelwerk, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch.

Seminar für soziales Lernen/ Jahreskurs Schwierige Lebenssituationen – besser verstehen – überlegter helfen

Voranzeige Exerzitien im Alltag – geistliche Übungen – christliche Meditation Kurs: jeweils Montag, 28.10, 4./11./18./ 25.11., 2.12. 19.30-21.00 Uhr Informationsabend: Montag, 21.Oktober, 19.30 Uhr, Paulus-Kirche, Blumenrain 24, Biel Ökumenische Leitung: P. Burri Schift, Pfrn/Exerzitienleiterin, Tel. 032 535 00 20, peburri@hotmail.com; H. Schift Burri, Exerzitienleiter; Kathrin Rehmat, Pfrn.

vorschau Sieben Schritte zu mehr Lebendigkeit mit Pierre Stutz – Vortrag und Austausch 24. Oktober, 19.30 Pfarreizentrum Christ-König Geyisriedweg 31, Biel Lebendiger werden – wer will das nicht?

Zu grösserer Lebendigkeit erwacht, wer neben der Sprache des Körpers und des Verstandes auch auf die Sprache der Seele achtet, sagt Pierre Stutz. Doch wie lernen wir, die Sprache der Seele zu verstehen?

Der Referent wird in seinem Vortrag auf sieben Schritte hinweisen, die zur Quelle der eigenen Lebendigkeit führen. Nur ein leeres Versprechen? Kommen Sie selbst und lassen Sie sich von ihm überzeugen!

22. Oktober 2013–17. Juni 2014, jeweils Dienstag, 18.30–21.00 Murtenstrasse 48, Biel Informationsabend: Dienstag, 10. September, 18.30–19.30, 4. Stock Im persönlichen wie im beruflichen Umfeld kennen wir Menschen, die in Schwierigkeiten geraten sind. Auch im Rahmen einer freiwilligen Tätigkeit oder eines Ehrenamtes begegnen wir Menschen in schwierigen Lebenssituationen.

Das soziale Seminar «Schwierige Lebenssituationen» vermittelt psychologische, kommunikative, ethische und soziale Grundfähigkeiten, um andere Menschen über kürzere oder längere Zeit zu unterstützen. Es baut auf den Erfahrungen der Teilnehmenden auf und regt an, sich mit der Thematik auseinanderzusetzen und dabei die persönlichen und sozialen Fähigkeiten zu erweitern.

Kursleitung: Maria Regli, Theologin, Spiritualin; Rebecca Kunz, Biologin/Psychologische Beratung pca.

Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

tanzen Lebensfreude tanzen – freies Tanzen für Frauen 60+ Dienstag, 10.

September. 14.30– 16.30, Grosser Saal der Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Die Teilnahme ist unabhängig von der Fitness oder dem Gesundheitszustand. Es gibt kein Richtig oder Falsch – nur der persönliche Ausdruck zählt! Wir tanzen barfuss oder in Antirutschsocken. Leichte Turnkleider (z. B. Leggins und T-Shirt), Wasserflasche und Decke (zum Entspannen auf dem Boden) mitnehmen. Umziehmöglichkeit vorhanden.

Leitung: Rebecca Kunz (079 613 63 91) Info, Flyer und Anmeldung (bis 3. Sept.): Myrta Jäggi, Tel. 032 331 77 57.

Veranstaltende: Frauentreff Bruder Klaus, Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

angelus 35–36/2013

bibel heute • 13

Priska und Aquila

Ein Gemeindeleiter-Ehepaar zur Zeit des Paulus Wie selbstverständlich Jesus-nachfolgende Ehepaare in den ersten Jahrzehnten des Christentums waren – angefangen bei Petrus und seiner Ehefrau –, wurde in der letzten Ausgabe des «angelus» bereits gezeigt. Heute möchten wir Ihnen Priska und Aquila vorstellen – ein Ehepaar, dessen Bedeutung für die Ausbreitung des Christentums und die paulinischen Gemeinden kaum zu überschätzen ist. Sie verkörpern Lebens- und Glaubenserfahrungen als Mann und Frau, als Ehepaar, als Gemeindeleiterin und -leiter, als Ausgewiesene, Flüchtlinge und Heimkehrende, als jüdische Jesus-Messias-Begeisterte ... Wegen der glücklichen Quellenlage im Neuen Testament können wir die Lebens- und Reisewege von Priska und Aquila gut verfolgen.

Konflikte in den Synagogen von Rom Priska und Aquila waren Juden. Aquila stammt ursprünglich aus der römischen Provinz Pontus an der Südküste des Schwarzen Meeres. Später leben Priska und Aquila in Rom. Wir wissen zwar nicht, wie die Botschaft vom Messias Jesus in die jüdischen Synagogen von Rom gekommen ist. Aber wir wissen, dass Priska und Aquila in den 40er Jahren des 1. Jhs. n. Chr. zu den führenden Persönlichkeiten der jesus-messianischen Gruppe in Rom gehört haben. Denn als es dort zu Auseinandersetzungen zwischen den Jesus-Messias-Anhängern und dem Mehrheitsjudentum kommt, weist Kaiser Claudius 49 n. Chr. wohl wichtige Vertreter beider Seiten aus Rom aus – wegen Unruhestiftung (Apg 18,2).

«Grüsst Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, die für mich ihr eigenes Leben aufs Spiel gesetzt haben; nicht allein ich, sondern alle Gemeinden der Heiden sind ihnen dankbar. Grüsst auch die Gemeinde in ihrem Haus!»

(Röm 16,3-5) Priska und Aquila gehen nach Korinth ins Exil. Im Herbst 50 n. Chr. kommt Paulus auf seiner 2. Missionsreise erstmals nach Korinth, lernt die beiden kennen und arbeitet als Angestellter in ihrem Zeltmacher-Betrieb – sie haben denselben Beruf (Apg 18,2f ). Nach Konflikten in der Synagoge gründen sie in Korinth eine eigenständige jesus-messianische Gemeinde, die sich ausgerechnet im Haus des

Titius Justus trifft, das direkt an die Synagoge angrenzt. Der Synagogenvorsteher Krispus wechselt auch noch gleich in die jesus-messianische Gemeinde ... Man kann sich die Konflikte in Korinth vorstellen!

Paulus (rechts) arbeitet im Zeltmacher-Betrieb von Priska und Aquila (mittelalterliche Darstellung)

Im Frühjahr 52 brechen Paulus, Priska und Aquila gemeinsam von Korinth auf und reisen nach Ephesus (Apg 18,18). Auch dort gründen und leiten sie wieder eine jesus-messianische Gemeinde. Als Paulus etwa 54/55 n. Chr. von Ephesus aus einen Brief nach Korinth schreibt, fügt er hinzu: «Aquila und Priska und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüsse im Herrn» (1 Kor 16,9).

Evangeliumsverkündigung und Gemeindeleitung in Rom Am 13. Oktober 54 n. Chr. stirbt Kaiser Claudius, und damit werden seine Ausweisungsbeschlüsse hinfällig. Priska und Aquila können nach Rom zurückkehren – und werden dort sogleich wieder aktiv: Als Paulus etwa im Winter 56/57 von Korinth aus seinen Brief nach Rom schreibt, sind Priska und Aquila dort schon wieder das Leitungs-Ehepaar einer Hausgemeinde. Paulus schreibt: «Grüsst Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, die für mich ihr eigenes Leben aufs Spiel gesetzt haben; nicht allein ich, sondern alle Gemeinden der Heiden sind ihnen dankbar. Grüsst auch die Gemeinde in ihrem Haus!» (Röm 16,3-5) Wie werden Priska und Aquila in «ihren»

Hausgemeinden in Korinth, Ephesus und Rom wohl das Evangelium verkündigt, Brot und Wein geteilt haben? Wie sind ihre Lebens- und Glaubenserfahrungen in ihre Verkündigung eingeflossen? Neben Priska und Aquila sind uns aus der Grussliste des Römerbriefes weitere 24 Personen namentlich bekannt, die in den 50er Jahren des 1. Jhs. n.

Chr. zu den jesus-messianischen Hausgemeinden in Rom gehört haben. Darunter befinden sich gut ein Drittel Frauen, deren Bedeutung Paulus besonders heraushebt, das Apostelehepaar (!) Andronikus und Junia (Röm 16,7), und mehrere weitere Gemeindeleitende.

Wann Petrus (mit seiner Ehefrau?) nach Rom gekommen ist und was er dort vor seinem Märtyrertod gemacht hat, wissen wir nicht.

Priska und Aquila, Andronikus und Junia und die anderen Frauen und Männer sind die ersten Jesus-Messias-Anhänger in Rom, die uns namentlich bekannt sind. Was können wir heute für die Gestaltung von Gemeinden und kirchlichen Leitungsämtern von der bunten Vielfalt von Frauen und Männern, Alleinstehenden und Ehepaaren, in der Frühzeit des Christentums lernen?

Detlef Hecking/Peter Zürn, Bibelpastorale Arbeitsstelle des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks

Mehr erfahren Sie in der neuen Ausgabe der Zeitschrift Bibel heute zum Thema Jüngerinnen und Jünger Jesu. Sie erscheint im September und ist erhältlich beim Schweizerischen Katholischen Bibelwerk, Bederstr. 76, 8002 Zürich, 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch oder über www.bibelwerk.ch/shop Ein Heft kostet 11 Franken, mit einem Abo (4 Hefte pro Jahr) stärken Sie als Mitglied das Bibelwerk, den Verein für biblisch interessierte Frauen und Männer. Bibel heute vermittelt die Bibel aktuell und fundiert einem breiten, auch nichtwissenschaftlichen Publikum.

14 • schöpfungszeit

angelus 35–36/2013

Libellen auf einer Wasserpflanze in einem Teich.

Tropfen, Pfützen, Gurgelbäche – Lebensraum Gewässer «Es wimmle von lebendigen Wesen» gebietet Gott im ersten Schöpfungsbericht (Gen 1,22) und erschafft die Wasserlebewesen. Es ist sein Wille, das Wasser zum Lebensraum für eine Vielzahl von Tierund Pflanzenarten zu machen. Pfützen, Tümpel, Teiche, Bäche, Flüsse und Seen bieten Lebensraum für das gottgewollte Gewimmel von der Quelle bis in den Ozean. Die Vielfalt des Lebens in den Gewässern der Schweiz ist heute aber bedroht.

Mit den vom Paradies ausgehenden Wasserströmen (Gen 2,10–14) und dem Wasserstrom, der vom Thron Gottes in der Offenbarung des Johannes ausgeht (Off b 22), stehen Gewässer am Anfang und am Ende der Bibel.

Die Wasserströme, die von Gott ausgehen, schaffen Leben. «Der Süsswasserf luss steht für intakte Natur, die Mensch und Tier Leben ermöglicht. Wichtiger noch ist aber die Anspielung auf das intakte Verhältnis zu Gott», meint die katholische Theologin Moni Egger. In der Tempelvision des Propheten Ezechiel (Ez 47) f liesst der Fluss aus dem Tempel und ist dadurch auf Gott zurückbezogen: «Gottes Weisheit und Weisungen werden vom Tempel aus in die Welt gebracht und bringen Leben.» Ein wesentlicher Bestandteil

dieser Weisungen ist Gottes Auftrag an die Menschen, für das Wohlergehen des Lebens auf der Erde mitzusorgen (Gen 1,28; 2,15).

Wasser: christliche Symbole Viele Jesu-Gleichnisse und andere neutestamentliche Erzählungen sind von der Seenlandschaft Galiläas geprägt. Der Fisch ist dadurch zu einem urchristlichen Zeichen geworden. Und in der Taufe Jesu im Jordan liegt der Ursprung der christlichen Tauftradition.

Lebendige Gewässer und deren symbolische Bedeutung sind für die christliche Tradition darum zentral. Gewässer zu erhalten, in denen sich Tiere und Pf lanzen fortpf lanzen können, ist eine Aufgabe, die wir im Rahmen des Auftrags zur Bewahrung der Schöpfung wahrnehmen müssen. Lebendige Gewässer sind aber auch eine Voraussetzung für die langfristige Tragfähigkeit der christlichen Symbole. Die Gewässer zu erhalten liegt also im ureigenen Interesse von uns Christinnen und Christen.

Flüsse brauchen Raum In vielen Schweizer Gewässern sind die Fischbestände bedroht. Verschiedene Faktoren wie Wanderbarrieren, das veränderte Abf lussregime bei Wasserkraftwerken, Be-

gradigungen, Kanalisierungen, das Eindolen der Fliessgewässer sowie die Gewässerverschmutzung sind dafür verantwortlich.

Wertvolle Lebens- und Fortpf lanzungsräume für Fische sind durch menschliche Eingriffe verloren gegangen. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts hat zudem die Auenf läche an den Schweizer Flüssen um 90 Prozent abgenommen. Gefährdet sind dadurch neben den Fischen auch andere Tiere und Pflanzen.

Dank des neuen Gewässerschutzgesetzes geben viele Kantone heute Gegensteuer. Das Gesetz hat die Grundlagen für eine gezielte Revitalisierung der biologisch verarmten Gewässerlandschaften geschaffen.

Um die natürliche Dynamik im Übergangsbereich von Land und Wasser zuzulassen, brauchen Gewässer Raum. Die eingezwängten Fliessgewässer sollen mehr Platz erhalten. Auch die negativen Auswirkungen der Wasserkraftwerke sollen entschärft werden.

Denn das An- und Abschalten der Turbinen verursacht in den betroffenen Fliessgewässern starke Schwankungen in der Wassserführung (Schwall und Sunk). Durch den Schwallbetrieb können Wasserlebewesen weggeschwemmt werden, während sie beim unnatürlich raschen Rückgang des Wasserstandes (Sunk) stranden. Ausgleichsbecken sollen als

angelus 35–36/2013

schöpfungszeit • 15

Fortsetzung Seite 14 Puffer dienen und das turbinierte Wasser dosiert an die Fliessgewässer abgeben. Für die Renaturierung der Gewässer stellt der Bund langfristig vierzig Millionen Franken pro Jahr zur Verfügung.

Neuer Druck auf die Gewässer ist aber den letzten Jahren durch die Energiewende und die Absicht entstanden, die Wasserkraft zur Elektrizitätsproduktion maximal auszuschöpfen. Es gibt Bestrebungen auch die letzten noch frei f liessende Bach- und Flussläufe zu fassen und die Restwasserbestimmungen in Frage zu stellen.

Konfliktmanagement Nur eine umfassende Betrachtungsweise kann hier eine Lösung bieten. Das sogenannte «integrierte Wassermanagement» will Zielkonf likte zwischen verschiedenen Ansprüchen in Übereinstimmung bringen.

So zeigt eine gesamtschweizerische Betrachtung zur Bewilligung von Kleinkraftwerken beispielsweise, dass bei einem starken Ausbau dieser Art der Stromerzeugung weniger als ein Prozent unseres Strombedarfs gedeckt werden könnte, aber zahlreiche Fliessgewässer beeinträchtigt würden. Die Umweltverbände fordern daher zur Recht parallel zur Nutzungsplanung für den Ausbau der erneuerbaren Energien eine umfassende Schutzplanung. Zudem ist darauf zu achten, dass nicht der Zubau der erneuerbaren Energien die Hauptlast für die Energiewende leisten muss, sondern die effizientere Nutzung der vorhandenen Energie und möglicherweise auch der Verzicht auf bestimmte Nutzungen.

Bescheidenheit lernen Die Ansprüche von uns Menschen dürfen nicht das Mass aller Dinge sein. Denn in und an den Gewässern leben mehr als die Hälfte der nachgewiesenen Tierarten der Schweiz.

Laien können sich kaum eine Vorstellung von dieser Vielfalt machen. Schon nur 65 Fischarten werden in der Fischereiverordnung des Bundes aufgeführt. Dazu kommen 21 Amphibienarten (Frösche, Kröten, Unken und Molche) sowie unzählige faszinierende Insektenarten wie Libellen, Eintagsfliegen, Köcherfliegen usw. Welche Anmassung, dass eine einzige Art – der Mensch – ihre Interessen gegen alle anderen durchsetzen will! Da sei Gott vor, der die Vielfalt des Lebens geschaffen hat und sich an ihr freut. Die Fülle des Lebens ( Joh 10,10) wird es für den Menschen nur geben, wenn er die Vielfalt des nichtmenschlichen Lebens respektiert und bewahrt. Es ist an uns, diese Vielfalt immer wieder neu zu entdecken und lieben zu lernen und dadurch als Menschen bescheidener zu werden.

Kurt Zaugg-Ott

Nebenrinnsal zur Sarine bei Château-d’Oex.

Fotos: Claudia Baumberger

Schöpfungszeit Lebensräume Mit dem Lebensraum Gewässer führt die oeku die Themenreihe zu den Lebensräumen weiter, die sie 2011 mit dem Wald begonnen und 2012 mit dem Kulturland fortgesetzt hat.

Weitere vorgesehene Lebensräume sind das Siedlungsgebiet (2014) und die Berge (2015).

Zusammen mit der Dritten Europäischen Ökumenischen Versammlung von Sibiu (2007) empfehlen die Schweizer Kirchen den Pfarreien und Kirchgemeinden, die Zeit zwischen dem 1. September und dem 4. Oktober jeweils dem Gebet für den Schutz der Schöpfung und die Förderung eines nachhaltigen Lebensstils zu widmen.

Dem Verein «oeku Kirche und Umwelt» gehören rund 600 Kirchgemeinden, kirchliche Organisationen und Einzelpersonen als Mitglieder an. Gegründet wurde oeku im Jahr 1986. Der Verein ist von der Schweizer Bischofskonferenz und dem Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund als Beratungsorgan für ökologische Fragen anerkannt.

Hinweis: www.oeku.ch

16 • regionalstellen

angelus 35–36/2013

Fachstelle Religionspädagogik

Was Kinder und Eltern über den ­Religionsunterricht erhalten

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Über den Religionsunterricht (RU) wird seit einiger Zeit viel nachgedacht und geschrieben.

Ist der RU nur Sache der Kirchen? Was hat der Staat mit dem RU zu tun? Soll dieser konfessionell sein, konfessionell kooperierend oder interreligiös? Ist es nur Religionskunde oder beinhaltet er mehr? Ist er für alle Schülerinnen und Schüler obligatorisch? In dieser schweizweit geführten Diskussion geht es grundsätzlich zuerst um die Kinder und Jugendlichen.

Warum ist für sie religiöse Begleitung und Bildung überhaupt wichtig? Vielleicht kann uns folgende Geschichte in dieser Frage weiterhelfen: «Ein alter Rabbi fragte einst seine Schüler wie man die Stunde bestimmt, in der die Nacht endet und der Tag beginnt. Ist es, wenn man von weitem einen Hund von einem Schaf unterscheiden kann? fragte einer der Schüler. Nein, sagte der Rabbi. Ist es, wenn man von weitem einen Dattel- von einem Feigenbaum unterscheiden kann? fragte ein anderer. Nein, sagte der Rabbi. Aber wann ist es dann? fragten die Schüler. Der Rabbi antwortete: Es wird Tag, wenn du in das Gesicht irgendeines Menschen blicken kannst und in ihm deinen Bruder oder deine Schwester erkennst. Bis dahin ist die Nacht noch bei uns».

Ich denke, sowohl die Kirchen wie religiöse Gemeinschaften und der Staat stehen in der Verantwortung, Kinder und Jugendliche in ihren wesentlichen Lebensfragen zu begleiten und sich mit ihnen auseinanderzusetzen. Geht es doch darum unseren jungen Menschen ein Ansehen, ein Gesicht – ihr Gesicht zu geben, damit sie selber Verantwortung für sich und die Gemeinschaft nehmen können. Ein Grundanliegen menschlichen Seins, das sich aus der biblischen Botschaft über das Reich Gottes ableitet. Im Glauben daran, dass dieser Gott mit uns befreiend – nie einengend – in und

Im Religionsunterricht sollen die Kinder erfahren: Ich bin von Menschen und Gott angenommen und geliebt – so wie ich bin.

Foto: Klaus Herzog

durch uns wirkt und an diesem Reich arbeitet, wo Menschen aller Kulturen und Religionen einander als Bruder und Schwester begegnen können.

Diese Grundbotschaft macht sich der Religionsunterricht der Kirchen und der staatlichen Schulen zu eigen und unterstützt Eltern und Bezugspersonen in ihrem erzieherischen Begleiten und Mittragen.

Wenn jetzt die Katechetinnen und Katecheten in den Pfarreizentren den kirchlichen RU wieder aufnehmen, sind sie diesem hohen Ideal verpflichtet. Kinder und Jugendliche finden hier einen Ort, wo sie erfahren: Ich bin von Menschen und Gott angenommen und geliebt – so wie ich bin.

In einer guten Atmosphäre der Offenheit, der Toleranz und der gegenseitigen Achtung werden die Kinder und Jugendlichen in allen Stufen und Klassen –– über ihr Leben und Gott nachdenken und den Glauben vertiefen –– Momente von Betroffenheit wie Freude und Trauer miteinander teilen –– biblische Geschichten hören und in ihnen Kraft und Lebenssinn finden –– sich auf die Feiern des Lebens, sprich Sakramente vorbereiten –– über seine Fragen, Ängste und Sehnsüchte sprechen –– sich auch in der Gemeinschaft der Kirche erleben –– fremden Kulturen und Religionen begegnen –– und erleben, dass es glücklich machen kann, anderen etwas Gutes zu tun.

Das Team der Fachstelle Religionspädagogik wünscht allen Kindern, Jugendlichen, Eltern und Katechetinnen und Katecheten gutes Gelingen und viel Freude mit dem Religionsunterricht.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

angelus 35–36/2013

• 17

Samedi 31 août et dimanche 1er septembre 2013 / 22e dimanche ordinaire Samedi 31 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 1er septembre 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry Offrandes: Faculté de théologie de Lucerne Mardi 3 septembre 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 4 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 5 septembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 6 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte), messe puis exposition du Saint-Sacrement de 09.30 à 11.00 et de 15.00 à 16.00.

Samedi 7 et dimanche 8 septembre 2013 / 23e dimanche ordinaire Samedi 7 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 8 septembre 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue 10.00 Ste-Marie Offrandes: Servant(e)s de messe (voyage-pèlerinage à Rome tous les 5 ans avec un budget d’env.

Fr. 20 000.–. Merci d’avance de les aider à remplir leur cagnotte).

Mardi 10 septembre 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 11 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 12 septembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) Attention! Changement de date pour l’assemblée de paroisse d’automne!

Merci de prendre note du changement de date de la prochaine assemblée de paroisse.

Au lieu du 20 novembre, cette séance aura lieu mercredi 4 décembre à 20.00 à Christ-Roi.

Remplacement de l’équipe pastorale durant la session des agents pastoraux à Sancey L’abbé Thaddée sera là du 2 au 8 septembre.

Tél. 079 934 16 28.

Rappel: messes radio… et Edith Piaf Les messes des dimanches 29 septembre et 6 octobre seront radiodiffusées depuis l’église du Christ-Roi. Lors de la célébration du 29 septembre, un hommage sera fait à la chanteuse française Edith Piaf, disparue voici 50 ans. Cette messe nous permettra de méditer l’Evangile à travers la vie tumultueuse de l’artiste. Plus d’informations suivront.

Nouvelle salle paroissiale de Ste-Marie Jusqu’au 30 août, notre salle paroissiale pouvait encore être utilisée. Les travaux de rénovation vont à présent débuter et durer probablement jusqu’à mi-décembre.

Catéchèse: Confirmation, oui ou non?

Pour permettre un choix et réfléchir aux différents enjeux, une soirée pour parents et jeunes vous est proposée jeudi 12 septembre de 19.15 à 20.45 au centre paroissial du Christ-Roi. Heureuse sortie à nos aînés le 11 septembre!

Les aînés de la Communauté francophone de la paroisse partiront sur les pas de saint Nicolas de Flüe le mercredi 11 septembre.

Nous leur souhaitons une très belle journée!

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 35–36/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 30.8.–12.9.2013 XXII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 31 agosto 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 1 settembre 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria XXIII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 7 settembre 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 8 settembre 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (Esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Iscrizione all’anno catechistico 2013/14 Cari genitori, v’invitiamo, come ogni anno, dopo aver ricevuto la lettera con il tagliando d’iscrizione 2013/2014 a consegnarlo in Missione.

Potete lasciarlo nella buca delle lettere della Missione o spedirlo via posta, fax, email ai numeri/indirizzi indicati sopra e sotto entro sabato 7 settembre 2013.

Per eventuali problemi o chiarimenti, Daniel è a disposizione da metà agosto tutti i mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 16:00 alle ore 18:00 in Missione o al numero telefonico 032 328 15 61.

Vi ricordiamo anche che i vostri/e figli/e iscritti

• 18

dal 2° all’8° anno, parteciperanno ad incontri di 1 ora e mezza, 2 volte al mese secondo un calendario.

Inoltre, da mercoledì 18 settembre 2013, troverete, come ogni anno, i gruppi di catechismo per classe affissi sulla vetrata della Missione. Vogliate gentilmente controllare quando vostro/a figlio/a avrà l’incontro di catechismo.

Infine sappiate che il catechismo inizierà con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’8° anno) ed i catechisti: sabato 21 settembre 2013 dalle ore 10:00 alle ore 11:30 nella Missione Cattolica Italiana.

–– ore 12:30, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei progetti missionari; –– dalle ore 12:00 in poi, ricca Tombola e animazioni varie allieteranno il pomeriggio.

Per coloro che non hanno un mezzo per spostarsi, organizziamo un servizio trasporto fino a Plagne (partenze davanti alla Missione ore 8:45 e ore 10:15; partenze da Plagne ore 14:30). Vogliate gentilmente annunciarvi al segretariato della Missione.

Nell’attesa di rivedervi tutti, vi auguriamo una buona ripresa e vi salutiamo cordialmente nel Signore.

Biel/Bienne, luglio 2013 don Antonio Ruggiero, missionario Daniel Lattanzi, anim. pastorale

Vita della comunità 30.8–12.9.2013 • Martedì 3 settembre: –– ore 14:00–18:00, permanenza del Patronato INAS-CISL in Missione (1° piano).

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio negli anni 20142015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio.

Il primo incontro si terrà il 22 settembre di quest’anno, alle ore 15:00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Le coppie saranno accompagnate dal mi­ sisonario e, di volta in volta, da: un medico, un avvocato, gli psicologi, ecc. e coadiuvati da 2 coppie animatrici, e aiutate a riflettere sul valore del matrimonio, il significato della maternità e della paternità responsabile, la comunicazione all’interno della coppia, la spiritualità del matrimonio. Tutti gli interessati sono pregati di annunciarsi presso la Missione Cattolica Italiana di Biel/Bienne.

INIZIO ANNO PASTORALE 2013 E FESTA DELLE FAMIGLIE

• Mercoledì 4 settembre, ore 19:30-21:00, prove del «Coro don Giuseppe».

• Giovedì 5 settembre, ore 14:00-17:00, visita agli ammalati.

• Mercoledì 11 settembre: ore 19:15–20:15, catechesi in preparazione al Battesimo; –– ore 19:30 –21:00, prove del «Coro don Giuseppe».

• Giovedì 12 settembre: –– Gita annuale della Terza Età; –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati.

Solidarietà della Missione Le questue raccolte durante le S. Messe dal 1 al 23 giugno 2013 hanno avuto le seguenti destinazioni: • 01/02 giugno, Frs. 329.75 per bisognosi della MCI. • 08/09 giugno, Frs. 268.50 per bisognosi della MCI. • 15/16 giugno, Frs. 304.55 per bisognosi della MCI. • 22/23 giugno, Frs. 236.40 per Diocesi, rifugiati della Croce Rossa.

Ringraziamo di cuore tutti i parrocchiani e le parrocchiane che hanno contribuito a questi segni di carità e solidarietà.

Domenica 15 settembre 2013, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde) con il programma seguente: –– ore 10:00, accoglienza –– ore 11:00, celebrazione della S. Messa animata dal coro «don Giuseppe»;

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Durante los meses de julio y agosto se suspenden las misas.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés. El sábado día 14 de septiembre, a las 11h00,dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. ¡Atención, plazas limitadas!

• Cursos de alemán. El viernes día 13 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. ¡Atención, plazas limitadas!

• Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 14 de septiembre.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

Desde enero de 2013, se viene exigiendo un certificado de confirmación para ser padrino de bautizo y a partir de septiembre también para casarse.

Las personas mayores que estén sin confirmar y quieran hacerlo que se inscriban en la Misión. Habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales.

• Peregrinación 2013: Este año será el domingo 22 de septiembre. Saldremos a las 9h00, el autocar nos espera delante del Palacio de Congresos. El regreso está previsto sobre las 19h00 como muy tarde. Iremos a Romont (cantón de Fribourg). Visitaremos el pueblo, que es muy bonito, celebraremos la misa en la Iglesia de la Asunción, que es preciosa, comeremos en el patio del castillo y por la tarde visitaremos también, como no, el «MUSÉE SUISSE DU VITRAIL» (visita guiada).

Todos aquellos que deseéis venir, debéis inscribiros en la Misión. Tenéis tiempo hasta 14 de septiembre. Recordad que viajaremos en autocar y que dependiendo del número de personas que se inscriban, las plazas pueden estar limitadas. Por ello conviene que os inscribáis cuanto antes.

Escuela Latinoamericana, Biel/Bienne Objetivos Ofrecer un espacio educativo para: • Apoyar el aprendizaje y uso del castellano.

• Fomentar la cultura latinoamericana.

• Promover el desarrollo integral del niño a través de experiencias educativas que fortalezcan su identidad cultural.

• Cultivar competencias interculturales que fomenten una posición abierta ante la diversidad lingüística y cultural.

• Los cursos no incluyen la transmisión de doctrinas religiosas ni de ideologías políticas.

angelus 35–36/2013

• 19

el «Programa de Vacaciones para Mayores» para facilitar el reencuentro con la sociedad española.

BENEFICIARIOS: Los ciudadanos españoles residentes en Suiza que, en el momento de presentar la solicitud, sean: • Pensionistas de jubilación, con 65 años cumplidos o más.

• Pensionistas de invalidez, viudedad o prejubilación, con 60 años cumplidos o más.

• Los cónyuges que convivan con los beneficiarios o quienes no estando casados, convivan como tales y lo puedan acreditar.

• Hijos con un grado de minusvalía igual o superior al 45 % y que viajen con los padres.

• Lupita Netthoevel Tel. 032 505 20 43

DOCUMENTACIÓN: • Solicitud del viaje, cumplimentada y firmada.

• Fotocopia del pasaporte o DNI español y del Permiso de Residencia (Permiso B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge.

• Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio o convivencia.

• Acreditación de ser pensionista de invalidez, viudedad o jubilación anticipada con más de 60 años cumplidos.

• Andrea Casallas Tel. 032 534 11 06

DESTINOS: Los turnos se iniciarán a partir del mes de febrero de 2014 a:

• www.escuela-latinoamericana-biel.ch

• 15 días en un lugar de playa en Cataluña (504 frs.)

• 8 días en un lugar de playa de las Islas Canarias (463 frs.)

• 15 días en las Islas Canarias (estancia combinada en dos islas) (745 frs.)

Contactos para inscripciones: • Gabriela de Vries Tel. 032 534 58 84

PLAZO: Las solicitudes deberán enviarse antes del 12 DE OCTUBRE DE 2013 a la dirección que se facilita a continuación:

Noticias sociales Desde la Consejería de Trabajo nos llega esta información, que transcribimos aquí por ser de gran interés para algunas personas de nuestra comunidad.

PROGRAMA DE VACACIONES PARA MAYORES TEMPORADA 2013 / 2014 El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), pone a disposición de las personas mayores españolas residentes en Suiza

CONSEJERÍA DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL Postfach 246 – 3000 Berna 6 Tel: 031 357 22 58 y 031 357 22 59 Fax: 031 357 22 51 e-mail: conslab.suiza@meyss.es

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

31. August /1. September 2013 22. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunion­ feier in der Krypta Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die theologische Fakultät Luzern Dienstag, 3. September 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 5. September 2013 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 7. /8. September 2013 23. Sonntag im Jahreskreis Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit dem Kirchenchor Burgdorf 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für den Verein «OEKU», Kirche und Umwelt Dienstag, 10. September 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Frauengruppe St. Maria Donnerstag, 5. September: Tag im Jugend haus in Les Présd ’Orvin. Abfahrt Bus (Bahnhofstr.): 8.55 Uhr oder 12.50 Uhr, Rückfahrt: 16.21 Uhr oder 17.26 Uhr. Bitte etwas zum Bräteln mitbringen, der Rest wird vorbereitet.

Kolping-Familie Donnerstag, 5. September, 14.00 Uhr: geführte Besichtigung der Landi Dotzigen.

Mit Anmeldung.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 5. September, von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

Einweihung Jugendhaus am Zionsweg 8 Herzliche Einladung an Klein und Gross, Jung und Alt! Jubla-Kinderprogramm, Hausund WG-Führungen, Festwirtschaft, Vernissage Ausstellung «Sein und Haben» …

Samstag, 7. September, ab 14.00 Uhr. Einsegnung Jugendhaus und Sonntagsbrunch: 8. September, 11.00 Uhr. Der Kirchenchor Burgdorf zu Gast Am Sonntag, 8. September, ist der Kirchenchor Burgdorf bei uns zu Gast. Der Chor kombiniert seinen Ausf lug mit einem Besuch bei Jean-Marc Chanton, der in Burgdorf während neun Jahren Pfarrer war. Wir heissen die Gäste herzlich bei uns willkommen und freuen uns auf ihre Musik.

angelus 35–36/2013

• 20

Ausflug der Seniorinnen und Senioren Wir freuen uns auf unseren Ausflug in den Ranft. Miteinander werden wir auf den Wegen von Bruder Klaus wandeln. Ein Höhepunkt wird der gemeinsame Gottesdienst aller Bieler deutsch- und französischsprachigen Pfarreien in Sachseln sein.

Wir reisen am Mittwoch, 11. September um 8.00 Uhr ab und sind ca. 18.15 Uhr wieder zurück (Busterminal Walserplatz, hinter dem Bahnhof ). Die Fahrt führt uns über Sursee (Kaffeepause) nach Sachseln. Nach dem Gottesdienst, Mittagessen im Flüeli-Ranft. Rückfahrt via Sachseln – Brünig – Interlaken – Gunten.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 12. September, 14.30 Uhr Eucharistiefeier, anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Neue Ministranten Unsere Gruppe der Ministrantinnen und Ministranten darf sich über Nachwuchs freuen.

Und wir freuen uns mit ihr! Dass aus der kleinen Gruppe der Erstkommunionkinder vier Knaben neu in den Ministrantendienst treten, ist ein Geschenk Gottes. Wir heissen sie herzlich willkommen. Es sind: Christen-Keith Akpalo Sedokoun, Richard Müller, Kenneth Odionye und Tobias Ozvalda. Wir freuen uns auf eure Einsätze und wünschen euch Gottes Segen im Amt.

Kinderfeier «Jona geht nicht gern nach Ninive»

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 8. September.

Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Die Minigruppe freut sich auf die Neuen

Hinweise Kirchenchorproben Wiederaufnahme der Proben um 20.00 im Pfarrsaal: 6. August.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

Für Kinder von 3–8 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti ... mit anschliessendem Zvieri. Mittwoch, 11. September, 16.30 Uhr im Josefsaal (links von der Kirche). Herzlich laden ein: Rita Gruber, Katrine Jung, Katechetinnen

Danke Nach jahrelangem Einsatz tritt Florian Heiland von seinem Amt als Ministrant zurück.

Lieber Florian, wir werden den jungen Mann vorne in der Kirche vermissen! Wir danken dir für alle deine Einsätze und hoffen, dass du auch weiterhin in unserer Kirche Verantwortung übernehmen und deine Talente einbringen kannst.

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 35–36/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Wandel der Zeit

Liebe Pfarreiangehörige, liebe Mitchristen, Liebe Leserinnen und liebe Leser von unserer Angelusseite Wir alle sind dem Wandel der Zeit unterworfen.

Eine Frau drückte mir ein Gedicht, mit oben genanntem Titel, in die Hand und ich gebe es weiter.

Sie sagte: «Auf Urlaubsreisen war ich einst bedacht, stets einzupacken was mich glücklich macht.

Ein Lippenstift, den Lidschatten, die Puderdose. Und Düfte nach Lavendel und nach Rose.

Auch Cremetöpfchen für den Tag und für die Nacht. Ganz einfach alles, was mich glücklich macht.

Dazu die Kleider, luftig, leicht und bunt. Tief ausgeschnitten, mal spitz, mal rund.

Und seidene Hemden für die Nacht. Ganz einfach alles, was mich glücklich macht.

Heut sieht mein Kofferinhalt anders aus. Die Schönheitsmittel lass ich jetzt zu Haus.

Nicht Brauenstift, nicht die Puderdose, Nein: eine wollne Unterhose.

Arthrosesalbe, Franzbranntwein pack ich jetzt in den Koffer ein. Und Kniewärmer für Tag und Nacht. Ganz einfach alles, was mich glücklich macht.

Dazu Tabletten, Tropfen, Rheumamittel, und gegen Kälte warme Kittel. Ein Döschen fürs Gebiss bei Nacht. Ganz einfach alles, was mich glücklich macht.

Auch Gummistrümpfe, Kukident und Augensalbe wenn’s mal brennt. Die Wärmeflasche fürs Bett bei Nacht. Ganz einfach alles, was mich glücklich macht.

So hab in vielen Lebensjahren ich einen Wandel nun erfahren. Doch heut noch bin ich steht’s bedacht, nur einzupacken was mich glücklich macht.»

Was ist der Mensch? Was macht den Menschen glücklich? Was packen Sie in Ihren Koffer ein?

Schöne und angenehme Wandel der Zeit wünscht Ihnen Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i.

Krankenbesuche Liebe Pfarreiangehörige

Man lernt manches in Zeiten der Krankheit. Wenn man krank ist, ist man auf die anderen angewiesen. So schnell erlebt man die Grenzen der eigenen Kraft und Bewegungsfreiheit. Solche Grenzerfahrungen können belasten und entmutigen. Sie können aber auch den Blick für die tatsächlichen Gegebenheiten klären. Die Wertmassstäbe können sich wandeln: Was vorher wichtig war, verliert an Bedeutung; und was vorher weniger wichtig war, gewinnt an Wert.

Wenn Sie altersbedingt oder infolge Krankheit dem Gottesdienst fernbleiben müssen, bringe ich Ihnen gerne die Kommunion oder komme nach Vereinbarung zu Besuch.

Geben Sie mir ein Zeichen. Telefonisch oder kommen Sie zu einem Kaffee vorbei!

Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i

• 21

22. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 1. September 2013 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Opfer: Theologische Fakultät Luzern Donnerstag, 5. September 2013 10.30 Eucharistiefeier im Schlössli

23. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 8. September 2013 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Verein oeku «Kirche u. Umwelt» Donnerstag, 12. September 2013 08.15 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana

24. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 15. September 2013 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag 10.00 Städt. ökumenischer Gottesdienst Den Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag feiern wir am Sonntag, 15. September 2013, der uns alle zur Besinnung einlädt. Der gemeinsame Gottesdienst findet in der Stadtkirche statt. Motto: «... wie die Schafe ohne Hirten!» Die Flyer liegen in unseren Kirchen auf. Wir freuen uns, wenn Sie auch dabei sind.

Weiterbildung unserer Seelsorger Jedes Jahr werden die Seelsorger zu einer obligatorischen Weiterbildung eingeladen. Dieses Jahr findet sie vom 18. bis 20. September 2013 unter dem Thema «50 Jahre – Das zweite Vaticanum» im Bildungshaus «Matutina Stella» in Hertenstein statt. Deswegen fällt der Donnerstagsgottesdienst in unserer Pfarrei aus. Wir wünschen den Seelsorgern guten Impuls für ihre seelsorgerische Tätigkeit.

Voranzeige «Ein Stück im Alltag», Sieben Schritte zu mehr Lebendigkeit. Unter diesem Titel wird Pierre Stutz, auf die Einladung von unseren Pfarreien und der Bildungsstelle, den Vortrag am 24. Oktober 2013 um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König halten.

Pierre Stutz ist Theologe, spiritueller Begleiter, Autor vieler erfolgreicher Bücher zu einer Spiritualität im Alltag. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum zum Voraus!

Unser Jubilar im September 2013 Herr Eugen Hess feiert seinen 90. Geburtstag. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen ihm alles Gute, Gesundheit und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

Kleinkinderfeier im Pfarreizentrum Christ-König am Mittwoch, 18. September 2013, um 16.30 Uhr. (Nähere Angaben siehe Flyer im Schriftenstand.)

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.seeberger@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).

Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 35–36/2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 1. – 7. September 2013 Sonntag, 1. September 22. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche mit Taufe von Olivia Aguillon und Verabschiedung von Brigitte Horvath.

Kollekte für Theologische Fakultät Luzern Mittwoch, 4. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunion­ feier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Donnerstag, 5. September KOLPINGFAMILIE BIEL Kolpingfamilie Biel Besichtigung der Landi Dotzigen, Dauer der Führung ca. 2½ Std. Treffpunkt: 13.10 Uhr vor dem Bahnhof SBB Biel oder für Alleinreisende 13.45 Uhr Landi Dotzigen Haupteingang.

Anmeldung bis 31. August an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53.

Samstag, 7. September 10.00 RU 3. Klasse Eltern-Kind-Ausflug in den Ranft

Woche vom 8. – 14. September 2013 Sonntag, 8. September 23. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Erntedankgottesdienst mit Taufe von Ariel Obrecht und Agapefeier in der Kirche unter Mitgestaltung der 2. Klasse Kollekte für Verein oeku Kirche und Umwelt Mittwoch, 11. September 9.00 KEIN Gottesdienst, Seniorenausflug

Hinweis zum Erntedankgottesdienst

Am Freitag, den 13. September bleibt das Sekretariat ausnahmsweise wegen Personalausflugs am Nachmittag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis!

Vorankündigung

Donnerstag, 26. September Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE Wanderung von La Neuveville bis Erlach (ca. 10 km, etwas auf und ab / 3 Std.) Stöcke mitnehmen Treffpunkt: 9.30 Uhr Bahnhof SBB Biel

Am 3. August durften wir Arsema Okubamariam sowie Abel Okubazgi und am 4. August Aaron Pandolfino durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

«Tropfen, Pfützen, Gurgelbäche» Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen, …) für den Gottesdienst mit.

Ihre Gaben werden danach der Gassenküche gespendet.

Veranstaltungen der Woche

Programm Sonntag 11.00–14.00 Uhr Einsegnung Jugendhaus und Sonntagsbrunch, Slackline und Trampolin, Stabübergabe der Leitung Fachstelle Jugend von Andreas Hugentobler an ­Philipp Christen.

Donnerstag, 12. September 14.30 Uhr Seniorinnen und Senioren Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50

Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr

Hinweis

Taufe

Samstag, 7. und Sonntag 8. September Einweihung Jugendhaus Zionsweg 8 und Stabübergabe an den neuen Jugendarbeiter Philipp Christen Programm Samstag Ab 14.00 Uhr Slackline und Trampolin 14.00–17.00 Uhr Kinderprogramm m i t We t t b e we r b und Hausführungen 15.00–17.00 Uhr Breakdance-Workshop 15.00–21.00 Uhr Festwirtschaft und Sirupbar 17.00–21.00 Uhr offene Bühne für Bands, Tanzgruppen, Kleinkunst Ab 17.00 Uhr Vernissage Ausstellung «Sein und Haben»

Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus

• 22

Dienstag, 10. September Frauentreff Bruder Klaus Biel 14.30 Uhr «Lebensfreude tanzen» im grossen Saal Mittwoch, 11. September

Seniorenausflug in den Ranft Abreise: 8.00 Uhr Busterminal Biel Rückkehr: 18.15 Uhr Busterminal Biel

Freitag, 13. September

19.30–20.00 Uhr Taizé-Abendgebet in der Kirche Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende

Abschied von Brigitte Horvath und Andreas Hugentobler

Im September müssen wir gleich von zwei pastoralen Mitarbeitenden Abschied nehmen.

Brigitte Horvath beendet ihre Arbeit nach acht Jahren als Theologin und Pastoralassistentin in unserer Pfarrei. Wir schauen auf eine reiche gemeinsame Zeit zurück und danken Brigitte für ihren Einsatz in der Liturgie, der Oberstufe und Firmung, im Altersheim Cristal, für den Weltgebetstag und für die Aufbauarbeit des Café Bruder Klaus!

Liebe Brigitte, ein herzliches Vergelt’s Gott für deine Zeit bei uns! Wir wünschen dir und deiner Familie alles Gute auf eurem weiteren Weg. Schaut doch mal wieder auf einen Kaffee in unserem Café vorbei!

Andreas Hugentobler verlässt uns schon nach drei Jahren, die dafür umso intensiver waren. In dieser Zeit hat er seine Ausbildung als Pastoralassistent in unserer Pfarrei absolviert und eine gesamtstädtische Oberstufenkatechese und Jugendarbeit für alle drei Bieler Pfarreien auf die Beine gestellt!

Gemeinsam mit den Pfarreien hat er den Oberstufenunterricht mit Blick auf eine zukünftige Firmung ab 17 erneuert. Das Jugendhaus am Zionsweg, das am 8. September eingeweiht wird, ist das Gesicht der neuen kirchlichen Bieler Jugendarbeit.

Lieber Andreas, es zieht dich und deine Frau weiter in einen Einsatz mit der Bethlehemmission Immensee nach Südamerika. Da der Einsatz erst nächstes Jahr beginnt, wirst du uns bis Jahresende noch aushelfend erhalten bleiben. Ganz herzlichen Dank für deine dynamische engagierte Aufbauarbeit für unsere Jugend!

Seelsorgeteam Bruder Klaus

BIEL

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

Sonntag, 1. September 2013 – 22. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier!

Sonntag, 8. September 2013 – 23. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Sonntag, 15. September 2013 – Bettag/Erntedank Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30

23

Vierwochenkurs 26.08.–20.09.2013 Die hauptamtlichen Seelsorger der deutschsprachigen Bistümer müssen alle 10 Jahre zu einem 4-wöchigen Weiterbildungskurs. Dies trifft dieses Jahr auch mich. Deshalb bin ich in der obengenannten Zeit jeweils von Montag bis Freitag abwesend. In dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus in Biel (032 366 65 99).

Zu den Gottesdiensten an den Wochenenden bin ich da (ausser am 1. September – siehe links oben). Ich danke für Ihr Verständnis.

Pfr. Stephan Schmitt

Sonntag, 22. September 2013 – 25. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09:00 Lengnau: 10:30 *Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!!!

Werktagsgottesdienste vom 2. bis 13. September Mo 2.09., 19.00 Uhr Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 4.09., 8.30 Uhr Eucharistiefeier in Pieterlen mit Pfr. Meier Mo 9.09., 19.00 Uhr Rosenkranzgebet in Pieterlen

Mitteilungen Kollekten • Am 1. September für die Theologische Fakultät Luzern • Am 8. September für die Inländische Mission Gruppen und Treffpunkte Do 5.09., 20.00 Uhr Probe Martinssingers in Lengnau So 8.09., 15.00–19.00 Uhr Begegnungstag Eltern und Kinder alle Klassen im Waldhaus Meinisberg (siehe Kasten) Do 12.09., 19.00 Uhr Probe Martinssingers in Lengnau Wir gratulieren Am 31. August wird Ivo Moranduzzo vom Simon Gfellerweg 6 in Lengnau 70 Jahre alt.

Ebenfalls 70 Lebensjahre kann am 10. September Pia Sutter vom Fluhweg 3 in Pieterlen feiern. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Begegnungstag Religionsunterricht Bislang gab es am Beginn des Schuljahres für die Erstklässler und ihre Eltern einen Eltern-Kind-Tag. An diesem Tag haben wir insbesondere die Eltern über den Aufbau des Religionsunterrichtes bis zur 9.

Klasse informiert. Eigentlich wäre es aber schön, wenn sich alle Kinder und Eltern am Anfang des Schuljahres treffen würden – haben wir gedacht. Deshalb laden wir jetzt alle SchülerInnen bis zur 9. Klasse (Firmweg) und ihre Familien ein zu einem Begegnungsnachmittag mit Infos, Spiel und Spass und gemeinsamem Brätlen (bitte Fleisch usw. mitbringen). Und zwar am: Sonntag, 8. September von 15–19 Uhr im Waldhaus Meinisberg Wir freuen uns auf eine grosse Schar bei jedem Wetter.

Die KatechetInnen

Entwicklungsstand Pastoralraum Bielersee Nord-Ost (Bruder Klaus, Christ-König, St. Maria, St. Martin) Das Gebiet unseres zukünftigen Pastoralraumes ähnelt in seinen Umrissen dem Bielersee. Deswegen nenne ich ihn einfach mal «Bielersee Nord-Ost». Der Bielersee selbst sieht in diesem Gebilde aus wie die Petersinsel im richtigen See.

Sie sehen den Pastoralraum graublau hinterlegt. Es ist eine Region mit 16 politischen Gemeinden mit ungefähr 90 000 Einwohnern, einer Fläche von 87 Quadratkilometern und ca. 10 200 deutschsprachigen Katholiken (insgesamt rund 24 500).

Diese Menschen gehören zu vier Pfarreien (siehe oben) mit 5 Pfarreizentren (St. Martin hat 2) und diversen Fachstellen an der Murtenstrasse 48 in Biel. Im Pastoralraumgebiet leben Menschen aus ca. 85 Nationen. Die Mobilität aus und in die Region ist sehr hoch (50% der Arbeitsstellen der Region Biel sind von Auswärtigen besetzt und 50% der regionalen Berufstätigen arbeiten ausserhalb). Das soziale Engagement der Kirchen und kirchennaher Organisationen im freiwilligen und professionellen Bereich ist stark ausgeprägt. Es gibt aber auch infrastrukturelle Defizite, die wichtig sind: z. B. die fehlende Organisation der Palliativmedizin auf Spital- und Spitexebene. In der Pastoral ist die Arbeit und Lebensgestaltung mit Migranten sehr prägend. Aber auch die ökumenische Zusammenarbeit und die Arbeit mit Erwachsenen.

Aus all diesen Fakten heraus gilt es nun, Schwerpunkte und mittelfristige Ziele zu setzen, die Zusammenarbeit der Kirchgemeinden zu koordinieren, und Absprachen bezüglich der gemeinsamen pastoralen Arbeit und der personellen Notwendigkeiten und Konsequenzen zu treffen. Diese Arbeit wird uns in den nächsten Monaten beschäftigen, um schliesslich am 14. September 2014 mit Bischof Felix die Errichtung unseres Pastoralraumes feiern zu können.

Dabei ist wichtig, dass ein Pastoralraum nie ein starres Gebilde mit engen Vorschriften sein wird, sondern immer ein Rahmen, in dem wir uns bewegen, miteinander suchen, uns auch immer wieder verändern und – ganz wichtig – möglichst nahe bei den Menschen sind.

Stephan Schmitt, Pfr.

24 • kontakte /contacts

angelus 35–36/2013

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 37+38/2013 (14.9.-27.9): Freitag, 30.8.

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus

Fjodor Michailowitsch Dostojewskij (1821–1881), Autor

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Liebt die ganze Schöpfung – jedes Blatt und jeden Sonnenstrahl! Wenn ihr das tut, werden sich euch die Geheimnisse des Göttlichen offenbaren.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

35–36/2013 31.8.–13.9

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski (1821–1881), auteur

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Aimez toute la Création, chaque feuille et chaque rayon! De la sorte, les secrets du divin se révéleront à vous.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung